# Europos Sąjungos L 247/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.247.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 247 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. rugsėjo 21d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.247.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 247

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. rugsėjo 21d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 825/2010, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys | 1 |
| | * | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 826/2010, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 nuostatų dėl sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pardavimo | 44 |
| | | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 827/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 46 |
| | | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 828/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą | 48 |
| | | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 829/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas | 49 |
| | | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 830/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leidžiamą naudoti tam tikrų kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų tarifinę kvotą | 51 |
| | | 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 831/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 leidžiamą naudoti paukštienos tarifinę kvotą | 53 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/561/ES |
| | * | 2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas dėl nacionalinių nuostatų, susijusių su nitritų dėjimu į tam tikrus mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3301) | 55 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | | 2010/562/ES |
| | * | 2010 m. gegužės 17 d. CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2010 dėl CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos, CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto ir specialiųjų komitetų darbo tvarkos taisyklių priėmimo | 66 |
| | | 2010/563/ES |
| | * | 2010 m. gegužės 17 d. Jungtinės CARIFORUM ir es Tarybos, įsteigtos CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu, Sprendimas Nr. 2/2010 dėl ginčų sprendimo procedūrų taisyklių ir arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo | 76 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 825/2010, kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys

1

*

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 826/2010, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 nuostatų dėl sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pardavimo

44

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 827/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

46

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 828/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

48

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 829/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

49

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 830/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leidžiamą naudoti tam tikrų kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų tarifinę kvotą

51

2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 831/2010 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 leidžiamą naudoti paukštienos tarifinę kvotą

53

SPRENDIMAI

2010/561/ES

*

2010 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas dėl nacionalinių nuostatų, susijusių su nitritų dėjimu į tam tikrus mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3301)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3301)

55

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

2010/562/ES

*

2010 m. gegužės 17 d. CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2010 dėl CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos, CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto ir specialiųjų komitetų darbo tvarkos taisyklių priėmimo

66

2010/563/ES

*

2010 m. gegužės 17 d. Jungtinės CARIFORUM ir es Tarybos, įsteigtos CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu, Sprendimas Nr. 2/2010 dėl ginčų sprendimo procedūrų taisyklių ir arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo

76

| | | IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EB |
| | * | 2009 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 61/03 (ex NN 42/01), kurią Italija suteikė aviacijos pramonei
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

2010/564/EB

*

2009 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 61/03 (ex NN 42/01), kurią Italija suteikė aviacijos pramonei
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8097)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 825/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

kuriuo nustatomi Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 42 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (2), 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad turi būti nustatyti to reglamento 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys ir jos perdavimo Komisijai būdai. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų akreditavimo bei EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo taikymo taisykles (2), 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad turi būti nustatyti to reglamento 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma ir turinys ir jos perdavimo Komisijai būdai.

| (2) | Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys šiuo metu nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisijai teiktinos apskaitos informacijos, reikalingos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) sąskaitoms tikrinti ir tvirtinti, stebėjimo duomenims rinkti ir prognozėms rengti, forma ir turinys šiuo metu nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 884/2009 (3).

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 884/2009 priedai 2011 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 884/2009 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti apskaitos informacijos forma ir turinys tiems finansiniams metams. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 884/2009 priedai 2011 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 884/2009 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti apskaitos informacijos forma ir turinys tiems finansiniams metams.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 885/2006 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos apskaitos informacijos forma bei turinys ir jos perdavimo Komisijai būdai yra tokie, kaip nustatyta šio reglamento I priede (X lentelė), II priede (Techninės kompiuterinių bylų persiuntimo EŽŪOGF ir EŽŪFKP specifikacijos), III priede (Atmintinė) ir IV priede (EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra [F109]).

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 884/2009 panaikinamas 2010 m. spalio 16 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 16 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 171, 2006 6 23, p. 90.

2

(3)  OL L 254, 2009 9 26, p. 10.

3

---

I PRIEDAS

X LENTELĖ

2011 FINANSINIAI METAI

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

II PRIEDAS

Kompiuterinių bylų perdavimo į EŽŪGF ir EŽŪFKP nuo 2010 m. spalio 16 d. techninės specifikacijos

ĮVADAS

Šios techninės specifikacijos taikomos 2010 finansiniams metams, kurie prasidėjo 2009 m. spalio 16 d.

1.   Perdavimo terpė

Valstybės narės koordinavimo institucija kompiuterines bylas ir susijusius dokumentus Komisijai turi perduoti per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą. Komisija parems tiktai vieną STATEL ir (arba) eDAMIS sistemos įdiegimą kiekvienoje valstybėje narėje. Naujausią eDAMIS kliento informaciją ir daugiau informacijos apie STATEL ir (arba) eDAMIS sistemos naudojimą galima parsisiųsti iš žemės ūkio fondų interneto svetainės CIRCA.

2.   Kompiuterinės bylos struktūra

| 2.1. | Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai. Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo). |
| --- | --- |

2.1.

Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai. Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo).

| 2.2. | Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros. Jei laukeliuose nurodoma daugiau nei viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai. Būtina įsitikinti, ar nėra dvigubo skaičiavimo (1). |
| --- | --- |

2.2.

Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros. Jei laukeliuose nurodoma daugiau nei viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai. Būtina įsitikinti, ar nėra dvigubo skaičiavimo (1).

| 2.3. | Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą. Neleidžiama kurti atskirų bylų, susijusių su tomis pačiomis išmokomis (pavyzdžiui, ir prekiautojų, ir patikrinimų bylų arba ir pagrindinių, ir priemonių duomenų bylų). |
| --- | --- |

2.3.

Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą. Neleidžiama kurti atskirų bylų, susijusių su tomis pačiomis išmokomis (pavyzdžiui, ir prekiautojų, ir patikrinimų bylų arba ir pagrindinių, ir priemonių duomenų bylų).

| 2.4. | Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės:






  (1) | Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas. Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X lentelė“). Leidžiama naudoti tik šiame priede nurodytus laukelių pavadinimus. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės:

(1)

Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas. Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X lentelė“). Leidžiama naudoti tik šiame priede nurodytus laukelių pavadinimus.

| (2) | Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarką nurodo pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas. |
| --- | --- |

(2)

Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarką nurodo pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas.

| (3) | Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“). Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius. Duomenų eilutėse tušti laukai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („;;“) arba vienu kabliataškiu („;“) įrašo gale. |
| --- | --- |

(3)

Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“). Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius. Duomenų eilutėse tušti laukai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („;;“) arba vienu kabliataškiu („;“) įrašo gale.

| (4) | Įrašų ilgis skiriasi. Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“). Antraštinė eilutė negali baigtis „;“. Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias. |
| --- | --- |

(4)

Įrašų ilgis skiriasi. Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“). Antraštinė eilutė negali baigtis „;“. Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.

| (5) | Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę. Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir t. t.) yra nepriimtini:






  kodas | Valstybė narė |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859–1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB |
| ISO 8859–2 | CZ, HU, PL, RO, SI ir SK |
| ISO 8859–3 | MT |
| ISO 8859–5 | BG |
| ISO 8859–7 | GR ir CY |
| ISO 8859–13 | EE, LV ir LT |

(5)

Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau pateiktą lentelę. Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir t. t.) yra nepriimtini:

kodas

Valstybė narė

ISO 8859–1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB

ISO 8859–2

CZ, HU, PL, RO, SI ir SK

ISO 8859–3

MT

ISO 8859–5

BG

ISO 8859–7

GR ir CY

ISO 8859–13

EE, LV ir LT

| (6) | Skaitmeniniai laukeliai:






  (a) | trupmenos skiriamos.„“ |
| --- | --- | --- |

(6)

Skaitmeniniai laukeliai:

(a)

trupmenos skiriamos.„“

| (b) | Simbolis („+“ arba „–“) parodomas kairėje pusėje, po jo iš karto nurodant skaičius. Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas. |
| --- | --- |

(b)

Simbolis („+“ arba „–“) parodomas kairėje pusėje, po jo iš karto nurodant skaičius. Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas.

| (c) | Nustatytas skaičius po kablelio (daugiau informacijos pateikta III priede). |
| --- | --- |

(c)

Nustatytas skaičius po kablelio (daugiau informacijos pateikta III priede).

| (d) | Tarpai tarp skaitmenų nepaliekami. Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nededami. |
| --- | --- |

(d)

Tarpai tarp skaitmenų nepaliekami. Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nededami.

| (7) | Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius, dviženklis dienos skaičius). |
| --- | --- |

(7)

Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius, dviženklis dienos skaičius).

| (8) | Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9). |
| --- | --- |

(8)

Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).

| (9) | Kabučių („ “) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje. Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („;“) nenaudojamas. |
| --- | --- |

(9)

Kabučių („ “) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje. Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („;“) nenaudojamas.

| (10) | Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami. |
| --- | --- |

(10)

Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami.

| (11) | Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2004 finansinių metų pavyzdys): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2004 finansinių metų pavyzdys):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0,50, o ne +,50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0,50, o ne +,50)

| | BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001

| | ir t. t. |
| --- | --- |

ir t. t.

| | (kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka). |
| --- | --- |

(kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka).

| 2.5. | Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „eDAMIS klientas“). |
| --- | --- |

2.5.

Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „eDAMIS klientas“).

| 2.6. | Į duomenų perdavimo programą („eDAMIS klientas“) yra įtraukta kompiuterinė programa, tikrinanti kompiuterinių bylų formatą prieš jų persiuntimą Komisijai („WinCheckCsv“). Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu. |
| --- | --- |

2.6.

Į duomenų perdavimo programą („eDAMIS klientas“) yra įtraukta kompiuterinė programa, tikrinanti kompiuterinių bylų formatą prieš jų persiuntimą Komisijai („WinCheckCsv“). Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu.

3.   Metinė deklaracija

| 3.1. | Valstybės narės koordinuojanti institucija turi nusiųsti vieną metinės deklaracijos bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras metinės deklaracijos bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Metinės deklaracijos byloje turėtų būti visos mokėjimo agentūros išmokėtos sumos, kartu nurodant biudžeto bei valiutų kodus EŽŪGF ir EŽŪFKP priemonėms (2). |
| --- | --- |

3.1.

Valstybės narės koordinuojanti institucija turi nusiųsti vieną metinės deklaracijos bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras metinės deklaracijos bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Metinės deklaracijos byloje turėtų būti visos mokėjimo agentūros išmokėtos sumos, kartu nurodant biudžeto bei valiutų kodus EŽŪGF ir EŽŪFKP priemonėms (2).

| 3.2. | Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):








  a) | – | F100 | – | mokėjimo agentūros kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | – | F109 | – | biudžeto kodas |
| c) | – | F106 | – | suma, išreikšta valiutos kodu F107; |
| d) | – | F107 | – | valiutos kodas |

3.2.

Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):

a)

–

F100

–

mokėjimo agentūros kodas

b)

–

F109

–

biudžeto kodas

c)

–

F106

–

suma, išreikšta valiutos kodu F107;

d)

–

F107

–

valiutos kodas

| 3.3. | Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2007 finansinių metų pavyzdys): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2007 finansinių metų pavyzdys):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | ir t.t. (3). |
| --- | --- |

ir t.t. (3).

| 3.4. | Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“). |
| --- | --- |

3.4.

Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“).

4.   Skirtumų paaiškinimas

| 4.1. | Jeigu yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir mėnesinės arba ketvirčio deklaracijos arba X lentelės duomenų, valstybės narės koordinuojanti institucija turėtų nusiųsti vieną skirtumų paaiškinimo bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras skirtumų paaiškinimo bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Tokioje (-iose) byloje (-se) naudojant standartinius kodus turėtų būti pagal biudžeto kodus paaiškintas metinės deklaracijos ir mėnesinės deklaracijos (T104) skirtumas, metinės deklaracijos ir ketvirčio deklaracijos (SFC2007) skirtumas arba metinės deklaracijos ir X lentelės įrašų duomenų sumos (Σ F106) skirtumas. |
| --- | --- |

4.1.

Jeigu yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir mėnesinės arba ketvirčio deklaracijos arba X lentelės duomenų, valstybės narės koordinuojanti institucija turėtų nusiųsti vieną skirtumų paaiškinimo bylą visoms mokėjimo agentūroms arba atskiras skirtumų paaiškinimo bylas kiekvienai mokėjimo agentūrai. Tokioje (-iose) byloje (-se) naudojant standartinius kodus turėtų būti pagal biudžeto kodus paaiškintas metinės deklaracijos ir mėnesinės deklaracijos (T104) skirtumas, metinės deklaracijos ir ketvirčio deklaracijos (SFC2007) skirtumas arba metinės deklaracijos ir X lentelės įrašų duomenų sumos (Σ F106) skirtumas.

| 4.2. | Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):








  a) | – | F100 | – | mokėjimo agentūros kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | – | F109 | – | biudžeto kodas |
| c) | – | Exco | – | paaiškinimo ir suderinimo kodas |
| d) | – | F106 | – | paaiškinamo skirtumo suma EURAIS |

4.2.

Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės. Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):

a)

–

F100

–

mokėjimo agentūros kodas

b)

–

F109

–

biudžeto kodas

c)

–

Exco

–

paaiškinimo ir suderinimo kodas

d)

–

F106

–

paaiškinamo skirtumo suma EURAIS

| 4.3 | Paaiškinimo ir suderinimo kodas turi būti nurodomas tik vieną kartą prie kiekvieno biudžeto kodo (F109) išreikštas triženkliu kodu pagal šį kodų sąrašą:






  EŽŪGF kodas | A) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Paaiškinimo ir suderinimo kodas turi būti nurodomas tik vieną kartą prie kiekvieno biudžeto kodo (F109) išreikštas triženkliu kodu pagal šį kodų sąrašą:

EŽŪGF kodas

A)

Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)]

A01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos turi būti susigrąžintos finansinių metų pabaigoje ir įrašytos į EŽŪGF sąskaitą metinėje deklaracijoje)

A02

Apvalinimo klaida

A03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

A04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta T104)

A05

Atskirties klaida (suma įrašyta T104, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)

A06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

A07

Pavėluoto mokėjimo korekcija

A08

Viršutinės ribos klaida (korekcija išlaidoms viršijus viršutinę ribą)

A09

Nesusigrąžinamos sumos padengimas

A10

Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50/50 taisyklė)

A11

Korekcija atgavus nesumokėtas skolas

A12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

A13

Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas

A20

Atitikties korekcijos

A21

Teisių į išmokas patikslinimai

A22

Nedeklaruotas moduliavimas

A23

Valiutų kurso korekcijos

A99

Kita klaida

EŽŪFKP kodas

| B) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) ketvirčio deklaracijos (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) ketvirčio deklaracijos (SFC2007)]

B01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos susigrąžintos, bet ataskaitiniu laikotarpiu dar neišskaičiuotos iš ketvirčio deklaracijų ir įrašytos į EŽŪFKP sąskaitą metinėje deklaracijoje)

B02

Apvalinimo klaida

B03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

B04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta ketvirčio deklaracijoje)

B05

Atskirties klaida (suma įrašyta ketvirčio deklaracijoje, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)

B06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

B11

Korekcija atgavus nesumokėtas skolas

B12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

B13

Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas

B14

Dalinio finansavimo normos klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

B15

Dalinio finansavimo normos klaida (ketvirčio deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

B16

Skirtumas dėl dalinio finansavimo normos ketvirčio deklaracijoje

B23

Valiutų kurso korekcijos

B99

Kita klaida

X lentelės kodas

| C) | Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)] |
| --- | --- |

C)

Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)]

C01

Administracinė klaida (neišmokėtos sumos turi būti susigrąžintos finansinių metų pabaigoje ir įrašytos į EŽŪGF sąskaitą metinėje deklaracijoje)

C02

Apvalinimo klaida

C03

Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)

C04

Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta X lentelėje)

C05

Atskirties klaida (suma įrašyta X lentelėje, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)

C06

Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)

C07

Pavėluoto mokėjimo korekcija metinėje deklaracijoje

C08

Viršutinės ribos klaida (korekcija metinėje deklaracijoje išlaidoms viršijus viršutinę ribą)

C09

Nesusigrąžinamos sumos padengimas

C10

Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50/50 taisyklė)

C11

Korekcija atgavus nesumokėtas skolas

C12

Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą

C13

Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas

C14

EŽŪFKP. Dalinio finansavimo normos klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

C15

EŽŪFKP. Dalinio finansavimo normos klaida (X lentelėje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)

C20

Atitikties korekcijos

C21

Teisių į išmokas patikslinimai

C22

Nedeklaruotas moduliavimas

C23

Valiutų kurso korekcijos

C24

EŽŪGF – pasiliekama 25 sumų, susidariusių po kompleksinio paramos susiejimo (R1782/2003, 9 str.)

C25

EŽŪGF – pasiliekama 20 sumų, atgautų dėl pažeidimų (R1290/2005, 32 str.)

C98

Nereikalaujami X lentelės duomenys

C99

Kita klaida

| 4.4. | Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2008 finansinių metų pavyzdys): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2008 finansinių metų pavyzdys):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR didesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė]. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR didesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė]. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 505,90 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose (neteisingai) deklaruota suma [104 lentelė].

| | AT01;050207011403006;A03;-125,80 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-125,80

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 125,80 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose deklaruota suma [lentelės 104] po administracinių klaidų ištaisymo. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma yra 125,80 EUR mažesnė negu mėnesinėse deklaracijose deklaruota suma [lentelės 104] po administracinių klaidų ištaisymo.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31,05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma. |
| --- | --- |

Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31,05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050302270000001;B02;-0,80 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;B02;-0,80

| | AT01; 050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01; 050405013211001;C14;-688.23

| | ir t. t. |
| --- | --- |

ir t. t.

| 4.5. | Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“). |
| --- | --- |

4.5.

Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“).

5.   Dokumentai (kodų sąrašas)

| 5.1 | Tuo atveju, kai naudojami kodai laukeliams, kuriems III priede nenustatyti standartiniai kodai, valstybės narės koordinuojančioji institucija privalo perduoti kiekvienos mokėjimo agentūros kodų sąrašą per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, siekiant išaiškinti visus šiuos naudojamus kodus. |
| --- | --- |

5.1

Tuo atveju, kai naudojami kodai laukeliams, kuriems III priede nenustatyti standartiniai kodai, valstybės narės koordinuojančioji institucija privalo perduoti kiekvienos mokėjimo agentūros kodų sąrašą per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, siekiant išaiškinti visus šiuos naudojamus kodus.

| 5.2 | Šis kodų sąrašas gali atrodyti kaip paprastas laiškas. Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys. |
| --- | --- |

5.2

Šis kodų sąrašas gali atrodyti kaip paprastas laiškas. Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys.

| 5.3 | eDAMIS kliento versijoje yra speciali siuntimo rūšis tokiam lentelių perdavimui, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“). |
| --- | --- |

5.3

eDAMIS kliento versijoje yra speciali siuntimo rūšis tokiam lentelių perdavimui, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“).

6.   Duomenų perdavimas

Koordinuojanti institucija visas kompiuterines bylas privalo išsiųsti visiškai užpildytas ir tik vieną kartą.

Jeigu koordinuojanti institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją. Nurodomos visos bylos, kuriose yra netikslios informacijos. Todėl Komisijos prašoma ištrinti šias bylas. Siekdama išvengti kompiuterinių įrašų ar duomenų bylų dubliavimo, koordinuojanti institucija po to turi atsiųsti ištaisytas kompiuterines bylas, kuriomis visiškai pakeičiama ankstesnė netiksli informacija.

---

(1)  Pastaba. Pirmiausia III priedo 5 skyriuje reikėtų perskaityti preliminarią pastabą dėl kiekių.

(2)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio b ir c punktus.

(3)  Biudžeto kodai, pagal kuriuos nedeklaruota jokių išlaidų, neturėtų būti įtraukiami į metinės deklaracijos bylą.

---

III PRIEDAS

„ATMINTINĖ“

2011 FINANSINIAI METAI

Bendra pastaba. I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė

Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.

| „X“ | = | duomenų elementas, jau įtrauktas į ankstesnę šio reglamento versiją. |
| --- | --- | --- |
| „A“ | = | duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija. |
| „D“ | = | duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija. |

„X“

=

duomenų elementas, jau įtrauktas į ankstesnę šio reglamento versiją.

„A“

=

duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.

„D“

=

duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.

Jeigu prašymas pateikti duomenis konkrečiomis aplinkybėmis yra nesuprantamas arba netaikomas atitinkamai valstybei narei, įrašykite NULINĘ vertę, kuri CSV formos duomenų byloje pažymima dviem iš eilės einančiais kabliataškiais („;;“).

1.   Duomenys apie išmokas

Įžanginė pastaba. Šiame skyriuje sąvoka „išmoka“ reiškia tiek EŽŪGF ir EŽŪFKP mokėjimus, tiek įplaukas.

1.1.   F100 – mokėjimo agentūros pavadinimas

Reikalaujamas formatas: nurodomas kodu (žr. Bendrosios žemės ūkio politikos elektroniniame žinyne nuolat atnaujinamą kodų sąrašą F100):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101 – mokėjimo nuorodos numeris

Referencinis numeris, aiškiai nustatantis išmoką mokėjimo agentūros balanse. Su maisto pagalba susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos. Šiuo konkrečiu atveju laukelį F101 galima ignoruoti.

1.3.   F103 – išmokos tipas

Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno skaitmens kodu pagal šį kodų sąrašą:

| Kodas | Reikšmė |
| --- | --- |
| 0 | Pagalba maisto produktais |
| 1 | Išankstinis arba dalinis mokėjimas |
| 2 | Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo, arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas) |
| 3 | Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo |
| 4 | Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo ar galutinio mokėjimo) |
| 5 | Išankstinis eksporto grąžinamųjų išmokų apmokėjimas |
| 6 | Finansinių operacijų neatlikta |

Kodas

Reikšmė

0

Pagalba maisto produktais

1

Išankstinis arba dalinis mokėjimas

2

Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo, arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas)

3

Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo

4

Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo ar galutinio mokėjimo)

5

Išankstinis eksporto grąžinamųjų išmokų apmokėjimas

6

Finansinių operacijų neatlikta

1.4.   F105 – mokėjimas pritaikant sankciją

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; taip – „Y“, ne – „N“.

1.5.   F105B – kompleksinis paramos susiejimas: išmokų sumažinimas arba jų neskyrimas

EŽŪGF atveju F105B laukelyje turi būti nurodomos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (1) 23 straipsnį sumažintos arba neskirtos išmokos (neigiama suma). Ši neigiama suma (EURAIS), susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo kontrolės sistemos, turi būti nurodyta prie tiesioginės pagalbos gavėjo tik vieną kartą. Ši suma susijusi su 100 % paramos sumažinimu ūkininkams, t. y. neįskaitant 25 % paliekamos sumos, nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 25 straipsnyje.

EŽŪFKP atveju laukelyje turi būti nurodomos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 (2) 51 straipsnį sumažintos arba neskirtos išmokos (neigiama suma). Ši neigiama suma (EURAIS), susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo kontrolės sistemos, turi būti nurodyta prie atitinkamų EŽŪFKP biudžeto kodų tik vieną kartą.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9 imtinai.

1.6.   F105C – neišmokėta suma EURAIS: po administracinių patikrų arba patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos

Laukelyje turi būti nurodomos remiantis administracinėmis patikromis arba patikromis vietoje, atliktais pagal sektoriui taikomą reglamentą, sumažintos arba neskirtos išmokos. Ši (neigiama) suma, susidariusi po administracinių patikrų ir (arba) patikrų vietoje, turi būti nurodyta F105C laukelyje pagal kiekvieną biudžeto pozicijai, kuriai sumažinta arba neskirta išmoka. Ši neigiama suma (EURAIS) turi būti nurodyta prie kiekvieno tiesioginės pagalbos gavėjo tik vieną kartą.

Suma, susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo, turi būti nurodyta F105B laukelyje ir neturi būti įtraukta į F105C laukelyje nurodytą (neigiamą) sumą.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9 imtinai.

1.7.   F106 – suma EURAIS

Kiekvienos atskiros išmokos suma EURAIS.

F106 laukelyje nurodytos sumos susijusios tik su EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidomis. Nacionalinės išlaidos šioje pozicijoje nenurodomos.

Bendra EŽŪGF suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti 104 lentelėje deklaruotas sumas.

Bendra EŽŪFKP suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti ketvirčio deklaracijose už tą patį laikotarpį apskaičiuotas išlaidų sumas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.8.   F106A – viešosios išlaidos EURAIS

Viešojo veiksmų finansavimo iš valstybės, regioninių arba vietos valdžios institucijų biudžeto arba Europos Bendrijų biudžeto arba kitos panašių išlaidų sumos.

Bendra suma (F106A) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti EŽŪFKP lentelėje deklaruotas patvirtintas viešąsias išlaidas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

1.9.   F107 – valiutos vienetas

Reikalaujamas formatas: EURAIS

1.10.   F108 – išmokos data

Data, nustatanti deklaracijos pateikimo EŽŪGF ir (arba) EŽŪFKP mėnesį.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

1.11.   F109 – biudžeto kodas

EŽŪGF atveju turi būti nurodytas visas veiklos kodas pagal biudžeto struktūrą, įskaitant antraštinę dalį, skyrių, straipsnį, punktą ir papunktį.

EŽŪFKP biudžeto eilutėje 05040501 biudžeto papunktis turi būti pateiktas pagal IV priedą.

Reikalaujamas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodo formatas be tarpų: „99999999999999“, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Pozicijose, kuriose nėra duomenų, įrašomas nulis (pvz., 0502091160 tampa 050209011600000).

1.12.   F110 – prekybos metai arba laikotarpis

Komisijai reikia žinoti intervencinių produktų prekybos metus arba kvotos laikotarpį, į kurį jie įskaitomi.

2.   Duomenys apie naudos gavėją (pareiškėją)

Įžanginė pastaba. F200, F201, F202A, F202B ir F202C laukeliai turi būti visada naudojami mokėjimo gavėjui, t. y. galutiniam paramos gavėjui identifikuoti. F220, F221, F222B ir F222C laukeliai gali būti naudojami tik tuo atveju, jei mokėjimas paramos gavėjui atliekamas per tarpinę organizaciją.

Laukelis F207 susijęs tiktai su laukeliu F200.

2.1.   F200 – atpažinimo kodas

Atskiras atpažinimo kodas, kurį kiekvienam pareiškėjui suteikia valstybė narė.

2.2.   F201 – pavardė ir vardas (pavadinimas)

Pareiškėjo pavardė ir vardas arba įmonės pavadinimas.

2.3.   F202A – pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris)

2.4.   F202B – pareiškėjo adresas (tarptautinis pašto indeksas)

2.5.   F202C – pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas)

2.6.   F205 – valda nepalankias sąlygas turinčiame regione

Valdoms nepalankias sąlygas turinčiame regione suteikiama parama nurodoma šiame laukelyje.

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; ne = „N“.

2.7.   F207 – regionas ir subregionas valstybėje narėje

Regiono ir subregiono kodas (NUTS 3) nustatomas remiantis pagrindine gavėjo, kuriam yra skiriamas mokėjimas, valdoje vykdoma veikla.

Kodas „papildomas regionas“ (MSZZZ) naudojamas tik tais atvejais, kai, pavyzdžiui, nėra NUTS 3 kodo.

Reikalaujamas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220 – tarpinės organizacijos atpažinimo kodas

Atskiras atpažinimo numeris, kurį tarpinėms organizacijoms suteikia valstybė narė.

Mokėjimas atliekamas paramos gavėjui per tarpinę organizaciją, t. y. per kiekvieną tarpinę instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.

2.9.   F221 – tarpininkaujančios organizacijos pavadinimas

Organizacijos pavadinimas.

2.10.   F222B – organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas)

2.11.   F222C – organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)

3.   Duomenys apie deklaraciją ir (arba) (paraišką)

3.1.   F300 – deklaracijos ir (arba) paraiškos numeris

Pagal jį valstybių narių kompiuterinėse bylose galima surasti deklaraciją ir (arba) paraišką.

3.2.   F300B – paraiškos pateikimo data

Data, kai mokėjimo agentūra (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gavo paraišką.

Kai vykdomi mokėjimai pagal nacionalines rėmimo programas vyno sektoriuje, paraiškos data laikoma data nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 (3) 37 straipsnio b dalyje.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

3.3.   F301 – sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma)

Kiekvienam EŽŪFKP priemonių ir programų projektui turi būti suteiktas atskiras atpažinimo kodas.

3.4.   F304 – tvirtinanti institucija

Už administracinę kontrolę ir tvirtinimą atsakinga įstaiga, pvz., regioninė įstaiga. Kuo labiau decentralizuotas programos valdymas, tuo svarbesnė ši informacija.

3.5.   F305 – sertifikato ir (arba) licencijos numeris

„N“ = ne, jei netaikytina.

3.6.   F306 – sertifikato ir (arba) licencijos išdavimo data

Šis laukelis pildomas kai sertifikato (licencijos) numeris nurodytas laukelyje F305.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

3.7.   F307 – įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai

Tik jei tai nėra ta pati įstaiga, kuri nurodyta F304 laukelyje.

4.   Duomenys apie garantiją

4.1.   F402 – perdirbimą užtikrinančio užstato suma (išskyrus pasiūlymą užtikrinantį užstatą) EURAIS

Avansinių mokėjimų vyno sektoriuje atveju (biudžeto pozicija 05020908) turi būti nurodyta pateikto užstato suma.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.   Duomenys apie produktus

Preliminari pastaba dėl kiekių: Pagrindinė taisyklė – kiekis, plotai ir gyvūnų skaičius turi būti nurodyti tik vieną kartą. Taikant išankstinę išmoką, kai likutis sumokamas vėliau, kiekis turi būti nurodytas išankstinės išmokos įraše. Tai taikytina ir tais atvejais, kai išankstinė išmoka ir likučio išmoka yra įrašyti skirtinguose biudžeto punktuose (išankstiniai mokėjimai ir likutis). Kiekio, plotų ir gyvūnų skaičiaus patikslinimai turi būti nurodyti likučio ar vėlesnių išmokų įrašuose. Grąžintų sumų atveju, jei prašoma suma yra sumažinta dėl neteisingai nurodyto kiekio, ploto ar gyvūnų skaičiaus, kiekio patikslinimai turi būti nurodyti prirašant minuso ženklą.

5.1.   F500 – produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas

Valstybės narės privalo parengti savo kodų sąrašus, kurie detaliai aprašomi išmokų bylos (-ų) aiškinamajame rašte.

Kaimo plėtros priemonių pagal EŽŪFKP biudžeto poziciją 05040501 atveju nurodyti, kai taikoma, įgyvendintos pagalbinės priemonės kodą (pvz., agrarinės aplinkosaugos priemonės tipą).

Kaimo plėtros išlaidų naujose valstybėse narėse atveju (biudžeto pozicija 050404000000) nurodomas vieno ar dviejų ženklų kodas iš šio sąrašo:

| Kodas | Reikšmė |
| --- | --- |
| A | Investicijos į ūkius |
| B | Parama jauniesiems ūkininkams įsikurti |
| C | Mokymas |
| D | Ankstyvas išėjimas į pensiją |
| E | Mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai |
| F | Agrarinė aplinkosauga ir gyvūnų gerovė |
| G | Žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas |
| H | Miško įveisimas žemės ūkio paskirties žemėje |
| I | Kitos miškininkystės priemonės |
| J | Žemės gerinimas |
| K | Žemės sklypų perskirstymas |
| L | Paramos ūkiams ir ūkio valdymo tarnybų steigimas, ūkių konsultavimo ir žemės ūkio populiarinimo tarnybų steigimas |
| M | Prekyba kokybiškais žemės ūkio produktais |
| N | Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams |
| O | Kaimų atnaujinimas ir plėtra, kaimo paveldo apsauga ir išsaugojimas |
| P | Žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos rūšių įvairovės didinimas, siekiant teikti įvairias paslaugas arba pasiūlyti alternatyvių pajamų šaltinių |
| Q | Žemės ūkio vandens išteklių valdymas |
| R | Infrastruktūros, susijusios su žemės ūkio vystymu, kūrimas ir tobulinimas |
| S | Turizmo ir amatų skatinimas |
| T | Aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir kraštovaizdžio valdymu bei gyvūnų gerovės gerinimu |
| U | Nuo stichinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas |
| V | Finansų inžinerija |
| X | Standartų laikymasis |
| Y | Kreipimasis į konsultavimo tarnybas dėl standartų laikymosi |
| Z | Ūkininkų savanoriškai taikomos maisto kokybės sistemos |
| AA | Gamintojų grupių taikomos priemonės maisto produktų kokybės srityje |
| AB | Restruktūrizuojami pusiau natūriniai ūkiai |
| AC | Gamintojų grupės |
| AD | Techninė parama |
| AE | Priedas prie tiesioginių išmokų |
| AF | Priedas prie valstybės pagalbos Maltoje |
| AG | Visą darbo dieną dirbantys ūkininkai Maltoje |
| SA | SAPARD projektų finansavimas |

Kodas

Reikšmė

A

Investicijos į ūkius

B

Parama jauniesiems ūkininkams įsikurti

C

Mokymas

D

Ankstyvas išėjimas į pensiją

E

Mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai

F

Agrarinė aplinkosauga ir gyvūnų gerovė

G

Žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas

H

Miško įveisimas žemės ūkio paskirties žemėje

I

Kitos miškininkystės priemonės

J

Žemės gerinimas

K

Žemės sklypų perskirstymas

L

Paramos ūkiams ir ūkio valdymo tarnybų steigimas, ūkių konsultavimo ir žemės ūkio populiarinimo tarnybų steigimas

M

Prekyba kokybiškais žemės ūkio produktais

N

Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams

O

Kaimų atnaujinimas ir plėtra, kaimo paveldo apsauga ir išsaugojimas

P

Žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos rūšių įvairovės didinimas, siekiant teikti įvairias paslaugas arba pasiūlyti alternatyvių pajamų šaltinių

Q

Žemės ūkio vandens išteklių valdymas

R

Infrastruktūros, susijusios su žemės ūkio vystymu, kūrimas ir tobulinimas

S

Turizmo ir amatų skatinimas

T

Aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir kraštovaizdžio valdymu bei gyvūnų gerovės gerinimu

U

Nuo stichinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas

V

Finansų inžinerija

X

Standartų laikymasis

Y

Kreipimasis į konsultavimo tarnybas dėl standartų laikymosi

Z

Ūkininkų savanoriškai taikomos maisto kokybės sistemos

AA

Gamintojų grupių taikomos priemonės maisto produktų kokybės srityje

AB

Restruktūrizuojami pusiau natūriniai ūkiai

AC

Gamintojų grupės

AD

Techninė parama

AE

Priedas prie tiesioginių išmokų

AF

Priedas prie valstybės pagalbos Maltoje

AG

Visą darbo dieną dirbantys ūkininkai Maltoje

SA

SAPARD projektų finansavimas

Eksporto grąžinamųjų išmokų atveju: F500 laukelis užpildomas tik tuomet, jei F804 laukelyje nurodytos sudedamosios dalys, kurioms nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos. Tokiu atveju F500 laukelyje 1 priede nenurodytoms prekėms nurodomas prekių kodas (iš esmės KN kodas, nurodytas SAD 33 langelyje; 8 skaitmenys) arba produkto kodas nurodomas pažymint galutinius perdirbtus žemės ūkio produktus.

5.2.   F502 – kiekis, už kurį sumokėta (gyvūnų, hektarų ir kt. skaičius)

Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).

Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.

Visuose kituose sektoriuose išmokėta suma nurodoma vienetu, kuris reglamente nustatytas kaip priemokų mokėjimo pagrindas.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).

5.3.   F503 – pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis, už kurį prašoma suteikti išmoką)

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).

5.4.   F508A – pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas

Paraiškoje nurodytas plotas.

Biudžeto pozicijoje 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukelis taikomas tiktai priemonėms E, F ir H.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.5.   F508B – plotas, už kurį išmokėta išmoka

Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).

Plotas, už kurį išmokėta išmoka.

Biudžeto pozicijoje 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukelis taikomas tiktai priemonėms E, F ir H.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.999 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.6.   F509A – neteisingai deklaruotas plotas

Skirtumas tarp deklaruoto ir nustatyto ploto. Plotas yra padidintas, kai deklaruotas plotas yra didesnis už realiai nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi. Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.7.   F510 – Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris

Apie intervenciniuose sandėliuose laikomas prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.8.   F511 – EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui

F511 laukelis turi būti naudojamas, jei duomenys pateikti viename iš reikalaujamų kiekybės laukelių: F502, F508B ir F800. Pagalbos norma turi būti išreikšta tuo pačiu matavimo vienetu kaip ir nurodytas kiekis.

Reikalaujamas formatas: 9 ... 9.999999, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

Šešių skaičių po kablelio naudojimas gali atrodyti keistai, tačiau kai kuriuose reglamentuose, pavyzdžiui, Tarybos reglamente (EB) Nr. 660/1999 (4), nustatyta išmoka iki penkių skaičių po kablelio net ir eurais. Siekiant numatyti visus galimus atvejus, skaičių po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.

5.9.   F531 – visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais

Išreiškiama tūrio proc./hl.

Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.10.   F532 – natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais

Išreiškiama tūrio proc./hl.

Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.11.   F533 – vynuogių auginimo zona

Vynuogių auginimo zona apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (5) XIb priedo priedėlyje.

Reikalaujamas formatas: išreikšti vienu iš šių kodų: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Duomenys apie patikras

Komisijai reikia žinoti atliktų patikrų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių. Jei atsisakyta išmokėti priemoką arba jei ji visa susigrąžinta, F108 laukelyje kartu su sprendimo data nurodomi nuliniai mokėjimai.

6.1.   F600 – patikra vietoje

Šiame laukelyje paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose (6) nurodytos patikros. Jie apima fizinius apsilankymus ūkyje (kodas „F“ arba „C“) ir (arba) nuotolines patikras (kodas „T“) ir, fizines prekių patikras vietoje (kodas „G“), alternatyvias patikras (kodas „S“) ir specialias sukeitimo patikras (kodas „U“) dėl eksporto grąžinamųjų išmokų.

F601 laukelis pildomas tik tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodyta patikra ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“).

Laukelis F602 pildomas, jei laukelyje F600 nurodyta patikra vietoje („F“, „C“, „T“, „G“„S“ arba „U“).

Laukelis F602B pildomas tik tuo atveju, jei papildomi mokėtini mokesčiai buvo perskaičiuoti.

Jei pas tą patį gamintoją dėl tos pačios priemonės apsilankoma keletą kartų, ataskaita pateikiama tik vieną kartą. Kiekvienas įrašas, nepriklausomai nuo to, ar tai yra avansinė, balansinė ar kita išmoka, ir kuris gali būti susietas su konkrečia patikra, turi turėti atitinkamą kodą (žiūrėti toliau) laukelyje F600.

F600 laukelyje nenurodomos administracinės patikros, kaip apibrėžta pirmiau minėtuose reglamentuose (žr. toliau pateiktą išnašą). Tačiau sankcionuoti reikalavimai nurodomi F105 laukelyje („Y“ kodas), o sumažintos arba neskirtos sumos, susidariusios tiek po administracinės patikros, tiek po patikros vietoje, nurodomos F105C laukelyje (neigiama suma).

Reikalaujamas formatas: „N“ = jokios patikros, „F“ = patikra ūkyje, „C“ = kompleksinio paramos susiejimo kontrolė, „T“ = nuotolinė patikra, „G“ = prekių patikra vietoje, „S“ = alternatyvi patikra ir „U“ = speciali sukeitimo patikra.

Jei patikra ūkyje, kompleksinio paramos susiejimo kontrolė ir (arba) nuotolinė patikra atliekamos kartu, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „FT“, „CT“, „CF“ arba „FTC“.

Jei vykdomos kelios eksporto grąžinamųjų išmokų patikros, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „GS“, „GSU“, „GU“ arba „SU“.

6.2.   F601 – patikros data

Šis laukelis pildomas tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodyta patikra ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“). Nuotolinės patikros atveju patikros datos nurodyti nereikia.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

6.3.   F602 – sumažinta paraiškoje nurodyta suma

Jei dėl patikros paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai pažymima šiame lauke. Laukelis užpildomas, kai F600 laukelyje pažymima patikra vietoje.

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; taip – „Y“, ne – „N“.

6.4.   F603 – sumažinimo priežastis

Jei nustatyta daugiau kaip viena priežastis, nurodyti vieną, kuri pateisina didžiausią baudą. Šis laukelis turi būti pildomas, kai paraiškoje nurodyta suma sumažinama po patikros vietoje.

Reikalaujamas formatas: nurodyti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.

7.   Duomenys apie teises į išmokas

Įžanginė pastaba

Komisijai reikia žinoti visą sumą kiekvienai teisių į išmokas rūšiai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.

Be to, Komisijai reikia žinoti finansinę informaciją apie sumas, neišmokėtas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje (IAKS kontrolė).

7.1.   F700 – teisės į išmokas suma EURAIS

Teisės į išmoką suma EURAIS, t. y. visa suma, mokėtina pagal teisę į išmokas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje, atlikus IAKS kontrolę.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.2.   F702 – plotas, už kurį išmokėta išmoka;

Su plotu susietoms teisėms į išmokas: plotas, už kurį išmokėta išmoka.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

Jei išmoką sudaro įprastos teisės ir teisės į išmokas, kurioms taikomos specialios sąlygos, tai turi būti reikiamai pateikta pagal A ir B skirsnius reikalaujama informacija. Jeigu atitinkamas skirsnis netaikomas, tame skirsnyje reikia įrašyti NULINĘ vertę.

Toliau minimų teisių į išmokas rūšys yra nurodytos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.

7.3.   A) Su plotu susietos teisės į išmokas (įprastos teisės į išmokas)

7.4.   F703 – teisės į išmokas suma EURAIS

Visa teisės į išmokas suma EURAIS, kaip nurodyta prašyme.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.5.   F703A – pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas

Kriterijus atitinkantis plotas, už kurį pagalbos paraiškoje prašoma skirti pagalbą. Su plotu susietų teisių į išmokas atžvilgiu tai yra kriterijus atitinkantis plotas, už kurį prašoma skirti pagalbą, t. y. maksimalus plotas, už kurį skiriama išmoka (taip pat žr. Komisijos reglamento Nr. 1122/2009 (7) 57 straipsnio 2 dalį).

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.6.   F703B – nustatytas plotas

Plotas, nustatytas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.7.   F703C – nerastas plotas

Skirtumas tarp pagalbos prašyme nurodyto kriterijus atitinkančio ploto ir ploto, kuris nustatomas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje.

Per didelis plotas yra nurodytas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi. Per mažas plotas yra nurodytas tada, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.8.   B) Teisės į išmokas, kurioms taikomos specialios sąlygos

7.9.   F707 – teisės į išmokas suma EURAIS

Visa teisės į išmokas suma EURAIS, kaip nurodyta prašyme.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.10.   F707A – sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius per referencinį laikotarpį

Šis skaičius yra susijęs su žemės ūkio veikla, vykdoma referenciniu laikotarpiu ir išreikšta SGV pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalį.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.11.   F707B – deklaruotas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius

Šiame laukelyje turi būti nurodytas tikslus SGV skaičius, deklaruotas už tuos kalendorinius metus (Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalis).

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

7.12.   F707C – nustatytas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius

SGV skaičius, nustatytas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje, siekiant patikrinti, ar laikomasi Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalies.

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

8.   Papildomi duomenys apie eksporto grąžinamąsias išmokas

8.1.   F800 – grynasis svoris ir (arba) kiekis

Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).

Svoris ar kiekis nurodomas matavimo vienetu.

Perdirbtų produktų atveju (I priede nenurodytos prekės arba perdirbti žemės ūkio produktai): finansavimo reikalavimus atitinkančių sudėtinių dalių skaičius. Jei prekės kodas (F500) apima daugiau kaip vieną sudėtinę dalį, atitinkančią finansavimo reikalavimus (F804), būtina sukurti kartotinį įrašą nurodant atitinkamas sumas (F106) ir kiekius (F800).

Reikalaujamas formatas: + 99 ... 99.99 arba – 99 ... 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).

8.2.   F800B – F800 laukelio matavimo vienetai

Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno simbolio kodu pagal šį kodų sąrašą:

| Kodas | Reikšmė |
| --- | --- |
| K | kilogramas |
| L | litras |
| P | vienetas |

Kodas

Reikšmė

K

kilogramas

L

litras

P

vienetas

8.3.   F801 – paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)

Šios informacijos svarba yra didesnė, jei pateikiamas kuo detalesnis paraiškos numeris. Pavyzdžiui, paraiškos numerio išplėtimas, tarkim, nurodant sudedamosios dalies numerį, suteiktų galimybę tiksliau nustatyti eksporto grąžinamųjų išmokų duomenis.

8.4.   F802 – prekių priežiūrą vykdanti muitinės įstaiga

Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL (8)). Tai muitinės įstaigų, įgaliotų Bendrijos ir (arba) bendroms tranzito operacijoms, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.

Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę (valstybės narės ISO kodas), po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, nustatantis muitinės įstaigą. Pavyzdžiui, „EE1000EE“.

8.5.   F802B – išvykimo muitinės įstaiga

Nurodyti muitinės įstaigą, kuri patvirtina, kad paraiškose dėl grąžinamųjų išmokų nurodyti produktai yra išvežti iš Bendrijos teritorijos. Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL (9)). Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.

Ši informacija ypač svarbi auditoriams, atliekantiems sukeitimo patikras. Informacija patiekiama T5 arba lygiaverčiuose dokumentuose.

Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę (valstybės narės ISO kodas), po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, nustatantis muitinės įstaigą. Pavyzdžiui, „GB000392“.

8.6.   F804 – eksporto grąžinamosios išmokos kodas

Neperdirbtų žemės ūkio produktų atveju: produkto, už kurį numatyta eksporto grąžinamoji išmoka, 12 skaitmenų kodas.

Perdirbtų produktų atveju (I priede nenurodytos prekės arba perdirbti žemės ūkio produktai): sudėtinės dalies (-ų), už kurią (-ias) nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka, KN kodas (-ai). Šiuo atveju F500 laukelyje nurodomas galutinio produkto kodas. Taip pat žiūrėti F800 laukelio aiškinamąją pastabą, kurioje nurodyta tvarka, taikytina, jei grąžinamoji išmoka gali būti skirta daugiau kaip už vieną perdirbto produkto sudėtinę dalį.

8.7.   F805 – paskirties vietos kodas

Reikalaujamas formatas: „XX“, kur X reiškia raidę nuo A iki Z (valstybių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistikai. Žr. 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 (10) ir pataisytas jo versijas).

Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją (Q kodus*). Žinoma, kad nomenklatūroje nenumatyti visi specialiųjų eksporto grąžinamųjų išmokų atvejai, tačiau Komisija tokio detalumo nereikalauja. Todėl, prieš siųsdamos duomenis Komisijai, valstybės narės pakeičia savo specialiuosius nacionalinius kodus platesnėmis užsienio prekybos statistikai taikomos valstybių ir teritorijų nomenklatūros kategorijomis.

8.8.   F808 – išankstinio nustatymo data

Data, kai buvo nustatytas grąžinamosios išmokos dydis (jei nustatoma iš anksto).

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.9.   F809 – paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.10.   F812 – nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)

Tvarka, numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (11) 5 straipsnyje arba panaši tvarka, taikoma kitiems sektoriams. Komisijai reikia pranešti kvietimo dalyvauti konkurse referencinį numerį.

8.11.   F814 – mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)

Jautienos sektoriui: išankstinio finansavimo atveju užpildyti tiktai F814 laukelį (F816 ir F816B laukelių pildyti nereikia); jei išankstinis finansavimas netaikomas, užpildyti F816 ir F816B laukelius (F814 laukelio pildyti nereikia).

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.12.   F816 – eksporto deklaracijos priėmimo data

Data, atitinkanti Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 (12) 5 straipsnio 1 dalies nuostatas.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

8.13.   F816B – eksporto iš ES teritorijos data

Eksporto data, nurodyta eksporto deklaracijoje arba T5. Taip pat žr. Reglamento (EB) Nr. 612/2009 7 straipsnio 1 dalį.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).

9.   (Nenaudojama)

---

(1)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

(2)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

(3)  OL L 170, 2008 6 30, p. 1.

(4)  OL L 83, 1999 3 27, p. 10.

(5)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(6)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1975/2006 [kaimo plėtra].

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 [tiesioginės paramos schemos].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1122/2009 [tiesioginės paramos schemos].

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2159/89 [riešutai].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/1999 [džiovintos vynuogės].

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1276/2008 [eksporto grąžinamosios išmokos].

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 968/2006 [cukraus sektoriaus restruktūrizavimo fondas].

(7)  OL L 316, 2009 12 2, p. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  OL L 273, 2001 10 16, p. 6

(11)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7.

(12)  OL L 186, 2009 7 17, p. 1.

---

IV PRIEDAS

EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra (F109)

ĮVADAS

Tik viena EŽŪFKP biudžeto eilutė yra apibrėžta biudžeto nomenklatūroje: „05040501“.

Kadangi biudžeto kodą gali sudaryti iki 15 skaitmenų, likusieji 7 skaitmenys gali būti naudojami programoms ir priemonėms apibūdinti. Tai leis suderinti iš įvairių šaltinių gaunamus duomenis apie finansinius metus, mokėjimo agentūrą, priemonę ir programos lygį.

1.   BIUDŽETO KODŲ STRUKTŪRA

Biudžeto kodų struktūra yra ši:

| — | Pirmieji 8 skaitmenys yra nekintantys: „05040501“. |
| --- | --- |

—

Pirmieji 8 skaitmenys yra nekintantys: „05040501“.

| — | Kiti 3 skaitmenys nurodo priemonę pagal pridedamą sąrašą. |
| --- | --- |

—

Kiti 3 skaitmenys nurodo priemonę pagal pridedamą sąrašą.

| — | Kitas skaitmuo, kuris didėja didėjant dalinio finansavimo normai, gali nurodyti:






  1 | ne konvergencijos regioną, |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergencijos regioną, |
| 3 | atokiausią regioną, |
| 4 | savanorišką moduliavimą, |
| 5 | papildomą įnašą Portugalijai, |
| 6 | papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, ne konvergencijos regionas |
| 7 | papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, konvergencijos regionas |

—

Kitas skaitmuo, kuris didėja didėjant dalinio finansavimo normai, gali nurodyti:

1

ne konvergencijos regioną,

2

konvergencijos regioną,

3

atokiausią regioną,

4

savanorišką moduliavimą,

5

papildomą įnašą Portugalijai,

6

papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, ne konvergencijos regionas

7

papildomas lėšas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį, konvergencijos regionas

| — | Dar kitas skaitmuo nurodo veiklos programą (0) arba tinklo programą (1). |
| --- | --- |

—

Dar kitas skaitmuo nurodo veiklos programą (0) arba tinklo programą (1).

| — | Paskutinieji 2 skaitmenys nurodo programos numerį: naudojami skaitmenys nuo „01“ iki „99“. |
| --- | --- |

—

Paskutinieji 2 skaitmenys nurodo programos numerį: naudojami skaitmenys nuo „01“ iki „99“.

2.   PAVYZDYS

F109 = „050405011132001“ reiškia: „05040501“ – biudžeto eilutė (EŽŪFKP), „113“ – priemonė (ankstyvas išėjimas į pensiją), „2“ – konvergencijos regionas, „0“ – veiklos programa ir „01“ – programos numeris.

3.   EŽŪFKP PRIEMONIŲ SĄRAŠAS

1 KRYPTIS.   ŽEMĖS ŪKIO IR MIŠKININKYSTĖS SEKTORIŲ KONKURENCINGUMO DIDINIMAS

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 111 | Profesinis mokymas ir informavimas |
| 112 | Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas |
| 113 | Ankstyvas išėjimas į pensiją |
| 114 | Naudojimasis konsultavimo paslaugomis |
| 115 | Valdymo, pagalbos ir konsultavimo paslaugų sistemos kūrimas |
| 121 | Žemės ūkio valdų modernizavimas |
| 122 | Ekonominės miškų vertės didinimas |
| 123 | Žemės ūkio ir miškininkystės produktų vertės didinimas |
| 124 | Bendradarbiavimas kuriant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio ir maisto sektoriuje ir miškininkystės sektoriuje |
| 125 | Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros ir pritaikymo infrastruktūra |
| 126 | Nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas |
| 131 | Bendrijos teisės aktais pagrįstų standartų laikymasis |
| 132 | Ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės programose |
| 133 | Informavimo ir reklamos kampanijos |
| 141 | Pusiau natūrinis ūkininkavimas |
| 142 | Gamintojų grupės |
| 143 | Ūkių konsultavimo ir plėtimo paslaugų teikimas Bulgarijoje ir Rumunijoje |
| 144 | Valdos, restruktūrizuojamos įgyvendinant bendro rinkos organizavimo reformą |

Kodas

Priemonė

111

Profesinis mokymas ir informavimas

112

Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas

113

Ankstyvas išėjimas į pensiją

114

Naudojimasis konsultavimo paslaugomis

115

Valdymo, pagalbos ir konsultavimo paslaugų sistemos kūrimas

121

Žemės ūkio valdų modernizavimas

122

Ekonominės miškų vertės didinimas

123

Žemės ūkio ir miškininkystės produktų vertės didinimas

124

Bendradarbiavimas kuriant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio ir maisto sektoriuje ir miškininkystės sektoriuje

125

Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros ir pritaikymo infrastruktūra

126

Nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas

131

Bendrijos teisės aktais pagrįstų standartų laikymasis

132

Ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės programose

133

Informavimo ir reklamos kampanijos

141

Pusiau natūrinis ūkininkavimas

142

Gamintojų grupės

143

Ūkių konsultavimo ir plėtimo paslaugų teikimas Bulgarijoje ir Rumunijoje

144

Valdos, restruktūrizuojamos įgyvendinant bendro rinkos organizavimo reformą

2 KRYPTIS.   APLINKOS IR KRAŠTOVAIZDŽIO GERINIMAS REMIANT ŽEMĖS VALDYMĄ

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 211 | Išmokos dėl gamtinių kliūčių ūkininkams kalnuotose vietovėse |
| 212 | Išmokos ūkininkams nepalankiose ūkininkauti vietovėse, išskyrus kalnuotas vietoves |
| 213 | Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EB (VPD) susijusios išmokos |
| 214 | Agrarinės aplinkosaugos išmokos |
| 215 | Gyvūnų gerovės išmokos |
| 216 | Negamybinės investicijos |
| 221 | Pirmasis žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku |
| 222 | Pirmasis agrarinės miškininkystės sistemų sukūrimas žemės ūkio paskirties žemėje |
| 223 | Pirmasis ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku |
| 224 | Natura 2000 išmokos |
| 225 | Miškų aplinkosaugos išmokos |
| 226 | Miškininkystės potencialo atkūrimas ir prevencinių priemonių taikymas |
| 227 | Negamybinės investicijos |

Kodas

Priemonė

211

Išmokos dėl gamtinių kliūčių ūkininkams kalnuotose vietovėse

212

Išmokos ūkininkams nepalankiose ūkininkauti vietovėse, išskyrus kalnuotas vietoves

213

Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EB (VPD) susijusios išmokos

214

Agrarinės aplinkosaugos išmokos

215

Gyvūnų gerovės išmokos

216

Negamybinės investicijos

221

Pirmasis žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku

222

Pirmasis agrarinės miškininkystės sistemų sukūrimas žemės ūkio paskirties žemėje

223

Pirmasis ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku

224

Natura 2000 išmokos

225

Miškų aplinkosaugos išmokos

226

Miškininkystės potencialo atkūrimas ir prevencinių priemonių taikymas

227

Negamybinės investicijos

3 KRYPTIS.   GYVENIMO KOKYBĖS GERINIMAS IR EKONOMINĖS VEIKLOS ĮVAIRINIMO SKATINIMAS KAIMO VIETOVĖSE

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 311 | Žemės ūkio veiklos keitimas į veiklą kitoje srityje |
| 312 | Verslo kūrimas ir plėtojimas |
| 313 | Turizmo veiklos skatinimas |
| 321 | Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams |
| 322 | Kaimo atnaujinimas ir plėtojimas |
| 323 | Kaimo paveldo išsaugojimas ir puoselėjimas |
| 331 | Mokymas ir informavimas |
| 341 | Įgūdžių įgijimas ir vietinių plėtros strategijų skatinimas ir įgyvendinimas |

Kodas

Priemonė

311

Žemės ūkio veiklos keitimas į veiklą kitoje srityje

312

Verslo kūrimas ir plėtojimas

313

Turizmo veiklos skatinimas

321

Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams

322

Kaimo atnaujinimas ir plėtojimas

323

Kaimo paveldo išsaugojimas ir puoselėjimas

331

Mokymas ir informavimas

341

Įgūdžių įgijimas ir vietinių plėtros strategijų skatinimas ir įgyvendinimas

4 KRYPTIS.   LEADER PROGRAMA

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 411 | Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Konkurencingumas |
| 412 | Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Aplinkos apsauga ir (arba) žemės valdymas |
| 413 | Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Gyvenimo kokybė ir (arba) įvairinimas |
| 421 | Bendradarbiavimo projektų įgyvendinimas |
| 431 | Vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgijimas ir veiklumo teritorijoje skatinimas, kaip nurodyta 59 straipsnyje. |

Kodas

Priemonė

411

Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Konkurencingumas

412

Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Aplinkos apsauga ir (arba) žemės valdymas

413

Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas. Gyvenimo kokybė ir (arba) įvairinimas

421

Bendradarbiavimo projektų įgyvendinimas

431

Vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgijimas ir veiklumo teritorijoje skatinimas, kaip nurodyta 59 straipsnyje.

5.   Techninė pagalba

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 511 | Techninė pagalba |

Kodas

Priemonė

511

Techninė pagalba

6.   Priedas prie tiesioginių išmokų Bulgarijai ir Rumunijai

| Kodas | Priemonė |
| --- | --- |
| 611 | Priedas prie tiesioginių išmokų |

Kodas

Priemonė

611

Priedas prie tiesioginių išmokų

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 826/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 nuostatų dėl sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pardavimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio f ir j punktus kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Remdamasis 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 884/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl intervencinių priemonių finansavimo iš EŽŪOGF ir valstybių narių mokėjimo agentūrų saugojimo valstybės sandėliuose operacijų apskaitos taikymo taisykles (2), 4 straipsnio 1 dalies b punktu, EŽŪGF apmoka to reglamento V priede nurodytas išlaidas esminėms operacijoms, remiantis standartinėmis sumomis, jei atitinkamos išlaidos nėra nustatytos galiojančiais žemės ūkio sektorių teisės aktais. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasis 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 884/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl intervencinių priemonių finansavimo iš EŽŪOGF ir valstybių narių mokėjimo agentūrų saugojimo valstybės sandėliuose operacijų apskaitos taikymo taisykles (2), 4 straipsnio 1 dalies b punktu, EŽŪGF apmoka to reglamento V priede nurodytas išlaidas esminėms operacijoms, remiantis standartinėmis sumomis, jei atitinkamos išlaidos nėra nustatytos galiojančiais žemės ūkio sektorių teisės aktais.

| (2) | Nustatytos 2010 m. standartinės sumos, apie kurias pranešta valstybėms narėms, apskaičiuotos remiantis iki 2010 m. kovo 1 d. galiojusiomis taisyklėmis. Tą dieną pieno sektoriuje pradėtos taikyti 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), nustatytos produktų, skirtų intervencinėms atsargoms, ir produktų iš intervencinių atsargų supirkimo ir pardavimo taisyklės, įskaitant taisykles dėl išlaidų, kurias turi padengti intervencinės agentūros ir veiklos vykdytojai. |
| --- | --- |

(2)

Nustatytos 2010 m. standartinės sumos, apie kurias pranešta valstybėms narėms, apskaičiuotos remiantis iki 2010 m. kovo 1 d. galiojusiomis taisyklėmis. Tą dieną pieno sektoriuje pradėtos taikyti 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), nustatytos produktų, skirtų intervencinėms atsargoms, ir produktų iš intervencinių atsargų supirkimo ir pardavimo taisyklės, įskaitant taisykles dėl išlaidų, kurias turi padengti intervencinės agentūros ir veiklos vykdytojai.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į šią su pardavimu susijusią padėtį, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 569/2010 (4) nustatyta nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata dėl atitinkamų sviesto ir nugriebto pieno miltelių pardavimo konkurso tvarka taisyklių, taikomų iki 2010 m. rugsėjo 21 d. 11.00 val. (Briuselio laiku) pateiktiems pasiūlymams. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į šią su pardavimu susijusią padėtį, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 569/2010 (4) nustatyta nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata dėl atitinkamų sviesto ir nugriebto pieno miltelių pardavimo konkurso tvarka taisyklių, taikomų iki 2010 m. rugsėjo 21 d. 11.00 val. (Briuselio laiku) pateiktiems pasiūlymams.

| (4) | Siekiant užtikrinti, kad standartinės sumos būtų apskaičiuojamos vienodai, būtina valstybėms narėms skirti laiko, reikalingo su iškrovimu ir (arba) pakrovimu susijusioms išlaidoms nustatyti ir Komisijai apie jas pranešti. Be to, turėtų būti toliau nagrinėjama, kaip vienodai taikyti su sviesto ir nugriebto pieno miltelių, skirtų intervencinėms atsargoms, ir sviesto ir nugriebto pieno miltelių iš intervencinių atsargų supirkimu ir pardavimu susijusias taisykles dėl išlaidų, kurias turi padengti intervencinės agentūros ir veiklos vykdytojai, ir nustatyta atitinkama taisyklių taikymo tvarka. Dėl laiko apribojimų ir procedūrinių reikalavimų šie papildomi veiksmai nebus užbaigti laiku, t. y. kad į juos būtų galima atsižvelgti priimant sprendimą dėl 2011 finansinės apskaitos metų standartinių sumų nustatymo. Todėl turėtų būti numatyta, kad nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2011 finansinės apskaitos metų pabaigos. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti, kad standartinės sumos būtų apskaičiuojamos vienodai, būtina valstybėms narėms skirti laiko, reikalingo su iškrovimu ir (arba) pakrovimu susijusioms išlaidoms nustatyti ir Komisijai apie jas pranešti. Be to, turėtų būti toliau nagrinėjama, kaip vienodai taikyti su sviesto ir nugriebto pieno miltelių, skirtų intervencinėms atsargoms, ir sviesto ir nugriebto pieno miltelių iš intervencinių atsargų supirkimu ir pardavimu susijusias taisykles dėl išlaidų, kurias turi padengti intervencinės agentūros ir veiklos vykdytojai, ir nustatyta atitinkama taisyklių taikymo tvarka. Dėl laiko apribojimų ir procedūrinių reikalavimų šie papildomi veiksmai nebus užbaigti laiku, t. y. kad į juos būtų galima atsižvelgti priimant sprendimą dėl 2011 finansinės apskaitos metų standartinių sumų nustatymo. Todėl turėtų būti numatyta, kad nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2011 finansinės apskaitos metų pabaigos.

| (5) | Kad būtų veikiama greitai ir kad nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata nepertraukiamai galiotų iki 2011 finansinės apskaitos metų pabaigos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų veikiama greitai ir kad nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata nepertraukiamai galiotų iki 2011 finansinės apskaitos metų pabaigos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 28 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos, sviesto ir nugriebto pieno miltelių iškrovimo sandėliavimo vietos pakrovimo punkte išlaidas padengia mokėjimo agentūra.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 42 straipsnio 1 dalies e punkto, eurais išreikšta kaina siūloma už ant padėklų sandėliavimo vietos pakrovimo punkte pateiktą produkciją arba, prireikus, ant padėklų į transporto priemonę pakrautą produkciją, jei tokia transporto priemonė yra sunkvežimis arba geležinkelio vagonas.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 52 straipsnio 1 dalies, produkcija veiklos vykdytojams pateikiama ant padėklų sandėliavimo vietos pakrovimo punkte arba, prireikus, ant padėklų pakraunama į transporto priemonę, jei tokia transporto priemonė yra sunkvežimis arba geležinkelio vagonas.

4.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 52 straipsnio 3 dalies, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį, produkcijos atvežimo iki pakrovimo punkto arba iki transporto priemonės išlaidas padengia mokėjimo agentūra, o sukrovimo ir nuėmimo nuo padėklų išlaidas, jei tokių yra, padengia pirkėjas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos specialiems pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 40 straipsnį pradėtiems vykdyti sviesto ir nugriebto pieno miltelių pardavimo konkursams, kuriems pasiūlymai teikiami nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. 11.00 val. (Briuselio laiku) iki 2011 m. rugsėjo 20 d. 11.00 val. (Briuselio laiku).

Jis nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 171, 2006 6 23, p. 35.

2

(3)  OL L 349, 2009 12 29, p. 1.

3

(4)  OL L 163, 2010 6 30, p. 32.

4

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/46

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 827/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugsėjo 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/48

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 828/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2010 m. rugsėjo 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2010 m. rugsėjo 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2010 m. rugsėjo 1–7 d. laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis, kuriam taikoma kvota, kurios eilės numeris 09.4449, dauginamas iš paskirstymo koeficiento 75,767209 %.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 182, 2009 7 15, p. 25.

3

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/49

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 829/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leidžiamas naudoti paukštienos tarifines kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 533/2007, leidžiantį naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje bei nustatantį jų administravimo tvarką (3), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leista naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leista naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje.

| (2) | 2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą, |
| --- | --- |

(2)

2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms, pateiktoms remiantis Reglamentu (EB) Nr. 533/2007, taikomi šio reglamento priede pateikti paskirstymo koeficientai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugsėjo 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

3

---

PRIEDAS

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 1.10.2010-31.12.2010 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

1.10.2010-31.12.2010 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/51

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 830/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leidžiamą naudoti tam tikrų kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 539/2007, leidžiantį naudoti tarifines kvotas kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriuje bei nustatantį jų administravimo tvarką (3), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leista naudoti kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų importo tarifines kvotas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 539/2007 leista naudoti kiaušinių ir kiaušinių albumino sektoriaus produktų importo tarifines kvotas.

| (2) | 2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą, |
| --- | --- |

(2)

2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėnesio dienas, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms, pateiktoms remiantis Reglamentu (EB) Nr. 539/2007, taikomi šio reglamento priede pateikti paskirstymo koeficientai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugsėjo 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

3

---

PRIEDAS

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 1.10.2010-31.12.2010 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

1.10.2010-31.12.2010 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/53

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 831/2010

2010 m. rugsėjo 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėn. dienas pagal Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007 leidžiamą naudoti paukštienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1385/2007, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 774/94 taikymo taisykles, susijusias su leidimu naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir susijusias su tokių kvotų administravimu (3), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškose, pateiktose per pirmąsias septynias 2010 m. rugsėjo mėn. dienas, nurodytas kiekis tam tikrų kvotų atveju yra didesnis už tai daliai skirtą kiekį. Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms, pateiktoms remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1385/2007, taikomi šio reglamento priede pateikti paskirstymo koeficientai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugsėjo 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 309, 2007 11 27, p. 47.

3

---

PRIEDAS

| Grupės Nr. | Eilės Nr. | 1.10.2010-31.12.2010 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Grupės Nr.

Eilės Nr.

1.10.2010-31.12.2010 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

SPRENDIMAI

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/55

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. gegužės 25 d.

dėl nacionalinių nuostatų, susijusių su nitritų dėjimu į tam tikrus mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3301)

(Tekstas autentiškas tik danų kalba)

(2010/561/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

I.   FAKTAI IR PROCEDŪRA

| (1) | 2007 m. lapkričio 21 d. laišku Danijos Karalystė, vadovaudamasi EB Sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis), pranešė Komisijai apie savo nacionalines nuostatas dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, įrašytas 2005 m. sausio 11 d. įsakyme Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąraše (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Danija mano, kad šias nuostatas būtina išlaikyti ir todėl nebūtina perkelti į nacionalinę teisę 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/52/EB, iš dalies keičiančios direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (2), nuostatų dėl nitritų dėjimo į mėsos produktus. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. lapkričio 21 d. laišku Danijos Karalystė, vadovaudamasi EB Sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis), pranešė Komisijai apie savo nacionalines nuostatas dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, įrašytas 2005 m. sausio 11 d. įsakyme Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąraše (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1). Danija mano, kad šias nuostatas būtina išlaikyti ir todėl nebūtina perkelti į nacionalinę teisę 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/52/EB, iš dalies keičiančios direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (2), nuostatų dėl nitritų dėjimo į mėsos produktus.

| (2) | Komisijos sprendimu 2008/448/EB (3) šios nacionalinės nuostatos buvo patvirtintos iki 2010 m. gegužės 23 d. laukiant, kol Danijos institucijos, pateikdamos atnaujintą pranešimą, įrodys, kad Direktyvoje 2006/52/EB nustatytos koncentracijos taikymas nesuteikia reikalaujamo apsaugos lygio ir sukeltų nepriimtiną pavojų žmonių sveikatai. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2008/448/EB (3) šios nacionalinės nuostatos buvo patvirtintos iki 2010 m. gegužės 23 d. laukiant, kol Danijos institucijos, pateikdamos atnaujintą pranešimą, įrodys, kad Direktyvoje 2006/52/EB nustatytos koncentracijos taikymas nesuteikia reikalaujamo apsaugos lygio ir sukeltų nepriimtiną pavojų žmonių sveikatai.

| (3) | Atitinkamai 2009 m. lapkričio 20 d. laišku, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., Danija pranešė Komisijai apie savo ketinimus ir toliau Direktyvos 2006/52/EB nuostatų dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus neperkelti į nacionalinę teisę ir palikti galioti esamas nacionalines teisės aktų nuostatas, t. y. 2005 m. sausio 11 d. įsakymą Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašą (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Pagrįsdama šį pranešimą Danija pateikė papildomą informaciją apie mėsos produktų vartojimą, jų importą ir nitritų Danijos rinkoje esančiuose maisto produktuose analizę. |
| --- | --- |

(3)

Atitinkamai 2009 m. lapkričio 20 d. laišku, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., Danija pranešė Komisijai apie savo ketinimus ir toliau Direktyvos 2006/52/EB nuostatų dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus neperkelti į nacionalinę teisę ir palikti galioti esamas nacionalines teisės aktų nuostatas, t. y. 2005 m. sausio 11 d. įsakymą Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašą (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Pagrįsdama šį pranešimą Danija pateikė papildomą informaciją apie mėsos produktų vartojimą, jų importą ir nitritų Danijos rinkoje esančiuose maisto produktuose analizę.

1.   SĄJUNGOS TEISĖS AKTAI

1.1.   SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO 114 STRAIPSNIO 4 IR 6 DALYS

| (4) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad „Jei Europos Parlamentui ir Tarybai, Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors suderinimo priemonę valstybė narė mano, kad 36 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais reikia išlaikyti nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai.“ |
| --- | --- |

(4)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad „Jei Europos Parlamentui ir Tarybai, Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors suderinimo priemonę valstybė narė mano, kad 36 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais reikia išlaikyti nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai.“

| (5) | Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalimi, Komisija per šešis mėnesius nuo pranešimo patvirtina arba atmeta aptartąsias nacionalines nuostatas, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai. |
| --- | --- |

(5)

Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalimi, Komisija per šešis mėnesius nuo pranešimo patvirtina arba atmeta aptartąsias nacionalines nuostatas, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.

1.2.   DIREKTYVA 2006/52/EB

| (6) | Remiantis bendraisiais 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (4) principais, maisto priedai tvirtinami atsižvelgiant į pagrįstą technologinį poreikį, priedo priimtinumą sveikatos požiūriu ir į tai, ar priedo naudojimas neklaidintų vartotojo. Pastaruoju reglamentu nuo 2010 m. sausio 20 d. panaikinta 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių žmonėms vartoti skirtus maisto priedus, suderinimo (5), kurioje nustatyti tie patys bendrieji principai. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis bendraisiais 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (4) principais, maisto priedai tvirtinami atsižvelgiant į pagrįstą technologinį poreikį, priedo priimtinumą sveikatos požiūriu ir į tai, ar priedo naudojimas neklaidintų vartotojo. Pastaruoju reglamentu nuo 2010 m. sausio 20 d. panaikinta 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių žmonėms vartoti skirtus maisto priedus, suderinimo (5), kurioje nustatyti tie patys bendrieji principai.

| (7) | Nitritai mėsos produktuose jau daug dešimtmečių naudoti tam, kad, inter alia, kartu su kitais veiksniais būtų užtikrintas mėsos produktų, visų pirma sūdytų, konservavimas bei mikrobiologinė sauga, ir slopinamas, be kita ko, gyvybei pavojingą botulizmą sukeliančių Clostridium botulinum bakterijų dauginimasis. Kartu pripažįstama, kad dėl nitritų mėsos produktuose gali susidaryti daugiau nitrozaminų, kurie, kaip nustatyta, yra kancerogeniški. Todėl šios srities teisės aktuose turi būti tinkamai atsižvelgiama į nitrozaminų susidarymo riziką dėl nitritų mėsos produktuose ir į nitritų apsauginį poveikį nuo bakterijų, visų pirma sukeliančių botulizmą, dauginimosi. |
| --- | --- |

(7)

Nitritai mėsos produktuose jau daug dešimtmečių naudoti tam, kad, inter alia, kartu su kitais veiksniais būtų užtikrintas mėsos produktų, visų pirma sūdytų, konservavimas bei mikrobiologinė sauga, ir slopinamas, be kita ko, gyvybei pavojingą botulizmą sukeliančių Clostridium botulinum bakterijų dauginimasis. Kartu pripažįstama, kad dėl nitritų mėsos produktuose gali susidaryti daugiau nitrozaminų, kurie, kaip nustatyta, yra kancerogeniški. Todėl šios srities teisės aktuose turi būti tinkamai atsižvelgiama į nitrozaminų susidarymo riziką dėl nitritų mėsos produktuose ir į nitritų apsauginį poveikį nuo bakterijų, visų pirma sukeliančių botulizmą, dauginimosi.

| (8) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 33 ir 34 straipsnius Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (6), panaikinta nuo 2010 m. sausio 20 d., išskyrus tam tikras nuostatas, įskaitant jos I–VI priedus, kurie taikomi ir toliau. Pirmoje priimtos Direktyvos 95/2/EB redakcijoje nustatyti didžiausi liekamieji nitritų ir nitratų įvairiuose mėsos produktuose kiekiai ir „nurodyti įdedami kiekiai“. Direktyvos 2006/52/EB I priedo 3 dalies c punktu iš dalies keičiami Direktyvos 95/2/EB III priedo C dalies įrašai, skirti E 249 (kalio nitritui) ir E 250 (natrio nitritui). |
| --- | --- |

(8)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 33 ir 34 straipsnius Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (6), panaikinta nuo 2010 m. sausio 20 d., išskyrus tam tikras nuostatas, įskaitant jos I–VI priedus, kurie taikomi ir toliau. Pirmoje priimtos Direktyvos 95/2/EB redakcijoje nustatyti didžiausi liekamieji nitritų ir nitratų įvairiuose mėsos produktuose kiekiai ir „nurodyti įdedami kiekiai“. Direktyvos 2006/52/EB I priedo 3 dalies c punktu iš dalies keičiami Direktyvos 95/2/EB III priedo C dalies įrašai, skirti E 249 (kalio nitritui) ir E 250 (natrio nitritui).

| (9) | Tačiau Direktyvoje 2006/52/EB kaip bendra taisyklė nustatyti didžiausi E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito kiekiai, kuriuos galima dėti gamybos metu. Nustatytas didžiausias kiekis, kurį bendrai galima dėti į daugumą mėsos produktų, yra 150 mg/kg, o į sterilizuotus mėsos produktus – 100 mg/kg. Kai kuriems konkrečiose valstybėse narėse tradiciniu būdu gaminamiems sūdytiems mėsos produktams nustatytas didžiausias kiekis yra 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Tačiau Direktyvoje 2006/52/EB kaip bendra taisyklė nustatyti didžiausi E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito kiekiai, kuriuos galima dėti gamybos metu. Nustatytas didžiausias kiekis, kurį bendrai galima dėti į daugumą mėsos produktų, yra 150 mg/kg, o į sterilizuotus mėsos produktus – 100 mg/kg. Kai kuriems konkrečiose valstybėse narėse tradiciniu būdu gaminamiems sūdytiems mėsos produktams nustatytas didžiausias kiekis yra 180 mg/kg.

| (10) | Ši koncepcija atitinka 1990 (7) ir 1995 m. (8) Maisto produktų mokslo komiteto (toliau – MPMK) nuomones ir 2003 m. lapkričio 26 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – EMST) nuomonę (9), kurioje nustatyta, kad nurodytas įdedamo nitrito kiekis labiau nei liekamasis kiekis prisideda prie C. Botulinum slopinamojo poveikio ir rekomenduota „nurodytą įdedamą kiekį“ pakeisti „didžiausiu įdedamu kiekiu“. Kartu atsižvelgiama ir į Teismo sprendimą byloje C-3/00 Danija prieš Komisiją, susijusioje su ankstesniu Danijos prašymu pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis); šioje byloje Teismas nusprendė, kad Komisija, atmesdama Danijos prašymą dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose, nepakankamai atsižvelgė į 1990 ir 1995 m. MPMK nuomones, kuriose išreiškiamos abejonės dėl Direktyvoje 95/2/EB nustatytų didžiausių leidžiamų nitritų kiekių tinkamumo (10). |
| --- | --- |

(10)

Ši koncepcija atitinka 1990 (7) ir 1995 m. (8) Maisto produktų mokslo komiteto (toliau – MPMK) nuomones ir 2003 m. lapkričio 26 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – EMST) nuomonę (9), kurioje nustatyta, kad nurodytas įdedamo nitrito kiekis labiau nei liekamasis kiekis prisideda prie C. Botulinum slopinamojo poveikio ir rekomenduota „nurodytą įdedamą kiekį“ pakeisti „didžiausiu įdedamu kiekiu“. Kartu atsižvelgiama ir į Teismo sprendimą byloje C-3/00 Danija prieš Komisiją, susijusioje su ankstesniu Danijos prašymu pagal EB sutarties 95 straipsnio 4 dalį (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis); šioje byloje Teismas nusprendė, kad Komisija, atmesdama Danijos prašymą dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose, nepakankamai atsižvelgė į 1990 ir 1995 m. MPMK nuomones, kuriose išreiškiamos abejonės dėl Direktyvoje 95/2/EB nustatytų didžiausių leidžiamų nitritų kiekių tinkamumo (10).

| (11) | Nukrypstant nuo bendros taisyklės Direktyvoje 2006/52/EB nustatyti didžiausi kai kuriuose tradiciniuose sūdytuose mėsos produktuose, gaminamuose tradiciniais būdais, taikomi liekamieji kiekiai. Nustatyti didžiausi 50 mg/kg, 100 mg/kg ir 175 mg/kg liekamieji kiekiai, taikomi tokių produktų grupėms, kaip antai dėl Wiltshire bacon, dry cured bacon ir panašių produktų – 175 mg/kg, Wiltshire ham ir panašiems produktams – 100 mg/kg. Nustatyti didžiausi šių produktų liekamieji kiekiai, kadangi dėl šių produktų gamybos proceso pobūdžio neįmanoma kontroliuoti mėsos absorbuojamų sūrymo druskų kiekio. Šių konkrečių produktų gamybos procesas aprašytas direktyvoje, kad būtų įmanoma nustatyti „panašius produktus“ ir aiškiai nurodyti, kokiems produktams taikomi skirtingi didžiausi kiekiai. Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti didžiausi Direktyva 2006/52/EB nustatyti kiekiai:









  E Nr. | Pavadinimas | Maisto produktas | Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu
  (išreikštas kaip NaNO3) | Didžiausias liekamasis kiekis
  (išreikštas kaip NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kalio nitritas (11) | Mėsos gaminiai | 150 mg/kg | |
| E 250 | Natrio nitritas (11) | Sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Tradiciniu būdu mirkant sūryme sūdomi mėsos produktai (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);
  ir panašūs produktai | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  ir panašūs produktai | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  ir panašūs produktai | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  ir panašūs produktai | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
  ir panašūs produktai | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  ir panašūs produktai | | 50 mg/kg |
| Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  ir panašūs produktai | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  ir panašūs produktai

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Nukrypstant nuo bendros taisyklės Direktyvoje 2006/52/EB nustatyti didžiausi kai kuriuose tradiciniuose sūdytuose mėsos produktuose, gaminamuose tradiciniais būdais, taikomi liekamieji kiekiai. Nustatyti didžiausi 50 mg/kg, 100 mg/kg ir 175 mg/kg liekamieji kiekiai, taikomi tokių produktų grupėms, kaip antai dėl Wiltshire bacon, dry cured bacon ir panašių produktų – 175 mg/kg, Wiltshire ham ir panašiems produktams – 100 mg/kg. Nustatyti didžiausi šių produktų liekamieji kiekiai, kadangi dėl šių produktų gamybos proceso pobūdžio neįmanoma kontroliuoti mėsos absorbuojamų sūrymo druskų kiekio. Šių konkrečių produktų gamybos procesas aprašytas direktyvoje, kad būtų įmanoma nustatyti „panašius produktus“ ir aiškiai nurodyti, kokiems produktams taikomi skirtingi didžiausi kiekiai. Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti didžiausi Direktyva 2006/52/EB nustatyti kiekiai:

E Nr.

Pavadinimas

Maisto produktas

Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu

(išreikštas kaip NaNO3)

Didžiausias liekamasis kiekis

(išreikštas kaip NaNO3)

E 249

Kalio nitritas (11)

Mėsos gaminiai

150 mg/kg

E 250

Natrio nitritas (11)

Sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Tradiciniu būdu mirkant sūryme sūdomi mėsos produktai (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

ir panašūs produktai

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

ir panašūs produktai

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

ir panašūs produktai

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2):

Dry cured bacon (2.1);

ir panašūs produktai

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);

ir panašūs produktai

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

ir panašūs produktai

50 mg/kg

Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

ir panašūs produktai

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

ir panašūs produktai

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Remiantis atitinkamomis MPMK ir EMST nuomonėmis Direktyva 2006/52/EB pagrįsta didžiausių įdedamų kiekių nustatymu, joje remiamasi ribinėmis vertėmis, nurodytomis šiose konkrečiose mokslinėse nuomonėse, ir patikslinama, kad iki 100 mg/kg nitrito leidžiama sterilizuotuose mėsos produktuose, o 150 mg/kg – kituose mėsos produktuose. Kadangi mėsos produktų (sūdytų) ir gamybos būdų Europos Sąjungoje yra labai daug, Sąjungos teisės aktų leidėjas nusprendė, kad šiuo metu neįmanoma nustatyti konkrečių tinkamų nitrito kiekių kiekviename produkte. |
| --- | --- |

(12)

Remiantis atitinkamomis MPMK ir EMST nuomonėmis Direktyva 2006/52/EB pagrįsta didžiausių įdedamų kiekių nustatymu, joje remiamasi ribinėmis vertėmis, nurodytomis šiose konkrečiose mokslinėse nuomonėse, ir patikslinama, kad iki 100 mg/kg nitrito leidžiama sterilizuotuose mėsos produktuose, o 150 mg/kg – kituose mėsos produktuose. Kadangi mėsos produktų (sūdytų) ir gamybos būdų Europos Sąjungoje yra labai daug, Sąjungos teisės aktų leidėjas nusprendė, kad šiuo metu neįmanoma nustatyti konkrečių tinkamų nitrito kiekių kiekviename produkte.

| (13) | Didžiausių dedamų kiekių ribojimo taisyklės išimčių nėra daug. Jos taikomos konkretiems produktams, kurie gaminami tradiciniu būdu kai kuriose valstybėse narėse ir dėl kurių gamybos proceso pobūdžio neįmanoma kontroliuoti mėsos absorbuojamo sūrymo druskų kiekio. Tradiciniai produktai, kuriems jos taikomos, apibrėžiami visų pirma aprašant jų gamybos būdą. |
| --- | --- |

(13)

Didžiausių dedamų kiekių ribojimo taisyklės išimčių nėra daug. Jos taikomos konkretiems produktams, kurie gaminami tradiciniu būdu kai kuriose valstybėse narėse ir dėl kurių gamybos proceso pobūdžio neįmanoma kontroliuoti mėsos absorbuojamo sūrymo druskų kiekio. Tradiciniai produktai, kuriems jos taikomos, apibrėžiami visų pirma aprašant jų gamybos būdą.

| (14) | Direktyva 2006/52/EB į valstybių narių nacionalinę teisę turėjo būti perkelta iki 2008 m. vasario 15 d., kad šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais maisto produktais būtų leista prekiauti ir būtų leista juos naudoti iki 2008 m. vasario 15 d., o šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais būtų uždrausta prekiauti ir uždrausta juos naudoti iki 2008 m. rugpjūčio 15 d. |
| --- | --- |

(14)

Direktyva 2006/52/EB į valstybių narių nacionalinę teisę turėjo būti perkelta iki 2008 m. vasario 15 d., kad šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais maisto produktais būtų leista prekiauti ir būtų leista juos naudoti iki 2008 m. vasario 15 d., o šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais būtų uždrausta prekiauti ir uždrausta juos naudoti iki 2008 m. rugpjūčio 15 d.

| (15) | 2007 m. lapkričio 23 d., vadovaudamasi EB Sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (šiuo metu – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis), Danija pageidavo palikti galioti nacionalines nuostatas dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, įrašytas 2005 m. sausio 11 d. įsakyme Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąraše (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), kurios yra griežtesnės nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos. |
| --- | --- |

(15)

2007 m. lapkričio 23 d., vadovaudamasi EB Sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (šiuo metu – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis), Danija pageidavo palikti galioti nacionalines nuostatas dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, įrašytas 2005 m. sausio 11 d. įsakyme Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąraše (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), kurios yra griežtesnės nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos.

| (16) | Komisijos sprendimu 2008/448/EB ir vadovaujantis EB Sutarties 95 straipsnio 6 dalimi (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalis) šios nacionalinės nuostatos patvirtintos iki 2010 m. gegužės 23 d. laukiant, kol Danijos institucijos įrodys, kad Direktyvoje 2006/52/EB nustatytų kiekių taikymas nesuteikia reikalaujamo apsaugos lygio ir sukeltų nepriimtiną pavojų žmonių sveikatai. Kad galėtų pateikti tokius duomenis atnaujintame pranešime, Danija turėjo stebėti padėtį, visų pirmą susijusią su botulizmo kontrole, stebėti, kokią visų Danijoje suvartojamų mėsos produktų dalį sudaro mėsos produktai, kuriems taikoma 60 mg/kg ribinė vertė, o taip pat stebėti kitus su normalia mityba susijusius svarbius rizikos veiksnius ir mėsos produktų importą iš kitų valstybių narių. |
| --- | --- |

(16)

Komisijos sprendimu 2008/448/EB ir vadovaujantis EB Sutarties 95 straipsnio 6 dalimi (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalis) šios nacionalinės nuostatos patvirtintos iki 2010 m. gegužės 23 d. laukiant, kol Danijos institucijos įrodys, kad Direktyvoje 2006/52/EB nustatytų kiekių taikymas nesuteikia reikalaujamo apsaugos lygio ir sukeltų nepriimtiną pavojų žmonių sveikatai. Kad galėtų pateikti tokius duomenis atnaujintame pranešime, Danija turėjo stebėti padėtį, visų pirmą susijusią su botulizmo kontrole, stebėti, kokią visų Danijoje suvartojamų mėsos produktų dalį sudaro mėsos produktai, kuriems taikoma 60 mg/kg ribinė vertė, o taip pat stebėti kitus su normalia mityba susijusius svarbius rizikos veiksnius ir mėsos produktų importą iš kitų valstybių narių.

2.   NACIONALINĖS NUOSTATOS, APIE KURIAS PRANEŠĖ DANIJA

| (17) | Nacionalinės nuostatos, apie kurias 2009 m. lapkričio 20 d. pranešė Danija – tai 2005 m. sausio 11 d. įsakymas Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašas (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Atsižvelgdama į Sprendimą 2008/448/EB Komisija jau įvertino griežtesnes Danijos taikomas taisykles dėl E 249 ir E 250. |
| --- | --- |

(17)

Nacionalinės nuostatos, apie kurias 2009 m. lapkričio 20 d. pranešė Danija – tai 2005 m. sausio 11 d. įsakymas Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašas (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). Atsižvelgdama į Sprendimą 2008/448/EB Komisija jau įvertino griežtesnes Danijos taikomas taisykles dėl E 249 ir E 250.

| (18) | Įsakyme Nr. 22 nustatytas principas, kad maiste galima naudoti tik priedus, įtrauktus į sąrašą, ir tik laikantis nustatytų sąlygų, ribojimų ir siekiant nustatytų tikslų (13). Be to, įsakyme nustatyta, kad, jei nenumatyta kitaip, didžiausios sąraše nustatytos vertės – tai didžiausias priedo kiekis, kuris gali būti pardavimui skirtos formos maisto produkte (14). Todėl Danijos rinkoje gali būti parduodami tik Įsakymo Nr. 22 reikalavimus ir sąrašą atitinkantys maisto produktai. Danijos veterinarijos ir maisto tarnybos pagal Įsakymą Nr. 22 parengtame sąraše nustatyta, kokie priedai ir koks jų kiekis gali būti naudojami atskiruose maisto produktuose. Teisės akto redakcija, apie kurią pranešta, įsigaliojo nuo 2005 m. sausio 29 d. |
| --- | --- |

(18)

Įsakyme Nr. 22 nustatytas principas, kad maiste galima naudoti tik priedus, įtrauktus į sąrašą, ir tik laikantis nustatytų sąlygų, ribojimų ir siekiant nustatytų tikslų (13). Be to, įsakyme nustatyta, kad, jei nenumatyta kitaip, didžiausios sąraše nustatytos vertės – tai didžiausias priedo kiekis, kuris gali būti pardavimui skirtos formos maisto produkte (14). Todėl Danijos rinkoje gali būti parduodami tik Įsakymo Nr. 22 reikalavimus ir sąrašą atitinkantys maisto produktai. Danijos veterinarijos ir maisto tarnybos pagal Įsakymą Nr. 22 parengtame sąraše nustatyta, kokie priedai ir koks jų kiekis gali būti naudojami atskiruose maisto produktuose. Teisės akto redakcija, apie kurią pranešta, įsigaliojo nuo 2005 m. sausio 29 d.

| (19) | Danijos sąraše nustatyti tik įdedamų į mėsą ir mėsos produktus nitritų E 249 (kalio nitritas) ir E 250 (natrio nitritas) kiekiai ir nustatomi tokie didžiausi kiekiai.






  Maisto produktas | Įdedamų nitritų kiekis (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Termiškai neapdoroti mėsos produktai, pagaminti iš vieno mėsos gabalo, įskaitant produktų griežinius (apskritai) |

(19)

Danijos sąraše nustatyti tik įdedamų į mėsą ir mėsos produktus nitritų E 249 (kalio nitritas) ir E 250 (natrio nitritas) kiekiai ir nustatomi tokie didžiausi kiekiai.

Maisto produktas

Įdedamų nitritų kiekis (mg/kg)

8.2.1.

Termiškai neapdoroti mėsos produktai, pagaminti iš vieno mėsos gabalo, įskaitant produktų griežinius (apskritai)

60

Wiltshire tipo bekoniena ir susiję išpjovos, įskaitant sūdytą kumpį

150

| 8.2.2. | Termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš vieno mėsos gabalo, įskaitant produktų griežinius (apskritai) |
| --- | --- |

8.2.2.

Termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš vieno mėsos gabalo, įskaitant produktų griežinius (apskritai)

60

Rullepølse (susukta ritinėliais mėsos dešra)

100

Visiškai arba pusiau konservuoti produktai, Wiltshire tipo bekoniena ir jos išpjovos, įskaitant sūdytą kumpį

150

| 8.3.1. | Termiškai neapdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos, įskaitant produktų griežinius (apskritai) |
| --- | --- |

8.3.1.

Termiškai neapdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos, įskaitant produktų griežinius (apskritai)

60

Fermentuotas saliamis

100

Visiškai ar pusiau konservuoti termiškai neapdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos

150

| 8.3.2. | Termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos |
| --- | --- |

8.3.2.

Termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos

60

Mėsos kukuliai ir kepenų paštetas (kødbolleir ir leverpostej) (15)

0

Visiškai ar pusiau konservuoti termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos

150

| (20) | Taigi 60 mg/kg riba taikoma daugelio rūšių mėsos produktams, o atitinkami Direktyvoje 2006/52/EB nustatyti didžiausi kiekiai yra 100 ar 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Taigi 60 mg/kg riba taikoma daugelio rūšių mėsos produktams, o atitinkami Direktyvoje 2006/52/EB nustatyti didžiausi kiekiai yra 100 ar 150 mg/kg.

| (21) | Tačiau dėl visiškai ar pusiau konservuotų termiškai apdorotų mėsos produktų, pagamintų iš smulkintos mėsos, nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta didžiausia leidžiama 150 mg/kg riba, o atitinkamos didžiausios pagal Direktyvą 2006/52/EB leidžiamos ribinės vertės sterilizuotuose mėsos produktuose yra 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Tačiau dėl visiškai ar pusiau konservuotų termiškai apdorotų mėsos produktų, pagamintų iš smulkintos mėsos, nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta didžiausia leidžiama 150 mg/kg riba, o atitinkamos didžiausios pagal Direktyvą 2006/52/EB leidžiamos ribinės vertės sterilizuotuose mėsos produktuose yra 100 mg/kg.

3.   PROCEDŪRA

| (22) | 2009 m. lapkričio 20 d. laišku, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., Danija pranešė Komisija apie savo ketinimus toliau neperkelti į Danijos teisę Direktyvos 2006/52/EB nuostatų dėl E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito dėjimo į mėsos produktus. Pagrįsdama šį pranešimą Danija pateikė Danijos maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos parengtą mėsos produktų suvartojimo Danijoje ir jų importo ataskaitą, taip pat Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“. |
| --- | --- |

(22)

2009 m. lapkričio 20 d. laišku, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., Danija pranešė Komisija apie savo ketinimus toliau neperkelti į Danijos teisę Direktyvos 2006/52/EB nuostatų dėl E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito dėjimo į mėsos produktus. Pagrįsdama šį pranešimą Danija pateikė Danijos maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos parengtą mėsos produktų suvartojimo Danijoje ir jų importo ataskaitą, taip pat Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“.

| (23) | 2009 m. gruodžio 21 d. laišku Komisija patvirtino, kad gavo pranešimą ir kad šešių mėnesių laikotarpis jam nagrinėti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį pradedamas skaičiuoti nuo 2009 m. lapkričio 27 d. – nuo kitos dienos po pranešimo gavimo. Tame pačiame laiške Komisija paprašė Danijos institucijų pateikti naujausią leidžiamų maisto priedų sąrašo („Positivlisten“) redakciją. |
| --- | --- |

(23)

2009 m. gruodžio 21 d. laišku Komisija patvirtino, kad gavo pranešimą ir kad šešių mėnesių laikotarpis jam nagrinėti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį pradedamas skaičiuoti nuo 2009 m. lapkričio 27 d. – nuo kitos dienos po pranešimo gavimo. Tame pačiame laiške Komisija paprašė Danijos institucijų pateikti naujausią leidžiamų maisto priedų sąrašo („Positivlisten“) redakciją.

| (24) | 2010 m. sausio 7 d. laišku Danija pateikė papildomą prašytą informaciją. |
| --- | --- |

(24)

2010 m. sausio 7 d. laišku Danija pateikė papildomą prašytą informaciją.

| (25) | Komisija pranešimą paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (16), kad su nacionalinėmis Danijos nuostatomis ir prašymą pagrindžiančiomis priežastimis galėtų susipažinti kitos suinteresuotosios šalys. 2010 m. sausio 25 d. laišku Komisija informavo ir kitas valstybes nares ir EEE valstybes apie pranešimą ir suteikė joms galimybę per 30 dienų pateikti pastabas. Komisija iki minėto termino gavo pastabas iš Čekijos, Lenkijos, Jungtinės Karalystės ir Norvegijos (17).






  — | Čekija sutinka dėl griežtesnių nacionalinių priemonių taikymo, tačiau tik tol, kol bus priimti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų priedai. Priėmus priedus dėl maisto priedų naudojimo maisto produktuose tos pačios naudojimo sąlygos turės būti taikomos visose valstybėse narėse. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komisija pranešimą paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (16), kad su nacionalinėmis Danijos nuostatomis ir prašymą pagrindžiančiomis priežastimis galėtų susipažinti kitos suinteresuotosios šalys. 2010 m. sausio 25 d. laišku Komisija informavo ir kitas valstybes nares ir EEE valstybes apie pranešimą ir suteikė joms galimybę per 30 dienų pateikti pastabas. Komisija iki minėto termino gavo pastabas iš Čekijos, Lenkijos, Jungtinės Karalystės ir Norvegijos (17).

—

Čekija sutinka dėl griežtesnių nacionalinių priemonių taikymo, tačiau tik tol, kol bus priimti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų priedai. Priėmus priedus dėl maisto priedų naudojimo maisto produktuose tos pačios naudojimo sąlygos turės būti taikomos visose valstybėse narėse.

| — | Lenkija neturėjo pastabų dėl pranešimo, tačiau pabrėžė būtinybę persvarstyti Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas nitritų ribines vertes, kai EMST atliks pakartotinį vertinimą. |
| --- | --- |

—

Lenkija neturėjo pastabų dėl pranešimo, tačiau pabrėžė būtinybę persvarstyti Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas nitritų ribines vertes, kai EMST atliks pakartotinį vertinimą.

| — | Jungtinė Karalystė nurodė Danijos motyvus palikti galioti nacionalines leidžiamos nitritų koncentracijos mėsos produktuose nuostatas – siekimą apsaugoti savo gyventojus nuo padidėjusio nitrozaminų kiekio poveikio. Ji pabrėžė, kad toks pat maisto produktų konservavimas, kuriuo užtikrinama, kad nebūtų botulizmo protrūkių, grindžiamas sudėtinga daugelio veiksnių sąveika, įskaitant ne tik nitritus, bet ir druską, pH, temperatūros kontrolę. Šiuo požiūriu vartotojų sąlyčio su nitrozaminais galimybė nėra vienintelė problema, kurią reikia apsvarstyti priimant sprendimą dėl atitinkamos leidžiamos nitritų koncentracijos. Todėl Jungtinė Karalystė pabrėžia, kad pagal 26 valstybių narių sutartą sistemą, kuri yra Europos Komisijos aukšto lygio mitybos ir fizinio aktyvumo grupės veiklos dalis, rekomenduojama per ketverius metus (2008–2012 m.) 16 % sumažinti druskos kiekį mėsos produktuose. Taigi ji klausia, kaip būtų įmanoma vienu metu sumažinti ir druskos, ir nitritų koncentraciją, ir tuo pačiu užtikrinti mėsos produktų saugą. |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė nurodė Danijos motyvus palikti galioti nacionalines leidžiamos nitritų koncentracijos mėsos produktuose nuostatas – siekimą apsaugoti savo gyventojus nuo padidėjusio nitrozaminų kiekio poveikio. Ji pabrėžė, kad toks pat maisto produktų konservavimas, kuriuo užtikrinama, kad nebūtų botulizmo protrūkių, grindžiamas sudėtinga daugelio veiksnių sąveika, įskaitant ne tik nitritus, bet ir druską, pH, temperatūros kontrolę. Šiuo požiūriu vartotojų sąlyčio su nitrozaminais galimybė nėra vienintelė problema, kurią reikia apsvarstyti priimant sprendimą dėl atitinkamos leidžiamos nitritų koncentracijos. Todėl Jungtinė Karalystė pabrėžia, kad pagal 26 valstybių narių sutartą sistemą, kuri yra Europos Komisijos aukšto lygio mitybos ir fizinio aktyvumo grupės veiklos dalis, rekomenduojama per ketverius metus (2008–2012 m.) 16 % sumažinti druskos kiekį mėsos produktuose. Taigi ji klausia, kaip būtų įmanoma vienu metu sumažinti ir druskos, ir nitritų koncentraciją, ir tuo pačiu užtikrinti mėsos produktų saugą.

| — | Norvegija mano, kad Danijos priemonė yra gerai pagrįsta dokumentais ir todėl neprieštarauja Danijos prašymui palikti galioti nacionalines nuostatas dėl nitritų kaip priedų dėjimo į mėsos produktus. Tuo remdamasi ji taip pat ragina Komisiją persvarstyti Direktyvą 2006/52/EB dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose. |
| --- | --- |

—

Norvegija mano, kad Danijos priemonė yra gerai pagrįsta dokumentais ir todėl neprieštarauja Danijos prašymui palikti galioti nacionalines nuostatas dėl nitritų kaip priedų dėjimo į mėsos produktus. Tuo remdamasi ji taip pat ragina Komisiją persvarstyti Direktyvą 2006/52/EB dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose.

| (26) | 2010 m. kovo 19 d. įvyko Danijos ir Komisijos tarnybų susitikimas. 2010 m. balandžio 12 d. laišku Danija pateikė papildomų paaiškinimų dėl skirtingų mėsos produktų kategorijų, kurios reglamentuojamos nuostatomis, apie kurias pranešta, ir dėl importuojamų mėsos produktų kontrolės. |
| --- | --- |

(26)

2010 m. kovo 19 d. įvyko Danijos ir Komisijos tarnybų susitikimas. 2010 m. balandžio 12 d. laišku Danija pateikė papildomų paaiškinimų dėl skirtingų mėsos produktų kategorijų, kurios reglamentuojamos nuostatomis, apie kurias pranešta, ir dėl importuojamų mėsos produktų kontrolės.

4.   PRAŠYMAS EMST

| (27) | 2010 m. sausio 29 d. Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas paprašė EMST įvertinti Danijos institucijų pateiktus duomenis ir visų pirma, ar ši informacija ar bet kurie nauji moksliniai duomenys leidžia teigti, kad yra mokslinis pagrindas persvarstyti Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas didžiausias leidžiamas nitritų koncentracijos ribines vertes. |
| --- | --- |

(27)

2010 m. sausio 29 d. Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas paprašė EMST įvertinti Danijos institucijų pateiktus duomenis ir visų pirma, ar ši informacija ar bet kurie nauji moksliniai duomenys leidžia teigti, kad yra mokslinis pagrindas persvarstyti Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas didžiausias leidžiamas nitritų koncentracijos ribines vertes.

| (28) | 2010 m. kovo 11 d. priimtoje nuomonėje (18) EMST Maisto priedų ir į maisto produktą dedamų maisto medžiagų šaltinių mokslinė grupė (ANS grupė) padarė išvadą, kad pagal Danijos institucijų pateiktus duomenis nėra pagrindo persvarstyti nitritų 0,07 mg/kg kūno svorio per parą „leistiną paros normą“ (LPN), 2002 m. nustatytą Jungtinio MŽŪO/PSO ekspertų maisto priedų komiteto (JECFA). Ji taip pat pažymėjo, kad ši LPN gali būti viršyta vaikų atveju. Galiausiai, ANS grupė padarė išvadą, panašią į MPMK 1995 m. išvadą, kad maisto produkte susidariusių nitrozaminų poveikis turėtų būti sumažintas iki minimumo atitinkamais technologiniais veiksmais, pavyzdžiui, mažinant į maisto produktus dedamų nitratų ir nitritų koncentraciją iki mažiausios galimos, kuri reikalinga būtino konservavimo poveikiui pasiekti ir mikrobiologinei saugai užtikrinti. |
| --- | --- |

(28)

2010 m. kovo 11 d. priimtoje nuomonėje (18) EMST Maisto priedų ir į maisto produktą dedamų maisto medžiagų šaltinių mokslinė grupė (ANS grupė) padarė išvadą, kad pagal Danijos institucijų pateiktus duomenis nėra pagrindo persvarstyti nitritų 0,07 mg/kg kūno svorio per parą „leistiną paros normą“ (LPN), 2002 m. nustatytą Jungtinio MŽŪO/PSO ekspertų maisto priedų komiteto (JECFA). Ji taip pat pažymėjo, kad ši LPN gali būti viršyta vaikų atveju. Galiausiai, ANS grupė padarė išvadą, panašią į MPMK 1995 m. išvadą, kad maisto produkte susidariusių nitrozaminų poveikis turėtų būti sumažintas iki minimumo atitinkamais technologiniais veiksmais, pavyzdžiui, mažinant į maisto produktus dedamų nitratų ir nitritų koncentraciją iki mažiausios galimos, kuri reikalinga būtino konservavimo poveikiui pasiekti ir mikrobiologinei saugai užtikrinti.

| (29) | Kalbėdama apie nitritų ir (arba) nitratų poveikį mikrobiologinei mėsos produktų saugai, ANS grupė pažymėjo, kad tai buvo nagrinėta 2003 m. lapkričio 26 d. EMST Mokslinės biologinių pavojų grupės nuomonėje. Toje nuomonėje teigiama, kad mėsos produktų saugai įtaką daro daug veiksnių (gamybos procesas, druskos koncentracija, vandens aktyvumas ir t. t.) ir kad nitritų kiekis svarbus mikrobiologinei saugai, todėl turėtų būti kontroliuojamas įdedamas kiekis (labiau nei liekamasis kiekis). Be to, Mokslinė biologinių pavojų grupė sutiko su Mokslinio maisto produktų komiteto (MMPK) požiūriu, jog dėti 50–100 mg nitrito vienam kilogramui į daugelį mėsos produktų gali užtekti, o į kitus produktus, ypač tuos, kuriuose druskos nėra daug, o laikymo laikas ilgesnis, siekiant nuslopinti C. Botulinum dauginimąsi reikia dėti 50–150 mg/kg nitrito. Tačiau nėra pateikta išsami analizė pagal mėsos produktų kategorijas. |
| --- | --- |

(29)

Kalbėdama apie nitritų ir (arba) nitratų poveikį mikrobiologinei mėsos produktų saugai, ANS grupė pažymėjo, kad tai buvo nagrinėta 2003 m. lapkričio 26 d. EMST Mokslinės biologinių pavojų grupės nuomonėje. Toje nuomonėje teigiama, kad mėsos produktų saugai įtaką daro daug veiksnių (gamybos procesas, druskos koncentracija, vandens aktyvumas ir t. t.) ir kad nitritų kiekis svarbus mikrobiologinei saugai, todėl turėtų būti kontroliuojamas įdedamas kiekis (labiau nei liekamasis kiekis). Be to, Mokslinė biologinių pavojų grupė sutiko su Mokslinio maisto produktų komiteto (MMPK) požiūriu, jog dėti 50–100 mg nitrito vienam kilogramui į daugelį mėsos produktų gali užtekti, o į kitus produktus, ypač tuos, kuriuose druskos nėra daug, o laikymo laikas ilgesnis, siekiant nuslopinti C. Botulinum dauginimąsi reikia dėti 50–150 mg/kg nitrito. Tačiau nėra pateikta išsami analizė pagal mėsos produktų kategorijas.

II.   VERTINIMAS

1.   PRIIMTINUMAS

| (30) | Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalis valstybė narė gali, priėmus suderinimo priemonę, išlaikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, pagrįsdama tai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytais pagrindiniais poreikiais arba priežastimis, susijusiomis su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga, jeigu ji praneša apie tokias nacionalines nuostatas Komisijai, o Komisija patvirtina tokias priemones. |
| --- | --- |

(30)

Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalis valstybė narė gali, priėmus suderinimo priemonę, išlaikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, pagrįsdama tai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytais pagrindiniais poreikiais arba priežastimis, susijusiomis su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga, jeigu ji praneša apie tokias nacionalines nuostatas Komisijai, o Komisija patvirtina tokias priemones.

| (31) | Danijos pranešimas susijęs su nacionalinėmis nuostatomis, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/52/EB I priedo 3 dalies c punkto, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 95/2/EB III priedo C dalies nuostatos dėl E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito. Dabartinės Danijos nuostatos jau galiojo Direktyvos 2006/52/EB priėmimo metu. |
| --- | --- |

(31)

Danijos pranešimas susijęs su nacionalinėmis nuostatomis, kuriomis nukrypstama nuo Direktyvos 2006/52/EB I priedo 3 dalies c punkto, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 95/2/EB III priedo C dalies nuostatos dėl E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito. Dabartinės Danijos nuostatos jau galiojo Direktyvos 2006/52/EB priėmimo metu.

| (32) | Danijos įsakymu Nr. 22 ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašu E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito į mėsos produktus leidžiama dėti neviršijant nustatyto konkretaus kiekio. Priklausomai nuo nagrinėjamų produktų šis didžiausias leidžiamas kiekis yra 0, 60, 100 ar 150 mg/kg, kuris yra mažesnis tam tikruose produktuose arba skiriasi nuo nustatytojo Direktyvoje 2006/52/EB. Be to, skirtingai nuo Direktyvos 2006/52/EB, Danijos nuostatose nėra jokių išimčių dėl didžiausio leidžiamo dedamo nitritų kiekio nustatymo principo taikymo, todėl neleidžiama tiekti rinkai tam tikrus tradiciniu būdu pagamintų mėsos produktų iš kitų valstybių narių. |
| --- | --- |

(32)

Danijos įsakymu Nr. 22 ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašu E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito į mėsos produktus leidžiama dėti neviršijant nustatyto konkretaus kiekio. Priklausomai nuo nagrinėjamų produktų šis didžiausias leidžiamas kiekis yra 0, 60, 100 ar 150 mg/kg, kuris yra mažesnis tam tikruose produktuose arba skiriasi nuo nustatytojo Direktyvoje 2006/52/EB. Be to, skirtingai nuo Direktyvos 2006/52/EB, Danijos nuostatose nėra jokių išimčių dėl didžiausio leidžiamo dedamo nitritų kiekio nustatymo principo taikymo, todėl neleidžiama tiekti rinkai tam tikrus tradiciniu būdu pagamintų mėsos produktų iš kitų valstybių narių.

| (33) | Todėl Danijos nuostatos dėl nitritų naudojimo mėsoje ir mėsos produktuose yra griežtesnės nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos, nes jomis nustatytas mažesnis kelių tipų produktams taikomas didžiausias kiekis (dažnai – 60 mg/kg) ir jomis neleidžiama, skirtingai nei Direktyva 2006/52/EB, tiekti rinkai tam tikrų tradicinių mėsos produktų atsižvelgiant į didžiausią liekamąjį kiekį. |
| --- | --- |

(33)

Todėl Danijos nuostatos dėl nitritų naudojimo mėsoje ir mėsos produktuose yra griežtesnės nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos, nes jomis nustatytas mažesnis kelių tipų produktams taikomas didžiausias kiekis (dažnai – 60 mg/kg) ir jomis neleidžiama, skirtingai nei Direktyva 2006/52/EB, tiekti rinkai tam tikrų tradicinių mėsos produktų atsižvelgiant į didžiausią liekamąjį kiekį.

| (34) | Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalimi pranešimas papildytas nurodant priežastis, susijusias su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytu vienu ar daugiau pagrindinių poreikių, šiuo atveju tai – žmonių sveikatos ir gyvybės apsauga. Papildomai pateiktoje Danijos maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ataskaitoje pateikiami papildomi mėsos produktų vartojimo ir importo bei nitritų Danijos rinkoje esančiuose mėsos produktuose analizės duomenys. Galiausiai, Danijos institucijos pateikė Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“, paskelbtą 2007 m. spalio 30 d. Pagal pateiktą informaciją pastaroji ataskaita buvo dar kartą įvertinta 2009 m. rugsėjo mėn. ir naujų pastabų ar žinių nebuvo pateikta. |
| --- | --- |

(34)

Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalimi pranešimas papildytas nurodant priežastis, susijusias su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytu vienu ar daugiau pagrindinių poreikių, šiuo atveju tai – žmonių sveikatos ir gyvybės apsauga. Papildomai pateiktoje Danijos maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ataskaitoje pateikiami papildomi mėsos produktų vartojimo ir importo bei nitritų Danijos rinkoje esančiuose mėsos produktuose analizės duomenys. Galiausiai, Danijos institucijos pateikė Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“, paskelbtą 2007 m. spalio 30 d. Pagal pateiktą informaciją pastaroji ataskaita buvo dar kartą įvertinta 2009 m. rugsėjo mėn. ir naujų pastabų ar žinių nebuvo pateikta.

| (35) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Danijos pateiktas prašymas dėl leidimo toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį yra priimtinas. |
| --- | --- |

(35)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Danijos pateiktas prašymas dėl leidimo toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį yra priimtinas.

2.   PRAŠYMO PAGRĮSTUMO VERTINIMAS

| (36) | Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį ir 6 dalies pirmąją pastraipą Komisija turi įsitikinti, kad laikomasi visų šiame straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis valstybei narei suteikiama galimybė išlaikyti savo nacionalines nuostatas, nukrypstančias nuo Bendrijos suderinimo priemonių. |
| --- | --- |

(36)

Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį ir 6 dalies pirmąją pastraipą Komisija turi įsitikinti, kad laikomasi visų šiame straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis valstybei narei suteikiama galimybė išlaikyti savo nacionalines nuostatas, nukrypstančias nuo Bendrijos suderinimo priemonių.

| (37) | Komisija visų pirma turi įvertinti, ar nacionalinės nuostatos yra pagrįstos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytais pagrindiniais poreikiais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiomis priežastimis ir neviršija teisėtam tikslui pasiekti būtinų priemonių ribos. Be to, jeigu Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos atitinka minėtas sąlygas, ji turi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį patikrinti, ar nacionalinės priemonės nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai. |
| --- | --- |

(37)

Komisija visų pirma turi įvertinti, ar nacionalinės nuostatos yra pagrįstos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytais pagrindiniais poreikiais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiomis priežastimis ir neviršija teisėtam tikslui pasiekti būtinų priemonių ribos. Be to, jeigu Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos atitinka minėtas sąlygas, ji turi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį patikrinti, ar nacionalinės priemonės nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.

| (38) | Reikia pažymėti, kad, atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalyje nustatytus terminus, Komisija, nagrinėdama, ar nacionalinės priemonės, apie kurias pranešta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį, yra pagrįstos, turi visų pirma remtis priežastimis, apie kurias pranešė valstybė narė. Tai reiškia, kad, remiantis Sutarties nuostatomis, pareiga įrodyti nacionalinių nuostatų pagrįstumą tenka prašymą pateikusiai ir nuostatas išlaikyti norinčiai valstybei narei. Atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalyje nurodytus terminus, visų pirma griežtą sprendimo priėmimo terminą, Komisija turi apsiriboti prašymą pateikusios valstybės narės pateiktos informacijos tinkamumo analize ir neturi pati ieškoti galimų pagrindžiančių priežasčių. |
| --- | --- |

(38)

Reikia pažymėti, kad, atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalyje nustatytus terminus, Komisija, nagrinėdama, ar nacionalinės priemonės, apie kurias pranešta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį, yra pagrįstos, turi visų pirma remtis priežastimis, apie kurias pranešė valstybė narė. Tai reiškia, kad, remiantis Sutarties nuostatomis, pareiga įrodyti nacionalinių nuostatų pagrįstumą tenka prašymą pateikusiai ir nuostatas išlaikyti norinčiai valstybei narei. Atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 ir 6 dalyje nurodytus terminus, visų pirma griežtą sprendimo priėmimo terminą, Komisija turi apsiriboti prašymą pateikusios valstybės narės pateiktos informacijos tinkamumo analize ir neturi pati ieškoti galimų pagrindžiančių priežasčių.

| (39) | Tačiau jeigu Komisija turi informacijos, dėl kurios Sąjungos suderinimo priemonė, nuo kurios nukrypstama nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, turėtų būti persvarstyta, ji gali atsižvelgti į tokią informaciją vertindama tokias nacionalines nuostatas. |
| --- | --- |

(39)

Tačiau jeigu Komisija turi informacijos, dėl kurios Sąjungos suderinimo priemonė, nuo kurios nukrypstama nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, turėtų būti persvarstyta, ji gali atsižvelgti į tokią informaciją vertindama tokias nacionalines nuostatas.

2.1.   DANIJOS POZICIJA

| (40) | Danija teigia, kad jos teisės aktais užtikrinamas aukštesnis žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos lygis, kadangi nustatytas mažesnis didžiausias leidžiamas E 249 (kalio nitrito) ir E 250 (natrio nitrito) kiekis nei analogiški Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas kiekis, be to, neleidžiama tiekti rinkai tradicinių mėsos produktų, į kuriuos dedamo kiekio neįmanoma nustatyti. Danija mano, kad Danijos nuostatos visiškai atitinka Maisto produktų mokslinio komiteto (MPMK) 1990 m. ir 1995 m. nuomonėse pateiktas rekomendacijas bei 2003 m. lapkričio 26 d. EMST nuomonę. |
| --- | --- |

(40)

Danija teigia, kad jos teisės aktais užtikrinamas aukštesnis žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos lygis, kadangi nustatytas mažesnis didžiausias leidžiamas E 249 (kalio nitrito) ir E 250 (natrio nitrito) kiekis nei analogiški Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas kiekis, be to, neleidžiama tiekti rinkai tradicinių mėsos produktų, į kuriuos dedamo kiekio neįmanoma nustatyti. Danija mano, kad Danijos nuostatos visiškai atitinka Maisto produktų mokslinio komiteto (MPMK) 1990 m. ir 1995 m. nuomonėse pateiktas rekomendacijas bei 2003 m. lapkričio 26 d. EMST nuomonę.

| (41) | Danija taip pat mano, kad dedamo nitritų kiekio reglamentavimas remiantis tuo ar viršijama nustatyta atitinkama LPN nėra pakankamas būtinai žmonių sveikatos apsaugai užtikrinti. Nitritų ADI nustatyta neatsižvelgiant į nitrozaminų susidarymą, kuris siejamas su nitritų naudojimu mėsos produktuose. Remiantis moksliniais vertinimais nitrozaminai yra genotoksiški; todėl nėra įmanoma nustatyti ribos, kada jie nebėra kancerogeniški. Danija pabrėžia, kad nitrozaminų susidarymas priklauso nuo dedamo nitritų kiekio, o ne nuo daug mažesnio liekamojo kiekio, kuris dėl cheminės medžiagos virsmų maisto produkte paprastai yra produkte jį vartojant. |
| --- | --- |

(41)

Danija taip pat mano, kad dedamo nitritų kiekio reglamentavimas remiantis tuo ar viršijama nustatyta atitinkama LPN nėra pakankamas būtinai žmonių sveikatos apsaugai užtikrinti. Nitritų ADI nustatyta neatsižvelgiant į nitrozaminų susidarymą, kuris siejamas su nitritų naudojimu mėsos produktuose. Remiantis moksliniais vertinimais nitrozaminai yra genotoksiški; todėl nėra įmanoma nustatyti ribos, kada jie nebėra kancerogeniški. Danija pabrėžia, kad nitrozaminų susidarymas priklauso nuo dedamo nitritų kiekio, o ne nuo daug mažesnio liekamojo kiekio, kuris dėl cheminės medžiagos virsmų maisto produkte paprastai yra produkte jį vartojant.

| (42) | Taigi, šios šalies nuomone, apskritai moksliniame vertinime įrodyta, kad: a) nitritų ir nitratų naudojimas turėtų būti reglamentuojamas pagal dedamus, o ne pagal liekamuosius kiekius, b) jų naudojimas turėtų būti kiek įmanoma sumažintas naudojant skirtingą kiekį pagal su įvairiais maisto produktais susijusius techninius poreikius, c) būtinas konservavimas pasiekiamas naudojant EMST rekomenduojamus kiekius. Todėl Danija mano, kad jos nacionalinės nuostatos sisteminiu požiūriu atitinka šias rekomendacijas, o Direktyvos 2006/52/EB nuostatos dėl nitritų jų neatitinka. |
| --- | --- |

(42)

Taigi, šios šalies nuomone, apskritai moksliniame vertinime įrodyta, kad: a) nitritų ir nitratų naudojimas turėtų būti reglamentuojamas pagal dedamus, o ne pagal liekamuosius kiekius, b) jų naudojimas turėtų būti kiek įmanoma sumažintas naudojant skirtingą kiekį pagal su įvairiais maisto produktais susijusius techninius poreikius, c) būtinas konservavimas pasiekiamas naudojant EMST rekomenduojamus kiekius. Todėl Danija mano, kad jos nacionalinės nuostatos sisteminiu požiūriu atitinka šias rekomendacijas, o Direktyvos 2006/52/EB nuostatos dėl nitritų jų neatitinka.

| (43) | Danija taip pat pabrėžia, kad jos nacionalinės nuostatos galioja daug metų ir niekada dėl jų nebuvo su atitinkamų produktų konservavimu susijusių problemų. Be to, palyginti su kitomis ES valstybėmis narėmis sergamumas botulizmu nedidelis ir nuo 1980 m. nėra nė vieno atvejo, kuris būtų susijęs su mėsos produktų vartojimu. Remdamasi Sprendimu 2008/448/EB, pagal kurį Danija turi stebėti situaciją, inter alia, ir dėl botulizmo, Danija pažymi, kad nuo 2006 m. botulizmo atvejų Danijoje nėra užregistruota. Taigi Danijos nuostatos dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose vis dar laikomos pakankamomis visapusiškai apsaugai nuo apsinuodijimų maistu užtikrinti. |
| --- | --- |

(43)

Danija taip pat pabrėžia, kad jos nacionalinės nuostatos galioja daug metų ir niekada dėl jų nebuvo su atitinkamų produktų konservavimu susijusių problemų. Be to, palyginti su kitomis ES valstybėmis narėmis sergamumas botulizmu nedidelis ir nuo 1980 m. nėra nė vieno atvejo, kuris būtų susijęs su mėsos produktų vartojimu. Remdamasi Sprendimu 2008/448/EB, pagal kurį Danija turi stebėti situaciją, inter alia, ir dėl botulizmo, Danija pažymi, kad nuo 2006 m. botulizmo atvejų Danijoje nėra užregistruota. Taigi Danijos nuostatos dėl nitritų naudojimo mėsos produktuose vis dar laikomos pakankamomis visapusiškai apsaugai nuo apsinuodijimų maistu užtikrinti.

| (44) | Dėl vartojimo įpročių Danijos maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ataskaitoje pateikiami papildomi mėsos produktų vartojimo ir importo bei nitritų Danijos rinkoje esančiuose mėsos produktuose analizės duomenys. Danijos institucijų nuomone, ši ataskaita rodo, kad mėsos produktų, į kuriuos gali būti dedama nitritų, vartojimas pastaraisiais metais padidėjo, ypač juo dažniau vartoja vaikai. Be to, mėsos produktai, kuriems taikoma 60 mg/kg ribinė vertė, yra vieni labiausiai vartojamų Danijoje produktų. Tai rodo, kad dėl bet kurio nacionalinių nuostatų pakeitimo didinant didžiausius leidžiamus dėti kiekius pagal Direktyvą 2006/52/EB iki 150 mg/kg galėtų gerokai padidėti gaunamų su maistu nitritų ir tuo pačiu nitrozaminų kiekis. |
| --- | --- |

(44)

Dėl vartojimo įpročių Danijos maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ataskaitoje pateikiami papildomi mėsos produktų vartojimo ir importo bei nitritų Danijos rinkoje esančiuose mėsos produktuose analizės duomenys. Danijos institucijų nuomone, ši ataskaita rodo, kad mėsos produktų, į kuriuos gali būti dedama nitritų, vartojimas pastaraisiais metais padidėjo, ypač juo dažniau vartoja vaikai. Be to, mėsos produktai, kuriems taikoma 60 mg/kg ribinė vertė, yra vieni labiausiai vartojamų Danijoje produktų. Tai rodo, kad dėl bet kurio nacionalinių nuostatų pakeitimo didinant didžiausius leidžiamus dėti kiekius pagal Direktyvą 2006/52/EB iki 150 mg/kg galėtų gerokai padidėti gaunamų su maistu nitritų ir tuo pačiu nitrozaminų kiekis.

| (45) | Be to, Danija mano, kad jos nuostatos dėl nitritų nesudarys kliūčių prekybai, ir pateikė skaičius, iš kurių galima daryti išvadą, kad mėsos produktai iš kitų valstybių narių importuojami ir importas nuo 2006 m. netgi išaugo. |
| --- | --- |

(45)

Be to, Danija mano, kad jos nuostatos dėl nitritų nesudarys kliūčių prekybai, ir pateikė skaičius, iš kurių galima daryti išvadą, kad mėsos produktai iš kitų valstybių narių importuojami ir importas nuo 2006 m. netgi išaugo.

| (46) | Danija taip pat pabrėžia, kad tolesnis nitritų naudojimas leidžiant dėti tik minimalų kiekį yra pagrįstas siejant tai su nitritų LPN maisto produktuose. Galiausiai, Danijos institucijos remiasi Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“. Pastarojoje ataskaitoje, kuri buvo persvarstyta 2009 m., pabrėžiama, kad Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimas Danijoje galėtų lemti per parą gaunamo nitritų kiekio padidėjimą 2,3–2,4 karto, o dėl to gali padidėti gaunamas susidariusių nitrozaminų kiekis. |
| --- | --- |

(46)

Danija taip pat pabrėžia, kad tolesnis nitritų naudojimas leidžiant dėti tik minimalų kiekį yra pagrįstas siejant tai su nitritų LPN maisto produktuose. Galiausiai, Danijos institucijos remiasi Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“. Pastarojoje ataskaitoje, kuri buvo persvarstyta 2009 m., pabrėžiama, kad Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimas Danijoje galėtų lemti per parą gaunamo nitritų kiekio padidėjimą 2,3–2,4 karto, o dėl to gali padidėti gaunamas susidariusių nitrozaminų kiekis.

| (47) | Apibendrinant galima pasakyti, kad, Danijos nuomone, yra teisėta sumažinti už Direktyvos 2006/52/EB reikalavimų slypinčią nitrozaminų poveikio žmonių sveikatai keliamą riziką, toliau taikant galiojančius jos teisės aktus. Danijos nuomone, stebėsena, kurios imtasi pagal Sprendimą 2008/448/EB, rodo, kad su sveikata susiję motyvai, į kuriuos atsižvelgta anksčiau, tebėra aktualūs. Galiausiai, Danija teigia, kad naujausi turimi duomenys rodo, kad Danijos nuostatos nesudaro kliūčių atitinkamų produktų prekybai. |
| --- | --- |

(47)

Apibendrinant galima pasakyti, kad, Danijos nuomone, yra teisėta sumažinti už Direktyvos 2006/52/EB reikalavimų slypinčią nitrozaminų poveikio žmonių sveikatai keliamą riziką, toliau taikant galiojančius jos teisės aktus. Danijos nuomone, stebėsena, kurios imtasi pagal Sprendimą 2008/448/EB, rodo, kad su sveikata susiję motyvai, į kuriuos atsižvelgta anksčiau, tebėra aktualūs. Galiausiai, Danija teigia, kad naujausi turimi duomenys rodo, kad Danijos nuostatos nesudaro kliūčių atitinkamų produktų prekybai.

2.2.   DANIJOS POZICIJOS VERTINIMAS

2.2.1.   
  Pagrindimas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytų pagrindinių poreikių priežastimis

| (48) | Danijos teisės aktais siekiama užtikrinti kuo aukštesnį žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos lygį, atsižvelgiant į nitritų ir galimo nitrozaminų susidarymo mėsos produktuose poveikį, nustatant mažesnius, palyginti su Direktyvoje 2006/52/EB nustatytais, didžiausius dedamų nitritų kiekius, taikomus tam tikriems mėsos produktams, ir neleidžiant tiekti rinkai produktų, jeigu galima nustatyti tik jų liekamuosius didžiausius kiekius. Be to, nuostatose, apie kurias pranešta, nustatytas didžiausias leidžiamas 150 mg/kg kiekis „visiškai ar pusiau konservuotuose mėsos produktuose, pagamintuose iš smulkintos mėsos“, kuris yra didesnis nei Direktyvoje 2006/52/EB nurodytas kiekis „sterilizuotuose mėsos produktuose“, t. y. 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Danijos teisės aktais siekiama užtikrinti kuo aukštesnį žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos lygį, atsižvelgiant į nitritų ir galimo nitrozaminų susidarymo mėsos produktuose poveikį, nustatant mažesnius, palyginti su Direktyvoje 2006/52/EB nustatytais, didžiausius dedamų nitritų kiekius, taikomus tam tikriems mėsos produktams, ir neleidžiant tiekti rinkai produktų, jeigu galima nustatyti tik jų liekamuosius didžiausius kiekius. Be to, nuostatose, apie kurias pranešta, nustatytas didžiausias leidžiamas 150 mg/kg kiekis „visiškai ar pusiau konservuotuose mėsos produktuose, pagamintuose iš smulkintos mėsos“, kuris yra didesnis nei Direktyvoje 2006/52/EB nurodytas kiekis „sterilizuotuose mėsos produktuose“, t. y. 100 mg/kg.

| (49) | Vertinant, ar dabartiniai Danijos teisės aktai yra tinkami ir būtini siekiant minėto tikslo, reikia atsižvelgti į daug veiksnių. Visų pirma reikia įvertinti dvejopo pobūdžio riziką sveikatai – riziką dėl nitrozaminų mėsos produktuose ir dėl mikrobiologinės mėsos produktų saugos. Pastarasis aspektas – tai ne vien tik technologinis poreikis, bet ir labai sveikatai svarbus aspektas. Nors ir pripažįstama, kad nitritų kiekis mėsos produktuose turėtų būti ribojamas, mažesnis nitritų kiekis mėsos produktuose savaime nereikš geresnės žmonių sveikatos apsaugos. Atitinkamose MPMK ir EMST nuomonėse tvirtinama, kad tinkamiausias nitritų kiekis priklauso nuo daugelio veiksnių, kaip antai druskos kiekio, drėgmės, pH, produkto laikymo termino, higienos, temperatūros kontrolės ir t. t. |
| --- | --- |

(49)

Vertinant, ar dabartiniai Danijos teisės aktai yra tinkami ir būtini siekiant minėto tikslo, reikia atsižvelgti į daug veiksnių. Visų pirma reikia įvertinti dvejopo pobūdžio riziką sveikatai – riziką dėl nitrozaminų mėsos produktuose ir dėl mikrobiologinės mėsos produktų saugos. Pastarasis aspektas – tai ne vien tik technologinis poreikis, bet ir labai sveikatai svarbus aspektas. Nors ir pripažįstama, kad nitritų kiekis mėsos produktuose turėtų būti ribojamas, mažesnis nitritų kiekis mėsos produktuose savaime nereikš geresnės žmonių sveikatos apsaugos. Atitinkamose MPMK ir EMST nuomonėse tvirtinama, kad tinkamiausias nitritų kiekis priklauso nuo daugelio veiksnių, kaip antai druskos kiekio, drėgmės, pH, produkto laikymo termino, higienos, temperatūros kontrolės ir t. t.

| (50) | Atsižvelgdama į pirmiau ir 11 bei 12 konstatuojamosiose dalyse išdėstytus motyvus, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į mėsos produktų visoje Sąjungoje įvairovę, Direktyvoje 2006/52/EB tinkamai atsižvelgta į vienas kitam prieštaraujančius pavojus sveikatai. |
| --- | --- |

(50)

Atsižvelgdama į pirmiau ir 11 bei 12 konstatuojamosiose dalyse išdėstytus motyvus, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į mėsos produktų visoje Sąjungoje įvairovę, Direktyvoje 2006/52/EB tinkamai atsižvelgta į vienas kitam prieštaraujančius pavojus sveikatai.

| (51) | Kita vertus, Komisija turi įvertinti specifinį Danijos teisės aktų leidėjo pasirinkimą ir su jau seniai galiojančiomis taisyklėmis susijusią patirtį. Danija, pateikusi apsinuodijimų mėsos produktais, ypač botulizmo, atvejų statistiką, įrodė, kad ji savo nacionaliniais teisės aktais iki šiol pasiekė patenkinamų rezultatų. Šie duomenys rodo, kad Danijos teisės aktais nustatytų didžiausių kiekių pakanka dabar Danijoje gaminamų mėsos produktų ir Danijoje naudojamų gamybos būdų mikrobiologinei saugai užtikrinti. |
| --- | --- |

(51)

Kita vertus, Komisija turi įvertinti specifinį Danijos teisės aktų leidėjo pasirinkimą ir su jau seniai galiojančiomis taisyklėmis susijusią patirtį. Danija, pateikusi apsinuodijimų mėsos produktais, ypač botulizmo, atvejų statistiką, įrodė, kad ji savo nacionaliniais teisės aktais iki šiol pasiekė patenkinamų rezultatų. Šie duomenys rodo, kad Danijos teisės aktais nustatytų didžiausių kiekių pakanka dabar Danijoje gaminamų mėsos produktų ir Danijoje naudojamų gamybos būdų mikrobiologinei saugai užtikrinti.

| (52) | Komisija pažymi, kad Danijos teisės aktai atitinka atitinkamas Sąjungos mokslinių tarnybų mokslines nuomones. Jie grindžiami didžiausių leidžiamų dėti kiekių reglamentavimu ir juose atsižvelgiama į tose nuomonėse nurodytus skirtingus dedamus nitritų kiekius, t.y. 50–150 mg/kg. Tuo pačiu Danija nustatė konkretesnius, palyginti su direktyva, didžiausius leidžiamus dėti į tam tikrų grupių mėsos produktus nitritų kiekius, atsižvelgdama į Danijoje vyraujančius mėsos produktų tipus ir gamybos metodus. |
| --- | --- |

(52)

Komisija pažymi, kad Danijos teisės aktai atitinka atitinkamas Sąjungos mokslinių tarnybų mokslines nuomones. Jie grindžiami didžiausių leidžiamų dėti kiekių reglamentavimu ir juose atsižvelgiama į tose nuomonėse nurodytus skirtingus dedamus nitritų kiekius, t.y. 50–150 mg/kg. Tuo pačiu Danija nustatė konkretesnius, palyginti su direktyva, didžiausius leidžiamus dėti į tam tikrų grupių mėsos produktus nitritų kiekius, atsižvelgdama į Danijoje vyraujančius mėsos produktų tipus ir gamybos metodus.

| (53) | Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad pagal Danijos pateiktą informaciją dauguma Danijos gyventojų vartojamų mėsos produktų yra tokie mėsos produktai, kuriems taikoma ribinė vertė yra 60 mg/kg ir ji turėtų būti padidinta iki 100 ar 150 mg/kg. Kadangi Danijos gamintojai, kaip ir kitų valstybių narių gamintojai, neprivalėtų didinti dedamų į produktus nitritų kiekio iki didžiausio leidžiamo, nurodyto Direktyvoje 2006/52/EB, nėra tikėtina, kad Danijos gyventojų su mėsos produktais gaunamų nitritų faktinis kiekis išaugtų tiek, kiek nurodo Danijos institucijos, t. y. 2,3–2,4 karto. Tačiau visgi negalima atmesti prielaidos, kad dabartinis poveikis Danijos gyventojams padidėtų. |
| --- | --- |

(53)

Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad pagal Danijos pateiktą informaciją dauguma Danijos gyventojų vartojamų mėsos produktų yra tokie mėsos produktai, kuriems taikoma ribinė vertė yra 60 mg/kg ir ji turėtų būti padidinta iki 100 ar 150 mg/kg. Kadangi Danijos gamintojai, kaip ir kitų valstybių narių gamintojai, neprivalėtų didinti dedamų į produktus nitritų kiekio iki didžiausio leidžiamo, nurodyto Direktyvoje 2006/52/EB, nėra tikėtina, kad Danijos gyventojų su mėsos produktais gaunamų nitritų faktinis kiekis išaugtų tiek, kiek nurodo Danijos institucijos, t. y. 2,3–2,4 karto. Tačiau visgi negalima atmesti prielaidos, kad dabartinis poveikis Danijos gyventojams padidėtų.

| (54) | Remdamasi šiuo metu turima informacija, Komisija mano, kad prašymas išlaikyti priemones, apie kurias pranešta, laikinai gali būti priimtas dėl Danijos visuomenės sveikatos apsaugos motyvų. |
| --- | --- |

(54)

Remdamasi šiuo metu turima informacija, Komisija mano, kad prašymas išlaikyti priemones, apie kurias pranešta, laikinai gali būti priimtas dėl Danijos visuomenės sveikatos apsaugos motyvų.

2.2.2.   
  Savavališkų diskriminacijos priemonių, užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo ar vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimas

2.2.2.1.   Savavališkų diskriminacijos priemonių nebuvimas

| (55) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigota patikrinti, ar numatytos priemonės nėra savavališka diskriminacija. Remiantis Teisingumo Teismo praktika, kad nebūtų diskriminacijos, analogiškos situacijos negali būti vertinamos skirtingai, o skirtingos situacijos negali būti vertinamos vienodai. |
| --- | --- |

(55)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigota patikrinti, ar numatytos priemonės nėra savavališka diskriminacija. Remiantis Teisingumo Teismo praktika, kad nebūtų diskriminacijos, analogiškos situacijos negali būti vertinamos skirtingai, o skirtingos situacijos negali būti vertinamos vienodai.

| (56) | Danijos nacionalinės taisyklės taikomos tiek šalyje, tiek kitose valstybėse narėse pagamintiems produktams. Jeigu nėra įrodymų, kad yra kitaip, galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė. |
| --- | --- |

(56)

Danijos nacionalinės taisyklės taikomos tiek šalyje, tiek kitose valstybėse narėse pagamintiems produktams. Jeigu nėra įrodymų, kad yra kitaip, galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė.

2.2.2.2.   Užslėpto prekybos apribojimo nebuvimas

| (57) | Nacionalinės nuostatos, kuriomis labiau nei Sąjungos direktyva ribojamas produktų naudojimas, paprastai yra prekybos kliūtis, kadangi teisėtai likusioje Sąjungos dalyje rinkai tiekiami ir naudojami produktai dėl naudojimo apribojimų negali būti tiekiami atitinkamos valstybės narės rinkai. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalyje nustatytos išankstinės sąlygos yra skirtos neleisti dėl netinkamų priežasčių taikyti 4 ir 5 šio straipsnio dalyse nustatytais kriterijais pagrįstų apribojimų, kurie būtų ekonominės priemonės, trukdančios iš kitų valstybių narių importuoti produktus, t. y. tai būtų netiesioginė nacionalinės pramonės apsaugos priemonė. |
| --- | --- |

(57)

Nacionalinės nuostatos, kuriomis labiau nei Sąjungos direktyva ribojamas produktų naudojimas, paprastai yra prekybos kliūtis, kadangi teisėtai likusioje Sąjungos dalyje rinkai tiekiami ir naudojami produktai dėl naudojimo apribojimų negali būti tiekiami atitinkamos valstybės narės rinkai. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalyje nustatytos išankstinės sąlygos yra skirtos neleisti dėl netinkamų priežasčių taikyti 4 ir 5 šio straipsnio dalyse nustatytais kriterijais pagrįstų apribojimų, kurie būtų ekonominės priemonės, trukdančios iš kitų valstybių narių importuoti produktus, t. y. tai būtų netiesioginė nacionalinės pramonės apsaugos priemonė.

| (58) | Atsižvelgiant į tai, kad Danijos taisyklėmis nustatyti griežtesni nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus standartai, o į tam tikrų kategorijų mėsos produktus („visiškai arba pusiau konservuoti termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos“) leidžiamas dėti maksimalus nitritų kiekis didesnis nei nustatytas Direktyvoje 2006/52/EB, taip pat ir verslo subjektams, esantiems kitose valstybėse narėse, nors kitais aspektais įstatymai yra suderinti, taisyklės tampa nepageidaujamu prekybos apribojimu ar vidaus rinkos veikimo kliūtimi. Tačiau pripažįstama, kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalis turi būti aiškinama taip: nepritarti galima tik nacionalinėms priemonėms, kurios yra neproporcinga vidaus rinkos kliūtis. Danija pateikė skaičių, kurie rodo, kad, nepaisant nacionalinių teisės aktų, mėsos produktai iš kitų valstybių narių importuojami, o pastaraisiais metais importas netgi augo. |
| --- | --- |

(58)

Atsižvelgiant į tai, kad Danijos taisyklėmis nustatyti griežtesni nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus standartai, o į tam tikrų kategorijų mėsos produktus („visiškai arba pusiau konservuoti termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos“) leidžiamas dėti maksimalus nitritų kiekis didesnis nei nustatytas Direktyvoje 2006/52/EB, taip pat ir verslo subjektams, esantiems kitose valstybėse narėse, nors kitais aspektais įstatymai yra suderinti, taisyklės tampa nepageidaujamu prekybos apribojimu ar vidaus rinkos veikimo kliūtimi. Tačiau pripažįstama, kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalis turi būti aiškinama taip: nepritarti galima tik nacionalinėms priemonėms, kurios yra neproporcinga vidaus rinkos kliūtis. Danija pateikė skaičių, kurie rodo, kad, nepaisant nacionalinių teisės aktų, mėsos produktai iš kitų valstybių narių importuojami, o pastaraisiais metais importas netgi augo.

| (59) | Kadangi nėra įrodymų, kad nacionalinės nuostatos iš esmės yra priemonė, skirta apsaugoti nacionalinę pramonę, galima daryti išvadą, kad jos nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas. |
| --- | --- |

(59)

Kadangi nėra įrodymų, kad nacionalinės nuostatos iš esmės yra priemonė, skirta apsaugoti nacionalinę pramonę, galima daryti išvadą, kad jos nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas.

2.2.2.3.   Vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimas

| (60) | Ši sąlyga negali būti aiškinama kaip trukdanti tvirtinti nacionalines priemones, kurios gali turėti poveikio vidaus rinkos veikimui. Iš esmės bet kuri nuo derinimo priemonės nukrypstanti nacionalinė priemonė, kuria siekiama sukurti veikiančią vidaus rinką, yra priemonė, galinti turėti poveikio vidaus rinkai. Todėl, siekiant, kad ir toliau būtų naudinga taikyti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnyje numatytą procedūrą, atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį, kliūties vidaus rinkai veikti sąvoka turi būti suprantama kaip neproporcingas poveikis siekiamam tikslui. |
| --- | --- |

(60)

Ši sąlyga negali būti aiškinama kaip trukdanti tvirtinti nacionalines priemones, kurios gali turėti poveikio vidaus rinkos veikimui. Iš esmės bet kuri nuo derinimo priemonės nukrypstanti nacionalinė priemonė, kuria siekiama sukurti veikiančią vidaus rinką, yra priemonė, galinti turėti poveikio vidaus rinkai. Todėl, siekiant, kad ir toliau būtų naudinga taikyti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnyje numatytą procedūrą, atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį, kliūties vidaus rinkai veikti sąvoka turi būti suprantama kaip neproporcingas poveikis siekiamam tikslui.

| (61) | Atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės nurodytą su mažesniu nitritų mėsos produktuose poveikiu susijusią naudą sveikatai, į tai, kad, remiantis dabar turimais skaičiais, poveikio prekybai nėra arba jis yra labai mažas, ir į tai, kad taisyklės nėra neproporcingos, ir nėra vidaus rinkos veikimo kliūtis pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį, Komisija mano, kad taisyklės, apie kurias pranešė Danija, gali būti laikinai ir toliau taikomos dėl su žmonių sveikatos ir gyvybės apsauga susijusių priežasčių. |
| --- | --- |

(61)

Atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės nurodytą su mažesniu nitritų mėsos produktuose poveikiu susijusią naudą sveikatai, į tai, kad, remiantis dabar turimais skaičiais, poveikio prekybai nėra arba jis yra labai mažas, ir į tai, kad taisyklės nėra neproporcingos, ir nėra vidaus rinkos veikimo kliūtis pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį, Komisija mano, kad taisyklės, apie kurias pranešė Danija, gali būti laikinai ir toliau taikomos dėl su žmonių sveikatos ir gyvybės apsauga susijusių priežasčių.

| (62) | Atsižvelgdama į šią analizę Komisija mano, kad sąlyga dėl vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimo yra įgyvendinta. |
| --- | --- |

(62)

Atsižvelgdama į šią analizę Komisija mano, kad sąlyga dėl vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimo yra įgyvendinta.

2.2.3.   
  Laiko apribojimai

| (63) | Pirmiau išdėstytos išvados pagrįstos dabar turima informacija, visų pirma – skaičiais, kurie rodo, kad Danija sugebėjo kontroliuoti botulizmą nepaisant mažesnių į tam tikrų tipų mėsos produktus dedamų nitritų kiekių ir didesnio maksimalaus į „visiškai ar pusiau konservuotus termiškai apdorotus mėsos produktus, pagamintus iš smulkintos mėsos“ dedamo kiekio, o prekyba nebuvo neproporcingai trikdoma. |
| --- | --- |

(63)

Pirmiau išdėstytos išvados pagrįstos dabar turima informacija, visų pirma – skaičiais, kurie rodo, kad Danija sugebėjo kontroliuoti botulizmą nepaisant mažesnių į tam tikrų tipų mėsos produktus dedamų nitritų kiekių ir didesnio maksimalaus į „visiškai ar pusiau konservuotus termiškai apdorotus mėsos produktus, pagamintus iš smulkintos mėsos“ dedamo kiekio, o prekyba nebuvo neproporcingai trikdoma.

| (64) | Kitas svarbus veiksnys yra Danijoje suvartojamų mėsos produktų, kuriems taikant Direktyvą 2006/52/EB nitritų, o kartu ir nitrozaminų poveikis Danijos gyventojams galėtų išaugti, dalis. |
| --- | --- |

(64)

Kitas svarbus veiksnys yra Danijoje suvartojamų mėsos produktų, kuriems taikant Direktyvą 2006/52/EB nitritų, o kartu ir nitrozaminų poveikis Danijos gyventojams galėtų išaugti, dalis.

| (65) | Danijai reikėtų nuolat stebėti padėtį ir rinkti duomenis ar Direktyvoje 2006/52/EB nustatytų kiekių taikymas leistų pasiekti reikalaujamą apsaugos lygį ir, jeigu ne, ar tai sukeltų nepriimtiną riziką žmonių sveikatai. Turėtų būti renkami visų pirma šie duomenys – botulizmo kontrolės, mėsos produktų, kuriems taikoma 60 mg/kg riba, suvartojimo dalis iš visų Danijoje suvartojamų mėsos produktų, o taip pat kitų su normalia mityba susijusių svarbių rizikos veiksnių ir mėsos produktų importo iš kitų valstybių narių duomenys. Iš Danijos bus reikalaujama kas dveji metai nuo šio sprendimo priėmimo pateikti surinktų duomenų ataskaitą Komisijai. |
| --- | --- |

(65)

Danijai reikėtų nuolat stebėti padėtį ir rinkti duomenis ar Direktyvoje 2006/52/EB nustatytų kiekių taikymas leistų pasiekti reikalaujamą apsaugos lygį ir, jeigu ne, ar tai sukeltų nepriimtiną riziką žmonių sveikatai. Turėtų būti renkami visų pirma šie duomenys – botulizmo kontrolės, mėsos produktų, kuriems taikoma 60 mg/kg riba, suvartojimo dalis iš visų Danijoje suvartojamų mėsos produktų, o taip pat kitų su normalia mityba susijusių svarbių rizikos veiksnių ir mėsos produktų importo iš kitų valstybių narių duomenys. Iš Danijos bus reikalaujama kas dveji metai nuo šio sprendimo priėmimo pateikti surinktų duomenų ataskaitą Komisijai.

| (66) | Be to, Komisija turėtų stebėti Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimą valstybėse narėse, ypač stebėti, kaip nitritus naudoja gamintojai įvairių kategorijų maisto produktuose ir kaip organizuojama nacionalinė kontrolė. Taip pat reikėtų atitinkamų konsultacijų su valstybėmis narėmis, suinteresuotaisiais asmenimis ir EMST. Remdamasi surinkta informacija Komisija išnagrinėtų Direktyvą 2006/52/EB pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 7 dalį ir apsvarstytų, ar būtų tikslinga siūlyti minėtą direktyvą pritaikyti dėl didžiausio leidžiamo nitritų kiekio, kuris gali būti dedamas į tam tikrus mėsos produktus. |
| --- | --- |

(66)

Be to, Komisija turėtų stebėti Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimą valstybėse narėse, ypač stebėti, kaip nitritus naudoja gamintojai įvairių kategorijų maisto produktuose ir kaip organizuojama nacionalinė kontrolė. Taip pat reikėtų atitinkamų konsultacijų su valstybėmis narėmis, suinteresuotaisiais asmenimis ir EMST. Remdamasi surinkta informacija Komisija išnagrinėtų Direktyvą 2006/52/EB pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 7 dalį ir apsvarstytų, ar būtų tikslinga siūlyti minėtą direktyvą pritaikyti dėl didžiausio leidžiamo nitritų kiekio, kuris gali būti dedamas į tam tikrus mėsos produktus.

| (67) | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad pirmiau nurodytos nacionalinės nuostatos gali būti patvirtintos ribotam penkerių metų laikotarpiui. Patvirtinta turėtų būti tokiam laikui, per kurį galima surinkti ir kruopščiai išnagrinėti reikiamą informaciją. |
| --- | --- |

(67)

Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad pirmiau nurodytos nacionalinės nuostatos gali būti patvirtintos ribotam penkerių metų laikotarpiui. Patvirtinta turėtų būti tokiam laikui, per kurį galima surinkti ir kruopščiai išnagrinėti reikiamą informaciją.

| (68) | Danija ir toliau privalo perkelti kitas Direktyvos 2006/52/EB nuostatas į savo nacionalinę teisę. |
| --- | --- |

(68)

Danija ir toliau privalo perkelti kitas Direktyvos 2006/52/EB nuostatas į savo nacionalinę teisę.

III.   IŠVADA

| (69) | Atsižvelgdama į pirmiau minėtus motyvus ir valstybių narių pateiktas pastabas dėl Danijos institucijų pranešimo Komisija laikosi nuomonės, kad Danijos prašymas palikti galioti jos nacionalines nitritų dėjimo nuostatas, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., dėl jos nacionalinių nitritų dėjimo nuostatų, kurios skiriasi dėl „visiškai ar pusiau konservuotų termiškai apdorotų mėsos produktų, pagamintų iš mėsos produktų“ ir yra griežtesnės dėl kitų mėsos produktų nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos, gali būti patvirtintas penkerių metų laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo datos. Iš Danijos būtų reikalaujama nuolat rinkti duomenis ar Direktyvoje 2006/52/EB nustatytų kiekių taikymas leistų pasiekti reikalaujamą apsaugos lygį, ir, jeigu ne, ar tai sukeltų nepriimtiną riziką žmonių sveikatai, ir juos teikti Komisijai, |
| --- | --- |

(69)

Atsižvelgdama į pirmiau minėtus motyvus ir valstybių narių pateiktas pastabas dėl Danijos institucijų pranešimo Komisija laikosi nuomonės, kad Danijos prašymas palikti galioti jos nacionalines nitritų dėjimo nuostatas, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., dėl jos nacionalinių nitritų dėjimo nuostatų, kurios skiriasi dėl „visiškai ar pusiau konservuotų termiškai apdorotų mėsos produktų, pagamintų iš mėsos produktų“ ir yra griežtesnės dėl kitų mėsos produktų nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos, gali būti patvirtintas penkerių metų laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo datos. Iš Danijos būtų reikalaujama nuolat rinkti duomenis ar Direktyvoje 2006/52/EB nustatytų kiekių taikymas leistų pasiekti reikalaujamą apsaugos lygį, ir, jeigu ne, ar tai sukeltų nepriimtiną riziką žmonių sveikatai, ir juos teikti Komisijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nacionalinės nuostatos dėl nitritų dėjimo į mėsos produktus, įtrauktos į 2005 m. sausio 11 d. įsakymą Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašą (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), apie kuriuos Danijos Karalystė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį pranešė Komisijai 2009 m. lapkričio 20 d. laišku, yra patvirtinamos.

2 straipsnis

Šis sprendimas galioja iki 2015 m. gegužės 25 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 25 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  Pranešimas susijęs su E 249 kalio nitritu ir E 250 natrio nitritu.

1

(2)  OL L 204, 2006 7 26, p. 10.

2

(3)  OL L 157, 2008 6 17, p. 98.

3

(4)  OL L 354, 2008 12 31, p. 16.

4

(5)  OL L 40, 1989 2 11, p. 27.

5

(6)  OL L 61, 1995 3 18, p. 1.

6

(7)  1990 m. spalio 19 d. nuomonė dėl nitratų ir nitritų, Europos Komisija, Mokslinio maisto produktų komiteto ataskaitos (dvidešimt šešta serija), p. 21.

7

(8)  1995 m. rugsėjo 22 d. nuomonė dėl nitratų ir nitritų, Europos Komisija, Mokslinio maisto produktų komiteto ataskaitos (trisdešimt aštunta serija), p. 1.

8

(9)  Komisijai paprašius pateikta Europos maisto saugos tarnybos Mokslinės biologinių pavojų grupės nuomonė dėl nitritų ir (arba) nitratų poveikio mikrobiologinei mėsos produktų saugai, EMST leidinys (2003) 14, p. 1.

9

EMST leidinys (2003) 14, p. 1

(10)  Byla C-3/00, Danijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją, ECR [2003] I-2643, visų pirma 109–115 punktai.

10

Danijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją

(11)  Kai nurodoma etiketėje „maistui“, nitritą galima parduoti tik druskos ar druskos pakaito mišinio pavidalu.

11

(12)  Fo-3 vertė lygi 3 min. kaitinimui 121 °C temperatūroje (1 mlrd. bakterijų sporų kiekvienoje iš 1 000 skardinių sumažinimas iki vienos sporos 1 000 skardinių).

12

(13)  Žr. Įsakymo Nr. 22 dėl maisto priedų naudojimo 13 dalį.

13

(14)  Žr. Įsakymo Nr. 22 20 dalį.

14

(15)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 20 straipsnį, susietą su reglamento IV priedu, Danija gali ir toliau drausti tam tikrų kategorijų maisto priedus, įskaitant konservantus, dėti į tradicinius daniškus „Kødbolleir“ (mėsos kukuliai) ir tradicinius daniškus „Leverpostej“ (kepenų paštetas).

15

Kødbolleir

Leverpostej

(16)  OL C 7, 2010 1 13, p. 1.

16

(17)  Be to, 2010 m. kovo 1 d. ir 2010 m. kovo 25 d. atitinkamai, t. y. praėjus Komisijos nustatytam terminui, Komisija gavo Latvijos ir Lietuvos pastabas.

17

(18)  Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EMST leidinys, 2010 m., 8(3):1538.

18

Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/66

---

CARIFORUM VALSTYBIŲ IR EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMU ĮSTEIGTOS CARIFORUM IR ES JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2010

2010 m. gegužės 17 d.

dėl CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos, CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto ir specialiųjų komitetų darbo tvarkos taisyklių priėmimo

(2010/562/ES)

CARIFORUM IR ES JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), pasirašytą 2008 m. spalio 15 d. Bridžtaune, Barbadose, ypač į jo 227 straipsnį, 228 straipsnio 3 dalį, 229 straipsnio 1 dalį ir 230 straipsnio 2 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | Susitarime numatyta, kad CARIFORUM ir ES jungtinė taryba (toliau – Jungtinė taryba) turi priimti savo ir nustatyti CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas) darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(1)

Susitarime numatyta, kad CARIFORUM ir ES jungtinė taryba (toliau – Jungtinė taryba) turi priimti savo ir nustatyti CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas) darbo tvarkos taisykles.

| (2) | Jungtinei tarybai ir Prekybos ir vystymosi komitetui vykdyti savo pareigas padeda Specialusis muitinių bendradarbiavimo ir prekybos lengvinimo komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 36 straipsnį, bei specialieji komitetai, kurie gali būti įsteigti pagal Susitarimo 230 straipsnio 4 dalį. Dėl to taip pat tikslinga nustatyti tų specialiųjų komitetų darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(2)

Jungtinei tarybai ir Prekybos ir vystymosi komitetui vykdyti savo pareigas padeda Specialusis muitinių bendradarbiavimo ir prekybos lengvinimo komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 36 straipsnį, bei specialieji komitetai, kurie gali būti įsteigti pagal Susitarimo 230 straipsnio 4 dalį. Dėl to taip pat tikslinga nustatyti tų specialiųjų komitetų darbo tvarkos taisykles,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nustatomos Jungtinės tarybos bei Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisyklės išdėstytos atitinkamai I ir II prieduose.

2 straipsnis

1.   III priede išdėstytos darbo tvarkos taisyklės taikomos Specialiajam muitinių bendradarbiavimo ir prekybos lengvinimo komitetui ir visiems kitiems specialiesiems komitetams, kurie gali būti įsteigti pagal Susitarimo 230 straipsnio 4 dalį.

2.   Šios taisyklės nedaro įtakos jokioms specialiosioms taisyklėms, kurios numatytos Susitarime arba dėl kurių Jungtinė taryba gali priimti sprendimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 17 d.

Priimta Madride 2010 m. gegužės 17 d.

CARIFORUM valstybių vardu

M. McCLEAN

ES vardu

K. DE GUCHT

---

I PRIEDAS

CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos

CARIFORUM IR ES JUNGTINĖS TARYBOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkavimas

1.   CARIFORUM ir ES jungtinės tarybos (toliau – Jungtinė taryba) sudėtis numatyta Susitarimo 228 straipsnio 1 dalyje.

2.   Kolektyviai veikiančių CARIFORUM valstybių atstovas, kaip numatyta Susitarimo 228 straipsnio 2 dalyje, vadinamas CARIFORUM vyriausiuoju įgaliotiniu. Apie paskirtą CARIFORUM vyriausiąjį įgaliotinį ar apie visus su tuo susijusius pasikeitimus pranešama Jungtinės tarybos pirmininkui.

3.   Darbo tvarkos taisyklėse vartojama sąvoka „Šalys“ atitinka Susitarimo 233 straipsnio 3 dalyje nustatytą sąvokos apibrėžtį.

4.   Jungtinei tarybai paeiliui po 12 mėnesių ne žemesniu kaip ministrų lygiu pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybos atstovas bei Europos Komisijos atstovas, atstovaujantys ES, ir CARIFORUM valstybių atstovas. Tačiau pirmasis pirmininkavimo laikotarpis prasideda pirmojo Jungtinės tarybos posėdžio dieną ir baigiasi kitų metų gruodžio 31 d. Pirmą kartą pirmininkauja CARIFORUM valstybių atstovas. Pirmą kartą pirmininkauja CARIFORUM valstybių atstovas.

2 straipsnis

Atstovavimas

1.   Pagal Susitarimo 228 straipsnio 5 dalį Jungtinės tarybos nariai gali paskirti savo atstovus.

2.   Narys, norintis, kad jam atstovautų pakaitinis atstovas, praneša Jungtinės tarybos pirmininkui pavaduosiančio atstovo vardą ir pavardę prieš posėdį, kuriame jam bus taip atstovaujama. Jungtinės tarybos nario pakaitinis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.

3 straipsnis

Stebėtojai

1.   Jungtinė taryba gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti nuolatiniams stebėtojams.

2.   Jungtinė taryba gali nuspręsti kviesti ir kitus stebėtojus ad hoc pagrindu.

3.   Jungtinė taryba gali nuspręsti kviesti CARIFORUM ir ES parlamentinio komiteto bei CARIFORUM ir ES konsultacinio komiteto atstovus, kad jie informuotų Jungtinę tarybą apie atitinkamų komitetų veiklą.

4 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jungtinė taryba posėdžiauja reguliariai, ne rečiau kaip kartą per dvejus metus, ir rengia neeilinius posėdžius, kai to reikia atsižvelgiant į aplinkybes, Šalims susitarus.

2.   Kiekvienas Jungtinės tarybos posėdis vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.

3.   Jungtinės tarybos posėdžius sušaukia Jungtinės tarybos sekretorius, pranešimus pateikdamas ne vėliau kaip prieš 35 dienas iki posėdžio pradžios, išskyrus tuos atvejus, kai šaukiamas neeilinis posėdis.

5 straipsnis

Delegacijos

Jungtinės tarybos narius gali lydėti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį Jungtinės tarybos pirmininkas informuojamas apie numatytą Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių ir ES, Susitarimo Šalies, delegacijų sudėtį bei apie stebėtojus.

6 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretoriatas ir CARIFORUM valstybės paeiliui po 12 mėnesių užtikrina Jungtinės tarybos sekretoriaus pareigų atlikimą. Šie laikotarpiai sutampa atitinkamai su ES ir CARIFORUM valstybių pirmininkavimo laikotarpiais.

7 straipsnis

Dokumentai

Kai Jungtinės tarybos svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretorius šiuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip Jungtinės tarybos dokumentus.

8 straipsnis

Korespondencija

1.   Visa Jungtinei tarybai adresuota korespondencija siunčiama Jungtinės tarybos sekretoriui.

2.   Sekretorius užtikrina, kad Jungtinei tarybai adresuota korespondencija būtų perduodama Tarybos pirmininkui ir platinama, atitinkamais atvejais, kaip šių taisyklių 7 straipsnyje nurodyti dokumentai, kitiems Jungtinės tarybos nariams. Platinama korespondencija siunčiama Europos Komisijos Generaliniam sekretoriatui, Europos Sąjungos valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Briuselyje, CARIFORUM koordinatoriui ir kiekvienos Susitarimą pasirašiusios CARIFORUM valstybės koordinatoriams, kaip numatyta Susitarimo 234 straipsnio 1 dalyje.

3.   Jungtinės tarybos pirmininko parengtą korespondenciją sekretorius siunčia gavėjams ir ją platina, atitinkamais atvejais, kaip šių taisyklių 7 straipsnyje nurodytus dokumentus, kitiems Jungtinės tarybos nariams ir 2 dalyje nurodytiems gavėjams.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkė

1.   Remdamasis Šalių ir Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių pateiktais pasiūlymais, Jungtinės tarybos sekretorius sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Jungtinės tarybos sekretorius šią darbotvarkę kartu su susijusiais dokumentais nusiunčia šių taisyklių 8 straipsnio 2 dalyje nurodytiems gavėjams ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios.

2.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, sekretorius gavo ne vėliau kaip prieš 28 dienas iki posėdžio pradžios.

3.   Darbotvarkę Jungtinė taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Šalims pritarus Jungtinės tarybos pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus informacijai konkrečiais klausimais suteikti.

5.   Šalims pritarus sekretorius gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, siekdamas atsižvelgti į aplinkybes konkrečiu atveju.

10 straipsnis

Protokolai

1.   Kiekvieno posėdžio protokolo projektą sekretorius paprastai parengia per vieną mėnesį po posėdžio.

2.   Protokole paprastai apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės punktas, ir, atitinkamais atvejais, nurodoma:

| a) | visi Jungtinei tarybai pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

a)

visi Jungtinei tarybai pateikti dokumentai;

| b) | pareiškimai, kuriuos įtraukti paprašė Jungtinės tarybos nariai; ir |
| --- | --- |

b)

pareiškimai, kuriuos įtraukti paprašė Jungtinės tarybos nariai; ir

| c) | priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados. |
| --- | --- |

c)

priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.

3.   Protokole taip pat turi būti pateiktas posėdyje dalyvavusių Jungtinės tarybos narių arba jų pakaitinių atstovų sąrašas, juos lydėjusių delegacijų narių sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų sąrašas.

4.   Protokolą abi Šalys raštu patvirtina per tris mėnesius nuo posėdžio dienos. Kai protokolas patvirtinamas, sekretorius pasirašo du protokolo egzempliorius ir kiekviena Šalis gauna po vieną šių patvirtintų dokumentų originalą. Pasirašyto protokolo kopijos siunčiamos visiems 8 straipsnio 2 dalyje nurodytiems gavėjams.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Sprendimus ir rekomendacijas Jungtinė taryba priima bendru sutarimu, kaip numatyta Susitarimo 229 straipsnyje.

2.   Jungtinė taryba gali nuspręsti bet kokį su Susitarimu susijusį AKR ir ES valstybėms svarbų bendro pobūdžio klausimą pateikti AKR ir ES ministrų tarybai, kaip apibrėžta Kotonu susitarimo 15 straipsnyje.

3.   Jei abi Šalys susitaria, laikotarpiu tarp posėdžių Jungtinė taryba sprendimus ar rekomendacijas gali priimti taikydama rašytinę procedūrą. Rašytinė procedūra yra Šalių keitimasis raštais. CARIFORUM vyriausiasis įgaliotinis yra įgaliotas keistis tokiais raštais ir patvirtinti Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių pritarimą sprendimams, prireikus gavęs atskirų Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių pritarimo tokiems sprendimams patvirtinimą.

4.   Susitarimo 229 straipsnyje nurodyti Jungtinės tarybos sprendimai ir rekomendacijos vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, jų priėmimo data ir dalykas. Kiekviename sprendime nustatoma jo įsigaliojimo data.

5.   Jungtinės tarybos priimtų sprendimų ir rekomendacijų tikrumą ES vardu tvirtina Europos Komisijos atstovas, o CARIFORUM valstybių vardu – CARIFORUM vyriausiasis įgaliotinis.

6.   Sprendimai ir rekomendacijos, kaip Jungtinės tarybos dokumentai, siunčiami visiems 8 straipsnio 2 dalyje nurodytiems gavėjams.

12 straipsnis

Viešumas

1.   Jungtinės tarybos posėdžiai yra uždari, jei nenusprendžiama kitaip.

2.   Kiekviena Šalis ar Susitarimą pasirašiusi CARIFORUM valstybė gali nuspręsti, ar skelbti Jungtinės tarybos sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

13 straipsnis

Kalbos

1.   Jungtinės tarybos darbo kalbos yra bendros Šalių oficialios kalbos, t. y. anglų, ispanų, prancūzų ir olandų.

2.   Svarstydama ir priimdama sprendimus ir rekomendacijas Jungtinė taryba remiasi dokumentais ir pasiūlymais, parengtais viena iš 1 dalyje nurodytų kalbų.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Jungtinės tarybos posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis.

3.   Vertimo žodžiu paslaugų teikimo posėdžiuose ir dokumentų vertimo į bet kurią Jungtinės tarybos darbo kalbą ar iš jos išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. Vertimo žodžiu į kitas Europos Sąjungos oficialias kalbas paslaugų teikimo ir dokumentų vertimo į tas kalbas ar iš jų išlaidas padengia ES.

---

II PRIEDAS

CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigto

CARIFORUM IR ES PREKYBOS IR VYSTYMOSI KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkavimas

1.   CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetas (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas) įsteigtas pagal Susitarimo 230 straipsnį, kad padėtų CARIFORUM ir ES jungtinei tarybai (toliau – Jungtinė taryba) vykdyti savo pareigas ir būtų atsakingas už bendrą Susitarimo įgyvendinimą.

2.   Kaip numatyta Susitarimo 230 straipsnio 1 dalyje, Prekybos ir vystymosi komitetą sudaro Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai bei Europos Komisijos atstovai ir Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių atstovai, paprastai vyresnieji pareigūnai.

3.   Kolektyviai veikiančių CARIFORUM valstybių atstovas, kaip numatyta Susitarimo 230 straipsnio 1 dalyje, vadinamas CARIFORUM vyresniuoju įgaliotiniu. Apie paskirtą CARIFORUM vyresnįjį įgaliotinį ar apie visus su tuo susijusius pasikeitimus pranešama Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkui.

4.   Prekybos ir vystymosi komitetui paeiliui po 12 mėnesių pirmininkauja Europos Komisijos vyresnieji pareigūnai, atstovaujantys ES, ir CARIFORUM valstybių vyresnieji pareigūnai, atstovaujantys CARIFORUM valstybėms. Pirmasis pirmininkavimo laikotarpis sutampa su pirmuoju pirmininkavimo Jungtinei tarybai laikotarpiu. Šį laikotarpį ir vėliau kiekvieną kitą 12 mėnesių laikotarpį Prekybos ir vystymosi komitetui pirmininkauja Šalis, pirmininkaujanti Jungtinei tarybai. Pirmą kartą pirmininkauja CARIFORUM valstybių atstovas.

5.   Prekybos ir vystymosi komitetas ne tik vykdo jam pagal Susitarimą pavestas konkrečias užduotis, bet ir rengia Jungtinės tarybos posėdžius ir svarstymus, prireikus stebi Jungtinės tarybos sprendimų ir rekomendacijų įgyvendinimą ir apskritai užtikrina tinkamo Susitarimo veikimo tęstinumą. Komitetas svarsto visus Jungtinės tarybos perduotus svarstyti klausimus ar visus kitus klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant Susitarimą.

6.   Tais atvejais, kai Susitarime nurodoma konsultacijų galimybė, konsultacijos gali vykti Prekybos ir vystymosi komitete. Šalims susitarus, konsultacijas galima tęsti Jungtinėje taryboje, jei Susitarime nenurodyta kitaip.

2 straipsnis

Atstovavimas

1.   Prekybos ir vystymosi komiteto nariai gali paskirti savo atstovus.

2.   Narys, norintis, kad jam atstovautų pakaitinis atstovas, praneša Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkui pavaduosiančio atstovo vardą ir pavardę prieš posėdį, kuriame jam bus taip atstovaujama. Prekybos ir vystymosi komiteto nario pakaitinis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.

3 straipsnis

Stebėtojai

1.   Prekybos ir vystymosi komitetas gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti nuolatiniams stebėtojams.

2.   Prekybos ir vystymosi komitetas gali nuspręsti kviesti ir kitus stebėtojus ad hoc pagrindu.

3.   Prekybos ir vystymosi komitetas gali nuspręsti kviesti CARIFORUM ir ES parlamentinio komiteto bei CARIFORUM ir ES konsultacinio komiteto atstovus, kad jie informuotų Jungtinę tarybą apie atitinkamų komitetų veiklą.

4 straipsnis

Posėdžiai

1.   Prekybos ir vystymosi komitetas posėdžiauja kartą per metus arba tada, kai to reikia atsižvelgiant į aplinkybes, Šalims susitarus. Abiem Šalims susitarus Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiai gali vykti naudojant vaizdo arba telefonines konferencijas. Tokiu atveju Šalys susitaria, kaip bus pasidalijamos išlaidos, susijusios su posėdžio rengimu naudojant tokias priemones.

2.   Visus Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžius sušaukia sekretorius abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Pranešimas apie šaukiamą posėdį pateikiamas ne vėliau kaip prieš 35 dienas iki posėdžio pradžios, išskyrus neatidėliotinus atvejus.

5 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas informuojamas apie numatytą posėdyje dalyvausiančių delegacijų sudėtį.

6 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Komisija ir CARIFORUM valstybės paeiliui po 12 mėnesių užtikrina Prekybos ir vystymosi komiteto sekretoriaus pareigų atlikimą. Šie laikotarpiai sutampa atitinkamai su ES ir CARIFORUM valstybių pirmininkavimo laikotarpiais.

7 straipsnis

Dokumentai

Kai Prekybos ir vystymosi komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretorius šiuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip Prekybos ir vystymosi komiteto dokumentus.

8 straipsnis

Korespondencija

Visa korespondencija su Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininku siunčiama Prekybos ir vystymosi komiteto sekretoriui, kuris ją perduoda komiteto nariams bei Jungtinės tarybos pirmininkui ir sekretoriui ir, atitinkamais atvejais, Jungtinės tarybos nariams.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkė

1.   Prekybos ir vystymosi komiteto sekretorius sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Ši darbotvarkė kartu su susijusiais dokumentais nusiunčiama Prekybos ir vystymosi komiteto nariams ir Jungtinės tarybos pirmininkui bei sekretoriui ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios.

2.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, Prekybos ir vystymosi komiteto sekretorius gavo ne vėliau kaip prieš 28 dienas iki posėdžio pradžios.

3.   Darbotvarkę Prekybos ir vystymosi komitetas priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Šalims pritarus Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus informacijai konkrečiais klausimais suteikti.

5.   Šalims pritarus Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, siekdamas atsižvelgti į aplinkybes konkrečiu atveju.

10 straipsnis

Protokolai

1.   Kiekvieno posėdžio protokolo projektą sekretorius paprastai parengia per vieną mėnesį po posėdžio.

2.   Protokole prie kiekvieno darbotvarkės punkto paprastai nurodoma:

| a) | Prekybos ir vystymosi komitetui pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

a)

Prekybos ir vystymosi komitetui pateikti dokumentai;

| b) | pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti Prekybos ir vystymosi komiteto nariai; ir |
| --- | --- |

b)

pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti Prekybos ir vystymosi komiteto nariai; ir

| c) | priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados. |
| --- | --- |

c)

priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.

3.   Protokole taip pat turi būti pateiktas posėdyje dalyvavusių Prekybos ir vystymosi komiteto narių arba jų pakaitinių atstovų sąrašas, juos lydėjusių delegacijų narių sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų sąrašas.

4.   Protokolą CARIFORUM vyresnysis įgaliotinis ir posėdyje dalyvavęs (-ę) Europos Komisijos vyresnysis (-ieji) pareigūnas (-ai) raštu patvirtina per du mėnesius nuo posėdžio dienos. Kai protokolas patvirtinamas, sekretorius pasirašo du protokolo egzempliorius ir kiekviena Šalis gauna po vieną šių patvirtintų dokumentų originalą. Pasirašyto protokolo kopijos siunčiamos Prekybos ir vystymosi komiteto nariams ir Jungtinės tarybos pirmininkui bei sekretoriui.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Tais atvejais, kai pagal Susitarimą Prekybos ir vystymosi komitetas yra įgaliotas priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie dokumentai vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, jų priėmimo data ir dalykas. Kiekviename sprendime nustatoma jo įsigaliojimo data.

2.   Prekybos ir vystymosi komitetui priimant sprendimą mutatis mutandis taikomas Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnis.

3.   Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių taisyklių 8 straipsnyje nurodytiems gavėjams.

12 straipsnis

Viešumas

1.   Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiai yra uždari, jei nenusprendžiama kitaip.

2.   Kiekviena Šalis ar Susitarimą pasirašiusi CARIFORUM valstybė gali nuspręsti, ar skelbti Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

13 straipsnis

Kalbos

1.   Prekybos ir vystymosi komiteto darbo kalbos yra bendros Šalių oficialios kalbos, t. y. anglų, ispanų, prancūzų ir olandų.

2.   Svarstydamas ir priimdamas sprendimus ir rekomendacijas Prekybos ir vystymosi komitetas remiasi dokumentais ir pasiūlymais, parengtais viena iš 1 dalyje nurodytų kalbų.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis.

3.   Vertimo žodžiu paslaugų teikimo posėdžiuose ir dokumentų vertimo į bet kurią komiteto darbo kalbą ar iš jos išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. Vertimo žodžiu į kitas Europos Sąjungos oficialias kalbas paslaugų teikimo ir dokumentų vertimo į tas kalbas ar iš jų išlaidas padengia ES.

---

III PRIEDAS

CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtų

SPECIALIŲJŲ KOMITETŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkavimas

1.   Jei kitaip nenumatyta Susitarime ar susitarta CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitete (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas), specialųjį komitetą sudaro Europos Komisijos atstovai bei Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai, atstovaujantys ES, ir Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių atstovai.

2.   CARIFORUM valstybės įgalioja vieną iš savo atstovų veikti jų vardu ir pateikti jų poziciją dėl visų su Susitarimu susijusių klausimų, dėl kurių valstybės susitarė veikti kolektyviai. Šis atstovas vadinamas CARIFORUM atstovu. Apie paskirtą CARIFORUM atstovą ir apie visus su tuo susijusius pasikeitimus pranešama specialiojo komiteto pirmininkui.

3.   Specialiojo komiteto posėdžiams paeiliui pirmininkauja Europos Komisijos pareigūnas ir kurios nors CARIFORUM valstybės pareigūnas.

2 straipsnis

Atstovavimas

1.   Specialiojo komiteto nariai gali paskirti savo atstovus.

2.   Narys, norintis, kad jam atstovautų pakaitinis atstovas, praneša specialiojo komiteto pirmininkui pavaduosiančio atstovo vardą ir pavardę prieš posėdį, kuriame jam bus taip atstovaujama. Specialiojo komiteto nario pakaitinis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.

3 straipsnis

Stebėtojai

1.   Specialusis komitetas gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti nuolatiniams stebėtojams.

2.   Specialusis komitetas gali nuspręsti kviesti kitus stebėtojus, įskaitant CARIFORUM ir ES parlamentinio komiteto bei CARIFORUM ir ES konsultacinio komiteto atstovus, ad hoc pagrindu.

4 straipsnis

Posėdžiai

1.   Jei Susitarime nenurodyta kitaip, specialusis komitetas posėdžiauja vienos iš Šalių prašymu Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Šalims susitarus specialiojo komiteto posėdžiai gali vykti naudojant vaizdo arba telefonines konferencijas. Tokiu atveju Šalys susitaria, kaip bus pasidalijamos išlaidos, susijusios su posėdžio rengimu naudojant tokias priemones.

2.   Visus specialiojo komiteto posėdžius sušaukia to specialiojo komiteto sekretorius, pranešimus pateikdamas ne vėliau kaip prieš 35 dienas iki posėdžio pradžios, išskyrus neatidėliotinus atvejus.

5 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį specialiojo komiteto pirmininkas informuojamas apie numatytą posėdyje dalyvausiančių delegacijų sudėtį.

6 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Komisija ir CARIFORUM valstybės paeiliui po 12 mėnesių užtikrina specialiųjų komitetų sekretoriaus pareigų atlikimą. Šie laikotarpiai sutampa atitinkamai su ES ir CARIFORUM valstybių pirmininkavimo laikotarpiais.

7 straipsnis

Dokumentai

Kai specialiojo komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretorius šiuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip to specialiojo komiteto dokumentus.

8 straipsnis

Korespondencija

Visa korespondencija su specialiojo komiteto pirmininku siunčiama specialiojo komiteto sekretoriui, kuris ją perduoda specialiojo komiteto nariams bei Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkui bei sekretoriui ir, atitinkamais atvejais, Prekybos ir vystymosi komiteto nariams.

9 straipsnis

Posėdžių darbotvarkė

1.   Specialiojo komiteto sekretorius sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Ši darbotvarkė kartu su susijusiais dokumentais nusiunčiama specialiojo komiteto nariams bei Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkui bei sekretoriui ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios.

2.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami tie punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, specialiojo komiteto sekretorius gavo ne vėliau kaip prieš 28 dienas iki posėdžio pradžios.

3.   Darbotvarkę specialusis komitetas priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

4.   Šalims pritarus specialiojo komiteto pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, siekdamas atsižvelgti į aplinkybes konkrečiu atveju.

5.   Šalims pritarus specialiojo komiteto pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus informacijai konkrečiais klausimais suteikti.

10 straipsnis

Protokolai

1.   Kiekvieno posėdžio protokolo projektą sekretorius paprastai parengia per vieną mėnesį po posėdžio.

2.   Protokole prie kiekvieno darbotvarkės punkto paprastai nurodoma:

| a) | specialiajam komitetui pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

a)

specialiajam komitetui pateikti dokumentai;

| b) | pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti specialiojo komiteto nariai; ir |
| --- | --- |

b)

pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti specialiojo komiteto nariai; ir

| c) | priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados. |
| --- | --- |

c)

priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.

3.   Protokole taip pat turi būti pateiktas posėdyje dalyvavusių specialiojo komiteto narių arba jų pakaitinių atstovų sąrašas, juos lydėjusių delegacijų narių sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų sąrašas.

4.   Protokolą CARIFORUM atstovas ir posėdyje dalyvavęs Europos Komisijos pareigūnas raštu patvirtina per vieną mėnesį nuo posėdžio dienos. Kai protokolas patvirtinamas, sekretorius pasirašo du protokolo egzempliorius ir kiekviena Šalis gauna po vieną šių patvirtintų dokumentų originalą. Pasirašyto protokolo kopijos siunčiamos specialiojo komiteto nariams ir Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkui bei sekretoriui.

11 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Tais atvejais, kai pagal Susitarimą specialusis komitetas yra įgaliotas priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie dokumentai vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, jų priėmimo data ir dalykas. Kiekviename sprendime nustatoma jo įsigaliojimo data.

2.   Specialiajam komitetui teikiant rekomendaciją ar priimant sprendimą mutatis mutandis taikomas Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnis.

3.   Specialiųjų komitetų sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių taisyklių 8 straipsnyje nurodytiems gavėjams.

12 straipsnis

Viešumas

1.   Specialiųjų komitetų posėdžiai yra uždari, jei nenusprendžiama kitaip.

2.   Kiekviena Šalis ar Susitarimą pasirašiusi CARIFORUM valstybė gali nuspręsti, ar skelbti specialiojo komiteto sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.

13 straipsnis

Kalbos

1.   Specialiųjų komitetų darbo kalbos yra bendros Šalių oficialios kalbos, t. y. anglų, ispanų, prancūzų ir olandų.

2.   Svarstydami ir priimdami sprendimus ir rekomendacijas specialieji komitetai remiasi dokumentais ir pasiūlymais, parengtais viena iš 1 dalyje nurodytų kalbų.

14 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo specialiųjų komitetų posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdžius rengianti Šalis.

3.   Vertimo žodžiu paslaugų teikimo posėdžiuose ir dokumentų vertimo į bet kurią specialiojo komiteto darbo kalbą ar iš jos išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis. Vertimo žodžiu į kitas Europos Sąjungos oficialias kalbas paslaugų teikimo ir dokumentų vertimo į tas kalbas ar iš jų išlaidas padengia ES.

15 straipsnis

Atskaitomybė

Specialieji komitetai atsiskaito Prekybos ir vystymosi komitetui.

---

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/76

---

JUNGTINĖS CARIFORUM IR ES TARYBOS, ĮSTEIGTOS CARIFORUM VALSTYBIŲ IR EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMU, SPRENDIMAS Nr. 2/2010

2010 m. gegužės 17 d.

dėl ginčų sprendimo procedūrų taisyklių ir arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo

(2010/563/ES)

JUNGTINĖ CARIFORUM IR ES TARYBA,

atsižvelgdama į CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), pasirašytą 2008 m. spalio 15 d. Bridžtaune, Barbadose, ypač į jo 216 straipsnį ir 221 straipsnio 2 dalį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarime numatytos ginčų sprendimo procedūrų taisyklės ir arbitrų bei tarpininkų elgesio kodeksas išdėstyti atitinkamai I ir II prieduose.

2 straipsnis

Europos Sąjungai tenka visų organizacinių reikalų išlaidos, susijusios su konsultacijomis, tarpininkavimu ir arbitražu, išskyrus tarpininkų ir arbitrų atlyginimus bei išlaidas, kurios yra kompensuojamos bendrai (1).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 17 d.

Priimta Madride 2010 m. gegužės 17 d.

CARIFORUM vardu

M. McCLEAN

ES vardu

K. DE GUCHT

---

(1)  Suprantama, kad pareigūnų, atstovų ar bet kurios posėdžių rengime dalyvaujančios Šalies patarėjų atlyginimai neįtraukiami į organizacinių reikalų išlaidas.

1

---

I PRIEDAS

GINČŲ SPRENDIMO PROCEDŪRŲ TAISYKLĖS

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Susitarimo III dalyje (Ginčų vengimas ir sprendimas) ir pagal šias taisykles:

—   patarėjas– asmuo, Šalies pasamdytas patarti arba padėti tai Šaliai arbitrų kolegijai nagrinėjant ginčą;

—   padėjėjas– asmuo, kuris arbitrų kolegijos nario nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimą ar padeda tam nariui;

—   Šalis ieškovė– Šalis, kuri prašo sudaryti arbitrų kolegiją pagal Susitarimo 207 straipsnį;

—   Šalis atsakovė– Šalis, kuriai pateikti kaltinimai dėl Susitarimo 203 straipsnyje nurodytų nuostatų pažeidimo;

—   arbitrų kolegija– pagal Susitarimo 207 straipsnį įsteigta kolegija;

—   Šalies atstovas– darbuotojas arba kitas valstybės departamento, įstaigos ar kitos Šalies valstybinės institucijos paskirtas asmuo;

—   diena– kalendorinė diena, jei nenurodyta kitaip.

2.   Už ginčo sprendimo procedūros logistinį administravimą, ypač už posėdžių rengimą, yra atsakinga Šalis atsakovė, nebent susitariama kitaip.

3.   Kiekvieną gruodžio pirmąjį pirmadienį Šalys pasikeičia kitais metais numatytų oficialių švenčių ir nedarbo dienų sąrašais. Jei šiose taisyklėse nurodytas laikotarpis baigiasi oficialią vienos iš Šalių šventės ar nedarbo dieną, laikotarpis laikomas pasibaigusiu pirmąją darbo dieną po jos. Jokie dokumentai, pranešimai ar prašymai negali būti laikomi gautais oficialią šventės ar nedarbo dieną.

2 straipsnis

Pranešimai

1.   Visus prašymus, pranešimus, rašytinius pareiškimus ar kitus dokumentus Šalys ir arbitrų kolegija siunčia el. paštu ir tą pačią dieną išsiunčia kopiją naudodamosi faksimiliniu ryšiu, registruotu paštu, pasiuntinių paslaugomis, pristatymo su gavimo patvirtinimu paslauga ar kitomis ryšio priemonėmis, kurias naudojant yra numatytas išsiunčiamų dokumentų registravimas. Jei neįrodyta kitaip, el. paštu atsiųstas pranešimas laikomas gautu jo išsiuntimo dieną.

2.   Kiekvieno savo rašytinio pareiškimo elektroninę kopiją Šalis pateikia kitai Šaliai ir kiekvienam arbitrui. Taip pat pateikiama popierinė dokumento kopija.

3.   Visiems CARIFORUM valstybių pranešimams paskirtas ryšių centras yra CARIFORUM koordinatorius, numatytas pagal Susitarimo 234 straipsnio 1 dalį, o ES atveju – Europos Komisijos prekybos generalinis direktoratas. Šalys nedelsdamos praneša viena kitai apie visus paskirto ryšių centro pasikeitimus.

4.   Bet kuriame prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su ginčo nagrinėjimu arbitrų kolegijoje susijusiame dokumente rastos smulkios rašybos klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai.

5.   Atsižvelgiant į nuostatų, dėl kurių kilo ginčas, objektą, visų CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetui adresuotų prašymų ir pranešimų kopijos pateikiamos kitiems pagal Susitarimą įsteigtiems susijusiems pakomitečiams.

3 straipsnis

Arbitražo pradžia

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, per dešimt dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos jos susitinka su arbitrų kolegija, kad išspręstų klausimus, kuriuos, Šalių arba arbitrų kolegijos nuomone, reikia išspręsti, įskaitant klausimus dėl arbitrams mokėtinų atlyginimų ir išlaidų, kurie turi atitikti PPO standartus. Arbitrų kolegijos nariai ir Šalių atstovai gali dalyvauti šiame susitikime telefonu ar per vaizdo konferenciją.

| 2. | a) | Jei per septynias dienas nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos Šalys nesusitaria kitaip, arbitrų kolegijos įgaliojimai yra šie:
  „atsižvelgiant į atitinkamas Susitarimo nuostatas, nagrinėti prašyme dėl arbitrų kolegijos sudarymo pateiktą klausimą, priimti sprendimus dėl atitinkamos priemonės, nurodytos prašyme sudaryti arbitrų kolegiją, atitikties Susitarimo nuostatoms ir pagal Susitarimo 209 straipsnį priimti sprendimą.“ |
| --- | --- | --- |
| b) | Šalys praneša apie arbitrų kolegijos įgaliojimus, dėl kurių jos susitarė, per penkias dienas nuo jų susitarimo. |

2.

a)

Jei per septynias dienas nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos Šalys nesusitaria kitaip, arbitrų kolegijos įgaliojimai yra šie:

„atsižvelgiant į atitinkamas Susitarimo nuostatas, nagrinėti prašyme dėl arbitrų kolegijos sudarymo pateiktą klausimą, priimti sprendimus dėl atitinkamos priemonės, nurodytos prašyme sudaryti arbitrų kolegiją, atitikties Susitarimo nuostatoms ir pagal Susitarimo 209 straipsnį priimti sprendimą.“

b)

Šalys praneša apie arbitrų kolegijos įgaliojimus, dėl kurių jos susitarė, per penkias dienas nuo jų susitarimo.

4 straipsnis

Pirminiai pareiškimai

Šalis ieškovė ne vėliau kaip per dvidešimt dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos teikia pirminį rašytinį pareiškimą. Šalis atsakovė atsakomąjį rašytinį pareiškimą teikia ne vėliau kaip per dvidešimt dienų nuo pirminio rašytinio pareiškimo teikimo dienos.

5 straipsnis

Arbitrų kolegijų darbas

1.   Arbitrų kolegijos pirmininkas pirmininkauja visiems posėdžiams. Arbitrų kolegija gali įgalioti pirmininką priimti administracinius ir procedūrinius sprendimus.

2.   Išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, arbitrų kolegija veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį.

3.   Arbitrų kolegijos svarstymuose gali dalyvauti tik arbitrai, tačiau arbitrų kolegijos nariai gali leisti, kad tokiuose svarstymuose dalyvautų ir jų padėjėjai.

4.   Visų sprendimų projektų rengimas yra išskirtinė arbitrų kolegijos pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims.

5.   Iškilus į Susitarimą ar šias taisykles neįtrauktam procedūriniam klausimui, arbitrų kolegija, pasikonsultavusi su Šalimis, gali taikyti atitinkamą procedūrą, atitinkančią Susitarimo ir šių taisyklių nuostatas bei užtikrinančią Šalims vienodas sąlygas.

6.   Jei arbitrų kolegija mano, kad reikia pakeisti kurį nors ginčo nagrinėjimo metu taikomą terminą arba atlikti bet kokį kitą procedūrinį arba administracinį patikslinimą, ji raštu informuoja Šalis apie pakeitimo ar patikslinimo priežastis ir nurodo reikalingą terminą arba patikslinimą. Pasikonsultavusi su Šalimis, arbitrų kolegija gali priimti sprendimą dėl tokio pakeitimo ar patikslinimo. Susitarimo 209 straipsnyje nustatyti terminai nekeičiami.

6 straipsnis

Pakeitimas

1.   Jei arbitras negali dalyvauti ginčo nagrinėjime, pasitraukia iš pareigų arba turi būti pakeistas, jį pakeisiantis asmuo išrenkamas pagal Susitarimo 207 straipsnio 3 dalį.

2.   Jei Šalis mano, kad arbitras nesilaiko Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodekso (toliau – Elgesio kodeksas) reikalavimų ir dėl šios priežasties turėtų būti pakeistas, ta Šalis turėtų pranešti apie tai kitai Šaliai per penkiolika dienų, kai ji sužino apie aplinkybes, pagrindžiančias faktą, kad arbitras iš esmės pažeidė Elgesio kodeksą.

Jei Šalis mano, kad arbitras, išskyrus pirmininką, nesilaiko Elgesio kodekso reikalavimų, Šalys konsultuojasi ir, jei susitaria, pašalina arbitrą iš pareigų ir pasirenka jį pakeisiantį asmenį Susitarimo 207 straipsnio 3 dalyje išdėstyta tvarka.

Jei Šalys nesutaria, ar reikia pakeisti arbitrą, bet kuri Šalis gali prašyti šį klausimą perduoti spręsti arbitrų kolegijos pirmininkui, kurio sprendimas yra galutinis.

Pirmininkui nusprendus, kad arbitras nesilaiko Elgesio kodekso reikalavimų, jis burtų keliu išrenka naują arbitrą iš Susitarimo 221 straipsnyje nurodyto asmenų sąrašo, į kurį buvo įtrauktas ir pirmasis arbitras. Jei pirmąjį arbitrą Šalys išrinko pagal Susitarimo 207 straipsnio 2 dalį, jį pakeisiantis asmuo išrenkamas burtų keliu iš Šalies ieškovės ir Šalies atsakovės pasiūlytų asmenų sąrašų pagal Susitarimo 221 straipsnį. Naujas arbitras išrenkamas per penkias dienas nuo prašymo pateikimo arbitrų kolegijos pirmininkui.

3.   Jei Šalis mano, kad arbitrų kolegijos pirmininkas nesilaiko Elgesio kodekso reikalavimų, Šalys konsultuojasi ir, jei susitaria, pakeičia pirmininką ir pasirenka jį pakeisiantį asmenį Susitarimo 207 straipsnio 3 dalyje išdėstyta tvarka.

Jei Šalys nesutaria, ar reikia pakeisti pirmininką, bet kuri Šalis gali prašyti šį klausimą perduoti spręsti vienam iš likusių į sąrašą įtrauktų asmenų, pasirinktų eiti pirmininko pareigas pagal Susitarimo 221 straipsnio 1 dalį. Jo vardą ir pavardę burtų keliu ištraukia CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas arba jo atstovas. To asmens sprendimas dėl būtinybės pakeisti pirmininką yra galutinis.

Jei tas asmuo nusprendžia, kad pirmasis pirmininkas nesilaiko Elgesio kodekso reikalavimų, jis burtų keliu išrenka naują pirmininką iš Susitarimo 221 straipsnio 1 dalyje nurodyto asmenų sąrašo likusiųjų asmenų, kurie gali eiti pirmininko pareigas. Naujas pirmininkas išrenkamas per penkias dienas nuo šioje dalyje nurodyto prašymo pateikimo.

4.   Arbitrų kolegijos darbas sustabdomas laikotarpiui, kuris reikalingas šiame straipsnyje nurodytoms procedūroms įvykdyti.

7 straipsnis

Posėdžiai

1.   Pirmininkas, pasikonsultavęs su Šalimis ir kitais arbitrų kolegijos nariais, paskiria posėdžio dieną bei laiką ir patvirtina tai Šalims raštu. Be to, jei posėdis yra viešas, už ginčo nagrinėjimo logistinį administravimą atsakinga Šalis šią informaciją paskelbia viešai. Jeigu Šalys neprieštarauja, arbitrų kolegija gali nuspręsti posėdžio nešaukti.

2.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, kai Šalis ieškovė yra CARIFORUM valstybės, posėdžiai rengiami Briuselyje, o jei Šalis ieškovė yra ES, posėdžiai rengiami CARIFORUM valstybių teritorijoje. Kilus ginčui dėl Susitarimą pasirašiusios CARIFORUM valstybės taikomos priemonės, posėdis rengiamas tos valstybės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai valstybė arbitrų kolegijai per dešimt dienų nuo jos sudarymo pateikia rašytinį pranešimą, kad posėdį reikėtų rengti kitoje vietoje.

3.   Arbitrų kolegija gali sušaukti vieną papildomą posėdį tik išskirtinėmis aplinkybėmis. Dėl Susitarimo 211 straipsnio 2 dalyje, 212 straipsnio 2 dalyje ir 214 straipsnio 2 dalyje nustatytų procedūrų papildomi posėdžiai nešaukiami.

4.   Visi arbitrai dalyvauja visuose posėdžiuose.

5.   Nepaisant to, ar ginčo nagrinėjimas yra viešas, ar ne, posėdyje gali dalyvauti šie asmenys:

| a) | Šalių atstovai; |
| --- | --- |

a)

Šalių atstovai;

| b) | Šalių patarėjai; |
| --- | --- |

b)

Šalių patarėjai;

| c) | administracijos darbuotojai, vertėjai žodžiu ir raštu, teismo referentai; ir |
| --- | --- |

c)

administracijos darbuotojai, vertėjai žodžiu ir raštu, teismo referentai; ir

| d) | arbitrų padėjėjai. |
| --- | --- |

d)

arbitrų padėjėjai.

Į arbitrų kolegiją gali kreiptis tik Šalių atstovai arba patarėjai.

6.   Ne vėliau kaip prieš septynias dienas iki posėdžio dienos kiekviena Šalis įteikia arbitrų kolegijai asmenų, kurie posėdyje tos Šalies vardu pateiks žodinius argumentus ar sakys žodinius paaiškinimus ir kitų atstovų ar patarėjų, kurie dalyvaus posėdyje, pavardžių sąrašą.

7.   Pagal Susitarimo 216 straipsnį arbitrų kolegijų posėdžiai yra vieši, jeigu arbitrų kolegija nenusprendžia kitaip. Tačiau jei Šalies pareiškimuose ir argumentuose yra slaptos komercinės informacijos, arbitrų kolegija susirenka į uždarus posėdžius. Konsultuodamasi su Šalimis kolegija nusprendžia imtis atitinkamų logistinių priemonių ir procedūrų, skirtų užtikrinti, kad vieši posėdžiai būtų rengiami tinkamai. Šios procedūros galėtų apimti tiesioginę transliaciją internetu arba uždarosios grandinės televizijos sistemas.

8.   Arbitrų kolegijos posėdžio tvarka:

| | Argumentai






  a) | Šalies ieškovės argumentai |
| --- | --- | --- |

Argumentai

a)

Šalies ieškovės argumentai

| b) | Šalies atsakovės argumentai. |
| --- | --- |

b)

Šalies atsakovės argumentai.

| | Priešiniai argumentai






  a) | Šalies ieškovės argumentai |
| --- | --- | --- |

Priešiniai argumentai

a)

Šalies ieškovės argumentai

| b) | Šalies atsakovės prieštaravimas. |
| --- | --- |

b)

Šalies atsakovės prieštaravimas.

9.   Arbitrų kolegija gali pateikti klausimus bet kuriai Šaliai bet kuriuo posėdžio metu.

10.   Arbitrų kolegija pasirūpina, kad kiekvieno posėdžio protokolas būtų kuo greičiau parengtas ir įteiktas Šalims.

11.   Per keturiolika dienų nuo posėdžio dienos kiekviena Šalis gali pateikti papildomą rašytinį pareiškimą dėl bet kokio posėdžio metu kilusio klausimo.

8 straipsnis

Klausimai raštu

1.   Arbitrų kolegija bet kuriuo ginčo nagrinėjimo metu gali vienai ar abiem Šalims pateikti klausimus raštu. Abi Šalys gauna dokumento su arbitrų kolegijos užduotais klausimais kopiją.

2.   Be to, rašytinio atsakymo į arbitrų kolegijos klausimus kopiją Šalis pateikia kitai Šaliai. Per septynias dienas nuo gavimo kiekvienai Šaliai suteikiama galimybė raštu pateikti pastabas dėl kitos Šalies atsakymo.

9 straipsnis

Konfidencialumas

Šalys užtikrina arbitrų kolegijos posėdžių konfidencialumą, jei posėdžiaujama uždaruose posėdžiuose pagal 7 straipsnio 7 dalį. Kiekviena Šalis konfidencialia laiko informaciją, kurią kita Šalis pateikė arbitrų kolegijai ir nurodė, kad ji yra konfidenciali. Jei Šalis arbitrų kolegijai pateikia konfidencialią rašytinio pareiškimo redakciją, ji kitos Šalies prašymu ir ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo prašymo arba pareiškimo pateikimo dienos (nuo vėlesnės iš jų) taip pat pateikia nekonfidencialią pareiškime esančios informacijos santrauką, kurią galima skelbti viešai. Šios taisyklės netrukdo Šaliai viešai atskleisti savo pozicijos.

10 straipsnis

Ex parte bendravimas

1.   Arbitrų kolegija negali susitikti ar susisiekti su Šalimi nedalyvaujant kitai Šaliai.

2.   Nei vienas arbitrų kolegijos narys negali su Šalimi arba abiem Šalimis aptarinėti jokio su ginčo nagrinėjimu susijusio aspekto, jeigu nedalyvauja kiti arbitrai.

11 straipsnis

Amicus curiae pareiškimai

1.   Pagal Susitarimo 217 straipsnį arbitrų kolegija gali priimti neprašytus rašytinius pareiškimus, jeigu jie pateikiami per penkiolika dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos, yra glausti bei jokiu būdu ne didesnės apimties kaip penkiolika spausdintų puslapių, įskaitant priedus, ir tiesiogiai susiję su arbitrų kolegijos svarstomais klausimais.

2.   Pareiškime pateikiamas pareiškimą padavusio fizinio arba juridinio asmens aprašymas, nurodomas to asmens veiklos pobūdis ir finansavimo šaltiniai bei to asmens interesų arbitražo procedūroje pobūdis. Pareiškimas parengiamas Šalių pasirinkta kalba pagal Susitarimo 218 straipsnį ir šių taisyklių 14 straipsnį.

3.   Arbitrų kolegija savo sprendime išvardija visus gautus pareiškimus, kurie atitinka 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus. Arbitrų kolegija neprivalo savo sprendime atsižvelgti į šiuose pareiškimuose pateiktus argumentus. Kiekvienas pareiškimas, kurį arbitrų kolegija gauna pagal šią taisyklę, pateikiamas Šalims, kad jos pateiktų savo pastabas.

12 straipsnis

Informacija arba techniniai patarimai

Jei pagal Susitarimo 217 straipsnį kolegija siekia gauti informacijos arba techninių patarimų iš asmenų ar subjektų, kurie nėra Šalys, ji praneša Šalims apie ketinimą prašyti tokios informacijos arba techninių patarimų ir suteikia joms galimybę pateikti pastabas. Kolegija atsižvelgia į gautas Šalių pastabas apie visą informaciją arba techninius patarimus, kai, rengdama savo sprendimą, kolegija atsižvelgia į tokią informaciją arba techninius patarimus.

13 straipsnis

Skubos atvejai

Susitarimo III dalies 2 skyriuje nurodytais skubos atvejais arbitrų kolegija, pasikonsultavusi su Šalimis, prireikus pakoreguoja šiose taisyklėse nurodytus terminus ir apie tokius pakeitimus praneša Šalims.

14 straipsnis

Vertimas raštu ir žodžiu

1.   Vykstant Susitarimo 204 straipsnyje nurodytoms konsultacijoms ir ne vėliau nei įvyksta šių taisyklių 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas posėdis, Šalys siekia susitarti dėl bendros darbo kalbos ginčo nagrinėjimo arbitrų kolegijoje metu.

2.   Šalims nepavykus susitarti dėl bendros darbo kalbos iki tos datos, taikomos Susitarimo 218 straipsnio 2 dalyje išdėstytos taisyklės.

3.   Šalis atsakovė pasirūpina žodinių pareiškimų vertimu į Šalių pasirinktas kalbas.

4.   Arbitrų kolegijos sprendimai skelbiami Šalių pasirinkta kalba ar kalbomis.

5.   Šalys gali pareikšti pastabas dėl pagal šias taisykles parengto dokumento vertimo.

15 straipsnis

Terminų skaičiavimas

Jei taikydama šių taisyklių 1 straipsnio 3 dalį Šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita Šalis, kiekvienas laikotarpis, kurio skaičiavimas priklauso nuo to dokumento gavimo dienos, skaičiuojamas nuo vėliausios to dokumento gavimo dienos.

16 straipsnis

Kitos procedūros

1.   Šios taisyklės taip pat taikomos Susitarimo 211 straipsnio 2 dalyje, 212 straipsnio 2 dalyje ir 214 straipsnio 2 dalyje nustatytoms procedūroms. Tačiau šiose taisyklėse nustatyti terminai koreguojami pagal specialius terminus, numatytus arbitrų kolegijos sprendimui priimti vykdant minėtas kitas procedūras.

2.   Jei pirmosios kolegijos arba kelių jos narių nepavyksta dar kartą sušaukti į posėdį dėl Susitarimo 211 straipsnio 2 dalyje, 212 straipsnio 2 dalyje ir 214 straipsnio 2 dalyje nustatytų procedūrų, taikomos Susitarimo 207 straipsnyje išdėstytos procedūros. Sprendimo paskelbimo terminas pratęsiamas penkiolika dienų.

---

II PRIEDAS

ARBITRŲ IR TARPININKŲ ELGESIO KODEKSAS

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Elgesio kodekse:

a)   „narys“ arba „arbitras“– pagal Susitarimo 207 straipsnį sudarytos arbitrų kolegijos narys;

b)   tarpininkas– pagal Susitarimo 205 straipsnį tarpininko funkciją atliekantis asmuo;

c)   kandidatas– asmuo, kurio pavardė yra Susitarimo 221 straipsnyje nurodytame arbitrų sąraše ir kurio išrinkimas arbitrų kolegijos nariu yra svarstomas pagal Susitarimo 207 straipsnį;

d)   padėjėjas– asmuo, kuris nario nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimą arba padeda tam nariui;

e)   ginčo nagrinėjimas– ginčo nagrinėjimas arbitrų kolegijoje pagal Susitarimą, jei nenurodyta kitaip;

f)   darbuotojai– kai kalbama apie narį, asmenys, kuriems vadovauja ir kuriuos kontroliuoja narys, išskyrus padėjėjus.

2 straipsnis

Pareigos proceso metu

Kad ginčai būtų sprendžiami sąžiningai ir nešališkai, kiekvienas kandidatas ir narys vengia netinkamai elgtis ir neleidžia pasireikšti netinkamam elgesiui, yra nepriklausomas ir nešališkas, vengia tiesioginių ir netiesioginių interesų konfliktų ir griežtai laikosi gero elgesio normų. Buvę nariai privalo laikytis šio Elgesio kodekso 6 ir 7 straipsniuose nustatytų įsipareigojimų.

3 straipsnis

Įsipareigojimai dėl atskleidimo

1.   Prieš kandidatą pagal Susitarimą patvirtinant arbitrų kolegijos nariu, jis atskleidžia informaciją apie interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali daryti poveikį jo nepriklausomumui ar nešališkumui arba dėl kurių gali pagrįstai susidaryti įspūdis, kad nagrinėjant ginčą pažeidžiamos tinkamo elgesio normos arba kad ginčo nagrinėjimas vyksta tendencingai. Todėl kandidatas deda visas deramas pastangas, kad išsiaiškintų minėtus interesus, ryšius ir dalykus. Šie reikalavimai atskleisti informaciją neapima informacijos, kuri, atsižvelgiant į ginčo nagrinėjimo dalyką, nėra svarbi. Reikalavimais atsižvelgiama į būtinybę gerbti tų asmenų, kuriems taikomas šis Elgesio kodeksas, privatumą ir jie neturi sudaryti administracinės naštos, dėl kurios kvalifikuotiems asmenims taptų neįmanoma būti kolegijų nariais.

2.   Apie dalykus, kurie yra susiję su faktiniais arba galimais šio Elgesio kodekso pažeidimais, kandidatas arba narys tik praneša CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetui, kad Šalys juos apsvarstytų.

3.   Išrinktas narys ir toliau deda visas deramas pastangas, kad sužinotų apie bet kokius 1 dalyje nurodytus interesus, ryšius ar dalykus, ir juos atskleidžia. Įsipareigojimas dėl atskleidimo yra nuolatinė nario pareiga atskleisti visus tokius interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali iškilti bet kuriame ginčo nagrinėjimo etape. Minėtus interesus, ryšius arba dalykus narys atskleidžia raštu informuodamas apie juos CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetą, kad Šalys juos apsvarstytų.

4 straipsnis

Narių pareigos

1.   Išrinktas narys nagrinėjant ginčą privalo kruopščiai ir veiksmingai vykdyti savo pareigas, būti sąžiningas ir uolus.

2.   Narys nagrinėja tik ginčo nagrinėjimo metu iškeltus bei sprendimui priimti reikalingus klausimus ir šios pareigos neperleidžia jokiam kitam asmeniui.

3.   Narys imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jo padėjėjai ir darbuotojai susipažintų su šio Elgesio kodekso 2, 3 ir 7 straipsnių nuostatomis ir jų laikytųsi.

4.   Narys nepalaiko su ginčo nagrinėjimu susijusių ex parte ryšių.

5 straipsnis

Narių nepriklausomumas ir nešališkumas

1.   Narys turi būti nepriklausomas ir nešališkas, neleisti pasireikšti netinkamam elgesiui ar tendencingumui, jam neturi įtakos asmeniniai interesai, išorinis spaudimas, politiniai sumetimai, visuomenės protestai, palankumas Šaliai arba kritikos baimė.

2.   Narys nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neprisiima jokių įsipareigojimų ir nesiekia jokios naudos, jeigu tai kaip nors trukdo arba gali trukdyti tinkamai vykdyti nario pareigas.

3.   Narys nesinaudoja savo priklausymu arbitrų kolegijai, kad patenkintų asmeninius ar privačius interesus, ir vengia veiksmų, kurie galėtų daryti įspūdį, kad kiti asmenys gali jį kaip nors paveikti.

4.   Narys neleidžia, kad finansiniai, verslo, profesiniai, šeiminiai ar socialiniai santykiai ar įsipareigojimai paveiktų jo elgesį arba nuomonę.

5.   Narys turi vengti užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą arba tikėtina, kad gali pasireikšti netinkamu elgesiu arba tendencingumu.

6 straipsnis

Buvusių narių įsipareigojimai

Visi buvę nariai vengia veiksmų, kurie gali daryti įspūdį, jog vykdydamas pareigas narys buvo tendencingas arba galėjo pasipelnyti iš arbitrų kolegijos sprendimo.

7 straipsnis

Konfidencialumas

1.   Narys arba buvęs narys niekada neatskleidžia neviešos informacijos, kuri yra susijusi su ginčo nagrinėjimu arba buvo gauta ginčo nagrinėjimo metu, arba ja nesinaudoja kitiems tikslams, išskyrus to ginčo nagrinėjimą, ir niekada neatskleidžia šios informacijos arba ja nesinaudoja, kad įgytų asmeninės naudos, suteiktų naudos kitiems arba pakenktų kitų asmenų interesams.

2.   Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių anksčiau nei jis paskelbiamas pagal Susitarimą.

3.   Narys arba buvęs narys niekada neatskleidžia arbitrų kolegijos svarstymų ar kurio nors nario nuomonės.

8 straipsnis

Išlaidos

Kiekvienas narys registruoja procedūrai skirtą laiką ir patirtas išlaidas bei pateikia galutinę jų ataskaitą.

9 straipsnis

Tarpininkai

Šiame Elgesio kodekse aprašyta tvarka, taikoma nariams arba buvusiems nariams, mutatis mutandis taikoma tarpininkams.

---

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

| 21.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/85

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 28 d.

dėl valstybės pagalbos C 61/03 (ex NN 42/01), kurią Italija suteikė aviacijos pramonei

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8097)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/564/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas (1),

kadangi:

| (1) | Nagrinėjama priemonė susijusi su individualia pagalba, skiriama dviem MTTP projektams aviacijos srityje (A139/AB139 ir BA609). Pagalbą Italija suteikė remdamasi Įstatymu Nr. 808/1985 Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Priemonės, skirtos aviacijos pramonei plėtoti ir jos konkurencingumui didinti) (toliau – Įstatymas Nr. 808/85). Italijos parlamentas įstatymą priėmė 1985 m. gruodžio 24 d. Komisija schemą patvirtino 1986 m. (2). Pagalba šiems dviem projektams nebuvo įtraukta į Komisijos sprendimo 2008/806/EB (3) taikymo sritį, nes kilo klausimas dėl EB sutarties 296 straipsnio taikymo šiems projektams, o Komisija tuo metu neturėjo pakankamai informacijos, kad remdamasi savo vertinimu galėtų padaryti išvadą. |
| --- | --- |

(1)

Nagrinėjama priemonė susijusi su individualia pagalba, skiriama dviem MTTP projektams aviacijos srityje (A139/AB139 ir BA609). Pagalbą Italija suteikė remdamasi Įstatymu Nr. 808/1985 Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Priemonės, skirtos aviacijos pramonei plėtoti ir jos konkurencingumui didinti) (toliau – Įstatymas Nr. 808/85). Italijos parlamentas įstatymą priėmė 1985 m. gruodžio 24 d. Komisija schemą patvirtino 1986 m. (2). Pagalba šiems dviem projektams nebuvo įtraukta į Komisijos sprendimo 2008/806/EB (3) taikymo sritį, nes kilo klausimas dėl EB sutarties 296 straipsnio taikymo šiems projektams, o Komisija tuo metu neturėjo pakankamai informacijos, kad remdamasi savo vertinimu galėtų padaryti išvadą.

1.   PROCEDŪRA

| (2) | Pateikus skundą ir nepriklausomiems ekspertams atlikus vertinimą, 2003 m. spalio 1 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą (toliau – pirmasis sprendimas pradėti procedūrą) dėl šešių pagalbos schemų MTTP projektams, apie kuriuos Italija atskirai nepranešė. Dėl šešių atvejų Komisija išreiškė abejonių dėl jų suderinamumo su taisyklėmis, kurios taikomos pagalbai MTTP (4). |
| --- | --- |

(2)

Pateikus skundą ir nepriklausomiems ekspertams atlikus vertinimą, 2003 m. spalio 1 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą (toliau – pirmasis sprendimas pradėti procedūrą) dėl šešių pagalbos schemų MTTP projektams, apie kuriuos Italija atskirai nepranešė. Dėl šešių atvejų Komisija išreiškė abejonių dėl jų suderinamumo su taisyklėmis, kurios taikomos pagalbai MTTP (4).

| (3) | 2005 m. birželio 22 d. sprendimu (5) Komisija nusprendė išplėsti procedūros taikymo sritį (toliau – antrasis sprendimas pradėti procedūrą), kad apimtų visą Įstatymo Nr. 808/85 taikymo sritį, įskaitant projektus, kuriems, Italijos teigimu, taikomas 296 straipsnis. Antrasis sprendimas paskelbtas 2005 m. spalio 12 d. (6). |
| --- | --- |

(3)

2005 m. birželio 22 d. sprendimu (5) Komisija nusprendė išplėsti procedūros taikymo sritį (toliau – antrasis sprendimas pradėti procedūrą), kad apimtų visą Įstatymo Nr. 808/85 taikymo sritį, įskaitant projektus, kuriems, Italijos teigimu, taikomas 296 straipsnis. Antrasis sprendimas paskelbtas 2005 m. spalio 12 d. (6).

| (4) | 2005 m. birželio 17 d. rašte Italijos institucijos nurodė, kad abiejų sprendimų pradėti procedūrą taikymo sritis susijusi su nacionaliniam saugumui svarbiais klausimais. |
| --- | --- |

(4)

2005 m. birželio 17 d. rašte Italijos institucijos nurodė, kad abiejų sprendimų pradėti procedūrą taikymo sritis susijusi su nacionaliniam saugumui svarbiais klausimais.

| (5) | Į 2005 m. birželio 17 d. raštą Komisija atsakė 2005 m. liepos 15 d. raštu, kuriame išdėstė, kad ji tirs tik civilinius aspektus ir kad projektų, susijusių su nacionaliniu saugumu, vertinimas atliekamas būtent tam, kad jie nebūtų įtraukti į galutinio sprendimo taikymo sritį. |
| --- | --- |

(5)

Į 2005 m. birželio 17 d. raštą Komisija atsakė 2005 m. liepos 15 d. raštu, kuriame išdėstė, kad ji tirs tik civilinius aspektus ir kad projektų, susijusių su nacionaliniu saugumu, vertinimas atliekamas būtent tam, kad jie nebūtų įtraukti į galutinio sprendimo taikymo sritį.

| (6) | 2008 m. kovo 11 d. Komisija priėmė Sprendimą 2008/806/EB dėl kelių atskirų Italijos finansuojamų MTTP projektų. |
| --- | --- |

(6)

2008 m. kovo 11 d. Komisija priėmė Sprendimą 2008/806/EB dėl kelių atskirų Italijos finansuojamų MTTP projektų.

| (7) | Sprendimo 2008/806/EB 419 punktas išdėstytas taip: „Priešingai, Komisija stokoja argumentų daryti išvadą dėl dviejų projektų, minėtų antrajame sprendime pradėti procedūrą, dėl kurių karinio pobūdžio buvo išreiškusi abejonių. Komisija pasilieka teisę pakartotinai reikalauti iš Italijos su minėtais projektais susijusios papildomos informacijos, ir tikisi priimti sprendimą netolimoje ateityje.“ |
| --- | --- |

(7)

Sprendimo 2008/806/EB 419 punktas išdėstytas taip: „Priešingai, Komisija stokoja argumentų daryti išvadą dėl dviejų projektų, minėtų antrajame sprendime pradėti procedūrą, dėl kurių karinio pobūdžio buvo išreiškusi abejonių. Komisija pasilieka teisę pakartotinai reikalauti iš Italijos su minėtais projektais susijusios papildomos informacijos, ir tikisi priimti sprendimą netolimoje ateityje.“

| (8) | Keliuose nagrinėjimo metu Komisijai atsiųstuose raštuose Italijos institucijos pateikė nuorodas ir į minėtus du projektus. 2007 m. balandžio 24 d. rašte Italijos institucijos pateikė du išsamius informacinius pranešimus apie tuos du projektus. |
| --- | --- |

(8)

Keliuose nagrinėjimo metu Komisijai atsiųstuose raštuose Italijos institucijos pateikė nuorodas ir į minėtus du projektus. 2007 m. balandžio 24 d. rašte Italijos institucijos pateikė du išsamius informacinius pranešimus apie tuos du projektus.

| (9) | 2007 m. gegužės 4 d. Italijos nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje patalpose įvyko susitikimas, kuriame Italijos institucijos leido Komisijos delegacijai susipažinti su tų dviejų projektų dokumentais, įslaptintais dėl priežasčių, susijusių su nacionaliniu saugumu. |
| --- | --- |

(9)

2007 m. gegužės 4 d. Italijos nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje patalpose įvyko susitikimas, kuriame Italijos institucijos leido Komisijos delegacijai susipažinti su tų dviejų projektų dokumentais, įslaptintais dėl priežasčių, susijusių su nacionaliniu saugumu.

| (10) | 2008 m. gegužės 5 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją apie tuos du projektus. |
| --- | --- |

(10)

2008 m. gegužės 5 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją apie tuos du projektus.

| (11) | 2008 m. liepos 9 d. Italija pateikė informaciją apie abu projektus. |
| --- | --- |

(11)

2008 m. liepos 9 d. Italija pateikė informaciją apie abu projektus.

| (12) | 2008 m. rugsėjo 29 d. Italijos institucijos surengė dviejų Komisijos pareigūnų vizitą į [...] (7) karinę bazę, kur vyksta BA609 bandymai, ir į AgustaWestland pagrindinę būstinę Kašina Kostoje (Varezės provincija). |
| --- | --- |

(12)

2008 m. rugsėjo 29 d. Italijos institucijos surengė dviejų Komisijos pareigūnų vizitą į [...] (7) karinę bazę, kur vyksta BA609 bandymai, ir į AgustaWestland pagrindinę būstinę Kašina Kostoje (Varezės provincija).

| (13) | 2008 m. spalio 7 d. raštu Italija pateikė vizito protokolą kartu su išsamiu aplankytų karinės infrastruktūros objektų ir pateiktų įrodymų, susijusių su vertinamu projektu, sąrašu. |
| --- | --- |

(13)

2008 m. spalio 7 d. raštu Italija pateikė vizito protokolą kartu su išsamiu aplankytų karinės infrastruktūros objektų ir pateiktų įrodymų, susijusių su vertinamu projektu, sąrašu.

| (14) | 2008 m. spalio 9 d. raštu Italija pranešė, kad ketina pateikti daugiau dokumentų apie projektus. Ji taip pat pareiškė norą tęsti bendradarbiavimą su Komisija, net jeigu projektai būtų svarbūs nacionaliniam saugumui ir todėl jiems būtų taikomas 296 straipsnis. |
| --- | --- |

(14)

2008 m. spalio 9 d. raštu Italija pranešė, kad ketina pateikti daugiau dokumentų apie projektus. Ji taip pat pareiškė norą tęsti bendradarbiavimą su Komisija, net jeigu projektai būtų svarbūs nacionaliniam saugumui ir todėl jiems būtų taikomas 296 straipsnis.

| (15) | 2008 m. spalio 29 d. raštu Italija pateikė papildomą informaciją apie BA609 projektą. |
| --- | --- |

(15)

2008 m. spalio 29 d. raštu Italija pateikė papildomą informaciją apie BA609 projektą.

| (16) | 2009 m. kovo 31 d., gegužės 7 d. ir liepos 24 d. raštais Italija pateikė papildomos informacijos apie vykdomą projektą, susijusį su BA609, įskaitant paskutinius finansinius pokyčius. Komisija atsakė 2009 m. balandžio 22 d. raštu. |
| --- | --- |

(16)

2009 m. kovo 31 d., gegužės 7 d. ir liepos 24 d. raštais Italija pateikė papildomos informacijos apie vykdomą projektą, susijusį su BA609, įskaitant paskutinius finansinius pokyčius. Komisija atsakė 2009 m. balandžio 22 d. raštu.

2.   PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALŲ TYRIMĄ

| (17) | Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė rimtų abejonių, ar AB139 (arba A139, toliau – A139) ir BA609 projektai galėtų būti priskiriami prie karinių projektų, kaip tvirtino Italijos institucijos. |
| --- | --- |

(17)

Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė rimtų abejonių, ar AB139 (arba A139, toliau – A139) ir BA609 projektai galėtų būti priskiriami prie karinių projektų, kaip tvirtino Italijos institucijos.

| (18) | Kalbant apie A139 projektą, Komisija, pvz., pažymėjo, kad AgustaWestland interneto svetainėje (8) pateikiamas toks šio produkto naudojimo galimybių sąrašas: būtinoji medicinos pagalba, gaisro gesinimas, uosto maršrutinio transporto paslaugos, teisėsauga, paslaugos atviroje jūroje, paieškos ir gelbėjimo darbai, VIP/korporacinės paslaugos. Komisija nusprendė, kad nė viena iš šių naudojimo galimybių nėra karinė. |
| --- | --- |

(18)

Kalbant apie A139 projektą, Komisija, pvz., pažymėjo, kad AgustaWestland interneto svetainėje (8) pateikiamas toks šio produkto naudojimo galimybių sąrašas: būtinoji medicinos pagalba, gaisro gesinimas, uosto maršrutinio transporto paslaugos, teisėsauga, paslaugos atviroje jūroje, paieškos ir gelbėjimo darbai, VIP/korporacinės paslaugos. Komisija nusprendė, kad nė viena iš šių naudojimo galimybių nėra karinė.

| (19) | Kalbant apie BA609 projektą, Komisija, pvz., pažymėjo, kad Bell Agusta interneto svetainėje (9) pateiktas dažnai užduodamų klausimų sąrašas, kur į klausimą, „ar BA609 yra ir civilinių, ir karinių konfigūracijų“, bendrovė atsakė, kad „šiuo metu BA609 projektuojamas tik civilinių konfigūracijų. Labiausiai panaši į karinę būtų SAR [paieškos ir gelbėjimo] konfigūracija pakrantės apsaugos tipo orlaiviams. Šiuo metu negalimos jokios karinės konfigūracijos“. |
| --- | --- |

(19)

Kalbant apie BA609 projektą, Komisija, pvz., pažymėjo, kad Bell Agusta interneto svetainėje (9) pateiktas dažnai užduodamų klausimų sąrašas, kur į klausimą, „ar BA609 yra ir civilinių, ir karinių konfigūracijų“, bendrovė atsakė, kad „šiuo metu BA609 projektuojamas tik civilinių konfigūracijų. Labiausiai panaši į karinę būtų SAR [paieškos ir gelbėjimo] konfigūracija pakrantės apsaugos tipo orlaiviams. Šiuo metu negalimos jokios karinės konfigūracijos“.

| (20) | Atsižvelgdama į Sprendimo 2008/806/EB priėmimo metu turėtą informaciją, Komisija dar negalėjo padaryti išvados dėl tų dviejų projektų. Ji pasiliko teisę pateikti Italijai papildomų klausimų, kad prieš priimdama sprendimą galėtų išsiaiškinti tam tikrus su projektais susijusius klausimus. Todėl tiems dviem projektams tas sprendimas netaikomas. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgdama į Sprendimo 2008/806/EB priėmimo metu turėtą informaciją, Komisija dar negalėjo padaryti išvados dėl tų dviejų projektų. Ji pasiliko teisę pateikti Italijai papildomų klausimų, kad prieš priimdama sprendimą galėtų išsiaiškinti tam tikrus su projektais susijusius klausimus. Todėl tiems dviem projektams tas sprendimas netaikomas.

3.   TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS DĖL DVIEJŲ PROJEKTŲ

| (21) | Anoniminės trečiosios šalies (toliau – trečioji šalis) pastabose, pateiktose priėmus antrąjį sprendimą pradėti procedūrą ir vykdant procedūrą, išdėstyta keletas konkrečių pastabų dėl dviejų vertinamų projektų. |
| --- | --- |

(21)

Anoniminės trečiosios šalies (toliau – trečioji šalis) pastabose, pateiktose priėmus antrąjį sprendimą pradėti procedūrą ir vykdant procedūrą, išdėstyta keletas konkrečių pastabų dėl dviejų vertinamų projektų.

| (22) | Trečioji šalis abejojo, ar šie du vertinami projektai galėtų būti laikomi kariniais. Trečiosios šalies nuomone, AW139 buvo visiškai civilinis sraigtasparnis, nes nebuvo skirtas kariniam naudojimui. Tai, kad keletą tokių sraigtasparnių nusipirko kariuomenės įvairiose pasaulio vietose, nekeičia civilinio AW139 pobūdžio. |
| --- | --- |

(22)

Trečioji šalis abejojo, ar šie du vertinami projektai galėtų būti laikomi kariniais. Trečiosios šalies nuomone, AW139 buvo visiškai civilinis sraigtasparnis, nes nebuvo skirtas kariniam naudojimui. Tai, kad keletą tokių sraigtasparnių nusipirko kariuomenės įvairiose pasaulio vietose, nekeičia civilinio AW139 pobūdžio.

| (23) | Trečioji šalis pastebėjo, kad kariniai ir civiliniai sraigtasparniai išskiriami sertifikavimo etape, paprastai pirmą kartą projektą sertifikuojant. Be to, trečioji šalis pridūrė, kad būdingos karinių programų ypatybės – karinių specifikacijų apibrėžimo etapas, produkto sukūrimo sutartis su Gynybos ministerija ir produkto gamybos sutartis su Gynybos ministerija. Trečiosios šalies teigimu, tokie veiksmai būtų vieši ir nurodyti nacionalinės gynybos biudžete. |
| --- | --- |

(23)

Trečioji šalis pastebėjo, kad kariniai ir civiliniai sraigtasparniai išskiriami sertifikavimo etape, paprastai pirmą kartą projektą sertifikuojant. Be to, trečioji šalis pridūrė, kad būdingos karinių programų ypatybės – karinių specifikacijų apibrėžimo etapas, produkto sukūrimo sutartis su Gynybos ministerija ir produkto gamybos sutartis su Gynybos ministerija. Trečiosios šalies teigimu, tokie veiksmai būtų vieši ir nurodyti nacionalinės gynybos biudžete.

| (24) | Kalbant apie BA609, trečioji šalis citavo Augusta pateiktą viešą informaciją, kurioje tuo metu buvo užsimenama tik apie pasvirojo sraigto naudojimą civiliniais tikslais. |
| --- | --- |

(24)

Kalbant apie BA609, trečioji šalis citavo Augusta pateiktą viešą informaciją, kurioje tuo metu buvo užsimenama tik apie pasvirojo sraigto naudojimą civiliniais tikslais.

| (25) | Be to, trečioji šalis tvirtino, kad tiems dviem projektams plėtoti Agusta reikėjo daug lėšų, kurių galėjo gauti tik valstybei skyrus dosnią paramą. |
| --- | --- |

(25)

Be to, trečioji šalis tvirtino, kad tiems dviem projektams plėtoti Agusta reikėjo daug lėšų, kurių galėjo gauti tik valstybei skyrus dosnią paramą.

| (26) | Trečioji šalis ypač įrodinėjo, kad A139 sukurti būtų reikėję ne mažiau kaip 700 mln. EUR investicijų. Be to, trečioji šalis teigė, kad Agusta dalyvavimas jungtiniame BA609 projekte su Bell būtų kainavęs mažiausiai 200 mln. EUR. |
| --- | --- |

(26)

Trečioji šalis ypač įrodinėjo, kad A139 sukurti būtų reikėję ne mažiau kaip 700 mln. EUR investicijų. Be to, trečioji šalis teigė, kad Agusta dalyvavimas jungtiniame BA609 projekte su Bell būtų kainavęs mažiausiai 200 mln. EUR.

| (27) | Trečioji šalis teigė, kad remiantis viešai prieinama informacija Agusta MTTP išlaidos nepadengė šių sąnaudų. |
| --- | --- |

(27)

Trečioji šalis teigė, kad remiantis viešai prieinama informacija Agusta MTTP išlaidos nepadengė šių sąnaudų.

4.   ITALIJOS PATEIKTAS PROJEKTŲ APIBŪDINIMAS

| (28) | Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių, ar du projektai, į kuriuos buvo atkreiptas jos dėmesys – A139 ir BA609 – galėtų būti priskiriami prie karinių projektų, kaip tvirtino Italijos institucijos. |
| --- | --- |

(28)

Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių, ar du projektai, į kuriuos buvo atkreiptas jos dėmesys – A139 ir BA609 – galėtų būti priskiriami prie karinių projektų, kaip tvirtino Italijos institucijos.

| (29) | Kaip nurodyta Sprendime 2008/806/EB, Komisija negalėjo padaryti išvados dėl tų dviejų projektų remdamasi turima informacija. |
| --- | --- |

(29)

Kaip nurodyta Sprendime 2008/806/EB, Komisija negalėjo padaryti išvados dėl tų dviejų projektų remdamasi turima informacija.

| (30) | Vertinamų projektų naudos gavėja yra Agusta
   (10), Finmeccanica grupės narė. Agusta specializacija – sraigtasparniai. Savo pranešimuose Italija nurodė, kad jos pastabos pateiktos kartu su Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Vertinamų projektų naudos gavėja yra Agusta
   (10), Finmeccanica grupės narė. Agusta specializacija – sraigtasparniai. Savo pranešimuose Italija nurodė, kad jos pastabos pateiktos kartu su Finmeccanica.

| (31) | Pirma, reikėtų priminti, kad Italijos Vyriausybė Įstatymą Nr. 808/85 taikė ir civiliniams, ir kariniams projektams finansuoti. Remiantis Italijos institucijų nurodytomis sumomis (Sprendimo 2008/806/EB 171–172 punktai), iš apytikriai 3 mlrd. EUR projektams, susijusiems su nacionaliniu saugumu, panaudota 1 311 mln. EUR. |
| --- | --- |

(31)

Pirma, reikėtų priminti, kad Italijos Vyriausybė Įstatymą Nr. 808/85 taikė ir civiliniams, ir kariniams projektams finansuoti. Remiantis Italijos institucijų nurodytomis sumomis (Sprendimo 2008/806/EB 171–172 punktai), iš apytikriai 3 mlrd. EUR projektams, susijusiems su nacionaliniu saugumu, panaudota 1 311 mln. EUR.

| (32) | Italija taip pat pateikė lentelę, kurioje išvardytos pagal šią schemą finansuotos programos, susijusios su nacionaliniu saugumu. Tai, kad kai kurie projektai nėra nurodyti nacionalinės gynybos biudžete, paaiškinama tuo, kad įgyvendinant karinius projektus taikyta civilinė teisė. |
| --- | --- |

(32)

Italija taip pat pateikė lentelę, kurioje išvardytos pagal šią schemą finansuotos programos, susijusios su nacionaliniu saugumu. Tai, kad kai kurie projektai nėra nurodyti nacionalinės gynybos biudžete, paaiškinama tuo, kad įgyvendinant karinius projektus taikyta civilinė teisė.

| (33) | Italija, remdamasi EB sutarties 296 straipsniu, visų pirma tvirtino, kad tiems dviem projektams suteikta parama pagrįsta nacionalinio saugumo tikslais. |
| --- | --- |

(33)

Italija, remdamasi EB sutarties 296 straipsniu, visų pirma tvirtino, kad tiems dviem projektams suteikta parama pagrįsta nacionalinio saugumo tikslais.

4.1.   A139 projektas

| (34) | Italijos institucijų teigimu, po pradinių diskusijų, susijusių su NATO, A139 projektas prasidėjo kaip bendradarbiavimo su Rusijos įmone Kamov projektas, kuris baigėsi 1997 m. Paskui Italijos Vyriausybė per Italijos gynybos ministeriją paskelbė oficialų prašymą dėl koviniams veiksmams skirto kovinio transportinio sraigtasparnio. |
| --- | --- |

(34)

Italijos institucijų teigimu, po pradinių diskusijų, susijusių su NATO, A139 projektas prasidėjo kaip bendradarbiavimo su Rusijos įmone Kamov projektas, kuris baigėsi 1997 m. Paskui Italijos Vyriausybė per Italijos gynybos ministeriją paskelbė oficialų prašymą dėl koviniams veiksmams skirto kovinio transportinio sraigtasparnio.

| (35) | Italijos institucijos parodė Komisijai [...] dienos oficialų prašymą dėl galimybių studijos, kuriame išdėstyti kariniai reikalavimai. |
| --- | --- |

(35)

Italijos institucijos parodė Komisijai [...] dienos oficialų prašymą dėl galimybių studijos, kuriame išdėstyti kariniai reikalavimai.

| (36) | Italijos institucijos taip pat parodė [...] dienos karinio sraigtasparnio technines specifikacijas. |
| --- | --- |

(36)

Italijos institucijos taip pat parodė [...] dienos karinio sraigtasparnio technines specifikacijas.

| (37) | Italija nurodė, kad iki 1999 m. Agusta atliktą darbą sudarė pradinis projektavimas ir techninių galimybių sprendimai, kad būtų įvykdytas prašymas dėl kovinio transportinio sraigtasparnio, skirto koviniams veiksmams. Ji vykdė bandomojo pavyzdžio bandymus ir tvirtinimo procedūras, kaip antai: [...] (1998) ir [...] (1999). |
| --- | --- |

(37)

Italija nurodė, kad iki 1999 m. Agusta atliktą darbą sudarė pradinis projektavimas ir techninių galimybių sprendimai, kad būtų įvykdytas prašymas dėl kovinio transportinio sraigtasparnio, skirto koviniams veiksmams. Ji vykdė bandomojo pavyzdžio bandymus ir tvirtinimo procedūras, kaip antai: [...] (1998) ir [...] (1999).

| (38) | Italijos teigimu, 2000 m. veikla buvo tęsiama atliekant [...]. |
| --- | --- |

(38)

Italijos teigimu, 2000 m. veikla buvo tęsiama atliekant [...].

| (39) | Anot Italijos institucijų, pagal Įstatymą Nr. 808/85 finansuojamas projektas baigėsi sukūrus karinį bandomąjį pavyzdį. |
| --- | --- |

(39)

Anot Italijos institucijų, pagal Įstatymą Nr. 808/85 finansuojamas projektas baigėsi sukūrus karinį bandomąjį pavyzdį.

| (40) | Italijos Vyriausybės sprendimas skirti paramą A139 priimtas 1998 m. Vyriausybės parama bendrovei buvo mokama [...] dalimis tokia tvarka:

  1   lentelė


  Finansinė parama A139 projektui








  (EUR) |
| --- | --- |
| Metai | Per metus skiriama suma | Bendra suma |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Italijos Vyriausybės sprendimas skirti paramą A139 priimtas 1998 m. Vyriausybės parama bendrovei buvo mokama [...] dalimis tokia tvarka:

1   lentelė

Finansinė parama A139 projektui

(EUR)

Metai

Per metus skiriama suma

Bendra suma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Italija vėlavimą kuriant karinį sraigtasparnį aiškino tuo, kad Gynybos ministerija toliau koregavo tikslius A139 operatyvinius reikalavimus, kad būtų atsižvelgta į taikos palaikymo misijų užsienyje patirtį (Albanija, Bosnija, Makedonija, Timoras ir Kosovas). Šie pakeitimai susiję su [...]. |
| --- | --- |

(41)

Italija vėlavimą kuriant karinį sraigtasparnį aiškino tuo, kad Gynybos ministerija toliau koregavo tikslius A139 operatyvinius reikalavimus, kad būtų atsižvelgta į taikos palaikymo misijų užsienyje patirtį (Albanija, Bosnija, Makedonija, Timoras ir Kosovas). Šie pakeitimai susiję su [...].

| (42) | Be to, Italija pažymėjo, kad A139 turėjo pakeisti esamą Bell 212, 205 ir 412 sraigtasparnių parką. Tačiau Italija pridūrė, kad dėl 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių reikėjo persvarstyti savo planus, siekiant [...]. |
| --- | --- |

(42)

Be to, Italija pažymėjo, kad A139 turėjo pakeisti esamą Bell 212, 205 ir 412 sraigtasparnių parką. Tačiau Italija pridūrė, kad dėl 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių reikėjo persvarstyti savo planus, siekiant [...].

| (43) | Kaip teigia Italija, A139 projektas skyrėsi nuo vėlesnio AW139 civilinio sraigtasparnio. Tačiau Komisijos nagrinėjamas A139 projektas buvo karinio sraigtasparnio AW 149 projekto pagrindas. |
| --- | --- |

(43)

Kaip teigia Italija, A139 projektas skyrėsi nuo vėlesnio AW139 civilinio sraigtasparnio. Tačiau Komisijos nagrinėjamas A139 projektas buvo karinio sraigtasparnio AW 149 projekto pagrindas.

| (44) | Italija palygino tų dviejų sraigtasparnių – AW139 ir AW 149 – technines savybes. Italijos teigimu, palyginus šiuos du sraigtasparnius paaiškėjo, kad:






  — | AW139 pasižymi visomis civilinio sraigtasparnio savybėmis, |
| --- | --- | --- |

(44)

Italija palygino tų dviejų sraigtasparnių – AW139 ir AW 149 – technines savybes. Italijos teigimu, palyginus šiuos du sraigtasparnius paaiškėjo, kad:

—

AW139 pasižymi visomis civilinio sraigtasparnio savybėmis,

| — | AW 149 pasižymi visomis karinio sraigtasparnio savybėmis, |
| --- | --- |

—

AW 149 pasižymi visomis karinio sraigtasparnio savybėmis,

| — | su praktine patirtimi susijęs vieno sraigtasparnio projekto šalutinis poveikis kito sraigtasparnio projektui yra labai nedidelis, nes šie orlaiviai yra iš esmės skirtingi. |
| --- | --- |

—

su praktine patirtimi susijęs vieno sraigtasparnio projekto šalutinis poveikis kito sraigtasparnio projektui yra labai nedidelis, nes šie orlaiviai yra iš esmės skirtingi.

| (45) | Ši lentelė sudaryta pagal Italijos pateiktą informaciją. Trečiame stulpelyje pateikiamas dviejų sraigtasparnių palyginimas, t. y. ar AW 149 sukurtos dalys skiriasi nuo AW139 dalių.

  2   lentelė


  AW139 ir AW 149 projektų palyginimas | Civilinis variantas AW139 | Karinis variantas AW 149 | AW 149, palyginti su AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pagrindinio sraigto skersmuo | 13,8 m | 14,6 m | Nauja |
| Galinio sraigto skersmuo | 2,7 m | 2,8 m | Nauja |
| Lakūno kabinos dydis | | Plotis + 3 cm | Naujas konstrukcinis projektas |
| Kabina | | Ilgis + 30 cm
  Plotis + 26 cm | Naujas konstrukcinis projektas |
| Važiuoklė | Neatspari smūginėms apkrovoms
  Prošvaisa 42 cm | Atspari smūginėms apkrovoms (pagal karinius standartus)
  Prošvaisa 50 cm | Nauja konstrukcija |
| Galinis stabilizatorius | | + 45 cm | Modifikacija arba nauja |
| Kilimo masė | 6 400 kg; civilinio tipo sertifikavimas JAR/FAR 29 | 6 800–7 000 kg (be užduoties įrangos); sertifikavimas AR 56 (universalus variantas) ir DEF STAN 00-970 (JK gynybos ministerija) | Nauja |
| Varikliai | Bazinis PW PT6-67C | PW PT6-67C didesnės galios (Italijos teigimu) | Nauja |
| Transmisija | | + 25 % sukimo momento | Naujos mechaninės detalės su tuo pačiu korpusu |
| Pagalbinė jėgainė | Nėra | Papildomas varantysis elementas | Nauja |
| Kuro sistema | Atspari smūginėms apkrovoms pagal civilinius standartus JAR/FAR 29 | Atspari smūginėms apkrovoms pagal karinius standartus; automatinis sandarinimas | Nauja konstrukcija |
| Ginklai | Nėra | 7,62 mm pabūklai; gali būti įtaisyta 7 × 70 mm paleidimo įranga; 20 mm kulkosvaidžiai | Nauja |
| Išoriniai kroviniai | Standartas universaliam variantui (paieška ir gelbėjimas) | Vertikalios profiliuotos plokštumos sparnų galuose kroviniams gabenti pagal NATO standartus | Nauja konstrukcija |
| Balistinė apsauga | Nėra | Yra | Nauja |
| Aviacinės elektronikos sistema | Įprastos civilinės sistemos | Lanksti sistema, į kurią galima integruoti naujų prietaisų, reikalingų užduotims, susisiekimui ir navigacijai pagal karinius reikalavimus | Nauja |

(45)

Ši lentelė sudaryta pagal Italijos pateiktą informaciją. Trečiame stulpelyje pateikiamas dviejų sraigtasparnių palyginimas, t. y. ar AW 149 sukurtos dalys skiriasi nuo AW139 dalių.

2   lentelė

AW139 ir AW 149 projektų palyginimas

Civilinis variantas AW139

Karinis variantas AW 149

AW 149, palyginti su AW139

Pagrindinio sraigto skersmuo

13,8 m

14,6 m

Nauja

Galinio sraigto skersmuo

2,7 m

2,8 m

Nauja

Lakūno kabinos dydis

Plotis + 3 cm

Naujas konstrukcinis projektas

Kabina

Ilgis + 30 cm

Plotis + 26 cm

Naujas konstrukcinis projektas

Važiuoklė

Neatspari smūginėms apkrovoms

Prošvaisa 42 cm

Atspari smūginėms apkrovoms (pagal karinius standartus)

Prošvaisa 50 cm

Nauja konstrukcija

Galinis stabilizatorius

- 45 cm

Modifikacija arba nauja

Kilimo masė

6 400 kg; civilinio tipo sertifikavimas JAR/FAR 29

6 800–7 000 kg (be užduoties įrangos); sertifikavimas AR 56 (universalus variantas) ir DEF STAN 00-970 (JK gynybos ministerija)

Nauja

Varikliai

Bazinis PW PT6-67C

PW PT6-67C didesnės galios (Italijos teigimu)

Nauja

Transmisija

+ 25 % sukimo momento

Naujos mechaninės detalės su tuo pačiu korpusu

Pagalbinė jėgainė

Nėra

Papildomas varantysis elementas

Nauja

Kuro sistema

Atspari smūginėms apkrovoms pagal civilinius standartus JAR/FAR 29

Atspari smūginėms apkrovoms pagal karinius standartus; automatinis sandarinimas

Nauja konstrukcija

Ginklai

Nėra

7,62 mm pabūklai; gali būti įtaisyta 7 × 70 mm paleidimo įranga; 20 mm kulkosvaidžiai

Nauja

Išoriniai kroviniai

Standartas universaliam variantui (paieška ir gelbėjimas)

Vertikalios profiliuotos plokštumos sparnų galuose kroviniams gabenti pagal NATO standartus

Nauja konstrukcija

Balistinė apsauga

Nėra

Yra

Nauja

Aviacinės elektronikos sistema

Įprastos civilinės sistemos

Lanksti sistema, į kurią galima integruoti naujų prietaisų, reikalingų užduotims, susisiekimui ir navigacijai pagal karinius reikalavimus

Nauja

| (46) | Italija taip pat pateikė informaciją apie AW139 plėtrą. Antžeminė bandomoji transporto priemonė buvo sukurta 2000 m., o 2001 m. buvo surinktas skrendantis bandomasis pavyzdys/prototipas. 2000 ir 2001 m. buvo pagaminti pirmieji prototipai ir pradėtas plėtros ir sertifikavimo procesas. 2003 m. birželio mėn. sraigtasparnį sertifikavo EASA (vėliau – JAV FAA). 2004 m. buvo išduotas naujas sertifikatas, kuriuo suteiktas leidimas pradėti pirmuosius bazinio varianto pristatymus. 2005 m. toliau sertifikuojama pagalbinė įranga, kad sraigtasparnis būtų geriau sukomplektuotas, įrengiant daugiau aviacinės elektronikos, pvz., meteorologinį radarą, infraraudonųjų spindulių įtaisą, avarinius plaustus, pagalbines talpyklas ir pan. |
| --- | --- |

(46)

Italija taip pat pateikė informaciją apie AW139 plėtrą. Antžeminė bandomoji transporto priemonė buvo sukurta 2000 m., o 2001 m. buvo surinktas skrendantis bandomasis pavyzdys/prototipas. 2000 ir 2001 m. buvo pagaminti pirmieji prototipai ir pradėtas plėtros ir sertifikavimo procesas. 2003 m. birželio mėn. sraigtasparnį sertifikavo EASA (vėliau – JAV FAA). 2004 m. buvo išduotas naujas sertifikatas, kuriuo suteiktas leidimas pradėti pirmuosius bazinio varianto pristatymus. 2005 m. toliau sertifikuojama pagalbinė įranga, kad sraigtasparnis būtų geriau sukomplektuotas, įrengiant daugiau aviacinės elektronikos, pvz., meteorologinį radarą, infraraudonųjų spindulių įtaisą, avarinius plaustus, pagalbines talpyklas ir pan.

| (47) | Be to, Italija paaiškino Augusta finansinę padėtį ir jos vykdomą MTTP projektų finansavimą. Italija pateikė sąrašą partnerių, su kuriais sudarytas rizikos ir pajamų dalijimosi susitarimas ir kurie dalyvavo plėtojant AW139, todėl Agusta galėjo smarkiai sumažinti savo pradines investicijas į projektą. |
| --- | --- |

(47)

Be to, Italija paaiškino Augusta finansinę padėtį ir jos vykdomą MTTP projektų finansavimą. Italija pateikė sąrašą partnerių, su kuriais sudarytas rizikos ir pajamų dalijimosi susitarimas ir kurie dalyvavo plėtojant AW139, todėl Agusta galėjo smarkiai sumažinti savo pradines investicijas į projektą.

| (48) | Italija pateikė bendrus duomenis apie Agusta MTTP išlaidas. Šiuo atveju, Italijos teigimu, Agusta investicijos į MTTP sudarė apie [20–30] % jos metinės apyvartos (vidutiniškai [550–700] mln. EUR 1998–2000 m.). Pagal Įstatymą Nr. 808/85 finansuojami kariniai projektai sudarė [...] % visų MTTP išlaidų. Kitos lėšos išleistos įgyvendinant civilinius projektus, kuriems bendrąjį finansavimą skyrė valstybė (10,3 % finansuota pagal Įstatymą Nr. 808/85), arba MTTP projektams, kurie finansuoti savo lėšomis ([35–45] %). MTTP projekto, kuris virto AW139 projektu, finansavimas pasiekė [...] mln. EUR per metus ([...] % iš [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Italija pateikė bendrus duomenis apie Agusta MTTP išlaidas. Šiuo atveju, Italijos teigimu, Agusta investicijos į MTTP sudarė apie [20–30] % jos metinės apyvartos (vidutiniškai [550–700] mln. EUR 1998–2000 m.). Pagal Įstatymą Nr. 808/85 finansuojami kariniai projektai sudarė [...] % visų MTTP išlaidų. Kitos lėšos išleistos įgyvendinant civilinius projektus, kuriems bendrąjį finansavimą skyrė valstybė (10,3 % finansuota pagal Įstatymą Nr. 808/85), arba MTTP projektams, kurie finansuoti savo lėšomis ([35–45] %). MTTP projekto, kuris virto AW139 projektu, finansavimas pasiekė [...] mln. EUR per metus ([...] % iš [...] %).

| (49) | Be to, Italija pateikė 2006 m. rugsėjo 15 d.Agusta auditoriaus (PricewaterhouseCoopers) ataskaitą, kurioje teigiama, kad:






  — | duomenys apie medžiagų, įrangos ir kitas su projektu susijusias išorės išlaidas tinkamai apibendrinti pagal bendrovės analitinę apskaitą, |
| --- | --- | --- |

(49)

Be to, Italija pateikė 2006 m. rugsėjo 15 d.Agusta auditoriaus (PricewaterhouseCoopers) ataskaitą, kurioje teigiama, kad:

—

duomenys apie medžiagų, įrangos ir kitas su projektu susijusias išorės išlaidas tinkamai apibendrinti pagal bendrovės analitinę apskaitą,

| — | darbo sąnaudos nustatytos pagal standartinius valandinio darbo užmokesčio dydžius, kurie neviršija Gynybos ministerijos nustatytų dydžių, |
| --- | --- |

—

darbo sąnaudos nustatytos pagal standartinius valandinio darbo užmokesčio dydžius, kurie neviršija Gynybos ministerijos nustatytų dydžių,

| — | finansavimo duomenys atitinka sumas, kurias pagal Įstatymą Nr. 808 skyrė Pramonės ministerija. |
| --- | --- |

—

finansavimo duomenys atitinka sumas, kurias pagal Įstatymą Nr. 808 skyrė Pramonės ministerija.

| (50) | Galiausiai dėl trečiosios šalies įtarimo, kad pirmasis sertifikavimas svarbus nustatant MTTP projekto pobūdį, Italijos institucijos atsakė, kad sertifikavimas nėra pakankama sąlyga nuspręsti dėl sraigtasparnio tipo. Savo argumentams pagrįsti Italijos institucijos pateikė ilgą sąrašą sraigtasparnių, kurie pirmiausia buvo sertifikuoti kaip kariniai ir tik po to kaip civiliniai arba atvirkščiai, arba lygiagrečiai buvo vykdomi du sertifikavimo procesai. |
| --- | --- |

(50)

Galiausiai dėl trečiosios šalies įtarimo, kad pirmasis sertifikavimas svarbus nustatant MTTP projekto pobūdį, Italijos institucijos atsakė, kad sertifikavimas nėra pakankama sąlyga nuspręsti dėl sraigtasparnio tipo. Savo argumentams pagrįsti Italijos institucijos pateikė ilgą sąrašą sraigtasparnių, kurie pirmiausia buvo sertifikuoti kaip kariniai ir tik po to kaip civiliniai arba atvirkščiai, arba lygiagrečiai buvo vykdomi du sertifikavimo procesai.

| (51) | Italija dar tvirtino, kad pastaruoju metu tapo įprasta reikalauti, kad karinius sraigtasparnius sertifikuotų ir civilinės institucijos, o karinį sertifikavimą taikyti tik tam tikriems elementams (pvz., aviacinei elektronikai ir ginkluotei). |
| --- | --- |

(51)

Italija dar tvirtino, kad pastaruoju metu tapo įprasta reikalauti, kad karinius sraigtasparnius sertifikuotų ir civilinės institucijos, o karinį sertifikavimą taikyti tik tam tikriems elementams (pvz., aviacinei elektronikai ir ginkluotei).

| (52) | Apibendrindama, Italija tvirtino, kad civiliniu sertifikavimu neatmetama galimybė, kad pradinis sraigtasparnio kūrimas finansuojamas kariniais tikslais (kaip, Italijos institucijų teigimu, buvo A139 atveju), o tolesnę civilinio varianto plėtrą ir sertifikavimą finansuoja bendrovė tik savo lėšomis. |
| --- | --- |

(52)

Apibendrindama, Italija tvirtino, kad civiliniu sertifikavimu neatmetama galimybė, kad pradinis sraigtasparnio kūrimas finansuojamas kariniais tikslais (kaip, Italijos institucijų teigimu, buvo A139 atveju), o tolesnę civilinio varianto plėtrą ir sertifikavimą finansuoja bendrovė tik savo lėšomis.

4.2.   BA609 projektas

| (53) | BA609 projekto esmė – orlaivis su pasviruoju sraigtu, (t. y. orlaivis, kuris gali kilti ir leistis kaip sraigtasparnis, o skristi kaip lėktuvas). Sraigtai ant sparnų įtaisyti taip, kad kilimo ir leidimosi metu jų padėtis būtų vertikali, o skrydžio metu – horizontali. Jame sraigtasparnio lankstumas kilti ir leistis mažose erdvėse suderintas su pajėgumu skristi ilgesnius atstumus daug didesniu greičiu. Tačiau, atsižvelgiant į jo dydį ir savybes, palyginti su kitais sraigtasparniais, jis vis dar turi leistis paruoštoje aikštelėje (ant cemento platformos), o tai reiškia, kad jis netinkamas užduotims dykumose arba leistis ant naftos platformų. |
| --- | --- |

(53)

BA609 projekto esmė – orlaivis su pasviruoju sraigtu, (t. y. orlaivis, kuris gali kilti ir leistis kaip sraigtasparnis, o skristi kaip lėktuvas). Sraigtai ant sparnų įtaisyti taip, kad kilimo ir leidimosi metu jų padėtis būtų vertikali, o skrydžio metu – horizontali. Jame sraigtasparnio lankstumas kilti ir leistis mažose erdvėse suderintas su pajėgumu skristi ilgesnius atstumus daug didesniu greičiu. Tačiau, atsižvelgiant į jo dydį ir savybes, palyginti su kitais sraigtasparniais, jis vis dar turi leistis paruoštoje aikštelėje (ant cemento platformos), o tai reiškia, kad jis netinkamas užduotims dykumose arba leistis ant naftos platformų.

| (54) | BA609 projektui vadovauja JAV bendrovė Bell. Italijos teigimu, pradžią BA609 davė V 22 orlaivis su pasviruoju sraigtu, naudojamas JAV Vyriausybės. |
| --- | --- |

(54)

BA609 projektui vadovauja JAV bendrovė Bell. Italijos teigimu, pradžią BA609 davė V 22 orlaivis su pasviruoju sraigtu, naudojamas JAV Vyriausybės.

| (55) | Italija tvirtina, kad civilinį variantą sukūrė Bell kartu su Agusta savo lėšomis per BellAgusta, kurios 60 % kontroliuoja Bell ir 40 % – Agusta. |
| --- | --- |

(55)

Italija tvirtina, kad civilinį variantą sukūrė Bell kartu su Agusta savo lėšomis per BellAgusta, kurios 60 % kontroliuoja Bell ir 40 % – Agusta.

| (56) | Italijos teigimu, abu BA609 variantai būtų lygiagrečiai plėtojami, kaip nurodyta toliau.

  3   lentelė


  BA609 projekto etapai








  Metai | BA609 civilinio sraigtasparnio kūrimo etapai | BA609 karinio sraigtasparnio kūrimo etapai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 m. | Bell pradeda kūrimo procesą | |
| 1998 m. spalis | Susitarimas dėl Bell Agusta | [...] |
| 1998 m. spalis | | [...] |
| 2002 m. gruodis | Pirmieji antžeminiai BA609 prototipo bandymai | |
| 2003 m. kovas | Pirmas pirmojo prototipo skrydis | |
| 2004 m. | | [...] |
| 2005 m. rugsėjis | | [...] |
| 2006 m. liepa | Pirmas antrojo civilinio prototipo skrydis | |
| 2012 m. | Laukiama išduodamo sertifikato | |

(56)

Italijos teigimu, abu BA609 variantai būtų lygiagrečiai plėtojami, kaip nurodyta toliau.

3   lentelė

BA609 projekto etapai

Metai

BA609 civilinio sraigtasparnio kūrimo etapai

BA609 karinio sraigtasparnio kūrimo etapai

1996 m.

Bell pradeda kūrimo procesą

1998 m. spalis

Susitarimas dėl Bell Agusta

[...]

1998 m. spalis

[...]

2002 m. gruodis

Pirmieji antžeminiai BA609 prototipo bandymai

2003 m. kovas

Pirmas pirmojo prototipo skrydis

2004 m.

[...]

2005 m. rugsėjis

[...]

2006 m. liepa

Pirmas antrojo civilinio prototipo skrydis

2012 m.

Laukiama išduodamo sertifikato

| (57) | 2007 m. gegužės mėn. Italijos institucijos pateikė Komisijai dokumentus, susijusius su kariniais reikalavimais. |
| --- | --- |

(57)

2007 m. gegužės mėn. Italijos institucijos pateikė Komisijai dokumentus, susijusius su kariniais reikalavimais.

| (58) | Italija taip pat pateikė karinio jūrų laivyno raštus, kuriuose išreikštas strateginis susidomėjimas BA609 kūrimu. Italija išreiškė norą, kad [...] taip pat turėtų būti numatyta galimybė orlaivį su pasviruoju sraigtu gabenti laivu. |
| --- | --- |

(58)

Italija taip pat pateikė karinio jūrų laivyno raštus, kuriuose išreikštas strateginis susidomėjimas BA609 kūrimu. Italija išreiškė norą, kad [...] taip pat turėtų būti numatyta galimybė orlaivį su pasviruoju sraigtu gabenti laivu.

| (59) | Italijos teigimu, Agusta vykdoma BA609 projekto, kurį Italija tvirtina remianti, veikla Italijoje yra susijusi su kariniu BA609 variantu, kuris yra atskirtas ir skirtingas nuo civilinio BA609 varianto, šiuo metu plėtojamo JAV Bell gamyklose. |
| --- | --- |

(59)

Italijos teigimu, Agusta vykdoma BA609 projekto, kurį Italija tvirtina remianti, veikla Italijoje yra susijusi su kariniu BA609 variantu, kuris yra atskirtas ir skirtingas nuo civilinio BA609 varianto, šiuo metu plėtojamo JAV Bell gamyklose.

| (60) | Italija pateikė išsamią informaciją apie dviejų variantų – karinio ir civilinio – technines savybes, Italijos institucijų teigimu, patvirtinančią, kad esama karinio varianto:






  — | karinis variantas yra sunkesnis (8 t, palyginti su 7,6 t) ir turi didesnę kilimo masę (18 000 lb, palyginti su 16 800 lb), |
| --- | --- | --- |

(60)

Italija pateikė išsamią informaciją apie dviejų variantų – karinio ir civilinio – technines savybes, Italijos institucijų teigimu, patvirtinančią, kad esama karinio varianto:

—

karinis variantas yra sunkesnis (8 t, palyginti su 7,6 t) ir turi didesnę kilimo masę (18 000 lb, palyginti su 16 800 lb),

| — | karinio varianto sparno sekcija sustiprinta, kad būtų galima įrengti stumdomąsias duris, užtikrinti balistinę apsaugą, specialius sutvirtinimus, kur dedama papildomų krovinių, ir energijos sugertį fiuzeliaže, atsižvelgiant į griežtesnius reikalavimus dėl atsparumo smūginėms apkrovoms, |
| --- | --- |

—

karinio varianto sparno sekcija sustiprinta, kad būtų galima įrengti stumdomąsias duris, užtikrinti balistinę apsaugą, specialius sutvirtinimus, kur dedama papildomų krovinių, ir energijos sugertį fiuzeliaže, atsižvelgiant į griežtesnius reikalavimus dėl atsparumo smūginėms apkrovoms,

| — | karinio varianto variklis yra didesnės galios PWC PT6C-67 (o ne PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

karinio varianto variklis yra didesnės galios PWC PT6C-67 (o ne PWC PT6C-67A),

| — | kariniame variante yra pagalbinė jėgainė (PJ), kuri teikia energiją, kai varikliai išjungti, ir padidina orlaivio veikimo pajėgumus; civiliniame variante PJ nėra, |
| --- | --- |

—

kariniame variante yra pagalbinė jėgainė (PJ), kuri teikia energiją, kai varikliai išjungti, ir padidina orlaivio veikimo pajėgumus; civiliniame variante PJ nėra,

| — | karinio varianto važiuoklė pritaikyta staigiam nusileidimui ir smūgiams – tai būdinga naudojant orlaivius kariniais tikslais; civiliniame variante sumontuota įtraukiamoji važiuoklė, |
| --- | --- |

—

karinio varianto važiuoklė pritaikyta staigiam nusileidimui ir smūgiams – tai būdinga naudojant orlaivius kariniais tikslais; civiliniame variante sumontuota įtraukiamoji važiuoklė,

| — | kariniame variante įdiegta smūginėms apkrovoms atspari kuro sistema, kurią galima automatiškai sandarinti ir pripildyti skrydžio metu, laikantis kitiems sraigtasparniams keliamų karinių reikalavimų; civilinio varianto kuro sistema mažiau atspari smūginėms apkrovoms, |
| --- | --- |

—

kariniame variante įdiegta smūginėms apkrovoms atspari kuro sistema, kurią galima automatiškai sandarinti ir pripildyti skrydžio metu, laikantis kitiems sraigtasparniams keliamų karinių reikalavimų; civilinio varianto kuro sistema mažiau atspari smūginėms apkrovoms,

| — | karinis variantas pasižymi kitomis ypatybėmis, kurios civiliniam variantui nebūdingos: ginkluotas 20 mm kulkosvaidžiais ir raketų paleidimo įranga; juo galima gabenti papildomus išorinius krovinius kariniais tikslais (sudarant sąlygas įlaipinti ir išlaipinti karines pajėgas ir pan.); jame įdiegta sparnų ir sraigtų balistinė apsauga, įrengta šarvuota lakūno kabina ir t. t. |
| --- | --- |

—

karinis variantas pasižymi kitomis ypatybėmis, kurios civiliniam variantui nebūdingos: ginkluotas 20 mm kulkosvaidžiais ir raketų paleidimo įranga; juo galima gabenti papildomus išorinius krovinius kariniais tikslais (sudarant sąlygas įlaipinti ir išlaipinti karines pajėgas ir pan.); jame įdiegta sparnų ir sraigtų balistinė apsauga, įrengta šarvuota lakūno kabina ir t. t.

| (61) | 2008 m. rugsėjo 29 d. Komisijos pareigūnai Italijos institucijų kvietimu lankėsi vietoje. Italijos institucijos parodė jiems karinę bazę, kurioje vyksta BA609 bandymai, ir Agusta pagrindinę būstinę su jos MTTP skyriais. |
| --- | --- |

(61)

2008 m. rugsėjo 29 d. Komisijos pareigūnai Italijos institucijų kvietimu lankėsi vietoje. Italijos institucijos parodė jiems karinę bazę, kurioje vyksta BA609 bandymai, ir Agusta pagrindinę būstinę su jos MTTP skyriais.

| (62) | Italijos institucijos jiems parodė:






  — | Telemetrijos valdymo skyrių ir pateikė informaciją apie veiklą, susijusią su BA609 bandomuoju skrydžiu, |
| --- | --- | --- |

(62)

Italijos institucijos jiems parodė:

—

Telemetrijos valdymo skyrių ir pateikė informaciją apie veiklą, susijusią su BA609 bandomuoju skrydžiu,

| — | antrojo BA609 prototipo (11) skrydį ir nusileidimą, įskaitant pasvirųjų sraigtų perjungimą iš lėktuvo į sraigtasparnio režimą, |
| --- | --- |

—

antrojo BA609 prototipo (11) skrydį ir nusileidimą, įskaitant pasvirųjų sraigtų perjungimą iš lėktuvo į sraigtasparnio režimą,

| — | patį BA609, kurį pristatė jo pilotas, |
| --- | --- |

—

patį BA609, kurį pristatė jo pilotas,

| — | trečiąjį BA609 prototipą, kuris kuriamas karinės bazės angare. |
| --- | --- |

—

trečiąjį BA609 prototipą, kuris kuriamas karinės bazės angare.

| (63) | Karinėje bazėje Agusta pagrindinis vykdomasis direktorius išsamiai pristatė BA609. Italijos gynybos ministerijos atstovas pateikė tam tikrą informaciją apie karinę konfigūraciją ir užduotis, atsižvelgiant į tos ministerijos reikalavimus. |
| --- | --- |

(63)

Karinėje bazėje Agusta pagrindinis vykdomasis direktorius išsamiai pristatė BA609. Italijos gynybos ministerijos atstovas pateikė tam tikrą informaciją apie karinę konfigūraciją ir užduotis, atsižvelgiant į tos ministerijos reikalavimus.

| (64) | Taip pat pateikta įrodymų, susijusių su klausimais, kuriuos iškėlė JAV institucijos, atsakingos už V 22, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Taip pat pateikta įrodymų, susijusių su klausimais, kuriuos iškėlė JAV institucijos, atsakingos už V 22, [...] (12).

| (65) | Taip pat pateikta informacija apie evoliuciją nuo bazinės pasvirojo sraigto technologijų aviacinės elektronikos iki karinių skrydžių konfigūracijų [...]. |
| --- | --- |

(65)

Taip pat pateikta informacija apie evoliuciją nuo bazinės pasvirojo sraigto technologijų aviacinės elektronikos iki karinių skrydžių konfigūracijų [...].

| (66) | Agusta pagrindinės būstinės (Kašina Kostoje) izoliuotoje saugioje zonoje Komisijos pareigūnams parodyti šie tiesiogiai su BA609 susiję objektai:






  — | natūralaus dydžio [...] konfigūracijos BA609 maketas su atitinkama skrydžio įranga [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

Agusta pagrindinės būstinės (Kašina Kostoje) izoliuotoje saugioje zonoje Komisijos pareigūnams parodyti šie tiesiogiai su BA609 susiję objektai:

—

natūralaus dydžio [...] konfigūracijos BA609 maketas su atitinkama skrydžio įranga [...],

| — | skrydžių sistemos integravimo laboratorija, kurioje galima pamatyti modeliuojamus skrydžius su [...]. |
| --- | --- |

—

skrydžių sistemos integravimo laboratorija, kurioje galima pamatyti modeliuojamus skrydžius su [...].

| (67) | Italija pateikė informaciją apie BA609 suteiktą paramą pagal du sprendimus dėl pagalbos. Pirmasis sprendimas apėmė 1998–2000 m. laikotarpį, pagalbos suma siekė apie [...] mln. EUR. |
| --- | --- |

(67)

Italija pateikė informaciją apie BA609 suteiktą paramą pagal du sprendimus dėl pagalbos. Pirmasis sprendimas apėmė 1998–2000 m. laikotarpį, pagalbos suma siekė apie [...] mln. EUR.

| (68) | Antrasis sprendimas apėmė 2001–2004 m. veiklą, o jame numatytos pagalbos dydis buvo dar [...] mln. EUR. Ši veikla tebevykdoma, nes projekto įgyvendinimas gerokai vėlavo, o paskutines įmokas Italijos Vyriausybė sumokėjo [...]. |
| --- | --- |

(68)

Antrasis sprendimas apėmė 2001–2004 m. veiklą, o jame numatytos pagalbos dydis buvo dar [...] mln. EUR. Ši veikla tebevykdoma, nes projekto įgyvendinimas gerokai vėlavo, o paskutines įmokas Italijos Vyriausybė sumokėjo [...].

| (69) | Italija pateikė lentelę, kurioje išsamiai nurodytos paramos sumos (13).

  4   lentelė


  Finansinė parama BA609 projektui














  (mln. EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 m. | 1999 m. | 2000 m. | 2001 m. | 2002 m. | 2003 m. | 2004 m. | Iš viso |
| Karinės platformos technologijos |
| Pasvirojo sraigto modeliavimo kodas | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Energijos perdavimo sistemos technologijos | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Skrydžio valdymo sistema | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Skrydžio bandymas (techninė ir programinė įranga) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Iš viso | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Papildoma BA609 karinė ir saugumo konfigūracija |
| Konstrukcija | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lėktuvo karkasas | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sistemos | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Aviacinė elektronika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Iš viso | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Bendra suma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Italija pateikė lentelę, kurioje išsamiai nurodytos paramos sumos (13).

4   lentelė

Finansinė parama BA609 projektui

(mln. EUR)

1998 m.

1999 m.

2000 m.

2001 m.

2002 m.

2003 m.

2004 m.

Iš viso

Karinės platformos technologijos

Pasvirojo sraigto modeliavimo kodas

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Energijos perdavimo sistemos technologijos

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Skrydžio valdymo sistema

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Skrydžio bandymas (techninė ir programinė įranga)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Iš viso

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Papildoma BA609 karinė ir saugumo konfigūracija

Konstrukcija

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lėktuvo karkasas

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sistemos

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Aviacinė elektronika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Iš viso

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Bendra suma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Be to, Italija pateikė informaciją apie Agusta MTTP išlaidas (žr. 48 punktą). 1998–2000 m. išlaidos civiliniam BA609 variantui vidutiniškai sudarė [...] mln. EUR per metus ([...] % iš minėtosios [...] % sumos). |
| --- | --- |

(70)

Be to, Italija pateikė informaciją apie Agusta MTTP išlaidas (žr. 48 punktą). 1998–2000 m. išlaidos civiliniam BA609 variantui vidutiniškai sudarė [...] mln. EUR per metus ([...] % iš minėtosios [...] % sumos).

| (71) | Kaip nurodyta 49 punkte, dėl A139 Italija pateikė Agusta auditoriaus (PricewaterhouseCoopers) ataskaitą. |
| --- | --- |

(71)

Kaip nurodyta 49 punkte, dėl A139 Italija pateikė Agusta auditoriaus (PricewaterhouseCoopers) ataskaitą.

| (72) | Italijos teigimu, karinis projektas neturėjo jokio šalutinio technologinio poveikio BellAgusta vykdomam civiliniam projektui. Be to, Italija tvirtina, kad net jei praktinė patirtis buvo perduota, šalutinį technologinį poveikį būtų labai sunku kiekybiškai įvertinti. |
| --- | --- |

(72)

Italijos teigimu, karinis projektas neturėjo jokio šalutinio technologinio poveikio BellAgusta vykdomam civiliniam projektui. Be to, Italija tvirtina, kad net jei praktinė patirtis buvo perduota, šalutinį technologinį poveikį būtų labai sunku kiekybiškai įvertinti.

| (73) | Italija pripažįsta, kad pagrindinės sraigtasparnių technologijos iš esmės visada yra dvejopos ir tas pat pasakytina apie pasvirojo sraigto technologiją. Tačiau Italija taip pat pastebėjo, kad šiuo vertinamu atveju padėtis yra dar sudėtingesnė, nes projekto esmė – labai naujoviškas orlaivis, susijęs su daug didesnio masto kariniu projektu. |
| --- | --- |

(73)

Italija pripažįsta, kad pagrindinės sraigtasparnių technologijos iš esmės visada yra dvejopos ir tas pat pasakytina apie pasvirojo sraigto technologiją. Tačiau Italija taip pat pastebėjo, kad šiuo vertinamu atveju padėtis yra dar sudėtingesnė, nes projekto esmė – labai naujoviškas orlaivis, susijęs su daug didesnio masto kariniu projektu.

| (74) | Galiausiai Italija pažymėjo, kad orlaivio su pasviruoju sraigtu kūrimas neturėtų jokios įtakos konkurencijai, nes Europoje ir net visame pasaulyje alternatyvių ir panašių projektų nėra. |
| --- | --- |

(74)

Galiausiai Italija pažymėjo, kad orlaivio su pasviruoju sraigtu kūrimas neturėtų jokios įtakos konkurencijai, nes Europoje ir net visame pasaulyje alternatyvių ir panašių projektų nėra.

| (75) | Apibendrindama Italija teigė, kad vienintelis su pasviruoju sraigtu susijęs MTTP projektas, kurį ji ketino remti, t. y. BA609, susijęs su orlaiviu, skirtu kariniam naudojimui. |
| --- | --- |

(75)

Apibendrindama Italija teigė, kad vienintelis su pasviruoju sraigtu susijęs MTTP projektas, kurį ji ketino remti, t. y. BA609, susijęs su orlaiviu, skirtu kariniam naudojimui.

4.3.   Italijos išvados dėl dviejų projektų

| (76) | Todėl kalbant apie abu orlaivius Italijos institucijos remiasi EB sutarties 296 straipsniu. Taigi jos prašo Komisijos baigti šią tyrimo procedūrą, nes ji nereikalinga, kadangi nagrinėjamos priemonės nepatenka į EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo sritį. |
| --- | --- |

(76)

Todėl kalbant apie abu orlaivius Italijos institucijos remiasi EB sutarties 296 straipsniu. Taigi jos prašo Komisijos baigti šią tyrimo procedūrą, nes ji nereikalinga, kadangi nagrinėjamos priemonės nepatenka į EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo sritį.

| (77) | Kaip minėta keliuose pranešimuose, Italijos institucijos taip pat nurodė, kad tuo atveju, jeigu Italijos Vyriausybės taikomos priemonės Komisijai kelia didelį rūpestį dėl konkurencijos, šias priemones ji kartu su Italija turėtų nagrinėti remdamasi EB sutarties 298 straipsnio 1 dalimi. |
| --- | --- |

(77)

Kaip minėta keliuose pranešimuose, Italijos institucijos taip pat nurodė, kad tuo atveju, jeigu Italijos Vyriausybės taikomos priemonės Komisijai kelia didelį rūpestį dėl konkurencijos, šias priemones ji kartu su Italija turėtų nagrinėti remdamasi EB sutarties 298 straipsnio 1 dalimi.

5.   VERTINIMAS

| (78) | Iš esmės Komisijos vertinimo tikslas yra nustatyti, ar parama, kurią Italija suteikė minėtiems dviem projektams, patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį. |
| --- | --- |

(78)

Iš esmės Komisijos vertinimo tikslas yra nustatyti, ar parama, kurią Italija suteikė minėtiems dviem projektams, patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.

| (79) | Jeigu priemonei, kurios ėmėsi Italijos Vyriausybė tiems dviem projektams paremti, EB sutarties 296 straipsnis netaikomas, kaip tvirtina trečioji šalis, Komisijai reikės juos įvertinti pagal EB sutarties 87 straipsnį ir ypač MTTP projektams skiriamos pagalbos vertinimui taikomas taisykles. Ir priešingai, jeigu Italijos priemonės patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį, joms konkurencijos taisyklės netaikomos (14). |
| --- | --- |

(79)

Jeigu priemonei, kurios ėmėsi Italijos Vyriausybė tiems dviem projektams paremti, EB sutarties 296 straipsnis netaikomas, kaip tvirtina trečioji šalis, Komisijai reikės juos įvertinti pagal EB sutarties 87 straipsnį ir ypač MTTP projektams skiriamos pagalbos vertinimui taikomas taisykles. Ir priešingai, jeigu Italijos priemonės patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį, joms konkurencijos taisyklės netaikomos (14).

| (80) | Italijai pateikus informaciją ir po vizito vietoje Komisija galėjo padaryti išvadą dėl tų dviejų projektų ir dėl priemonių, kurių ėmėsi Italijos Vyriausybė jiems paremti. |
| --- | --- |

(80)

Italijai pateikus informaciją ir po vizito vietoje Komisija galėjo padaryti išvadą dėl tų dviejų projektų ir dėl priemonių, kurių ėmėsi Italijos Vyriausybė jiems paremti.

| (81) | Iš pat pradžių reikėtų priminti, kad karinis įrangos pobūdis ir paskirtis savaime nėra pakankamas pagrindas netaikyti Bendrijos taisyklių remiantis EB sutarties 296 straipsniu. Tokia priemonė turi būti taip pat reikalinga valstybės narės esminiams saugumo interesams apsaugoti. Pagal Europos Teisingumo Teismo praktiką EB sutarties 296 straipsnis turi būti aiškinamas griežtai ir taikomas išimtiniais, aiškiai nustatytais atvejais. Be to, pareiga įrodyti, kad įvykdytos sąlygos taikyti išimtį, tenka valstybei narei. |
| --- | --- |

(81)

Iš pat pradžių reikėtų priminti, kad karinis įrangos pobūdis ir paskirtis savaime nėra pakankamas pagrindas netaikyti Bendrijos taisyklių remiantis EB sutarties 296 straipsniu. Tokia priemonė turi būti taip pat reikalinga valstybės narės esminiams saugumo interesams apsaugoti. Pagal Europos Teisingumo Teismo praktiką EB sutarties 296 straipsnis turi būti aiškinamas griežtai ir taikomas išimtiniais, aiškiai nustatytais atvejais. Be to, pareiga įrodyti, kad įvykdytos sąlygos taikyti išimtį, tenka valstybei narei.

| (82) | Todėl, pirma, vertinimą reikia pradėti dviejų MTTP projektų pobūdžio patikrinimu. |
| --- | --- |

(82)

Todėl, pirma, vertinimą reikia pradėti dviejų MTTP projektų pobūdžio patikrinimu.

| (83) | Antra, atliekant vertinimą reikia nustatyti, ar Italija įrodė, kad taikomos priemonės buvo būtinos siekiant apsaugoti savo esminius saugumo interesus, kiek tai susiję su ginklų, amunicijos ir karo reikmenų gamyba ir prekyba jais – kitaip tariant, ar taikomas EB sutarties 296 straipsnis. |
| --- | --- |

(83)

Antra, atliekant vertinimą reikia nustatyti, ar Italija įrodė, kad taikomos priemonės buvo būtinos siekiant apsaugoti savo esminius saugumo interesus, kiek tai susiję su ginklų, amunicijos ir karo reikmenų gamyba ir prekyba jais – kitaip tariant, ar taikomas EB sutarties 296 straipsnis.

| (84) | Trečia, atliekant vertinimą taip pat nagrinėjama, ar tokia parama galėjo turėti įtakos konkurencijos sąlygoms bendroje rinkoje, kiek tai susiję su Augusta kuriamais civiliniais sraigtasparniais. |
| --- | --- |

(84)

Trečia, atliekant vertinimą taip pat nagrinėjama, ar tokia parama galėjo turėti įtakos konkurencijos sąlygoms bendroje rinkoje, kiek tai susiję su Augusta kuriamais civiliniais sraigtasparniais.

| (85) | Vertinant tuos du projektus svarbu pabrėžti, kad nagrinėjamos priemonės susijusios su MTTP etapais. Svarbu ne tik galutinių produktų per se pobūdis, bet ir MTTP etapo metu vykdytos veiklos pobūdis. Be to, reikia pabrėžti, kad vertinami projektai susiję tik su MTTP etapu, todėl neįmanoma jų įvertinti pagal gamybos sutartį, kaip reikalauja trečioji šalis, nes ji sudaroma vėlesniame etape. |
| --- | --- |

(85)

Vertinant tuos du projektus svarbu pabrėžti, kad nagrinėjamos priemonės susijusios su MTTP etapais. Svarbu ne tik galutinių produktų per se pobūdis, bet ir MTTP etapo metu vykdytos veiklos pobūdis. Be to, reikia pabrėžti, kad vertinami projektai susiję tik su MTTP etapu, todėl neįmanoma jų įvertinti pagal gamybos sutartį, kaip reikalauja trečioji šalis, nes ji sudaroma vėlesniame etape.

| (86) | Italija pateikė svarių įrodymų dėl dviejų projektų ir leido apsilankyti karinėje bazėje. |
| --- | --- |

(86)

Italija pateikė svarių įrodymų dėl dviejų projektų ir leido apsilankyti karinėje bazėje.

| (87) | Galiausiai reikia priminti, kad Italija pasitelkė tą patį teisinį pagrindą – Įstatymą Nr. 808/85 – tiek civiliniams, tiek kariniams projektams remti. Kaip pažymėta Sprendime 2008/806/EB, kadangi remiant karinius projektus kaip teisinis pagrindas buvo taikoma civilinė teisė, viena vertus, kilo abejonių dėl finansuojamų projektų pobūdžio, kita vertus, tai paaiškina, kodėl tokie projektai nėra įtraukti į gynybos biudžetą. |
| --- | --- |

(87)

Galiausiai reikia priminti, kad Italija pasitelkė tą patį teisinį pagrindą – Įstatymą Nr. 808/85 – tiek civiliniams, tiek kariniams projektams remti. Kaip pažymėta Sprendime 2008/806/EB, kadangi remiant karinius projektus kaip teisinis pagrindas buvo taikoma civilinė teisė, viena vertus, kilo abejonių dėl finansuojamų projektų pobūdžio, kita vertus, tai paaiškina, kodėl tokie projektai nėra įtraukti į gynybos biudžetą.

5.1.   A139 projektas

| (88) | Iš Italijos institucijų pateiktų dokumentų matyti, kad Italijos Vyriausybės remiamo A139 MTTP projekto paskirtis buvo susijusi su nacionaliniu saugumu. |
| --- | --- |

(88)

Iš Italijos institucijų pateiktų dokumentų matyti, kad Italijos Vyriausybės remiamo A139 MTTP projekto paskirtis buvo susijusi su nacionaliniu saugumu.

| (89) | Pirmiausia, kalbant apie A139, vertinamas projektas buvo skirtas tik bandomajam pavyzdžiui sukurti, o tai vienas iš pačių pirmųjų sraigtasparnio kūrimo etapų. Italija paaiškino, kad bandomasis pavyzdys buvo reikalingas tik kariniam sraigtasparniui AW 149 sukurti. |
| --- | --- |

(89)

Pirmiausia, kalbant apie A139, vertinamas projektas buvo skirtas tik bandomajam pavyzdžiui sukurti, o tai vienas iš pačių pirmųjų sraigtasparnio kūrimo etapų. Italija paaiškino, kad bandomasis pavyzdys buvo reikalingas tik kariniam sraigtasparniui AW 149 sukurti.

| (90) | Italija parodė karinius dokumentus, kuriuose apibrėžtos karinio sraigtasparnio reikalavimai (žr. 35 punktą). |
| --- | --- |

(90)

Italija parodė karinius dokumentus, kuriuose apibrėžtos karinio sraigtasparnio reikalavimai (žr. 35 punktą).

| (91) | Italija taip pat parodė karinius dokumentus, kuriuose išdėstytos plėtojamo projekto techninės specifikacijos (žr. 36) punktą). Šios specifikacijos suformuluotos įgyvendinant MTTP projektą. Trečiosios šalies teigimu, kariniai reikalavimai ir karinės techninės specifikacijos yra du karinių programų plėtojimui būdingi etapai. |
| --- | --- |

(91)

Italija taip pat parodė karinius dokumentus, kuriuose išdėstytos plėtojamo projekto techninės specifikacijos (žr. 36) punktą). Šios specifikacijos suformuluotos įgyvendinant MTTP projektą. Trečiosios šalies teigimu, kariniai reikalavimai ir karinės techninės specifikacijos yra du karinių programų plėtojimui būdingi etapai.

| (92) | Remiantis Italijos pateikta informacija ir įrodymais, šiuo bandomuoju pavyzdžiu bus naudojamasi kuriant AW 149 sraigtasparnį, kurį galutinai sukurti užtruko gerokai ilgiau nei iš pradžių planuota. |
| --- | --- |

(92)

Remiantis Italijos pateikta informacija ir įrodymais, šiuo bandomuoju pavyzdžiu bus naudojamasi kuriant AW 149 sraigtasparnį, kurį galutinai sukurti užtruko gerokai ilgiau nei iš pradžių planuota.

| (93) | Reikia atkreipti dėmesį, kad AW 149 tikslai ir savybės iš tiesų yra būdingos kariniam sraigtasparniui (15). |
| --- | --- |

(93)

Reikia atkreipti dėmesį, kad AW 149 tikslai ir savybės iš tiesų yra būdingos kariniam sraigtasparniui (15).

| (94) | Be to, Italija pateikė informaciją apie bendrą viešąjį finansavimą, skirtą vertinamam projektui, ir apie bendras Agusta investicijas į MTTP veiklą. Šios sumos atitinka tik pradinio bandomojo pavyzdžio kūrimo finansavimą. |
| --- | --- |

(94)

Be to, Italija pateikė informaciją apie bendrą viešąjį finansavimą, skirtą vertinamam projektui, ir apie bendras Agusta investicijas į MTTP veiklą. Šios sumos atitinka tik pradinio bandomojo pavyzdžio kūrimo finansavimą.

| (95) | Italija pateikė bendrovės auditorių ataskaitą, kurioje patvirtinama, kad A139 projekto išlaidos registruotos kaip karinės išlaidos ir atitinka Italijos gynybos ministerijos nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(95)

Italija pateikė bendrovės auditorių ataskaitą, kurioje patvirtinama, kad A139 projekto išlaidos registruotos kaip karinės išlaidos ir atitinka Italijos gynybos ministerijos nustatytus kriterijus.

| (96) | AW 149 nustatytos užduotys visų pirma susijusios su pagalbine aviacijos veikla vykdant operacijas mūšio lauke; ši užduotis labai svarbi nacionaliniam saugumui. |
| --- | --- |

(96)

AW 149 nustatytos užduotys visų pirma susijusios su pagalbine aviacijos veikla vykdant operacijas mūšio lauke; ši užduotis labai svarbi nacionaliniam saugumui.

| (97) | Todėl iš Italijos pateiktos informacijos galima daryti išvadą, kad AW 149 yra sraigtasparnis, kuris yra svarbi priemonė siekiant Gynybos ministerijos nustatytų nacionalinio saugumo tikslų, kurie vėliau pakoreguoti remiantis Italijos kariuomenės vykdant operatyvines užduotis įgyta patirtimi (16). |
| --- | --- |

(97)

Todėl iš Italijos pateiktos informacijos galima daryti išvadą, kad AW 149 yra sraigtasparnis, kuris yra svarbi priemonė siekiant Gynybos ministerijos nustatytų nacionalinio saugumo tikslų, kurie vėliau pakoreguoti remiantis Italijos kariuomenės vykdant operatyvines užduotis įgyta patirtimi (16).

| (98) | Iš Italijos pateiktos informacijos matyti, kad paramos priemonės, kurias Italijos institucijos suteikė A139 projektui, buvo būtinos siekiant apsaugoti Italijos esminius saugumo interesus, nes jomis sudarytos galimybės reaguoti į karinius poreikius ir finansuoti ginklų gamybos technologijų, šiuo atveju – karinių sraigtasparnių, įtrauktų į 296 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, kūrimą. Todėl vertinant šią priemonę nustatyta, kad remiantis turima informacija negalima daryti išvados, kad Italija netinkamai vadovavosi 296 straipsniu. |
| --- | --- |

(98)

Iš Italijos pateiktos informacijos matyti, kad paramos priemonės, kurias Italijos institucijos suteikė A139 projektui, buvo būtinos siekiant apsaugoti Italijos esminius saugumo interesus, nes jomis sudarytos galimybės reaguoti į karinius poreikius ir finansuoti ginklų gamybos technologijų, šiuo atveju – karinių sraigtasparnių, įtrauktų į 296 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, kūrimą. Todėl vertinant šią priemonę nustatyta, kad remiantis turima informacija negalima daryti išvados, kad Italija netinkamai vadovavosi 296 straipsniu.

| (99) | Italija įrodinėja, kad A139 projektas būtų neturėjęs jokios naudos kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį. |
| --- | --- |

(99)

Italija įrodinėja, kad A139 projektas būtų neturėjęs jokios naudos kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį.

| (100) | Tačiau kartu aišku, kad bendrovei tą patį akronimą (A139) naudojant civiliniam sraigtasparniui (AW139) kyla abejonių dėl projekto pobūdžio. |
| --- | --- |

(100)

Tačiau kartu aišku, kad bendrovei tą patį akronimą (A139) naudojant civiliniam sraigtasparniui (AW139) kyla abejonių dėl projekto pobūdžio.

| (101) | Italija pateikė išsamią informaciją apie du sraigtasparnius ir jų įrangą. Tai leido prieiti prie išvados, kad A139 civilinis sraigtasparnis (AW139) ir AW 149 yra du skirtingi sraigtasparniai. |
| --- | --- |

(101)

Italija pateikė išsamią informaciją apie du sraigtasparnius ir jų įrangą. Tai leido prieiti prie išvados, kad A139 civilinis sraigtasparnis (AW139) ir AW 149 yra du skirtingi sraigtasparniai.

| (102) | Italijos parama buvo skirta MTTP etapo pradžioje sraigtasparniui, pasižyminčiam savybėmis, atitinkančiomis konkrečius strateginius Italijos gynybos reikalavimus, sukurti. |
| --- | --- |

(102)

Italijos parama buvo skirta MTTP etapo pradžioje sraigtasparniui, pasižyminčiam savybėmis, atitinkančiomis konkrečius strateginius Italijos gynybos reikalavimus, sukurti.

| (103) | Italijos pateikta informacija apie karines A139 projekto savybes ir trečiosios šalies argumentai dėl civilinio AW139 pobūdžio neprieštarauja vieni kitiems. Kita vertus, gali būti ir iš tikrųjų tikėtina, kad pagal A139 projektą vykdoma MTTP veikla buvo naudinga kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį (17). |
| --- | --- |

(103)

Italijos pateikta informacija apie karines A139 projekto savybes ir trečiosios šalies argumentai dėl civilinio AW139 pobūdžio neprieštarauja vieni kitiems. Kita vertus, gali būti ir iš tikrųjų tikėtina, kad pagal A139 projektą vykdoma MTTP veikla buvo naudinga kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį (17).

| (104) | Reikia priminti, kad sraigtasparniams būdingos savybės, dėl kurių galimas dvejopas jų naudojimas. Italijos teigimu, šiame sektoriuje bendrovės neretai pasinaudoja karinių sraigtasparnių MTTP projektais norėdamos sukurti civilinius sraigtasparnius. |
| --- | --- |

(104)

Reikia priminti, kad sraigtasparniams būdingos savybės, dėl kurių galimas dvejopas jų naudojimas. Italijos teigimu, šiame sektoriuje bendrovės neretai pasinaudoja karinių sraigtasparnių MTTP projektais norėdamos sukurti civilinius sraigtasparnius.

| (105) | Taigi galima daryti išvadą, kad nors Italijos institucijos neklydo taikydamos EB sutarties 296 straipsnį, vis tik šios priemonės turėjo konkurencijos sąlygas bendroje rinkoje iškreipiantį poveikį, nes jos buvo naudingos ir kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį. |
| --- | --- |

(105)

Taigi galima daryti išvadą, kad nors Italijos institucijos neklydo taikydamos EB sutarties 296 straipsnį, vis tik šios priemonės turėjo konkurencijos sąlygas bendroje rinkoje iškreipiantį poveikį, nes jos buvo naudingos ir kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį.

| (106) | Todėl Komisija, remdamasi 298 straipsnio 1 dalimi, kartu su Italijos institucijomis nagrinės, kaip tokios priemonės galėtų būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje išdėstytas taisykles. |
| --- | --- |

(106)

Todėl Komisija, remdamasi 298 straipsnio 1 dalimi, kartu su Italijos institucijomis nagrinės, kaip tokios priemonės galėtų būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje išdėstytas taisykles.

5.2.   BA609 projektas

| (107) | Kalbant apie BA609, Italijos institucijos pateikė pakankamai informacijos, kuria remiantis galima įrodyti, kad kuriamas karinis orlaivio su pasviruoju sraigtu variantas. |
| --- | --- |

(107)

Kalbant apie BA609, Italijos institucijos pateikė pakankamai informacijos, kuria remiantis galima įrodyti, kad kuriamas karinis orlaivio su pasviruoju sraigtu variantas.

| (108) | Italijos institucijos išsamiai pristatė užduotis, kurias turėtų atlikti BA609. Jos pateikė įrodymų, kad Gynybos ministerijai reikalingas toks orlaivis. Tai etapas, kuris, trečiosios šalies nuomone, yra būtinas įgyvendinant karinius projektus. |
| --- | --- |

(108)

Italijos institucijos išsamiai pristatė užduotis, kurias turėtų atlikti BA609. Jos pateikė įrodymų, kad Gynybos ministerijai reikalingas toks orlaivis. Tai etapas, kuris, trečiosios šalies nuomone, yra būtinas įgyvendinant karinius projektus.

| (109) | Be to, Italijos institucijos surengė vizitą į karinę bazę. Vizito metu buvo galima pamatyti tikrus plėtojamo sraigtasparnio prototipus bei natūralaus dydžio įrangos maketus ir patvirtinti, kad jie iš tikrųjų naudojami kariniais tikslais (žr. 62–66 punktus). |
| --- | --- |

(109)

Be to, Italijos institucijos surengė vizitą į karinę bazę. Vizito metu buvo galima pamatyti tikrus plėtojamo sraigtasparnio prototipus bei natūralaus dydžio įrangos maketus ir patvirtinti, kad jie iš tikrųjų naudojami kariniais tikslais (žr. 62–66 punktus).

| (110) | Italijos institucijos taip pat pateikė informaciją apie orlaiviui kurti skiriamą finansavimą. |
| --- | --- |

(110)

Italijos institucijos taip pat pateikė informaciją apie orlaiviui kurti skiriamą finansavimą.

| (111) | Jos taip pat pateikė auditorių ataskaitą, patvirtinančią, kad Italijos Vyriausybės išmokėtas sumas bendrovė panaudojo vien tik kariniams projektams. |
| --- | --- |

(111)

Jos taip pat pateikė auditorių ataskaitą, patvirtinančią, kad Italijos Vyriausybės išmokėtas sumas bendrovė panaudojo vien tik kariniams projektams.

| (112) | Be to, Italijos institucijos paaiškino, kad dėl pasvirojo sraigto savybių galimas strateginis orlaivio panaudojimas nacionalinio saugumo tikslais, kaip antai jūrų priežiūra, kuri ypač svarbi Italijai dėl jos geografinės padėties (Viduržemio jūros regiono centrinė dalis). |
| --- | --- |

(112)

Be to, Italijos institucijos paaiškino, kad dėl pasvirojo sraigto savybių galimas strateginis orlaivio panaudojimas nacionalinio saugumo tikslais, kaip antai jūrų priežiūra, kuri ypač svarbi Italijai dėl jos geografinės padėties (Viduržemio jūros regiono centrinė dalis).

| (113) | Ypač demonstruojant, kaip kuriamos aviacinės elektronikos sistemos, suteikta šiek tiek informacijos apie galimas nacionalinio saugumo užduotis, kurias pasvirasis sraigtas leistų atlikti. |
| --- | --- |

(113)

Ypač demonstruojant, kaip kuriamos aviacinės elektronikos sistemos, suteikta šiek tiek informacijos apie galimas nacionalinio saugumo užduotis, kurias pasvirasis sraigtas leistų atlikti.

| (114) | Iš Italijos pateiktos informacijos matyti, kad paramos priemonės, kurias Italijos institucijos suteikė BA609 projektui, buvo būtinos siekiant apsaugoti Italijos esminius saugumo interesus, nes jomis suteiktos galimybės reaguoti į karinius poreikius ir finansuoti ginklų gamybos technologijų, šiuo atveju – karinių sraigtasparnių, įtrauktų į 296 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, kūrimą. Todėl vertinant šias priemones nustatyta, kad remiantis turima informacija negalima daryti išvados, kad Italija netinkamai vadovavosi Sutarties 296 straipsniu. |
| --- | --- |

(114)

Iš Italijos pateiktos informacijos matyti, kad paramos priemonės, kurias Italijos institucijos suteikė BA609 projektui, buvo būtinos siekiant apsaugoti Italijos esminius saugumo interesus, nes jomis suteiktos galimybės reaguoti į karinius poreikius ir finansuoti ginklų gamybos technologijų, šiuo atveju – karinių sraigtasparnių, įtrauktų į 296 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, kūrimą. Todėl vertinant šias priemones nustatyta, kad remiantis turima informacija negalima daryti išvados, kad Italija netinkamai vadovavosi Sutarties 296 straipsniu.

| (115) | Kita vertus, reikia taip pat atkreipti dėmesį į tai, kad lygiagrečiai plėtojant du orlaivio variantus, net jeigu tai labai naujoviškas orlaivis, kaip BA609, vienos projekto dalies praktinė patirtis neišvengiamai perduodama kitai. Net jeigu, kaip Italija įrodė, kariniam naudojimui ir civilinei rinkai skirti orlaivio variantai iš esmės skiriasi, labai tikėtina, kad karinio orlaivio projekto šalutinis technologinis poveikis bus naudingas kuriant civilinį orlaivio variantą. |
| --- | --- |

(115)

Kita vertus, reikia taip pat atkreipti dėmesį į tai, kad lygiagrečiai plėtojant du orlaivio variantus, net jeigu tai labai naujoviškas orlaivis, kaip BA609, vienos projekto dalies praktinė patirtis neišvengiamai perduodama kitai. Net jeigu, kaip Italija įrodė, kariniam naudojimui ir civilinei rinkai skirti orlaivio variantai iš esmės skiriasi, labai tikėtina, kad karinio orlaivio projekto šalutinis technologinis poveikis bus naudingas kuriant civilinį orlaivio variantą.

| (116) | Taip ypač gali būti Agusta atliekant pradinį darbą, susijusį su pasvirojo sraigto mechanizmais. |
| --- | --- |

(116)

Taip ypač gali būti Agusta atliekant pradinį darbą, susijusį su pasvirojo sraigto mechanizmais.

| (117) | Norint teisingai įvertinti šį pradinį darbą, taip pat reikia pripažinti, kad toks darbas – daugiausia vykęs praėjusio amžiaus dešimtojo dešimtmečio pabaigoje – labai skiriasi nuo galutinio produkto, kuris pagal naujausias prognozes į rinką bus pateiktas tik 2013 m., jeigu ne vėliau (18). |
| --- | --- |

(117)

Norint teisingai įvertinti šį pradinį darbą, taip pat reikia pripažinti, kad toks darbas – daugiausia vykęs praėjusio amžiaus dešimtojo dešimtmečio pabaigoje – labai skiriasi nuo galutinio produkto, kuris pagal naujausias prognozes į rinką bus pateiktas tik 2013 m., jeigu ne vėliau (18).

| (118) | Italijos pateikta informacija apie karinį BA609 projekto pobūdį neprieštarauja trečiosios šalies pateiktai informacijai apie civilinį BA609 orlaivio pobūdį. Italija pripažįsta, kad lygiagrečiai plėtojami du variantai. Todėl gali būti, ir iš tikrųjų tikėtina, kad pagal finansuojamą BA609 projektą vykdoma veikla buvo naudinga šiuo metu kuriamam civiliniam sraigtasparniui (19). |
| --- | --- |

(118)

Italijos pateikta informacija apie karinį BA609 projekto pobūdį neprieštarauja trečiosios šalies pateiktai informacijai apie civilinį BA609 orlaivio pobūdį. Italija pripažįsta, kad lygiagrečiai plėtojami du variantai. Todėl gali būti, ir iš tikrųjų tikėtina, kad pagal finansuojamą BA609 projektą vykdoma veikla buvo naudinga šiuo metu kuriamam civiliniam sraigtasparniui (19).

| (119) | Taigi galima daryti išvadą, kad nors Italijos institucijos neklydo taikydamos EB sutarties 296 straipsnį, vis tik šios priemonės turėjo konkurencijos sąlygas bendroje rinkoje iškreipiantį poveikį, nes jos buvo naudingos ir kuriant BA609 civilinį sraigtasparnį. |
| --- | --- |

(119)

Taigi galima daryti išvadą, kad nors Italijos institucijos neklydo taikydamos EB sutarties 296 straipsnį, vis tik šios priemonės turėjo konkurencijos sąlygas bendroje rinkoje iškreipiantį poveikį, nes jos buvo naudingos ir kuriant BA609 civilinį sraigtasparnį.

| (120) | Todėl Komisija, remdamasi EB sutarties 298 straipsnio 1 dalimi, kartu su Italijos institucijomis nagrinės, kaip tokios priemonės galėtų būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje išdėstytas taisykles. |
| --- | --- |

(120)

Todėl Komisija, remdamasi EB sutarties 298 straipsnio 1 dalimi, kartu su Italijos institucijomis nagrinės, kaip tokios priemonės galėtų būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje išdėstytas taisykles.

6.   IŠVADA

| (121) | Atsižvelgdama į visus išdėstytus faktus, Komisija gali daryti išvadą, kad parama, kurią Italijos Vyriausybė pagal Įstatymą Nr. 808/85 skyrė dviem MTTP projektams, A139 ir BA609, patenka į 296 straipsnio taikymo sritį. |
| --- | --- |

(121)

Atsižvelgdama į visus išdėstytus faktus, Komisija gali daryti išvadą, kad parama, kurią Italijos Vyriausybė pagal Įstatymą Nr. 808/85 skyrė dviem MTTP projektams, A139 ir BA609, patenka į 296 straipsnio taikymo sritį.

| (122) | Vadinasi, nėra jokios priežasties tęsti šią procedūrą pagal 88 straipsnio 2 dalį ir ji gali būti nutraukta. |
| --- | --- |

(122)

Vadinasi, nėra jokios priežasties tęsti šią procedūrą pagal 88 straipsnio 2 dalį ir ji gali būti nutraukta.

| (123) | Tačiau tyrimo metu Komisija taip pat nustatė, kad dėl priemonių pasikeitė konkurencijos sąlygos bendroje rinkoje, kiek tai susiję su produktais, kurie nėra skirti konkrečiai kariniams tikslams. |
| --- | --- |

(123)

Tačiau tyrimo metu Komisija taip pat nustatė, kad dėl priemonių pasikeitė konkurencijos sąlygos bendroje rinkoje, kiek tai susiję su produktais, kurie nėra skirti konkrečiai kariniams tikslams.

| (124) | Dėl šių priežasčių pagal 298 straipsnio 1 dalį Komisija kartu su Italijos institucijomis vykdydama atskirą procedūrą turi nagrinėti, kaip šios priemonės gali būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje nustatytas taisykles, |
| --- | --- |

(124)

Dėl šių priežasčių pagal 298 straipsnio 1 dalį Komisija kartu su Italijos institucijomis vykdydama atskirą procedūrą turi nagrinėti, kaip šios priemonės gali būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje nustatytas taisykles,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priemonės, kurių Italija ėmėsi remdamasi Įstatymu Nr. 808/1985 dėl dviejų MTTP projektų, A139 ir BA609, patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį. Todėl nėra jokių priežasčių tęsti dabartinę procedūrą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL C 16, 2004 1 22, p. 2 ir OL C 252, 2005 10 12, p. 10.

1

(2)  Byla N 281/84, 1986 m. gegužės 14 d. raštas SG (86) 5685.

2

(3)  OL L 284, 2008 10 28, p. 1.

3

(4)  1996 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai programa (OL C 45, 1996 2 17, p. 5) arba 1986 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai programa (OL C 83, 1986 4 11, p. 2).

4

(5)  C (2005) 1813 galutinis.

5

(6)  OL C 252, 2005 10 12, p. 10.

6

(7)  Konfidenciali informacija, susijusi su pagrindinių nacionalinio saugumo interesų arba komercinių paslapčių apsauga.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Dabar AgustaWestland, bendrovei susijungus su Westland.

10

AgustaWestland

Westland

(11)  Pirmojo prototipo bandymai atliekami Bell Agusta aviacijos bendrovėje Teksase.

11

Bell Agusta

(12)  [...]

12

(13)  Reikia pastebėti, kad esama nedidelių neatitikimų tarp Italijos lentelėje nurodytų sumų ir Italijos pateiktos informacijos apie sumas dviejuose sprendimuose dėl pagalbos.

13

(14)  Žr. bylą T-26/01 Fiocchi munizioni SpA prieš Komisiją [2003] ECR II-3951, 59 punktas.

14

Fiocchi munizioni SpA prieš Komisiją

(15)  Remiantis viešai prieinama informacija, pvz., bendrovės interneto svetainėje, AW 149 tinka naudoti tokiems veiksmams: parama mūšio lauke, kovos SAR, žvalgymas, sekimas, medicininė evakuacija, paieška ir gelbėjimas, vadovavimo ir kontrolės pagalbinės funkcijos.

15

(16)  Norėdamos ištirti naujas technologijas, valstybės narės nacionalinio saugumo srityje dažnai pradeda projektus, kurie nebūtinai pereina į gamybos etapą. Kariniai MTTP projektai negali nepatekti į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį todėl, kad jie nebuvo sėkmingi arba nebuvo priimtas sprendimas pasinaudoti projektų rezultatais. Todėl su Gynybos ministerija pasirašytos gamybos sutartys nebuvo laikomos būtina sąlyga, kad MTTP projektams būtų taikomas EB sutarties 296 straipsnis.

16

(17)  Pvz., sumažėjus MTTP sąnaudoms arba naudojant technologijas, kurios iš pradžių kurtos pagal A139 karinį projektą, tačiau netrukus panaudotos kuriant AW139 civilinį produktą.

17

(18)  Faktas, kad projektas vis dar plėtojamas, reiškia du dalykus: dar nėra galutinių techninių specifikacijų, nes projektas susijęs su visiškai nauja technologija, kuriai bus taikomas sudėtingas sertifikavimo procesas; gamybos sutarties negali būti, nes MTTP projektas toli gražu nebaigtas.

18

(19)  Pvz., sumažėjus civilinio projekto MTTP sąnaudoms arba naudojant technologijas, kurios iš pradžių kurtos BA609 kariniam projektui, tačiau kartu naudotos įgyvendinant BA609 civilinį projektą.

19

---