# Επίσημη Εφημερίδα L 257/2010

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2010.257.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 257 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 53ό έτος30 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2010.257.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 257

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

53ό έτος30 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Κανονισμός αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση | 1 |
| | * | Κανονισμός αριθ. 86 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως | 197 |
| | * | Κανονισμός αριθ. 106 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους | 231 |
| | * | Κανονισμός αριθ. 120 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τοποθέτηση σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε εκτός δρόμου κινητά μηχανήματα, όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, της καθαρής ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου | 280 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Κανονισμός αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση

1

*

Κανονισμός αριθ. 86 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως

197

*

Κανονισμός αριθ. 106 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους

231

*

Κανονισμός αριθ. 120 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τοποθέτηση σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε εκτός δρόμου κινητά μηχανήματα, όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, της καθαρής ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου

280

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 30.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 257/1

---

Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Κανονισμός αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση

Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:

| | Συμπλήρωμα 5 της σειράς τροποπολογιών 10 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008 |
| --- | --- |

Συμπλήρωμα 5 της σειράς τροποπολογιών 10 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008

| | Διορθωτικό αριθ. 1 της αναθεώρησης 6 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Μαρτίου 2009 |
| --- | --- |

Διορθωτικό αριθ. 1 της αναθεώρησης 6 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Μαρτίου 2009

| | Διορθωτικό αριθ. 2 της αναθεώρησης 6 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009 |
| --- | --- |

Διορθωτικό αριθ. 2 της αναθεώρησης 6 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

| 1. | Πεδίο εφαρμογής |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ορισμοί |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αίτηση για χορήγηση έγκρισης |
| --- | --- |

3.

| 4. | Έγκριση |
| --- | --- |

4.

| 5. | Προδιαγραφές |
| --- | --- |

5.

| 6. | Δοκιμές |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τροποποίηση του τύπου οχήματος ή του συστήματος πέδησης και επέκταση της έγκρισης |
| --- | --- |

7.

| 8. | Συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

8.

| 9. | Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

9.

| 10. | Οριστική παύση της παραγωγής |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών |
| --- | --- |

11.

| 12. | Μεταβατικές διατάξεις |
| --- | --- |

12.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

| Παράρτημα 1 — | Εξοπλισμός, διατάξεις, μέθοδοι και συνθήκες πέδησης που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό |
| --- | --- |

Παράρτημα 1 —

| Παράρτημα 2 — | Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου οχήματος σε σχέση με την πέδηση, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 13 |
| --- | --- |

Παράρτημα 2 —

| Παράρτημα 2 — Προσάρτημα 1 — | Κατάλογος στοιχείων οχήματος για τους σκοπούς της έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90 |
| --- | --- |

Παράρτημα 2 — Προσάρτημα 1 —

| Παράρτημα 2 — Προσάρτημα 2 — | Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου σχετικά με τον εξοπλισμό πέδησης του οχήματος |
| --- | --- |

Παράρτημα 2 — Προσάρτημα 2 —

| Παράρτημα 3 — | Διατάξεις των σημάτων έγκρισης |
| --- | --- |

Παράρτημα 3 —

| Παράρτημα 4 — | Δοκιμές πέδησης και επιδόσεις των συστημάτων πέδησης |
| --- | --- |

Παράρτημα 4 —

| Παράρτημα 4 — Προσάρτημα — | Διαδικασία για την παρακολούθηση της κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή |
| --- | --- |

Παράρτημα 4 — Προσάρτημα —

| Παράρτημα 5 — | Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα οχήματα όπως ορίζονται στην ADR |
| --- | --- |

Παράρτημα 5 —

| Παράρτημα 6 — | Μέθοδος μέτρησης του χρόνου απόκρισης σε οχήματα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) |
| --- | --- |

Παράρτημα 6 —

| Παράρτημα 6 — Προσάρτημα — | Παραδείγματα προσομοιωτή |
| --- | --- |

Παράρτημα 6 — Προσάρτημα —

| Παράρτημα 7 — | Διατάξεις σχετικά με πηγές ενέργειας και διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (ταμιευτήρες ενέργειας) |
| --- | --- |

Παράρτημα 7 —

| Παράρτημα 8 — | Διατάξεις σχετικές με ειδικές συνθήκες για συστήματα πέδησης με ελατήρια |
| --- | --- |

Παράρτημα 8 —

| Παράρτημα 9 — | Διατάξεις σχετικά με συστήματα πέδησης στάθμευσης τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανική διάταξη ασφάλισης του κυλίνδρου πέδης (πέδες κλείθρου) |
| --- | --- |

Παράρτημα 9 —

| Παράρτημα 10 — | Κατανομή πέδησης μεταξύ των αξόνων οχημάτων και απαιτήσεις συμβατότητας μεταξύ οχημάτων έλξης και ρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

Παράρτημα 10 —

| Παράρτημα 11 — | Περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών τύπου Ι ή/και τύπου ΙΙ (ή τύπου ΙΙ Α) |
| --- | --- |

Παράρτημα 11 —

| Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 1 — | Πίνακες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ |
| --- | --- |

Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 1 —

| Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 2 — | Εναλλακτικές διαδικασίες για τις δοκιμές τύπου I και τύπου III για τις πέδες ρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 2 —

| Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 3 — | Υπόδειγμα εντύπου πρακτικού δοκιμών όπως ορίζεται στις παραγράφους 3.7.1 και 3.7.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος |
| --- | --- |

Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 3 —

| Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 4 — | Υπόδειγμα εντύπου πρακτικού δοκιμών για εναλλακτική διάταξη αυτόματης ρύθμισης της πέδης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.7.3 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος |
| --- | --- |

Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 4 —

| Παράρτημα 12 — | Συνθήκες δοκιμών στα οχήματα που εφοδιάζονται με συστήματα πέδησης αδρανείας |
| --- | --- |

Παράρτημα 12 —

| Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 1 — | Σχήματα 1-8 |
| --- | --- |

Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 1 —

| Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 2 — | Πρακτικό δοκιμής διάταξης χειρισμού συστήματος πέδησης αδρανείας |
| --- | --- |

Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 2 —

| Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 3 — | Πρακτικό δοκιμής της πέδης |
| --- | --- |

Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 3 —

| Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 4 — | Πρακτικό δοκιμής σχετικά με τη συμβατότητα της διάταξης χειρισμού της πέδης αδρανείας, του συστήματος μετάδοσης και των πεδών του ρυμουλκουμένου |
| --- | --- |

Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 4 —

| Παράρτημα 13 — | Απαιτήσεις δοκιμής οχημάτων με συστήματα αντιεμπλοκής |
| --- | --- |

Παράρτημα 13 —

| Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 1 — | Σύμβολα και ορισμοί |
| --- | --- |

Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 1 —

| Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 2 — | Αξιοποίηση της πρόσφυσης |
| --- | --- |

Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 2 —

| Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 3 — | Επιδόσεις πέδησης επί οδοστρωμάτων διαφορετικής πρόσφυσης |
| --- | --- |

Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 3 —

| Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 4 — | Μέθοδος επιλογής επιφανειών χαμηλής πρόσφυσης |
| --- | --- |

Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 4 —

| Παράρτημα 14 — | Συνθήκες δοκιμών για ρυμουλκούμενα με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης |
| --- | --- |

Παράρτημα 14 —

| Παράρτημα 14 — Προσάρτημα — | Συμβατότητα του συντελεστή πέδησης του ρυμουλκουμένου και της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου (ρυμουλκούμενο με και χωρίς φορτίο) |
| --- | --- |

Παράρτημα 14 — Προσάρτημα —

| Παράρτημα 15 — | Μέθοδος δοκιμής με δυναμόμετρο αδρανείας για τις επενδύσεις των πεδών |
| --- | --- |

Παράρτημα 15 —

| Παράρτημα 16 — | (Προς συμπλήρωση) |
| --- | --- |

Παράρτημα 16 —

| Παράρτημα 17 — | Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της λειτουργικής συμβατότητας οχημάτων εφοδιασμένων με γραμμές ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού |
| --- | --- |

Παράρτημα 17 —

| Παράρτημα 18 — | Ειδικές προδιαγραφές που πρέπει να ισχύουν για τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων |
| --- | --- |

Παράρτημα 18 —

| Παράρτημα 19 — | Δοκιμές επιδόσεων κατασκευαστικών στοιχείων πέδησης ρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 1 — | Υπόδειγμα εντύπου πρακτικού επαλήθευσης για θαλάμους πέδησης διαφράγματος |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 1 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 2 — | Υπόδειγμα πρακτικού αναφοράς των αποτελεσμάτων των δοκιμών για τους θαλάμους πέδησης διαφράγματος |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 2 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 3 — | Υπόδειγμα εντύπου έκθεσης επαλήθευσης για πέδες ελατηρίου |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 3 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 4 — | Υπόδειγμα πρακτικού αναφοράς των αποτελεσμάτων των δοκιμών για τις πέδες ελατηρίου |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 4 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 5 — | Έγγραφο πληροφοριών για το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση των ρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 5 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 6 — | Πρακτικό δοκιμών του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση των ρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 6 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 — | Σύμβολα και ορισμοί |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 —

| Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 8 — | Έντυπο τεκμηρίωσης δοκιμών πεδίου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.4.2.9 του παρόντος παραρτήματος |
| --- | --- |

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 8 —

| Παράρτημα 20 — | Εναλλακτική διαδικασία για την έγκριση τύπου ρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

Παράρτημα 20 —

| Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 1 — | Μέθοδος υπολογισμού του ύψους του κέντρου βάρους |
| --- | --- |

Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 1 —

| Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 2 — | Διάγραμμα επαλήθευσης για την παράγραφο 3.2.1.5 — ημιρυμουλκούμενα |
| --- | --- |

Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 2 —

| Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 3 — | Διάγραμμα επαλήθευσης για την παράγραφο 3.2.1.6 — κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα |
| --- | --- |

Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 3 —

| Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 4 — | Διάγραμμα επαλήθευσης για την παράγραφο 3.2.1.7 — πλήρως ρυμουλκούμενα |
| --- | --- |

Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 4 —

| Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 5 — | Σύμβολα και ορισμοί |
| --- | --- |

Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 5 —

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

| 1.1. | Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N και O (1) όσον αφορά την πέδηση (2). |
| --- | --- |

1.1.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N και O (1) όσον αφορά την πέδηση (2).

| 1.2. | Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει:






  1.2.1. | οχήματα με εκ κατασκευής ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 25 km/h· |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει:

1.2.1.

οχήματα με εκ κατασκευής ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 25 km/h·

| 1.2.2. | ρυμουλκούμενα τα οποία μπορεί να μην είναι ζευγμένα σε μηχανοκίνητα οχήματα με ταχύτητα εκ κατασκευής που υπερβαίνει τα 25 km/h· |
| --- | --- |

1.2.2.

ρυμουλκούμενα τα οποία μπορεί να μην είναι ζευγμένα σε μηχανοκίνητα οχήματα με ταχύτητα εκ κατασκευής που υπερβαίνει τα 25 km/h·

| 1.2.3. | οχήματα προσαρμοσμένα για οδηγούς με ειδικές ανάγκες· |
| --- | --- |

1.2.3.

οχήματα προσαρμοσμένα για οδηγούς με ειδικές ανάγκες·

| 1.3. | Βάσει των ισχυουσών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο εξοπλισμός, οι διατάξεις, οι μέθοδοι και οι όροι που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

1.3.

Βάσει των ισχυουσών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο εξοπλισμός, οι διατάξεις, οι μέθοδοι και οι όροι που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:

| 2.1. | ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση· |
| --- | --- |

2.1.

ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση·

| 2.2. | «τύπος οχήματος» νοείται η κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σε στοιχειώδη ζητήματα όπως:






  2.2.1. | στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων,






  2.2.1.1. | την κατηγορία οχήματος (βλέπε παράγραφο 1.1 ανωτέρω)· |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

«τύπος οχήματος» νοείται η κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σε στοιχειώδη ζητήματα όπως:

2.2.1.

στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων,

2.2.1.1.

την κατηγορία οχήματος (βλέπε παράγραφο 1.1 ανωτέρω)·

| 2.2.1.2. | το μέγιστο βάρος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 κατωτέρω· |
| --- | --- |

2.2.1.2.

το μέγιστο βάρος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 κατωτέρω·

| 2.2.1.3. | την κατανομή του βάρους στους άξονες· |
| --- | --- |

2.2.1.3.

την κατανομή του βάρους στους άξονες·

| 2.2.1.4. | τη μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής· |
| --- | --- |

2.2.1.4.

τη μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής·

| 2.2.1.5. | σύστημα πέδησης διαφορετικού τύπου, ιδίως με ή χωρίς σύστημα για την πέδηση ρυμουλκουμένου, ή με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση· |
| --- | --- |

2.2.1.5.

σύστημα πέδησης διαφορετικού τύπου, ιδίως με ή χωρίς σύστημα για την πέδηση ρυμουλκουμένου, ή με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση·

| 2.2.1.6. | τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων· |
| --- | --- |

2.2.1.6.

τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων·

| 2.2.1.7. | τον τύπο κινητήρα· |
| --- | --- |

2.2.1.7.

τον τύπο κινητήρα·

| 2.2.1.8. | τον αριθμό και τις σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων· |
| --- | --- |

2.2.1.8.

τον αριθμό και τις σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων·

| 2.2.1.9. | τις τελικές σχέσεις μετάδοσης· |
| --- | --- |

2.2.1.9.

τις τελικές σχέσεις μετάδοσης·

| 2.2.1.10. | τις διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων· |
| --- | --- |

2.2.1.10.

τις διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων·

| 2.2.2. | όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, όσον αφορά:






  2.2.2.1. | την κατηγορία οχήματος (βλέπε παράγραφο 1.1 ανωτέρω)· |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, όσον αφορά:

2.2.2.1.

την κατηγορία οχήματος (βλέπε παράγραφο 1.1 ανωτέρω)·

| 2.2.2.2. | το μέγιστο βάρος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 κατωτέρω· |
| --- | --- |

2.2.2.2.

το μέγιστο βάρος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 κατωτέρω·

| 2.2.2.3. | την κατανομή του βάρους στους άξονες· |
| --- | --- |

2.2.2.3.

την κατανομή του βάρους στους άξονες·

| 2.2.2.4. | σύστημα πέδησης διαφορετικού τύπου· |
| --- | --- |

2.2.2.4.

σύστημα πέδησης διαφορετικού τύπου·

| 2.2.2.5. | τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων· |
| --- | --- |

2.2.2.5.

τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων·

| 2.2.2.6. | τις διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων· |
| --- | --- |

2.2.2.6.

τις διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων·

| 2.3. | Ως «σύστημα πέδησης» νοείται ο συνδυασμός τμημάτων των οποίων η λειτουργία είναι να μειώνουν προοδευτικά την ταχύτητα κινούμενου οχήματος ή να το ακινητοποιούν ή να το συγκρατούν ακίνητο αν ευρίσκεται ήδη σε στάση. Οι λειτουργίες αυτές προσδιορίζονται ειδικά στην παράγραφο 5.1.2. Το σύστημα αποτελείται από το όργανο χειρισμού, το σύστημα μετάδοσης και την καθεαυτή πέδη· |
| --- | --- |

2.3.

Ως «σύστημα πέδησης» νοείται ο συνδυασμός τμημάτων των οποίων η λειτουργία είναι να μειώνουν προοδευτικά την ταχύτητα κινούμενου οχήματος ή να το ακινητοποιούν ή να το συγκρατούν ακίνητο αν ευρίσκεται ήδη σε στάση. Οι λειτουργίες αυτές προσδιορίζονται ειδικά στην παράγραφο 5.1.2. Το σύστημα αποτελείται από το όργανο χειρισμού, το σύστημα μετάδοσης και την καθεαυτή πέδη·

| 2.4. | Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το τμήμα που ενεργοποιεί απευθείας ο οδηγός (ή, κατά περίπτωση, ο συνοδηγός σε ορισμένα ρυμουλκούμενα) προκειμένου να τροφοδοτήσει το σύστημα μετάδοσης με την ενέργεια που απαιτείται για την πέδηση ή τον χειρισμό της. Η ενέργεια αυτή δύναται να είναι είτε η μυϊκή ενέργεια του οδηγού, είτε άλλη πηγή ενέργειας ελεγχόμενη από τον οδηγό, είτε, κατά περίπτωση, η κινητική ενέργεια του ρυμουλκουμένου, είτε συνδυασμός των διαφόρων αυτών ειδών ενέργειας·






  2.4.1. | Ως «ενεργοποίηση» νοείται τόσο η σύσφιξη όσο και η αποσύσφιξη του οργάνου χειρισμού. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το τμήμα που ενεργοποιεί απευθείας ο οδηγός (ή, κατά περίπτωση, ο συνοδηγός σε ορισμένα ρυμουλκούμενα) προκειμένου να τροφοδοτήσει το σύστημα μετάδοσης με την ενέργεια που απαιτείται για την πέδηση ή τον χειρισμό της. Η ενέργεια αυτή δύναται να είναι είτε η μυϊκή ενέργεια του οδηγού, είτε άλλη πηγή ενέργειας ελεγχόμενη από τον οδηγό, είτε, κατά περίπτωση, η κινητική ενέργεια του ρυμουλκουμένου, είτε συνδυασμός των διαφόρων αυτών ειδών ενέργειας·

2.4.1.

Ως «ενεργοποίηση» νοείται τόσο η σύσφιξη όσο και η αποσύσφιξη του οργάνου χειρισμού.

| 2.5. | Ως «μετάδοση» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων που παρεμβάλλονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της πέδης και τα συνδέουν κατά λειτουργικό τρόπο. Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, πνευματική, ηλεκτρική ή μεικτή. Εφόσον η πέδηση εξασφαλίζεται ή υποβοηθείται από πηγή ενέργειας ανεξάρτητη από τον οδηγό, το απόθεμα ενέργειας που διαθέτει το σύστημα, θεωρείται επίσης τμήμα της μετάδοσης.
  Το σύστημα μετάδοσης υποδιαιρείται σε δύο ανεξάρτητες λειτουργίες: τη μετάδοση ελέγχου και τη μετάδοση ενέργειας. Όταν ο όρος «μετάδοση» χρησιμοποιείται μόνος στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει τόσο τη «μετάδοση ελέγχου» όσο και τη «μετάδοση ενέργειας». Οι σωληνώσεις χειρισμού και τροφοδότησης μεταξύ ελκόντων οχημάτων και ρυμουλκούμενων δεν θεωρούνται εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης.






  2.5.1. | Ως «σύστημα μετάδοσης ελέγχου» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων της μετάδοσης που ελέγχουν τη λειτουργία των πεδών, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας ελέγχου και του (των) απαιτούμενου (-ων) αποθέματος (αποθεμάτων) ενέργειας. |
| --- | --- | --- |

2.5.

Ως «μετάδοση» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων που παρεμβάλλονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της πέδης και τα συνδέουν κατά λειτουργικό τρόπο. Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, πνευματική, ηλεκτρική ή μεικτή. Εφόσον η πέδηση εξασφαλίζεται ή υποβοηθείται από πηγή ενέργειας ανεξάρτητη από τον οδηγό, το απόθεμα ενέργειας που διαθέτει το σύστημα, θεωρείται επίσης τμήμα της μετάδοσης.

Το σύστημα μετάδοσης υποδιαιρείται σε δύο ανεξάρτητες λειτουργίες: τη μετάδοση ελέγχου και τη μετάδοση ενέργειας. Όταν ο όρος «μετάδοση» χρησιμοποιείται μόνος στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει τόσο τη «μετάδοση ελέγχου» όσο και τη «μετάδοση ενέργειας». Οι σωληνώσεις χειρισμού και τροφοδότησης μεταξύ ελκόντων οχημάτων και ρυμουλκούμενων δεν θεωρούνται εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης.

2.5.1.

Ως «σύστημα μετάδοσης ελέγχου» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων της μετάδοσης που ελέγχουν τη λειτουργία των πεδών, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας ελέγχου και του (των) απαιτούμενου (-ων) αποθέματος (αποθεμάτων) ενέργειας.

| 2.5.2. | Ως «σύστημα μετάδοσης ενέργειας» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων που τροφοδοτούν τις πέδες με την απαιτούμενη ενέργεια για τη λειτουργία τους, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων αποθεμάτων για τη λειτουργία των πεδών. |
| --- | --- |

2.5.2.

Ως «σύστημα μετάδοσης ενέργειας» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων που τροφοδοτούν τις πέδες με την απαιτούμενη ενέργεια για τη λειτουργία τους, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων αποθεμάτων για τη λειτουργία των πεδών.

| 2.6. | Ως «πέδη» νοείται το τμήμα στο οποίο αναπτύσσονται οι δυνάμεις που αντιτίθενται στην κίνηση του οχήματος. Μπορεί να πρόκειται για πέδη τριβής (όταν οι δυνάμεις προέρχονται από την τριβή δύο τμημάτων του οχήματος που το καθένα κινείται ως προς το άλλο)· ηλεκτρική πέδη (όταν οι δυνάμεις προέρχονται από την ηλεκτρομαγνητική δράση μεταξύ δύο τμημάτων του οχήματος που καθένα κινείται ως προς το άλλο χωρίς όμως επαφή μεταξύ τους)· πέδη με ρευστό(όταν οι δυνάμεις προέρχονται από ένα ρευστό το οποίο παρεμβάλλεται μεταξύ δύο τμημάτων του οχήματος που καθένα κινείται ως προς το άλλο)· ή μηχανόφρενο (όταν οι δυνάμεις προέρχονται από ελεγχόμενη αύξηση της πέδησης που μεταβιβάζει ο κινητήρας στους τροχούς)· |
| --- | --- |

2.6.

Ως «πέδη» νοείται το τμήμα στο οποίο αναπτύσσονται οι δυνάμεις που αντιτίθενται στην κίνηση του οχήματος. Μπορεί να πρόκειται για πέδη τριβής (όταν οι δυνάμεις προέρχονται από την τριβή δύο τμημάτων του οχήματος που το καθένα κινείται ως προς το άλλο)· ηλεκτρική πέδη (όταν οι δυνάμεις προέρχονται από την ηλεκτρομαγνητική δράση μεταξύ δύο τμημάτων του οχήματος που καθένα κινείται ως προς το άλλο χωρίς όμως επαφή μεταξύ τους)· πέδη με ρευστό(όταν οι δυνάμεις προέρχονται από ένα ρευστό το οποίο παρεμβάλλεται μεταξύ δύο τμημάτων του οχήματος που καθένα κινείται ως προς το άλλο)· ή μηχανόφρενο (όταν οι δυνάμεις προέρχονται από ελεγχόμενη αύξηση της πέδησης που μεταβιβάζει ο κινητήρας στους τροχούς)·

| 2.7. | Ως «συστήματα πέδησης διαφορετικών τύπων» νοούνται συστήματα τα οποία παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους ως προς τα εξής σημεία:






  2.7.1. | τα κατασκευαστικά τους στοιχεία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά· |
| --- | --- | --- |

2.7.

Ως «συστήματα πέδησης διαφορετικών τύπων» νοούνται συστήματα τα οποία παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους ως προς τα εξής σημεία:

2.7.1.

τα κατασκευαστικά τους στοιχεία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά·

| 2.7.2. | κατασκευαστικό στοιχείο από υλικά διαφορετικών χαρακτηριστικών ή κατασκευαστικό στοιχείο διαφορετικού σχήματος ή μεγέθους· |
| --- | --- |

2.7.2.

κατασκευαστικό στοιχείο από υλικά διαφορετικών χαρακτηριστικών ή κατασκευαστικό στοιχείο διαφορετικού σχήματος ή μεγέθους·

| 2.7.3. | διαφορετικός τρόπος συναρμολόγησης των κατασκευαστικών στοιχείων· |
| --- | --- |

2.7.3.

διαφορετικός τρόπος συναρμολόγησης των κατασκευαστικών στοιχείων·

| 2.8. | Ως «κατασκευαστικό στοιχείο συστήματος πέδησης» νοείται ένα από τα επιμέρους τμήματα, τα οποία αφού συναρμολογηθούν, απαρτίζουν το σύστημα πέδησης· |
| --- | --- |

2.8.

Ως «κατασκευαστικό στοιχείο συστήματος πέδησης» νοείται ένα από τα επιμέρους τμήματα, τα οποία αφού συναρμολογηθούν, απαρτίζουν το σύστημα πέδησης·

| 2.9. | Ως «συνεχής πέδηση» νοείται η πέδηση συρμού οχημάτων που επιτυγχάνεται από εγκατάσταση με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  2.9.1. | μοναδικό όργανο χειρισμού το οποίο ο οδηγός, από τη θέση οδήγησης ενεργοποιεί προοδευτικά, με έναν μόνο χειρισμό· |
| --- | --- | --- |

2.9.

Ως «συνεχής πέδηση» νοείται η πέδηση συρμού οχημάτων που επιτυγχάνεται από εγκατάσταση με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

2.9.1.

μοναδικό όργανο χειρισμού το οποίο ο οδηγός, από τη θέση οδήγησης ενεργοποιεί προοδευτικά, με έναν μόνο χειρισμό·

| 2.9.2. | η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την πέδηση των οχημάτων που απαρτίζουν τον συρμό παρέχεται από την ίδια πηγή ενέργειας (η οποία ενδεχομένως να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού)· |
| --- | --- |

2.9.2.

η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την πέδηση των οχημάτων που απαρτίζουν τον συρμό παρέχεται από την ίδια πηγή ενέργειας (η οποία ενδεχομένως να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού)·

| 2.9.3. | η εγκατάσταση πέδησης εξασφαλίζει, ταυτόχρονα ή με κατάλληλη χρονική ακολουθία, την πέδηση κάθε οχήματος του συρμού, ανεξαρτήτως της θέσης του οχήματος ως προς τα άλλα· |
| --- | --- |

2.9.3.

η εγκατάσταση πέδησης εξασφαλίζει, ταυτόχρονα ή με κατάλληλη χρονική ακολουθία, την πέδηση κάθε οχήματος του συρμού, ανεξαρτήτως της θέσης του οχήματος ως προς τα άλλα·

| 2.10. | Ως «ημισυνεχής πέδηση» νοείται η πέδηση συρμού οχημάτων που επιτυγχάνεται από σύστημα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  2.10.1. | μοναδικό όργανο χειρισμού το οποίο ο οδηγός, από το κάθισμα οδήγησης ενεργοποιεί προοδευτικά, με έναν μόνο χειρισμό· |
| --- | --- | --- |

2.10.

Ως «ημισυνεχής πέδηση» νοείται η πέδηση συρμού οχημάτων που επιτυγχάνεται από σύστημα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

2.10.1.

μοναδικό όργανο χειρισμού το οποίο ο οδηγός, από το κάθισμα οδήγησης ενεργοποιεί προοδευτικά, με έναν μόνο χειρισμό·

| 2.10.2. | η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την πέδηση των οχημάτων που απαρτίζουν τον συρμό παρέχεται από δύο διαφορετικές πηγές ενέργειας (μία από τις οποίες ενδεχομένως να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού)· |
| --- | --- |

2.10.2.

η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την πέδηση των οχημάτων που απαρτίζουν τον συρμό παρέχεται από δύο διαφορετικές πηγές ενέργειας (μία από τις οποίες ενδεχομένως να είναι η μυϊκή δύναμη του οδηγού)·

| 2.10.3. | η εγκατάσταση πέδησης εξασφαλίζει, ταυτόχρονα ή με κατάλληλη χρονική ακολουθία, την πέδηση κάθε οχήματος του συρμού, ανεξαρτήτως της θέσης του οχήματος ως προς τα άλλα· |
| --- | --- |

2.10.3.

η εγκατάσταση πέδησης εξασφαλίζει, ταυτόχρονα ή με κατάλληλη χρονική ακολουθία, την πέδηση κάθε οχήματος του συρμού, ανεξαρτήτως της θέσης του οχήματος ως προς τα άλλα·

| 2.11. | Ως «αυτόματη πέδηση» νοείται η πέδηση του ρυμουλκουμένου ή των ρυμουλκουμένων που συμβαίνει αυτομάτως σε περίπτωση απόσπασης στοιχείων συρμού από τον συρμό συνδεδεμένων οχημάτων, συμπεριλαμβανόμενης της απόσπασης λόγω θραύσης της ζεύξης, χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητα πέδησης του υπόλοιπου συρμού· |
| --- | --- |

2.11.

Ως «αυτόματη πέδηση» νοείται η πέδηση του ρυμουλκουμένου ή των ρυμουλκουμένων που συμβαίνει αυτομάτως σε περίπτωση απόσπασης στοιχείων συρμού από τον συρμό συνδεδεμένων οχημάτων, συμπεριλαμβανόμενης της απόσπασης λόγω θραύσης της ζεύξης, χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητα πέδησης του υπόλοιπου συρμού·

| 2.12. | Ως «πέδηση αδρανείας» νοείται η πέδηση η οποία προέρχεται από τη χρήση δυνάμεων που οφείλονται στην προσέγγιση του ρυμουλκουμένου στο έλκον όχημα· |
| --- | --- |

2.12.

Ως «πέδηση αδρανείας» νοείται η πέδηση η οποία προέρχεται από τη χρήση δυνάμεων που οφείλονται στην προσέγγιση του ρυμουλκουμένου στο έλκον όχημα·

| 2.13. | Ως «προοδευτική ρυθμιζόμενη πέδηση» νοείται η πέδηση κατά τη διάρκεια της οποίας στα πλαίσια της κανονικής λειτουργίας του εξοπλισμού, και κατά την ενεργοποίηση των πεδών (βλέπε παράγραφο 2.4.1 ανωτέρω):






  2.13.1. | ο οδηγός δύναται ανά πάσα στιγμή να αυξήσει ή να μειώσει τη δύναμη πέδησης δια της δράσεως, επί του οργάνου χειρισμού- |
| --- | --- | --- |

2.13.

Ως «προοδευτική ρυθμιζόμενη πέδηση» νοείται η πέδηση κατά τη διάρκεια της οποίας στα πλαίσια της κανονικής λειτουργίας του εξοπλισμού, και κατά την ενεργοποίηση των πεδών (βλέπε παράγραφο 2.4.1 ανωτέρω):

2.13.1.

ο οδηγός δύναται ανά πάσα στιγμή να αυξήσει ή να μειώσει τη δύναμη πέδησης δια της δράσεως, επί του οργάνου χειρισμού-

| 2.13.2. | η δύναμη πέδησης δρα κατά την ίδια φορά με τη δράση επί του οργάνου χειρισμού (μονότονη συνάρτηση)· και |
| --- | --- |

2.13.2.

η δύναμη πέδησης δρα κατά την ίδια φορά με τη δράση επί του οργάνου χειρισμού (μονότονη συνάρτηση)· και

| 2.13.3. | είναι δυνατό να διενεργηθεί εύκολα μια επαρκώς λεπτή ρύθμιση της δυνάμεως πέδησης· |
| --- | --- |

2.13.3.

είναι δυνατό να διενεργηθεί εύκολα μια επαρκώς λεπτή ρύθμιση της δυνάμεως πέδησης·

| 2.14. | Ως «πέδηση με χρονική αλληλουχία» νοείται μια μορφή πέδησης η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις στις οποίες μία ή περισσότερες πηγές πέδησης ενεργοποιούνται από ένα κοινό όργανο χειρισμού, από το οποίο μπορεί να δοθεί προτεραιότητα σε μία πηγή με διαφορά φάσης σε σχέση με την άλλη πηγή (ή τις άλλες πηγές), προκειμένου να καταστεί αναγκαία η αυξημένη κίνηση του πριν αρχίσουν να τίθενται σε λειτουργία. |
| --- | --- |

2.14.

Ως «πέδηση με χρονική αλληλουχία» νοείται μια μορφή πέδησης η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις στις οποίες μία ή περισσότερες πηγές πέδησης ενεργοποιούνται από ένα κοινό όργανο χειρισμού, από το οποίο μπορεί να δοθεί προτεραιότητα σε μία πηγή με διαφορά φάσης σε σχέση με την άλλη πηγή (ή τις άλλες πηγές), προκειμένου να καταστεί αναγκαία η αυξημένη κίνηση του πριν αρχίσουν να τίθενται σε λειτουργία.

| 2.15. | Ως «σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται πρόσθετο σύστημα πέδησης, ικανό να παρέχει και να διατηρεί πεδητική επίδραση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, χωρίς σημαντική μείωση επιδόσεων. Ο όρος «σύστημα συνεχούς πέδησης» καλύπτει το σύνολο του συστήματος συμπεριλαμβανομένου του οργάνου χειρισμού,






  2.15.1. | Το σύστημα συνεχούς πέδησης μπορεί να αποτελείται από μία μόνο διάταξη ή από συνδυασμό διάφορων διατάξεων. Κάθε διάταξη μπορεί να διαθέτει το δικό της όργανο χειρισμού. |
| --- | --- | --- |

2.15.

Ως «σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται πρόσθετο σύστημα πέδησης, ικανό να παρέχει και να διατηρεί πεδητική επίδραση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, χωρίς σημαντική μείωση επιδόσεων. Ο όρος «σύστημα συνεχούς πέδησης» καλύπτει το σύνολο του συστήματος συμπεριλαμβανομένου του οργάνου χειρισμού,

2.15.1.

Το σύστημα συνεχούς πέδησης μπορεί να αποτελείται από μία μόνο διάταξη ή από συνδυασμό διάφορων διατάξεων. Κάθε διάταξη μπορεί να διαθέτει το δικό της όργανο χειρισμού.

| 2.15.2. | Στοιχεία ρύθμισης χειρισμού για συστήματα συνεχούς πέδησης:






  2.15.2.1. | Ως «ανεξάρτητο σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται ένα σύστημα συνεχούς πέδησης, το όργανο χειρισμού του οποίου διαχωρίζεται από εκείνο του συστήματος πέδησης πορείας και άλλων συστημάτων πέδησης, |
| --- | --- | --- |

2.15.2.

Στοιχεία ρύθμισης χειρισμού για συστήματα συνεχούς πέδησης:

2.15.2.1.

Ως «ανεξάρτητο σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται ένα σύστημα συνεχούς πέδησης, το όργανο χειρισμού του οποίου διαχωρίζεται από εκείνο του συστήματος πέδησης πορείας και άλλων συστημάτων πέδησης,

| 2.15.2.2. | Ως «ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται ένα σύστημα συνεχούς πέδησης του οποίου το όργανο χειρισμού έχει ενσωματωθεί σε εκείνο του συστήματος πέδησης πορείας κατά τρόπο ώστε τόσο το σύστημα συνεχούς πέδησης όσο και το σύστημα πέδησης πορείας να ενεργοποιούνται ταυτόχρονα ή να έχουν κατάλληλη διαφορά φάσης όταν ενεργοποιείται το συνδυασμένο όργανο χειρισμού, |
| --- | --- |

2.15.2.2.

Ως «ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται ένα σύστημα συνεχούς πέδησης του οποίου το όργανο χειρισμού έχει ενσωματωθεί σε εκείνο του συστήματος πέδησης πορείας κατά τρόπο ώστε τόσο το σύστημα συνεχούς πέδησης όσο και το σύστημα πέδησης πορείας να ενεργοποιούνται ταυτόχρονα ή να έχουν κατάλληλη διαφορά φάσης όταν ενεργοποιείται το συνδυασμένο όργανο χειρισμού,

| 2.15.2.3. | Ως «συνδυασμένο σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται ένα ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης το οποίο διαθέτει επιπλέον μηχανισμό αποσύνδεσης, έτσι ώστε με το συνδυασμένο όργανο χειρισμού να είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί μόνον το σύστημα πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.15.2.3.

Ως «συνδυασμένο σύστημα συνεχούς πέδησης» νοείται ένα ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης το οποίο διαθέτει επιπλέον μηχανισμό αποσύνδεσης, έτσι ώστε με το συνδυασμένο όργανο χειρισμού να είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί μόνον το σύστημα πέδησης πορείας.

| 2.16. | Ως «έμφορτο όχημα» νοείται το όχημα φορτωμένο μέχρι του ορίου του «μέγιστου βάρους» του, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά· |
| --- | --- |

2.16.

Ως «έμφορτο όχημα» νοείται το όχημα φορτωμένο μέχρι του ορίου του «μέγιστου βάρους» του, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά·

| 2.17. | Ως «μέγιστη μάζα» νοείται η μέγιστη μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής του οχήματος ως τεχνικώς αποδεκτή (η μάζα αυτή ενδεχομένως να είναι μεγαλύτερη από τη «μέγιστη αποδεκτή μάζα» που ορίζεται σε επίπεδο εθνικής διοίκησης)· |
| --- | --- |

2.17.

Ως «μέγιστη μάζα» νοείται η μέγιστη μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής του οχήματος ως τεχνικώς αποδεκτή (η μάζα αυτή ενδεχομένως να είναι μεγαλύτερη από τη «μέγιστη αποδεκτή μάζα» που ορίζεται σε επίπεδο εθνικής διοίκησης)·

| 2.18. | Ως «κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων» νοείται η κατανομή μεταξύ των αξόνων του αποτελέσματος της βαρύτητας επί της μάζας του οχήματος ή/και του περιεχομένου του· |
| --- | --- |

2.18.

Ως «κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων» νοείται η κατανομή μεταξύ των αξόνων του αποτελέσματος της βαρύτητας επί της μάζας του οχήματος ή/και του περιεχομένου του·

| 2.19. | Ως «φορτίο τροχού/άξονα» νοείται η κατακόρυφη στατική (δύναμη) αντίδραση που ασκεί η επιφάνεια της οδού στην περιοχή επαφής επί του τροχού/τροχών του άξονα· |
| --- | --- |

2.19.

Ως «φορτίο τροχού/άξονα» νοείται η κατακόρυφη στατική (δύναμη) αντίδραση που ασκεί η επιφάνεια της οδού στην περιοχή επαφής επί του τροχού/τροχών του άξονα·

| 2.20. | Ως «μέγιστο στατικό φορτίο τροχού/άξονα» νοείται το στατικό φορτίο τροχού/άξονα όταν το όχημα είναι έμφορτο· |
| --- | --- |

2.20.

Ως «μέγιστο στατικό φορτίο τροχού/άξονα» νοείται το στατικό φορτίο τροχού/άξονα όταν το όχημα είναι έμφορτο·

| 2.21. | Ως «ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση» νοείται ένα σύστημα πέδησης, το οποίο, κατά την επιβράδυνση, εξασφαλίζει τη μετατροπή της κινητικής ενέργειας του οχήματος σε ηλεκτρική ενέργεια.






  2.21.1. | Ως «όργανο χειρισμού ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση» νοείται μια διάταξη η οποία ρυθμίζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση. |
| --- | --- | --- |

2.21.

Ως «ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση» νοείται ένα σύστημα πέδησης, το οποίο, κατά την επιβράδυνση, εξασφαλίζει τη μετατροπή της κινητικής ενέργειας του οχήματος σε ηλεκτρική ενέργεια.

2.21.1.

Ως «όργανο χειρισμού ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση» νοείται μια διάταξη η οποία ρυθμίζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση.

| 2.21.2. | Ως «ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α» νοείται ένα ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση, το οποίο δεν αποτελεί μέρος του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.21.2.

Ως «ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α» νοείται ένα ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση, το οποίο δεν αποτελεί μέρος του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.21.3. | Ως «ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β» νοείται ένα ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση, το οποίο αποτελεί μέρος του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.21.3.

Ως «ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β» νοείται ένα ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση, το οποίο αποτελεί μέρος του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.21.4. | Ως «ηλεκτρική κατάσταση φόρτισης» νοείται η στιγμιαία σχέση της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που αποθηκεύεται στον συσσωρευτή έλξης προς τη μέγιστη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που θα μπορούσε να αποθηκευτεί στον συγκεκριμένο συσσωρευτή. |
| --- | --- |

2.21.4.

Ως «ηλεκτρική κατάσταση φόρτισης» νοείται η στιγμιαία σχέση της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που αποθηκεύεται στον συσσωρευτή έλξης προς τη μέγιστη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που θα μπορούσε να αποθηκευτεί στον συγκεκριμένο συσσωρευτή.

| 2.21.5. | Ως «συσσωρευτής έλξης» νοείται μια διάταξη ταμιευτήρων στους οποίους αποθηκεύεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση του (των) κινητήρα (-ων) έλξης του οχήματος. |
| --- | --- |

2.21.5.

Ως «συσσωρευτής έλξης» νοείται μια διάταξη ταμιευτήρων στους οποίους αποθηκεύεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση του (των) κινητήρα (-ων) έλξης του οχήματος.

| 2.22. | Ως «υδραυλικό σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια» νοείται σύστημα πέδησης όπου η ενέργεια προέρχεται από ρευστό υπό υδραυλική πίεση, αποθηκευμένο σε έναν ή περισσότερους ταμιευτήρες, τροφοδοτούμενους από μία ή περισσότερες αντλίες πίεσης, εκ των οποίων η καθεμία διαθέτει όργανο περιορισμού της πίεσης σε ανώτατη τιμή. Την τιμή αυτή οφείλει να καθορίζει ο κατασκευαστής· |
| --- | --- |

2.22.

Ως «υδραυλικό σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια» νοείται σύστημα πέδησης όπου η ενέργεια προέρχεται από ρευστό υπό υδραυλική πίεση, αποθηκευμένο σε έναν ή περισσότερους ταμιευτήρες, τροφοδοτούμενους από μία ή περισσότερες αντλίες πίεσης, εκ των οποίων η καθεμία διαθέτει όργανο περιορισμού της πίεσης σε ανώτατη τιμή. Την τιμή αυτή οφείλει να καθορίζει ο κατασκευαστής·

| 2.23. | Ως «ταυτόχρονη εμπλοκή των εμπρόσθιων και των οπίσθιων τροχών» νοείται η κατάσταση, κατά την οποία το χρονικό διάστημα μεταξύ της πρώτης εμπλοκής του τελευταίου (δεύτερου) τροχού επί του οπίσθιου άξονα και της πρώτης εμπλοκής του τελευταίου (δεύτερου) τροχού επί του εμπρόσθιου άξονα είναι μικρότερο από 0,1 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

2.23.

Ως «ταυτόχρονη εμπλοκή των εμπρόσθιων και των οπίσθιων τροχών» νοείται η κατάσταση, κατά την οποία το χρονικό διάστημα μεταξύ της πρώτης εμπλοκής του τελευταίου (δεύτερου) τροχού επί του οπίσθιου άξονα και της πρώτης εμπλοκής του τελευταίου (δεύτερου) τροχού επί του εμπρόσθιου άξονα είναι μικρότερο από 0,1 δευτερόλεπτα.

| 2.24. | Ως «σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού» νοείται η ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκουμένου που παρέχει τη λειτουργία οργάνου χειρισμού της πέδησης στο ρυμουλκούμενο. Αποτελείται από την ηλεκτρική καλωδίωση και τον συνδετήρα και περιλαμβάνει τα εξαρτήματα επικοινωνίας δεδομένων και την τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια για το σύστημα μετάδοσης ελέγχου του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.24.

Ως «σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού» νοείται η ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκουμένου που παρέχει τη λειτουργία οργάνου χειρισμού της πέδησης στο ρυμουλκούμενο. Αποτελείται από την ηλεκτρική καλωδίωση και τον συνδετήρα και περιλαμβάνει τα εξαρτήματα επικοινωνίας δεδομένων και την τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια για το σύστημα μετάδοσης ελέγχου του ρυμουλκουμένου.

| 2.25. | Ως «επικοινωνία δεδομένων» νοείται η μεταβίβαση ψηφιακών δεδομένων σύμφωνα με τους κανόνες πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

2.25.

Ως «επικοινωνία δεδομένων» νοείται η μεταβίβαση ψηφιακών δεδομένων σύμφωνα με τους κανόνες πρωτοκόλλου.

| 2.26. | «Από σημείο σε σημείο» νοείται η τοπολογία δικτύου επικοινωνίας που διαθέτει μόνο δύο μονάδες. Κάθε μονάδα διαθέτει μια ενσωματωμένη αντίσταση τερματισμού της γραμμής επικοινωνίας. |
| --- | --- |

2.26.

«Από σημείο σε σημείο» νοείται η τοπολογία δικτύου επικοινωνίας που διαθέτει μόνο δύο μονάδες. Κάθε μονάδα διαθέτει μια ενσωματωμένη αντίσταση τερματισμού της γραμμής επικοινωνίας.

| 2.27. | Ως «όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης» νοείται ένα σύστημα/μια λειτουργία για την αυτόματη εξισορρόπηση του συντελεστή πέδησης έλκοντος οχήματος και ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.27.

Ως «όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης» νοείται ένα σύστημα/μια λειτουργία για την αυτόματη εξισορρόπηση του συντελεστή πέδησης έλκοντος οχήματος και ρυμουλκουμένου.

| 2.28. | Ο καθορισμός της «ονομαστικής τιμής» για τις επιδόσεις της πέδησης αναφοράς απαιτείται για την αξιολόγηση της λειτουργίας μετάδοσης του συστήματος πέδησης, συσχετίζοντας την είσοδο με την έξοδο για μεμονωμένα οχήματα και όταν χρησιμοποιείται συρμός.






  2.28.1. | Η «ονομαστική τιμή» καθορίζεται, για μηχανοκίνητα οχήματα, ως το χαρακτηριστικό το οποίο παρουσιάζεται στην Έγκριση Τύπου και το οποίο συσχετίζει τον συντελεστή πέδησης του οχήματος καθ’ αυτό με το επίπεδο της μεταβλητής της πέδησης εισόδου. |
| --- | --- | --- |

2.28.

Ο καθορισμός της «ονομαστικής τιμής» για τις επιδόσεις της πέδησης αναφοράς απαιτείται για την αξιολόγηση της λειτουργίας μετάδοσης του συστήματος πέδησης, συσχετίζοντας την είσοδο με την έξοδο για μεμονωμένα οχήματα και όταν χρησιμοποιείται συρμός.

2.28.1.

Η «ονομαστική τιμή» καθορίζεται, για μηχανοκίνητα οχήματα, ως το χαρακτηριστικό το οποίο παρουσιάζεται στην Έγκριση Τύπου και το οποίο συσχετίζει τον συντελεστή πέδησης του οχήματος καθ’ αυτό με το επίπεδο της μεταβλητής της πέδησης εισόδου.

| 2.28.2. | Η «ονομαστική τιμή» ορίζεται, για ρυμουλκούμενο, ως το χαρακτηριστικό το οποίο παρουσιάζεται στην Έγκριση Τύπου και το οποίο συσχετίζει τον συντελεστή πέδησης με το σήμα της κεφαλής σύζευξης. |
| --- | --- |

2.28.2.

Η «ονομαστική τιμή» ορίζεται, για ρυμουλκούμενο, ως το χαρακτηριστικό το οποίο παρουσιάζεται στην Έγκριση Τύπου και το οποίο συσχετίζει τον συντελεστή πέδησης με το σήμα της κεφαλής σύζευξης.

| 2.28.3. | Ως «ονομαστική τιμή ζήτησης» ορίζεται, για το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης, το χαρακτηριστικό το οποίο συσχετίζει το σήμα της κεφαλής σύζευξης με τον συντελεστή πέδησης και το οποίο παρουσιάζεται στην έγκριση τύπου, εντός των ορίων των ζωνών συμβατότητας του παραρτήματος 10. |
| --- | --- |

2.28.3.

Ως «ονομαστική τιμή ζήτησης» ορίζεται, για το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης, το χαρακτηριστικό το οποίο συσχετίζει το σήμα της κεφαλής σύζευξης με τον συντελεστή πέδησης και το οποίο παρουσιάζεται στην έγκριση τύπου, εντός των ορίων των ζωνών συμβατότητας του παραρτήματος 10.

| 2.29. | Ως «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση» νοείται μια λειτουργία στο πλαίσιο ενός περίπλοκου συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου, στο οποίο η ενεργοποίηση του (των) συστήματος (συστημάτων) πέδησης ή των πεδών ορισμένων αξόνων πραγματοποιείται με σκοπό την επιβράδυνση του οχήματος με ή χωρίς άμεση ενέργεια του οδηγού, και προκύπτει από την αυτόματη αξιολόγηση πληροφοριών που εισάγονται στο σύστημα. |
| --- | --- |

2.29.

Ως «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση» νοείται μια λειτουργία στο πλαίσιο ενός περίπλοκου συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου, στο οποίο η ενεργοποίηση του (των) συστήματος (συστημάτων) πέδησης ή των πεδών ορισμένων αξόνων πραγματοποιείται με σκοπό την επιβράδυνση του οχήματος με ή χωρίς άμεση ενέργεια του οδηγού, και προκύπτει από την αυτόματη αξιολόγηση πληροφοριών που εισάγονται στο σύστημα.

| 2.30. | Ως «επιλεκτική πέδηση» νοείται μια λειτουργία στο πλαίσιο ενός περίπλοκου συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου, στο οποίο η ενεργοποίηση μεμονωμένων πεδών πραγματοποιείται με αυτόματα μέσα, στα οποία η επιβράδυνση του οχήματος είναι δευτερεύουσα ως προς τη μεταβολή της συμπεριφοράς του οχήματος. |
| --- | --- |

2.30.

Ως «επιλεκτική πέδηση» νοείται μια λειτουργία στο πλαίσιο ενός περίπλοκου συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου, στο οποίο η ενεργοποίηση μεμονωμένων πεδών πραγματοποιείται με αυτόματα μέσα, στα οποία η επιβράδυνση του οχήματος είναι δευτερεύουσα ως προς τη μεταβολή της συμπεριφοράς του οχήματος.

| 2.31. | Ως «δυνάμεις πέδησης αναφοράς» νοούνται οι δυνάμεις πέδησης ενός άξονα που αναπτύσσονται στην περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου επί οργάνου ελέγχου του κυλίνδρου πέδης, σε σχέση με την πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών, και δηλώνονται κατά την έγκριση τύπου. |
| --- | --- |

2.31.

Ως «δυνάμεις πέδησης αναφοράς» νοούνται οι δυνάμεις πέδησης ενός άξονα που αναπτύσσονται στην περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου επί οργάνου ελέγχου του κυλίνδρου πέδης, σε σχέση με την πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών, και δηλώνονται κατά την έγκριση τύπου.

| 2.32. | «Σήμα πέδησης»: λογικό σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση των πεδών όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.30. |
| --- | --- |

2.32.

«Σήμα πέδησης»: λογικό σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση των πεδών όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.30.

| 2.33. | «Σήμα πέδησης έκτακτης ανάγκης»: λογικό σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση πέδησης έκτακτης ανάγκης όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.31. |
| --- | --- |

2.33.

«Σήμα πέδησης έκτακτης ανάγκης»: λογικό σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση πέδησης έκτακτης ανάγκης όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.31.

3.   ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

| 3.1. | Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. |
| --- | --- |

3.1.

Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

| 3.2. | Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:






  3.2.1. | περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα σημεία που ορίζονται στην παράγραφο 2.2 ανωτέρω. Ορίζονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο οχήματος και, στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων, ο τύπος κινητήρα· |
| --- | --- | --- |

3.2.

Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:

3.2.1.

περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα σημεία που ορίζονται στην παράγραφο 2.2 ανωτέρω. Ορίζονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο οχήματος και, στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων, ο τύπος κινητήρα·

| 3.2.2. | κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων, με τη δέουσα περιγραφή, τα οποία απαρτίζουν το σύστημα πέδησης· |
| --- | --- |

3.2.2.

κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων, με τη δέουσα περιγραφή, τα οποία απαρτίζουν το σύστημα πέδησης·

| 3.2.3. | διάγραμμα του συστήματος πέδησης και ένδειξη της θέσης των κατασκευαστικών στοιχείων επί του οχήματος· |
| --- | --- |

3.2.3.

διάγραμμα του συστήματος πέδησης και ένδειξη της θέσης των κατασκευαστικών στοιχείων επί του οχήματος·

| 3.2.4. | λεπτομερή σχέδια όλων των κατασκευαστικών στοιχείων, προκειμένου να μπορούν να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν εύκολα. |
| --- | --- |

3.2.4.

λεπτομερή σχέδια όλων των κατασκευαστικών στοιχείων, προκειμένου να μπορούν να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν εύκολα.

| 3.3. | Στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος. |
| --- | --- |

3.3.

Στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.

| 3.4. | Η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται σχετικά με την ύπαρξη ικανοποιητικών διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

3.4.

Η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται σχετικά με την ύπαρξη ικανοποιητικών διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.

4.   ΕΓΚΡΙΣΗ

| 4.1. | Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις των κατωτέρω παραγράφων 5 και 6, χορηγείται έγκριση γι' αυτόν τον τύπο οχήματος. |
| --- | --- |

4.1.

Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις των κατωτέρω παραγράφων 5 και 6, χορηγείται έγκριση γι' αυτόν τον τύπο οχήματος.

| 4.2. | Για κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 10) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά την έκδοση της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό στον ίδιο τύπο οχήματος που είναι εφοδιασμένο με άλλο τύπο συστήματος πέδησης, ή σε άλλο τύπο οχήματος. |
| --- | --- |

4.2.

Για κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 10) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά την έκδοση της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό στον ίδιο τύπο οχήματος που είναι εφοδιασμένο με άλλο τύπο συστήματος πέδησης, ή σε άλλο τύπο οχήματος.

| 4.3. | Η έγκριση ή απόρριψη της έγκρισης ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και σύνοψης των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 3.2.1 έως 3.2.4 ανωτέρω, των σχεδίων τα οποία υποβάλλει ο αιτών διαστάσεων Α4 (210 × 297 mm), ή διπλωμένων στις διαστάσεις αυτές, και στην κατάλληλη κλίμακα. |
| --- | --- |

4.3.

Η έγκριση ή απόρριψη της έγκρισης ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και σύνοψης των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 3.2.1 έως 3.2.4 ανωτέρω, των σχεδίων τα οποία υποβάλλει ο αιτών διαστάσεων Α4 (210 × 297 mm), ή διπλωμένων στις διαστάσεις αυτές, και στην κατάλληλη κλίμακα.

| 4.4. | Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετείται εμφανώς και σε σημείο ευπρόσιτο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:






  4.4.1. | κυκλικό πλαίσιο που περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση και (3), |
| --- | --- | --- |

4.4.

Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετείται εμφανώς και σε σημείο ευπρόσιτο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:

4.4.1.

κυκλικό πλαίσιο που περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση και (3),

| 4.4.2. | τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1 ανωτέρω. |
| --- | --- |

4.4.2.

τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1 ανωτέρω.

| 4.5. | Ωστόσο, εάν ένα όχημα των κατηγοριών M2 ή M3 έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 1.8 του παρόντος κανονισμού, ο αριθμός του κανονισμού ακολουθείται από το γράμμα «Μ». |
| --- | --- |

4.5.

Ωστόσο, εάν ένα όχημα των κατηγοριών M2 ή M3 έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 1.8 του παρόντος κανονισμού, ο αριθμός του κανονισμού ακολουθείται από το γράμμα «Μ».

| 4.6. | Εάν, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σε αυτήν την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1 ανωτέρω. |
| --- | --- |

4.6.

Εάν, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σε αυτήν την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1 ανωτέρω.

| 4.7. | Το σήμα έγκρισης να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. |
| --- | --- |

4.7.

Το σήμα έγκρισης να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.

| 4.8. | Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος. |
| --- | --- |

4.8.

Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.

| 4.9. | Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης. |
| --- | --- |

4.9.

Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.

5.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

5.1.   Γενικά

5.1.1.   Σύστημα πέδησης

| 5.1.1.1. | Το σύστημα πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, παρ' όλους τους κραδασμούς στους οποίους τυχόν να υποβάλλεται να δύναται να πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.1.1.1.

Το σύστημα πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, παρ' όλους τους κραδασμούς στους οποίους τυχόν να υποβάλλεται να δύναται να πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

| 5.1.1.2. | Ειδικότερα το σύστημα πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στα φαινόμενα διαβρώσεως και παλαιώσεως στα οποία είναι εκτεθειμένο. |
| --- | --- |

5.1.1.2.

Ειδικότερα το σύστημα πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στα φαινόμενα διαβρώσεως και παλαιώσεως στα οποία είναι εκτεθειμένο.

| 5.1.1.3. | Οι επενδύσεις πεδών πρέπει να μην περιέχουν αμίαντο. |
| --- | --- |

5.1.1.3.

Οι επενδύσεις πεδών πρέπει να μην περιέχουν αμίαντο.

| 5.1.1.4. | Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πέδησης, περιλαμβανομένης της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, δεν επηρεάζεται δυσμενώς από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά 02 των τροποποιήσεων. |
| --- | --- |

5.1.1.4.

Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πέδησης, περιλαμβανομένης της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, δεν επηρεάζεται δυσμενώς από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά 02 των τροποποιήσεων.

| 5.1.1.5. | Το σήμα εντολής στο σύστημα μετάδοσης ελέγχου μπορεί να διακοπεί στιγμιαία (< 10 ms) από ένα σήμα ανίχνευσης βλάβης, με την προϋπόθεση ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν μειώνονται οι επιδόσεις της πέδησης. |
| --- | --- |

5.1.1.5.

Το σήμα εντολής στο σύστημα μετάδοσης ελέγχου μπορεί να διακοπεί στιγμιαία (< 10 ms) από ένα σήμα ανίχνευσης βλάβης, με την προϋπόθεση ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν μειώνονται οι επιδόσεις της πέδησης.

5.1.2.   Λειτουργίες του συστήματος πέδησης

Το σύστημα πέδησης που ορίζεται στην παράγραφο 2.3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληροί τις ακόλουθες λειτουργίες:

5.1.2.1.   πέδηση πορείας

Το σύστημα πέδησης πορείας πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο της κινήσεως και της στάσεως του οχήματος κατά τρόπο ασφαλή, ταχύ και αποτελεσματικό, κάτω από τις οποιεσδήποτε συνθήκες ταχύτητας και φόρτωσης και ανεξάρτητα από την ανιούσα ή κατιούσα κλίση στην οποία το όχημα ευρίσκεται. Η ενέργειά της πρέπει να είναι ρυθμιζόμενη. Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει αυτήν την πέδηση από το κάθισμά του χωρίς να αφήσει από τα χέρια του το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.

5.1.2.2.   Δευτερεύουσα πέδηση

Το εφεδρικό σύστημα πέδησης πρέπει να επιτρέπει την ακινητοποίηση του οχήματος σε εύλογη απόσταση, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος πέδησης πορείας. Η ενέργειά της πρέπει να είναι ρυθμιζόμενη. Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει αυτήν την πέδηση από το κάθισμα οδήγησης, κρατώντας με τουλάχιστον ένα χέρι το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης. Για τους σκοπούς των προδιαγραφών αυτών, γίνεται δεκτό ότι δεν δύναται να υπάρξουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία βλάβες του συστήματος πέδησης πορείας.

5.1.2.3.   Σύστημα πέδησης στάθμευσης

Το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει να επιτρέπει τη συγκράτηση του οχήματος ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση, ακόμη και σε απουσία του οδηγού, ενώ τα ενεργά στοιχεία παραμένουν στην περίπτωση αυτή σε θέση συσφίξεως διαμέσου μιας διατάξεως καθαρά μηχανικού συστήματος. Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησης, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.10 του παρόντος κανονισμού στην περίπτωση που πρόκειται για ρυμουλκούμενο. Η πνευματική πέδη (αερόφρενο) του ρυμουλκούμενου και το σύστημα πέδησης στάθμευσης του έλκοντος οχήματος επιτρέπεται να λειτουργούν ταυτοχρόνως, υπό την προϋπόθεση ότι ο οδηγός μπορεί να ελέγχει, ανά πάσα στιγμή, ότι επαρκούν οι επιδόσεις της πέδης στάθμευσης του συρμού οχημάτων με την αποκλειστικώς μηχανική δράση του συστήματος πέδησης στάθμευσης.

5.1.3.   Συνδέσεις, για συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων

| 5.1.3.1. | Οι συνδέσεις των συστημάτων πέδησης πεπιεσμένου αέρα, μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων, προβλέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 ή 5.1.3.1.3:






  5.1.3.1.1. | Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης και μία σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού· |
| --- | --- | --- |

5.1.3.1.

Οι συνδέσεις των συστημάτων πέδησης πεπιεσμένου αέρα, μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων, προβλέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 ή 5.1.3.1.3:

5.1.3.1.1.

Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης και μία σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού·

| 5.1.3.1.2. | Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης, μία σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού· |
| --- | --- |

5.1.3.1.2.

Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης, μία σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού·

| 5.1.3.1.3. | Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης και μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού· η επιλογή αυτή βασίζεται στην υποσημείωση (4). |
| --- | --- |

5.1.3.1.3.

Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης και μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού· η επιλογή αυτή βασίζεται στην υποσημείωση (4).

| 5.1.3.2. | Η σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού του μηχανοκίνητου οχήματος παρέχει πληροφορίες όσον αφορά τη συμμόρφωση της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.2, χωρίς να υποβοηθείται από το πνευματικό σύστημα χειρισμού. Παρέχει, επίσης, πληροφορίες ως προς το αν είναι εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 με δύο σωληνώσεις συστήματος χειρισμού, ή σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. |
| --- | --- |

5.1.3.2.

Η σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού του μηχανοκίνητου οχήματος παρέχει πληροφορίες όσον αφορά τη συμμόρφωση της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.2, χωρίς να υποβοηθείται από το πνευματικό σύστημα χειρισμού. Παρέχει, επίσης, πληροφορίες ως προς το αν είναι εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 με δύο σωληνώσεις συστήματος χειρισμού, ή σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού.

| 5.1.3.3. | Ένα μηχανοκίνητο όχημα εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 αναγνωρίζει ότι η ζεύξη ρυμουλκουμένου το οποίο είναι εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1 δεν είναι συμβατή. Όταν τα εν λόγω οχήματα συνδέονται ηλεκτρικά μέσω του συστήματος ηλεκτρικού ελέγχου του έλκοντος οχήματος, ο οδηγός προειδοποιείται με το κόκκινο οπτικό προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1, και όταν το σύστημα ενεργοποιείται, αυτομάτως ενεργοποιούνται και οι πέδες του έλκοντος οχήματος. Η ενεργοποίηση των πεδών εξασφαλίζει τουλάχιστον τις καθορισμένες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης που απαιτούνται από την παράγραφο 2.3.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.1.3.3.

Ένα μηχανοκίνητο όχημα εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 αναγνωρίζει ότι η ζεύξη ρυμουλκουμένου το οποίο είναι εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1 δεν είναι συμβατή. Όταν τα εν λόγω οχήματα συνδέονται ηλεκτρικά μέσω του συστήματος ηλεκτρικού ελέγχου του έλκοντος οχήματος, ο οδηγός προειδοποιείται με το κόκκινο οπτικό προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1, και όταν το σύστημα ενεργοποιείται, αυτομάτως ενεργοποιούνται και οι πέδες του έλκοντος οχήματος. Η ενεργοποίηση των πεδών εξασφαλίζει τουλάχιστον τις καθορισμένες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης που απαιτούνται από την παράγραφο 2.3.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 5.1.3.4. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εξοπλισμένου με δύο γραμμές συστήματος χειρισμού, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.1.2, όταν συνδέεται ηλεκτρικά με ρυμουλκούμενο το οποίο είναι επίσης εξοπλισμένο με δύο γραμμές συστήματος χειρισμού, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες διατάξεις:






  5.1.3.4.1. | η κεφαλή σύζευξης πρέπει να περιλαμβάνει και τα δύο σήματα και το ρυμουλκούμενο να χρησιμοποιεί το σήμα του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, εκτός εάν το σήμα αυτό παρουσιάζει βλάβη. Στην περίπτωση αυτή, η λειτουργία του ρυμουλκουμένου μεταβαίνει αυτομάτως σε λειτουργία μέσω της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος ελέγχου· |
| --- | --- | --- |

5.1.3.4.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εξοπλισμένου με δύο γραμμές συστήματος χειρισμού, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.1.2, όταν συνδέεται ηλεκτρικά με ρυμουλκούμενο το οποίο είναι επίσης εξοπλισμένο με δύο γραμμές συστήματος χειρισμού, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες διατάξεις:

5.1.3.4.1.

η κεφαλή σύζευξης πρέπει να περιλαμβάνει και τα δύο σήματα και το ρυμουλκούμενο να χρησιμοποιεί το σήμα του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, εκτός εάν το σήμα αυτό παρουσιάζει βλάβη. Στην περίπτωση αυτή, η λειτουργία του ρυμουλκουμένου μεταβαίνει αυτομάτως σε λειτουργία μέσω της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος ελέγχου·

| 5.1.3.4.2. | κάθε όχημα συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού για τις σωληνώσεις τόσο του ηλεκτρικού όσο και του πνευματικού συστήματος χειρισμού· και |
| --- | --- |

5.1.3.4.2.

κάθε όχημα συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού για τις σωληνώσεις τόσο του ηλεκτρικού όσο και του πνευματικού συστήματος χειρισμού· και

| 5.1.3.4.3. | όταν το σήμα του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ξεπεράσει το ισοδύναμο των 100 kPa για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο, το ρυμουλκούμενο επαληθεύει την παρουσία πνευματικού σήματος· εάν δεν έχει δημιουργηθεί πνευματικό σήμα, ο οδηγός λαμβάνει προειδοποίηση από το ρυμουλκούμενο με το χωριστό κίτρινο σήμα προειδοποίησης που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 κατωτέρω. |
| --- | --- |

5.1.3.4.3.

όταν το σήμα του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ξεπεράσει το ισοδύναμο των 100 kPa για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο, το ρυμουλκούμενο επαληθεύει την παρουσία πνευματικού σήματος· εάν δεν έχει δημιουργηθεί πνευματικό σήμα, ο οδηγός λαμβάνει προειδοποίηση από το ρυμουλκούμενο με το χωριστό κίτρινο σήμα προειδοποίησης που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 κατωτέρω.

| 5.1.3.5. | Ένα ρυμουλκούμενο μπορεί να είναι εξοπλισμένο όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.1.3, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε σύζευξη με μηχανοκίνητο όχημα που διαθέτει σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού η οποία πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.2. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, το ρυμουλκούμενο, όταν είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο, ενεργοποιεί αυτομάτως τις πέδες ή παραμένει υποκείμενο σε πέδηση. Ο οδηγός προειδοποιείται από το χωριστό κίτρινο σήμα προειδοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. |
| --- | --- |

5.1.3.5.

Ένα ρυμουλκούμενο μπορεί να είναι εξοπλισμένο όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.1.3, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε σύζευξη με μηχανοκίνητο όχημα που διαθέτει σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού η οποία πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.2. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, το ρυμουλκούμενο, όταν είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο, ενεργοποιεί αυτομάτως τις πέδες ή παραμένει υποκείμενο σε πέδηση. Ο οδηγός προειδοποιείται από το χωριστό κίτρινο σήμα προειδοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.

| 5.1.3.6. | Η σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα ISO 11992-1 και 11992-2:2003, να είναι τύπου «από σημείο σε σημείο» και να χρησιμοποιεί συνδετήρα επτά ακροδεκτών σύμφωνα με το ISO 7638-1 ή 7638-2:1997. Η επικοινωνία δεδομένων του συνδετήρα κατά το ISO 7638, πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πληροφοριών αποκλειστικά για λειτουργίες μηχανισμού πέδησης (περιλαμβανομένου του ABS) και οργάνων κύλισης (σύστημα διεύθυνσης, ελαστικά επίσωτρα και ανάρτηση), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003. Οι λειτουργίες πέδησης έχουν προτεραιότητα και διατηρούνται σε φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας και σε συνθήκες βλάβης. Η μετάδοση πληροφοριών των οργάνων κύλισης δεν πρέπει να καθυστερεί τις λειτουργίες πέδησης. Η τροφοδότηση με ηλεκτρισμό μέσω του συνδετήρα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638, χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις λειτουργίες του μηχανισμού πέδησης και των οργάνων κύλισης και τη λειτουργία η οποία απαιτείται για τη μετάδοση πληροφοριών σχετικών με το ρυμουλκούμενο, οι οποίες δεν μεταδίδονται μέσω της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου. Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.18 του παρόντος κανονισμού. Για την τροφοδότηση με ηλεκτρισμό των υπόλοιπων λειτουργιών εφαρμόζονται άλλα μέτρα.






  5.1.3.6.1. | Η λειτουργική συμβατότητα ελκόντων και ελκούμενων οχημάτων που διαθέτουν σωληνώσεις ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με τα ανωτέρω, αξιολογείται κατά την έγκριση τύπου ελέγχοντας εάν πληρούνται οι σχετικές διατάξεις του μέρους 1 και 2 του ISO 11992:2003. Στο παράρτημα 17 του εν λόγω κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα δοκιμών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης. |
| --- | --- | --- |

5.1.3.6.

Η σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα ISO 11992-1 και 11992-2:2003, να είναι τύπου «από σημείο σε σημείο» και να χρησιμοποιεί συνδετήρα επτά ακροδεκτών σύμφωνα με το ISO 7638-1 ή 7638-2:1997. Η επικοινωνία δεδομένων του συνδετήρα κατά το ISO 7638, πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πληροφοριών αποκλειστικά για λειτουργίες μηχανισμού πέδησης (περιλαμβανομένου του ABS) και οργάνων κύλισης (σύστημα διεύθυνσης, ελαστικά επίσωτρα και ανάρτηση), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003. Οι λειτουργίες πέδησης έχουν προτεραιότητα και διατηρούνται σε φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας και σε συνθήκες βλάβης. Η μετάδοση πληροφοριών των οργάνων κύλισης δεν πρέπει να καθυστερεί τις λειτουργίες πέδησης. Η τροφοδότηση με ηλεκτρισμό μέσω του συνδετήρα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638, χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις λειτουργίες του μηχανισμού πέδησης και των οργάνων κύλισης και τη λειτουργία η οποία απαιτείται για τη μετάδοση πληροφοριών σχετικών με το ρυμουλκούμενο, οι οποίες δεν μεταδίδονται μέσω της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου. Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.18 του παρόντος κανονισμού. Για την τροφοδότηση με ηλεκτρισμό των υπόλοιπων λειτουργιών εφαρμόζονται άλλα μέτρα.

5.1.3.6.1.

Η λειτουργική συμβατότητα ελκόντων και ελκούμενων οχημάτων που διαθέτουν σωληνώσεις ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με τα ανωτέρω, αξιολογείται κατά την έγκριση τύπου ελέγχοντας εάν πληρούνται οι σχετικές διατάξεις του μέρους 1 και 2 του ISO 11992:2003. Στο παράρτημα 17 του εν λόγω κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα δοκιμών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης.

| 5.1.3.6.2. | Όταν ένα μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο με μια σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού και συνδέεται ηλεκτρικά με ρυμουλκούμενο το οποίο διαθέτει μια σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, ανιχνεύεται συνεχής βλάβη (> 40 ms) στη σωλήνωση του συστήματος ηλεκτρικού χειρισμού του μηχανοκίνητου οχήματος, για την οποία ο οδηγός ειδοποιείται με το κίτρινο σήμα προειδοποίησης που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2, όταν τα οχήματα αυτά συνδέονται μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. |
| --- | --- |

5.1.3.6.2.

Όταν ένα μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο με μια σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού και συνδέεται ηλεκτρικά με ρυμουλκούμενο το οποίο διαθέτει μια σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, ανιχνεύεται συνεχής βλάβη (> 40 ms) στη σωλήνωση του συστήματος ηλεκτρικού χειρισμού του μηχανοκίνητου οχήματος, για την οποία ο οδηγός ειδοποιείται με το κίτρινο σήμα προειδοποίησης που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2, όταν τα οχήματα αυτά συνδέονται μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού.

| 5.1.3.7. | Εάν η λειτουργία του συστήματος πέδησης στάθμευσης του μηχανοκίνητου οχήματος ενεργοποιεί τη λειτουργία συστήματος πέδησης στάθμευσης και στο ρυμουλκούμενο, όπως επιτρέπεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.2.3, τότε πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις:






  5.1.3.7.1. | Όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης του μηχανοκίνητου οχήματος ενεργοποιεί ένα σύστημα πέδησης και στο ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης πνευματικού συστήματος ελέγχου. |
| --- | --- | --- |

5.1.3.7.

Εάν η λειτουργία του συστήματος πέδησης στάθμευσης του μηχανοκίνητου οχήματος ενεργοποιεί τη λειτουργία συστήματος πέδησης στάθμευσης και στο ρυμουλκούμενο, όπως επιτρέπεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.2.3, τότε πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις:

5.1.3.7.1.

Όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης του μηχανοκίνητου οχήματος ενεργοποιεί ένα σύστημα πέδησης και στο ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης πνευματικού συστήματος ελέγχου.

| 5.1.3.7.2. | Όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης επί του μηχανοκίνητου οχήματος ενεργοποιεί ένα σύστημα πέδησης στο ρυμουλκούμενο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.7.1. Επιπλέον, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης μπορεί να ενεργοποιήσει ένα σύστημα πέδησης επί του ρυμουλκουμένου μέσω της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. |
| --- | --- |

5.1.3.7.2.

Όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης επί του μηχανοκίνητου οχήματος ενεργοποιεί ένα σύστημα πέδησης στο ρυμουλκούμενο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.7.1. Επιπλέον, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης μπορεί να ενεργοποιήσει ένα σύστημα πέδησης επί του ρυμουλκουμένου μέσω της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού.

| 5.1.3.7.3. | Όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 ή, εάν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.2, χωρίς να υποβοηθείται από τη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος ελέγχου, παράγραφος 5.1.3.1.2, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης στο μηχανοκίνητο όχημα ενεργοποιεί ένα σύστημα πέδησης στο ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου. Όταν η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στον εξοπλισμό πέδησης του μηχανοκίνητου οχήματος είναι απενεργοποιημένη, η πέδηση του ρυμουλκουμένου ενεργοποιείται με εκκένωση της σωλήνωσης τροφοδότησης (επιπλέον, η σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού μπορεί να παραμείνει υπό πίεση)· η σωλήνωση τροφοδότησης μπορεί να εκκενώνεται μόνο μέχρι να αποκατασταθεί η ηλεκτρική ενέργεια που απαιτείται για τον εξοπλισμό πέδησης του μηχανοκίνητου οχήματος και να αποκατασταθεί ταυτόχρονα η πέδηση του ρυμουλκουμένου μέσω της γραμμής του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. |
| --- | --- |

5.1.3.7.3.

Όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 ή, εάν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.2, χωρίς να υποβοηθείται από τη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος ελέγχου, παράγραφος 5.1.3.1.2, η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης στο μηχανοκίνητο όχημα ενεργοποιεί ένα σύστημα πέδησης στο ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου. Όταν η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στον εξοπλισμό πέδησης του μηχανοκίνητου οχήματος είναι απενεργοποιημένη, η πέδηση του ρυμουλκουμένου ενεργοποιείται με εκκένωση της σωλήνωσης τροφοδότησης (επιπλέον, η σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού μπορεί να παραμείνει υπό πίεση)· η σωλήνωση τροφοδότησης μπορεί να εκκενώνεται μόνο μέχρι να αποκατασταθεί η ηλεκτρική ενέργεια που απαιτείται για τον εξοπλισμό πέδησης του μηχανοκίνητου οχήματος και να αποκατασταθεί ταυτόχρονα η πέδηση του ρυμουλκουμένου μέσω της γραμμής του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού.

| 5.1.3.8. | Δεν επιτρέπονται διατάξεις για τη διακοπή παροχής που δεν ενεργοποιούνται αυτομάτως. Στην περίπτωση αρθρωτών συρμών οχημάτων, οι εύκαμπτες σωληνώσεις και τα καλώδια πρέπει να αποτελούν μέρος του μηχανοκίνητου οχήματος. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι εύκαμπτες σωληνώσεις και τα καλώδια πρέπει να αποτελούν μέρος του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

5.1.3.8.

Δεν επιτρέπονται διατάξεις για τη διακοπή παροχής που δεν ενεργοποιούνται αυτομάτως. Στην περίπτωση αρθρωτών συρμών οχημάτων, οι εύκαμπτες σωληνώσεις και τα καλώδια πρέπει να αποτελούν μέρος του μηχανοκίνητου οχήματος. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι εύκαμπτες σωληνώσεις και τα καλώδια πρέπει να αποτελούν μέρος του ρυμουλκουμένου.

5.1.4.   Διατάξεις για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο συστημάτων πέδησης

5.1.4.1.   Πρέπει να είναι δυνατή η αξιολόγηση του βαθμού φθοράς των κατασκευαστικών στοιχείων των πεδών πορείας που υπόκεινται σε φθορά, π.χ. των επιφανειών τριβής και των τυμπάνων/δίσκων (στην περίπτωση τυμπάνων ή δίσκων η αξιολόγηση της φθοράς δεν είναι απαραίτητο να διενεργείται κατά τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο). Η μέθοδος αξιολόγησης του βαθμού φθοράς καθορίζεται στις παραγράφους 5.2.1.11.2 και 5.2.2.8.2 του παρόντος κανονισμού.

5.1.4.2.   Για τον σκοπό του καθορισμού των δυνάμεων πέδησης κάθε άξονα του οχήματος με αερόφρενα κατά τη χρήση, απαιτούνται συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης του αέρα στη σωλήνωση:

| 5.1.4.2.1. | Σε κάθε ανεξάρτητο κύκλωμα του συστήματος πέδησης, στο πλησιέστερο εύκολα προσπελάσιμο σημείο σε σχέση με τον δυσμενέστερα κείμενο κύλινδρο πέδης όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης που περιγράφεται στο παράρτημα 6. |
| --- | --- |

5.1.4.2.1.

Σε κάθε ανεξάρτητο κύκλωμα του συστήματος πέδησης, στο πλησιέστερο εύκολα προσπελάσιμο σημείο σε σχέση με τον δυσμενέστερα κείμενο κύλινδρο πέδης όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης που περιγράφεται στο παράρτημα 6.

| 5.1.4.2.2. | Σε ένα σύστημα πέδησης το οποίο περιλαμβάνει μια διάταξη για τη ρύθμιση της πίεσης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7.2 του παραρτήματος 10, η οποία βρίσκεται ανάντη και κατάντη της διάταξης στα πλησιέστερα προσπελάσιμα σημεία. Εάν η διάταξη αυτή λειτουργεί πνευματικά, τότε απαιτείται μια συμπληρωματική σύνδεση ελέγχου, προκειμένου να προσομοιωθεί η κατάσταση με φορτίο. Εάν ένα όχημα δεν είναι εφοδιασμένο με τη διάταξη αυτή, πρέπει να διαθέτει μία σύνδεση ελέγχου τη πίεσης, ισοδύναμη με τον κατάντη συνδετήρα που αναφέρθηκε ανωτέρω. Αυτές οι συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης πρέπει να βρίσκονται σε τέτοια θέση, ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιμες από το έδαφος ή το εσωτερικό του οχήματος. |
| --- | --- |

5.1.4.2.2.

Σε ένα σύστημα πέδησης το οποίο περιλαμβάνει μια διάταξη για τη ρύθμιση της πίεσης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7.2 του παραρτήματος 10, η οποία βρίσκεται ανάντη και κατάντη της διάταξης στα πλησιέστερα προσπελάσιμα σημεία. Εάν η διάταξη αυτή λειτουργεί πνευματικά, τότε απαιτείται μια συμπληρωματική σύνδεση ελέγχου, προκειμένου να προσομοιωθεί η κατάσταση με φορτίο. Εάν ένα όχημα δεν είναι εφοδιασμένο με τη διάταξη αυτή, πρέπει να διαθέτει μία σύνδεση ελέγχου τη πίεσης, ισοδύναμη με τον κατάντη συνδετήρα που αναφέρθηκε ανωτέρω. Αυτές οι συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης πρέπει να βρίσκονται σε τέτοια θέση, ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιμες από το έδαφος ή το εσωτερικό του οχήματος.

| 5.1.4.2.3. | Στο πλησιέστερο εύκολα προσπελάσιμο σημείο σε σχέση με τη δυσμενέστερα κείμενη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας κατά την έννοια της παραγράφου 2.4 του παραρτήματος 7, τμήμα Α. |
| --- | --- |

5.1.4.2.3.

Στο πλησιέστερο εύκολα προσπελάσιμο σημείο σε σχέση με τη δυσμενέστερα κείμενη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας κατά την έννοια της παραγράφου 2.4 του παραρτήματος 7, τμήμα Α.

| 5.1.4.2.4. | Σε κάθε ανεξάρτητο κύκλωμα του συστήματος πέδησης, ώστε να μπορεί να ελεγχθεί η πίεση εισόδου και εξόδου ολόκληρης της σωλήνωσης μετάδοσης. |
| --- | --- |

5.1.4.2.4.

Σε κάθε ανεξάρτητο κύκλωμα του συστήματος πέδησης, ώστε να μπορεί να ελεγχθεί η πίεση εισόδου και εξόδου ολόκληρης της σωλήνωσης μετάδοσης.

| 5.1.4.2.5. | Οι συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης πρέπει να πληρούν το σημείο 4 του διεθνούς προτύπου ISO 3583:1984. |
| --- | --- |

5.1.4.2.5.

Οι συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης πρέπει να πληρούν το σημείο 4 του διεθνούς προτύπου ISO 3583:1984.

5.1.4.3.   Η προσπέλαση των απαιτούμενων συνδέσεων για τη δοκιμή της πίεσης δεν πρέπει να παρακωλύεται από τροποποιήσεις και διατάξεις εξαρτημάτων ή τον όγκο του οχήματος.

5.1.4.4.   Πρέπει να είναι δυνατή η παραγωγή των μέγιστων δυνάμεων πέδησης υπό στατικές συνθήκες επί κυλιόμενου δρόμου ή οργάνου ελέγχου του κυλίνδρου πέδης.

5.1.4.5.   Στοιχεία συστημάτων πέδησης:

| 5.1.4.5.1. | Το όχημα πρέπει να φέρει σε εμφανές σημείο και ανεξίτηλη μορφή τα στοιχεία του συστήματος πέδησης πεπιεσμένου αέρα για τις δοκιμές λειτουργίας και επιδόσεων, ή να διατίθενται χωρίς κανέναν περιορισμό με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (π.χ. εγχειρίδιο, αρχείο ηλεκτρονικών δεδομένων). |
| --- | --- |

5.1.4.5.1.

Το όχημα πρέπει να φέρει σε εμφανές σημείο και ανεξίτηλη μορφή τα στοιχεία του συστήματος πέδησης πεπιεσμένου αέρα για τις δοκιμές λειτουργίας και επιδόσεων, ή να διατίθενται χωρίς κανέναν περιορισμό με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (π.χ. εγχειρίδιο, αρχείο ηλεκτρονικών δεδομένων).

| 5.1.4.5.2. | Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα απαιτούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
  Στοιχεία πνευματικών χαρακτηριστικών:







  Αεροσυμπιεστής/βαλβίδα αποφόρτωσης (5) | Μέγ. πίεση διακοπής = ... kPa | Ελάχ. πίεση εκκίνησης = ... kPa |
| --- | --- | --- | --- |
| Βαλβίδα ασφαλείας τετραπλού κυκλώματος | Στατική πίεση κλεισίματος = ... kPa |
| Βαλβίδα ελέγχου ρυμουλκουμένου ή ηλεκτρομαγνητική (8) βαλβίδα ασφαλείας, κατά περίπτωση | Αντίστοιχη πίεση παροχής για πίεση χειρισμού ίση με 150 kPa = ... kPa |
| Ελάχιστη πίεση στο σύστημα πέδησης πορείας για υπολογισμό (5)
   (6) | |

5.1.4.5.2.

Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα απαιτούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

Στοιχεία πνευματικών χαρακτηριστικών:

Αεροσυμπιεστής/βαλβίδα αποφόρτωσης (5)

Μέγ. πίεση διακοπής = ... kPa

Ελάχ. πίεση εκκίνησης = ... kPa

Βαλβίδα ασφαλείας τετραπλού κυκλώματος

Στατική πίεση κλεισίματος = ... kPa

Βαλβίδα ελέγχου ρυμουλκουμένου ή ηλεκτρομαγνητική (8) βαλβίδα ασφαλείας, κατά περίπτωση

Αντίστοιχη πίεση παροχής για πίεση χειρισμού ίση με 150 kPa = ... kPa

Ελάχιστη πίεση στο σύστημα πέδησης πορείας για υπολογισμό (5)
   (6)

| | Άξονας (-ες) |
| --- | --- |
| Τύπος κυλίνδρου πέδης (7)

  Πορείας/Στάθμευσης | / | / | / |
| Μέγιστη διαδρομή εμβόλου (7) smax = ... mm | | | |
| Μήκος μοχλού (7) = ... mm | | | |

Άξονας (-ες)

Τύπος κυλίνδρου πέδης (7)

Πορείας/Στάθμευσης

/

/

/

Μέγιστη διαδρομή εμβόλου (7) smax = ... mm

Μήκος μοχλού (7) = ... mm

5.1.4.6.   Δυνάμεις πέδησης αναφοράς

| 5.1.4.6.1. | Οι δυνάμεις πέδησης αναφοράς καθορίζονται για οχήματα με πέδες πεπιεσμένου αέρα που χρησιμοποιούν ένα όργανο ελέγχου του κυλίνδρου πέδης. |
| --- | --- |

5.1.4.6.1.

Οι δυνάμεις πέδησης αναφοράς καθορίζονται για οχήματα με πέδες πεπιεσμένου αέρα που χρησιμοποιούν ένα όργανο ελέγχου του κυλίνδρου πέδης.

| 5.1.4.6.2. | Οι δυνάμεις πέδησης αναφοράς υπολογίζονται για τιμές πίεσης του ενεργοποιητή των πεδών από 100 kPa έως την πίεση η οποία παράγεται υπό συνθήκες τύπου 0 για κάθε άξονα. Ο αιτών χορήγησης έγκρισης τύπου ορίζει δυνάμεις πέδησης αναφοράς για τιμές πίεσης του ενεργοποιητή των πεδών από 100 kPa. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατίθενται, από τον κατασκευαστή του οχήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.4.5.1 ανωτέρω. |
| --- | --- |

5.1.4.6.2.

Οι δυνάμεις πέδησης αναφοράς υπολογίζονται για τιμές πίεσης του ενεργοποιητή των πεδών από 100 kPa έως την πίεση η οποία παράγεται υπό συνθήκες τύπου 0 για κάθε άξονα. Ο αιτών χορήγησης έγκρισης τύπου ορίζει δυνάμεις πέδησης αναφοράς για τιμές πίεσης του ενεργοποιητή των πεδών από 100 kPa. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατίθενται, από τον κατασκευαστή του οχήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.4.5.1 ανωτέρω.

| 5.1.4.6.3. | Οι δυνάμεις πέδησης αναφοράς πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε ο συντελεστής πέδησης που θα μπορεί να παραχθεί από το όχημα να είναι ισοδύναμος με εκείνον του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για το σχετικό όχημα (50 τοις εκατό στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας M2, M3, N2, N3, O3 και O4, εκτός από ημιρυμουλκούμενα, 45 τοις εκατό στην περίπτωση των ημιρυμουλκουμένων), όταν η υπολογιζόμενη δύναμη πέδησης του κυλίνδρου, για κάθε άξονα ανεξαρτήτως φορτίου, δεν είναι μικρότερη από τη δύναμη πέδησης αναφοράς για δεδομένη πίεση του ενεργοποιητή πεδών εντός του καθορισμένου εύρους πίεσης λειτουργίας (9). |
| --- | --- |

5.1.4.6.3.

Οι δυνάμεις πέδησης αναφοράς πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε ο συντελεστής πέδησης που θα μπορεί να παραχθεί από το όχημα να είναι ισοδύναμος με εκείνον του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για το σχετικό όχημα (50 τοις εκατό στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας M2, M3, N2, N3, O3 και O4, εκτός από ημιρυμουλκούμενα, 45 τοις εκατό στην περίπτωση των ημιρυμουλκουμένων), όταν η υπολογιζόμενη δύναμη πέδησης του κυλίνδρου, για κάθε άξονα ανεξαρτήτως φορτίου, δεν είναι μικρότερη από τη δύναμη πέδησης αναφοράς για δεδομένη πίεση του ενεργοποιητή πεδών εντός του καθορισμένου εύρους πίεσης λειτουργίας (9).

5.1.4.7.   Πρέπει να είναι εφικτός ο έλεγχος, με απλό τρόπο, της ορθής λειτουργίας των περίπλοκων ηλεκτρονικών συστημάτων που ελέγχουν την πέδηση. Εάν απαιτούνται ειδικές πληροφορίες, αυτές πρέπει να διατίθενται χωρίς περιορισμούς.

| 5.1.4.7.1. | Κατά την έγκριση τύπου, πρέπει να περιγράφονται συνοπτικά, σε εμπιστευτική βάση, τα μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία κατά της απλής μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης της λειτουργίας των μέσων επαλήθευσης που επέλεξε ο κατασκευαστής (π.χ. προειδοποιητικό σήμα).
  Εναλλακτικώς, η εν λόγω προδιαγραφή προστασίας πληρούται όταν υπάρχει ένα δευτερεύον μέσο ελέγχου της ορθής λειτουργίας. |
| --- | --- |

5.1.4.7.1.

Κατά την έγκριση τύπου, πρέπει να περιγράφονται συνοπτικά, σε εμπιστευτική βάση, τα μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία κατά της απλής μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης της λειτουργίας των μέσων επαλήθευσης που επέλεξε ο κατασκευαστής (π.χ. προειδοποιητικό σήμα).

Εναλλακτικώς, η εν λόγω προδιαγραφή προστασίας πληρούται όταν υπάρχει ένα δευτερεύον μέσο ελέγχου της ορθής λειτουργίας.

5.1.5.   Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 18 εφαρμόζονται στις πτυχές ασφάλειας όλων των συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων που παρέχουν ή αποτελούν μέρος του συστήματος μετάδοσης ελέγχου της λειτουργίας πέδησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν σύστημα/συστήματα πέδησης για αυτόματα ρυθμιζόμενη ή επιλεκτική πέδηση.

Ωστόσο, τα συστήματα ή οι λειτουργίες, που χρησιμοποιούν το σύστημα πέδησης ως μέσο επίτευξης ενός στόχου υψηλότερου επιπέδου υπάγονται στο παράρτημα 18 μόνον στο μέτρο που έχουν άμεση επίδραση στο σύστημα πέδησης. Εάν παρέχονται τέτοια συστήματα, δεν πρέπει να απενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών έγκρισης τύπου του συστήματος πέδησης.

5.2.   Χαρακτηριστικά των συστημάτων πέδησης

5.2.1.   Οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N

5.2.1.1.   Το σύνολο των συστημάτων πέδησης με τα οποία είναι εφοδιασμένο το όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται για το σύστημα πέδησης πορείας, το δευτερεύον σύστημα πέδησης και το σύστημα πέδησης στάθμευσης.

5.2.1.2.   Τα συστήματα πέδησης πορείας, το δευτερεύον σύστημα πέδησης και το σύστημα πέδησης στάθμευσης επιτρέπεται να έχουν κοινά κατασκευαστικά στοιχεία, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| 5.2.1.2.1. | υπάρχουν τουλάχιστον δύο όργανα χειρισμού, το ένα ανεξάρτητο από το άλλο και εύκολα προσπελάσιμα για τον οδηγό από την κανονική θέση οδήγησης.
  Για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, εξαιρουμένων των οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3, κάθε όργανο χειρισμού των πεδών (εξαιρουμένου του οργάνου χειρισμού του συστήματος συνεχούς πέδησης) πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται στην νεκρή θέση όταν αφήνεται ελεύθερο. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το όργανο χειρισμού της πέδης στάθμευσης (ή το αντίστοιχο τμήμα συνδυασμένου οργάνου χειρισμού) όταν ασφαλίζεται (μανδαλώνεται) μηχανικώς σε θέση ενεργοποίησής του· |
| --- | --- |

5.2.1.2.1.

υπάρχουν τουλάχιστον δύο όργανα χειρισμού, το ένα ανεξάρτητο από το άλλο και εύκολα προσπελάσιμα για τον οδηγό από την κανονική θέση οδήγησης.

Για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, εξαιρουμένων των οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3, κάθε όργανο χειρισμού των πεδών (εξαιρουμένου του οργάνου χειρισμού του συστήματος συνεχούς πέδησης) πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται στην νεκρή θέση όταν αφήνεται ελεύθερο. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το όργανο χειρισμού της πέδης στάθμευσης (ή το αντίστοιχο τμήμα συνδυασμένου οργάνου χειρισμού) όταν ασφαλίζεται (μανδαλώνεται) μηχανικώς σε θέση ενεργοποίησής του·

| 5.2.1.2.2. | το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης· |
| --- | --- |

5.2.1.2.2.

το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης·

| 5.2.1.2.3. | εάν το σύστημα πέδησης πορείας και το δευτερεύον σύστημα πέδησης έχουν το ίδιο όργανο χειρισμού, δεν επιτρέπεται ύστερα από ορισμένο χρονικό διάστημα χρήσης να ελαττώνεται η αποτελεσματικότητα της σύνδεσης μεταξύ αυτού του οργάνου χειρισμού και των διαφόρων κατασκευαστικών στοιχείων των συστημάτων μετάδοσης· |
| --- | --- |

5.2.1.2.3.

εάν το σύστημα πέδησης πορείας και το δευτερεύον σύστημα πέδησης έχουν το ίδιο όργανο χειρισμού, δεν επιτρέπεται ύστερα από ορισμένο χρονικό διάστημα χρήσης να ελαττώνεται η αποτελεσματικότητα της σύνδεσης μεταξύ αυτού του οργάνου χειρισμού και των διαφόρων κατασκευαστικών στοιχείων των συστημάτων μετάδοσης·

| 5.2.1.2.4. | εάν το σύστημα πέδησης πορείας και το δευτερεύον σύστημα πέδησης έχουν το ίδιο όργανο χειρισμού, το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να ενεργοποιείται ενόσω το όχημα κινείται. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει, εάν το σύστημα πέδησης πορείας του οχήματος μπορεί να ενεργοποιηθεί, ακόμη και εν μέρει, μέσω ενός βοηθητικού οργάνου χειρισμού· |
| --- | --- |

5.2.1.2.4.

εάν το σύστημα πέδησης πορείας και το δευτερεύον σύστημα πέδησης έχουν το ίδιο όργανο χειρισμού, το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να ενεργοποιείται ενόσω το όχημα κινείται. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει, εάν το σύστημα πέδησης πορείας του οχήματος μπορεί να ενεργοποιηθεί, ακόμη και εν μέρει, μέσω ενός βοηθητικού οργάνου χειρισμού·

| 5.2.1.2.5. | με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.1.2.3 του παρόντος κανονισμού, το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα πέδησης στάθμευσης μπορούν να χρησιμοποιούν κοινά κατασκευαστικά στοιχεία όσον αφορά τη μετάδοσή τους, υπό την προϋπόθεση ότι σε περίπτωση βλάβης σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος μετάδοσης, εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων για τη δευτερεύουσα πέδηση· |
| --- | --- |

5.2.1.2.5.

με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.1.2.3 του παρόντος κανονισμού, το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα πέδησης στάθμευσης μπορούν να χρησιμοποιούν κοινά κατασκευαστικά στοιχεία όσον αφορά τη μετάδοσή τους, υπό την προϋπόθεση ότι σε περίπτωση βλάβης σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος μετάδοσης, εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων για τη δευτερεύουσα πέδηση·

| 5.2.1.2.6. | σε περίπτωση θραύσης οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου που δεν ανήκει στις πέδες (όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.6 του παρόντος κανονισμού) ή των κατασκευαστικών στοιχείων που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.2.8 κατωτέρω, ή οποιασδήποτε άλλης αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας (δυσλειτουργία, μερική ή πλήρης εξάντληση του αποθέματος ενέργειας), το δευτερεύον σύστημα πέδησης ή το μέρος του συστήματος πέδησης πορείας το οποίο δεν επηρεάζεται από την αστοχία πρέπει να είναι σε θέση να ακινητοποιήσει το όχημα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται για την δευτερεύουσα πέδηση· |
| --- | --- |

5.2.1.2.6.

σε περίπτωση θραύσης οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου που δεν ανήκει στις πέδες (όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.6 του παρόντος κανονισμού) ή των κατασκευαστικών στοιχείων που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.2.8 κατωτέρω, ή οποιασδήποτε άλλης αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας (δυσλειτουργία, μερική ή πλήρης εξάντληση του αποθέματος ενέργειας), το δευτερεύον σύστημα πέδησης ή το μέρος του συστήματος πέδησης πορείας το οποίο δεν επηρεάζεται από την αστοχία πρέπει να είναι σε θέση να ακινητοποιήσει το όχημα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται για την δευτερεύουσα πέδηση·

| 5.2.1.2.7. | ειδικότερα, όταν το δευτερεύον σύστημα πέδησης και το σύστημα πέδησης πορείας έχουν κοινό όργανο χειρισμού και κοινό σύστημα μετάδοσης:






  5.2.1.2.7.1. | Όταν το σύστημα πέδησης πορείας ενεργοποιείται με τη μυϊκή δύναμη του οδηγού που υποβοηθείται από ένα ή περισσότερα αποθέματα ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατόν, σε περίπτωση αστοχίας αυτής της υποβοήθησης, να εξασφαλίζεται η δευτερεύουσα πέδηση με την μυϊκή ενέργεια του οδηγού υποβοηθούμενη από, τυχόν, αποθέματα ενέργειας τα οποία δεν επηρεάζονται από την αστοχία, ενώ η δύναμη που ασκείται επί του οργάνου χειρισμού να μην υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα μέγιστα όρια· |
| --- | --- | --- |

5.2.1.2.7.

ειδικότερα, όταν το δευτερεύον σύστημα πέδησης και το σύστημα πέδησης πορείας έχουν κοινό όργανο χειρισμού και κοινό σύστημα μετάδοσης:

5.2.1.2.7.1.

Όταν το σύστημα πέδησης πορείας ενεργοποιείται με τη μυϊκή δύναμη του οδηγού που υποβοηθείται από ένα ή περισσότερα αποθέματα ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατόν, σε περίπτωση αστοχίας αυτής της υποβοήθησης, να εξασφαλίζεται η δευτερεύουσα πέδηση με την μυϊκή ενέργεια του οδηγού υποβοηθούμενη από, τυχόν, αποθέματα ενέργειας τα οποία δεν επηρεάζονται από την αστοχία, ενώ η δύναμη που ασκείται επί του οργάνου χειρισμού να μην υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα μέγιστα όρια·

| 5.2.1.2.7.2. | Εάν η δύναμη για το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα μετάδοσης εξαρτάται αποκλειστικώς από τη χρήση αποθέματος ενέργειας που χειρίζεται ο οδηγός, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μεταξύ τους τελείως ανεξάρτητες αποθήκες ενέργειας, καθεμία εφοδιασμένη με δικό της ανεξάρτητο σύστημα μετάδοσης· καθεμία από αυτές επιτρέπεται να επενεργεί στις πέδες μόνο δύο ή περισσότερων τροχών, που έχουν επιλεχθεί έτσι ώστε να μπορούν να εξασφαλίζουν από μόνοι τους τον προδιαγραφόμενο βαθμό δευτερεύουσας πέδησης χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα του οχήματος κατά την πέδηση· επιπλέον, καθεμία από αυτές τις αποθήκες ενέργειας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με την προειδοποιητική διάταξη που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.13 κατωτέρω. Σε κάθε κύκλωμα του συστήματος πέδησης απαιτείται η ύπαρξη μιας διάταξης, σε τουλάχιστον ένα από τα αεροφυλάκια, για την εκκένωση και την εξαγωγή σε μια κατάλληλη και εύκολα προσβάσιμη θέση· |
| --- | --- |

5.2.1.2.7.2.

Εάν η δύναμη για το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα μετάδοσης εξαρτάται αποκλειστικώς από τη χρήση αποθέματος ενέργειας που χειρίζεται ο οδηγός, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μεταξύ τους τελείως ανεξάρτητες αποθήκες ενέργειας, καθεμία εφοδιασμένη με δικό της ανεξάρτητο σύστημα μετάδοσης· καθεμία από αυτές επιτρέπεται να επενεργεί στις πέδες μόνο δύο ή περισσότερων τροχών, που έχουν επιλεχθεί έτσι ώστε να μπορούν να εξασφαλίζουν από μόνοι τους τον προδιαγραφόμενο βαθμό δευτερεύουσας πέδησης χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα του οχήματος κατά την πέδηση· επιπλέον, καθεμία από αυτές τις αποθήκες ενέργειας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με την προειδοποιητική διάταξη που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.13 κατωτέρω. Σε κάθε κύκλωμα του συστήματος πέδησης απαιτείται η ύπαρξη μιας διάταξης, σε τουλάχιστον ένα από τα αεροφυλάκια, για την εκκένωση και την εξαγωγή σε μια κατάλληλη και εύκολα προσβάσιμη θέση·

| 5.2.1.2.7.3. | Εάν η δύναμη για το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα μετάδοσης εξαρτάται αποκλειστικώς από τη χρήση αποθέματος ενέργειας, είναι αρκετή η ύπαρξη μιας αποθήκης ενέργειας για το σύστημα μετάδοσης, υπό την προϋπόθεση ότι η δευτερεύουσα πέδηση εξασφαλίζεται με τη μυϊκή ενέργεια του οδηγού επί του οργάνου χειρισμού της πέδης πορείας και ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.6. |
| --- | --- |

5.2.1.2.7.3.

Εάν η δύναμη για το σύστημα πέδησης πορείας και το σύστημα μετάδοσης εξαρτάται αποκλειστικώς από τη χρήση αποθέματος ενέργειας, είναι αρκετή η ύπαρξη μιας αποθήκης ενέργειας για το σύστημα μετάδοσης, υπό την προϋπόθεση ότι η δευτερεύουσα πέδηση εξασφαλίζεται με τη μυϊκή ενέργεια του οδηγού επί του οργάνου χειρισμού της πέδης πορείας και ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.6.

| 5.2.1.2.8. | ορισμένα τμήματα -όπως το ποδόπληκτρο και η βάση του, ο κεντρικός κύλινδρος και το (τα) έμβολό(-ά) του (σε υδραυλικά συστήματα), η βαλβίδα ελέγχου (σε υδραυλικά ή/και πνευματικά συστήματα), η σύνδεση μεταξύ ποδόπληκτρου και του κεντρικού κυλίνδρου ή της βαλβίδας ελέγχου, οι κύλινδροι των πεδών και τα έμβολά τους (σε υδραυλικά ή/και πνευματικά συστήματα) και οι μηχανισμοί μοχλών-εκκέντρων των πεδών- δεν θεωρούνται ότι είναι πιθανόν να θραυσθούν εφόσον έχουν διαστασιολογηθεί επαρκώς, είναι εύκολα προσπελάσιμα για τη συντήρηση και παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμα προς εκείνα που απαιτούνται για άλλα καίρια κατασκευαστικά στοιχεία (όπως για παράδειγμα για τις ράβδους διεύθυνσης) του οχήματος. Οποιοδήποτε από τα παραπάνω τμήματα, η βλάβη του οποίου θα καθιστούσε αδύνατη την πέδηση του οχήματος τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικά όσο προβλέπεται για τη δευτερεύουσα πέδηση, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από μέταλλο ή από υλικό με παρεμφερείς ιδιότητες και να μην υπόκειται σε σημαντική παραμόρφωση κατά την κανονική λειτουργία των συστημάτων πέδησης. |
| --- | --- |

5.2.1.2.8.

ορισμένα τμήματα -όπως το ποδόπληκτρο και η βάση του, ο κεντρικός κύλινδρος και το (τα) έμβολό(-ά) του (σε υδραυλικά συστήματα), η βαλβίδα ελέγχου (σε υδραυλικά ή/και πνευματικά συστήματα), η σύνδεση μεταξύ ποδόπληκτρου και του κεντρικού κυλίνδρου ή της βαλβίδας ελέγχου, οι κύλινδροι των πεδών και τα έμβολά τους (σε υδραυλικά ή/και πνευματικά συστήματα) και οι μηχανισμοί μοχλών-εκκέντρων των πεδών- δεν θεωρούνται ότι είναι πιθανόν να θραυσθούν εφόσον έχουν διαστασιολογηθεί επαρκώς, είναι εύκολα προσπελάσιμα για τη συντήρηση και παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμα προς εκείνα που απαιτούνται για άλλα καίρια κατασκευαστικά στοιχεία (όπως για παράδειγμα για τις ράβδους διεύθυνσης) του οχήματος. Οποιοδήποτε από τα παραπάνω τμήματα, η βλάβη του οποίου θα καθιστούσε αδύνατη την πέδηση του οχήματος τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικά όσο προβλέπεται για τη δευτερεύουσα πέδηση, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από μέταλλο ή από υλικό με παρεμφερείς ιδιότητες και να μην υπόκειται σε σημαντική παραμόρφωση κατά την κανονική λειτουργία των συστημάτων πέδησης.

5.2.1.3.   Σε περίπτωση χωριστών οργάνων χειρισμού για το σύστημα πέδησης πορείας και το δευτερεύον σύστημα πέδησης, η ταυτόχρονη επενέργεια στα δύο όργανα χειρισμού δεν πρέπει να θέτει εκτός λειτουργίας αμφότερα τα συστήματα πέδησης, είτε όταν αμφότερα τα συστήματα πέδησης ευρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας είτε όταν ένα από τα δύο παρουσιάζει αστοχία.

5.2.1.4.   Το σύστημα πέδησης πορείας, είτε είναι συνδεδεμένο με το δευτερεύον σύστημα πέδησης είτε όχι, πρέπει να είναι τέτοιο ώστε σε περίπτωση βλάβης σε τμήμα του συστήματος μετάδοσης να ακινητοποιείται επαρκής αριθμός τροχών με ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου της πέδης πορείας· οι τροχοί αυτοί πρέπει να επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η εναπομένουσα επίδοση του συστήματος πέδησης πορείας να πληροί τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 5.2.1.4.1. | Ωστόσο, οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν ισχύουν για οχήματα που έλκουν ημιρυμουλκούμενα σε περίπτωση που το σύστημα μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας του ημιρυμουλκουμένου είναι ανεξάρτητο από το σύστημα μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος. |
| --- | --- |

5.2.1.4.1.

Ωστόσο, οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν ισχύουν για οχήματα που έλκουν ημιρυμουλκούμενα σε περίπτωση που το σύστημα μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας του ημιρυμουλκουμένου είναι ανεξάρτητο από το σύστημα μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος.

| 5.2.1.4.2. | Η αστοχία τμήματος υδραυλικού συστήματος μετάδοσης πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό από διάταξη αποτελούμενη από ένα κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1. Εναλλακτικώς, είναι αποδεκτή η ενεργοποίηση της διάταξης αυτής όταν η στάθμη του υγρού στο δοχείο κατέρχεται κάτω από τιμή που καθορίζει ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

5.2.1.4.2.

Η αστοχία τμήματος υδραυλικού συστήματος μετάδοσης πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό από διάταξη αποτελούμενη από ένα κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1. Εναλλακτικώς, είναι αποδεκτή η ενεργοποίηση της διάταξης αυτής όταν η στάθμη του υγρού στο δοχείο κατέρχεται κάτω από τιμή που καθορίζει ο κατασκευαστής.

5.2.1.5.   Όταν χρησιμοποιείται ενέργεια διαφορετική από την μυϊκή ενέργεια του οδηγού δεν είναι αναγκαίο να υπάρχουν περισσότερες από μια πηγές αυτής της ενέργειας (υδραυλική αντλία, αεροσυμπιεστής κ.λπ.), πρέπει όμως να είναι όσο το δυνατόν ασφαλέστερος ο τρόπος τροφοδότησης της διάταξης που αποτελεί την πηγή ενέργειας.

| 5.2.1.5.1. | Σε περίπτωση αστοχίας οποιουδήποτε εξαρτήματος του συστήματος μετάδοσης ενέργειας του συστήματος πέδησης, πρέπει να συνεχίζεται η τροφοδότηση του μη επηρεαζομένου από την αστοχία εξαρτήματος, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την ακινητοποίηση του οχήματος με την αποτελεσματικότητα που προδιαγράφεται για την απομένουσα ή/και δευτερεύουσα πέδηση. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να τηρείται με διατάξεις που να είναι εύκολο να ενεργοποιηθούν όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, ή με αυτόματες διατάξεις. |
| --- | --- |

5.2.1.5.1.

Σε περίπτωση αστοχίας οποιουδήποτε εξαρτήματος του συστήματος μετάδοσης ενέργειας του συστήματος πέδησης, πρέπει να συνεχίζεται η τροφοδότηση του μη επηρεαζομένου από την αστοχία εξαρτήματος, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την ακινητοποίηση του οχήματος με την αποτελεσματικότητα που προδιαγράφεται για την απομένουσα ή/και δευτερεύουσα πέδηση. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να τηρείται με διατάξεις που να είναι εύκολο να ενεργοποιηθούν όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, ή με αυτόματες διατάξεις.

| 5.2.1.5.2. | Επιπλέον, διατάξεις αποθήκευσης τοποθετημένες στο κύκλωμα κατάντη της πηγής ενέργειας πρέπει να έχουν κατασκευαστεί έτσι ώστε, ακόμη και σε περίπτωση αστοχίας της τροφοδότησης με ενέργεια, έπειτα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού της πέδης πορείας υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού, να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθεί πλήρως το όχημα με την πέμπτη ενεργοποίηση και την αποτελεσματικότητα που προδιαγράφεται για την δευτερεύουσα πέδηση. |
| --- | --- |

5.2.1.5.2.

Επιπλέον, διατάξεις αποθήκευσης τοποθετημένες στο κύκλωμα κατάντη της πηγής ενέργειας πρέπει να έχουν κατασκευαστεί έτσι ώστε, ακόμη και σε περίπτωση αστοχίας της τροφοδότησης με ενέργεια, έπειτα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού της πέδης πορείας υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού, να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθεί πλήρως το όχημα με την πέμπτη ενεργοποίηση και την αποτελεσματικότητα που προδιαγράφεται για την δευτερεύουσα πέδηση.

| 5.2.1.5.3. | Ωστόσο, για υδραυλικά συστήματα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι τηρούνται οι εν λόγω διατάξεις, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.2.2 του παραρτήματος 7 τμήμα Γ του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.2.1.5.3.

Ωστόσο, για υδραυλικά συστήματα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι τηρούνται οι εν λόγω διατάξεις, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.2.2 του παραρτήματος 7 τμήμα Γ του παρόντος κανονισμού.

5.2.1.6.   Οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.2, 5.2.1.4 και 5.2.1.5 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούνται χωρίς τη χρήση αυτόματης διάταξης λειτουργίας της οποίας η αναποτελεσματικότητα ενδεχομένως να περνά απαρατήρητη, επειδή τμήματα τα οποία υπό κανονικές συνθήκες ευρίσκονται στη θέση αδρανείας ενεργοποιούνται μόνον σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πέδησης.

5.2.1.7.   Το σύστημα πέδησης πορείας πρέπει να δρα σε όλους τους τροχούς του οχήματος και η δράση του να κατανέμεται καταλλήλως στους άξονες.

| 5.2.1.7.1. | Σε περίπτωση οχημάτων που διαθέτουν περισσότερους από δύο άξονες, προκειμένου να αποφεύγεται εμπλοκή των τροχών ή λείανση των επενδύσεων των πεδών, η δύναμη πέδησης σε ορισμένους άξονες επιτρέπεται να μηδενίζεται αυτομάτως όταν το φορτίο είναι σημαντικά μειωμένο, υπό τον όρο ότι το όχημα πληροί όλες τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.2.1.7.1.

Σε περίπτωση οχημάτων που διαθέτουν περισσότερους από δύο άξονες, προκειμένου να αποφεύγεται εμπλοκή των τροχών ή λείανση των επενδύσεων των πεδών, η δύναμη πέδησης σε ορισμένους άξονες επιτρέπεται να μηδενίζεται αυτομάτως όταν το φορτίο είναι σημαντικά μειωμένο, υπό τον όρο ότι το όχημα πληροί όλες τις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.

| 5.2.1.7.2. | Στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας N1 με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, η ισχύς πέδησης που τροφοδοτείται από άλλες πηγές πέδησης, μπορεί να παρουσιάζει κατάλληλη διαφορά φάσης, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η λειτουργία μόνον του συστήματος πέδησης με ανάκτηση, με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  5.2.1.7.2.1. | εγγενείς μεταβολές της ροπής εκκίνησης του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση (π.χ. ως αποτέλεσμα μεταβολών στην ηλεκτρική κατάσταση φόρτισης των συσσωρευτών έλξης) αντισταθμίζονται από κατάλληλες μεταβολές στη σχέση της χρονικής ακολουθίας, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις (10) ενός από τα ακόλουθα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού: | Παράρτημα 4, παράγραφος 1.3.2, ή |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.1.7.2.

Στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας N1 με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, η ισχύς πέδησης που τροφοδοτείται από άλλες πηγές πέδησης, μπορεί να παρουσιάζει κατάλληλη διαφορά φάσης, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η λειτουργία μόνον του συστήματος πέδησης με ανάκτηση, με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

5.2.1.7.2.1.

εγγενείς μεταβολές της ροπής εκκίνησης του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση (π.χ. ως αποτέλεσμα μεταβολών στην ηλεκτρική κατάσταση φόρτισης των συσσωρευτών έλξης) αντισταθμίζονται από κατάλληλες μεταβολές στη σχέση της χρονικής ακολουθίας, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις (10) ενός από τα ακόλουθα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού:

Παράρτημα 4, παράγραφος 1.3.2, ή

| | Παράρτημα 13, παράγραφος 5.3 (περιλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ο ηλεκτρικός κινητήρας είναι συμπλεγμένος), και |
| --- | --- |

Παράρτημα 13, παράγραφος 5.3 (περιλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ο ηλεκτρικός κινητήρας είναι συμπλεγμένος), και

| 5.2.1.7.2.2. | όποτε είναι αναγκαίο, για να εξασφαλίζεται ότι ο συντελεστής πέδησης (10) εξακολουθεί να συνδέεται με την εντολή πέδησης του οδηγού, όσον αφορά τη διαθέσιμη πρόσφυση επισώτρου/οδού, η πέδηση θα πρέπει να εφαρμόζεται αυτομάτως σε όλους τους τροχούς του οχήματος. |
| --- | --- |

5.2.1.7.2.2.

όποτε είναι αναγκαίο, για να εξασφαλίζεται ότι ο συντελεστής πέδησης (10) εξακολουθεί να συνδέεται με την εντολή πέδησης του οδηγού, όσον αφορά τη διαθέσιμη πρόσφυση επισώτρου/οδού, η πέδηση θα πρέπει να εφαρμόζεται αυτομάτως σε όλους τους τροχούς του οχήματος.

5.2.1.8.   Η δράση του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να κατανέμεται στους τροχούς του ιδίου άξονα συμμετρικώς ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος. Θα πρέπει να δηλώνονται η αντιστάθμιση και οι λειτουργίες, όπως η αντιεμπλοκή, που μπορεί να προκαλέσουν αποκλίσεις από αυτή τη συμμετρική λειτουργία.

| 5.2.1.8.1. | Η αντιστάθμιση από σύστημα μετάδοσης ηλεκτρικού ελέγχου για τυχόν υποβάθμιση ή βλάβη στο σύστημα πέδησης επισημαίνεται στον οδηγό με το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις συνθήκες φόρτωσης, όταν η αντιστάθμιση υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:






  5.2.1.8.1.1. | διαφορά εγκάρσιων πιέσεων πέδησης σε οποιοδήποτε άξονα, ίση με:






  α) | 25 τοις εκατό της υψηλότερης τιμής επιβράδυνσης του οχήματος ≥ 2 m/s2, |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.1.8.1.

Η αντιστάθμιση από σύστημα μετάδοσης ηλεκτρικού ελέγχου για τυχόν υποβάθμιση ή βλάβη στο σύστημα πέδησης επισημαίνεται στον οδηγό με το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις συνθήκες φόρτωσης, όταν η αντιστάθμιση υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:

5.2.1.8.1.1.

διαφορά εγκάρσιων πιέσεων πέδησης σε οποιοδήποτε άξονα, ίση με:

α)

25 τοις εκατό της υψηλότερης τιμής επιβράδυνσης του οχήματος ≥ 2 m/s2,

| β) | τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 25 τοις εκατό σε 2 m/s2 για επιβραδύνσεις χαμηλτερες από το ποσοστό αυό. |
| --- | --- |

β)

τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 25 τοις εκατό σε 2 m/s2 για επιβραδύνσεις χαμηλτερες από το ποσοστό αυό.

| 5.2.1.8.1.2. | μεμονωμένη τιμή αντιστάθμισης σε οποιοδήποτε άξονα, ίση με:






  α) | > 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής επιβραδύνσεων του οχήματος ≥ 2 m/s2, |
| --- | --- | --- |

5.2.1.8.1.2.

μεμονωμένη τιμή αντιστάθμισης σε οποιοδήποτε άξονα, ίση με:

α)

> 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής επιβραδύνσεων του οχήματος ≥ 2 m/s2,

| β) | τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής σε 2 m/s2 για επιβραδύνσεις χαμηλότερες από το ποσοστό αυτό. |
| --- | --- |

β)

τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής σε 2 m/s2 για επιβραδύνσεις χαμηλότερες από το ποσοστό αυτό.

| 5.2.1.8.2. | Η αντιστάθμιση, όπως ορίζεται ανωτέρω, είναι αποδεκτή μόνο όταν η αρχική ενεργοποίηση της πέδησης πραγματοποιείται σε ταχύτητες μεγαλύτερες από 10 km/h. |
| --- | --- |

5.2.1.8.2.

Η αντιστάθμιση, όπως ορίζεται ανωτέρω, είναι αποδεκτή μόνο όταν η αρχική ενεργοποίηση της πέδησης πραγματοποιείται σε ταχύτητες μεγαλύτερες από 10 km/h.

5.2.1.9.   Δυσλειτουργίες του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης δεν ενεργοποιούν τις πέδες, εάν αυτό δεν αποτελεί πρόθεση του οδηγού.

5.2.1.10.   Το σύστημα πέδησης πορείας, το δευτερεύον σύστημα πέδησης και το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει να δρουν επί επιφανειών πέδησης συνδεδεμένων με τους τροχούς μέσω κατασκευαστικών στοιχείων επαρκούς αντοχής.

Εάν η ροπή πέδησης για ένα συγκεκριμένο άξονα ή άξονες δημιουργείται και από το σύστημα πέδησης τριβής και από το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, η αποσύνδεση της τελευταίας πηγής επιτρέπεται, εξασφαλίζοντας ότι η πηγή πέδησης τριβής παραμένει μόνιμα συνδεδεμένη και ότι μπορεί να παράσχει την αντιστάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.7.2.1.

Ωστόσο, στην περίπτωση σύντομων διακοπών, είναι αποδεκτή η μη ολοκληρωμένη αντιστάθμιση, αλλά εντός 1 δευτερολέπτου, η αντιστάθμιση αυτή θα πρέπει να έχει φθάσει σε τουλάχιστον 75 τοις εκατό της τελικής της τιμής.

Παρόλα αυτά, σε όλες τις περιπτώσεις η μόνιμα συνδεδεμένη πηγή πέδησης τριβής πρέπει να εξασφαλίζει ότι τόσο το σύστημα πέδησης πορείας όσο και το δευτερεύον σύστημα πέδησης εξακολουθούν να λειτουργούν με την προβλεπόμενη αποτελεσματικότητα.

Η αποσύνδεση των επιφανειών πέδησης του συστήματος πέδησης στάθμευσης επιτρέπεται μόνο με τον όρο ότι η αποσύνδεση εκτελείται αποκλειστικά από τον οδηγό, από το κάθισμα οδήγησης, με σύστημα που δεν είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί λόγω διαρροής.

5.2.1.11.   Η φθορά των πεδών, πρέπει να αντισταθμίζεται εύκολα από ένα σύστημα ρύθμισης χειροκίνητο ή αυτόματο. Επιπλέον, το όργανο χειρισμού και τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετάδοσης και των πεδών πρέπει να διαθέτουν περιθώριο διαδρομής και, εάν είναι αναγκαίο, κατάλληλα μέσα αντιστάθμισης ώστε, ύστερα από θέρμανση των πεδών ή ύστερα από ορισμένο βαθμό φθοράς των επενδύσεων των πεδών, να είναι εξασφαλισμένη η αποτελεσματικότητα της πέδησης χωρίς να είναι αναγκαία αμέσως η ρύθμιση.

5.2.1.11.1.   Η ρύθμιση για την αντιστάθμιση της φθοράς πρέπει να είναι αυτόματη για την πέδη πορείας. Ωστόσο, η τοποθέτηση διατάξεων αυτόματης ρύθμισης των πεδών είναι προαιρετική για οχήματα που κινούνται εκτός του οδικού δικτύου των κατηγοριών N2 και N3και για τις οπίσθιες πέδες των οχημάτων κατηγορίας N1. Οι πέδες οι οποίες είναι εφοδιασμένες με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης πεδών πρέπει, κατόπιν θέρμανσης η οποία ακολουθείται από ψύξη, να μπορούν να κινούνται ελεύθερα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.5.4 του παραρτήματος 4 μετά τη δοκιμή τύπου Ι που προσδιορίζεται επίσης στο παράρτημα αυτό.

5.2.1.11.2.   Έλεγχος της φθοράς των κατασκευαστικών στοιχείων τριβής της πέδης πορείας

| 5.2.1.11.2.1. | Πρέπει να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί εύκολα η φθορά των επενδύσεων του συστήματος πέδησης πορείας, εκτός ή από το κάτω μέρος του οχήματος, χωρίς αφαίρεση των τροχών, προβλέποντας κατάλληλες οπές επιθεώρησης ή άλλους τρόπους. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση απλών εργαλείων εργαστηρίου ή κοινού εξοπλισμού ελέγχου για οχήματα.
  Εναλλακτικώς, είναι δυνατή η χρήση αισθητήρα ανά τροχό (οι δίδυμοι τροχοί θεωρούνται ως ένας τροχός), ο οποίος θα ειδοποιεί τον οδηγό στη θέση οδήγησης όταν είναι αναγκαία η αντικατάσταση της επιφάνειας. Στην περίπτωση οπτικής προειδοποίησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. |
| --- | --- |

5.2.1.11.2.1.

Πρέπει να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί εύκολα η φθορά των επενδύσεων του συστήματος πέδησης πορείας, εκτός ή από το κάτω μέρος του οχήματος, χωρίς αφαίρεση των τροχών, προβλέποντας κατάλληλες οπές επιθεώρησης ή άλλους τρόπους. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση απλών εργαλείων εργαστηρίου ή κοινού εξοπλισμού ελέγχου για οχήματα.

Εναλλακτικώς, είναι δυνατή η χρήση αισθητήρα ανά τροχό (οι δίδυμοι τροχοί θεωρούνται ως ένας τροχός), ο οποίος θα ειδοποιεί τον οδηγό στη θέση οδήγησης όταν είναι αναγκαία η αντικατάσταση της επιφάνειας. Στην περίπτωση οπτικής προειδοποίησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2.

| 5.2.1.11.2.2. | Η φθορά των επιφανειών τριβής δίσκων ή τυμπάνων των πεδών μπορεί να αξιολογηθεί μόνον με άμεση μέτρηση του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου ή με εξέταση οποιωνδήποτε δεικτών φθοράς δίσκων ή τυμπάνων των πεδών, που μπορεί να απαιτούν κάποιο βαθμό αποσυναρμολόγησης. Συνεπώς, κατά την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να προσδιορίσει τα εξής:






  α) | Τη μέθοδο με την οποία μπορεί να αξιολογηθεί η φθορά των επιφανειών τριβής των τυμπάνων και των δίσκων, περιλαμβανομένου του απαιτούμενου βαθμού αποσυναρμολόγησης και των εργαλείων και της διαδικασίας που απαιτούνται για την αποσυναρμολόγηση. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.11.2.2.

Η φθορά των επιφανειών τριβής δίσκων ή τυμπάνων των πεδών μπορεί να αξιολογηθεί μόνον με άμεση μέτρηση του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου ή με εξέταση οποιωνδήποτε δεικτών φθοράς δίσκων ή τυμπάνων των πεδών, που μπορεί να απαιτούν κάποιο βαθμό αποσυναρμολόγησης. Συνεπώς, κατά την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να προσδιορίσει τα εξής:

α)

Τη μέθοδο με την οποία μπορεί να αξιολογηθεί η φθορά των επιφανειών τριβής των τυμπάνων και των δίσκων, περιλαμβανομένου του απαιτούμενου βαθμού αποσυναρμολόγησης και των εργαλείων και της διαδικασίας που απαιτούνται για την αποσυναρμολόγηση.

| β) | Πληροφορίες οι οποίες προσδιορίζουν το μέγιστο αποδεκτό όριο φθοράς στο σημείο στο οποίο απαιτείται αντικατάσταση. |
| --- | --- |

β)

Πληροφορίες οι οποίες προσδιορίζουν το μέγιστο αποδεκτό όριο φθοράς στο σημείο στο οποίο απαιτείται αντικατάσταση.

Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται χωρίς περιορισμό, π.χ. στο εγχειρίδιο του οχήματος ή σε ηλεκτρονικό αρχείο δεδομένων.

5.2.1.12.   Σε συστήματα πέδησης με υδραυλική μετάδοση, τα στόμια πλήρωσης των δοχείων με υγρό πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμα· επιπλέον, τα δοχεία του αποθέματος υγρού πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της στάθμης του υγρού χωρίς να χρειάζεται να ανοιχθούν τα δοχεία. Εάν δεν πληρούται η τελευταία προϋπόθεση, πρέπει να ειδοποιείται ο οδηγός με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 για κάθε πτώση του αποθέματος υγρού που ενδέχεται να προξενήσει αστοχία του συστήματος πέδησης. Ο τύπος του υγρού που χρησιμοποιείται στα συστήματα πέδησης με υδραυλικό σύστημα μετάδοσης πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το σήμα 1 ή 2 ή με το πρότυπο ISO 9128:1987. Το σχετικό σύμβολο πρέπει να τοποθετείται σε ορατή θέση με ανεξίτηλο τρόπο, σε απόσταση μέχρι 100 mm από τα στόμια πλήρωσης των δοχείων υγρού· επιτρέπεται να παρέχονται επιπλέον πληροφορίες από τον κατασκευαστή.

5.2.1.13.   Προειδοποιητική διάταξη

| 5.2.1.13.1. | Κάθε όχημα με σύστημα πέδησης πορείας τροφοδοτούμενο από αποθήκη ενέργειας πρέπει, όταν με το σύστημα αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες για την δευτερεύουσα πέδηση επιδόσεις χωρίς τη χρήση της αποταμιευμένης ενέργειας, να διαθέτει προειδοποιητική διάταξη, πέραν ενδεχομένως από μανόμετρο. Όπου τοποθετείται η διάταξη αυτή πρέπει να εκπέμπει οπτικό ή ακουστικό σήμα όταν η αποταμιευμένη ενέργεια σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος κατέρχεται σε τιμή όπου, χωρίς την επαναπλήρωση της αποθήκης ενέργειας και ανεξαρτήτως από τις συνθήκες φόρτωσης του οχήματος, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί για πέμπτη φορά το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής, και να επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες για τη δευτερεύουσα πέδηση επιδόσεις (χωρίς αστοχίες στο σύστημα μετάδοσης ενέργειας της πέδης πορείας και με τις πέδες ρυθμισμένες με το μικρότερο δυνατό διάκενο). Η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να συνδέεται άμεσα και μονίμως με το κύκλωμα. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες και δεν υπάρχει αστοχία του συστήματος πέδησης, όπως συμβαίνει με τις δοκιμές έγκρισης για αυτό τον τύπο, η προειδοποιητική διάταξη επιτρέπεται να εκπέμπει σήμα μόνον κατά τη διάρκεια του διαστήματος που απαιτείται για την πλήρωση της (των) αποθήκης (αποθηκών) ενέργειας μετά την εκκίνηση του κινητήρα. Το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 πρέπει να χρησιμοποιείται ως οπτικό προειδοποιητικό σήμα.






  5.2.1.13.1.1. | Ωστόσο, σε περίπτωση οχημάτων που θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.5.1 του παρόντος κανονισμού επειδή ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.2.2 του παραρτήματος 7 τμήμα Γ του παρόντος κανονισμού, η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να περιλαμβάνει ακουστικό σήμα πέραν του οπτικού σήματος. Οι διατάξεις αυτές δεν χρειάζεται να λειτουργούν ταυτοχρόνως, εφόσον η καθεμία από αυτές πληροί τις ανωτέρω απαιτήσεις και το ακουστικό σήμα δεν εκπέμπεται πριν από το οπτικό. Το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 πρέπει να χρησιμοποιείται ως οπτικό προειδοποιητικό σήμα. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.13.1.

Κάθε όχημα με σύστημα πέδησης πορείας τροφοδοτούμενο από αποθήκη ενέργειας πρέπει, όταν με το σύστημα αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες για την δευτερεύουσα πέδηση επιδόσεις χωρίς τη χρήση της αποταμιευμένης ενέργειας, να διαθέτει προειδοποιητική διάταξη, πέραν ενδεχομένως από μανόμετρο. Όπου τοποθετείται η διάταξη αυτή πρέπει να εκπέμπει οπτικό ή ακουστικό σήμα όταν η αποταμιευμένη ενέργεια σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος κατέρχεται σε τιμή όπου, χωρίς την επαναπλήρωση της αποθήκης ενέργειας και ανεξαρτήτως από τις συνθήκες φόρτωσης του οχήματος, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί για πέμπτη φορά το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής, και να επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες για τη δευτερεύουσα πέδηση επιδόσεις (χωρίς αστοχίες στο σύστημα μετάδοσης ενέργειας της πέδης πορείας και με τις πέδες ρυθμισμένες με το μικρότερο δυνατό διάκενο). Η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να συνδέεται άμεσα και μονίμως με το κύκλωμα. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες και δεν υπάρχει αστοχία του συστήματος πέδησης, όπως συμβαίνει με τις δοκιμές έγκρισης για αυτό τον τύπο, η προειδοποιητική διάταξη επιτρέπεται να εκπέμπει σήμα μόνον κατά τη διάρκεια του διαστήματος που απαιτείται για την πλήρωση της (των) αποθήκης (αποθηκών) ενέργειας μετά την εκκίνηση του κινητήρα. Το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 πρέπει να χρησιμοποιείται ως οπτικό προειδοποιητικό σήμα.

5.2.1.13.1.1.

Ωστόσο, σε περίπτωση οχημάτων που θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.5.1 του παρόντος κανονισμού επειδή ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.2.2 του παραρτήματος 7 τμήμα Γ του παρόντος κανονισμού, η προειδοποιητική διάταξη πρέπει να περιλαμβάνει ακουστικό σήμα πέραν του οπτικού σήματος. Οι διατάξεις αυτές δεν χρειάζεται να λειτουργούν ταυτοχρόνως, εφόσον η καθεμία από αυτές πληροί τις ανωτέρω απαιτήσεις και το ακουστικό σήμα δεν εκπέμπεται πριν από το οπτικό. Το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 πρέπει να χρησιμοποιείται ως οπτικό προειδοποιητικό σήμα.

| 5.2.1.13.1.2. | Αυτή η ακουστική διάταξη πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας όσον είναι ενεργοποιημένο το χειρόφρενο ή/και, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, σε περίπτωση αυτόματου συστήματος μετάδοσης ευρίσκεται στη θέση «στάθμευση». |
| --- | --- |

5.2.1.13.1.2.

Αυτή η ακουστική διάταξη πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας όσον είναι ενεργοποιημένο το χειρόφρενο ή/και, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, σε περίπτωση αυτόματου συστήματος μετάδοσης ευρίσκεται στη θέση «στάθμευση».

5.2.1.14.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.1.2.3 του παρόντος κανονισμού, όταν η χρήση βοηθητικής πηγής ενέργειας είναι αναγκαία για τη λειτουργία συστήματος πέδησης, το απόθεμα ενέργειας πρέπει να επαρκεί ώστε, σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας του κινητήρα ή αστοχίας των μέσων τροφοδότησης της πηγής ενέργειας, να εξασφαλίζεται ότι απομένει επίδοση πέδησης επαρκής για να ακινητοποιηθεί το όχημα υπό τις προδιαγραφόμενες προϋποθέσεις. Επιπλέον, εάν η μυϊκή δύναμη που ασκεί ο οδηγός επί του συστήματος πέδησης στάθμευσης ενισχύεται από έναν σερβομηχανισμό, πρέπει να εξασφαλίζεται η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης σε περίπτωση αστοχίας του σερβομηχανισμού, εάν χρειάζεται, χρησιμοποιώντας απόθεμα ενέργειας ανεξάρτητο από εκείνο που υπό ομαλές συνθήκες τροφοδοτεί τον σερβομηχανισμό. Αυτό το απόθεμα ενέργειας είναι δυνατόν να είναι το προοριζόμενο για το σύστημα πέδης πορείας.

5.2.1.15.   Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος, στο οποίο επιτρέπεται η ζεύξη ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με πέδη που χειρίζεται ο οδηγός του έλκοντος οχήματος, το σύστημα πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διάταξη σχεδιασμένη έτσι ώστε, σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου ή βλάβης των σωληνώσεων (ή οποιουδήποτε άλλου τύπου σύνδεσης) τροφοδότησης με αέρα μεταξύ του έλκοντος και του ρυμουλκουμένου οχήματος, να εξακολουθεί να είναι δυνατή η πέδηση του έλκοντος οχήματος με την αποτελεσματικότητα που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης. Ειδικότερα, η διάταξη αυτή πρέπει να τοποθετείται στο έλκον όχημα.

5.2.1.16.   Το πνευματικό/υδραυλικό βοηθητικό σύστημα πρέπει να τροφοδοτείται με ενέργεια κατά τρόπο ώστε κατά τη λειτουργία του να είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες τιμές επιβράδυνσης και, ακόμη και σε περίπτωση βλάβης της πηγής ενέργειας, η λειτουργία του βοηθητικού συστήματος να μην είναι δυνατόν να επιφέρει μείωση των αποθεμάτων ενέργειας που τροφοδοτούν τα συστήματα πέδησης σε στάθμη κάτω από την αναφερόμενη στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.13.

5.2.1.17.   Εάν το σύστημα πέδησης πορείας ρυμουλκουμένου που υπάγεται στην κατηγορία O3 ή O4 πρέπει να είναι συνεχούς ή ημισυνεχούς τύπου.

5.2.1.18.   Τα συστήματα πέδησης οχήματος για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να έλκει ρυμουλκούμενα κατηγορίας O3 ή O4 πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| 5.2.1.18.1. | όταν ενεργοποιείται το δευτερεύον σύστημα πέδησης του έλκοντος οχήματος, πρέπει ενεργοποιείται ρυθμιζόμενη πέδηση και στο ρυμουλκούμενο· |
| --- | --- |

5.2.1.18.1.

όταν ενεργοποιείται το δευτερεύον σύστημα πέδησης του έλκοντος οχήματος, πρέπει ενεργοποιείται ρυθμιζόμενη πέδηση και στο ρυμουλκούμενο·

| 5.2.1.18.2. | σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος, όταν το σύστημα αυτό αποτελείται από δύο τουλάχιστον ανεξάρτητα μέρη, το μέρος ή τα μέρη που δεν επηρεάζεται(-ονται) από την αστοχία πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιήσει(-ουν) εν μέρει ή πλήρως τις πέδες του ρυμουλκουμένου. Η ενέργειά της πρέπει να είναι ρυθμιζόμενη. Εάν αυτή η λειτουργία επιτυγχάνεται με βαλβίδα που υπό κανονικές συνθήκες ευρίσκεται σε αδράνεια, η βαλβίδα αυτή επιτρέπεται να ενσωματώνεται μόνον εάν η ορθή λειτουργία της μπορεί εύκολα να ελεγχθεί από τον οδηγό, είτε από τον θάλαμο οδήγησης είτε εκτός του οχήματος, χωρίς τη χρήση εργαλείων· |
| --- | --- |

5.2.1.18.2.

σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος, όταν το σύστημα αυτό αποτελείται από δύο τουλάχιστον ανεξάρτητα μέρη, το μέρος ή τα μέρη που δεν επηρεάζεται(-ονται) από την αστοχία πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιήσει(-ουν) εν μέρει ή πλήρως τις πέδες του ρυμουλκουμένου. Η ενέργειά της πρέπει να είναι ρυθμιζόμενη. Εάν αυτή η λειτουργία επιτυγχάνεται με βαλβίδα που υπό κανονικές συνθήκες ευρίσκεται σε αδράνεια, η βαλβίδα αυτή επιτρέπεται να ενσωματώνεται μόνον εάν η ορθή λειτουργία της μπορεί εύκολα να ελεγχθεί από τον οδηγό, είτε από τον θάλαμο οδήγησης είτε εκτός του οχήματος, χωρίς τη χρήση εργαλείων·

| 5.2.1.18.3. | σε περίπτωση αστοχίας (π.χ. απόσπαση ή διαρροή) σε μία από τις πνευματικές συνδετήριες σωληνώσεις, διακοπής ή βλάβης στη σωλήνωση του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει παρόλα αυτά ο οδηγός να μπορεί, πλήρως ή εν μέρει, να ενεργοποιήσει τις πέδες μέσω είτε του οργάνου χειρισμού πέδησης πορείας είτε του οργάνου χειρισμού δευτερεύουσας πέδησης είτε του οργάνου χειρισμού πέδησης στάθμευσης, εκτός εάν η αστοχία προκαλεί αυτομάτως πέδηση του ρυμουλκουμένου με τις επιδόσεις πέδησης που προδιαγράφονται στην παράγραφο 3.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.2.1.18.3.

σε περίπτωση αστοχίας (π.χ. απόσπαση ή διαρροή) σε μία από τις πνευματικές συνδετήριες σωληνώσεις, διακοπής ή βλάβης στη σωλήνωση του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει παρόλα αυτά ο οδηγός να μπορεί, πλήρως ή εν μέρει, να ενεργοποιήσει τις πέδες μέσω είτε του οργάνου χειρισμού πέδησης πορείας είτε του οργάνου χειρισμού δευτερεύουσας πέδησης είτε του οργάνου χειρισμού πέδησης στάθμευσης, εκτός εάν η αστοχία προκαλεί αυτομάτως πέδηση του ρυμουλκουμένου με τις επιδόσεις πέδησης που προδιαγράφονται στην παράγραφο 3.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 5.2.1.18.4. | Η αυτόματη πέδηση της ανωτέρω παραγράφου 5.2.1.18.3 θεωρείται ότι επιτυγχάνεται όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  5.2.1.18.4.1. | όταν ενεργοποιείται πλήρως το όργανο χειρισμού πέδης από τα αναφερόμενα στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.18.3 όργανα χειρισμού, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να κατέρχεται στα 150 kPa εντός των επομένων δύο δευτερολέπτων· επιπλέον, όταν το όργανο χειρισμού πέδης αφήνεται ελεύθερο, η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε πίεση. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.18.4.

Η αυτόματη πέδηση της ανωτέρω παραγράφου 5.2.1.18.3 θεωρείται ότι επιτυγχάνεται όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

5.2.1.18.4.1.

όταν ενεργοποιείται πλήρως το όργανο χειρισμού πέδης από τα αναφερόμενα στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.18.3 όργανα χειρισμού, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να κατέρχεται στα 150 kPa εντός των επομένων δύο δευτερολέπτων· επιπλέον, όταν το όργανο χειρισμού πέδης αφήνεται ελεύθερο, η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε πίεση.

| 5.2.1.18.4.2. | όταν η σωλήνωση τροφοδότησης εκκενούται με ρυθμό τουλάχιστον 100 kPa ανά δευτερόλεπτο, η αυτόματη πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί προτού η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης κατέλθει στα 200 kPa. |
| --- | --- |

5.2.1.18.4.2.

όταν η σωλήνωση τροφοδότησης εκκενούται με ρυθμό τουλάχιστον 100 kPa ανά δευτερόλεπτο, η αυτόματη πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί προτού η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης κατέλθει στα 200 kPa.

| 5.2.1.18.5. | σε περίπτωση βλάβης σε μία από τις σωληνώσεις του συστήματος χειρισμού που συνδέουν δύο οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2, η σωλήνωση του συστήματος χειρισμού που δεν έχει υποστεί βλάβη εξασφαλίζει αυτομάτως την επίδοση πέδησης που προδιαγράφεται για το ρυμουλκούμενο στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 4. |
| --- | --- |

5.2.1.18.5.

σε περίπτωση βλάβης σε μία από τις σωληνώσεις του συστήματος χειρισμού που συνδέουν δύο οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2, η σωλήνωση του συστήματος χειρισμού που δεν έχει υποστεί βλάβη εξασφαλίζει αυτομάτως την επίδοση πέδησης που προδιαγράφεται για το ρυμουλκούμενο στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 4.

5.2.1.19.   Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εφοδιασμένου για την έλξη ρυμουλκουμένου με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 1.1. του παραρτήματος 14 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| 5.2.1.19.1. | η τροφοδότηση με ηλεκτρισμό (γεννήτρια και συσσωρευτής) του μηχανοκίνητου οχήματος πρέπει να διαθέτει επαρκή ικανότητα παροχής ρεύματος για ηλεκτρικό σύστημα πέδησης. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί) που συνιστά ο κατασκευαστής και είναι σε λειτουργία όλες οι ηλεκτρικές διατάξεις που παρέχονται από τον κατασκευαστή ως κανονικός εξοπλισμός του οχήματος, η τάση στους ηλεκτρικούς αγωγούς, υπό συνθήκες μέγιστης κατανάλωσης ρεύματος από το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης (15 Α), δεν επιτρέπεται να κατέρχεται κάτω της τιμής 9,6 V, όταν μετράται στο σημείο σύνδεσης. Οι ηλεκτρικές σωληνώσεις δεν επιτρέπεται να βραχυκυκλώνονται ούτε όταν υπερφορτίζονται· |
| --- | --- |

5.2.1.19.1.

η τροφοδότηση με ηλεκτρισμό (γεννήτρια και συσσωρευτής) του μηχανοκίνητου οχήματος πρέπει να διαθέτει επαρκή ικανότητα παροχής ρεύματος για ηλεκτρικό σύστημα πέδησης. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί) που συνιστά ο κατασκευαστής και είναι σε λειτουργία όλες οι ηλεκτρικές διατάξεις που παρέχονται από τον κατασκευαστή ως κανονικός εξοπλισμός του οχήματος, η τάση στους ηλεκτρικούς αγωγούς, υπό συνθήκες μέγιστης κατανάλωσης ρεύματος από το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης (15 Α), δεν επιτρέπεται να κατέρχεται κάτω της τιμής 9,6 V, όταν μετράται στο σημείο σύνδεσης. Οι ηλεκτρικές σωληνώσεις δεν επιτρέπεται να βραχυκυκλώνονται ούτε όταν υπερφορτίζονται·

| 5.2.1.19.2. | σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος, όταν το σύστημα αυτό αποτελείται από δύο τουλάχιστον ανεξάρτητα μέρη, το μέρος ή τα μέρη που δεν επηρεάζεται(-ονται) από την αστοχία πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιήσει(-ουν) εν μέρει ή πλήρως τις πέδες του ρυμουλκουμένου· |
| --- | --- |

5.2.1.19.2.

σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος, όταν το σύστημα αυτό αποτελείται από δύο τουλάχιστον ανεξάρτητα μέρη, το μέρος ή τα μέρη που δεν επηρεάζεται(-ονται) από την αστοχία πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιήσει(-ουν) εν μέρει ή πλήρως τις πέδες του ρυμουλκουμένου·

| 5.2.1.19.3. | η χρήση του διακόπτη των φανών πέδησης και του κυκλώματος για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης επιτρέπεται μόνον όταν ο αγωγός ενεργοποίησης συνδέεται εν παραλλήλω με τους φανούς πέδησης και ο διακόπτης των φανών πέδησης και το κύκλωμα μπορούν να δεχθούν το επιπλέον ηλεκτρικό φορτίο. |
| --- | --- |

5.2.1.19.3.

η χρήση του διακόπτη των φανών πέδησης και του κυκλώματος για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης επιτρέπεται μόνον όταν ο αγωγός ενεργοποίησης συνδέεται εν παραλλήλω με τους φανούς πέδησης και ο διακόπτης των φανών πέδησης και το κύκλωμα μπορούν να δεχθούν το επιπλέον ηλεκτρικό φορτίο.

5.2.1.20.   Σε περίπτωση πνευματικού συστήματος πέδησης πορείας που αποτελείται από δύο ή περισσότερα ανεξάρτητα κυκλώματα, πρέπει να διοχετεύεται συνεχώς στην ατμόσφαιρα κάθε διαρροή μεταξύ αυτών των κυκλωμάτων στο ύψος ή κατάντη του οργάνου χειρισμού.

5.2.1.21.   Σε περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια να έλκει ρυμουλκούμενο των κατηγοριών O3 ή O4, το σύστημα πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου επιτρέπεται να λειτουργεί μόνον σε συνδυασμό με το σύστημα πέδησης πορείας, το δευτερεύον σύστημα πέδησης ή το σύστημα πέδησης στάθμευσης του έλκοντος οχήματος. Ωστόσο, η αυτόματη ενεργοποίηση μόνο των πεδών του ρυμουλκουμένου επιτρέπεται όταν οι πέδες του ρυμουλκουμένου ενεργοποιούνται αυτομάτως από το έλκον όχημα αποκλειστικά για λόγους σταθεροποίησης του οχήματος.

5.2.1.22.   Μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 με όχι περισσότερους από τέσσερις άξονες πρέπει να εφοδιάζονται με κατηγορίας 1 συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) σύμφωνα το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού.

5.2.1.23.   Μηχανοκίνητα οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής, πρέπει επίσης να είναι εφοδιασμένα με έναν ειδικό συνδετήρα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 (11), για τη μετάδοση της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ή/και τα συστήματα αντιεμπλοκής ρυμουλκούμενων.

5.2.1.24.   Συμπληρωματικές απαιτήσεις για οχήματα των κατηγοριών M2, N1 και κατηγορίας N2 < 5 τόνων που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α:

| 5.2.1.24.1. | Η ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση ενεργοποιείται μόνον από το όργανο χειρισμού του επιταχυντή ή/και τον επιλογέα ταχύτητας στο νεκρό σημείο για οχήματα κατηγορίας N1. |
| --- | --- |

5.2.1.24.1.

Η ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση ενεργοποιείται μόνον από το όργανο χειρισμού του επιταχυντή ή/και τον επιλογέα ταχύτητας στο νεκρό σημείο για οχήματα κατηγορίας N1.

| 5.2.1.24.2. | Επιπλέον, για οχήματα των κατηγοριών M2 και N2 (< 5 τόνων), το ηλεκτρικό όργανο χειρισμού της πέδησης με ανάκτηση μπορεί να είναι χωριστός διακόπτης ή μοχλός. |
| --- | --- |

5.2.1.24.2.

Επιπλέον, για οχήματα των κατηγοριών M2 και N2 (< 5 τόνων), το ηλεκτρικό όργανο χειρισμού της πέδησης με ανάκτηση μπορεί να είναι χωριστός διακόπτης ή μοχλός.

| 5.2.1.24.3. | Οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.25.6 και 5.2.1.25.7 ισχύουν επίσης για συστήματα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α. |
| --- | --- |

5.2.1.24.3.

Οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.25.6 και 5.2.1.25.7 ισχύουν επίσης για συστήματα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α.

5.2.1.25.   Συμπληρωματικές απαιτήσεις για οχήματα των κατηγοριών M2, N1 και κατηγορίας N2 < 5 τόνων εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β:

| 5.2.1.25.1. | Δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η μερική ή πλήρης αποσύνδεση μέρους του συστήματος πέδησης πορείας, παρά μόνο με αυτόματα μέσα. Η απαίτηση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.10. |
| --- | --- |

5.2.1.25.1.

Δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η μερική ή πλήρης αποσύνδεση μέρους του συστήματος πέδησης πορείας, παρά μόνο με αυτόματα μέσα. Η απαίτηση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.10.

| 5.2.1.25.2. | Το σύστημα πέδησης πορείας πρέπει να διαθέτει μόνο ένα όργανο χειρισμού. |
| --- | --- |

5.2.1.25.2.

Το σύστημα πέδησης πορείας πρέπει να διαθέτει μόνο ένα όργανο χειρισμού.

| 5.2.1.25.3. | Για οχήματα εφοδιασμένα με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση αμφοτέρων των κατηγοριών, ισχύουν όλες οι σχετικές προδιαγραφές εκτός από εκείνες της παραγράφου 5.2.1.24.1.
  Στην περίπτωση αυτή, η ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση ενεργοποιείται από το όργανο χειρισμού του επιταχυντή ή/και τον επιλογέα ταχύτητας στο νεκρό σημείο για οχήματα κατηγορίας N1.
  Επιπλέον, η δράση επί του οργάνου χειρισμού της πέδησης πορείας δεν πρέπει να μειώνει την ανωτέρω πεδητική επίδραση που προκαλείται από την απελευθέρωση του οργάνου χειρισμού του επιταχυντή. |
| --- | --- |

5.2.1.25.3.

Για οχήματα εφοδιασμένα με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση αμφοτέρων των κατηγοριών, ισχύουν όλες οι σχετικές προδιαγραφές εκτός από εκείνες της παραγράφου 5.2.1.24.1.

Στην περίπτωση αυτή, η ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση ενεργοποιείται από το όργανο χειρισμού του επιταχυντή ή/και τον επιλογέα ταχύτητας στο νεκρό σημείο για οχήματα κατηγορίας N1.

Επιπλέον, η δράση επί του οργάνου χειρισμού της πέδησης πορείας δεν πρέπει να μειώνει την ανωτέρω πεδητική επίδραση που προκαλείται από την απελευθέρωση του οργάνου χειρισμού του επιταχυντή.

| 5.2.1.25.4. | Το σύστημα πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από την αποσύμπλεξη του κινητήρα (των κινητήρων) ή από τη σχέση μετάδοσης κίνησης που χρησιμοποιείται. |
| --- | --- |

5.2.1.25.4.

Το σύστημα πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από την αποσύμπλεξη του κινητήρα (των κινητήρων) ή από τη σχέση μετάδοσης κίνησης που χρησιμοποιείται.

| 5.2.1.25.5. | Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού κατασκευαστικού στοιχείου πέδησης εξασφαλίζεται από τη σχέση μεταξύ των εισερχόμενων πληροφοριών από το όργανο ελέγχου της πέδης πορείας και της δύναμης πέδησης στους αντίστοιχους τροχούς, τυχόν αστοχία της σχέσης αυτής που θα οδηγούσε σε τροποποίηση της κατανομής της πέδησης στους άξονες (παράρτημα 10 ή 13, κατά περίπτωση), πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με ένα οπτικό προειδοποιητικό σήμα το αργότερο κατά την ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού και το σήμα αυτό πρέπει να παραμένει αναμμένο όσο υπάρχει η βλάβη και ο διακόπτης ελέγχου (κλειδί) να είναι ενεργοποιημένος. |
| --- | --- |

5.2.1.25.5.

Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού κατασκευαστικού στοιχείου πέδησης εξασφαλίζεται από τη σχέση μεταξύ των εισερχόμενων πληροφοριών από το όργανο ελέγχου της πέδης πορείας και της δύναμης πέδησης στους αντίστοιχους τροχούς, τυχόν αστοχία της σχέσης αυτής που θα οδηγούσε σε τροποποίηση της κατανομής της πέδησης στους άξονες (παράρτημα 10 ή 13, κατά περίπτωση), πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με ένα οπτικό προειδοποιητικό σήμα το αργότερο κατά την ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού και το σήμα αυτό πρέπει να παραμένει αναμμένο όσο υπάρχει η βλάβη και ο διακόπτης ελέγχου (κλειδί) να είναι ενεργοποιημένος.

| 5.2.1.25.6. | Η λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία. |
| --- | --- |

5.2.1.25.6.

Η λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία.

| 5.2.1.25.7. | Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με διάταξη αντιεμπλοκής, η διάταξη αντιεμπλοκής πρέπει να ελέγχει το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση. |
| --- | --- |

5.2.1.25.7.

Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με διάταξη αντιεμπλοκής, η διάταξη αντιεμπλοκής πρέπει να ελέγχει το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση.

5.2.1.26.   Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης ενέργειας του συστήματος πέδησης στάθμευσης

| 5.2.1.26.1. | Στην περίπτωση βλάβης στο ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης, πρέπει να αποτρέπεται κάθε ακούσια ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης. |
| --- | --- |

5.2.1.26.1.

Στην περίπτωση βλάβης στο ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης, πρέπει να αποτρέπεται κάθε ακούσια ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης.

| 5.2.1.26.2. | Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις, ως εξής:






  5.2.1.26.2.1. | Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3:
  Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή διακοπής της καλωδίωσης του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης εξωτερικά της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να παραμένει δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης από το κάθισμα του οδηγού και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέπεται η συγκράτηση του οχήματος ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση 8 τοις εκατό. Εναλλακτικώς, στην περίπτωση αυτή, επιτρέπεται η αυτόματη ενεργοποίηση της πέδης στάθμευσης όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, υπό τον όρο ότι επιτυγχάνονται οι ανωτέρω επιδόσεις και, η πέδη στάθμευσης, μόλις ενεργοποιηθεί, παραμένει ενεργοποιημένη ανεξάρτητα από την κατάσταση του διακόπτη ανάφλεξης (μίζα). Στην εναλλακτική αυτή περίπτωση, η πέδη στάθμευσης πρέπει να απελευθερώνεται αυτομάτως μόλις ο οδηγός αρχίσει να θέτει το όχημα εκ νέου σε κίνηση. Πρέπει, επίσης, να επιτρέπεται η απελευθέρωση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, εάν είναι αναγκαίο, με τη χρήση εργαλείων ή/και βοηθητικής διάταξης η οποία μεταφέρεται/τοποθετείται επί του οχήματος. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.26.2.

Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις, ως εξής:

5.2.1.26.2.1.

Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3:

Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή διακοπής της καλωδίωσης του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης εξωτερικά της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να παραμένει δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης από το κάθισμα του οδηγού και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέπεται η συγκράτηση του οχήματος ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση 8 τοις εκατό. Εναλλακτικώς, στην περίπτωση αυτή, επιτρέπεται η αυτόματη ενεργοποίηση της πέδης στάθμευσης όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, υπό τον όρο ότι επιτυγχάνονται οι ανωτέρω επιδόσεις και, η πέδη στάθμευσης, μόλις ενεργοποιηθεί, παραμένει ενεργοποιημένη ανεξάρτητα από την κατάσταση του διακόπτη ανάφλεξης (μίζα). Στην εναλλακτική αυτή περίπτωση, η πέδη στάθμευσης πρέπει να απελευθερώνεται αυτομάτως μόλις ο οδηγός αρχίσει να θέτει το όχημα εκ νέου σε κίνηση. Πρέπει, επίσης, να επιτρέπεται η απελευθέρωση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, εάν είναι αναγκαίο, με τη χρήση εργαλείων ή/και βοηθητικής διάταξης η οποία μεταφέρεται/τοποθετείται επί του οχήματος.

| 5.2.1.26.2.2. | Οχήματα της κατηγορίας N1:
  Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή διακοπή της καλωδίωσης του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου που συνδέεται άμεσα με αυτήν, εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να παραμένει δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης από το κάθισμα του οδηγού και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέπεται τη συγκράτηση του οχήματος ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση 8 τοις εκατό. Εναλλακτικώς, στην περίπτωση αυτή, επιτρέπεται η αυτόματη ενεργοποίηση της πέδης στάθμευσης όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, υπό τον όρο ότι επιτυγχάνονται οι ανωτέρω επιδόσεις και, η πέδη στάθμευσης, μόλις ενεργοποιηθεί, παραμένει ενεργοποιημένη ανεξάρτητα από την κατάσταση του διακόπτη ανάφλεξης (μίζα). Στην εναλλακτική αυτή περίπτωση, η πέδη στάθμευσης πρέπει να απελευθερώνεται αυτομάτως μόλις ο οδηγός αρχίσει να θέτει το όχημα εκ νέου εν κινήσει. Το μηχανικό/χειροκίνητο σύστημα μετάδοσης ή το αυτόματο σύστημα μετάδοσης (θέση στάθμευσης) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη ή τη διευκόλυνση της επίτευξης των ανωτέρω επιδόσεων. |
| --- | --- |

5.2.1.26.2.2.

Οχήματα της κατηγορίας N1:

Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή διακοπή της καλωδίωσης του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου που συνδέεται άμεσα με αυτήν, εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να παραμένει δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης από το κάθισμα του οδηγού και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέπεται τη συγκράτηση του οχήματος ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση 8 τοις εκατό. Εναλλακτικώς, στην περίπτωση αυτή, επιτρέπεται η αυτόματη ενεργοποίηση της πέδης στάθμευσης όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, υπό τον όρο ότι επιτυγχάνονται οι ανωτέρω επιδόσεις και, η πέδη στάθμευσης, μόλις ενεργοποιηθεί, παραμένει ενεργοποιημένη ανεξάρτητα από την κατάσταση του διακόπτη ανάφλεξης (μίζα). Στην εναλλακτική αυτή περίπτωση, η πέδη στάθμευσης πρέπει να απελευθερώνεται αυτομάτως μόλις ο οδηγός αρχίσει να θέτει το όχημα εκ νέου εν κινήσει. Το μηχανικό/χειροκίνητο σύστημα μετάδοσης ή το αυτόματο σύστημα μετάδοσης (θέση στάθμευσης) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη ή τη διευκόλυνση της επίτευξης των ανωτέρω επιδόσεων.

| 5.2.1.26.2.3. | Μια διακοπή της καλωδίωσης στο πλαίσιο του ηλεκτρικού συστήματος μετάδοσης, ή μια ηλεκτρική βλάβη στο όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης, επισημαίνεται στον οδηγό με το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. Όταν οφείλεται σε διακοπή της καλωδίωσης στο πλαίσιο του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης του συστήματος πέδησης στάθμευσης, το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα πρέπει να ενεργοποιείται μόλις παρουσιαστεί η διακοπή. Επιπλέον, η εν λόγω διακοπή ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή η διακοπή της καλωδίωσης εξωτερικά της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, και εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1, εφόσον ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) είναι σε θέση «on» (λειτουργία), περιλαμβανομένου χρονικού διαστήματος τουλάχιστον 10 δευτερολέπτων μετά το οποίο το όργανο χειρισμού τίθεται σε θέση «on» (ενεργοποίηση).
  Ωστόσο, εάν το σύστημα πέδησης στάθμευσης ανιχνεύσει ότι η σύσφιξη της πέδης στάθμευσης είναι κατάλληλη, το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα μπορεί να μην ανάψει και να χρησιμοποιηθεί το μη αναλάμπον κόκκινο προειδοποιητικό σήμα ως ένδειξη ενεργοποίησης της πέδης στάθμευσης.
  Όταν η ενεργοποίηση της πέδησης στάθμευσης επισημαίνεται φυσιολογικά με χωριστό κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.29.3, το σήμα αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να πληρούται η ανωτέρω απαίτηση για το κόκκινο σήμα. |
| --- | --- |

5.2.1.26.2.3.

Μια διακοπή της καλωδίωσης στο πλαίσιο του ηλεκτρικού συστήματος μετάδοσης, ή μια ηλεκτρική βλάβη στο όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης, επισημαίνεται στον οδηγό με το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. Όταν οφείλεται σε διακοπή της καλωδίωσης στο πλαίσιο του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης του συστήματος πέδησης στάθμευσης, το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα πρέπει να ενεργοποιείται μόλις παρουσιαστεί η διακοπή. Επιπλέον, η εν λόγω διακοπή ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή η διακοπή της καλωδίωσης εξωτερικά της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, και εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1, εφόσον ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) είναι σε θέση «on» (λειτουργία), περιλαμβανομένου χρονικού διαστήματος τουλάχιστον 10 δευτερολέπτων μετά το οποίο το όργανο χειρισμού τίθεται σε θέση «on» (ενεργοποίηση).

Ωστόσο, εάν το σύστημα πέδησης στάθμευσης ανιχνεύσει ότι η σύσφιξη της πέδης στάθμευσης είναι κατάλληλη, το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα μπορεί να μην ανάψει και να χρησιμοποιηθεί το μη αναλάμπον κόκκινο προειδοποιητικό σήμα ως ένδειξη ενεργοποίησης της πέδης στάθμευσης.

Όταν η ενεργοποίηση της πέδησης στάθμευσης επισημαίνεται φυσιολογικά με χωριστό κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.29.3, το σήμα αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να πληρούται η ανωτέρω απαίτηση για το κόκκινο σήμα.

| 5.2.1.26.3. | Το βοηθητικό σύστημα μπορεί να τροφοδοτείται με ενέργεια από την ηλεκτρική μετάδοση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, υπό τον όρο ότι η τροφοδοτούμενη ενέργεια επαρκεί, ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, πέραν του ηλεκτρικού φορτίου του οχήματος σε ομαλές συνθήκες λειτουργίας. Επιπλέον, όταν το απόθεμα ενέργειας χρησιμοποιείται και από το σύστημα πέδησης πορείας, πρέπει να ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.27.7. |
| --- | --- |

5.2.1.26.3.

Το βοηθητικό σύστημα μπορεί να τροφοδοτείται με ενέργεια από την ηλεκτρική μετάδοση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, υπό τον όρο ότι η τροφοδοτούμενη ενέργεια επαρκεί, ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, πέραν του ηλεκτρικού φορτίου του οχήματος σε ομαλές συνθήκες λειτουργίας. Επιπλέον, όταν το απόθεμα ενέργειας χρησιμοποιείται και από το σύστημα πέδησης πορείας, πρέπει να ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.27.7.

| 5.2.1.26.4. | Μετά την απενεργοποίηση του διακόπτη ανάφλεξης/μίζα, ο οποίος ελέγχει την ηλεκτρική ενέργεια για το σύστημα πέδησης ή/και αφότου έχει αφαιρεθεί το κλειδί, πρέπει να εξακολουθεί να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, ενώ να εμποδίζεται η απελευθέρωσή του. |
| --- | --- |

5.2.1.26.4.

Μετά την απενεργοποίηση του διακόπτη ανάφλεξης/μίζα, ο οποίος ελέγχει την ηλεκτρική ενέργεια για το σύστημα πέδησης ή/και αφότου έχει αφαιρεθεί το κλειδί, πρέπει να εξακολουθεί να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης, ενώ να εμποδίζεται η απελευθέρωσή του.

5.2.1.27.   Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις για συστήματα πέδησης πορείας με ηλεκτρική μετάδοση ελέγχου

| 5.2.1.27.1. | Με την απελευθέρωση της πέδης στάθμευσης, πρέπει να είναι δυνατή από το σύστημα πέδησης πορείας η παραγωγή στατικής συνολικής δύναμης πέδησης τουλάχιστον ίση με εκείνη η οποία απαιτείται από την προβλεπόμενη δοκιμή τυπού 0, ακόμη και όταν ο διακόπτης ανάφλεξης/μίζα είναι απενεργοποιημένος ή/και έχει αφαιρεθεί το κλειδί. Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία έχουν λάβει άδεια για την έλξη ρυμουλκούμενων κατηγορίας O3 ή O4, τα εν λόγω οχήματα πρέπει να παρέχουν πλήρες σήμα του συστήματος χειρισμού για το σύστημα πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια για τη μετάδοση ενέργειας του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

5.2.1.27.1.

Με την απελευθέρωση της πέδης στάθμευσης, πρέπει να είναι δυνατή από το σύστημα πέδησης πορείας η παραγωγή στατικής συνολικής δύναμης πέδησης τουλάχιστον ίση με εκείνη η οποία απαιτείται από την προβλεπόμενη δοκιμή τυπού 0, ακόμη και όταν ο διακόπτης ανάφλεξης/μίζα είναι απενεργοποιημένος ή/και έχει αφαιρεθεί το κλειδί. Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία έχουν λάβει άδεια για την έλξη ρυμουλκούμενων κατηγορίας O3 ή O4, τα εν λόγω οχήματα πρέπει να παρέχουν πλήρες σήμα του συστήματος χειρισμού για το σύστημα πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια για τη μετάδοση ενέργειας του συστήματος πέδησης πορείας.

| 5.2.1.27.2. | Στην περίπτωση μίας μόνο προσωρινής βλάβης (< 40 ms) στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, εξαιρουμένης της τροφοδότησής της με ενέργεια, (π.χ. παράλειψη μετάδοσης σήματος ή σφάλμα δεδομένων), η επίδοση της πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται αισθητά. |
| --- | --- |

5.2.1.27.2.

Στην περίπτωση μίας μόνο προσωρινής βλάβης (< 40 ms) στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, εξαιρουμένης της τροφοδότησής της με ενέργεια, (π.χ. παράλειψη μετάδοσης σήματος ή σφάλμα δεδομένων), η επίδοση της πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται αισθητά.

| 5.2.1.27.3. | Μια βλάβη στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (12), μη περιλαμβανομένης της αποθήκης ενέργειας, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία και τις επιδόσεις των συστημάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με το κόκκινο ή το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζοντα στις παραγράφους 5.2.1.29.1.1 και 5.2.1.29.1.2, αντιστοίχως, κατά περίπτωση. Όταν οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις της πέδησης πορείας δεν είναι πλέον δυνατό να επιτευχθούν (κόκκινο προειδοποιητικό σήμα), βλάβες οι οποίες προκύπτουν από διακοπή της ηλεκτρικής συνέχειας (π.χ. απόσπαση, αποσύνδεση) πρέπει να επισημαίνονται στον οδηγό μόλις εμφανιστούν, και η προδιαγραφόμενη εναπομένουσα επίδοση πέδησης πραγματοποιείται με ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου της πέδησης πορείας σύμφωνα με την παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να ερμηνευτούν ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- |

5.2.1.27.3.

Μια βλάβη στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (12), μη περιλαμβανομένης της αποθήκης ενέργειας, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία και τις επιδόσεις των συστημάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με το κόκκινο ή το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζοντα στις παραγράφους 5.2.1.29.1.1 και 5.2.1.29.1.2, αντιστοίχως, κατά περίπτωση. Όταν οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις της πέδησης πορείας δεν είναι πλέον δυνατό να επιτευχθούν (κόκκινο προειδοποιητικό σήμα), βλάβες οι οποίες προκύπτουν από διακοπή της ηλεκτρικής συνέχειας (π.χ. απόσπαση, αποσύνδεση) πρέπει να επισημαίνονται στον οδηγό μόλις εμφανιστούν, και η προδιαγραφόμενη εναπομένουσα επίδοση πέδησης πραγματοποιείται με ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου της πέδησης πορείας σύμφωνα με την παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να ερμηνευτούν ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 5.2.1.27.4. | Ένα μηχανοκίνητο όχημα, το οποίο συνδέεται ηλεκτρικά με ρυμουλκούμενο μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει να προειδοποιεί με σαφήνεια τον οδηγό, όποτε το ρυμουλκούμενο μεταφέρει πληροφορίες αστοχίες, σύμφωνα με τις οποίες η αποταμιευμένη ενέργεια σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος πορείας επί του ρυμουλκουμένου είναι χαμηλότερη από τα προειδοποιητικά επίπεδα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.16 κατωτέρω. Παρόμοια πρέπει να είναι η προειδοποίηση και όταν μια συνεχόμενη αστοχία (> 40 ms) στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του ρυμουλκουμένου, εξαιρουμένης της αποθήκης ενέργειάς του, καθιστά αδύνατη την επίτευξη της προδιαγραφόμενης επίδοσης της πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.15.2.1 κατωτέρω. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1. |
| --- | --- |

5.2.1.27.4.

Ένα μηχανοκίνητο όχημα, το οποίο συνδέεται ηλεκτρικά με ρυμουλκούμενο μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει να προειδοποιεί με σαφήνεια τον οδηγό, όποτε το ρυμουλκούμενο μεταφέρει πληροφορίες αστοχίες, σύμφωνα με τις οποίες η αποταμιευμένη ενέργεια σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος πορείας επί του ρυμουλκουμένου είναι χαμηλότερη από τα προειδοποιητικά επίπεδα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.16 κατωτέρω. Παρόμοια πρέπει να είναι η προειδοποίηση και όταν μια συνεχόμενη αστοχία (> 40 ms) στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του ρυμουλκουμένου, εξαιρουμένης της αποθήκης ενέργειάς του, καθιστά αδύνατη την επίτευξη της προδιαγραφόμενης επίδοσης της πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.15.2.1 κατωτέρω. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1.

| 5.2.1.27.5. | Σε περίπτωση αστοχίας της πηγής ενέργειας του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης, ξεκινώντας από την ονομαστική τιμή του επιπέδου ενέργειας, η πλήρης περιοχή ελέγχου του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να εξασφαλίζεται έπειτα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης. Στη διάρκεια της δοκιμής, το όργανο ελέγχου της πέδησης πρέπει να συσφίγγεται πλήρως για 20 δευτερόλεπτα και να αποσυσφίγγεται για 5 δευτερόλεπτα ανά ενεργοποίηση. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι κατά τη διάρκεια της ανωτέρω δοκιμής, τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια στη μετάδοση ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλίζεται πλήρης ενεργοποίησης του συστήματος πέδησης πορείας. Η απαίτηση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7. |
| --- | --- |

5.2.1.27.5.

Σε περίπτωση αστοχίας της πηγής ενέργειας του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης, ξεκινώντας από την ονομαστική τιμή του επιπέδου ενέργειας, η πλήρης περιοχή ελέγχου του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να εξασφαλίζεται έπειτα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης. Στη διάρκεια της δοκιμής, το όργανο ελέγχου της πέδησης πρέπει να συσφίγγεται πλήρως για 20 δευτερόλεπτα και να αποσυσφίγγεται για 5 δευτερόλεπτα ανά ενεργοποίηση. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι κατά τη διάρκεια της ανωτέρω δοκιμής, τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια στη μετάδοση ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλίζεται πλήρης ενεργοποίησης του συστήματος πέδησης πορείας. Η απαίτηση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7.

| 5.2.1.27.6. | Όταν η τάση του συσσωρευτή κατέλθει σε τιμή κάτω από εκείνη που έχει ορίσει ο κατασκευαστής, στην οποία δεν είναι πλέον δυνατόν να εξασφαλισθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση της πέδησης πορείας ή/και η οποία δεν καθιστά δυνατή την επίτευξη της προδιαγραφόμενης επίδοσης δευτερεύουσας ή εναπομένουσας πέδησης από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητα κυκλώματα πέδησης πορείας, πρέπει να ενεργοποιείται το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1. Μετά την ενεργοποίηση του προειδοποιητικού σήματος, πρέπει να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου πέδησης πορείας και η εξασφάλιση τουλάχιστον της εναπομένουσας επίδοσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια για τη μετάδοση ενέργειας του συστήματος πέδησης πορείας. Η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- |

5.2.1.27.6.

Όταν η τάση του συσσωρευτή κατέλθει σε τιμή κάτω από εκείνη που έχει ορίσει ο κατασκευαστής, στην οποία δεν είναι πλέον δυνατόν να εξασφαλισθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση της πέδησης πορείας ή/και η οποία δεν καθιστά δυνατή την επίτευξη της προδιαγραφόμενης επίδοσης δευτερεύουσας ή εναπομένουσας πέδησης από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητα κυκλώματα πέδησης πορείας, πρέπει να ενεργοποιείται το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1. Μετά την ενεργοποίηση του προειδοποιητικού σήματος, πρέπει να είναι δυνατή η ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου πέδησης πορείας και η εξασφάλιση τουλάχιστον της εναπομένουσας επίδοσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια για τη μετάδοση ενέργειας του συστήματος πέδησης πορείας. Η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 5.2.1.27.7. | Εάν το βοηθητικό σύστημα τροφοδοτείται με ενέργεια από την ίδια αποθήκη με τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι, όταν ο κινητήρας κινείται με ταχύτητα η οποία δεν ξεπερνά το 80 τοις εκατό της μέγιστης ταχύτητας ισχύος, η τροφοδότηση ενέργειας είναι αρκετή ώστε να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφόμενες τιμές επιβράδυνσης είτε με την τροφοδότηση ενέργειας η οποία μπορεί να αποτρέψει την εκκένωση του αποθέματος αυτού όταν λειτουργεί ολόκληρο το βοηθητικό σύστημα ή με την αυτόματη απενεργοποίηση προεπιλεγμένων τμημάτων του βοηθητικού συστήματος με τάση μεγαλύτερη από τα κρίσιμα επίπεδα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.1.27.6 του παρόντος κανονισμούς, η οποία καθιστά αδύνατη την περαιτέρω εκκένωση του συγκεκριμένου αποθέματος. Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με υπολογισμό ή με πρακτικές δοκιμές. Για οχήματα τα οποία έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο της κατηγορίας O3 ή O4, η κατανάλωση ενέργειας του ρυμουλκουμένου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για φορτίο ίσο με 400 W. Η παράγραφος αυτή δεν ισχύει για οχήματα, τα οποία επιτυγχάνουν τις προδιαγραφόμενες τιμές επιβράδυνσης χωρίς τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

5.2.1.27.7.

Εάν το βοηθητικό σύστημα τροφοδοτείται με ενέργεια από την ίδια αποθήκη με τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι, όταν ο κινητήρας κινείται με ταχύτητα η οποία δεν ξεπερνά το 80 τοις εκατό της μέγιστης ταχύτητας ισχύος, η τροφοδότηση ενέργειας είναι αρκετή ώστε να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφόμενες τιμές επιβράδυνσης είτε με την τροφοδότηση ενέργειας η οποία μπορεί να αποτρέψει την εκκένωση του αποθέματος αυτού όταν λειτουργεί ολόκληρο το βοηθητικό σύστημα ή με την αυτόματη απενεργοποίηση προεπιλεγμένων τμημάτων του βοηθητικού συστήματος με τάση μεγαλύτερη από τα κρίσιμα επίπεδα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.1.27.6 του παρόντος κανονισμούς, η οποία καθιστά αδύνατη την περαιτέρω εκκένωση του συγκεκριμένου αποθέματος. Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με υπολογισμό ή με πρακτικές δοκιμές. Για οχήματα τα οποία έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο της κατηγορίας O3 ή O4, η κατανάλωση ενέργειας του ρυμουλκουμένου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για φορτίο ίσο με 400 W. Η παράγραφος αυτή δεν ισχύει για οχήματα, τα οποία επιτυγχάνουν τις προδιαγραφόμενες τιμές επιβράδυνσης χωρίς τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας.

| 5.2.1.27.8. | Εάν το βοηθητικό σύστημα τροφοδοτείται με ενέργεια από τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.






  5.2.1.27.8.1. | Σε περίπτωση αστοχίας στην πηγή ενέργειας, ενώ το όχημα ευρίσκεται εν κινήσει, η ενέργεια στην αποθήκη πρέπει να επαρκεί για την ενεργοποίηση των πεδών, όταν ενεργοποιείται το όργανο ελέγχου. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.27.8.

Εάν το βοηθητικό σύστημα τροφοδοτείται με ενέργεια από τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.

5.2.1.27.8.1.

Σε περίπτωση αστοχίας στην πηγή ενέργειας, ενώ το όχημα ευρίσκεται εν κινήσει, η ενέργεια στην αποθήκη πρέπει να επαρκεί για την ενεργοποίηση των πεδών, όταν ενεργοποιείται το όργανο ελέγχου.

| 5.2.1.27.8.2. | Σε περίπτωση αστοχίας στην πηγή ενέργειας, ενώ το όχημα ευρίσκεται ακινητοποιημένο και το σύστημα πέδησης στάθμευσης είναι ενεργοποιημένο, η ενέργεια στην αποθήκη πρέπει να επαρκεί για την ενεργοποίηση των φανών, ακόμη και όταν ενεργοποιούνται οι πέδες. |
| --- | --- |

5.2.1.27.8.2.

Σε περίπτωση αστοχίας στην πηγή ενέργειας, ενώ το όχημα ευρίσκεται ακινητοποιημένο και το σύστημα πέδησης στάθμευσης είναι ενεργοποιημένο, η ενέργεια στην αποθήκη πρέπει να επαρκεί για την ενεργοποίηση των φανών, ακόμη και όταν ενεργοποιούνται οι πέδες.

| 5.2.1.27.9. | Σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας έλκοντος οχήματος που είναι εφοδιασμένο με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 ή 5.1.3.1.3, πρέπει να εξασφαλίζεται η πλήρης ενεργοποίηση των πεδών του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

5.2.1.27.9.

Σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας έλκοντος οχήματος που είναι εφοδιασμένο με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 ή 5.1.3.1.3, πρέπει να εξασφαλίζεται η πλήρης ενεργοποίηση των πεδών του ρυμουλκουμένου.

| 5.2.1.27.10. | Σε περίπτωση αστοχίας του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης ρυμουλκουμένου, το οποίο συνδέεται ηλεκτρικά μόνο μέσω μιας σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3, η πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να εξασφαλίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.18.4.1. Αυτό συμβαίνει όποτε το ρυμουλκούμενο μεταδίδει το σήμα «αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης» μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ή σε περίπτωση συνεχούς απουσίας αυτής της επικοινωνίας δεδομένων. Η παράγραφος αυτή δεν ισχύει για μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με ρυμουλκούμενα που συνδέονται μόνο μέσω μιας σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.5. |
| --- | --- |

5.2.1.27.10.

Σε περίπτωση αστοχίας του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης ρυμουλκουμένου, το οποίο συνδέεται ηλεκτρικά μόνο μέσω μιας σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3, η πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να εξασφαλίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.18.4.1. Αυτό συμβαίνει όποτε το ρυμουλκούμενο μεταδίδει το σήμα «αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης» μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ή σε περίπτωση συνεχούς απουσίας αυτής της επικοινωνίας δεδομένων. Η παράγραφος αυτή δεν ισχύει για μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με ρυμουλκούμενα που συνδέονται μόνο μέσω μιας σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3.5.

5.2.1.28.   Ειδικές απαιτήσεις για το όργανο χειρισμού της δύναμης σύσφιξης

| 5.2.1.28.1. | Η χρήση του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύσφιξης επιτρέπεται μόνον στο έλκον όχημα. |
| --- | --- |

5.2.1.28.1.

Η χρήση του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύσφιξης επιτρέπεται μόνον στο έλκον όχημα.

| 5.2.1.28.2. | Ο ρόλος του οργάνου ελέγχου της δύναμης σύσφιξης είναι η μείωση της διαφοράς μεταξύ των δυναμικών συντελεστών πέδησης των ελκόντων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων. Η λειτουργία του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύζευξης ελέγχεται κατά την έγκριση τύπου. Η μέθοδος με την οποία διεξάγεται ο έλεγχος αυτός καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος και της τεχνικής υπηρεσίας με τη μέθοδο αξιολόγησης και τα αποτελέσματα που αφορούν το δελτίο έγκρισης τύπου.






  5.2.1.28.2.1. | Το όργανο ελέγχου της δύναμης σύζευξης μπορεί να ελέγχει τον συντελεστή πέδησης TM/PM ή/και τις τιμές της εντολής πέδησης για το ρυμουλκούμενο. Σε περίπτωση που το έλκον όχημα είναι εφοδιασμένο με δύο σωληνώσεις συστήματος χειρισμού σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 ανωτέρω, πρέπει και τα δύο σήματα να υπόκεινται σε παρόμοιες ρυθμίσεις του οργάνου χειρισμού. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.28.2.

Ο ρόλος του οργάνου ελέγχου της δύναμης σύσφιξης είναι η μείωση της διαφοράς μεταξύ των δυναμικών συντελεστών πέδησης των ελκόντων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων. Η λειτουργία του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύζευξης ελέγχεται κατά την έγκριση τύπου. Η μέθοδος με την οποία διεξάγεται ο έλεγχος αυτός καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος και της τεχνικής υπηρεσίας με τη μέθοδο αξιολόγησης και τα αποτελέσματα που αφορούν το δελτίο έγκρισης τύπου.

5.2.1.28.2.1.

Το όργανο ελέγχου της δύναμης σύζευξης μπορεί να ελέγχει τον συντελεστή πέδησης TM/PM ή/και τις τιμές της εντολής πέδησης για το ρυμουλκούμενο. Σε περίπτωση που το έλκον όχημα είναι εφοδιασμένο με δύο σωληνώσεις συστήματος χειρισμού σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 ανωτέρω, πρέπει και τα δύο σήματα να υπόκεινται σε παρόμοιες ρυθμίσεις του οργάνου χειρισμού.

| 5.2.1.28.2.2. | Το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή των μέγιστων δυνατών πιέσεων πέδησης. |
| --- | --- |

5.2.1.28.2.2.

Το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή των μέγιστων δυνατών πιέσεων πέδησης.

| 5.2.1.28.3. | Το όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις συμβατότητας του παραρτήματος 10 που αφορούν τη μεταφορά φορτίου, αλλά για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 5.2.1.28.2 το όχημα μπορεί να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις αυτές, όταν λειτουργεί το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης. |
| --- | --- |

5.2.1.28.3.

Το όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις συμβατότητας του παραρτήματος 10 που αφορούν τη μεταφορά φορτίου, αλλά για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 5.2.1.28.2 το όχημα μπορεί να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις αυτές, όταν λειτουργεί το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης.

| 5.2.1.28.4. | Η αστοχία του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύζευξης πρέπει να ανιχνεύεται και να επισημαίνεται στον οδηγό με ένα κίτρινο προειδοποιητικό σήμα, όπως εκείνο το οποίο προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος 10. |
| --- | --- |

5.2.1.28.4.

Η αστοχία του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύζευξης πρέπει να ανιχνεύεται και να επισημαίνεται στον οδηγό με ένα κίτρινο προειδοποιητικό σήμα, όπως εκείνο το οποίο προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος 10.

| 5.2.1.28.5. | Η αντιστάθμιση από το σύστημα χειρισμού της δύναμης σύζευξης επισημαίνεται με το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2, εάν η αντιστάθμιση αυτή ξεπερνά κατά 150 kPa την τιμή ονομαστικής εντολής που προβλέπεται στην παράγραφο 2.28.3 μέχρι την οριακή τιμή, σε in pm, των 650 kPa. Πάνω από το επίπεδο των 650 kPa, απαιτείται προειδοποίηση εάν η αντιστάθμιση έχει ως αποτέλεσμα το σημείο λειτουργίας να ευρίσκεται εκτός του εύρος συμβατότητας όσον αφορά τη μεταφορά φορτίου σύμφωνα με το παράρτημα 10, για το μηχανοκίνητο όχημα.

  Διάγραμμα 1


  Έλκοντα οχήματα για ρυμουλκούμενα (εκτός από ημιρυμουλκούμενα)





  Διάγραμμα 2


  Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων |
| --- | --- |

5.2.1.28.5.

Η αντιστάθμιση από το σύστημα χειρισμού της δύναμης σύζευξης επισημαίνεται με το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2, εάν η αντιστάθμιση αυτή ξεπερνά κατά 150 kPa την τιμή ονομαστικής εντολής που προβλέπεται στην παράγραφο 2.28.3 μέχρι την οριακή τιμή, σε in pm, των 650 kPa. Πάνω από το επίπεδο των 650 kPa, απαιτείται προειδοποίηση εάν η αντιστάθμιση έχει ως αποτέλεσμα το σημείο λειτουργίας να ευρίσκεται εκτός του εύρος συμβατότητας όσον αφορά τη μεταφορά φορτίου σύμφωνα με το παράρτημα 10, για το μηχανοκίνητο όχημα.

Διάγραμμα 1

Έλκοντα οχήματα για ρυμουλκούμενα (εκτός από ημιρυμουλκούμενα)

Image

Διάγραμμα 2

Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων

Image

| 5.2.1.28.6. | Ένα σύστημα χειρισμού της δύναμης σύζευξης πρέπει να ελέγχει μόνο τις δυνάμεις σύζευξης που παράγονται από το σύστημα πέδησης πορείας του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκουμένου. Οι δυνάμεις σύζευξης που παράγονται από τις επιδόσεις συστημάτων συνεχούς πέδησης δεν πρέπει να αντισταθμίζονται από το σύστημα πέδησης πορείας είτε του μηχανοκίνητου οχήματος είτε του κινητήρα. Θεωρείται ότι τα συστήματα συνεχούς πέδησης δεν αποτελούν τμήμα των συστημάτων πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

5.2.1.28.6.

Ένα σύστημα χειρισμού της δύναμης σύζευξης πρέπει να ελέγχει μόνο τις δυνάμεις σύζευξης που παράγονται από το σύστημα πέδησης πορείας του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκουμένου. Οι δυνάμεις σύζευξης που παράγονται από τις επιδόσεις συστημάτων συνεχούς πέδησης δεν πρέπει να αντισταθμίζονται από το σύστημα πέδησης πορείας είτε του μηχανοκίνητου οχήματος είτε του κινητήρα. Θεωρείται ότι τα συστήματα συνεχούς πέδησης δεν αποτελούν τμήμα των συστημάτων πέδησης πορείας.

5.2.1.29.   Προειδοποιητικό σήμα βλάβης και αστοχίας πέδης

Οι γενικές απαιτήσεις οπτικών προειδοποιητικών σημάτων, των οποίων η λειτουργία είναι να επισημαίνουν στον οδηγό ορισμένες αστοχίες (ή βλάβες) στο σύστημα πέδησης του μηχανοκίνητου οχήματος ή, κατά περίπτωση, του ρυμουλκουμένου του, παρατίθενται στα ακόλουθα εδάφια. Σε αντίθεση με τα σήματα που περιγράφονται στην παράγραφο 5.2.1.29.6. κατωτέρω, τα σήματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς που προβλέπει ο παρών κανονισμός.

| 5.2.1.29.1. | Τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να μπορούν να παρέχουν οπτικά σήματα αστοχίας και βλάβης των πεδών, ως εξής:






  5.2.1.29.1.1. | ένα κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το οποίο επισημαίνει βλάβες, όπως ορίζεται σε άλλο σημείο του παρόντος κανονισμού, στο σύστημα πέδησης του οχήματος που καθιστά αδύνατη την επίτευξη της προδιαγραφόμενης επίδοσης πέδησης πορείας ή/και το οποίο καθιστά αδύνατη τη λειτουργία τουλάχιστον ενός από τα δύο ανεξάρτητα κυκλώματα πέδησης πορείας· |
| --- | --- | --- |

5.2.1.29.1.

Τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να μπορούν να παρέχουν οπτικά σήματα αστοχίας και βλάβης των πεδών, ως εξής:

5.2.1.29.1.1.

ένα κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το οποίο επισημαίνει βλάβες, όπως ορίζεται σε άλλο σημείο του παρόντος κανονισμού, στο σύστημα πέδησης του οχήματος που καθιστά αδύνατη την επίτευξη της προδιαγραφόμενης επίδοσης πέδησης πορείας ή/και το οποίο καθιστά αδύνατη τη λειτουργία τουλάχιστον ενός από τα δύο ανεξάρτητα κυκλώματα πέδησης πορείας·

| 5.2.1.29.1.2. | ένα κίτρινο, κατά περίπτωση, προειδοποιητικό σήμα το οποίο επισημαίνει βλάβη που έχει ανιχνευθεί με ηλεκτρικά μέσα στο σύστημα πέδησης του οχήματος, η οποία δεν επισημαίνεται με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.29.1.1. |
| --- | --- |

5.2.1.29.1.2.

ένα κίτρινο, κατά περίπτωση, προειδοποιητικό σήμα το οποίο επισημαίνει βλάβη που έχει ανιχνευθεί με ηλεκτρικά μέσα στο σύστημα πέδησης του οχήματος, η οποία δεν επισημαίνεται με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.29.1.1.

| 5.2.1.29.2. | Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρονικού συστήματος χειρισμού ή/και έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο το οποίο είναι εφοδιασμένο με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης ή/και σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, πρέπει να εξασφαλίζουν την παροχή χωριστού κίτρινου προειδοποιητικού σήματος ως ένδειξη βλάβης στο σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή/και στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου. Το σήμα πρέπει να ενεργοποιείται από το ρυμουλκούμενο μέσω του 5ου ακροδέκτη του συνδετήρα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 (13) και σε όλες τις περιπτώσεις, το σήμα που μεταβιβάζεται από το ρυμουλκούμενο πρέπει να επισημαίνεται χωρίς σημαντική καθυστέρηση ή τροποποίηση από το έλκον όχημα. Το προειδοποιητικό αυτό σήμα δεν πρέπει να ενεργοποιείται, όταν το όχημα είναι συζευγμένο σε ρυμουλκούμενο χωρίς σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ή/και ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης ή/και σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή όταν κανένα ρυμουλκούμενο δεν είναι συζευγμένο. Η λειτουργία αυτή πρέπει να είναι αυτόματη.






  5.2.1.29.2.1. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εφοδιασμένου με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν συνδέεται ηλεκτρικά σε ρυμουλκούμενο με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, χρησιμοποιείται επίσης το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.29.1.1 για να επισημάνει ορισμένες αστοχίες στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου, όταν το ρυμουλκούμενο παρέχει αντίστοιχες πληροφορίες για αστοχία μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. Η ένδειξη αυτή παρέχεται πέραν του κίτρινου προειδοποιητικού σήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 ανωτέρω. Εναλλακτικώς, αντί να χρησιμοποιηθεί το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 συνοδευόμενο από το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που προαναφέρθηκε, στο έλκον όχημα μπορεί να δοθεί ένα χωριστό κόκκινο προειδοποιητικό σήμα ως ένδειξη της εν λόγω αστοχίας στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- | --- |

5.2.1.29.2.

Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρονικού συστήματος χειρισμού ή/και έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο το οποίο είναι εφοδιασμένο με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης ή/και σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, πρέπει να εξασφαλίζουν την παροχή χωριστού κίτρινου προειδοποιητικού σήματος ως ένδειξη βλάβης στο σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή/και στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου. Το σήμα πρέπει να ενεργοποιείται από το ρυμουλκούμενο μέσω του 5ου ακροδέκτη του συνδετήρα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 (13) και σε όλες τις περιπτώσεις, το σήμα που μεταβιβάζεται από το ρυμουλκούμενο πρέπει να επισημαίνεται χωρίς σημαντική καθυστέρηση ή τροποποίηση από το έλκον όχημα. Το προειδοποιητικό αυτό σήμα δεν πρέπει να ενεργοποιείται, όταν το όχημα είναι συζευγμένο σε ρυμουλκούμενο χωρίς σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ή/και ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης ή/και σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή όταν κανένα ρυμουλκούμενο δεν είναι συζευγμένο. Η λειτουργία αυτή πρέπει να είναι αυτόματη.

5.2.1.29.2.1.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εφοδιασμένου με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν συνδέεται ηλεκτρικά σε ρυμουλκούμενο με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, χρησιμοποιείται επίσης το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.29.1.1 για να επισημάνει ορισμένες αστοχίες στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου, όταν το ρυμουλκούμενο παρέχει αντίστοιχες πληροφορίες για αστοχία μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. Η ένδειξη αυτή παρέχεται πέραν του κίτρινου προειδοποιητικού σήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 ανωτέρω. Εναλλακτικώς, αντί να χρησιμοποιηθεί το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 συνοδευόμενο από το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που προαναφέρθηκε, στο έλκον όχημα μπορεί να δοθεί ένα χωριστό κόκκινο προειδοποιητικό σήμα ως ένδειξη της εν λόγω αστοχίας στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου.

| 5.2.1.29.3. | Τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να είναι ορατά, ακόμη στο φως της ημέρας· η ικανοποιητική κατάσταση των σημάτων θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθευτεί εύκολα από τον οδηγό, από το κάθισμά του· η αστοχία ενός κατασκευαστικού στοιχείου των προειδοποιητικών διατάξεων δεν πρέπει να συνεπάγεται τυχόν απώλεια επιδόσεων του συστήματος πέδησης. |
| --- | --- |

5.2.1.29.3.

Τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να είναι ορατά, ακόμη στο φως της ημέρας· η ικανοποιητική κατάσταση των σημάτων θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθευτεί εύκολα από τον οδηγό, από το κάθισμά του· η αστοχία ενός κατασκευαστικού στοιχείου των προειδοποιητικών διατάξεων δεν πρέπει να συνεπάγεται τυχόν απώλεια επιδόσεων του συστήματος πέδησης.

| 5.2.1.29.4. | Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:






  5.2.1.29.4.1. | Μια καθορισμένη αστοχία ή βλάβη πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με τα προαναφερθέντα προειδοποιητικά σήματα το αργότερο κατά την ενεργοποίηση του σχετικού οργάνου χειρισμού της πέδησης· |
| --- | --- | --- |

5.2.1.29.4.

Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:

5.2.1.29.4.1.

Μια καθορισμένη αστοχία ή βλάβη πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με τα προαναφερθέντα προειδοποιητικά σήματα το αργότερο κατά την ενεργοποίηση του σχετικού οργάνου χειρισμού της πέδησης·

| 5.2.1.29.4.2. | τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να παραμένουν αναμμένα μέχρι να αντιμετωπιστεί η αστοχία/βλάβη και ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) να ευρίσκεται στη θέση «on» (λειτουργία)· και |
| --- | --- |

5.2.1.29.4.2.

τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να παραμένουν αναμμένα μέχρι να αντιμετωπιστεί η αστοχία/βλάβη και ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) να ευρίσκεται στη θέση «on» (λειτουργία)· και

| 5.2.1.29.4.3. | το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι συνεχές (όχι αναλάμπον). |
| --- | --- |

5.2.1.29.4.3.

το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι συνεχές (όχι αναλάμπον).

| 5.2.1.29.5. | Το (τα) ανωτέρω προειδοποιητικό(-ά) σήμα(-τα) πρέπει να ανάβει(-ουν) όταν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός του οχήματος (και το σύστημα πέδησης) είναι ενεργοποιημένο. Όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση, το σύστημα πέδησης πρέπει να ελέγχει ότι δεν υπάρχει καμία από τις προσδιοριζόμενες αστοχίες ή βλάβες πριν σβήσουν τα σήματα. Οι συγκεκριμένες αστοχίες ή βλάβες που πρέπει να ενεργοποιούν τα προαναφερόμενα προειδοποιητικά σήματα, οι οποίες δεν εντοπίζονται όμως υπό στατικές συνθήκες, πρέπει να αποθηκεύονται μόλις εντοπισθούν και να απεικονίζονται κατά την εκκίνηση και ανά πάσα στιγμή όταν ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) είναι σε θέση «on» (λειτουργία), εφόσον η αστοχία ή η βλάβη εξακολουθεί να υφίσταται. |
| --- | --- |

5.2.1.29.5.

Το (τα) ανωτέρω προειδοποιητικό(-ά) σήμα(-τα) πρέπει να ανάβει(-ουν) όταν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός του οχήματος (και το σύστημα πέδησης) είναι ενεργοποιημένο. Όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση, το σύστημα πέδησης πρέπει να ελέγχει ότι δεν υπάρχει καμία από τις προσδιοριζόμενες αστοχίες ή βλάβες πριν σβήσουν τα σήματα. Οι συγκεκριμένες αστοχίες ή βλάβες που πρέπει να ενεργοποιούν τα προαναφερόμενα προειδοποιητικά σήματα, οι οποίες δεν εντοπίζονται όμως υπό στατικές συνθήκες, πρέπει να αποθηκεύονται μόλις εντοπισθούν και να απεικονίζονται κατά την εκκίνηση και ανά πάσα στιγμή όταν ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) είναι σε θέση «on» (λειτουργία), εφόσον η αστοχία ή η βλάβη εξακολουθεί να υφίσταται.

| 5.2.1.29.6. | Αστοχίες (ή βλάβες), ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τις πέδες ή/και τα όργανα κύλισης του μηχανοκίνητου οχήματος οι οποίες δεν προσδιορίζονται, μπορούν να επισημαίνονται με το κίτρινο σήμα που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.29.1.2, με τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  5.2.1.29.6.1. | το όχημα ευρίσκεται σε στάση· |
| --- | --- | --- |

5.2.1.29.6.

Αστοχίες (ή βλάβες), ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τις πέδες ή/και τα όργανα κύλισης του μηχανοκίνητου οχήματος οι οποίες δεν προσδιορίζονται, μπορούν να επισημαίνονται με το κίτρινο σήμα που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.29.1.2, με τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

5.2.1.29.6.1.

το όχημα ευρίσκεται σε στάση·

| 5.2.1.29.6.2. | μετά την πρώτη ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης και την παροχή σήματος το οποίο υποδηλώνει ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο 5.2.1.29.5 ανωτέρω, δεν έχουν διαπιστωθεί συγκεκριμένες αστοχίες (ή βλάβες)· και |
| --- | --- |

5.2.1.29.6.2.

μετά την πρώτη ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης και την παροχή σήματος το οποίο υποδηλώνει ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο 5.2.1.29.5 ανωτέρω, δεν έχουν διαπιστωθεί συγκεκριμένες αστοχίες (ή βλάβες)· και

| 5.2.1.29.6.3. | σφάλματα ή άλλες πληροφορίες που δεν προσδιορίζονται πρέπει να επισημαίνονται μόνο με αναλάμπον προειδοποιητικό σήμα. Ωστόσο, το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να απενεργοποιείται μόλις το όχημα ξεπεράσει τα 10 km/h. |
| --- | --- |

5.2.1.29.6.3.

σφάλματα ή άλλες πληροφορίες που δεν προσδιορίζονται πρέπει να επισημαίνονται μόνο με αναλάμπον προειδοποιητικό σήμα. Ωστόσο, το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να απενεργοποιείται μόλις το όχημα ξεπεράσει τα 10 km/h.

5.2.1.30.   Παραγωγή σήματος πέδησης για την ενεργοποίηση των φανών στάσης

| 5.2.1.30.1. | Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας από τον οδηγό πρέπει να παράγει ένα σήμα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση των φανών στάσης. |
| --- | --- |

5.2.1.30.1.

Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας από τον οδηγό πρέπει να παράγει ένα σήμα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση των φανών στάσης.

| 5.2.1.30.2. | Απαιτήσεις για οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα συνεχούς πέδησης






  5.2.1.30.2.1. | Στην περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονική σηματοδότηση για τον έλεγχο της αρχικής ενεργοποίησης της πέδησης, ισχύουν τα εξής:






  Κατώτατα όρια επιβράδυνσης |
| --- | --- | --- |
| ≤ 1,0 m/sec2 | > 1,0 m/sec2 |
| Ενδεχομένως να ενεργοποιηθεί το σήμα | Πρέπει να ενεργοποιηθεί το σήμα |

5.2.1.30.2.

Απαιτήσεις για οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα συνεχούς πέδησης

5.2.1.30.2.1.

Στην περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονική σηματοδότηση για τον έλεγχο της αρχικής ενεργοποίησης της πέδησης, ισχύουν τα εξής:

Κατώτατα όρια επιβράδυνσης

≤ 1,0 m/sec2

> 1,0 m/sec2

Ενδεχομένως να ενεργοποιηθεί το σήμα

Πρέπει να ενεργοποιηθεί το σήμα

| 5.2.1.30.2.2 | Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με σύστημα πέδησης με διαφορετικές προδιαγραφές από εκείνο το οποίο προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.30.2.1, η λειτουργία του συστήματος συνεχούς πέδησης μπορεί να ενεργοποιήσει το σήμα ανεξάρτητα από την επιβράδυνση. |
| --- | --- |

5.2.1.30.2.2

Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με σύστημα πέδησης με διαφορετικές προδιαγραφές από εκείνο το οποίο προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1.30.2.1, η λειτουργία του συστήματος συνεχούς πέδησης μπορεί να ενεργοποιήσει το σήμα ανεξάρτητα από την επιβράδυνση.

| 5.2.1.30.2.3. | Το σήμα δεν πρέπει να παράγεται όταν η επιβράδυνση προκαλείται από τη φυσιολογική πεδητική επίδραση του ίδιου του κινητήρα. |
| --- | --- |

5.2.1.30.2.3.

Το σήμα δεν πρέπει να παράγεται όταν η επιβράδυνση προκαλείται από τη φυσιολογική πεδητική επίδραση του ίδιου του κινητήρα.

| 5.2.1.30.3. | Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας με «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση» πρέπει να παράγει το προαναφερθέν σήμα. Ωστόσο, όταν η επιβράδυνση που προκαλείται είναι μικρότερη από 0,7 m/s2, το σήμα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί (14). |
| --- | --- |

5.2.1.30.3.

Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας με «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση» πρέπει να παράγει το προαναφερθέν σήμα. Ωστόσο, όταν η επιβράδυνση που προκαλείται είναι μικρότερη από 0,7 m/s2, το σήμα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί (14).

| 5.2.1.30.4. | Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας με «επιλεκτική πέδηση» πρέπει να παράγει το προαναφερθέν σήμα (15). |
| --- | --- |

5.2.1.30.4.

Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας με «επιλεκτική πέδηση» πρέπει να παράγει το προαναφερθέν σήμα (15).

| 5.2.1.30.5. | Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, το σήμα πρέπει να παρέχεται από το μηχανοκίνητο όχημα όταν λαμβάνεται το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης» μέσω της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού από το ρυμουλκούμενο (16). |
| --- | --- |

5.2.1.30.5.

Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, το σήμα πρέπει να παρέχεται από το μηχανοκίνητο όχημα όταν λαμβάνεται το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης» μέσω της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού από το ρυμουλκούμενο (16).

| 5.2.1.30.6. | Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση, τα οποία παράγουν επιβραδυντική δύναμη κατά την απελευθέρωση του ποδοπλήκτρου του επιταχυντή, δεν πρέπει να παράγουν το σήμα που αναφέρεται ανωτέρω. |
| --- | --- |

5.2.1.30.6.

Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση, τα οποία παράγουν επιβραδυντική δύναμη κατά την απελευθέρωση του ποδοπλήκτρου του επιταχυντή, δεν πρέπει να παράγουν το σήμα που αναφέρεται ανωτέρω.

5.2.1.31.   Όταν ένα όχημα είναι εφοδιασμένο με τα μέσα για να δηλώνεται η πέδηση έκτακτης ανάγκης, η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση του σήματος πέδησης έκτακτης ανάγκης πρέπει να πληρούν τις παρακάτω προδιαγραφές:

| 5.2.1.31.1. | Το σήμα πρέπει να ενεργοποιείται με την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας, ως εξής: | Δεν πρέπει να ενεργοποιείται κάτω από |
| --- | --- | --- |
| N1 | 6 m/s2 |
| M2, M3, N2 και N3 | 4 m/s2 |

5.2.1.31.1.

Το σήμα πρέπει να ενεργοποιείται με την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας, ως εξής:

Δεν πρέπει να ενεργοποιείται κάτω από

N1

6 m/s2

M2, M3, N2 και N3

4 m/s2

Το σήμα πρέπει να απενεργοποιείται για όλα τα οχήματα το αργότερο όταν η επιβράδυνση έχει κατέλθει κάτω από 2,5 m/s2.

| 5.2.1.31.2. | Μπορούν, επίσης, να εφαρμοσθούν οι ακόλουθοι όροι:






  α) | Το σήμα μπορεί να ενεργοποιηθεί με την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας, κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν το όχημα είναι άφορτο και ο κινητήρας απενεργοποιημένος, υπό τις συνθήκες δοκιμής τύπου-0 όπως περιγράφονται στο παράρτημα 4, να προκαλεί επιβράδυνση ως εξής: | Δεν πρέπει να ενεργοποιείται κάτω από |
| --- | --- | --- | --- |
| N1 | 6 m/s2 |
| M2, M3, N2 και N3 | 4 m/s2 |

5.2.1.31.2.

Μπορούν, επίσης, να εφαρμοσθούν οι ακόλουθοι όροι:

α)

Το σήμα μπορεί να ενεργοποιηθεί με την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας, κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν το όχημα είναι άφορτο και ο κινητήρας απενεργοποιημένος, υπό τις συνθήκες δοκιμής τύπου-0 όπως περιγράφονται στο παράρτημα 4, να προκαλεί επιβράδυνση ως εξής:

Δεν πρέπει να ενεργοποιείται κάτω από

N1

6 m/s2

M2, M3, N2 και N3

4 m/s2

Το σήμα πρέπει να απενεργοποιείται για όλα τα οχήματα το αργότερο όταν η επιβράδυνση έχει κατέλθει κάτω από 2,5 m/s2.

ή

| β) | Το σήμα μπορεί να είναι ενεργοποιημένο όταν το σύστημα πέδησης πορείας ενεργοποιείται σε ταχύτητα άνω των 50 km/h και το σύστημα αντιεμπλοκής να ευρίσκεται σε πλήρη λειτουργία (όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 13).
  Το σήμα πρέπει να απενεργοποιείται όταν το σύστημα αντιεμπλοκής δεν ευρίσκεται πλέον σε πλήρη λειτουργία. |
| --- | --- |

β)

Το σήμα μπορεί να είναι ενεργοποιημένο όταν το σύστημα πέδησης πορείας ενεργοποιείται σε ταχύτητα άνω των 50 km/h και το σύστημα αντιεμπλοκής να ευρίσκεται σε πλήρη λειτουργία (όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 13).

Το σήμα πρέπει να απενεργοποιείται όταν το σύστημα αντιεμπλοκής δεν ευρίσκεται πλέον σε πλήρη λειτουργία.

5.2.2.   Οχήματα κατηγορίας Ο

5.2.2.1.   Ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O1 δεν χρειάζεται να εφοδιάζονται με σύστημα πέδησης πορείας· ωστόσο, εάν ένα ρυμουλκούμενο της κατηγορίας αυτής είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πορείας, πρέπει να πληροί τις ίδιες απαιτήσεις με τα ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O2.

5.2.2.2.   Ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O2 πρέπει να εξοπλίζεται με σύστημα πέδησης πορείας, είτε συνεχούς είτε ημισυνεχούς τύπου ή τύπου αδρανείας. Ο τελευταίος τύπος επιτρέπεται μόνο για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα. Ωστόσο, επιτρέπονται ηλεκτρικά συστήματα πέδησης που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 14 του παρόντος κανονισμού.

5.2.2.3.   Ρυμουλκούμενο των κατηγοριών O3 και O4 πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα πέδησης πορείας συνεχούς ή ημισυνεχούς τύπου.

5.2.2.4.   Το σύστημα πέδησης πορείας:

| 5.2.2.4.1. | πρέπει να δρα σε όλους τους τροχούς του οχήματος· |
| --- | --- |

5.2.2.4.1.

πρέπει να δρα σε όλους τους τροχούς του οχήματος·

| 5.2.2.4.2. | πρέπει να κατανέμει τη δράση του κατάλληλα στους άξονες· |
| --- | --- |

5.2.2.4.2.

πρέπει να κατανέμει τη δράση του κατάλληλα στους άξονες·

| 5.2.2.4.3. | πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον σε ένα από τα αεροφυλάκια, μια διάταξη για αποστράγγιση και εξαγωγή σε θέση η οποία είναι κατάλληλη και εύκολα προσπελάσιμη. |
| --- | --- |

5.2.2.4.3.

πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον σε ένα από τα αεροφυλάκια, μια διάταξη για αποστράγγιση και εξαγωγή σε θέση η οποία είναι κατάλληλη και εύκολα προσπελάσιμη.

5.2.2.5.   Η δράση του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να κατανέμεται στους τροχούς του ιδίου άξονα συμμετρικώς ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος. Πρέπει να δηλώνονται η αντιστάθμιση και οι λειτουργίες, όπως η αντιεμπλοκή, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε παρέκκλιση από αυτή τη συμμετρική κατανομή.

| 5.2.2.5.1. | Η αντιστάθμιση από τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης σε περίπτωση φθοράς ή βλάβης στο σύστημα πέδησης πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό μέσω του χωριστού κίτρινου οπτικού προειδοποιητικού σήματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις συνθήκες φόρτωσης, όταν η αντιστάθμιση υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:






  5.2.2.5.1.1. | διαφορά εγκάρσιων πιέσεων πέδησης σε οποιονδήποτε άξονα ίση με:






  α) | 25 τοις εκατό της υψηλότερης τιμής για επιβραδύνσεις οχημάτων ≥ 2 m/s2, |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2.5.1.

Η αντιστάθμιση από τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης σε περίπτωση φθοράς ή βλάβης στο σύστημα πέδησης πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό μέσω του χωριστού κίτρινου οπτικού προειδοποιητικού σήματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις συνθήκες φόρτωσης, όταν η αντιστάθμιση υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:

5.2.2.5.1.1.

διαφορά εγκάρσιων πιέσεων πέδησης σε οποιονδήποτε άξονα ίση με:

α)

25 τοις εκατό της υψηλότερης τιμής για επιβραδύνσεις οχημάτων ≥ 2 m/s2,

| β) | τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 25 τοις εκατό στα 2 m/s2 για επιβραδύνσεις κάτω από τον συντελεστή αυτό. |
| --- | --- |

β)

τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 25 τοις εκατό στα 2 m/s2 για επιβραδύνσεις κάτω από τον συντελεστή αυτό.

| 5.2.2.5.1.2. | μεμονωμένη αντισταθμιστική τιμή σε οποιοδήποτε άξονα ίση με:






  α) | > 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής για επιβραδύνσεις οχημάτων ≥ 2 m/s2, |
| --- | --- | --- |

5.2.2.5.1.2.

μεμονωμένη αντισταθμιστική τιμή σε οποιοδήποτε άξονα ίση με:

α)

> 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής για επιβραδύνσεις οχημάτων ≥ 2 m/s2,

| β) | τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής στα 2 m/s2 για επιβραδύνσεις κάτω από τον συντελεστή αυτό. |
| --- | --- |

β)

τιμή η οποία αντιστοιχεί σε 50 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής στα 2 m/s2 για επιβραδύνσεις κάτω από τον συντελεστή αυτό.

| 5.2.2.5.2. | Η αντιστάθμιση όπως ορίζεται ανωτέρω, επιτρέπεται μόνον όταν η αρχική ενεργοποίηση της πέδης πραγματοποιείται σε ταχύτητες μεγαλύτερες από 10 km/h. |
| --- | --- |

5.2.2.5.2.

Η αντιστάθμιση όπως ορίζεται ανωτέρω, επιτρέπεται μόνον όταν η αρχική ενεργοποίηση της πέδης πραγματοποιείται σε ταχύτητες μεγαλύτερες από 10 km/h.

5.2.2.6.   Δυσλειτουργίες του ηλεκτρικού ελέγχου μετάδοσης δεν πρέπει να ενεργοποιούν τις πέδες αντίθετα προς τις προθέσεις του οδηγού.

5.2.2.7.   Οι επιφάνειες πέδησης που απαιτούνται για να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη αποτελεσματικότητα πρέπει να ευρίσκονται διαρκώς σε επαφή με τους τροχούς, είτε με τρόπο άκαμπτο ή με κατασκευαστικά στοιχεία που δεν επιδέχονται αστοχία.

5.2.2.8.   Η φθορά των πεδών, πρέπει να αντισταθμίζεται εύκολα από ένα σύστημα ρύθμισης χειροκίνητο ή αυτόματο. Επιπλέον, το όργανο χειρισμού και τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετάδοσης και των πεδών πρέπει να διαθέτουν περιθώριο διαδρομής και, εάν είναι αναγκαίο, κατάλληλα μέσα αντιστάθμισης ώστε, έπειτα από θέρμανση των πεδών ή έπειτα από ορισμένο βαθμό φθοράς των επενδύσεων των πεδών, να είναι εξασφαλισμένη η αποτελεσματικότητα της πέδησης χωρίς να είναι αναγκαία αμέσως η ρύθμιση.

| 5.2.2.8.1. | Η ρύθμιση για την αντιστάθμιση της φθοράς πρέπει να είναι αυτόματη για την πέδη πορείας. Ωστόσο, η τοποθέτηση διατάξεων αυτόματης ρύθμισης είναι προαιρετική για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2. Πέδες οι οποίες είναι εφοδιασμένες με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης, έπειτα από θέρμανση ακολουθούμενη από ψύξη, πρέπει να είναι δυνατόν να λειτουργούν ελεύθερα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.7.3. του παραρτήματος 4, μετά τη δοκιμή τύπου Ι ή ΙΙΙ που ορίζεται επίσης στο παράρτημα αυτό.






  5.2.2.8.1.1. | Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων της κατηγορίας Ο4, οι απαιτήσεις επίδοσης της ανωτέρω παραγράφου 5.2.2.8.1 θεωρείται ότι πληρούνται, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.7.3 του παραρτήματος 4. |
| --- | --- | --- |

5.2.2.8.1.

Η ρύθμιση για την αντιστάθμιση της φθοράς πρέπει να είναι αυτόματη για την πέδη πορείας. Ωστόσο, η τοποθέτηση διατάξεων αυτόματης ρύθμισης είναι προαιρετική για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2. Πέδες οι οποίες είναι εφοδιασμένες με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης, έπειτα από θέρμανση ακολουθούμενη από ψύξη, πρέπει να είναι δυνατόν να λειτουργούν ελεύθερα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.7.3. του παραρτήματος 4, μετά τη δοκιμή τύπου Ι ή ΙΙΙ που ορίζεται επίσης στο παράρτημα αυτό.

5.2.2.8.1.1.

Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων της κατηγορίας Ο4, οι απαιτήσεις επίδοσης της ανωτέρω παραγράφου 5.2.2.8.1 θεωρείται ότι πληρούνται, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.7.3 του παραρτήματος 4.

| 5.2.2.8.1.2. | Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων των κατηγοριών O2 και O3, οι απαιτήσεις επίδοσης της ανωτέρω παραγράφου 5.2.2.8.1 θεωρείται ότι πληρούνται, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.7.3 (17) του παραρτήματος 4. |
| --- | --- |

5.2.2.8.1.2.

Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων των κατηγοριών O2 και O3, οι απαιτήσεις επίδοσης της ανωτέρω παραγράφου 5.2.2.8.1 θεωρείται ότι πληρούνται, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.7.3 (17) του παραρτήματος 4.

| 5.2.2.8.2. | Έλεγχος της φθοράς των κατασκευαστικών στοιχείων τριβής της πέδησης πορείας






  5.2.2.8.2.1. | Πρέπει να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί εύκολα η φθορά των επενδύσεων του συστήματος πέδησης πορείας, εκτός ή από το κάτω μέρος του οχήματος, χωρίς την αφαίρεση των τροχών, προβλέποντας κατάλληλες οπές επιθεώρησης ή άλλους τρόπους. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση απλών εργαλείων εργαστηρίου ή κοινού εξοπλισμού ελέγχου για οχήματα.
  Εναλλακτικώς, είναι δυνατή η χρήση ένδειξης η οποία αναρτάται επί του ρυμουλκουμένου για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά το πότε πρέπει να αντικατασταθεί η επιφάνεια, ή η χρήση αισθητήρα ανά τροχό (οι δίδυμοι τροχοί θεωρούνται ως ένας τροχός), ο οποίος θα ειδοποιεί τον οδηγό στη θέση οδήγησης όταν είναι αναγκαία η αντικατάσταση της επιφάνειας. Στην περίπτωση οπτικής προειδοποίησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 ανωτέρω, με τον όρο ότι το σήμα πληροί τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 5.2.1.29.6. |
| --- | --- | --- |

5.2.2.8.2.

Έλεγχος της φθοράς των κατασκευαστικών στοιχείων τριβής της πέδησης πορείας

5.2.2.8.2.1.

Πρέπει να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί εύκολα η φθορά των επενδύσεων του συστήματος πέδησης πορείας, εκτός ή από το κάτω μέρος του οχήματος, χωρίς την αφαίρεση των τροχών, προβλέποντας κατάλληλες οπές επιθεώρησης ή άλλους τρόπους. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση απλών εργαλείων εργαστηρίου ή κοινού εξοπλισμού ελέγχου για οχήματα.

Εναλλακτικώς, είναι δυνατή η χρήση ένδειξης η οποία αναρτάται επί του ρυμουλκουμένου για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά το πότε πρέπει να αντικατασταθεί η επιφάνεια, ή η χρήση αισθητήρα ανά τροχό (οι δίδυμοι τροχοί θεωρούνται ως ένας τροχός), ο οποίος θα ειδοποιεί τον οδηγό στη θέση οδήγησης όταν είναι αναγκαία η αντικατάσταση της επιφάνειας. Στην περίπτωση οπτικής προειδοποίησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 ανωτέρω, με τον όρο ότι το σήμα πληροί τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 5.2.1.29.6.

| 5.2.2.8.2.2. | Η φθορά των επιφανειών τριβής δίσκων ή τυμπάνων των πεδών μπορεί να αξιολογηθεί μόνον με άμεση μέτρηση του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου ή με εξέταση οποιωνδήποτε δεικτών φθοράς δίσκων ή τυμπάνων των πεδών, που μπορεί να απαιτούν κάποιο βαθμό αποσυναρμολόγησης. Συνεπώς, κατά την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να προσδιορίσει τα εξής:






  α) | Τη μέθοδο με την οποία μπορεί να αξιολογηθεί η φθορά των επιφανειών τριβής των τυμπάνων και των δίσκων, περιλαμβανομένου του απαιτούμενου βαθμού αποσυναρμολόγησης και των εργαλείων και της διαδικασίας που απαιτούνται για την αποσυναρμολόγηση. |
| --- | --- | --- |

5.2.2.8.2.2.

Η φθορά των επιφανειών τριβής δίσκων ή τυμπάνων των πεδών μπορεί να αξιολογηθεί μόνον με άμεση μέτρηση του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου ή με εξέταση οποιωνδήποτε δεικτών φθοράς δίσκων ή τυμπάνων των πεδών, που μπορεί να απαιτούν κάποιο βαθμό αποσυναρμολόγησης. Συνεπώς, κατά την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να προσδιορίσει τα εξής:

α)

Τη μέθοδο με την οποία μπορεί να αξιολογηθεί η φθορά των επιφανειών τριβής των τυμπάνων και των δίσκων, περιλαμβανομένου του απαιτούμενου βαθμού αποσυναρμολόγησης και των εργαλείων και της διαδικασίας που απαιτούνται για την αποσυναρμολόγηση.

| β) | Πληροφορίες οι οποίες προσδιορίζουν το μέγιστο αποδεκτό όριο φθοράς στο σημείο στο οποίο απαιτείται αντικατάσταση. |
| --- | --- |

β)

Πληροφορίες οι οποίες προσδιορίζουν το μέγιστο αποδεκτό όριο φθοράς στο σημείο στο οποίο απαιτείται αντικατάσταση.

Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται χωρίς περιορισμό, π.χ. στο εγχειρίδιο του οχήματος ή σε ηλεκτρονικό αρχείο δεδομένων.

5.2.2.9.   Τα συστήματα πέδησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε το ρυμουλκούμενο να σταματά αυτομάτως σε περίπτωση αποσύνδεσης της ζεύξης ενόσω το ρυμουλκούμενο ευρίσκεται εν κινήσει. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για ρυμουλκούμενα των οποίων η μέγιστη μάζα δεν υπερβαίνει τον 1,5 τόνο, υπό τον όρο ότι τα ρυμουλκούμενα αυτά, πέραν της διάταξης ζεύξης, διαθέτουν και δευτερεύουσα ζεύξη (αλυσίδα, συρματόσχοινο κ.λπ.), η οποία, σε περίπτωση αποσύνδεσης της κύριας ζεύξης, μπορεί να εμποδίσει τη ράβδο έλξης να αγγίξει το έδαφος και παρέχει κάποια εναπομένουσα δυνατότητα οδήγησης του ρυμουλκουμένου.

5.2.2.10.   Σε κάθε ρυμουλκούμενο το οποίο απαιτείται να εφοδιάζεται με σύστημα πέδησης πορείας, πρέπει να εξασφαλίζεται πέδηση στάθμευσης ακόμη και όταν το ρυμουλκούμενο έχει αποσυνδεθεί από το έλκον όχημα. Η διάταξη πέδησης στάθμευσης πρέπει να είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί από κάποιον ο οποίος είναι όρθιος· ωστόσο, στην περίπτωση ρυμουλκουμένου που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά επιβατών, η πέδη αυτή πρέπει να είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί από το εσωτερικό του ρυμουλκουμένου.

5.2.2.11.   Εάν το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με διάταξη που παρέχει τη δυνατότητα να διακόπτεται η με πεπιεσμένο αέρα ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης -εκτός από το σύστημα πέδησης στάθμευσης- η διάταξη που αναφέρθηκε αρχικά πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να επανέρχεται στη θέση αδρανείας το αργότερο μέχρι την επανατροφοδότηση του ρυμουλκουμένου με πεπιεσμένο αέρα.

5.2.2.12.   Τα ρυμουλκούμενα των κατηγοριών O3 και O4 πρέπει να πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στην παράγραφο 5.2.1.18.4.2. Μια σύνδεση για τη δοκιμή της πίεσης, η οποία θα είναι εύκολα προσπελάσιμη, πρέπει να δημιουργηθεί κατάντη της κεφαλής σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού.

| 5.2.2.12.1. | Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων που είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού και συνδέονται ηλεκτρικά με ένα έλκον όχημα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, η αυτόματη πέδηση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.18.4.2 μπορεί να μην ενεργοποιηθεί, εφόσον η πίεση στα αεροφυλάκια πεπιεσμένου αέρα του ρυμουλκουμένου είναι αρκετή, ώστε να διασφαλίσει τις επιδόσεις πέδησης που ορίζονται στην παράγραφο 3.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.2.2.12.1.

Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων που είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού και συνδέονται ηλεκτρικά με ένα έλκον όχημα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, η αυτόματη πέδηση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.18.4.2 μπορεί να μην ενεργοποιηθεί, εφόσον η πίεση στα αεροφυλάκια πεπιεσμένου αέρα του ρυμουλκουμένου είναι αρκετή, ώστε να διασφαλίσει τις επιδόσεις πέδησης που ορίζονται στην παράγραφο 3.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

5.2.2.13.   Ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O3 πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. Ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O4 πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την κατηγορία Α που αναφέρονται στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού.

5.2.2.14.   Όταν το βοηθητικό σύστημα τροφοδοτείται με ενέργεια από το σύστημα πέδησης πορείας, το σύστημα πέδησης πορείας πρέπει να προστατεύεται, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι το άθροισμα των δυνάμεων πέδησης που ασκούνται στην περιφέρεια των τροχών είναι τουλάχιστον ίση με 80 τοις εκατό της προδιαγραφόμενης τιμής για το σχετικό ρυμουλκούμενο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρούται σε αμφότερες τις συνθήκες λειτουργίας που ακολουθούν:

Κατά τη λειτουργία του βοηθητικού συστήματος· και

Σε περίπτωση απόσπασης ή διαρροής από το βοηθητικό σύστημα, εκτός εάν η απόσπαση ή η διαρροή αυτή επηρεάζει το σήμα του οργάνου χειρισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, οπότε πρέπει να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις επιδόσεων της παραγράφου αυτής.

| 5.2.2.14.1. | Θεωρείται ότι οι ανωτέρω διατάξεις πληρούνται όταν η πίεση στη (στις) διάταξη (διατάξεις) αποθήκευσης των πεδών πορείας διατηρείται σε πίεση τουλάχιστον 80 τοις εκατό της πίεσης που απαιτείται από τη σωλήνωση του συστήματος χειρισμού ή ισοδύναμης ψηφιακής εντολής, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.1.2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.2.2.14.1.

Θεωρείται ότι οι ανωτέρω διατάξεις πληρούνται όταν η πίεση στη (στις) διάταξη (διατάξεις) αποθήκευσης των πεδών πορείας διατηρείται σε πίεση τουλάχιστον 80 τοις εκατό της πίεσης που απαιτείται από τη σωλήνωση του συστήματος χειρισμού ή ισοδύναμης ψηφιακής εντολής, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.1.2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

5.2.2.15.   Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις για συστήματα πέδησης πορείας με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης

| 5.2.2.15.1. | Στην περίπτωση μίας μόνο προσωρινής βλάβης (< 40 ms) στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, εξαιρουμένης της τροφοδότησής του με ενέργεια, (π.χ. παράλειψη μετάδοσης σήματος ή σφάλμα δεδομένων), η επίδοση της πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται αισθητά. |
| --- | --- |

5.2.2.15.1.

Στην περίπτωση μίας μόνο προσωρινής βλάβης (< 40 ms) στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, εξαιρουμένης της τροφοδότησής του με ενέργεια, (π.χ. παράλειψη μετάδοσης σήματος ή σφάλμα δεδομένων), η επίδοση της πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται αισθητά.

| 5.2.2.15.2. | Σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (18) (π.χ. απόσπαση, αποσύνδεση), πρέπει να διατηρούνται επιδόσεις πέδησης τουλάχιστον 20 % των προδιαγραφόμενων επιδόσεων για το σύστημα πέδησης πορείας του σχετικού ρυμουλκουμένου. Για ρυμουλκούμενα, τα οποία συνδέονται ηλεκτρικά μόνο μέσω μιας σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3, και τα οποία πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 5.2.1.18.4.2 με τις επιδόσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 3.3. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, αρκεί η επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 5.2.1.27.10, όταν δεν είναι δυνατόν πλέον να εξασφαλισθούν επιδόσεις πέδησης τουλάχιστον ίσες με 30 τοις εκατό των προδιαγραφόμενων επιδόσεων για το σύστημα πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου, είτε με μετάδοση του σήματος «αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης» μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, είτε με συνεχή απουσία της εν λόγω επικοινωνίας δεδομένων.






  5.2.2.15.2.1. | Αστοχία στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του ρυμουλκουμένου, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία και τις επιδόσεις των συστημάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, και αστοχίες στην τροφοδότηση ενέργειας από τη σύνδεση που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (19) πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με χωριστό προειδοποιητικό σήμα το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (19). Επιπλέον, ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν συνδέονται ηλεκτρικά με έλκον όχημα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες αστοχίας για την ενεργοποίηση του κόκκινου προειδοποιητικού σήματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1 μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν δεν είναι δυνατόν πλέον να εξασφαλισθούν οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- | --- |

5.2.2.15.2.

Σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (18) (π.χ. απόσπαση, αποσύνδεση), πρέπει να διατηρούνται επιδόσεις πέδησης τουλάχιστον 20 % των προδιαγραφόμενων επιδόσεων για το σύστημα πέδησης πορείας του σχετικού ρυμουλκουμένου. Για ρυμουλκούμενα, τα οποία συνδέονται ηλεκτρικά μόνο μέσω μιας σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3, και τα οποία πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 5.2.1.18.4.2 με τις επιδόσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 3.3. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, αρκεί η επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 5.2.1.27.10, όταν δεν είναι δυνατόν πλέον να εξασφαλισθούν επιδόσεις πέδησης τουλάχιστον ίσες με 30 τοις εκατό των προδιαγραφόμενων επιδόσεων για το σύστημα πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου, είτε με μετάδοση του σήματος «αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης» μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, είτε με συνεχή απουσία της εν λόγω επικοινωνίας δεδομένων.

5.2.2.15.2.1.

Αστοχία στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του ρυμουλκουμένου, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία και τις επιδόσεις των συστημάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, και αστοχίες στην τροφοδότηση ενέργειας από τη σύνδεση που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (19) πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με χωριστό προειδοποιητικό σήμα το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (19). Επιπλέον, ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν συνδέονται ηλεκτρικά με έλκον όχημα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες αστοχίας για την ενεργοποίηση του κόκκινου προειδοποιητικού σήματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1 μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν δεν είναι δυνατόν πλέον να εξασφαλισθούν οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου.

5.2.2.16.   Όταν η αποταμιευμένη ενέργεια σε οποιοδήποτε τμήμα του συστήματος πέδησης πορείας, ρυμουλκουμένου που είναι εφοδιασμένο με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού κατέρχεται σε τιμή και συνδέεται ηλεκτρικά με έλκον όχημα με σωλήνωση ηλεκτρονικού συστήματος χειρισμού, κατέρχεται σε τιμή η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2.16.1 κατωτέρω, πρέπει να παρέχεται προειδοποιητικό σήμα στον οδηγό του έλκοντος οχήματος. Η προειδοποίηση πρέπει να παρέχεται με ενεργοποίηση του κόκκινου σήματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1 και το ρυμουλκούμενο πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες αστοχίες μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου. Το χωριστό κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 πρέπει, επίσης, να ενεργοποιείται μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα κατά το πρότυπο ISO 7638:1997 (20), ώστε να ειδοποιείται ο οδηγός για τη χαμηλή ενέργεια στο ρυμουλκούμενο.

| 5.2.2.16.1. | Η χαμηλή τιμή ενέργειας που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.2.16 πρέπει να είναι εκείνη στην οποία, χωρίς την επαναπλήρωση της αποθήκης ενέργειας και ανεξαρτήτως από τις συνθήκες φόρτωσης του ρυμουλκουμένου, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί για πέμπτη φορά το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, έπειτα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής, και να επιτευχθούν τουλάχιστον κατά 50 % οι προδιαγραφόμενες για το σύστημα πέδησης πορείας του σχετικού ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

5.2.2.16.1.

Η χαμηλή τιμή ενέργειας που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.2.16 πρέπει να είναι εκείνη στην οποία, χωρίς την επαναπλήρωση της αποθήκης ενέργειας και ανεξαρτήτως από τις συνθήκες φόρτωσης του ρυμουλκουμένου, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί για πέμπτη φορά το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, έπειτα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής, και να επιτευχθούν τουλάχιστον κατά 50 % οι προδιαγραφόμενες για το σύστημα πέδησης πορείας του σχετικού ρυμουλκουμένου.

5.2.2.17.   Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου και ρυμουλκούμενα των κατηγοριών O3 και O4 που είναι εφοδιασμένα με ειδικό συνδετήρα για το σύστημα πέδησης ή/και σύστημα αντιεμπλοκής, το οποίο συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 7638:1997 (20)
   (21). Προειδοποιητικά σήματα αστοχίας που πρέπει να παρέχονται από το ρυμουλκούμενο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να ενεργοποιούνται μέσω του ανωτέρω συνδετήρα. Οι απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να ισχύουν για ρυμουλκούμενα όσον αφορά τη μετάδοση προειδοποιητικών σημάτων αστοχίας, πρέπει να είναι εκείνη η οποία, κατά περίπτωση, προδιαγράφεται για μηχανοκίνητα οχήματα στις παραγράφους 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 and 5.2.1.29.6.

Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συνδετήρα κατά το πρότυπο ISO 7638:1997 όπως ορίζεται ανωτέρω, πρέπει να επισημαίνονται με ανεξίτηλο τρόπο, ώστε να δηλώνεται η λειτουργικότητα του συστήματος πέδησης όταν ο συνδετήρας κατά το πρότυπο ISO 7638:1997 συνδέεται και αποσυνδέεται. Η επισήμανση πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι ορατή κατά τη ζεύξη των πνευματικών και ηλεκτρικών συνδέσεων διεπαφής.

| 5.2.2.17.1. | Ρυμουλκούμενα τα οποία χρησιμοποιούν την επιλεκτική πέδηση ως μέσο ενίσχυσης της σταθερότητας του οχήματος, σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος σταθερότητας, πρέπει να δηλώνουν την αστοχία με το χωριστό κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. ανωτέρω μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997.
  Σημείωση: Η απαίτηση αυτή θα εξεταστεί κατά τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 13, οι οποίες εκκρεμούν: i) τροποποίηση του προτύπου επικοινωνίας δεδομένων ISO 11992:2003 το οποίο περιλαμβάνει ένα μήνυμα για τη δήλωση βλάβης στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος ελέγχου της σταθερότητας του οχήματος· και ii) οχήματα τα οποία εφοδιάζονται σύμφωνα με αυτό το πρότυπο είναι κοινής χρήσης. |
| --- | --- |

5.2.2.17.1.

Ρυμουλκούμενα τα οποία χρησιμοποιούν την επιλεκτική πέδηση ως μέσο ενίσχυσης της σταθερότητας του οχήματος, σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος σταθερότητας, πρέπει να δηλώνουν την αστοχία με το χωριστό κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. ανωτέρω μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997.

Σημείωση: Η απαίτηση αυτή θα εξεταστεί κατά τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 13, οι οποίες εκκρεμούν: i) τροποποίηση του προτύπου επικοινωνίας δεδομένων ISO 11992:2003 το οποίο περιλαμβάνει ένα μήνυμα για τη δήλωση βλάβης στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος ελέγχου της σταθερότητας του οχήματος· και ii) οχήματα τα οποία εφοδιάζονται σύμφωνα με αυτό το πρότυπο είναι κοινής χρήσης.

| 5.2.2.17.2. | Επιτρέπεται η σύνδεση του συστήματος πέδησης με πηγή τροφοδότησης με ηλεκτρισμό, πέραν του ηλεκτρισμού που παρέχεται από τον ανωτέρω συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997. Ωστόσο, εάν διατίθεται επιπρόσθετη πηγή τροφοδότησης με ηλεκτρισμό, θα ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:






  α) | Σε κάθε περίπτωση, η τροφοδοσία σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 αποτελεί την κύρια πηγή τροφοδοσίας για το σύστημα πέδησης, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πρόσθετη τροφοδοσία που έχει συνδεθεί. Η πρόσθετη τροφοδοσία παρέχεται για εφεδρικούς σκοπούς, σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997. |
| --- | --- | --- |

5.2.2.17.2.

Επιτρέπεται η σύνδεση του συστήματος πέδησης με πηγή τροφοδότησης με ηλεκτρισμό, πέραν του ηλεκτρισμού που παρέχεται από τον ανωτέρω συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997. Ωστόσο, εάν διατίθεται επιπρόσθετη πηγή τροφοδότησης με ηλεκτρισμό, θα ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:

α)

Σε κάθε περίπτωση, η τροφοδοσία σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 αποτελεί την κύρια πηγή τροφοδοσίας για το σύστημα πέδησης, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πρόσθετη τροφοδοσία που έχει συνδεθεί. Η πρόσθετη τροφοδοσία παρέχεται για εφεδρικούς σκοπούς, σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997.

| β) | Δεν επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του συστήματος πέδησης σε κανονική κατάσταση λειτουργίας και σε κατάσταση αστοχίας. |
| --- | --- |

β)

Δεν επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του συστήματος πέδησης σε κανονική κατάσταση λειτουργίας και σε κατάσταση αστοχίας.

| γ) | Σε περίπτωση αστοχίας της διάταξης τροφοδότησης ισχύος κατά ISO 7638:1997, η ενέργεια η οποία καταναλώνεται από το σύστημα πέδησης δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα η συμπληρωματική διάταξης τροφοδότησης να ξεπερνά τη μέγιστη διαθέσιμη ισχύ. |
| --- | --- |

γ)

Σε περίπτωση αστοχίας της διάταξης τροφοδότησης ισχύος κατά ISO 7638:1997, η ενέργεια η οποία καταναλώνεται από το σύστημα πέδησης δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα η συμπληρωματική διάταξης τροφοδότησης να ξεπερνά τη μέγιστη διαθέσιμη ισχύ.

| δ) | Το ρυμουλκούμενο δεν διαθέτει σήμανση ή ετικέτα η οποία να δηλώνει ότι το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης ισχύος. |
| --- | --- |

δ)

Το ρυμουλκούμενο δεν διαθέτει σήμανση ή ετικέτα η οποία να δηλώνει ότι το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης ισχύος.

| ε) | Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση διάταξης προειδοποίησης για αστοχία επί του ρυμουλκουμένου για τους σκοπούς της παροχής προειδοποίησης σε περίπτωση αστοχίας στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου όταν το σύστημα πέδησης τροφοδοτείται από τη συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης. |
| --- | --- |

ε)

Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση διάταξης προειδοποίησης για αστοχία επί του ρυμουλκουμένου για τους σκοπούς της παροχής προειδοποίησης σε περίπτωση αστοχίας στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου όταν το σύστημα πέδησης τροφοδοτείται από τη συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης.

| στ) | Όταν διατίθεται συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης, θα πρέπει να είναι δυνατός ο έλεγχος της λειτουργίας του συστήματος πέδησης από αυτή την πηγή ισχύος. |
| --- | --- |

στ)

Όταν διατίθεται συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης, θα πρέπει να είναι δυνατός ο έλεγχος της λειτουργίας του συστήματος πέδησης από αυτή την πηγή ισχύος.

| ζ) | Σε περίπτωση αστοχίας στην ηλεκτρική τροφοδότηση ενέργειας από τον συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997, πρέπει να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.2.15.2.1 και 4.1 του παραρτήματος 13 όσον αφορά την προειδοποίηση αστοχίας, ανεξάρτητα από τη λειτουργία του συστήματος πέσης από τη συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης ισχύος. |
| --- | --- |

ζ)

Σε περίπτωση αστοχίας στην ηλεκτρική τροφοδότηση ενέργειας από τον συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997, πρέπει να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.2.15.2.1 και 4.1 του παραρτήματος 13 όσον αφορά την προειδοποίηση αστοχίας, ανεξάρτητα από τη λειτουργία του συστήματος πέσης από τη συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης ισχύος.

5.2.2.18.   Όποτε χρησιμοποιείται ισχύς η οποία παρέχεται από τον συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997 για τις λειτουργίες οι οποίες ορίζονται στην παράγραφο 5.1.3.6 ανωτέρω, το σύστημα πέδησης έχει προτεραιότητα και πρέπει να προστατεύεται από υπερφόρτωση εξωτερικά του συστήματος πέδησης. Η προστασία αυτή πρέπει να αποτελεί λειτουργία του συστήματος πέδησης.

5.2.2.19.   Σε περίπτωση βλάβης σε μία από τις σωληνώσεις του συστήματος χειρισμού που συνδέουν δύο οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2, το ρυμουλκούμενο πρέπει να χρησιμοποιεί η σωλήνωση του συστήματος χειρισμού που δεν έχει υποστεί βλάβη για να εξασφαλίσει, αυτομάτως, την επίδοση πέδησης που προδιαγράφεται για το ρυμουλκούμενο στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 4.

5.2.2.20.   Όταν η τάση τροφοδότησης στο ρυμουλκούμενο κατέρχεται κάτω από μια τιμή η οποία ορίζεται από τον κατασκευαστή, στην οποία δεν εξασφαλίζονται πλέον οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης πορείας, το χωριστό κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2, πρέπει να ενεργοποιείται μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997 (22). Επιπλέον, ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν συνδέονται ηλεκτρικά με έλκον όχημα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες αστοχίας για την ενεργοποίηση του κόκκινου προειδοποιητικού σήματος που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1 μέσω του τμήατος επικοινωνίας δεδομένων της σωλήνωσης ηλεκτρικού συστήματο χειρισμού.

5.2.2.21.   Πέραν των απαιτήσεων των ανωτέρω παραγράφων 5.2.1.18.4.2 και 5.2.1.21, οι πέδες του ρυμουλκουμένου μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν αυτομάτως, όταν εκκινείται από το ίδιο το σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου κατόπιν αξιολόγησης των πληροφοριών που παράγονται επί του οχήματος.

5.2.2.22.   Ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας.

| 5.2.2.22.1. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης» πρέπει να μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης ηλεκτρικού ελέγχου, όταν το σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου ενεργοποιείται κατά την ενεργοποίηση «αυτόματα ρυθμιζόμενης πέδησης» από το ρυμουλκούμενο. Ωστόσο, όταν η επιβράδυνση που προκαλείται είναι μικρότερη από 0,7 m/s2, το σήμα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί (23)
   (24). |
| --- | --- |

5.2.2.22.1.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης» πρέπει να μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης ηλεκτρικού ελέγχου, όταν το σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου ενεργοποιείται κατά την ενεργοποίηση «αυτόματα ρυθμιζόμενης πέδησης» από το ρυμουλκούμενο. Ωστόσο, όταν η επιβράδυνση που προκαλείται είναι μικρότερη από 0,7 m/s2, το σήμα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί (23)
   (24).

| 5.2.2.22.2. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης» δεν μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης συστήματος ηλεκτρικού χειρισμού κατά την «επιλεκτική πέδηση» που ενεργοποιείται από το ρυμουλκούμενο (25)
   (24). |
| --- | --- |

5.2.2.22.2.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης» δεν μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο μέσω της σωλήνωσης συστήματος ηλεκτρικού χειρισμού κατά την «επιλεκτική πέδηση» που ενεργοποιείται από το ρυμουλκούμενο (25)
   (24).

6.   ΔΟΚΙΜΕΣ

Οι δοκιμές πέδησης στις οποίες απαιτείται να υπόκεινται τα οχήματα για τα οποία αιτείται έγκριση και οι απαιτούμενες επιδόσεις πέδησης παρατίθενται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.

7.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

| 7.1. | Κάθε τροποποίηση τύπου του οχήματος ή του συστήματος πέδησής του όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου. Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:






  7.1.1. | είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν είναι απίθανο να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, το όχημα εξακολουθεί να είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις, ή |
| --- | --- | --- |

7.1.

Κάθε τροποποίηση τύπου του οχήματος ή του συστήματος πέδησής του όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου. Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:

7.1.1.

είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν είναι απίθανο να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, το όχημα εξακολουθεί να είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις, ή

| 7.1.2. | να απαιτήσει την κατάρτιση μιας επιπλέον έκθεσης από την Τεχνική Υπηρεσία η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών. |
| --- | --- |

7.1.2.

να απαιτήσει την κατάρτιση μιας επιπλέον έκθεσης από την Τεχνική Υπηρεσία η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.

| 7.2. | Επιβεβαίωση ή απόρριψη έγκρισης, όπου θα αναφέρονται οι μεταβολές, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παραπάνω σημείο 4.3, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

7.2.

Επιβεβαίωση ή απόρριψη έγκρισης, όπου θα αναφέρονται οι μεταβολές, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παραπάνω σημείο 4.3, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.

| 7.3. | Η αρμόδια αρχή, η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης, εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε έγγραφο ανακοίνωσης που καταρτίζεται για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

7.3.

Η αρμόδια αρχή, η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης, εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε έγγραφο ανακοίνωσης που καταρτίζεται για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

8.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

| 8.1. | Ένα όχημα το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζεται έτσι, ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στην ανωτέρα παράγραφο 5. |
| --- | --- |

8.1.

Ένα όχημα το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζεται έτσι, ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στην ανωτέρα παράγραφο 5.

| 8.2. | Για να ελέγχεται αν τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 8.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής. |
| --- | --- |

8.2.

Για να ελέγχεται αν τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 8.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.

| 8.3. | Ο κάτοχος της εγκρίσεως πρέπει ειδικότερα:






  8.3.1. | να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων· |
| --- | --- | --- |

8.3.

Ο κάτοχος της εγκρίσεως πρέπει ειδικότερα:

8.3.1.

να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·

| 8.3.2. | να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς έκαστο εγκεκριμένο τύπο, |
| --- | --- |

8.3.2.

να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς έκαστο εγκεκριμένο τύπο,

| 8.3.3. | να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για ένα χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία, |
| --- | --- |

8.3.3.

να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για ένα χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία,

| 8.3.4. | να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και εξασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, αφήνοντας περιθώρια για τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής· |
| --- | --- |

8.3.4.

να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και εξασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, αφήνοντας περιθώρια για τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·

| 8.3.5. | να διασφαλίζει για κάθε τύπο προϊόντων τη διενέργεια των δοκιμών, ή ορισμένων από αυτές, οι οποίες προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό· |
| --- | --- |

8.3.5.

να διασφαλίζει για κάθε τύπο προϊόντων τη διενέργεια των δοκιμών, ή ορισμένων από αυτές, οι οποίες προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό·

| 8.3.6. | να εξασφαλίζει ότι τυχόν δείγματα ή δοκίμια μαρτυρούντα μη πιστότητα προς τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής. Λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση της πιστότητας της αντίστοιχης παραγωγής. |
| --- | --- |

8.3.6.

να εξασφαλίζει ότι τυχόν δείγματα ή δοκίμια μαρτυρούντα μη πιστότητα προς τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής. Λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση της πιστότητας της αντίστοιχης παραγωγής.

| 8.4. | Η αρμόδια αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.






  8.4.1. | Σε κάθε επιθεώρηση, προσκομίζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής. |
| --- | --- | --- |

8.4.

Η αρμόδια αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.

8.4.1.

Σε κάθε επιθεώρηση, προσκομίζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.

| 8.4.2. | Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή. |
| --- | --- |

8.4.2.

Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.

| 8.4.3. | Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 8.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

8.4.3.

Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 8.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.

| 8.4.4. | Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

8.4.4.

Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.

| 8.4.5. | Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία. Αν στο πλαίσιο ενός των ανωτέρω ελέγχων διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της πιστότητας της παραγωγής. |
| --- | --- |

8.4.5.

Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία. Αν στο πλαίσιο ενός των ανωτέρω ελέγχων διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της πιστότητας της παραγωγής.

9.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

| 9.1. | Η έγκριση που χορηγείται για ένα τύπο οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να ανακληθεί εφόσον δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 8.1. |
| --- | --- |

9.1.

Η έγκριση που χορηγείται για ένα τύπο οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να ανακληθεί εφόσον δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 8.1.

| 9.2. | Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω αντιγράφου εγγράφου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

9.2.

Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω αντιγράφου εγγράφου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

10.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου οχήματος που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

11.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούνται να κοινοποιήσουν προς τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις τόσο των αρμόδιων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών όσο και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν την έγκριση και προς τις οποίες αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης ή παράτασης, απόρριψης ή ανάκλησης της έγκρισης τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.

12.   ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

12.1.   Γενικά

| 12.1.1. | Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 8 της σειράς τροπολογιών 09, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από το προσάρτημα 8 της σειράς τροπολογιών 09. |
| --- | --- |

12.1.1.

Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 8 της σειράς τροπολογιών 09, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από το προσάρτημα 8 της σειράς τροπολογιών 09.

| 12.1.2. | Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ή εάν απαιτείται κάτι διαφορετικό βάσει του κειμένου, τα προσαρτήματα της σειράς τροπολογιών 10 θα ισχύουν και για την έκδοση και τη διατήρηση εγκρίσεων της σειράς 09. |
| --- | --- |

12.1.2.

Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ή εάν απαιτείται κάτι διαφορετικό βάσει του κειμένου, τα προσαρτήματα της σειράς τροπολογιών 10 θα ισχύουν και για την έκδοση και τη διατήρηση εγκρίσεων της σειράς 09.

| 12.1.3. | Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σειράς τροπολογιών 10, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εγκρίσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 10. |
| --- | --- |

12.1.3.

Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σειράς τροπολογιών 10, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εγκρίσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 10.

| 12.1.4. | Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 4 της σειράς τροπολογιών 10, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εγκρίσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από το προσάρτημα 4. |
| --- | --- |

12.1.4.

Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 4 της σειράς τροπολογιών 10, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εγκρίσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από το προσάρτημα 4.

| 12.1.5. | Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση επέκτασης έγκρισης σύμφωνα με το συμπλήρωμα 3 της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

12.1.5.

Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση επέκτασης έγκρισης σύμφωνα με το συμπλήρωμα 3 της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντος κανονισμού.

12.2.   Εγκρίσεις νέων τύπων

| 12.2.1. | 24 μήνες από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 8 της σειράς τροπολογιών 09, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνο εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το προσάρτημα 8 της σειράς τροπολογιών 09. |
| --- | --- |

12.2.1.

24 μήνες από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 8 της σειράς τροπολογιών 09, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνο εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το προσάρτημα 8 της σειράς τροπολογιών 09.

| 12.2.2. | 24 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σειράς τροπολογιών 10, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 10. |
| --- | --- |

12.2.2.

24 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σειράς τροπολογιών 10, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 10.

| 12.2.3. | Μέχρι 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 10 του παρόντος κανονισμού, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εθνικές εγκρίσεις τύπου για τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις προγενέστερες σειρές τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού. |
| --- | --- |

12.2.3.

Μέχρι 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 10 του παρόντος κανονισμού, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν θα χορηγούν εθνικές εγκρίσεις τύπου για τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις προγενέστερες σειρές τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού.

| 12.2.4. | Μέχρι 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 10 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ σύμφωνα με το προσάρτημα 3 της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντα κανονισμού. |
| --- | --- |

12.2.4.

Μέχρι 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 10 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ σύμφωνα με το προσάρτημα 3 της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντα κανονισμού.

| 12.2.5. | 24 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 5 της σειράς τροπολογιών 10, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από προσάρτημα 5 της σειράς τροποποιήσεων 10. |
| --- | --- |

12.2.5.

24 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 5 της σειράς τροπολογιών 10, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από προσάρτημα 5 της σειράς τροποποιήσεων 10.

12.3.   Λήξη ισχύος παλαιών εγκρίσεων τύπου

| 12.3.1. | 48 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση (πρώτη έναρξη ισχύος) οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντος κανονισμού |
| --- | --- |

12.3.1.

48 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση (πρώτη έναρξη ισχύος) οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 10 του παρόντος κανονισμού

12.4.   Νέα συμβαλλόμενα μέρη

| 12.4.1. | Με την επιφύλαξη των ανωτέρω μεταβατικών διατάξεων, τα συμβαλλόμενα μέρη για τα οποία η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αρχίζει να ισχύει μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πλέον πρόσφατης σειράς τροποποιήσεων δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με κάποια από τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

12.4.1.

Με την επιφύλαξη των ανωτέρω μεταβατικών διατάξεων, τα συμβαλλόμενα μέρη για τα οποία η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αρχίζει να ισχύει μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πλέον πρόσφατης σειράς τροποποιήσεων δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με κάποια από τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.

---

(1)  Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/τναθ. 1/τροπ. 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4).

(2)  Σύμφωνα με τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων της παραγράφου 12 του παρόντος κανονισμού, οι απαιτήσεις πέδησης για οχήματα της κατηγορίας M1 περιλαμβάνονται αποκλειστικά στον κανονισμό αριθ. 13-H. Για οχήματα της κατηγορίας N1, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία έχουν υπογράψει και τον κανονισμό αριθ. 13-Η και τον παρόντα κανονισμό αναγνωρίζουν ως εξίσου έγκυρες, εγκρίσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί βάσει οποιουδήποτε εκ των δύο κανονισμών.

(3)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με τη χρήση του αντίστοιχου συμβόλου τους «ECE»), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για την Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) και 56 για το Μαυροβούνιο. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.

(4)  Μέχρι να αποφασισθεί η θέσπιση ομοιόμορφων τεχνικών προτύπων, τα οποία θα διασφαλίζουν συμμόρφωση και ασφάλεια, δεν θα επιτρέπονται οι συνδέσεις μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3.

(5)  Δεν ισχύει για ρυμουλκούμενα.

(6)  Εάν είναι διαφορετική από την ελάχιστη πίεση εκκίνησης.

(7)  Ισχύει μόνο για ρυμουλκούμενα.

(8)  Δεν ισχύει για οχήματα με ηλεκτρονικό έλεγχο των συστημάτων πέδησης.

(9)  Για τον σκοπό του περιοδικού τεχνικού ελέγχου, οι ελάχιστες οριακές τιμές του συντελεστή πέδησης που ορίζονται για ολόκληρο το όχημα ενδεχομένως να απαιτούν προσαρμογή, προκειμένου να αποτυπώνουν εθνικές ή διεθνείς απαιτήσεις χρήσης.

(10)  Η αρχή, η οποία πρόκειται να χορηγήσει την έγκριση, δύναται να ελέγξει το σύστημα πέδησης πορείας με επιπρόσθετες διαδικασίες δοκιμής οχημάτων.

(11)  Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.

(12)  Έως ότου συμφωνηθούν ενιαίες διαδικασίες δοκιμών, ο κατασκευαστής διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία ανάλυση πιθανών αστοχιών της μετάδοσης ελέγχου και των αντίστοιχων επιπτώσεων. Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και συμφωνίας της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.

(13)  Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.

(14)  Κατά την έγκριση τύπου, η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος.

(15)  Κατά τη διάρκεια «επιλεκτικής πέδησης», η λειτουργία μπορεί να αλλάξει σε «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση».

(16)  Η απαίτηση αυτή δεν θα ισχύει μέχρι να τροποποιηθεί το πρότυπο ISO 11992, προκειμένου να περιλαμβάνει το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης».

(17)  Μέχρι να αποφασισθούν ενιαίες τεχνικές διατάξεις, οι οποίες θα αξιολογούν ορθά τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η απαίτηση ελεύθερης λειτουργίας θεωρείται ότι πληρούται όταν στη διάρκεια όλων των δοκιμών των πεδών που προβλέπονται για το σχετικό ρυμουλκούμενο παρατηρείται ελεύθερη λειτουργία.

(18)  Έως ότου συμφωνηθούν ενιαίες διαδικασίες δοκιμών, ο κατασκευαστής διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία ανάλυση πιθανών αστοχιών της μετάδοσης ελέγχου και των αντίστοιχων επιπτώσεων. Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και συμφωνίας της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.

(19)  Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.

(20)  Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.

(21)  Οι διάμετροι των αγωγών που αναφέρονται στο πρότυπο ISO 7638:1997 για το ρυμουλκούμενο μπορεί να είναι μειωμένες, εάν το ρυμουλκούμενο είναι εξοπλισμένο με τη δική του ανεξάρτητη ασφάλεια. Η ονομαστική ένταση της ασφάλειας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την ονομαστική ένταση του κυκλώματος. Η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για ρυμουλκούμενα που είναι εφοδιασμένα για την έλξη άλλου ρυμουλκουμένου.

(22)  Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.

(23)  Κατά την έγκριση τύπου, η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος.

(24)  Η απαίτηση αυτή δεν θα ισχύει μέχρι να τροποποιηθεί το πρότυπο ISO 11992, προκειμένου να περιλαμβάνει το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης».

(25)  Κατά τη διάρκεια «επιλεκτικής πέδησης», η λειτουργία μπορεί να αλλάξει σε «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Εξοπλισμός, διατάξεις, μέθοδοι και συνθήκες πέδησης που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό

| 1. | Μέθοδος υπολογισμού του χρόνου αντίδρασης («απόκρισης») σε πέδες, εκτός από πέδες πεπιεσμένου αέρα. |
| --- | --- |

1.

Μέθοδος υπολογισμού του χρόνου αντίδρασης («απόκρισης») σε πέδες, εκτός από πέδες πεπιεσμένου αέρα.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
   (1)

[μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Κατόπιν αιτήματος αιτούντα (-ων) χορήγησης έγκρισης του κανονισμού αριθ. 90, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος. Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να παρέχονται για σκοπούς διαφορετικούς από τις εγκρίσεις του κανονισμού αριθ. 90.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

Κατάλογος στοιχείων οχήματος για τους σκοπούς της έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90

| 1. | Περιγραφή του τύπου οχήματος ...






  1.1. | Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα οχήματος, εάν υπάρχει ... |
| --- | --- | --- |

1.

Περιγραφή του τύπου οχήματος ...

1.1.

Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα οχήματος, εάν υπάρχει ...

| 1.2. | Κατηγορία οχημάτων ... |
| --- | --- |

1.2.

Κατηγορία οχημάτων ...

| 1.3. | Έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 ...
  ... |
| --- | --- |

1.3.

Έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 ...

...

| 1.4. | Ενδεχομένως, μοντέλα ή εμπορική ονομασία οχημάτων που υπάγονται στον τύπου οχήματος ...
  ... |
| --- | --- |

1.4.

Ενδεχομένως, μοντέλα ή εμπορική ονομασία οχημάτων που υπάγονται στον τύπου οχήματος ...

...

| 1.5. | Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ... |
| --- | --- |

1.5.

Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ...

| 2. | Μάρκα και τύπος επενδύσεων πεδών: ...






  2.1. | Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 4 ...
  ... |
| --- | --- | --- |

2.

Μάρκα και τύπος επενδύσεων πεδών: ...

2.1.

Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 4 ...

...

| 2.2. | Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 15 ... |
| --- | --- |

2.2.

Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 15 ...

| 3. | Ελάχιστη μάζα οχήματος ...






  3.1. | Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή) ...
  ... |
| --- | --- | --- |

3.

Ελάχιστη μάζα οχήματος ...

3.1.

Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή) ...

...

| 4. | Μέγιστη μάζα οχήματος ...






  4.1. | Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή) ...
  ... |
| --- | --- | --- |

4.

Μέγιστη μάζα οχήματος ...

4.1.

Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή) ...

...

| 5. | Μέγιστη ταχύτητα οχήματος ... |
| --- | --- |

5.

Μέγιστη ταχύτητα οχήματος ...

| 6. | Διαστάσεις ελαστικών επισώτρων και τροχών ... |
| --- | --- |

6.

Διαστάσεις ελαστικών επισώτρων και τροχών ...

| 7. | Σχηματικό διάγραμμα κυκλώματος πέδησης (π.χ. εμπρόσθιοι/οπίσθιοι τροχοί ή διαγωνίως) ...
  ... |
| --- | --- |

7.

Σχηματικό διάγραμμα κυκλώματος πέδησης (π.χ. εμπρόσθιοι/οπίσθιοι τροχοί ή διαγωνίως) ...

...

| 8. | Αναφορά του συστήματος που αποτελεί το δευτερεύον σύστημα πέδησης ...
  ... |
| --- | --- |

8.

Αναφορά του συστήματος που αποτελεί το δευτερεύον σύστημα πέδησης ...

...

| 9. | (Κατά περίπτωση) Χαρακτηριστικά βαλβίδων πέδησης: ...
  ...






  9.1. | Χαρακτηριστικά ρύθμισης της βαλβίδας αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης ...
  ... |
| --- | --- | --- |

9.

(Κατά περίπτωση) Χαρακτηριστικά βαλβίδων πέδησης: ...

...

9.1.

Χαρακτηριστικά ρύθμισης της βαλβίδας αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης ...

...

| 9.2. | Αρχική ρύθμιση βαλβίδας πίεσης ... |
| --- | --- |

9.2.

Αρχική ρύθμιση βαλβίδας πίεσης ...

| 10. | Προβλεπόμενη κατανομή δύναμης πέδησης ... |
| --- | --- |

10.

Προβλεπόμενη κατανομή δύναμης πέδησης ...

| 11. | Χαρακτηριστικά πέδης ...






  11.1. | Πέδη δίσκου (δισκόφρενο) (π.χ. αριθμός και διάμετρος εμβόλων πέδησης, δίσκος με αερισμό ή χωρίς) ...
  ... |
| --- | --- | --- |

11.

Χαρακτηριστικά πέδης ...

11.1.

Πέδη δίσκου (δισκόφρενο) (π.χ. αριθμός και διάμετρος εμβόλων πέδησης, δίσκος με αερισμό ή χωρίς) ...

...

| 11.2. | Πέδη εκτάσεως (τυμπανόφρενα) ...
  ... |
| --- | --- |

11.2.

Πέδη εκτάσεως (τυμπανόφρενα) ...

...

| 11.3. | Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης με πεπιεσμένο αέρα (αερόφρενα): τύπος και μέγεθος θαλάμων, μοχλών κ.λπ. ...
  ... |
| --- | --- |

11.3.

Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης με πεπιεσμένο αέρα (αερόφρενα): τύπος και μέγεθος θαλάμων, μοχλών κ.λπ. ...

...

| 12. | Τύπος και μέγεθος κεντρικού κυλίνδρου πέδησης ... |
| --- | --- |

12.

Τύπος και μέγεθος κεντρικού κυλίνδρου πέδησης ...

| 13. | Τύπος και μέγεθος ενισχυτή πέδησης ... |
| --- | --- |

13.

Τύπος και μέγεθος ενισχυτή πέδησης ...

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου σχετικά με τον εξοπλισμό πέδησης του οχήματος

1.   ΓΕΝΙΚΑ

Τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία πρέπει να καταγράφονται όταν το ρυμουλκούμενο έχει εγκριθεί με βάση την εναλλακτική διαδικασία η οποία ορίζεται στο παράρτημα 20 του παρόντος κανονισμού.

2.   ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19

| 2.1. | : | Θάλαμοι πέδησης διαφράγματος | : | Αριθ. πρακτικού ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2. | : | Πέδες ελατηρίου | : | Αριθ. πρακτικού ... |
| 2.3. | : | Χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών ρυμουλκουμένου | : | Αριθ. πρακτικού ... |
| 2.4. | : | Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση | : | Αριθ. πρακτικού ... |

2.1.

:

Θάλαμοι πέδησης διαφράγματος

:

Αριθ. πρακτικού ...

2.2.

:

Πέδες ελατηρίου

:

Αριθ. πρακτικού ...

2.3.

:

Χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών ρυμουλκουμένου

:

Αριθ. πρακτικού ...

2.4.

:

Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

:

Αριθ. πρακτικού ...

3.   ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ

| 3.1. | Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφοι 3.1.2 και 1.2.7 (επιδόσεις ψυχρών πεδών πορείας) | Ναι/Όχι (1) |
| --- | --- | --- |
| 3.2. | Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.2 (επιδόσεις ψυχρών πεδών στάθμευσης) | Ναι/Όχι (1) |
| 3.3. | Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3 (επιδόσεις πέδησης έκτακτης ανάγκης/αυτόματης πέδησης) | Ναι/Όχι (1) |
| 3.4. | Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10, παράγραφος 6 (επιδόσεις πέδησης στην περίπτωση αστοχίας στο σύστημα κατανομής πέδησης) | Ναι/Όχι (1) |
| 3.5. | Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.14.1 του παρόντος κανονισμού (επιδόσεις πέδησης στην περίπτωση διαρροής από τον βοηθητικό εξοπλισμό) | Ναι/Όχι (1) |
| 3.6. | Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13 (πέδηση αντιεμπλοκής) | Ναι/Όχι (1) |

3.1.

Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφοι 3.1.2 και 1.2.7 (επιδόσεις ψυχρών πεδών πορείας)

Ναι/Όχι (1)

3.2.

Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.2 (επιδόσεις ψυχρών πεδών στάθμευσης)

Ναι/Όχι (1)

3.3.

Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3 (επιδόσεις πέδησης έκτακτης ανάγκης/αυτόματης πέδησης)

Ναι/Όχι (1)

3.4.

Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10, παράγραφος 6 (επιδόσεις πέδησης στην περίπτωση αστοχίας στο σύστημα κατανομής πέδησης)

Ναι/Όχι (1)

3.5.

Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.14.1 του παρόντος κανονισμού (επιδόσεις πέδησης στην περίπτωση διαρροής από τον βοηθητικό εξοπλισμό)

Ναι/Όχι (1)

3.6.

Το ρυμουλκούμενο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13 (πέδηση αντιεμπλοκής)

Ναι/Όχι (1)

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α

(Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)

Image

Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί όσον αφορά τον εξοπλισμό πέδησης στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 με αριθμό έγκρισης 102439. Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13, ο οποίος περιλαμβάνει τη σειρά τροποποιήσεων 10. Για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, το σήμα αυτό δηλώνει ότι ο τύπος του οχήματος έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου ΙΙ.

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β

(Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)

Image

Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13. Για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, το σήμα αυτό δηλώνει ότι ο τύπος του οχήματος έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου ΙΙΑ.

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ

(Βλέπε παράγραφο 4.6 του παρόντος κανονισμού)

Image

Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) σύμφωνα με τους κανονισμό αριθ. 13 και 24 (1). (Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1.)

---

(1)  Ο αριθμός αυτός αναφέρεται αποκλειστικά ως παράδειγμα.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

Δοκιμές πέδησης και επιδόσεις των συστημάτων πέδησης

1.   ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΕΔΗΣΗΣ

1.1.   Γενικά

| 1.1.1. | Οι επιδόσεις που προδιαγράφονται για τα συστήματα πέδησης βασίζονται στην απόσταση πέδησης ή/και στη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση. Οι επιδόσεις του συστήματος πέδησης καθορίζονται με μέτρηση της απόστασης πέδησης σε συνάρτηση προς την αρχική ταχύτητα του οχήματος ή/και με μέτρηση της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης κατά τη διάρκεια της δοκιμής. |
| --- | --- |

1.1.1.

Οι επιδόσεις που προδιαγράφονται για τα συστήματα πέδησης βασίζονται στην απόσταση πέδησης ή/και στη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση. Οι επιδόσεις του συστήματος πέδησης καθορίζονται με μέτρηση της απόστασης πέδησης σε συνάρτηση προς την αρχική ταχύτητα του οχήματος ή/και με μέτρηση της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

| 1.1.2. | Η απόσταση πέδησης είναι η απόσταση που καλύπτει το όχημα από τη στιγμή που ο οδηγός αρχίζει να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης μέχρι τη στιγμή που ακινητοποιείται το όχημα· η αρχική ταχύτητα του οχήματος είναι η ταχύτητα κατά τη στιγμή που ο οδηγός αρχίζει να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης· η αρχική ταχύτητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 98 % της ταχύτητας που προδιαγράφεται για την εν λόγω δοκιμή.
  Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση (dm) υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της επιβράδυνσης σε συνάρτηση προς την απόσταση που διανύεται κατά το διάστημα από vb έως ve,, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:



  όπου:







  vo | = | αρχική ταχύτητα του οχήματος σε km/h, |
| --- | --- | --- | --- |
| vb | = | ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,8 vo, σε km/h, |
| ve | = | ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,1 vo, σε km/h, |
| sb | = | διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και vb, σε μέτρα, |
| se | = | διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και ve, σε μέτρα |

1.1.2.

Η απόσταση πέδησης είναι η απόσταση που καλύπτει το όχημα από τη στιγμή που ο οδηγός αρχίζει να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης μέχρι τη στιγμή που ακινητοποιείται το όχημα· η αρχική ταχύτητα του οχήματος είναι η ταχύτητα κατά τη στιγμή που ο οδηγός αρχίζει να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης· η αρχική ταχύτητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 98 % της ταχύτητας που προδιαγράφεται για την εν λόγω δοκιμή.

Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση (dm) υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της επιβράδυνσης σε συνάρτηση προς την απόσταση που διανύεται κατά το διάστημα από vb έως ve,, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

όπου:

vo

=

αρχική ταχύτητα του οχήματος σε km/h,

vb

=

ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,8 vo, σε km/h,

ve

=

ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,1 vo, σε km/h,

sb

=

διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και vb, σε μέτρα,

se

=

διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και ve, σε μέτρα

Η ταχύτητα και η απόσταση καθορίζονται με όργανα μέτρησης ακριβείας ± 1 % της ταχύτητας που προδιαγράφεται για τη δοκιμή. Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση μπορεί να υπολογιστεί με άλλες μεθόδους εκτός από τη μέτρηση της ταχύτητας και της απόσταση· στην περίπτωση αυτή, η ακρίβεια της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης πρέπει να είναι ± 3 %.

1.2.   Για την έγκριση κάθε οχήματος, οι επιδόσεις της πέδησης μετρώνται με δοκιμές που διενεργούνται σε οδό υπό τις εξής συνθήκες:

| 1.2.1. | η κατάσταση του οχήματος όσον αφορά τη μάζα πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για κάθε τύπο δοκιμής και να αναφέρεται στο πρακτικό δοκιμής· |
| --- | --- |

1.2.1.

η κατάσταση του οχήματος όσον αφορά τη μάζα πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για κάθε τύπο δοκιμής και να αναφέρεται στο πρακτικό δοκιμής·

| 1.2.2. | η δοκιμή πρέπει να διενεργείται με τις ταχύτητες που προδιαγράφονται για κάθε τύπο δοκιμής. Όταν το όχημα έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε η μέγιστη ταχύτητά του να είναι μικρότερη από την ταχύτητα που προδιαγράφεται για τη δοκιμή, η δοκιμή διενεργείται με τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος· |
| --- | --- |

1.2.2.

η δοκιμή πρέπει να διενεργείται με τις ταχύτητες που προδιαγράφονται για κάθε τύπο δοκιμής. Όταν το όχημα έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε η μέγιστη ταχύτητά του να είναι μικρότερη από την ταχύτητα που προδιαγράφεται για τη δοκιμή, η δοκιμή διενεργείται με τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος·

| 1.2.3. | κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης προκειμένου να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση πρέπει να μην υπερβαίνει τη μέγιστη δύναμη που καθορίζεται για την κατηγορία του υπό δοκιμή οχήματος· |
| --- | --- |

1.2.3.

κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης προκειμένου να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση πρέπει να μην υπερβαίνει τη μέγιστη δύναμη που καθορίζεται για την κατηγορία του υπό δοκιμή οχήματος·

| 1.2.4. | η οδός θα πρέπει να έχει επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα σχετικά παραρτήματα· |
| --- | --- |

1.2.4.

η οδός θα πρέπει να έχει επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα σχετικά παραρτήματα·

| 1.2.5. | οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται χωρίς άνεμο που ενδεχομένως να επηρεάσει τα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

1.2.5.

οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται χωρίς άνεμο που ενδεχομένως να επηρεάσει τα αποτελέσματα·

| 1.2.6. | κατά την έναρξη των δοκιμών, τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να είναι ψυχρά και η πίεσή τους πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για το πραγματικό φορτίο που φέρουν οι τροχοί όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο· |
| --- | --- |

1.2.6.

κατά την έναρξη των δοκιμών, τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να είναι ψυχρά και η πίεσή τους πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για το πραγματικό φορτίο που φέρουν οι τροχοί όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο·

| 1.2.7. | οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πρέπει να επιτυγχάνονται χωρίς εμπλοκή των τροχών, χωρίς το όχημα να αποκλίνει από την τροχιά του και χωρίς ασυνήθιστους κραδασμούς (1). |
| --- | --- |

1.2.7.

οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πρέπει να επιτυγχάνονται χωρίς εμπλοκή των τροχών, χωρίς το όχημα να αποκλίνει από την τροχιά του και χωρίς ασυνήθιστους κραδασμούς (1).

| 1.2.8. | Σε οχήματα που λειτουργούν πλήρως ή εν μέρει με ηλεκτρικό κινητήρα (ή κινητήρες), μόνιμα συνδεδεμένους με τους τροχούς, όλες οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται με τον (τους) κινητήρα (-ες) συνδεδεμένο (ους). |
| --- | --- |

1.2.8.

Σε οχήματα που λειτουργούν πλήρως ή εν μέρει με ηλεκτρικό κινητήρα (ή κινητήρες), μόνιμα συνδεδεμένους με τους τροχούς, όλες οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται με τον (τους) κινητήρα (-ες) συνδεδεμένο (ους).

| 1.2.9. | Σε οχήματα τα οποία περιγράφονται στην παράγραφο 1.2.8, εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α, πρέπει να διεξάγονται δοκιμές συμπεριφοράς οι οποίες ορίζονται στην παράγραφο 1.4.3.1 του παρόντος παραρτήματος σε στίβο με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης (όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2 του παραρτήματος 13). |
| --- | --- |

1.2.9.

Σε οχήματα τα οποία περιγράφονται στην παράγραφο 1.2.8, εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α, πρέπει να διεξάγονται δοκιμές συμπεριφοράς οι οποίες ορίζονται στην παράγραφο 1.4.3.1 του παρόντος παραρτήματος σε στίβο με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης (όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2 του παραρτήματος 13).

| 1.2.9.1. | Επιπλέον, σε οχήματα τα οποία είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α, προσωρινές συνθήκες, όπως αλλαγές των σχέσεων μετάδοσης ή απελευθέρωση του οργάνου χειρισμού του επιταχυντή, δεν πρέπει να επηρεάζουν τη συμπεριφορά του οχήματος σε κατάσταση δοκιμής, η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 1.2.9. |
| --- | --- |

1.2.9.1.

Επιπλέον, σε οχήματα τα οποία είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α, προσωρινές συνθήκες, όπως αλλαγές των σχέσεων μετάδοσης ή απελευθέρωση του οργάνου χειρισμού του επιταχυντή, δεν πρέπει να επηρεάζουν τη συμπεριφορά του οχήματος σε κατάσταση δοκιμής, η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 1.2.9.

| 1.2.10. | Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που ορίζονται στις παραγράφους 1.2.9 και 1.2.9.1, δεν επιτρέπεται η εμπλοκή των τροχών. Ωστόσο, επιτρέπεται η διόρθωση της διεύθυνσης όταν η γωνία στροφής του οργάνου χειρισμού της διεύθυνσης είναι 120° κατά τα πρώτα δύο δευτερόλεπτα και όχι περισσότερο από 240° συνολικώς. |
| --- | --- |

1.2.10.

Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που ορίζονται στις παραγράφους 1.2.9 και 1.2.9.1, δεν επιτρέπεται η εμπλοκή των τροχών. Ωστόσο, επιτρέπεται η διόρθωση της διεύθυνσης όταν η γωνία στροφής του οργάνου χειρισμού της διεύθυνσης είναι 120° κατά τα πρώτα δύο δευτερόλεπτα και όχι περισσότερο από 240° συνολικώς.

| 1.2.11. | Για ένα όχημα εφοδιασμένο με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης πορείας το οποίο τροφοδοτείται από συσσωρευτές έλξης (ή βοηθητικό συσσωρευτή) που λαμβάνουν ενέργεια μόνο από ένα ανεξάρτητο, εξωτερικό σύστημα φόρτισης, οι συσσωρευτές αυτοί κατά τη δοκιμή των επιδόσεων πέδησης, πρέπει να ευρίσκονται σε κατάσταση φόρτισης πάνω από 5 % μεγαλύτερη από την εν λόγω κατάσταση, στην οποία πρέπει να παρέχεται το προειδοποιητικό σήμα για την αστοχία των πεδών που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.27.6.
  Εάν δοθεί αυτή η προειδοποίηση, οι συσσωρευτές μπορούν να επαναφορτισθούν κατά τις δοκιμές, προκειμένου να παραμείνουν στην απαιτούμενη κατάσταση φόρτισης. |
| --- | --- |

1.2.11.

Για ένα όχημα εφοδιασμένο με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης πορείας το οποίο τροφοδοτείται από συσσωρευτές έλξης (ή βοηθητικό συσσωρευτή) που λαμβάνουν ενέργεια μόνο από ένα ανεξάρτητο, εξωτερικό σύστημα φόρτισης, οι συσσωρευτές αυτοί κατά τη δοκιμή των επιδόσεων πέδησης, πρέπει να ευρίσκονται σε κατάσταση φόρτισης πάνω από 5 % μεγαλύτερη από την εν λόγω κατάσταση, στην οποία πρέπει να παρέχεται το προειδοποιητικό σήμα για την αστοχία των πεδών που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.27.6.

Εάν δοθεί αυτή η προειδοποίηση, οι συσσωρευτές μπορούν να επαναφορτισθούν κατά τις δοκιμές, προκειμένου να παραμείνουν στην απαιτούμενη κατάσταση φόρτισης.

1.3.   Συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση

| 1.3.1. | Κατά τις δοκιμές πέδησης και ιδίως κατά τις δοκιμές με μεγάλη ταχύτητα, πρέπει να ελέγχεται η γενική συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση. |
| --- | --- |

1.3.1.

Κατά τις δοκιμές πέδησης και ιδίως κατά τις δοκιμές με μεγάλη ταχύτητα, πρέπει να ελέγχεται η γενική συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση.

| 1.3.2. | Συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση σε οδό μειωμένης πρόσφυσης. Η συμπεριφορά οχημάτων των κατηγοριών M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 και O4 σε οδό μειωμένης πρόσφυσης, πρέπει να πληροί τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 10 ή/και του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.3.2.

Συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση σε οδό μειωμένης πρόσφυσης. Η συμπεριφορά οχημάτων των κατηγοριών M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 και O4 σε οδό μειωμένης πρόσφυσης, πρέπει να πληροί τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 10 ή/και του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.

| 1.3.2.1. | Στην περίπτωση συστήματος πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.7.2, όπου η πέδηση για συγκεκριμένο άξονα (ή άξονες) περιλαμβάνει περισσότερες από μία πηγές ροπής πέδησης, και κάθε μεμονωμένη πηγή μπορεί να διαφέρει σε σχέση με άλλες , το όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10, ειδάλλως, του παραρτήματος 13 βάσει όλων των σχέσεων που επιτρέπονται από τη στρατηγική ελέγχου του (2). |
| --- | --- |

1.3.2.1.

Στην περίπτωση συστήματος πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.7.2, όπου η πέδηση για συγκεκριμένο άξονα (ή άξονες) περιλαμβάνει περισσότερες από μία πηγές ροπής πέδησης, και κάθε μεμονωμένη πηγή μπορεί να διαφέρει σε σχέση με άλλες , το όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10, ειδάλλως, του παραρτήματος 13 βάσει όλων των σχέσεων που επιτρέπονται από τη στρατηγική ελέγχου του (2).

1.4.   Δοκιμή τύπου 0 (κανονική δοκιμή επιδόσεων με ψυχρές πέδες)

1.4.1.   Γενικά

| 1.4.1.1. | Οι πέδες πρέπει να είναι ψυχρές. Μια πέδη θεωρείται ότι είναι ψυχρή όταν η θερμοκρασία που μετράται στον δίσκο ή στο εξωτερικό του τυμπάνου είναι κατώτερη των 100 °C. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

Οι πέδες πρέπει να είναι ψυχρές. Μια πέδη θεωρείται ότι είναι ψυχρή όταν η θερμοκρασία που μετράται στον δίσκο ή στο εξωτερικό του τυμπάνου είναι κατώτερη των 100 °C.

| 1.4.1.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:






  1.4.1.2.1. | Το όχημα πρέπει να είναι έμφορτο, η μάζα του να κατανέμεται μεταξύ των αξόνων σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή. Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικές κατανομές του φορτίου στους άξονες, η μέγιστη μάζα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των αξόνων έτσι ώστε το φορτίο κάθε άξονα να είναι ανάλογο προς το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κάθε άξονα. Στην περίπτωση των οχημάτων έλξης των ημιρυμουλκουμένων, το φορτίο επιτρέπεται να ανακατανεμηθεί κατά προσέγγιση στο ήμισυ της απόστασης μεταξύ της θέσης του κύριου πείρου ζεύξης που προκύπτει από τις ανωτέρω συνθήκες φόρτωσης και της διαμέσου του (των) οπίσθιου(-ων) άξονα(-ων)· |
| --- | --- | --- |

1.4.1.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

1.4.1.2.1.

Το όχημα πρέπει να είναι έμφορτο, η μάζα του να κατανέμεται μεταξύ των αξόνων σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή. Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικές κατανομές του φορτίου στους άξονες, η μέγιστη μάζα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των αξόνων έτσι ώστε το φορτίο κάθε άξονα να είναι ανάλογο προς το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κάθε άξονα. Στην περίπτωση των οχημάτων έλξης των ημιρυμουλκουμένων, το φορτίο επιτρέπεται να ανακατανεμηθεί κατά προσέγγιση στο ήμισυ της απόστασης μεταξύ της θέσης του κύριου πείρου ζεύξης που προκύπτει από τις ανωτέρω συνθήκες φόρτωσης και της διαμέσου του (των) οπίσθιου(-ων) άξονα(-ων)·

| 1.4.1.2.2. | κάθε δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται με το όχημα άφορτο. Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα επιτρέπεται να υπάρχει στο εμπρόσθιο κάθισμα, εκτός από τον οδηγό, δεύτερο πρόσωπο που να είναι επιφορτισμένο με την καταγραφή των αποτελεσμάτων της δοκιμής·
  Στην περίπτωση οχήματος έλξης ημιρυμουλκουμένου, οι δοκιμές χωρίς φορτίο πρέπει να εκτελούνται επί του οχήματος μόνου του, περιλαμβάνοντας μία μάζα αντιπροσωπεύουσα τον πέμπτο τροχό. Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται μία μάζα αντιπροσωπεύουσα τον εφεδρικό τροχό, αν αυτός αποτελεί τμήμα της κύριας προδιαγραφής του οχήματος·
  Σε περίπτωση οχήματος που υποβάλλεται προς δοκιμή ως πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης επιτρέπεται να προστεθεί φορτίο προκειμένου να προσομοιωθεί η μάζα του αμαξώματος, η οποία να μην υπερβαίνει την ελάχιστη μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού·
  Στην περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση, οι απαιτήσεις εξαρτώνται από την κατηγορία του συστήματος αυτού:







  Κατηγορία Α | : | Εάν προβλέπονται τυχόν χωριστά ηλεκτρικά όργανα χειρισμού πέδησης με ανάκτηση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών τύπου 0. |
| --- | --- | --- | --- |
| Κατηγορία Β | : | Η συμβολή του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση στην παραγόμενη δύναμη πέδησης, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο επίπεδο το οποίο εξασφαλίζει ο σχεδιασμός του συστήματος. |

1.4.1.2.2.

κάθε δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται με το όχημα άφορτο. Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα επιτρέπεται να υπάρχει στο εμπρόσθιο κάθισμα, εκτός από τον οδηγό, δεύτερο πρόσωπο που να είναι επιφορτισμένο με την καταγραφή των αποτελεσμάτων της δοκιμής·

Στην περίπτωση οχήματος έλξης ημιρυμουλκουμένου, οι δοκιμές χωρίς φορτίο πρέπει να εκτελούνται επί του οχήματος μόνου του, περιλαμβάνοντας μία μάζα αντιπροσωπεύουσα τον πέμπτο τροχό. Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται μία μάζα αντιπροσωπεύουσα τον εφεδρικό τροχό, αν αυτός αποτελεί τμήμα της κύριας προδιαγραφής του οχήματος·

Σε περίπτωση οχήματος που υποβάλλεται προς δοκιμή ως πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης επιτρέπεται να προστεθεί φορτίο προκειμένου να προσομοιωθεί η μάζα του αμαξώματος, η οποία να μην υπερβαίνει την ελάχιστη μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού·

Στην περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση, οι απαιτήσεις εξαρτώνται από την κατηγορία του συστήματος αυτού:

Κατηγορία Α

:

Εάν προβλέπονται τυχόν χωριστά ηλεκτρικά όργανα χειρισμού πέδησης με ανάκτηση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών τύπου 0.

Κατηγορία Β

:

Η συμβολή του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με ανάκτηση στην παραγόμενη δύναμη πέδησης, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο επίπεδο το οποίο εξασφαλίζει ο σχεδιασμός του συστήματος.

Θεωρείται ότι πληρούται η απαίτηση αυτή, εάν οι συσσωρευτές ευρίσκονται σε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις συνθηκών φόρτισης, όπου η κατάσταση φόρτισης (3) καθορίζεται από τη μέθοδο η οποία προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος:

| α) | στο μέγιστο επίπεδο φόρτισης, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή στις προδιαγραφές του οχήματος, ή |
| --- | --- |

α)

στο μέγιστο επίπεδο φόρτισης, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή στις προδιαγραφές του οχήματος, ή

| β) | σε επίπεδο όχι χαμηλότερο από 95 τοις εκατό του επιπέδου πλήρους φόρτισης, απουσία συγκεκριμένων συστάσεων του κατασκευαστή, ή |
| --- | --- |

β)

σε επίπεδο όχι χαμηλότερο από 95 τοις εκατό του επιπέδου πλήρους φόρτισης, απουσία συγκεκριμένων συστάσεων του κατασκευαστή, ή

| γ) | στο μέγιστο επίπεδο το οποίο προκύπτει από αυτόματο έλεγχο της φόρτισης επί του οχήματος. |
| --- | --- |

γ)

στο μέγιστο επίπεδο το οποίο προκύπτει από αυτόματο έλεγχο της φόρτισης επί του οχήματος.

| 1.4.1.2.3. | Τα προδιαγραφόμενα όρια για τις ελάχιστες επιδόσεις, τόσο κατά τις δοκιμές στο άφορτο όχημα όσο και κατά τις δοκιμές στο έμφορτο όχημα, είναι τα καθοριζόμενα κατωτέρω για κάθε κατηγορία οχημάτων· το όχημα πρέπει να πληροί τόσο την προδιαγραφή για την απόσταση πέδησης όσο και την προδιαγραφή για τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση της αντίστοιχης κατηγορίας οχημάτων, αλλά ενδέχεται να μην είναι αναγκαία η μέτρηση αμφοτέρων των παραμέτρων. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3.

Τα προδιαγραφόμενα όρια για τις ελάχιστες επιδόσεις, τόσο κατά τις δοκιμές στο άφορτο όχημα όσο και κατά τις δοκιμές στο έμφορτο όχημα, είναι τα καθοριζόμενα κατωτέρω για κάθε κατηγορία οχημάτων· το όχημα πρέπει να πληροί τόσο την προδιαγραφή για την απόσταση πέδησης όσο και την προδιαγραφή για τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση της αντίστοιχης κατηγορίας οχημάτων, αλλά ενδέχεται να μην είναι αναγκαία η μέτρηση αμφοτέρων των παραμέτρων.

| 1.4.1.2.4. | Η οδός πρέπει να είναι οριζόντια. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4.

Η οδός πρέπει να είναι οριζόντια.

1.4.2.   Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα σε αποσύμπλεξη

Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με την ταχύτητα που προδιαγράφεται για την κατηγορία που υπάγεται το όχημα· για τα μεγέθη που προδιαγράφονται εν προκειμένω είναι αποδεκτή ορισμένη ανοχή. Πρέπει να επιτυγχάνονται οι ελάχιστες επιδόσεις που προδιαγράφονται για κάθε κατηγορία.

1.4.3.   Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα συμπλεγμένο

| 1.4.3.1. | Πρέπει να εκτελούνται δοκιμές με διαφορετικές ταχύτητες, εκ των οποίων η χαμηλότερη αντιστοιχεί σε 30 % και η ανώτατη σε 80 % της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος. Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με σύστημα περιορισμού της ταχύτητας, η ταχύτητα του συστήματος αυτού πρέπει να θεωρείται ως η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος. Μετρώνται οι μέγιστες πραγματικές επιδόσεις και στο πρακτικό δοκιμής καταγράφεται η συμπεριφορά του οχήματος. Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων που φορτίζονται τεχνητά για να προσομοιώνουν τα αποτελέσματα έμφορτου ημιρυμουλκουμένου δεν υπόκεινται σε δοκιμή με ταχύτητα άνω των 80 km/h. |
| --- | --- |

1.4.3.1.

Πρέπει να εκτελούνται δοκιμές με διαφορετικές ταχύτητες, εκ των οποίων η χαμηλότερη αντιστοιχεί σε 30 % και η ανώτατη σε 80 % της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος. Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με σύστημα περιορισμού της ταχύτητας, η ταχύτητα του συστήματος αυτού πρέπει να θεωρείται ως η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος. Μετρώνται οι μέγιστες πραγματικές επιδόσεις και στο πρακτικό δοκιμής καταγράφεται η συμπεριφορά του οχήματος. Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων που φορτίζονται τεχνητά για να προσομοιώνουν τα αποτελέσματα έμφορτου ημιρυμουλκουμένου δεν υπόκεινται σε δοκιμή με ταχύτητα άνω των 80 km/h.

| 1.4.3.2. | Περαιτέρω δοκιμές διενεργούνται με τον κινητήρα συμπλεγμένο, από την ταχύτητα που προδιαγράφεται για την κατηγορία στην οποία υπάγεται το όχημα. Πρέπει να επιτυγχάνονται οι ελάχιστες επιδόσεις που προδιαγράφονται για κάθε κατηγορία. Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων που φορτίζονται τεχνητά για να προσομοιώνουν τα αποτελέσματα έμφορτου ημιρυμουλκουμένου δεν υπόκεινται σε δοκιμή με ταχύτητα άνω των 80 km/h. |
| --- | --- |

1.4.3.2.

Περαιτέρω δοκιμές διενεργούνται με τον κινητήρα συμπλεγμένο, από την ταχύτητα που προδιαγράφεται για την κατηγορία στην οποία υπάγεται το όχημα. Πρέπει να επιτυγχάνονται οι ελάχιστες επιδόσεις που προδιαγράφονται για κάθε κατηγορία. Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων που φορτίζονται τεχνητά για να προσομοιώνουν τα αποτελέσματα έμφορτου ημιρυμουλκουμένου δεν υπόκεινται σε δοκιμή με ταχύτητα άνω των 80 km/h.

1.4.4.   Δοκιμή τύπου 0 για οχήματα της κατηγορίας Ο εφοδιασμένα με πέδες πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα).

| 1.4.4.1. | Οι επιδόσεις πέδησης του ρυμουλκούμενου είναι δυνατόν να υπολογισθούν είτε με βάση τον συντελεστή πέδησης του έλκοντος οχήματος με ρυμουλκούμενο και τη δύναμη που μετράται επί της ζεύξης, είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, με βάση τον συντελεστή πέδησης του έλκοντος οχήματος με το ρυμουλκούμενο ενώ πεδείται μόνο το ρυμουλκούμενο. Ο κινητήρας του έλκοντος οχήματος πρέπει να είναι αποσυμπλεγμένος κατά τη διάρκεια της δοκιμής πέδησης.
  Στην περίπτωση που πεδείται μόνο το ρυμουλκούμενο, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πρόσθετη επιβραδυνόμενη μάζα, ως επίδοση θεωρείται η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση. |
| --- | --- |

1.4.4.1.

Οι επιδόσεις πέδησης του ρυμουλκούμενου είναι δυνατόν να υπολογισθούν είτε με βάση τον συντελεστή πέδησης του έλκοντος οχήματος με ρυμουλκούμενο και τη δύναμη που μετράται επί της ζεύξης, είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, με βάση τον συντελεστή πέδησης του έλκοντος οχήματος με το ρυμουλκούμενο ενώ πεδείται μόνο το ρυμουλκούμενο. Ο κινητήρας του έλκοντος οχήματος πρέπει να είναι αποσυμπλεγμένος κατά τη διάρκεια της δοκιμής πέδησης.

Στην περίπτωση που πεδείται μόνο το ρυμουλκούμενο, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πρόσθετη επιβραδυνόμενη μάζα, ως επίδοση θεωρείται η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση.

| 1.4.4.2. | Εξαιρέσει των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1.4.4.3 και 1.4.4.4 του παρόντος παραρτήματος, για να καθορισθεί ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου είναι αναγκαία η μέτρηση του συντελεστή πέδησης του έλκοντος οχήματος με ρυμουλκούμενο και της δύναμης στη ζεύξη. Το έλκον όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του λόγου TM/PM και της πίεσης pm. Ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:



  όπου:







  zR | = | συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου |
| --- | --- | --- | --- |
| zR+M | = | συντελεστής πέδησης του έλκοντος οχήματος με το ρυμουλκούμενο, |
| D | = | δύναμη επί της ζεύξης,
  (έλκουσα δύναμη:+D),
  (θλιπτική δύναμη:-D) |
| PR | = | συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ επιφάνειας της οδού και των τροχών του ρυμουλκουμένου (παράρτημα 10). |

1.4.4.2.

Εξαιρέσει των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1.4.4.3 και 1.4.4.4 του παρόντος παραρτήματος, για να καθορισθεί ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου είναι αναγκαία η μέτρηση του συντελεστή πέδησης του έλκοντος οχήματος με ρυμουλκούμενο και της δύναμης στη ζεύξη. Το έλκον όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του λόγου TM/PM και της πίεσης pm. Ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

όπου:

zR

=

συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου

zR+M

=

συντελεστής πέδησης του έλκοντος οχήματος με το ρυμουλκούμενο,

D

=

δύναμη επί της ζεύξης,

(έλκουσα δύναμη:+D),

(θλιπτική δύναμη:-D)

PR

=

συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ επιφάνειας της οδού και των τροχών του ρυμουλκουμένου (παράρτημα 10).

| 1.4.4.3. | Εάν το ρυμουλκούμενο διαθέτει σύστημα συνεχούς ή ημισυνεχούς πέδησης όπου η πίεση στους κυλίνδρους ενεργοποίησης των πεδών δεν μεταβάλλεται κατά την πέδηση παρά τη δυναμική μετατόπιση του φορτίου του άξονα, καθώς και στην περίπτωση των ημιρυμουλκουμένων, επιτρέπεται πέδηση μόνον του ρυμουλκουμένου. Ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:



  όπου:







  R | = | τιμή αντίστασης κύλισης = 0,01 |
| --- | --- | --- | --- |
| PM | = | συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ επιφάνειας της οδού και των τροχών των οχημάτων έλξης των ρυμουλκουμένων (παράρτημα 10). |

1.4.4.3.

Εάν το ρυμουλκούμενο διαθέτει σύστημα συνεχούς ή ημισυνεχούς πέδησης όπου η πίεση στους κυλίνδρους ενεργοποίησης των πεδών δεν μεταβάλλεται κατά την πέδηση παρά τη δυναμική μετατόπιση του φορτίου του άξονα, καθώς και στην περίπτωση των ημιρυμουλκουμένων, επιτρέπεται πέδηση μόνον του ρυμουλκουμένου. Ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

όπου:

R

=

τιμή αντίστασης κύλισης = 0,01

PM

=

συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ επιφάνειας της οδού και των τροχών των οχημάτων έλξης των ρυμουλκουμένων (παράρτημα 10).

| 1.4.4.4. | Εναλλακτικώς, ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου είναι δυνατόν να υπολογισθεί από την πέδηση μόνο του ρυμουλκουμένου. Στην περίπτωση αυτή η πίεση είναι η ίδια με την πίεση που μετράται στους κύλινδρους ενεργοποίησης των πεδών κατά τη διάρκεια της πέδησης του συρμού. |
| --- | --- |

1.4.4.4.

Εναλλακτικώς, ο συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου είναι δυνατόν να υπολογισθεί από την πέδηση μόνο του ρυμουλκουμένου. Στην περίπτωση αυτή η πίεση είναι η ίδια με την πίεση που μετράται στους κύλινδρους ενεργοποίησης των πεδών κατά τη διάρκεια της πέδησης του συρμού.

1.5.   Δοκιμή τύπου I (δοκιμή εξασθένησης της πέδησης)

1.5.1.   Με επαναλαμβανόμενη πέδηση

| 1.5.1.1. | Για την δοκιμή των συστημάτων πέδησης πορείας όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων διενεργούνται στο έμφορτο όχημα διαδοχικές συσφίξεις και αποσυσφίξεις των πεδών επί όσες φορές και υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα:









  Κατηγορία οχημάτων | Συνθήκες |
| --- | --- | --- |
| v1 [km/h] | v2 [km/h] | Δt [sec] | n |
| M2 | 80 % vmax

  ≤ 100 | 1/2 v1 | 55 | 15 |
| N1 | 80 % vmax

  ≤ 120 | 1/2 v1 | 55 | 15 |
| M3, N2, N3 | 80 % vmax

  ≤ 60 | 1/2 v1 | 60 | 20 |

1.5.1.1.

Για την δοκιμή των συστημάτων πέδησης πορείας όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων διενεργούνται στο έμφορτο όχημα διαδοχικές συσφίξεις και αποσυσφίξεις των πεδών επί όσες φορές και υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα:

Κατηγορία οχημάτων

Συνθήκες

v1 [km/h]

v2 [km/h]

Δt [sec]

n

M2

80 % vmax

≤ 100

1/2 v1

55

15

N1

80 % vmax

≤ 120

1/2 v1

55

15

M3, N2, N3

80 % vmax

≤ 60

1/2 v1

60

20

όπου:

| v1 | = | αρχική ταχύτητα, στην έναρξη της πέδησης |
| --- | --- | --- |
| v2 | = | ταχύτητα στο τέλος της πέδησης |
| vmax | = | μέγιστη ταχύτητα του οχήματος |
| n | = | αριθμός συσφίξεων πεδών |
| Δt | = | διάρκεια κύκλου πέδησης: χρόνος που διανύεται από την έναρξη μιας πέδησης μέχρι την αρχή της επομένης. |

v1

=

αρχική ταχύτητα, στην έναρξη της πέδησης

v2

=

ταχύτητα στο τέλος της πέδησης

vmax

=

μέγιστη ταχύτητα του οχήματος

n

=

αριθμός συσφίξεων πεδών

Δt

=

διάρκεια κύκλου πέδησης: χρόνος που διανύεται από την έναρξη μιας πέδησης μέχρι την αρχή της επομένης.

| 1.5.1.2. | Εάν τα χαρακτηριστικά του οχήματος δεν καθιστούν δυνατή την τήρηση της προδιαγραφόμενης διάρκειας επί Δt, η διάρκεια μπορεί να αυξηθεί· σε κάθε περίπτωση, επιπλέον του χρόνου που είναι αναγκαίος για την πέδηση και την επιτάχυνση του οχήματος πρέπει να προβλέπεται χρονική διάρκεια 10 δευτερολέπτων για κάθε κύκλο, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η ταχύτητα v1. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

Εάν τα χαρακτηριστικά του οχήματος δεν καθιστούν δυνατή την τήρηση της προδιαγραφόμενης διάρκειας επί Δt, η διάρκεια μπορεί να αυξηθεί· σε κάθε περίπτωση, επιπλέον του χρόνου που είναι αναγκαίος για την πέδηση και την επιτάχυνση του οχήματος πρέπει να προβλέπεται χρονική διάρκεια 10 δευτερολέπτων για κάθε κύκλο, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η ταχύτητα v1.

| 1.5.1.3. | Στις δοκιμές αυτές η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε, κατά την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών, η τιμή της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης να είναι 3 m/s2. Η δύναμη αυτή πρέπει να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια των επομένων ενεργοποιήσεων των πεδών. |
| --- | --- |

1.5.1.3.

Στις δοκιμές αυτές η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε, κατά την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών, η τιμή της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης να είναι 3 m/s2. Η δύναμη αυτή πρέπει να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια των επομένων ενεργοποιήσεων των πεδών.

| 1.5.1.4. | Κατά τη διάρκεια των ενεργοποιήσεων των πεδών ο κινητήρας πρέπει να παραμένει συνεχώς συμπλεγμένος με την ανώτατη σχέση μετάδοσης κίνησης (εξαιρέσει του υπερπολλαπλασιασμού «overdrive» κ.λπ.). |
| --- | --- |

1.5.1.4.

Κατά τη διάρκεια των ενεργοποιήσεων των πεδών ο κινητήρας πρέπει να παραμένει συνεχώς συμπλεγμένος με την ανώτατη σχέση μετάδοσης κίνησης (εξαιρέσει του υπερπολλαπλασιασμού «overdrive» κ.λπ.).

| 1.5.1.5. | Κατά την επιτάχυνση έπειτα από πέδηση, το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η ταχύτητα v1 στον συντομότερο δυνατό χρόνο (μέγιστη επιτάχυνση που επιτρέπει ο κινητήρας και το κιβώτιο ταχυτήτων). |
| --- | --- |

1.5.1.5.

Κατά την επιτάχυνση έπειτα από πέδηση, το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η ταχύτητα v1 στον συντομότερο δυνατό χρόνο (μέγιστη επιτάχυνση που επιτρέπει ο κινητήρας και το κιβώτιο ταχυτήτων).

| 1.5.1.6. | Για οχήματα που δεν έχουν επαρκή αυτονομία για τη διεξαγωγή των κύκλων θέρμανσης των πεδών, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται επιτυγχάνοντας την προδιαγραφόμενη ταχύτητα πριν από την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών και, στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη δυνατή επιτάχυνση για την ανάκτηση ταχύτητας και έπειτα με προοδευτική πέδηση στην ταχύτητα που επιτυγχάνεται στο τέλος της διάρκειας κάθε χρονικού κύκλου όπως ορίζεται, για την κατάλληλη κατηγορία οχημάτων, στην παράγραφο 1.5.1.1 ανωτέρω. |
| --- | --- |

1.5.1.6.

Για οχήματα που δεν έχουν επαρκή αυτονομία για τη διεξαγωγή των κύκλων θέρμανσης των πεδών, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται επιτυγχάνοντας την προδιαγραφόμενη ταχύτητα πριν από την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών και, στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τη μέγιστη δυνατή επιτάχυνση για την ανάκτηση ταχύτητας και έπειτα με προοδευτική πέδηση στην ταχύτητα που επιτυγχάνεται στο τέλος της διάρκειας κάθε χρονικού κύκλου όπως ορίζεται, για την κατάλληλη κατηγορία οχημάτων, στην παράγραφο 1.5.1.1 ανωτέρω.

| 1.5.1.7. | Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η ρύθμιση των πεδών, πριν από τη διενέργεια της ανωτέρω δοκιμής τύπου Ι, πρέπει να γίνεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:






  1.5.1.7.1. | Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με πέδες πεπιεσμένου αέρα, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών. Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου του κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής:
  so ≥ 1,1 × sre-adjust

  (το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής)
  όπου:






  sre-adjust | είναι η διαδρομή εμβόλου για την επαναρύθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, δηλ. η διαδρομή, όπου αρχίζει να επαναρυθμίζεται η απόσταση κύλισης της πέδης με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 15 % της πίεσης λειτουργίας του συστήματος πέδησης, αλλά όχι μικρότερη από 100 kPa. |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.1.7.

Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η ρύθμιση των πεδών, πριν από τη διενέργεια της ανωτέρω δοκιμής τύπου Ι, πρέπει να γίνεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:

1.5.1.7.1.

Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με πέδες πεπιεσμένου αέρα, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών. Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου του κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής:

so ≥ 1,1 × sre-adjust

(το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής)

όπου:

sre-adjust

είναι η διαδρομή εμβόλου για την επαναρύθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, δηλ. η διαδρομή, όπου αρχίζει να επαναρυθμίζεται η απόσταση κύλισης της πέδης με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 15 % της πίεσης λειτουργίας του συστήματος πέδησης, αλλά όχι μικρότερη από 100 kPa.

Σε περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία, δεν είναι πρακτικό να μετράται η διαδρομή εμβόλου του κυλίνδρου (ενεργοποιητή) των πεδών, η αρχική ρύθμιση αποφασίζεται από κοινού με την τεχνική υπηρεσία.

Στις συνθήκες που περιγράφονται ανωτέρω, η πέδη πρέπει να τίθεται σε λειτουργία με πίεση ενεργοποιητή ίση με 30 % της πίεσης λειτουργίας του συστήματος πέδησης, αλλά όχι μικρότερη από 200 kPa 50 φορές διαδοχικά. Στη συνέχεια ακολουθεί μία σύσφιξη των πεδών με πίεση του ενεργοποιητή ≥ 650 kPa.

| 1.5.1.7.2. | Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με πέδες δίσκου υδραυλικής λειτουργίας, δεν κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός απαιτήσεων ρύθμισης. |
| --- | --- |

1.5.1.7.2.

Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με πέδες δίσκου υδραυλικής λειτουργίας, δεν κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός απαιτήσεων ρύθμισης.

| 1.5.1.7.3. | Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με πέδες εκτάσεως υδραυλικής λειτουργίας, η ρύθμιση των πεδών καθορίζεται από τον κατασκευαστή. |
| --- | --- |

1.5.1.7.3.

Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με πέδες εκτάσεως υδραυλικής λειτουργίας, η ρύθμιση των πεδών καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

| 1.5.1.8. | Για οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, η κατάσταση των συσσωρευτών του οχήματος κατά την έναρξη της δοκιμής, πρέπει να είναι τέτοια, ώστε η δύναμη πέδησης που παρέχεται από το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση να μην υπερβαίνει την ελάχιστη δύναμη που προβλέπεται από τον σχεδιασμό του συστήματος.
  Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται, εάν οι συσσωρευτές ευρίσκονται σε μία από τις συνθήκες κατάστασης φόρτισης που απαριθμούνται στο σημείο 4 της παραγράφου 1.4.1.2.2 ανωτέρω. |
| --- | --- |

1.5.1.8.

Για οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, η κατάσταση των συσσωρευτών του οχήματος κατά την έναρξη της δοκιμής, πρέπει να είναι τέτοια, ώστε η δύναμη πέδησης που παρέχεται από το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση να μην υπερβαίνει την ελάχιστη δύναμη που προβλέπεται από τον σχεδιασμό του συστήματος.

Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται, εάν οι συσσωρευτές ευρίσκονται σε μία από τις συνθήκες κατάστασης φόρτισης που απαριθμούνται στο σημείο 4 της παραγράφου 1.4.1.2.2 ανωτέρω.

1.5.2.   Με συνεχή πέδηση

| 1.5.2.1. | Το σύστημα πέδησης πορείας των ρυμουλκουμένων κατηγοριών O2 και O3 δοκιμάζονται έτσι ώστε, όταν το όχημα είναι έμφορτο, η απορρόφηση ενέργειας εισόδου από τις πέδες να είναι ισοδύναμη εκείνης που προκύπτει στο ίδιο χρονικό διάστημα για το έμφορτο όχημα το οποίο διατηρείται σε σταθερή ταχύτητα 40 km/h για διαδρομή 1,7 km με κατωφέρεια 7 %. |
| --- | --- |

1.5.2.1.

Το σύστημα πέδησης πορείας των ρυμουλκουμένων κατηγοριών O2 και O3 δοκιμάζονται έτσι ώστε, όταν το όχημα είναι έμφορτο, η απορρόφηση ενέργειας εισόδου από τις πέδες να είναι ισοδύναμη εκείνης που προκύπτει στο ίδιο χρονικό διάστημα για το έμφορτο όχημα το οποίο διατηρείται σε σταθερή ταχύτητα 40 km/h για διαδρομή 1,7 km με κατωφέρεια 7 %.

| 1.5.2.2. | Η δοκιμή επιτρέπεται να εκτελείται σε οριζόντια οδό, ενώ το ρυμουλκούμενο έλκεται από μηχανοκίνητο όχημα. Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού κατά τη δοκιμή πρέπει να ρυθμίζεται, έτσι ώστε να διατηρείται σταθερή η αντίσταση του ρυμουλκούμενου (7 % του μέγιστου στατικού φορτίου των αξόνων του ρυμουλκουμένου). Εάν η διαθέσιμη για την έλξη ισχύς δεν επαρκεί, η δοκιμή επιτρέπεται να εκτελεστεί με μικρότερη ταχύτητα επί μακρύτερης διαδρομής, όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα:






  Ταχύτητα [km/h] | Απόσταση [μέτρα] |
| --- | --- | --- |
| 40 | 1 700 |
| 30 | 1 950 |
| 20 | 2 500 |
| 15 | 3 100 |

1.5.2.2.

Η δοκιμή επιτρέπεται να εκτελείται σε οριζόντια οδό, ενώ το ρυμουλκούμενο έλκεται από μηχανοκίνητο όχημα. Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού κατά τη δοκιμή πρέπει να ρυθμίζεται, έτσι ώστε να διατηρείται σταθερή η αντίσταση του ρυμουλκούμενου (7 % του μέγιστου στατικού φορτίου των αξόνων του ρυμουλκουμένου). Εάν η διαθέσιμη για την έλξη ισχύς δεν επαρκεί, η δοκιμή επιτρέπεται να εκτελεστεί με μικρότερη ταχύτητα επί μακρύτερης διαδρομής, όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα:

Ταχύτητα [km/h]

Απόσταση [μέτρα]

40

1 700

30

1 950

20

2 500

15

3 100

| 1.5.2.3. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η ρύθμιση των πεδών, πριν από τη διενέργεια της ανωτέρω δοκιμής τύπου Ι, πρέπει να γίνεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.7.1.1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.5.2.3.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η ρύθμιση των πεδών, πριν από τη διενέργεια της ανωτέρω δοκιμής τύπου Ι, πρέπει να γίνεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.7.1.1 του παρόντος παραρτήματος.

1.5.3.   Επιδόσεις θερμών πεδών

| 1.5.3.1. | Στο τέλος της δοκιμής τύπου I (δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.5.1 ή δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.5.2 του παρόντος παραρτήματος) μετρώνται οι επιδόσεις του θερμού συστήματος πέδησης πορείας υπό τις ίδιες συνθήκες (και ιδίως με σταθερή δύναμη επί του οργάνου χειρισμού, μικρότερη ή ίση προς την πραγματικά χρησιμοποιούμενη μέση δύναμη) που προβλέπονται για την δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα (οι συνθήκες θερμοκρασίας ενδέχεται να διαφέρουν).






  1.5.3.1.1. | Για τα μηχανοκίνητα οχήματα η επίδοση των θερμών πεδών δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 80 % της επίδοσης που προβλέπεται για την κατηγορία του υπό δοκιμή οχήματος, ούτε κατώτερη από 60 % της τιμής που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα. |
| --- | --- | --- |

1.5.3.1.

Στο τέλος της δοκιμής τύπου I (δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.5.1 ή δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.5.2 του παρόντος παραρτήματος) μετρώνται οι επιδόσεις του θερμού συστήματος πέδησης πορείας υπό τις ίδιες συνθήκες (και ιδίως με σταθερή δύναμη επί του οργάνου χειρισμού, μικρότερη ή ίση προς την πραγματικά χρησιμοποιούμενη μέση δύναμη) που προβλέπονται για την δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα (οι συνθήκες θερμοκρασίας ενδέχεται να διαφέρουν).

1.5.3.1.1.

Για τα μηχανοκίνητα οχήματα η επίδοση των θερμών πεδών δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 80 % της επίδοσης που προβλέπεται για την κατηγορία του υπό δοκιμή οχήματος, ούτε κατώτερη από 60 % της τιμής που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα.

| 1.5.3.1.2. | Για οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α, των ενεργοποιήσεων των πεδών ο κινητήρας πρέπει να παραμένει συνεχώς συμπλεγμένος με την ανώτατη σχέση μετάδοσης κίνησης, και το χωρικό ηλεκτρικό σύστημα χειρισμού της πέδησης με ανάκτηση, εάν υπάρχει, δεν θα χρησιμοποιείται. |
| --- | --- |

1.5.3.1.2.

Για οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Α, των ενεργοποιήσεων των πεδών ο κινητήρας πρέπει να παραμένει συνεχώς συμπλεγμένος με την ανώτατη σχέση μετάδοσης κίνησης, και το χωρικό ηλεκτρικό σύστημα χειρισμού της πέδησης με ανάκτηση, εάν υπάρχει, δεν θα χρησιμοποιείται.

| 1.5.3.1.3. | Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτησης κατηγορίας Β, ενώ έχουν πραγματοποιηθεί οι κύκλοι θέρμανσης σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.1.6 του παρόντος παραρτήματος, η δοκιμή επιδόσεων των θερμών πεδών εκτελείται στη μέγιστη ταχύτητα στην οποία μπορεί να φθάσει το όχημα στο τέλος των κύκλων θέρμανσης των πεδών, εκτός εάν μπορεί να επιτευχθεί η ταχύτητα η οποία ορίζεται στην παράγραφο 1.4.2 του παρόντος παραρτήματος.
  Για λόγους σύγκρισης, η δοκιμή τύπου 0 με ψυχρές πέδες επαναλαμβάνεται από την ίδια αυτή ταχύτητα και με παρόμοια ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση, όπως ορίζεται από την κατάλληλη κατάσταση φόρτισης των συσσωρευτών, όπως κατά τη διάρκεια της δοκιμής επιδόσεων θερμών πεδών.
  Η γενική επισκευή των επιφανειών επιτρέπεται πριν από την εκτέλεση της δοκιμής για τη σύγκριση των δεύτερων επιδόσεων σε ψυχρή κατάσταση τύπου 0 με τις επιδόσεις της δοκιμής σε θερμή κατάσταση, βάσει των κριτηρίων των παραγράφων 1.5.3.1.1 και 1.5.3.2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.5.3.1.3.

Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτησης κατηγορίας Β, ενώ έχουν πραγματοποιηθεί οι κύκλοι θέρμανσης σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.1.6 του παρόντος παραρτήματος, η δοκιμή επιδόσεων των θερμών πεδών εκτελείται στη μέγιστη ταχύτητα στην οποία μπορεί να φθάσει το όχημα στο τέλος των κύκλων θέρμανσης των πεδών, εκτός εάν μπορεί να επιτευχθεί η ταχύτητα η οποία ορίζεται στην παράγραφο 1.4.2 του παρόντος παραρτήματος.

Για λόγους σύγκρισης, η δοκιμή τύπου 0 με ψυχρές πέδες επαναλαμβάνεται από την ίδια αυτή ταχύτητα και με παρόμοια ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση, όπως ορίζεται από την κατάλληλη κατάσταση φόρτισης των συσσωρευτών, όπως κατά τη διάρκεια της δοκιμής επιδόσεων θερμών πεδών.

Η γενική επισκευή των επιφανειών επιτρέπεται πριν από την εκτέλεση της δοκιμής για τη σύγκριση των δεύτερων επιδόσεων σε ψυχρή κατάσταση τύπου 0 με τις επιδόσεις της δοκιμής σε θερμή κατάσταση, βάσει των κριτηρίων των παραγράφων 1.5.3.1.1 και 1.5.3.2 του παρόντος παραρτήματος.

| 1.5.3.1.4. | Ωστόσο, στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η δύναμη πέδησης των θερμών πεδών στην περιφέρεια των τροχών, όταν η ταχύτητα δοκιμής είναι 40 km/h, δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 36 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, ούτε κατώτερη από 60 % της τιμής που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με την ίδια ταχύτητα. |
| --- | --- |

1.5.3.1.4.

Ωστόσο, στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η δύναμη πέδησης των θερμών πεδών στην περιφέρεια των τροχών, όταν η ταχύτητα δοκιμής είναι 40 km/h, δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 36 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, ούτε κατώτερη από 60 % της τιμής που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με την ίδια ταχύτητα.

| 1.5.3.2. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος που πληροί την απαίτηση του 60 % που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.5.3.1.1, το οποίο όμως δεν καλύπτει την απαίτηση του 80 % της ανωτέρω παραγράφου 1.5.3.1.1, είναι δυνατόν να εκτελεστεί μια επιπλέον δοκιμή σε θερμή κατάσταση με την εφαρμογή δύναμης ελέγχου στο όργανο χειρισμού που δεν υπερβαίνει αυτήν που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος για τη σχετική κατηγορία. Τα αποτελέσματα και των δύο δοκιμών αναφέρονται στο πρακτικό δοκιμής. |
| --- | --- |

1.5.3.2.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος που πληροί την απαίτηση του 60 % που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.5.3.1.1, το οποίο όμως δεν καλύπτει την απαίτηση του 80 % της ανωτέρω παραγράφου 1.5.3.1.1, είναι δυνατόν να εκτελεστεί μια επιπλέον δοκιμή σε θερμή κατάσταση με την εφαρμογή δύναμης ελέγχου στο όργανο χειρισμού που δεν υπερβαίνει αυτήν που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος για τη σχετική κατηγορία. Τα αποτελέσματα και των δύο δοκιμών αναφέρονται στο πρακτικό δοκιμής.

1.5.4.   Δοκιμή ελεύθερης λειτουργίας

Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 1.5.3. οι πέδες θα αφήνονται να κρυώσουν σε θερμοκρασία αντιπροσωπευτική για ψυχρές πέδες (ήτοι ≤ 100 °C), και ελέγχεται εάν το όχημα μπορεί να λειτουργήσει ελεύθερα εάν καλύπτει μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | Οι τροχοί λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. περιστροφή διά χειρός) |
| --- | --- |

α)

Οι τροχοί λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. περιστροφή διά χειρός)

| β) | Διαπιστώνεται ότι όταν το όχημα κινείται με σταθερή ταχύτητα v = 60 km/h με τις πέδες αποσυμπλεγμένες, οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές. |
| --- | --- |

β)

Διαπιστώνεται ότι όταν το όχημα κινείται με σταθερή ταχύτητα v = 60 km/h με τις πέδες αποσυμπλεγμένες, οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές.

1.6.   Δοκιμή τύπου II (δοκιμή συμπεριφοράς του οχήματος σε μακρά κατωφέρεια)

| 1.6.1. | Τα έμφορτα οχήματα δοκιμάζονται κατά τρόπο ώστε η απορρόφηση ενέργειας εισόδου να είναι ισοδύναμη εκείνης που καταγράφεται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα για έμφορτο όχημα που οδηγείται με μέση ταχύτητα 30 km/h για διαδρομή μήκους 6 km με κατωφέρεια 6 %, με την κατάλληλη σχέση μετάδοσης στο κιβώτιο ταχυτήτων (αν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα) και, εάν το όχημα διαθέτει, με τη χρήση συστήματος συνεχούς πέδησης. Η χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι στροφές του κινητήρα (min-1) να μην υπερβαίνουν την προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη τιμή. |
| --- | --- |

1.6.1.

Τα έμφορτα οχήματα δοκιμάζονται κατά τρόπο ώστε η απορρόφηση ενέργειας εισόδου να είναι ισοδύναμη εκείνης που καταγράφεται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα για έμφορτο όχημα που οδηγείται με μέση ταχύτητα 30 km/h για διαδρομή μήκους 6 km με κατωφέρεια 6 %, με την κατάλληλη σχέση μετάδοσης στο κιβώτιο ταχυτήτων (αν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα) και, εάν το όχημα διαθέτει, με τη χρήση συστήματος συνεχούς πέδησης. Η χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι στροφές του κινητήρα (min-1) να μην υπερβαίνουν την προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη τιμή.

| 1.6.2. | Για τα οχήματα στα οποία η ενέργεια απορροφάται μόνο με την δράση πέδησης του κινητήρα είναι αποδεκτή ανοχή ± 5 km/h της μέσης ταχύτητας και χρησιμοποιείται η σχέση μετάδοσης κίνησης που καθιστά δυνατή τη σταθεροποίηση της ταχύτητας του οχήματος στην τιμή που είναι πλησιέστερη προς την ταχύτητα 30 km/h σε κατωφέρεια 6 %. Εάν η επίδοση της δράσης πέδησης μόνου του κινητήρα καθορίζεται με μέτρηση της επιβράδυνσης αρκεί η μετρούμενη μέση επιβράδυνση να είναι τουλάχιστον 0,5 m/s2. |
| --- | --- |

1.6.2.

Για τα οχήματα στα οποία η ενέργεια απορροφάται μόνο με την δράση πέδησης του κινητήρα είναι αποδεκτή ανοχή ± 5 km/h της μέσης ταχύτητας και χρησιμοποιείται η σχέση μετάδοσης κίνησης που καθιστά δυνατή τη σταθεροποίηση της ταχύτητας του οχήματος στην τιμή που είναι πλησιέστερη προς την ταχύτητα 30 km/h σε κατωφέρεια 6 %. Εάν η επίδοση της δράσης πέδησης μόνου του κινητήρα καθορίζεται με μέτρηση της επιβράδυνσης αρκεί η μετρούμενη μέση επιβράδυνση να είναι τουλάχιστον 0,5 m/s2.

| 1.6.3. | Στο τέλος της δοκιμής, η επίδοση του θερμού συστήματος πέδησης πορείας μετράται υπό τις αυτές συνθήκες που προβλέπονται για τη δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα (οι συνθήκες θερμοκρασίας ενδέχεται να είναι διαφορετικές). Η επίδοση του θερμού συστήματος πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα απόσταση πέδησης η οποία να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση όχι μικρότερη από τις ακόλουθες τιμές όταν η ασκούμενη δύναμη στο όργανο χειρισμού δεν υπερβαίνει τα 70 daN:






  κατηγορία M3 | 0,15 v + (1,33 v2/130) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 3,75 m/s2), |
| --- | --- | --- |
| κατηγορία N3 | 0,15 v + (1,33 v2/115) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 3,3 m/s2). |

1.6.3.

Στο τέλος της δοκιμής, η επίδοση του θερμού συστήματος πέδησης πορείας μετράται υπό τις αυτές συνθήκες που προβλέπονται για τη δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα (οι συνθήκες θερμοκρασίας ενδέχεται να είναι διαφορετικές). Η επίδοση του θερμού συστήματος πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα απόσταση πέδησης η οποία να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση όχι μικρότερη από τις ακόλουθες τιμές όταν η ασκούμενη δύναμη στο όργανο χειρισμού δεν υπερβαίνει τα 70 daN:

κατηγορία M3

0,15 v + (1,33 v2/130) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 3,75 m/s2),

κατηγορία N3

0,15 v + (1,33 v2/115) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 3,3 m/s2).

| 1.6.4. | Τα οχήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1.8.1.1, 1.8.1.2 και 1.8.1.3 κατωτέρω πρέπει να πληρούν τη δοκιμή τύπου IIA που περιγράφεται στην παράγραφο 1.8 κατωτέρω, αντί τη δοκιμή τύπου II. |
| --- | --- |

1.6.4.

Τα οχήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1.8.1.1, 1.8.1.2 και 1.8.1.3 κατωτέρω πρέπει να πληρούν τη δοκιμή τύπου IIA που περιγράφεται στην παράγραφο 1.8 κατωτέρω, αντί τη δοκιμή τύπου II.

1.7.   Δοκιμή τύπου III (δοκιμή εξασθένησης της πέδησης σε οχήματα κατηγορίας O4)

1.7.1.   Δοκιμή σε στίβο δοκιμών

| 1.7.1.1. | Πριν από την εκτέλεση της κατωτέρω δοκιμής τύπου ΙΙΙ, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες, κατά περίπτωση:






  1.7.1.1.1. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με πέδες πεπιεσμένου αέρα, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών. Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται σε s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής):
  όπου:
  sre-adjust είναι η διαδρομή εμβόλου για την επαναρύθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, δηλ. η διαδρομή, όπου αρχίζει να επαναρυθμίζεται η απόσταση κύλισης της πέδης με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 100 kPa.
  Σε περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία, δεν είναι πρακτικό να μετράται η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) των πεδών, η αρχική ρύθμιση αποφασίζεται από κοινού με την τεχνική υπηρεσία.
  Από την ανωτέρω κατάσταση, η πέδη μπορεί να λειτουργήσει με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 200 kPa, 50 φορές διαδοχικά. Στη συνέχεια ακολουθεί μία σύσφιξη των πεδών με πίεση του ενεργοποιητή ≥ 650 kPa. |
| --- | --- | --- |

1.7.1.1.

Πριν από την εκτέλεση της κατωτέρω δοκιμής τύπου ΙΙΙ, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες, κατά περίπτωση:

1.7.1.1.1.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με πέδες πεπιεσμένου αέρα, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών. Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται σε s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής):

όπου:

sre-adjust είναι η διαδρομή εμβόλου για την επαναρύθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, δηλ. η διαδρομή, όπου αρχίζει να επαναρυθμίζεται η απόσταση κύλισης της πέδης με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 100 kPa.

Σε περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία, δεν είναι πρακτικό να μετράται η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) των πεδών, η αρχική ρύθμιση αποφασίζεται από κοινού με την τεχνική υπηρεσία.

Από την ανωτέρω κατάσταση, η πέδη μπορεί να λειτουργήσει με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 200 kPa, 50 φορές διαδοχικά. Στη συνέχεια ακολουθεί μία σύσφιξη των πεδών με πίεση του ενεργοποιητή ≥ 650 kPa.

| 1.7.1.1.2. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με πέδες δίσκου υδραυλικής λειτουργίας, δεν κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός απαιτήσεων ρύθμισης. |
| --- | --- |

1.7.1.1.2.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με πέδες δίσκου υδραυλικής λειτουργίας, δεν κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός απαιτήσεων ρύθμισης.

| 1.7.1.1.3. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με πέδες εκτάσεως υδραυλικής λειτουργίας, η ρύθμιση των πεδών καθορίζεται από τον κατασκευαστή. |
| --- | --- |

1.7.1.1.3.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με πέδες εκτάσεως υδραυλικής λειτουργίας, η ρύθμιση των πεδών καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

| 1.7.1.2. | Οι συνθήκες για τη δοκιμή σε στίβο (οδό) είναι οι ακόλουθες:






  Αριθμός συσφίξεων πεδών | 20 |
| --- | --- | --- |
| Διάρκεια κύκλου πέδησης | 60 s |
| Αρχική ταχύτητα, στην έναρξη της πέδησης | 60 km/h |
| Συσφίξεις πεδών | Στις δοκιμές αυτές η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε, κατά την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών, η τιμή της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης να είναι 3 m/s2, αναφορικά με τη μάζα του ρυμουλκουμένου. Η δύναμη αυτή πρέπει να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια των επομένων ενεργοποιήσεων των πεδών. |

1.7.1.2.

Οι συνθήκες για τη δοκιμή σε στίβο (οδό) είναι οι ακόλουθες:

Αριθμός συσφίξεων πεδών

20

Διάρκεια κύκλου πέδησης

60 s

Αρχική ταχύτητα, στην έναρξη της πέδησης

60 km/h

Συσφίξεις πεδών

Στις δοκιμές αυτές η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε, κατά την πρώτη ενεργοποίηση των πεδών, η τιμή της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης να είναι 3 m/s2, αναφορικά με τη μάζα του ρυμουλκουμένου. Η δύναμη αυτή πρέπει να παραμένει σταθερή κατά τη διάρκεια των επομένων ενεργοποιήσεων των πεδών.

Ο συντελεστής πέδησης ενός ρυμουλκουμένου υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο ο οποίος δίδεται στην παράγραφο 1.4.4.3. του παρόντος παραρτήματος:

Formula

Η ταχύτητα στο τέλος της πέδησης υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο (βλέπε παράρτημα 11 προσάρτημα 2 παράγραφο 3.1.5):

Formula

όπου:

| zR | — | συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου |
| --- | --- | --- |
| zR+M | — | συντελεστής πέδησης του συρμού οχημάτων (μηχανοκίνητο όχημα και ρυμουλκούμενο) |
| R | — | τιμή αντίστασης κύλισης = 0,01 |
| PM | — | συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφανείας της οδού και των τροχών οχήματος που έλκει ρυμουλκούμενο (kg) |
| PR | — | συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφανείας της οδού και των τροχών του ρυμουλκουμένου (kg) |
| P1 | — | μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) άξονας(-ες) χωρίς πέδηση (kg) |
| P2 | — | μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) πεδούμενος(-οι) άξονας(-ες) (kg) |
| v1 | — | αρχική ταχύτητα (km/h) |
| v2 | — | τελική ταχύτητα (km/h) |

zR

—

συντελεστής πέδησης του ρυμουλκουμένου

zR+M

—

συντελεστής πέδησης του συρμού οχημάτων (μηχανοκίνητο όχημα και ρυμουλκούμενο)

R

—

τιμή αντίστασης κύλισης = 0,01

PM

—

συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφανείας της οδού και των τροχών οχήματος που έλκει ρυμουλκούμενο (kg)

PR

—

συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφανείας της οδού και των τροχών του ρυμουλκουμένου (kg)

P1

—

μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) άξονας(-ες) χωρίς πέδηση (kg)

P2

—

μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) πεδούμενος(-οι) άξονας(-ες) (kg)

v1

—

αρχική ταχύτητα (km/h)

v2

—

τελική ταχύτητα (km/h)

1.7.2.   Επίδοση θερμών πεδών

Στο τέλος της δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.7.1, η επίδοση του θερμού συστήματος πέδησης πορείας μετράται υπό τις ίδιες συνθήκες που προβλέπονται για τη δοκιμή τύπου 0, αλλά υπό διαφορετικές συνθήκες θερμοκρασίας και εκκινώντας με αρχική ταχύτητα 60 km/h. Η δύναμη των θερμών πεδών στην περιφέρεια των τροχών πρέπει να μην είναι μικρότερη από 40 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, ούτε μικρότερη από 60 % της τιμής που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με την ίδια ταχύτητα.

1.7.3.   Δοκιμή ελεύθερης λειτουργίας

Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών οι οποίες ορίζονται στην παράγραφο 1.7.2. ανωτέρω, οι πέδες αφήνονται να κρυώσουν σε θερμοκρασία αντιπροσωπευτική για ψυχρές πέδες (ήτοι ≤ 100 °C) και πρέπει να ελέγχεται εάν το ρυμουλκούμενο μπορεί να λειτουργήσει ελεύθερα, εάν καλύπτει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | Οι τροχοί λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. περιστροφή διά χειρός) |
| --- | --- |

α)

Οι τροχοί λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. περιστροφή διά χειρός)

| β) | Διαπιστώνεται ότι όταν το ρυμουλκούμενο κινείται με σταθερή ταχύτητα v = 60 km/h με τις πέδες αποσυμπλεγμένες, οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές. |
| --- | --- |

β)

Διαπιστώνεται ότι όταν το ρυμουλκούμενο κινείται με σταθερή ταχύτητα v = 60 km/h με τις πέδες αποσυμπλεγμένες, οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές.

1.8.   Δοκιμή τύπου ΙΙΑ (επιδόσεις συνεχούς πέδησης)

1.8.1.   Στη δοκιμή τύπου ΙΙΑ υποβάλλονται οχήματα των ακόλουθων κατηγοριών:

| 1.8.1.1. | Οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία M3, της κλάσης II, III ή B όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3). |
| --- | --- |

1.8.1.1.

Οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία M3, της κλάσης II, III ή B όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3).

| 1.8.1.2. | Οχήματα της κατηγορίας N3 που έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O4. Εάν η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τους 26 τόνους, η μάζα για τη δοκιμή περιορίζεται σε 26 τόνους, ή στην περίπτωση που η μάζα του άφορτου οχήματος υπερβαίνει τους 26 τόνους, η μάζα αυτή λαμβάνεται υπόψη με υπολογισμό. |
| --- | --- |

1.8.1.2.

Οχήματα της κατηγορίας N3 που έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O4. Εάν η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τους 26 τόνους, η μάζα για τη δοκιμή περιορίζεται σε 26 τόνους, ή στην περίπτωση που η μάζα του άφορτου οχήματος υπερβαίνει τους 26 τόνους, η μάζα αυτή λαμβάνεται υπόψη με υπολογισμό.

| 1.8.1.3. | Ορισμένα οχήματα που υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR) (βλέπε παράρτημα 5). |
| --- | --- |

1.8.1.3.

Ορισμένα οχήματα που υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR) (βλέπε παράρτημα 5).

1.8.2.   Συνθήκες δοκιμής και απαιτήσεις επιδόσεων

| 1.8.2.1. | Οι επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης πρέπει να ελέγχονται στη μέγιστη μάζα του οχήματος ή του συρμού οχημάτων. |
| --- | --- |

1.8.2.1.

Οι επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης πρέπει να ελέγχονται στη μέγιστη μάζα του οχήματος ή του συρμού οχημάτων.

| 1.8.2.2. | Τα έμφορτα οχήματα δοκιμάζονται κατά τρόπο ώστε η απορρόφηση ενέργειας εισόδου να είναι ισοδύναμη εκείνης που καταγράφεται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα για έμφορτο όχημα που οδηγείται με μέση ταχύτητα 30 km/h για διαδρομή μήκους 6 km με κατωφέρεια 7 %. Στη διάρκεια της δοκιμής, το σύστημα πέδησης πορείας, το δευτερεύον σύστημα πορείας και το σύστημα πέδησης στάθμευσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται. Η χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι στροφές του κινητήρα να μην υπερβαίνουν την προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη τιμή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης, με τον όρο ότι λειτουργεί με την κατάλληλη διαφορά φάσης, ούτως ώστε το σύστημα πέδησης πορείας να μην χρησιμοποιείται· αυτό μπορεί να εξακριβωθεί ελέγχοντας αν οι πέδες του παραμένουν ψυχρές, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.4.1.1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.8.2.2.

Τα έμφορτα οχήματα δοκιμάζονται κατά τρόπο ώστε η απορρόφηση ενέργειας εισόδου να είναι ισοδύναμη εκείνης που καταγράφεται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα για έμφορτο όχημα που οδηγείται με μέση ταχύτητα 30 km/h για διαδρομή μήκους 6 km με κατωφέρεια 7 %. Στη διάρκεια της δοκιμής, το σύστημα πέδησης πορείας, το δευτερεύον σύστημα πορείας και το σύστημα πέδησης στάθμευσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται. Η χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι στροφές του κινητήρα να μην υπερβαίνουν την προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη τιμή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης, με τον όρο ότι λειτουργεί με την κατάλληλη διαφορά φάσης, ούτως ώστε το σύστημα πέδησης πορείας να μην χρησιμοποιείται· αυτό μπορεί να εξακριβωθεί ελέγχοντας αν οι πέδες του παραμένουν ψυχρές, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.4.1.1 του παρόντος παραρτήματος.

| 1.8.2.3. | Για τα οχήματα στα οποία η ενέργεια απορροφάται μόνο με την δράση πέδησης του κινητήρα είναι αποδεκτή ανοχή ± 5 km/h της μέσης ταχύτητας και χρησιμοποιείται η σχέση μετάδοσης κίνησης που καθιστά δυνατή τη σταθεροποίηση της ταχύτητας του οχήματος στην τιμή που είναι πλησιέστερη προς την ταχύτητα 30 km/h σε κατωφέρεια 7 %. Εάν η επίδοση της δράσης πέδησης μόνου του κινητήρα καθορίζεται με μέτρηση της επιβράδυνσης αρκεί η μετρούμενη μέση επιβράδυνση να είναι τουλάχιστον 0,6 m/s2. |
| --- | --- |

1.8.2.3.

Για τα οχήματα στα οποία η ενέργεια απορροφάται μόνο με την δράση πέδησης του κινητήρα είναι αποδεκτή ανοχή ± 5 km/h της μέσης ταχύτητας και χρησιμοποιείται η σχέση μετάδοσης κίνησης που καθιστά δυνατή τη σταθεροποίηση της ταχύτητας του οχήματος στην τιμή που είναι πλησιέστερη προς την ταχύτητα 30 km/h σε κατωφέρεια 7 %. Εάν η επίδοση της δράσης πέδησης μόνου του κινητήρα καθορίζεται με μέτρηση της επιβράδυνσης αρκεί η μετρούμενη μέση επιβράδυνση να είναι τουλάχιστον 0,6 m/s2.

2.   ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M2, M3 ΚΑΙ N

2.1.   Σύστημα πέδησης πορείας

| 2.1.1. | Οι πέδες πορείας των οχημάτων κατηγοριών M2, M3 και N δοκιμάζονται υπό τις συνθήκες που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα: | Κατηγορία | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τύπος δοκιμής | 0-I | 0-I-II or IIA | 0-I | 0-I | 0-I-II |
| Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα σε αποσύμπλεξη | v | 60 km/h | 60 km/h | 80 km/h | 60 km/h | 60 km/h |
| s ≤ | |
| dm ≥ | 5.0 m/s2 |
| Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα συμπλεγμένο | v = 0,80 vmax το ανώτερο | 100 km/h | 90 km/h | 120 km/h | 100 km/h | 90 km/h |
| s ≤ | |
| dm ≥ | 4,0 m/s2 |
| | F ≤ | 70 daN |

2.1.1.

Οι πέδες πορείας των οχημάτων κατηγοριών M2, M3 και N δοκιμάζονται υπό τις συνθήκες που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:

Κατηγορία

M2

M3

N1

N2

N3

Τύπος δοκιμής

0-I

0-I-II or IIA

0-I

0-I

0-I-II

Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα σε αποσύμπλεξη

v

60 km/h

60 km/h

80 km/h

60 km/h

60 km/h

s ≤

Formula

dm ≥

5.0 m/s2

Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα συμπλεγμένο

v = 0,80 vmax το ανώτερο

100 km/h

90 km/h

120 km/h

100 km/h

90 km/h

s ≤

Formula

dm ≥

4,0 m/s2

F ≤

70 daN

όπου:

| v | = | η προδιαγραφόμενη ταχύτητα δοκιμής σε km/h |
| --- | --- | --- |
| s | = | η απόσταση πεδήσεως που εκφράζεται σε μέτρα (m) |
| dm | = | μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, σε m/s2 |
| F | = | ασκούμενη στο ποδόπληκτρο δύναμη, σε daN |
| vmax | = | μέγιστη ταχύτητα του οχήματος, σε km/h |

v

=

η προδιαγραφόμενη ταχύτητα δοκιμής σε km/h

s

=

η απόσταση πεδήσεως που εκφράζεται σε μέτρα (m)

dm

=

μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, σε m/s2

F

=

ασκούμενη στο ποδόπληκτρο δύναμη, σε daN

vmax

=

μέγιστη ταχύτητα του οχήματος, σε km/h

| 2.1.2. | Σε περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν εγκριθεί για να έλκουν ρυμουλκούμενα χωρίς πέδηση, οι ελάχιστες επιδόσεις που προδιαγράφονται για την αντίστοιχη κατηγορία μηχανοκίνητου οχήματος (δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα) πρέπει να επιτυγχάνονται όταν το ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση έχει ζευχθεί στο μηχανοκίνητο όχημα και είναι έμφορτο με τη μέγιστη μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής του μηχανοκίνητου οχήματος.
  Οι επιδόσεις του συρμού επαληθεύονται με υπολογισμούς, βασιζόμενους στις μέγιστες επιδόσεις πέδησης που επιτυγχάνονται στο έμφορτο (ή άφορτο όταν υπάγεται στην κατηγορία Μ1) μηχανοκίνητο όχημα μόνο του κατά τη διάρκεια της δοκιμής τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα, χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο (δεν απαιτούνται πρακτικές δοκιμές με ζευγμένο ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση):



  όπου:







  dM+R | = | υπολογισθείσα μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος στο οποίο έχει ζευχθεί ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση, σε in m/s2, |
| --- | --- | --- | --- |
| dM | = | μέγιστη πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος χωρίς ρυμουλκούμενο, η οποία επιτυγχάνεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με συμπλεγμένο κινητήρα, σε in m/s2, |
| PM | = | μάζα του μηχανοκίνητου οχήματος (με φορτίο), |
| PR | = | μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου χωρίς πέδηση, το οποίο επιτρέπεται να ζευχθεί σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή του μηχανοκίνητου οχήματος. |

2.1.2.

Σε περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν εγκριθεί για να έλκουν ρυμουλκούμενα χωρίς πέδηση, οι ελάχιστες επιδόσεις που προδιαγράφονται για την αντίστοιχη κατηγορία μηχανοκίνητου οχήματος (δοκιμή τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα) πρέπει να επιτυγχάνονται όταν το ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση έχει ζευχθεί στο μηχανοκίνητο όχημα και είναι έμφορτο με τη μέγιστη μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής του μηχανοκίνητου οχήματος.

Οι επιδόσεις του συρμού επαληθεύονται με υπολογισμούς, βασιζόμενους στις μέγιστες επιδόσεις πέδησης που επιτυγχάνονται στο έμφορτο (ή άφορτο όταν υπάγεται στην κατηγορία Μ1) μηχανοκίνητο όχημα μόνο του κατά τη διάρκεια της δοκιμής τύπου 0 με αποσυμπλεγμένο κινητήρα, χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο (δεν απαιτούνται πρακτικές δοκιμές με ζευγμένο ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση):

Formula

όπου:

dM+R

=

υπολογισθείσα μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος στο οποίο έχει ζευχθεί ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση, σε in m/s2,

dM

=

μέγιστη πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος χωρίς ρυμουλκούμενο, η οποία επιτυγχάνεται κατά τη δοκιμή τύπου 0 με συμπλεγμένο κινητήρα, σε in m/s2,

PM

=

μάζα του μηχανοκίνητου οχήματος (με φορτίο),

PR

=

μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου χωρίς πέδηση, το οποίο επιτρέπεται να ζευχθεί σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή του μηχανοκίνητου οχήματος.

2.2.   Δευτερεύον σύστημα πέδησης

| 2.2.1. | Με το δευτερεύον σύστημα πέδησης, ακόμη και όταν το όργανο ενεργοποίησής του χρησιμοποιείται και για άλλες λειτουργίες πέδησης, πρέπει να επιτυγχάνεται απόσταση πέδησης που να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση που να μην είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές:






  Κατηγορίες M2, M3 | 0,15 v + (2v2/130) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 2,5 m/s2) |
| --- | --- | --- |
| Κατηγορία N | 0,15 v + (2v2/115) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 2,2 m/s2) |

2.2.1.

Με το δευτερεύον σύστημα πέδησης, ακόμη και όταν το όργανο ενεργοποίησής του χρησιμοποιείται και για άλλες λειτουργίες πέδησης, πρέπει να επιτυγχάνεται απόσταση πέδησης που να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση που να μην είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές:

Κατηγορίες M2, M3

0,15 v + (2v2/130) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 2,5 m/s2)

Κατηγορία N

0,15 v + (2v2/115) (ο δεύτερος προσθετέος αντιστοιχεί σε μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση dm = 2,2 m/s2)

| 2.2.2. | Εάν το όργανο χειρισμού είναι χειροκίνητο, οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις επιτυγχάνονται με την άσκηση δύναμης στο όργανο χειρισμού η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 daN, και το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να μπορεί να το αδράξει εύκολα και γρήγορα. |
| --- | --- |

2.2.2.

Εάν το όργανο χειρισμού είναι χειροκίνητο, οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις επιτυγχάνονται με την άσκηση δύναμης στο όργανο χειρισμού η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 daN, και το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να μπορεί να το αδράξει εύκολα και γρήγορα.

| 2.2.3. | Εάν το όργανο χειρισμού είναι ποδοκίνητο, οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις επιτυγχάνονται με την άσκηση δύναμης στο όργανο χειρισμού η οποία δεν υπερβαίνει τα 70 daN, και το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να μπορεί να το ενεργοποιήσει εύκολα και γρήγορα. |
| --- | --- |

2.2.3.

Εάν το όργανο χειρισμού είναι ποδοκίνητο, οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις επιτυγχάνονται με την άσκηση δύναμης στο όργανο χειρισμού η οποία δεν υπερβαίνει τα 70 daN, και το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να μπορεί να το ενεργοποιήσει εύκολα και γρήγορα.

| 2.2.4. | Οι επιδόσεις του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης εξακριβώνονται με δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και τις ακόλουθες αρχικές ταχύτητες:







  M2: 60 km/h | M3: 60 km/h | |
| --- | --- | --- | --- |
| N1: 70 km/h | N2: 50 km/h | N3: 40 km/h |

2.2.4.

Οι επιδόσεις του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης εξακριβώνονται με δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και τις ακόλουθες αρχικές ταχύτητες:

M2: 60 km/h

M3: 60 km/h

N1: 70 km/h

N2: 50 km/h

N3: 40 km/h

| 2.2.5. | Η δοκιμή για την αποτελεσματικότητα του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης διενεργείται με προσομοίωση των πραγματικών συνθηκών αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.2.5.

Η δοκιμή για την αποτελεσματικότητα του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης διενεργείται με προσομοίωση των πραγματικών συνθηκών αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.2.6. | Για οχήματα τα οποία χρησιμοποιούν ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση, οι επιδόσεις πέδησης πρέπει να ελέγχονται επιπλέον στις ακόλουθες δύο συνθήκες αστοχίας:






  2.2.6.1. | Για γενική αστοχία του ηλεκτρικού κατασκευαστικού στοιχείου στην έξοδο του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- | --- |

2.2.6.

Για οχήματα τα οποία χρησιμοποιούν ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση, οι επιδόσεις πέδησης πρέπει να ελέγχονται επιπλέον στις ακόλουθες δύο συνθήκες αστοχίας:

2.2.6.1.

Για γενική αστοχία του ηλεκτρικού κατασκευαστικού στοιχείου στην έξοδο του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.2.6.2. | Στην περίπτωση που η αστοχία έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή της μέγιστης δύναμης πέδησης από το ηλεκτρικό κατασκευαστικό στοιχείο. |
| --- | --- |

2.2.6.2.

Στην περίπτωση που η αστοχία έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή της μέγιστης δύναμης πέδησης από το ηλεκτρικό κατασκευαστικό στοιχείο.

2.3.   Σύστημα πέδησης στάθμευσης

| 2.3.1. | Το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει, ακόμα και αν συνδυάζεται με ένα από τα άλλα συστήματα πέδησης, να είναι σε θέση να συγκρατήσει ακινητοποιημένο το έμφορτο όχημα σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια 18 %. |
| --- | --- |

2.3.1.

Το σύστημα πέδησης στάθμευσης πρέπει, ακόμα και αν συνδυάζεται με ένα από τα άλλα συστήματα πέδησης, να είναι σε θέση να συγκρατήσει ακινητοποιημένο το έμφορτο όχημα σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια 18 %.

| 2.3.2. | Στα οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου, το σύστημα πέδησης στάθμευσης του έλκοντος οχήματος πρέπει να είναι σε θέση να συγκρατήσει ακινητοποιημένο τον συρμό των οχημάτων σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια με κλίση 12 %. |
| --- | --- |

2.3.2.

Στα οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου, το σύστημα πέδησης στάθμευσης του έλκοντος οχήματος πρέπει να είναι σε θέση να συγκρατήσει ακινητοποιημένο τον συρμό των οχημάτων σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια με κλίση 12 %.

| 2.3.3. | Εάν το όργανο ελέγχου είναι χειροκίνητο, η ασκούμενη δύναμη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 daN. |
| --- | --- |

2.3.3.

Εάν το όργανο ελέγχου είναι χειροκίνητο, η ασκούμενη δύναμη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 daN.

| 2.3.4. | Εάν το όργανο ελέγχου είναι ποδοκίνητο, η δύναμη που ασκείται σε αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 70 daN. |
| --- | --- |

2.3.4.

Εάν το όργανο ελέγχου είναι ποδοκίνητο, η δύναμη που ασκείται σε αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 70 daN.

| 2.3.5. | Είναι αποδεκτό σύστημα πέδησης στάθμευσης το οποίο πρέπει να ενεργοποιηθεί πολλές φορές μέχρις ότου επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις. |
| --- | --- |

2.3.5.

Είναι αποδεκτό σύστημα πέδησης στάθμευσης το οποίο πρέπει να ενεργοποιηθεί πολλές φορές μέχρις ότου επιτευχθούν οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις.

| 2.3.6. | Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης η οποία ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.2.4 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να διενεργείται δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο με αρχική ταχύτητα δοκιμής 30 km/h. Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση κατά την ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης και η επιβράδυνση αμέσως πριν την πέδηση του οχήματος δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 m/s2. Η δοκιμή πραγματοποιείται σε έμφορτο όχημα.
  Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού της πέδησης πρέπει να μην υπερβαίνει τις καθορισμένες τιμές. |
| --- | --- |

2.3.6.

Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης η οποία ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.2.4 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να διενεργείται δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο με αρχική ταχύτητα δοκιμής 30 km/h. Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση κατά την ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης στάθμευσης και η επιβράδυνση αμέσως πριν την πέδηση του οχήματος δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 m/s2. Η δοκιμή πραγματοποιείται σε έμφορτο όχημα.

Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού της πέδησης πρέπει να μην υπερβαίνει τις καθορισμένες τιμές.

2.4.   Εναπομένουσα πέδηση ύστερα από αστοχία στο σύστημα μετάδοσης

| 2.4.1. | Με τις εναπομένουσες επιδόσεις του συστήματος πέδησης πορείας σε περίπτωση αστοχίας μέρους της μετάδοσής του, πρέπει να επιτυγχάνεται απόσταση πέδησης που να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιτάχυνση που να μην είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές, όταν στο όργανο χειρισμού ασκείται δύναμη που δεν υπερβαίνει τα 70 daN κατά τη διενέργεια δοκιμής τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και τις ακόλουθες αρχικές ταχύτητες, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος:

  Απόσταση πέδησης (m) και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση (dm) [m/s2]











  Κατηγορία οχημάτων | v
  [km/h] | Απόσταση πέδησης ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ
  [m] | dm

  [m/s2] | Απόσταση πέδησης ΧΩΡΙΣ ΦΟΡΤΙΟ
  [m] | dm

  [m/s2] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| M2 | 60 | 0,15v + (100/30) · (v2/130) | 1,5 | 0,15v + (100/25) · (v2/130) | 1,3 |
| M3 | 60 | 0,15v + (100/30) · (v2/130) | 1,5 | 0,15v + (100/30) · (v2/130) | 1,5 |
| N1 | 70 | 0,15v + (100/30) · (v2/115) | 1,3 | 0,15v + (100/25) · (v2/115) | 1,1 |
| N2 | 50 | 0,15v + (100/30) · (v2/115) | 1,3 | 0,15v + (100/25) · (v2/115) | 1,1 |
| N3 | 40 | 0,15v + (100/30) · (v2/115) | 1,3 | 0,15v + (100/30) · (v2/115) | 1,3 |

2.4.1.

Με τις εναπομένουσες επιδόσεις του συστήματος πέδησης πορείας σε περίπτωση αστοχίας μέρους της μετάδοσής του, πρέπει να επιτυγχάνεται απόσταση πέδησης που να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιτάχυνση που να μην είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές, όταν στο όργανο χειρισμού ασκείται δύναμη που δεν υπερβαίνει τα 70 daN κατά τη διενέργεια δοκιμής τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και τις ακόλουθες αρχικές ταχύτητες, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος:

Απόσταση πέδησης (m) και μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση (dm) [m/s2]

Κατηγορία οχημάτων

v

[km/h]

Απόσταση πέδησης ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ

[m]

dm

[m/s2]

Απόσταση πέδησης ΧΩΡΙΣ ΦΟΡΤΙΟ

[m]

dm

[m/s2]

M2

60

0,15v + (100/30) · (v2/130)

1,5

0,15v + (100/25) · (v2/130)

1,3

M3

60

0,15v + (100/30) · (v2/130)

1,5

0,15v + (100/30) · (v2/130)

1,5

N1

70

0,15v + (100/30) · (v2/115)

1,3

0,15v + (100/25) · (v2/115)

1,1

N2

50

0,15v + (100/30) · (v2/115)

1,3

0,15v + (100/25) · (v2/115)

1,1

N3

40

0,15v + (100/30) · (v2/115)

1,3

0,15v + (100/30) · (v2/115)

1,3

| 2.4.2. | Η δοκιμή για την αποτελεσματικότητα της εναπομένουσας πέδησης διενεργείται με προσομοίωση των πραγματικών συνθηκών αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.4.2.

Η δοκιμή για την αποτελεσματικότητα της εναπομένουσας πέδησης διενεργείται με προσομοίωση των πραγματικών συνθηκών αστοχίας του συστήματος πέδησης πορείας.

3.   ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ O

3.1.   πέδηση πορείας

| 3.1.1. | Διάταξη σχετικά με δοκιμές οχημάτων της κατηγορίας O1:
  Στις περιπτώσεις που είναι υποχρεωτικό το σύστημα πέδησης πορείας, η επίδοση του συστήματος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται για τα οχήματα των κατηγοριών O2 και O3. |
| --- | --- |

3.1.1.

Διάταξη σχετικά με δοκιμές οχημάτων της κατηγορίας O1:

Στις περιπτώσεις που είναι υποχρεωτικό το σύστημα πέδησης πορείας, η επίδοση του συστήματος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται για τα οχήματα των κατηγοριών O2 και O3.

| 3.1.2. | Διατάξεις σχετικά με δοκιμές οχημάτων των κατηγοριών O2 και O3:






  3.1.2.1. | Εάν το σύστημα πέδησης πορείας είναι συνεχούς ή ημισυνεχούς τύπου, το άθροισμα των δυνάμεων που ασκούνται στην περιφέρεια των πεδούμενων τροχών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς χ τοις εκατό του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, όπου χ αντιστοιχεί στις ακόλουθες τιμές: | x [τοις εκατό] |
| --- | --- | --- | --- |
| πλήρες ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο: | 50 |
| ημιρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο: | 45 |
| κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο: | 50 |

3.1.2.

Διατάξεις σχετικά με δοκιμές οχημάτων των κατηγοριών O2 και O3:

3.1.2.1.

Εάν το σύστημα πέδησης πορείας είναι συνεχούς ή ημισυνεχούς τύπου, το άθροισμα των δυνάμεων που ασκούνται στην περιφέρεια των πεδούμενων τροχών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς χ τοις εκατό του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, όπου χ αντιστοιχεί στις ακόλουθες τιμές:

x [τοις εκατό]

πλήρες ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο:

50

ημιρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο:

45

κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο:

50

| 3.1.2.2. | Εάν το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 700 kPa κατά τη δοκιμή των πεδών και η τιμή σήματος στη σωλήνωση χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές, ανάλογα με την εγκατάσταση:






  α) | 650 kPa στη σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού, |
| --- | --- | --- |

3.1.2.2.

Εάν το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 700 kPa κατά τη δοκιμή των πεδών και η τιμή σήματος στη σωλήνωση χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές, ανάλογα με την εγκατάσταση:

α)

650 kPa στη σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού,

| β) | τιμή ψηφιακής εντολής που αντιστοιχεί σε 650 kPa (όπως ορίζεται στο ISO 11992:2003 στη σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού). |
| --- | --- |

β)

τιμή ψηφιακής εντολής που αντιστοιχεί σε 650 kPa (όπως ορίζεται στο ISO 11992:2003 στη σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού).

Η ταχύτητα δοκιμής είναι ίση με 60 km/h. Πρέπει να διεξαχθεί συμπληρωματική δοκιμή στα 40 km/h με το έμφορτο ρυμουλκούμενο για σύγκριση με τα αποτελέσματα της δοκιμής τύπου Ι.

| 3.1.2.3. | Εάν το σύστημα πέδησης είναι τύπου αδράνειας, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.1.2.3.

Εάν το σύστημα πέδησης είναι τύπου αδράνειας, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού.

| 3.1.2.4. | Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου I. |
| --- | --- |

3.1.2.4.

Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου I.

| 3.1.2.5. | Για τις δοκιμές τύπου I σε ημιρυμουλκούμενο, η πεδούμενη από τον άξονα(-ες) του ημιρυμουλκουμένου μάζα πρέπει να αντιστοιχεί στο(-α) μέγιστο(-α) φορτίο(-α) του άξονα (χωρίς το φορτίο του εδράνου ζεύξης). |
| --- | --- |

3.1.2.5.

Για τις δοκιμές τύπου I σε ημιρυμουλκούμενο, η πεδούμενη από τον άξονα(-ες) του ημιρυμουλκουμένου μάζα πρέπει να αντιστοιχεί στο(-α) μέγιστο(-α) φορτίο(-α) του άξονα (χωρίς το φορτίο του εδράνου ζεύξης).

| 3.1.3. | Διατάξεις σχετικά με δοκιμές οχημάτων της κατηγορίας O4:






  3.1.3.1. | Εάν το σύστημα πέδησης πορείας είναι συνεχούς ή ημισυνεχούς τύπου, το άθροισμα των δυνάμεων που ασκούνται στην περιφέρεια των πεδούμενων τροχών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς χ τοις εκατό του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, όπου χ αντιστοιχεί στις ακόλουθες τιμές: | x [τοις εκατό] |
| --- | --- | --- | --- |
| πλήρες ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο: | 50 |
| ημιρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο: | 45 |
| κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο: | 50 |

3.1.3.

Διατάξεις σχετικά με δοκιμές οχημάτων της κατηγορίας O4:

3.1.3.1.

Εάν το σύστημα πέδησης πορείας είναι συνεχούς ή ημισυνεχούς τύπου, το άθροισμα των δυνάμεων που ασκούνται στην περιφέρεια των πεδούμενων τροχών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς χ τοις εκατό του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών, όπου χ αντιστοιχεί στις ακόλουθες τιμές:

x [τοις εκατό]

πλήρες ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο:

50

ημιρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο:

45

κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, με και χωρίς φορτίο:

50

| 3.1.3.2. | Εάν το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα), η πίεση στη σωλήνωση του οργάνου χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει 650 kPa και η πίεση στην σωλήνωση τροφοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 700 kPa κατά τη διάρκεια της δοκιμής πέδησης. Η ταχύτητα δοκιμής είναι 60 km/h. |
| --- | --- |

3.1.3.2.

Εάν το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα), η πίεση στη σωλήνωση του οργάνου χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει 650 kPa και η πίεση στην σωλήνωση τροφοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 700 kPa κατά τη διάρκεια της δοκιμής πέδησης. Η ταχύτητα δοκιμής είναι 60 km/h.

| 3.1.3.3. | Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου III. |
| --- | --- |

3.1.3.3.

Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου III.

| 3.1.3.4. | Για τις δοκιμές τύπου III σε ημιρυμουλκούμενο, η πεδούμενη από τον άξονα(ες) του ημιρυμουλκουμένου μάζα πρέπει να αντιστοιχεί στο(-α) μέγιστο(-α) φορτίο(-α) του άξονα. |
| --- | --- |

3.1.3.4.

Για τις δοκιμές τύπου III σε ημιρυμουλκούμενο, η πεδούμενη από τον άξονα(ες) του ημιρυμουλκουμένου μάζα πρέπει να αντιστοιχεί στο(-α) μέγιστο(-α) φορτίο(-α) του άξονα.

3.2.   Σύστημα πέδησης στάθμευσης

| 3.2.1. | Το σύστημα πέδησης στάθμευσης με το οποίο εφοδιάζεται το ρυμουλκούμενο πρέπει να είναι σε θέση να συγκρατήσει ακίνητο το έμφορτο ρυμουλκούμενο, όταν έχει αποχωρισθεί από το έλκον όχημα, σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια 18 %. Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 daN. |
| --- | --- |

3.2.1.

Το σύστημα πέδησης στάθμευσης με το οποίο εφοδιάζεται το ρυμουλκούμενο πρέπει να είναι σε θέση να συγκρατήσει ακίνητο το έμφορτο ρυμουλκούμενο, όταν έχει αποχωρισθεί από το έλκον όχημα, σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια 18 %. Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 daN.

3.3.   Αυτόματο σύστημα πέδησης

| 3.3.1. | Η επίδοση της αυτόματης πέδησης σε περίπτωση αστοχίας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.18.3 του παρόντος κανονισμού, κατά τη δοκιμή στο έμφορτο όχημα με ταχύτητα 40 km/h, δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 13,5 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών. Επιτρέπεται εμπλοκή των τροχών όταν η επίδοση υπερβαίνει το 13,5 %. |
| --- | --- |

3.3.1.

Η επίδοση της αυτόματης πέδησης σε περίπτωση αστοχίας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.18.3 του παρόντος κανονισμού, κατά τη δοκιμή στο έμφορτο όχημα με ταχύτητα 40 km/h, δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 13,5 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών. Επιτρέπεται εμπλοκή των τροχών όταν η επίδοση υπερβαίνει το 13,5 %.

4.   ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ

4.1.   Όταν το όχημα είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πορείας το οποίο εξαρτάται πλήρως ή εν μέρει από πηγή ενέργειας εκτός της μυϊκής ενέργειας που καταβάλει ο οδηγός, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

| 4.1.1. | σε περίπτωση επείγοντος χειρισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,6 sec ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή που αρχίζει η ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού μέχρι τη στιγμή που η δύναμη πέδησης στον δυσμενέστερα κείμενο άξονα φθάνει την τιμή που αντιστοιχεί στην προδιαγραφόμενη επίδοση. |
| --- | --- |

4.1.1.

σε περίπτωση επείγοντος χειρισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,6 sec ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή που αρχίζει η ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού μέχρι τη στιγμή που η δύναμη πέδησης στον δυσμενέστερα κείμενο άξονα φθάνει την τιμή που αντιστοιχεί στην προδιαγραφόμενη επίδοση.

| 4.1.2. | σε περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 4.1.1. θεωρείται ότι πληρούνται εάν το όχημα πληροί τις διατάξεις του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.1.2.

σε περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 4.1.1. θεωρείται ότι πληρούνται εάν το όχημα πληροί τις διατάξεις του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.

| 4.1.3. | Σε περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με υδραυλικά συστήματα πέδησης, θεωρείται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.1 εάν, σε περίπτωση επείγοντος χειρισμού, η επιβράδυνση του οχήματος ή η πίεση στον δυσμενέστερα κείμενο κύλινδρο πέδησης φθάνει εντός 0,6 δευτερολέπτων την τιμή που αντιστοιχεί στην προδιαγραφόμενη επίδοση. |
| --- | --- |

4.1.3.

Σε περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με υδραυλικά συστήματα πέδησης, θεωρείται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.1 εάν, σε περίπτωση επείγοντος χειρισμού, η επιβράδυνση του οχήματος ή η πίεση στον δυσμενέστερα κείμενο κύλινδρο πέδησης φθάνει εντός 0,6 δευτερολέπτων την τιμή που αντιστοιχεί στην προδιαγραφόμενη επίδοση.

---

(1)  Επιτρέπεται εμπλοκή των τροχών όπου αναφέρεται ιδιαιτέρως.

(2)  Ο κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία την ομάδα καμπυλών πέδησης που επιτρέπονται από την αυτόματη στρατηγική ελέγχου που χρησιμοποιείται. Οι καμπύλες αυτές μπορούν να ελεγχθούν από την τεχνική υπηρεσία.

(3)  Κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία, δεν θα απαιτείται αξιολόγηση της κατάστασης φόρτισης για οχήματα, τα οποία είναι εφοδιασμένα με πηγή ενέργειας για τη φόρτιση των συσσωρευτών έλξης και τα μέσα για τη ρύθμιση της κατάστασης φόρτισής τους.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε συσσωρευτές οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την έλξη και την πέδηση με ανάκτηση.

Η διαδικασία απαιτεί τη χρήση αμφίδρομου μετρητής κιλοβατωρών συνεχούς ρεύματος.

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 1.1. | Εάν οι συσσωρευτές είναι καινούριοι ή φυλάσσονται για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να υποβάλλονται σε ρυθμιστικό κύκλο λειτουργίας, όπως συνιστά ο κατασκευαστής. Μετά την ολοκλήρωση του ρυθμιστικού κύκλου, υποβάλλονται σε εμποτισμό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για διάρκεια 8 ωρών. |
| --- | --- |

1.1.

Εάν οι συσσωρευτές είναι καινούριοι ή φυλάσσονται για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να υποβάλλονται σε ρυθμιστικό κύκλο λειτουργίας, όπως συνιστά ο κατασκευαστής. Μετά την ολοκλήρωση του ρυθμιστικού κύκλου, υποβάλλονται σε εμποτισμό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για διάρκεια 8 ωρών.

| 1.2. | Η πλήρης φόρτιση επιτυγχάνεται με τη χρήση της διαδικασίας πλήρους φόρτισης που συνιστά ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

1.2.

Η πλήρης φόρτιση επιτυγχάνεται με τη χρήση της διαδικασίας πλήρους φόρτισης που συνιστά ο κατασκευαστής.

| 1.3. | Όταν εκτελεσθούν οι δοκιμές πέδησης των παραγράφων 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 και 1.5.3.1.3 του παραρτήματος 4, οι κιλοβατώρες που καταναλώθηκαν από τους κινητήρες έλξης και τροφοδοτήθηκαν από το σύστημα πέδησης με ανάκτηση καταγράφονται ως τρέχον σύνολο, το οποίο εν συνεχεία θα χρησιμοποιηθεί για την εξακρίβωση της κατάστασης φόρτισης στην αρχή ή στο τέλος μιας συγκεκριμένης δοκιμής. |
| --- | --- |

1.3.

Όταν εκτελεσθούν οι δοκιμές πέδησης των παραγράφων 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 και 1.5.3.1.3 του παραρτήματος 4, οι κιλοβατώρες που καταναλώθηκαν από τους κινητήρες έλξης και τροφοδοτήθηκαν από το σύστημα πέδησης με ανάκτηση καταγράφονται ως τρέχον σύνολο, το οποίο εν συνεχεία θα χρησιμοποιηθεί για την εξακρίβωση της κατάστασης φόρτισης στην αρχή ή στο τέλος μιας συγκεκριμένης δοκιμής.

| 1.4. | Για την προσομοίωση του επιπέδου της κατάστασης φόρτισης των συσσωρευτών για συγκριτικές δοκιμές, όπως εκείνες οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1.5.3.1.3, οι συσσωρευτές πρέπει είτε να επαναφορτίζονται στο επίπεδο αυτό ή να φορτίζονται πάνω από το επίπεδο αυτό και να αποφορτίζονται ώστε να φθάσουν σε ένα καθορισμένο φορτίο με περίπου σταθερή ισχύ μέχρι το επίπεδο φόρτισης να φτάσει στην απαιτούμενη κατάσταση. Εναλλακτικώς, για οχήματα με συσσωρευτή που λειτουργεί μόνο με ηλεκτρική έλξη, η κατάσταση φόρτισης μπορεί να προσαρμοστεί με τη λειτουργία του οχήματος. Οι δοκιμές οι οποίες διενεργούνται με μπαταρία μερικώς φορτισμένης κατά την έναρξή τους, πρέπει να ξεκινούν όσο το δυνατόν συντομότερα αφότου επιτευχθεί η απαιτούμενη κατάσταση φόρτισης. |
| --- | --- |

1.4.

Για την προσομοίωση του επιπέδου της κατάστασης φόρτισης των συσσωρευτών για συγκριτικές δοκιμές, όπως εκείνες οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1.5.3.1.3, οι συσσωρευτές πρέπει είτε να επαναφορτίζονται στο επίπεδο αυτό ή να φορτίζονται πάνω από το επίπεδο αυτό και να αποφορτίζονται ώστε να φθάσουν σε ένα καθορισμένο φορτίο με περίπου σταθερή ισχύ μέχρι το επίπεδο φόρτισης να φτάσει στην απαιτούμενη κατάσταση. Εναλλακτικώς, για οχήματα με συσσωρευτή που λειτουργεί μόνο με ηλεκτρική έλξη, η κατάσταση φόρτισης μπορεί να προσαρμοστεί με τη λειτουργία του οχήματος. Οι δοκιμές οι οποίες διενεργούνται με μπαταρία μερικώς φορτισμένης κατά την έναρξή τους, πρέπει να ξεκινούν όσο το δυνατόν συντομότερα αφότου επιτευχθεί η απαιτούμενη κατάσταση φόρτισης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα οχήματα όπως ορίζονται στην ADR

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Το παράρτημα αυτό εφαρμόζεται σε ορισμένα οχήματα τα οποία εμπίπτουν στο τμήμα 9.2.3 του παραρτήματος Β της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR).

2.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

2.1.   Γενικές διατάξεις

Μηχανοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα που προορίζονται για χρήση ως μεταφορικές μονάδες για επικίνδυνα εμπορεύματα, πρέπει να πληρούν όλες τις σχετικές τεχνικές διατάξεις του παρόντα κανονισμού. Επιπλέον, ισχύουν, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες τεχνικές διατάξεις.

2.2.   Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ρυμουλκουμένων:

| 2.2.1. | Ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O4 πρέπει να εφοδιάζονται με συστήματα αντιεμπλοκής κατηγορίας A, όπως ορίζεται στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.2.1.

Ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O4 πρέπει να εφοδιάζονται με συστήματα αντιεμπλοκής κατηγορίας A, όπως ορίζεται στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού.

2.3.   Σύστημα συνεχούς πέδησης

| 2.3.1. | Μηχανοκίνητα οχήματα με μέγιστη μάζα η οποία ξεπερνά τους 16 τόνους, ή που έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο της κατηγορίας O4 πρέπει να εφοδιάζονται σύστημα συνεχούς πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 2.15 του παρόντος κανονισμού, το οποίο πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  2.3.1.1. | Ο τύπος των στοιχείων ρύθμισης χειρισμού της συνεχούς πέδησης πρέπει να είναι εκείνος ο οποίος περιγράφεται στις παραγράφους 2.15.2.1 έως 2.15.2.3 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

Μηχανοκίνητα οχήματα με μέγιστη μάζα η οποία ξεπερνά τους 16 τόνους, ή που έχουν άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο της κατηγορίας O4 πρέπει να εφοδιάζονται σύστημα συνεχούς πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 2.15 του παρόντος κανονισμού, το οποίο πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:

2.3.1.1.

Ο τύπος των στοιχείων ρύθμισης χειρισμού της συνεχούς πέδησης πρέπει να είναι εκείνος ο οποίος περιγράφεται στις παραγράφους 2.15.2.1 έως 2.15.2.3 του παρόντος κανονισμού.

| 2.3.1.2. | Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού του συστήματος αντιεμπλοκής, τα ενσωματωμένα ή συνδυασμένα συστήματα συνεχούς πέδησης πρέπει να απενεργοποιούνται αυτομάτως. |
| --- | --- |

2.3.1.2.

Στην περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού του συστήματος αντιεμπλοκής, τα ενσωματωμένα ή συνδυασμένα συστήματα συνεχούς πέδησης πρέπει να απενεργοποιούνται αυτομάτως.

| 2.3.1.3. | Η αποτελεσματικότητα του συστήματος συνεχούς πέδησης ελέγχεται από το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, έτσι ώστε ο άξονας (ή οι άξονες) που φρενάρουν με το σύστημα συνεχούς πέδησης να μην μπορούν να μπλοκάρουν από το σύστημα συνεχούς πέδησης σε ταχύτητες άνω των 15 km/h. Εντούτοις, η απαίτηση αυτή δεν θα έχει εφαρμογή στο μέρος του συστήματος πέδησης που αποτελείται από τη φυσική πέδηση του κινητήρα. |
| --- | --- |

2.3.1.3.

Η αποτελεσματικότητα του συστήματος συνεχούς πέδησης ελέγχεται από το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, έτσι ώστε ο άξονας (ή οι άξονες) που φρενάρουν με το σύστημα συνεχούς πέδησης να μην μπορούν να μπλοκάρουν από το σύστημα συνεχούς πέδησης σε ταχύτητες άνω των 15 km/h. Εντούτοις, η απαίτηση αυτή δεν θα έχει εφαρμογή στο μέρος του συστήματος πέδησης που αποτελείται από τη φυσική πέδηση του κινητήρα.

| 2.3.1.4. | Το σύστημα συνεχούς πέδησης περιλαμβάνει πολλά επίπεδα λειτουργίας, περιλαμβανομένου ενός χαμηλού επιπέδου κατάλληλου για την αφόρτωτη κατάσταση. Όπου το σύστημα συνεχούς πέδησης μηχανοκίνητου οχήματος συνίσταται στον κινητήρα του, οι διαφορετικές σχέσεις ταχυτήτων θα λαμβάνονται υπόψη στον ορισμό των διαφορετικών επιπέδων λειτουργίας. |
| --- | --- |

2.3.1.4.

Το σύστημα συνεχούς πέδησης περιλαμβάνει πολλά επίπεδα λειτουργίας, περιλαμβανομένου ενός χαμηλού επιπέδου κατάλληλου για την αφόρτωτη κατάσταση. Όπου το σύστημα συνεχούς πέδησης μηχανοκίνητου οχήματος συνίσταται στον κινητήρα του, οι διαφορετικές σχέσεις ταχυτήτων θα λαμβάνονται υπόψη στον ορισμό των διαφορετικών επιπέδων λειτουργίας.

| 2.3.1.5. | Οι επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.8 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού (δοκιμή τύπου II A), με το βάρος έμφορτου οχήματος να συμπεριλαμβάνει το έμφορτο βάρος του μηχανοκίνητου οχήματος και το εγκεκριμένο μέγιστο ελκόμενο βάρος που όμως δεν υπερβαίνει συνολικά τους 44 τόνους. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

Οι επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.8 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού (δοκιμή τύπου II A), με το βάρος έμφορτου οχήματος να συμπεριλαμβάνει το έμφορτο βάρος του μηχανοκίνητου οχήματος και το εγκεκριμένο μέγιστο ελκόμενο βάρος που όμως δεν υπερβαίνει συνολικά τους 44 τόνους.

| 2.3.2. | Εάν ένα ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με σύστημα συνεχούς πέδησης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2.3.1.1 έως 2.3.1.4 ανωτέρω, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

2.3.2.

Εάν ένα ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με σύστημα συνεχούς πέδησης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2.3.1.1 έως 2.3.1.4 ανωτέρω, κατά περίπτωση.

2.4.   Απαιτήσεις πέδησης για οχήματα EX/III των κατηγοριών O1 και O2

| 2.4.1. | Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5.2.2.9 του παρόντος κανονισμού, τα οχήματα EX/III, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 105, των κατηγοριών O1 και O2, ανεξαρτήτως της μάζας τους, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα πέδησης το οποίο ακινητοποιεί αυτομάτως το όχημα, εάν η διάταξη ζεύξης αποσπάται ενώ το ρυμουλκούμενο είναι εν κινήσει. |
| --- | --- |

2.4.1.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5.2.2.9 του παρόντος κανονισμού, τα οχήματα EX/III, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 105, των κατηγοριών O1 και O2, ανεξαρτήτως της μάζας τους, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα πέδησης το οποίο ακινητοποιεί αυτομάτως το όχημα, εάν η διάταξη ζεύξης αποσπάται ενώ το ρυμουλκούμενο είναι εν κινήσει.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

Μέθοδος μέτρησης του χρόνου απόκρισης σε οχήματα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα)

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Οι χρόνοι απόκρισης του συστήματος πέδησης πορείας καθορίζονται σε ακινητοποιημένο όχημα, ενώ η πίεση μετράται στην είσοδο του κυλίνδρου της δυσμενέστερα κείμενης πέδης. Σε περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με μεικτά – πεπιεσμένου αέρα/υδραυλικά – συστήματα πέδησης, η πίεση επιτρέπεται να μετράται στην είσοδο του δυσμενέστερα κείμενου σημείου του πνευματικού κυκλώματος. Για οχήματα εφοδιασμένα με αισθητήρες φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης οι διατάξεις αυτές πρέπει να ρυθμίζονται για την κατάσταση «έμφορτο όχημα». |
| --- | --- |

1.1.

Οι χρόνοι απόκρισης του συστήματος πέδησης πορείας καθορίζονται σε ακινητοποιημένο όχημα, ενώ η πίεση μετράται στην είσοδο του κυλίνδρου της δυσμενέστερα κείμενης πέδης. Σε περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με μεικτά – πεπιεσμένου αέρα/υδραυλικά – συστήματα πέδησης, η πίεση επιτρέπεται να μετράται στην είσοδο του δυσμενέστερα κείμενου σημείου του πνευματικού κυκλώματος. Για οχήματα εφοδιασμένα με αισθητήρες φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης οι διατάξεις αυτές πρέπει να ρυθμίζονται για την κατάσταση «έμφορτο όχημα».

| 1.2. | Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η διαδρομή των κυλίνδρων πέδησης των διαφορετικών αξόνων πρέπει να είναι η απαιτούμενη για πέδες οι οποίες είναι ρυθμισμένες, ώστε να έχουν το μικρότερο δυνατό διάκενο. |
| --- | --- |

1.2.

Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η διαδρομή των κυλίνδρων πέδησης των διαφορετικών αξόνων πρέπει να είναι η απαιτούμενη για πέδες οι οποίες είναι ρυθμισμένες, ώστε να έχουν το μικρότερο δυνατό διάκενο.

| 1.3. | Οι χρόνοι απόκρισης που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο δέκατο του δευτερολέπτου. Εάν το ψηφίο που εκφράζει τα εκατοστά είναι μεγαλύτερο του πέντε, ο χρόνος απόκρισης στρογγυλοποιείται στο ανώτερο δέκατο. |
| --- | --- |

1.3.

Οι χρόνοι απόκρισης που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο δέκατο του δευτερολέπτου. Εάν το ψηφίο που εκφράζει τα εκατοστά είναι μεγαλύτερο του πέντε, ο χρόνος απόκρισης στρογγυλοποιείται στο ανώτερο δέκατο.

2.   ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

| 2.1. | Κατά την έναρξη κάθε δοκιμής, η πίεση στη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να είναι ίση προς την πίεση με την οποία ο ρυθμιστής στροφών αποκαθιστά την τροφοδότηση του συστήματος. Σε συστήματα που δεν είναι εφοδιασμένα με ρυθμιστή στροφών (π.χ. συμπιεστές οροφής πιέσεως), η πίεση στη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας στην αρχή κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ίση προς το 90 τοις εκατό εκείνης της πίεσης που δηλώθηκε από τον κατασκευαστή και προσδιορίζεται στην παράγραφο 1.2.2.1 μέρος Α του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού, η οποία χρησιμοποιείται για τις προδιαγραφόμενες στο παρόν παράρτημα δοκιμές. |
| --- | --- |

2.1.

Κατά την έναρξη κάθε δοκιμής, η πίεση στη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να είναι ίση προς την πίεση με την οποία ο ρυθμιστής στροφών αποκαθιστά την τροφοδότηση του συστήματος. Σε συστήματα που δεν είναι εφοδιασμένα με ρυθμιστή στροφών (π.χ. συμπιεστές οροφής πιέσεως), η πίεση στη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας στην αρχή κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ίση προς το 90 τοις εκατό εκείνης της πίεσης που δηλώθηκε από τον κατασκευαστή και προσδιορίζεται στην παράγραφο 1.2.2.1 μέρος Α του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού, η οποία χρησιμοποιείται για τις προδιαγραφόμενες στο παρόν παράρτημα δοκιμές.

| 2.2. | Οι χρόνοι απόκρισης συναρτήσει του χρόνου χειρισμού (tf) λαμβάνονται με μία διαδοχή χειρισμών καθ' όλο το μήκος της διαδρομής του οργάνου, αρχίζοντας από τον πλέον βραχέως δυνατό χρόνο χειρισμού έως ένα χρόνο 0,4 δευτερολέπτων περίπου. Οι μετρούμενες τιμές πρέπει να μεταφερθούν επί ενός διαγράμματος. |
| --- | --- |

2.2.

Οι χρόνοι απόκρισης συναρτήσει του χρόνου χειρισμού (tf) λαμβάνονται με μία διαδοχή χειρισμών καθ' όλο το μήκος της διαδρομής του οργάνου, αρχίζοντας από τον πλέον βραχέως δυνατό χρόνο χειρισμού έως ένα χρόνο 0,4 δευτερολέπτων περίπου. Οι μετρούμενες τιμές πρέπει να μεταφερθούν επί ενός διαγράμματος.

| 2.3. | Ο χρόνος απόκρισης που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον σκοπό της δοκιμής είναι εκείνος ο οποίος που αντιστοιχεί σε χρόνο χειρισμού 0,2 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος αυτός απόκρισης λαμβάνεται από το διάγραμμα με τη μέθοδο της γραφικής παρεμβολής. |
| --- | --- |

2.3.

Ο χρόνος απόκρισης που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον σκοπό της δοκιμής είναι εκείνος ο οποίος που αντιστοιχεί σε χρόνο χειρισμού 0,2 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος αυτός απόκρισης λαμβάνεται από το διάγραμμα με τη μέθοδο της γραφικής παρεμβολής.

| 2.4. | Για τον χρόνο χειρισμού των 0,2 δευτερολέπτων, ο χρόνος μεταξύ της αρχής του χειρισμού του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης και της στιγμής κατά την οποία η πίεση εντός του κυλίνδρου πέδης ανέρχεται στα 75 % της ασυμπτωτικής τιμής της δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,6 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

2.4.

Για τον χρόνο χειρισμού των 0,2 δευτερολέπτων, ο χρόνος μεταξύ της αρχής του χειρισμού του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης και της στιγμής κατά την οποία η πίεση εντός του κυλίνδρου πέδης ανέρχεται στα 75 % της ασυμπτωτικής τιμής της δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,6 δευτερόλεπτα.

| 2.5. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων εφοδιασμένων με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού για ρυμουλκούμενα, πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 1.1 του παρόντος παραρτήματος, ο χρόνος απόκρισης πρέπει να μετράται στο άκρο σωλήνωσης μήκους 2,5 μέτρων και εσωτερικής διαμέτρου 13 mm ο οποίος πρέπει να συνδέεται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής πρέπει να συνδέεται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης όγκος 385 ± 5 cm3 (που θεωρείται ότι ισοδυναμεί προς τον όγκο σωλήνωσης μήκους 2,5 m και εσωτερικής διαμέτρου 13 mm υπό πίεση 650 kPa). Τα οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων πρέπει να είναι εφοδιασμένα με εύκαμπτες σωληνώσεις ώστε να εξασφαλίζεται η σύνδεση με το ημιρυμουλκούμενο. Οι κεφαλές σύζευξης πρέπει, κατά συνέπεια, να ευρίσκονται στο άκρο αυτών των εύκαμπτων σωληνώσεων. Το μήκος και η εσωτερική διάμετρος των σωληνώσεων πρέπει να δηλώνονται στο σημείο 14.7.3 του εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.5.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων εφοδιασμένων με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού για ρυμουλκούμενα, πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 1.1 του παρόντος παραρτήματος, ο χρόνος απόκρισης πρέπει να μετράται στο άκρο σωλήνωσης μήκους 2,5 μέτρων και εσωτερικής διαμέτρου 13 mm ο οποίος πρέπει να συνδέεται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής πρέπει να συνδέεται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης όγκος 385 ± 5 cm3 (που θεωρείται ότι ισοδυναμεί προς τον όγκο σωλήνωσης μήκους 2,5 m και εσωτερικής διαμέτρου 13 mm υπό πίεση 650 kPa). Τα οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων πρέπει να είναι εφοδιασμένα με εύκαμπτες σωληνώσεις ώστε να εξασφαλίζεται η σύνδεση με το ημιρυμουλκούμενο. Οι κεφαλές σύζευξης πρέπει, κατά συνέπεια, να ευρίσκονται στο άκρο αυτών των εύκαμπτων σωληνώσεων. Το μήκος και η εσωτερική διάμετρος των σωληνώσεων πρέπει να δηλώνονται στο σημείο 14.7.3 του εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

| 2.6. | Ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της ενεργοποίησης του ποδόπληκτρου της πέδης έως τη στιγμή κατά την οποία






  α) | η πίεση η οποία μετράται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της ενεργοποίησης του ποδόπληκτρου της πέδης έως τη στιγμή κατά την οποία

α)

η πίεση η οποία μετράται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού,

| β) | η τιμή της ψηφιακής εντολής στη σωλήνωση του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού η οποία μετράται σύμφωνα με το ISO 11992:2003 |
| --- | --- |

β)

η τιμή της ψηφιακής εντολής στη σωλήνωση του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού η οποία μετράται σύμφωνα με το ISO 11992:2003

φθάνει σε χ τοις εκατό της ασυμπτωτικής, αντιστοίχως τελικής, τιμής της, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους χρόνους που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα:

| x[τοις εκατό] | t [s] |
| --- | --- |
| 10 | 0,2 |
| 75 | 0,4 |

x[τοις εκατό]

t [s]

10

0,2

75

0,4

| 2.7. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενα των κατηγοριών O3 ή O4 εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, πέραν των ανωτέρω απαιτήσεων, πρέπει να επαληθεύονται οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.2.1.18.4.1 του παρόντος κανονισμού με τη διεξαγωγή της ακόλουθης δοκιμής:






  α) | με μέτρηση της πίεσης στο άκρο σωλήνωσης μήκους 2,5 m και εσωτερικής διαμέτρου 13 mm που συνδέεται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης 7 |
| --- | --- | --- |

2.7.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενα των κατηγοριών O3 ή O4 εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, πέραν των ανωτέρω απαιτήσεων, πρέπει να επαληθεύονται οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.2.1.18.4.1 του παρόντος κανονισμού με τη διεξαγωγή της ακόλουθης δοκιμής:

α)

με μέτρηση της πίεσης στο άκρο σωλήνωσης μήκους 2,5 m και εσωτερικής διαμέτρου 13 mm που συνδέεται στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης 7

| β) | με προσομοίωση αστοχίας της σωλήνωσης χειρισμού στην κεφαλή σύζευξης 7 |
| --- | --- |

β)

με προσομοίωση αστοχίας της σωλήνωσης χειρισμού στην κεφαλή σύζευξης 7

| γ) | με ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας εντός 0,2 δευτερολέπτων, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 ανωτέρω. |
| --- | --- |

γ)

με ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας εντός 0,2 δευτερολέπτων, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 ανωτέρω.

3.   ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

3.1.   Οι χρόνοι απόκρισης του ρυμουλκουμένου μετρώνται χωρίς το μηχανοκίνητο όχημα. Για να αντικατασταθεί το μηχανοκίνητο όχημα, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένας προσομοιωτής στον οποίο οι κεφαλές συζεύξεως της σωλήνωσης τροφοδότησης, η σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού ή/και του συνδετήρα της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού θα έχουν συναρμοσθεί.

3.2.   Η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να είναι 650 kPa.

3.3.   Ο προσομοιωτής των σωληνώσεων του πνευματικού συστήματος χειρισμού πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| 3.3.1. | Πρέπει να διαθέτει αεροφυλάκιο χωρητικότητας 30 λίτρων, το οποίο πριν από κάθε δοκιμή να πληρούται με πίεση 650 kPa και δεν πρέπει να επαναπληρωθεί κατά τη διάρκεια των δοκιμών. Στην έξοδο της διάταξης χειρισμού της πέδησης ο προσομοιωτής πρέπει να φέρει στόμιο διαμέτρου 4,0 μέχρι και 4,3 mm. Ο όγκος της σωλήνωσης που μετράται από την οπή μέχρι και την κεφαλή σύζευξης πρέπει να είναι 385 ± 5 cm3 (που θεωρείται ότι ισοδυναμεί προς τον όγκο σωλήνωση μήκους 2,5 m και εσωτερική διαμέτρου 13 mm υπό πίεση 650 kPa). Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 3.3.3 του παρόντος παραρτήματος πιέσεις στη σωλήνωση χειρισμού μετρώνται αμέσως κατάντη του στομίου. |
| --- | --- |

3.3.1.

Πρέπει να διαθέτει αεροφυλάκιο χωρητικότητας 30 λίτρων, το οποίο πριν από κάθε δοκιμή να πληρούται με πίεση 650 kPa και δεν πρέπει να επαναπληρωθεί κατά τη διάρκεια των δοκιμών. Στην έξοδο της διάταξης χειρισμού της πέδησης ο προσομοιωτής πρέπει να φέρει στόμιο διαμέτρου 4,0 μέχρι και 4,3 mm. Ο όγκος της σωλήνωσης που μετράται από την οπή μέχρι και την κεφαλή σύζευξης πρέπει να είναι 385 ± 5 cm3 (που θεωρείται ότι ισοδυναμεί προς τον όγκο σωλήνωση μήκους 2,5 m και εσωτερική διαμέτρου 13 mm υπό πίεση 650 kPa). Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 3.3.3 του παρόντος παραρτήματος πιέσεις στη σωλήνωση χειρισμού μετρώνται αμέσως κατάντη του στομίου.

| 3.3.2. | Το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε η απόδοσή του κατά την χρήση να μην επηρεάζεται από το πρόσωπο που διενεργεί τη δοκιμή. |
| --- | --- |

3.3.2.

Το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε η απόδοσή του κατά την χρήση να μην επηρεάζεται από το πρόσωπο που διενεργεί τη δοκιμή.

| 3.3.3. | Ο προσομοιωτής πρέπει να έχει βαθμονομηθεί, π.χ. με επιλογή του ανοίγματος του στομίου που προβλέπεται στην παράγραφο 3.3.1 του παρόντος παραρτήματος, έτσι ώστε όταν συνδέεται με αεροφυλάκιο όγκου 385 ± 5 cm3 ο χρόνος που διαρρέει για την αύξηση της πίεσης από 65 σε 490 kPa (δηλαδή από 10 % σε 75 % της ονομαστικής πίεσης μεγέθους 650 kPa) να είναι 0,2 ± 0,01 δευτερόλεπτα. Εάν αντί του προαναφερόμενου αεροφυλακίου συνδέεται αεροφυλάκιο όγκου 1 155 ± 15 cm3, ο χρόνος που απαιτείται για την αύξηση της πίεσης από 65 σε 490 kPa πρέπει, χωρίς περαιτέρω ρύθμιση, να είναι 0,38 ± 0,02 δευτερόλεπτα. Μεταξύ των δύο αυτών τιμών, η αύξηση της πίεσης πρέπει να είναι κατά προσέγγιση γραμμική. Αυτά τα αεροφυλάκια πρέπει να συνδέονται στην κεφαλή σύζευξης χωρίς τη χρησιμοποίηση εύκαμπτων σωληνώσεων, και η εσωτερική διάμετρος της σύνδεσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 mm. |
| --- | --- |

3.3.3.

Ο προσομοιωτής πρέπει να έχει βαθμονομηθεί, π.χ. με επιλογή του ανοίγματος του στομίου που προβλέπεται στην παράγραφο 3.3.1 του παρόντος παραρτήματος, έτσι ώστε όταν συνδέεται με αεροφυλάκιο όγκου 385 ± 5 cm3 ο χρόνος που διαρρέει για την αύξηση της πίεσης από 65 σε 490 kPa (δηλαδή από 10 % σε 75 % της ονομαστικής πίεσης μεγέθους 650 kPa) να είναι 0,2 ± 0,01 δευτερόλεπτα. Εάν αντί του προαναφερόμενου αεροφυλακίου συνδέεται αεροφυλάκιο όγκου 1 155 ± 15 cm3, ο χρόνος που απαιτείται για την αύξηση της πίεσης από 65 σε 490 kPa πρέπει, χωρίς περαιτέρω ρύθμιση, να είναι 0,38 ± 0,02 δευτερόλεπτα. Μεταξύ των δύο αυτών τιμών, η αύξηση της πίεσης πρέπει να είναι κατά προσέγγιση γραμμική. Αυτά τα αεροφυλάκια πρέπει να συνδέονται στην κεφαλή σύζευξης χωρίς τη χρησιμοποίηση εύκαμπτων σωληνώσεων, και η εσωτερική διάμετρος της σύνδεσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 mm.

| 3.3.4. | Τα σχήματα στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δίδουν ένα παράδειγμα σωστής διάρθρωσης προσομοιωτή όσον αφορά τη ρύθμιση και τη χρήση του. |
| --- | --- |

3.3.4.

Τα σχήματα στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δίδουν ένα παράδειγμα σωστής διάρθρωσης προσομοιωτή όσον αφορά τη ρύθμιση και τη χρήση του.

3.4.   Ο προσομοιωτής για τον έλεγχο της απόκρισης σε σήματα τα οποία μεταδίδονται μέσω της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| 3.4.1. | Ο προσομοιωτής πρέπει να παράγει ένα σήμα ψηφιακής εντολής εντός της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού σύμφωνα με το ISO 11992-2:2003 και να παρέχει τις κατάλληλες πληροφορίες στο ρυμουλκούμενο μέσω ακροδεκτών 6 και 7 του συνδετήρα κατά το πρότυπο ISO 7638:1997. Για τον σκοπό της μέτρησης του χρόνο απόκρισης, με αίτημα του κατασκευαστή, ο προσομοιωτής μπορεί να μεταδώσει στο ρυμουλκούμενο πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες δεν υπάρχει σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και ότι το σήμα εντολής της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού παράγεται από δύο ανεξάρτητα κυκλώματα (βλέπε παραγράφους 6.4.2.2.24 και 6.4.2.2.25 του προτύπου ISO 11992-2:2003). |
| --- | --- |

3.4.1.

Ο προσομοιωτής πρέπει να παράγει ένα σήμα ψηφιακής εντολής εντός της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού σύμφωνα με το ISO 11992-2:2003 και να παρέχει τις κατάλληλες πληροφορίες στο ρυμουλκούμενο μέσω ακροδεκτών 6 και 7 του συνδετήρα κατά το πρότυπο ISO 7638:1997. Για τον σκοπό της μέτρησης του χρόνο απόκρισης, με αίτημα του κατασκευαστή, ο προσομοιωτής μπορεί να μεταδώσει στο ρυμουλκούμενο πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες δεν υπάρχει σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και ότι το σήμα εντολής της σωλήνωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού παράγεται από δύο ανεξάρτητα κυκλώματα (βλέπε παραγράφους 6.4.2.2.24 και 6.4.2.2.25 του προτύπου ISO 11992-2:2003).

| 3.4.2. | Το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε η απόδοσή του κατά την χρήση να μην επηρεάζεται από το πρόσωπο που διενεργεί τη δοκιμή. |
| --- | --- |

3.4.2.

Το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πρέπει να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε η απόδοσή του κατά την χρήση να μην επηρεάζεται από το πρόσωπο που διενεργεί τη δοκιμή.

| 3.4.3. | Για τον σκοπό της μέτρησης του χρόνου απόκρισης το σήμα το οποίο παράγεται από τον ηλεκτρικό προσομοιωτή πρέπει να είναι ισοδύναμο με γραμμική αύξηση της πνευματικής πίεσης από 0,0 έως 650 kPa σε 0,2 ± 0,01 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

3.4.3.

Για τον σκοπό της μέτρησης του χρόνου απόκρισης το σήμα το οποίο παράγεται από τον ηλεκτρικό προσομοιωτή πρέπει να είναι ισοδύναμο με γραμμική αύξηση της πνευματικής πίεσης από 0,0 έως 650 kPa σε 0,2 ± 0,01 δευτερόλεπτα.

| 3.4.4. | Τα σχήματα στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δίδουν ένα παράδειγμα σωστής διάρθρωσης προσομοιωτή όσον αφορά τη ρύθμιση και τη χρήση του. |
| --- | --- |

3.4.4.

Τα σχήματα στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δίδουν ένα παράδειγμα σωστής διάρθρωσης προσομοιωτή όσον αφορά τη ρύθμιση και τη χρήση του.

3.5.   Απαιτήσεις επιδόσεων

| 3.5.1. | Για ρυμουλκούμενα με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού, ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή που η πίεση στη σωλήνωση χειρισμού του προσομοιωτή φθάνει την τιμή 65 kPa μέχρι τη στιγμή που η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου φθάνει το 75 % της ασυμπτωτικής τιμής της δεν πρέπει να υπερβαίνει 0,4 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

3.5.1.

Για ρυμουλκούμενα με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού, ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή που η πίεση στη σωλήνωση χειρισμού του προσομοιωτή φθάνει την τιμή 65 kPa μέχρι τη στιγμή που η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου φθάνει το 75 % της ασυμπτωτικής τιμής της δεν πρέπει να υπερβαίνει 0,4 δευτερόλεπτα.

| 3.5.1.1. | Ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, ελέγχονται με την ηλεκτρική ισχύ που παρέχεται στο ρυμουλκούμενα μέσω του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997 (5 ή 7 ακροδεκτών). |
| --- | --- |

3.5.1.1.

Ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, ελέγχονται με την ηλεκτρική ισχύ που παρέχεται στο ρυμουλκούμενα μέσω του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997 (5 ή 7 ακροδεκτών).

| 3.5.2. | Για ρυμουλκούμενα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή που το σήμα του προσομοιωτή υπερβαίνει το ισοδύναμο των 65 kPa μέχρι τη στιγμή που η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου φθάνει το 75 % της ασυμπτωτικής τιμής της δεν πρέπει να υπερβαίνει 0,4 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

3.5.2.

Για ρυμουλκούμενα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή που το σήμα του προσομοιωτή υπερβαίνει το ισοδύναμο των 65 kPa μέχρι τη στιγμή που η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου φθάνει το 75 % της ασυμπτωτικής τιμής της δεν πρέπει να υπερβαίνει 0,4 δευτερόλεπτα.

| 3.5.3. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, η μέτρηση του χρόνου απόκρισης για κάθε σωλήνωση χειρισμού πρέπει να καθορίζεται ανεξάρτητα σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία η οποία προσδιορίζεται ανωτέρω. |
| --- | --- |

3.5.3.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, η μέτρηση του χρόνου απόκρισης για κάθε σωλήνωση χειρισμού πρέπει να καθορίζεται ανεξάρτητα σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία η οποία προσδιορίζεται ανωτέρω.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗ

(βλέπε παράρτημα 6 παράγραφος 3)

| 1. | Διάταξη του προσομοιωτή |
| --- | --- |

1.

Διάταξη του προσομοιωτή

Image

| 2. | Δοκιμή του ρυμουλκουμένου |
| --- | --- |

2.

Δοκιμή του ρυμουλκουμένου

Image

| 3. | Παράδειγμα προσομοιωτή για σωληνώσεις ηλεκτρικών συστημάτων χειρισμού |
| --- | --- |

3.

Παράδειγμα προσομοιωτή για σωληνώσεις ηλεκτρικών συστημάτων χειρισμού

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

Διατάξεις σχετικά με πηγές ενέργειας και διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (ταμιευτήρες ενέργειας)

Α.   ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΔΗΣΗΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ (ΑΕΡΟΦΡΕΝΑ)

1.   ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1.1.   Γενικά

| 1.1.1. | Οχήματα στα οποία η λειτουργία του συστήματος πέδησης απαιτεί τη χρήση πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (αποθήκες ενέργειας) με χωρητικότητα η οποία πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος (μέρος Α). |
| --- | --- |

1.1.1.

Οχήματα στα οποία η λειτουργία του συστήματος πέδησης απαιτεί τη χρήση πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (αποθήκες ενέργειας) με χωρητικότητα η οποία πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος (μέρος Α).

| 1.1.2. | Οι αποθήκες των διάφορων κυκλωμάτων πρέπει να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα. |
| --- | --- |

1.1.2.

Οι αποθήκες των διάφορων κυκλωμάτων πρέπει να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα.

| 1.1.3. | Ωστόσο, η χωρητικότητα των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας δεν είναι προδιαγεγραμμένη όταν το σύστημα πέδησης είναι τέτοιο ώστε ελλείψει οποιουδήποτε αποθέματος ενέργειας είναι δυνατό να επιτευχθεί επίδοση πέδησης τουλάχιστον ίση προς την προδιαγραφόμενη για το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- |

1.1.3.

Ωστόσο, η χωρητικότητα των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας δεν είναι προδιαγεγραμμένη όταν το σύστημα πέδησης είναι τέτοιο ώστε ελλείψει οποιουδήποτε αποθέματος ενέργειας είναι δυνατό να επιτευχθεί επίδοση πέδησης τουλάχιστον ίση προς την προδιαγραφόμενη για το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 1.1.4. | Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο. |
| --- | --- |

1.1.4.

Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο.

1.2.   Μηχανοκίνητα οχήματα

| 1.2.1. | Οι διατάξεις αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας των μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας η εναπομένουσα πίεση στη (στις) διάταξη (-εις) αποθήκευσης ενέργειας να μην είναι κατώτερη από την πίεση που απαιτείται για να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση από το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- |

1.2.1.

Οι διατάξεις αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας των μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας η εναπομένουσα πίεση στη (στις) διάταξη (-εις) αποθήκευσης ενέργειας να μην είναι κατώτερη από την πίεση που απαιτείται για να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση από το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 1.2.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.2.2.1. | το αρχικό επίπεδο ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποθήκευσης ενέργειας πρέπει να είναι εκείνο το οποίο δηλώθηκε από τον κατασκευαστή (1). Πρέπει να είναι τέτοικώστε να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων του συστήματος πέδησης πορείας· |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.2.2.1.

το αρχικό επίπεδο ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποθήκευσης ενέργειας πρέπει να είναι εκείνο το οποίο δηλώθηκε από τον κατασκευαστή (1). Πρέπει να είναι τέτοικώστε να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων του συστήματος πέδησης πορείας·

| 1.2.2.2. | η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται· |
| --- | --- |

1.2.2.2.

η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται·

| 1.2.2.3. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος όπου επιτρέπεται να συζευχθεί με ένα ρυμουλκούμενο και το οποίο διαθέτει σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού, η σωλήνωση τροφοδότησης θα πρέπει να διακόπτεται και να συνδέεται με ένα αεροφυλάκιο χωρητικότητας 0,5 λίτρων απευθείας με την κεφαλής σύζευξης της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού. Πριν από κάθε πέδηση, πρέπει να εξαλείφεται πλήρως η πίεση η οποία υπάρχει μέσα σε αυτό το αεροφυλάκιο Μετά τη δοκιμή που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.1, το επίπεδο ενέργειας που τροφοδοτείται στη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που επιτυγχάνεται κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης. |
| --- | --- |

1.2.2.3.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος όπου επιτρέπεται να συζευχθεί με ένα ρυμουλκούμενο και το οποίο διαθέτει σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού, η σωλήνωση τροφοδότησης θα πρέπει να διακόπτεται και να συνδέεται με ένα αεροφυλάκιο χωρητικότητας 0,5 λίτρων απευθείας με την κεφαλής σύζευξης της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού. Πριν από κάθε πέδηση, πρέπει να εξαλείφεται πλήρως η πίεση η οποία υπάρχει μέσα σε αυτό το αεροφυλάκιο Μετά τη δοκιμή που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.1, το επίπεδο ενέργειας που τροφοδοτείται στη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που επιτυγχάνεται κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης.

1.3.   Ρυμουλκούμενα

| 1.3.1. | Οι διατάξεις αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας που τοποθετούνται σε ρυμουλκούμενα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος και χωρίς να ενεργοποιηθεί το αυτόματο σύστημα πέδησης ή το σύστημα πέδησης στάθμευσης του ρυμουλκουμένου, η ενέργεια που παρέχεται στα μέρη που λειτουργούν με ενέργεια να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που προκύπτει κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης. |
| --- | --- |

1.3.1.

Οι διατάξεις αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας που τοποθετούνται σε ρυμουλκούμενα πρέπει να είναι τέτοια ώστε, ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος και χωρίς να ενεργοποιηθεί το αυτόματο σύστημα πέδησης ή το σύστημα πέδησης στάθμευσης του ρυμουλκουμένου, η ενέργεια που παρέχεται στα μέρη που λειτουργούν με ενέργεια να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που προκύπτει κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης.

| 1.3.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.3.2.1. | η πίεση στις διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι 850 kPa· |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.3.2.1.

η πίεση στις διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι 850 kPa·

| 1.3.2.2. | η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να διακόπτεται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται· |
| --- | --- |

1.3.2.2.

η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να διακόπτεται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται·

| 1.3.2.3. | οι διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να μην επαναπληρούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής· |
| --- | --- |

1.3.2.3.

οι διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να μην επαναπληρούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής·

| 1.3.2.4. | σε κάθε ενεργοποίηση των πεδών, η πίεση στη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού θα πρέπει να είναι 750 kPa· |
| --- | --- |

1.3.2.4.

σε κάθε ενεργοποίηση των πεδών, η πίεση στη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού θα πρέπει να είναι 750 kPa·

| 1.3.2.5. | σε κάθε ενεργοποίηση των πεδών, η τιμή της ψηφιακής εντολής στη σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, πρέπει να αντιστοιχεί σε πίεση 750 kPa. |
| --- | --- |

1.3.2.5.

σε κάθε ενεργοποίηση των πεδών, η τιμή της ψηφιακής εντολής στη σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, πρέπει να αντιστοιχεί σε πίεση 750 kPa.

2.   ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

2.1.   Γενικά

Οι συμπιεστές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους:

2.2.   Ορισμοί

| 2.2.1. | Με το «p1» παριστάται η πίεση που αντιστοιχεί στο 65 % της πίεσης p2 που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.2.2 κατωτέρω. |
| --- | --- |

2.2.1.

Με το «p1» παριστάται η πίεση που αντιστοιχεί στο 65 % της πίεσης p2 που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.2.2 κατωτέρω.

| 2.2.2. | Με το «p2» παριστάται η πίεση που δηλώθηκε από τον κατασκευαστή και που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.2.1. |
| --- | --- |

2.2.2.

Με το «p2» παριστάται η πίεση που δηλώθηκε από τον κατασκευαστή και που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.2.1.

| 2.2.3. | Με το «t1» παριστάται ο αναγκαίος χρόνος για τη μεταβολή της σχετικής πίεσης από την τιμή 0 στην τιμή p1, και με το «t2» ο αναγκαίος χρόνος για τη μεταβολή από την τιμή 0 στην τιμή p2. |
| --- | --- |

2.2.3.

Με το «t1» παριστάται ο αναγκαίος χρόνος για τη μεταβολή της σχετικής πίεσης από την τιμή 0 στην τιμή p1, και με το «t2» ο αναγκαίος χρόνος για τη μεταβολή από την τιμή 0 στην τιμή p2.

2.3.   Συνθήκες μετρήσεων

| 2.3.1. | Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αεροσυμπιεστής πρέπει να λειτουργεί στις στροφές οι οποίες προκύπτουν όταν ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ του ή στις στροφές που επιτρέπει ο ρυθμιστής στροφών. |
| --- | --- |

2.3.1.

Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αεροσυμπιεστής πρέπει να λειτουργεί στις στροφές οι οποίες προκύπτουν όταν ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ του ή στις στροφές που επιτρέπει ο ρυθμιστής στροφών.

| 2.3.2. | Κατά τη διάρκεια των δοκιμών για τον καθορισμό του χρόνου t1 και του χρόνου t2, η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να είναι απομονωμένες. |
| --- | --- |

2.3.2.

Κατά τη διάρκεια των δοκιμών για τον καθορισμό του χρόνου t1 και του χρόνου t2, η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να είναι απομονωμένες.

| 2.3.3. | Εάν το μηχανοκίνητο όχημα ορίζεται για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου, το ρυμουλκούμενο προσομοιώνεται από διάταξη αποταμίευσης ενέργειας της οποίας η μέγιστη σχετική πίεση p (εκφραζόμενη σε kPa/100) είναι εκείνη η οποία παρέχεται μέσω του κυκλώματος τροφοδότησης του έλκοντος οχήματος, και της οποία ο όγκος V, εκφραζόμενος σε λίτρα, καθορίζεται από τον τύπο p × V = 20 R (όπου με το R παριστάται η επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα, σε τόνους, επί των αξόνων του ρυμουλκουμένου). |
| --- | --- |

2.3.3.

Εάν το μηχανοκίνητο όχημα ορίζεται για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου, το ρυμουλκούμενο προσομοιώνεται από διάταξη αποταμίευσης ενέργειας της οποίας η μέγιστη σχετική πίεση p (εκφραζόμενη σε kPa/100) είναι εκείνη η οποία παρέχεται μέσω του κυκλώματος τροφοδότησης του έλκοντος οχήματος, και της οποία ο όγκος V, εκφραζόμενος σε λίτρα, καθορίζεται από τον τύπο p × V = 20 R (όπου με το R παριστάται η επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα, σε τόνους, επί των αξόνων του ρυμουλκουμένου).

2.4.   Ερμηνεία των αποτελεσμάτων

| 2.4.1. | Ο χρόνος t1 ο οποίος καταγράφεται για τη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας, δεν πρέπει να υπερβαίνει:






  2.4.1.1. | 3 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία δεν έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου· ή |
| --- | --- | --- |

2.4.1.

Ο χρόνος t1 ο οποίος καταγράφεται για τη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας, δεν πρέπει να υπερβαίνει:

2.4.1.1.

3 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία δεν έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου· ή

| 2.4.1.2. | 6 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.4.1.2.

6 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου.

| 2.4.2. | Ο χρόνος t2 ο οποίος καταγράφεται για τη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας, δεν πρέπει να υπερβαίνει:






  2.4.2.1. | 6 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία δεν έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου· ή |
| --- | --- | --- |

2.4.2.

Ο χρόνος t2 ο οποίος καταγράφεται για τη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας, δεν πρέπει να υπερβαίνει:

2.4.2.1.

6 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία δεν έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου· ή

| 2.4.2.2. | 9 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.4.2.2.

9 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου.

2.5.   Συμπληρωματική δοκιμή

| 2.5.1. | Εάν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο με μία ή περισσότερες διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό με συνολική χωρητικότητα η οποία υπερβαίνει το 20 % της συνολικής χωρητικότητας των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας για την πέδηση, πρέπει να εκτελείται μια συμπληρωματική δοκιμή κατά τη διάρκεια της οποία δεν πρέπει να προκύψει καμία ανωμαλία στη λειτουργία των βαλβίδων που ελέγχουν την πλήρωση της (των) διάταξης (-εων) αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό. |
| --- | --- |

2.5.1.

Εάν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εφοδιασμένο με μία ή περισσότερες διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό με συνολική χωρητικότητα η οποία υπερβαίνει το 20 % της συνολικής χωρητικότητας των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας για την πέδηση, πρέπει να εκτελείται μια συμπληρωματική δοκιμή κατά τη διάρκεια της οποία δεν πρέπει να προκύψει καμία ανωμαλία στη λειτουργία των βαλβίδων που ελέγχουν την πλήρωση της (των) διάταξης (-εων) αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό.

| 2.5.2. | Κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας δοκιμής πρέπει να ελέγχεται αν ο χρόνος t3 που είναι αναγκαίος για την άνοδο της πίεσης από 0 σε p2 στη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για την πέδηση, είναι κάτω από:






  2.5.2.1. | 8 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία δεν έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου· ή |
| --- | --- | --- |

2.5.2.

Κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας δοκιμής πρέπει να ελέγχεται αν ο χρόνος t3 που είναι αναγκαίος για την άνοδο της πίεσης από 0 σε p2 στη λιγότερο προτιμητέα διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για την πέδηση, είναι κάτω από:

2.5.2.1.

8 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία δεν έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου· ή

| 2.5.2.2. | 11 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.5.2.2.

11 λεπτά, στην περίπτωση οχημάτων τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου.

| 2.5.3. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται υπό τις συνθήκες που προδιαγράφονται στις ανωτέρω παραγράφους 2.3.1 και 2.3.3. |
| --- | --- |

2.5.3.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται υπό τις συνθήκες που προδιαγράφονται στις ανωτέρω παραγράφους 2.3.1 και 2.3.3.

2.6.   Έλκοντα οχήματα

| 2.6.1. | Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου, πρέπει επίσης να πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις για οχήματα, τα οποία δεν διαθέτουν την εν λόγω άδεια. Στην περίπτωση αυτή, οι δοκιμές των παραγράφων 2.4.1 και 2.4.2 (και 2.5.2) του παρόντος παραρτήματος θα διενεργούνται χωρίς τη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3. |
| --- | --- |

2.6.1.

Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία έχουν άδεια για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου, πρέπει επίσης να πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις για οχήματα, τα οποία δεν διαθέτουν την εν λόγω άδεια. Στην περίπτωση αυτή, οι δοκιμές των παραγράφων 2.4.1 και 2.4.2 (και 2.5.2) του παρόντος παραρτήματος θα διενεργούνται χωρίς τη διάταξη αποταμίευσης ενέργειας που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3.

Β.   ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΔΗΣΗΣ ΜΕ ΚΕΝΟ (ΥΠΟΠΙΕΣΗ)

1.   ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1.1.   Γενικά

| 1.1.1. | Οχήματα στα οποία η λειτουργία του συστήματος πέδησης απαιτεί τη χρήση υποπίεσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (αποθήκες ενέργειας) με χωρητικότητα η οποία πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος (μέρος Β). |
| --- | --- |

1.1.1.

Οχήματα στα οποία η λειτουργία του συστήματος πέδησης απαιτεί τη χρήση υποπίεσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (αποθήκες ενέργειας) με χωρητικότητα η οποία πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος (μέρος Β).

| 1.1.2. | Ωστόσο, η χωρητικότητα των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας δεν είναι προδιαγεγραμμένη όταν το σύστημα πέδησης είναι τέτοιο ώστε ελλείψει οποιουδήποτε αποθέματος ενέργειας είναι δυνατό να επιτευχθεί επίδοση πέδησης τουλάχιστον ίση προς την προδιαγραφόμενη για το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- |

1.1.2.

Ωστόσο, η χωρητικότητα των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας δεν είναι προδιαγεγραμμένη όταν το σύστημα πέδησης είναι τέτοιο ώστε ελλείψει οποιουδήποτε αποθέματος ενέργειας είναι δυνατό να επιτευχθεί επίδοση πέδησης τουλάχιστον ίση προς την προδιαγραφόμενη για το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 1.1.3. | Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο. |
| --- | --- |

1.1.3.

Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο.

1.2.   Μηχανοκίνητα οχήματα

| 1.2.1. | Οι διατάξεις αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας των μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να καθιστούν δυνατή την επίτευξη της επίδοσης που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης:






  1.2.1.1. | ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας όταν η πηγή ενέργειας είναι αντλία κενού· και |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

Οι διατάξεις αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας των μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να καθιστούν δυνατή την επίτευξη της επίδοσης που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης:

1.2.1.1.

ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας όταν η πηγή ενέργειας είναι αντλία κενού· και

| 1.2.1.2. | ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας όταν η πηγή ενέργειας είναι ο κινητήρας. |
| --- | --- |

1.2.1.2.

ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας όταν η πηγή ενέργειας είναι ο κινητήρας.

| 1.2.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.2.2.1. | η αρχική τιμή ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να καθορίζεται από τον κατασκευαστή (2). Πρέπεινα είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων της πέδησης πορείας και να ανταποκρίνεται σε υποπίεση η οποία δεν υπερβαίνει το 90 τοις εκατό της μέγιστης υποπίεσης που παρέχεται από την πηγή ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.2.2.1.

η αρχική τιμή ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να καθορίζεται από τον κατασκευαστή (2). Πρέπεινα είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων της πέδησης πορείας και να ανταποκρίνεται σε υποπίεση η οποία δεν υπερβαίνει το 90 τοις εκατό της μέγιστης υποπίεσης που παρέχεται από την πηγή ενέργειας·

| 1.2.2.2. | η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται· |
| --- | --- |

1.2.2.2.

η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται·

| 1.2.2.3. | σε περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εγκεκριμένου να έλκει ρυμουλκούμενο πρέπει να διακόπτεται η σωλήνωση τροφοδότησης και στην σωλήνωση χειρισμού να συνδέεται διάταξη αποταμίευσης ενέργειας χωρητικότητας 0,5 λίτρων. Μετά τη δοκιμή που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.1, η τιμή υποπίεσης στη σωλήνωση χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που επιτυγχάνεται κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης. |
| --- | --- |

1.2.2.3.

σε περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εγκεκριμένου να έλκει ρυμουλκούμενο πρέπει να διακόπτεται η σωλήνωση τροφοδότησης και στην σωλήνωση χειρισμού να συνδέεται διάταξη αποταμίευσης ενέργειας χωρητικότητας 0,5 λίτρων. Μετά τη δοκιμή που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.1, η τιμή υποπίεσης στη σωλήνωση χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που επιτυγχάνεται κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης.

1.3.   Ρυμουλκούμενα (μόνο των κατηγοριών O1 και O2)

| 1.3.1. | Η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας με τις οποίες είναι εφοδιασμένα τα ρυμουλκούμενα πρέπει να τέτοια (-ες) ώστε, ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του συστήματος πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου, η υποπίεση που παρέχεται στα σημεία τροφοδότησης να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που προκύπτει κατά την πρώτη ενεργοποίηση. |
| --- | --- |

1.3.1.

Η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης (αποθήκες) ενέργειας με τις οποίες είναι εφοδιασμένα τα ρυμουλκούμενα πρέπει να τέτοια (-ες) ώστε, ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του συστήματος πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου, η υποπίεση που παρέχεται στα σημεία τροφοδότησης να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που προκύπτει κατά την πρώτη ενεργοποίηση.

| 1.3.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.3.2.1. | η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή (2). Η τιμή της πρέπει να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων από το σύστημα πέδησης πορείας. |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.3.2.1.

η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή (2). Η τιμή της πρέπει να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων από το σύστημα πέδησης πορείας.

| 1.3.2.2. | η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται. |
| --- | --- |

1.3.2.2.

η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται.

2.   ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

2.1.   Γενικά

| 2.1.1. | Έχοντας ως σημείο εκκίνησης την ατμοσφαιρική πίεση, η πηγή ενέργειας πρέπει να μπορεί εντός τριών λεπτών να επιτυγχάνει στη(στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας την αρχική τιμή που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.2.1. Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα εγκεκριμένο για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου ο χρόνος για την επίτευξη της τιμής αυτής υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2 κατωτέρω δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 λεπτά. |
| --- | --- |

2.1.1.

Έχοντας ως σημείο εκκίνησης την ατμοσφαιρική πίεση, η πηγή ενέργειας πρέπει να μπορεί εντός τριών λεπτών να επιτυγχάνει στη(στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας την αρχική τιμή που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.2.2.1. Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα εγκεκριμένο για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου ο χρόνος για την επίτευξη της τιμής αυτής υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2 κατωτέρω δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 λεπτά.

2.2.   Συνθήκες μετρήσεων

| 2.2.1. | Οι στροφές της πηγής υποπίεσης πρέπει:






  2.2.1.1. | στην περίπτωση που η πηγή υποπίεσης είναι ο κινητήρας του οχήματος να ισούνται προς τις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί) του κινητήρα ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο και το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο· |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

Οι στροφές της πηγής υποπίεσης πρέπει:

2.2.1.1.

στην περίπτωση που η πηγή υποπίεσης είναι ο κινητήρας του οχήματος να ισούνται προς τις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί) του κινητήρα ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο και το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο·

| 2.2.1.2. | στην περίπτωση που η πηγή της υποπίεσης είναι αντλία, να ισούνται προς τις στροφές που προκύπτουν όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 65 % των στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ εξόδου· και |
| --- | --- |

2.2.1.2.

στην περίπτωση που η πηγή της υποπίεσης είναι αντλία, να ισούνται προς τις στροφές που προκύπτουν όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 65 % των στροφών που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ εξόδου· και

| 2.2.1.3. | στην περίπτωση που η πηγή υποπίεσης είναι αντλία και ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με ρυθμιστή στροφών, να ισούνται προς τις στροφές που προκύπτουν όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 65 % του μέγιστου αριθμού στροφών που επιτρέπει ο ρυθμιστής. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

στην περίπτωση που η πηγή υποπίεσης είναι αντλία και ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με ρυθμιστή στροφών, να ισούνται προς τις στροφές που προκύπτουν όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 65 % του μέγιστου αριθμού στροφών που επιτρέπει ο ρυθμιστής.

| 2.2.2. | Εάν το μηχανοκίνητο όχημα ορίζεται για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου του οποίου το σύστημα πέδησης πορείας λειτουργεί με υποπίεση, το ρυμουλκούμενο προσομοιώνεται από διάταξη αποταμίευσης ενέργειας χωρητικότητας V λίτρων που καθορίζεται από τον τύπο V = 15R, όπου R είναι η σε τόνους μέγιστη αποδεκτή μάζα, στους άξονες του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.2.2.

Εάν το μηχανοκίνητο όχημα ορίζεται για τη ζεύξη ρυμουλκουμένου του οποίου το σύστημα πέδησης πορείας λειτουργεί με υποπίεση, το ρυμουλκούμενο προσομοιώνεται από διάταξη αποταμίευσης ενέργειας χωρητικότητας V λίτρων που καθορίζεται από τον τύπο V = 15R, όπου R είναι η σε τόνους μέγιστη αποδεκτή μάζα, στους άξονες του ρυμουλκουμένου.

Γ.   ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΕΔΗΣΗΣ ΜΕ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

1.   ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1.1.   Γενικά

| 1.1.1. | Οχήματα των οποίων η λειτουργία του συστήματος πέδησης απαιτεί τη χρήση αποταμιευμένης ενέργειας που παρέχεται από υγρό που τελεί υπό πίεση εφοδιάζονται με διατάξεις αποταμίευσης (ταμιευτήρες) ενέργειας, των οποίων η χωρητικότητα πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 1.2 του παρόντος παραρτήματος (μέρος Γ). |
| --- | --- |

1.1.1.

Οχήματα των οποίων η λειτουργία του συστήματος πέδησης απαιτεί τη χρήση αποταμιευμένης ενέργειας που παρέχεται από υγρό που τελεί υπό πίεση εφοδιάζονται με διατάξεις αποταμίευσης (ταμιευτήρες) ενέργειας, των οποίων η χωρητικότητα πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 1.2 του παρόντος παραρτήματος (μέρος Γ).

| 1.1.2. | Ωστόσο, η χωρητικότητα των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας δεν είναι προδιαγεγραμμένη όταν το σύστημα πέδησης είναι τέτοιο ώστε ελλείψει αποταμιευμένης ενέργειας είναι δυνατό να επιτευχθεί επίδοση πέδησης τουλάχιστον ίση προς την προδιαγραφόμενη για το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- |

1.1.2.

Ωστόσο, η χωρητικότητα των διατάξεων αποταμίευσης ενέργειας δεν είναι προδιαγεγραμμένη όταν το σύστημα πέδησης είναι τέτοιο ώστε ελλείψει αποταμιευμένης ενέργειας είναι δυνατό να επιτευχθεί επίδοση πέδησης τουλάχιστον ίση προς την προδιαγραφόμενη για το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 1.1.3. | Προς επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2.1, 1.2.2 και 2.1 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μεγαλύτερο δυνατό διάκενο και, όσον αφορά την παράγραφο 1.2.1, ο ρυθμός ενεργοποιήσεων πλήρους διαδρομής πρέπει να επιτρέπει να παρεμβάλλεται χρονικό διάστημα τουλάχιστον 60 δευτερολέπτων μεταξύ διαδοχικών ενεργοποιήσεων. |
| --- | --- |

1.1.3.

Προς επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2.1, 1.2.2 και 2.1 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μεγαλύτερο δυνατό διάκενο και, όσον αφορά την παράγραφο 1.2.1, ο ρυθμός ενεργοποιήσεων πλήρους διαδρομής πρέπει να επιτρέπει να παρεμβάλλεται χρονικό διάστημα τουλάχιστον 60 δευτερολέπτων μεταξύ διαδοχικών ενεργοποιήσεων.

1.2.   Μηχανοκίνητα οχήματα

| 1.2.1. | Μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με υδραυλικά σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.2.1.1. | ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι δυνατόν να επιτευχθεί, με την ένατη ενεργοποίηση, η επίδοση που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης. |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

Μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με υδραυλικά σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.2.1.1.

ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι δυνατόν να επιτευχθεί, με την ένατη ενεργοποίηση, η επίδοση που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης.

| 1.2.1.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.2.1.2.1. | κατά την έναρξη της δοκιμής η πίεση πρέπει να είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή, χωρίς ωστόσο να είναι υψηλότερη από την πίεση εκκίνησης· |
| --- | --- | --- |

1.2.1.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.2.1.2.1.

κατά την έναρξη της δοκιμής η πίεση πρέπει να είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή, χωρίς ωστόσο να είναι υψηλότερη από την πίεση εκκίνησης·

| 1.2.1.2.2. | η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται. |
| --- | --- |

1.2.1.2.2.

η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας δεν πρέπει να τροφοδοτούνται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται.

| 1.2.2. | Μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με υδραυλικό σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.5.1 του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ότι πληρούν την εν λόγω παράγραφο εάν τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:






  9.3.1.1. | Ύστερα από κάθε αστοχία μετάδοσης πρέπει να είναι δυνατόν, ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, να επιτευχθεί, με την ένατη ενεργοποίηση, τουλάχιστον η επίδοση που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης, ή, σε περίπτωση που για να επιτευχθεί η επίδοση του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης απαιτείται η χρήση αποταμιευμένης ενέργειας με χωριστό όργανο χειρισμού, πρέπει να είναι δυνατόν, ύστερα από οκτώ πλήρεις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής να επιτευχθεί, με την ένατη ενεργοποίηση, η εναπομένουσα επίδοση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με υδραυλικό σύστημα πέδησης με αποταμιευμένη ενέργεια τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.5.1 του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ότι πληρούν την εν λόγω παράγραφο εάν τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

9.3.1.1.

Ύστερα από κάθε αστοχία μετάδοσης πρέπει να είναι δυνατόν, ύστερα από οκτώ ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, να επιτευχθεί, με την ένατη ενεργοποίηση, τουλάχιστον η επίδοση που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης, ή, σε περίπτωση που για να επιτευχθεί η επίδοση του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης απαιτείται η χρήση αποταμιευμένης ενέργειας με χωριστό όργανο χειρισμού, πρέπει να είναι δυνατόν, ύστερα από οκτώ πλήρεις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής να επιτευχθεί, με την ένατη ενεργοποίηση, η εναπομένουσα επίδοση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού.

| 9.3.1.2. | Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  1.2.2.2.1. | ενόσω η πηγή ενέργειας είναι ακινητοποιημένη ή λειτουργεί με τις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί) επιτρέπεται να προσομοιωθεί αστοχία του συστήματος μετάδοσης. Πριν προκληθεί αυτή η αστοχία, η πίεση στη διάταξη(διατάξεις) αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή, να μην υπερβαίνει όμως την πίεση εκκίνησης· |
| --- | --- | --- |

9.3.1.2.

Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1.2.2.2.1.

ενόσω η πηγή ενέργειας είναι ακινητοποιημένη ή λειτουργεί με τις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί) επιτρέπεται να προσομοιωθεί αστοχία του συστήματος μετάδοσης. Πριν προκληθεί αυτή η αστοχία, η πίεση στη διάταξη(διατάξεις) αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή, να μην υπερβαίνει όμως την πίεση εκκίνησης·

| 1.2.2.2.2. | ο δευτερεύων εξοπλισμός και οι διατάξεις του για την αποταμίευση ενέργειας, εάν υπάρχουν, πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένες. |
| --- | --- |

1.2.2.2.2.

ο δευτερεύων εξοπλισμός και οι διατάξεις του για την αποταμίευση ενέργειας, εάν υπάρχουν, πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένες.

2.   ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

| 2.1. | Οι πηγές ενέργειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους:






  2.1.1. | Ορισμοί






  2.1.1.1. | Το «p1» συμβολίζει τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του συστήματος (πίεση διακοπής) στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας που καθορίζονται από τον κατασκευαστή. |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Οι πηγές ενέργειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους:

2.1.1.

Ορισμοί

2.1.1.1.

Το «p1» συμβολίζει τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του συστήματος (πίεση διακοπής) στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

| 2.1.1.2. | Το «p2» συμβολίζει την πίεση ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, με σημείο εκκίνησης την πίεση p1, χωρίς τροφοδότηση της (των) διάταξης (-εων) αποταμίευσης ενέργειας. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Το «p2» συμβολίζει την πίεση ύστερα από τέσσερις ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, με σημείο εκκίνησης την πίεση p1, χωρίς τροφοδότηση της (των) διάταξης (-εων) αποταμίευσης ενέργειας.

| 2.1.1.3. | Το «t» συμβολίζει τον χρόνο που απαιτείται για να αυξηθεί η πίεση από p2 σε p1 στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας χωρίς ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.1.1.3.

Το «t» συμβολίζει τον χρόνο που απαιτείται για να αυξηθεί η πίεση από p2 σε p1 στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας χωρίς ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.1.2. | Συνθήκες μετρήσεων






  2.1.2.1. | Κατά τη δοκιμή για τον καθορισμό του χρόνου t, ο ρυθμός τροφοδότησης της πηγής ενέργειας πρέπει να είναι εκείνος που προκύπτει όταν ο κινητήρας λειτουργεί με τις στροφές που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ του ή στις στροφές που επιτρέπει ο ρυθμιστής υπερτάχυνσης. |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Συνθήκες μετρήσεων

2.1.2.1.

Κατά τη δοκιμή για τον καθορισμό του χρόνου t, ο ρυθμός τροφοδότησης της πηγής ενέργειας πρέπει να είναι εκείνος που προκύπτει όταν ο κινητήρας λειτουργεί με τις στροφές που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ του ή στις στροφές που επιτρέπει ο ρυθμιστής υπερτάχυνσης.

| 2.1.2.2. | Κατά τη δοκιμή για τον καθορισμό του χρόνου t, η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας του βοηθητικού εξοπλισμού επιτρέπεται να αποσυνδέεται(-ονται) μόνον αυτομάτως. |
| --- | --- |

2.1.2.2.

Κατά τη δοκιμή για τον καθορισμό του χρόνου t, η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας του βοηθητικού εξοπλισμού επιτρέπεται να αποσυνδέεται(-ονται) μόνον αυτομάτως.

| 2.1.3. | Ερμηνεία των αποτελεσμάτων






  2.1.3.1. | Για όλα τα οχήματα, εκτός εκείνων των κατηγοριών M3, N2 και N3, ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

Ερμηνεία των αποτελεσμάτων

2.1.3.1.

Για όλα τα οχήματα, εκτός εκείνων των κατηγοριών M3, N2 και N3, ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.

| 2.1.3.2. | Για οχήματα των κατηγοριών M3, N2 και N3, ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

2.1.3.2.

Για οχήματα των κατηγοριών M3, N2 και N3, ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα.

3.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ

Όταν ο κινητήρας είναι ακινητοποιημένος και αρχίζει να λειτουργεί στην πίεση που επιτρέπεται να καθορίζει ο κατασκευαστής, αλλά να μην υπερβαίνει την πίεση εκκίνησης, η προειδοποιητική διάταξη δεν επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία ύστερα από δύο ενεργοποιήσεις πλήρους διαδρομής του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας.

---

(1)  Η αρχική τιμή της ενέργειας πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο έγκρισης.

(2)  Η αρχική τιμή της ενέργειας πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο έγκρισης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8

Διατάξεις σχετικές με ειδικές συνθήκες για συστήματα πέδησης με ελατήρια

1.   ΟΡΙΣΜΟΣ

| 1.1. | «Συστήματα πέδησης με ελατήρια» είναι συστήματα πέδησης στα οποία η απαιτούμενη για την πέδηση παρέχεται από ένα ή περισσότερα ελατήρια που λειτουργούν ως διάταξη αποταμίευσης ενέργειας (αποταμιευτές ενέργειας). |
| --- | --- |

1.1.

«Συστήματα πέδησης με ελατήρια» είναι συστήματα πέδησης στα οποία η απαιτούμενη για την πέδηση παρέχεται από ένα ή περισσότερα ελατήρια που λειτουργούν ως διάταξη αποταμίευσης ενέργειας (αποταμιευτές ενέργειας).

| 1.1.1. | Η ενέργεια που απαιτείται για τη συμπίεση του ελατηρίου ώστε να αποσυσφιχθεί η πέδη παρέχεται και ελέγχεται από το «όργανο χειρισμού» που ενεργοποιεί ο οδηγός (βλέπε ορισμό στην παράγραφο 2.4 του παρόντος κανονισμού). |
| --- | --- |

1.1.1.

Η ενέργεια που απαιτείται για τη συμπίεση του ελατηρίου ώστε να αποσυσφιχθεί η πέδη παρέχεται και ελέγχεται από το «όργανο χειρισμού» που ενεργοποιεί ο οδηγός (βλέπε ορισμό στην παράγραφο 2.4 του παρόντος κανονισμού).

| 1.2. | Ως «θάλαμος συμπίεσης ελατηρίου» νοείται ο θάλαμος όπου συντελείται η μεταβολή της πίεσης που προξενεί τη συμπίεση του ελατηρίου. |
| --- | --- |

1.2.

Ως «θάλαμος συμπίεσης ελατηρίου» νοείται ο θάλαμος όπου συντελείται η μεταβολή της πίεσης που προξενεί τη συμπίεση του ελατηρίου.

| 1.3. | Εάν η συμπίεση των ελατηρίων συντελείται μέσω διάταξης κενού, ως «πίεση» στο παρόν παράρτημα νοείται υποπίεση. |
| --- | --- |

1.3.

Εάν η συμπίεση των ελατηρίων συντελείται μέσω διάταξης κενού, ως «πίεση» στο παρόν παράρτημα νοείται υποπίεση.

2.   ΓΕΝΙΚΑ

| 2.1. | Ένα σύστημα πέδησης με ελατήρια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως σύστημα πέδησης πορείας. Ωστόσο, σε περίπτωση αστοχίας οποιουδήποτε μέρους της μετάδοσης του συστήματος πέδησης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πέδη ελατηρίου για να επιτευχθεί η εναπομένουσα επίδοση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι ο οδηγός έχει τη δυνατότητα να κλιμακώσει προοδευτικά τον χειρισμό του. Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων, εξαιρουμένων οχημάτων έλξης ημιρυμουλκουμένων που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.4.1 του παρόντος κανονισμού, το σύστημα πέδησης πορείας δεν πρέπει να αποτελεί τη μοναδική πηγή εναπομένουσας πέδησης. Συστήματα πέδησης ελατηρίου με κενό δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για ρυμουλκούμενα. |
| --- | --- |

2.1.

Ένα σύστημα πέδησης με ελατήρια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως σύστημα πέδησης πορείας. Ωστόσο, σε περίπτωση αστοχίας οποιουδήποτε μέρους της μετάδοσης του συστήματος πέδησης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πέδη ελατηρίου για να επιτευχθεί η εναπομένουσα επίδοση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι ο οδηγός έχει τη δυνατότητα να κλιμακώσει προοδευτικά τον χειρισμό του. Στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων, εξαιρουμένων οχημάτων έλξης ημιρυμουλκουμένων που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.4.1 του παρόντος κανονισμού, το σύστημα πέδησης πορείας δεν πρέπει να αποτελεί τη μοναδική πηγή εναπομένουσας πέδησης. Συστήματα πέδησης ελατηρίου με κενό δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για ρυμουλκούμενα.

| 2.2. | Ελαφρά μεταβολή των ορίων πίεσης που ενδέχεται να σημειωθεί στο κύκλωμα τροφοδότησης του θαλάμου συμπίεσης ελατηρίου δεν επιτρέπεται να προξενεί σημαντική μεταβολή της δύναμης πέδησης. |
| --- | --- |

2.2.

Ελαφρά μεταβολή των ορίων πίεσης που ενδέχεται να σημειωθεί στο κύκλωμα τροφοδότησης του θαλάμου συμπίεσης ελατηρίου δεν επιτρέπεται να προξενεί σημαντική μεταβολή της δύναμης πέδησης.

| 2.3. | Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με πέδες ελατηρίου:






  2.3.1. | Το κύκλωμα τροφοδότησης του θαλάμου συμπίεσης ελατηρίου πρέπει είτε να διαθέτει δικό του απόθεμα ενέργειας είτε να τροφοδοτείται από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες πηγές ενέργειας. Η σωλήνωση τροφοδότησης του ρυμουλκουμένου επιτρέπεται να αποτελεί κλάδο αυτής της σωλήνωσης τροφοδότησης του θαλάμου συμπίεσης, υπό τον όρο ότι πτώση της πίεσης στην σωλήνωση τροφοδότησης του ρυμουλκουμένου να μην είναι δυνατόν να επιφέρει ενεργοποίηση της πέδης ελατηρίου. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με πέδες ελατηρίου:

2.3.1.

Το κύκλωμα τροφοδότησης του θαλάμου συμπίεσης ελατηρίου πρέπει είτε να διαθέτει δικό του απόθεμα ενέργειας είτε να τροφοδοτείται από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες πηγές ενέργειας. Η σωλήνωση τροφοδότησης του ρυμουλκουμένου επιτρέπεται να αποτελεί κλάδο αυτής της σωλήνωσης τροφοδότησης του θαλάμου συμπίεσης, υπό τον όρο ότι πτώση της πίεσης στην σωλήνωση τροφοδότησης του ρυμουλκουμένου να μην είναι δυνατόν να επιφέρει ενεργοποίηση της πέδης ελατηρίου.

| 2.3.2. | Βοηθητικός εξοπλισμός επιτρέπεται να αντλεί την ενέργειά του από την σωλήνωση τροφοδότησης των ενεργοποιητών της πέδης ελατηρίου μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η λειτουργία του, ακόμα και σε περίπτωση βλάβης της πηγής ενέργειας, δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει στο απόθεμα ενέργειας των ενεργοποιητών της πέδης ελατηρίου πτώση σε τιμή που να καθιστά δυνατή μια αποσύσφιξη των ενεργοποιητών της πέδης ελατηρίου. |
| --- | --- |

2.3.2.

Βοηθητικός εξοπλισμός επιτρέπεται να αντλεί την ενέργειά του από την σωλήνωση τροφοδότησης των ενεργοποιητών της πέδης ελατηρίου μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η λειτουργία του, ακόμα και σε περίπτωση βλάβης της πηγής ενέργειας, δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει στο απόθεμα ενέργειας των ενεργοποιητών της πέδης ελατηρίου πτώση σε τιμή που να καθιστά δυνατή μια αποσύσφιξη των ενεργοποιητών της πέδης ελατηρίου.

| 2.3.3. | Σε κάθε περίπτωση, κατά την επαναφόρτιση του συστήματος πέδησης από μηδενική πίεση, οι πέδες ελατηρίου πρέπει να παραμένουν πλήρως ενεργοποιημένες, ανεξάρτητα από τη θέση της διάταξης χειρισμού, μέχρις ότου η πίεση στο σύστημα πέδησης πορείας να επαρκεί για να εξασφαλίζει τουλάχιστον τις επιδόσεις που προδιαγράφονται για τη δευτερεύουσα πέδηση του έμφορτου οχήματος, χρησιμοποιώντας το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.3.3.

Σε κάθε περίπτωση, κατά την επαναφόρτιση του συστήματος πέδησης από μηδενική πίεση, οι πέδες ελατηρίου πρέπει να παραμένουν πλήρως ενεργοποιημένες, ανεξάρτητα από τη θέση της διάταξης χειρισμού, μέχρις ότου η πίεση στο σύστημα πέδησης πορείας να επαρκεί για να εξασφαλίζει τουλάχιστον τις επιδόσεις που προδιαγράφονται για τη δευτερεύουσα πέδηση του έμφορτου οχήματος, χρησιμοποιώντας το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.3.4. | Μετά τη σύσφιξή τους, οι πέδες ελατηρίου επιτρέπεται να αποσυσφίγγονται μόνον εφόσον η πίεση στο σύστημα πέδησης πορείας επαρκεί για να παρέχει τουλάχιστον την εναπομένουσα επίδοση πέδησης που προδιαγράφεται για το έμφορτο όχημα όταν ενεργοποιείται το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

2.3.4.

Μετά τη σύσφιξή τους, οι πέδες ελατηρίου επιτρέπεται να αποσυσφίγγονται μόνον εφόσον η πίεση στο σύστημα πέδησης πορείας επαρκεί για να παρέχει τουλάχιστον την εναπομένουσα επίδοση πέδησης που προδιαγράφεται για το έμφορτο όχημα όταν ενεργοποιείται το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας.

| 2.4. | Στα μηχανοκίνητα οχήματα, το σύστημα πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να συσφιχθούν και να αποσυσφιχθούν οι πέδες τουλάχιστον τρεις φορές εάν η αρχική πίεση στον θάλαμο συμπίεσης του ελατηρίου ισούται προς τη μέγιστη προβλεπόμενη πίεση. Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, πρέπει να είναι δυνατόν να αποσυσφιχθούν πέδες τουλάχιστον τρεις φορές μετά την απόζευξη του ρυμουλκουμένου, ενώ ή πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πριν από την απόζευξη είναι 750 kPa. Ωστόσο, πριν από τον έλεγχο, η πέδη έκτακτης ανάγκης πρέπει να αποσυσφίγγεται. Οι συνθήκες αυτές πρέπει να πληρούνται όταν τα πέδες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο. Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να συσφιχθεί και να αποσυσφιχθεί το σύστημα πέδησης στάθμευσης όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.10 του παρόντος κανονισμού, ενόσω το ρυμουλκούμενο έχει ζευχθεί στο έλκον όχημα. |
| --- | --- |

2.4.

Στα μηχανοκίνητα οχήματα, το σύστημα πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να συσφιχθούν και να αποσυσφιχθούν οι πέδες τουλάχιστον τρεις φορές εάν η αρχική πίεση στον θάλαμο συμπίεσης του ελατηρίου ισούται προς τη μέγιστη προβλεπόμενη πίεση. Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, πρέπει να είναι δυνατόν να αποσυσφιχθούν πέδες τουλάχιστον τρεις φορές μετά την απόζευξη του ρυμουλκουμένου, ενώ ή πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πριν από την απόζευξη είναι 750 kPa. Ωστόσο, πριν από τον έλεγχο, η πέδη έκτακτης ανάγκης πρέπει να αποσυσφίγγεται. Οι συνθήκες αυτές πρέπει να πληρούνται όταν τα πέδες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο. Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να συσφιχθεί και να αποσυσφιχθεί το σύστημα πέδησης στάθμευσης όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.10 του παρόντος κανονισμού, ενόσω το ρυμουλκούμενο έχει ζευχθεί στο έλκον όχημα.

| 2.5. | Στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, η πίεση στον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίου πέραν της οποίας τα ελατήρια αρχίζουν να ενεργοποιούν τις πέδες, οι οποίες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο, δεν επιτρέπεται να είναι υψηλότερη από 80 % της ελάχιστης τιμής της υπό κανονικές συνθήκες διαθέσιμης πίεσης.
  Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η πίεση στον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων πέραν της οποίας τα ελατήρια αρχίζουν να ενεργοποιούν τις πέδες πρέπει να μην είναι ανώτερη από την πίεση που προκαλείται κατόπιν τεσσάρων ενεργοποιήσεων πλήρους διαδρομής του συστήματος πέδησης πορείας σύμφωνα με την παράγραφο 1.3 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού. Η αρχική πίεση ορίζεται σε 700 kPa. |
| --- | --- |

2.5.

Στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, η πίεση στον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίου πέραν της οποίας τα ελατήρια αρχίζουν να ενεργοποιούν τις πέδες, οι οποίες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο, δεν επιτρέπεται να είναι υψηλότερη από 80 % της ελάχιστης τιμής της υπό κανονικές συνθήκες διαθέσιμης πίεσης.

Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η πίεση στον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων πέραν της οποίας τα ελατήρια αρχίζουν να ενεργοποιούν τις πέδες πρέπει να μην είναι ανώτερη από την πίεση που προκαλείται κατόπιν τεσσάρων ενεργοποιήσεων πλήρους διαδρομής του συστήματος πέδησης πορείας σύμφωνα με την παράγραφο 1.3 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού. Η αρχική πίεση ορίζεται σε 700 kPa.

| 2.6. | Όταν η πίεση στη σωλήνωση που τροφοδοτεί με ενέργεια τον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων – εξαιρουμένων των σωληνώσεων βοηθητικής διάταξης αποσύσφιξης όπου χρησιμοποιείται υγρό που τελεί υπό πίεση – κατέρχεται σε τιμή που συνεπάγεται την έναρξη κίνησης μερών της πέδης, πρέπει να ενεργοποιείται οπτική ή ακουστική προειδοποιητική διάταξη. Με την προϋπόθεση ότι πληρούται η απαίτηση αυτή, η προειδοποιητική διάταξη μπορεί να περιλαμβάνει το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 του παρόντος κανονισμού. Η προδιαγραφή δεν ισχύει για τα ρυμουλκούμενα. |
| --- | --- |

2.6.

Όταν η πίεση στη σωλήνωση που τροφοδοτεί με ενέργεια τον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων – εξαιρουμένων των σωληνώσεων βοηθητικής διάταξης αποσύσφιξης όπου χρησιμοποιείται υγρό που τελεί υπό πίεση – κατέρχεται σε τιμή που συνεπάγεται την έναρξη κίνησης μερών της πέδης, πρέπει να ενεργοποιείται οπτική ή ακουστική προειδοποιητική διάταξη. Με την προϋπόθεση ότι πληρούται η απαίτηση αυτή, η προειδοποιητική διάταξη μπορεί να περιλαμβάνει το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 του παρόντος κανονισμού. Η προδιαγραφή δεν ισχύει για τα ρυμουλκούμενα.

| 2.7. | Εάν ένα μηχανοκίνητο όχημα έχει την άδεια να έλκει ρυμουλκούμενο που διαθέτει σύστημα συνεχούς ή ημισυνεχούς πέδησης, είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης με ελατήρια, η αυτόματη ενεργοποίηση του εν λόγω συστήματος πρέπει να ενεργοποιεί τις πέδες του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.7.

Εάν ένα μηχανοκίνητο όχημα έχει την άδεια να έλκει ρυμουλκούμενο που διαθέτει σύστημα συνεχούς ή ημισυνεχούς πέδησης, είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης με ελατήρια, η αυτόματη ενεργοποίηση του εν λόγω συστήματος πρέπει να ενεργοποιεί τις πέδες του ρυμουλκουμένου.

3.   ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΣΥΣΦΙΞΗΣ

| 3.1. | Το σύστημα πέδησης με ελατήρια πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε σε περίπτωση αστοχίας του να είναι δυνατή η αποσύσφιξη των πεδών. Τούτο μπορεί να επιτυγχάνεται με τη χρήση βοηθητικής (πνευματικής, μηχανικής κ.λπ.) διάταξης αποσύσφιξης.
  Βοηθητικές διατάξεις αποσύσφιξης που χρησιμοποιούν απόθεμα ενέργειας για την αποσύσφιξη, πρέπει να αντλούν την ενέργεια από απόθεμα το οποίο να είναι ανεξάρτητο από το απόθεμα ενέργειας που κατά κανόνα χρησιμοποιείται για το σύστημα πέδησης με ελατήρια. Το αέριο ή υγρό ρευστό στην εν λόγω βοηθητική διάταξη αποσύσφιξης επιτρέπεται να δρα επί της ιδίας επιφάνειας εμβόλου στον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων που χρησιμοποιείται από το κανονικό σύστημα πέδησης με ελατήρια, υπό τον όρο η βοηθητική διάταξη αποσύσφιξης χρησιμοποιεί χωριστή σωλήνωση. Η ένωση αυτής της σωλήνωσης με την κανονική σωλήνωση που συνδέει τη διάταξη χειρισμού με τους ενεργοποιητές της πέδης ελατηρίου πρέπει για κάθε ενεργοποιητή των πεδών ελατηρίου να ευρίσκεται αμέσως πριν από το στόμιο προς τον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων, εφόσον δεν είναι ενσωματωμένη στο περίβλημα του ενεργοποιητή. Η ένωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να αποτρέπει αλληλεπίδραση των σωληνώσεων. Για τη διάταξη αυτή ισχύουν, επίσης, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.1.

Το σύστημα πέδησης με ελατήρια πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε σε περίπτωση αστοχίας του να είναι δυνατή η αποσύσφιξη των πεδών. Τούτο μπορεί να επιτυγχάνεται με τη χρήση βοηθητικής (πνευματικής, μηχανικής κ.λπ.) διάταξης αποσύσφιξης.

Βοηθητικές διατάξεις αποσύσφιξης που χρησιμοποιούν απόθεμα ενέργειας για την αποσύσφιξη, πρέπει να αντλούν την ενέργεια από απόθεμα το οποίο να είναι ανεξάρτητο από το απόθεμα ενέργειας που κατά κανόνα χρησιμοποιείται για το σύστημα πέδησης με ελατήρια. Το αέριο ή υγρό ρευστό στην εν λόγω βοηθητική διάταξη αποσύσφιξης επιτρέπεται να δρα επί της ιδίας επιφάνειας εμβόλου στον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων που χρησιμοποιείται από το κανονικό σύστημα πέδησης με ελατήρια, υπό τον όρο η βοηθητική διάταξη αποσύσφιξης χρησιμοποιεί χωριστή σωλήνωση. Η ένωση αυτής της σωλήνωσης με την κανονική σωλήνωση που συνδέει τη διάταξη χειρισμού με τους ενεργοποιητές της πέδης ελατηρίου πρέπει για κάθε ενεργοποιητή των πεδών ελατηρίου να ευρίσκεται αμέσως πριν από το στόμιο προς τον θάλαμο συμπίεσης ελατηρίων, εφόσον δεν είναι ενσωματωμένη στο περίβλημα του ενεργοποιητή. Η ένωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να αποτρέπει αλληλεπίδραση των σωληνώσεων. Για τη διάταξη αυτή ισχύουν, επίσης, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.6 του παρόντος κανονισμού.

| 3.1.1. | Για την απαίτηση της ανωτέρω παραγράφου 3.1, θεωρείται ότι στα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετάδοσης της πέδησης δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί αστοχία εάν σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.2.7 του παρόντος κανονισμού δεν θεωρείται ότι μπορεί να σημειωθεί σε αυτά θραύση, υπό τον όρο ότι είναι κατασκευασμένα από μέταλλο ή υλικό με παρεμφερείς ιδιότητες και δεν υπόκεινται σε σημαντική παραμόρφωση κατά την κανονική πέδηση. |
| --- | --- |

3.1.1.

Για την απαίτηση της ανωτέρω παραγράφου 3.1, θεωρείται ότι στα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετάδοσης της πέδησης δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί αστοχία εάν σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.2.7 του παρόντος κανονισμού δεν θεωρείται ότι μπορεί να σημειωθεί σε αυτά θραύση, υπό τον όρο ότι είναι κατασκευασμένα από μέταλλο ή υλικό με παρεμφερείς ιδιότητες και δεν υπόκεινται σε σημαντική παραμόρφωση κατά την κανονική πέδηση.

| 3.2. | Εάν για τη λειτουργία της βοηθητικής διάταξης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1 απαιτείται η χρήση εργαλείου ή κλειδιού, αυτά πρέπει να φυλάσσονται στο όχημα. |
| --- | --- |

3.2.

Εάν για τη λειτουργία της βοηθητικής διάταξης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1 απαιτείται η χρήση εργαλείου ή κλειδιού, αυτά πρέπει να φυλάσσονται στο όχημα.

| 3.3. | Όταν ένα βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης χρησιμοποιεί αποταμιευμένη ενέργεια για την αποσύσφιξη των πεδών ελατηρίου, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωμετικές απαιτήσεις:






  3.3.1. | Όταν το όργανο χειρισμού του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξη της πέδης ελατηρίου είναι το ίδιο με εκείνο που χρησιμοποιείται για τη δευτερεύουσα πέδη/πέδη πορείας, τότε ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3. |
| --- | --- | --- |

3.3.

Όταν ένα βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης χρησιμοποιεί αποταμιευμένη ενέργεια για την αποσύσφιξη των πεδών ελατηρίου, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωμετικές απαιτήσεις:

3.3.1.

Όταν το όργανο χειρισμού του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξη της πέδης ελατηρίου είναι το ίδιο με εκείνο που χρησιμοποιείται για τη δευτερεύουσα πέδη/πέδη πορείας, τότε ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3.

| 3.3.2. | Όταν το όργανο χειρισμού του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξη της πέδης ελατηρίου είναι διαφορετικό από το όργανο χειρισμού της δευτερεύουσας πέδης/πέδης σταθμεύσεως, τότε ισχύουν και για τα δύο όργανα χειρισμού οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3 Ωστόσο, οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3.4 δεν ισχύουν για το βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης των πεδών ελατηρίου. Επιπλέον, το όργανο ελέγχου του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξης πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση, ώστε να αποτρέπεται η ενεργοποίησή του από τον οδηγό από τη συνήθη θέση οδήγησης. |
| --- | --- |

3.3.2.

Όταν το όργανο χειρισμού του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξη της πέδης ελατηρίου είναι διαφορετικό από το όργανο χειρισμού της δευτερεύουσας πέδης/πέδης σταθμεύσεως, τότε ισχύουν και για τα δύο όργανα χειρισμού οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3 Ωστόσο, οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3.4 δεν ισχύουν για το βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης των πεδών ελατηρίου. Επιπλέον, το όργανο ελέγχου του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξης πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση, ώστε να αποτρέπεται η ενεργοποίησή του από τον οδηγό από τη συνήθη θέση οδήγησης.

| 3.4. | Εάν στο βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης χρησιμοποιείται πεπιεσμένος αέρας, το σύστημα θα πρέπει να ενεργοποιείται με χωριστό όργανο χειρισμού, το οποίο δεν συνδέεται με το όργανο χειρισμού των πεδών ελατηρίου. |
| --- | --- |

3.4.

Εάν στο βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης χρησιμοποιείται πεπιεσμένος αέρας, το σύστημα θα πρέπει να ενεργοποιείται με χωριστό όργανο χειρισμού, το οποίο δεν συνδέεται με το όργανο χειρισμού των πεδών ελατηρίου.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9

Διατάξεις σχετικά με συστήματα πέδησης στάθμευσης τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανική διάταξη ασφάλισης του κυλίνδρου πέδης (πέδες κλείθρου)

1.   ΟΡΙΣΜΟΣ

Ως «μηχανική διάταξη ασφάλισης του κυλίνδρου πέδης» νοείται μια διάταξη η οποία εξασφαλίζει τη λειτουργία πέδησης του συστήματος πέδησης στάθμευσης με τη μηχανική μανδάλωση του βάκτρου του εμβόλου. Η μηχανική μανδάλωση επιτυγχάνεται με εκκένωση του πεπιεσμένου υγρού από τον θάλαμο μανδάλωσης· σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να απομανδαλωθεί όταν αποκατασταθεί η πίεση στον θάλαμο μανδάλωσης.

2.   ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

| 2.1. | Όταν η πίεση στον θάλαμο μανδάλωσης πλησιάζει την τιμή που αντιστοιχεί στη μηχανική μανδάλωση, πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μια διάταξη οπτικής ή ακουστικής προειδοποίησης. Με την προϋπόθεση ότι πληρούται η απαίτηση αυτή, η προειδοποιητική διάταξη μπορεί να περιλαμβάνει το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 του παρόντος κανονισμού. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα ρυμουλκούμενα.
  Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η πίεση που αντιστοιχεί στη μηχανική μανδάλωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 400 kPa. Πρέπει να είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδόσεις πέδησης στάθμευσης έπειτα από μία μόνον αστοχία του συστήματος πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου. Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να αποσυσφιχθούν οι πέδες τουλάχιστον τρεις φορές μετά την απόζευξη του ρυμουλκουμένου, ενώ η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πριν από την απόζευξη είναι 650 kPa. Οι συνθήκες αυτές πρέπει να πληρούνται όταν τα πέδες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο. Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να συσφιχθεί και να αποσυσφιχθεί το σύστημα πέδησης στάθμευσης, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.10 του παρόντος κανονισμού, ενόσω το ρυμουλκούμενο έχει ζευχθεί στο έλκον όχημα. |
| --- | --- |

2.1.

Όταν η πίεση στον θάλαμο μανδάλωσης πλησιάζει την τιμή που αντιστοιχεί στη μηχανική μανδάλωση, πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μια διάταξη οπτικής ή ακουστικής προειδοποίησης. Με την προϋπόθεση ότι πληρούται η απαίτηση αυτή, η προειδοποιητική διάταξη μπορεί να περιλαμβάνει το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 του παρόντος κανονισμού. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα ρυμουλκούμενα.

Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η πίεση που αντιστοιχεί στη μηχανική μανδάλωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 400 kPa. Πρέπει να είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδόσεις πέδησης στάθμευσης έπειτα από μία μόνον αστοχία του συστήματος πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου. Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να αποσυσφιχθούν οι πέδες τουλάχιστον τρεις φορές μετά την απόζευξη του ρυμουλκουμένου, ενώ η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης πριν από την απόζευξη είναι 650 kPa. Οι συνθήκες αυτές πρέπει να πληρούνται όταν τα πέδες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο. Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να συσφιχθεί και να αποσυσφιχθεί το σύστημα πέδησης στάθμευσης, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.10 του παρόντος κανονισμού, ενόσω το ρυμουλκούμενο έχει ζευχθεί στο έλκον όχημα.

| 2.2. | Σε κυλίνδρους που είναι εφοδιασμένοι με διάταξη μηχανικής μανδάλωσης, η μετακίνηση του εμβόλου της πέδης πρέπει να εξασφαλίζεται με την παροχή ενέργειας από οποιαδήποτε από τις δύο ανεξάρτητες διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας. |
| --- | --- |

2.2.

Σε κυλίνδρους που είναι εφοδιασμένοι με διάταξη μηχανικής μανδάλωσης, η μετακίνηση του εμβόλου της πέδης πρέπει να εξασφαλίζεται με την παροχή ενέργειας από οποιαδήποτε από τις δύο ανεξάρτητες διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας.

| 2.3. | Δεν πρέπει να είναι δυνατή η αποσύσφιξη του μανταλωμένου κυλίνδρου της πέδης, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι μετά την εν λόγω αποσύσφιξη, η πέδη μπορεί και πάλι να ενεργοποιηθεί. |
| --- | --- |

2.3.

Δεν πρέπει να είναι δυνατή η αποσύσφιξη του μανταλωμένου κυλίνδρου της πέδης, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι μετά την εν λόγω αποσύσφιξη, η πέδη μπορεί και πάλι να ενεργοποιηθεί.

| 2.4. | Σε περίπτωση αστοχίας της πηγής ενέργειας που τροφοδοτεί τον θάλαμο μανδάλωσης, πρέπει να διατίθεται μια βοηθητική διάταξη αποσύσφιξης (π.χ. μηχανική ή πνευματική η οποία μπορεί να χρησιμοποιεί αέρα από ένα από τα επίσωτρα του οχήματος). |
| --- | --- |

2.4.

Σε περίπτωση αστοχίας της πηγής ενέργειας που τροφοδοτεί τον θάλαμο μανδάλωσης, πρέπει να διατίθεται μια βοηθητική διάταξη αποσύσφιξης (π.χ. μηχανική ή πνευματική η οποία μπορεί να χρησιμοποιεί αέρα από ένα από τα επίσωτρα του οχήματος).

| 2.5. | Το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε, όταν ενεργοποιείται να εκτελεί διαδοχικά τις ακόλουθες λειτουργίες: να θέτει σε εφαρμογή τις πέδες για την επίτευξη της προδιαγραφείσης για την πέδηση στάθμευσης αποτελεσματικότητα, να ασφαλίζει τις πέδες στη σφικτή θέση και, στη συνέχεια, να εκμηδενίζει τη δύναμη εφαρμογής των πεδών. |
| --- | --- |

2.5.

Το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε, όταν ενεργοποιείται να εκτελεί διαδοχικά τις ακόλουθες λειτουργίες: να θέτει σε εφαρμογή τις πέδες για την επίτευξη της προδιαγραφείσης για την πέδηση στάθμευσης αποτελεσματικότητα, να ασφαλίζει τις πέδες στη σφικτή θέση και, στη συνέχεια, να εκμηδενίζει τη δύναμη εφαρμογής των πεδών.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10

Κατανομή πέδησης μεταξύ των αξόνων οχημάτων και απαιτήσεις συμβατότητας μεταξύ οχημάτων έλξης και ρυμουλκουμένων

1.   ΓΕΝΙΚΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

| 1.1. | Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N, O2, O3 και O4 που δεν είναι εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση όπως ορίζεται στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος. Εάν χρησιμοποιείται ειδική διάταξη, πρέπει να λειτουργεί αυτομάτως (1).
  Ωστόσο, οχήματα –των ανωτέρω κατηγοριών – που είναι εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση όπως ορίζεται στο παράρτημα 13, πρέπει να πληρούν επίσης τις διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 του παρόντος παραρτήματος εάν είναι επιπλέον εφοδιασμένα με ειδική αυτόματη διάταξη που ελέγχει την κατανομή της πέδησης μεταξύ των αξόνων. Σε περίπτωση αστοχίας του οργάνου χειρισμού αυτής της διάταξης, πρέπει να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθεί το όχημα όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.1.

Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N, O2, O3 και O4 που δεν είναι εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση όπως ορίζεται στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος. Εάν χρησιμοποιείται ειδική διάταξη, πρέπει να λειτουργεί αυτομάτως (1).

Ωστόσο, οχήματα –των ανωτέρω κατηγοριών – που είναι εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση όπως ορίζεται στο παράρτημα 13, πρέπει να πληρούν επίσης τις διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 του παρόντος παραρτήματος εάν είναι επιπλέον εφοδιασμένα με ειδική αυτόματη διάταξη που ελέγχει την κατανομή της πέδησης μεταξύ των αξόνων. Σε περίπτωση αστοχίας του οργάνου χειρισμού αυτής της διάταξης, πρέπει να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθεί το όχημα όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 του παρόντος παραρτήματος.

| 1.1.1. | Σε περιπτώσεις στις οποίες το όχημα διαθέτει σύστημα συνεχούς πέδησης, η επιβραδυντική δύναμη δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των επιδόσεων του οχήματος όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.1.1.

Σε περιπτώσεις στις οποίες το όχημα διαθέτει σύστημα συνεχούς πέδησης, η επιβραδυντική δύναμη δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των επιδόσεων του οχήματος όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.

| 5.2. | Οι απαιτήσεις οι οποίες αφορούν τα σχήματα τα οποία ορίζονται στις παραγράφους 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 και 5.2 του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν τόσο για οχήματα με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1 του παρόντος κανονισμού και για οχήματα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 του παρόντος κανονισμού. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η τιμή αναφοράς (τετμημένη των σχημάτων) θα είναι η τιμή της πίεσης που μεταδίδεται στη σωλήνωση χειρισμού:






  α) | για οχήματα εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1 του παρόντος κανονισμού, η τιμή αυτή θα είναι η τιμή της πραγματικής πνευματικής πίεσης στο εσωτερικό της σωλήνωσης χειρισμού (pm)· |
| --- | --- | --- |

5.2.

Οι απαιτήσεις οι οποίες αφορούν τα σχήματα τα οποία ορίζονται στις παραγράφους 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 και 5.2 του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν τόσο για οχήματα με σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1 του παρόντος κανονισμού και για οχήματα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 του παρόντος κανονισμού. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η τιμή αναφοράς (τετμημένη των σχημάτων) θα είναι η τιμή της πίεσης που μεταδίδεται στη σωλήνωση χειρισμού:

α)

για οχήματα εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.1 του παρόντος κανονισμού, η τιμή αυτή θα είναι η τιμή της πραγματικής πνευματικής πίεσης στο εσωτερικό της σωλήνωσης χειρισμού (pm)·

| β) | για οχήματα εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 του παρόντος κανονισμού, η τιμή αυτή θα είναι η τιμή της πίεσης που αντιστοιχεί στην τιμή της ψηφιακής εντολής που μεταβιβάζεται στη σωλήνωση του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11992:2003. |
| --- | --- |

β)

για οχήματα εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3 του παρόντος κανονισμού, η τιμή αυτή θα είναι η τιμή της πίεσης που αντιστοιχεί στην τιμή της ψηφιακής εντολής που μεταβιβάζεται στη σωλήνωση του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11992:2003.

Οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.2 του παρόντος κανονισμού (με σωληνώσεις τόσο πνευματικού όσο και ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού) πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των σχημάτων που αφορούν και τις δύο σωληνώσεις χειρισμού. Ωστόσο, οι χαρακτηριστικές καμπύλες πέδησης που αφορούν και τις δύο σωληνώσεις χειρισμού δεν είναι απαραίτητο να είναι πανομοιότυπες.

| 1.3. | Επαλήθευση της ανάπτυξης δύναμης πέδησης. |
| --- | --- |

1.3.

Επαλήθευση της ανάπτυξης δύναμης πέδησης.

| 1.3.1. | Κατά την έγκριση τύπου πρέπει να ελέγχεται εάν η ανάπτυξη πέδησης σε έναν άξονα κάθε ανεξάρτητης ομάδας αξόνων (2) ευρίσκεται εντός των ακόλουθων περιοχών πίεσης:






  α) | Έμφορτα οχήματα: | Τουλάχιστον ένας άξονας πρέπει να αρχίζει να αναπτύσσει δύναμη πέδησης, όταν η πίεση στην κεφαλή σύζευξης είναι μεταξύ 20 και 100 kPa. |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.1.

Κατά την έγκριση τύπου πρέπει να ελέγχεται εάν η ανάπτυξη πέδησης σε έναν άξονα κάθε ανεξάρτητης ομάδας αξόνων (2) ευρίσκεται εντός των ακόλουθων περιοχών πίεσης:

α)

Έμφορτα οχήματα:

Τουλάχιστον ένας άξονας πρέπει να αρχίζει να αναπτύσσει δύναμη πέδησης, όταν η πίεση στην κεφαλή σύζευξης είναι μεταξύ 20 και 100 kPa.

| | Τουλάχιστον ένας άξονας κάθε δεύτερης ομάδας αξόνων πρέπει να αρχίζει να αναπτύσσει δύναμη πέδησης όταν η πίεση στην κεφαλή σύζευξης είναι ≤ 120 kPa. |
| --- | --- |

Τουλάχιστον ένας άξονας κάθε δεύτερης ομάδας αξόνων πρέπει να αρχίζει να αναπτύσσει δύναμη πέδησης όταν η πίεση στην κεφαλή σύζευξης είναι ≤ 120 kPa.

| β) | Άφορτα οχήματα:
  Τουλάχιστον ένας άξονας πρέπει να αρχίζει να αναπτύσσει δύναμη πέδησης, όταν η πίεση στην κεφαλή σύζευξης είναι μεταξύ 20 και 100 kPa. |
| --- | --- |

β)

Άφορτα οχήματα:

Τουλάχιστον ένας άξονας πρέπει να αρχίζει να αναπτύσσει δύναμη πέδησης, όταν η πίεση στην κεφαλή σύζευξης είναι μεταξύ 20 και 100 kPa.

| 1.3.1.1. | Με τον (τους) τροχό (-ούς) του (των) άξονα (-ων) ανυψωμένο (-ους) πάνω από το έδαφος και ελεύθερο (-ους) να περιστραφούν, εφαρμόστε αυξανόμενη εντολή πέδησης και μετρήστε την πίεση στην κεφαλή σύζευξης η οποία αντιστοιχεί όταν ο (οι) τροχός (-οί) δεν είναι πλέον δυνατόν να περιστραφεί (-ούν) δια χειρός. Η συνθήκη αυτή ορίζεται ως ανάπτυξη δύναμης πέδησης. |
| --- | --- |

1.3.1.1.

Με τον (τους) τροχό (-ούς) του (των) άξονα (-ων) ανυψωμένο (-ους) πάνω από το έδαφος και ελεύθερο (-ους) να περιστραφούν, εφαρμόστε αυξανόμενη εντολή πέδησης και μετρήστε την πίεση στην κεφαλή σύζευξης η οποία αντιστοιχεί όταν ο (οι) τροχός (-οί) δεν είναι πλέον δυνατόν να περιστραφεί (-ούν) δια χειρός. Η συνθήκη αυτή ορίζεται ως ανάπτυξη δύναμης πέδησης.

| 1.4. | Στην περίπτωση οχημάτων της κατηγορίας 0 με πνευματικά συστήματα πέδησης, όταν χρησιμοποιείται η εναλλακτική διαδικασία έγκρισης τύπου που ορίζεται στο παράρτημα 20, οι σχετικοί υπολογισμοί οι οποίοι απαιτούνται στο παράρτημα αυτό πρέπει να γίνονται με τη χρήση των χαρακτηριστικών των επιδόσεων που λαμβάνονται από τα σχετικά πρακτικά επαλήθευσης του παραρτήματος 19 και του ύψους του κέντρου βάρους που καθορίζεται με τη μέθοδο η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα 20, προσάρτημα 1. |
| --- | --- |

1.4.

Στην περίπτωση οχημάτων της κατηγορίας 0 με πνευματικά συστήματα πέδησης, όταν χρησιμοποιείται η εναλλακτική διαδικασία έγκρισης τύπου που ορίζεται στο παράρτημα 20, οι σχετικοί υπολογισμοί οι οποίοι απαιτούνται στο παράρτημα αυτό πρέπει να γίνονται με τη χρήση των χαρακτηριστικών των επιδόσεων που λαμβάνονται από τα σχετικά πρακτικά επαλήθευσης του παραρτήματος 19 και του ύψους του κέντρου βάρους που καθορίζεται με τη μέθοδο η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα 20, προσάρτημα 1.

2.   ΣΥΜΒΟΛΑ

| i | = | δείκτης άξονα = 1, εμπρόσθιος άξονας· i = 2, δεύτερος άξονας· κ.λπ.) |
| --- | --- | --- |
| Pi | = | κάθετη αντίδραση της οδού επί του άξονα i, εν στάσει |
| Ni | = | κάθετη αντίδραση της οδού επί του άξονα i, κατά την πέδηση |
| Ti | = | δύναμη που ασκούν οι πέδες επί του άξονα i υπό κανονικές συνθήκες πέδησης επί της οδού |
| fi | = | Ti/Ni, αξιοποιούμενη πρόσφυση από τον άξονα i (3) |
| J | = | επιβράδυνση οχήματος |
| g | = | επιτάχυνση λόγω βαρύτητας: g= 9,81 m/s2 |
| z | = | συντελεστής πέδησης οχήματος = J/g (4) |
| P | = | μάζα οχήματος |
| h | = | ύψος του κέντρου βάρους υπεράνω του εδάφους, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή και σε συμφωνία με τις τεχνικές υπηρεσίες που διενεργούν τη δοκιμή έγκρισης |
| E | = | μεταξόνιο |
| k | = | θεωρητικός συντελεστής πρόσφυσης μεταξύ ελαστικού και οδού |
| Kc | = | διορθωτικός συντελεστής: έμφορτο ημιρυμουλκούμενο |
| Kv | = | διορθωτικός συντελεστής: άφορτο ημιρυμουλκούμενο |
| TM | = | άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια των τροχών οχήματος που έλκει ρυμουλκούμενα |
| PM | = | συνολική κάθετη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί των τροχών των οχημάτων έλξης των ρυμουλκουμένων (5) |
| pm | = | πίεση στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού |
| TR | = | άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου |
| PR | = | συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου (5) |
| PRmax | = | τιμή PR για τη μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου |
| ER | = | απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου |
| hR | = | ύψος υπεράνω του εδάφους του κέντρου βάρους του ημιρυμουλκουμένου, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή και σε συμφωνία με τις τεχνικές υπηρεσίες που διενεργούν την δοκιμή έγκρισης |

i

=

δείκτης άξονα = 1, εμπρόσθιος άξονας· i = 2, δεύτερος άξονας· κ.λπ.)

Pi

=

κάθετη αντίδραση της οδού επί του άξονα i, εν στάσει

Ni

=

κάθετη αντίδραση της οδού επί του άξονα i, κατά την πέδηση

Ti

=

δύναμη που ασκούν οι πέδες επί του άξονα i υπό κανονικές συνθήκες πέδησης επί της οδού

fi

=

Ti/Ni, αξιοποιούμενη πρόσφυση από τον άξονα i (3)

J

=

επιβράδυνση οχήματος

g

=

επιτάχυνση λόγω βαρύτητας: g= 9,81 m/s2

z

=

συντελεστής πέδησης οχήματος = J/g (4)

P

=

μάζα οχήματος

h

=

ύψος του κέντρου βάρους υπεράνω του εδάφους, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή και σε συμφωνία με τις τεχνικές υπηρεσίες που διενεργούν τη δοκιμή έγκρισης

E

=

μεταξόνιο

k

=

θεωρητικός συντελεστής πρόσφυσης μεταξύ ελαστικού και οδού

Kc

=

διορθωτικός συντελεστής: έμφορτο ημιρυμουλκούμενο

Kv

=

διορθωτικός συντελεστής: άφορτο ημιρυμουλκούμενο

TM

=

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια των τροχών οχήματος που έλκει ρυμουλκούμενα

PM

=

συνολική κάθετη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί των τροχών των οχημάτων έλξης των ρυμουλκουμένων (5)

pm

=

πίεση στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού

TR

=

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου

PR

=

συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου (5)

PRmax

=

τιμή PR για τη μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου

ER

=

απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου

hR

=

ύψος υπεράνω του εδάφους του κέντρου βάρους του ημιρυμουλκουμένου, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή και σε συμφωνία με τις τεχνικές υπηρεσίες που διενεργούν την δοκιμή έγκρισης

3.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

3.1.   Διαξονικά οχήματα

3.1.1.   Για όλες τις κατηγορίες οχημάτων με τιμές k μεταξύ 0,2 και 0,8 πρέπει να ισχύει (6):

z ≥ 0,10 + 0,85 (k - 0,20)

3.1.2.   Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες φόρτισης οχήματος, η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης από τον οπίσθιο άξονα δεν πρέπει να κείται υπεράνω της καμπύλης αξιοποιούμενης πρόσφυσης του εμπρόσθιου άξονα:

| 3.1.2.1. | Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,80 στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας N1 των οποίων ο λόγος έμφορτος/άφορτος οπίσθιος άξονας είναι κατώτερος του 1,5 ή η μέγιστη μάζα κατώτερη των 2 τόνων, στο φάσμα τιμών z μεταξύ 0,3 και 0,45, επιτρέπεται αντιστροφή των καμπυλών αξιοποιούμενης πρόσφυσης υπό τον όρο ότι η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης του οπίσθιου άξονα δεν υπερβαίνει περισσότερο από 0,05 την ευθεία που ορίζεται από την εξίσωση k = z (ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης του διαγράμματος 1Α του παρόντος παραρτήματος). |
| --- | --- |

3.1.2.1.

Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,80 στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας N1 των οποίων ο λόγος έμφορτος/άφορτος οπίσθιος άξονας είναι κατώτερος του 1,5 ή η μέγιστη μάζα κατώτερη των 2 τόνων, στο φάσμα τιμών z μεταξύ 0,3 και 0,45, επιτρέπεται αντιστροφή των καμπυλών αξιοποιούμενης πρόσφυσης υπό τον όρο ότι η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης του οπίσθιου άξονα δεν υπερβαίνει περισσότερο από 0,05 την ευθεία που ορίζεται από την εξίσωση k = z (ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης του διαγράμματος 1Α του παρόντος παραρτήματος).

| 3.1.2.2. | Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,50 στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας N1, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εάν για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30, οι καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης για κάθε άξονα κείνται μεταξύ δύο παραλλήλων προς την ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης οριζόμενες από την εξίσωση k = z ± 0,08, όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα 1Γ του παρόντος παραρτήματος, ενώ η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα επιτρέπεται να τέμνει την ευθεία k = z - 0,08 και, για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,30 και 0,50, πληρούται η σχέση z ≥ k - 0,08, και για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,50 και 0,61 η σχέση z ≥ 0,5k + 0,21. |
| --- | --- |

3.1.2.2.

Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,50 στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας N1, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εάν για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30, οι καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης για κάθε άξονα κείνται μεταξύ δύο παραλλήλων προς την ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης οριζόμενες από την εξίσωση k = z ± 0,08, όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα 1Γ του παρόντος παραρτήματος, ενώ η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα επιτρέπεται να τέμνει την ευθεία k = z - 0,08 και, για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,30 και 0,50, πληρούται η σχέση z ≥ k - 0,08, και για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,50 και 0,61 η σχέση z ≥ 0,5k + 0,21.

| 3.1.2.3. | Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30 για οχήματα λοιπών κατηγοριών·
  Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται επίσης ότι πληρούται εάν, για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30, οι καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης κάθε άξονα κείνται μεταξύ δύο παραλλήλων προς την ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης που ορίζονται από την εξίσωση k = z ± 0,08 όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα 1Β του παρόντος παραρτήματος και η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα πληροί για συντελεστές πέδησης z ≥ 0,3 τη σχέση:
  z ≥ 0,3 + 0,74 (k - 0,38). |
| --- | --- |

3.1.2.3.

Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30 για οχήματα λοιπών κατηγοριών·

Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται επίσης ότι πληρούται εάν, για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30, οι καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης κάθε άξονα κείνται μεταξύ δύο παραλλήλων προς την ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης που ορίζονται από την εξίσωση k = z ± 0,08 όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα 1Β του παρόντος παραρτήματος και η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα πληροί για συντελεστές πέδησης z ≥ 0,3 τη σχέση:

z ≥ 0,3 + 0,74 (k - 0,38).

3.1.3.   Σε περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια να έλκει ρυμουλκούμενο της κατηγορίας O3 ή O4 και είναι εφοδιασμένο με σύστημα πεδών πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα).

| 3.1.3.1. | Ενόσω η δοκιμή διενεργείται με διακοπή της πηγής ενέργειας, με αποσυνδεδεμένη τη σωλήνωση τροφοδότησης και δοχείο χωρητικότητας 0,5 λίτρων συνδεδεμένο στη σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και το σύστημα λειτουργεί στην πίεση ενεργοποίησης του διακόπτη ελάχιστης πίεσης και διακοπής, η πίεση κατά την πλήρη διαδρομή του οργάνου χειρισμού πέδησης πρέπει να είναι μεταξύ 650 και 850 kPa στις κεφαλές σύζεύξης της σωλήνωσης τροφοδότησης και της σωλήνωσης πνευματικού συστήματος χειρισμού, ανεξαρτήτως των συνθηκών φόρτισης του οχήματος. |
| --- | --- |

3.1.3.1.

Ενόσω η δοκιμή διενεργείται με διακοπή της πηγής ενέργειας, με αποσυνδεδεμένη τη σωλήνωση τροφοδότησης και δοχείο χωρητικότητας 0,5 λίτρων συνδεδεμένο στη σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και το σύστημα λειτουργεί στην πίεση ενεργοποίησης του διακόπτη ελάχιστης πίεσης και διακοπής, η πίεση κατά την πλήρη διαδρομή του οργάνου χειρισμού πέδησης πρέπει να είναι μεταξύ 650 και 850 kPa στις κεφαλές σύζεύξης της σωλήνωσης τροφοδότησης και της σωλήνωσης πνευματικού συστήματος χειρισμού, ανεξαρτήτως των συνθηκών φόρτισης του οχήματος.

| 3.1.3.2. | Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, η πλήρης ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας παρέχει τιμή ψηφιακής εντολής η οποία αντιστοιχεί σε πίεση μεταξύ 650 και 850 kPa (βλέπε ISO 11992:2003). |
| --- | --- |

3.1.3.2.

Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος ελέγχου, η πλήρης ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας παρέχει τιμή ψηφιακής εντολής η οποία αντιστοιχεί σε πίεση μεταξύ 650 και 850 kPa (βλέπε ISO 11992:2003).

| 3.1.3.3. | Οι τιμές αυτές πρέπει να διαπιστώνονται στο μηχανοκίνητο όχημα όταν είναι αποσυνδεδεμένο από το ρυμουλκούμενο. Οι ζώνες συμβατότητας στα διαγράμματα τα οποία παρατίθενται στις παραγράφους 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 και 5.2 του παρόντος παραρτήματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή των 750 kPa ή/και την αντίστοιχη τιμή της ψηφιακής εντολής (βλέπε ISO 11992:2003). |
| --- | --- |

3.1.3.3.

Οι τιμές αυτές πρέπει να διαπιστώνονται στο μηχανοκίνητο όχημα όταν είναι αποσυνδεδεμένο από το ρυμουλκούμενο. Οι ζώνες συμβατότητας στα διαγράμματα τα οποία παρατίθενται στις παραγράφους 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 και 5.2 του παρόντος παραρτήματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή των 750 kPa ή/και την αντίστοιχη τιμή της ψηφιακής εντολής (βλέπε ISO 11992:2003).

| 3.1.3.4. | Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης υπάρχει πίεση τουλάχιστον 700 kPa όταν το σύστημα ευρίσκεται στην πίεση ενεργοποίησης του διακόπτη ελάχιστης πίεσης. Η πίεση αυτή πρέπει να διαπιστώνεται χωρίς την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας. |
| --- | --- |

3.1.3.4.

Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης υπάρχει πίεση τουλάχιστον 700 kPa όταν το σύστημα ευρίσκεται στην πίεση ενεργοποίησης του διακόπτη ελάχιστης πίεσης. Η πίεση αυτή πρέπει να διαπιστώνεται χωρίς την ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας.

3.1.4.   Διαπίστωση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 3.1.1 και 3.1.2.

| 3.1.4.1. | Προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 3.1.1 και 3.1.2 του παρόντος παραρτήματος, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει τις καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης του εμπρόσθιου και του οπίσθιου άξονα, που υπολογίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:






  Οι καμπύλες καταγράφονται για τις ακόλουθες συνθήκες φόρτισης:






  3.1.4.1.1. | όχημα άφορτο, σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας με τον οδηγό επί του οχήματος· σε περίπτωση οχήματος που υποβάλλεται προς δοκιμή ως πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης επιτρέπεται να προστεθεί φορτίο προκειμένου να προσομοιωθεί η μάζα του αμαξώματος, η οποία να μην υπερβαίνει την ελάχιστη μάζα που δηλώνει στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

3.1.4.1.

Προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 3.1.1 και 3.1.2 του παρόντος παραρτήματος, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει τις καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης του εμπρόσθιου και του οπίσθιου άξονα, που υπολογίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:

Formula

Formula

Οι καμπύλες καταγράφονται για τις ακόλουθες συνθήκες φόρτισης:

3.1.4.1.1.

όχημα άφορτο, σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας με τον οδηγό επί του οχήματος· σε περίπτωση οχήματος που υποβάλλεται προς δοκιμή ως πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης επιτρέπεται να προστεθεί φορτίο προκειμένου να προσομοιωθεί η μάζα του αμαξώματος, η οποία να μην υπερβαίνει την ελάχιστη μάζα που δηλώνει στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού·

| 3.1.4.1.2. | έμφορτο όχημα· όταν έχουν προβλεφθεί διαφορετικές δυνατότητες κατανομής του φορτίου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εκείνη που συνεπάγεται την μεγαλύτερη φόρτιση του εμπρόσθιου άξονα. |
| --- | --- |

3.1.4.1.2.

έμφορτο όχημα· όταν έχουν προβλεφθεί διαφορετικές δυνατότητες κατανομής του φορτίου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εκείνη που συνεπάγεται την μεγαλύτερη φόρτιση του εμπρόσθιου άξονα.

| 3.1.4.2. | Εάν αυτό δεν είναι δυνατή, για οχήματα με μετάδοση κίνησης (μονίμως) σε όλους τους τροχούς, η μαθηματική επαλήθευση δυνάμει της παραγράφου 3.1.4.1, ο κατασκευαστής μπορεί, αντ’ αυτής, να διαπιστώσει με δοκιμή της σειράς της εμπλοκής κατά την πέδηση, για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,8, ότι η εμπλοκή των εμπρόσθιων τροχών πραγματοποιείται είτε ταυτόχρονα είτε πριν από την εμπλοκή των οπίσθιων τροχών. |
| --- | --- |

3.1.4.2.

Εάν αυτό δεν είναι δυνατή, για οχήματα με μετάδοση κίνησης (μονίμως) σε όλους τους τροχούς, η μαθηματική επαλήθευση δυνάμει της παραγράφου 3.1.4.1, ο κατασκευαστής μπορεί, αντ’ αυτής, να διαπιστώσει με δοκιμή της σειράς της εμπλοκής κατά την πέδηση, για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,8, ότι η εμπλοκή των εμπρόσθιων τροχών πραγματοποιείται είτε ταυτόχρονα είτε πριν από την εμπλοκή των οπίσθιων τροχών.

| 3.1.4.3. | Διαδικασία διαπίστωσης συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.4.2. |
| --- | --- |

3.1.4.3.

Διαδικασία διαπίστωσης συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.4.2.

| 3.1.4.3.1. | Η δοκιμή για τη σειρά εμπλοκής των τροχών πρέπει να διενεργείται σε οδοστρώματα με συντελεστή πρόσφυσης όχι μεγαλύτερο από 0,3 και περίπου ίσο με 0,8 (στεγνό οδόστρωμα) από τις αρχικές ταχύτητες δοκιμών που ορίζονται στην παράγραφο 3.1.4.3.2. |
| --- | --- |

3.1.4.3.1.

Η δοκιμή για τη σειρά εμπλοκής των τροχών πρέπει να διενεργείται σε οδοστρώματα με συντελεστή πρόσφυσης όχι μεγαλύτερο από 0,3 και περίπου ίσο με 0,8 (στεγνό οδόστρωμα) από τις αρχικές ταχύτητες δοκιμών που ορίζονται στην παράγραφο 3.1.4.3.2.

| 3.1.4.3.2. | Ταχύτητες δοκιμών: | 60 km/h, αλλά όχι πάνω από 0,8 vmax για επιβραδύνσεις σε οδοστρώματα χαμηλού συντελεστή τριβής· |
| --- | --- | --- |

3.1.4.3.2.

Ταχύτητες δοκιμών:

60 km/h, αλλά όχι πάνω από 0,8 vmax για επιβραδύνσεις σε οδοστρώματα χαμηλού συντελεστή τριβής·

| | 80 km/h, αλλά όχι πάνω από vmax για επιβραδύνσεις σε οδοστρώματα υψηλού συντελεστή τριβής. |
| --- | --- |

80 km/h, αλλά όχι πάνω από vmax για επιβραδύνσεις σε οδοστρώματα υψηλού συντελεστή τριβής.

| 3.1.4.3.3. | Η δύναμη που εφαρμόζεται στο ποδόπληκτρο ενδέχεται να υπερβαίνει τις επιτρεπόμενες δυνάμεις ενεργοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 2.1.1. |
| --- | --- |

3.1.4.3.3.

Η δύναμη που εφαρμόζεται στο ποδόπληκτρο ενδέχεται να υπερβαίνει τις επιτρεπόμενες δυνάμεις ενεργοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 2.1.1.

| 3.1.4.3.4. | Εφαρμόζεται δύναμη στο ποδόπληκτρο και αυξάνεται, έτσι ώστε ο δεύτερος τροχός του οχήματος να φθάσει σε εμπλοκή μεταξύ 0,5 και 1 δευτερολέπτου από την έναρξη της πέδησης, μέχρι την εμπλοκή και των δύο τροχών σε έναν άξονα (είναι επίσης δυνατή η εμπλοκή περισσότερων τροχών κατά τη δοκιμή, π.χ. στην περίπτωση ταυτόχρονης εμπλοκής. |
| --- | --- |

3.1.4.3.4.

Εφαρμόζεται δύναμη στο ποδόπληκτρο και αυξάνεται, έτσι ώστε ο δεύτερος τροχός του οχήματος να φθάσει σε εμπλοκή μεταξύ 0,5 και 1 δευτερολέπτου από την έναρξη της πέδησης, μέχρι την εμπλοκή και των δύο τροχών σε έναν άξονα (είναι επίσης δυνατή η εμπλοκή περισσότερων τροχών κατά τη δοκιμή, π.χ. στην περίπτωση ταυτόχρονης εμπλοκής.

| 3.1.4.4. | Οι προδιαγραφόμενες δοκιμές της παραγράφου 3.1.4.2 διεξάγονται σε κάθε οδόστρωμα εις διπλούν. Εάν το αποτέλεσμα μιας δοκιμής δεν επαληθεύσει την αρχική υπόθεση, τότε διεξάγεται μια Τρίτη καθοριστική δοκιμή. |
| --- | --- |

3.1.4.4.

Οι προδιαγραφόμενες δοκιμές της παραγράφου 3.1.4.2 διεξάγονται σε κάθε οδόστρωμα εις διπλούν. Εάν το αποτέλεσμα μιας δοκιμής δεν επαληθεύσει την αρχική υπόθεση, τότε διεξάγεται μια Τρίτη καθοριστική δοκιμή.

| 3.1.4.5. | Για οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, όταν η ικανότητα ηλεκτρικής πέδησης με ανάκτηση επηρεάζεται από την ηλεκτρική κατάσταση φόρτισης, οι καμπύλες καταγράφονται, λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο της ηλεκτρικής πέδησης με ανάκτηση υπό συνθήκες ελάχιστης και μέγιστης παρεχόμενης δύναμης πέδησης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με διάταξη εμπλοκής κατά την πέδηση, η οποία ελέγχει τους τροχούς που συνδέονται με την ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση και αντικαθίσταται από τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13. |
| --- | --- |

3.1.4.5.

Για οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση κατηγορίας Β, όταν η ικανότητα ηλεκτρικής πέδησης με ανάκτηση επηρεάζεται από την ηλεκτρική κατάσταση φόρτισης, οι καμπύλες καταγράφονται, λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο της ηλεκτρικής πέδησης με ανάκτηση υπό συνθήκες ελάχιστης και μέγιστης παρεχόμενης δύναμης πέδησης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με διάταξη εμπλοκής κατά την πέδηση, η οποία ελέγχει τους τροχούς που συνδέονται με την ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση και αντικαθίσταται από τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13.

3.1.5.   Έλκοντα οχήματα εκτός των οχημάτων έλξης ημιρυμουλκουμένων

| 3.1.5.1. | Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εγκεκριμένου να έλκει ρυμουλκούμενα κατηγορίας O3 ή O4 που είναι εφοδιασμένα με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, η επιτρεπόμενη σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TM/PM και της πίεσης pm κείται εντός των περιοχών που εμφαίνονται στο διάγραμμα 2 του παρόντος παραρτήματος για όλες τις πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa. |
| --- | --- |

3.1.5.1.

Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος εγκεκριμένου να έλκει ρυμουλκούμενα κατηγορίας O3 ή O4 που είναι εφοδιασμένα με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, η επιτρεπόμενη σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TM/PM και της πίεσης pm κείται εντός των περιοχών που εμφαίνονται στο διάγραμμα 2 του παρόντος παραρτήματος για όλες τις πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa.

3.1.6.   Οχήματα έλξης για ημιρυμουλκούμενα οχήματα

| 3.1.6.1. | Οχήματα έλξης με άφορτο ημιρυμουλκούμενο. Ως άφορτος συρμός θεωρείται όχημα έλξης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, με τον οδηγό στη θέση του, συνδεδεμένο με άφορτο ημιρυμουλκούμενο. Το δυναμικό φορτίο που ασκεί το ημιρυμουλκούμενο στο όχημα έλξης προσομοιώνεται με στατική μάζα Ps προσαρμοσμένη στον κύριο πείρο ζεύξης, ίση προς 15 % της μέγιστης μάζας που ασκείται επί της ζεύξης. Οι δυνάμεις πέδησης πρέπει να εξακολουθούν να είναι ρυθμιζόμενες μεταξύ της κατάστασης «όχημα έλξης με άφορτο ημιρυμουλκούμενο» και της κατάστασης «όχημα έλξης μόνο, (χωρίς ρυμουλκούμενο)» · διαπιστώνονται οι δυνάμεις πέδησης που αφορούν το όχημα έλξης μόνο του. |
| --- | --- |

3.1.6.1.

Οχήματα έλξης με άφορτο ημιρυμουλκούμενο. Ως άφορτος συρμός θεωρείται όχημα έλξης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, με τον οδηγό στη θέση του, συνδεδεμένο με άφορτο ημιρυμουλκούμενο. Το δυναμικό φορτίο που ασκεί το ημιρυμουλκούμενο στο όχημα έλξης προσομοιώνεται με στατική μάζα Ps προσαρμοσμένη στον κύριο πείρο ζεύξης, ίση προς 15 % της μέγιστης μάζας που ασκείται επί της ζεύξης. Οι δυνάμεις πέδησης πρέπει να εξακολουθούν να είναι ρυθμιζόμενες μεταξύ της κατάστασης «όχημα έλξης με άφορτο ημιρυμουλκούμενο» και της κατάστασης «όχημα έλξης μόνο, (χωρίς ρυμουλκούμενο)» · διαπιστώνονται οι δυνάμεις πέδησης που αφορούν το όχημα έλξης μόνο του.

| 3.1.6.2. | Οχήματα έλξης με έμφορτο ημιρυμουλκούμενο. Ως έμφορτος συρμός θεωρείται όχημα έλξης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, με τον οδηγό στη θέση του, συνδεδεμένο με έμφορτο ημιρυμουλκούμενο. Το δυναμικό φορτίο που ασκεί το ημιρυμουλκούμενο στο όχημα έλξης προσομοιώνεται με στατική μάζα Ps προσαρμοσμένη στον κύριο πείρο του εδράνου ζεύξης, ίση προς:
  Ps = Pso (1 + 0,45z)
  όπου:






  Pso | είναι η διαφορά μεταξύ της μέγιστης μάζας έμφορτου οχήματος έλξης και της μάζας του άφορτου οχήματος. |
| --- | --- | --- |

3.1.6.2.

Οχήματα έλξης με έμφορτο ημιρυμουλκούμενο. Ως έμφορτος συρμός θεωρείται όχημα έλξης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, με τον οδηγό στη θέση του, συνδεδεμένο με έμφορτο ημιρυμουλκούμενο. Το δυναμικό φορτίο που ασκεί το ημιρυμουλκούμενο στο όχημα έλξης προσομοιώνεται με στατική μάζα Ps προσαρμοσμένη στον κύριο πείρο του εδράνου ζεύξης, ίση προς:

Ps = Pso (1 + 0,45z)

όπου:

Pso

είναι η διαφορά μεταξύ της μέγιστης μάζας έμφορτου οχήματος έλξης και της μάζας του άφορτου οχήματος.

Η τιμή h υπολογίζεται ως εξής:

Formula

όπου:

| ho | είναι το ύψος του κέντρου βάρους του οχήματος έλξης· |
| --- | --- |
| hs | είναι το ύψος της ζεύξης επί της οποίας επικάθεται το ημιρυμουλκούμενο· |
| Po | είναι η μάζα του αποσυνδεδεμένου άφορτου οχήματος έλξης |

ho

είναι το ύψος του κέντρου βάρους του οχήματος έλξης·

hs

είναι το ύψος της ζεύξης επί της οποίας επικάθεται το ημιρυμουλκούμενο·

Po

είναι η μάζα του αποσυνδεδεμένου άφορτου οχήματος έλξης

και:

Formula

| 3.1.6.3. | Στην περίπτωση οχήματος που είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, η επιτρεπόμενη σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TM/PM και της πίεσης pm κείται εντός των περιοχών που εμφαίνονται στο διάγραμμα 3 του παρόντος παραρτήματος για όλες τις πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa. |
| --- | --- |

3.1.6.3.

Στην περίπτωση οχήματος που είναι εφοδιασμένο με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, η επιτρεπόμενη σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TM/PM και της πίεσης pm κείται εντός των περιοχών που εμφαίνονται στο διάγραμμα 3 του παρόντος παραρτήματος για όλες τις πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa.

3.2.   Οχήματα με περισσότερους από δύο άξονες.

Οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.1 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται σε οχήματα με περισσότερους από δύο άξονες. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.2 του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι πληρούνται όσον αφορά τη σειρά της εμπλοκής κατά την πέδηση, εφόσον στην περίπτωση συντελεστών πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30 η αξιοποιούμενη πρόσφυση σε τουλάχιστον ένα από τους εμπρόσθιους τροχούς είναι ανώτερη της αξιοποιούμενης πρόσφυσης σε τουλάχιστον ένα από τους οπίσθιους τροχούς.

4.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

| 4.1. | Για ημιρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:






  4.1.1. | Η αποδεκτή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης pm πρέπει να ευρίσκεται εντός των δύο ζωνών που προκύπτουν από τα διαγράμματα 4Α και 4Β για πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa, για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο. Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρούται για όλες τις αποδεκτές συνθήκες φόρτισης των αξόνων του ημιρυμουλκουμένου. |
| --- | --- | --- |

4.1.

Για ημιρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:

4.1.1.

Η αποδεκτή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης pm πρέπει να ευρίσκεται εντός των δύο ζωνών που προκύπτουν από τα διαγράμματα 4Α και 4Β για πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa, για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο. Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρούται για όλες τις αποδεκτές συνθήκες φόρτισης των αξόνων του ημιρυμουλκουμένου.

| 4.1.2. | Εάν οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.1 του παρόντος παραρτήματος δεν είναι δυνατόν να πληρούνται ταυτοχρόνως με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για ημιρυμουλκούμενα με συντελεστή Kc κατώτερο του 0,80, τότε το ημιρυμουλκούμενο πρέπει να πληροί την ελάχιστη επίδοση πέδησης που καθορίζεται στην παράγραφο 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού και να εφοδιάζεται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σύμφωνα με το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση την απαίτηση συμβατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.1.2.

Εάν οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.1 του παρόντος παραρτήματος δεν είναι δυνατόν να πληρούνται ταυτοχρόνως με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για ημιρυμουλκούμενα με συντελεστή Kc κατώτερο του 0,80, τότε το ημιρυμουλκούμενο πρέπει να πληροί την ελάχιστη επίδοση πέδησης που καθορίζεται στην παράγραφο 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού και να εφοδιάζεται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σύμφωνα με το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση την απαίτηση συμβατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω παραρτήματος.

5.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΑΞΟΝΙΚΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

| 5.1. | Για πλήρως ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:






  5.1.1. | Τα πλήρως ρυμουλκούμενα με δύο άξονες υπόκεινται στις ακόλουθες απαιτήσεις:






  5.1.1.1. | Για τιμές k μεταξύ 0,2 και 0,8 (7):
  z ≥ 0,1 + 0,85 (k - 0,2) |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.

Για πλήρως ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:

5.1.1.

Τα πλήρως ρυμουλκούμενα με δύο άξονες υπόκεινται στις ακόλουθες απαιτήσεις:

5.1.1.1.

Για τιμές k μεταξύ 0,2 και 0,8 (7):

z ≥ 0,1 + 0,85 (k - 0,2)

| 5.1.1.2. | Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες φόρτισης οχήματος, η καμπύλη αξιοποίησης πρόσφυσης από τον οπίσθιο άξονα δεν πρέπει να κείται υπεράνω της καμπύλης αξιοποίησης πρόσφυσης του εμπρόσθιου άξονα για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30. Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται επίσης ότι πληρούται εάν, για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30, οι καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης κάθε άξονα κείνται μεταξύ δύο παραλλήλων προς την ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης που ορίζονται από τις εξισώσεις k = z + 0,08 και k = z – 0,08 όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα 1Β του παρόντος παραρτήματος και η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα πληροί για συντελεστές πέδησης z ≥ 0,3 τη σχέση:
  z ≥ 0,3 + 0,74 (k – 0,38) |
| --- | --- |

5.1.1.2.

Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες φόρτισης οχήματος, η καμπύλη αξιοποίησης πρόσφυσης από τον οπίσθιο άξονα δεν πρέπει να κείται υπεράνω της καμπύλης αξιοποίησης πρόσφυσης του εμπρόσθιου άξονα για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30. Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται επίσης ότι πληρούται εάν, για συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30, οι καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης κάθε άξονα κείνται μεταξύ δύο παραλλήλων προς την ευθεία ιδανικώς αξιοποιούμενης πρόσφυσης που ορίζονται από τις εξισώσεις k = z + 0,08 και k = z – 0,08 όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα 1Β του παρόντος παραρτήματος και η καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα πληροί για συντελεστές πέδησης z ≥ 0,3 τη σχέση:

z ≥ 0,3 + 0,74 (k – 0,38)

| 5.1.1.3. | Για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.1.1.1 και 5.1.1.2 πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία που ορίζεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3.1.4. |
| --- | --- |

5.1.1.3.

Για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.1.1.1 και 5.1.1.2 πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία που ορίζεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3.1.4.

| 5.1.2. | Για τα πλήρως ρυμουλκούμενα με περισσότερους από δύο άξονες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1.1 του παρόντος παραρτήματος. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1.1. του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι πληρούνται όσον αφορά τη σειρά της εμπλοκής κατά την πέδηση, εφόσον στην περίπτωση συντελεστών πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30 η αξιοποιούμενη πρόσφυση σε τουλάχιστον ένα από τους εμπρόσθιους τροχούς είναι ανώτερη της αξιοποιούμενης πρόσφυσης σε τουλάχιστον ένα από τους οπίσθιους τροχούς. |
| --- | --- |

5.1.2.

Για τα πλήρως ρυμουλκούμενα με περισσότερους από δύο άξονες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1.1 του παρόντος παραρτήματος. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1.1. του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι πληρούνται όσον αφορά τη σειρά της εμπλοκής κατά την πέδηση, εφόσον στην περίπτωση συντελεστών πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30 η αξιοποιούμενη πρόσφυση σε τουλάχιστον ένα από τους εμπρόσθιους τροχούς είναι ανώτερη της αξιοποιούμενης πρόσφυσης σε τουλάχιστον ένα από τους οπίσθιους τροχούς.

| 5.1.3. | Η αποδεκτή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης pm πρέπει να ευρίσκεται εντός των καθορισμένων ζωνών του διαγράμματος 2 του παρόντος παραρτήματος για πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa, για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο. |
| --- | --- |

5.1.3.

Η αποδεκτή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης pm πρέπει να ευρίσκεται εντός των καθορισμένων ζωνών του διαγράμματος 2 του παρόντος παραρτήματος για πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa, για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο.

| 5.2. | Για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:






  5.2.1. | Η επιτρεπτή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης pm πρέπει να ευρίσκεται εντός των δύο ζωνών που προκύπτουν από το διάγραμμα 2 του παρόντος παραρτήματος, κατόπιν πολλαπλασιασμού του κατακόρυφου άξονα με 0,95. Η απαίτηση αυτή πρέπει πληρούται για όλες τις πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa, για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο. |
| --- | --- | --- |

5.2.

Για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:

5.2.1.

Η επιτρεπτή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης pm πρέπει να ευρίσκεται εντός των δύο ζωνών που προκύπτουν από το διάγραμμα 2 του παρόντος παραρτήματος, κατόπιν πολλαπλασιασμού του κατακόρυφου άξονα με 0,95. Η απαίτηση αυτή πρέπει πληρούται για όλες τις πιέσεις μεταξύ 20 και 750 kPa, για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο.

| 5.2.2. | Εάν δεν είναι δυνατόν να πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού λόγω έλλειψης πρόσφυσης, τότε το κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο πρέπει να εφοδιάζεται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σύμφωνα με το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.2.2.

Εάν δεν είναι δυνατόν να πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού λόγω έλλειψης πρόσφυσης, τότε το κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο πρέπει να εφοδιάζεται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σύμφωνα με το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού.

6.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΣΤΟΧΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ

Όταν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος μέσω ειδικής διάταξης (π.χ. μηχανικώς ελεγχόμενης από την ανάρτηση του οχήματος), πρέπει να είναι δυνατόν, σε περίπτωση αστοχίας του οργάνου χειρισμού της, να ακινητοποιηθεί το όχημα υπό τους όρους που προδιαγράφονται για τη δευτερεύουσα πέδηση εάν πρόκειται για μηχανοκίνητα οχήματα· όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια να έλκουν ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, πρέπει να είναι δυνατόν στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού των πεδών να επιτευχθεί πίεση της οποίας η τιμή να ευρίσκεται εντός του πεδίου τιμών που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1.3 του παρόντος παραρτήματος. Σε περίπτωση αστοχίας του οργάνου χειρισμού αυτής της ειδικής διάταξης σε ρυμουλκούμενα, πρέπει να επιτυγχάνεται επίδοση πέδησης τουλάχιστον 30 % της επίδοσης που προδιαγράφεται για την αντίστοιχη κατηγορία.

7.   ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ

| 7.1. | Οχήματα που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος μέσω διάταξης ελεγχόμενης μηχανικώς από το σύστημα ανάρτησης του οχήματος, πρέπει να φέρουν σήμανση στην οποία να εμφαίνεται η ωφέλιμη διαδρομή της διάταξης μεταξύ των θέσεων που αντιστοιχούν στις με και χωρίς φορτίο καταστάσεις του οχήματος, όπως επίσης και κάθε περαιτέρω πληροφορία που παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχεται η ρύθμιση της διάταξης. |
| --- | --- |

7.1.

Οχήματα που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος μέσω διάταξης ελεγχόμενης μηχανικώς από το σύστημα ανάρτησης του οχήματος, πρέπει να φέρουν σήμανση στην οποία να εμφαίνεται η ωφέλιμη διαδρομή της διάταξης μεταξύ των θέσεων που αντιστοιχούν στις με και χωρίς φορτίο καταστάσεις του οχήματος, όπως επίσης και κάθε περαιτέρω πληροφορία που παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχεται η ρύθμιση της διάταξης.

| 7.1.1. | Όταν ο αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης ελέγχεται από την ανάρτηση του οχήματος με διαφορετικό τρόπο, το όχημα πρέπει να φέρει σήμανση με πληροφορίες που παρέχουν τη δυνατότητα να ελέγχεται η ρύθμιση αυτής της διάταξης. |
| --- | --- |

7.1.1.

Όταν ο αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης ελέγχεται από την ανάρτηση του οχήματος με διαφορετικό τρόπο, το όχημα πρέπει να φέρει σήμανση με πληροφορίες που παρέχουν τη δυνατότητα να ελέγχεται η ρύθμιση αυτής της διάταξης.

| 7.2. | Όταν οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος πληρούνται μέσω διάταξης η οποία ρυθμίζει την πίεση του αέρα στο σύστημα μετάδοσης της πέδησης, το όχημα πρέπει να φέρει σήμανση στην οποία να εμφαίνονται τα φορτία που ασκούν οι άξονες στο έδαφος, η ονομαστική πίεση εξόδου της διάταξης και η πίεση εισόδου που πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % της μέγιστης πίεσης εισόδου την οποία δηλώνει ο κατασκευαστής του οχήματος για τις ακόλουθες καταστάσεις φόρτισης:






  7.2.1. | τεχνικώς αποδεκτό μέγιστο φορτίο του (των) άξονα(-ων) στον (τους) οποίων(-ους) επενεργεί η διάταξη· |
| --- | --- | --- |

7.2.

Όταν οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος πληρούνται μέσω διάταξης η οποία ρυθμίζει την πίεση του αέρα στο σύστημα μετάδοσης της πέδησης, το όχημα πρέπει να φέρει σήμανση στην οποία να εμφαίνονται τα φορτία που ασκούν οι άξονες στο έδαφος, η ονομαστική πίεση εξόδου της διάταξης και η πίεση εισόδου που πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % της μέγιστης πίεσης εισόδου την οποία δηλώνει ο κατασκευαστής του οχήματος για τις ακόλουθες καταστάσεις φόρτισης:

7.2.1.

τεχνικώς αποδεκτό μέγιστο φορτίο του (των) άξονα(-ων) στον (τους) οποίων(-ους) επενεργεί η διάταξη·

| 7.2.2. | φορτίο(-α) του άξονα που αντιστοιχεί(-ουν) στη μάζα του άφορτου οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας όπως ορίζεται στην παράγραφο 13 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

7.2.2.

φορτίο(-α) του άξονα που αντιστοιχεί(-ουν) στη μάζα του άφορτου οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας όπως ορίζεται στην παράγραφο 13 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού·

| 7.2.3. | Το(τα) φορτίο(-α) του άξονα που αντιστοιχεί(-ούν) κατά προσέγγιση στο όχημα που φέρει το προβλεπόμενο αμάξωμα και ευρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας σε περίπτωση που το (τα) φορτίο(-α) του άξονα σύμφωνα με την παράγραφο 7.2.2 του παρόντος παραρτήματος αφορά(-ούν) πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης. |
| --- | --- |

7.2.3.

Το(τα) φορτίο(-α) του άξονα που αντιστοιχεί(-ούν) κατά προσέγγιση στο όχημα που φέρει το προβλεπόμενο αμάξωμα και ευρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας σε περίπτωση που το (τα) φορτίο(-α) του άξονα σύμφωνα με την παράγραφο 7.2.2 του παρόντος παραρτήματος αφορά(-ούν) πλαίσιο με θάλαμο οδήγησης.

| 7.2.4. | Φορτίο(-α) του άξονα που καθορίζει ο κατασκευαστής ώστε να είναι δυνατόν να ελέγχεται η ρύθμιση της διάταξης εν λειτουργία σε περίπτωση που το φορτίο(-α) διαφέρει(-ουν) του φορτίου(-ων) που καθορίζεται(-ονται) στις παραγράφους 7.2.1 έως 7.2.3 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

7.2.4.

Φορτίο(-α) του άξονα που καθορίζει ο κατασκευαστής ώστε να είναι δυνατόν να ελέγχεται η ρύθμιση της διάταξης εν λειτουργία σε περίπτωση που το φορτίο(-α) διαφέρει(-ουν) του φορτίου(-ων) που καθορίζεται(-ονται) στις παραγράφους 7.2.1 έως 7.2.3 του παρόντος παραρτήματος.

| 7.3. | Η παράγραφος 1.4.7 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες να καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 7.1 και 7.2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

7.3.

Η παράγραφος 1.4.7 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες να καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 7.1 και 7.2 του παρόντος παραρτήματος.

| 7.4. | Οι σημάνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 7.1 και 7.2 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να τοποθετούνται εμφανώς και να είναι ανεξίτηλες. Στο διάγραμμα 5 του παρόντος παραρτήματος δίδεται παράδειγμα σήμανσης για μηχανικώς ελεγχόμενη διάταξη επί οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα). |
| --- | --- |

7.4.

Οι σημάνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 7.1 και 7.2 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να τοποθετούνται εμφανώς και να είναι ανεξίτηλες. Στο διάγραμμα 5 του παρόντος παραρτήματος δίδεται παράδειγμα σήμανσης για μηχανικώς ελεγχόμενη διάταξη επί οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα).

| 7.5. | Συστήματα ηλεκτρονικά ελεγχόμενης κατανομής της δύναμης πέδησης τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις των ανωτέρω παραγράφων 7.1, 7.2, 7.3 και 7.4 πρέπει να διαθέτουν μια διαδικασία αυτόματου ελέγχου των λειτουργιών οι οποίες επηρεάζουν την κατανομή της δύναμης πέδησης. Επιπλέον, όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση, πρέπει να είναι δυνατή η διεξαγωγή των ελέγχων που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1.3.1, παράγοντας την απαιτούμενη ονομαστική πίεση που συνδέεται με την έναρξη της πέδησης στις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο. |
| --- | --- |

7.5.

Συστήματα ηλεκτρονικά ελεγχόμενης κατανομής της δύναμης πέδησης τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις των ανωτέρω παραγράφων 7.1, 7.2, 7.3 και 7.4 πρέπει να διαθέτουν μια διαδικασία αυτόματου ελέγχου των λειτουργιών οι οποίες επηρεάζουν την κατανομή της δύναμης πέδησης. Επιπλέον, όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση, πρέπει να είναι δυνατή η διεξαγωγή των ελέγχων που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1.3.1, παράγοντας την απαιτούμενη ονομαστική πίεση που συνδέεται με την έναρξη της πέδησης στις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο.

8.   ΔΟΚΙΜΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

Κατά την έγκριση τύπου, η τεχνική υπηρεσία πρέπει να ελέγξει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και να διεξαγάγει τυχόν περαιτέρω δοκιμές, οι οποίες κρίνονται αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Τα πρακτικό τυχόν περαιτέρω δοκιμών επισυνάπτεται στο πρακτικό έγκρισης τύπου.

Διάγραμμα 1Α

Ορισμένα οχήματα της κατηγορίας N1

(Βλέπε παράγραφο 3.1.2.1 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Διάγραμμα 1Β

Οχήματα εκτός εκείνων της κατηγορίας N1 και πλήρως ρυμουλκούμενα

(Βλέπε παραγράφους 3.1.2.3 και 5.1.1.2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σημείωση: Το κατώτατο όριο k = z - 0,08 δεν ισχύει για την αξιοποιούμενη πρόσφυση του οπίσθιου άξονα.

Διάγραμμα 1Γ

Οχήματα της κατηγορίας N1

(με ορισμένες εξαιρέσεις από την 1η Οκτωβρίου 1990)

(Βλέπε παράγραφο 3.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σημείωση: Το κατώτατο όριο k = z - 0,08 δεν ισχύει για την αξιοποιούμενη πρόσφυση του οπίσθιου άξονα.

Διάγραμμα 2

Έλκοντα οχήματα και ρυμουλκούμενα

(εξαιρουμένων των οχημάτων έλξης για ημιρυμουλκούμενα και των ημιρυμουλκουμένων)

(Βλέπε παράγραφο 3.1.5.1 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σημείωση: Οι συναρτησιακές σχέσεις που απαιτούνται βάσει του διαγράμματος ισχύουν κατά αύξουσα πρόοδο για τις ενδιάμεσες καταστάσεις φόρτισης, από την κατάσταση με έως την κατάσταση χωρίς φορτίο, και πρέπει να επιτυγχάνονται αυτομάτως.

Διάγραμμα 3

Οχήματα έλξης για τα ημιρυμουλκούμενα

(Βλέπε παράγραφο 3.1.6.3 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σημείωση: Οι συναρτησιακές σχέσεις που απαιτούνται βάσει του διαγράμματος ισχύουν κατά αύξουσα πρόοδο για τις ενδιάμεσες καταστάσεις φόρτισης, από την κατάσταση με έως την κατάσταση χωρίς φορτίο, και πρέπει να επιτυγχάνονται αυτομάτως.

Διάγραμμα 4Α

Ημιρυμουλκούμενα

(Βλέπε παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σημείωση: Η συναρτησιακή σχέση μεταξύ του συντελεστή πέδησης TR/PR και της πίεσης στη σωλήνωση χειρισμού για τις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο καθορίζεται ως εξής:

Οι συντελεστές Kc (έμφορτο), Kv (άφορτο) λαμβάνονται από το διάγραμμα 4B. Για τον καθορισμό των ζωνών τιμών που αντιστοιχούν στις καταστάσεις με και χωρίς φορτίο, τα άνω και κάτω όρια του γραμμοσκιασμένου τμήματος του διαγράμματος 4Α πολλαπλασιάζονται, αντιστοίχως, με τους συντελεστές Kc and Kv.

Διάγραμμα 4Β

(Βλέπε παράγραφο 4 και διάγραμμα 4Α του παρόντος παραρτήματος)

Image

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 4Β

| 1. | Τύπος βάσει του οποίου έχει προκύψει το διάγραμμα 4Β: |
| --- | --- |

1.

Τύπος βάσει του οποίου έχει προκύψει το διάγραμμα 4Β:

Formula

| 2. | Περιγραφή της χρησιμοποιούμενης μεθόδου χρήσης συνοδευόμενη από παράδειγμα. |
| --- | --- |

2.

Περιγραφή της χρησιμοποιούμενης μεθόδου χρήσης συνοδευόμενη από παράδειγμα.

| 2.1. | Οι διακεκομμένες γραμμές στο διάγραμμα 4Β αφορούν τον καθορισμό των συντελεστών Kc and Kv για όχημα με τις κατωτέρω τιμές: | Έμφορτο | Άφορτο |
| --- | --- | --- | --- |
| P | 24 τόνοι (240 kN) | 4,2 τόνοι (42 kN) |
| PR | 150 kN | 30 kN |
| PRmax | 150 kN | 150 kN |
| hR | 1,8 m | 1,4 m |
| ER | 6,0 m | 6,0 m |

2.1.

Οι διακεκομμένες γραμμές στο διάγραμμα 4Β αφορούν τον καθορισμό των συντελεστών Kc and Kv για όχημα με τις κατωτέρω τιμές:

Έμφορτο

Άφορτο

P

24 τόνοι (240 kN)

4,2 τόνοι (42 kN)

PR

150 kN

30 kN

PRmax

150 kN

150 kN

hR

1,8 m

1,4 m

ER

6,0 m

6,0 m

Οι αριθμοί που αναφέρονται εν συνεχεία εντός παρενθέσεων αφορούν μόνον το όχημα που χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για την περιγραφή της μεθόδου χρήσης του διαγράμματος 4Β.

| 2.2. | Υπολογισμός των λόγων






  α) | έμφορτο (=1,6) |
| --- | --- | --- |

2.2.

Υπολογισμός των λόγων

α)

Formula

| β) | άφορτο (=1,4) |
| --- | --- |

β)

Formula

| γ) | άφορτο (=0,2) |
| --- | --- |

γ)

Formula

| 2.3. | Καθορισμός του διορθωτικού συντελεστή, KC, για την κατάσταση με φορτίο:






  α) | Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,8 m) |
| --- | --- | --- |

2.3.

Καθορισμός του διορθωτικού συντελεστή, KC, για την κατάσταση με φορτίο:

α)

Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,8 m)

| β) | Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία g · P/PR (g · P/PR = 1,6) |
| --- | --- |

β)

Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία g · P/PR (g · P/PR = 1,6)

| γ) | Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία ER (ER = 6,0 m) |
| --- | --- |

γ)

Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία ER (ER = 6,0 m)

| δ) | Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κλίμακα τιμών KC· ο KC είναι ο απαιτούμενος διορθωτικός συντελεστής για την έμφορτη κατάσταση (KC = 1,04) |
| --- | --- |

δ)

Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κλίμακα τιμών KC· ο KC είναι ο απαιτούμενος διορθωτικός συντελεστής για την έμφορτη κατάσταση (KC = 1,04)

| 2.4. | Καθορισμός του διορθωτικού συντελεστή, KV, για την κατάσταση χωρίς φορτίο:






  2.4.1. | Καθορισμός του συντελεστή K2:






  α) | Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,4 m) |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Καθορισμός του διορθωτικού συντελεστή, KV, για την κατάσταση χωρίς φορτίο:

2.4.1.

Καθορισμός του συντελεστή K2:

α)

Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,4 m)

| β) | Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία PR/PRmax στην ομάδα καμπυλών που είναι οι πλησιέστερες στον κατακόρυφο άξονα (PR/PRmax = 0,2) |
| --- | --- |

β)

Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία PR/PRmax στην ομάδα καμπυλών που είναι οι πλησιέστερες στον κατακόρυφο άξονα (PR/PRmax = 0,2)

| γ) | Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι τον οριζόντιο άξονα και ανάγνωση της τιμής K2 (K2 = 0,13 m). |
| --- | --- |

γ)

Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι τον οριζόντιο άξονα και ανάγνωση της τιμής K2 (K2 = 0,13 m).

| 2.4.2. | Καθορισμός του συντελεστή K1:






  α) | Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,4 m) |
| --- | --- | --- |

2.4.2.

Καθορισμός του συντελεστή K1:

α)

Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,4 m)

| β) | Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία g · P/PR (g · P/PR = 1,4) |
| --- | --- |

β)

Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία g · P/PR (g · P/PR = 1,4)

| γ) | Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία ER (ER = 6,0 m) |
| --- | --- |

γ)

Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία ER (ER = 6,0 m)

| δ) | Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία PR/PRmax στην ομάδα καμπυλών που είναι απομακρυσμένες από τον κατακόρυφο άξονα (PR/PRmax = 0,2) |
| --- | --- |

δ)

Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία PR/PRmax στην ομάδα καμπυλών που είναι απομακρυσμένες από τον κατακόρυφο άξονα (PR/PRmax = 0,2)

| (ε) | Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι τον οριζόντιο άξονα και ανάγνωσης της τιμής K1 (K1 = 1,79 m). |
| --- | --- |

(ε)

Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι τον οριζόντιο άξονα και ανάγνωσης της τιμής K1 (K1 = 1,79 m).

| 2.4.3. | Καθορισμός του συντελεστή KV:
  Ο διορθωτικός συντελεστής KV για το άφορτο όχημα προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
  Kv = K1 – K2 · (Kv = 1,66) |
| --- | --- |

2.4.3.

Καθορισμός του συντελεστή KV:

Ο διορθωτικός συντελεστής KV για το άφορτο όχημα προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:

Kv = K1 – K2 · (Kv = 1,66)

Διάγραμμα 5

Αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης

(Βλέπε παράγραφο 7.4 του παρόντος παραρτήματος)

| Παράμετροι | Φόρτιση οχήματος | Άξονας αριθ. 2: φορτίο επί του εδάφους
  [daN] | Πίεση εισόδου
  [kPa] | Ονομαστική πίεση εξόδου
  [kPa] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Έμφορτο | 10 000 | 600 | 600 |
| Άφορτο | 1 500 | 600 | 240 |

Παράμετροι

Φόρτιση οχήματος

Άξονας αριθ. 2: φορτίο επί του εδάφους

[daN]

Πίεση εισόδου

[kPa]

Ονομαστική πίεση εξόδου

[kPa]

Image

Έμφορτο

10 000

600

600

Άφορτο

1 500

600

240

---

(1)  Στην περίπτωση ρυμουλκουμένου με ηλεκτρονικά ελεγχόμενη κατανομή της δύναμης πέδησης, οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος ισχύουν μόνον όταν το ρυμουλκούμενο συνδέεται ηλεκτρικά με το έλκον όχημα με συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997.

(2)  Στην περίπτωση πολλαπλών αξόνων που δεν απέχουν περισσότερο από 2,0 m, κάθε επιμέρους άξονας θα πρέπει να θεωρείται χωριστή ομάδα αξόνων.

(3)  Ως «καμπύλες αξιοποιούμενης πρόσφυσης» ενός οχήματος νοούνται καμπύλες όπου εμφαίνεται η πρόσφυση του άξονα i σε συνάρτηση προς τον συντελεστή πέδησης του οχήματος υπό τις καθορισμένες συνθήκες φόρτισης.

(4)  Για τα ημιρυμουλκούμενα, z είναι η δύναμη πέδησης διαιρούμενη δια του στατικού φορτίου επί του (των) άξονα(-ων) του ημιρυμουλκουμένου.

(5)  Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.4.4.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

(6)  Οι διατάξεις των παραγράφων 3.1.1 ή 5.1.1 δεν θίγουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις επιδόσεις πέδησης. Ωστόσο, εάν σε δοκιμές οι οποίες διενεργούνται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3.1.1 ή 5.1.1, διαπιστωθούν επιδόσεις πέδησης υψηλότερες από τις προδιαγραφόμενες στο παράρτημα 4, οι διατάξεις που αφορούν την καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης εφαρμόζονται για τα πεδία τιμών των διαγραμμάτων 1Α, 1Β και 1Γ του παρόντος παραρτήματος που οριοθετούνται από τις ευθείες k = 0,8 και z = 0,8.

(7)  Οι διατάξεις των παραγράφων 3.1.1 ή 5.1.1 δεν θίγουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις επιδόσεις πέδησης. Ωστόσο, εάν σε δοκιμές οι οποίες διενεργούνται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3.1.1 ή 5.1.1, διαπιστωθούν επιδόσεις πέδησης υψηλότερες από τις προδιαγραφόμενες στο παράρτημα 4, οι διατάξεις που αφορούν την καμπύλη αξιοποιούμενης πρόσφυσης εφαρμόζονται για τα πεδία τιμών των διαγραμμάτων 1Α, 1Β και 1Γ του παρόντος παραρτήματος που οριοθετούνται από τις ευθείες k = 0,8 και z = 0,8.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11

Περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών τύπου Ι ή/και τύπου ΙΙ (ή τύπου ΙΙ Α)

| 1. | Οι δοκιμές των τύπων I ή/και II (ή II A) ή III δεν απαιτείται να διενεργούνται σε όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  1.1. | Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα ή ρυμουλκούμενο το οποίο –ως προς τα ελαστικά επίσωτρα, την ανά άξονα απορροφούμενη ενέργεια πέδησης και τον τρόπο τοποθέτησης των ελαστικών επισώτρων και των πεδών– είναι πανομοιότυπο, όσον αφορά την πέδηση, με μηχανοκίνητο όχημα ή ρυμουλκούμενο το οποίο:






  1.1.1. | έχει υποβληθεί με επιτυχία στη δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή ΙΙΙ· και |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Οι δοκιμές των τύπων I ή/και II (ή II A) ή III δεν απαιτείται να διενεργούνται σε όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1.1.

Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα ή ρυμουλκούμενο το οποίο –ως προς τα ελαστικά επίσωτρα, την ανά άξονα απορροφούμενη ενέργεια πέδησης και τον τρόπο τοποθέτησης των ελαστικών επισώτρων και των πεδών– είναι πανομοιότυπο, όσον αφορά την πέδηση, με μηχανοκίνητο όχημα ή ρυμουλκούμενο το οποίο:

1.1.1.

έχει υποβληθεί με επιτυχία στη δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή ΙΙΙ· και

| 1.1.2. | όσον αφορά την απορροφούμενη ενέργεια πέδησης, έχει λάβει έγκριση τύπου για ανά άξονα μάζα όχι μικρότερη από την ανά άξονα μάζα του υπό θεώρηση οχήματος. |
| --- | --- |

1.1.2.

όσον αφορά την απορροφούμενη ενέργεια πέδησης, έχει λάβει έγκριση τύπου για ανά άξονα μάζα όχι μικρότερη από την ανά άξονα μάζα του υπό θεώρηση οχήματος.

| 1.2. | Το υπό θεώρηση όχημα είναι μηχανοκίνητο ή ρυμουλκούμενο του οποίου ο άξονας ή οι άξονες ως προς τα ελαστικά επίσωτρα, την απορροφούμενη ανά άξονα ενέργεια πέδησης και τον τρόπο τοποθέτησης των ελαστικών επισώτρων και των πεδών, είναι πανομοιότυπο(-οι), όσον αφορά την πέδηση, προς άξονα ή άξονες που έχει (έχουν) υποβληθεί με επιτυχία σε δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή III για ανά άξονα μάζα όχι κατώτερη της μάζας του υπό θεώρηση οχήματος, υπό τον όρο ότι η απορροφούμενη από κάθε άξονα ενέργεια δεν υπερβαίνει την ενέργεια που απορροφά αυτός ο άξονας κατά τη διάρκεια δοκιμής ή δοκιμών αναφοράς που διενεργούνται χωριστά σε αυτόν τον άξονα. |
| --- | --- |

1.2.

Το υπό θεώρηση όχημα είναι μηχανοκίνητο ή ρυμουλκούμενο του οποίου ο άξονας ή οι άξονες ως προς τα ελαστικά επίσωτρα, την απορροφούμενη ανά άξονα ενέργεια πέδησης και τον τρόπο τοποθέτησης των ελαστικών επισώτρων και των πεδών, είναι πανομοιότυπο(-οι), όσον αφορά την πέδηση, προς άξονα ή άξονες που έχει (έχουν) υποβληθεί με επιτυχία σε δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή III για ανά άξονα μάζα όχι κατώτερη της μάζας του υπό θεώρηση οχήματος, υπό τον όρο ότι η απορροφούμενη από κάθε άξονα ενέργεια δεν υπερβαίνει την ενέργεια που απορροφά αυτός ο άξονας κατά τη διάρκεια δοκιμής ή δοκιμών αναφοράς που διενεργούνται χωριστά σε αυτόν τον άξονα.

| 1.3. | Το υπό θεώρηση όχημα είναι εφοδιασμένο με σύστημα συνεχούς πέδησης διαφορετικό από μηχανόφρενο, πανομοιότυπο προς σύστημα συνεχούς πέδησης που έχει ήδη υποβληθεί σε δοκιμές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  1.3.1. | κατά τη διενέργεια δοκιμής επί εδάφους κλίσης τουλάχιστον 6 % (δοκιμή τύπου II) ή τουλάχιστον 7 % (δοκιμή τύπου II A), το σύστημα συνεχούς πέδησης έχει σταθεροποιήσει από μόνο του την ταχύτητα του οχήματος με μέγιστη μάζα κατά τη δοκιμή τουλάχιστον ίση προς τη μέγιστη μάζα του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση· |
| --- | --- | --- |

1.3.

Το υπό θεώρηση όχημα είναι εφοδιασμένο με σύστημα συνεχούς πέδησης διαφορετικό από μηχανόφρενο, πανομοιότυπο προς σύστημα συνεχούς πέδησης που έχει ήδη υποβληθεί σε δοκιμές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

1.3.1.

κατά τη διενέργεια δοκιμής επί εδάφους κλίσης τουλάχιστον 6 % (δοκιμή τύπου II) ή τουλάχιστον 7 % (δοκιμή τύπου II A), το σύστημα συνεχούς πέδησης έχει σταθεροποιήσει από μόνο του την ταχύτητα του οχήματος με μέγιστη μάζα κατά τη δοκιμή τουλάχιστον ίση προς τη μέγιστη μάζα του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση·

| 1.3.2. | Κατά την ανωτέρω αναφερόμενη δοκιμή επαληθεύεται ότι η ταχύτητα περιστροφής των περιστρεφομένων μερών του συστήματος συνεχούς πέδησης είναι τόση ώστε, όταν η ταχύτητα του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση είναι 30 km/h, η ροπή επιβράδυνσης ισούται τουλάχιστον με τη ροπή επιβράδυνσης που αναπτύσσεται κατά τη δοκιμή που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.3.1. |
| --- | --- |

1.3.2.

Κατά την ανωτέρω αναφερόμενη δοκιμή επαληθεύεται ότι η ταχύτητα περιστροφής των περιστρεφομένων μερών του συστήματος συνεχούς πέδησης είναι τόση ώστε, όταν η ταχύτητα του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση είναι 30 km/h, η ροπή επιβράδυνσης ισούται τουλάχιστον με τη ροπή επιβράδυνσης που αναπτύσσεται κατά τη δοκιμή που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.3.1.

| 1.4. | Το υπό θεώρηση όχημα είναι ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με πέδες οι οποίες λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα (1) και πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης που προβλέπονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τον έλεγχο χαρακτηριστικών σε σύγκριση με τα χαρακτηριστικά τα οποία αναφέρονται στο πρακτικό δοκιμής σε άξονα αναφοράς, σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.4.

Το υπό θεώρηση όχημα είναι ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με πέδες οι οποίες λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα (1) και πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης που προβλέπονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τον έλεγχο χαρακτηριστικών σε σύγκριση με τα χαρακτηριστικά τα οποία αναφέρονται στο πρακτικό δοκιμής σε άξονα αναφοράς, σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.

| 2. | Ο όρος «πανομοιότυπο» που χρησιμοποιείται στις ανωτέρω παραγράφους 1.1, 1.2 και 1.3 σημαίνει πανομοιότυπο όσον αφορά τα γεωμετρικά και μηχανικά χαρακτηριστικά, καθώς και τα χρησιμοποιούμενα υλικά των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους. |
| --- | --- |

2.

Ο όρος «πανομοιότυπο» που χρησιμοποιείται στις ανωτέρω παραγράφους 1.1, 1.2 και 1.3 σημαίνει πανομοιότυπο όσον αφορά τα γεωμετρικά και μηχανικά χαρακτηριστικά, καθώς και τα χρησιμοποιούμενα υλικά των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους.

| 3. | Όταν εφαρμόζονται οι ανωτέρω προδιαγραφές, η κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση τύπου (παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού) πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:






  3.1. | Στην περίπτωση της παραγράφου 1.1, πρέπει να εισάγεται ο αριθμός της έγκρισης τύπου του οχήματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή III που αποτέλεσε τη δοκιμή αναφοράς. |
| --- | --- | --- |

3.

Όταν εφαρμόζονται οι ανωτέρω προδιαγραφές, η κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση τύπου (παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού) πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

3.1.

Στην περίπτωση της παραγράφου 1.1, πρέπει να εισάγεται ο αριθμός της έγκρισης τύπου του οχήματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή III που αποτέλεσε τη δοκιμή αναφοράς.

| 3.2. | Στην περίπτωση της παραγράφου 1.2, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας Ι του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος· |
| --- | --- |

3.2.

Στην περίπτωση της παραγράφου 1.2, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας Ι του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος·

| 3.3. | Στην περίπτωση της παραγράφου 1.3, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας ΙΙ του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.3.

Στην περίπτωση της παραγράφου 1.3, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας ΙΙ του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.

| 3.4. | Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1.4, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας ΙΙΙ του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.4.

Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1.4, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας ΙΙΙ του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.

| 4. | Όταν ο αιτούμενος έγκριση τύπου σε κράτος που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας, που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, αναφέρεται σε έγκριση τύπου που χορηγήθηκε από άλλο κράτος, συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούται να προσκομίσει τα σχετικά προς την έγκριση έγγραφα. |
| --- | --- |

4.

Όταν ο αιτούμενος έγκριση τύπου σε κράτος που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας, που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, αναφέρεται σε έγκριση τύπου που χορηγήθηκε από άλλο κράτος, συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούται να προσκομίσει τα σχετικά προς την έγκριση έγγραφα.

---

(1)  Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών πεδών εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

Πίνακας I

| | Άξονες του οχήματος | Άξονες αναφοράς |
| --- | --- | --- |
| Μάζα ανά άξονα (1) | Απαιτούμενη δύναμη πέδησης στους τροχούς | Ταχύτητα | Μάζα ανά άξονα (1) | Πραγματική δύναμη πέδησης που αναπτύσσεται στους τροχούς | Ταχύτητα |
| kg | N | Km/h | kg | N | km/h |
| Άξονας 1 | | | | | | |
| Άξονας 2 | | | | | | |
| Άξονας 3 | | | | | | |
| Άξονας 4 | | | | | | |

Άξονες του οχήματος

Άξονες αναφοράς

Μάζα ανά άξονα (1)

Απαιτούμενη δύναμη πέδησης στους τροχούς

Ταχύτητα

Μάζα ανά άξονα (1)

Πραγματική δύναμη πέδησης που αναπτύσσεται στους τροχούς

Ταχύτητα

kg

N

Km/h

kg

N

km/h

Άξονας 1

Άξονας 2

Άξονας 3

Άξονας 4

Πίνακας II

Συνολική μάζα του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση ... kg

Απαιτούμενη δύναμη πέδησης στους τροχούς ...N

Απαιτούμενη ροπή επιβράδυνσης στον κύριο άξονα του συστήματος συνεχούς πέδησης ... Nm

Ροπή επιβράδυνσης που επιτυγχάνεται στον κύριο άξονα του συστήματος συνεχούς πέδησης

(σύμφωνα με το διάγραμμα) ... Nm

Πίνακας III

| | ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ...
  (επισυνάπτεται αντίγραφο) |
| --- | --- |

ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ...

(επισυνάπτεται αντίγραφο)

| | ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ... |
| --- | --- |

ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ...

| | Ημερομηνία ... |
| --- | --- |

Ημερομηνία ...

| | Τύπος Ι | Τύπος ΙΙΙ |
| --- | --- | --- |
| Δύναμη πέδησης ανά άξονα (N)
  (βλέπε παράγραφο 4.2.1, προσάρτημα 2) |
| Άξονας 1 | T1 = ... % Pe
   (2) | T1 = ... % Pe |
| Άξονας 2 | T2 = ... % Pe | T2 = ... % Pe |
| Άξονας 3 | T3 = ... % Pe | T3 = ... % Pe |
| Προβλεπόμενη διαδρομή ενεργοποιητή (mm)
  (βλέπε παράγραφο 4.3.1.1, προσάρτημα 2) |
| Άξονας 1 | S1 = ... | s1 = ... |
| Άξονας 2 | S2 = ... | s2 = ... |
| Άξονας 3 | S3 = ... | s3 = ... |
| Μέση δύναμη στην έξοδο του εμβόλου (N)
  (βλέπε παράγραφο 4.3.1.2, προσάρτημα 2) |
| Άξονας 1 | ThA1 = ... | ThA1 = ... |
| Άξονας 2 | ThA2 = ... | ThA2 = ... |
| Άξονας 3 | ThA3 = ... | ThA3 = ... |
| Απόδοση πέδησης (N)
  (βλέπε παράγραφο 4.3.1.4, προσάρτημα 2) |
| Άξονας 1 | T1 = ... | T1 = ... |
| Άξονας 2 | T2 = ... | T2 = ... |
| Άξονας 3 | T3 = ... | T3 = ... |
| | Αποτέλεσμα δοκιμών τύπου Ο σε ρυμουλκούμενο
  (E) | Τύπος Ι απόδοση θερμών πεδών
  (αναμενόμενη) | Τύπος ΙΙΙ απόδοση θερμών πεδών
  (αναμενόμενη) |
| Απόδοση πέδησης οχήματος
  (βλέπε παράγραφο 4.3.2, προσάρτημα 2) | | | |
| Απαιτήσεις απόδοσης θερμών πεδών
  (βλέπε παραγράφους 1.5.3, 1.6.3 και 1.7.2 του παραρτήματος 4) | | ≥0,36
  και
  ≥ 0,60 E | ≥ 0,40
  και
  ≥ 0,60 E |

Τύπος Ι

Τύπος ΙΙΙ

Δύναμη πέδησης ανά άξονα (N)

(βλέπε παράγραφο 4.2.1, προσάρτημα 2)

Άξονας 1

T1 = ... % Pe
   (2)

T1 = ... % Pe

Άξονας 2

T2 = ... % Pe

T2 = ... % Pe

Άξονας 3

T3 = ... % Pe

T3 = ... % Pe

Προβλεπόμενη διαδρομή ενεργοποιητή (mm)

(βλέπε παράγραφο 4.3.1.1, προσάρτημα 2)

Άξονας 1

S1 = ...

s1 = ...

Άξονας 2

S2 = ...

s2 = ...

Άξονας 3

S3 = ...

s3 = ...

Μέση δύναμη στην έξοδο του εμβόλου (N)

(βλέπε παράγραφο 4.3.1.2, προσάρτημα 2)

Άξονας 1

ThA1 = ...

ThA1 = ...

Άξονας 2

ThA2 = ...

ThA2 = ...

Άξονας 3

ThA3 = ...

ThA3 = ...

Απόδοση πέδησης (N)

(βλέπε παράγραφο 4.3.1.4, προσάρτημα 2)

Άξονας 1

T1 = ...

T1 = ...

Άξονας 2

T2 = ...

T2 = ...

Άξονας 3

T3 = ...

T3 = ...

Αποτέλεσμα δοκιμών τύπου Ο σε ρυμουλκούμενο

(E)

Τύπος Ι απόδοση θερμών πεδών

(αναμενόμενη)

Τύπος ΙΙΙ απόδοση θερμών πεδών

(αναμενόμενη)

Απόδοση πέδησης οχήματος

(βλέπε παράγραφο 4.3.2, προσάρτημα 2)

Απαιτήσεις απόδοσης θερμών πεδών

(βλέπε παραγράφους 1.5.3, 1.6.3 και 1.7.2 του παραρτήματος 4)

≥0,36

και

≥ 0,60 E

≥ 0,40

και

≥ 0,60 E

---

(1)  Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα ανά άξονα.

(2)  Pe είναι η κάθετη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί του αντίστοιχου άξονα αναφοράς.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

Εναλλακτικές διαδικασίες για τις δοκιμές τύπου I και τύπου III για τις πέδες ρυμουλκουμένων

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Σύμφωνα με την παράγραφο 1.4 του παρόντος παραρτήματος, η δοκιμή τύπου I και τύπου III (σχετικά με την εξασθένηση της πέδησης) επιτρέπεται να παραλειφθεί κατά την έγκριση τύπου του οχήματος, υπό τον όρο ότι τα κατασκευαστικά μέρη του συστήματος πέδησης πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος και ότι η αναμενόμενη επίδοση πέδησης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για την αντίστοιχη κατηγορία οχημάτων. |
| --- | --- |

1.1.

Σύμφωνα με την παράγραφο 1.4 του παρόντος παραρτήματος, η δοκιμή τύπου I και τύπου III (σχετικά με την εξασθένηση της πέδησης) επιτρέπεται να παραλειφθεί κατά την έγκριση τύπου του οχήματος, υπό τον όρο ότι τα κατασκευαστικά μέρη του συστήματος πέδησης πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος προσαρτήματος και ότι η αναμενόμενη επίδοση πέδησης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για την αντίστοιχη κατηγορία οχημάτων.

| 1.2. | Δοκιμές που εκτελούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που αναλύονται στο παρόν προσάρτημα θεωρούνται ότι πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις.






  1.2.1. | Δοκιμές που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.5.1 του παρόντος προσαρτήματος από το προσάρτημα 7 της σειράς τροποποιήσεων 09, οι οποίες ήταν θετικές, θεωρούνται ότι πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 3.5.1 του παρόντος προσαρτήματος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. Εάν χρησιμοποιηθεί η εν λόγω εναλλακτική διαδικασία, το πρακτικό δοκιμής πρέπει να αναφέρεται στο αρχικό πρακτικό δοκιμής από τα οποία λαμβάνονται τα αποτελέσματα δοκιμής για το νέο επικαιροποιημένο πρακτικό. Ωστόσο, οι απαιτήσεις της πρόσφατης τροποποιημένης έκδοσης του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβληθούν σε νέες δοκιμές. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Δοκιμές που εκτελούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που αναλύονται στο παρόν προσάρτημα θεωρούνται ότι πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις.

1.2.1.

Δοκιμές που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.5.1 του παρόντος προσαρτήματος από το προσάρτημα 7 της σειράς τροποποιήσεων 09, οι οποίες ήταν θετικές, θεωρούνται ότι πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 3.5.1 του παρόντος προσαρτήματος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία. Εάν χρησιμοποιηθεί η εν λόγω εναλλακτική διαδικασία, το πρακτικό δοκιμής πρέπει να αναφέρεται στο αρχικό πρακτικό δοκιμής από τα οποία λαμβάνονται τα αποτελέσματα δοκιμής για το νέο επικαιροποιημένο πρακτικό. Ωστόσο, οι απαιτήσεις της πρόσφατης τροποποιημένης έκδοσης του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβληθούν σε νέες δοκιμές.

| 1.3. | Δοκιμές οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος προσαρτήματος και τα αποτελέσματα τα οποία αναφέρονται στο τμήμα 2 του προσαρτήματος 3 ή του προσαρτήματος 4 θεωρούνται μέσα απόδειξης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.8.1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.3.

Δοκιμές οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος προσαρτήματος και τα αποτελέσματα τα οποία αναφέρονται στο τμήμα 2 του προσαρτήματος 3 ή του προσαρτήματος 4 θεωρούνται μέσα απόδειξης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.8.1 του παρόντος κανονισμού.

| 1.4. | Πριν από την εκτέλεση της κατωτέρω δοκιμής τύπου ΙΙΙ, η ρύθμιση της(των) πέδης(-ών) πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες, κατά περίπτωση:






  1.4.1. | Στην περίπτωση πέδης(-ών) πεπιεσμένου αέρα, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών. Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής:






  s0 ≥ 1,1 × sre-adjust | (το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής), |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

Πριν από την εκτέλεση της κατωτέρω δοκιμής τύπου ΙΙΙ, η ρύθμιση της(των) πέδης(-ών) πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες, κατά περίπτωση:

1.4.1.

Στην περίπτωση πέδης(-ών) πεπιεσμένου αέρα, η ρύθμιση των πεδών πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να καθιστά δυνατή τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών. Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής:

s0 ≥ 1,1 × sre-adjust

(το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής),

όπου:

| sre-adjust | είναι η διαδρομή εμβόλου για την επαναρύθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, δηλ. η διαδρομή, όπου αρχίζει να επαναρυθμίζεται η απόσταση κύλισης της πέδης με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 100 kPa. |
| --- | --- |

sre-adjust

είναι η διαδρομή εμβόλου για την επαναρύθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, δηλ. η διαδρομή, όπου αρχίζει να επαναρυθμίζεται η απόσταση κύλισης της πέδης με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 100 kPa.

Σε περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία, δεν είναι πρακτικό να μετράται η διαδρομή εμβόλου του ενεργοποιητή των πεδών, η αρχική ρύθμιση αποφασίζεται από κοινού με την τεχνική υπηρεσία.

Από την ανωτέρω κατάσταση, η πέδη μπορεί να λειτουργήσει με πίεση του ενεργοποιητή ίση με 200 kPa, 50 φορές διαδοχικά. Στη συνέχεια ακολουθεί μία σύσφιξη των πεδών με πίεση του ενεργοποιητή ≥ 650 kPa.

| 1.4.2. | Στην περίπτωση πεδών δίσκου (δισκόφρενων) ρυμουλκουμένου υδραυλικής λειτουργίας, δεν κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός απαιτήσεων ρύθμισης. |
| --- | --- |

1.4.2.

Στην περίπτωση πεδών δίσκου (δισκόφρενων) ρυμουλκουμένου υδραυλικής λειτουργίας, δεν κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός απαιτήσεων ρύθμισης.

| 1.4.3. | Στην περίπτωση πεδών εκτάσεως ρυμουλκουμένου (τυμπανόφρενα) υδραυλικής λειτουργίας, η ρύθμιση των πεδών καθορίζεται από τον κατασκευαστή. |
| --- | --- |

1.4.3.

Στην περίπτωση πεδών εκτάσεως ρυμουλκουμένου (τυμπανόφρενα) υδραυλικής λειτουργίας, η ρύθμιση των πεδών καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

| 1.5. | Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η ρύθμιση των πεδών, πριν από τη διενέργεια της κατωτέρω δοκιμής τύπου Ι, πρέπει να γίνεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

1.5.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με διατάξεις αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η ρύθμιση των πεδών, πριν από τη διενέργεια της κατωτέρω δοκιμής τύπου Ι, πρέπει να γίνεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.4 ανωτέρω.

2.   ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

| P | = | κάθετη δύναμη αντίδρασης της επιφάνειας της οδού επί του άξονα, υπό στατικές συνθήκες |
| --- | --- | --- |
| C | = | ροπή εκκίνησης πέδησης |
| Cmax | = | μέγιστη αποδεκτή ροπής εκκίνησης πέδησης |
| CO | = | οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης, δηλαδή η ελάχιστη ροπή εκκίνησης που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης στην έξοδο |
| R | = | (δυναμική) ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου |
| T | = | δύναμη πέδησης στη διεπαφή ελαστικού επισώτρου/οδού |
| M | = | ροπή πέδησης = T · R |
| z | = | συντελεστής πέδησης = T/P or M/RP |
| s | = | διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (ωφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή) |
| sp | = | βλέπε παράρτημα 19, προσάρτημα 7 |
| ThA | = | βλέπε παράρτημα 19, προσάρτημα 7 |
| l | = | μήκος μοχλού |
| r | = | ακτίνα τυμπάνου πέδης |
| P | = | πίεση ενεργοποίησης πέδης |

P

=

κάθετη δύναμη αντίδρασης της επιφάνειας της οδού επί του άξονα, υπό στατικές συνθήκες

C

=

ροπή εκκίνησης πέδησης

Cmax

=

μέγιστη αποδεκτή ροπής εκκίνησης πέδησης

CO

=

οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης, δηλαδή η ελάχιστη ροπή εκκίνησης που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης στην έξοδο

R

=

(δυναμική) ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου

T

=

δύναμη πέδησης στη διεπαφή ελαστικού επισώτρου/οδού

M

=

ροπή πέδησης = T · R

z

=

συντελεστής πέδησης = T/P or M/RP

s

=

διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (ωφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή)

sp

=

βλέπε παράρτημα 19, προσάρτημα 7

ThA

=

βλέπε παράρτημα 19, προσάρτημα 7

l

=

μήκος μοχλού

r

=

ακτίνα τυμπάνου πέδης

P

=

πίεση ενεργοποίησης πέδης

Σημείωση: Στα σύμβολα των πεδών αναφοράς προστίθεται στο μόριο «e»

Image

3.   ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ

3.1.   Δοκιμές σε στίβο δοκιμών

| 3.1.1. | Οι δοκιμές για την επίδοση πέδης πρέπει κατά προτίμηση να διενεργούνται επί ενός άξονα μόνο. |
| --- | --- |

3.1.1.

Οι δοκιμές για την επίδοση πέδης πρέπει κατά προτίμηση να διενεργούνται επί ενός άξονα μόνο.

| 3.1.2. | Τα αποτελέσματα δοκιμών επί συνδυασμού αξόνων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι είναι ίση η ενέργεια πέδησης που απορροφά κάθε άξονας κατά τις δοκιμές πέδησης με έλξη και με θερμές πέδες.






  3.1.2.1. | Τούτο εξασφαλίζεται εάν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά είναι πανομοιότυπα για κάθε άξονα: γεωμετρία των πεδών, επένδυση, τρόπος ανάρτησης των τροχών, ελαστικά επίσωτρα, ενεργοποίηση και κατανομή της πίεσης στους ενεργοποιητές. |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

Τα αποτελέσματα δοκιμών επί συνδυασμού αξόνων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι είναι ίση η ενέργεια πέδησης που απορροφά κάθε άξονας κατά τις δοκιμές πέδησης με έλξη και με θερμές πέδες.

3.1.2.1.

Τούτο εξασφαλίζεται εάν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά είναι πανομοιότυπα για κάθε άξονα: γεωμετρία των πεδών, επένδυση, τρόπος ανάρτησης των τροχών, ελαστικά επίσωτρα, ενεργοποίηση και κατανομή της πίεσης στους ενεργοποιητές.

| 3.1.2.2. | Το αποτέλεσμα που καταγράφεται για συνδυασμό αξόνων είναι ο μέσος όρος όλων των αξόνων, σαν να είχε χρησιμοποιηθεί ένας άξονας. |
| --- | --- |

3.1.2.2.

Το αποτέλεσμα που καταγράφεται για συνδυασμό αξόνων είναι ο μέσος όρος όλων των αξόνων, σαν να είχε χρησιμοποιηθεί ένας άξονας.

| 3.1.3. | Ο (οι) άξονας(-ες) πρέπει κατά προτίμηση να φορτίζεται(-ονται) με το μέγιστο στατικό φορτίο, παρόλο που αυτό δεν είναι απαραίτητο εάν κατά τις δοκιμές ληφθεί υπόψη η διαφορά της αντίστασης κύλισης που οφείλεται στη διαφορά φορτίου για ρύθμιση του (των) υπό δοκιμή άξονα(-ων). |
| --- | --- |

3.1.3.

Ο (οι) άξονας(-ες) πρέπει κατά προτίμηση να φορτίζεται(-ονται) με το μέγιστο στατικό φορτίο, παρόλο που αυτό δεν είναι απαραίτητο εάν κατά τις δοκιμές ληφθεί υπόψη η διαφορά της αντίστασης κύλισης που οφείλεται στη διαφορά φορτίου για ρύθμιση του (των) υπό δοκιμή άξονα(-ων).

| 3.1.4. | Πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίδραση της αυξημένης αντίστασης κύλισης που προκύπτει κατά τη χρησιμοποίηση συρμού οχημάτων για την εκτέλεση των δοκιμών. |
| --- | --- |

3.1.4.

Πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίδραση της αυξημένης αντίστασης κύλισης που προκύπτει κατά τη χρησιμοποίηση συρμού οχημάτων για την εκτέλεση των δοκιμών.

| 3.1.5. | Η αρχική ταχύτητα για τη δοκιμή είναι προδιαγεγραμμένη. Η τελική ταχύτητα υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:



  όπου:







  v1 | = | αρχική ταχύτητα (km/h) |
| --- | --- | --- | --- |
| v2 | = | τελική ταχύτητα (km/h) |
| Po | = | μάζα του έλκοντος οχήματος (kg) υπό συνθήκες δοκιμής |
| P1 | = | μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) άξονας(-ες) χωρίς πέδηση (kg) |
| P2 | = | μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) πεδούμενος (-οι) άξονας(-ες) (kg). |

3.1.5.

Η αρχική ταχύτητα για τη δοκιμή είναι προδιαγεγραμμένη. Η τελική ταχύτητα υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

όπου:

v1

=

αρχική ταχύτητα (km/h)

v2

=

τελική ταχύτητα (km/h)

Po

=

μάζα του έλκοντος οχήματος (kg) υπό συνθήκες δοκιμής

P1

=

μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) άξονας(-ες) χωρίς πέδηση (kg)

P2

=

μέρος της μάζας του ρυμουλκουμένου που φέρει(-ουν) ο (οι) πεδούμενος (-οι) άξονας(-ες) (kg).

3.2.   Δυναμομετρικές δοκιμές αδρανείας

| 3.2.1. | Η μηχανή δοκιμών πρέπει να διαθέτει περιστρεφόμενο σφόνδυλο ο οποίος να προσομοιώνει το ποσοστό της γραμμικής αδρανείας της μάζας του οχήματος που δρα επί ενός άξονα – όπως απαιτείται για τις δοκιμές επίδοσης των πεδών σε ψυχρή και θερμή κατάσταση – και ο οποίος να μπορεί να λειτουργεί με σταθερή ταχύτητα για τη διενέργεια της δοκιμής που περιγράφεται κατωτέρω στις παραγράφους 3.5.2 και 3.5.3 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

3.2.1.

Η μηχανή δοκιμών πρέπει να διαθέτει περιστρεφόμενο σφόνδυλο ο οποίος να προσομοιώνει το ποσοστό της γραμμικής αδρανείας της μάζας του οχήματος που δρα επί ενός άξονα – όπως απαιτείται για τις δοκιμές επίδοσης των πεδών σε ψυχρή και θερμή κατάσταση – και ο οποίος να μπορεί να λειτουργεί με σταθερή ταχύτητα για τη διενέργεια της δοκιμής που περιγράφεται κατωτέρω στις παραγράφους 3.5.2 και 3.5.3 του παρόντος προσαρτήματος.

| 3.2.2. | Η δοκιμή διενεργείται σε πλήρη τροχό, δηλαδή περιλαμβανομένου του ελαστικού επισώτρου, τοποθετημένου επί του κινητού μέρους της πέδης όπως θα ήταν τοποθετημένο επί του οχήματος. Η μάζα αδρανείας επιτρέπεται να συνδέεται στην πέδη είτε άμεσα είτε μέσω των ελαστικών επισώτρων και των τροχών. |
| --- | --- |

3.2.2.

Η δοκιμή διενεργείται σε πλήρη τροχό, δηλαδή περιλαμβανομένου του ελαστικού επισώτρου, τοποθετημένου επί του κινητού μέρους της πέδης όπως θα ήταν τοποθετημένο επί του οχήματος. Η μάζα αδρανείας επιτρέπεται να συνδέεται στην πέδη είτε άμεσα είτε μέσω των ελαστικών επισώτρων και των τροχών.

| 3.2.3. | Κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης επιτρέπεται η αερόψυξη με ταχύτητα και διεύθυνση ροής του αέρα που να προσομοιώνουν τις πραγματικές συνθήκες, με ταχύτητα ροής του αέρα
  vair = 0,33 v
  όπου:







  v | = | ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης. |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.3.

Κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης επιτρέπεται η αερόψυξη με ταχύτητα και διεύθυνση ροής του αέρα που να προσομοιώνουν τις πραγματικές συνθήκες, με ταχύτητα ροής του αέρα

vair = 0,33 v

όπου:

v

=

ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης.

Η θερμοκρασία του ψύχοντος αέρα πρέπει να είναι η θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

| 3.2.4. | Όταν η αντίσταση κύλισης του ελαστικού επισώτρου δεν αντισταθμίζεται αυτομάτως κατά τη δοκιμή, η ροπή που ασκείται στις πέδες διορθώνεται με αφαίρεση ροπής που αντιστοιχεί σε συντελεστή αντίστασης κύλισης μεγέθους 0,01. |
| --- | --- |

3.2.4.

Όταν η αντίσταση κύλισης του ελαστικού επισώτρου δεν αντισταθμίζεται αυτομάτως κατά τη δοκιμή, η ροπή που ασκείται στις πέδες διορθώνεται με αφαίρεση ροπής που αντιστοιχεί σε συντελεστή αντίστασης κύλισης μεγέθους 0,01.

3.3.   Δυναμομετρικές δοκιμές επί κυλιόμενου δρόμου

| 3.3.1. | Ο άξονας πρέπει κατά προτίμηση να φορτίζεται με τη μέγιστη στατική μάζα, παρόλο που αυτό δεν είναι απαραίτητο εάν κατά τις δοκιμές ληφθεί υπόψη η διαφορά της αντίστασης κύλισης που οφείλεται στη διαφορά μάζας για τη ρύθμιση του υπό δοκιμή άξονα. |
| --- | --- |

3.3.1.

Ο άξονας πρέπει κατά προτίμηση να φορτίζεται με τη μέγιστη στατική μάζα, παρόλο που αυτό δεν είναι απαραίτητο εάν κατά τις δοκιμές ληφθεί υπόψη η διαφορά της αντίστασης κύλισης που οφείλεται στη διαφορά μάζας για τη ρύθμιση του υπό δοκιμή άξονα.

| 3.3.2. | Κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης επιτρέπεται η αερόψυξη με ταχύτητα και διεύθυνση ροής του αέρα που να προσομοιώνουν τις πραγματικές συνθήκες, με ταχύτητα ροής του αέρα
  vair = 0,33 v
  όπου:







  v | = | ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης. |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2.

Κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης επιτρέπεται η αερόψυξη με ταχύτητα και διεύθυνση ροής του αέρα που να προσομοιώνουν τις πραγματικές συνθήκες, με ταχύτητα ροής του αέρα

vair = 0,33 v

όπου:

v

=

ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης.

Η θερμοκρασία του ψύχοντος αέρα πρέπει να είναι η θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

| 3.3.3. | Ο χρόνος πέδησης πρέπει να είναι 1 δευτερόλεπτο έπειτα από μέγιστο χρόνο απόκρισης 0,6 δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

3.3.3.

Ο χρόνος πέδησης πρέπει να είναι 1 δευτερόλεπτο έπειτα από μέγιστο χρόνο απόκρισης 0,6 δευτερόλεπτα.

3.4.   Συνθήκες δοκιμής

| 3.4.1. | Η (οι) υπό δοκιμή πέδη(-ες) πρέπει να είναι εφοδιασμένη(-ες) με όργανα που να είναι δυνατόν να μετρούν τα εξής:






  3.4.1.1. | συνεχή καταγραφή προκειμένου να καθοριστεί η ροπή ή δύναμη πέδησης στον περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου |
| --- | --- | --- |

3.4.1.

Η (οι) υπό δοκιμή πέδη(-ες) πρέπει να είναι εφοδιασμένη(-ες) με όργανα που να είναι δυνατόν να μετρούν τα εξής:

3.4.1.1.

συνεχή καταγραφή προκειμένου να καθοριστεί η ροπή ή δύναμη πέδησης στον περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου

| 3.4.1.2. | συνεχή καταγραφή της πίεσης του αέρα στον ενεργοποιητή των πεδών |
| --- | --- |

3.4.1.2.

συνεχή καταγραφή της πίεσης του αέρα στον ενεργοποιητή των πεδών

| 3.4.1.3. | Ταχύτητα οχήματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής. |
| --- | --- |

3.4.1.3.

Ταχύτητα οχήματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

| 3.4.1.4. | Αρχική θερμοκρασία στην εξωτερική επιφάνεια του τυμπάνου ή του δίσκου πέδησης. |
| --- | --- |

3.4.1.4.

Αρχική θερμοκρασία στην εξωτερική επιφάνεια του τυμπάνου ή του δίσκου πέδησης.

| 3.4.1.5. | Διαδρομή του εμβόλου της πέδης κατά τη διάρκεια των δοκιμών τύπου 0 και τύπου I ή III. |
| --- | --- |

3.4.1.5.

Διαδρομή του εμβόλου της πέδης κατά τη διάρκεια των δοκιμών τύπου 0 και τύπου I ή III.

3.5.   Διαδικασία δοκιμής

3.5.1.   Συμπληρωματική δοκιμή επίδοσης ψυχρών πεδών

Η πέδη πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.2 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού.

Στην περίπτωση που η επαλήθευση του συντελεστή πέδησης BF και της οριακής ροπής πέδησης έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.3 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού, η διαδικασία ρονταρίσματος για τη συμπληρωματική δοκιμή επιδόσεων των ψυχρών πεδών πρέπει να είναι πανομοιότυπη με τη διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται για την επαλήθευση σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.3 του παραρτήματος 19.

Οι δοκιμές επιδόσεων των ψυχρών πεδών μπορούν να διεξάγονται μετά την επαλήθευση του παράγοντα πέδησης BF σύμφωνα με την παράγραφο 4. του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού.

Μπορούν επίσης να διεξαχθούν δύο δοκιμές εξασθένησης της πέδησης, τύπου I και III, η μία μετά την άλλη.

Ανάμεσα σε κάθε δοκιμή εξασθένησης της πέδησης και ανάμεσα στην επαλήθευση και τις δοκιμές επιδόσεων των ψυχρών πεδών, οι πέδες μπορούν να ενεργοποιηθούν ορισμένες φορές σύμφωνα με το παράρτημα 19, παράγραφος 4.4.2.6. Ο αριθμός των ενεργοποιήσεων πρέπει να δηλώνεται από τον κατασκευαστή των πεδών.

| 3.5.1.1. | Η δοκιμή αυτή διενεργείται με αρχική ταχύτητα ισοδύναμη προς 40 km/h όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου I και 60 km/h όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου III, προκειμένου να εκτιμηθεί η επίδοση των θερμών πεδών μετά το τέλος των δοκιμών τύπου I και τύπου III. Η δοκιμή εξασθένησης της πέδησης τύπου Ι ή/και τύπου ΙΙΙ πρέπει να πραγματοποιηθή/πραγματοποιηθούν έπειτα από αυτή τη δοκιμή για την εκτίμησης της επίδοσης ψυχρών πεδών. |
| --- | --- |

3.5.1.1.

Η δοκιμή αυτή διενεργείται με αρχική ταχύτητα ισοδύναμη προς 40 km/h όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου I και 60 km/h όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου III, προκειμένου να εκτιμηθεί η επίδοση των θερμών πεδών μετά το τέλος των δοκιμών τύπου I και τύπου III. Η δοκιμή εξασθένησης της πέδησης τύπου Ι ή/και τύπου ΙΙΙ πρέπει να πραγματοποιηθή/πραγματοποιηθούν έπειτα από αυτή τη δοκιμή για την εκτίμησης της επίδοσης ψυχρών πεδών.

| 3.5.1.2. | Η πέδη ενεργοποιείται τρεις φορές με την αυτή πίεση (p) και αρχική ταχύτητα ίση προς 40 km/h, (όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου I), ή 60 km/h (όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου III), υπό περίπου ίση αρχική θερμοκρασία των πεδών και όχι ανώτερη από 100 °C, μετρούμενη επί της εξωτερικής επιφάνειας του τυμπάνου ή των δίσκων. Κατά την πέδηση πρέπει να ασκείται στον κύλινδρο ενεργοποίησης της πέδης η πίεση που απαιτείται για να προκύψει ροπή ή δύναμη πέδησης που αντιστοιχεί σε συντελεστή πέδησης (z) τουλάχιστον 50 τοις εκατό. Η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης της πέδης πρέπει να μην υπερβαίνει τα 650 kPa και η ροπή εκκίνησης της πέδησης (C) δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη αποδεκτή ροπή εκκίνησης της πέδησης (Cmax). Ο μέσος όρος των τριών αποτελεσμάτων θεωρείται ως η επίδοση των ψυχρών πεδών. |
| --- | --- |

3.5.1.2.

Η πέδη ενεργοποιείται τρεις φορές με την αυτή πίεση (p) και αρχική ταχύτητα ίση προς 40 km/h, (όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου I), ή 60 km/h (όταν πρόκειται για δοκιμή τύπου III), υπό περίπου ίση αρχική θερμοκρασία των πεδών και όχι ανώτερη από 100 °C, μετρούμενη επί της εξωτερικής επιφάνειας του τυμπάνου ή των δίσκων. Κατά την πέδηση πρέπει να ασκείται στον κύλινδρο ενεργοποίησης της πέδης η πίεση που απαιτείται για να προκύψει ροπή ή δύναμη πέδησης που αντιστοιχεί σε συντελεστή πέδησης (z) τουλάχιστον 50 τοις εκατό. Η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης της πέδης πρέπει να μην υπερβαίνει τα 650 kPa και η ροπή εκκίνησης της πέδησης (C) δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη αποδεκτή ροπή εκκίνησης της πέδησης (Cmax). Ο μέσος όρος των τριών αποτελεσμάτων θεωρείται ως η επίδοση των ψυχρών πεδών.

3.5.2.   Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου I)

| 3.5.2.1. | Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε ταχύτητα ισοδύναμη προς 40 km/h και αρχική θερμοκρασία των πεδών όχι ανώτερη από 100 °C, μετρούμενη επί της εξωτερικής επιφάνειας του τυμπάνου του δίσκου των πεδών. |
| --- | --- |

3.5.2.1.

Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε ταχύτητα ισοδύναμη προς 40 km/h και αρχική θερμοκρασία των πεδών όχι ανώτερη από 100 °C, μετρούμενη επί της εξωτερικής επιφάνειας του τυμπάνου του δίσκου των πεδών.

| 3.5.2.2. | Ο συντελεστής πέδησης διατηρείται σε 7 %, περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης (βλέπε παράγραφο 3.2.4 του παρόντος προσαρτήματος). |
| --- | --- |

3.5.2.2.

Ο συντελεστής πέδησης διατηρείται σε 7 %, περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης (βλέπε παράγραφο 3.2.4 του παρόντος προσαρτήματος).

| 3.5.2.3. | Η δοκιμή πραγματοποιείται στη διάρκεια 2 λεπτών και 33 δευτερολέπτων ή στη διάρκεια 1,7 km με ταχύτητα οχήματος ίση με 40 km/h. Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί η ταχύτητα της δοκιμής, τότε η διάρκεια της δοκιμής μπορεί να παραταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.5.2.3.

Η δοκιμή πραγματοποιείται στη διάρκεια 2 λεπτών και 33 δευτερολέπτων ή στη διάρκεια 1,7 km με ταχύτητα οχήματος ίση με 40 km/h. Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί η ταχύτητα της δοκιμής, τότε η διάρκεια της δοκιμής μπορεί να παραταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 3.5.2.4. | Το αργότερο εντός 60 δευτερολέπτων μετά το πέρας της δοκιμής τύπου I διενεργείται δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού με αρχική ταχύτητα ίση με 40 km/h. Η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να είναι η χρησιμοποιούμενη για την δοκιμή τύπου 0. |
| --- | --- |

3.5.2.4.

Το αργότερο εντός 60 δευτερολέπτων μετά το πέρας της δοκιμής τύπου I διενεργείται δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού με αρχική ταχύτητα ίση με 40 km/h. Η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να είναι η χρησιμοποιούμενη για την δοκιμή τύπου 0.

3.5.3.   Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου III)

3.5.3.1.   Μέθοδοι δοκιμών με επαναλαμβανόμενη πέδηση

3.5.3.1.1.   Δοκιμή σε στίβο δοκιμών (βλέπε παράρτημα 4, παράγραφος 1.7)

3.5.3.1.2.   Δοκιμή αδρανείας με δυναμόμετρο

Η δοκιμή σε πάγκο δοκιμών σύμφωνα με το παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.2 επιτρέπεται να διενεργείται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται για τη δοκιμή σε οδό σύμφωνα με την παράγραφο 1.7.1, όπου:

Formula

3.5.3.1.3.   Δυναμομετρική δοκιμή επί κυλιόμενου δρόμου

Η δοκιμή σε πάγκο δοκιμών σύμφωνα με το παράρτημα 11, προσάρτημα 2 παράγραφος 3.3 διενεργείται υπό τις εξής συνθήκες:

| Αριθμός συσφίξεων πεδών | 20 |
| --- | --- |
| Διάρκεια κύκλου πέδησης
  (χρόνος πέδησης 25 s και χρόνος ανάκτησης 35 s) | 60 s |
| Ταχύτητα δοκιμών | 30 km/h |
| Συντελεστής πέδησης | 0,06 |
| Αντίσταση κύλισης | 0,01 |

Αριθμός συσφίξεων πεδών

20

Διάρκεια κύκλου πέδησης

(χρόνος πέδησης 25 s και χρόνος ανάκτησης 35 s)

60 s

Ταχύτητα δοκιμών

30 km/h

Συντελεστής πέδησης

0,06

Αντίσταση κύλισης

0,01

3.5.3.2.   Το αργότερο εντός 60 δευτερολέπτων μετά το πέρας της δοκιμής τύπου III διενεργείται δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα την παράγραφο 1.7.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Η πίεση στον κύλινδρο ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να είναι η χρησιμοποιούμενη για την δοκιμή τύπου 0.

3.6.   Απαιτήσεις επιδόσεων για διατάξεις αυτόματης ρύθμισης της πέδησης

3.6.1.   Οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για διάταξη αυτόματης ρύθμισης της πέδησης η οποία εγκαθίσταται σε μία πέδη, οι επιδόσεις της οποίας επαληθεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος.

Κατά την ολοκλήρωση των δοκιμών που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 3.5.2.4 (δοκιμή τύπου Ι) ή 3.5.3.2 (δοκιμή τύπου ΙΙΙ), πρέπει να επαληθεύονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.6.3 κατωτέρω.

3.6.2.   Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για εναλλακτική διάταξη αυτόματης ρύθμισης των πεδών η οποία εγκαθίσταται σε μία πέδη, για την οποία προϋπάρχει πρακτικό δοκιμής σύμφωνα με το προσάρτημα 3.

3.6.2.1.   Επιδόσεις πεδών

Κατόπιν θέρμανσης της (των) πέδης(ών) η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες ορίζονται στις παραγράφους 3.5.2 (δοκιμή τύπου Ι) ή 3.5.3 (δοκιμή τύπου ΙΙΙ), κατά περίπτωση, ισχύει μία από τις ακόλουθες διατάξεις:

| α) | Οι επιδόσεις του θερμού συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι ≥ 80 τοις εκατό για τις προδιαγραφόμενες επιδόσεις του τύπου 0· ή |
| --- | --- |

α)

Οι επιδόσεις του θερμού συστήματος πέδησης πορείας πρέπει να είναι ≥ 80 τοις εκατό για τις προδιαγραφόμενες επιδόσεις του τύπου 0· ή

| β) | Η πέδη ενεργοποιείται με την άσκηση πίεσης στον κύλινδρο ενεργοποίησης της πέδης, αντίστοιχης με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της δοκιμής τύπου 0· η συνολική διαδρομή του εμβόλου του κυλίνδρου ενεργοποίησης της πέδης μετράται με αυτή την πίεση και πρέπει να είναι ≤ 0,9 sp της τιμής του θαλάμου της πέδης.







  sp | = | Η ωφέλιμη διαδρομή είναι η διαδρομή κατά την οποία η δύναμη ώθησης του εμβόλου είναι 90 % της μέσης δύναμης ώθησης του εμβόλου (ThA) – βλέπε παράγραφο 2. του παραρτήματος 11 – προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- | --- |

β)

Η πέδη ενεργοποιείται με την άσκηση πίεσης στον κύλινδρο ενεργοποίησης της πέδης, αντίστοιχης με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της δοκιμής τύπου 0· η συνολική διαδρομή του εμβόλου του κυλίνδρου ενεργοποίησης της πέδης μετράται με αυτή την πίεση και πρέπει να είναι ≤ 0,9 sp της τιμής του θαλάμου της πέδης.

sp

=

Η ωφέλιμη διαδρομή είναι η διαδρομή κατά την οποία η δύναμη ώθησης του εμβόλου είναι 90 % της μέσης δύναμης ώθησης του εμβόλου (ThA) – βλέπε παράγραφο 2. του παραρτήματος 11 – προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

3.6.2.2.   Με την ολοκλήρωση των δοκιμών που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.6.2.1 πρέπει να επαληθεύονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.6.3 κατωτέρω.

3.6.3.   Δοκιμή ελεύθερης λειτουργίας

Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών οι οποίες ορίζονται στις παραγράφους 3.6.1 ή 3.6.2. ανωτέρω, κατά περίπτωση, η (οι) πέδη(-ες) αφήνονται να κρυώσουν σε θερμοκρασία αντιπροσωπευτική για ψυχρές πέδες (ήτοι ≤ 100 °C) και θα πρέπει να ελέγχεται εάν το ρυμουλκούμενο/ο (οι) τροχός(-οί) μπορεί να λειτουργήσει(-ουν) ελεύθερα, πληρώντας μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | Οι τροχοί λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. δυνατότητα περιστροφής διά χειρός). |
| --- | --- |

α)

Οι τροχοί λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. δυνατότητα περιστροφής διά χειρός).

| β) | Διαπιστώνεται ότι με σταθερή ταχύτητα ίση με v = 60 km/h με την(τις) πέδη(-ες) αποσυμπλεγμένη(-ες), οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές. |
| --- | --- |

β)

Διαπιστώνεται ότι με σταθερή ταχύτητα ίση με v = 60 km/h με την(τις) πέδη(-ες) αποσυμπλεγμένη(-ες), οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές.

3.7.   Πρακτικά δοκιμών

| 3.7.1. | Τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 3.5 και 3.6.1 του παρόντος προσαρτήματος πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

3.7.1.

Τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 3.5 και 3.6.1 του παρόντος προσαρτήματος πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος προσαρτήματος.

| 3.7.2. | Πρέπει να είναι δυνατή η ταυτοποίηση, της πέδης και του άξονα. Τα χαρακτηριστικά των πεδών, του άξονα, η τεχνικώς αποδεκτή μάζα και ο αριθμός του αντίστοιχου πρακτικού δοκιμής του προσαρτήματος 3 πρέπει να αναγράφονται επί του άξονα. |
| --- | --- |

3.7.2.

Πρέπει να είναι δυνατή η ταυτοποίηση, της πέδης και του άξονα. Τα χαρακτηριστικά των πεδών, του άξονα, η τεχνικώς αποδεκτή μάζα και ο αριθμός του αντίστοιχου πρακτικού δοκιμής του προσαρτήματος 3 πρέπει να αναγράφονται επί του άξονα.

| 3.7.3. | Στην περίπτωση πέδης που είναι εφοδιασμένη με εναλλακτική διάταξη ρύθμισης της πέδης, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.2 του παρόντος προσαρτήματος, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.7.3.

Στην περίπτωση πέδης που είναι εφοδιασμένη με εναλλακτική διάταξη ρύθμισης της πέδης, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.2 του παρόντος προσαρτήματος, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.

4.   ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ

4.1.   Επαλήθευση των κατασκευαστικών μερών

Πρέπει να επαληθεύεται κατά πόσον τα χαρακτηριστικά των πεδών του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου πληρούν καθένα από τα ακόλουθα κριτήρια σχεδιασμού:

| Σημείο | Κριτήρια |
| --- | --- |
| 4.1.1. | α) | Διατομή του τυμπάνου της πέδης |

Σημείο

Κριτήρια

4.1.1.

α)

Διατομή του τυμπάνου της πέδης

Καμία διαφορά δεκτή

| β) | Υλικό κατασκευής τυμπάνου ή δίσκου πέδης |
| --- | --- |

β)

Υλικό κατασκευής τυμπάνου ή δίσκου πέδης

Καμία διαφορά δεκτή

| γ) | Μάζα τυμπάνου ή δίσκου πέδης |
| --- | --- |

γ)

Μάζα τυμπάνου ή δίσκου πέδης

Επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη μέχρι 20 % της μάζας του τυμπάνου ή δίσκου αναφοράς

4.1.2.

| α) | Απόσταση μεταξύ του τροχού και της εξωτερικής επιφάνειας του τυμπάνου της πέδης ή της εξωτερικής διαμέτρου του δίσκου πέδης (διάσταση Ε) |
| --- | --- |

α)

Απόσταση μεταξύ του τροχού και της εξωτερικής επιφάνειας του τυμπάνου της πέδης ή της εξωτερικής διαμέτρου του δίσκου πέδης (διάσταση Ε)

Ανοχές καθοριζόμενες από την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές.

| β) | Τμήμα του τυμπάνου ή δίσκου της πέδης που δεν καλύπτεται από τον τροχό (διάσταση F) |
| --- | --- |

β)

Τμήμα του τυμπάνου ή δίσκου της πέδης που δεν καλύπτεται από τον τροχό (διάσταση F)

4.1.3.

| α) | Υλικό των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών |
| --- | --- |

α)

Υλικό των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών

Καμία διαφορά δεκτή

| β) | Πλάτος των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών |
| --- | --- |

β)

Πλάτος των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών

| γ) | Πάχος των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών |
| --- | --- |

γ)

Πάχος των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών

| δ) | Ωφέλιμη επιφάνεια των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών |
| --- | --- |

δ)

Ωφέλιμη επιφάνεια των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών

| ε) | Τρόπος στερέωσης των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών |
| --- | --- |

ε)

Τρόπος στερέωσης των επενδύσεων ή των πελμάτων των πεδών

4.1.4.

Διαστάσεις πεδών (σχήμα 2Α ή 2Β του προσαρτήματος 3, κατά περίπτωση)

Καμία διαφορά δεκτή

4.1.5.

Α ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου (R)

Επιτρέπονται διαφορές με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 4.3.1.4 του παρόντος προσαρτήματος

4.1.6.

| α) | Μέση τιμή της ώθησης (THA) |
| --- | --- |

α)

Μέση τιμή της ώθησης (THA)

Επιτρέπονται διαφορές υπό τον όρο ότι η προβλεπόμενη επίδοση πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.3 του παρόντος προσαρτήματος

| β) | Διαδρομή του εμβόλου του ενεργοποιητή (s) |
| --- | --- |

β)

Διαδρομή του εμβόλου του ενεργοποιητή (s)

| γ) | Μήκος μοχλού (l) |
| --- | --- |

γ)

Μήκος μοχλού (l)

| δ) | Πίεση ενεργοποίησης της πέδης (p) |
| --- | --- |

δ)

Πίεση ενεργοποίησης της πέδης (p)

4.1.7.

Στατική μάζα (P)

Η P δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την Pe, (βλέπε παράγραφο 2)

4.2.   Επαλήθευση της απορροφούμενης ενέργειας πέδησης

| 4.2.1. | Οι δυνάμεις πέδησης (T) για κάθε πέδη (υπό την ίδια πίεση, pm, στη σωλήνωση χειρισμού) οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη των δυνάμεων επιβράδυνσης υπό τις συνθήκες δοκιμής τύπου I και τύπου III, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις τιμές Te που καταγράφονται στο παράρτημα 11 – προσάρτημα 3, παράγραφοι 2.1 και 2.2, και αποτέλεσαν τη βάση για τη δοκιμή στην πέδη αναφοράς. |
| --- | --- |

4.2.1.

Οι δυνάμεις πέδησης (T) για κάθε πέδη (υπό την ίδια πίεση, pm, στη σωλήνωση χειρισμού) οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη των δυνάμεων επιβράδυνσης υπό τις συνθήκες δοκιμής τύπου I και τύπου III, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις τιμές Te που καταγράφονται στο παράρτημα 11 – προσάρτημα 3, παράγραφοι 2.1 και 2.2, και αποτέλεσαν τη βάση για τη δοκιμή στην πέδη αναφοράς.

4.3.   Επαλήθευση της επίδοσης των θερμών πεδών

| 4.3.1. | Η δύναμη πέδησης (T) για κάθε πέδη, υπό καθορισμένη πίεση (p) στους ενεργοποιητές και υπό την πίεση (pm) στη σωλήνωση χειρισμού που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή τύπου 0 του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου, καθορίζεται ως εξής:






  4.3.1.1. | Η προβλεπόμενη διαδρομή του ενεργοποιητή (s) της υπό δοκιμή πέδης καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

  Η τιμή αυτή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την ωφέλιμη διαδρομή sp. Σε περιπτώσεις στις οποίες η τιμή sp έχει επαληθευτεί και αναφερθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού και μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο εντός του πεδίου πιέσεων που καταγράφεται στην παράγραφο 3.3.1 του πρακτικού δοκιμής του προσαρτήματος 1, παράρτημα 19. |
| --- | --- | --- |

4.3.1.

Η δύναμη πέδησης (T) για κάθε πέδη, υπό καθορισμένη πίεση (p) στους ενεργοποιητές και υπό την πίεση (pm) στη σωλήνωση χειρισμού που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή τύπου 0 του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου, καθορίζεται ως εξής:

4.3.1.1.

Η προβλεπόμενη διαδρομή του ενεργοποιητή (s) της υπό δοκιμή πέδης καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Η τιμή αυτή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την ωφέλιμη διαδρομή sp. Σε περιπτώσεις στις οποίες η τιμή sp έχει επαληθευτεί και αναφερθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού και μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο εντός του πεδίου πιέσεων που καταγράφεται στην παράγραφο 3.3.1 του πρακτικού δοκιμής του προσαρτήματος 1, παράρτημα 19.

| 4.3.1.2. | Η μέση δύναμη ώθησης στην έξοδο του ενεργοποιητή (ThA) με τον οποίον είναι εφοδιασμένη η υπό δοκιμή πέδη καθορίζεται υπό την πίεση που υπολογίζεται στην παράγραφο 4.3.1. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Η μέση δύναμη ώθησης στην έξοδο του ενεργοποιητή (ThA) με τον οποίον είναι εφοδιασμένη η υπό δοκιμή πέδη καθορίζεται υπό την πίεση που υπολογίζεται στην παράγραφο 4.3.1.

| 4.3.1.3. | Η ροπή εκκίνησης της πέδησης (C) υπολογίζεται, τότε, ως εξής:
  C = ThA · l

  Η C δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την Cmax. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Η ροπή εκκίνησης της πέδησης (C) υπολογίζεται, τότε, ως εξής:

C = ThA · l

Η C δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την Cmax.

| 4.3.1.4. | Η προβλεπόμενη επίδοση πέδησης της υπό δοκιμή πέδης υπολογίζεται από τον τύπο:

  Η R δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 0,8 Re. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Η προβλεπόμενη επίδοση πέδησης της υπό δοκιμή πέδης υπολογίζεται από τον τύπο:

Η R δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 0,8 Re.

| 4.3.2. | Η προβλεπόμενη επίδοση πέδησης του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου υπολογίζεται από τον τύπο: |
| --- | --- |

4.3.2.

Η προβλεπόμενη επίδοση πέδησης του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου υπολογίζεται από τον τύπο:

Formula

| 4.3.3. | Οι επιδόσεις των θερμών πεδών μετά τις δοκιμές τύπου I και III καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4.3.1.1 έως 4.3.1.4. Οι τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.3.2 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο. Η τιμή η οποία χρησιμοποιείται για
  «την αριθμητική τιμή που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.5.3 ή 1.7.2 του παραρτήματος 4»
  είναι η τιμή που καταγράφεται στη δοκιμή τύπου 0 για το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

4.3.3.

Οι επιδόσεις των θερμών πεδών μετά τις δοκιμές τύπου I και III καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4.3.1.1 έως 4.3.1.4. Οι τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.3.2 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο. Η τιμή η οποία χρησιμοποιείται για

«την αριθμητική τιμή που καταγράφεται κατά τη δοκιμή τύπου 0, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.5.3 ή 1.7.2 του παραρτήματος 4»

είναι η τιμή που καταγράφεται στη δοκιμή τύπου 0 για το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3

Υπόδειγμα εντύπου πρακτικού δοκιμών όπως ορίζεται στις παραγράφους 3.7.1 και 3.7.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ...

1.   ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

| 1.1. | Άξονας:
  Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση)
  Μάρκα ...
  Τύπος ...
  Μοντέλο ...
  Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο άξονα (Pe) ...daN |
| --- | --- |

1.1.

Άξονας:

Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση)

Μάρκα ...

Τύπος ...

Μοντέλο ...

Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο άξονα (Pe) ...daN

| 1.2. | Πέδη:
  Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση)
  Μάρκα ...
  Τύπος ...
  Μοντέλο ...
  Τεχνικώς αποδεκτή ροπή εκκίνησης πέδησης Cmax ...
  Διάταξη αυτόματης ρύθμισης: ενσωματωμένη/μη ενσωματωμένη (1)

  Τύμπανο ή δίσκος πέδης (1)

  Εσωτερική διάμετρος τυμπάνου ή εξωτερική διάμετρος δίσκου (1)...
  Ωφέλιμη ακτίνα ...
  Πάχος (2) ...
  Μάζα ...
  Υλικά ...
  Επένδυση ή πέλμα πέδης (1):
  Κατασκευαστής: ...
  Τύπος: ...
  Στοιχεία ταυτοποίησης (πρέπει να είναι να ορατά όταν η επένδυση/το πέλμα στερεώνεται επί των σιαγόνων/του δίσκου της πέδης) ...
  Κατά πλάτος. ...
  Πάχος ...
  Επιφάνεια ...
  Τρόπος στερέωσης ...
  Διαστάσεις πέδης (να επισυναφθεί διαστασιολογημένο σχέδιο ως εξής):
  Πέδες εκτάσεως, βλέπε σχήμα 2Α του παρόντος προσαρτήματος
  Πέδες δίσκου, βλέπε σχήμα 2Β του παρόντος προσαρτήματος |
| --- | --- |

1.2.

Πέδη:

Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση)

Μάρκα ...

Τύπος ...

Μοντέλο ...

Τεχνικώς αποδεκτή ροπή εκκίνησης πέδησης Cmax ...

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης: ενσωματωμένη/μη ενσωματωμένη (1)

Τύμπανο ή δίσκος πέδης (1)

Εσωτερική διάμετρος τυμπάνου ή εξωτερική διάμετρος δίσκου (1)...

Ωφέλιμη ακτίνα ...

Πάχος (2) ...

Μάζα ...

Υλικά ...

Επένδυση ή πέλμα πέδης (1):

Κατασκευαστής: ...

Τύπος: ...

Στοιχεία ταυτοποίησης (πρέπει να είναι να ορατά όταν η επένδυση/το πέλμα στερεώνεται επί των σιαγόνων/του δίσκου της πέδης) ...

Κατά πλάτος. ...

Πάχος ...

Επιφάνεια ...

Τρόπος στερέωσης ...

Διαστάσεις πέδης (να επισυναφθεί διαστασιολογημένο σχέδιο ως εξής):

Πέδες εκτάσεως, βλέπε σχήμα 2Α του παρόντος προσαρτήματος

Πέδες δίσκου, βλέπε σχήμα 2Β του παρόντος προσαρτήματος

| 1.3. | Τροχός(-οί):
  Απλός/διπλός (1)

  Διάμετρος επισώτρου (ζάντα) (D) ...
  (Να επισυναφθεί διαστασιολογημένο σχέδιο σύμφωνα με το σχήμα 1Α ή 1Β του παρόντος προσαρτήματος, κατά περίπτωση) |
| --- | --- |

1.3.

Τροχός(-οί):

Απλός/διπλός (1)

Διάμετρος επισώτρου (ζάντα) (D) ...

(Να επισυναφθεί διαστασιολογημένο σχέδιο σύμφωνα με το σχήμα 1Α ή 1Β του παρόντος προσαρτήματος, κατά περίπτωση)

| 1.4. | Ελαστικά επίσωτρα:
  Ακτίνα κύλισης αναφοράς (Re) υπό την αντίδραση αναφοράς (Pe) ... |
| --- | --- |

1.4.

Ελαστικά επίσωτρα:

Ακτίνα κύλισης αναφοράς (Re) υπό την αντίδραση αναφοράς (Pe) ...

| 1.5. | Ενεργοποιητής κύλινδρος πέδης:
  Κατασκευαστής: ...
  Τύπος (κύλινδρος/διάφραγμα) (1)...
  Μοντέλο ...
  Μήκος μοχλού (le) ... |
| --- | --- |

1.5.

Ενεργοποιητής κύλινδρος πέδης:

Κατασκευαστής: ...

Τύπος (κύλινδρος/διάφραγμα) (1)...

Μοντέλο ...

Μήκος μοχλού (le) ...

| 1.6. | Διάταξη αυτόματης ρύθμισης των πεδών (δεν ισχύει στην περίπτωση ενσωματωμένης διάταξης αυτόματης ρύθμισης της πέδησης) (3):
  Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση): ...
  Μάρκα: ...
  Τύπος: ...
  Έκδοση: ... |
| --- | --- |

1.6.

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης των πεδών (δεν ισχύει στην περίπτωση ενσωματωμένης διάταξης αυτόματης ρύθμισης της πέδησης) (3):

Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση): ...

Μάρκα: ...

Τύπος: ...

Έκδοση: ...

2.   ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ

(διορθωμένων αφού ληφθεί υπόψη η αντίσταση κύλισης 0,01 . Pe)

Δοκιμή σε στίβο δοκιμών/δοκιμή αδρανείας με δυναμόμετρο/δυναμομετρική δοκιμή επί κυλιόμενου δρόμου (1)

| 2.1. | Για οχήματα των κατηγοριών O2 και O3:









  Τύπος δοκιμής: | 0 | I |
| --- | --- | --- | --- |
| Παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος: | 3.5.1.2 | 3.5.2.2./3.5.2.3 | 3.5.2.4 |
| Ταχύτητα δοκιμής | km/h | 40 | 40 | 40 |
| Πίεση ενεργοποιητή (κύλινδρος) πέδης pe | kPa | — | — | — |
| Διάρκεια πέδησης | min | | 2,55 | — |
| Αναπτυχθείσα δύναμη πέδησης Te | N | | | |
| Απόδοση πέδης Te/9,81Pe (Pe σε kg) | — | | | |
| Διαδρομή εμβόλου ενεργοποιητή se | mm | | — | |
| Ροπή εκκίνησης της πέδησης Ce | Nm | | — | |
| Οριακή ροπή εκκίνησης της πέδησης Co, e | Nm | | — | |

2.1.

Για οχήματα των κατηγοριών O2 και O3:

Τύπος δοκιμής:

0

I

Παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος:

3.5.1.2

3.5.2.2./3.5.2.3

3.5.2.4

Ταχύτητα δοκιμής

km/h

40

40

40

Πίεση ενεργοποιητή (κύλινδρος) πέδης pe

kPa

—

—

—

Διάρκεια πέδησης

min

2,55

—

Αναπτυχθείσα δύναμη πέδησης Te

N

Απόδοση πέδης Te/9,81Pe (Pe σε kg)

—

Διαδρομή εμβόλου ενεργοποιητή se

mm

—

Ροπή εκκίνησης της πέδησης Ce

Nm

—

Οριακή ροπή εκκίνησης της πέδησης Co, e

Nm

—

| 2.2. | Για οχήματα κατηγορίας O4:









  Τύπος δοκιμής: | 0 | III |
| --- | --- | --- | --- |
| Παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος: | 3.5.1.2 | 3.5.3.1 | 3.5.3.2 |
| Ταχύτητα κατά τη δοκιμή αρχική | km/h | 60 | | 60 |
| τελική | km/h | | | |
| Πίεση ενεργοποιητή (κύλινδρος) πέδης pe | kPa | | — | |
| Αριθμός συσφίξεων πέδης | — | — | 20 | — |
| Διάρκεια κύκλου πέδησης | s | — | 60 | — |
| Αναπτυχθείσα δύναμη πέδησης Te | N | | | |
| Απόδοση πέδης Te/9,81Pe (Pe σε kg) | — | | | |
| Διαδρομή εμβόλου ενεργοποιητή se | mm | | — | |
| Ροπή εκκίνησης της πέδησης Ce | Nm | | — | |
| Οριακή ροπή εκκίνησης της πέδησης Co, e | Nm | | — | |

2.2.

Για οχήματα κατηγορίας O4:

Τύπος δοκιμής:

0

III

Παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος:

3.5.1.2

3.5.3.1

3.5.3.2

Ταχύτητα κατά τη δοκιμή αρχική

km/h

60

60

τελική

km/h

Πίεση ενεργοποιητή (κύλινδρος) πέδης pe

kPa

—

Αριθμός συσφίξεων πέδης

—

—

20

—

Διάρκεια κύκλου πέδησης

s

—

60

—

Αναπτυχθείσα δύναμη πέδησης Te

N

Απόδοση πέδης Te/9,81Pe (Pe σε kg)

—

Διαδρομή εμβόλου ενεργοποιητή se

mm

—

Ροπή εκκίνησης της πέδησης Ce

Nm

—

Οριακή ροπή εκκίνησης της πέδησης Co, e

Nm

—

| 2.3. | Το σημείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν η πέδη έχει υποβληθεί στη διαδικασία δοκιμής που ορίζεται στην παράγραφο 4. του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού για την επαλήθευση των χαρακτηριστικών των επιδόσεων της πέδης σε ψυχρή κατάσταση με τον συντελεστή πέδησης (BF), όπου ο εν λόγω συντελεστής πέδησης ορίζεται ως: ο λόγος της τάσης στην είσοδο προς την τάση στην έξοδο της πέδης. |
| --- | --- |

2.3.

Το σημείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν η πέδη έχει υποβληθεί στη διαδικασία δοκιμής που ορίζεται στην παράγραφο 4. του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού για την επαλήθευση των χαρακτηριστικών των επιδόσεων της πέδης σε ψυχρή κατάσταση με τον συντελεστή πέδησης (BF), όπου ο εν λόγω συντελεστής πέδησης ορίζεται ως: ο λόγος της τάσης στην είσοδο προς την τάση στην έξοδο της πέδης.

| 2.3.1. | Συντελεστής πέδησης BF: ... |
| --- | --- |

2.3.1.

Συντελεστής πέδησης BF: ...

3.   ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ (κατά περίπτωση)

| 3.1. | Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.3 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ναι/όχι (1) |
| --- | --- |

3.1.

Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.3 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ναι/όχι (1)

4.   Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11 και, κατά περίπτωση, την παράγραφο 4 του παραρτήματος 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ....

Τεχνική υπηρεσία (4) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

5.   Αρχή χορήγησης έγκρισης (4)

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

6.   Στο τέλος της δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 3.6 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2 (3), οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.8.1 του κανονισμού αριθ. 13 κρίνεται ότι πληρούνται/δεν πληρούνται (1)

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

Σχήμα 1Α

Image

| Πλάτος τυμπάνου
  (Xe) | Αντίδραση
  (Pe) | Ελαστικό επίσωτρο | Σώτρο (ζάντα) | Be

  (mm) | Re

  (mm) | De

  (mm) | Ee

  (mm) | Fe

  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |

Πλάτος τυμπάνου

(Xe)

Αντίδραση

(Pe)

Ελαστικό επίσωτρο

Σώτρο (ζάντα)

Be

(mm)

Re

(mm)

De

(mm)

Ee

(mm)

Fe

(mm)

Σχήμα 1Β

Image

| Be
  (mm) | De
  (mm) | Ee
  (mm) | Fe
  (mm) | Re
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Be

(mm)

De

(mm)

Ee

(mm)

Fe

(mm)

Re

(mm)

Σχήμα 2Α

Διαστάσεις πέδης

l = μεταβλητά πιθανά μήκη (mm)

Image

| Τύπος πέδης | ae | he | ce | de | ee | αoe | α1e | be | re | Fe | S1e | S2e | S3e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | | | |

Τύπος πέδης

ae

he

ce

de

ee

αoe

α1e

be

re

Fe

S1e

S2e

S3e

Σχήμα 2Β

Image

| le
  (mm) | ee
  (mm) | de
  (mm) | xe
  (mm) | re
  (mm) | be
  (mm) | Fe
  (cm2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |

le

(mm)

ee

(mm)

de

(mm)

xe

(mm)

re

(mm)

be

(mm)

Fe

(cm2)

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Ισχύει μόνο για πέδες δίσκου (δισκόφρενα).

(3)  Συμπληρώνεται μόνον όταν είναι εγκατεστημένη διάταξη αυτόματης ρύθμισης της φθοράς των πεδών.

(4)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4

Υπόδειγμα εντύπου πρακτικού δοκιμών για εναλλακτική διάταξη αυτόματης ρύθμισης της πέδης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.7.3 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ...

1.   ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

| 1.1. | Άξονας:
  Μάρκα: ...
  Τύπος:...
  Μοντέλο: ...
  Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο άξονα (Pe) ...daN
  Παράρτημα 11, προσάρτημα 3, αριθμός πρακτικού δοκιμής ... |
| --- | --- |

1.1.

Άξονας:

Μάρκα: ...

Τύπος:...

Μοντέλο: ...

Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο άξονα (Pe) ...daN

Παράρτημα 11, προσάρτημα 3, αριθμός πρακτικού δοκιμής ...

| 1.2. | Πέδη:
  Μάρκα: ...
  Τύπος: ...
  Μοντέλο: ...
  Επένδυση πέδης: ...
  Μάρκα/τύπος: ... |
| --- | --- |

1.2.

Πέδη:

Μάρκα: ...

Τύπος: ...

Μοντέλο: ...

Επένδυση πέδης: ...

Μάρκα/τύπος: ...

| 1.3. | Ενεργοποίηση: ...
  Κατασκευαστής: ...
  Τύπος (κύλινδρος/διάφραγμα) (1): ...
  Μοντέλο: ...
  Μήκος μοχλού (l): ...mm |
| --- | --- |

1.3.

Ενεργοποίηση: ...

Κατασκευαστής: ...

Τύπος (κύλινδρος/διάφραγμα) (1): ...

Μοντέλο: ...

Μήκος μοχλού (l): ...mm

| 1.4. | Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης:
  Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση): ...
  Μάρκα: ...
  Τύπος: ...
  Έκδοση: ... |
| --- | --- |

1.4.

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης:

Κατασκευαστής (ονομασία και διεύθυνση): ...

Μάρκα: ...

Τύπος: ...

Έκδοση: ...

2.   ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ

| 2.1. | Επιδόσεις της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών |
| --- | --- |

2.1.

Επιδόσεις της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών

| 2.1.1. | Επιδόσεις θερμού συστήματος πέδησης πορείας, καθοριζόμενες σύμφωνα με τη δοκιμή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.6.2.1 α) του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ... τοις εκατό
  ή
  Διαδρομή του ενεργοποιητή sA καθοριζόμενη σύμφωνα με τη δοκιμή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.6.2.1 β) του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ... mm |
| --- | --- |

2.1.1.

Επιδόσεις θερμού συστήματος πέδησης πορείας, καθοριζόμενες σύμφωνα με τη δοκιμή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.6.2.1 α) του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ... τοις εκατό

ή

Διαδρομή του ενεργοποιητή sA καθοριζόμενη σύμφωνα με τη δοκιμή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.6.2.1 β) του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ... mm

| 2.1.2. | Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.3 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ναι/όχι (1) |
| --- | --- |

2.1.2.

Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.3 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 2: ναι/όχι (1)

3.   Ονομασία της τεχνικής υπηρεσίας/αρχής χορήγησης έγκρισης τύπου (1) που διενεργεί τη δοκιμή:

...

4.   Ημερομηνία δοκιμής: ...

5.   Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.6.2 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...

6.   Στο τέλος της δοκιμής που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 5, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.8.1 του κανονισμού αριθ. 13 κρίνεται ότι: πληρούνται/δεν πληρούνται (1)

7.   Τεχνική υπηρεσία (2) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

8.   Αρχή χορήγησης έγκρισης (2)

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12

Συνθήκες δοκιμών στα οχήματα που εφοδιάζονται με συστήματα πέδησης αδρανείας

1.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1.1.   Το σύστημα πέδησης αδρανείας ρυμουλκουμένου αποτελείται από τη διάταξη χειρισμού, τη μετάδοση και την τροχοπέδη, εφεξής καλούμενη «πέδες».

1.2.   Η διάταξη χειρισμού είναι το σύνολο των κατασκευαστικών στοιχείων που συναποτελούν τη διάταξη έλξης (κεφαλή σύζευξης).

1.3.   Η μετάδοση είναι το σύνολο των κατασκευαστικών στοιχείων που περιλαμβάνονται μεταξύ του άκρου της κεφαλής σύζευξης και του πρώτου τμήματος της πέδης.

1.4.   Η «πέδη» είναι το τμήμα στο οποίο αναπτύσσονται οι δυνάμεις που αντιτίθενται στην κίνηση του οχήματος. Το πρώτο μέρος της πέδης είναι είτε ο μοχλός που ενεργοποιεί το έκκεντρο της πέδης ή συναφή στοιχεία (σύστημα πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση) ή ο κύλινδρος της πέδης (σύστημα πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση).

1.5.   Συστήματα πέδησης στα οποία η αποταμιευμένη ενέργεια (π.χ. ηλεκτρική, πνευματική ή υδραυλική ενέργεια) μεταδίδεται στο ρυμουλκούμενο από το έλκον όχημα και ρυθμίζεται μόνο μέσω της δύναμης στην ζεύξη, δεν συνιστούν συστήματα πέδησης αδρανείας κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.

1.6.   Δοκιμές

| 1.6.1. | Καθορισμός των κύριων στοιχείων της πέδης. |
| --- | --- |

1.6.1.

Καθορισμός των κύριων στοιχείων της πέδης.

| 1.6.2. | Καθορισμός των κύριων στοιχείων της διάταξης χειρισμού και επαλήθευση της συμμόρφωσης της διάταξης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.6.2.

Καθορισμός των κύριων στοιχείων της διάταξης χειρισμού και επαλήθευση της συμμόρφωσης της διάταξης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

| 1.6.3. | Έλεγχος επί του οχήματος:






  α) | της συμβατότητας της διάταξης χειρισμού και της πέδης· και |
| --- | --- | --- |

1.6.3.

Έλεγχος επί του οχήματος:

α)

της συμβατότητας της διάταξης χειρισμού και της πέδης· και

| β) | της μετάδοσης. |
| --- | --- |

β)

της μετάδοσης.

2.   ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

2.1.   Χρησιμοποιούμενες μονάδες

2.1.1.   Μάζα: kg·

2.1.2.   Δύναμη: Ν·

2.1.3.   Επιτάχυνση λόγω βαρύτητας: g = 9,81 m/s2

2.1.4.   Ζεύγη δυνάμεων και ροπές: Nm·

2.1.5.   Επιφάνειες: cm2·

2.1.6.   Πιέσεις: kPa·

2.1.7.   Μήκη: η μονάδα καθορίζεται σε κάθε περίπτωση.

2.2.   Σύμβολα που ισχύουν για όλους του τύπους πεδών (βλέπε σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 2.2.1. | : | GA | : | «μέγιστη μάζα» του ρυμουλκουμένου που δηλώθηκε ως τεχνικώς αποδεκτή από τον κατασκευαστή· |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.2.2. | : | G′A | : | «μέγιστη μάζα» του ρυμουλκουμένου που, σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή, είναι δυνατόν να πεδηθεί από τη διάταξη χειρισμού· |
| 2.2.3. | : | GB | : | «μέγιστη μάζα» του ρυμουλκουμένου που είναι δυνατόν να πεδηθεί όταν δρουν όλες οι πέδες του ρυμουλκουμένου
  GB = n · GBo· |
| 2.2.4. | : | GBo | : | κλάσμα της αποδεκτής «μέγιστης μάζας» το οποίο, σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή, είναι δυνατόν να πεδήσει μια πέδη· |
| 2.2.5. | : | B* | : | απαιτούμενη δύναμη πέδησης· |
| 2.2.6. | : | B | : | απαιτούμενη δύναμη πέδησης λαμβάνοντας υπόψη την αντίσταση κύλισης· |
| 2.2.7. | : | D* | : | επιτρεπόμενη δύναμη ώθησης επί της ζεύξης· |
| 2.2.8. | : | D | : | δύναμη ώθησης επί της ζεύξης· |
| 2.2.9. | : | P′ | : | δύναμη στην έξοδο της διάταξης χειρισμού· |
| 2.2.10. | : | K | : | συμπληρωματική δύναμη στη διάταξη χειρισμού· ορίζεται συμβατικώς ως η δύναμη D που αντιστοιχεί στο σημείο τομής του άξονα των τετμημένων με την παρέκταση της καμπύλης P′ συναρτήσει της D, η οποία έχει μετρηθεί στο ήμισυ της διαδρομής της διάταξης χειρισμού (βλέπε σχήματα 2 και 3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.2.11. | : | KA | : | κατώφλιο επιπόνησης της διάταξης χειρισμού, δηλαδή πρόκειται για τη μέγιστη δύναμη που μπορεί να ασκηθεί για σύντομο χρονικό διάστημα στην κεφαλή σύζευξης χωρίς να προκύψει καμία δύναμη στην έξοδο της διάταξης χειρισμού. Το σύμβολο KA χρησιμοποιείται συμβατικώς για τη δύναμη που μετράται όταν αρχίζει να συμπιέζεται η κεφαλή σύζευξης με ταχύτητα 10 μέχρι 15 mm/s, ενώ η διάταξη χειρισμού της μετάδοσης έχει αποσυνδεθεί· |
| 2.2.12. | : | D1 | : | είναι η μέγιστη δύναμη συμπίεσης που ασκείται στην κεφαλή σύζευξης όταν αυτή συμπιέζεται με ταχύτητα s mm/s ± 10 %, ενώ η μετάδοση έχει αποσυνδεθεί· |
| 2.2.13. | : | D2 | : | είναι η μέγιστη δύναμη έλξης που ασκείται στην κεφαλή σύζευξης όταν αυτή σύρεται προς τα εμπρός με ταχύτητα s mm/s ± 10 % από τη θέση της μέγιστης συμπίεσης, ενώ η μετάδοση έχει αποσυνδεθεί· |
| 2.2.14. | : | ηHo | : | απόδοση της διάταξης χειρισμού αδρανείας· |
| 2.2.15. | : | ηH1 | : | απόδοση του συστήματος μετάδοσης· |
| 2.2.16. | : | ηH | : | συνολική απόδοση της διάταξης χειρισμού και της μετάδοσης ηH = ηHo · ηH1· |
| 2.2.17. | : | s | : | διαδρομή της διάταξης χειρισμού σε mm· |
| 2.2.18. | : | s′ | : | ωφέλιμη διαδρομή της διάταξης χειρισμού σε mm που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 9.4 του παρόντος παραρτήματος· |
| 2.2.19. | : | s′′ | : | ελεύθερη διαδρομή (τζόγος) του ενεργοποιητή του κεντρικού κυλίνδρου, εκφραζόμενη σε mm στην κεφαλή σύζευξης· |
| 2.2.19.1. | : | sHz | : | διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου εκφραζόμενη σε mm σύμφωνα με το σχήμα 8 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος· |
| 2.2.19.2. | : | s′′Hz | : | ελεύθερη διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου εκφραζόμενη σε mm στο βάκτρο του εμβόλου, σύμφωνα με το σχήμα 8: |
| 2.2.20. | : | so | : | απώλεια διαδρομής, δηλαδή η διαδρομή, εκφραζόμενη σε mm, της κεφαλής σύζευξης όταν ενεργοποιείται κατά τρόπο ώστε να μετατοπισθεί από σημείο 300 mm άνω της οριζοντίου σε σημείο 300 mm κάτω της οριζοντίου, ενώ η μετάδοση παραμένει ακίνητη· |
| 2.2.21. | : | 2sB | : | διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων πέδης (διαδρομή ενεργοποίησης σιαγόνων πέδης), εκφραζόμενη σε mm, η οποία μετράται επί της διαμέτρου που είναι παράλληλη προς τον μηχανισμό σύσφιξης και χωρίς να ρυθμίζονται οι πέδες κατά τη διάρκεια της δοκιμής· |
| 2.2.22. | : | 2sB
  - | : | ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης του κέντρου των σιαγόνων (ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων της πέδης) (εκφραζόμενη σε mm) του τυμπάνου τροχοπέδης εκτάσεως (ταμπούρα)



  2r είναι η διάμετρος του τυμπάνου της πέδης εκφραζόμενη σε mm· (βλέπε προσάρτημα 1, σχήμα 4 του παρόντος παραρτήματος).
  Για τροχοπέδη με δίσκο πέδησης (δισκόφρενα) με υδραυλική μετάδοση



  όπου:







  V60 | = | απορροφώμενος όγκος υγρού από μία τροχοπέδη υπό πίεση που αντιστοιχεί σε δύναμη πέδησης ίση προς 1,2 Β* = 0,6 · GBo και τη μέγιστη ακτίνα ελαστικού επισώτρου. |

2.2.1.

:

GA

:

«μέγιστη μάζα» του ρυμουλκουμένου που δηλώθηκε ως τεχνικώς αποδεκτή από τον κατασκευαστή·

2.2.2.

:

G′A

:

«μέγιστη μάζα» του ρυμουλκουμένου που, σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή, είναι δυνατόν να πεδηθεί από τη διάταξη χειρισμού·

2.2.3.

:

GB

:

«μέγιστη μάζα» του ρυμουλκουμένου που είναι δυνατόν να πεδηθεί όταν δρουν όλες οι πέδες του ρυμουλκουμένου

GB = n · GBo·

2.2.4.

:

GBo

:

κλάσμα της αποδεκτής «μέγιστης μάζας» το οποίο, σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή, είναι δυνατόν να πεδήσει μια πέδη·

2.2.5.

:

B*

:

απαιτούμενη δύναμη πέδησης·

2.2.6.

:

B

:

απαιτούμενη δύναμη πέδησης λαμβάνοντας υπόψη την αντίσταση κύλισης·

2.2.7.

:

D*

:

επιτρεπόμενη δύναμη ώθησης επί της ζεύξης·

2.2.8.

:

D

:

δύναμη ώθησης επί της ζεύξης·

2.2.9.

:

P′

:

δύναμη στην έξοδο της διάταξης χειρισμού·

2.2.10.

:

K

:

συμπληρωματική δύναμη στη διάταξη χειρισμού· ορίζεται συμβατικώς ως η δύναμη D που αντιστοιχεί στο σημείο τομής του άξονα των τετμημένων με την παρέκταση της καμπύλης P′ συναρτήσει της D, η οποία έχει μετρηθεί στο ήμισυ της διαδρομής της διάταξης χειρισμού (βλέπε σχήματα 2 και 3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.2.11.

:

KA

:

κατώφλιο επιπόνησης της διάταξης χειρισμού, δηλαδή πρόκειται για τη μέγιστη δύναμη που μπορεί να ασκηθεί για σύντομο χρονικό διάστημα στην κεφαλή σύζευξης χωρίς να προκύψει καμία δύναμη στην έξοδο της διάταξης χειρισμού. Το σύμβολο KA χρησιμοποιείται συμβατικώς για τη δύναμη που μετράται όταν αρχίζει να συμπιέζεται η κεφαλή σύζευξης με ταχύτητα 10 μέχρι 15 mm/s, ενώ η διάταξη χειρισμού της μετάδοσης έχει αποσυνδεθεί·

2.2.12.

:

D1

:

είναι η μέγιστη δύναμη συμπίεσης που ασκείται στην κεφαλή σύζευξης όταν αυτή συμπιέζεται με ταχύτητα s mm/s ± 10 %, ενώ η μετάδοση έχει αποσυνδεθεί·

2.2.13.

:

D2

:

είναι η μέγιστη δύναμη έλξης που ασκείται στην κεφαλή σύζευξης όταν αυτή σύρεται προς τα εμπρός με ταχύτητα s mm/s ± 10 % από τη θέση της μέγιστης συμπίεσης, ενώ η μετάδοση έχει αποσυνδεθεί·

2.2.14.

:

ηHo

:

απόδοση της διάταξης χειρισμού αδρανείας·

2.2.15.

:

ηH1

:

απόδοση του συστήματος μετάδοσης·

2.2.16.

:

ηH

:

συνολική απόδοση της διάταξης χειρισμού και της μετάδοσης ηH = ηHo · ηH1·

2.2.17.

:

s

:

διαδρομή της διάταξης χειρισμού σε mm·

2.2.18.

:

s′

:

ωφέλιμη διαδρομή της διάταξης χειρισμού σε mm που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 9.4 του παρόντος παραρτήματος·

2.2.19.

:

s′′

:

ελεύθερη διαδρομή (τζόγος) του ενεργοποιητή του κεντρικού κυλίνδρου, εκφραζόμενη σε mm στην κεφαλή σύζευξης·

2.2.19.1.

:

sHz

:

διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου εκφραζόμενη σε mm σύμφωνα με το σχήμα 8 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος·

2.2.19.2.

:

s′′Hz

:

ελεύθερη διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου εκφραζόμενη σε mm στο βάκτρο του εμβόλου, σύμφωνα με το σχήμα 8:

2.2.20.

:

so

:

απώλεια διαδρομής, δηλαδή η διαδρομή, εκφραζόμενη σε mm, της κεφαλής σύζευξης όταν ενεργοποιείται κατά τρόπο ώστε να μετατοπισθεί από σημείο 300 mm άνω της οριζοντίου σε σημείο 300 mm κάτω της οριζοντίου, ενώ η μετάδοση παραμένει ακίνητη·

2.2.21.

:

2sB

:

διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων πέδης (διαδρομή ενεργοποίησης σιαγόνων πέδης), εκφραζόμενη σε mm, η οποία μετράται επί της διαμέτρου που είναι παράλληλη προς τον μηχανισμό σύσφιξης και χωρίς να ρυθμίζονται οι πέδες κατά τη διάρκεια της δοκιμής·

2.2.22.

:

2sB
  *

:

ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης του κέντρου των σιαγόνων (ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων της πέδης) (εκφραζόμενη σε mm) του τυμπάνου τροχοπέδης εκτάσεως (ταμπούρα)

Formula

2r είναι η διάμετρος του τυμπάνου της πέδης εκφραζόμενη σε mm· (βλέπε προσάρτημα 1, σχήμα 4 του παρόντος παραρτήματος).

Για τροχοπέδη με δίσκο πέδησης (δισκόφρενα) με υδραυλική μετάδοση

Formula

όπου:

V60

=

απορροφώμενος όγκος υγρού από μία τροχοπέδη υπό πίεση που αντιστοιχεί σε δύναμη πέδησης ίση προς 1,2 Β* = 0,6 · GBo και τη μέγιστη ακτίνα ελαστικού επισώτρου.

και

| 2rA | = | εξωτερική διάμετρος του δίσκου πέδησης. |
| --- | --- | --- |

2rA

=

εξωτερική διάμετρος του δίσκου πέδησης.

(V60 σε cm3, FRZ σε cm2 και rA σε mm)

2.2.23.

:

M*

:

Ροπή πέδησης, όπως καθορίστηκε από τον κατασκευαστή στην παράγραφο 5 του προσαρτήματος 3. Η εν λόγω ροπή πέδησης πρέπει να αναπτύσσει τουλάχιστον την προδιαγραφόμενη δύναμη πέδησης B*·

2.2.23.1.

:

MT

:

Ροπή πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1 κατωτέρω)·

2.2.24.

:

R

:

δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου (m)·

2.2.25.

:

n

:

αριθμός πεδών.

2.2.26.

:

Mr

:

Μέγιστη ροπή πέδησης που προκύπτει από τη μέγιστη αποδεκτή διαδρομή sr ή το μέγιστο αποδεκτό όγκο υγρού Vr, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (περιλαμβανομένης αντίστασης κύλισης = 0,01 · g · GBo)·

2.2.27.

:

sr

:

Μέγιστη αποδεκτή διαδρομή στον μοχλό χειρισμού της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω·

2.2.28.

:

Vr

:

Μέγιστος αποδεκτός όγκος υγρού που απορροφάται από μία τροχοπέδη, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω·

2.3.   Σύμβολα που ισχύουν για όλους του τύπους συστημάτων πέδησης (βλέπε σχήμα 5 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος):

| 2.3.1. | : | iHo | : | λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής σύζευξης και της διαδρομής του μοχλού στην έξοδο της διάταξης χειρισμού· |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2. | : | iH1 | : | λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής του μοχλού στην έξοδο της διάταξης χειρισμού και της διαδρομής του μοχλού πέδης (υποπολλαπλασιασμός της μετάδοσης)· |
| 2.3.3. | : | iH | : | λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής σύζευξης και της διαδρομής του μοχλού πέδης
  iH = iHo · iH1 |
| 2.3.4. | : | ig | : | λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής του μοχλού πέδης και της διαδρομής σύσφιξης (διαδρομή ενεργοποίησης) στο κέντρο της σιαγόνας (βλέπε σχήμα 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.3.5. | : | P | : | δύναμη που ασκείται στον μοχλό χειρισμού της πέδης· (βλέπε σχήμα 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.3.6. | : | Po | : | δύναμη επανάταξης πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός· πρόκειται για την τιμή της δύναμης P που προκύπτει από την τομή της τετμημένης με την παρεκβολή της καμπύλης της συνάρτησης M = f(P), (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.3.6.1. | : | Por | : | δύναμη επανάταξης πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.3.7. | : | P* | : | Δύναμη η οποία ασκείται στον μοχλό χειρισμού της πέδης για να αναπτυχθεί η δύναμη πέδησης B*· |
| 2.3.8. | : | PT | : | δύναμη δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1· |
| 2.3.9. | : | ρ | : | χαρακτηριστική τιμή της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός όπως ορίζεται από τον τύπο:
  M = ρ (P – Po) |
| 2.3.9.1 | : | ρr | : | χαρακτηριστική τιμή της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω όπως ορίζεται από τον τύπο:
  Mr = ρr (Pr – Por) |

2.3.1.

:

iHo

:

λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής σύζευξης και της διαδρομής του μοχλού στην έξοδο της διάταξης χειρισμού·

2.3.2.

:

iH1

:

λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής του μοχλού στην έξοδο της διάταξης χειρισμού και της διαδρομής του μοχλού πέδης (υποπολλαπλασιασμός της μετάδοσης)·

2.3.3.

:

iH

:

λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής σύζευξης και της διαδρομής του μοχλού πέδης

iH = iHo · iH1

2.3.4.

:

ig

:

λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής του μοχλού πέδης και της διαδρομής σύσφιξης (διαδρομή ενεργοποίησης) στο κέντρο της σιαγόνας (βλέπε σχήμα 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.3.5.

:

P

:

δύναμη που ασκείται στον μοχλό χειρισμού της πέδης· (βλέπε σχήμα 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.3.6.

:

Po

:

δύναμη επανάταξης πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός· πρόκειται για την τιμή της δύναμης P που προκύπτει από την τομή της τετμημένης με την παρεκβολή της καμπύλης της συνάρτησης M = f(P), (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.3.6.1.

:

Por

:

δύναμη επανάταξης πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.3.7.

:

P*

:

Δύναμη η οποία ασκείται στον μοχλό χειρισμού της πέδης για να αναπτυχθεί η δύναμη πέδησης B*·

2.3.8.

:

PT

:

δύναμη δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1·

2.3.9.

:

ρ

:

χαρακτηριστική τιμή της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός όπως ορίζεται από τον τύπο:

M = ρ (P – Po)

2.3.9.1

:

ρr

:

χαρακτηριστική τιμή της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω όπως ορίζεται από τον τύπο:

Mr = ρr (Pr – Por)

2.4.   Σύμβολα που ισχύουν για συστήματα πέδησης με υδραυλική μετάδοση (βλέπε σχήμα 8 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 2.4.1. | : | ih | : | λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής σύζευξης και της διαδρομής του εμβόλου του κεντρικού κυλίνδρου· |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.4.2. | : | i′g | : | λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής του σημείου άσκησης της δύναμης ώθησης των κυλίνδρων και της διαδρομής σύσφιξης (διαδρομή ενεργοποίησης) του κέντρου της σιαγόνας· |
| 2.4.3. | : | FRZ | : | Επιφάνεια εμβόλου κυλίνδρου ενός τροχού για πέδη (-ες) εκτάσεως· συνολική επιφάνεια του (των) εμβόλου(-ων) σύσφιξης από τη μια πλευρά του δίσκου όταν πρόκειται για δισκόφρενο. |
| 2.4.4. | : | FHZ | : | επιφάνεια του εμβόλου του κεντρικού κυλίνδρου· |
| 2.4.5. | : | p | : | υδραυλική πίεση σε ένα κύλινδρο πέδης: |
| 2.4.6. | : | po | : | πίεση επανάταξης στον κύλινδρο πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός· πρόκειται για την τιμή της πίεσης p που προκύπτει από την τομή της τετμημένης με την παρεκβολή της καμπύλης της συνάρτησης M = f (p), (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.4.6.1. | : | por | : | πίεση επανάταξης πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| 2.4.7. | : | p* | : | Υδραυλική πίεση στο εσωτερικό του κυλίνδρου της πέδης για να αναπτυχθεί η δύναμη πέδησης B*· |
| 2.4.8. | : | PT | : | Δύναμη δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1: |
| 2.4.9. | : | ρ′ | : | χαρακτηριστικό της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός όπως ορίζεται από τον τύπο:
  M = ρ′ (p – po) |
| 2.4.9.1. | : | ρ′r | : | χαρακτηριστικό της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω όπως ορίζεται από τον τύπο:
  Mr = ρ′r (pr – por) |

2.4.1.

:

ih

:

λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής σύζευξης και της διαδρομής του εμβόλου του κεντρικού κυλίνδρου·

2.4.2.

:

i′g

:

λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής του σημείου άσκησης της δύναμης ώθησης των κυλίνδρων και της διαδρομής σύσφιξης (διαδρομή ενεργοποίησης) του κέντρου της σιαγόνας·

2.4.3.

:

FRZ

:

Επιφάνεια εμβόλου κυλίνδρου ενός τροχού για πέδη (-ες) εκτάσεως· συνολική επιφάνεια του (των) εμβόλου(-ων) σύσφιξης από τη μια πλευρά του δίσκου όταν πρόκειται για δισκόφρενο.

2.4.4.

:

FHZ

:

επιφάνεια του εμβόλου του κεντρικού κυλίνδρου·

2.4.5.

:

p

:

υδραυλική πίεση σε ένα κύλινδρο πέδης:

2.4.6.

:

po

:

πίεση επανάταξης στον κύλινδρο πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός· πρόκειται για την τιμή της πίεσης p που προκύπτει από την τομή της τετμημένης με την παρεκβολή της καμπύλης της συνάρτησης M = f (p), (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.4.6.1.

:

por

:

πίεση επανάταξης πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

2.4.7.

:

p*

:

Υδραυλική πίεση στο εσωτερικό του κυλίνδρου της πέδης για να αναπτυχθεί η δύναμη πέδησης B*·

2.4.8.

:

PT

:

Δύναμη δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1:

2.4.9.

:

ρ′

:

χαρακτηριστικό της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός όπως ορίζεται από τον τύπο:

M = ρ′ (p – po)

2.4.9.1.

:

ρ′r

:

χαρακτηριστικό της πέδης, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω όπως ορίζεται από τον τύπο:

Mr = ρ′r (pr – por)

2.5.   Σύμβολα όσον αφορά τις απαιτήσεις πέδησης σχετικά με διατάξεις αποτροπής υπερφόρτωσης

| 2.5.1. | : | Dop | : | Δύναμη που ασκείται επί της διάταξης χειρισμού η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2. | : | Mop | : | Ροπή πέδης η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης (όπως δηλώθηκε από τον κατασκευαστή) |
| 2.5.3. | : | MTop | : | Ελάχιστη ροπή πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.2) |
| 2.5.4. | : | Pop_min | : | Δύναμη η οποία ασκείται στην πέδη, η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.1) |
| 2.5.5. | : | Pop_max | : | Μέγιστη δύναμη (όταν η κεφαλή σύζευξης συμπιέζεται πλήρως) η οποία ασκείται από τη διάταξη αποτροπής υπερφόρτωσης στην πέδη (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.3) |
| 2.5.6. | : | Pop_min | : | Πίεση η οποία ασκείται στην πέδη, η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.1) |
| 2.5.7. | : | pop_max | : | Μέγιστη υδραυλική πίεση (όταν η κεφαλή σύζευξης συμπιέζεται πλήρως) η οποία ασκείται από τη διάταξη αποτροπής υπερφόρτωσης στην πέδη (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.3) |
| 2.5.8. | : | PTop | : | Ελάχιστη δύναμη πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.2) |
| 2.5.9. | : | pTop | : | Ελάχιστη πίεση πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.2) |

2.5.1.

:

Dop

:

Δύναμη που ασκείται επί της διάταξης χειρισμού η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης

2.5.2.

:

Mop

:

Ροπή πέδης η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης (όπως δηλώθηκε από τον κατασκευαστή)

2.5.3.

:

MTop

:

Ελάχιστη ροπή πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.2)

2.5.4.

:

Pop_min

:

Δύναμη η οποία ασκείται στην πέδη, η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.1)

2.5.5.

:

Pop_max

:

Μέγιστη δύναμη (όταν η κεφαλή σύζευξης συμπιέζεται πλήρως) η οποία ασκείται από τη διάταξη αποτροπής υπερφόρτωσης στην πέδη (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.3)

2.5.6.

:

Pop_min

:

Πίεση η οποία ασκείται στην πέδη, η οποία επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.1)

2.5.7.

:

pop_max

:

Μέγιστη υδραυλική πίεση (όταν η κεφαλή σύζευξης συμπιέζεται πλήρως) η οποία ασκείται από τη διάταξη αποτροπής υπερφόρτωσης στην πέδη (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.3)

2.5.8.

:

PTop

:

Ελάχιστη δύναμη πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.2)

2.5.9.

:

pTop

:

Ελάχιστη πίεση πέδησης δοκιμής σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης (σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.2)

3.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

| 3.1. | Η μετάδοση δύναμης από την κεφαλή σύζευξης στις πέδες του ρυμουλκουμένου πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ράβδου σύνδεσης είτε μέσω, ενός ή περισσοτέρων, ρευστών. Για την μετάδοση ωστόσο, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται καλώδιο με περικάλυμμα (καλώδιο Bowden). Το τμήμα αυτό πρέπει να είναι όσο το δυνατό βραχύτερο. |
| --- | --- |

3.1.

Η μετάδοση δύναμης από την κεφαλή σύζευξης στις πέδες του ρυμουλκουμένου πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ράβδου σύνδεσης είτε μέσω, ενός ή περισσοτέρων, ρευστών. Για την μετάδοση ωστόσο, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται καλώδιο με περικάλυμμα (καλώδιο Bowden). Το τμήμα αυτό πρέπει να είναι όσο το δυνατό βραχύτερο.

| 3.2. | Όλα τα βλήτρα στις αρθρώσεις πρέπει να προστατεύονται επαρκώς. Επιπλέον, οι αρθρώσεις αυτές πρέπει να είναι είτε αυτολιπαινόμενες είτε εύκολα προσπελάσιμες για λίπανση. |
| --- | --- |

3.2.

Όλα τα βλήτρα στις αρθρώσεις πρέπει να προστατεύονται επαρκώς. Επιπλέον, οι αρθρώσεις αυτές πρέπει να είναι είτε αυτολιπαινόμενες είτε εύκολα προσπελάσιμες για λίπανση.

| 3.3. | Οι διατάξεις πέδησης αδρανείας πρέπει να είναι διευθετημένες κατά τρόπο ώστε σε περίπτωση που η κεφαλή σύζευξης διαγράφει τη μέγιστη διαδρομή, κανένα τμήμα της μετάδοσης να μην ενσφηνώνεται, να υφίσταται παραμένουσα παραμόρφωση ή θραύση. Τούτο πρέπει να ελέγχεται με την αποσύμπλεξη του άκρου του συστήματος μετάδοσης από τους μοχλούς χειρισμού των πεδών. |
| --- | --- |

3.3.

Οι διατάξεις πέδησης αδρανείας πρέπει να είναι διευθετημένες κατά τρόπο ώστε σε περίπτωση που η κεφαλή σύζευξης διαγράφει τη μέγιστη διαδρομή, κανένα τμήμα της μετάδοσης να μην ενσφηνώνεται, να υφίσταται παραμένουσα παραμόρφωση ή θραύση. Τούτο πρέπει να ελέγχεται με την αποσύμπλεξη του άκρου του συστήματος μετάδοσης από τους μοχλούς χειρισμού των πεδών.

| 3.4. | Το σύστημα πέδησης αδρανείας πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να οπισθοχωρεί το ρυμουλκούμενο μαζί με το έλκον όχημα χωρίς η συνεχώς ασκούμενη δύναμη αντίστασης να υπερβαίνει 0,08 g · GA. Οι διατάξεις που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό πρέπει να δρουν αυτομάτως και να αποσυνδέονται αυτομάτως όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός. |
| --- | --- |

3.4.

Το σύστημα πέδησης αδρανείας πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να οπισθοχωρεί το ρυμουλκούμενο μαζί με το έλκον όχημα χωρίς η συνεχώς ασκούμενη δύναμη αντίστασης να υπερβαίνει 0,08 g · GA. Οι διατάξεις που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό πρέπει να δρουν αυτομάτως και να αποσυνδέονται αυτομάτως όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός.

| 3.5. | Κάθε ειδική διάταξη που τοποθετείται για να πληρούνται τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να μην επηρεάζει αρνητικά την επίδοση της πέδησης στάθμευσης όταν υπάρχει ανωφέρεια. |
| --- | --- |

3.5.

Κάθε ειδική διάταξη που τοποθετείται για να πληρούνται τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να μην επηρεάζει αρνητικά την επίδοση της πέδησης στάθμευσης όταν υπάρχει ανωφέρεια.

| 3.6. | Τα συστήματα πέδησης αδρανείας επιτρέπεται να περιλαμβάνουν διατάξεις αποτροπής υπερφόρτισης. Δεν επιτρέπεται να ενεργοποιούνται εφόσον η δύναμη είναι κατώτερη από Dop = 1,2 · D* (όταν είναι τοποθετημένη στη διάταξη χειρισμού) ή η δύναμη κατώτερη από Pop = 1,2 · P*, ή πίεση κατώτερη από pop = 1,2 · p* (όταν είναι τοποθετημένη στην τροχοπέδη), όπου η δύναμη P* ή η πίεση p* αντιστοιχεί σε δύναμη πέδησης ίση με B* = 0,5 · g · GBo. |
| --- | --- |

3.6.

Τα συστήματα πέδησης αδρανείας επιτρέπεται να περιλαμβάνουν διατάξεις αποτροπής υπερφόρτισης. Δεν επιτρέπεται να ενεργοποιούνται εφόσον η δύναμη είναι κατώτερη από Dop = 1,2 · D* (όταν είναι τοποθετημένη στη διάταξη χειρισμού) ή η δύναμη κατώτερη από Pop = 1,2 · P*, ή πίεση κατώτερη από pop = 1,2 · p* (όταν είναι τοποθετημένη στην τροχοπέδη), όπου η δύναμη P* ή η πίεση p* αντιστοιχεί σε δύναμη πέδησης ίση με B* = 0,5 · g · GBo.

4.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

| 4.1. | Τα ολισθαίνοντα τμήματα της διάταξης χειρισμού πρέπει να έχουν επαρκές μήκος ώστε να καθιστούν δυνατή την πλήρη ενεργοποίηση της πέδης, ακόμη και όταν είναι ζευγμένο το ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

4.1.

Τα ολισθαίνοντα τμήματα της διάταξης χειρισμού πρέπει να έχουν επαρκές μήκος ώστε να καθιστούν δυνατή την πλήρη ενεργοποίηση της πέδης, ακόμη και όταν είναι ζευγμένο το ρυμουλκούμενο.

| 4.2. | Τα ολισθαίνοντα μέρη πρέπει να προστατεύονται από πτυσσόμενο περίβλημα (φυσούνα) ή άλλη ισοδύναμη διάταξη. Πρέπει είτε να λιπαίνονται είτε να κατασκευάζονται από αυτολιπαινόμενα υλικά. Οι τριβόμενες επιφάνειες πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικό το οποίο να μην προξενεί τη δημιουργία ηλεκτροχημικού ζεύγους, ούτε μηχανική ασυμβατότητα που ενδεχομένως να προκαλεί εμπλοκή (κόλλημα) των ολισθαινόντων τμημάτων. |
| --- | --- |

4.2.

Τα ολισθαίνοντα μέρη πρέπει να προστατεύονται από πτυσσόμενο περίβλημα (φυσούνα) ή άλλη ισοδύναμη διάταξη. Πρέπει είτε να λιπαίνονται είτε να κατασκευάζονται από αυτολιπαινόμενα υλικά. Οι τριβόμενες επιφάνειες πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικό το οποίο να μην προξενεί τη δημιουργία ηλεκτροχημικού ζεύγους, ούτε μηχανική ασυμβατότητα που ενδεχομένως να προκαλεί εμπλοκή (κόλλημα) των ολισθαινόντων τμημάτων.

| 4.3. | Η δύναμη κατωφλίου επιπόνησης (KA) της διάταξης χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από 0,02 g · G′A και όχι ανώτερη από 0,04 g · G′A. |
| --- | --- |

4.3.

Η δύναμη κατωφλίου επιπόνησης (KA) της διάταξης χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από 0,02 g · G′A και όχι ανώτερη από 0,04 g · G′A.

| 4.4. | Η μέγιστη δύναμη συμπίεσης D1 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή 0,10 g · G′A στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με άκαμπτες ράβδους έλξης και την τιμή 0,067 g · G′A στην περίπτωση πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης. |
| --- | --- |

4.4.

Η μέγιστη δύναμη συμπίεσης D1 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή 0,10 g · G′A στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με άκαμπτες ράβδους έλξης και την τιμή 0,067 g · G′A στην περίπτωση πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης.

| 4.5. | Η μέγιστη δύναμη έλξης D2 πρέπει να λαμβάνει τιμές μεταξύ 0,1 g · G′A και 0,5 g · G′A. |
| --- | --- |

4.5.

Η μέγιστη δύναμη έλξης D2 πρέπει να λαμβάνει τιμές μεταξύ 0,1 g · G′A και 0,5 g · G′A.

5.   ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

| 5.1. | Οι διατάξεις χειρισμού που υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές πρέπει να ελέγχονται όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.1.

Οι διατάξεις χειρισμού που υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές πρέπει να ελέγχονται όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος.

| 5.2. | Σε όλους τους τύπους πεδών διενεργούνται οι ακόλουθες μετρήσεις:






  5.2.1. | της διαδρομής s και της ωφέλιμης διαδρομής s′· |
| --- | --- | --- |

5.2.

Σε όλους τους τύπους πεδών διενεργούνται οι ακόλουθες μετρήσεις:

5.2.1.

της διαδρομής s και της ωφέλιμης διαδρομής s′·

| 5.2.2. | της συμπληρωματικής δύναμης Κ· |
| --- | --- |

5.2.2.

της συμπληρωματικής δύναμης Κ·

| 5.2.3. | της δύναμης κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης χειρισμού KA· |
| --- | --- |

5.2.3.

της δύναμης κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης χειρισμού KA·

| 5.2.4. | της δύναμης συμπίεσης D1: |
| --- | --- |

5.2.4.

της δύναμης συμπίεσης D1:

| 5.2.5. | της δύναμης έλξης D2. |
| --- | --- |

5.2.5.

της δύναμης έλξης D2.

| 5.3. | Στην περίπτωση των συστημάτων πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση θα πρέπει να καθορίζονται τα εξής μεγέθη:






  5.3.1. | ο συντελεστής υποπολλαπλασιασμού iHo που μετράται στο μέσο της διαδρομής του οργάνου χειρισμού· |
| --- | --- | --- |

5.3.

Στην περίπτωση των συστημάτων πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση θα πρέπει να καθορίζονται τα εξής μεγέθη:

5.3.1.

ο συντελεστής υποπολλαπλασιασμού iHo που μετράται στο μέσο της διαδρομής του οργάνου χειρισμού·

| 5.3.2. | η δύναμη P′ στην έξοδο της διάταξης χειρισμού ως συνάρτηση της δύναμης D στη ράβδο έλξης.
  Η συμπληρωματική δύναμη K και η απόδοση προκύπτουν από την καμπύλη αυτών των μετρήσεων

  (βλέπε σχήμα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

5.3.2.

η δύναμη P′ στην έξοδο της διάταξης χειρισμού ως συνάρτηση της δύναμης D στη ράβδο έλξης.

Η συμπληρωματική δύναμη K και η απόδοση προκύπτουν από την καμπύλη αυτών των μετρήσεων

(βλέπε σχήμα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 5.4. | Στην περίπτωση των συστημάτων πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση θα πρέπει να καθορίζονται τα εξής μεγέθη:






  5.4.1. | ο συντελεστής υποπολλαπλασιασμού ih που μετράται στο μέσο της διαδρομής του οργάνου χειρισμού· |
| --- | --- | --- |

5.4.

Στην περίπτωση των συστημάτων πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση θα πρέπει να καθορίζονται τα εξής μεγέθη:

5.4.1.

ο συντελεστής υποπολλαπλασιασμού ih που μετράται στο μέσο της διαδρομής του οργάνου χειρισμού·

| 5.4.2. | η πίεση p στην έξοδο του κεντρικού κυλίνδρου ως συνάρτηση της δύναμης D στη ράβδο έλξης και της επιφάνειας FHZ του έμβολου του κεντρικού κυλίνδρου, όπως αυτή καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Η συμπληρωματική δύναμη K και η απόδοση προκύπτουν από την καμπύλη αυτών των μετρήσεων

  (βλέπε σχήμα 3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)· |
| --- | --- |

5.4.2.

η πίεση p στην έξοδο του κεντρικού κυλίνδρου ως συνάρτηση της δύναμης D στη ράβδο έλξης και της επιφάνειας FHZ του έμβολου του κεντρικού κυλίνδρου, όπως αυτή καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Η συμπληρωματική δύναμη K και η απόδοση προκύπτουν από την καμπύλη αυτών των μετρήσεων

(βλέπε σχήμα 3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)·

| 5.4.3. | η ελεύθερη διαδρομή s′′ του κεντρικού κυλίνδρου, που προβλέπεται στην παράγραφο 2.2.19 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.4.3.

η ελεύθερη διαδρομή s′′ του κεντρικού κυλίνδρου, που προβλέπεται στην παράγραφο 2.2.19 του παρόντος παραρτήματος.

| 5.4.4. | η επιφάνεια του εμβόλου του κεντρικού κυλίνδρου. |
| --- | --- |

5.4.4.

η επιφάνεια του εμβόλου του κεντρικού κυλίνδρου.

| 5.4.5. | η διαδρομή sHz του κεντρικού κυλίνδρου (σε mm). |
| --- | --- |

5.4.5.

η διαδρομή sHz του κεντρικού κυλίνδρου (σε mm).

| 5.4.6. | η ελεύθερη διαδρομή s′′Hz του κεντρικού κυλίνδρου (σε mm). |
| --- | --- |

5.4.6.

η ελεύθερη διαδρομή s′′Hz του κεντρικού κυλίνδρου (σε mm).

| 5.5. | Στην περίπτωση συστήματος πέδησης αδρανείας σε πολυαξονικά ρυμουλκούμενα με αρθρωτές ράβδους έλξης μετράται η απώλεια διαδρομής so που προβλέπεται στην παράγραφο 9.4.1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.5.

Στην περίπτωση συστήματος πέδησης αδρανείας σε πολυαξονικά ρυμουλκούμενα με αρθρωτές ράβδους έλξης μετράται η απώλεια διαδρομής so που προβλέπεται στην παράγραφο 9.4.1 του παρόντος παραρτήματος.

6.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΔΕΣ

6.1.   Εκτός από τις πέδες προς δοκιμή, ο κατασκευαστής πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές, σχέδια των πεδών όπου να αναφέρεται ο τύπος, οι διαστάσεις και το υλικό κατασκευής των κυρίων τμημάτων τους, η μάρκα και ο τύπος των επενδύσεων. Όταν πρόκειται για υδραυλικές πέδες, στα σχέδια αυτά πρέπει να αναφέρεται η επιφάνεια FRZ των κυλίνδρων των πεδών. Ο κατασκευαστής πρέπει επίσης να καθορίζει τη ροπή πέδησης M* και τη μάζα GBo που ορίζεται στην παράγραφο 2.2.4 του παρόντος παραρτήματος.

6.2.   Συνθήκες δοκιμών

| 6.2.1. | Σε περίπτωση που στο σύστημα πέδησης αδρανείας δεν τοποθετείται ή δεν προβλέπεται να τοποθετηθεί διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης, η τροχοπέδη πρέπει να υπόκειται σε δοκιμή με τις ακόλουθες δυνάμεις ή πιέσεις δοκιμής:
  PT = 1,8 P* ή pT = 1,8 p* και MT = 1,8 M* κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

6.2.1.

Σε περίπτωση που στο σύστημα πέδησης αδρανείας δεν τοποθετείται ή δεν προβλέπεται να τοποθετηθεί διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης, η τροχοπέδη πρέπει να υπόκειται σε δοκιμή με τις ακόλουθες δυνάμεις ή πιέσεις δοκιμής:

PT = 1,8 P* ή pT = 1,8 p* και MT = 1,8 M* κατά περίπτωση.

| 6.2.2. | Σε περίπτωση που στο σύστημα πέδησης αδρανείας τοποθετείται ή προβλέπεται να τοποθετηθεί διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης, η τροχοπέδη πρέπει να υπόκειται σε δοκιμή με τις ακόλουθες δυνάμεις ή πιέσεις δοκιμής:






  6.2.2.1. | Οι ελάχιστες τιμές σχεδιασμού για μια διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή και δεν πρέπει να είναι κατώτερες από
  Pop = 1,2 P* ή pop = 1,2 p* |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

Σε περίπτωση που στο σύστημα πέδησης αδρανείας τοποθετείται ή προβλέπεται να τοποθετηθεί διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης, η τροχοπέδη πρέπει να υπόκειται σε δοκιμή με τις ακόλουθες δυνάμεις ή πιέσεις δοκιμής:

6.2.2.1.

Οι ελάχιστες τιμές σχεδιασμού για μια διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή και δεν πρέπει να είναι κατώτερες από

Pop = 1,2 P* ή pop = 1,2 p*

| 6.2.2.2. | Οι περιοχές ελάχιστης δύναμης δοκιμής PTop ή ελάχιστης πίεσης δοκιμής pTop και της ελάχιστης ροπής δοκιμής MTop είναι οι εξής:
  PTop = 1,1 έως 1,2 P* ή pTop = 1,1 έως 1,2 p*
  και MTop = 1,1 έως 1,2 M* |
| --- | --- |

6.2.2.2.

Οι περιοχές ελάχιστης δύναμης δοκιμής PTop ή ελάχιστης πίεσης δοκιμής pTop και της ελάχιστης ροπής δοκιμής MTop είναι οι εξής:

PTop = 1,1 έως 1,2 P* ή pTop = 1,1 έως 1,2 p*

και MTop = 1,1 έως 1,2 M*

| 6.2.2.3. | Οι μέγιστες τιμές (Pop_max ή pop_max) για τη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή και δεν πρέπει να είναι ανώτερες από την τιμή PT ή pT,αντιστοίχως. |
| --- | --- |

6.2.2.3.

Οι μέγιστες τιμές (Pop_max ή pop_max) για τη διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή και δεν πρέπει να είναι ανώτερες από την τιμή PT ή pT,αντιστοίχως.

7.   ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΕΔΕΣ

7.1.   Οι πέδες και τα εξαρτήματα που διατίθενται στην τεχνική υπηρεσία η οποία διενεργεί τις δοκιμές, πρέπει να ελέγχονται όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 6 και 4 του παρόντος παραρτήματος.

7.2.   Πρέπει να καθορίζονται τα εξής μεγέθη:

| 7.2.1. | η ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων πέδης (ελάχιστη διαδρομή ενεργοποίησης σιαγόνων πέδης), 2sB*· |
| --- | --- |

7.2.1.

η ελάχιστη διαδρομή σύσφιξης των σιαγόνων πέδης (ελάχιστη διαδρομή ενεργοποίησης σιαγόνων πέδης), 2sB*·

| 7.2.2. | η διαδρομή σύσφιξης του κέντρου των σιαγόνων (διαδρομή ενεργοποίησης σιαγόνων πέδης) 2sB (η οποία πρέπει να είναι μεγαλύτερη της 2sB*)· |
| --- | --- |

7.2.2.

η διαδρομή σύσφιξης του κέντρου των σιαγόνων (διαδρομή ενεργοποίησης σιαγόνων πέδης) 2sB (η οποία πρέπει να είναι μεγαλύτερη της 2sB*)·

7.3.   Στην περίπτωση μηχανικών πεδών καθορίζονται τα εξής μεγέθη:

| 7.3.1. | ο λόγος υποπολλαπλασιασμού ig (βλέπε σχήμα 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

7.3.1.

ο λόγος υποπολλαπλασιασμού ig (βλέπε σχήμα 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 7.3.2. | η δύναμη P* για τη ροπή πέδησης M* |
| --- | --- |

7.3.2.

η δύναμη P* για τη ροπή πέδησης M*

| 7.3.3. | Η ροπή M* ως συνάρτηση της δύναμης P* που ασκείται στον μοχλό χειρισμού σε συστήματα με μηχανική μετάδοση.
  Η ταχύτητα περιστροφής των επιφανειών πέδησης πρέπει να αντιστοιχεί σε αρχική ταχύτητα του οχήματος 60 km/h, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός και 6 km/h όταν κινείται προς τα πίσω. Από την καμπύλη των μετρήσεων αυτών προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος:






  7.3.3.1. | η δύναμη επανάταξης PPo και η χαρακτηριστική τιμή όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός. |
| --- | --- | --- |

7.3.3.

Η ροπή M* ως συνάρτηση της δύναμης P* που ασκείται στον μοχλό χειρισμού σε συστήματα με μηχανική μετάδοση.

Η ταχύτητα περιστροφής των επιφανειών πέδησης πρέπει να αντιστοιχεί σε αρχική ταχύτητα του οχήματος 60 km/h, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός και 6 km/h όταν κινείται προς τα πίσω. Από την καμπύλη των μετρήσεων αυτών προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος:

7.3.3.1.

η δύναμη επανάταξης PPo και η χαρακτηριστική τιμή όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός.

| 7.3.3.1. | η δύναμη επανάταξης Por και η χαρακτηριστική τιμή ρr όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω. |
| --- | --- |

7.3.3.1.

η δύναμη επανάταξης Por και η χαρακτηριστική τιμή ρr όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω.

| 7.3.3.3. | Η μέγιστη ροπή πέδησης Mr μέχρι τη μέγιστη αποδεκτή διαδρομή sr όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

7.3.3.3.

Η μέγιστη ροπή πέδησης Mr μέχρι τη μέγιστη αποδεκτή διαδρομή sr όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 7.3.3.4. | Μέγιστη αποδεκτή διαδρομή στον μοχλό χειρισμού των πεδών, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος). |
| --- | --- |

7.3.3.4.

Μέγιστη αποδεκτή διαδρομή στον μοχλό χειρισμού των πεδών, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 6 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).

7.4.   Στην περίπτωση υδραυλικών πεδών καθορίζονται τα εξής μεγέθη:

| 7.4.1. | ο λόγος υποπολλαπλασιασμού ig′ (βλέπε σχήμα 8 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

7.4.1.

ο λόγος υποπολλαπλασιασμού ig′ (βλέπε σχήμα 8 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 7.4.2. | η πίεση p* για τη ροπή πέδησης M* |
| --- | --- |

7.4.2.

η πίεση p* για τη ροπή πέδησης M*

| 7.4.3. | Η ροπή M* ως συνάρτηση της πίεσης p* που ασκείται στον μοχλό χειρισμού σε συστήματα με υδραυλική μετάδοση.
  Η ταχύτητα περιστροφής των επιφανειών πέδησης πρέπει να αντιστοιχεί σε αρχική ταχύτητα του οχήματος 60 km/h, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός και 6 km/h όταν κινείται προς τα πίσω. Από την καμπύλη των μετρήσεων αυτών προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος:






  7.4.3.1. | η δύναμη επανάταξης po και η χαρακτηριστική τιμή ρ′ όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός. |
| --- | --- | --- |

7.4.3.

Η ροπή M* ως συνάρτηση της πίεσης p* που ασκείται στον μοχλό χειρισμού σε συστήματα με υδραυλική μετάδοση.

Η ταχύτητα περιστροφής των επιφανειών πέδησης πρέπει να αντιστοιχεί σε αρχική ταχύτητα του οχήματος 60 km/h, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός και 6 km/h όταν κινείται προς τα πίσω. Από την καμπύλη των μετρήσεων αυτών προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος:

7.4.3.1.

η δύναμη επανάταξης po και η χαρακτηριστική τιμή ρ′ όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα εμπρός.

| 7.4.3.2. | Η πίεση επανάταξης por και η χαρακτηριστική τιμή ρ′r όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω |
| --- | --- |

7.4.3.2.

Η πίεση επανάταξης por και η χαρακτηριστική τιμή ρ′r όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω

| 7.4.3.3. | Η μέγιστη ροπή πέδησης Mr μέχρι τον μέγιστο αποδεκτό όγκο υγρού Vr όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

7.4.3.3.

Η μέγιστη ροπή πέδησης Mr μέχρι τον μέγιστο αποδεκτό όγκο υγρού Vr όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 7.4.3.4. | Το μέγιστο αποδεκτό όγκο υγρού Vr που απορροφάται από έναν πεδούμενο τροχό όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1). |
| --- | --- |

7.4.3.4.

Το μέγιστο αποδεκτό όγκο υγρού Vr που απορροφάται από έναν πεδούμενο τροχό όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήμα 7 του προσαρτήματος 1).

| 7.4.4. | Επιφάνεια FRZ του εμβόλου στο εσωτερικό του κυλίνδρου πέδης. |
| --- | --- |

7.4.4.

Επιφάνεια FRZ του εμβόλου στο εσωτερικό του κυλίνδρου πέδης.

7.5.   Εναλλακτική διαδικασία για τη δοκιμή τύπου Ι

| 7.5.1. | Η δοκιμή τύπου Ι, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 1.5 δεν είναι απαραίτητο να διεξαχθεί σε όχημα το οποίο υποβάλλεται για έγκριση τύπου, εάν τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος πέδησης υποβάλλονται σε δοκιμές σε πάγκο δοκιμών αδρανείας, προκειμένου να πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4, παράγραφοι 1.5.2 και 1.5.3. |
| --- | --- |

7.5.1.

Η δοκιμή τύπου Ι, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 1.5 δεν είναι απαραίτητο να διεξαχθεί σε όχημα το οποίο υποβάλλεται για έγκριση τύπου, εάν τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος πέδησης υποβάλλονται σε δοκιμές σε πάγκο δοκιμών αδρανείας, προκειμένου να πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4, παράγραφοι 1.5.2 και 1.5.3.

| 7.5.2. | Η εναλλακτική διαδικασία για τη δοκιμή τύπου Ι εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.5.2 (ισχύει κατ' αναλογία η ίδια διαδικασία για τα δισκόφρενα). |
| --- | --- |

7.5.2.

Η εναλλακτική διαδικασία για τη δοκιμή τύπου Ι εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.5.2 (ισχύει κατ' αναλογία η ίδια διαδικασία για τα δισκόφρενα).

8.   ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

Οι αιτήσεις για την έγκριση ρυμουλκουμένων που είναι εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης αδρανείας πρέπει να συνοδεύονται από πρακτικά δοκιμών σχετικά με τη διάταξη ελέγχου και τις πέδες και τα πρακτικά δοκιμών σχετικά με τη συμβατότητα της διάταξης χειρισμού τύπου αδρανείας, της διάταξης μετάδοσης και των πεδών του ρυμουλκουμένων, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία τα οποία προδιαγράφονται στα παραρτήματα 2, 3, και 4 του παρόντος παραρτήματος.

9.   ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

9.1.   Το όχημα πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο προκειμένου να επαληθεύεται βάσει των χαρακτηριστικών της διάταξης ελέγχου (προσάρτημα 2), των χαρακτηριστικών των πεδών (προσάρτημα 3), και των χαρακτηριστικών του ρυμουλκουμένου που αναφέρονται στην παράγραφο 4. του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος, κατά πόσον το σύστημα πέδησης αδρανείας του ρυμουλκουμένου πληροί τις προδιαγραφόμενες απαιτήσεις.

9.2.   Γενικοί έλεγχοι για όλους τους τύπους πεδών

9.2.1.   Όλα τα μέρη του συστήματος μετάδοσης που δεν ελέγχονται ταυτόχρονα με τη διάταξη χειρισμού ή τις πέδες, πρέπει να ελέγχονται επί του οχήματος. Τα αποτελέσματα του ελέγχου καταγράφονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος (π.χ. iH1 και ηH1).

9.2.2.   Μάζα

| 9.2.2.1. | Η μέγιστη μάζα GA του ρυμουλκούμενου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τη μέγιστη μάζα G′A για την οποία έχει εγκριθεί η διατάξη χειρισμού. |
| --- | --- |

9.2.2.1.

Η μέγιστη μάζα GA του ρυμουλκούμενου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τη μέγιστη μάζα G′A για την οποία έχει εγκριθεί η διατάξη χειρισμού.

| 9.2.2.2. | Η μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου GA δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη μάζα GB η οποία δύναται να ακινητοποιηθεί με την κοινή δράση όλων των πεδών του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

9.2.2.2.

Η μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου GA δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη μάζα GB η οποία δύναται να ακινητοποιηθεί με την κοινή δράση όλων των πεδών του ρυμουλκουμένου.

9.2.3.   Δυνάμεις

| 9.2.3.1. | Το κατώφλιο καταπόνησης KA δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 0,02 g · GA και μεγαλύτερο από 0,04 g · GA. |
| --- | --- |

9.2.3.1.

Το κατώφλιο καταπόνησης KA δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 0,02 g · GA και μεγαλύτερο από 0,04 g · GA.

| 9.2.3.2. | Η μέγιστη δύναμη συμπίεσης D1 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή 0,10 g · GA στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με άκαμπτες ράβδους έλξης, και την τιμή 0,067 g · GA στην περίπτωση πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης. |
| --- | --- |

9.2.3.2.

Η μέγιστη δύναμη συμπίεσης D1 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή 0,10 g · GA στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με άκαμπτες ράβδους έλξης, και την τιμή 0,067 g · GA στην περίπτωση πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης.

| 9.2.3.3. | Η μέγιστη δύναμη έλξης D2 πρέπει να είναι μεταξύ 0,1 g · GA και 0,5 g · GA. |
| --- | --- |

9.2.3.3.

Η μέγιστη δύναμη έλξης D2 πρέπει να είναι μεταξύ 0,1 g · GA και 0,5 g · GA.

9.3.   Έλεγχος της απόδοσης πέδησης

| 9.3.1. | Το άθροισμα των δυνάμεων πέδησης που ασκούνται επί της περιφέρειας των τροχών του ρυμουλκουμένου πρέπει να είναι τουλάχιστον B* = 0,50 g · GA, περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης μεγέθους 0,01 g · GA: αυτό αντιστοιχεί σε δύναμη πέδησης B ίση με 0,49 g · GA. Στην περίπτωση αυτή, η μέγιστη αποδεκτή δύναμη επί της ζεύξης πρέπει είναι:






  D* = 0,067 g · GA | στην περίπτωση πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης· και |
| --- | --- | --- |
| D* = 0,10 g · GA | στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με άκαμπτες ράβδους έλξης. |

9.3.1.

Το άθροισμα των δυνάμεων πέδησης που ασκούνται επί της περιφέρειας των τροχών του ρυμουλκουμένου πρέπει να είναι τουλάχιστον B* = 0,50 g · GA, περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης μεγέθους 0,01 g · GA: αυτό αντιστοιχεί σε δύναμη πέδησης B ίση με 0,49 g · GA. Στην περίπτωση αυτή, η μέγιστη αποδεκτή δύναμη επί της ζεύξης πρέπει είναι:

D* = 0,067 g · GA

στην περίπτωση πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης· και

D* = 0,10 g · GA

στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με άκαμπτες ράβδους έλξης.

Για να εξακριβωθεί αν τηρούνται αυτοί οι όροι πρέπει να εφαρμοσθούν οι ακόλουθες ανισότητες:

| 9.3.1.1. | Για συστήματα πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση: |
| --- | --- |

9.3.1.1.

Για συστήματα πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση:

| 9.3.1.2. | Για συστήματα πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση: |
| --- | --- |

9.3.1.2.

Για συστήματα πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση:

9.4.   Έλεγχος της διαδρομής του οργάνου χειρισμού

| 9.4.1. | Για τις διατάξεις χειρισμού των πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης, των οποίων η ράβδος των πεδών εξαρτάται από τη θέση της διάταξης έλξης, η διαδρομή s του οργάνου χειρισμού πρέπει να είναι μακρύτερη της ωφέλιμης διαδρομής s′ του οργάνου χειρισμού, η διαφορά να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την απώλεια διαδρομής so. Η απώλεια διαδρομής so δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της ωφέλιμης διαδρομής s′. |
| --- | --- |

9.4.1.

Για τις διατάξεις χειρισμού των πολυαξονικών ρυμουλκουμένων με αρθρωτές ράβδους έλξης, των οποίων η ράβδος των πεδών εξαρτάται από τη θέση της διάταξης έλξης, η διαδρομή s του οργάνου χειρισμού πρέπει να είναι μακρύτερη της ωφέλιμης διαδρομής s′ του οργάνου χειρισμού, η διαφορά να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την απώλεια διαδρομής so. Η απώλεια διαδρομής so δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της ωφέλιμης διαδρομής s′.

| 9.4.2. | Η ωφέλιμη διαδρομή του οργάνου χειρισμού s′ προσδιορίζεται για μονοαξονικά και πολυαξονικά ρυμουλκούμενα με την ακόλουθη μέθοδο:






  9.4.2.1. | εάν η ράβδος σύνδεσης των πεδών επηρεάζεται από τη γωνιακή θέση της διάταξης έλξης, τότε:
  s′ = s - so· |
| --- | --- | --- |

9.4.2.

Η ωφέλιμη διαδρομή του οργάνου χειρισμού s′ προσδιορίζεται για μονοαξονικά και πολυαξονικά ρυμουλκούμενα με την ακόλουθη μέθοδο:

9.4.2.1.

εάν η ράβδος σύνδεσης των πεδών επηρεάζεται από τη γωνιακή θέση της διάταξης έλξης, τότε:

s′ = s - so·

| 9.4.2.2. | εάν δεν υπάρχει απώλεια διαδρομής τότε:
  s′ = s · |
| --- | --- |

9.4.2.2.

εάν δεν υπάρχει απώλεια διαδρομής τότε:

s′ = s ·

| 9.4.2.3. | Σε υδραυλικά συστήματα πέδησης:
  s′ = s - s′′. |
| --- | --- |

9.4.2.3.

Σε υδραυλικά συστήματα πέδησης:

s′ = s - s′′.

| 9.4.3. | Για να εξακριβωθεί αν η διαδρομή του οργάνου χειρισμού είναι επαρκής, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ανισότητες:






  9.4.3.1. | Σε συστήματα πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση: |
| --- | --- | --- |

9.4.3.

Για να εξακριβωθεί αν η διαδρομή του οργάνου χειρισμού είναι επαρκής, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ανισότητες:

9.4.3.1.

Σε συστήματα πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση:

| 9.4.3.2. | Σε συστήματα πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση: |
| --- | --- |

9.4.3.2.

Σε συστήματα πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση:

9.5.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

| 9.5.1. | Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση, εξακριβώνεται ότι η ράβδος που εξασφαλίζει τη μετάδοση των δυνάμεων της διάταξης χειρισμού στις πέδες είναι ορθά τοποθετημένη. |
| --- | --- |

9.5.1.

Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης αδρανείας με μηχανική μετάδοση, εξακριβώνεται ότι η ράβδος που εξασφαλίζει τη μετάδοση των δυνάμεων της διάταξης χειρισμού στις πέδες είναι ορθά τοποθετημένη.

| 9.5.2. | Στην περίπτωση των συστημάτων πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση, εξακριβώνεται αν η διαδρομή του βασικού κυλίνδρου ανέρχεται στην τιμή s/ih τουλάχιστον. Δεν επιτρέπεται κατώτερη τιμή. |
| --- | --- |

9.5.2.

Στην περίπτωση των συστημάτων πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση, εξακριβώνεται αν η διαδρομή του βασικού κυλίνδρου ανέρχεται στην τιμή s/ih τουλάχιστον. Δεν επιτρέπεται κατώτερη τιμή.

| 9.5.3. | Η γενική συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση πρέπει να ελέγχεται με δοκιμή επί οδού που διενεργείται με διαφορετικές ταχύτητες, διαφορετικές δυνάμεις επί του ποδόπληκτρου πέδησης και συντελεστές πέδησης. Δεν επιτρέπονται αυτοδιεγειρόμενες μη αποσβεννύμενες ταλαντώσεις. |
| --- | --- |

9.5.3.

Η γενική συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση πρέπει να ελέγχεται με δοκιμή επί οδού που διενεργείται με διαφορετικές ταχύτητες, διαφορετικές δυνάμεις επί του ποδόπληκτρου πέδησης και συντελεστές πέδησης. Δεν επιτρέπονται αυτοδιεγειρόμενες μη αποσβεννύμενες ταλαντώσεις.

10.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Οι ανωτέρω απαιτήσεις εφαρμόζονται στις πλέον συνήθεις κατασκευές συστημάτων πέδησης αδρανείας με μηχανική ή υδραυλική μετάδοση, για τις οποίες, ειδικότερα, όλοι οι τροχοί του ρυμουλκουμένου είναι εξοπλισμένοι με τον ίδιο τύπο πέδης και με τον ίδιο τύπο ελαστικού επισώτρου. Για τον έλεγχο λιγότερο συνήθων κατασκευών, οι ανωτέρω απαιτήσεις πρέπει να προσαρμοσθούν στην εξεταζόμενη ειδική περίπτωση.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

Σχήμα 1

Σύμβολα που ισχύουν για όλους τους τύπους πεδών

(Βλέπε παράγραφο 2.2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 2

Διάταξη μηχανικής μετάδοσης

(Βλέπε παραγράφους 2.2.10 και 5.3.2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 3

Διάταξη υδραυλικής μετάδοσης

(Βλέπε παραγράφους 2.2.10 και 5.4.2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 4

Έλεγχοι πεδών

(Βλέπε παραγράφους 2.2.22 και 2.3.4 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 5

Σύστημα πέδησης με μηχανική μετάδοση

(Βλέπε παράγραφο 2.3 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 6

Μηχανική πέδη

(Βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 7

Υδραυλική πέδη

(Βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

Σχήμα 8

Σύστημα πέδησης με υδραυλική μετάδοση

(Βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος)

Image

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

| 1. | Κατασκευαστής: ... |
| --- | --- |

1.

Κατασκευαστής: ...

| 2. | Μάρκα ... |
| --- | --- |

2.

Μάρκα ...

| 3. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

3.

Τύπος: ...

| 4. | Χαρακτηριστικά των ρυμουλκουμένων για τα οποία η διάταξη χειρισμού προβλέπεται από τον κατασκευαστή: |
| --- | --- |

4.

Χαρακτηριστικά των ρυμουλκουμένων για τα οποία η διάταξη χειρισμού προβλέπεται από τον κατασκευαστή:

| 4.1. | Μάζα G′A = ...kg |
| --- | --- |

4.1.

Μάζα G′A = ...kg

| 4.2. | αποδεκτή κατακόρυφη στατική δύναμη στην κεφαλή της διάταξης έλξης ... N |
| --- | --- |

4.2.

αποδεκτή κατακόρυφη στατική δύναμη στην κεφαλή της διάταξης έλξης ... N

| 4.3. | ρυμουλκούμενο με άκαμπτη ράβδο έλξης/πολυαξονικό ρυμουλκούμενο με αρθρωτή ράβδο έλξης (1) |
| --- | --- |

4.3.

ρυμουλκούμενο με άκαμπτη ράβδο έλξης/πολυαξονικό ρυμουλκούμενο με αρθρωτή ράβδο έλξης (1)

| 5. | Σύντομη περιγραφή
  (Κατάλογος των συνημμένων διαγραμμάτων και διαστασιολογημένων σχεδίων) |
| --- | --- |

5.

Σύντομη περιγραφή

(Κατάλογος των συνημμένων διαγραμμάτων και διαστασιολογημένων σχεδίων)

| 6. | Σχηματικό διάγραμμα της διάταξης χειρισμού |
| --- | --- |

6.

Σχηματικό διάγραμμα της διάταξης χειρισμού

| 7. | Διαδρομή s = ... mm |
| --- | --- |

7.

Διαδρομή s = ... mm

| 8. | Λόγος υποπολλαπλασιασμού της διάταξης χειρισμού: |
| --- | --- |

8.

Λόγος υποπολλαπλασιασμού της διάταξης χειρισμού:

| 8.1. | στην περίπτωση διάταξης με μηχανική μετάδοση (1)

  iHo = από ... μέχρι ... (2) |
| --- | --- |

8.1.

στην περίπτωση διάταξης με μηχανική μετάδοση (1)

iHo = από ... μέχρι ... (2)

| 8.2. | στην περίπτωση διάταξης με υδραυλική μετάδοση (1)

  ih = από ... μέχρι ... (2)

  FHZ = ...cm2

  διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου sHz ... mm
  ελεύθερη διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου s′′Hz ... mm |
| --- | --- |

8.2.

στην περίπτωση διάταξης με υδραυλική μετάδοση (1)

ih = από ... μέχρι ... (2)

FHZ = ...cm2

διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου sHz ... mm

ελεύθερη διαδρομή του κεντρικού κυλίνδρου s′′Hz ... mm

| 9. | Αποτελέσματα δοκιμών: |
| --- | --- |

9.

Αποτελέσματα δοκιμών:

| 9.1. | Απόδοση
  στην περίπτωση διάταξης με μηχανική μετάδοση (1) ηH = ...
  στην περίπτωση διάταξης με υδραυλική μετάδοση (1) ηH = ... |
| --- | --- |

9.1.

Απόδοση

στην περίπτωση διάταξης με μηχανική μετάδοση (1) ηH = ...

στην περίπτωση διάταξης με υδραυλική μετάδοση (1) ηH = ...

| 9.2. | Συμπληρωματική δύναμη K = ... N |
| --- | --- |

9.2.

Συμπληρωματική δύναμη K = ... N

| 9.3. | Μέγιστη δύναμη συμπίεσης D1 = ... N |
| --- | --- |

9.3.

Μέγιστη δύναμη συμπίεσης D1 = ... N

| 9.4. | Μέγιστη δύναμη έλξης D2 = ...N |
| --- | --- |

9.4.

Μέγιστη δύναμη έλξης D2 = ...N

| 9.5. | Δύναμη κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης χειρισμού KA·= ... N |
| --- | --- |

9.5.

Δύναμη κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης χειρισμού KA·= ... N

| 9.6. | Απώλεια διαδρομής και δευτερεύουσα διαδρομή:
  όταν επηρεάζεται από τη θέση της διάταξης έλξης
  so
   (1) = ... mm
  στην περίπτωση διάταξης με υδραυλική μετάδοση s′′ (1) = s′′Hz · ih = ...mm |
| --- | --- |

9.6.

Απώλεια διαδρομής και δευτερεύουσα διαδρομή:

όταν επηρεάζεται από τη θέση της διάταξης έλξης

so
   (1) = ... mm

στην περίπτωση διάταξης με υδραυλική μετάδοση s′′ (1) = s′′Hz · ih = ...mm

| 9.7. | Ωφέλιμη διαδρομή της διάταξης χειρισμού s′ = ... mm |
| --- | --- |

9.7.

Ωφέλιμη διαδρομή της διάταξης χειρισμού s′ = ... mm

| 9.8. | Προβλέπεται/δεν προβλέπεται (1) διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος |
| --- | --- |

9.8.

Προβλέπεται/δεν προβλέπεται (1) διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος

| 9.8.1. | Εάν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης τοποθετείται πριν από τον μοχλό μετάδοσης της διάταξης χειρισμού |
| --- | --- |

9.8.1.

Εάν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης τοποθετείται πριν από τον μοχλό μετάδοσης της διάταξης χειρισμού

| 9.8.1.1. | Δύναμη κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης
  Dop = ...N |
| --- | --- |

9.8.1.1.

Δύναμη κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης

Dop = ...N

| 9.8.1.2. | Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι μηχανική (1)

  μέγιστη δύναμη που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας
  P′max/iHo = Pop_max = ... N |
| --- | --- |

9.8.1.2.

Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι μηχανική (1)

μέγιστη δύναμη που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας

P′max/iHo = Pop_max = ... N

| 9.8.1.3. | Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι υδραυλική (1)

  πίεση που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας
  p′max/ih = pop_max = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.8.1.3.

Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι υδραυλική (1)

πίεση που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας

p′max/ih = pop_max = ... N/cm2

| 9.8.2. | Εάν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης τοποθετείται μετά τον μοχλό μετάδοσης της διάταξης χειρισμού |
| --- | --- |

9.8.2.

Εάν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης τοποθετείται μετά τον μοχλό μετάδοσης της διάταξης χειρισμού

| 9.8.2.1. | Δύναμη κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης
  όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι μηχανική (1)

  Dop.iHo = ... N
  όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι υδραυλική (1)

  Dop.ih = ... N |
| --- | --- |

9.8.2.1.

Δύναμη κατωφλίου επιπόνησης της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης

όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι μηχανική (1)

Dop.iHo = ... N

όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι υδραυλική (1)

Dop.ih = ... N

| 9.8.2.2. | Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι μηχανική (1)

  μέγιστη δύναμη που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας
  P′max = Pop_max = ... N |
| --- | --- |

9.8.2.2.

Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι μηχανική (1)

μέγιστη δύναμη που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας

P′max = Pop_max = ... N

| 9.8.2.3. | Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι υδραυλική (1)

  πίεση που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας
  p′max = pop_max = ...N/cm2 |
| --- | --- |

9.8.2.3.

Όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης είναι υδραυλική (1)

πίεση που μπορεί να αναπτύξει η διάταξη χειρισμού της πέδης αδρανείας

p′max = pop_max = ...N/cm2

| 10. | Η διάταξη χειρισμού που περιγράφεται ανωτέρω πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις των παραγράφων 3, 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος.
  Ημερομηνία ...
  Υπογραφή ... |
| --- | --- |

10.

Η διάταξη χειρισμού που περιγράφεται ανωτέρω πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις των παραγράφων 3, 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος.

Ημερομηνία ...

Υπογραφή ...

| 11. | Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 12 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...
  Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή
  Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

11.

Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 12 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...

Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

| 12. | Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

  Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

12.

Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Δηλώνονται τα μήκη ο λόγος των οποίων χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του iHo ή του ih.

(3)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3

ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΠΕΔΗΣ

| 1. | Κατασκευαστής: ... |
| --- | --- |

1.

Κατασκευαστής: ...

| 2. | Μάρκα ... |
| --- | --- |

2.

Μάρκα ...

| 3. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

3.

Τύπος: ...

| 4. | Αποδεκτή «μέγιστη μάζα» ανά τροχό GBo = ... kg |
| --- | --- |

4.

Αποδεκτή «μέγιστη μάζα» ανά τροχό GBo = ... kg

| 5. | Ροπή πέδησης M* (όπως δηλώθηκε από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.23 του
  παρόντος παραρτήματος) = ... Nm |
| --- | --- |

5.

Ροπή πέδησης M* (όπως δηλώθηκε από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.23 του

παρόντος παραρτήματος) = ... Nm

| 6. | Δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου
  Rmin = ...m; Rmax = ... m |
| --- | --- |

6.

Δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου

Rmin = ...m; Rmax = ... m

| 7. | Σύντομη περιγραφή
  (Κατάλογος σχηματικών διαγραμμάτων και διαστασιολογημένων σχεδίων) |
| --- | --- |

7.

Σύντομη περιγραφή

(Κατάλογος σχηματικών διαγραμμάτων και διαστασιολογημένων σχεδίων)

| 8. | Σχηματικό διάγραμμα της διάταξης πέδης |
| --- | --- |

8.

Σχηματικό διάγραμμα της διάταξης πέδης

| 9. | Αποτελέσματα δοκιμών: |
| --- | --- |

9.

Αποτελέσματα δοκιμών:

μηχανική πέδη (1)

υδραυλική πέδη (1)

| 9.1. | Λόγος υποπολλαπλασιασμού
  ig = ... (2) |
| --- | --- |

9.1.

Λόγος υποπολλαπλασιασμού

ig = ... (2)

| 9.1.A. | Λόγος υποπολλαπλασιασμού
  i′g = ... (2) |
| --- | --- |

9.1.A.

Λόγος υποπολλαπλασιασμού

i′g = ... (2)

| 9.2. | Διαδρομή σύσφιξης (ενεργοποίησης)
  sB = ...mm |
| --- | --- |

9.2.

Διαδρομή σύσφιξης (ενεργοποίησης)

sB = ...mm

| 9.2.A. | Διαδρομή σύσφιξης (ενεργοποίησης)
  sB = ...m |
| --- | --- |

9.2.A.

Διαδρομή σύσφιξης (ενεργοποίησης)

sB = ...m

| 9.3. | Προδιαγραφόμενη διαδρομή σύσφιξης
  (προδιαγραφόμενη διαδρομή ενεργοποίησης) sB* = ... mm |
| --- | --- |

9.3.

Προδιαγραφόμενη διαδρομή σύσφιξης

(προδιαγραφόμενη διαδρομή ενεργοποίησης) sB* = ... mm

| 9.3.A. | Προδιαγραφόμενη διαδρομή σύσφιξης
  (προδιαγραφόμενη διαδρομή ενεργοποίησης) sB* = ... mm |
| --- | --- |

9.3.A.

Προδιαγραφόμενη διαδρομή σύσφιξης

(προδιαγραφόμενη διαδρομή ενεργοποίησης) sB* = ... mm

| 9.4. | Δύναμη επανάταξης
  Po = ... N |
| --- | --- |

9.4.

Δύναμη επανάταξης

Po = ... N

| 9.4.A. | Πίεση επανάταξης
  po = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.4.A.

Πίεση επανάταξης

po = ... N/cm2

| 9.5. | Χαρακτηριστικός συντελεστής
  ρ = ... m |
| --- | --- |

9.5.

Χαρακτηριστικός συντελεστής

ρ = ... m

| 9.5.A. | Χαρακτηριστικός συντελεστής
  ρ′ = ...m |
| --- | --- |

9.5.A.

Χαρακτηριστικός συντελεστής

ρ′ = ...m

| 9.6. | Προβλέπεται/δεν προβλέπεται (1) διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος |
| --- | --- |

9.6.

Προβλέπεται/δεν προβλέπεται (1) διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος

| 9.6.A. | Προβλέπεται/δεν προβλέπεται (1) διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος |
| --- | --- |

9.6.A.

Προβλέπεται/δεν προβλέπεται (1) διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος

| 9.6.1. | Ροπή πέδησης που επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης
  Mop = ... Nm |
| --- | --- |

9.6.1.

Ροπή πέδησης που επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης

Mop = ... Nm

| 9.6.1.A. | Ροπή πέδησης που επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης
  Mop = ... Nm |
| --- | --- |

9.6.1.A.

Ροπή πέδησης που επιφέρει ενεργοποίηση της διάταξης αποτροπής υπερφόρτισης

Mop = ... Nm

| 9.7. | Δύναμη για M*
  P* = ...N |
| --- | --- |

9.7.

Δύναμη για M*

P* = ...N

| 9.7.A. | Πίεση για M*
  p* = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.7.A.

Πίεση για M*

p* = ... N/cm2

| 9.8.A. | Επιφάνεια του κυλίνδρου τροχοπέδης
  FRZ = ...cm2 |
| --- | --- |

9.8.A.

Επιφάνεια του κυλίνδρου τροχοπέδης

FRZ = ...cm2

| 9.9.A. | (για δισκόφρενα)
  Απορροφούμενος όγκος υγρού
  V60 = ...cm3 |
| --- | --- |

9.9.A.

(για δισκόφρενα)

Απορροφούμενος όγκος υγρού

V60 = ...cm3

| 9.10. | Επιδόσεις πεδών πορείας, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήματα 6 και 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

9.10.

Επιδόσεις πεδών πορείας, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήματα 6 και 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 9.10.1. | Σχήμα 6, μέγιστη ροπή πέδησης Mr = ... Nm |
| --- | --- |

9.10.1.

Σχήμα 6, μέγιστη ροπή πέδησης Mr = ... Nm

| 9.10.1.A. | Σχήμα 7, μέγιστη ροπή πέδησης Mr = ... Nm |
| --- | --- |

9.10.1.A.

Σχήμα 7, μέγιστη ροπή πέδησης Mr = ... Nm

| 9.10.2. | Μέγιστη αποδεκτή διαδρομή sr = ... mm |
| --- | --- |

9.10.2.

Μέγιστη αποδεκτή διαδρομή sr = ... mm

| 9.10.2.A. | Μέγιστος αποδεκτός απορροφούμενος όγκος υγρού Vr = ...cm3 |
| --- | --- |

9.10.2.A.

Μέγιστος αποδεκτός απορροφούμενος όγκος υγρού Vr = ...cm3

| 9.11. | Συμπληρωματικά χαρακτηριστικά των πεδών, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήματα 6 και 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

9.11.

Συμπληρωματικά χαρακτηριστικά των πεδών, όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (βλέπε σχήματα 6 και 7 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)

| 9.11.1. | Δύναμη επανάταξης πέδης Por = ... N |
| --- | --- |

9.11.1.

Δύναμη επανάταξης πέδης Por = ... N

| 9.11.1.A. | Πίεση επανάταξης πέδης Por = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.11.1.A.

Πίεση επανάταξης πέδης Por = ... N/cm2

| 9.11.2. | Χαρακτηριστική τιμή πέδης ρr = ... m |
| --- | --- |

9.11.2.

Χαρακτηριστική τιμή πέδης ρr = ... m

| 9.11.2.A. | Χαρακτηριστική τιμή πέδης ρ′r= ... m |
| --- | --- |

9.11.2.A.

Χαρακτηριστική τιμή πέδης ρ′r= ... m

| 9.12. | Δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 7.5 του παρόντος παραρτήματος (κατά περίπτωση) (διορθωμένων αφού ληφθεί υπόψη η αντίσταση κύλισης που αντιστοιχεί σε 0,01 · g · GBo) |
| --- | --- |

9.12.

Δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 7.5 του παρόντος παραρτήματος (κατά περίπτωση) (διορθωμένων αφού ληφθεί υπόψη η αντίσταση κύλισης που αντιστοιχεί σε 0,01 · g · GBo)

| 9.12.1. | Δοκιμή πέδησης τύπου 0
  Ταχύτητα δοκιμής = ... km/h
  Λόγος πέδησης = ...%
  Δύναμη οργάνου χειρισμού = ... N |
| --- | --- |

9.12.1.

Δοκιμή πέδησης τύπου 0

Ταχύτητα δοκιμής = ... km/h

Λόγος πέδησης = ...%

Δύναμη οργάνου χειρισμού = ... N

| 9.12.2. | Δοκιμή πεδών τύπου Ι
  Ταχύτητα δοκιμής = ... km/h
  Λόγος συνεχούς πέδησης = ... %
  Διάρκεια πέδησης = ...λεπτά
  Επίδοση θερμών πεδών = ...%
  (εκφραζόμενη ως ποσοστό του ανωτέρω αποτελέσματος δοκιμής τύπου 0 στο σημείο 9.12.1)
  Δύναμη οργάνου χειρισμού = ... N |
| --- | --- |

9.12.2.

Δοκιμή πεδών τύπου Ι

Ταχύτητα δοκιμής = ... km/h

Λόγος συνεχούς πέδησης = ... %

Διάρκεια πέδησης = ...λεπτά

Επίδοση θερμών πεδών = ...%

(εκφραζόμενη ως ποσοστό του ανωτέρω αποτελέσματος δοκιμής τύπου 0 στο σημείο 9.12.1)

Δύναμη οργάνου χειρισμού = ... N

| 10. | Η ανωτέρω πέδη πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 6 των συνθηκών δοκιμών για οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης αδρανείας που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
  Η πέδη επιτρέπεται/δεν επιτρέπεται (1) να χρησιμοποιηθεί για σύστημα πέδησης αδρανείας χωρίς διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης.
  Ημερομηνία: ...
  Υπογραφή: ... |
| --- | --- |

10.

Η ανωτέρω πέδη πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 6 των συνθηκών δοκιμών για οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης αδρανείας που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.

Η πέδη επιτρέπεται/δεν επιτρέπεται (1) να χρησιμοποιηθεί για σύστημα πέδησης αδρανείας χωρίς διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης.

Ημερομηνία: ...

Υπογραφή: ...

| 11. | Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 12 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ....
  Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή
  Ημερομηνία: ...
  Υπογραφή: ... |
| --- | --- |

11.

Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 12 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ....

Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή

Ημερομηνία: ...

Υπογραφή: ...

| 12. | Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

  Ημερομηνία: ...
  Υπογραφή: ... |
| --- | --- |

12.

Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

Ημερομηνία: ...

Υπογραφή: ...

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Δηλώνονται τα μήκη που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της τιμής ig ή i′g.

(3)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4

Πρακτικό δοκιμής σχετικά με τη συμβατότητα της διάταξης χειρισμού της πέδης αδρανείας, του συστήματος μετάδοσης και των πεδών του ρυμουλκουμένου

| 1. | Διάταξη χειρισμού ...
  που περιγράφονται στο συνημμένο πρακτικό δοκιμών (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)
  Επιλεχθείς λόγος υποπολλαπλασιασμού:
  iHo
   (1) = ... (2) or ih
   (1) = ... (2)

  (πρέπει να κείται μεταξύ των ορίων που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, παράγραφος 8.1 ή 8.2) |
| --- | --- |

1.

Διάταξη χειρισμού ...

που περιγράφονται στο συνημμένο πρακτικό δοκιμών (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)

Επιλεχθείς λόγος υποπολλαπλασιασμού:

iHo
   (1) = ... (2) or ih
   (1) = ... (2)

(πρέπει να κείται μεταξύ των ορίων που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, παράγραφος 8.1 ή 8.2)

| 2. | Πέδες
  που περιγράφονται στο συνημμένο πρακτικό δοκιμών (βλέπε προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

2.

Πέδες

που περιγράφονται στο συνημμένο πρακτικό δοκιμών (βλέπε προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος)

| 3. | Διατάξεις μετάδοσης επί του ρυμουλκουμένου |
| --- | --- |

3.

Διατάξεις μετάδοσης επί του ρυμουλκουμένου

| 3.1. | Σύντομη περιγραφή του σχηματικού διαγράμματος |
| --- | --- |

3.1.

Σύντομη περιγραφή του σχηματικού διαγράμματος

| 3.2. | Λόγος υποπολλαπλασιασμού και απόδοση της διάταξης μηχανικής μετάδοσης επί του ρυμουλκουμένου
  iH1
   (1) = ... (2)

  ηH1
   (1) = ... |
| --- | --- |

3.2.

Λόγος υποπολλαπλασιασμού και απόδοση της διάταξης μηχανικής μετάδοσης επί του ρυμουλκουμένου

iH1
   (1) = ... (2)

ηH1
   (1) = ...

| 4. | Ρυμουλκούμενο |
| --- | --- |

4.

Ρυμουλκούμενο

| 4.1. | Κατασκευαστής ... |
| --- | --- |

4.1.

Κατασκευαστής ...

| 4.2. | Μάρκα ... |
| --- | --- |

4.2.

Μάρκα ...

| 4.3. | Τύπος ... |
| --- | --- |

4.3.

Τύπος ...

| 4.4. | Τύπος σύνδεσης ράβδου έλξης: ρυμουλκούμενο με άκαμπτη ράβδο έλξης/πολυαξονικό ρυμουλκούμενο με αρθρωτή ράβδο έλξης (1) |
| --- | --- |

4.4.

Τύπος σύνδεσης ράβδου έλξης: ρυμουλκούμενο με άκαμπτη ράβδο έλξης/πολυαξονικό ρυμουλκούμενο με αρθρωτή ράβδο έλξης (1)

| 4.5. | Αριθμός πεδών n = ... |
| --- | --- |

4.5.

Αριθμός πεδών n = ...

| 4.6. | Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα GA = ...kg |
| --- | --- |

4.6.

Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα GA = ...kg

| 4.7. | Δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου R = ...m |
| --- | --- |

4.7.

Δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου R = ...m

| 4.8. | Αποδεκτή δύναμη ώθησης επί της ζεύξης
  D* = 0,10 g GA
   (1) = ...N
  ή
  D* = 0,067 g GA
   (1) = ...N |
| --- | --- |

4.8.

Αποδεκτή δύναμη ώθησης επί της ζεύξης

D* = 0,10 g GA
   (1) = ...N

ή

D* = 0,067 g GA
   (1) = ...N

| 4.9. | Απαιτούμενη δύναμη πέδησης B* = 0,50 g GA = ...N |
| --- | --- |

4.9.

Απαιτούμενη δύναμη πέδησης B* = 0,50 g GA = ...N

| 4.10. | Δύναμη πέδησης B = 0,49 g GA = ...N |
| --- | --- |

4.10.

Δύναμη πέδησης B = 0,49 g GA = ...N

| 5. | Συμβατότητα - Αποτελέσματα δοκιμών |
| --- | --- |

5.

Συμβατότητα - Αποτελέσματα δοκιμών

| 5.1. | Κατώφλιο επιπόνησης διάταξης χειρισμού 100 · KA/(g · GA) = ...
  (πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ 2 και 4) |
| --- | --- |

5.1.

Κατώφλιο επιπόνησης διάταξης χειρισμού 100 · KA/(g · GA) = ...

(πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ 2 και 4)

| 5.2. | Μέγιστη δύναμη συμπίεσης 100 · D1/(g · GA) = ...
  (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή 10 για ρυμουλκούμενα με άκαμπτη ράβδο έλξης, ή την τιμή 6,7 για πολυαξονικά ρυμουλκούμενα με αρθρωτή ράβδο έλξης) |
| --- | --- |

5.2.

Μέγιστη δύναμη συμπίεσης 100 · D1/(g · GA) = ...

(δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή 10 για ρυμουλκούμενα με άκαμπτη ράβδο έλξης, ή την τιμή 6,7 για πολυαξονικά ρυμουλκούμενα με αρθρωτή ράβδο έλξης)

| 5.3. | Μέγιστη δύναμη έλξης 100 · D2/(g · GA) = ...
  (πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ 10 και 50) |
| --- | --- |

5.3.

Μέγιστη δύναμη έλξης 100 · D2/(g · GA) = ...

(πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ 10 και 50)

| 5.4. | Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα για διάταξη χειρισμού αδρανείας
  G′A = ...kg
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη της GA) |
| --- | --- |

5.4.

Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα για διάταξη χειρισμού αδρανείας

G′A = ...kg

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη της GA)

| 5.5. | Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα για όλες τις πέδες του ρυμουλκουμένου
  GB = n · GBo = ...kg
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη της GA) |
| --- | --- |

5.5.

Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα για όλες τις πέδες του ρυμουλκουμένου

GB = n · GBo = ...kg

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη της GA)

| 5.6. | Ροπή πέδησης των πεδών
  n · M* /(B · R) = ...
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,0) |
| --- | --- |

5.6.

Ροπή πέδησης των πεδών

n · M* /(B · R) = ...

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,0)

| 5.6.1. | Διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος τοποθετείται/δεν τοποθετείται (1) στη διάταξη χειρισμού αδρανείας/τις πέδες (1) |
| --- | --- |

5.6.1.

Διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης σύμφωνα με την παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος τοποθετείται/δεν τοποθετείται (1) στη διάταξη χειρισμού αδρανείας/τις πέδες (1)

| 5.6.1.1. | όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης επενεργεί μηχανικώς στη διάταξη χειρισμού αδρανείας (1)

  n · P* /(iH1 · ηH1 · P′max)= ...
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2) |
| --- | --- |

5.6.1.1.

όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης επενεργεί μηχανικώς στη διάταξη χειρισμού αδρανείας (1)

n · P* /(iH1 · ηH1 · P′max)= ...

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2)

| 5.6.1.2. | όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης επενεργεί υδραυλικώς στη διάταξη χειρισμού αδρανείας (1)

  p*/p′max = ...
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2) |
| --- | --- |

5.6.1.2.

όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης επενεργεί υδραυλικώς στη διάταξη χειρισμού αδρανείας (1)

p*/p′max = ...

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2)

| 5.6.1.3. | εάν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης ευρίσκεται στη διάταξη χειρισμού αδρανείας:
  δύναμη κατωφλίου επιπόνησης Dop/D* = ...
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2) |
| --- | --- |

5.6.1.3.

εάν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης ευρίσκεται στη διάταξη χειρισμού αδρανείας:

δύναμη κατωφλίου επιπόνησης Dop/D* = ...

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2)

| 5.6.1.4. | όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης ευρίσκεται στην πέδη:
  ροπή κατωφλίου επιπόνησης n · Mop/(B · R) = ...
  (δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2) |
| --- | --- |

5.6.1.4.

όταν η διάταξη αποτροπής υπερφόρτισης ευρίσκεται στην πέδη:

ροπή κατωφλίου επιπόνησης n · Mop/(B · R) = ...

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 1,2)

| 5.7. | Σύστημα πέδησης αδρανείας με διάταξη μηχανικής μετάδοσης (1) |
| --- | --- |

5.7.

Σύστημα πέδησης αδρανείας με διάταξη μηχανικής μετάδοσης (1)

| 5.7.1. | iH = iHo · iH1 = ... |
| --- | --- |

5.7.1.

iH = iHo · iH1 = ...

| 5.7.2. | ηH = ηHo · ηH1 = ... |
| --- | --- |

5.7.2.

ηH = ηHo · ηH1 = ...

| 5.7.3. | (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: iH) |
| --- | --- |

5.7.3.

Formula

(δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: iH)

| 5.7.4. | (δεν πρέπει να είναι κατώτερη της: iH) |
| --- | --- |

5.7.4.

Formula

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη της: iH)

| 5.7.5. | Λόγος s'/iH = ...
  όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: sr) |
| --- | --- |

5.7.5.

Λόγος s'/iH = ...

όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: sr)

| 5.7.6. | Ροπή πέδησης όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης
  0,08 · g · GA · R = ... Nm
  (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: n · Mr) |
| --- | --- |

5.7.6.

Ροπή πέδησης όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης

0,08 · g · GA · R = ... Nm

(δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: n · Mr)

| 5.8. | Σύστημα πέδησης αδρανείας με διάταξη υδραυλικής μετάδοσης (1) |
| --- | --- |

5.8.

Σύστημα πέδησης αδρανείας με διάταξη υδραυλικής μετάδοσης (1)

| 5.8.1. | ih/FHZ = ... |
| --- | --- |

5.8.1.

ih/FHZ = ...

| 5.8.2. | (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: ih/FHZ) |
| --- | --- |

5.8.2.

Formula

(δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: ih/FHZ)

| 5.8.3. | (δεν πρέπει να είναι κατώτερη από την τιμή: ig/FHZ) |
| --- | --- |

5.8.3.

Formula

(δεν πρέπει να είναι κατώτερη από την τιμή: ig/FHZ)

| 5.8.4. | s/ih = ...
  (δεν επιτρέπεται να είναι ανώτερη της διαδρομής του ενεργοποιητή του κεντρικού κυλίνδρου όπως καθορίζεται στην παράγραφο σημείο 8.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος) |
| --- | --- |

5.8.4.

s/ih = ...

(δεν επιτρέπεται να είναι ανώτερη της διαδρομής του ενεργοποιητή του κεντρικού κυλίνδρου όπως καθορίζεται στην παράγραφο σημείο 8.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος)

| 5.8.5. | Λόγος s′/FHZ = ...
  όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: Vr) |
| --- | --- |

5.8.5.

Λόγος s′/FHZ = ...

όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: Vr)

| 5.8.6. | Ροπή πέδησης όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης
  0,08 · g · GA · R = ...Nm
  (δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: n · Mr) |
| --- | --- |

5.8.6.

Ροπή πέδησης όταν το ρυμουλκούμενο κινείται προς τα πίσω περιλαμβανομένης της αντίστασης κύλισης

0,08 · g · GA · R = ...Nm

(δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τιμή: n · Mr)

| 6. | Το σύστημα πέδησης αδρανείας που περιγράφεται ανωτέρω πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 έως 9 του παρόντος παραρτήματος.
  Υπογραφή ...Ημερομηνία ... |
| --- | --- |

6.

Το σύστημα πέδησης αδρανείας που περιγράφεται ανωτέρω πληροί/δεν πληροί (1) τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 έως 9 του παρόντος παραρτήματος.

Υπογραφή ...Ημερομηνία ...

| 7. | Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 12 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...
  Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή
  Υπογραφή ...Ημερομηνία ... |
| --- | --- |

7.

Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 12 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...

Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή ...Ημερομηνία ...

| 8. | Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

  Υπογραφή ...Ημερομηνία ... |
| --- | --- |

8.

Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

Υπογραφή ...Ημερομηνία ...

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Δηλώνονται τα μήκη που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των iHo, ih, iH1.

(3)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι απαιτούμενες επιδόσεις πέδησης για οδικά οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής. Επιπλέον, μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν εγκριθεί για να έλκουν ρυμουλκούμενο, καθώς και ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) πρέπει, όταν είναι έμφορτα, να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για την συμβατότητα που καθορίζονται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού. Για όλες, ωστόσο, τις συνθήκες φόρτωσης πρέπει να αναπτύσσεται ένας συντελεστής πέδησης μεταξύ πίεσης 20 kPa και 100 kPa ή η ισοδύναμη τιμή της ψηφιακής εντολής στην κεφαλή σύζευξης της (των) σωλήνωσης (-εών) χειρισμού. |
| --- | --- |

1.1.

Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι απαιτούμενες επιδόσεις πέδησης για οδικά οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής. Επιπλέον, μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν εγκριθεί για να έλκουν ρυμουλκούμενο, καθώς και ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) πρέπει, όταν είναι έμφορτα, να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για την συμβατότητα που καθορίζονται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού. Για όλες, ωστόσο, τις συνθήκες φόρτωσης πρέπει να αναπτύσσεται ένας συντελεστής πέδησης μεταξύ πίεσης 20 kPa και 100 kPa ή η ισοδύναμη τιμή της ψηφιακής εντολής στην κεφαλή σύζευξης της (των) σωλήνωσης (-εών) χειρισμού.

| 1.2. | Τα επί του παρόντος γνωστά συστήματα αντιεμπλοκής περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους αισθητήρες, έναν ή περισσότερους ελεγκτές (controller) και έναν ή περισσότερους διαμορφωτές (modulator). Κάθε διάταξη διαφορετικού σχεδιασμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον, ή σε περιπτώσεις στις οποίες μια λειτουργία αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ενσωματώνεται σε ένα άλλο σύστημα, πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος και του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι επιδόσεις της είναι ισοδύναμες με τις επιδόσεις τις οποίες προβλέπει το παρόν παράρτημα. |
| --- | --- |

1.2.

Τα επί του παρόντος γνωστά συστήματα αντιεμπλοκής περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους αισθητήρες, έναν ή περισσότερους ελεγκτές (controller) και έναν ή περισσότερους διαμορφωτές (modulator). Κάθε διάταξη διαφορετικού σχεδιασμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον, ή σε περιπτώσεις στις οποίες μια λειτουργία αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ενσωματώνεται σε ένα άλλο σύστημα, πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος και του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι επιδόσεις της είναι ισοδύναμες με τις επιδόσεις τις οποίες προβλέπει το παρόν παράρτημα.

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ

| 2.1. | «Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)» είναι μέρος του συστήματος πέδησης πορείας το οποίο κατά τη διάρκεια της πέδησης ελέγχει αυτομάτως τον βαθμό ολίσθησης, κατά τη φορά περιστροφής του (των) τροχού(-ών), ενός ή περισσοτέρων τροχών του οχήματος. |
| --- | --- |

2.1.

«Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)» είναι μέρος του συστήματος πέδησης πορείας το οποίο κατά τη διάρκεια της πέδησης ελέγχει αυτομάτως τον βαθμό ολίσθησης, κατά τη φορά περιστροφής του (των) τροχού(-ών), ενός ή περισσοτέρων τροχών του οχήματος.

| 2.2. | Ως «αισθητήρας» νοείται κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο έχει προβλεφθεί για να αναγνωρίζει και να μεταδίδει στον ελεγκτή τις συνθήκες περιστροφή του (των) τροχού(-ών) ή τις δυναμικές συνθήκες του οχήματος. |
| --- | --- |

2.2.

Ως «αισθητήρας» νοείται κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο έχει προβλεφθεί για να αναγνωρίζει και να μεταδίδει στον ελεγκτή τις συνθήκες περιστροφή του (των) τροχού(-ών) ή τις δυναμικές συνθήκες του οχήματος.

| 2.3. | Ως «ελεγκτής» (controller) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να αξιολογεί τα δεδομένα που διαβιβάζει ο(οι) αισθητήρας(-ες) και να διαβιβάζει σήμα στον διαμορφωτή. |
| --- | --- |

2.3.

Ως «ελεγκτής» (controller) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να αξιολογεί τα δεδομένα που διαβιβάζει ο(οι) αισθητήρας(-ες) και να διαβιβάζει σήμα στον διαμορφωτή.

| 2.4. | Ως «διαμορφωτής» (modulator) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να μεταβάλει την(τις) δύναμη (-εις) πέδησης ανάλογα με το σήμα που δέχεται από τον ελεγκτή. |
| --- | --- |

2.4.

Ως «διαμορφωτής» (modulator) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να μεταβάλει την(τις) δύναμη (-εις) πέδησης ανάλογα με το σήμα που δέχεται από τον ελεγκτή.

| 2.5. | Ως «άμεσα ελεγχόμενος τροχός» νοείται τροχός του οποίου η δύναμη πέδησης διαμορφώνεται ανάλογα με τα δεδομένα που παρέχει τουλάχιστον ο δικός του αισθητήρας (1). |
| --- | --- |

2.5.

Ως «άμεσα ελεγχόμενος τροχός» νοείται τροχός του οποίου η δύναμη πέδησης διαμορφώνεται ανάλογα με τα δεδομένα που παρέχει τουλάχιστον ο δικός του αισθητήρας (1).

| 2.6. | Ως «έμμεσα ελεγχόμενος τροχός» νοείται τροχός του οποίου η δύναμη πέδησης διαμορφώνεται ανάλογα με τα δεδομένα που του παρέχει ο (οι) αισθητήρας(-ες) άλλου(-ων) τροχού(-ών) (1). |
| --- | --- |

2.6.

Ως «έμμεσα ελεγχόμενος τροχός» νοείται τροχός του οποίου η δύναμη πέδησης διαμορφώνεται ανάλογα με τα δεδομένα που του παρέχει ο (οι) αισθητήρας(-ες) άλλου(-ων) τροχού(-ών) (1).

| 2.7. | Με τον όρο «πλήρης κύκλος λειτουργίας» νοείται ότι το σύστημα αντιεμπλοκής ρυθμίζει επαναλαμβανόμενα τη δύναμη πέδησης, προκειμένου να αποτρέψει την εμπλοκή των άμεσα ελεγχόμενων τροχών. Ενεργοποιήσεις των πεδών, όπου η ρύθμιση πραγματοποιείται μόνο μία φορά κατά την πέδηση, δεν θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στον εν λόγω ορισμό.
  Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με πνευματικά συστήματα πέδησης, ο πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση εξασφαλίζεται μόνον όταν η πίεση η οποία ασκείται σε κάθε ενεργοποιητή πεδών ενός άμεσα ελεγχόμενου τροχού υπερβαίνει κατά περισσότερο από 100 kPa τη μέγιστη πίεση κύκλου λειτουργίας που ασκείται κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δοκιμής. Η διαθέσιμη πίεση τροφοδότησης δεν επιτρέπεται να αυξηθεί περισσότερο από 800 kPa. |
| --- | --- |

2.7.

Με τον όρο «πλήρης κύκλος λειτουργίας» νοείται ότι το σύστημα αντιεμπλοκής ρυθμίζει επαναλαμβανόμενα τη δύναμη πέδησης, προκειμένου να αποτρέψει την εμπλοκή των άμεσα ελεγχόμενων τροχών. Ενεργοποιήσεις των πεδών, όπου η ρύθμιση πραγματοποιείται μόνο μία φορά κατά την πέδηση, δεν θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στον εν λόγω ορισμό.

Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με πνευματικά συστήματα πέδησης, ο πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση εξασφαλίζεται μόνον όταν η πίεση η οποία ασκείται σε κάθε ενεργοποιητή πεδών ενός άμεσα ελεγχόμενου τροχού υπερβαίνει κατά περισσότερο από 100 kPa τη μέγιστη πίεση κύκλου λειτουργίας που ασκείται κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δοκιμής. Η διαθέσιμη πίεση τροφοδότησης δεν επιτρέπεται να αυξηθεί περισσότερο από 800 kPa.

3.   ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ

3.1.   Ένα μηχανοκίνητο όχημα θεωρείται εξοπλισμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, εάν στο όχημα αυτό έχει εγκατασταθεί ένα από τα παρακάτω συστήματα:

3.1.1.   Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 1

Όχημα εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 1 πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.

3.1.2.   Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 2

Όχημα εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 2 πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, εκτός των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.5.

3.1.3.   Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3

Όχημα εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3 πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, εκτός των απαιτήσεων των παραγράφων 5.3.4. και 5.3.5. Στα εν λόγω οχήματα, κάθε επιμέρους άξονας (ή συγκρότημα αξόνων) που δεν περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν άμεσα ελεγχόμενο τροχό πληροί τις προϋποθέσεις για την αξιοποιούμενη πρόσφυση και τη σειρά εμπλοκής κατά την πέδηση του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τον συντελεστή πέδησης και το φορτίο, αντιστοίχως. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να ελέγχονται σε οδοστρώματα υψηλής και χαμηλής πρόσφυσης (περίπου 0,8 και 0,3 κατ' ανώτατο όριο) με την αυξομείωση της δύναμης χειρισμού της πέδης πορείας.

3.2.   Ένα ρυμουλκούμενο θεωρείται ότι είναι εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής υπό την έννοια της παραγράφου 1 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, όταν τουλάχιστον δύο τροχοί σε αντίθετες πλευρές του οχήματος είναι άμεσα ελεγχόμενοι και όλοι οι υπόλοιποι τροχοί είναι είτε άμεσα είτε έμμεσα ελεγχόμενοι από το σύστημα αντιεμπλοκής. Στην περίπτωση των πλήρως ρυμουλκουμένων, πρέπει τουλάχιστον δύο τροχοί ενός εμπρόσθιου άξονα και δύο τροχοί ενός οπίσθιου άξονα να είναι άμεσα ελεγχόμενοι, καθένας από αυτούς τους άξονες πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο διαμορφωτή και όλοι οι υπόλοιποι τροχοί πρέπει να είναι άμεσα ή έμμεσα ελεγχόμενοι. Επιπλέον, ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να πληροί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

3.2.1.   Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α

Ένα ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.

3.2.2.   Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Β

Ένα ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Β πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, εκτός των απαιτήσεων της παραγράφου 6.3.2.

4.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

| 4.1. | Κάθε διακοπή ηλεκτρισμού ή ανωμαλία του αισθητήρα που έχει επιπτώσεις στο σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ως προς τις απαιτήσεις λειτουργίας και απόδοσης που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα – περιλαμβανομένων βλαβών της παροχής ηλεκτρισμού, της εξωτερικής καλωδίωσης του (των) ελεγκτή(-ών), αυτού καθαυτού του ελεγκτή (ή των ελεγκτών) (2) και του διαμορφωτή(-ων) – πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με ειδικό οπτικό προειδοποιητικό σήμα. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2. |
| --- | --- |

4.1.

Κάθε διακοπή ηλεκτρισμού ή ανωμαλία του αισθητήρα που έχει επιπτώσεις στο σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ως προς τις απαιτήσεις λειτουργίας και απόδοσης που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα – περιλαμβανομένων βλαβών της παροχής ηλεκτρισμού, της εξωτερικής καλωδίωσης του (των) ελεγκτή(-ών), αυτού καθαυτού του ελεγκτή (ή των ελεγκτών) (2) και του διαμορφωτή(-ων) – πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με ειδικό οπτικό προειδοποιητικό σήμα. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2.

| 4.1.1. | Ανωμαλίες αισθητήρων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ανιχνευθούν υπό στατικές συνθήκες, πρέπει να ανιχνεύονται πριν το όχημα υπερβεί την ταχύτητα των 10 km/h (3). Ωστόσογια να αποτραπεί η εσφαλμένη ένδειξη βλάβης όταν ένας αισθητήρας δεν παράγει ταχύτητα, λόγω μη περιστροφής ενός τροχού, η επαλήθευση μπορεί να καθυστερήσει, αλλά δεν επιτρέπεται να ανιχνευθεί αφότου η ταχύτητα του οχήματος ξεπεράσει τα 15 km/h. |
| --- | --- |

4.1.1.

Ανωμαλίες αισθητήρων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ανιχνευθούν υπό στατικές συνθήκες, πρέπει να ανιχνεύονται πριν το όχημα υπερβεί την ταχύτητα των 10 km/h (3). Ωστόσογια να αποτραπεί η εσφαλμένη ένδειξη βλάβης όταν ένας αισθητήρας δεν παράγει ταχύτητα, λόγω μη περιστροφής ενός τροχού, η επαλήθευση μπορεί να καθυστερήσει, αλλά δεν επιτρέπεται να ανιχνευθεί αφότου η ταχύτητα του οχήματος ξεπεράσει τα 15 km/h.

| 4.1.2. | Όταν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση είναι ενεργοποιημένο με το όχημα να ευρίσκεται σε στάση, η (οι) ηλεκτρικώς ρυθμιζόμενη(-ες) βαλβίδα(-ες) του πνευματικού διαμορφωτή πρέπει να εκτελούν τουλάχιστον έναν κύκλο λειτουργίας. |
| --- | --- |

4.1.2.

Όταν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση είναι ενεργοποιημένο με το όχημα να ευρίσκεται σε στάση, η (οι) ηλεκτρικώς ρυθμιζόμενη(-ες) βαλβίδα(-ες) του πνευματικού διαμορφωτή πρέπει να εκτελούν τουλάχιστον έναν κύκλο λειτουργίας.

| 4.2. | Μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής και εγκεκριμένα για την έλξη ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με το σύστημα αυτό, πρέπει να είναι εξοπλισμένα με χωριστό οπτικό προειδοποιητικό σήμα για το σύστημα αντιεμπλοκής του ρυμουλκουμένου, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1 του παρόντος παραρτήματος. Τα χωριστά κίτρινα προειδοποιητικά σήματα που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό και να ενεργοποιούνται μέσω του ακροδέκτη 5 του ηλεκτρικού συνδετήρα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 (4). |
| --- | --- |

4.2.

Μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής και εγκεκριμένα για την έλξη ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με το σύστημα αυτό, πρέπει να είναι εξοπλισμένα με χωριστό οπτικό προειδοποιητικό σήμα για το σύστημα αντιεμπλοκής του ρυμουλκουμένου, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1 του παρόντος παραρτήματος. Τα χωριστά κίτρινα προειδοποιητικά σήματα που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό και να ενεργοποιούνται μέσω του ακροδέκτη 5 του ηλεκτρικού συνδετήρα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997 (4).

| 4.3. | Σε περίπτωση αστοχίας στο σύστημα αντιεμπλοκής, η εναπομένουσα απόδοση πέδησης πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για το αντίστοιχο όχημα σε περίπτωση αστοχίας μέρους της μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας (βλέπε παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού). Η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης. Εάν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, η εναπομένουσα επίδοση πέδησης σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος αντιεμπλοκής σύμφωνα με την παράγραφο 4.1 πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % της προδιαγραφόμενης επίδοσης σε έμφορτη κατάσταση για το σύστημα πέδησης πορείας του αντίστοιχου ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

4.3.

Σε περίπτωση αστοχίας στο σύστημα αντιεμπλοκής, η εναπομένουσα απόδοση πέδησης πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για το αντίστοιχο όχημα σε περίπτωση αστοχίας μέρους της μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας (βλέπε παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού). Η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης. Εάν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, η εναπομένουσα επίδοση πέδησης σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος αντιεμπλοκής σύμφωνα με την παράγραφο 4.1 πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % της προδιαγραφόμενης επίδοσης σε έμφορτη κατάσταση για το σύστημα πέδησης πορείας του αντίστοιχου ρυμουλκουμένου.

| 4.4. | Η λειτουργία του συστήματος αντιεμπλοκής δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά 02 των τροποποιήσεων. |
| --- | --- |

4.4.

Η λειτουργία του συστήματος αντιεμπλοκής δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά 02 των τροποποιήσεων.

| 4.5. | Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χειροκίνητη διάταξη με την οποία να αποσυνδέεται το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή να μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του (5), εξαιρέσει των μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών N2 και N3 που κινούνται εκτός οδικού δικτύου, σύμφωνα με το παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3). Όταν η διάταξη τοποθετείται σε μηχανοκίνητα οχήματα κατηγορίας N2 ή N3 , πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  4.5.1. | το μηχανοκίνητο όχημα στο οποίο αποσυνδέεται το σύστημα αντιεμπλοκής ή μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του με τη χειροκίνητη διάταξη που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.5 πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

4.5.

Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χειροκίνητη διάταξη με την οποία να αποσυνδέεται το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή να μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του (5), εξαιρέσει των μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών N2 και N3 που κινούνται εκτός οδικού δικτύου, σύμφωνα με το παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3). Όταν η διάταξη τοποθετείται σε μηχανοκίνητα οχήματα κατηγορίας N2 ή N3 , πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

4.5.1.

το μηχανοκίνητο όχημα στο οποίο αποσυνδέεται το σύστημα αντιεμπλοκής ή μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του με τη χειροκίνητη διάταξη που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.5 πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού·

| 4.5.2. | οπτικό προειδοποιητικό σήμα πρέπει να πληροφορεί την οδηγό ότι έχει αποσυνδεθεί το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή έχει μεταβληθεί ο τρόπος λειτουργίας του· επιτρέπεται να χρησιμοποιείται προς τον σκοπό αυτό το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα για περίπτωση αστοχίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2.
  Το προειδοποιητικό σήμα μπορεί να είναι συνεχές ή αναλάμπον· |
| --- | --- |

4.5.2.

οπτικό προειδοποιητικό σήμα πρέπει να πληροφορεί την οδηγό ότι έχει αποσυνδεθεί το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή έχει μεταβληθεί ο τρόπος λειτουργίας του· επιτρέπεται να χρησιμοποιείται προς τον σκοπό αυτό το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα για περίπτωση αστοχίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2.

Το προειδοποιητικό σήμα μπορεί να είναι συνεχές ή αναλάμπον·

| 4.5.3. | το σύστημα αντιεμπλοκής πρέπει να επανασυνδέεται/να επανέρχεται στην κατάσταση για την κυκλοφορία επί του οδικού δικτύου όταν η διάταξη ανάφλεξης (εκκίνησης) αποκαθίσταται στη θέση «ON» (ετοιμότητας λειτουργίας)· |
| --- | --- |

4.5.3.

το σύστημα αντιεμπλοκής πρέπει να επανασυνδέεται/να επανέρχεται στην κατάσταση για την κυκλοφορία επί του οδικού δικτύου όταν η διάταξη ανάφλεξης (εκκίνησης) αποκαθίσταται στη θέση «ON» (ετοιμότητας λειτουργίας)·

| 4.5.4. | το εγχειρίδιο χρήστη που παρέχει ο κατασκευαστής πρέπει να προειδοποιεί τον οδηγό σχετικά με τις επιπτώσεις της χειροκίνητης αποσύνδεσης ή τροποποίησης του χειρισμού του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή μεταβολής του τρόπου λειτουργίας του· |
| --- | --- |

4.5.4.

το εγχειρίδιο χρήστη που παρέχει ο κατασκευαστής πρέπει να προειδοποιεί τον οδηγό σχετικά με τις επιπτώσεις της χειροκίνητης αποσύνδεσης ή τροποποίησης του χειρισμού του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή μεταβολής του τρόπου λειτουργίας του·

| 4.5.5. | με τη διάταξη που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.5 επιτρέπεται, μαζί με το έλκον όχημα, να αποσυνδέεται/να μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής του ρυμουλκουμένου. Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χωριστή διάταξη αποκλειστικά για το ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

4.5.5.

με τη διάταξη που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.5 επιτρέπεται, μαζί με το έλκον όχημα, να αποσυνδέεται/να μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής του ρυμουλκουμένου. Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χωριστή διάταξη αποκλειστικά για το ρυμουλκούμενο.

| 4.6. | Μηχανοκίνητα οχήματα με ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης πρέπει, επίσης, να είναι εφοδιασμένα με ένα σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση το οποίο επενεργεί τουλάχιστον στις πέδες πορείας του ελεγχόμενου άξονα του συστήματος συνεχούς πέδησης και στο ίδιο το σύστημα συνεχούς πέδησης, και πρέπει να πληροί τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.6.

Μηχανοκίνητα οχήματα με ενσωματωμένο σύστημα συνεχούς πέδησης πρέπει, επίσης, να είναι εφοδιασμένα με ένα σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση το οποίο επενεργεί τουλάχιστον στις πέδες πορείας του ελεγχόμενου άξονα του συστήματος συνεχούς πέδησης και στο ίδιο το σύστημα συνεχούς πέδησης, και πρέπει να πληροί τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.

5.   ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

5.1.   Κατανάλωση ενέργειας

Σε μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής πρέπει να διατηρείται σταθερή η επίδοση πέδησης όταν το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας ενεργοποιείται πλήρως για μακρύ χρονικό διάστημα. Η συμμόρφωση προς αυτή την απαίτηση πρέπει να επαληθεύεται με τις ακόλουθες δοκιμές:

5.1.1.   Διαδικασία δοκιμής

| 5.1.1.1. | Η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή. Η τιμή πρέπει να επαρκεί ώστε να εξασφαλίζει την επίδοση που προδιαγράφεται για την πέδηση πορείας όταν το όχημα είναι έμφορτο.
  Πρέπει να απομονώνεται (-ονται) η (οι) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας για το πνευματικό βοηθητικό σύστημα. |
| --- | --- |

5.1.1.1.

Η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή. Η τιμή πρέπει να επαρκεί ώστε να εξασφαλίζει την επίδοση που προδιαγράφεται για την πέδηση πορείας όταν το όχημα είναι έμφορτο.

Πρέπει να απομονώνεται (-ονται) η (οι) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας για το πνευματικό βοηθητικό σύστημα.

| 5.1.1.2. | Με αρχική ταχύτητα όχι κατώτερη από 50 km/h και επί επιφανείας με συντελεστή πρόσφυσης 0,3 κατ' ανώτατο όριο (6), ενεργοποιούνται πλήρως οι πέδες του έμφορτου οχήματος για χρονικό διάστημα t· για το χρονικό αυτό διάστημα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ενέργεια που καταναλώνουν οι έμμεσα ελεγχόμενοι τροχοί· όλοι οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί πρέπει να παραμένουν καθ' όλο αυτό το χρονικό διάστημα υπό τον έλεγχο του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. |
| --- | --- |

5.1.1.2.

Με αρχική ταχύτητα όχι κατώτερη από 50 km/h και επί επιφανείας με συντελεστή πρόσφυσης 0,3 κατ' ανώτατο όριο (6), ενεργοποιούνται πλήρως οι πέδες του έμφορτου οχήματος για χρονικό διάστημα t· για το χρονικό αυτό διάστημα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ενέργεια που καταναλώνουν οι έμμεσα ελεγχόμενοι τροχοί· όλοι οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί πρέπει να παραμένουν καθ' όλο αυτό το χρονικό διάστημα υπό τον έλεγχο του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

| 5.1.1.3. | Εν συνεχεία διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα του οχήματος ή η τροφοδότηση του (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης ενέργειας. |
| --- | --- |

5.1.1.3.

Εν συνεχεία διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα του οχήματος ή η τροφοδότηση του (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης ενέργειας.

| 5.1.1.4. | Η διάταξη χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας ενεργοποιείται εν συνεχεία πλήρως τέσσερις διαδοχικές φορές ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο. |
| --- | --- |

5.1.1.4.

Η διάταξη χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας ενεργοποιείται εν συνεχεία πλήρως τέσσερις διαδοχικές φορές ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο.

| 5.1.1.5. | Όταν η διάταξη χειρισμού ενεργοποιείται για πέμπτη φορά, πρέπει να είναι δυνατή η πέδηση του οχήματος με τουλάχιστον την επίδοση που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης του έμφορτου οχήματος. |
| --- | --- |

5.1.1.5.

Όταν η διάταξη χειρισμού ενεργοποιείται για πέμπτη φορά, πρέπει να είναι δυνατή η πέδηση του οχήματος με τουλάχιστον την επίδοση που προδιαγράφεται για το δευτερεύον σύστημα πέδησης του έμφορτου οχήματος.

| 5.1.1.6. | Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα που έχει εγκριθεί για να έλκει ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αερόφρενων, η σωλήνωση τροφοδότησης διακόπτεται και στη σωλήνωση χειρισμού συνδέεται διάταξη αποταμίευσης ενέργειας χωρητικότητας 0,5 λίτρων (σύμφωνα με την παράγραφο 1.2.2.3, τμήμα Α του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού). Όταν οι πέδες ενεργοποιούνται για πέμπτη φορά, όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.1.1.5, η τιμή της ενέργειας που παρέχεται στη σωλήνωση πνευματικού χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που σημειώθηκε κατά την πλήρη ενεργοποίηση των πεδών με την αρχική τιμή ενέργειας. |
| --- | --- |

5.1.1.6.

Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα που έχει εγκριθεί για να έλκει ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αερόφρενων, η σωλήνωση τροφοδότησης διακόπτεται και στη σωλήνωση χειρισμού συνδέεται διάταξη αποταμίευσης ενέργειας χωρητικότητας 0,5 λίτρων (σύμφωνα με την παράγραφο 1.2.2.3, τμήμα Α του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού). Όταν οι πέδες ενεργοποιούνται για πέμπτη φορά, όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.1.1.5, η τιμή της ενέργειας που παρέχεται στη σωλήνωση πνευματικού χειρισμού πρέπει να μην είναι κατώτερη από το ήμισυ της τιμής που σημειώθηκε κατά την πλήρη ενεργοποίηση των πεδών με την αρχική τιμή ενέργειας.

5.1.2.   Πρόσθετες απαιτήσεις

| 5.1.2.1. | Ο συντελεστής πρόσφυσης του οδοστρώματος μετράται στο υπό δοκιμή όχημα σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 1.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.1.2.1.

Ο συντελεστής πρόσφυσης του οδοστρώματος μετράται στο υπό δοκιμή όχημα σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 1.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.

| 5.1.2.2. | Η δοκιμή πέδησης διενεργείται με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και τις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί), και το όχημα έμφορτο. |
| --- | --- |

5.1.2.2.

Η δοκιμή πέδησης διενεργείται με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και τις στροφές βραδυπορείας (ρελαντί), και το όχημα έμφορτο.

| 5.1.2.3. | Ο χρόνος πέδησης t καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:



  (αλλά όχι μικρότερος από 15 δευτερόλεπτα)
  όπου t εκφράζεται σε δευτερόλεπτα και vmax είναι η μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού του οχήματος εκφρασμένη σε km/h, με ανώτατο όριο 160 km/h. |
| --- | --- |

5.1.2.3.

Ο χρόνος πέδησης t καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

(αλλά όχι μικρότερος από 15 δευτερόλεπτα)

όπου t εκφράζεται σε δευτερόλεπτα και vmax είναι η μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού του οχήματος εκφρασμένη σε km/h, με ανώτατο όριο 160 km/h.

| 5.1.2.4. | Εάν ο χρόνος t δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί μία μόνο πέδηση, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω φάσεις πέδησης, κατά ανώτατο όριο τέσσερις συνολικώς. |
| --- | --- |

5.1.2.4.

Εάν ο χρόνος t δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί μία μόνο πέδηση, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω φάσεις πέδησης, κατά ανώτατο όριο τέσσερις συνολικώς.

| 5.1.2.5. | Εάν η δοκιμή διενεργείται σε περισσότερες από μία φάσεις, δεν επιτρέπεται να τροφοδοτείται η διάταξη αποταμίευσης ενέργειας μεταξύ των διαφόρων φάσεων της δοκιμής.
  Από τη δεύτερη φάση, μπορεί να ληφθεί υπόψη η κατανάλωση ενέργειας που αντιστοιχεί στην αρχική πέδηση, αφαιρώντας μια πλήρη ενεργοποίηση της πέδης από τις τέσσερις πλήρεις ενεργοποιήσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 5.1.1.4 (και στις παραγράφους 5.1.1.5, 5.1.1.6 και 5.1.2.6) του παρόντος παραρτήματος για κάθε δεύτερη, τρίτη και τέταρτη φάση που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή η οποία προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.1.1 του παρόντος παραρτήματος, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

5.1.2.5.

Εάν η δοκιμή διενεργείται σε περισσότερες από μία φάσεις, δεν επιτρέπεται να τροφοδοτείται η διάταξη αποταμίευσης ενέργειας μεταξύ των διαφόρων φάσεων της δοκιμής.

Από τη δεύτερη φάση, μπορεί να ληφθεί υπόψη η κατανάλωση ενέργειας που αντιστοιχεί στην αρχική πέδηση, αφαιρώντας μια πλήρη ενεργοποίηση της πέδης από τις τέσσερις πλήρεις ενεργοποιήσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 5.1.1.4 (και στις παραγράφους 5.1.1.5, 5.1.1.6 και 5.1.2.6) του παρόντος παραρτήματος για κάθε δεύτερη, τρίτη και τέταρτη φάση που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή η οποία προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.1.1 του παρόντος παραρτήματος, κατά περίπτωση.

| 5.1.2.6. | Η επίδοση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.1.1.5 του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι επιτυγχάνεται εφόσον, μετά το τέλος της τέταρτης ενεργοποίησης, ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο, η τιμή της ενέργειας στην (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι τουλάχιστον η απαιτούμενη για τη δευτερεύουσα πέδηση του φορτωμένου οχήματος. |
| --- | --- |

5.1.2.6.

Η επίδοση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 5.1.1.5 του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι επιτυγχάνεται εφόσον, μετά το τέλος της τέταρτης ενεργοποίησης, ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο, η τιμή της ενέργειας στην (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι τουλάχιστον η απαιτούμενη για τη δευτερεύουσα πέδηση του φορτωμένου οχήματος.

5.2.   Αξιοποίηση της πρόσφυσης

| 5.2.1. | Με την αξιοποίηση της πρόσφυσης από το σύστημα αντιεμπλοκής λαμβάνεται υπόψη η πραγματική αύξηση της απόστασης πέδησης πέραν της θεωρητικώς ελάχιστης. Το σύστημα αντιεμπλοκής θεωρείται ικανοποιητικό όταν πληρούται η προϋπόθεση ε ≥ 0,75, όπου το σύμβολο ε είναι η αξιοποιούμενη πρόσφυση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2. του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.2.1.

Με την αξιοποίηση της πρόσφυσης από το σύστημα αντιεμπλοκής λαμβάνεται υπόψη η πραγματική αύξηση της απόστασης πέδησης πέραν της θεωρητικώς ελάχιστης. Το σύστημα αντιεμπλοκής θεωρείται ικανοποιητικό όταν πληρούται η προϋπόθεση ε ≥ 0,75, όπου το σύμβολο ε είναι η αξιοποιούμενη πρόσφυση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2. του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.

| 5.2.2. | Η αξιοποιούμενη πρόσφυση ε υπολογίζεται σε οδοστρώματα με συντελεστή πρόσφυσης 0,3 κατ' ανώτατο όριο (6), και περίπου 0,8 (στεγνό οδόστρωμα), με αρχική ταχύτητα 50 km/h. Για να εξαλειφθούν οι συνέπειες διαφορετικών θερμοκρασιών στις πέδες συνιστάται ο καθορισμός του μεγέθους zAL πριν από τον καθορισμό του μεγέθους k. |
| --- | --- |

5.2.2.

Η αξιοποιούμενη πρόσφυση ε υπολογίζεται σε οδοστρώματα με συντελεστή πρόσφυσης 0,3 κατ' ανώτατο όριο (6), και περίπου 0,8 (στεγνό οδόστρωμα), με αρχική ταχύτητα 50 km/h. Για να εξαλειφθούν οι συνέπειες διαφορετικών θερμοκρασιών στις πέδες συνιστάται ο καθορισμός του μεγέθους zAL πριν από τον καθορισμό του μεγέθους k.

| 5.2.3. | Η διαδικασία δοκιμής για τον καθορισμό του συντελεστή πρόσφυσης (k) και οι τύποι υπολογισμού της αξιοποιούμενης πρόσφυσης (ε) καθορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.2.3.

Η διαδικασία δοκιμής για τον καθορισμό του συντελεστή πρόσφυσης (k) και οι τύποι υπολογισμού της αξιοποιούμενης πρόσφυσης (ε) καθορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.

| 5.2.4. | Η αξιοποίηση της πρόσφυσης από το σύστημα αντιεμπλοκής ελέγχεται σε πλήρη οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής των κατηγοριών 1 ή 2. Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με συστήματα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3, μόνο ο (οι) άξονας (-ες) με τουλάχιστον έναν άμεσα ελεγχόμενο τροχό πρέπει να πληροί (-ούν) την απαίτηση αυτή. |
| --- | --- |

5.2.4.

Η αξιοποίηση της πρόσφυσης από το σύστημα αντιεμπλοκής ελέγχεται σε πλήρη οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής των κατηγοριών 1 ή 2. Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με συστήματα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3, μόνο ο (οι) άξονας (-ες) με τουλάχιστον έναν άμεσα ελεγχόμενο τροχό πρέπει να πληροί (-ούν) την απαίτηση αυτή.

| 5.2.5. | Η προϋπόθεση ε ≥ 0,75 ελέγχεται στο όχημα με και χωρίς φορτίο (7).
  Η δοκιμή στο έμφορτο όχημα επί επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης επιτρέπεται να παραλείπεται όταν με την προδιαγραφόμενη δύναμη επί της διάταξης χειρισμού δεν επιτυγχάνεται πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
  Κατά τη δοκιμή στο άφορτο όχημα, η δύναμη επί της διάταξης χειρισμού επιτρέπεται να αυξηθεί μέχρι 100 daN εάν δεν επιτυγχάνεται πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση με την πλήρη τιμή αυτής της δύναμης (8). Εάν η τιμή100 daN δεν επαρκεί για τον πλήρη κύκλο του συστήματος, τότε η δοκιμή αυτή μπορεί να παραλειφθεί. Για συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, δεν επιτρέπεται να αυξηθεί η πίεση του αέρα πάνω από την πίεση διακοπής για τον σκοπό της παρούσας δοκιμής. |
| --- | --- |

5.2.5.

Η προϋπόθεση ε ≥ 0,75 ελέγχεται στο όχημα με και χωρίς φορτίο (7).

Η δοκιμή στο έμφορτο όχημα επί επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης επιτρέπεται να παραλείπεται όταν με την προδιαγραφόμενη δύναμη επί της διάταξης χειρισμού δεν επιτυγχάνεται πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

Κατά τη δοκιμή στο άφορτο όχημα, η δύναμη επί της διάταξης χειρισμού επιτρέπεται να αυξηθεί μέχρι 100 daN εάν δεν επιτυγχάνεται πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση με την πλήρη τιμή αυτής της δύναμης (8). Εάν η τιμή100 daN δεν επαρκεί για τον πλήρη κύκλο του συστήματος, τότε η δοκιμή αυτή μπορεί να παραλειφθεί. Για συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, δεν επιτρέπεται να αυξηθεί η πίεση του αέρα πάνω από την πίεση διακοπής για τον σκοπό της παρούσας δοκιμής.

5.3.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

Οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο, στο όχημα με και χωρίς φορτίο:

| 5.3.1. | Στους τροχούς που ελέγχονται άμεσα από το σύστημα δεν επιτρέπεται να σημειώνεται εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται ξαφνικά στη διάταξη χειρισμού ενώ το όχημα ευρίσκεται επί των οδοστρωμάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2.2 του παρόντος παραρτήματος με αρχική ταχύτητα 40 km/h και μέγιστη αρχική ταχύτητα όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα (9)
   (10): | Κατηγορία οχημάτων | Μέγιστη ταχύτητα δοκιμής |
| --- | --- | --- | --- |
| Επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης | Όλες οι κατηγορίες εκτός των N2, N3 με φορτίο | 0,8 vmax ≤ 120 km/h |
| N2, N3 με φορτίο | 0,8 vmax ≤ 80 km/h |
| Επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης | N1 | 0,8 vmax ≤ 120 km/h |
| M2, M3, N2 εκτός των οχημάτων έλξης για ημιρυμουλκούμενα | 0,8 vmax ≤ 80 km/h |
| Οχήματα έλξης N3 και N2 για ημιρυμουλκούμενα | 0,8 vmax ≤ 70 km/h |

5.3.1.

Στους τροχούς που ελέγχονται άμεσα από το σύστημα δεν επιτρέπεται να σημειώνεται εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται ξαφνικά στη διάταξη χειρισμού ενώ το όχημα ευρίσκεται επί των οδοστρωμάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2.2 του παρόντος παραρτήματος με αρχική ταχύτητα 40 km/h και μέγιστη αρχική ταχύτητα όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα (9)
   (10):

Κατηγορία οχημάτων

Μέγιστη ταχύτητα δοκιμής

Επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης

Όλες οι κατηγορίες εκτός των N2, N3 με φορτίο

0,8 vmax ≤ 120 km/h

N2, N3 με φορτίο

0,8 vmax ≤ 80 km/h

Επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης

N1

0,8 vmax ≤ 120 km/h

M2, M3, N2 εκτός των οχημάτων έλξης για ημιρυμουλκούμενα

0,8 vmax ≤ 80 km/h

Οχήματα έλξης N3 και N2 για ημιρυμουλκούμενα

0,8 vmax ≤ 70 km/h

| 5.3.2. | Όταν ένας άξονας περνά από μια επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) σε επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL), όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2 (11), και ασκείται πλήρης δύναμη (8) επί της διάταξης χειρισμού, δεν πρέπει να σημειώνεται εμπλοκή των άμεσα ελεγχόμενων τροχών. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να έχουν υπολογισθεί έτσι ώστε όταν το σύστημα αντιεμπλοκής εκτελεί πλήρη κύκλο λειτουργίας επί της επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης, η μετάβαση μεταξύ επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης να εκτελείται με υψηλή και με χαμηλή ταχύτητα σύμφωνα με τις συνθήκες που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος παραρτήματος (10). |
| --- | --- |

5.3.2.

Όταν ένας άξονας περνά από μια επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) σε επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL), όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2 (11), και ασκείται πλήρης δύναμη (8) επί της διάταξης χειρισμού, δεν πρέπει να σημειώνεται εμπλοκή των άμεσα ελεγχόμενων τροχών. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να έχουν υπολογισθεί έτσι ώστε όταν το σύστημα αντιεμπλοκής εκτελεί πλήρη κύκλο λειτουργίας επί της επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης, η μετάβαση μεταξύ επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης να εκτελείται με υψηλή και με χαμηλή ταχύτητα σύμφωνα με τις συνθήκες που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος παραρτήματος (10).

| 5.3.3. | Όταν ένα όχημα περνά από μια επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL) σε επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2 (11), και ασκείται πλήρης δύναμη (8) επί της διάταξης χειρισμού, η επιβράδυνση του οχήματος μπορεί να αυξηθεί στην κατάλληλη υψηλή τιμή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και το όχημα δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την αρχική του πορεία. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να έχουν υπολογισθεί έτσι ώστε, όταν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση εκτελεί πλήρη κύκλο στην επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης, η μετάβαση μεταξύ επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης να συντελείται κατά προσέγγιση με ταχύτητα 50 km/h. |
| --- | --- |

5.3.3.

Όταν ένα όχημα περνά από μια επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL) σε επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2 (11), και ασκείται πλήρης δύναμη (8) επί της διάταξης χειρισμού, η επιβράδυνση του οχήματος μπορεί να αυξηθεί στην κατάλληλη υψηλή τιμή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και το όχημα δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την αρχική του πορεία. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών πρέπει να έχουν υπολογισθεί έτσι ώστε, όταν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση εκτελεί πλήρη κύκλο στην επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης, η μετάβαση μεταξύ επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης να συντελείται κατά προσέγγιση με ταχύτητα 50 km/h.

| 5.3.4. | Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με συστήματα αντιεμπλοκής των κατηγοριών 1 ή 2, όταν οι δεξιοί και οι αριστεροί τροχοί του οχήματος βρίσκονται σε επιφάνειες με διαφορετικούς συντελεστές πρόσφυσης (kH and kL), όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2 (11), οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί δεν πρέπει να παρουσιάζουν εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται αιφνιδίως επί της διάταξης χειρισμού σε ταχύτητα 50 km/h. |
| --- | --- |

5.3.4.

Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με συστήματα αντιεμπλοκής των κατηγοριών 1 ή 2, όταν οι δεξιοί και οι αριστεροί τροχοί του οχήματος βρίσκονται σε επιφάνειες με διαφορετικούς συντελεστές πρόσφυσης (kH and kL), όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2 (11), οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί δεν πρέπει να παρουσιάζουν εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται αιφνιδίως επί της διάταξης χειρισμού σε ταχύτητα 50 km/h.

| 5.3.5. | Επιπλέον, έμφορτα οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση της κατηγορίας 1 πρέπει, υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 5.3.4 του παρόντος παραρτήματος, να επιτυγχάνουν τον συντελεστή πέδησης που προδιαγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.3.5.

Επιπλέον, έμφορτα οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση της κατηγορίας 1 πρέπει, υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 5.3.4 του παρόντος παραρτήματος, να επιτυγχάνουν τον συντελεστή πέδησης που προδιαγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.

| 5.3.6. | Ωστόσο, κατά τις δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 και 5.3.5, του παρόντος παραρτήματος, επιτρέπονται σύντομης χρονικής διάρκειας εμπλοκές των τροχών. Επιπλέον, η εμπλοκή των τροχών επιτρέπεται όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι μικρότερη από 15 km/h· παρομοίως, η εμπλοκή έμμεσα ελεγχόμενων τροχών επιτρέπεται σε οποιαδήποτε ταχύτητα, αλλά δεν επιτρέπεται να επηρεάζονται η σταθερότητα και η ικανότητα διεύθυνσης. |
| --- | --- |

5.3.6.

Ωστόσο, κατά τις δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.4 και 5.3.5, του παρόντος παραρτήματος, επιτρέπονται σύντομης χρονικής διάρκειας εμπλοκές των τροχών. Επιπλέον, η εμπλοκή των τροχών επιτρέπεται όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι μικρότερη από 15 km/h· παρομοίως, η εμπλοκή έμμεσα ελεγχόμενων τροχών επιτρέπεται σε οποιαδήποτε ταχύτητα, αλλά δεν επιτρέπεται να επηρεάζονται η σταθερότητα και η ικανότητα διεύθυνσης.

| 5.3.7. | Κατά τις δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 5.3.4 και 5.3.5 του παρόντος παραρτήματος, η διόρθωση της διεύθυνσης του οχήματος επιτρέπεται όταν η γωνία στροφής του οργάνου χειρισμού της διεύθυνσης είναι 120° κατά τα πρώτα δύο δευτερόλεπτα και όχι περισσότερο από 240° συνολικά. Επιπλέον, κατά την έναρξη των δοκιμών αυτών το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος πρέπει να υπέρκειται του ορίου μεταξύ των επιφανειών υψηλής και χαμηλής πρόσφυσης και κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών κανένα τμήμα των (εξωτερικών) ελαστικών επισώτρων δεν πρέπει να διασχίζει το όριο αυτό (7). |
| --- | --- |

5.3.7.

Κατά τις δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 5.3.4 και 5.3.5 του παρόντος παραρτήματος, η διόρθωση της διεύθυνσης του οχήματος επιτρέπεται όταν η γωνία στροφής του οργάνου χειρισμού της διεύθυνσης είναι 120° κατά τα πρώτα δύο δευτερόλεπτα και όχι περισσότερο από 240° συνολικά. Επιπλέον, κατά την έναρξη των δοκιμών αυτών το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος πρέπει να υπέρκειται του ορίου μεταξύ των επιφανειών υψηλής και χαμηλής πρόσφυσης και κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών κανένα τμήμα των (εξωτερικών) ελαστικών επισώτρων δεν πρέπει να διασχίζει το όριο αυτό (7).

6.   ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

6.1.   Κατανάλωση ενέργειας

Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε, ακόμα και μετά την πλήρη ενεργοποίηση για ορισμένο χρονικό διάστημα της διάταξης χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας, το όχημα να διαθέτει επαρκή ενέργεια ώστε να ακινητοποιηθεί εντός εύλογης απόστασης.

| 6.1.1. | Η συμμόρφωση προς την ανωτέρω απαίτηση διαπιστώνεται με διαδικασία που καθορίζεται κατωτέρω, στο άφορτο όχημα, επί ευθείας και επίπεδης οδού με οδόστρωμα καλού συντελεστή πρόσφυσης (12), και τις πέδες ρυθμισμένες με όσο το δυνατόν μικρότερο διάκενο και τη ρυθμιστική βαλβίδα/ βαλβίδα με αισθητήρα φορτίου (εάν υπάρχει) στη θέση «έμφορτο όχημα» καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής. |
| --- | --- |

6.1.1.

Η συμμόρφωση προς την ανωτέρω απαίτηση διαπιστώνεται με διαδικασία που καθορίζεται κατωτέρω, στο άφορτο όχημα, επί ευθείας και επίπεδης οδού με οδόστρωμα καλού συντελεστή πρόσφυσης (12), και τις πέδες ρυθμισμένες με όσο το δυνατόν μικρότερο διάκενο και τη ρυθμιστική βαλβίδα/ βαλβίδα με αισθητήρα φορτίου (εάν υπάρχει) στη θέση «έμφορτο όχημα» καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.

| 6.1.2. | Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης με πεπιεσμένο αέρα (αερόφρενα), η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης για τη μετάδοση ενέργειας πρέπει να ισούται προς πίεση 800 kPa στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

6.1.2.

Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης με πεπιεσμένο αέρα (αερόφρενα), η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης για τη μετάδοση ενέργειας πρέπει να ισούται προς πίεση 800 kPa στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης τροφοδότησης του ρυμουλκουμένου.

| 6.1.3. | Με αρχική ταχύτητα οχήματα τουλάχιστον 30 km/h, οι πέδες ενεργοποιούνται πλήρως για διάρκεια = 15 s, κατά την οποία όλοι οι τροχοί πρέπει να ελέγχονται πλήρως από το σύστημα αντιεμπλοκής. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής η τροφοδότηση της (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης για τη μετάδοση ενέργειας πρέπει να έχει διακοπεί.
  Εάν η διάρκεια t = 15 s δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε μία φάση πέδησης, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω φάσεις. Κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτών δεν επιτρέπεται να τροφοδοτείται με ενέργεια η (οι) διάταξη(-εις) αποταμίευσης για τη μετάδοση ενέργειας και, από τη δεύτερη φάση, πρέπει να λαμβάνεται η πρόσθετη κατανάλωση ενέργειας για την πλήρωση των ενεργοποιητών, π.χ. με την ακόλουθη διαδικασία δοκιμών.
  Η πίεση στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας όταν αρχίζει η πρώτη φάση πρέπει να είναι η προβλεπόμενη στην παράγραφο 6.1.2 του παρόντος παραρτήματος. Στην αρχή της επόμενης(-ων) φάσης(-εων) η πίεση στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας μετά την ενεργοποίηση των πεδών πρέπει να μην είναι κατώτερη της πίεσης στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας κατά το τέλος της προηγηθείσας φάσης.
  Στην (στις) ακόλουθη(-ες) φάση(-εις), λαμβάνεται υπόψη μόνον η χρονική διάρκεια από τη στιγμή που η πίεση στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας ισούνται προς την πίεση στο τέλος της προηγηθείσας φάσης. |
| --- | --- |

6.1.3.

Με αρχική ταχύτητα οχήματα τουλάχιστον 30 km/h, οι πέδες ενεργοποιούνται πλήρως για διάρκεια = 15 s, κατά την οποία όλοι οι τροχοί πρέπει να ελέγχονται πλήρως από το σύστημα αντιεμπλοκής. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής η τροφοδότηση της (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης για τη μετάδοση ενέργειας πρέπει να έχει διακοπεί.

Εάν η διάρκεια t = 15 s δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε μία φάση πέδησης, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω φάσεις. Κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτών δεν επιτρέπεται να τροφοδοτείται με ενέργεια η (οι) διάταξη(-εις) αποταμίευσης για τη μετάδοση ενέργειας και, από τη δεύτερη φάση, πρέπει να λαμβάνεται η πρόσθετη κατανάλωση ενέργειας για την πλήρωση των ενεργοποιητών, π.χ. με την ακόλουθη διαδικασία δοκιμών.

Η πίεση στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας όταν αρχίζει η πρώτη φάση πρέπει να είναι η προβλεπόμενη στην παράγραφο 6.1.2 του παρόντος παραρτήματος. Στην αρχή της επόμενης(-ων) φάσης(-εων) η πίεση στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας μετά την ενεργοποίηση των πεδών πρέπει να μην είναι κατώτερη της πίεσης στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας κατά το τέλος της προηγηθείσας φάσης.

Στην (στις) ακόλουθη(-ες) φάση(-εις), λαμβάνεται υπόψη μόνον η χρονική διάρκεια από τη στιγμή που η πίεση στην (στις) αποθήκη(-ες) ενέργειας ισούνται προς την πίεση στο τέλος της προηγηθείσας φάσης.

| 6.1.4. | Μετά το τέλος της πέδησης, ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο, το όργανο χειρισμού της πέδησης πορείας ενεργοποιείται πλήρως τέσσερις φορές. Κατά την πέμπτη ενεργοποίηση η πίεση στο κύκλωμα λειτουργίας πρέπει να επαρκεί για να παρέχει συνολική δύναμη πέδησης στην περιφέρεια των τροχών ίση τουλάχιστον προς 22,5 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών και χωρίς να προκαλείται αυτόματη ενεργοποίηση οποιουδήποτε συστήματος πέδησης το οποίο δεν ελέγχεται από το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. |
| --- | --- |

6.1.4.

Μετά το τέλος της πέδησης, ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο, το όργανο χειρισμού της πέδησης πορείας ενεργοποιείται πλήρως τέσσερις φορές. Κατά την πέμπτη ενεργοποίηση η πίεση στο κύκλωμα λειτουργίας πρέπει να επαρκεί για να παρέχει συνολική δύναμη πέδησης στην περιφέρεια των τροχών ίση τουλάχιστον προς 22,5 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών και χωρίς να προκαλείται αυτόματη ενεργοποίηση οποιουδήποτε συστήματος πέδησης το οποίο δεν ελέγχεται από το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

6.2.   Αξιοποίηση της πρόσφυσης

| 6.2.1. | Συστήματα πέδησης εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής θεωρούνται αποδεκτά, όταν πληρούται η προϋπόθεση ε ≥ 0,75, όπου το σύμβολο ε είναι η αξιοποιούμενη πρόσφυση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2. του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να επαληθεύεται στο άφορτο όχημα, σε ευθεία και επίπεδη οδό με οδόστρωμα καλού συντελεστή πρόσφυσης (12)
   (13). |
| --- | --- |

6.2.1.

Συστήματα πέδησης εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής θεωρούνται αποδεκτά, όταν πληρούται η προϋπόθεση ε ≥ 0,75, όπου το σύμβολο ε είναι η αξιοποιούμενη πρόσφυση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2. του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος. Η προϋπόθεση αυτή πρέπει να επαληθεύεται στο άφορτο όχημα, σε ευθεία και επίπεδη οδό με οδόστρωμα καλού συντελεστή πρόσφυσης (12)
   (13).

| 6.2.2. | Για να εξαλειφθούν οι συνέπειες διαφορετικών θερμοκρασιών στις πέδες, συνιστάται ο καθορισμός του μεγέθους zRAL πριν από τον καθορισμό του μεγέθους kR. |
| --- | --- |

6.2.2.

Για να εξαλειφθούν οι συνέπειες διαφορετικών θερμοκρασιών στις πέδες, συνιστάται ο καθορισμός του μεγέθους zRAL πριν από τον καθορισμό του μεγέθους kR.

6.3.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

| 6.3.1. | Σε ταχύτητες ανώτερες των 15 km/h, στους τροχούς που ελέγχονται άμεσα από σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση δεν επιτρέπεται να σημειώνεται εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται αιφνιδίως επί της διάταξης χειρισμού του έλκοντος οχήματος. Τούτο ελέγχεται υπό τις συνθήκες που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.2 του παρόντος παραρτήματος, με αρχικές ταχύτητες 40 km/h και 80 km/h. |
| --- | --- |

6.3.1.

Σε ταχύτητες ανώτερες των 15 km/h, στους τροχούς που ελέγχονται άμεσα από σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση δεν επιτρέπεται να σημειώνεται εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται αιφνιδίως επί της διάταξης χειρισμού του έλκοντος οχήματος. Τούτο ελέγχεται υπό τις συνθήκες που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.2 του παρόντος παραρτήματος, με αρχικές ταχύτητες 40 km/h και 80 km/h.

| 6.3.2. | Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου ισχύουν μόνο για ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας A. Όταν οι δεξιοί και οι αριστεροί τροχοί βρίσκονται σε επιφάνειες οι οποίες παράγουν διαφορετικούς μέγιστους συντελεστές πέδησης (zRALH και zRALL), όπου




  οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί δεν πρέπει να σημειώνουν εμπλοκή, όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται αιφνιδίως επί της διάταξης χειρισμού του έλκοντος οχήματος με ταχύτητα 50 km/h. Ο λόγος zRALH/zRALL μπορεί να καθοριστεί με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος ή με τον υπολογισμό του λόγου zRALH/zRALL. Υπό τη συνθήκη αυτή το άφορτο όχημα πρέπει να επιτυγχάνει τον συντελεστή πέδησης που προδιαγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος (13). |
| --- | --- |

6.3.2.

Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου ισχύουν μόνο για ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας A. Όταν οι δεξιοί και οι αριστεροί τροχοί βρίσκονται σε επιφάνειες οι οποίες παράγουν διαφορετικούς μέγιστους συντελεστές πέδησης (zRALH και zRALL), όπου

Formula
  Formula

οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί δεν πρέπει να σημειώνουν εμπλοκή, όταν η πλήρης δύναμη (8) ασκείται αιφνιδίως επί της διάταξης χειρισμού του έλκοντος οχήματος με ταχύτητα 50 km/h. Ο λόγος zRALH/zRALL μπορεί να καθοριστεί με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος ή με τον υπολογισμό του λόγου zRALH/zRALL. Υπό τη συνθήκη αυτή το άφορτο όχημα πρέπει να επιτυγχάνει τον συντελεστή πέδησης που προδιαγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος (13).

| 6.3.3. | Με ταχύτητες οχήματος ≥ 15 km/h, οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί επιτρέπεται να σημειώνουν εμπλοκή για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά με ταχύτητες < 15 km/h κάθε εμπλοκή είναι αποδεκτή. Οι έμμεσα ελεγχόμενοι τροχοί επιτρέπεται να σημειώνουν εμπλοκή σε κάθε ταχύτητα και, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να επηρεάζεται η σταθερότητα. |
| --- | --- |

6.3.3.

Με ταχύτητες οχήματος ≥ 15 km/h, οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί επιτρέπεται να σημειώνουν εμπλοκή για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά με ταχύτητες < 15 km/h κάθε εμπλοκή είναι αποδεκτή. Οι έμμεσα ελεγχόμενοι τροχοί επιτρέπεται να σημειώνουν εμπλοκή σε κάθε ταχύτητα και, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να επηρεάζεται η σταθερότητα.

---

(1)  Συστήματα αντιεμπλοκής με ρύθμιση «select-high» θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν τόσον άμεσα όσο και έμμεσα ελεγχόμενους τροχούς· σε συστήματα αντιεμπλοκής με ρύθμιση «select-low» όλοι οι τροχοί που διαθέτουν αισθητήρες θεωρούνται ως άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί.

(2)  Ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τα έγγραφα που αφορούν τον (τους) ελεγκτή (-ές), τα οποία τηρούν το μέγεθος σελίδας που προβλέπεται στο παράρτημα 18.

(3)  Το προειδοποιητικό σήμα επιτρέπεται να ανάβει πάλι όταν το όχημα ευρίσκεται ακινητοποιημένο, υπό τον όρο ότι σβήνει πριν η ταχύτητα του οχήματος φθάσει την τιμή 10 km/h ή 15 km/h, κατά περιπτωση, εφόσον δεν υπάρχει βλάβη.

(4)  Η κατά ISO 7638:1997 υποδοχή σύνδεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.

(5)  Θεωρείται ότι διατάξεις με τις οποίες μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 4.5 του παρόντος παραρτήματος, εάν με τον μεταβεβλημένο τρόπο λειτουργίας πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για την κατηγορία συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση με το οποίο εφοδιάζεται το όχημα. Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις των παραγράφων 4.5.2, 4.5.3 και 4.5.4 του παρόντος παραρτήματος.

(6)  Μέχρις ότου είναι γενικώς διαθέσιμες αυτού του είδους επιφάνειες δοκιμών, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, χρησιμοποιημένα ελαστικά επίσωτρα που έχουν φθάσει τις οριακές τιμές φθοράς ή και υψηλότερες τιμές μέχρι 0,4. Πρέπει να καταγράφεται η πραγματική τιμή που προκύπτει καθώς, και ο τύπος των ελαστικών επισώτρων και της επιφανείας.

(7)  Μέχρι να θεσπισθεί μια ενιαία διαδικασία δοκιμών, οι δοκιμές που απαιτούνται από την παρούσα παράγραφο ενδεχομένως να πρέπει να επαναληφθούν για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης με ανάκτηση, προκειμένου να καθοριστεί η επίπτωση των διαφορετικών τιμών κατανομής της πέδησης λόγω αυτόματων λειτουργιών του οχήματος.

(8)  Ως «πλήρης δύναμη» νοείται η μέγιστη δύναμη η οποία προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού για την κατηγορία οχήματος· εάν απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερη δύναμη για την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

(9)  Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου ισχύουν από 13 Μαρτίου 1992 (Απόφαση της ομάδας εργασίας σχετικά με την κατασκευή οχημάτων, TRANS/SC.1/WP.29/341, παράγραφος 23).

(10)  Στόχος των δοκιμών αυτών είναι να επαληθεύεται ότι δεν σημειώνεται εμπλοκή των τροχών και ότι το όχημα παραμένει σταθερό· κατά συνέπεια δεν χρειάζεται να ολοκληρώνεται η ακινητοποίηση του οχήματος επί επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης.

(11)  kH είναι ο συντελεστής υψηλής πρόσφυσης.

kL είναι ο συντελεστής χαμηλής πρόσφυσης.

Οι συντελεστές kH και kL υπολογίζονται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.

(12)  Εάν ο συντελεστής πρόσφυσης του στίβου δοκιμών είναι πολύ υψηλός ώστε να μην ολοκληρώνεται ο κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, επιτρέπεται να διενεργείται η δοκιμή επί επιφάνειας με χαμηλότερο συντελεστή πρόσφυσης.

(13)  Όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης, επιτρέπεται να ρυθμισθεί η πίεση του αισθητήρα σε υψηλότερη τιμή έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η ολοκλήρωση του κύκλου λειτουργίας.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

Πίνακας

Σύμβολα και ορισμοί

| ΣΥΜΒΟΛΟ | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ |
| --- | --- |
| E | Μεταξόνιο: |
| ER | απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου (ή η απόσταση μεταξύ της σύνδεσης της ράβδου έλξης και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου) |
| ε | αξιοποιούμενη πρόσφυση από το όχημα: λόγος του μέγιστου συντελεστή πέδησης όταν λειτουργεί το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (zAL) προς τον συντελεστή πρόσφυσης (k) |
| εi | η τιμή ε που μετράται στον άξονα i (στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 3) |
| εH | η τιμή ε επί επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης |
| εL | η τιμή ε επί επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης |
| F | δύναμη [N] |
| FbR | Δύναμη πέδησης του ρυμουλκουμένου όταν είναι ανενεργό το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση |
| FbRmax | Μέγιστη τιμή FbR |
| FbRmaxi | Τιμή FbRmax όταν πεδείται ένας μόνον άξονας i του ρυμουλκουμένου |
| FbRAL | Δύναμη πέδησης του ρυμουλκουμένου όταν έχει απενεργοποιηθεί το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση |
| FCnd | Συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού σε μη πεδούμενους και μη κινητήριους άξονες του συρμού οχημάτων εν στάσει |
| FCd | Συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού σε μη πεδούμενους και κινητήριους άξονες του συρμού οχημάτων εν στάσει |
| Fdyn | Κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού υπό δυναμικές συνθήκες όταν έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα αντιεμπλοκής |
| Fidyn | Fdyn του άξονα i σε περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων ή πλήρως ρυμουλκουμένων |
| Fi | Κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον άξονα i υπό στατικές συνθήκες |
| FM | Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του μηχανοκίνητου (έλκοντος) οχήματος |
| FMnd
   (1) | Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους μη πεδούμενους και μη κινητήριους άξονες του μηχανοκίνητου οχήματος |
| FMd
   (1) | Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού της επιφάνειας της οδού στους μη πεδούμενους και κινητήριους άξονες του μηχανοκίνητου οχήματος |
| FR | Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου |
| FRdyn | Συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί του (των) άξονα(-ων) του ημιρυμουλκουμένου ή του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου |
| FWM
   (1) | 0,01 FMnd + 0,015 FMd |
| G | Επιτάχυνση λόγω βαρύτητας (9,81 m/s2) |
| H | Ύψος του κέντρου βαρύτητας που καθορίζεται από τον κατασκευαστή και εγκρίνεται από την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τη δοκιμή έγκρισης |
| hD | Ύψος της ράβδου έλξης (σημείο άρθρωσης του ρυμουλκουμένου) |
| hK | Ύψος της έδρας ζεύξης (πείρος ζεύξης) |
| hR | Ύψος του κέντρου βαρύτητας του ρυμουλκουμένου |
| K | Συντελεστής πρόσφυσης μεταξύ ελαστικού επισώτρου και οδοστρώματος |
| kf | Συντελεστής k ενός εμπρόσθιου άξονα |
| kH | Τιμή k που καθορίζεται επί επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης |
| kI | Τιμή k που καθορίζεται για τον άξονα i οχήματος με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3 |
| kL | Τιμή k που καθορίζεται επί επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης |
| klock | Τιμή πρόσφυσης για κλίση 100 % |
| kM | Συντελεστής k μηχανοκίνητου οχήματος |
| kpeak | Μέγιστη τιμή της καμπύλης «πρόσφυση ως συνάρτηση της κλίσης» |
| kr | Συντελεστής k οπίσθιου άξονα |
| kR | Συντελεστής k ρυμουλκουμένου |
| P | Μάζα μεμονωμένου οχήματος [kg] |
| R | Λόγος kpeak και klock |
| t | Χρονικό διάστημα [s] |
| tm | Μέση τιμή του χρονικού διαστήματος t |
| tmin | Ελάχιστη τιμή του χρονικού διαστήματος t |
| z | Συντελεστής πέδησης |
| zAL | Συντελεστής πέδησης z οχήματος όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση |
| zC | Συντελεστής πέδησης z συρμού οχημάτων, όταν πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο και είναι ανενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση |
| zCAL | Συντελεστής πέδησης z συρμού οχημάτων, όταν πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο και είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση |
| zCmax | Μέγιστη τιμή zC |
| zCmaxi | Μέγιστη τιμή zC όταν πεδείται ένας μόνον άξονας i του ρυμουλκουμένου |
| zm | Μέσος συντελεστής πέδησης |
| zmax | Μέγιστη τιμή z |
| zMALS | zAL όταν το μηχανοκίνητο όχημα ευρίσκεται επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης |
| zR | Συντελεστής πέδησης z του ρυμουλκουμένου όταν είναι ανενεργό το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση |
| zRAL | zAL του ρυμουλκουμένου το οποίο προκύπτει όταν πεδούνται όλοι οι άξονες, δεν πεδείται το έλκον όχημα και ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος |
| zRALH | zRAL επί της επιφάνειας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης |
| zRALL | zRAL επί της επιφάνειας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης |
| zRALS | zRAL όταν το όχημα κινείται επί επιφανειών με διαφορετικούς συντελεστές πρόσφυσης |
| zRH | zR επί επιφάνειας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης |
| zRL | zR επί επιφάνειας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης |
| zRHmax | Μέγιστη τιμή zRH |
| zRLmax | Μέγιστη τιμή zRL |
| zRmax | Μέγιστη τιμή zR |

ΣΥΜΒΟΛΟ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

E

Μεταξόνιο:

ER

απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου (ή η απόσταση μεταξύ της σύνδεσης της ράβδου έλξης και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου)

ε

αξιοποιούμενη πρόσφυση από το όχημα: λόγος του μέγιστου συντελεστή πέδησης όταν λειτουργεί το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (zAL) προς τον συντελεστή πρόσφυσης (k)

εi

η τιμή ε που μετράται στον άξονα i (στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 3)

εH

η τιμή ε επί επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης

εL

η τιμή ε επί επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης

F

δύναμη [N]

FbR

Δύναμη πέδησης του ρυμουλκουμένου όταν είναι ανενεργό το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

FbRmax

Μέγιστη τιμή FbR

FbRmaxi

Τιμή FbRmax όταν πεδείται ένας μόνον άξονας i του ρυμουλκουμένου

FbRAL

Δύναμη πέδησης του ρυμουλκουμένου όταν έχει απενεργοποιηθεί το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

FCnd

Συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού σε μη πεδούμενους και μη κινητήριους άξονες του συρμού οχημάτων εν στάσει

FCd

Συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού σε μη πεδούμενους και κινητήριους άξονες του συρμού οχημάτων εν στάσει

Fdyn

Κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού υπό δυναμικές συνθήκες όταν έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα αντιεμπλοκής

Fidyn

Fdyn του άξονα i σε περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων ή πλήρως ρυμουλκουμένων

Fi

Κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον άξονα i υπό στατικές συνθήκες

FM

Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του μηχανοκίνητου (έλκοντος) οχήματος

FMnd
   (1)

Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους μη πεδούμενους και μη κινητήριους άξονες του μηχανοκίνητου οχήματος

FMd
   (1)

Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού της επιφάνειας της οδού στους μη πεδούμενους και κινητήριους άξονες του μηχανοκίνητου οχήματος

FR

Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου

FRdyn

Συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί του (των) άξονα(-ων) του ημιρυμουλκουμένου ή του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου

FWM
   (1)

0,01 FMnd + 0,015 FMd

G

Επιτάχυνση λόγω βαρύτητας (9,81 m/s2)

H

Ύψος του κέντρου βαρύτητας που καθορίζεται από τον κατασκευαστή και εγκρίνεται από την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τη δοκιμή έγκρισης

hD

Ύψος της ράβδου έλξης (σημείο άρθρωσης του ρυμουλκουμένου)

hK

Ύψος της έδρας ζεύξης (πείρος ζεύξης)

hR

Ύψος του κέντρου βαρύτητας του ρυμουλκουμένου

K

Συντελεστής πρόσφυσης μεταξύ ελαστικού επισώτρου και οδοστρώματος

kf

Συντελεστής k ενός εμπρόσθιου άξονα

kH

Τιμή k που καθορίζεται επί επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης

kI

Τιμή k που καθορίζεται για τον άξονα i οχήματος με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3

kL

Τιμή k που καθορίζεται επί επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης

klock

Τιμή πρόσφυσης για κλίση 100 %

kM

Συντελεστής k μηχανοκίνητου οχήματος

kpeak

Μέγιστη τιμή της καμπύλης «πρόσφυση ως συνάρτηση της κλίσης»

kr

Συντελεστής k οπίσθιου άξονα

kR

Συντελεστής k ρυμουλκουμένου

P

Μάζα μεμονωμένου οχήματος [kg]

R

Λόγος kpeak και klock

t

Χρονικό διάστημα [s]

tm

Μέση τιμή του χρονικού διαστήματος t

tmin

Ελάχιστη τιμή του χρονικού διαστήματος t

z

Συντελεστής πέδησης

zAL

Συντελεστής πέδησης z οχήματος όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

zC

Συντελεστής πέδησης z συρμού οχημάτων, όταν πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο και είναι ανενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

zCAL

Συντελεστής πέδησης z συρμού οχημάτων, όταν πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο και είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

zCmax

Μέγιστη τιμή zC

zCmaxi

Μέγιστη τιμή zC όταν πεδείται ένας μόνον άξονας i του ρυμουλκουμένου

zm

Μέσος συντελεστής πέδησης

zmax

Μέγιστη τιμή z

zMALS

zAL όταν το μηχανοκίνητο όχημα ευρίσκεται επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης

zR

Συντελεστής πέδησης z του ρυμουλκουμένου όταν είναι ανενεργό το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

zRAL

zAL του ρυμουλκουμένου το οποίο προκύπτει όταν πεδούνται όλοι οι άξονες, δεν πεδείται το έλκον όχημα και ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος

zRALH

zRAL επί της επιφάνειας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης

zRALL

zRAL επί της επιφάνειας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης

zRALS

zRAL όταν το όχημα κινείται επί επιφανειών με διαφορετικούς συντελεστές πρόσφυσης

zRH

zR επί επιφάνειας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης

zRL

zR επί επιφάνειας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης

zRHmax

Μέγιστη τιμή zRH

zRLmax

Μέγιστη τιμή zRL

zRmax

Μέγιστη τιμή zR

---

(1)  Στην περίπτωση των διαξονικών μηχανοκίνητων οχημάτων: τα μεγέθη FMnd και FMd επιτρέπεται να απλοποιηθούν στις αντίστοιχες τιμές Fi.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ

1.   ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

1.1.   Καθορισμός του συντελεστή πρόσφυσης (k)

| 1.1.1. | Ο συντελεστής πρόσφυσης (k) ορίζεται ως ο λόγος των μέγιστων δυνάμεων πέδησης χωρίς εμπλοκή των τροχών προς το αντίστοιχο δυναμικό φορτίο επί του πεδούμενου άξονα. |
| --- | --- |

1.1.1.

Ο συντελεστής πρόσφυσης (k) ορίζεται ως ο λόγος των μέγιστων δυνάμεων πέδησης χωρίς εμπλοκή των τροχών προς το αντίστοιχο δυναμικό φορτίο επί του πεδούμενου άξονα.

| 1.1.2. | Πρέπει να ενεργοποιούνται οι πέδες ενός μόνο άξονα του υπό δοκιμή οχήματος με αρχική ταχύτητα 50 km/h. Οι δυνάμεις πέδησης πρέπει να ισοκατανέμονται μεταξύ των τροχών του άξονα ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση. Το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να έχει αποσυνδεθεί, ή να μην ενεργοποιείται, σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h. |
| --- | --- |

1.1.2.

Πρέπει να ενεργοποιούνται οι πέδες ενός μόνο άξονα του υπό δοκιμή οχήματος με αρχική ταχύτητα 50 km/h. Οι δυνάμεις πέδησης πρέπει να ισοκατανέμονται μεταξύ των τροχών του άξονα ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση. Το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να έχει αποσυνδεθεί, ή να μην ενεργοποιείται, σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h.

| 1.1.3. | Διενεργείται σειρά δοκιμών με αυξανόμενη πίεση στις σωληνώσεις προκειμένου να προσδιορισθεί ο μέγιστος συντελεστής πέδησης του οχήματος (zmax). Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής διατηρείται σταθερή η ασκούμενη δύναμη και ο συντελεστής πέδησης καθορίζεται συναρτήσει του χρόνου (t) που απαιτείται για να ελαττωθεί η ταχύτητα από 40 km/h σε 20 km/h, σύμφωνα με τον τύπο:
  zmax είναι η μέγιστη τιμή z· η τιμή t εκφράζεται σε δευτερόλεπτα. |
| --- | --- |

1.1.3.

Διενεργείται σειρά δοκιμών με αυξανόμενη πίεση στις σωληνώσεις προκειμένου να προσδιορισθεί ο μέγιστος συντελεστής πέδησης του οχήματος (zmax). Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής διατηρείται σταθερή η ασκούμενη δύναμη και ο συντελεστής πέδησης καθορίζεται συναρτήσει του χρόνου (t) που απαιτείται για να ελαττωθεί η ταχύτητα από 40 km/h σε 20 km/h, σύμφωνα με τον τύπο:

zmax είναι η μέγιστη τιμή z· η τιμή t εκφράζεται σε δευτερόλεπτα.

Formula

| 1.1.3.1. | Εμπλοκή των τροχών επιτρέπεται να σημειωθεί σε ταχύτητα κατώτερη των 20 km/h. |
| --- | --- |

1.1.3.1.

Εμπλοκή των τροχών επιτρέπεται να σημειωθεί σε ταχύτητα κατώτερη των 20 km/h.

| 1.1.3.2. | Έχοντας ως σημείο εκκίνησης τη μέγιστη μετρηθείσα τιμή t, καλούμενη τιμή tmin, επιλέγονται εν συνεχεία τρεις τιμές t μεταξύ tmin και 1,05 tmin και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος τους tm, και εν συνεχεία υπολογίζεται:



  Εάν αποδειχθεί ότι για πρακτικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι τρεις τιμές που ορίζονται ανωτέρω, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ο ελάχιστος χρόνος tmin. Ωστόσο εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 1.3. |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Έχοντας ως σημείο εκκίνησης τη μέγιστη μετρηθείσα τιμή t, καλούμενη τιμή tmin, επιλέγονται εν συνεχεία τρεις τιμές t μεταξύ tmin και 1,05 tmin και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος τους tm, και εν συνεχεία υπολογίζεται:

Formula

Εάν αποδειχθεί ότι για πρακτικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι τρεις τιμές που ορίζονται ανωτέρω, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ο ελάχιστος χρόνος tmin. Ωστόσο εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 1.3.

| 1.1.4. | Οι δυνάμεις πέδησης υπολογίζονται από τον μετρηθέντα συντελεστή πέδησης και την αντίσταση κύλισης του (των) μη πεδούμενου(-ων) άξονα(-ων) που ισούται, αντιστοίχως, προς 0,015 και 0,010 του στατικού φορτίου του κινητήριου και μη κινητήριου άξονα. |
| --- | --- |

1.1.4.

Οι δυνάμεις πέδησης υπολογίζονται από τον μετρηθέντα συντελεστή πέδησης και την αντίσταση κύλισης του (των) μη πεδούμενου(-ων) άξονα(-ων) που ισούται, αντιστοίχως, προς 0,015 και 0,010 του στατικού φορτίου του κινητήριου και μη κινητήριου άξονα.

| 1.1.5. | Το δυναμικό φορτίο του άξονα είναι εκείνο το οποίο προκύπτει από τους τύπους του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.1.5.

Το δυναμικό φορτίο του άξονα είναι εκείνο το οποίο προκύπτει από τους τύπους του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.

| 1.1.6. | Η τιμή k στρογγυλεύεται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο. |
| --- | --- |

1.1.6.

Η τιμή k στρογγυλεύεται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο.

| 1.1.7. | Εν συνεχεία η δοκιμή επαναλαμβάνεται για τους λοιπούς άξονες που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 1.1.1 μέχρι 1.1.6 (για εξαιρέσεις βλέπε τις κατωτέρω παραγράφους 1.4 και 1.5). |
| --- | --- |

1.1.7.

Εν συνεχεία η δοκιμή επαναλαμβάνεται για τους λοιπούς άξονες που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 1.1.1 μέχρι 1.1.6 (για εξαιρέσεις βλέπε τις κατωτέρω παραγράφους 1.4 και 1.5).

| 1.1.8. | Για παράδειγμα, στην περίπτωση διαξονικού οχήματος (1) με οπίσθιο κινητήριο άξονα του οποίου πεδείται ο εμπρόσθιος άξονας I, ο συντελεστής πρόσφυσης (k) δίδεται από τον τύπο: |
| --- | --- |

1.1.8.

Για παράδειγμα, στην περίπτωση διαξονικού οχήματος (1) με οπίσθιο κινητήριο άξονα του οποίου πεδείται ο εμπρόσθιος άξονας I, ο συντελεστής πρόσφυσης (k) δίδεται από τον τύπο:

Formula

| 1.1.9. | Για τον εμπρόσθιο άξονα καθορίζεται ο συντελεστής kf και για τον οπίσθιο άξονα ο συντελεστής kr. |
| --- | --- |

1.1.9.

Για τον εμπρόσθιο άξονα καθορίζεται ο συντελεστής kf και για τον οπίσθιο άξονα ο συντελεστής kr.

1.2.   Καθορισμός της αξιοποιούμενης πρόσφυσης (ε)

| 1.2.1. | Η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) ορίζεται ως ο λόγος του μέγιστου συντελεστή πέδησης ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (zAL) προς τον συντελεστή πρόσφυσης (kM), δηλαδή: |
| --- | --- |

1.2.1.

Η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) ορίζεται ως ο λόγος του μέγιστου συντελεστή πέδησης ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (zAL) προς τον συντελεστή πρόσφυσης (kM), δηλαδή:

Formula

| 1.2.2. | Με αρχική ταχύτητα του οχήματος 55 km/h, μετράται ο μέγιστος συντελεστής πέδησης (zAL) ενώ είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Η τιμή αυτή βασίζεται στη μέση τιμή των τριών δοκιμών, που προβλέπονται στην παράγραφο 1.1.3 του παρόντος προσαρτήματος, για τον χρόνο που απαιτείται ώστε να ελαττωθεί η ταχύτητα από 45 km/h σε 15 km/h, και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο: |
| --- | --- |

1.2.2.

Με αρχική ταχύτητα του οχήματος 55 km/h, μετράται ο μέγιστος συντελεστής πέδησης (zAL) ενώ είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Η τιμή αυτή βασίζεται στη μέση τιμή των τριών δοκιμών, που προβλέπονται στην παράγραφο 1.1.3 του παρόντος προσαρτήματος, για τον χρόνο που απαιτείται ώστε να ελαττωθεί η ταχύτητα από 45 km/h σε 15 km/h, και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

| 1.2.3. | Ο συντελεστής πρόσφυσης kM καθορίζεται σταθμίζοντας τα δυναμικά φορτία του άξονα:



  όπου: |
| --- | --- |

1.2.3.

Ο συντελεστής πρόσφυσης kM καθορίζεται σταθμίζοντας τα δυναμικά φορτία του άξονα:

Formula

όπου:

Formula

Formula

| 1.2.4. | Η τιμή ε στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία. |
| --- | --- |

1.2.4.

Η τιμή ε στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία.

| 1.2.5. | Σε περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 1 ή 2, η τιμή zAL αφορά το όχημα συνολικά ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση και η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) δίδεται από τον ίδιο τύπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.2.1 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

1.2.5.

Σε περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 1 ή 2, η τιμή zAL αφορά το όχημα συνολικά ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση και η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) δίδεται από τον ίδιο τύπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.2.1 του παρόντος προσαρτήματος.

| 1.2.6. | Σε περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 3 η τιμή zAL μετράται σε κάθε άξονα ο οποίος διαθέτει ένα τουλάχιστον άμεσα ελεγχόμενο τροχό. Για παράδειγμα, σε διαξονικό όχημα με κίνηση στους πίσω τροχούς το οποίο διαθέτει σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση που ενεργεί μόνον στον οπίσθιο άξονα (2), η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) προσδιορίζεται από τον τύπο:



  Ο υπολογισμός αυτός γίνεται για κάθε άξονα που διαθέτει τουλάχιστον έναν άμεσα ελεγχόμενο τροχό. |
| --- | --- |

1.2.6.

Σε περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 3 η τιμή zAL μετράται σε κάθε άξονα ο οποίος διαθέτει ένα τουλάχιστον άμεσα ελεγχόμενο τροχό. Για παράδειγμα, σε διαξονικό όχημα με κίνηση στους πίσω τροχούς το οποίο διαθέτει σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση που ενεργεί μόνον στον οπίσθιο άξονα (2), η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) προσδιορίζεται από τον τύπο:

Formula

Ο υπολογισμός αυτός γίνεται για κάθε άξονα που διαθέτει τουλάχιστον έναν άμεσα ελεγχόμενο τροχό.

1.3.   Εάν ε > 1,00 επαναλαμβάνονται οι μετρήσεις των συντελεστών πρόσφυσης. Επιτρέπεται ανοχή 10 %.

1.4.   Για να καθορισθεί η τιμή k μηχανοκίνητων οχημάτων με τρεις άξονες, λαμβάνεται υπόψη μόνον ο άξονας που δεν συνδέεται στο συγκρότημα στενά συνδεδεμένων αξόνων (1).

1.5.   Για οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 των οποίων το μεταξόνιο είναι μικρότερο από 3,80 m και στα οποία h/E ≥ 0,25 παραλείπεται ο καθορισμός του συντελεστή πρόσφυσης για τον οπίσθιο άξονα.

| 1.5.1. | Στην περίπτωση αυτή, η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) ορίζεται ως ο λόγος του μέγιστου συντελεστή πέδησης, ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (zAL) προς τον συντελεστή πρόσφυσης (kM), δηλαδή: |
| --- | --- |

1.5.1.

Στην περίπτωση αυτή, η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) ορίζεται ως ο λόγος του μέγιστου συντελεστή πέδησης, ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (zAL) προς τον συντελεστή πρόσφυσης (kM), δηλαδή:

Formula

2.   ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΕ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

2.1.   Γενικά

| 2.1.1. | Ο συντελεστής πρόσφυσης (k) ορίζεται ως ο λόγος των μέγιστων δυνάμεων πέδησης χωρίς εμπλοκή των τροχών προς το αντίστοιχο δυναμικό φορτίο επί του πεδούμενου άξονα. |
| --- | --- |

2.1.1.

Ο συντελεστής πρόσφυσης (k) ορίζεται ως ο λόγος των μέγιστων δυνάμεων πέδησης χωρίς εμπλοκή των τροχών προς το αντίστοιχο δυναμικό φορτίο επί του πεδούμενου άξονα.

| 2.1.2. | Πρέπει να ενεργοποιούνται οι πέδες ενός μόνο άξονα του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου με αρχική ταχύτητα 50 km/h. Οι δυνάμεις πέδησης πρέπει να ισοκατανέμονται μεταξύ των τροχών του άξονα ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση. Το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να έχει αποσυνδεθεί, ή να μην ενεργοποιείται, σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h. |
| --- | --- |

2.1.2.

Πρέπει να ενεργοποιούνται οι πέδες ενός μόνο άξονα του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου με αρχική ταχύτητα 50 km/h. Οι δυνάμεις πέδησης πρέπει να ισοκατανέμονται μεταξύ των τροχών του άξονα ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση. Το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να έχει αποσυνδεθεί, ή να μην ενεργοποιείται, σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h.

| 2.1.3. | Διενεργείται σειρά δοκιμών με αυξανόμενη πίεση στις σωληνώσεις προκειμένου να καθορισθεί ο μέγιστος συντελεστής πέδησης του συρμού οχημάτων (zCmax), ενώ πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο. Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής διατηρείται σταθερή η ασκούμενη δύναμη και ο συντελεστής πέδησης καθορίζεται συναρτήσει του χρόνου (t) που απαιτείται για να ελαττωθεί η ταχύτητα από 40 km/h σε 20 km/h, σύμφωνα με τον τύπο: |
| --- | --- |

2.1.3.

Διενεργείται σειρά δοκιμών με αυξανόμενη πίεση στις σωληνώσεις προκειμένου να καθορισθεί ο μέγιστος συντελεστής πέδησης του συρμού οχημάτων (zCmax), ενώ πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο. Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής διατηρείται σταθερή η ασκούμενη δύναμη και ο συντελεστής πέδησης καθορίζεται συναρτήσει του χρόνου (t) που απαιτείται για να ελαττωθεί η ταχύτητα από 40 km/h σε 20 km/h, σύμφωνα με τον τύπο:

Formula

| 2.1.3.1. | Εμπλοκή των τροχών επιτρέπεται να σημειωθεί σε ταχύτητα κατώτερη των 20 km/h. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

Εμπλοκή των τροχών επιτρέπεται να σημειωθεί σε ταχύτητα κατώτερη των 20 km/h.

| 2.1.3.2. | Έχοντας ως σημείο εκκίνησης τη μέγιστη μετρηθείσα τιμή t, καλούμενη τιμή tmin, επιλέγονται εν συνεχεία τρεις τιμές t μεταξύ tmin και 1,05 tmin και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος τους tm, και εν συνεχεία υπολογίζεται:



  Εάν αποδειχθεί ότι για πρακτικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι τρεις τιμές που ορίζονται ανωτέρω, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ο ελάχιστος χρόνος tmin. |
| --- | --- |

2.1.3.2.

Έχοντας ως σημείο εκκίνησης τη μέγιστη μετρηθείσα τιμή t, καλούμενη τιμή tmin, επιλέγονται εν συνεχεία τρεις τιμές t μεταξύ tmin και 1,05 tmin και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος τους tm, και εν συνεχεία υπολογίζεται:

Formula

Εάν αποδειχθεί ότι για πρακτικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι τρεις τιμές που ορίζονται ανωτέρω, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ο ελάχιστος χρόνος tmin.

| 2.1.4. | Η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:



  Η τιμή k καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος προσαρτήματος για πλήρη ρυμουλκούμενα ή την παράγραφο 2.3.1 του παρόντος προσαρτήματος, αντιστοίχως, για ημιρυμουλκούμενα. |
| --- | --- |

2.1.4.

Η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:

Formula

Η τιμή k καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του παρόντος προσαρτήματος για πλήρη ρυμουλκούμενα ή την παράγραφο 2.3.1 του παρόντος προσαρτήματος, αντιστοίχως, για ημιρυμουλκούμενα.

| 2.1.5. | Εάν ε > 1,00 επαναλαμβάνονται οι μετρήσεις των συντελεστών πρόσφυσης. Επιτρέπεται ανοχή 10 %. |
| --- | --- |

2.1.5.

Εάν ε > 1,00 επαναλαμβάνονται οι μετρήσεις των συντελεστών πρόσφυσης. Επιτρέπεται ανοχή 10 %.

| 2.1.6. | Ο μέγιστος συντελεστής πέδησης (zRAL) μετράται ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής (πλήρης κύκλος λειτουργίας) και δεν τροχοπεδείται το έλκον όχημα με βάση τη μέση τιμή των τριών δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

2.1.6.

Ο μέγιστος συντελεστής πέδησης (zRAL) μετράται ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής (πλήρης κύκλος λειτουργίας) και δεν τροχοπεδείται το έλκον όχημα με βάση τη μέση τιμή των τριών δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3 του παρόντος προσαρτήματος.

2.2.   Πλήρως ρυμουλκούμενα

| 2.2.1. | Η μέτρηση του μεγέθους k (ενόσω έχει αποσυνδεθεί ή δεν ενεργοποιείται το σύστημα αντιεμπλοκής σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h) διενεργείται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους άξονες.
  Για εμπρόσθιο άξονα i εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:









  Για οπίσθιο άξονα i εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι: |
| --- | --- |

2.2.1.

Η μέτρηση του μεγέθους k (ενόσω έχει αποσυνδεθεί ή δεν ενεργοποιείται το σύστημα αντιεμπλοκής σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h) διενεργείται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους άξονες.

Για εμπρόσθιο άξονα i εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:

Formula

Formula

Formula

Για οπίσθιο άξονα i εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:

Formula

Formula

Formula

| 2.2.2. | Οι τιμές kf και kr στρογγυλεύονται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο. |
| --- | --- |

2.2.2.

Οι τιμές kf και kr στρογγυλεύονται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο.

| 2.2.3. | Ο συντελεστής πρόσφυσης kR καθορίζεται με στάθμιση των δυναμικών φορτίων των αξόνων. |
| --- | --- |

2.2.3.

Ο συντελεστής πρόσφυσης kR καθορίζεται με στάθμιση των δυναμικών φορτίων των αξόνων.

Formula

| 2.2.4. | Μέτρηση του zRAL (ενόσω δεν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής)



  Ο zRAL καθορίζεται επί επιφανείας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης και, όταν πρόκειται για οχήματα με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α, επίσης επί επιφανείας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης. |
| --- | --- |

2.2.4.

Μέτρηση του zRAL (ενόσω δεν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής)

Formula

Ο zRAL καθορίζεται επί επιφανείας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης και, όταν πρόκειται για οχήματα με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α, επίσης επί επιφανείας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης.

2.3.   Ημιρυμουλκούμενα και κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα

| 2.3.1. | Η μέτρηση του k (ενόσω το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση έχει αποσυνδεθεί ή δεν ενεργοποιείται σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h) διενεργείται με τους τροχούς ενός μόνο άξονα ενώ έχουν αφαιρεθεί οι τροχοί άλλου(-ων) άξονα(-ων). |
| --- | --- |

2.3.1.

Η μέτρηση του k (ενόσω το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση έχει αποσυνδεθεί ή δεν ενεργοποιείται σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h) διενεργείται με τους τροχούς ενός μόνο άξονα ενώ έχουν αφαιρεθεί οι τροχοί άλλου(-ων) άξονα(-ων).

Formula

Formula

Formula

| 2.3.2. | Η μέτρηση του zRAL (ενόσω το σύστημα αντιεμπλοκής δεν είναι ενεργοποιημένο) διενεργείται με τοποθετημένους όλους τους τροχούς.









  Ο zRAL καθορίζεται επί επιφανείας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης και, όταν πρόκειται για οχήματα με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α, επίσης επί επιφανείας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης. |
| --- | --- |

2.3.2.

Η μέτρηση του zRAL (ενόσω το σύστημα αντιεμπλοκής δεν είναι ενεργοποιημένο) διενεργείται με τοποθετημένους όλους τους τροχούς.

Formula

Formula

Formula

Ο zRAL καθορίζεται επί επιφανείας με υψηλό συντελεστή πρόσφυσης και, όταν πρόκειται για οχήματα με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α, επίσης επί επιφανείας με χαμηλό συντελεστή πρόσφυσης.

---

(1)  Μέχρις ότου συμφωνηθεί ενιαία διαδικασία δοκιμών, για οχήματα με περισσότερους από τρεις άξονες και ειδικά οχήματα πρέπει να γνωμοδοτεί η τεχνική υπηρεσία.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3

ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΕΠΙ ΟΔΟΣΤΡΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ

1.   ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

| 1.1. | Ο συντελεστής πέδησης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.5 του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να υπολογισθεί από τον μετρηθέντα συντελεστή πρόσφυσης των δύο επιφανειών επί των οποίων διενεργήθηκε η δοκιμή αυτή. Οι δύο αυτές επιφάνειες πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 5.3.4 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.1.

Ο συντελεστής πέδησης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.5 του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να υπολογισθεί από τον μετρηθέντα συντελεστή πρόσφυσης των δύο επιφανειών επί των οποίων διενεργήθηκε η δοκιμή αυτή. Οι δύο αυτές επιφάνειες πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 5.3.4 του παρόντος παραρτήματος.

| 1.2. | Ο συντελεστής πρόσφυσης (kH και kL) της επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης και kL της επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.1 του προσαρτήματος 2 στο παρόν παράρτημα. |
| --- | --- |

1.2.

Ο συντελεστής πρόσφυσης (kH και kL) της επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης και kL της επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.1 του προσαρτήματος 2 στο παρόν παράρτημα.

| 1.3. | Ο προδιαγραφόμενος συντελεστής πέδησης (zMALS) έμφορτου μηχανοκίνητου οχήματος είναι:

  and zMALS ≥ kL |
| --- | --- |

1.3.

Ο προδιαγραφόμενος συντελεστής πέδησης (zMALS) έμφορτου μηχανοκίνητου οχήματος είναι:

Formula and zMALS ≥ kL

2.   ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

| 2.1. | Ο συντελεστής πέδησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.3.2 του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να υπολογισθεί από τους μετρηθέντες συντελεστές πέδησης zRALH και zRALL των δύο επιφανειών επί των οποίων έχουν διενεργηθεί οι δοκιμές ενώ είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Οι δύο αυτές επιφάνειες πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.3.2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

2.1.

Ο συντελεστής πέδησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.3.2 του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να υπολογισθεί από τους μετρηθέντες συντελεστές πέδησης zRALH και zRALL των δύο επιφανειών επί των οποίων έχουν διενεργηθεί οι δοκιμές ενώ είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Οι δύο αυτές επιφάνειες πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.3.2 του παρόντος παραρτήματος.

| 2.2. | Ο συντελεστής πέδησης zRALS πρέπει να είναι:



  και



  Εάν εH > 0,95, χρησιμοποιείται η τιμή εH = 0,95 |
| --- | --- |

2.2.

Ο συντελεστής πέδησης zRALS πρέπει να είναι:

Formula

και

Formula

Εάν εH > 0,95, χρησιμοποιείται η τιμή εH = 0,95

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4

ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ

| 1. | Στην τεχνική υπηρεσία πρέπει να κοινοποιούνται λεπτομέρειες σχετικά με τον συντελεστή πρόσφυσης της επιλεχθείσας επιφάνειας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.1.2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.

Στην τεχνική υπηρεσία πρέπει να κοινοποιούνται λεπτομέρειες σχετικά με τον συντελεστή πρόσφυσης της επιλεχθείσας επιφάνειας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.1.2 του παρόντος παραρτήματος.

| 1.1. | Στα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνεται καμπύλη του συντελεστή πρόσφυσης ως συνάρτηση της κλίσης (από κλίση 0 μέχρι 100 %) για ταχύτητα περίπου 40 km/h (1). |
| --- | --- |

1.1.

Στα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνεται καμπύλη του συντελεστή πρόσφυσης ως συνάρτηση της κλίσης (από κλίση 0 μέχρι 100 %) για ταχύτητα περίπου 40 km/h (1).

| 1.1.1. | Η μέγιστη τιμή της καμπύλης είναι kpeak και η τιμή που αντιστοιχεί σε κλίση 100 % είναι klock. |
| --- | --- |

1.1.1.

Η μέγιστη τιμή της καμπύλης είναι kpeak και η τιμή που αντιστοιχεί σε κλίση 100 % είναι klock.

| 1.1.2. | Ο λόγος R ορίζεται ως πηλίκον kpeak προς klock. |
| --- | --- |

1.1.2.

Ο λόγος R ορίζεται ως πηλίκον kpeak προς klock.

Formula

| 1.1.3. | Η τιμή R στρογγυλεύεται σε ένα δεκαδικό ψηφίο. |
| --- | --- |

1.1.3.

Η τιμή R στρογγυλεύεται σε ένα δεκαδικό ψηφίο.

| 1.1.4. | Πρέπει να χρησιμοποιείται επιφάνεια με λόγο R μεταξύ 1,0 και 2,0 (2). |
| --- | --- |

1.1.4.

Πρέπει να χρησιμοποιείται επιφάνεια με λόγο R μεταξύ 1,0 και 2,0 (2).

| 2. | Πριν από τη διενέργεια των δοκιμών η τεχνική υπηρεσία πρέπει να πιστοποιεί ότι η επιλεχθείσα επιφάνεια πληροί τις καθοριζόμενες απαιτήσεις και πρέπει να διαθέτει τις εξής πληροφορίες:






  α) | μέθοδος δοκιμής για τον καθορισμό του λόγου R, |
| --- | --- | --- |

2.

Πριν από τη διενέργεια των δοκιμών η τεχνική υπηρεσία πρέπει να πιστοποιεί ότι η επιλεχθείσα επιφάνεια πληροί τις καθοριζόμενες απαιτήσεις και πρέπει να διαθέτει τις εξής πληροφορίες:

α)

μέθοδος δοκιμής για τον καθορισμό του λόγου R,

| β) | τύπος οχήματος (μηχανοκίνητο όχημα, ρυμουλκούμενο, ...), |
| --- | --- |

β)

τύπος οχήματος (μηχανοκίνητο όχημα, ρυμουλκούμενο, ...),

| γ) | φορτίο αξόνων και ελαστικά επίσωτρα (δοκιμές με διαφορετικά φορτία και διαφορετικά ελαστικά επίσωτρα και τα αποτελέσματα να τεθούν υπόψη της τεχνικής υπηρεσίας η οποία θα αποφασίσει εάν είναι αντιπροσωπευτικά του υπό δοκιμή οχήματος). |
| --- | --- |

γ)

φορτίο αξόνων και ελαστικά επίσωτρα (δοκιμές με διαφορετικά φορτία και διαφορετικά ελαστικά επίσωτρα και τα αποτελέσματα να τεθούν υπόψη της τεχνικής υπηρεσίας η οποία θα αποφασίσει εάν είναι αντιπροσωπευτικά του υπό δοκιμή οχήματος).

| 2.1. | Η τιμή R πρέπει να αναφέρεται στο πρακτικό δοκιμών.
  Η διακρίβωση της επιφάνειας πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον άπαξ ετησίως με αντιπροσωπευτικό όχημα προκειμένου να διαπιστώνεται ότι παραμένει σταθερός ο λόγος R. |
| --- | --- |

2.1.

Η τιμή R πρέπει να αναφέρεται στο πρακτικό δοκιμών.

Η διακρίβωση της επιφάνειας πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον άπαξ ετησίως με αντιπροσωπευτικό όχημα προκειμένου να διαπιστώνεται ότι παραμένει σταθερός ο λόγος R.

---

(1)  Μέχρις ότου καθιερωθεί ενιαία διαδικασία δοκιμών για τον καθορισμό της καμπύλης πρόσφυσης οχημάτων μέγιστης μάζας άνω των 3,5 τόνων, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η καμπύλη που ισχύει για τα επιβατικά οχήματα. Στην περίπτωση αυτή, για τα οχήματα μέγιστης μάζας άνω των 3,5 τόνων, ο λόγος kpeak προς klock προσδιορίζοντας χρησιμοποιώντας την τιμή kpeak που ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος. Με τη συναίνεση της τεχνικής υπηρεσίας ο συντελεστής πρόσφυσης που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο επιτρέπεται να καθορίζεται με άλλη μέθοδο, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται πως είναι ισοδύναμες οι τιμές που προκύπτουν για τα μεγέθη kpeak και klock.

(2)  Μέχρις ότου να είναι διαθέσιμες τέτοιου είδους επιφάνειες δοκιμών, είναι αποδεκτός λόγος R μέχρι 2,5, κατόπιν διαβούλευσης με την τεχνική υπηρεσία.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14

Συνθήκες δοκιμών για ρυμουλκούμενα με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Για τους σκοπούς των ακόλουθων διατάξεων, ως ηλεκτρικά συστήματα πέδησης νοούνται συστήματα πέδησης πορείας που αποτελούνται από όργανο χειρισμού, διάταξη ηλεκτρομηχανικής μετάδοσης και πέδες τριβής. Η ηλεκτρική διάταξη χειρισμού που ρυθμίζει την τάση στο ρυμουλκούμενο πρέπει να είναι τοποθετημένη επί του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

1.1.

Για τους σκοπούς των ακόλουθων διατάξεων, ως ηλεκτρικά συστήματα πέδησης νοούνται συστήματα πέδησης πορείας που αποτελούνται από όργανο χειρισμού, διάταξη ηλεκτρομηχανικής μετάδοσης και πέδες τριβής. Η ηλεκτρική διάταξη χειρισμού που ρυθμίζει την τάση στο ρυμουλκούμενο πρέπει να είναι τοποθετημένη επί του ρυμουλκουμένου.

| 1.2. | Η ηλεκτρική ενέργεια που απαιτείται για το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης πρέπει να παρέχεται στο ρυμουλκούμενο από το έλκον όχημα. |
| --- | --- |

1.2.

Η ηλεκτρική ενέργεια που απαιτείται για το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης πρέπει να παρέχεται στο ρυμουλκούμενο από το έλκον όχημα.

| 1.3. | Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να ενεργοποιούνται με χειρισμό στο σύστημα πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος. |
| --- | --- |

1.3.

Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να ενεργοποιούνται με χειρισμό στο σύστημα πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος.

| 1.4. | Η ονομαστική τάση πρέπει να είναι 12 Volt. |
| --- | --- |

1.4.

Η ονομαστική τάση πρέπει να είναι 12 Volt.

| 1.5. | Η μέγιστη κατανάλωση ρεύματος πρέπει να μην υπερβαίνει τα 15 Α. |
| --- | --- |

1.5.

Η μέγιστη κατανάλωση ρεύματος πρέπει να μην υπερβαίνει τα 15 Α.

| 1.6. | Η ηλεκτρική σύνδεση του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με το μηχανοκίνητο όχημα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ειδικής σύνδεσης ρευματολήπτη/ρευματοδότη, σύμφωνα με ... (1) της οποίας ο ρευματολήπτης να μην είναι συμβατός με τους ρευματοδότες του εξοπλισμού φωτισμού του οχήματος. Ο ρευματολήπτης και το καλώδιο πρέπει να ευρίσκονται επί του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

1.6.

Η ηλεκτρική σύνδεση του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με το μηχανοκίνητο όχημα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ειδικής σύνδεσης ρευματολήπτη/ρευματοδότη, σύμφωνα με ... (1) της οποίας ο ρευματολήπτης να μην είναι συμβατός με τους ρευματοδότες του εξοπλισμού φωτισμού του οχήματος. Ο ρευματολήπτης και το καλώδιο πρέπει να ευρίσκονται επί του ρυμουλκουμένου.

2.   ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟ

| 2.1. | Εάν επί του ρυμουλκουμένου υπάρχει συσσωρευτής τροφοδοτούμενος από τη μονάδα ηλεκτροδότησης του έλκοντος οχήματος, πρέπει να αποσυνδέεται από τον αγωγό τροφοδότησής του κατά την ενεργοποίηση της πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.1.

Εάν επί του ρυμουλκουμένου υπάρχει συσσωρευτής τροφοδοτούμενος από τη μονάδα ηλεκτροδότησης του έλκοντος οχήματος, πρέπει να αποσυνδέεται από τον αγωγό τροφοδότησής του κατά την ενεργοποίηση της πέδησης πορείας του ρυμουλκουμένου.

| 2.2. | Σε ρυμουλκούμενα των οποίων η μάζα χωρίς φορτίο είναι μικρότερη από 75 % της μέγιστης μάζας τους, η δύναμη πέδησης πρέπει να ρυθμίζεται αυτόματα συναρτήσει της κατάστασης φόρτισης του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.2.

Σε ρυμουλκούμενα των οποίων η μάζα χωρίς φορτίο είναι μικρότερη από 75 % της μέγιστης μάζας τους, η δύναμη πέδησης πρέπει να ρυθμίζεται αυτόματα συναρτήσει της κατάστασης φόρτισης του ρυμουλκουμένου.

| 2.3. | Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε ακόμη και σε περίπτωση που η τάση στους αγωγούς σύνδεσης κατέλθει στα 7 Volt να διατηρείται η αποτελεσματικότητα της πέδησης στο 20 % του (αθροίσματος) του (των) μέγιστου(-ων) στατικού(-ών) αξονικού(-ών) φορτίου(-ων). |
| --- | --- |

2.3.

Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε ακόμη και σε περίπτωση που η τάση στους αγωγούς σύνδεσης κατέλθει στα 7 Volt να διατηρείται η αποτελεσματικότητα της πέδησης στο 20 % του (αθροίσματος) του (των) μέγιστου(-ων) στατικού(-ών) αξονικού(-ών) φορτίου(-ων).

| 2.4. | Διατάξεις χειρισμού για τη ρύθμιση της δύναμης πέδησης οι οποίες αντιδρούν στην κλίση κατά την κατεύθυνση πορείας (εκκρεμές, σύστημα ελατηρίου -μάζας, διακόπτης υγρού- αδρανείας), πρέπει να είναι στερεωμένες στο πλαίσιο, εάν το ρυμουλκούμενο έχει περισσότερους από έναν άξονες και κατακόρυφα ρυθμιζόμενη διάταξης έλξης. Σε περίπτωση μονοαξονικών ρυμουλκούμενων και ρυμουλκούμενων με στενά συζευγμένους άξονες σε απόσταση μικρότερη από 1 μέτρο, αυτή η διάταξη χειρισμού πρέπει να είναι εφοδιασμένη με μηχανισμό που να δηλώνει την οριζόντια θέση (π.χ. στάθμη οινοπνεύματος) και πρέπει να ρυθμίζεται με το χέρι ώστε ο μηχανισμός να μπορεί να διευθετείται σε οριζόντιο επίπεδο ευθυγραμμιζόμενος προς την διεύθυνση πορείας του οχήματος. |
| --- | --- |

2.4.

Διατάξεις χειρισμού για τη ρύθμιση της δύναμης πέδησης οι οποίες αντιδρούν στην κλίση κατά την κατεύθυνση πορείας (εκκρεμές, σύστημα ελατηρίου -μάζας, διακόπτης υγρού- αδρανείας), πρέπει να είναι στερεωμένες στο πλαίσιο, εάν το ρυμουλκούμενο έχει περισσότερους από έναν άξονες και κατακόρυφα ρυθμιζόμενη διάταξης έλξης. Σε περίπτωση μονοαξονικών ρυμουλκούμενων και ρυμουλκούμενων με στενά συζευγμένους άξονες σε απόσταση μικρότερη από 1 μέτρο, αυτή η διάταξη χειρισμού πρέπει να είναι εφοδιασμένη με μηχανισμό που να δηλώνει την οριζόντια θέση (π.χ. στάθμη οινοπνεύματος) και πρέπει να ρυθμίζεται με το χέρι ώστε ο μηχανισμός να μπορεί να διευθετείται σε οριζόντιο επίπεδο ευθυγραμμιζόμενος προς την διεύθυνση πορείας του οχήματος.

| 2.5. | Ο ηλεκτρονόμος (ρελέ) που ενεργοποιεί το ηλεκτρικό ρεύμα για την πέδηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.19.2 του παρόντος κανονισμού και συνδέεται με τους αγωγούς ενεργοποίησης πρέπει να ευρίσκεται επί του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.5.

Ο ηλεκτρονόμος (ρελέ) που ενεργοποιεί το ηλεκτρικό ρεύμα για την πέδηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1.19.2 του παρόντος κανονισμού και συνδέεται με τους αγωγούς ενεργοποίησης πρέπει να ευρίσκεται επί του ρυμουλκουμένου.

| 2.6. | Πρέπει να προβλέπεται πλασματικός (χωρίς ρεύμα) ρευματοδότης ως υποδοχή για τον ρευματολήπτη. |
| --- | --- |

2.6.

Πρέπει να προβλέπεται πλασματικός (χωρίς ρεύμα) ρευματοδότης ως υποδοχή για τον ρευματολήπτη.

| 2.7. | Στο όργανο χειρισμού πρέπει να υπάρχει ενδεικτική λυχνία η οποία να ανάβει σε κάθε ενεργοποίηση της πέδης και να δηλώνει την ομαλή λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.7.

Στο όργανο χειρισμού πρέπει να υπάρχει ενδεικτική λυχνία η οποία να ανάβει σε κάθε ενεργοποίηση της πέδης και να δηλώνει την ομαλή λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου.

3.   ΕΠΙΔΟΣΗ

| 3.1. | Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να ανταποκρίνονται σε επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου όχι ανώτερη από 0,4 m/s2. |
| --- | --- |

3.1.

Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να ανταποκρίνονται σε επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου όχι ανώτερη από 0,4 m/s2.

| 3.2. | Η πέδηση επιτρέπεται να εκκινεί με αρχική δύναμη πέδησης η οποία να μην είναι ανώτερη από το 10 % του (αθροίσματος) του (των) μέγιστου(-ων) στατικού(-ών) αξονικού φορτίου(-ων) ούτε ανώτερη από το 13 % του (αθροίσματος) στατικού(-ών) αξονικού(-ών) φορτίου(-ων) του άφορτου ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

3.2.

Η πέδηση επιτρέπεται να εκκινεί με αρχική δύναμη πέδησης η οποία να μην είναι ανώτερη από το 10 % του (αθροίσματος) του (των) μέγιστου(-ων) στατικού(-ών) αξονικού φορτίου(-ων) ούτε ανώτερη από το 13 % του (αθροίσματος) στατικού(-ών) αξονικού(-ών) φορτίου(-ων) του άφορτου ρυμουλκουμένου.

| 3.3. | Οι δυνάμεις πέδησης επιτρέπεται εξάλλου να αυξάνονται βαθμιαία. Όταν οι δυνάμεις πέδησης είναι ανώτερες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 3.2 του παρόντος παραρτήματος, οι βαθμίδες αυτές δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερες από 6 % (του αθροίσματος) του (των) μέγιστου (-ων) στατικού (-ών) αξονικού (-ών) φορτίου (-ων) ούτε μεγαλύτερες από 8 % του (αθροίσματος) του στατικού αξονικού φορτίου(-ων) του άφορτου ρυμουλκουμένου.
  Ωστόσο, στην περίπτωση μονοαξονικών ρυμουλκουμένων των οποίων η μέγιστη μάζα δεν υπερβαίνει τους 1,5, η πρώτη βαθμίδα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 7 % (του αθροίσματος) του (των) μέγιστου (-ων) στατικού (-ών) αξονικού (-ών) φορτίου (-ων) του ρυμουλκουμένου. Για τις επόμενες βαθμίδες επιτρέπεται αύξηση κατά 1 % της τιμής αυτής (π.χ.: πρώτη βαθμίδα 7 %, δεύτερη βαθμίδα 8 %, τρίτη βαθμίδα 9 % κ.λπ.· κάθε περαιτέρω βαθμίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %). Για τους σκοπούς εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων θα θεωρείται ως μονοαξονικό ρυμουλκούμενο το διαξονικό ρυμουλκούμενο με μεταξόνιο μικρότερο από 1 μέτρο. |
| --- | --- |

3.3.

Οι δυνάμεις πέδησης επιτρέπεται εξάλλου να αυξάνονται βαθμιαία. Όταν οι δυνάμεις πέδησης είναι ανώτερες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 3.2 του παρόντος παραρτήματος, οι βαθμίδες αυτές δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερες από 6 % (του αθροίσματος) του (των) μέγιστου (-ων) στατικού (-ών) αξονικού (-ών) φορτίου (-ων) ούτε μεγαλύτερες από 8 % του (αθροίσματος) του στατικού αξονικού φορτίου(-ων) του άφορτου ρυμουλκουμένου.

Ωστόσο, στην περίπτωση μονοαξονικών ρυμουλκουμένων των οποίων η μέγιστη μάζα δεν υπερβαίνει τους 1,5, η πρώτη βαθμίδα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 7 % (του αθροίσματος) του (των) μέγιστου (-ων) στατικού (-ών) αξονικού (-ών) φορτίου (-ων) του ρυμουλκουμένου. Για τις επόμενες βαθμίδες επιτρέπεται αύξηση κατά 1 % της τιμής αυτής (π.χ.: πρώτη βαθμίδα 7 %, δεύτερη βαθμίδα 8 %, τρίτη βαθμίδα 9 % κ.λπ.· κάθε περαιτέρω βαθμίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %). Για τους σκοπούς εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων θα θεωρείται ως μονοαξονικό ρυμουλκούμενο το διαξονικό ρυμουλκούμενο με μεταξόνιο μικρότερο από 1 μέτρο.

| 3.4. | Η προδιαγραφόμενη δύναμη πέδησης του ρυμουλκουμένου μεγέθους τουλάχιστον 50 % του μέγιστου συνολικού αξονικού φορτίου πρέπει να επιτυγχάνεται -με τη μέγιστη μάζα- στην περίπτωση που η μέση πλήρως αναπτυγμένη επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος ρυμουλκουμένου δεν υπερβαίνει την τιμή 5,9 m/s2 για μονοαξονικά ρυμουλκούμενα και την τιμή 5,6 m/s2 για πολυαξονικά ρυμουλκούμενα. Ρυμουλκούμενα με στενά συζευγμένους άξονες που δεν απέχουν περισσότερο από 1 μέτρο θεωρούνται επίσης ως μονοαξονικά ρυμουλκούμενα κατά την έννοια της παρούσας προδιαγραφής. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται τα όρια που καθορίζονται στο προσάρτημα στο παρόν παράρτημα. Εάν η δύναμη πέδησης ρυθμίζεται βαθμιαία, τότε πρέπει να κείται εντός του φάσματος τιμών που προβλέπεται στο προσάρτημα στο παρόν παράρτημα. |
| --- | --- |

3.4.

Η προδιαγραφόμενη δύναμη πέδησης του ρυμουλκουμένου μεγέθους τουλάχιστον 50 % του μέγιστου συνολικού αξονικού φορτίου πρέπει να επιτυγχάνεται -με τη μέγιστη μάζα- στην περίπτωση που η μέση πλήρως αναπτυγμένη επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος ρυμουλκουμένου δεν υπερβαίνει την τιμή 5,9 m/s2 για μονοαξονικά ρυμουλκούμενα και την τιμή 5,6 m/s2 για πολυαξονικά ρυμουλκούμενα. Ρυμουλκούμενα με στενά συζευγμένους άξονες που δεν απέχουν περισσότερο από 1 μέτρο θεωρούνται επίσης ως μονοαξονικά ρυμουλκούμενα κατά την έννοια της παρούσας προδιαγραφής. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται τα όρια που καθορίζονται στο προσάρτημα στο παρόν παράρτημα. Εάν η δύναμη πέδησης ρυθμίζεται βαθμιαία, τότε πρέπει να κείται εντός του φάσματος τιμών που προβλέπεται στο προσάρτημα στο παρόν παράρτημα.

| 3.5. | Η δοκιμή διενεργείται με αρχική ταχύτητα 60 km/h. |
| --- | --- |

3.5.

Η δοκιμή διενεργείται με αρχική ταχύτητα 60 km/h.

| 3.6. | Η αυτόματη πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5.2.2.9 του παρόντος κανονισμού. Εάν για αυτή την αυτόματη πέδηση απαιτείται ηλεκτρική ενέργεια, προκειμένου να πληρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις πρέπει να εξασφαλίζεται δύναμη πέδησης στο ρυμουλκούμενο ίση προς τουλάχιστον 25 % του μέγιστου συνολικού αξονικού φορτίου επί τουλάχιστον 15 λεπτά της ώρας. |
| --- | --- |

3.6.

Η αυτόματη πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5.2.2.9 του παρόντος κανονισμού. Εάν για αυτή την αυτόματη πέδηση απαιτείται ηλεκτρική ενέργεια, προκειμένου να πληρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις πρέπει να εξασφαλίζεται δύναμη πέδησης στο ρυμουλκούμενο ίση προς τουλάχιστον 25 % του μέγιστου συνολικού αξονικού φορτίου επί τουλάχιστον 15 λεπτά της ώρας.

---

(1)  Υπό μελέτη. Μέχρις ότου καθορισθούν τα χαρακτηριστικά αυτής της ειδικής σύνδεσης, ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται υποδεικνύεται από την εθνική αρχή που χορηγεί την έγκριση.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

Συμβατότητα του συντελεστή πέδησης του ρυμουλκουμένου και της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου (ρυμουλκούμενο με και χωρίς φορτίο)

Image

Σημειώσεις:

| 1. | Τα όρια που εμφαίνονται στο διάγραμμα αφορούν ρυμουλκούμενα με και χωρίς φορτίο. Σε περίπτωση που η μάζα του άφορτου ρυμουλκουμένου υπερβαίνει το 75 % της μέγιστης μάζας του, τα όρια εφαρμόζονται μόνο για τις συνθήκες «έμφορτου» οχήματος. |
| --- | --- |

1.

Τα όρια που εμφαίνονται στο διάγραμμα αφορούν ρυμουλκούμενα με και χωρίς φορτίο. Σε περίπτωση που η μάζα του άφορτου ρυμουλκουμένου υπερβαίνει το 75 % της μέγιστης μάζας του, τα όρια εφαρμόζονται μόνο για τις συνθήκες «έμφορτου» οχήματος.

| 2. | Τα όρια που εμφαίνονται στο διάγραμμα ισχύουν ανεξαρτήτως των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος σχετικά με την ελάχιστη απόδοση πέδησης. Ωστόσο, εάν οι επιδόσεις πέδησης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής –σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος– είναι ανώτερες από τις απαιτούμενες, τότε δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια που εμφαίνονται στο ανωτέρω διάγραμμα.







  TR | = | άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- | --- | --- |
| PR | = | συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί των τροχών του ρυμουλκουμένου. |
| dm | = | μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου. |

2.

Τα όρια που εμφαίνονται στο διάγραμμα ισχύουν ανεξαρτήτως των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος σχετικά με την ελάχιστη απόδοση πέδησης. Ωστόσο, εάν οι επιδόσεις πέδησης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής –σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος– είναι ανώτερες από τις απαιτούμενες, τότε δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια που εμφαίνονται στο ανωτέρω διάγραμμα.

TR

=

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου.

PR

=

συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί των τροχών του ρυμουλκουμένου.

dm

=

μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα επιτρέπεται να εφαρμόζεται σε περίπτωση τροποποίησης του τύπου οχήματος, η οποία οφείλεται στην τοποθέτηση επενδύσεων πεδών τύπου διαφορετικού από εκείνον των οχημάτων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

1.1.

Η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα επιτρέπεται να εφαρμόζεται σε περίπτωση τροποποίησης του τύπου οχήματος, η οποία οφείλεται στην τοποθέτηση επενδύσεων πεδών τύπου διαφορετικού από εκείνον των οχημάτων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

| 1.2. | Ελέγχονται οι διαφορετικού τύπου επενδύσεις των πεδών συγκρίνοντας την επίδοσή τους προς εκείνη που προέκυψε με τις επενδύσεις των πεδών με τις οποίες ήταν εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση και συμμορφώνονται προς τα κατασκευαστικά μέρη που αναφέρονται στο σχετικό έγγραφο πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.2.

Ελέγχονται οι διαφορετικού τύπου επενδύσεις των πεδών συγκρίνοντας την επίδοσή τους προς εκείνη που προέκυψε με τις επενδύσεις των πεδών με τις οποίες ήταν εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση και συμμορφώνονται προς τα κατασκευαστικά μέρη που αναφέρονται στο σχετικό έγγραφο πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

| 1.3. | Εναπόκειται στην κρίση της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης να ζητήσει να συγκριθούν οι αποδόσεις των επενδύσεων πεδών σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.3.

Εναπόκειται στην κρίση της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης να ζητήσει να συγκριθούν οι αποδόσεις των επενδύσεων πεδών σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.

| 1.4. | Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης με σύγκριση πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. |
| --- | --- |

1.4.

Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης με σύγκριση πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

| 1.5. | Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος ως «όχημα» νοείται τύπος οχήματος ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και για τον οποίον ζητείται να θεωρηθεί ως ικανοποιητικό το αποτέλεσμα της σύγκρισης. |
| --- | --- |

1.5.

Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος ως «όχημα» νοείται τύπος οχήματος ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και για τον οποίον ζητείται να θεωρηθεί ως ικανοποιητικό το αποτέλεσμα της σύγκρισης.

2.   ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

| 2.1. | Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  2.1.1. | Να είναι ικανό να παράγει την αδράνεια που απαιτείται στην παράγραφο 3.1 του παρόντος παραρτήματος και να πληροί τις απαιτήσεις που προδιαγράφονται στις παραγράφους 1.5, 1.6 και 1.7 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις δοκιμές τύπου I, τύπου ΙΙ και τύπου III. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

2.1.1.

Να είναι ικανό να παράγει την αδράνεια που απαιτείται στην παράγραφο 3.1 του παρόντος παραρτήματος και να πληροί τις απαιτήσεις που προδιαγράφονται στις παραγράφους 1.5, 1.6 και 1.7 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις δοκιμές τύπου I, τύπου ΙΙ και τύπου III.

| 2.1.2. | Οι πέδες που τοποθετούνται να είναι πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού τύπου οχήματος· |
| --- | --- |

2.1.2.

Οι πέδες που τοποθετούνται να είναι πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού τύπου οχήματος·

| 2.1.3. | η αερόψυξη, εάν υπάρχει, να πληροί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

2.1.3.

η αερόψυξη, εάν υπάρχει, να πληροί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος.

| 2.1.4. | τα όργανα μετρήσεων κατά τη δοκιμή πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:






  2.1.4.1. | συνεχή καταγραφή της ταχύτητας περιστροφής του δίσκο ή τυμπάνου· |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

τα όργανα μετρήσεων κατά τη δοκιμή πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

2.1.4.1.

συνεχή καταγραφή της ταχύτητας περιστροφής του δίσκο ή τυμπάνου·

| 2.1.4.2. | τον αριθμό στροφών κατά τη διάρκεια μιας πέδησης μέχρι την ακινητοποίηση, με ανάλυση της μέτρησης όχι μεγαλύτερη από το ένα όγδοο της περιστροφής· |
| --- | --- |

2.1.4.2.

τον αριθμό στροφών κατά τη διάρκεια μιας πέδησης μέχρι την ακινητοποίηση, με ανάλυση της μέτρησης όχι μεγαλύτερη από το ένα όγδοο της περιστροφής·

| 2.1.4.3. | τη χρονική διάρκεια μέχρι την ακινητοποίηση· |
| --- | --- |

2.1.4.3.

τη χρονική διάρκεια μέχρι την ακινητοποίηση·

| 2.1.4.4. | συνεχή καταγραφή της θερμοκρασίας που μετράται στο κέντρο της διαδρομής που διαγράφει η επένδυση ή στο μέσο του πάχους του δίσκου ή του τυμπάνου ή της επένδυσης· |
| --- | --- |

2.1.4.4.

συνεχή καταγραφή της θερμοκρασίας που μετράται στο κέντρο της διαδρομής που διαγράφει η επένδυση ή στο μέσο του πάχους του δίσκου ή του τυμπάνου ή της επένδυσης·

| 2.1.4.5. | συνεχή καταγραφή της πίεσης ή της δύναμης στο όργανο χειρισμού των πεδών· |
| --- | --- |

2.1.4.5.

συνεχή καταγραφή της πίεσης ή της δύναμης στο όργανο χειρισμού των πεδών·

| 2.1.4.6. | συνεχής καταγραφή της ροπής πέδησης στην έξοδο. |
| --- | --- |

2.1.4.6.

συνεχής καταγραφή της ροπής πέδησης στην έξοδο.

3.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

| 3.1. | Το δυναμόμετρο ρυθμίζεται όσον το δυνατόν ακριβέστερα με ανοχή ± 5 %, στην ροπή αδράνειας που αντιστοιχεί στο τμήμα εκείνο της συνολικής αδράνειας του οχήματος το οποίο πεδείται από τον (τους) αντίστοιχο(-ους) τροχό(-ούς) και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
  I = MR2

  όπου:







  I | = | ροπή αδράνειας [kg · m2] |
| --- | --- | --- | --- |
| R | = | δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου [m] |
| M | = | το τμήμα εκείνο της μέγιστης μάζας του οχήματος που πεδείται από τον (τους) αντίστοιχο(-ους) τροχό(-ούς). Στην περίπτωση δυναμομέτρου ενός άκρου, αυτό το τμήμα μάζας υπολογίζεται από τη θεωρητική κατανομή της πέδησης όταν πρόκειται για οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N, όταν η επιβράδυνση αντιστοιχεί στην κατάλληλη τιμή που δίδεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού· όταν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας Ο (ρυμουλκούμενα), η τιμή Μ θα αντιστοιχεί στο φορτίο που ασκείται στο έδαφος από τον αντίστοιχο τροχό όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο και φορτωμένο με τη μέγιστη μάζα του. |

3.1.

Το δυναμόμετρο ρυθμίζεται όσον το δυνατόν ακριβέστερα με ανοχή ± 5 %, στην ροπή αδράνειας που αντιστοιχεί στο τμήμα εκείνο της συνολικής αδράνειας του οχήματος το οποίο πεδείται από τον (τους) αντίστοιχο(-ους) τροχό(-ούς) και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

I = MR2

όπου:

I

=

ροπή αδράνειας [kg · m2]

R

=

δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου [m]

M

=

το τμήμα εκείνο της μέγιστης μάζας του οχήματος που πεδείται από τον (τους) αντίστοιχο(-ους) τροχό(-ούς). Στην περίπτωση δυναμομέτρου ενός άκρου, αυτό το τμήμα μάζας υπολογίζεται από τη θεωρητική κατανομή της πέδησης όταν πρόκειται για οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N, όταν η επιβράδυνση αντιστοιχεί στην κατάλληλη τιμή που δίδεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού· όταν πρόκειται για οχήματα κατηγορίας Ο (ρυμουλκούμενα), η τιμή Μ θα αντιστοιχεί στο φορτίο που ασκείται στο έδαφος από τον αντίστοιχο τροχό όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο και φορτωμένο με τη μέγιστη μάζα του.

| 3.2. | Η αρχική ταχύτητα περιστροφής του δυναμομέτρου αδρανείας πρέπει να αντιστοιχεί στην γραμμική ταχύτητα του οχήματος που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού και βασίζεται στη δυναμική ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

3.2.

Η αρχική ταχύτητα περιστροφής του δυναμομέτρου αδρανείας πρέπει να αντιστοιχεί στην γραμμική ταχύτητα του οχήματος που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού και βασίζεται στη δυναμική ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου.

| 3.3. | Οι επενδύσεις των πεδών πρέπει να είναι κατά τουλάχιστον 80 % στρωμένες (ρονταρισμένες) και η θερμοκρασία κατά τη διαδικασία ρονταρίσματος να μην έχει υπερβεί τους 180 °C ή, εναλλακτικώς, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή του οχήματος, να έχουν ρονταρισθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις του. |
| --- | --- |

3.3.

Οι επενδύσεις των πεδών πρέπει να είναι κατά τουλάχιστον 80 % στρωμένες (ρονταρισμένες) και η θερμοκρασία κατά τη διαδικασία ρονταρίσματος να μην έχει υπερβεί τους 180 °C ή, εναλλακτικώς, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή του οχήματος, να έχουν ρονταρισθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις του.

| 3.4. | Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αέρας ψύξης που να περιρρέει την πέδη κατά φορά κάθετη προς τον άξονα περιστροφής της. Η ταχύτητα του αέρα ψύξης που περιρρέει την πέδη πρέπει να είναι:
  vair = 0,33 v
  όπου







  v | = | ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης. |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αέρας ψύξης που να περιρρέει την πέδη κατά φορά κάθετη προς τον άξονα περιστροφής της. Η ταχύτητα του αέρα ψύξης που περιρρέει την πέδη πρέπει να είναι:

vair = 0,33 v

όπου

v

=

ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης.

Η θερμοκρασία του ψύχοντος αέρα πρέπει να είναι η θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

4.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

4.1.   Η συγκριτική δοκιμή διενεργείται σε πέντε παρτίδες δειγμάτων των επενδύσεων, οι οποίες συγκρίνονται προς πέντε παρτίδες επενδύσεων ανταποκρινόμενες στα αρχικά κατασκευαστικά στοιχεία σύμφωνα με το έγγραφο πληροφοριών της πρώτης έγκρισης του υπό δοκιμή τύπου οχήματος.

4.2.   Η ισοδυναμία των επενδύσεων των πεδών βασίζεται στην σύγκριση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες δοκιμών που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα και σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις.

4.3.   Δοκιμή τύπου 0 της επίδοσης των ψυχρών πεδών

| 4.3.1. | Οι πέδες ενεργοποιούνται τρεις φορές ενώ η αρχική θερμοκρασία είναι κατώτερη των 100 °C. Η θερμοκρασία μετράται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.4.4 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.3.1.

Οι πέδες ενεργοποιούνται τρεις φορές ενώ η αρχική θερμοκρασία είναι κατώτερη των 100 °C. Η θερμοκρασία μετράται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.4.4 του παρόντος παραρτήματος.

| 4.3.2. | Όταν πρόκειται για επενδύσεις πεδών που προορίζονται για χρήση σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N, οι ενεργοποιήσεις των πεδών εκτελούνται με αρχική ταχύτητα περιστροφής ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού και η πέδη ενεργοποιείται μέχρις ότου επιτευχθεί μέση ροπή ισοδύναμη προς τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο. Επιπλέον, πρέπει να εκτελούνται δοκιμές με διαφορετικές ταχύτητες περιστροφής, εκ των οποίων η χαμηλότερη αντιστοιχεί σε 30 % και η ανώτατη σε 80 % της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος. |
| --- | --- |

4.3.2.

Όταν πρόκειται για επενδύσεις πεδών που προορίζονται για χρήση σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N, οι ενεργοποιήσεις των πεδών εκτελούνται με αρχική ταχύτητα περιστροφής ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού και η πέδη ενεργοποιείται μέχρις ότου επιτευχθεί μέση ροπή ισοδύναμη προς τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο. Επιπλέον, πρέπει να εκτελούνται δοκιμές με διαφορετικές ταχύτητες περιστροφής, εκ των οποίων η χαμηλότερη αντιστοιχεί σε 30 % και η ανώτατη σε 80 % της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος.

| 4.3.3. | Στην περίπτωση επενδύσεων πεδών που προορίζονται για χρήση σε οχήματα της κατηγορίας Ο, οι ενεργοποιήσεις των πεδών εκτελούνται με αρχική ταχύτητα περιστροφής που αντιστοιχεί σε 60 km/h και η πέδη ενεργοποιείται μέχρις ότου επιτευχθεί μέση ροπή ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Συμπληρωματική δοκιμή επιδόσεων των ψυχρών πεδών εκτελείται με αρχική ταχύτητα περιστροφής που αντιστοιχεί σε 40 km/h, προς σύγκριση με τις δοκιμές τύπου I που περιγράφονται στην παράγραφο 3.1.2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.3.3.

Στην περίπτωση επενδύσεων πεδών που προορίζονται για χρήση σε οχήματα της κατηγορίας Ο, οι ενεργοποιήσεις των πεδών εκτελούνται με αρχική ταχύτητα περιστροφής που αντιστοιχεί σε 60 km/h και η πέδη ενεργοποιείται μέχρις ότου επιτευχθεί μέση ροπή ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Συμπληρωματική δοκιμή επιδόσεων των ψυχρών πεδών εκτελείται με αρχική ταχύτητα περιστροφής που αντιστοιχεί σε 40 km/h, προς σύγκριση με τις δοκιμές τύπου I που περιγράφονται στην παράγραφο 3.1.2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 4.3.4. | Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των ψυχρών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος. |
| --- | --- |

4.3.4.

Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των ψυχρών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος.

4.4.   Δοκιμή τύπου Ι (δοκιμή απώλειας αποτελεσματικότητας)

4.4.1.   Με επαναλαμβανόμενη πέδηση

| 4.4.1.1. | Επενδύσεις πεδών για οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.5.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.4.1.1.

Επενδύσεις πεδών για οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και N υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.5.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

4.4.2.   Με συνεχή πέδηση

| 4.4.2.1. | Επενδύσεις πεδών για ρυμουλκούμενα (κατηγορίας Ο) υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Επενδύσεις πεδών για ρυμουλκούμενα (κατηγορίας Ο) υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

4.4.3.   Επίδοση θερμών πεδών

| 4.4.3.1. | Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 4.4.1 και 4.4.2 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται η δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.5.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.4.3.1.

Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 4.4.1 και 4.4.2 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται η δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.5.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 4.4.3.2. | Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των θερμών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος. |
| --- | --- |

4.4.3.2.

Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των θερμών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος.

4.5.   Δοκιμή τύπου II (δοκιμή συμπεριφοράς του οχήματος σε μακρά κατωφέρεια)

4.5.1.   Η δοκιμή απαιτείται μόνον εάν κατά τη δοκιμή τύπου II στον υπό θεώρηση τύπο οχήματος χρησιμοποιούνται πέδες τριβής.

4.5.2.   Επενδύσεις πεδών για μηχανοκίνητα οχήματα κατηγορίας M3 (πλην εκείνων για τα οποία απαιτείται δοκιμή τύπου II Α σύμφωνα με την παράγραφο 1.6.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού) και κατηγορίας N3, και ρυμουλκούμενα κατηγορίας O4 πρέπει να υπόκεινται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 1.6.1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

4.5.3.   Επίδοση θερμών πεδών

| 4.5.3.1. | Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 4.5.1 του παρόντος παραρτήματος, διενεργείται η δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.6.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.5.3.1.

Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 4.5.1 του παρόντος παραρτήματος, διενεργείται η δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.6.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 4.5.3.2. | Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των θερμών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος. |
| --- | --- |

4.5.3.2.

Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των θερμών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος.

4.6.   Δοκιμή τύπου ΙΙΙ (δοκιμή εξασθένησης της πέδησης)

4.6.1.   Με επαναλαμβανόμενη πέδηση

| 4.6.1.1. | Επενδύσεις πεδών για ρυμουλκούμενα κατηγορίας O4 υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1.7.1 και 1.7.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.6.1.1.

Επενδύσεις πεδών για ρυμουλκούμενα κατηγορίας O4 υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1.7.1 και 1.7.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

4.6.2.   Επίδοση θερμών πεδών

| 4.6.2.1. | Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 4.6.1 και 4.6.2 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται η δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.7.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.6.2.1.

Μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 4.6.1 και 4.6.2 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται η δοκιμή επίδοσης των θερμών πεδών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.7.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

| 4.6.2.2. | Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των θερμών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος. |
| --- | --- |

4.6.2.2.

Η μέση ροπή πέδησης η οποία καταγράφεται κατά τις ανωτέρω προβλεπόμενες δοκιμές απόδοσης των θερμών πεδών με τις επενδύσεις που υπόκεινται στη δοκιμή προς σύγκριση πρέπει, για τις ίδιες τιμές εισόδου, να μην διαφέρει περισσότερο από ± 15 % της μέσης ροπής πέδησης που καταγράφηκε κατά τις δοκιμές με τις επενδύσεις πεδών που συμμορφώνονται προς το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο περιγράφεται στη σχετική αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος.

5.   ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ

| 5.1. | Οι επενδύσεις των πεδών πρέπει να επιθεωρούνται οπτικώς μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ευρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση για συνεχή χρήση υπό κανονικές συνθήκες. |
| --- | --- |

5.1.

Οι επενδύσεις των πεδών πρέπει να επιθεωρούνται οπτικώς μετά την ολοκλήρωση των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ευρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση για συνεχή χρήση υπό κανονικές συνθήκες.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16

(Προς συμπλήρωση)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17

Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της λειτουργικής συμβατότητας οχημάτων εφοδιασμένων με γραμμές ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Το παρόν παράρτημα ορίζει μια διαδικασία η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο ελκόντων οχημάτων και ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ως προς τις απαιτήσεις λειτουργίας και απόδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 5.1.3.6.1 του παρόντος κανονισμού. Κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές διαδικασίες, εάν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ισοδύναμο επίπεδο ακεραιότητας. |
| --- | --- |

1.1.

Το παρόν παράρτημα ορίζει μια διαδικασία η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο ελκόντων οχημάτων και ρυμουλκουμένων εφοδιασμένων με σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού ως προς τις απαιτήσεις λειτουργίας και απόδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 5.1.3.6.1 του παρόντος κανονισμού. Κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές διαδικασίες, εάν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ισοδύναμο επίπεδο ακεραιότητας.

| 1.2. | Οι αναφορές στο πρότυπο ISO 7638 στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για εφαρμογές των 24V κατά το πρότυπο ISO 7638-1:1997 και εφαρμογές των 12V κατά το πρότυπο ISO 7638-2:1997. |
| --- | --- |

1.2.

Οι αναφορές στο πρότυπο ISO 7638 στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για εφαρμογές των 24V κατά το πρότυπο ISO 7638-1:1997 και εφαρμογές των 12V κατά το πρότυπο ISO 7638-2:1997.

2.   ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| 2.1. | Ο κατασκευαστής του οχήματος/προμηθευτής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία έγγραφο πληροφοριών το οποίο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:






  2.1.1. | σχηματικό διάγραμμα του συστήματος πέδησης του οχήματος· |
| --- | --- | --- |

2.1.

Ο κατασκευαστής του οχήματος/προμηθευτής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία έγγραφο πληροφοριών το οποίο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

2.1.1.

σχηματικό διάγραμμα του συστήματος πέδησης του οχήματος·

| 2.1.2. | στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία η διεπαφή, περιλαμβανομένων του φυσικού επιπέδου, του επιπέδου σύνδεσης δεδομένων και του επιπέδου εφαρμογής και της αντίστοιχης θέσης υποστηριζόμενων μηνυμάτων και παραμέτρων, πληροί το πρότυπο ISO 11992· |
| --- | --- |

2.1.2.

στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία η διεπαφή, περιλαμβανομένων του φυσικού επιπέδου, του επιπέδου σύνδεσης δεδομένων και του επιπέδου εφαρμογής και της αντίστοιχης θέσης υποστηριζόμενων μηνυμάτων και παραμέτρων, πληροί το πρότυπο ISO 11992·

| 2.1.3. | κατάλογο υποστηριζόμενων μηνυμάτων και παραμέτρων· και |
| --- | --- |

2.1.3.

κατάλογο υποστηριζόμενων μηνυμάτων και παραμέτρων· και

| 2.1.4. | τα χαρακτηριστικά του μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά τον αριθμό των κυκλωμάτων χειρισμού που εκπέμπουν σήματα στις σωληνώσεις των συστημάτων πνευματικού ή/και ηλεκτρικού χειρισμού. |
| --- | --- |

2.1.4.

τα χαρακτηριστικά του μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά τον αριθμό των κυκλωμάτων χειρισμού που εκπέμπουν σήματα στις σωληνώσεις των συστημάτων πνευματικού ή/και ηλεκτρικού χειρισμού.

3.   ΕΛΚΟΝΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

3.1.   Προσομοιωτής ρυμουλκουμένου κατά ISO 11992

Ο προσομοιωτής πρέπει:

| 3.1.1. | να διαθέτει υποδοχή σύνδεσης που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (7 ακροδεκτών) για τη σύνδεση με το υπό δοκιμή όχημα. Οι ακροδέκτες 6 και 7 της υποδοχής σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και τη λήψη μηνυμάτων που πληρούν το πρότυπο ISO 11992:2003· |
| --- | --- |

3.1.1.

να διαθέτει υποδοχή σύνδεσης που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (7 ακροδεκτών) για τη σύνδεση με το υπό δοκιμή όχημα. Οι ακροδέκτες 6 και 7 της υποδοχής σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και τη λήψη μηνυμάτων που πληρούν το πρότυπο ISO 11992:2003·

| 3.1.2. | να είναι ικανός να λαμβάνει όλα τα μηνύματα τα οποία μεταδίδονται από το μηχανοκίνητο όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου και να μεταδίδει όλα τα μηνύματα του ρυμουλκουμένου που ορίζονται στο πλαίσιο του ISO 11992-2:2003· |
| --- | --- |

3.1.2.

να είναι ικανός να λαμβάνει όλα τα μηνύματα τα οποία μεταδίδονται από το μηχανοκίνητο όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου και να μεταδίδει όλα τα μηνύματα του ρυμουλκουμένου που ορίζονται στο πλαίσιο του ISO 11992-2:2003·

| 3.1.3. | να παρέχει άμεση ή έμμεση ανάγνωση των μηνυμάτων, με την εμφάνιση των παραμέτρων στο πεδίο δεδομένων στη σωστή σειρά σε σχέση με τον χρόνο· και |
| --- | --- |

3.1.3.

να παρέχει άμεση ή έμμεση ανάγνωση των μηνυμάτων, με την εμφάνιση των παραμέτρων στο πεδίο δεδομένων στη σωστή σειρά σε σχέση με τον χρόνο· και

| 3.1.4. | να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό για τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης της κεφαλής σύζευξης σύμφωνα με την παράγραφο 2.6 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.1.4.

να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό για τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης της κεφαλής σύζευξης σύμφωνα με την παράγραφο 2.6 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.

3.2.   Διαδικασία ελέγχου

3.2.1.   Επιβεβαίωση της συμμόρφωσης του εγγράφου πληροφοριών του κατασκευαστή/προμηθευτή με τις διατάξεις του προτύπου ISO 11992, όσον αφορά το φυσικό επίπεδο, το επίπεδο σύνδεσης δεδομένων και το επίπεδο εφαρμογής.

3.2.2.   Έλεγχος των παρακάτω, με τον προσομοιωτή συνδεδεμένο με το μηχανοκίνητο όχημα μέσω της διεπαφής κατά ISO 7638 και κατά τη μετάδοση όλων των μηνυμάτων του ρυμουλκουμένου που αφορούν τη διεπαφή:

| 3.2.2.1. | Σηματοδοσία σωλήνωσης χειρισμού:






  3.2.2.1.1. | Οι παράμετροι οι οποίες προσδιορίζονται στο EBS 12 byte 3 του προτύπου ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως προς τα χαρακτηριστικά του οχήματος ως εξής:







  Σηματοδοσία σωλήνωσης χειρισμού | EBS 12 Byte 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bits 1 - 2 | Bits 5 - 6 |
| Εντολή πέδησης πορείας παραγόμενη από ηλεκτρικό κύκλωμα | 00b | |
| Εντολή πέδησης πορείας παραγόμενη από δύο ηλεκτρικά κυκλώματα | 01b | |
| Όχημα εξοπλισμένο με σωλήνωση πνευματικού χειρισμού (1) | | 00b |
| Όχημα εξοπλισμένο με σωλήνωση πνευματικού χειρισμού | | 01b |

3.2.2.1.

Σηματοδοσία σωλήνωσης χειρισμού:

3.2.2.1.1.

Οι παράμετροι οι οποίες προσδιορίζονται στο EBS 12 byte 3 του προτύπου ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως προς τα χαρακτηριστικά του οχήματος ως εξής:

Σηματοδοσία σωλήνωσης χειρισμού

EBS 12 Byte 3

Bits 1 - 2

Bits 5 - 6

Εντολή πέδησης πορείας παραγόμενη από ηλεκτρικό κύκλωμα

00b

Εντολή πέδησης πορείας παραγόμενη από δύο ηλεκτρικά κυκλώματα

01b

Όχημα εξοπλισμένο με σωλήνωση πνευματικού χειρισμού (1)

00b

Όχημα εξοπλισμένο με σωλήνωση πνευματικού χειρισμού

01b

| 3.2.2.2. | Εντολή πέδης πορείας/δευτερεύουσας πέδης:






  3.2.2.2.1 | Οι παράμετροι οι οποίες ορίζονται στο EBS 11 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:







  Συνθήκες δοκιμής | Αναφ. byte | Τιμή σήματος σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Αποσύμπλεξη οργάνων χειρισμού ποδόπληκτρου πέδης πορείας και δευτερεύουσας πέδης | 3 - 4 | 0 |
| Πλήρης ενεργοποίηση ποδόπληκτρου πέδης πορείας | 3 - 4 | 33 280d έως 43 520d (650 έως 850 kPa) |
| Πλήρης ενεργοποίηση δευτερεύουσας πέδης (2) | 3 - 4 | 33 280d έως 43 520d (650 έως 850 kPa) |

3.2.2.2.

Εντολή πέδης πορείας/δευτερεύουσας πέδης:

3.2.2.2.1

Οι παράμετροι οι οποίες ορίζονται στο EBS 11 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:

Συνθήκες δοκιμής

Αναφ. byte

Τιμή σήματος σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού

Αποσύμπλεξη οργάνων χειρισμού ποδόπληκτρου πέδης πορείας και δευτερεύουσας πέδης

3 - 4

0

Πλήρης ενεργοποίηση ποδόπληκτρου πέδης πορείας

3 - 4

33 280d έως 43 520d (650 έως 850 kPa)

Πλήρης ενεργοποίηση δευτερεύουσας πέδης (2)

3 - 4

33 280d έως 43 520d (650 έως 850 kPa)

| 3.2.2.3. | Προειδοποίηση βλάβης:






  3.2.2.3.1. | Προσομοιώνεται μόνιμη βλάβη στη σωλήνωση επικοινωνίας που συνδέεται με τον ακροδέκτη 6 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638, και ελέγχεται εάν εμφανίζεται το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

3.2.2.3.

Προειδοποίηση βλάβης:

3.2.2.3.1.

Προσομοιώνεται μόνιμη βλάβη στη σωλήνωση επικοινωνίας που συνδέεται με τον ακροδέκτη 6 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638, και ελέγχεται εάν εμφανίζεται το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2 του παρόντος κανονισμού.

| 3.2.2.3.2. | Προσομοιώνεται μόνιμη βλάβη στη σωλήνωση επικοινωνίας που συνδέεται με τον ακροδέκτη 7 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638, και ελέγχεται εάν εμφανίζεται το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.2.2.3.2.

Προσομοιώνεται μόνιμη βλάβη στη σωλήνωση επικοινωνίας που συνδέεται με τον ακροδέκτη 7 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638, και ελέγχεται εάν εμφανίζεται το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2 του παρόντος κανονισμού.

| 3.2.2.3.3. | Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 22, byte 2 με bits 3 - 4 στα 01b και ελέγχεται εάν εμφανίζεται το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.2.2.3.3.

Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 22, byte 2 με bits 3 - 4 στα 01b και ελέγχεται εάν εμφανίζεται το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.1 του παρόντος κανονισμού.

| 3.2.2.4. | Αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης:
  Για μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ρυμουλκούμενα που συνδέονται μόνο μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού: | Πρέπει να συνδέεται μόνο η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού. |
| --- | --- | --- |

3.2.2.4.

Αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης:

Για μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ρυμουλκούμενα που συνδέονται μόνο μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού:

Πρέπει να συνδέεται μόνο η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού.

| | Προσομοιώνεται το μήνυμα ΕΒS 22, byte 4 με bits 3 - 4 στα 01b και ελέγχεται εάν όταν ενεργοποιείται πλήρως η πέδη πορείας, η δευτερεύουσα πέδη ή η πέδη στάθμευσης, η πίεση στο εσωτερικό της σωλήνωσης τροφοδότησης μειώνεται σε 150 kPa εντός των επόμενων δύο δευτερολέπτων. |
| --- | --- |

Προσομοιώνεται το μήνυμα ΕΒS 22, byte 4 με bits 3 - 4 στα 01b και ελέγχεται εάν όταν ενεργοποιείται πλήρως η πέδη πορείας, η δευτερεύουσα πέδη ή η πέδη στάθμευσης, η πίεση στο εσωτερικό της σωλήνωσης τροφοδότησης μειώνεται σε 150 kPa εντός των επόμενων δύο δευτερολέπτων.

| | Προσομοιώνεται η συνεχής απουσία επικοινωνίας δεδομένων και ελέγχεται εάν, όταν η πέδη πορείας, η δευτερεύουσα πέδη ή η πέδη σταθμεύσεως ενεργοποιείται πλήρως, η πίεση στο εσωτερικό της σωλήνωσης τροφοδότησης μειώνεται σε 150 kPa εντός των επόμενων δύο δευτερολέπτων. |
| --- | --- |

Προσομοιώνεται η συνεχής απουσία επικοινωνίας δεδομένων και ελέγχεται εάν, όταν η πέδη πορείας, η δευτερεύουσα πέδη ή η πέδη σταθμεύσεως ενεργοποιείται πλήρως, η πίεση στο εσωτερικό της σωλήνωσης τροφοδότησης μειώνεται σε 150 kPa εντός των επόμενων δύο δευτερολέπτων.

| 3.2.2.5. | Χρόνος απόκρισης:






  3.2.2.5.1. | Ελέγχεται εάν, όταν δεν υπάρχουν βλάβες, πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την απόκριση της σωλήνωσης χειρισμού που ορίζονται στην παράγραφο 2.6 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

3.2.2.5.

Χρόνος απόκρισης:

3.2.2.5.1.

Ελέγχεται εάν, όταν δεν υπάρχουν βλάβες, πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την απόκριση της σωλήνωσης χειρισμού που ορίζονται στην παράγραφο 2.6 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.

3.2.3.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

| 3.2.3.1. | Κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, οι διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται ανωτέρω επιτρέπεται να επαναληφθούν, όταν οι λειτουργίες χωρίς πέδηση που αφορούν τη διεπαφή ευρίσκονται σε διαφορετικές καταστάσεις ή είναι απενεργοποιημένες. |
| --- | --- |

3.2.3.1.

Κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, οι διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται ανωτέρω επιτρέπεται να επαναληφθούν, όταν οι λειτουργίες χωρίς πέδηση που αφορούν τη διεπαφή ευρίσκονται σε διαφορετικές καταστάσεις ή είναι απενεργοποιημένες.

4.   ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

4.1.   Προσομοιωτής οχήματος έλξης κατά ISO 11992

Ο προσομοιωτής πρέπει:

| 4.1.1. | να διαθέτει υποδοχή σύνδεσης που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (7 ακροδεκτών) για τη σύνδεση με το υπό δοκιμή όχημα. Οι ακροδέκτες 6 και 7 της υποδοχής σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και τη λήψη μηνυμάτων που πληρούν το πρότυπο ISO 11992:2003· |
| --- | --- |

4.1.1.

να διαθέτει υποδοχή σύνδεσης που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (7 ακροδεκτών) για τη σύνδεση με το υπό δοκιμή όχημα. Οι ακροδέκτες 6 και 7 της υποδοχής σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και τη λήψη μηνυμάτων που πληρούν το πρότυπο ISO 11992:2003·

| 4.1.2. | να διαθέτει ένδειξη προειδοποίησης για βλάβη και μια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για το ρυμουλκούμενο· |
| --- | --- |

4.1.2.

να διαθέτει ένδειξη προειδοποίησης για βλάβη και μια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για το ρυμουλκούμενο·

| 4.1.3. | να είναι ικανός να λαμβάνει όλα τα μηνύματα τα οποία μεταδίδονται από το ρυμουλκούμενο που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου και να μεταδίδει όλα τα μηνύματα του μηχανοκίνητου οχήματος που ορίζονται στο πλαίσιο του ISO 11992-2:2003. |
| --- | --- |

4.1.3.

να είναι ικανός να λαμβάνει όλα τα μηνύματα τα οποία μεταδίδονται από το ρυμουλκούμενο που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου και να μεταδίδει όλα τα μηνύματα του μηχανοκίνητου οχήματος που ορίζονται στο πλαίσιο του ISO 11992-2:2003.

| 4.1.4. | να παρέχει άμεση ή έμμεση ανάγνωση των μηνυμάτων, με την εμφάνιση των παραμέτρων στο πεδίο δεδομένων στη σωστή σειρά σε σχέση με τον χρόνο· και |
| --- | --- |

4.1.4.

να παρέχει άμεση ή έμμεση ανάγνωση των μηνυμάτων, με την εμφάνιση των παραμέτρων στο πεδίο δεδομένων στη σωστή σειρά σε σχέση με τον χρόνο· και

| 4.1.5. | να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό για τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης του συστήματος πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 3.5.2 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.1.5.

να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό για τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης του συστήματος πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 3.5.2 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.

4.2.   Διαδικασία ελέγχου

4.2.1.   Επιβεβαίωση της συμμόρφωσης του εγγράφου πληροφοριών του κατασκευαστή/προμηθευτή με τις διατάξεις του προτύπου ISO 11992:2003, όσον αφορά το φυσικό επίπεδο, το επίπεδο σύνδεσης δεδομένων και το επίπεδο εφαρμογής.

4.2.2.   Έλεγχος των παρακάτω, με τον προσομοιωτή συνδεδεμένο με το ρυμουλκούμενο μέσω της διεπαφής κατά ISO 7638 και κατά τη μετάδοση όλων των μηνυμάτων του μηχανοκίνητου οχήματος που αφορούν τη διεπαφή:

4.2.2.1.   Λειτουργία του συστήματος πέδησης πορείας:

| 4.2.2.1.1. | Η απόκριση του ρυμουλκουμένου στις παραμέτρους οι οποίες ορίζονται στο EBS 11 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:
  Η πίεση στο εσωτερικό της σωλήνωσης τροφοδότησης κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 700 kPa και το όχημα πρέπει να είναι έμφορτο (για τον σκοπό του εν λόγω ελέγχου μπορεί να προσομοιωθεί η κατάσταση με φορτίο).






  4.2.2.1.1.1. | Για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού χειρισμού: | και οι δύο σωληνώσεις χειρισμού πρέπει να είναι συνδεδεμένες· |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2.1.1.

Η απόκριση του ρυμουλκουμένου στις παραμέτρους οι οποίες ορίζονται στο EBS 11 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:

Η πίεση στο εσωτερικό της σωλήνωσης τροφοδότησης κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 700 kPa και το όχημα πρέπει να είναι έμφορτο (για τον σκοπό του εν λόγω ελέγχου μπορεί να προσομοιωθεί η κατάσταση με φορτίο).

4.2.2.1.1.1.

Για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού χειρισμού:

και οι δύο σωληνώσεις χειρισμού πρέπει να είναι συνδεδεμένες·

| | και οι δύο σωληνώσεις χειρισμού πρέπει να σηματοδοτούνται ταυτόχρονα· |
| --- | --- |

και οι δύο σωληνώσεις χειρισμού πρέπει να σηματοδοτούνται ταυτόχρονα·

| | ο προσομοιωτής πρέπει να μεταδίδει μήνυμα το οποίο καθορίζεται στα byte 3, bits 5 – 6· |
| --- | --- |

ο προσομοιωτής πρέπει να μεταδίδει μήνυμα το οποίο καθορίζεται στα byte 3, bits 5 – 6·

| | του EBS 12 στα 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι θα πρέπει να συνδεθεί σωλήνωση πνευματικού χειρισμού. |
| --- | --- |

του EBS 12 στα 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι θα πρέπει να συνδεθεί σωλήνωση πνευματικού χειρισμού.

Παράμετροι που πρέπει να ελέγχονται:

| Μήνυμα μεταδιδόμενο από τον προσομοιωτή | Πίεση στους θαλάμους των πεδών |
| --- | --- |
| Αναφ. byte | Τιμή ψηφιακής εντολής | |
| 3 - 4 | 0 | 0 kPa |
| 3 - 4 | 33 280d

  (650 kPa) | Όπως ορίζεται στον υπολογισμό πέδησης του κατασκευαστή του οχήματος |

Μήνυμα μεταδιδόμενο από τον προσομοιωτή

Πίεση στους θαλάμους των πεδών

Αναφ. byte

Τιμή ψηφιακής εντολής

3 - 4

0

0 kPa

3 - 4

33 280d

(650 kPa)

Όπως ορίζεται στον υπολογισμό πέδησης του κατασκευαστή του οχήματος

| 4.2.2.1.1.2. | Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού χειρισμού ή μόνο με σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού:
  Πρέπει να συνδέεται μόνο η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού
  Ο προσομοιωτής πρέπει να μεταδίδει τα ακόλουθα μηνύματα:
  Byte 3, bits 5 - 6 του EBS 12 στα 00b, ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι δεν υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού, και byte 3, bits 1 - 2 του EBS 12 στα 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι το σήμα της σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού παράγεται από δύο ηλεκτρικά κυκλώματα.
  Παράμετροι που πρέπει να ελέγχονται:







  Μήνυμα μεταδιδόμενο από τον προσομοιωτή | Πίεση στους θαλάμους των πεδών |
| --- | --- | --- |
| Αναφ. byte | Τιμή ψηφιακής εντολής | |
| 3 - 4 | 0 | 0 kPa |
| 3 - 4 | 33 280d

  (650 kPa) | Όπως ορίζεται στον υπολογισμό πέδησης του κατασκευαστή του οχήματος |

4.2.2.1.1.2.

Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού χειρισμού ή μόνο με σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού:

Πρέπει να συνδέεται μόνο η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού

Ο προσομοιωτής πρέπει να μεταδίδει τα ακόλουθα μηνύματα:

Byte 3, bits 5 - 6 του EBS 12 στα 00b, ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι δεν υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού, και byte 3, bits 1 - 2 του EBS 12 στα 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι το σήμα της σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού παράγεται από δύο ηλεκτρικά κυκλώματα.

Παράμετροι που πρέπει να ελέγχονται:

Μήνυμα μεταδιδόμενο από τον προσομοιωτή

Πίεση στους θαλάμους των πεδών

Αναφ. byte

Τιμή ψηφιακής εντολής

3 - 4

0

0 kPa

3 - 4

33 280d

(650 kPa)

Όπως ορίζεται στον υπολογισμό πέδησης του κατασκευαστή του οχήματος

| 4.2.2.1.2. | Για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού, η απόκριση σε μηνύματα τα οποία προβλέπονται στο EBS 12 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:
  Η σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 700 kPa.
  Η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού πρέπει να είναι συνδεδεμένη με τον προσομοιωτή.
  Ο προσομοιωτής πρέπει να μεταδίδει τα ακόλουθα μηνύματα: | Το byte 3, bits 5 - 6 του EBS 12 καθορίζεται σε 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού. |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.2.

Για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού, η απόκριση σε μηνύματα τα οποία προβλέπονται στο EBS 12 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:

Η σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 700 kPa.

Η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού πρέπει να είναι συνδεδεμένη με τον προσομοιωτή.

Ο προσομοιωτής πρέπει να μεταδίδει τα ακόλουθα μηνύματα:

Το byte 3, bits 5 - 6 του EBS 12 καθορίζεται σε 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού.

| | Το byte 3-4 του EBS 11 καθορίζεται σε 0 (καμία εντολή πέδησης πορείας) |
| --- | --- |

Το byte 3-4 του EBS 11 καθορίζεται σε 0 (καμία εντολή πέδησης πορείας)

Πρέπει να ελέγχεται η απόκριση στα ακόλουθα μηνύματα:

| EBS 12, Byte 3, Bit 1-2 | Πίεση στους θαλάμους των πεδών ή αντίδραση του ρυμουλκουμένου |
| --- | --- |
| 01b | 0 kPa (απελευθέρωση πέδης πορείας) |
| 00b | Το ρυμουλκούμενο πεδείται αυτομάτως ως ένδειξη μη συμβατότητας του συρμού οχημάτων. Μεταδίδεται επίσης ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638:1997 (κίτρινο σήμα). |

EBS 12, Byte 3, Bit 1-2

Πίεση στους θαλάμους των πεδών ή αντίδραση του ρυμουλκουμένου

01b

0 kPa (απελευθέρωση πέδης πορείας)

00b

Το ρυμουλκούμενο πεδείται αυτομάτως ως ένδειξη μη συμβατότητας του συρμού οχημάτων. Μεταδίδεται επίσης ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638:1997 (κίτρινο σήμα).

| 4.2.2.1.3. | Για ρυμουλκούμενα τα οποία συνδέονται μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού, η απόκριση του ρυμουλκούμενου σε βλάβη ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του ρυμουλκουμένου, που προκαλεί μείωση της επίδοσης πέδησης σε τουλάχιστον 30 % της προδιαγραφόμενης τιμής, πρέπει να ελέγχεται με την ακόλουθη διαδικασία:
  Η σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 700 kPa.
  Η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού πρέπει να είναι συνδεδεμένη με τον προσομοιωτή.
  Το byte 3, bits 5 - 6 του EBS 12 καθορίζεται σε 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι δεν υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού.
  Το byte 3, bits 1 - -2 του EBS 12 καθορίζεται σε 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού.
  Πρέπει να ελέγχονται τα ακόλουθα:






  Συνθήκες δοκιμής | Απόκριση συστήματος πέδησης |
| --- | --- | --- |
| Καμία βλάβη στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου | Ελέγχεται εάν το σύστημα πέδησης επικοινωνεί με τον προσομοιωτή και ότι το Byte 4, bits 3-4 του EBS 22 είναι στα 00b |
| Πρόκληση βλάβης στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου που εμποδίζει τη διατήρηση τουλάχιστον 30 % της προδιαγραφόμενης επίδοσης πέδησης | Ελέγχεται εάν τα Byte 4, bits 3-4 του EBS 22 είναι στα 01b

  ή
  Η επικοινωνία δεδομένων στον προσομοιωτή έχει τερματιστεί |

4.2.2.1.3.

Για ρυμουλκούμενα τα οποία συνδέονται μόνο με μία σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού, η απόκριση του ρυμουλκούμενου σε βλάβη ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του ρυμουλκουμένου, που προκαλεί μείωση της επίδοσης πέδησης σε τουλάχιστον 30 % της προδιαγραφόμενης τιμής, πρέπει να ελέγχεται με την ακόλουθη διαδικασία:

Η σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 700 kPa.

Η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού πρέπει να είναι συνδεδεμένη με τον προσομοιωτή.

Το byte 3, bits 5 - 6 του EBS 12 καθορίζεται σε 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι δεν υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού.

Το byte 3, bits 1 - -2 του EBS 12 καθορίζεται σε 01b ως ένδειξη προς το ρυμουλκούμενο ότι υπάρχει σωλήνωση πνευματικού χειρισμού.

Πρέπει να ελέγχονται τα ακόλουθα:

Συνθήκες δοκιμής

Απόκριση συστήματος πέδησης

Καμία βλάβη στο σύστημα πέδησης του ρυμουλκουμένου

Ελέγχεται εάν το σύστημα πέδησης επικοινωνεί με τον προσομοιωτή και ότι το Byte 4, bits 3-4 του EBS 22 είναι στα 00b

Πρόκληση βλάβης στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης του ρυμουλκουμένου που εμποδίζει τη διατήρηση τουλάχιστον 30 % της προδιαγραφόμενης επίδοσης πέδησης

Ελέγχεται εάν τα Byte 4, bits 3-4 του EBS 22 είναι στα 01b

ή

Η επικοινωνία δεδομένων στον προσομοιωτή έχει τερματιστεί

4.2.2.2.   Προειδοποίηση βλάβης

| 4.2.2.2.1. | Ελέγχεται εάν το κατάλληλο προειδοποιητικό μήνυμα ή σήμα μεταδίδεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:






  4.2.2.2.1.1. | Όταν μια μόνιμη βλάβη στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας καθιστά αδύνατη την εξασφάλιση της επίδοσης του συστήματος πέδησης πορείας, η βλάβη αυτή πρέπει να προσομοιώνεται και να ελέγχεται εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο καθορίζεται σε 01b. Μεταδίδεται επίσης ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα). |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.1.

Ελέγχεται εάν το κατάλληλο προειδοποιητικό μήνυμα ή σήμα μεταδίδεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

4.2.2.2.1.1.

Όταν μια μόνιμη βλάβη στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας καθιστά αδύνατη την εξασφάλιση της επίδοσης του συστήματος πέδησης πορείας, η βλάβη αυτή πρέπει να προσομοιώνεται και να ελέγχεται εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο καθορίζεται σε 01b. Μεταδίδεται επίσης ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα).

| 4.2.2.2.1.2. | Η τάση στους ακροδέκτες 1 και 2 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 πρέπει να μειωθεί σε τιμή κατώτερη από εκείνη που έχει ορίσει ο κατασκευαστής, η οποία καθιστά αδύνατη την εξασφάλιση της επίδοσης του συστήματος πέδησης, και να ελεγχθεί εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο καθορίζεται σε 01b. Μεταδίδεται επίσης ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα). |
| --- | --- |

4.2.2.2.1.2.

Η τάση στους ακροδέκτες 1 και 2 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 πρέπει να μειωθεί σε τιμή κατώτερη από εκείνη που έχει ορίσει ο κατασκευαστής, η οποία καθιστά αδύνατη την εξασφάλιση της επίδοσης του συστήματος πέδησης, και να ελεγχθεί εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο καθορίζεται σε 01b. Μεταδίδεται επίσης ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα).

| 4.2.2.2.1.3. | Ελέγχεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.16 του παρόντος κανονισμού απομονώνοντας τη σωλήνωση τροφοδότησης. Μειώνεται η πίεση στο σύστημα αποθήκευσης πίεσης του ρυμουλκουμένου στην τιμή η οποία έχει οριστεί από τον κατασκευαστή. Ελέγχεται εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο καθορίζεται σε 01b και ότι το byte 1, bits 7 - 8 του EBS 23 καθορίζεται σε 00. Επίσης, θα πρέπει να μεταδίδεται ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα). |
| --- | --- |

4.2.2.2.1.3.

Ελέγχεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.16 του παρόντος κανονισμού απομονώνοντας τη σωλήνωση τροφοδότησης. Μειώνεται η πίεση στο σύστημα αποθήκευσης πίεσης του ρυμουλκουμένου στην τιμή η οποία έχει οριστεί από τον κατασκευαστή. Ελέγχεται εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο καθορίζεται σε 01b και ότι το byte 1, bits 7 - 8 του EBS 23 καθορίζεται σε 00. Επίσης, θα πρέπει να μεταδίδεται ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα).

| 4.2.2.2.1.4. | Μόλις ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό μέρος του εξοπλισμού πέδησης πρέπει να ελεγχθεί εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο είναι ρυθμισμένο σε 01b. Αφότου το σύστημα πέδησης ελέγξει ότι δεν υπάρχουν αστοχίες οι οποίες απαιτούν αναγνώριση με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το ανωτέρω μήνυμα θα πρέπει να ρυθμιστεί σε 00b. |
| --- | --- |

4.2.2.2.1.4.

Μόλις ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό μέρος του εξοπλισμού πέδησης πρέπει να ελεγχθεί εάν το μήνυμα byte 2, bits 3 - 4 του EBS 22 που μεταδίδεται από το ρυμουλκούμενο είναι ρυθμισμένο σε 01b. Αφότου το σύστημα πέδησης ελέγξει ότι δεν υπάρχουν αστοχίες οι οποίες απαιτούν αναγνώριση με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το ανωτέρω μήνυμα θα πρέπει να ρυθμιστεί σε 00b.

4.2.2.3.   Έλεγχος του χρόνου απόκρισης

| 4.2.2.3.1. | Ελέγχεται εάν, όταν δεν υπάρχουν βλάβες, πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης του συστήματος πέδησης που ορίζονται στην παράγραφο 3.5.2 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.2.2.3.1.

Ελέγχεται εάν, όταν δεν υπάρχουν βλάβες, πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης του συστήματος πέδησης που ορίζονται στην παράγραφο 3.5.2 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.

4.2.3.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

| 4.2.3.1. | Κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, οι διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται ανωτέρω επιτρέπεται να επαναληφθούν, όταν τα μηνύματα χωρίς πέδηση που αφορούν τη διεπαφή ευρίσκονται σε διαφορετικές καταστάσεις ή είναι απενεργοποιημένα.
  Όταν διενεργούνται επανειλημμένες μετρήσεις του χρόνου απόκρισης, ενδεχομένως να παρατηρηθούν αποκλίσεις στην καταγραφόμενη τιμή λόγω της αντίδρασης των πνευματικών λειτουργιών του οχήματος. Οι προδιαγραφόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις. |
| --- | --- |

4.2.3.1.

Κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας, οι διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται ανωτέρω επιτρέπεται να επαναληφθούν, όταν τα μηνύματα χωρίς πέδηση που αφορούν τη διεπαφή ευρίσκονται σε διαφορετικές καταστάσεις ή είναι απενεργοποιημένα.

Όταν διενεργούνται επανειλημμένες μετρήσεις του χρόνου απόκρισης, ενδεχομένως να παρατηρηθούν αποκλίσεις στην καταγραφόμενη τιμή λόγω της αντίδρασης των πνευματικών λειτουργιών του οχήματος. Οι προδιαγραφόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις.

---

(1)  Το εν λόγω χαρακτηριστικό του οχήματος απαγορεύεται από την υποσημείωση (4) της παραγράφου 5.1.3.1.3 του παρόντος κανονισμού.

(2)  Προαιρετικά για έλκοντα οχήματα με σωληνώσεις ηλεκτρικού και πνευματικού χειρισμού, όταν η σωλήνωση πνευματικού χειρισμού πληροί τις σχετικές απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται για τη δευτερεύουσα πέδηση.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18

Ειδικές προδιαγραφές που πρέπει να ισχύουν για τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων

1.   ΓΕΝΙΚΑ

Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι ειδικές προδιαγραφές για την τεκμηρίωση, τη στρατηγική αστοχίας και την επαλήθευση όσον αφορά τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων (παράγραφος 2.3 κατωτέρω) στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Το παρόν παράρτημα ενδέχεται επίσης να εφαρμόζεται, διά παραπομπής ειδικών παραγράφων του παρόντος κανονισμού, σε λειτουργίες σχετικές με την ασφάλεια οι οποίες ελέγχονται από ηλεκτρονικό(-ά) σύστημα(-τα).

Το παρόν παράρτημα δεν προσδιορίζει τα κριτήρια επιδόσεων του «συστήματος», αλλά αφορά τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται στη διαδικασία σχεδιασμού και τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται στην τεχνική υπηρεσία, για σκοπούς έγκρισης τύπου.

Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αποδεικνύουν ότι «το σύστημα» πληροί, υπό κανονικές συνθήκες και σε περίπτωση σφάλματος, όλες τις ενδεδειγμένες προδιαγραφές επιδόσεων που προσδιορίζονται σε άλλα σημεία του παρόντος κανονισμού.

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος,

| 2.1. | ως «έννοια της ασφάλειας» νοείται η περιγραφή των μέτρων που έχουν σχεδιασθεί στο σύστημα, για παράδειγμα στις ηλεκτρονικές μονάδες, για την εξασφάλιση της ακεραιότητας του συστήματος, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ασφαλή λειτουργία, ακόμη και σε περίπτωση ηλεκτρικής αστοχίας.
  Το ενδεχόμενο μιας λύσης μερικής λειτουργίας ή ακόμη ενός εφεδρικού συστήματος για τις ζωτικής σημασίας λειτουργίες του οχήματος μπορεί να περιλαμβάνεται στην έννοια της ασφάλειας. |
| --- | --- |

2.1.

ως «έννοια της ασφάλειας» νοείται η περιγραφή των μέτρων που έχουν σχεδιασθεί στο σύστημα, για παράδειγμα στις ηλεκτρονικές μονάδες, για την εξασφάλιση της ακεραιότητας του συστήματος, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ασφαλή λειτουργία, ακόμη και σε περίπτωση ηλεκτρικής αστοχίας.

Το ενδεχόμενο μιας λύσης μερικής λειτουργίας ή ακόμη ενός εφεδρικού συστήματος για τις ζωτικής σημασίας λειτουργίες του οχήματος μπορεί να περιλαμβάνεται στην έννοια της ασφάλειας.

| 2.2. | Ως «σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου» νοείται ένας συνδυασμός μονάδων, σχεδιασμένων ώστε να συνεργάζονται στην παραγωγή της εν λόγω λειτουργίας ελέγχου του οχήματος μέσω ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
  Τα εν λόγω συστήματα, τα οποία συχνά ελέγχονται μέσω λογισμικού, κατασκευάζονται από διακριτά λειτουργικά στοιχεία, όπως αισθητήρες, μονάδες ηλεκτρονικού ελέγχου και ενεργοποιητές, και συνδέονται μέσω συνδέσεων μετάδοσης. Μπορεί να περιλαμβάνουν μηχανικά, ηλεκτροπνευματικά ή ηλεκτροϋδραυλικά στοιχεία.
  Το «σύστημα» που αναφέρεται στο παρόν είναι αυτό για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου. |
| --- | --- |

2.2.

Ως «σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου» νοείται ένας συνδυασμός μονάδων, σχεδιασμένων ώστε να συνεργάζονται στην παραγωγή της εν λόγω λειτουργίας ελέγχου του οχήματος μέσω ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.

Τα εν λόγω συστήματα, τα οποία συχνά ελέγχονται μέσω λογισμικού, κατασκευάζονται από διακριτά λειτουργικά στοιχεία, όπως αισθητήρες, μονάδες ηλεκτρονικού ελέγχου και ενεργοποιητές, και συνδέονται μέσω συνδέσεων μετάδοσης. Μπορεί να περιλαμβάνουν μηχανικά, ηλεκτροπνευματικά ή ηλεκτροϋδραυλικά στοιχεία.

Το «σύστημα» που αναφέρεται στο παρόν είναι αυτό για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου.

| 2.3. | Ως «περίπλοκα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων» νοούνται τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου που υπόκεινται σε ιεραρχία ελέγχου, στην οποία μια ελεγχόμενη λειτουργία μπορεί να παρακαμφθεί από ένα σύστημα/μια λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου ανώτερου επιπέδου.
  Η λειτουργία που παρακάμπτεται γίνεται μέρος του περίπλοκου συστήματος· |
| --- | --- |

2.3.

Ως «περίπλοκα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων» νοούνται τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου που υπόκεινται σε ιεραρχία ελέγχου, στην οποία μια ελεγχόμενη λειτουργία μπορεί να παρακαμφθεί από ένα σύστημα/μια λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου ανώτερου επιπέδου.

Η λειτουργία που παρακάμπτεται γίνεται μέρος του περίπλοκου συστήματος·

| 2.4. | Ως συστήματα/λειτουργίες «έλεγχου ανώτερου επιπέδου» νοούνται εκείνα που χρησιμοποιούν πρόσθετες διατάξεις επεξεργασίας ή/και ανίχνευσης για τη μεταβολή της συμπεριφοράς του οχήματος επιβάλλοντας διαφοροποιήσεις στην (στις) κανονική(-ές) λειτουργία(-ες) του συστήματος ελέγχου του οχήματος.
  Αυτό επιτρέπει στα περίπλοκα συστήματα να μεταβάλλουν αυτομάτως τους στόχους τους βάσει προτεραιότητας που εξαρτάται από τις ανιχνευθείσες περιστάσεις. |
| --- | --- |

2.4.

Ως συστήματα/λειτουργίες «έλεγχου ανώτερου επιπέδου» νοούνται εκείνα που χρησιμοποιούν πρόσθετες διατάξεις επεξεργασίας ή/και ανίχνευσης για τη μεταβολή της συμπεριφοράς του οχήματος επιβάλλοντας διαφοροποιήσεις στην (στις) κανονική(-ές) λειτουργία(-ες) του συστήματος ελέγχου του οχήματος.

Αυτό επιτρέπει στα περίπλοκα συστήματα να μεταβάλλουν αυτομάτως τους στόχους τους βάσει προτεραιότητας που εξαρτάται από τις ανιχνευθείσες περιστάσεις.

| 2.5. | Ως «μονάδες» νοούνται οι μικρότερες υποδιαιρέσεις στοιχείων του συστήματος που θα εξετασθούν στο παρόν παράρτημα, καθώς οι εν λόγω συνδυασμοί θα αντιμετωπίζονται ως ενιαίες μονάδες για τους σκοπούς της αναγνώρισης, της ανάλυσης ή της αντικατάστασης. |
| --- | --- |

2.5.

Ως «μονάδες» νοούνται οι μικρότερες υποδιαιρέσεις στοιχείων του συστήματος που θα εξετασθούν στο παρόν παράρτημα, καθώς οι εν λόγω συνδυασμοί θα αντιμετωπίζονται ως ενιαίες μονάδες για τους σκοπούς της αναγνώρισης, της ανάλυσης ή της αντικατάστασης.

| 2.6. | Ως «συνδέσεις μετάδοσης» νοούνται τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διασύνδεση κατανεμημένων μονάδων με σκοπό τη μετάδοση σημάτων, την επεξεργασία δεδομένων ή την τροφοδότηση με ενέργεια.
  Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι συνήθως ηλεκτρικός, αλλά μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να είναι οπτικός,, πνευματικός, υδραυλικός ή μηχανικός. |
| --- | --- |

2.6.

Ως «συνδέσεις μετάδοσης» νοούνται τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διασύνδεση κατανεμημένων μονάδων με σκοπό τη μετάδοση σημάτων, την επεξεργασία δεδομένων ή την τροφοδότηση με ενέργεια.

Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι συνήθως ηλεκτρικός, αλλά μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να είναι οπτικός,, πνευματικός, υδραυλικός ή μηχανικός.

| 2.7. | Ως «εύρος ελέγχου» νοείται μια μεταβλητή εξόδου, η οποία καθορίζει το ενδεχόμενο εύρος ελέγχου του συστήματος. |
| --- | --- |

2.7.

Ως «εύρος ελέγχου» νοείται μια μεταβλητή εξόδου, η οποία καθορίζει το ενδεχόμενο εύρος ελέγχου του συστήματος.

| 2.8. | Ως «όρια λειτουργικότητας» νοούνται τα εξωτερικά φυσικά όρια εντός των οποίων το σύστημα μπορεί να διατηρήσει έλεγχο. |
| --- | --- |

2.8.

Ως «όρια λειτουργικότητας» νοούνται τα εξωτερικά φυσικά όρια εντός των οποίων το σύστημα μπορεί να διατηρήσει έλεγχο.

3.   ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ

3.1.   Απαιτήσεις

Ο κατασκευαστής παρέχει πακέτο με υλικό τεκμηρίωσης το οποίο παρέχει πρόσβαση στον βασικό σχεδιασμό «του συστήματος» και στα μέσα με τα οποία συνδέεται με άλλα συστήματα του οχήματος ή με τα οποία ελέγχει άμεσα τις μεταβλητές εξόδου.

Πρέπει να εξηγούνται η (οι) λειτουργία(-ες) του «συστήματος» και η έννοια της ασφάλειας, όπως καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

Η τεκμηρίωση πρέπει να είναι σύντομη, αλλά να αποδεικνύει ότι ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη αξιοποίησαν την εμπειρογνωμοσύνη όλων των εμπλεκόμενων στο σύστημα τομέων.

Για τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους, η τεκμηρίωση πρέπει να περιγράφει τον τρόπο ελέγχου της παρούσας κατάστασης λειτουργίας «του συστήματος».

| 3.1.1. | Η τεκμηρίωση θα είναι διαθέσιμη σε δύο μέρη:






  α) | το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης για την έγκριση, με το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 (με εξαίρεση αυτό της παραγράφου 3.4.4), το οποίο υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου. Αυτό θα αποτελέσει τη βασική αναφορά για τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

Η τεκμηρίωση θα είναι διαθέσιμη σε δύο μέρη:

α)

το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης για την έγκριση, με το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 (με εξαίρεση αυτό της παραγράφου 3.4.4), το οποίο υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου. Αυτό θα αποτελέσει τη βασική αναφορά για τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος.

| β) | επιπρόσθετο υλικό και δεδομένα ανάλυσης της παραγράφου 3.4.4, τα οποία θα βρίσκονται υπό τον έλεγχο του κατασκευαστή, αλλά θα καταστούν διαθέσιμα προς έλεγχο κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

β)

επιπρόσθετο υλικό και δεδομένα ανάλυσης της παραγράφου 3.4.4, τα οποία θα βρίσκονται υπό τον έλεγχο του κατασκευαστή, αλλά θα καταστούν διαθέσιμα προς έλεγχο κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης τύπου.

3.2.   Περιγραφή των λειτουργιών του «συστήματος»

Πρέπει να παρέχεται απλή επεξηγηματική περιγραφή όλων των λειτουργιών ελέγχου «του συστήματος» και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης περί του (των) μηχανισμού(-ών) άσκησης του ελέγχου.

| 3.2.1. | Πρέπει να παρέχεται κατάλογος όλων των μεταβλητών εισόδου και των ανιχνευθεισών μεταβλητών και να καθορίζεται το εύρος λειτουργίας τους. |
| --- | --- |

3.2.1.

Πρέπει να παρέχεται κατάλογος όλων των μεταβλητών εισόδου και των ανιχνευθεισών μεταβλητών και να καθορίζεται το εύρος λειτουργίας τους.

| 3.2.2. | Πρέπει να παρέχεται κατάλογος όλων των μεταβλητών εξόδου που ελέγχονται από «το σύστημα» και να αναφέρεται, σε κάθε περίπτωση, κατά πόσον ο έλεγχος είναι άμεσος ή ασκείται μέσω άλλου συστήματος του οχήματος. Πρέπει να καθορίζεται το εύρος του ελέγχου (παράγραφος 2.7) που ασκείται σε κάθε τέτοια μεταβλητή. |
| --- | --- |

3.2.2.

Πρέπει να παρέχεται κατάλογος όλων των μεταβλητών εξόδου που ελέγχονται από «το σύστημα» και να αναφέρεται, σε κάθε περίπτωση, κατά πόσον ο έλεγχος είναι άμεσος ή ασκείται μέσω άλλου συστήματος του οχήματος. Πρέπει να καθορίζεται το εύρος του ελέγχου (παράγραφος 2.7) που ασκείται σε κάθε τέτοια μεταβλητή.

| 3.2.3. | Οι τιμές της οριακής λειτουργικότητας (παράγραφος 2.8) πρέπει να αναφέρονται, όπου ενδείκνυται για τις επιδόσεις του συστήματος. |
| --- | --- |

3.2.3.

Οι τιμές της οριακής λειτουργικότητας (παράγραφος 2.8) πρέπει να αναφέρονται, όπου ενδείκνυται για τις επιδόσεις του συστήματος.

3.3.   Διάταξη συστήματος και σχηματικά διαγράμματα

3.3.1.   Καταγραφή στοιχείων

Πρέπει να παρέχεται κατάλογος, στον οποίο θα ταξινομούνται όλες οι μονάδες «του συστήματος» και θα αναφέρονται τα λοιπά συστήματα του οχήματος που απαιτούνται για την επίτευξη της συγκεκριμένης λειτουργίας ελέγχου.

Πρέπει να παρέχεται σχηματικό διάγραμμα, το οποίο θα απεικονίζει τις εν λόγω μονάδες συνδυασμένες, με σαφή περιγραφή της κατανομής του εξοπλισμού και των διασυνδέσεων.

3.3.2.   Λειτουργίες των μονάδων

Πρέπει να περιγράφεται η λειτουργία κάθε μονάδας «του συστήματος» και να υποδεικνύονται τα σήματα που συνδέουν κάθε μονάδα με άλλες μονάδες ή με άλλα συστήματα του οχήματος. Αυτό μπορεί να γίνει με ένα απλοποιημένο ή άλλο σχηματικό διάγραμμα με επισημάνσεις ή μέσω περιγραφής υποβοηθούμενης από ένα τέτοιο διάγραμμα.

3.3.3.   Διασυνδέσεις

Οι διασυνδέσεις εντός «του συστήματος» πρέπει να απεικονίζονται μέσω διαγράμματος κυκλώματος για τις ηλεκτρικές συνδέσεις μετάδοσης, μέσω διαγράμματος σωληνώσεων για τον πνευματικό ή υδραυλικό εξοπλισμό μετάδοσης και μέσω απλοποιημένης διαγραμματικής διάταξης για τις μηχανικές συνδέσεις.

3.3.4.   Ροή σημάτων και προτεραιότητες

Πρέπει να υπάρχει σαφής αντιστοιχία μεταξύ των εν λόγω συνδέσεων μετάδοσης και των σημάτων που μεταφέρονται μεταξύ των μονάδων.

Πρέπει να αναφέρονται οι προτεραιότητες των σημάτων σε πολυπλεγμένες διαδρομές δεδομένων, όταν η προτεραιότητα είναι δυνατόν να επηρεάζει τις επιδόσεις ή την ασφάλεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

3.3.5.   Αναγνώριση μονάδων

Κάθε μονάδα πρέπει να αναγνωρίζεται με σαφήνεια και βεβαιότητα (π.χ. με σήμανση για το υλισμικό και σήμανση ή αποτελέσματα λογισμικού για το περιεχόμενο λογισμικού) ώστε να υπάρχει αντιστοιχία υλικού και τεκμηρίωσης.

Εάν οι λειτουργίες συνδυάζονται σε μια ενιαία μονάδα ή, ακόμη, σε έναν ενιαίο υπολογιστή, αλλά εμφανίζονται σε περισσότερα τμήματα ενός απλοποιημένου διαγράμματος για σκοπούς σαφήνειας και καλύτερης κατανόησης, χρησιμοποιείται μία μόνον σήμανση αναγνώρισης του υλισμικού.

Με τη χρήση της εν λόγω αναγνώρισης, ο κατασκευαστής βεβαιώνει ότι ο παρεχόμενος εξοπλισμός είναι σύμφωνος προς το αντίστοιχο έγγραφο.

| 3.3.5.1. | Στην αναγνώριση καθορίζεται η έκδοση του υλισμικού και του λογισμικού και, εάν το τελευταίο μεταβάλλεται σε βαθμό που να μεταβάλλεται η λειτουργία της μονάδας, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω αναγνώριση πρέπει να μεταβάλλεται επίσης. |
| --- | --- |

3.3.5.1.

Στην αναγνώριση καθορίζεται η έκδοση του υλισμικού και του λογισμικού και, εάν το τελευταίο μεταβάλλεται σε βαθμό που να μεταβάλλεται η λειτουργία της μονάδας, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω αναγνώριση πρέπει να μεταβάλλεται επίσης.

3.4.   Έννοια της ασφάλειας του κατασκευαστή

| 3.4.1. | Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία η επιλεγείσα στρατηγική για την επίτευξη των στόχων του «συστήματος» δεν θα θίγει, υπό συνθήκες ανυπαρξίας σφάλματος, την ασφαλή λειτουργία συστημάτων που υπάγονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.4.1.

Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία η επιλεγείσα στρατηγική για την επίτευξη των στόχων του «συστήματος» δεν θα θίγει, υπό συνθήκες ανυπαρξίας σφάλματος, την ασφαλή λειτουργία συστημάτων που υπάγονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

| 3.4.2. | Όσον αφορά το λογισμικό που χρησιμοποιείται «στο σύστημα», πρέπει να εξηγείται το περίγραμμα της αρχιτεκτονικής του και να προσδιορίζονται οι μέθοδοι και τα εργαλεία σχεδιασμού που χρησιμοποιήθηκαν. Ο κατασκευαστής πρέπει να είναι σε θέση, εφόσον του ζητηθεί, να παράσχει ορισμένες αποδείξεις των μέσων με τα οποία καθορίσθηκε η λογική του συστήματος κατά τις διαδικασίες σχεδιασμού και ανάπτυξης. |
| --- | --- |

3.4.2.

Όσον αφορά το λογισμικό που χρησιμοποιείται «στο σύστημα», πρέπει να εξηγείται το περίγραμμα της αρχιτεκτονικής του και να προσδιορίζονται οι μέθοδοι και τα εργαλεία σχεδιασμού που χρησιμοποιήθηκαν. Ο κατασκευαστής πρέπει να είναι σε θέση, εφόσον του ζητηθεί, να παράσχει ορισμένες αποδείξεις των μέσων με τα οποία καθορίσθηκε η λογική του συστήματος κατά τις διαδικασίες σχεδιασμού και ανάπτυξης.

| 3.4.3. | Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει στις τεχνικές αρχές επεξήγηση των προδιαγραφών σχεδιασμού που είναι ενσωματωμένες στο σύστημα με σκοπό την επίτευξη ασφαλούς λειτουργίας υπό συνθήκες σφάλματος. Ενδεχόμενες προδιαγραφές σχεδιασμού για αστοχίες «του συστήματος» είναι, για παράδειγμα, οι εξής:






  α) | Επάνοδος σε λειτουργία με τη χρήση μερικού συστήματος. |
| --- | --- | --- |

3.4.3.

Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει στις τεχνικές αρχές επεξήγηση των προδιαγραφών σχεδιασμού που είναι ενσωματωμένες στο σύστημα με σκοπό την επίτευξη ασφαλούς λειτουργίας υπό συνθήκες σφάλματος. Ενδεχόμενες προδιαγραφές σχεδιασμού για αστοχίες «του συστήματος» είναι, για παράδειγμα, οι εξής:

α)

Επάνοδος σε λειτουργία με τη χρήση μερικού συστήματος.

| β) | Μετάβαση σε χωριστό εφεδρικό σύστημα. |
| --- | --- |

β)

Μετάβαση σε χωριστό εφεδρικό σύστημα.

| γ) | Κατάργηση της λειτουργίας ανωτέρου επιπέδου. |
| --- | --- |

γ)

Κατάργηση της λειτουργίας ανωτέρου επιπέδου.

Σε περίπτωση αστοχίας, ο οδηγός πρέπει να ειδοποιείται, για παράδειγμα, μέσω ενός προειδοποιητικού σήματος ή της εμφάνισης ενός μηνύματος. Όταν το σύστημα δεν απενεργοποιείται από τον οδηγό, π.χ. στρέφοντας τον διακόπτη ανάφλεξης (μίζα) στη θέση «off» ή απενεργοποιώντας τη συγκεκριμένη λειτουργία εάν προβλέπεται ειδικός διακόπτης για τον σκοπό αυτό, η προειδοποίηση πρέπει να διατηρείται όσο εξακολουθεί να υφίσταται η κατάσταση αστοχίας.

| 3.4.3.1. | Εάν η προδιαγραφή επιλέγει έναν τρόπο λειτουργίας μερικής απόδοσης υπό ορισμένες συνθήκες σφάλματος, οι εν λόγω συνθήκες πρέπει να αναφέρονται και να καθορίζονται τα προκύπτοντα όρια αποτελεσματικότητας. |
| --- | --- |

3.4.3.1.

Εάν η προδιαγραφή επιλέγει έναν τρόπο λειτουργίας μερικής απόδοσης υπό ορισμένες συνθήκες σφάλματος, οι εν λόγω συνθήκες πρέπει να αναφέρονται και να καθορίζονται τα προκύπτοντα όρια αποτελεσματικότητας.

| 3.4.3.2. | Εάν η προδιαγραφή επιλέγει έναν δεύτερο (εφεδρικό) τρόπο για την επίτευξη του στόχου του συστήματος ελέγχου του οχήματος, οι αρχές του μηχανισμού μετάβασης, η λογική και το επίπεδο εφεδρείας και τα τυχόν ενσωματωμένα εφεδρικά χαρακτηριστικά ελέγχου πρέπει να εξηγούνται, και να καθορίζονται τα προκύπτοντα όρια αποτελεσματικότητας. |
| --- | --- |

3.4.3.2.

Εάν η προδιαγραφή επιλέγει έναν δεύτερο (εφεδρικό) τρόπο για την επίτευξη του στόχου του συστήματος ελέγχου του οχήματος, οι αρχές του μηχανισμού μετάβασης, η λογική και το επίπεδο εφεδρείας και τα τυχόν ενσωματωμένα εφεδρικά χαρακτηριστικά ελέγχου πρέπει να εξηγούνται, και να καθορίζονται τα προκύπτοντα όρια αποτελεσματικότητας.

| 3.4.3.3. | Εάν η προδιαγραφή επιλέγει την κατάργηση της λειτουργίας ανώτερου επιπέδου, όλα τα αντίστοιχα σήματα ελέγχου εξόδου που συνδέονται με την εν λόγω λειτουργία πρέπει να απενεργοποιούνται, κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται η διαταραχή λόγω της μετάβασης. |
| --- | --- |

3.4.3.3.

Εάν η προδιαγραφή επιλέγει την κατάργηση της λειτουργίας ανώτερου επιπέδου, όλα τα αντίστοιχα σήματα ελέγχου εξόδου που συνδέονται με την εν λόγω λειτουργία πρέπει να απενεργοποιούνται, κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται η διαταραχή λόγω της μετάβασης.

| 3.4.4. | Η τεκμηρίωση πρέπει να υποστηρίζεται από ανάλυση, η οποία θα καταδεικνύει, με γενικούς όρους, ποια θα είναι η συμπεριφορά του συστήματος σε περίπτωση επέλευσης οπουδήποτε από τα προσδιοριζόμενα σφάλματα που έχουν αντίκτυπο στην επίδοση ελέγχου ή στην ασφάλεια του οχήματος.
  Η ανάλυση μπορεί να βασίζεται σε ανάλυση βλαβών και επιπτώσεων (FMEA), ανάλυση με βάση δένδρο σφαλμάτων (FTA) ή κάθε άλλη διεργασία κατάλληλη για τις συνθήκες ασφάλειας.
  Η (οι) επιλεγείσα(-ες) αναλυτική(-ές) προσέγγιση(-εις) πρέπει να θεσπισθεί(-ούν) και να βρίσκεται(-ονται) υπό τον έλεγχο του κατασκευαστή, και να καταστεί(-ούν) διαθέσιμη(-ες) προς έλεγχο από την τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

3.4.4.

Η τεκμηρίωση πρέπει να υποστηρίζεται από ανάλυση, η οποία θα καταδεικνύει, με γενικούς όρους, ποια θα είναι η συμπεριφορά του συστήματος σε περίπτωση επέλευσης οπουδήποτε από τα προσδιοριζόμενα σφάλματα που έχουν αντίκτυπο στην επίδοση ελέγχου ή στην ασφάλεια του οχήματος.

Η ανάλυση μπορεί να βασίζεται σε ανάλυση βλαβών και επιπτώσεων (FMEA), ανάλυση με βάση δένδρο σφαλμάτων (FTA) ή κάθε άλλη διεργασία κατάλληλη για τις συνθήκες ασφάλειας.

Η (οι) επιλεγείσα(-ες) αναλυτική(-ές) προσέγγιση(-εις) πρέπει να θεσπισθεί(-ούν) και να βρίσκεται(-ονται) υπό τον έλεγχο του κατασκευαστή, και να καταστεί(-ούν) διαθέσιμη(-ες) προς έλεγχο από την τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης τύπου.

| 3.4.4.1. | Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρει μεμονωμένα τις παραμέτρους που παρακολουθούνται και να περιγράφει, για κάθε συνθήκη σφάλματος του τύπου που προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.4.4, το προειδοποιητικό σήμα που παρέχεται στον οδηγό ή/και στο προσωπικό της υπηρεσίας/του τεχνικού ελέγχου. |
| --- | --- |

3.4.4.1.

Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρει μεμονωμένα τις παραμέτρους που παρακολουθούνται και να περιγράφει, για κάθε συνθήκη σφάλματος του τύπου που προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.4.4, το προειδοποιητικό σήμα που παρέχεται στον οδηγό ή/και στο προσωπικό της υπηρεσίας/του τεχνικού ελέγχου.

4.   ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ

| 4.1. | Η λειτουργικότητα «του συστήματος», όπως περιγράφεται στα έγγραφα που απαιτούνται στην παράγραφο 3, δοκιμάζεται ως εξής:






  4.1.1. | Επαλήθευση της λειτουργίας του «συστήματος»
  Ως μέσο καθορισμού των κανονικών επιπέδων λειτουργίας, διενεργείται επαλήθευση των επιδόσεων του συστήματος του οχήματος υπό συνθήκες ανυπαρξίας σφάλματος σε σύγκριση με τις βασικές προδιαγραφές αναφοράς του κατασκευαστή, εκτός εάν η εν λόγω επαλήθευση υπάγεται σε συγκεκριμένη δοκιμή επιδόσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του παρόντος ή άλλου κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

4.1.

Η λειτουργικότητα «του συστήματος», όπως περιγράφεται στα έγγραφα που απαιτούνται στην παράγραφο 3, δοκιμάζεται ως εξής:

4.1.1.

Επαλήθευση της λειτουργίας του «συστήματος»

Ως μέσο καθορισμού των κανονικών επιπέδων λειτουργίας, διενεργείται επαλήθευση των επιδόσεων του συστήματος του οχήματος υπό συνθήκες ανυπαρξίας σφάλματος σε σύγκριση με τις βασικές προδιαγραφές αναφοράς του κατασκευαστή, εκτός εάν η εν λόγω επαλήθευση υπάγεται σε συγκεκριμένη δοκιμή επιδόσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του παρόντος ή άλλου κανονισμού.

| 4.1.2. | Επαλήθευση της έννοιας της ασφάλειας της παραγράφου 3.4.
  Κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής για την έγκριση τύπου, η αντίδραση «του συστήματος» ελέγχεται υπό την επίδραση μιας αστοχίας σε οποιαδήποτε επιμέρους μονάδα εφαρμόζοντας αντίστοιχα σήματα εξόδου σε ηλεκτρικές μονάδες ή μηχανικά στοιχεία, προκειμένου να προσομοιωθούν οι συνέπειες εσωτερικών σφαλμάτων στη μονάδα.






  4.1.2.1. | Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης πρέπει να αντιστοιχούν, στην τεκμηριωμένη σύνοψη της ανάλυσης αστοχίας, σε τέτοιο επίπεδο συνολικών συνεπειών ώστε να επιβεβαιώνεται η καταλληλότητα της έννοιας της ασφάλειας και της υλοποίησής της. |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

Επαλήθευση της έννοιας της ασφάλειας της παραγράφου 3.4.

Κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής για την έγκριση τύπου, η αντίδραση «του συστήματος» ελέγχεται υπό την επίδραση μιας αστοχίας σε οποιαδήποτε επιμέρους μονάδα εφαρμόζοντας αντίστοιχα σήματα εξόδου σε ηλεκτρικές μονάδες ή μηχανικά στοιχεία, προκειμένου να προσομοιωθούν οι συνέπειες εσωτερικών σφαλμάτων στη μονάδα.

4.1.2.1.

Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης πρέπει να αντιστοιχούν, στην τεκμηριωμένη σύνοψη της ανάλυσης αστοχίας, σε τέτοιο επίπεδο συνολικών συνεπειών ώστε να επιβεβαιώνεται η καταλληλότητα της έννοιας της ασφάλειας και της υλοποίησής της.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19

ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει τις διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται για τον καθορισμό των επιδόσεων των ακόλουθων κατασκευαστικών στοιχείων:






  1.1.1. | Θάλαμοι πέδησης διαφράγματος (παραπομπή στην παράγραφο 2). |
| --- | --- | --- |

1.1.

Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει τις διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται για τον καθορισμό των επιδόσεων των ακόλουθων κατασκευαστικών στοιχείων:

1.1.1.

Θάλαμοι πέδησης διαφράγματος (παραπομπή στην παράγραφο 2).

| 1.1.2. | Πέδες ελατηρίου (παραπομπή στην παράγραφο 3). |
| --- | --- |

1.1.2.

Πέδες ελατηρίου (παραπομπή στην παράγραφο 3).

| 1.1.3. | Πέδες ρυμουλκουμένου – χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών (παραπομπή στην παράγραφο 4). |
| --- | --- |

1.1.3.

Πέδες ρυμουλκουμένου – χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών (παραπομπή στην παράγραφο 4).

| 1.1.4. | Συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (παραπομπή στην παράγραφο 5).
  (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαδικασίες για τον καθορισμό των επιδόσεων πεδών ρυμουλκουμένων και διατάξεων αυτόματης ρύθμισης της φθοράς των πεδών στη δοκιμή εξασθένησης της πέδησης προσδιορίζονται στο παράρτημα 11 του παρόντος κανονισμού). |
| --- | --- |

1.1.4.

Συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (παραπομπή στην παράγραφο 5).

(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαδικασίες για τον καθορισμό των επιδόσεων πεδών ρυμουλκουμένων και διατάξεων αυτόματης ρύθμισης της φθοράς των πεδών στη δοκιμή εξασθένησης της πέδησης προσδιορίζονται στο παράρτημα 11 του παρόντος κανονισμού).

| 1.2. | Τα ανωτέρω πρακτικά δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνάρτηση με τις διαδικασίες οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα 20 του παρόντος κανονισμού ή κατά την αξιολόγηση ρυμουλκουμένου το οποίο υπόκειται σε απαιτήσεις πραγματικών επιδόσεων που προβλέπονται για το συγκεκριμένο ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

1.2.

Τα ανωτέρω πρακτικά δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνάρτηση με τις διαδικασίες οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα 20 του παρόντος κανονισμού ή κατά την αξιολόγηση ρυμουλκουμένου το οποίο υπόκειται σε απαιτήσεις πραγματικών επιδόσεων που προβλέπονται για το συγκεκριμένο ρυμουλκούμενο.

2.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ

2.1.   Γενικά

| 2.1.1. | Το παρόν τμήμα προσδιορίζει τη διαδικασία με την οποία τα χαρακτηριστικά της δύναμης ώθησης/διαδρομής/πίεσης καθορίζονται για θαλάμους πέδησης διαφράγματος που χρησιμοποιούνται σε συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (1) για την ανάπτυξη των δυνάμεων που απαιτούνται σε πέδες μηχανικής ενεργοποίησης.
  Για τον σκοπό της εν λόγω διαδικασίας επαλήθευσης, το τμήμα πέδης πορείας ενός συνδυασμένου ενεργοποιητή πεδών ελατηρίου νοείται ως θάλαμος πέδησης διαφράγματος. |
| --- | --- |

2.1.1.

Το παρόν τμήμα προσδιορίζει τη διαδικασία με την οποία τα χαρακτηριστικά της δύναμης ώθησης/διαδρομής/πίεσης καθορίζονται για θαλάμους πέδησης διαφράγματος που χρησιμοποιούνται σε συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (1) για την ανάπτυξη των δυνάμεων που απαιτούνται σε πέδες μηχανικής ενεργοποίησης.

Για τον σκοπό της εν λόγω διαδικασίας επαλήθευσης, το τμήμα πέδης πορείας ενός συνδυασμένου ενεργοποιητή πεδών ελατηρίου νοείται ως θάλαμος πέδησης διαφράγματος.

| 2.1.2. | Τα επαληθευμένα χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλους τους υπολογισμούς που αφορούν τις απαιτήσεις συμβατότητας των πεδών του παραρτήματος 10, τις απαιτήσεις για τις επιδόσεις της πέδησης ψυχρών πεδών πορείας τύπου 0 του παραρτήματος 20 και τον καθορισμό της διαθέσιμης διαδρομής του ενεργοποιητή των πεδών όσον αφορά την επαλήθευση των επιδόσεων θερμών πεδών του παραρτήματος 11. |
| --- | --- |

2.1.2.

Τα επαληθευμένα χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλους τους υπολογισμούς που αφορούν τις απαιτήσεις συμβατότητας των πεδών του παραρτήματος 10, τις απαιτήσεις για τις επιδόσεις της πέδησης ψυχρών πεδών πορείας τύπου 0 του παραρτήματος 20 και τον καθορισμό της διαθέσιμης διαδρομής του ενεργοποιητή των πεδών όσον αφορά την επαλήθευση των επιδόσεων θερμών πεδών του παραρτήματος 11.

2.2.   Διαδικασία δοκιμής

| 2.2.1. | Η μηδενική θέση του σημείου αναφοράς του θαλάμου των πεδών θεωρείται ως η θέση στην οποία δεν ασκείται καθόλου πίεση. |
| --- | --- |

2.2.1.

Η μηδενική θέση του σημείου αναφοράς του θαλάμου των πεδών θεωρείται ως η θέση στην οποία δεν ασκείται καθόλου πίεση.

| 2.2.2. | Σε αυξήσεις ονομαστικής πίεσης μεγέθους ≤ 100 kPa, κυμαινόμενες σε ένα εύρος πιέσεων από 100 έως ≥ 800 kPa, η αντίστοιχη δύναμη ώθησης που αναπτύσσεται πρέπει να παρακολουθείται καθ’ όλο το εύρος της πλήρους διαδρομής για ρυθμό μετατόπισης διαδρομής ≤ 10 mm/s ή αυξανόμενη διαδρομή ≤ 10 mm και ενόσω η πίεση που ασκείται δεν επιτρέπεται να αποκλίνει ± 5 kPa. |
| --- | --- |

2.2.2.

Σε αυξήσεις ονομαστικής πίεσης μεγέθους ≤ 100 kPa, κυμαινόμενες σε ένα εύρος πιέσεων από 100 έως ≥ 800 kPa, η αντίστοιχη δύναμη ώθησης που αναπτύσσεται πρέπει να παρακολουθείται καθ’ όλο το εύρος της πλήρους διαδρομής για ρυθμό μετατόπισης διαδρομής ≤ 10 mm/s ή αυξανόμενη διαδρομή ≤ 10 mm και ενόσω η πίεση που ασκείται δεν επιτρέπεται να αποκλίνει ± 5 kPa.

| 2.2.3. | Για κάθε αύξηση πίεσης, η αντίστοιχη μέση τιμή ώθησης (ThA) και η ωφέλιμη διαδρομή (sp) καθορίζονται σύμφωνα με το προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

2.2.3.

Για κάθε αύξηση πίεσης, η αντίστοιχη μέση τιμή ώθησης (ThA) και η ωφέλιμη διαδρομή (sp) καθορίζονται σύμφωνα με το προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος.

2.3.   Επαλήθευση

| 2.3.1. | Σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, παράγραφοι 3.1, 3.2 και 3.3 και 3.4, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον 6 δείγματα και να εκδίδεται πρακτικό επαλήθευσης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 2.3.2, 2.3.3 και 2.3.4 κατωτέρω. |
| --- | --- |

2.3.1.

Σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, παράγραφοι 3.1, 3.2 και 3.3 και 3.4, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον 6 δείγματα και να εκδίδεται πρακτικό επαλήθευσης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 2.3.2, 2.3.3 και 2.3.4 κατωτέρω.

| 2.3.2. | Όσον αφορά την επαλήθευση της μέσης ώθησης (ThA) - f(p), πρέπει να καταρτίζεται διάγραμμα το οποίο προσδιορίζει την αποδεκτή απόκλιση επιδόσεων σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο διάγραμμα 1, το οποίο βασίζεται στη δηλωθείσα από τον κατασκευαστή σχέση της ώθησης προς την πίεση. Ο κατασκευαστής πρέπει επίσης να προσδιορίζει την κατηγορία του ρυμουλκουμένου για το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο θάλαμος πεδών και το αντίστοιχο εύρος ανοχής που εφαρμόζεται. |
| --- | --- |

2.3.2.

Όσον αφορά την επαλήθευση της μέσης ώθησης (ThA) - f(p), πρέπει να καταρτίζεται διάγραμμα το οποίο προσδιορίζει την αποδεκτή απόκλιση επιδόσεων σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο διάγραμμα 1, το οποίο βασίζεται στη δηλωθείσα από τον κατασκευαστή σχέση της ώθησης προς την πίεση. Ο κατασκευαστής πρέπει επίσης να προσδιορίζει την κατηγορία του ρυμουλκουμένου για το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο θάλαμος πεδών και το αντίστοιχο εύρος ανοχής που εφαρμόζεται.

| 2.3.3 | Πρέπει να επαληθεύεται ότι η πίεση (p15) που απαιτείται για μια διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας ίση με 15 mm από τη μηδενική θέση του σημείου αναφοράς με ανοχή ± 10 kPa, ακολουθώντας μια από τις παρακάτω διαδικασίες δοκιμής:






  2.3.3.1 | Αξιοποιώντας τη δηλωθείσα συνάρτηση της δύναμης ώθησης (ThA) - f(p), η οριακή πίεση στον θάλαμο των πεδών (p15) υπολογίζεται όταν ThA = 0. Πρέπει να επαληθεύεται εάν, όταν ασκείται η εν λόγω οριακή πίεση, παράγεται η διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας που προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3. |
| --- | --- | --- |

2.3.3

Πρέπει να επαληθεύεται ότι η πίεση (p15) που απαιτείται για μια διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας ίση με 15 mm από τη μηδενική θέση του σημείου αναφοράς με ανοχή ± 10 kPa, ακολουθώντας μια από τις παρακάτω διαδικασίες δοκιμής:

2.3.3.1

Αξιοποιώντας τη δηλωθείσα συνάρτηση της δύναμης ώθησης (ThA) - f(p), η οριακή πίεση στον θάλαμο των πεδών (p15) υπολογίζεται όταν ThA = 0. Πρέπει να επαληθεύεται εάν, όταν ασκείται η εν λόγω οριακή πίεση, παράγεται η διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας που προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3.

| 2.3.3.2. | Ο κατασκευαστής πρέπει να δηλώνει την οριακή πίεση (p15) στον θάλαμο των πεδών και πρέπει να επαληθεύεται εάν όταν ασκείται η πίεση αυτή, παράγεται η διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3. |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Ο κατασκευαστής πρέπει να δηλώνει την οριακή πίεση (p15) στον θάλαμο των πεδών και πρέπει να επαληθεύεται εάν όταν ασκείται η πίεση αυτή, παράγεται η διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3.

| 2.3.4. | Όσον αφορά την επαλήθευση της ωφέλιμης διαδρομής (sp) - f(p), η μετρηθείσα τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από – 4 τοις εκατό των χαρακτηριστικών sp στο εύρος πιέσεων που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή. Η τιμή αυτή πρέπει να καταγράφεται και να διευκρινίζεται στην παράγραφο 3.3.1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος. Εκτός του εν λόγω εύρους πιέσεων, η ανοχή μπορεί να υπερβαίνει την τιμή – 4 τοις εκατό.

  Διάγραμμα 1 |
| --- | --- |

2.3.4.

Όσον αφορά την επαλήθευση της ωφέλιμης διαδρομής (sp) - f(p), η μετρηθείσα τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από – 4 τοις εκατό των χαρακτηριστικών sp στο εύρος πιέσεων που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή. Η τιμή αυτή πρέπει να καταγράφεται και να διευκρινίζεται στην παράγραφο 3.3.1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος. Εκτός του εν λόγω εύρους πιέσεων, η ανοχή μπορεί να υπερβαίνει την τιμή – 4 τοις εκατό.

Διάγραμμα 1

Image

| 2.3.5. | Τα αποτελέσματα των δοκιμών που καταγράφονται πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, και περιλαμβάνονται στο πρακτικό επαλήθευσης που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4. |
| --- | --- |

2.3.5.

Τα αποτελέσματα των δοκιμών που καταγράφονται πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, και περιλαμβάνονται στο πρακτικό επαλήθευσης που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4.

2.4.   Πρακτικό επαλήθευσης

| 2.4.1. | Τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή, κατόπιν επαλήθευσης από τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία καταγράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.2, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

2.4.1.

Τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή, κατόπιν επαλήθευσης από τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία καταγράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.2, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.

3.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΕΔΕΣ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ

3.1.   Γενικά

| 3.1.1. | Το παρόν τμήμα προσδιορίζει τη διαδικασία με την οποία καθορίζονται τα χαρακτηριστικά της ώθησης/διαδρομής/πίεσης για πέδες ελατηρίου (2) που χρησιμοποιούνται σε συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα για την ανάπτυξη των δυνάμεων που απαιτούνται σε πέδες μηχανικής ενεργοποίησης.
  Για τον σκοπό της εν λόγω διαδικασίας επαλήθευσης, το τμήμα πέδης ελατηρίου ενός συνδυασμένου ενεργοποιητή πεδών ελατηρίου νοείται ως πέδη ελατηρίου. |
| --- | --- |

3.1.1.

Το παρόν τμήμα προσδιορίζει τη διαδικασία με την οποία καθορίζονται τα χαρακτηριστικά της ώθησης/διαδρομής/πίεσης για πέδες ελατηρίου (2) που χρησιμοποιούνται σε συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα για την ανάπτυξη των δυνάμεων που απαιτούνται σε πέδες μηχανικής ενεργοποίησης.

Για τον σκοπό της εν λόγω διαδικασίας επαλήθευσης, το τμήμα πέδης ελατηρίου ενός συνδυασμένου ενεργοποιητή πεδών ελατηρίου νοείται ως πέδη ελατηρίου.

| 3.1.2. | Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώνονται από τον κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλους τους υπολογισμούς που αφορούν τις απαιτήσεις επιδόσεων της πέδησης στάθμευσης του παραρτήματος 20. |
| --- | --- |

3.1.2.

Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώνονται από τον κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλους τους υπολογισμούς που αφορούν τις απαιτήσεις επιδόσεων της πέδησης στάθμευσης του παραρτήματος 20.

3.2.   Διαδικασία δοκιμής

| 3.2.1. | Η μηδενική θέση του σημείου αναφοράς του θαλάμου των πεδών ελατηρίου θεωρείται ως η θέση στην οποία δεν ασκείται καθόλου πίεση. |
| --- | --- |

3.2.1.

Η μηδενική θέση του σημείου αναφοράς του θαλάμου των πεδών ελατηρίου θεωρείται ως η θέση στην οποία δεν ασκείται καθόλου πίεση.

| 3.2.2. | Σε ονομαστικές αυξήσεις διαδρομής ≤ 10 mm, η αντίστοιχη δύναμη ώθησης που αναπτύσσεται πρέπει να παρακολουθείται καθ’ όλο το εύρος της πλήρους διαδρομής όταν η πίεση είναι μηδενική. |
| --- | --- |

3.2.2.

Σε ονομαστικές αυξήσεις διαδρομής ≤ 10 mm, η αντίστοιχη δύναμη ώθησης που αναπτύσσεται πρέπει να παρακολουθείται καθ’ όλο το εύρος της πλήρους διαδρομής όταν η πίεση είναι μηδενική.

| 3.2.3. | Η πίεση αυξάνεται σταδιακά έως ότου η διαδρομή να απέχει 10 mm από τη μηδενική θέση του σημείου αναφοράς, και η πίεση αυτή, οριζόμενη ως πίεση αποσύσφιξης, πρέπει να καταγράφεται. |
| --- | --- |

3.2.3.

Η πίεση αυξάνεται σταδιακά έως ότου η διαδρομή να απέχει 10 mm από τη μηδενική θέση του σημείου αναφοράς, και η πίεση αυτή, οριζόμενη ως πίεση αποσύσφιξης, πρέπει να καταγράφεται.

| 3.2.4. | Η πίεση πρέπει στη συνέχεια να αυξηθεί σε 850 kPa, ή στη μέγιστη πίεση εργασίας που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής, ανάλογα με το ποια είναι χαμηλότερη. |
| --- | --- |

3.2.4.

Η πίεση πρέπει στη συνέχεια να αυξηθεί σε 850 kPa, ή στη μέγιστη πίεση εργασίας που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής, ανάλογα με το ποια είναι χαμηλότερη.

3.3.   Επαλήθευση

| 3.3.1. | Σύμφωνα με το προσάρτημα 3, σημεία 2.1, 3.1, 3.2 και 3.3, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον 6 δείγματα και να εκδίδεται πρακτικό επαλήθευσης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  3.3.1.1. | Καθ’ όλο το εύρος διαδρομής από 10 mm έως 2/3 της μέγιστης διαδρομής, κανένα αποτέλεσμα, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2, δεν παρεκκλίνει περισσότερο από 6 τοις εκατό από τα δηλωθέντα χαρακτηριστικά. |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

Σύμφωνα με το προσάρτημα 3, σημεία 2.1, 3.1, 3.2 και 3.3, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον 6 δείγματα και να εκδίδεται πρακτικό επαλήθευσης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

3.3.1.1.

Καθ’ όλο το εύρος διαδρομής από 10 mm έως 2/3 της μέγιστης διαδρομής, κανένα αποτέλεσμα, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2, δεν παρεκκλίνει περισσότερο από 6 τοις εκατό από τα δηλωθέντα χαρακτηριστικά.

| 3.3.1.2. | Κανένα αποτέλεσμα, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3, δεν υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή. |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Κανένα αποτέλεσμα, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3, δεν υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή.

| 3.3.1.3. | Κάθε πέδη ελατηρίου συνεχίζει να λειτουργεί σωστά μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4. |
| --- | --- |

3.3.1.3.

Κάθε πέδη ελατηρίου συνεχίζει να λειτουργεί σωστά μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4.

| 3.3.2. | Τα αποτελέσματα των δοκιμών που καταγράφονται πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος, και περιλαμβάνονται στο πρακτικό επαλήθευσης που περιγράφεται στο πλαίσιο της παραγράφου 3.4. |
| --- | --- |

3.3.2.

Τα αποτελέσματα των δοκιμών που καταγράφονται πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος, και περιλαμβάνονται στο πρακτικό επαλήθευσης που περιγράφεται στο πλαίσιο της παραγράφου 3.4.

3.4.   Πρακτικό επαλήθευσης

| 3.4.1. | Τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή, κατόπιν επαλήθευσης από τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία καταγράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.3.2, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.4.1.

Τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή, κατόπιν επαλήθευσης από τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία καταγράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.3.2, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.

4.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΨΥΧΡΩΝ ΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΠΕΔΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ

4.1.   Γενικά

| 4.1.1. | Η παρούσα διαδικασία καλύπτει τη δοκιμή των χαρακτηριστικών επιδόσεων «ψυχρών» πεδών οι οποίες λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα (3) και είναι εγκατεστημένες σε ρυμουλκούμενα. |
| --- | --- |

4.1.1.

Η παρούσα διαδικασία καλύπτει τη δοκιμή των χαρακτηριστικών επιδόσεων «ψυχρών» πεδών οι οποίες λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα (3) και είναι εγκατεστημένες σε ρυμουλκούμενα.

| 4.1.2. | Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώνονται από τον κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιούνται για όλους τους υπολογισμούς που αφορούν απαιτήσεις για τη συμβατότητα της πέδησης σύμφωνα με το παράρτημα 10 και τις απαιτήσεις επιδόσεων πέδησης πορείας και πέδησης στάθμευσης ψυχρών πεδών τύπου 0, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 20. |
| --- | --- |

4.1.2.

Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώνονται από τον κατασκευαστή πρέπει να χρησιμοποιούνται για όλους τους υπολογισμούς που αφορούν απαιτήσεις για τη συμβατότητα της πέδησης σύμφωνα με το παράρτημα 10 και τις απαιτήσεις επιδόσεων πέδησης πορείας και πέδησης στάθμευσης ψυχρών πεδών τύπου 0, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 20.

4.2.   Συντελεστής πέδησης και οριακή ροπή πέδησης

| 4.2.1. | Η πέδη πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.2 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.2.1.

Η πέδη πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.2 του παρόντος παραρτήματος.

| 4.2.2. | Ο συντελεστής πέδησης είναι ο συντελεστής ενίσχυσης που προκύπτει ως αποτέλεσμα των δυνάμεων τριβής που αναπτύσσονται από επιμέρους κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία απαρτίζουν την πέδη, και εκφράζεται ως λόγος μεταξύ της ροπής εκκίνησης και της ροπής στην έξοδο. Ο συντελεστής πέδησης υποδηλώνεται με το σύμβολο BF και πρέπει να επαληθεύεται για όλα τα υλικά επένδυσης ή πέλματος που αναφέρονται στην παράγραφο 4.3.1.3. |
| --- | --- |

4.2.2.

Ο συντελεστής πέδησης είναι ο συντελεστής ενίσχυσης που προκύπτει ως αποτέλεσμα των δυνάμεων τριβής που αναπτύσσονται από επιμέρους κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία απαρτίζουν την πέδη, και εκφράζεται ως λόγος μεταξύ της ροπής εκκίνησης και της ροπής στην έξοδο. Ο συντελεστής πέδησης υποδηλώνεται με το σύμβολο BF και πρέπει να επαληθεύεται για όλα τα υλικά επένδυσης ή πέλματος που αναφέρονται στην παράγραφο 4.3.1.3.

| 4.2.3. | Η οριακή ροπή πέδησης εκφράζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να διατηρείται για αποκλίσεις της ενεργοποίησης των πεδών, και υποδηλώνεται με το σύμβολο Co. |
| --- | --- |

4.2.3.

Η οριακή ροπή πέδησης εκφράζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να διατηρείται για αποκλίσεις της ενεργοποίησης των πεδών, και υποδηλώνεται με το σύμβολο Co.

| 4.2.4. | Οι τιμές του συντελεστή πέδησης BF διατηρούνται για αποκλίσεις των ακόλουθων παραμέτρων:






  4.2.4.1. | Μάζα ανά πέδη έως εκείνη η οποία ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.5. |
| --- | --- | --- |

4.2.4.

Οι τιμές του συντελεστή πέδησης BF διατηρούνται για αποκλίσεις των ακόλουθων παραμέτρων:

4.2.4.1.

Μάζα ανά πέδη έως εκείνη η οποία ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.5.

| 4.2.4.2. | Διαστάσεις και χαρακτηριστικά εξωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση της πέδης. |
| --- | --- |

4.2.4.2.

Διαστάσεις και χαρακτηριστικά εξωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση της πέδης.

| 4.2.4.3. | Μέγεθος τροχού/διαστάσεις ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

4.2.4.3.

Μέγεθος τροχού/διαστάσεις ελαστικού επισώτρου.

4.3.   Έγγραφο πληροφοριών

4.3.1.   Ο κατασκευαστής των πεδών πρέπει να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

| 4.3.1.1 | Περιγραφή τύπου, μοντέλου, μεγέθους κ.λπ. των πεδών |
| --- | --- |

4.3.1.1

Περιγραφή τύπου, μοντέλου, μεγέθους κ.λπ. των πεδών

| 4.3.1.2 | Λεπτομέρειες των διαστάσεων των πεδών |
| --- | --- |

4.3.1.2

Λεπτομέρειες των διαστάσεων των πεδών

| 4.3.1.3. | Μάρκα και τύπος της (των) επένδυσης (-εων) ή του (των) πέλματος (-ων) των πεδών |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Μάρκα και τύπος της (των) επένδυσης (-εων) ή του (των) πέλματος (-ων) των πεδών

| 4.3.1.4. | Υλικό των τυμπανόφρενων ή των δισκόφρενων |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Υλικό των τυμπανόφρενων ή των δισκόφρενων

| 4.3.1.5. | Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα των πεδών |
| --- | --- |

4.3.1.5.

Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα των πεδών

4.3.2.   Πρόσθετες πληροφορίες

| 4.3.2.1. | Μεγέθη τροχών και ελαστικών επισώτρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δοκιμή |
| --- | --- |

4.3.2.1.

Μεγέθη τροχών και ελαστικών επισώτρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δοκιμή

| 4.3.2.2. | Ο δηλωθείς συντελεστής πέδησης BF |
| --- | --- |

4.3.2.2.

Ο δηλωθείς συντελεστής πέδησης BF

| 4.3.2.3. | Η δηλωθείσα οριακή ροπή Co |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Η δηλωθείσα οριακή ροπή Co

4.4.   Διαδικασία δοκιμής

4.4.1.   Προετοιμασία

| 4.4.1.1. | Πρέπει να καταρτίζεται ένα διάγραμμα το οποίο να προσδιορίζει την αποδεκτή απόκλιση επιδόσεων, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο διάγραμμα 2, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή πέδησης που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

4.4.1.1.

Πρέπει να καταρτίζεται ένα διάγραμμα το οποίο να προσδιορίζει την αποδεκτή απόκλιση επιδόσεων, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο διάγραμμα 2, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή πέδησης που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής.

| 4.4.1.2. | Οι επιδόσεις της διάταξης που χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση της πέδης πρέπει να βαθμονομούνται με ακρίβεια 1 τοις εκατό. |
| --- | --- |

4.4.1.2.

Οι επιδόσεις της διάταξης που χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση της πέδης πρέπει να βαθμονομούνται με ακρίβεια 1 τοις εκατό.

| 4.4.1.3. | Η δυναμική ακτίνα ελαστικού επισώτρου κατά τη δοκιμαστική φόρτιση καθορίζεται όπως προδιαγράφεται για τη μέθοδο δοκιμής. |
| --- | --- |

4.4.1.3.

Η δυναμική ακτίνα ελαστικού επισώτρου κατά τη δοκιμαστική φόρτιση καθορίζεται όπως προδιαγράφεται για τη μέθοδο δοκιμής.

4.4.2.   Διαδικασία ρονταρίσματος (στρώσιμο του κινητήρα)

| 4.4.2.1. | Οι δοκιμές, στην περίπτωση τυμπανόφρενων, πρέπει να ξεκινούν με νέες επενδύσεις πεδών και νέο(-α) τύμπανο (-α), οι επενδύσεις πεδών πρέπει να έχουν υποβληθεί σε τέτοια μηχανουργική επεξεργασία ώστε να επιτυγχάνουν τη μέγιστη δυνατή αρχική επαφή μεταξύ των επενδύσεων και του (των) τυμπάνου (-ων). |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Οι δοκιμές, στην περίπτωση τυμπανόφρενων, πρέπει να ξεκινούν με νέες επενδύσεις πεδών και νέο(-α) τύμπανο (-α), οι επενδύσεις πεδών πρέπει να έχουν υποβληθεί σε τέτοια μηχανουργική επεξεργασία ώστε να επιτυγχάνουν τη μέγιστη δυνατή αρχική επαφή μεταξύ των επενδύσεων και του (των) τυμπάνου (-ων).

| 4.4.2.2. | Οι δοκιμές, στην περίπτωση δισκόφρενων, πρέπει να ξεκινούν με νέα πέλματα πεδών και νέο (-ους) δίσκο (-ους), ενώ η μηχανουργική κατεργασία του υλικού των πελμάτων εναπόκειται στην κρίση του κατασκευαστή των πεδών. |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Οι δοκιμές, στην περίπτωση δισκόφρενων, πρέπει να ξεκινούν με νέα πέλματα πεδών και νέο (-ους) δίσκο (-ους), ενώ η μηχανουργική κατεργασία του υλικού των πελμάτων εναπόκειται στην κρίση του κατασκευαστή των πεδών.

| 4.4.2.3. | Πρέπει να γίνουν 20 ενεργοποιήσεις των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h με είσοδο στην πέδη θεωρητικά ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής. Η αρχική θερμοκρασία στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C πριν από κάθε ενεργοποίηση της πέδης. |
| --- | --- |

4.4.2.3.

Πρέπει να γίνουν 20 ενεργοποιήσεις των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h με είσοδο στην πέδη θεωρητικά ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής. Η αρχική θερμοκρασία στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C πριν από κάθε ενεργοποίηση της πέδης.

| 4.4.2.4. | Πρέπει να γίνουν 30 ενεργοποιήσεις των πεδών από 60 km/h σε 30 km/h με είσοδο στην πέδη ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής με χρονικό διάστημα 60 δευτερολέπτων μεταξύ των ενεργοποιήσεων (4). Η αρχική θερμοκρασία στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C. |
| --- | --- |

4.4.2.4.

Πρέπει να γίνουν 30 ενεργοποιήσεις των πεδών από 60 km/h σε 30 km/h με είσοδο στην πέδη ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής με χρονικό διάστημα 60 δευτερολέπτων μεταξύ των ενεργοποιήσεων (4). Η αρχική θερμοκρασία στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου κατά την πρώτη ενεργοποίηση της πέδης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C.

| 4.4.2.5. | Μόλις ολοκληρωθούν οι 30 ενεργοποιήσεις των πεδών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 4.4.2.4 ανωτέρω και έπειτα από 120 δευτερόλεπτα διεξάγονται 5 ενεργοποιήσεις των πεδών από 60 km/h σε 30 km/h με ισχύ στην πέδη ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής και με χρονικό διάστημα 120 δευτερολέπτων μεταξύ των ενεργοποιήσεων (4). |
| --- | --- |

4.4.2.5.

Μόλις ολοκληρωθούν οι 30 ενεργοποιήσεις των πεδών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 4.4.2.4 ανωτέρω και έπειτα από 120 δευτερόλεπτα διεξάγονται 5 ενεργοποιήσεις των πεδών από 60 km/h σε 30 km/h με ισχύ στην πέδη ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής και με χρονικό διάστημα 120 δευτερολέπτων μεταξύ των ενεργοποιήσεων (4).

| 4.4.2.6. | Πρέπει να γίνουν 20 ενεργοποιήσεις των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h με είσοδο στην πέδη ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής. Η αρχική θερμοκρασία στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 150 °C πριν από κάθε ενεργοποίηση της πέδης. |
| --- | --- |

4.4.2.6.

Πρέπει να γίνουν 20 ενεργοποιήσεις των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h με είσοδο στην πέδη ίση με 0,3 TR/μάζα δοκιμής. Η αρχική θερμοκρασία στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 150 °C πριν από κάθε ενεργοποίηση της πέδης.

| 4.4.2.7. | Διενεργείται έλεγχος επιδόσεων ως εξής:






  4.4.2.7.1. | Υπολογίζεται η ροπή εκκίνησης για την παραγωγή τιμών θεωρητικών επιδόσεων ίσων με 0,2, 0,35 και 0,5 ± 0,05 TR/μάζα δοκιμής. |
| --- | --- | --- |

4.4.2.7.

Διενεργείται έλεγχος επιδόσεων ως εξής:

4.4.2.7.1.

Υπολογίζεται η ροπή εκκίνησης για την παραγωγή τιμών θεωρητικών επιδόσεων ίσων με 0,2, 0,35 και 0,5 ± 0,05 TR/μάζα δοκιμής.

| 4.4.2.7.2. | Μόλις η τιμή της ροπής εκκίνησης καθοριστεί για κάθε συντελεστή πέδησης, η τιμή αυτή παραμένει σταθερή σε όλες τις ενεργοποιήσεις των πεδών στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις (π.χ. σταθερή πίεση). |
| --- | --- |

4.4.2.7.2.

Μόλις η τιμή της ροπής εκκίνησης καθοριστεί για κάθε συντελεστή πέδησης, η τιμή αυτή παραμένει σταθερή σε όλες τις ενεργοποιήσεις των πεδών στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις (π.χ. σταθερή πίεση).

| 4.4.2.7.3. | Για κάθε ροπή εκκίνησης που καθορίζεται στην παράγραφο 4.4.2.7.1 γίνεται μία ενεργοποίηση των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h. Σε κάθε ενεργοποίηση, η αρχική θερμοκρασία στις διεπαφές επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C. |
| --- | --- |

4.4.2.7.3.

Για κάθε ροπή εκκίνησης που καθορίζεται στην παράγραφο 4.4.2.7.1 γίνεται μία ενεργοποίηση των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h. Σε κάθε ενεργοποίηση, η αρχική θερμοκρασία στις διεπαφές επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C.

| 4.4.2.8. | Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες που καθορίζονται στις παραγράφους 4.4.2.6 και 4.4.2.7.3 ανωτέρω, όπου η παράγραφος 4.4.2.6 είναι προαιρετική, έως ότου οι επιδόσεις πέντε διαδοχικών μη μονοτονικών μετρήσεων στη σταθερή τιμή εκκίνησης 0,5 TR/(μάζα δοκιμής) έχει σταθεροποιηθεί στο πλαίσιο ανοχής – 10 % της μέγιστης τιμής. |
| --- | --- |

4.4.2.8.

Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες που καθορίζονται στις παραγράφους 4.4.2.6 και 4.4.2.7.3 ανωτέρω, όπου η παράγραφος 4.4.2.6 είναι προαιρετική, έως ότου οι επιδόσεις πέντε διαδοχικών μη μονοτονικών μετρήσεων στη σταθερή τιμή εκκίνησης 0,5 TR/(μάζα δοκιμής) έχει σταθεροποιηθεί στο πλαίσιο ανοχής – 10 % της μέγιστης τιμής.

| 4.4.2.9. | Εάν ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει μέσω αποτελεσμάτων δοκιμών πεδίου, ότι ο συντελεστής πέδησης μετά το ροντάρισμα σε καινουργή κατάσταση είναι διαφορετικός από τον συντελεστή πέδης που αναπτύσσεται επί της οδού, επιτρέπεται η συμπληρωματική ρύθμιση.
  Η μέγιστη θερμοκρασία πέδης, υπολογιζόμενη στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου, κατά τη διάρκεια αυτής της επιπρόσθετης διαδικασίας ρονταρίσματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 500 °C στην περίπτωση τυμπανόφρενων και τους 700 °C στην περίπτωση δισκόφρενων.
  Η εν λόγω δοκιμή πεδίου πρέπει να είναι λειτουργία αντοχής με τον ίδιο τύπο και μοντέλο πέδης που καταγράφεται στην έκθεση του παραρτήματος 11, προσάρτημα 3. Με βάση τα αποτελέσματα τουλάχιστον 3 δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.3.4 του παραρτήματος 19 που διενεργήθηκαν υπό τις συνθήκες της δοκιμής τύπου 0 στην κατάσταση με φορτίο, κατά τη διάρκεια της δοκιμής πεδίου, καθορίζεται εάν είναι αποδεκτή η περαιτέρω ρύθμιση. Οι δοκιμές των πεδών τεκμηριώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα 8 του παρόντος παραρτήματος.
  Οι λεπτομέρειες κάθε συμπληρωματικής ρύθμισης καταγράφονται και επισυνάπτονται στον συντελεστή πέδησης BF στην παράγραφο 2.3.1 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 3, καθορίζοντας παραδείγματος χάρη τις ακόλουθες παραμέτρους δοκιμών:






  α) | Πίεση του ενεργοποιητή πέδης, ροπή εκκίνησης πέδης ή ροπή πέδησης της ενεργοποίησης πέδης. |
| --- | --- | --- |

4.4.2.9.

Εάν ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει μέσω αποτελεσμάτων δοκιμών πεδίου, ότι ο συντελεστής πέδησης μετά το ροντάρισμα σε καινουργή κατάσταση είναι διαφορετικός από τον συντελεστή πέδης που αναπτύσσεται επί της οδού, επιτρέπεται η συμπληρωματική ρύθμιση.

Η μέγιστη θερμοκρασία πέδης, υπολογιζόμενη στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου, κατά τη διάρκεια αυτής της επιπρόσθετης διαδικασίας ρονταρίσματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 500 °C στην περίπτωση τυμπανόφρενων και τους 700 °C στην περίπτωση δισκόφρενων.

Η εν λόγω δοκιμή πεδίου πρέπει να είναι λειτουργία αντοχής με τον ίδιο τύπο και μοντέλο πέδης που καταγράφεται στην έκθεση του παραρτήματος 11, προσάρτημα 3. Με βάση τα αποτελέσματα τουλάχιστον 3 δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.3.4 του παραρτήματος 19 που διενεργήθηκαν υπό τις συνθήκες της δοκιμής τύπου 0 στην κατάσταση με φορτίο, κατά τη διάρκεια της δοκιμής πεδίου, καθορίζεται εάν είναι αποδεκτή η περαιτέρω ρύθμιση. Οι δοκιμές των πεδών τεκμηριώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα 8 του παρόντος παραρτήματος.

Οι λεπτομέρειες κάθε συμπληρωματικής ρύθμισης καταγράφονται και επισυνάπτονται στον συντελεστή πέδησης BF στην παράγραφο 2.3.1 του παραρτήματος 11, προσάρτημα 3, καθορίζοντας παραδείγματος χάρη τις ακόλουθες παραμέτρους δοκιμών:

α)

Πίεση του ενεργοποιητή πέδης, ροπή εκκίνησης πέδης ή ροπή πέδησης της ενεργοποίησης πέδης.

| β) | Ταχύτητα κατά την έναρξη και τη λήξη της ενεργοποίησης της πέδης. |
| --- | --- |

β)

Ταχύτητα κατά την έναρξη και τη λήξη της ενεργοποίησης της πέδης.

| γ) | Διάρκεια στην περίπτωση σταθερής ταχύτητας. |
| --- | --- |

γ)

Διάρκεια στην περίπτωση σταθερής ταχύτητας.

| δ) | Θερμοκρασία κατά την έναρξη και τη λήξη της ενεργοποίησης πέδης ή διάρκεια του κύκλου πέδησης. |
| --- | --- |

δ)

Θερμοκρασία κατά την έναρξη και τη λήξη της ενεργοποίησης πέδης ή διάρκεια του κύκλου πέδησης.

| 4.4.2.10. | Στην περίπτωση που η διαδικασία αυτή εκτελείται σε δυναμόμετρο αδρανείας ή επί κυλιόμενης οδού, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται απεριόριστη ποσότητα αέρα ψύξης. |
| --- | --- |

4.4.2.10.

Στην περίπτωση που η διαδικασία αυτή εκτελείται σε δυναμόμετρο αδρανείας ή επί κυλιόμενης οδού, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται απεριόριστη ποσότητα αέρα ψύξης.

4.4.3.   Δοκιμή επαλήθευσης

| 4.4.3.1. | Η θερμοκρασία που υπολογίζεται στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C, κατά την έναρξη κάθε ενεργοποίησης πέδης. |
| --- | --- |

4.4.3.1.

Η θερμοκρασία που υπολογίζεται στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 °C, κατά την έναρξη κάθε ενεργοποίησης πέδης.

| 4.4.3.2. | Η οριακή ροπή πέδησης καθορίζεται από την υπολογιζόμενη τιμή εκκίνησης της πέδησης με αναφορά σε βαθμονομημένη διάταξη εισαγωγής. |
| --- | --- |

4.4.3.2.

Η οριακή ροπή πέδησης καθορίζεται από την υπολογιζόμενη τιμή εκκίνησης της πέδησης με αναφορά σε βαθμονομημένη διάταξη εισαγωγής.

| 4.4.3.3. | Η αρχική ταχύτητα για όλες τις ενεργοποιήσεις πεδών είναι 60 ± 2 km/h. |
| --- | --- |

4.4.3.3.

Η αρχική ταχύτητα για όλες τις ενεργοποιήσεις πεδών είναι 60 ± 2 km/h.

| 4.4.3.4. | Τουλάχιστον έξι διαδοχικές ενεργοποιήσεις των πεδών πραγματοποιούνται από 0,15 έως 0,55 TR/(μάζα δοκιμής) με ανοδικές αυξήσεις της πίεσης ενεργοποίησης, ακολουθούμενες από έξι ενεργοποιήσεις των πεδών, οι οποίες εκτελούνται με φθίνουσα αύξηση των ίδιων πιέσεων ενεργοποίησης. |
| --- | --- |

4.4.3.4.

Τουλάχιστον έξι διαδοχικές ενεργοποιήσεις των πεδών πραγματοποιούνται από 0,15 έως 0,55 TR/(μάζα δοκιμής) με ανοδικές αυξήσεις της πίεσης ενεργοποίησης, ακολουθούμενες από έξι ενεργοποιήσεις των πεδών, οι οποίες εκτελούνται με φθίνουσα αύξηση των ίδιων πιέσεων ενεργοποίησης.

| 4.4.3.5. | Για όλες τις ενεργοποιήσεις πεδών της παραγράφου 4.4.3.4, υπολογίζεται ο συντελεστής πέδησης, διορθωμένος αφού ληφθεί υπόψη η αντίσταση κύλισης, και μεταφέρεται επί του διαγράμματος που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.4.3.5.

Για όλες τις ενεργοποιήσεις πεδών της παραγράφου 4.4.3.4, υπολογίζεται ο συντελεστής πέδησης, διορθωμένος αφού ληφθεί υπόψη η αντίσταση κύλισης, και μεταφέρεται επί του διαγράμματος που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.1 του παρόντος παραρτήματος.

4.5.   Μέθοδοι δοκιμών

4.5.1.   Δοκιμή σε στίβο δοκιμών

| 4.5.1.1. | Οι δοκιμές για την επίδοση πέδησης πρέπει να διενεργούνται επί ενός άξονα μόνο. |
| --- | --- |

4.5.1.1.

Οι δοκιμές για την επίδοση πέδησης πρέπει να διενεργούνται επί ενός άξονα μόνο.

| 4.5.1.2. | Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε ευθύγραμμη τροχιά, σε επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, και να διενεργούνται χωρίς άνεμο που ενδεχομένως να επηρεάσει τα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

4.5.1.2.

Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε ευθύγραμμη τροχιά, σε επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, και να διενεργούνται χωρίς άνεμο που ενδεχομένως να επηρεάσει τα αποτελέσματα.

| 4.5.1.3. | Το ρυμουλκούμενο πρέπει να φορτώνεται (με όσο το δυνατόν μικρότερο διάκενο) με τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα για κάθε πέδη· ωστόσο, μπορεί να προστεθεί επιπλέον μάζα, εάν αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί ότι επαρκεί η μάζα πάνω από τον υπό δοκιμή άξονα, ώστε να επιτευχθεί συντελεστής πέδησης 0,55 TR/(μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα ανά πέδη) χωρίς εμπλοκή των τροχών. |
| --- | --- |

4.5.1.3.

Το ρυμουλκούμενο πρέπει να φορτώνεται (με όσο το δυνατόν μικρότερο διάκενο) με τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα για κάθε πέδη· ωστόσο, μπορεί να προστεθεί επιπλέον μάζα, εάν αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί ότι επαρκεί η μάζα πάνω από τον υπό δοκιμή άξονα, ώστε να επιτευχθεί συντελεστής πέδησης 0,55 TR/(μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα ανά πέδη) χωρίς εμπλοκή των τροχών.

| 4.5.1.4. | Η δυναμική ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου μπορεί να επαληθευτεί με χαμηλή ταχύτητα, < 10 km/h, υπολογίζοντας τη διανυθείσα απόσταση ως συνάρτηση των στροφών του τροχού, ο ελάχιστος αριθμός στροφών που απαιτείται για τον καθορισμό της δυναμικής ακτίνας κύλισης είναι 10. |
| --- | --- |

4.5.1.4.

Η δυναμική ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου μπορεί να επαληθευτεί με χαμηλή ταχύτητα, < 10 km/h, υπολογίζοντας τη διανυθείσα απόσταση ως συνάρτηση των στροφών του τροχού, ο ελάχιστος αριθμός στροφών που απαιτείται για τον καθορισμό της δυναμικής ακτίνας κύλισης είναι 10.

| 4.5.1.5. | Η αντίσταση κύλισης του συρμού οχημάτων καθορίζεται υπολογίζοντας τη χρονική διάρκεια που απαιτείται για τη μείωση της ταχύτητας του οχήματος από 55 σε 45 km/h και τη διανυθείσα απόσταση, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή προς την ίδια κατεύθυνση με την οποία θα διεξαχθεί και η δοκιμή επαλήθευσης, ενόσω ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος και κάθε σύστημα συνεχούς πέδησης απενεργοποιημένο. |
| --- | --- |

4.5.1.5.

Η αντίσταση κύλισης του συρμού οχημάτων καθορίζεται υπολογίζοντας τη χρονική διάρκεια που απαιτείται για τη μείωση της ταχύτητας του οχήματος από 55 σε 45 km/h και τη διανυθείσα απόσταση, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή προς την ίδια κατεύθυνση με την οποία θα διεξαχθεί και η δοκιμή επαλήθευσης, ενόσω ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος και κάθε σύστημα συνεχούς πέδησης απενεργοποιημένο.

| 4.5.1.6. | Μόνο οι πέδες του υπό δοκιμή άξονα πρέπει να ενεργοποιούνται και να φθάνουν σε πίεση εκκίνησης στη διάταξη εκκίνησης πέδης 90 ± 3 τοις εκατό (ύστερα από μέγιστο χρόνο απόκρισης 0,7 s) της ασυμπτωτικής της τιμής. Η δοκιμή διεξάγεται ενόσω ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος και κάθε σύστημα συνεχούς πέδησης είναι απενεργοποιημένο. |
| --- | --- |

4.5.1.6.

Μόνο οι πέδες του υπό δοκιμή άξονα πρέπει να ενεργοποιούνται και να φθάνουν σε πίεση εκκίνησης στη διάταξη εκκίνησης πέδης 90 ± 3 τοις εκατό (ύστερα από μέγιστο χρόνο απόκρισης 0,7 s) της ασυμπτωτικής της τιμής. Η δοκιμή διεξάγεται ενόσω ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος και κάθε σύστημα συνεχούς πέδησης είναι απενεργοποιημένο.

| 4.5.1.7. | Οι πέδες ρυθμίζονται στο μικρότερο δυνατό διάκενο κατά την έναρξη της δοκιμής. |
| --- | --- |

4.5.1.7.

Οι πέδες ρυθμίζονται στο μικρότερο δυνατό διάκενο κατά την έναρξη της δοκιμής.

| 4.5.1.8. | Η εκκίνηση της πέδης για τον υπολογισμό της οριακής ροπής πέδης καθορίζεται με ανύψωση του τροχού και σταδιακή ενεργοποίηση της πέδης, ενώ ο τροχός περιστρέφεται διά χειρός έως ότου διαπιστωθεί αντίσταση. |
| --- | --- |

4.5.1.8.

Η εκκίνηση της πέδης για τον υπολογισμό της οριακής ροπής πέδης καθορίζεται με ανύψωση του τροχού και σταδιακή ενεργοποίηση της πέδης, ενώ ο τροχός περιστρέφεται διά χειρός έως ότου διαπιστωθεί αντίσταση.

| 4.5.1.9. | Η τελική ταχύτητα v2 καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.1.5. |
| --- | --- |

4.5.1.9.

Η τελική ταχύτητα v2 καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 11, προσάρτημα 2, παράγραφος 3.1.5.

| 4.5.1.10. | Οι επιδόσεις πέδησης του υπό δοκιμή άξονα καθορίζονται με υπολογισμό της επιβράδυνσης η οποία καθορίζεται από άμεση μέτρηση της ταχύτητας και της απόστασης μεταξύ 0,8 v1 και v2, όπου η τιμή v2 δεν πρέπει να είναι ανώτερη από 0,1 v1. Η τιμή αυτή θεωρείται ισοδύναμη με τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, όπως ορίζεται στο ανωτέρω παράρτημα 4. |
| --- | --- |

4.5.1.10.

Οι επιδόσεις πέδησης του υπό δοκιμή άξονα καθορίζονται με υπολογισμό της επιβράδυνσης η οποία καθορίζεται από άμεση μέτρηση της ταχύτητας και της απόστασης μεταξύ 0,8 v1 και v2, όπου η τιμή v2 δεν πρέπει να είναι ανώτερη από 0,1 v1. Η τιμή αυτή θεωρείται ισοδύναμη με τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, όπως ορίζεται στο ανωτέρω παράρτημα 4.

4.5.2.   Δοκιμή αδρανείας με δυναμόμετρο

| 4.5.2.1. | Οι δοκιμές για την επίδοση πέδησης πρέπει να διενεργούνται επί μίας πέδης. |
| --- | --- |

4.5.2.1.

Οι δοκιμές για την επίδοση πέδησης πρέπει να διενεργούνται επί μίας πέδης.

| 4.5.2.2. | Η μηχανή δοκιμών πρέπει να είναι ικανή να αναπτύξει την αδράνεια που απαιτείται από την παράγραφο 4.5.2.5 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.5.2.2.

Η μηχανή δοκιμών πρέπει να είναι ικανή να αναπτύξει την αδράνεια που απαιτείται από την παράγραφο 4.5.2.5 του παρόντος παραρτήματος.

| 4.5.2.3. | Η μηχανή δοκιμών βαθμονομείται για την ταχύτητα και τη ροπή στην έξοδο πέδης με ακρίβεια 2 τοις εκατό. |
| --- | --- |

4.5.2.3.

Η μηχανή δοκιμών βαθμονομείται για την ταχύτητα και τη ροπή στην έξοδο πέδης με ακρίβεια 2 τοις εκατό.

| 4.5.2.4. | Τα όργανα μετρήσεων κατά τη δοκιμή πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:






  4.5.2.4.1. | συνεχή καταγραφή της πίεσης ή της δύναμης ενεργοποίησης των πεδών. |
| --- | --- | --- |

4.5.2.4.

Τα όργανα μετρήσεων κατά τη δοκιμή πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

4.5.2.4.1.

συνεχή καταγραφή της πίεσης ή της δύναμης ενεργοποίησης των πεδών.

| 4.5.2.4.2. | Συνεχής καταγραφή της ροπής πέδησης στην έξοδο. |
| --- | --- |

4.5.2.4.2.

Συνεχής καταγραφή της ροπής πέδησης στην έξοδο.

| 4.5.2.4.3. | Συνεχή καταγραφή της θερμοκρασίας η οποία μετράται στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου. |
| --- | --- |

4.5.2.4.3.

Συνεχή καταγραφή της θερμοκρασίας η οποία μετράται στη διεπαφή επένδυσης/τυμπάνου ή πέλματος/δίσκου.

| 4.5.2.4.4. | Ταχύτητα κατά τη διάρκεια της δοκιμής· |
| --- | --- |

4.5.2.4.4.

Ταχύτητα κατά τη διάρκεια της δοκιμής·

| 4.5.2.5. | Η αδράνεια (IT) του δυναμομέτρου ρυθμίζεται όσο το δυνατόν ακριβέστερα, με ανοχή ± 5 τοις εκατό, περιλαμβανομένης της εσωτερικής τριβής του δυναμομέτρου, στο ποσοστό της γραμμικής αδρανείας της μάζας του οχήματος που δρα επί ενός τροχού, ο οποίος είναι αναγκαίος για την επίτευξη επίδοσης 0,55 TR/(μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα) σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
  IT = Pd · R2

  όπου:







  IT | = | πραγματική ροπή αδράνειας (kgm2) |
| --- | --- | --- | --- |
| R | = | ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου καθοριζόμενη από τον τύπο 0,485 D |
| D | = | d + 2H (5) |
| d | = | συμβατικός αριθμός διαμέτρου του σώτρου (mm) |
| H | = | ονομαστικό ύψος διατομής (mm) = S1 × 0,01 Ra |
| S1 | = | πλάτος διατομής (mm) |
| Ra | = | ονομαστικός λόγος διατομής |
| Pd | = | Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπτή μάζα/πέδη όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.5. |

4.5.2.5.

Η αδράνεια (IT) του δυναμομέτρου ρυθμίζεται όσο το δυνατόν ακριβέστερα, με ανοχή ± 5 τοις εκατό, περιλαμβανομένης της εσωτερικής τριβής του δυναμομέτρου, στο ποσοστό της γραμμικής αδρανείας της μάζας του οχήματος που δρα επί ενός τροχού, ο οποίος είναι αναγκαίος για την επίτευξη επίδοσης 0,55 TR/(μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα) σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

IT = Pd · R2

όπου:

IT

=

πραγματική ροπή αδράνειας (kgm2)

R

=

ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου καθοριζόμενη από τον τύπο 0,485 D

D

=

d + 2H (5)

d

=

συμβατικός αριθμός διαμέτρου του σώτρου (mm)

H

=

ονομαστικό ύψος διατομής (mm) = S1 × 0,01 Ra

S1

=

πλάτος διατομής (mm)

Ra

=

ονομαστικός λόγος διατομής

Pd

=

Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπτή μάζα/πέδη όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.5.

| 4.5.2.6. | Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αέρας ψύξης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος που να περιρρέει την πέδη κατά φορά κάθετη προς τον άξονα περιστροφής της, με ταχύτητα η οποία δεν είναι ανώτερη από 0,33 v. |
| --- | --- |

4.5.2.6.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αέρας ψύξης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος που να περιρρέει την πέδη κατά φορά κάθετη προς τον άξονα περιστροφής της, με ταχύτητα η οποία δεν είναι ανώτερη από 0,33 v.

| 4.5.2.7. | Η πέδη ρυθμίζεται στο μικρότερο δυνατό διάκενο κατά την έναρξη της δοκιμής. |
| --- | --- |

4.5.2.7.

Η πέδη ρυθμίζεται στο μικρότερο δυνατό διάκενο κατά την έναρξη της δοκιμής.

| 4.5.2.8. | Η εκκίνηση πέδης για τον σκοπό του υπολογισμού της οριακής ροπής πέδης πρέπει να καθορίζεται με τη σταδιακή ενεργοποίηση της πέδης μέχρι να παρατηρηθεί ροπή της πέδης. |
| --- | --- |

4.5.2.8.

Η εκκίνηση πέδης για τον σκοπό του υπολογισμού της οριακής ροπής πέδης πρέπει να καθορίζεται με τη σταδιακή ενεργοποίηση της πέδης μέχρι να παρατηρηθεί ροπή της πέδης.

| 4.5.2.9. | Οι επιδόσεις των πεδών καθορίζονται με την εφαρμογή του ακόλουθου τύπου στη μετρηθείσα ροπή στην έξοδο της πέδης
  συντελεστής πέδησης =

  όπου:







  Mt | = | Μέση ροπή στην έξοδο πέδης (Nm) – με βάση την απόσταση |
| --- | --- | --- | --- |
| g | = | επιβράδυνση λόγω βαρύτητας (m/s2) |

4.5.2.9.

Οι επιδόσεις των πεδών καθορίζονται με την εφαρμογή του ακόλουθου τύπου στη μετρηθείσα ροπή στην έξοδο της πέδης

συντελεστής πέδησης = Formula

όπου:

Mt

=

Μέση ροπή στην έξοδο πέδης (Nm) – με βάση την απόσταση

g

=

επιβράδυνση λόγω βαρύτητας (m/s2)

Η μέση ροπή στην έξοδο της πέδης (Mt) υπολογίζεται από την επιβράδυνση η οποία καθορίζεται με άμεση μέτρηση της ταχύτητας και της απόστασης μεταξύ 0,8 v1 και 0,1 v1. Η τιμή αυτή θεωρείται ισοδύναμη με τη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, όπως ορίζεται στο ανωτέρω παράρτημα 4.

4.5.3.   Δοκιμή επί κυλιόμενου δρόμου

| 4.5.3.1. | Η δοκιμή διεξάγεται επί μονού άξονα με μία ή δύο πέδες. |
| --- | --- |

4.5.3.1.

Η δοκιμή διεξάγεται επί μονού άξονα με μία ή δύο πέδες.

| 4.5.3.2. | Η μηχανή δοκιμών πρέπει να διαθέτει βαθμονομημένα μέσα επιβολής φορτίου για την προσομοίωση της απαιτούμενης μάζας για την (τις) πέδη (-ες) υπό δοκιμή. |
| --- | --- |

4.5.3.2.

Η μηχανή δοκιμών πρέπει να διαθέτει βαθμονομημένα μέσα επιβολής φορτίου για την προσομοίωση της απαιτούμενης μάζας για την (τις) πέδη (-ες) υπό δοκιμή.

| 4.5.3.3. | Η μηχανή δοκιμών βαθμονομείται για την ταχύτητα και τη ροπή της πέδης με ακρίβεια 2 τοις εκατό, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά εσωτερικής τριβής. Η δυναμική ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου (R) καθορίζεται μετρώντας την ταχύτητα περιστροφής του κυλιόμενου δρόμου και των τροχών του υπό δοκιμή άξονα χωρίς πέδηση με ταχύτητα ίση με 60 km/h, και υπολογιζόμενη με τον παρακάτω τύπο:



  όπου:







  RR | = | ακτίνα του κυλιόμενου δρόμου |
| --- | --- | --- | --- |
| nD | = | ταχύτητα (περιστροφής) κυλιόμενου δρόμου |
| nw | = | ταχύτητα περιστροφής των τροχών του άξονα χωρίς πέδηση |

4.5.3.3.

Η μηχανή δοκιμών βαθμονομείται για την ταχύτητα και τη ροπή της πέδης με ακρίβεια 2 τοις εκατό, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά εσωτερικής τριβής. Η δυναμική ακτίνα κύλισης του ελαστικού επισώτρου (R) καθορίζεται μετρώντας την ταχύτητα περιστροφής του κυλιόμενου δρόμου και των τροχών του υπό δοκιμή άξονα χωρίς πέδηση με ταχύτητα ίση με 60 km/h, και υπολογιζόμενη με τον παρακάτω τύπο:

Formula

όπου:

RR

=

ακτίνα του κυλιόμενου δρόμου

nD

=

ταχύτητα (περιστροφής) κυλιόμενου δρόμου

nw

=

ταχύτητα περιστροφής των τροχών του άξονα χωρίς πέδηση

| 4.5.3.4. | Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αέρας ψύξης που να περιρρέει την (τις) πέδη (-ες) με ταχύτητα η οποία δεν είναι ανώτερη από 0,33 v. |
| --- | --- |

4.5.3.4.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αέρας ψύξης που να περιρρέει την (τις) πέδη (-ες) με ταχύτητα η οποία δεν είναι ανώτερη από 0,33 v.

| 4.5.3.5. | Η (οι) πέδη (-ες) ρυθμίζεται στο μικρότερο δυνατό διάκενο κατά την έναρξη της δοκιμής. |
| --- | --- |

4.5.3.5.

Η (οι) πέδη (-ες) ρυθμίζεται στο μικρότερο δυνατό διάκενο κατά την έναρξη της δοκιμής.

| 4.5.3.6. | Η εκκίνηση πέδης για τον σκοπό του υπολογισμού της οριακής ροπής πέδης πρέπει να καθορίζεται με τη σταδιακή ενεργοποίηση της (των) πέδης (-ών) μέχρι να παρατηρηθεί ροπή της πέδης. |
| --- | --- |

4.5.3.6.

Η εκκίνηση πέδης για τον σκοπό του υπολογισμού της οριακής ροπής πέδης πρέπει να καθορίζεται με τη σταδιακή ενεργοποίηση της (των) πέδης (-ών) μέχρι να παρατηρηθεί ροπή της πέδης.

| 4.5.3.7. | Οι επιδόσεις των πεδών καθορίζονται μετρώντας τη δύναμη πέδης στην περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον συντελεστή πέδησης, λαμβάνοντας υπόψη την αντίσταση κύλισης. Η αντίσταση κύλισης του έμφορτου άξονα θα καθορίζεται μετρώντας τη δύναμη στην περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου με ταχύτητα 60 km/h.
  Η μέση ροπή στην έξοδο της πέδης (Mt) βασίζεται στις μετρηθείσες τιμές μεταξύ της στιγμής κατά την οποία η πίεση/δύναμη ενεργοποίησης φθάνει στην ασυμπτωτική της τιμή από την έναρξη της αύξησης της πίεσης στη διάταξη εκκίνησης πέδης και τη στιγμή που η ενέργεια εισόδου στις πέδες έχει φθάσει την τιμή W60, η οποία ορίζεται στην παράγραφο 4.5.3.8. |
| --- | --- |

4.5.3.7.

Οι επιδόσεις των πεδών καθορίζονται μετρώντας τη δύναμη πέδης στην περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον συντελεστή πέδησης, λαμβάνοντας υπόψη την αντίσταση κύλισης. Η αντίσταση κύλισης του έμφορτου άξονα θα καθορίζεται μετρώντας τη δύναμη στην περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου με ταχύτητα 60 km/h.

Η μέση ροπή στην έξοδο της πέδης (Mt) βασίζεται στις μετρηθείσες τιμές μεταξύ της στιγμής κατά την οποία η πίεση/δύναμη ενεργοποίησης φθάνει στην ασυμπτωτική της τιμή από την έναρξη της αύξησης της πίεσης στη διάταξη εκκίνησης πέδης και τη στιγμή που η ενέργεια εισόδου στις πέδες έχει φθάσει την τιμή W60, η οποία ορίζεται στην παράγραφο 4.5.3.8.

| 4.5.3.8. | Για τον καθορισμό του συντελεστή πέδησης, λαμβάνεται υπόψη ενέργεια W60 ίση με την κινητική ενέργεια εισόδου της αντίστοιχης μάζας για την υπό δοκιμή πέδη, όταν πεδείται από τα 60 km/h μέχρι την ακινητοποίηση.
  όπου: |
| --- | --- |

4.5.3.8.

Για τον καθορισμό του συντελεστή πέδησης, λαμβάνεται υπόψη ενέργεια W60 ίση με την κινητική ενέργεια εισόδου της αντίστοιχης μάζας για την υπό δοκιμή πέδη, όταν πεδείται από τα 60 km/h μέχρι την ακινητοποίηση.

όπου:

Formula

| 4.5.3.8.1. | Εάν η ταχύτητα δοκιμής v δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί στα 60 ± 2 km/h κατά τη μέτρηση του συντελεστή πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 4.5.3.8, ο συντελεστής πέδησης πρέπει να καθοριστεί από την άμεση μέτρηση της δύναμης πέδησης FB ή/και τη ροπή στην έξοδο της πέδης Mt, ούτως ώστε η μέτρηση αυτής/αυτών της (των) παραμέτρου (-ων) να μην επηρεάζεται από τις δυναμικές δυνάμεις της μάζας αδρανείας της μηχανής δοκιμών κυλιόμενου δρόμου. |
| --- | --- |

4.5.3.8.1.

Εάν η ταχύτητα δοκιμής v δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί στα 60 ± 2 km/h κατά τη μέτρηση του συντελεστή πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 4.5.3.8, ο συντελεστής πέδησης πρέπει να καθοριστεί από την άμεση μέτρηση της δύναμης πέδησης FB ή/και τη ροπή στην έξοδο της πέδης Mt, ούτως ώστε η μέτρηση αυτής/αυτών της (των) παραμέτρου (-ων) να μην επηρεάζεται από τις δυναμικές δυνάμεις της μάζας αδρανείας της μηχανής δοκιμών κυλιόμενου δρόμου.

4.6.   Πρακτικό επαλήθευσης

| 4.6.1. | Τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή, κατόπιν επαλήθευσης από τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία καταγράφηκαν σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 4.4.3, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

4.6.1.

Τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή, κατόπιν επαλήθευσης από τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία καταγράφηκαν σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 4.4.3, πρέπει να αναφέρονται επί εντύπου, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.

5.   ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΔΗΣΗ (ABS)

5.1.   Γενικά

| 5.1.1. | Η παρούσα παράγραφος προσδιορίζει τη διαδικασία για τον καθορισμό των επιδόσεων του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

5.1.1.

Η παρούσα παράγραφος προσδιορίζει τη διαδικασία για τον καθορισμό των επιδόσεων του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση του ρυμουλκουμένου.

| 5.1.2. | Δοκιμές οι οποίες διεξάγονται σε ρυμουλκούμενα κατηγορίας O4 κρίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις για ρυμουλκούμενα κατηγορίας O3. |
| --- | --- |

5.1.2.

Δοκιμές οι οποίες διεξάγονται σε ρυμουλκούμενα κατηγορίας O4 κρίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις για ρυμουλκούμενα κατηγορίας O3.

5.2.   Έγγραφο πληροφοριών

| 5.2.1. | Ο κατασκευαστής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία έγγραφο πληροφοριών επί του (των) συστήματος(-ων) για το (τα) οποίο(-α) αιτείται επαλήθευση επιδόσεων. Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

5.2.1.

Ο κατασκευαστής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία έγγραφο πληροφοριών επί του (των) συστήματος(-ων) για το (τα) οποίο(-α) αιτείται επαλήθευση επιδόσεων. Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.

5.3.   Προσδιορισμός των οχημάτων δοκιμής

| 5.3.1. | Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο πληροφοριών, ιδιαίτερα τους τύπους ρυμουλκουμένων που ορίζονται στην παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 5, η τεχνική υπηρεσία διενεργεί δοκιμές επί αντιπροσωπευτικών ρυμουλκουμένων που διαθέτουν μέχρι τρεις άξονες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα/συγκεκριμένη διάρθρωση αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Επιπλέον, κατά την επιλογή των τύπων ρυμουλκουμένων προς δοκιμή πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι παράμετροι που ορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.






  5.3.1.1. | Τύπος ανάρτησης: αναλόγως με το πεδίο εφαρμογής του εγγράφου πληροφοριών, η αξιολόγηση της επίδοσης του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) ως προς τον τύπο ανάρτησης επιλέγεται ως εξής: | Ημιρυμουλκούμενα: για κάθε κατηγορία ανάρτησης, π.χ. μηχανική ισοστάθμιση κ.λπ., πρέπει να αξιολογηθεί αντιπροσωπευτικό ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.1.

Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο πληροφοριών, ιδιαίτερα τους τύπους ρυμουλκουμένων που ορίζονται στην παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 5, η τεχνική υπηρεσία διενεργεί δοκιμές επί αντιπροσωπευτικών ρυμουλκουμένων που διαθέτουν μέχρι τρεις άξονες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα/συγκεκριμένη διάρθρωση αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Επιπλέον, κατά την επιλογή των τύπων ρυμουλκουμένων προς δοκιμή πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι παράμετροι που ορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.

5.3.1.1.

Τύπος ανάρτησης: αναλόγως με το πεδίο εφαρμογής του εγγράφου πληροφοριών, η αξιολόγηση της επίδοσης του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) ως προς τον τύπο ανάρτησης επιλέγεται ως εξής:

Ημιρυμουλκούμενα: για κάθε κατηγορία ανάρτησης, π.χ. μηχανική ισοστάθμιση κ.λπ., πρέπει να αξιολογηθεί αντιπροσωπευτικό ρυμουλκούμενο.

| | Πλήρως ρυμουλκούμενα: Η αξιολόγηση διενεργείται επί αντιπροσωπευτικού ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με οποιοδήποτε τύπο ανάρτησης. |
| --- | --- |

Πλήρως ρυμουλκούμενα: Η αξιολόγηση διενεργείται επί αντιπροσωπευτικού ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με οποιοδήποτε τύπο ανάρτησης.

| 5.3.1.2. | Μεταξόνιο: για τα ημιρυμουλκούμενα το μεταξόνιο δεν αποτελεί περιοριστικό παράγοντα, αλλά για τα πλήρως ρυμουλκούμενα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το βραχύτερο μεταξόνιο. |
| --- | --- |

5.3.1.2.

Μεταξόνιο: για τα ημιρυμουλκούμενα το μεταξόνιο δεν αποτελεί περιοριστικό παράγοντα, αλλά για τα πλήρως ρυμουλκούμενα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το βραχύτερο μεταξόνιο.

| 5.3.1.3. | Τύπος πεδών: η έγκριση περιορίζεται σε πέδες με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα, αλλά σε περίπτωση που θα προσφέρονται άλλοι τύποι πεδών ενδέχεται να απαιτηθούν συγκριτικές δοκιμές. |
| --- | --- |

5.3.1.3.

Τύπος πεδών: η έγκριση περιορίζεται σε πέδες με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα, αλλά σε περίπτωση που θα προσφέρονται άλλοι τύποι πεδών ενδέχεται να απαιτηθούν συγκριτικές δοκιμές.

| 5.3.1.4. | Αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης: η αξιοποίηση της πρόσφυσης καθορίζεται με τον αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης στις θέσεις έμφορτο και άφορτο όχημα. Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2.7 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.3.1.4.

Αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης: η αξιοποίηση της πρόσφυσης καθορίζεται με τον αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης στις θέσεις έμφορτο και άφορτο όχημα. Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2.7 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.

| 5.3.1.5. | Ενεργοποίηση πεδών: κατά τις δοκιμές για τον καθορισμό της αξιοποιούμενης πρόσφυσης πρέπει να καταγράφονται οι διαφορές ενεργοποίησης της πέδησης. Τα αποτελέσματα που προκύπτουν κατά τις δοκιμές σε ένα ρυμουλκούμενο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για άλλα ρυμουλκούμενα του ιδίου τύπου. |
| --- | --- |

5.3.1.5.

Ενεργοποίηση πεδών: κατά τις δοκιμές για τον καθορισμό της αξιοποιούμενης πρόσφυσης πρέπει να καταγράφονται οι διαφορές ενεργοποίησης της πέδησης. Τα αποτελέσματα που προκύπτουν κατά τις δοκιμές σε ένα ρυμουλκούμενο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για άλλα ρυμουλκούμενα του ιδίου τύπου.

| 5.3.2. | Για κάθε τύπο ρυμουλκούμενου υπό δοκιμή πρέπει να διατίθενται έγγραφα σχετικά με τη συμβατότητα των πεδών όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού (διαγράμματα 2 και 4) ώστε να διαπιστώνεται η συμμόρφωση. |
| --- | --- |

5.3.2.

Για κάθε τύπο ρυμουλκούμενου υπό δοκιμή πρέπει να διατίθενται έγγραφα σχετικά με τη συμβατότητα των πεδών όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού (διαγράμματα 2 και 4) ώστε να διαπιστώνεται η συμμόρφωση.

| 5.3.3. | Για τους σκοπούς της χορήγησης έγκρισης σε ημιρυμουλκούμενα και κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα θεωρούνται ως οχήματα του ίδιου τύπου. |
| --- | --- |

5.3.3.

Για τους σκοπούς της χορήγησης έγκρισης σε ημιρυμουλκούμενα και κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα θεωρούνται ως οχήματα του ίδιου τύπου.

5.4.   Πρόγραμμα δοκιμών

5.4.1.   Οι ακόλουθες δοκιμές διενεργούνται από την τεχνική υπηρεσία στο (στα) όχημα(-τα) τα οποία ορίζονται στην παράγραφο 5.3 του παρόντος παραρτήματος για κάθε διάρθρωση του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS), λαμβάνοντας υπόψη τον πίνακα περιπτώσεων εφαρμογών που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος. Ωστόσο, με παραπομπή στην δυσμενέστερη περίπτωση είναι δυνατόν να αποφευχθούν ορισμένες δοκιμές. Εάν η δοκιμή διενεργηθεί για τη δυσμενέστερη περίπτωση τούτο πρέπει να αναφέρεται στην πρακτική δοκιμών.

5.4.1.1.   Αξιοποίηση της πρόσφυσης – Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 6.2 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού για κάθε διάρθρωση του ABS και τύπο ρυμουλκουμένου, όπως ορίζεται στο έγγραφο πληροφοριών του κατασκευαστή (βλέπε παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος).

5.4.1.2.   Κατανάλωση ενέργειας

| 5.4.1.2.1. | Φορτίσεις αξόνων – το(τα) ρυμουλκούμενο (-α) υπό δοκιμή πρέπει να φορτίζονται έτσι, ώστε το φορτίο του άξονα να είναι 2 500 kg +/- 200 kg ή 35 τοις εκατό +/- 200 kg του αποδεκτού στατικού φορτίου του άξονα, αναλόγως ποια τιμή είναι χαμηλότερη. |
| --- | --- |

5.4.1.2.1.

Φορτίσεις αξόνων – το(τα) ρυμουλκούμενο (-α) υπό δοκιμή πρέπει να φορτίζονται έτσι, ώστε το φορτίο του άξονα να είναι 2 500 kg +/- 200 kg ή 35 τοις εκατό +/- 200 kg του αποδεκτού στατικού φορτίου του άξονα, αναλόγως ποια τιμή είναι χαμηλότερη.

| 5.4.1.2.2. | Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο «πλήρης κύκλος λειτουργίας» του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση μπορεί να επιτευχθεί καθ' όλη τη διάρκεια των δυναμικών δοκιμών που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.3 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.4.1.2.2.

Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο «πλήρης κύκλος λειτουργίας» του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση μπορεί να επιτευχθεί καθ' όλη τη διάρκεια των δυναμικών δοκιμών που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.3 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.

| 5.4.1.2.3. | Δοκιμή κατανάλωσης ενέργειας – Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού για κάθε διάρθρωση του ABS. |
| --- | --- |

5.4.1.2.3.

Δοκιμή κατανάλωσης ενέργειας – Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού για κάθε διάρθρωση του ABS.

| 5.4.1.2.4. | Προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον ρυμουλκούμενα που υποβάλλονται προς έγκριση πληρούν τις απαιτήσεις που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας του ABS (βλέπε παράγραφος 6.1 του παραρτήματος 13) πρέπει να διενεργούνται οι εξής έλεγχοι:






  5.4.1.2.4.1. | Πριν αρχίσει η δοκιμή κατανάλωσης ενέργειας (παράγραφος 5.4.1.2.3), στην περίπτωση πεδών με μη ενσωματωμένη ρύθμιση φθοράς των πεδών, οι πέδες ρυθμίζονται σε κατάσταση, στην οποία ο λόγος (R1) της διαδρομής του στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης (sT) προς το μήκος του μοχλού πέδησης (lT) είναι 0,2. Η σχέση αυτή καθορίζεται για πίεση στον θάλαμο πέδης ίση με 650 kPa.
  Παράδειγμα lT = 130 mm,
  sT σε 650 kPa πίεσης στον θάλαμο πέδης = 26 mm
  R1 = sT/lT = 26/130 = 0,2
  Στην περίπτωση πεδών με ενσωματωμένη αυτόματη ρύθμιση φθοράς πεδών, οι πέδες πρέπει να ρυθμίζονται στη φυσιολογική απόσταση κύλισης που ορίζει ο κατασκευαστής.
  Η ρύθμιση των πεδών όπως ορίζεται ανωτέρω διεξάγεται όταν οι πέδες είναι ψυχρές (< 100 °C). |
| --- | --- | --- |

5.4.1.2.4.

Προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον ρυμουλκούμενα που υποβάλλονται προς έγκριση πληρούν τις απαιτήσεις που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας του ABS (βλέπε παράγραφος 6.1 του παραρτήματος 13) πρέπει να διενεργούνται οι εξής έλεγχοι:

5.4.1.2.4.1.

Πριν αρχίσει η δοκιμή κατανάλωσης ενέργειας (παράγραφος 5.4.1.2.3), στην περίπτωση πεδών με μη ενσωματωμένη ρύθμιση φθοράς των πεδών, οι πέδες ρυθμίζονται σε κατάσταση, στην οποία ο λόγος (R1) της διαδρομής του στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης (sT) προς το μήκος του μοχλού πέδησης (lT) είναι 0,2. Η σχέση αυτή καθορίζεται για πίεση στον θάλαμο πέδης ίση με 650 kPa.

Παράδειγμα lT = 130 mm,

sT σε 650 kPa πίεσης στον θάλαμο πέδης = 26 mm

R1 = sT/lT = 26/130 = 0,2

Στην περίπτωση πεδών με ενσωματωμένη αυτόματη ρύθμιση φθοράς πεδών, οι πέδες πρέπει να ρυθμίζονται στη φυσιολογική απόσταση κύλισης που ορίζει ο κατασκευαστής.

Η ρύθμιση των πεδών όπως ορίζεται ανωτέρω διεξάγεται όταν οι πέδες είναι ψυχρές (< 100 °C).

| 5.4.1.2.4.2. | Με τη βαλβίδα αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης στη θέση για το έμφορτο όχημα και το αρχικό επίπεδο ενέργειας ρυθμισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού, διακόπτεται η περαιτέρω τροφοδότηση με αέρα της (των) διάταξης (-εων) αποταμίευσης ενέργειας. Ενεργοποιούνται οι πέδες με πίεση χειρισμού 650 kPa στην κεφαλή σύζευξης και εν συνεχεία αποσυσφίγγονται. Διενεργούνται εν συνεχεία αλλεπάλληλες ενεργοποιήσεις μέχρις ότου η πίεση στον θάλαμο πέδησης είναι ίση προς την πίεση που προκύπτει μετά τη διαδικασία δοκιμής που ορίζεται στις ανωτέρω παραγράφους 5.4.1.2.1 και 5.4.1.2.2. Καταγράφεται ο αριθμός των ισοδύναμων ενεργοποιήσεων των πεδών (ner).
  Ο ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών (ne) καταγράφεται στο πρακτικό δοκιμής.
  Όπου ne = 1,2 · ner και στρογγυλοποιείται στο επόμενο ακέραιο ψηφίο |
| --- | --- |

5.4.1.2.4.2.

Με τη βαλβίδα αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης στη θέση για το έμφορτο όχημα και το αρχικό επίπεδο ενέργειας ρυθμισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού, διακόπτεται η περαιτέρω τροφοδότηση με αέρα της (των) διάταξης (-εων) αποταμίευσης ενέργειας. Ενεργοποιούνται οι πέδες με πίεση χειρισμού 650 kPa στην κεφαλή σύζευξης και εν συνεχεία αποσυσφίγγονται. Διενεργούνται εν συνεχεία αλλεπάλληλες ενεργοποιήσεις μέχρις ότου η πίεση στον θάλαμο πέδησης είναι ίση προς την πίεση που προκύπτει μετά τη διαδικασία δοκιμής που ορίζεται στις ανωτέρω παραγράφους 5.4.1.2.1 και 5.4.1.2.2. Καταγράφεται ο αριθμός των ισοδύναμων ενεργοποιήσεων των πεδών (ner).

Ο ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών (ne) καταγράφεται στο πρακτικό δοκιμής.

Όπου ne = 1,2 · ner και στρογγυλοποιείται στο επόμενο ακέραιο ψηφίο

5.4.1.3.   Δοκιμή τριβής επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης – Όταν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ανήκει στην κατηγορία Α, όλες οι διαρθρώσεις αυτού του συστήματος ABS υπόκεινται στις απαιτήσεις επιδόσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 6.3.2 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.

5.4.1.4.   Απόδοση σε χαμηλή και υψηλή ταχύτητα

| 5.4.1.4.1. | Για την επαλήθευση των επιδόσεων σε χαμηλή και υψηλή ταχύτητα, το ρυμουλκούμενο πρέπει να έχει ρυθμιστεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 6.3.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού, για την αξιολόγηση της αξιοποιούμενης πρόσφυσης. |
| --- | --- |

5.4.1.4.1.

Για την επαλήθευση των επιδόσεων σε χαμηλή και υψηλή ταχύτητα, το ρυμουλκούμενο πρέπει να έχει ρυθμιστεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 6.3.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού, για την αξιολόγηση της αξιοποιούμενης πρόσφυσης.

| 5.4.1.4.2. | Εάν υπάρχει ανοχή μεταξύ του αριθμού των οδόντων του διεγέρτη και της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου, διενεργούνται έλεγχοι της λειτουργίας με τις ανώτατες τιμές ανοχής σύμφωνα με την παράγραφο 6.3 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. Προς τούτο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ελαστικά επίσωτρα διαφορετικών μεγεθών ή να προβλεφθούν ειδικοί διεγέρτες που να προσομοιώνουν τις ακρότατες τιμές συχνοτήτων. |
| --- | --- |

5.4.1.4.2.

Εάν υπάρχει ανοχή μεταξύ του αριθμού των οδόντων του διεγέρτη και της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου, διενεργούνται έλεγχοι της λειτουργίας με τις ανώτατες τιμές ανοχής σύμφωνα με την παράγραφο 6.3 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. Προς τούτο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ελαστικά επίσωτρα διαφορετικών μεγεθών ή να προβλεφθούν ειδικοί διεγέρτες που να προσομοιώνουν τις ακρότατες τιμές συχνοτήτων.

5.4.1.5.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

Οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται ενώ δεν πεδείται το έλκον όχημα και το ρυμουλκούμενο είναι άφορτο.

| 5.4.1.5.1. | Κατά τη μετάβαση ενός συγκροτήματος αξόνων από επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) σε επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL) όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2, και ενώ η πίεση του οργάνου χειρισμού στην κεφαλή σύζευξης είναι 650 kPa, δεν πρέπει να σημειώνεται εμπλοκή των άμεσα ελεγχόμενων τροχών. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση να εκτελεί πλήρη κύκλο λειτουργίας επί της επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης και η μετάβαση από τη μια επιφάνεια στην άλλη να συντελείται με ταχύτητα περίπου 80 km/h και 40 km/h. |
| --- | --- |

5.4.1.5.1.

Κατά τη μετάβαση ενός συγκροτήματος αξόνων από επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) σε επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL) όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2, και ενώ η πίεση του οργάνου χειρισμού στην κεφαλή σύζευξης είναι 650 kPa, δεν πρέπει να σημειώνεται εμπλοκή των άμεσα ελεγχόμενων τροχών. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση να εκτελεί πλήρη κύκλο λειτουργίας επί της επιφάνειας υψηλής πρόσφυσης και η μετάβαση από τη μια επιφάνεια στην άλλη να συντελείται με ταχύτητα περίπου 80 km/h και 40 km/h.

| 5.4.1.5.2. | Κατά τη μετάβαση του ρυμουλκουμένου από μια επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL) σε επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2, και ενώ η πίεση του οργάνου χειρισμού στην κεφαλή σύζευξης είναι 650 kPa, η πίεση στους θαλάμους πέδησης πρέπει να ανέρχεται σε επαρκώς υψηλή τιμή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και το ρυμουλκούμενο δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την αρχική του πορεία. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση να εκτελεί πλήρη κύκλο λειτουργίας επί της επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης και η μετάβαση από τη μια επιφάνεια στην άλλη να συντελείται με ταχύτητα περίπου 50 km/h. |
| --- | --- |

5.4.1.5.2.

Κατά τη μετάβαση του ρυμουλκουμένου από μια επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης (kL) σε επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης (kH) όπου kH ≥ 0,5 και kH/kL ≥ 2, και ενώ η πίεση του οργάνου χειρισμού στην κεφαλή σύζευξης είναι 650 kPa, η πίεση στους θαλάμους πέδησης πρέπει να ανέρχεται σε επαρκώς υψηλή τιμή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και το ρυμουλκούμενο δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την αρχική του πορεία. Η ταχύτητα πορείας και η στιγμή ενεργοποίησης των πεδών του ρυμουλκουμένου πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση να εκτελεί πλήρη κύκλο λειτουργίας επί της επιφάνειας χαμηλής πρόσφυσης και η μετάβαση από τη μια επιφάνεια στην άλλη να συντελείται με ταχύτητα περίπου 50 km/h.

5.4.1.6.   Έγγραφα σχετικά με τον(τους) ελεγκτή (-ές) πρέπει να διατίθενται όπως απαιτείται από την παράγραφο 5.1.5 του κανονισμού και την παράγραφο 4.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένης της υποσημείωσης 12.

5.5.   Πρακτικό έγκρισης

| 5.5.1. | Πρέπει να συντάσσεται πρακτικό έγκρισης του οποίου το περιεχόμενο ορίζεται στο προσάρτημα 6 στο παρόν παράρτημα.

  Διάγραμμα 2 |
| --- | --- |

5.5.1.

Πρέπει να συντάσσεται πρακτικό έγκρισης του οποίου το περιεχόμενο ορίζεται στο προσάρτημα 6 στο παρόν παράρτημα.

Διάγραμμα 2

Image

---

(1)  Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών θαλάμων πεδών εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.

(2)  Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών πεδών ελατηρίου εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.

(3)  Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών πεδών εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.

(4)  Εάν πρόκειται να εφαρμοσθούν η μέθοδος δοκιμής σε στίβο δοκιμών ή οι μέθοδοι δοκιμής επί κυλιόμενου δρόμου, πρέπει χρησιμοποιηθούν εισροές ενέργειας ισοδύναμες των προβλεπόμενων.

(5)  Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 54.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

Υπόδειγμα εντύπου πρακτικού επαλήθευσης για θαλάμους πέδησης διαφράγματος

Αριθ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ...

| 1. | Ταυτοποίηση |
| --- | --- |

1.

Ταυτοποίηση

| 1.1. | Κατασκευαστής: (Όνομα και διεύθυνση) |
| --- | --- |

1.1.

Κατασκευαστής: (Όνομα και διεύθυνση)

| 1.2. | Μάρκα: (1) |
| --- | --- |

1.2.

Μάρκα: (1)

| 1.3. | Τύπος: (1) |
| --- | --- |

1.3.

Τύπος: (1)

| 1.4. | Αριθμός τεμαχίου: (1) |
| --- | --- |

1.4.

Αριθμός τεμαχίου: (1)

| 2. | Συνθήκες λειτουργίας: |
| --- | --- |

2.

Συνθήκες λειτουργίας:

| 2.1. | Μέγιστη πίεση λειτουργίας: |
| --- | --- |

2.1.

Μέγιστη πίεση λειτουργίας:

| 3. | Χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή: |
| --- | --- |

3.

Χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή:

| 3.1. | Μέγιστη διαδρομή (smax) σε 650 kPa (2) |
| --- | --- |

3.1.

Μέγιστη διαδρομή (smax) σε 650 kPa (2)

| 3.2. | Μέση δύναμη ώθησης (ThA) - f (p) (2) |
| --- | --- |

3.2.

Μέση δύναμη ώθησης (ThA) - f (p) (2)

| 3.3. | Ωφέλιμη διαδρομή (sp) - f (p) (2) |
| --- | --- |

3.3.

Ωφέλιμη διαδρομή (sp) - f (p) (2)

| 3.3.1. | Εύρος πιέσεων για το οποίο ισχύει η ανωτέρω ωφέλιμη διαδρομή: (βλέπε παράγραφο 2.3.4 του παραρτήματος 19) |
| --- | --- |

3.3.1.

Εύρος πιέσεων για το οποίο ισχύει η ανωτέρω ωφέλιμη διαδρομή: (βλέπε παράγραφο 2.3.4 του παραρτήματος 19)

| 3.4. | Απαιτούμενη πίεση για την ανάπτυξη διαδρομής στελέχους εμβόλου 15 mm (p15) βάσει της τιμής ThA – f(p) ή της δηλωθείσας τιμής. (2)
   (3) |
| --- | --- |

3.4.

Απαιτούμενη πίεση για την ανάπτυξη διαδρομής στελέχους εμβόλου 15 mm (p15) βάσει της τιμής ThA – f(p) ή της δηλωθείσας τιμής. (2)
   (3)

| 4. | Πεδίο εφαρμογής
  Ο θάλαμος πέδης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O3 και O4 ... ναι/όχι
  Ο θάλαμος πέδης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O3 μόνο ... ναι/όχι |
| --- | --- |

4.

Πεδίο εφαρμογής

Ο θάλαμος πέδης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O3 και O4 ... ναι/όχι

Ο θάλαμος πέδης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε ρυμουλκούμενα της κατηγορίας O3 μόνο ... ναι/όχι

| 5. | Ονομασία της τεχνικής υπηρεσίας/αρχής χορήγησης έγκρισης (4) που διενεργεί τη δοκιμή:
  ... |
| --- | --- |

5.

Ονομασία της τεχνικής υπηρεσίας/αρχής χορήγησης έγκρισης (4) που διενεργεί τη δοκιμή:

...

| 6. | Ημερομηνία δοκιμής: ... |
| --- | --- |

6.

Ημερομηνία δοκιμής: ...

| 7. | Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...
  Τεχνική υπηρεσία (4) που διενήργησε τη δοκιμή
  Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

7.

Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...

Τεχνική υπηρεσία (4) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

| 8. | Αρχή χορήγησης έγκρισης (4)

  Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

8.

Αρχή χορήγησης έγκρισης (4)

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

| 9. | Έγγραφα δοκιμής:
  Προσάρτημα 2, ..., ... |
| --- | --- |

9.

Έγγραφα δοκιμής:

Προσάρτημα 2, ..., ...

---

(1)  Επισημαίνεται επί του θαλάμου της πέδης. Ωστόσο, στο πρακτικό δοκιμής πρέπει να συμπεριληφθεί μόνο ο αριθμός του κύριου εξαρτήματος, ενώ δεν απαιτείται η αναφορά των παραλλαγών μοντέλων.

(2)  Η ταυτοποίηση πρέπει να τροποποιείται όταν γίνονται αλλαγές οι οποίες επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων, παράγραφοι 3.1, 3.2 και 3.3.

(3)  Για τους σκοπούς της εφαρμογής των χαρακτηριστικών που προσδιορίζονται στο παρόν πρακτικό όσον αφορά το παράρτημα 10, θεωρείται ότι η σχέση από την τιμή p15 έως τη δηλωθείσα τιμή ThA – f(p) με πίεση 100 kPa είναι γραμμική.

(4)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

Υπόδειγμα πρακτικού αναφοράς των αποτελεσμάτων των δοκιμών για τους θαλάμους πέδησης διαφράγματος

ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ...

| 1. | Πρακτικό αποτελεσμάτων δοκιμής (1) για αριθμό εξαρτήματος ...







  Πίεση (2)

  p – (kPa) | Μέση τιμή ώθησης
  ThA – (N) | Ωφέλιμη διαδρομή
  sp – (mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

1.

Πρακτικό αποτελεσμάτων δοκιμής (1) για αριθμό εξαρτήματος ...

Πίεση (2)

p – (kPa)

Μέση τιμή ώθησης

ThA – (N)

Ωφέλιμη διαδρομή

sp – (mm)

---

(1)  Καταρτίζεται για καθένα από τα 6 υπό δοκιμή δείγματα.

(2)  Η πίεση «p» θα είναι οι πραγματικές τιμές πίεσης που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2.2 του παρόντος παραρτήματος.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΝΤΥΠΟΥ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΠΕΔΕΣ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ

ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ...

| 1. | Ταυτοποίηση: |
| --- | --- |

1.

Ταυτοποίηση:

| 1.1. | Κατασκευαστής: (Όνομα και διεύθυνση) |
| --- | --- |

1.1.

Κατασκευαστής: (Όνομα και διεύθυνση)

| 1.2. | Μάρκα: (1) |
| --- | --- |

1.2.

Μάρκα: (1)

| 1.3. | Τύπος: (1) |
| --- | --- |

1.3.

Τύπος: (1)

| 1.4. | Αριθμός τεμαχίου: (1) |
| --- | --- |

1.4.

Αριθμός τεμαχίου: (1)

| 2. | Συνθήκες λειτουργίας: |
| --- | --- |

2.

Συνθήκες λειτουργίας:

| 2.1. | Μέγιστη πίεση λειτουργίας: |
| --- | --- |

2.1.

Μέγιστη πίεση λειτουργίας:

| 3. | Χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή: |
| --- | --- |

3.

Χαρακτηριστικά επιδόσεων που δηλώθηκαν από τον κατασκευαστή:

| 3.1. | Μέγιστη διαδρομή (smax) (2) |
| --- | --- |

3.1.

Μέγιστη διαδρομή (smax) (2)

| 3.2. | Ώθηση ελατηρίου (Ths) - f (s) (2) |
| --- | --- |

3.2.

Ώθηση ελατηρίου (Ths) - f (s) (2)

| 3.3. | Πίεση αποσύσφιξης (σε διαδρομή 10 mm) (2) |
| --- | --- |

3.3.

Πίεση αποσύσφιξης (σε διαδρομή 10 mm) (2)

| 4. | Ημερομηνία δοκιμής: |
| --- | --- |

4.

Ημερομηνία δοκιμής:

| 5. | Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...
  Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή
  Υπογραφή: ...Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

5.

Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ...

Τεχνική υπηρεσία (3) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή: ...Ημερομηνία: ...

| 6. | Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

  Υπογραφή: ...Ημερομηνία: ... |
| --- | --- |

6.

Αρχή χορήγησης έγκρισης (3)

Υπογραφή: ...Ημερομηνία: ...

| 7. | Έγγραφα δοκιμής:
  Προσάρτημα 4, ..., ... |
| --- | --- |

7.

Έγγραφα δοκιμής:

Προσάρτημα 4, ..., ...

---

(1)  Επισημαίνεται επί της πέδης ελατηρίου. Ωστόσο, στο πρακτικό δοκιμής πρέπει να συμπεριληφθεί μόνο ο αριθμός του κύριου εξαρτήματος, ενώ δεν απαιτείται η αναφορά των παραλλαγών μοντέλων.

(2)  Η ταυτοποίηση πρέπει να τροποποιείται όταν γίνονται αλλαγές οι οποίες επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων, παράγραφοι 3.1, 3.2 και 3.3.

(3)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΔΕΣ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ

ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ...

| 1. | Πρακτικό αποτελεσμάτων δοκιμής (1) για αριθμό εξαρτήματος: ...






  Διαδρομή (2)

  s – (mm) | Ώθηση
  Ths – (N) |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

1.

Πρακτικό αποτελεσμάτων δοκιμής (1) για αριθμό εξαρτήματος: ...

Διαδρομή (2)

s – (mm)

Ώθηση

Ths – (N)

Πίεση αποσύσφιξης (σε διαδρομή 10 mm) ... kPa

---

(1)  Καταρτίζεται για καθένα από τα 6 υπό δοκιμή δείγματα.

(2)  Η διαδρομή «s» θα είναι οι πραγματικές τιμές διαδρομής που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.2.2 του παρόντος παραρτήματος.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5

ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΔΗΣΗ ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Όνομα κατασκευαστή |
| --- | --- |

1.1.

Όνομα κατασκευαστή

| 1.2. | Ονομασία του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) |
| --- | --- |

1.2.

Ονομασία του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)

| 1.3. | Παραλλαγές του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) |
| --- | --- |

1.3.

Παραλλαγές του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)

| 1.4. | Διαφορετικές διαρθρώσεις του συστήματος (π.χ. 25/1Μ, 24/2Μ κ.λπ.) |
| --- | --- |

1.4.

Διαφορετικές διαρθρώσεις του συστήματος (π.χ. 25/1Μ, 24/2Μ κ.λπ.)

| 1.5. | Επεξηγήσεις σχετικά με τη βασική αρχή λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. |
| --- | --- |

1.5.

Επεξηγήσεις σχετικά με τη βασική αρχή λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

2.   ΑΙΤΗΣΕΙΣ

| 2.1. | Κατάλογος των τύπων ρυμουλκουμένων και διαφορετικής διάρθρωσης ABS για τα οποία ζητείται έγκριση. |
| --- | --- |

2.1.

Κατάλογος των τύπων ρυμουλκουμένων και διαφορετικής διάρθρωσης ABS για τα οποία ζητείται έγκριση.

| 2.2. | Σχηματικά διαγράμματα της διαφορετικής διάρθρωσης του συστήματος ABS που έχουν τοποθετηθεί σε ρυμουλκούμενα οριζόμενα στο σημείο 2.1 ανωτέρω όπου να εμφαίνονται ιδίως οι ακόλουθες παράμετροι: | Θέση των αισθητήρων |
| --- | --- | --- |

2.2.

Σχηματικά διαγράμματα της διαφορετικής διάρθρωσης του συστήματος ABS που έχουν τοποθετηθεί σε ρυμουλκούμενα οριζόμενα στο σημείο 2.1 ανωτέρω όπου να εμφαίνονται ιδίως οι ακόλουθες παράμετροι:

Θέση των αισθητήρων

| | Θέση των διαμορφωτών |
| --- | --- |

Θέση των διαμορφωτών

| | Ανυψούμενοι άξονες |
| --- | --- |

Ανυψούμενοι άξονες

| | Διευθυντήριοι άξονες |
| --- | --- |

Διευθυντήριοι άξονες

| | Σωλήνας: τύπος - διαμέτρημα(-τα) και μήκος(-η) |
| --- | --- |

Σωλήνας: τύπος - διαμέτρημα(-τα) και μήκος(-η)

| 2.3. | Σχέση του αριθμού των οδόντων του διεγέρτη προς την περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου, περιλαμβανομένων των ανοχών. |
| --- | --- |

2.3.

Σχέση του αριθμού των οδόντων του διεγέρτη προς την περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου, περιλαμβανομένων των ανοχών.

| 2.4. | Ανοχή της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου μεταξύ ενός άξονα και ενός άλλου με τον αυτό διεγέρτη. |
| --- | --- |

2.4.

Ανοχή της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου μεταξύ ενός άξονα και ενός άλλου με τον αυτό διεγέρτη.

| 2.5. | Πεδίο εφαρμογών όσον αφορά τον τύπο ανάρτησης:







  Πνευματική ανάρτηση | : | Κάθε τύπος πνευματικής ανάρτησης τύπου «συρόμενου βραχίονα» με ισοστάθμιση |
| --- | --- | --- | --- |
| Άλλες αναρτήσεις | : | καθορίζονται από τον κατασκευαστή, μοντέλο και τύπος (με ισοστάθμιση/χωρίς ισοστάθμιση). |

2.5.

Πεδίο εφαρμογών όσον αφορά τον τύπο ανάρτησης:

Πνευματική ανάρτηση

:

Κάθε τύπος πνευματικής ανάρτησης τύπου «συρόμενου βραχίονα» με ισοστάθμιση

Άλλες αναρτήσεις

:

καθορίζονται από τον κατασκευαστή, μοντέλο και τύπος (με ισοστάθμιση/χωρίς ισοστάθμιση).

| 2.6. | Συστάσεις σχετικά με (τυχόν) διαφορές της εισερχόμενης ροπής πέδησης σε συνάρτηση προς τη διάρθρωση του ABS και τον συνδυασμό αξόνων του ρυμουλκουμένου. |
| --- | --- |

2.6.

Συστάσεις σχετικά με (τυχόν) διαφορές της εισερχόμενης ροπής πέδησης σε συνάρτηση προς τη διάρθρωση του ABS και τον συνδυασμό αξόνων του ρυμουλκουμένου.

| 2.7. | (Τυχόν) συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής. |
| --- | --- |

2.7.

(Τυχόν) συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής.

3.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

| 3.1. | Αισθητήρας(-ες)
  Λειτουργία
  Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)]. |
| --- | --- |

3.1.

Αισθητήρας(-ες)

Λειτουργία

Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)].

| 3.2. | Ελεγκτής(ες)
  Γενική περιγραφή και λειτουργία
  Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)].
  Πτυχές ασφαλείας ελεγκτή (ών)
  Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση). |
| --- | --- |

3.2.

Ελεγκτής(ες)

Γενική περιγραφή και λειτουργία

Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)].

Πτυχές ασφαλείας ελεγκτή (ών)

Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση).

| 3.3. | Διαμορφωτής(-ές)
  Γενική περιγραφή και λειτουργία
  Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)].
  Περιορισμοί (π.χ. μέγιστη παροχή που χειρίζεται ο διαμορφωτής) |
| --- | --- |

3.3.

Διαμορφωτής(-ές)

Γενική περιγραφή και λειτουργία

Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)].

Περιορισμοί (π.χ. μέγιστη παροχή που χειρίζεται ο διαμορφωτής)

| 3.4. | Ηλεκτρικός εξοπλισμός
  Διάγραμμα(-τα) κυκλωμάτων
  Τρόποι τροφοδότησης με ηλεκτρισμό
  Αλληλουχία (-ες) προειδοποιητικής ενδεικτικής λυχνίας |
| --- | --- |

3.4.

Ηλεκτρικός εξοπλισμός

Διάγραμμα(-τα) κυκλωμάτων

Τρόποι τροφοδότησης με ηλεκτρισμό

Αλληλουχία (-ες) προειδοποιητικής ενδεικτικής λυχνίας

| 3.5. | Κυκλώματα πεπιεσμένου αέρα
  Σχηματικό διάγραμμα πέδησης για την διάρθρωση ABS που εφαρμόζεται στους τύπους ρυμουλκουμένων σύμφωνα με την παράγραφο 2.1 ανωτέρω.
  Περιορισμοί των διαστάσεων και του μήκους των σωληνώσεων που έχουν συνέπειες στην επίδοση του συστήματος (π.χ. μεταξύ διαμορφωτή και του θαλάμου των πεδών) |
| --- | --- |

3.5.

Κυκλώματα πεπιεσμένου αέρα

Σχηματικό διάγραμμα πέδησης για την διάρθρωση ABS που εφαρμόζεται στους τύπους ρυμουλκουμένων σύμφωνα με την παράγραφο 2.1 ανωτέρω.

Περιορισμοί των διαστάσεων και του μήκους των σωληνώσεων που έχουν συνέπειες στην επίδοση του συστήματος (π.χ. μεταξύ διαμορφωτή και του θαλάμου των πεδών)

| 3.6. | Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα |
| --- | --- |

3.6.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

| 3.6.1. | Έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 4.4 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.6.1.

Έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 4.4 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6

ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΔΗΣΗ ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ ...

1.   ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

| 1.1. | Κατασκευαστής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) (όνομα και διεύθυνση) |
| --- | --- |

1.1.

Κατασκευαστής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) (όνομα και διεύθυνση)

| 1.2. | Ονομασία/μοντέλο συστήματος |
| --- | --- |

1.2.

Ονομασία/μοντέλο συστήματος

2.   ΣΥΣΤΗΜΑ(-ΤΑ) ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ(-ΕΙΣ) ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

| 2.1. | Διάρθρωση(-εις) συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση που εγκρίθηκε(-αν) (π.χ. 25/1Μ, 2S/2Μ κ.λπ.): |
| --- | --- |

2.1.

Διάρθρωση(-εις) συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση που εγκρίθηκε(-αν) (π.χ. 25/1Μ, 2S/2Μ κ.λπ.):

| 2.2. | Πεδίο δυνατοτήτων εφαρμογής (τύπος ρυμουλκουμένου και αριθμός αξόνων) |
| --- | --- |

2.2.

Πεδίο δυνατοτήτων εφαρμογής (τύπος ρυμουλκουμένου και αριθμός αξόνων)

| 2.3. | Μέθοδος τροφοδότησης: κατά ISO 7638, ISO 1185 κ.λπ. |
| --- | --- |

2.3.

Μέθοδος τροφοδότησης: κατά ISO 7638, ISO 1185 κ.λπ.

| 2.4. | Ταυτοποίηση αισθητήρα(-ών), ελεγκτή(-ών) και διαμορφωτή(-ών) που εγκρίθηκαν: |
| --- | --- |

2.4.

Ταυτοποίηση αισθητήρα(-ών), ελεγκτή(-ών) και διαμορφωτή(-ών) που εγκρίθηκαν:

| 2.5. | Κατανάλωση ενέργειας - ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών. |
| --- | --- |

2.5.

Κατανάλωση ενέργειας - ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών.

| 2.6. | Πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά, π.χ. όργανο χειρισμού επιβραδυντή, διάρθρωση του ανυψούμενου άξονα κ.λπ. |
| --- | --- |

2.6.

Πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά, π.χ. όργανο χειρισμού επιβραδυντή, διάρθρωση του ανυψούμενου άξονα κ.λπ.

3.   ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

| 3.1. | Δεδομένα δοκιμών για το όχημα: |
| --- | --- |

3.1.

Δεδομένα δοκιμών για το όχημα:

| 3.2. | Δεδομένα για την επιφάνεια δοκιμών: |
| --- | --- |

3.2.

Δεδομένα για την επιφάνεια δοκιμών:

| 3.3. | Αποτελέσματα δοκιμών: |
| --- | --- |

3.3.

Αποτελέσματα δοκιμών:

| 3.3.1. | Αξιοποιούμενη πρόσφυση: |
| --- | --- |

3.3.1.

Αξιοποιούμενη πρόσφυση:

| 3.3.2. | Κατανάλωση ενέργειας: |
| --- | --- |

3.3.2.

Κατανάλωση ενέργειας:

| 3.3.3. | Δοκιμή τριβής επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης: |
| --- | --- |

3.3.3.

Δοκιμή τριβής επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης:

| 3.3.4. | Δοκιμή τριβής επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης: 3.3.4. Επίδοση σε χαμηλή ταχύτητα: |
| --- | --- |

3.3.4.

Δοκιμή τριβής επί επιφανειών διαφορετικής πρόσφυσης: 3.3.4. Επίδοση σε χαμηλή ταχύτητα:

| 3.3.5. | Επίδοση σε υψηλή ταχύτητα: |
| --- | --- |

3.3.5.

Επίδοση σε υψηλή ταχύτητα:

| 3.3.6. | Συμπληρωματικοί έλεγχοι: |
| --- | --- |

3.3.6.

Συμπληρωματικοί έλεγχοι:

| 3.3.6.1. | Μετάβαση από επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης σε επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης: |
| --- | --- |

3.3.6.1.

Μετάβαση από επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης σε επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης:

| 3.3.6.2. | Μετάβαση από επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης σε επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης: |
| --- | --- |

3.3.6.2.

Μετάβαση από επιφάνεια χαμηλής πρόσφυσης σε επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης:

| 3.3.7. | Προσομοίωση αστοχίας: |
| --- | --- |

3.3.7.

Προσομοίωση αστοχίας:

| 3.3.8. | Έλεγχοι λειτουργίας εναλλακτικών συνδέσεων τροφοδότησης: |
| --- | --- |

3.3.8.

Έλεγχοι λειτουργίας εναλλακτικών συνδέσεων τροφοδότησης:

| 3.3.9. | Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα |
| --- | --- |

3.3.9.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

4.   ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

| 4.1. | Σχέση της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου προς τον αριθμό των οδόντων του διεγέρτη: |
| --- | --- |

4.1.

Σχέση της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου προς τον αριθμό των οδόντων του διεγέρτη:

| 4.2. | Ανοχή της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου μεταξύ ενός άξονα και ενός άλλου με κοινό διεγέρτη: |
| --- | --- |

4.2.

Ανοχή της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου μεταξύ ενός άξονα και ενός άλλου με κοινό διεγέρτη:

| 4.3. | Τύπος ανάρτησης: |
| --- | --- |

4.3.

Τύπος ανάρτησης:

| 4.4. | Διαφοράς(-ές) της ροπής εκκίνησης πέδησης εντός συγκροτήματος αξόνων ρυμουλκουμένου: |
| --- | --- |

4.4.

Διαφοράς(-ές) της ροπής εκκίνησης πέδησης εντός συγκροτήματος αξόνων ρυμουλκουμένου:

| 4.5. | Μεταξόνιο πλήρως ρυμουλκουμένου: |
| --- | --- |

4.5.

Μεταξόνιο πλήρως ρυμουλκουμένου:

| 4.6. | Τύπος πεδών: |
| --- | --- |

4.6.

Τύπος πεδών:

| 4.7. | Διαστάσεις και μήκη σωληνώσεων |
| --- | --- |

4.7.

Διαστάσεις και μήκη σωληνώσεων

| 4.8. | Χρησιμοποίηση αισθητήρα φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης: |
| --- | --- |

4.8.

Χρησιμοποίηση αισθητήρα φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης:

| 4.9. | Αλληλουχία προειδοποιητικής ενδεικτικής λυχνίας: |
| --- | --- |

4.9.

Αλληλουχία προειδοποιητικής ενδεικτικής λυχνίας:

| 4.10. | Διαφορετικές διαρθρώσεις και εφαρμογές του συστήματος που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας Α. |
| --- | --- |

4.10.

Διαφορετικές διαρθρώσεις και εφαρμογές του συστήματος που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας Α.

| 4.11. | Άλλες συστάσεις/περιορισμοί [π.χ. θέση αισθητήρων, διαμορφωτή(-ών), ανυψούμενου(-ων) άξονα(-ων), διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων) |
| --- | --- |

4.11.

Άλλες συστάσεις/περιορισμοί [π.χ. θέση αισθητήρων, διαμορφωτή(-ών), ανυψούμενου(-ων) άξονα(-ων), διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων)

5.   ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ:

Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων ....

Τεχνική υπηρεσία (1) που διενήργησε τη δοκιμή

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

6.   ΑΡΧΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ (1)

Υπογραφή: ... Ημερομηνία: ...

Υπογραφή: Έγγραφο πληροφοριών από τον κατασκευαστή

---

(1)  Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 7

ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

| ΣΥΜΒΟΛΟ | ΟΡΙΣΜΟΣ |
| --- | --- |
| BF | Συντελεστής πέδησης (ο λόγος της τάσης στην είσοδο προς την τάση στην έξοδο της πέδης) |
| CO | Οριακή ροπή εκκίνησης (ελάχιστη ροπή που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης) |
| D | Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου (συνολική διάμετρος καινούριου ελαστικού πληρωμένου με αέρα) |
| d | Ένας συμβατικός αριθμός ο οποίος σημαίνει την ονομαστική διάμετρο του σώτρου και αντιστοιχεί στη διάμετρό του εκφρασμένη είτε ίντσες είτε σε mm |
| FB | Δύναμη πέδησης |
| H | Ονομαστικό ύψος διατομής ελαστικού επισώτρου (απόσταση ίση με το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ εξωτερικής διαμέτρου του ελαστικού επισώτρου και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου) |
| I | Ροπή αδράνειας |
| l
  T | Μήκος μοχλού πέδης του ρυμουλκουμένου δοκιμής αναφοράς |
| Mt | Μέση ροπή στην έξοδο της πέδης |
| ne | Ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών για τον σκοπό της έγκρισης τύπου |
| ner | Ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών κατά τη διάρκεια των δοκιμών |
| nD | Ταχύτητα περιστροφής του κυλιόμενου δρόμου |
| nW | Ταχύτητα περιστροφής των τροχών του άξονα χωρίς πέδηση |
| Pd | Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα των πεδών |
| p | Πίεση |
| P15 | Η πίεση στον θάλαμο πέδης απαιτεί την ανάπτυξη διαδρομής ωστηρίου βαλβίδας 15 mm από τη μηδενική θέση του σημείου αναφοράς. |
| R | Δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου (υπολογιζόμενη βάσει του 0,485 D) |
| Ra | Ονομαστικός λόγος διατομής του ελαστικού επισώτρου (εκατό φορές το πηλίκο της διαίρεσης του αριθμού που εκφράζει το ονομαστικό ύψος διατομής του ελαστικού σε mm με τον αριθμό που εκφράζει το ονομαστικό πλάτος διατομής σε mm). |
| R
  l | Λόγος sT/l
  T |
| RR | Ακτίνα του κυλιόμενου δρόμου |
| S1 | Πλάτος διατομής του ελαστικού επισώτρου (γραμμική απόσταση μεταξύ των εξώτατων σημείων των παρειών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη εξάρσεις οφειλόμενες στην επισήμανση, στη διακόσμηση ή σε προστατευτικές ταινίες ή νευρώσεις). |
| s | Διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (ωφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή) |
| smax | Συνολική διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) |
| sp | Ωφέλιμη διαδρομή (διαδρομή κατά την οποία η δύναμη ώθησης του εμβόλου στην έξοδο είναι 90 % της μέσης δύναμης ώθησης του εμβόλου ThA) |
| sT | Διαδρομή του στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης του ρυμουλκουμένου δοκιμής αναφοράς σε mm |
| ThA | Μέση ώθηση (η μέση ώθηση καθορίζεται με τη συγχώνευση των τιμών μεταξύ 1/3 και 2/3 της συνολικής διαδρομής smax) |
| Ths | Ώθηση ελατηρίου της πέδης ελατηρίου |
| TR | Άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου |
| v | Γραμμική ταχύτητα κυλιόμενου δρόμου |
| v1 | Αρχική ταχύτητα, κατά την έναρξη της πέδησης |
| v2 | Ταχύτητα στο τέλος της πέδησης |
| W60 | Ενέργεια εισόδου, ίση με την κινητική ενέργεια της αντίστοιχης μάζας για την πέδη υπό δοκιμή, όταν πεδείται από 60 km/h μέχρι την ακινητοποίηση |
| z | Συντελεστής πέδησης οχήματος |

ΣΥΜΒΟΛΟ

ΟΡΙΣΜΟΣ

BF

Συντελεστής πέδησης (ο λόγος της τάσης στην είσοδο προς την τάση στην έξοδο της πέδης)

CO

Οριακή ροπή εκκίνησης (ελάχιστη ροπή που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης)

D

Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου (συνολική διάμετρος καινούριου ελαστικού πληρωμένου με αέρα)

d

Ένας συμβατικός αριθμός ο οποίος σημαίνει την ονομαστική διάμετρο του σώτρου και αντιστοιχεί στη διάμετρό του εκφρασμένη είτε ίντσες είτε σε mm

FB

Δύναμη πέδησης

H

Ονομαστικό ύψος διατομής ελαστικού επισώτρου (απόσταση ίση με το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ εξωτερικής διαμέτρου του ελαστικού επισώτρου και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου)

I

Ροπή αδράνειας

l
  T

Μήκος μοχλού πέδης του ρυμουλκουμένου δοκιμής αναφοράς

Mt

Μέση ροπή στην έξοδο της πέδης

ne

Ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών για τον σκοπό της έγκρισης τύπου

ner

Ισοδύναμος αριθμός στατικών ενεργοποιήσεων των πεδών κατά τη διάρκεια των δοκιμών

nD

Ταχύτητα περιστροφής του κυλιόμενου δρόμου

nW

Ταχύτητα περιστροφής των τροχών του άξονα χωρίς πέδηση

Pd

Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα των πεδών

p

Πίεση

P15

Η πίεση στον θάλαμο πέδης απαιτεί την ανάπτυξη διαδρομής ωστηρίου βαλβίδας 15 mm από τη μηδενική θέση του σημείου αναφοράς.

R

Δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου (υπολογιζόμενη βάσει του 0,485 D)

Ra

Ονομαστικός λόγος διατομής του ελαστικού επισώτρου (εκατό φορές το πηλίκο της διαίρεσης του αριθμού που εκφράζει το ονομαστικό ύψος διατομής του ελαστικού σε mm με τον αριθμό που εκφράζει το ονομαστικό πλάτος διατομής σε mm).

R
  l

Λόγος sT/l
  T

RR

Ακτίνα του κυλιόμενου δρόμου

S1

Πλάτος διατομής του ελαστικού επισώτρου (γραμμική απόσταση μεταξύ των εξώτατων σημείων των παρειών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη εξάρσεις οφειλόμενες στην επισήμανση, στη διακόσμηση ή σε προστατευτικές ταινίες ή νευρώσεις).

s

Διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (ωφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή)

smax

Συνολική διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή)

sp

Ωφέλιμη διαδρομή (διαδρομή κατά την οποία η δύναμη ώθησης του εμβόλου στην έξοδο είναι 90 % της μέσης δύναμης ώθησης του εμβόλου ThA)

sT

Διαδρομή του στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης του ρυμουλκουμένου δοκιμής αναφοράς σε mm

ThA

Μέση ώθηση (η μέση ώθηση καθορίζεται με τη συγχώνευση των τιμών μεταξύ 1/3 και 2/3 της συνολικής διαδρομής smax)

Ths

Ώθηση ελατηρίου της πέδης ελατηρίου

TR

Άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου

v

Γραμμική ταχύτητα κυλιόμενου δρόμου

v1

Αρχική ταχύτητα, κατά την έναρξη της πέδησης

v2

Ταχύτητα στο τέλος της πέδησης

W60

Ενέργεια εισόδου, ίση με την κινητική ενέργεια της αντίστοιχης μάζας για την πέδη υπό δοκιμή, όταν πεδείται από 60 km/h μέχρι την ακινητοποίηση

z

Συντελεστής πέδησης οχήματος

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 8

Έντυπο τεκμηρίωσης δοκιμών πεδίου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.4.2.9 του παρόντος παραρτήματος

1.   ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

| 1.1. | Πέδη:
  Κατασκευαστής ...
  Μάρκα ...
  Τύπος ...
  Πρότυπο ...
  Τυμπανόφρενο ή δισκόφρενο (1)

  Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ...
  Τεχνικώς αποδεκτή ροπή εκκίνησης πέδησης Cmax ...
  Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης: ενσωματωμένη/μη ενσωματωμένη (1) |
| --- | --- |

1.1.

Πέδη:

Κατασκευαστής ...

Μάρκα ...

Τύπος ...

Πρότυπο ...

Τυμπανόφρενο ή δισκόφρενο (1)

Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ...

Τεχνικώς αποδεκτή ροπή εκκίνησης πέδησης Cmax ...

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης: ενσωματωμένη/μη ενσωματωμένη (1)

| 1.2. | Τυμπανόφρενο ή δισκόφρενο:
  Εσωτερική διάμετρος τυμπάνου ή εξωτερική διάμετρος δίσκου ...
  Ωφέλιμη ακτίνα (2) ...
  Πάχος ...
  Μάζα ...
  Υλικά ...
  Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ... |
| --- | --- |

1.2.

Τυμπανόφρενο ή δισκόφρενο:

Εσωτερική διάμετρος τυμπάνου ή εξωτερική διάμετρος δίσκου ...

Ωφέλιμη ακτίνα (2) ...

Πάχος ...

Μάζα ...

Υλικά ...

Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ...

| 1.3. | Επένδυση ή πέλμα πέδης:
  Κατασκευαστής ...
  Τύπος ...
  Αναγνώριση ...
  Κατά πλάτος ...
  Πάχος ...
  Επιφάνεια ...
  Τρόπος στερέωσης ...
  Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ... |
| --- | --- |

1.3.

Επένδυση ή πέλμα πέδης:

Κατασκευαστής ...

Τύπος ...

Αναγνώριση ...

Κατά πλάτος ...

Πάχος ...

Επιφάνεια ...

Τρόπος στερέωσης ...

Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ...

| 1.4. | Ενεργοποιητής κύλινδρος πέδης:
  Κατασκευαστής ...
  Μάρκα ...
  Μέγεθος ...
  Τύπος: ...
  Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ... |
| --- | --- |

1.4.

Ενεργοποιητής κύλινδρος πέδης:

Κατασκευαστής ...

Μάρκα ...

Μέγεθος ...

Τύπος: ...

Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ...

| 1.5. | Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης (3):
  Κατασκευαστής: ...
  Μάρκα ...
  Τύπος ...
  Έκδοση ...
  Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ... |
| --- | --- |

1.5.

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης (3):

Κατασκευαστής: ...

Μάρκα ...

Τύπος ...

Έκδοση ...

Στοιχεία για την ταυτοποίηση του υπό δοκιμή αντικειμένου ...

| 1.6. | Δεδομένα δοκιμών για το όχημα
  Έλκον όχημα:
  Ταυτοποίηση – Αριθ. ...
  Φορτίο σε κάθε άξονα ...
  Ρυμουλκούμενο:
  Ταυτοποίηση – Αριθ. ...
  Κατηγορία: O2/O3/O4
   (1)

  πλήρες ρυμουλκούμενο/ημιρυμουλκούμενο/κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο (1)

  Αριθμός αξόνων ...
  Ελαστικά επίσωτρα/σώτρα: ...
  Διπλά/ μονά (1)

  Δυναμική ακτίνα κύλισης R με φορτίο ...
  Φορτίο σε κάθε άξονα ... |
| --- | --- |

1.6.

Δεδομένα δοκιμών για το όχημα

Έλκον όχημα:

Ταυτοποίηση – Αριθ. ...

Φορτίο σε κάθε άξονα ...

Ρυμουλκούμενο:

Ταυτοποίηση – Αριθ. ...

Κατηγορία: O2/O3/O4
   (1)

πλήρες ρυμουλκούμενο/ημιρυμουλκούμενο/κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο (1)

Αριθμός αξόνων ...

Ελαστικά επίσωτρα/σώτρα: ...

Διπλά/ μονά (1)

Δυναμική ακτίνα κύλισης R με φορτίο ...

Φορτίο σε κάθε άξονα ...

2.   ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ

| 2.1. | Δοκιμή πεδίου:
  Γενική περιγραφή η οποία καλύπτει: τη διανυθείσα απόσταση, τη χρονική διάρκεια και την τοποθεσία
  ... |
| --- | --- |

2.1.

Δοκιμή πεδίου:

Γενική περιγραφή η οποία καλύπτει: τη διανυθείσα απόσταση, τη χρονική διάρκεια και την τοποθεσία

...

| 2.2. | Δοκιμή πέδησης: |
| --- | --- |

2.2.

Δοκιμή πέδησης:

| 2.2.1. | Στοιχεία στίβου δοκιμών ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Στοιχεία στίβου δοκιμών ...

| 2.2.2. | Διαδικασία δοκιμής ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Διαδικασία δοκιμής ...

| 2.3. | Αποτελέσματα δοκιμών:
  Συντελεστής πέδησης
  Δοκιμή 1 ...
  Ημερομηνία δοκιμής 1 ...
  Δοκιμή 2 ...
  Ημερομηνία δοκιμής 2 ...
  Δοκιμή 3 ...
  Ημερομηνία δοκιμής 3 ... |
| --- | --- |

2.3.

Αποτελέσματα δοκιμών:

Συντελεστής πέδησης

Δοκιμή 1 ...

Ημερομηνία δοκιμής 1 ...

Δοκιμή 2 ...

Ημερομηνία δοκιμής 2 ...

Δοκιμή 3 ...

Ημερομηνία δοκιμής 3 ...

Διαγράμματα

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Ισχύει μόνο για πέδες δίσκου (δισκόφρενα).

(3)  Δεν ισχύει στην περίπτωση ενσωματωμένης διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ

1.   ΓΕΝΙΚΑ

| 1.1. | Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει μια εναλλακτική διαδικασία για την έγκριση τύπου ρυμουλκουμένων, αξιοποιώντας πληροφορίες από πρακτικών δοκιμών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα παραρτήματα 11 και 19. |
| --- | --- |

1.1.

Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει μια εναλλακτική διαδικασία για την έγκριση τύπου ρυμουλκουμένων, αξιοποιώντας πληροφορίες από πρακτικών δοκιμών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα παραρτήματα 11 και 19.

| 1.2. | Αφού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επαλήθευσης που περιγράφονται στις παραγράφους 3, 4, 5, 6, 7 και 8 του παρόντος παραρτήματος, η τεχνική υπηρεσία/αρχή χορήγησης έγκρισης εκδίδει ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕΕ σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα 2, προσάρτημα 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.2.

Αφού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επαλήθευσης που περιγράφονται στις παραγράφους 3, 4, 5, 6, 7 και 8 του παρόντος παραρτήματος, η τεχνική υπηρεσία/αρχή χορήγησης έγκρισης εκδίδει ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕΕ σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα 2, προσάρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.

| 1.3. | Για τους σκοπούς των υπολογισμών που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, το ύψος του κέντρου βάρους καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία προσδιορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

1.3.

Για τους σκοπούς των υπολογισμών που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, το ύψος του κέντρου βάρους καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία προσδιορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.

2.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ

| 2.1. | Η αίτηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για τύπο ρυμουλκουμένου όσον αφορά τον εξοπλισμό πέδησης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ρυμουλκουμένου. Για την υποστήριξη της έγκρισης, ο κατασκευαστής του ρυμουλκουμένου πρέπει να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τουλάχιστον τα εξής:






  2.1.1. | Αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΟΕΕ ή ΕΕ και ένα έγγραφο πληροφοριών του ρυμουλκουμένου, εφεξής καλούμενου «ρυμουλκουμένου αναφοράς», στο οποίο θα βασιστεί η σύγκριση των επιδόσεων της πέδησης πορείας. Το εν λόγω ρυμουλκούμενο θα έχει υποβληθεί στις πραγματικές δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο ρυμουλκούμενο ή σε ισοδύναμη οδηγία της ΕΕ. Ρυμουλκούμενο το οποίο έχει εγκριθεί βάσει εναλλακτικής διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ρυμουλκούμενο αναφοράς. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Η αίτηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για τύπο ρυμουλκουμένου όσον αφορά τον εξοπλισμό πέδησης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ρυμουλκουμένου. Για την υποστήριξη της έγκρισης, ο κατασκευαστής του ρυμουλκουμένου πρέπει να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τουλάχιστον τα εξής:

2.1.1.

Αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΟΕΕ ή ΕΕ και ένα έγγραφο πληροφοριών του ρυμουλκουμένου, εφεξής καλούμενου «ρυμουλκουμένου αναφοράς», στο οποίο θα βασιστεί η σύγκριση των επιδόσεων της πέδησης πορείας. Το εν λόγω ρυμουλκούμενο θα έχει υποβληθεί στις πραγματικές δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο ρυμουλκούμενο ή σε ισοδύναμη οδηγία της ΕΕ. Ρυμουλκούμενο το οποίο έχει εγκριθεί βάσει εναλλακτικής διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ρυμουλκούμενο αναφοράς.

| 2.1.2. | Αντίγραφα των πρακτικών αναφοράς του παραρτήματος 11 και του παραρτήματος 19. |
| --- | --- |

2.1.2.

Αντίγραφα των πρακτικών αναφοράς του παραρτήματος 11 και του παραρτήματος 19.

| 2.1.3 | Ένα πακέτο τεκμηρίωσης το οποίο περιέχει τις σχετικές πληροφορίες για την επαλήθευση, περιλαμβανομένων των σχετικών υπολογισμών για τα ακόλουθα μεγέθη:






  Απαιτήσεις επιδόσεων | Παραπομπή του παραρτήματος 20 |
| --- | --- | --- |
| Επιδόσεις πέδησης πορείας ψυχρών πεδών | 3,0 |
| Επιδόσεις πεδών στάθμευσης | 4,0 |
| Επιδόσεις πεδών έκτακτης ανάγκης | 5,0 |
| Αστοχία του συστήματος κατανομής της πέδησης | 6,0 |
| Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση | 7,0 |
| Έλεγχοι λειτουργίας και εγκατάστασης | 8,0 |

2.1.3

Ένα πακέτο τεκμηρίωσης το οποίο περιέχει τις σχετικές πληροφορίες για την επαλήθευση, περιλαμβανομένων των σχετικών υπολογισμών για τα ακόλουθα μεγέθη:

Απαιτήσεις επιδόσεων

Παραπομπή του παραρτήματος 20

Επιδόσεις πέδησης πορείας ψυχρών πεδών

3,0

Επιδόσεις πεδών στάθμευσης

4,0

Επιδόσεις πεδών έκτακτης ανάγκης

5,0

Αστοχία του συστήματος κατανομής της πέδησης

6,0

Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

7,0

Έλεγχοι λειτουργίας και εγκατάστασης

8,0

| 2.1.4. | Ένα ρυμουλκούμενο, το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου ρυμουλκουμένου υπό έγκριση αναφέρεται εφεξής ως «υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο». |
| --- | --- |

2.1.4.

Ένα ρυμουλκούμενο, το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου ρυμουλκουμένου υπό έγκριση αναφέρεται εφεξής ως «υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο».

| 2.2. | Ο κατασκευαστής του «ρυμουλκούμενου αναφοράς» και του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» πρέπει να είναι ο ίδιος. |
| --- | --- |

2.2.

Ο κατασκευαστής του «ρυμουλκούμενου αναφοράς» και του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» πρέπει να είναι ο ίδιος.

3.   ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ ΨΥΧΡΩΝ ΠΕΔΩΝ ΤΥΠΟΥ 0

3.1.   Για την απόδειξη συμμόρφωσης με τις επιδόσεις πέδησης πορείας ψυχρών πεδών τύπου 0 πρέπει να ελέγχεται με υπολογισμό, εάν τον «υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο» διαθέτει επαρκή δύναμη πέδησης (TR) για την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων πέδησης πορείας και αν η πρόσφυση σε στεγνό οδόστρωμα (αν υποτίθεται ότι ο συντελεστής πρόσφυσης είναι 0,8) επαρκεί για την αξιοποίηση αυτής της δύναμης πέδησης.

3.2.   Επαλήθευση

| 3.2.1. | Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφοι 1.2.7 και 3.1.2 (απαίτηση και επίτευξη επιδόσεων ψυχρών πεδών χωρίς εμπλοκή, απόκλιση και ασυνήθιστους κραδασμούς των τροχών) θεωρούνται ότι πληρούνται από το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, εάν αυτό πληροί τα κριτήρια επαλήθευσης που περιγράφονται στις ακόλουθες παραγράφους, τόσο στην κατάσταση με φορτίο, όσο και στην κατάσταση χωρίς φορτίο:






  3.2.1.1. | Το μεταξόνιο του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 0,8 φορές από το μεταξόνιο του ρυμουλκουμένου αναφοράς. |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφοι 1.2.7 και 3.1.2 (απαίτηση και επίτευξη επιδόσεων ψυχρών πεδών χωρίς εμπλοκή, απόκλιση και ασυνήθιστους κραδασμούς των τροχών) θεωρούνται ότι πληρούνται από το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, εάν αυτό πληροί τα κριτήρια επαλήθευσης που περιγράφονται στις ακόλουθες παραγράφους, τόσο στην κατάσταση με φορτίο, όσο και στην κατάσταση χωρίς φορτίο:

3.2.1.1.

Το μεταξόνιο του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 0,8 φορές από το μεταξόνιο του ρυμουλκουμένου αναφοράς.

| 3.2.1.2. | Κάθε διαφορά στη ροπή εκκίνησης πέδησης μεταξύ των αξόνων στο πλαίσιο συγκροτήματος αξόνων του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» δεν πρέπει να διαφέρει από τη ροπή του «ρυμουλκουμένου αναφοράς». |
| --- | --- |

3.2.1.2.

Κάθε διαφορά στη ροπή εκκίνησης πέδησης μεταξύ των αξόνων στο πλαίσιο συγκροτήματος αξόνων του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» δεν πρέπει να διαφέρει από τη ροπή του «ρυμουλκουμένου αναφοράς».

| 3.2.1.3. | Ο αριθμός και η διάταξη των αξόνων, π.χ. ανύψωση, διεύθυνση κ.λπ. του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» δεν πρέπει να διαφέρουν από τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων του ρυμουλκουμένου αναφοράς. |
| --- | --- |

3.2.1.3.

Ο αριθμός και η διάταξη των αξόνων, π.χ. ανύψωση, διεύθυνση κ.λπ. του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» δεν πρέπει να διαφέρουν από τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων του ρυμουλκουμένου αναφοράς.

| 3.2.1.4. | Η ποσοστιαία κατανομή του φορτίου έμφορτου στατικού άξονα του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου δεν πρέπει να διαφέρει από εκείνη του ρυμουλκουμένου αναφοράς περισσότερο από 10 τοις εκατό. |
| --- | --- |

3.2.1.4.

Η ποσοστιαία κατανομή του φορτίου έμφορτου στατικού άξονα του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου δεν πρέπει να διαφέρει από εκείνη του ρυμουλκουμένου αναφοράς περισσότερο από 10 τοις εκατό.

| 3.2.1.5. | Για ημιρυμουλκούμενα, καταρτίζεται διάγραμμα σύμφωνα με το προσάρτημα 2, και, από το διάγραμμα αυτό, επαληθεύεται ότι: | TR max ≥ TRpr [δηλ. η σωλήνωση (1) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)], και |
| --- | --- | --- |

3.2.1.5.

Για ημιρυμουλκούμενα, καταρτίζεται διάγραμμα σύμφωνα με το προσάρτημα 2, και, από το διάγραμμα αυτό, επαληθεύεται ότι:

TR max ≥ TRpr [δηλ. η σωλήνωση (1) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)], και

| | TRL ≥ TRpr [δηλ. η σωλήνωση (2) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)]. |
| --- | --- |

TRL ≥ TRpr [δηλ. η σωλήνωση (2) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)].

| 3.2.1.6. | Για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα, καταρτίζεται διάγραμμα σύμφωνα με το προσάρτημα 3, και, από το διάγραμμα αυτό, επαληθεύεται ότι: | TR max ≥ TRpr [π.χ. η σωλήνωση (1) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)], και |
| --- | --- | --- |

3.2.1.6.

Για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα, καταρτίζεται διάγραμμα σύμφωνα με το προσάρτημα 3, και, από το διάγραμμα αυτό, επαληθεύεται ότι:

TR max ≥ TRpr [π.χ. η σωλήνωση (1) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)], και

| | TRL ≥ TRpr [π.χ. η σωλήνωση (2) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)]. |
| --- | --- |

TRL ≥ TRpr [π.χ. η σωλήνωση (2) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)].

| 3.2.1.7. | Για πλήρη ρυμουλκούμενα, καταρτίζεται διάγραμμα σύμφωνα με το προσάρτημα 4, και, από το διάγραμμα αυτό, επαληθεύεται ότι: | TR max ≥ TRpr [π.χ. η σωλήνωση (1) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (2)], και |
| --- | --- | --- |

3.2.1.7.

Για πλήρη ρυμουλκούμενα, καταρτίζεται διάγραμμα σύμφωνα με το προσάρτημα 4, και, από το διάγραμμα αυτό, επαληθεύεται ότι:

TR max ≥ TRpr [π.χ. η σωλήνωση (1) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (2)], και

| | TRLf ≥ TRprf [π.χ. η σωλήνωση (4) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)], και |
| --- | --- |

TRLf ≥ TRprf [π.χ. η σωλήνωση (4) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (3)], και

| | TRLr ≥ TRprr [π.χ. η σωλήνωση (6) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (5)]. |
| --- | --- |

TRLr ≥ TRprr [π.χ. η σωλήνωση (6) δεν είναι κάτω από τη σωλήνωση (5)].

4.   ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

4.1.   Γενικά

| 4.1.1. | Η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικώς αντί της φυσικής δοκιμής ρυμουλκουμένων σε έδαφος με κλίση και διασφαλίζει ότι τα ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανισμούς στάθμευσης που ενεργοποιούνται με πέδη ελατηρίου πληρούν τις προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης. Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανισμούς στάθμευσης που λειτουργούν με τρόπο διαφορετικό από πέδες ελατηρίου. Τα εν λόγω ρυμουλκούμενα πρέπει να υποβάλλονται στη φυσική δοκιμή που προβλέπεται στο παράρτημα 4. |
| --- | --- |

4.1.1.

Η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικώς αντί της φυσικής δοκιμής ρυμουλκουμένων σε έδαφος με κλίση και διασφαλίζει ότι τα ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανισμούς στάθμευσης που ενεργοποιούνται με πέδη ελατηρίου πληρούν τις προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης. Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανισμούς στάθμευσης που λειτουργούν με τρόπο διαφορετικό από πέδες ελατηρίου. Τα εν λόγω ρυμουλκούμενα πρέπει να υποβάλλονται στη φυσική δοκιμή που προβλέπεται στο παράρτημα 4.

| 4.1.2. | Οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης αποδεικνύονται με υπολογισμό, χρησιμοποιώντας τους τύπους των παραγράφων 4.2 και 4.3. |
| --- | --- |

4.1.2.

Οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης αποδεικνύονται με υπολογισμό, χρησιμοποιώντας τους τύπους των παραγράφων 4.2 και 4.3.

4.2.   Επιδόσεις στάθμευσης

| 4.2.1. | Η δύναμη πέδησης στάθμευσης στην περιφέρεια των ελαστικών επισώτρων του (των) άξονα (-ων) που πεδούνται από τον μηχανισμό στάθμευσης ο οποίος ενεργοποιείται από την πέδη ελατηρίου υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
  Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs |
| --- | --- |

4.2.1.

Η δύναμη πέδησης στάθμευσης στην περιφέρεια των ελαστικών επισώτρων του (των) άξονα (-ων) που πεδούνται από τον μηχανισμό στάθμευσης ο οποίος ενεργοποιείται από την πέδη ελατηρίου υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:

Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs

| 4.2.2. | Η φυσιολογική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους άξονες ακινητοποιημένου ρυμουλκουμένου σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό, υπολογίζεται με βάση τους ακόλουθους τύπους:






  4.2.2.1. | Για τα πλήρως ρυμουλκούμενα:






  4.2.2.1.1. | Σε ανωφέρεια |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2.

Η φυσιολογική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους άξονες ακινητοποιημένου ρυμουλκουμένου σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό, υπολογίζεται με βάση τους ακόλουθους τύπους:

4.2.2.1.

Για τα πλήρως ρυμουλκούμενα:

4.2.2.1.1.

Σε ανωφέρεια

| 4.2.2.1.2. | Σε κατωφέρεια |
| --- | --- |

4.2.2.1.2.

Σε κατωφέρεια

| 4.2.2.2. | Για τα κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα:






  4.2.2.2.1. | Σε ανωφέρεια |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.

Για τα κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα:

4.2.2.2.1.

Σε ανωφέρεια

| 4.2.2.2.2. | Σε κατωφέρεια |
| --- | --- |

4.2.2.2.2.

Σε κατωφέρεια

| 4.2.2.3. | Για τα ημιρυμουλκούμενα:






  4.2.2.3.1. | Σε ανωφέρεια |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

Για τα ημιρυμουλκούμενα:

4.2.2.3.1.

Σε ανωφέρεια

| 4.2.2.3.2. | Σε κατωφέρεια |
| --- | --- |

4.2.2.3.2.

Σε κατωφέρεια

4.3.   Επαλήθευση

| 4.3.1. | Οι επιδόσεις της πέδησης στάθμευσης του ρυμουλκουμένου επαληθεύονται με τους ακόλουθους τύπους:



  και: |
| --- | --- |

4.3.1.

Οι επιδόσεις της πέδησης στάθμευσης του ρυμουλκουμένου επαληθεύονται με τους ακόλουθους τύπους:

Formula

και:

Formula

5.   ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ/ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

5.1.   Γενικά

| 5.1.1. | Για την απόδειξη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των επιδόσεων της αυτόματης πέδησης, είτε γίνεται σύγκριση μεταξύ της πίεσης στον θάλαμο που απαιτείται για την επίτευξη των καθορισμένων επιδόσεων και της ασυμπτωτικής πίεσης στον θάλαμο μετά την αποσύνδεση της σωλήνωσης τροφοδότησης όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1, ή επαληθεύεται ότι η δύναμη πέδησης που αναπτύσσεται από τον (τους) άξονα (-ες) με πέδες ελατηρίου επαρκεί για την επίτευξη των καθορισμένων επιδόσεων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2. |
| --- | --- |

5.1.1.

Για την απόδειξη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των επιδόσεων της αυτόματης πέδησης, είτε γίνεται σύγκριση μεταξύ της πίεσης στον θάλαμο που απαιτείται για την επίτευξη των καθορισμένων επιδόσεων και της ασυμπτωτικής πίεσης στον θάλαμο μετά την αποσύνδεση της σωλήνωσης τροφοδότησης όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1, ή επαληθεύεται ότι η δύναμη πέδησης που αναπτύσσεται από τον (τους) άξονα (-ες) με πέδες ελατηρίου επαρκεί για την επίτευξη των καθορισμένων επιδόσεων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.

5.2.   Επαλήθευση

| 5.2.1. | Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3, θεωρείται ότι πληρούνται από το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, εάν η ασυμπτωτική πίεση στον θάλαμο (pc) μετά την αποσύνδεση της σωλήνωσης τροφοδότησης είναι μεγαλύτερη από την πίεση στον θάλαμο (pc) για την επίτευξη επιδόσεων 13,5 τοις εκατό του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών. Η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης σταθεροποιείται στα 700 kPa πριν από την αποσύνδεση. |
| --- | --- |

5.2.1.

Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3, θεωρείται ότι πληρούνται από το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, εάν η ασυμπτωτική πίεση στον θάλαμο (pc) μετά την αποσύνδεση της σωλήνωσης τροφοδότησης είναι μεγαλύτερη από την πίεση στον θάλαμο (pc) για την επίτευξη επιδόσεων 13,5 τοις εκατό του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών. Η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης σταθεροποιείται στα 700 kPa πριν από την αποσύνδεση.

| 5.2.2. | Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3, θεωρείται ότι πληρούνται από ένα υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο το οποίο είναι εφοδιασμένο με πέδη ελατηρίου, εάν:
  ΣΤpi ≥ 0,135 (PR)(g)
  όπου:
  Η τιμή Tpi υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.1. |
| --- | --- |

5.2.2.

Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3, θεωρείται ότι πληρούνται από ένα υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο το οποίο είναι εφοδιασμένο με πέδη ελατηρίου, εάν:

ΣΤpi ≥ 0,135 (PR)(g)

όπου:

Η τιμή Tpi υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.1.

6.   ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΣΤΟΧΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ

6.1.   Γενικά

| 6.1.1. | Για την απόδειξη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των επιδόσεων πέδησης στην περίπτωση αστοχίας του συστήματος κατανομής πέδησης, γίνεται σύγκριση μεταξύ της πίεσης στον θάλαμο που απαιτείται για την επίτευξη των καθορισμένων επιδόσεων και της πίεσης που αναπτύσσεται στον θάλαμο όταν υπάρχει αστοχία στο σύστημα κατανομής της πέδησης. |
| --- | --- |

6.1.1.

Για την απόδειξη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των επιδόσεων πέδησης στην περίπτωση αστοχίας του συστήματος κατανομής πέδησης, γίνεται σύγκριση μεταξύ της πίεσης στον θάλαμο που απαιτείται για την επίτευξη των καθορισμένων επιδόσεων και της πίεσης που αναπτύσσεται στον θάλαμο όταν υπάρχει αστοχία στο σύστημα κατανομής της πέδησης.

6.2.   Επαλήθευση

| 6.2.1. | Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 10, προσάρτημα, παράγραφος 6, θεωρούνται ότι πληρούνται από το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, εάν η πίεση η οποία ορίζεται στην παράγραφο 6.2.1.1 είναι μεγαλύτερη ή ίση προς την πίεση η οποία ορίζεται στην παράγραφο 6.2.1.2, τόσο στην κατάσταση με φορτίο όσο και χωρίς φορτίο. |
| --- | --- |

6.2.1.

Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 10, προσάρτημα, παράγραφος 6, θεωρούνται ότι πληρούνται από το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, εάν η πίεση η οποία ορίζεται στην παράγραφο 6.2.1.1 είναι μεγαλύτερη ή ίση προς την πίεση η οποία ορίζεται στην παράγραφο 6.2.1.2, τόσο στην κατάσταση με φορτίο όσο και χωρίς φορτίο.

| 6.2.1.1. | Η πίεση στον θάλαμο (pc) του ρυμουλκουμένου υπό δοκιμή, εάν pm = 650 kPa, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa και υπάρχει αστοχία στο σύστημα κατανομής της πέδησης. |
| --- | --- |

6.2.1.1.

Η πίεση στον θάλαμο (pc) του ρυμουλκουμένου υπό δοκιμή, εάν pm = 650 kPa, η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa και υπάρχει αστοχία στο σύστημα κατανομής της πέδησης.

| 6.2.1.2. | Η πίεση στον θάλαμο πέδης (pc) για την επίτευξη συντελεστή πέδησης 30 τοις εκατό των επιδόσεων πέδησης πορείας που προδιαγράφονται για το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

6.2.1.2.

Η πίεση στον θάλαμο πέδης (pc) για την επίτευξη συντελεστή πέδησης 30 τοις εκατό των επιδόσεων πέδησης πορείας που προδιαγράφονται για το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο.

7.   ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΔΗΣΗ

7.1.   Γενικά

| 7.1.1. | Κατά την έγκριση τύπου ρυμουλκουμένου επιτρέπεται να παραλειφθεί η δοκιμή του ρυμουλκουμένου σύμφωνα με το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση των πεδών (ABS) πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

7.1.1.

Κατά την έγκριση τύπου ρυμουλκουμένου επιτρέπεται να παραλειφθεί η δοκιμή του ρυμουλκουμένου σύμφωνα με το παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση των πεδών (ABS) πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού.

7.2.   Επαλήθευση

| 7.2.1. | Επαλήθευση των κατασκευαστικών στοιχείων και της εγκατάστασης
  Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) που τοποθετείται σε ρυμουλκούμενο προς έγκριση τύπου επαληθεύονται εφόσον πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:







  Παράγραφος | ΚΡΙΤΗΡΙΑ |
| --- | --- | --- |
| 7.2.1.1 | α) | Αισθητήρας(-ες) |

7.2.1.

Επαλήθευση των κατασκευαστικών στοιχείων και της εγκατάστασης

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) που τοποθετείται σε ρυμουλκούμενο προς έγκριση τύπου επαληθεύονται εφόσον πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

Παράγραφος

ΚΡΙΤΗΡΙΑ

7.2.1.1

α)

Αισθητήρας(-ες)

Καμία αλλαγή αποδεκτή

| β) | Ελεγκτής(-ές) |
| --- | --- |

β)

Ελεγκτής(-ές)

Καμία αλλαγή αποδεκτή

| γ) | Διαμορφωτής(-ές) |
| --- | --- |

γ)

Διαμορφωτής(-ές)

Καμία αλλαγή αποδεκτή

7.2.1.2.

Μέγεθος(-η) και μήκη σωλήνα

| α) | Τροφοδότηση από την αποθήκη ενέργειας σε διαμορφωτή (-ές) |
| --- | --- |

α)

Τροφοδότηση από την αποθήκη ενέργειας σε διαμορφωτή (-ές)

Ελάχιστη εσωτερική διάμετρος

Επιτρέπεται να αυξηθεί

Μέγιστο συνολικό μήκος

Επιτρέπεται να μειωθεί

| β) | Παροχή από τον διαμορφωτή στους θαλάμους πεδών |
| --- | --- |

β)

Παροχή από τον διαμορφωτή στους θαλάμους πεδών

Εσωτερική διάμετρος

Δεν επιτρέπεται τροποποίηση

Μέγιστο συνολικό μήκος

Επιτρέπεται να μειωθεί

7.2.1.3.

Αλληλουχία του προειδοποιητικού σήματος

Καμία αλλαγή αποδεκτή

7.2.1.4.

Διαφορές της ροπής εκκίνησης πέδησης εντός συγκροτήματος αξόνων

Επιτρέπονται μόνον (τυχόν) εγκριθείσες διαφορές

7.2.1.5.

Για άλλους περιορισμούς βλέπε παράγραφο 4 του πρακτικού δοκιμών, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού

Η εγκατάσταση πρέπει να πληροί τους καθορισμένους περιορισμούς – Δεν επιτρέπεται απόκλιση

7.3.   Επαλήθευση της χωρητικότητας της αποθήκης

| 7.3.1. | Δεδομένου ότι είναι μεγάλη η ποικιλία των συστημάτων πέδησης και βοηθητικού εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται στα ρυμουλκούμενα δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί κατάλογος των συνιστώμενων χωρητικοτήτων αποθηκών. Για να διαπιστωθεί ότι η χωρητικότητα είναι επαρκής επιτρέπεται να διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού ή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται κατωτέρω:






  7.3.1.1. | Στην περίπτωση πεδών με μη ενσωματωμένη ρύθμιση φθοράς των πεδών στο υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, οι πέδες ρυθμίζονται σε κατάσταση, στην οποία ο λόγος (R
  1
  ) της διαδρομής του στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης (sT) προς το μήκος του μοχλού πέδησης (l
  T) είναι 0,2.
  Π.χ.:








  l
  t | = | 130 mm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Re | = | sT/lT = sT/130 = 0,2 |
| sT | = | διαδρομή στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης στα 650 kPa |
| | = | 130 × 0,2 = 26 mm |

7.3.1.

Δεδομένου ότι είναι μεγάλη η ποικιλία των συστημάτων πέδησης και βοηθητικού εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται στα ρυμουλκούμενα δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί κατάλογος των συνιστώμενων χωρητικοτήτων αποθηκών. Για να διαπιστωθεί ότι η χωρητικότητα είναι επαρκής επιτρέπεται να διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού ή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται κατωτέρω:

7.3.1.1.

Στην περίπτωση πεδών με μη ενσωματωμένη ρύθμιση φθοράς των πεδών στο υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο, οι πέδες ρυθμίζονται σε κατάσταση, στην οποία ο λόγος (R
  1
  ) της διαδρομής του στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης (sT) προς το μήκος του μοχλού πέδησης (l
  T) είναι 0,2.

Π.χ.:

l
  t

=

130 mm

Re

=

sT/lT = sT/130 = 0,2

sT

=

διαδρομή στελέχους εμβόλου του θαλάμου πέδης στα 650 kPa

=

130 × 0,2 = 26 mm

| 7.3.1.2. | Στην περίπτωση πεδών με ενσωματωμένη αυτόματη ρύθμιση φθοράς πεδών, οι πέδες πρέπει να ρυθμίζονται στη φυσιολογική απόσταση κύλισης. |
| --- | --- |

7.3.1.2.

Στην περίπτωση πεδών με ενσωματωμένη αυτόματη ρύθμιση φθοράς πεδών, οι πέδες πρέπει να ρυθμίζονται στη φυσιολογική απόσταση κύλισης.

| 7.3.1.3. | Η ρύθμιση των πεδών όπως ορίζεται ανωτέρω διεξάγεται όταν οι πέδες είναι ψυχρές (≤ 100 °C). |
| --- | --- |

7.3.1.3.

Η ρύθμιση των πεδών όπως ορίζεται ανωτέρω διεξάγεται όταν οι πέδες είναι ψυχρές (≤ 100 °C).

| 7.3.1.4. | Οι πέδες ρυθμίζονται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που ορίζεται ανωτέρω και ο αισθητήρας φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης ρυθμίζεται στη θέση έμφορτο όχημα και το αρχικό επίπεδο της ενέργειας σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. Διακόπτεται η περαιτέρω τροφοδότηση της (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης ενέργειας. Ενεργοποιούνται οι πέδες με πίεση χειρισμού 650 kPa στην κεφαλή σύζευξης και εν συνεχεία αποσυσφίγγονται. Εν συνεχεία ενεργοποιούνται οι πέδες αλεπαλλήλως επί ne φορές όπως ορίζεται για τη δοκιμή που διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.1.2.4.2 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού και όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.5 του πρακτικού έγκρισης του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Κατά τη διάρκεια των ενεργοποιήσεων αυτών η πίεση στο κύκλωμα λειτουργίας πρέπει να είναι επαρκής ώστε η συνολική δύναμη πέδησης στην περιφέρεια των τροχών να μην είναι κατώτερη από 22,5 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών και χωρίς να προξενείται αυτόματη ενεργοποίηση οποιουδήποτε συστήματος πέδησης το οποίο δεν ελέγχεται από το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. |
| --- | --- |

7.3.1.4.

Οι πέδες ρυθμίζονται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που ορίζεται ανωτέρω και ο αισθητήρας φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης ρυθμίζεται στη θέση έμφορτο όχημα και το αρχικό επίπεδο της ενέργειας σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού. Διακόπτεται η περαιτέρω τροφοδότηση της (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης ενέργειας. Ενεργοποιούνται οι πέδες με πίεση χειρισμού 650 kPa στην κεφαλή σύζευξης και εν συνεχεία αποσυσφίγγονται. Εν συνεχεία ενεργοποιούνται οι πέδες αλεπαλλήλως επί ne φορές όπως ορίζεται για τη δοκιμή που διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.1.2.4.2 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού και όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.5 του πρακτικού έγκρισης του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Κατά τη διάρκεια των ενεργοποιήσεων αυτών η πίεση στο κύκλωμα λειτουργίας πρέπει να είναι επαρκής ώστε η συνολική δύναμη πέδησης στην περιφέρεια των τροχών να μην είναι κατώτερη από 22,5 % του μέγιστου στατικού φορτίου των τροχών και χωρίς να προξενείται αυτόματη ενεργοποίηση οποιουδήποτε συστήματος πέδησης το οποίο δεν ελέγχεται από το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

8.   ΕΛΕΓΧΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

8.1.   Η τεχνική υπηρεσία/η αρχή χορήγησης έγκρισης διενεργεί ελέγχους λειτουργίας και εγκατάστασης που καλύπτουν τις ακόλουθες παραγράφους:

8.1.1.   Λειτουργία αντιεμπλοκής κατά την πέδηση

| 8.1.1.1. | Η επαλήθευση αυτή περιορίζεται στον δυναμικό έλεγχο της λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Προκειμένου να εξασφαλίζεται πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ενδέχεται να είναι αναγκαία η προσαρμογή του αισθητήρα φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης ή η χρησιμοποίηση επιφάνειας με χαμηλή πρόσφυση ελαστικού επισώτρου-οδοστρώματος. Εάν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση δεν διαθέτει έγκριση κατά το παράρτημα 19, το ρυμουλκούμενο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 13 και να συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις του εν λόγω παραρτήματος. |
| --- | --- |

8.1.1.1.

Η επαλήθευση αυτή περιορίζεται στον δυναμικό έλεγχο της λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση. Προκειμένου να εξασφαλίζεται πλήρης κύκλος λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ενδέχεται να είναι αναγκαία η προσαρμογή του αισθητήρα φορτίου για τη ρύθμιση της πέδησης ή η χρησιμοποίηση επιφάνειας με χαμηλή πρόσφυση ελαστικού επισώτρου-οδοστρώματος. Εάν το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση δεν διαθέτει έγκριση κατά το παράρτημα 19, το ρυμουλκούμενο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 13 και να συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις του εν λόγω παραρτήματος.

8.1.2.   Μέτρηση χρόνου απόκρισης

| 8.1.2.1. | Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6. |
| --- | --- |

8.1.2.1.

Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.

8.1.3.   Στατική κατανάλωση ενέργειας

| 8.1.3.1. | Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 και του παραρτήματος 8, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

8.1.3.1.

Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 και του παραρτήματος 8, κατά περίπτωση.

8.1.4.   Λειτουργία πέδησης πορείας

| 8.1.4.1. | Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι δεν σημειώνονται ασυνήθιστοι κραδασμοί κατά την πέδηση. |
| --- | --- |

8.1.4.1.

Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι δεν σημειώνονται ασυνήθιστοι κραδασμοί κατά την πέδηση.

8.1.5.   Λειτουργία πέδησης στάθμευσης

| 8.1.5.1. | Η τεχνική υπηρεσία ενεργοποιεί και απελευθερώνει την πέδη στάθμευσης για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία. |
| --- | --- |

8.1.5.1.

Η τεχνική υπηρεσία ενεργοποιεί και απελευθερώνει την πέδη στάθμευσης για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία.

8.1.6.   Λειτουργία πέδησης έκτακτης ανάγκης/αυτόματης πέδησης

| 8.1.6.1. | Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.4.2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

8.1.6.1.

Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.4.2 του παρόντος κανονισμού.

8.1.7.   Επαλήθευση ταυτοποίησης οχήματος και κατασκευαστικών στοιχείων

| 8.1.7.1. | Η τεχνική υπηρεσία ελέγχει το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο βάσει των στοιχείων που περιέχονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

8.1.7.1.

Η τεχνική υπηρεσία ελέγχει το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο βάσει των στοιχείων που περιέχονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.

8.1.8.   Συμπληρωματικοί έλεγχοι

| 8.1.8.1. | Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να ζητήσει να διενεργηθούν συμπληρωματικοί έλεγχοι, εάν είναι αναγκαίο. |
| --- | --- |

8.1.8.1.

Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να ζητήσει να διενεργηθούν συμπληρωματικοί έλεγχοι, εάν είναι αναγκαίο.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ

Το ύψος του κέντρου βάρους για το πλήρες όχημα (έμφορτο και άφορτο) μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:

| h1 | = | ύψος κέντρου βάρος του συγκροτήματος του (των) άξονα (-ων) (συμπεριλαμβανομένων των ελαστικών επισώτρων, των ελατηρίων κ.λπ.) = R · 1,1 |
| --- | --- | --- |
| h2 | = | ύψος του κέντρου βάρους του σκελετού (με φορτίο) = (h6 + h8) · 0,5 |
| h3 | = | ύψος κέντρου βάρους ωφέλιμου φορτίου και αμαξώματος (με φορτίο) (h7 · 0.3) + h6 |
| h4 | = | ύψος κέντρου βάρους σκελετού (χωρίς φορτίο) = h2 + s |
| h5 | = | ύψος κέντρου βάρους σκελετού (χωρίς φορτίο) = (h7 · 0,5) + h6 + s |

h1

=

ύψος κέντρου βάρος του συγκροτήματος του (των) άξονα (-ων) (συμπεριλαμβανομένων των ελαστικών επισώτρων, των ελατηρίων κ.λπ.) = R · 1,1

h2

=

ύψος του κέντρου βάρους του σκελετού (με φορτίο) = (h6 + h8) · 0,5

h3

=

ύψος κέντρου βάρους ωφέλιμου φορτίου και αμαξώματος (με φορτίο) (h7 · 0.3) + h6

h4

=

ύψος κέντρου βάρους σκελετού (χωρίς φορτίο) = h2 + s

h5

=

ύψος κέντρου βάρους σκελετού (χωρίς φορτίο) = (h7 · 0,5) + h6 + s

όπου:

| h6 | = | ύψος σκελετού, κορυφή |
| --- | --- | --- |
| h7 | = | διαστάσεις αμαξώματος, εσωτερικό |
| h8 | = | ύψος σκελετού, κάτω μέρος |
| P | = | συνολική μάζα ρυμουλκουμένου |
| PR | = | συνολική μάζα επί όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου |
| R | = | ακτίνα ελαστικού επισώτρου |
| s | = | απόκλιση ελατηρίου μεταξύ κατάστασης με φορτίο και κατάστασης χωρίς φορτίο |
| W1 | = | μάζα συγκροτήματος άξονα (-ων) (συμπεριλαμβανομένων των ελαστικών επισώτρων, των ελατηρίων κ.λπ.) = R · 0,1 |
| W2 | = | μάζα του σκελετού = (Punl – W1) · 0,8 |
| W3 | = | μάζα ωφέλιμου φορτίου και αμαξώματος |
| W2 | = | μάζα του σκελετού = (Punl – W1) · 0,2 |

h6

=

ύψος σκελετού, κορυφή

h7

=

διαστάσεις αμαξώματος, εσωτερικό

h8

=

ύψος σκελετού, κάτω μέρος

P

=

συνολική μάζα ρυμουλκουμένου

PR

=

συνολική μάζα επί όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου

R

=

ακτίνα ελαστικού επισώτρου

s

=

απόκλιση ελατηρίου μεταξύ κατάστασης με φορτίο και κατάστασης χωρίς φορτίο

W1

=

μάζα συγκροτήματος άξονα (-ων) (συμπεριλαμβανομένων των ελαστικών επισώτρων, των ελατηρίων κ.λπ.) = R · 0,1

W2

=

μάζα του σκελετού = (Punl – W1) · 0,8

W3

=

μάζα ωφέλιμου φορτίου και αμαξώματος

W2

=

μάζα του σκελετού = (Punl – W1) · 0,2

| ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ: | ΧΩΡΙΣ ΦΟΡΤΙΟ: |
| --- | --- |

ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ:

Formula

ΧΩΡΙΣ ΦΟΡΤΙΟ:

Formula

Image

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3.2.1.5 – ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

Image

| (1) | = | TRmax, εάν pm = 650 kPa και η σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa. |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | FRdyn · 0,8 = TRL |
| (3) | = | 0,45 · FR = TRpr |

(1)

=

TRmax, εάν pm = 650 kPa και η σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa.

(2)

=

FRdyn · 0,8 = TRL

(3)

=

0,45 · FR = TRpr

όπου:

Formula

η τιμή zc υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο

Formula

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

| 1. | Η ανωτέρω τιμή 7 000 αντιστοιχεί στη μάζα του έλκοντος οχήματος χωρίς να συνδέεται με ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

1.

Η ανωτέρω τιμή 7 000 αντιστοιχεί στη μάζα του έλκοντος οχήματος χωρίς να συνδέεται με ρυμουλκούμενο.

| 2. | Για τον σκοπό των υπολογισμών αυτών, άξονες με μικρό διάκενο ανάμεσά τους (με απόσταση μεταξύ τους μικρότερη από 2 μέτρα) αντιμετωπίζονται ως ένας άξονας. |
| --- | --- |

2.

Για τον σκοπό των υπολογισμών αυτών, άξονες με μικρό διάκενο ανάμεσά τους (με απόσταση μεταξύ τους μικρότερη από 2 μέτρα) αντιμετωπίζονται ως ένας άξονας.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3.2.1.6 – ΚΕΝΤΡΟΑΞΟΝΙΚΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

Image

| (1) | = | TRmax, εάν pm = 650 kPa και η σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa. |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | FRdyn · 0,8 = TRL |
| (3) | = | 0,5 · FR = TRpr |

(1)

=

TRmax, εάν pm = 650 kPa και η σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa.

(2)

=

FRdyn · 0,8 = TRL

(3)

=

0,5 · FR = TRpr

όπου:

Formula

η τιμή zc υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο

Formula

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

| 1. | Η ανωτέρω τιμή 7 000 αντιστοιχεί στη μάζα του έλκοντος οχήματος χωρίς να συνδέεται με ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

1.

Η ανωτέρω τιμή 7 000 αντιστοιχεί στη μάζα του έλκοντος οχήματος χωρίς να συνδέεται με ρυμουλκούμενο.

| 2. | Για τον σκοπό των υπολογισμών αυτών, άξονες με μικρό διάκενο ανάμεσά τους (με απόσταση μεταξύ τους μικρότερη από 2 μέτρα) αντιμετωπίζονται ως ένας άξονας. |
| --- | --- |

2.

Για τον σκοπό των υπολογισμών αυτών, άξονες με μικρό διάκενο ανάμεσά τους (με απόσταση μεταξύ τους μικρότερη από 2 μέτρα) αντιμετωπίζονται ως ένας άξονας.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3.2.1.7 – ΠΛΗΡΩΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ

Image

| (1) | = | TRmax, εάν pm = 650 kPa και η σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa. |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | 0,5 · FR = TRpr |
| (3) | = | TRprf = TRf, εάν pm = x |
| (4) | = | Ffdyn · 0,8 = TRLf |
| (5) | = | TRprr = TRr, εάν pm = x |
| (6) | = | Frdyn · 0,8 = TRLr |

(1)

=

TRmax, εάν pm = 650 kPa και η σωλήνωση τροφοδότησης = 700 kPa.

(2)

=

0,5 · FR = TRpr

(3)

=

TRprf = TRf, εάν pm = x

(4)

=

Ffdyn · 0,8 = TRLf

(5)

=

TRprr = TRr, εάν pm = x

(6)

=

Frdyn · 0,8 = TRLr

όπου:

Formula

και

Formula

η τιμή zc υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο

Formula

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

| 1. | Η ανωτέρω τιμή 7 000 αντιστοιχεί στη μάζα του έλκοντος οχήματος χωρίς να συνδέεται με ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

1.

Η ανωτέρω τιμή 7 000 αντιστοιχεί στη μάζα του έλκοντος οχήματος χωρίς να συνδέεται με ρυμουλκούμενο.

| 2. | Για τον σκοπό των υπολογισμών αυτών, άξονες με μικρό διάκενο ανάμεσά τους (με απόσταση μεταξύ τους μικρότερη από 2 μέτρα) αντιμετωπίζονται ως ένας άξονας. |
| --- | --- |

2.

Για τον σκοπό των υπολογισμών αυτών, άξονες με μικρό διάκενο ανάμεσά τους (με απόσταση μεταξύ τους μικρότερη από 2 μέτρα) αντιμετωπίζονται ως ένας άξονας.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5

ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

| ΣΥΜΒΟΛΟ | ΟΡΙΣΜΟΣ |
| --- | --- |
| ADi | Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NFDi για εμπρόσθιους άξονες, ή
  0,8 NFDi αν Tpi > 0,8 NFDi για εμπρόσθιους άξονες |
| BDi | Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NRDi για οπίσθιους άξονες, ή
  0,8 NRDi αν Tpi > 0,8 NRDi για οπίσθιους άξονες |
| AUi | Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NFUi για εμπρόσθιους άξονες, ή
  0,8 NFUi αν Tpi > 0,8 NFUi για εμπρόσθιους άξονες |
| BUi | Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NRUi για οπίσθιους άξονες, ή
  0,8 NRUi αν Tpi > 0,8 NRUi για οπίσθιους άξονες |
| BF | Συντελεστής πέδησης |
| Co | Οριακή ροπή εκκίνησης στον εκκεντροφόρο (ελάχιστη ροπή στον εκκεντροφόρο που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης) |
| E | μεταξόνιο |
| EL | απόσταση μεταξύ του σκέλους υποστήριξης ή σκέλη εισόδου της σύζευξης και του κέντρου του (των) άξονα (αξόνων) κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου |
| ER | απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου |
| F | δύναμη (N) |
| Ff | Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) |
| Ffdyn | συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) |
| Fr | συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες) |
| Frdyn | συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες) |
| FR | συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου |
| FRdyn | συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου |
| g | επιτάχυνση λόγω βαρύτητας (9,81 m/s2) |
| h | ύψος του κέντρου βάρους πάνω από το έδαφος |
| hK | ύψος της έδρας ζεύξης (πείρος ζεύξης) |
| hr | ύψος του κέντρου βάρους του ρυμουλκουμένου |
| i | δείκτης άξονα |
| iF | αριθμός εμπρόσθιων αξόνων |
| iR | αριθμός οπίσθιων αξόνων |
| l | μήκος μοχλού |
| n | αριθμός κυλίνδρων ενεργοποίησης πεδών ελατηρίου ανά άξονα |
| NFD | συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NFDi | κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον εμπρόσθιο άξονα i σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NFU | συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NFUi | κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον εμπρόσθιο άξονα i σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NRD | συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NRDi | κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον εμπρόσθιο άξονα i σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NRU | συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| NRUi | κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον οπίσθιο άξονα i σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό |
| pm | πίεση στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού |
| pc | πίεση στον θάλαμο πέδης |
| P | μάζα μεμονωμένου οχήματος |
| Ps | στατική μάζα στον κύριο πείρο ζεύξης σε μάζα ρυμουλκουμένου P |
| PR | συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και των τροχών του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου. |
| PRF | κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους εμπρόσθιους άξονες σε επίπεδο έδαφος |
| PRR | συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους οπίσθιους άξονες σε επίπεδο έδαφος |
| Rs | στατική ακτίνα του ελαστικού επισώτρου με φορτίο, υπολογιζόμενη βάσει του ακόλουθου τύπου:
  Rs = 1⁄2 dr + FR. · Η
  όπου:







  dr | = | ονομαστική διάμετρος σώτρου |
| H | = | ύψος διατομής σχεδιασμού = 1⁄2 (d - dr) |
| d | = | συμβατικός αριθμός διαμέτρου σώτρου |
| FR | = | συντελεστής, όπως έχει καθοριστεί από τον ETRTO
  (Engineering Design, Information 1994, σελ. CV.11) |

ΣΥΜΒΟΛΟ

ΟΡΙΣΜΟΣ

ADi

Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NFDi για εμπρόσθιους άξονες, ή

0,8 NFDi αν Tpi > 0,8 NFDi για εμπρόσθιους άξονες

BDi

Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NRDi για οπίσθιους άξονες, ή

0,8 NRDi αν Tpi > 0,8 NRDi για οπίσθιους άξονες

AUi

Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NFUi για εμπρόσθιους άξονες, ή

0,8 NFUi αν Tpi > 0,8 NFUi για εμπρόσθιους άξονες

BUi

Tpi αν Tpi ≤ 0,8 NRUi για οπίσθιους άξονες, ή

0,8 NRUi αν Tpi > 0,8 NRUi για οπίσθιους άξονες

BF

Συντελεστής πέδησης

Co

Οριακή ροπή εκκίνησης στον εκκεντροφόρο (ελάχιστη ροπή στον εκκεντροφόρο που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης)

E

μεταξόνιο

EL

απόσταση μεταξύ του σκέλους υποστήριξης ή σκέλη εισόδου της σύζευξης και του κέντρου του (των) άξονα (αξόνων) κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου

ER

απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου

F

δύναμη (N)

Ff

Συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες)

Ffdyn

συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες)

Fr

συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες)

Frdyn

συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες)

FR

συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου

FRdyn

συνολική κατακόρυφη δυναμική αντίδραση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και όλων των τροχών ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου

g

επιτάχυνση λόγω βαρύτητας (9,81 m/s2)

h

ύψος του κέντρου βάρους πάνω από το έδαφος

hK

ύψος της έδρας ζεύξης (πείρος ζεύξης)

hr

ύψος του κέντρου βάρους του ρυμουλκουμένου

i

δείκτης άξονα

iF

αριθμός εμπρόσθιων αξόνων

iR

αριθμός οπίσθιων αξόνων

l

μήκος μοχλού

n

αριθμός κυλίνδρων ενεργοποίησης πεδών ελατηρίου ανά άξονα

NFD

συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NFDi

κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον εμπρόσθιο άξονα i σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NFU

συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NFUi

κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον εμπρόσθιο άξονα i σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NRD

συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NRDi

κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον εμπρόσθιο άξονα i σε κατωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NRU

συνολική κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον (στους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες) σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

NRUi

κατακόρυφη αντίδραση της επιφάνειας της οδού στον οπίσθιο άξονα i σε ανωφέρεια με κλίση 18 τοις εκατό

pm

πίεση στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού

pc

πίεση στον θάλαμο πέδης

P

μάζα μεμονωμένου οχήματος

Ps

στατική μάζα στον κύριο πείρο ζεύξης σε μάζα ρυμουλκουμένου P

PR

συνολική κάθετη στατική αντίδραση μεταξύ της επιφάνειας της οδού και των τροχών του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου.

PRF

κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους εμπρόσθιους άξονες σε επίπεδο έδαφος

PRR

συνολική κατακόρυφη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού στους οπίσθιους άξονες σε επίπεδο έδαφος

Rs

στατική ακτίνα του ελαστικού επισώτρου με φορτίο, υπολογιζόμενη βάσει του ακόλουθου τύπου:

Rs = 1⁄2 dr + FR. · Η

όπου:

dr

=

ονομαστική διάμετρος σώτρου

H

=

ύψος διατομής σχεδιασμού = 1⁄2 (d - dr)

d

=

συμβατικός αριθμός διαμέτρου σώτρου

FR

=

συντελεστής, όπως έχει καθοριστεί από τον ETRTO

(Engineering Design, Information 1994, σελ. CV.11)

Tpi

δύναμη πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του άξονα i που αναπτύσσεται από την (τις) πέδη(-ες) ελατηρίου

Ths

ώθηση ελατηρίου της πέδης ελατηρίου

TR

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου

TRf

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του (των) εμπρόσθιου(-ων) άξονα(-ων)

TRr

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του (των) οπίσθιου(-ων) άξονα(-ων)

TRmax

άθροισμα των μέγιστων διαθέσιμων δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου

TRL

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου με το οποίο επιτυγχάνεται το όριο πρόσφυσης

TRLf

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του (των) εμπρόσθιου(-ων) άξονα με το οποίο επιτυγχάνεται το όριο πρόσφυσης

TRLr

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του (των) οπίσθιου(-ων) άξονα με το οποίο επιτυγχάνεται το όριο πρόσφυσης

TRpr

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου που απαιτείται για την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων

TRprf

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του (των) εμπρόσθιου(-ων) άξονα(-ων) για την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων

TRprr

άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του (των) οπίσθιου(-ων) άξονα(-ων) για την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων

zc

συντελεστής πέδησης του συρμού οχημάτων, ενώ πεδείται μόνον το ρυμουλκούμενο

cos P

συνημίτονο γωνίας που τέμνεται από κλίση 18 τοις εκατό και οριζόντιο επίπεδο = 0,98418

tan P

εφαπτομένη γωνίας που τέμνεται από κλίση 18 τοις εκατό και οριζόντιο επίπεδο = 0,18

---

| 30.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 257/197 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 257/197

---

Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΟΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς UN-ECE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Κανονισμός αριθ. 86 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως

Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:

| | Προσθήκη 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008 |
| --- | --- |

Προσθήκη 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008

| | Προσθήκη 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009 |
| --- | --- |

Προσθήκη 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

| 1. | Πεδίο εφαρμογής |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ορισμοί |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αίτηση έγκρισης |
| --- | --- |

3.

| 4. | Έγκριση |
| --- | --- |

4.

| 5. | Γενικές προδιαγραφές |
| --- | --- |

5.

| 6. | Επιμέρους προδιαγραφές |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τροποποίηση και επέκταση της έγκριση του τύπου οχήματος ή της εγκατάστασης των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως |
| --- | --- |

7.

| 8. | Συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

8.

| 9. | Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

9.

| 10. | Οριστική διακοπή παραγωγής |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών |
| --- | --- |

11.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

| Παράρτημα 1 — | Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 86. |
| --- | --- |

Παράρτημα 1 —

| Παράρτημα 2 — | Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης |
| --- | --- |

Παράρτημα 2 —

| Παράρτημα 3 — | Ορισμοί των όρων των παραγράφων 2.6 — 2.10 |
| --- | --- |

Παράρτημα 3 —

| Παράρτημα 4 — | Ορατότητα φανών |
| --- | --- |

Παράρτημα 4 —

| Παράρτημα 5 — | Φανοί-δείκτες πορείας — Γεωμετρική ορατότητα |
| --- | --- |

Παράρτημα 5 —

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα κατηγορίας T (1) αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως.

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,

| 2.1. | Ως «τύπος ελκυστήρα όσον αφορά στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως», νοούνται οι ελκυστήρες που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές. Οι διαφορές αυτές είναι δυνατόν να αναφέρονται, ιδίως, στα ακόλουθα σημεία:






  2.1.1. | διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του ελκυστήρα, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Ως «τύπος ελκυστήρα όσον αφορά στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως», νοούνται οι ελκυστήρες που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές. Οι διαφορές αυτές είναι δυνατόν να αναφέρονται, ιδίως, στα ακόλουθα σημεία:

2.1.1.

διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του ελκυστήρα,

| 2.1.2. | αριθμός και θέση των διατάξεων. |
| --- | --- |

2.1.2.

αριθμός και θέση των διατάξεων.

| 2.1.3. | Δεν θεωρούνται ως άλλοι τύποι ελκυστήρων: | οι ελκυστήρες που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των παραγράφων 2.1.1 και 2.1.2 ανωτέρω, οι οποίες όμως δεν συνεπάγονται τροποποίηση του είδους, του αριθμού, της θέσεως και της γεωμετρικής ορατότητας των επιβαλλόμενων φανών για τον θεωρούμενο τύπο ελκυστήρα, |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

Δεν θεωρούνται ως άλλοι τύποι ελκυστήρων:

οι ελκυστήρες που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των παραγράφων 2.1.1 και 2.1.2 ανωτέρω, οι οποίες όμως δεν συνεπάγονται τροποποίηση του είδους, του αριθμού, της θέσεως και της γεωμετρικής ορατότητας των επιβαλλόμενων φανών για τον θεωρούμενο τύπο ελκυστήρα,

| | οι ελκυστήρες επί των οποίων οι προαιρετικοί φανοί έχουν τοποθετηθεί ή δεν υπάρχουν, |
| --- | --- |

οι ελκυστήρες επί των οποίων οι προαιρετικοί φανοί έχουν τοποθετηθεί ή δεν υπάρχουν,

| | οι ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με φανούς, η θέση των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τη φορά της κυκλοφορίας στη χώρα ταξινόμησης. |
| --- | --- |

οι ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με φανούς, η θέση των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τη φορά της κυκλοφορίας στη χώρα ταξινόμησης.

| 2.2. | Ως «εγκάρσιο επίπεδο», νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα. |
| --- | --- |

2.2.

Ως «εγκάρσιο επίπεδο», νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα.

| 2.3. | Ως «κενός ελκυστήρας», νοείται ο έτοιμος προς λειτουργία ελκυστήρας, δηλ. εξαιρουμένων των προαιρετικών εξαρτημάτων αλλά συμπεριλαμβανομένων ψυκτικού υγρού, λαδιών, καυσίμου, εργαλείων και οδηγού. |
| --- | --- |

2.3.

Ως «κενός ελκυστήρας», νοείται ο έτοιμος προς λειτουργία ελκυστήρας, δηλ. εξαιρουμένων των προαιρετικών εξαρτημάτων αλλά συμπεριλαμβανομένων ψυκτικού υγρού, λαδιών, καυσίμου, εργαλείων και οδηγού.

| 2.4. | Ως «ελκυστήρας με φορτίο», νοείται ο ελκυστήρας που φορτώνεται έως ότου αποκτήσει τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος καθορίζει επίσης την κατανομή επί των αξόνων. |
| --- | --- |

2.4.

Ως «ελκυστήρας με φορτίο», νοείται ο ελκυστήρας που φορτώνεται έως ότου αποκτήσει τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος καθορίζει επίσης την κατανομή επί των αξόνων.

| 2.5. | Ως «φανός», νοείται μια διάταξη που προορίζεται να φωτίζει την οδό (προβολέας) ή να εκπέμπει φωτεινό σήμα. Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.






  2.5.1. | Ως «ισοδύναμοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν την αυτή λειτουργία και που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 27 ή τηρούν τις ίδιες απαιτήσεις. Οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- | --- |

2.5.

Ως «φανός», νοείται μια διάταξη που προορίζεται να φωτίζει την οδό (προβολέας) ή να εκπέμπει φωτεινό σήμα. Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.

2.5.1.

Ως «ισοδύναμοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν την αυτή λειτουργία και που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 27 ή τηρούν τις ίδιες απαιτήσεις. Οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

| 2.5.2. | Ως «ανεξάρτητοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν διακριτές υάλους, διακριτές φωτεινές πηγές και διακριτά κελύφη. |
| --- | --- |

2.5.2.

Ως «ανεξάρτητοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν διακριτές υάλους, διακριτές φωτεινές πηγές και διακριτά κελύφη.

| 2.5.3. | Ως «ομαδοποιημένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν υάλους και φωτεινές πηγές διακριτές, αλλά ένα και το αυτό κέλυφος. |
| --- | --- |

2.5.3.

Ως «ομαδοποιημένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν υάλους και φωτεινές πηγές διακριτές, αλλά ένα και το αυτό κέλυφος.

| 2.5.4. | Ως «συνδυασμένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους, αλλά την αυτή φωτεινή πηγή και το αυτό κέλυφος. |
| --- | --- |

2.5.4.

Ως «συνδυασμένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους, αλλά την αυτή φωτεινή πηγή και το αυτό κέλυφος.

| 2.5.5. | Ως «φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές φωτεινές πηγές (ή μία μοναδική φωτεινή πηγή που λειτουργεί σε διαφορετικές συνθήκες), υάλους ολικώς ή μερικώς κοινές και το αυτό κέλυφος. |
| --- | --- |

2.5.5.

Ως «φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές φωτεινές πηγές (ή μία μοναδική φωτεινή πηγή που λειτουργεί σε διαφορετικές συνθήκες), υάλους ολικώς ή μερικώς κοινές και το αυτό κέλυφος.

| 2.5.6. | Ως «κρυφός φανός φωτισμού», νοείται ένας προβολέας που δύναται να κρυφτεί μερικώς ή ολικώς όταν δεν χρησιμοποιείται. Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε μέσω ενός κινητού καλύμματος, είτε με τη μετατόπιση του προβολέα, είτε με οποιοδήποτε άλλο προσφερόμενο μέσο. Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως «εξαφανιζόμενος φανός» ένας κρυφός φανός του οποίου η μετατόπιση του επιτρέπει να εισχωρήσει στο εσωτερικό του αμαξώματος. |
| --- | --- |

2.5.6.

Ως «κρυφός φανός φωτισμού», νοείται ένας προβολέας που δύναται να κρυφτεί μερικώς ή ολικώς όταν δεν χρησιμοποιείται. Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε μέσω ενός κινητού καλύμματος, είτε με τη μετατόπιση του προβολέα, είτε με οποιοδήποτε άλλο προσφερόμενο μέσο. Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως «εξαφανιζόμενος φανός» ένας κρυφός φανός του οποίου η μετατόπιση του επιτρέπει να εισχωρήσει στο εσωτερικό του αμαξώματος.

| 2.5.7. | Ως «φανοί μεταβλητής θέσεως», νοούνται οι τοποθετημένοι επί του ελκυστήρα φανοί, που δύνανται να κινηθούν σχετικώς ως προς τον ελκυστήρα και των οποίων η ύαλος δεν δύναται να αποκρύβεται. |
| --- | --- |

2.5.7.

Ως «φανοί μεταβλητής θέσεως», νοούνται οι τοποθετημένοι επί του ελκυστήρα φανοί, που δύνανται να κινηθούν σχετικώς ως προς τον ελκυστήρα και των οποίων η ύαλος δεν δύναται να αποκρύβεται.

| 2.5.8. | Ως «φανός πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του ελκυστήρα. |
| --- | --- |

2.5.8.

Ως «φανός πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του ελκυστήρα.

| 2.5.9. | Ως «φανός διασταυρώσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό. |
| --- | --- |

2.5.9.

Ως «φανός διασταυρώσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

| 2.5.10. | Ως «εμπρόσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για τη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονοπτώσεως, καταιγίδας ή νέφους σκόνης. |
| --- | --- |

2.5.10.

Ως «εμπρόσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για τη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονοπτώσεως, καταιγίδας ή νέφους σκόνης.

| 2.5.11. | Ως «φανός οπισθοπορίας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για το φωτισμό της οδού πίσω από τον ελκυστήρα και για την προειδοποίηση των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό ότι ο ελκυστήρας οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμος να οπισθοδρομήσει. |
| --- | --- |

2.5.11.

Ως «φανός οπισθοπορίας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για το φωτισμό της οδού πίσω από τον ελκυστήρα και για την προειδοποίηση των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό ότι ο ελκυστήρας οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμος να οπισθοδρομήσει.

| 2.5.12. | Ως «φανός δείκτης πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει στους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι ο οδηγός προτίθεται να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. |
| --- | --- |

2.5.12.

Ως «φανός δείκτης πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει στους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι ο οδηγός προτίθεται να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

| 2.5.13. | Ως «σήμα κινδύνου», νοείται η διάταξη που επιτρέπει την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των φανών πορείας ενός ελκυστήρα, για να επισημαίνει τον ιδιαίτερο κίνδυνο που αποτελεί προς στιγμή ο ελκυστήρας για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό. |
| --- | --- |

2.5.13.

Ως «σήμα κινδύνου», νοείται η διάταξη που επιτρέπει την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των φανών πορείας ενός ελκυστήρα, για να επισημαίνει τον ιδιαίτερο κίνδυνο που αποτελεί προς στιγμή ο ελκυστήρας για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

| 2.5.14. | Ως «φανός πεδήσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει να υποδεικνύει στους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι ευρίσκονται όπισθεν ελκυστήρα του οποίου ο οδηγός δρα επί της κυρίως πέδης. |
| --- | --- |

2.5.14.

Ως «φανός πεδήσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει να υποδεικνύει στους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι ευρίσκονται όπισθεν ελκυστήρα του οποίου ο οδηγός δρα επί της κυρίως πέδης.

| 2.5.15. | Ως «διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας», νοείται η διάταξη που χρησιμεύει να εξασφαλίζει το φωτισμό της θέσεως που προορίζεται για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας. Είναι δυνατόν να αποτελείται από διάφορα οπτικά στοιχεία. |
| --- | --- |

2.5.15.

Ως «διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας», νοείται η διάταξη που χρησιμεύει να εξασφαλίζει το φωτισμό της θέσεως που προορίζεται για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας. Είναι δυνατόν να αποτελείται από διάφορα οπτικά στοιχεία.

| 2.5.16. | Ως «εμπρόσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του έμπροσθεν. |
| --- | --- |

2.5.16.

Ως «εμπρόσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του έμπροσθεν.

| 2.5.17. | Ως «οπίσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του όπισθεν. |
| --- | --- |

2.5.17.

Ως «οπίσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του όπισθεν.

| 2.5.18. | Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να καθιστά πλέον ορατό τον ελκυστήρα εκ του όπισθεν στην περίπτωση πυκνής ομίχλης. |
| --- | --- |

2.5.18.

Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να καθιστά πλέον ορατό τον ελκυστήρα εκ του όπισθεν στην περίπτωση πυκνής ομίχλης.

| 2.5.19. | Ως «φανός σταθμεύσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να επισημαίνει την παρουσία ενός ελκυστήρα άνευ ρυμουλκούμενου, σε στάση, εντός κατοικημένης περιοχής. Στην περίπτωση αυτή αντικαθιστά τους οπίσθιους και εμπρόσθιους φανούς θέσεως. |
| --- | --- |

2.5.19.

Ως «φανός σταθμεύσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να επισημαίνει την παρουσία ενός ελκυστήρα άνευ ρυμουλκούμενου, σε στάση, εντός κατοικημένης περιοχής. Στην περίπτωση αυτή αντικαθιστά τους οπίσθιους και εμπρόσθιους φανούς θέσεως.

| 2.5.20. | Ως «φανός όγκου», νοείται ο φανός ο τοποθετημένος πλησίον του άκρου του εξωτερικού πλάτους και όσο το δυνατό πλησίον του υψηλοτέρου σημείου του ελκυστήρα και προορίζεται να δείχνει σαφώς το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα. Το σήμα αυτό προορίζεται να συμπληρώνει, για ορισμένους ελκυστήρες, τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως του ελκυστήρα εστιάζοντας ειδικότερα την προσοχή επί του όγκου του. |
| --- | --- |

2.5.20.

Ως «φανός όγκου», νοείται ο φανός ο τοποθετημένος πλησίον του άκρου του εξωτερικού πλάτους και όσο το δυνατό πλησίον του υψηλοτέρου σημείου του ελκυστήρα και προορίζεται να δείχνει σαφώς το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα. Το σήμα αυτό προορίζεται να συμπληρώνει, για ορισμένους ελκυστήρες, τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως του ελκυστήρα εστιάζοντας ειδικότερα την προσοχή επί του όγκου του.

| 2.5.21. | Ως «προβολέας εργασίας», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας. |
| --- | --- |

2.5.21.

Ως «προβολέας εργασίας», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας.

| 2.5.22. | Ως «αντανακλαστήρας», νοείται μία διάταξη που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία ενός ελκυστήρα δι' ανακλάσεως του φωτός που προέρχεται εκ μίας φωτεινής πηγής μη συνδεόμενης με τον ελκυστήρα αυτό, με τον παρατηρητή να είναι τοποθετημένος πλησίον της αναφερομένης φωτεινής πηγής. Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες: | οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως προς τα όπισθεν, |
| --- | --- | --- |

2.5.22.

Ως «αντανακλαστήρας», νοείται μία διάταξη που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία ενός ελκυστήρα δι' ανακλάσεως του φωτός που προέρχεται εκ μίας φωτεινής πηγής μη συνδεόμενης με τον ελκυστήρα αυτό, με τον παρατηρητή να είναι τοποθετημένος πλησίον της αναφερομένης φωτεινής πηγής. Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:

οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως προς τα όπισθεν,

| | οι άλλες πινακίδες και σήματα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που πρέπει να χρησιμοποιούνται συμφώνως προς τις προδιαγραφές χρήσεως ενός Συμβαλλόμενου Μέρους όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες οχημάτων ή ορισμένες μεθόδους λειτουργίας. |
| --- | --- |

οι άλλες πινακίδες και σήματα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που πρέπει να χρησιμοποιούνται συμφώνως προς τις προδιαγραφές χρήσεως ενός Συμβαλλόμενου Μέρους όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες οχημάτων ή ορισμένες μεθόδους λειτουργίας.

| 2.6. | Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού (βλέπε παράρτημα 3)






  2.6.1. | Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (παράγραφος 2.5.8 έως 2.5.11), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου. Αν η (οι) ύαλος (οι) του φανού καλύπτει(ουν) μόνον ένα τμήμα του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του τμήματος αυτού. Στην περίπτωση ενός φανού διασταυρώσεως, η φωτίζουσα περιοχή περιορίζεται προς την πλευρά της τομής από το ίχνος της εμφανούς διακοπής επί της υάλου. Αν το κάτοπτρο και η ύαλος ρυθμίζονται μεταξύ των, χρησιμοποιείται η θέση μέσης ρυθμίσεως. |
| --- | --- | --- |

2.6.

Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού (βλέπε παράρτημα 3)

2.6.1.

Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (παράγραφος 2.5.8 έως 2.5.11), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου. Αν η (οι) ύαλος (οι) του φανού καλύπτει(ουν) μόνον ένα τμήμα του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του τμήματος αυτού. Στην περίπτωση ενός φανού διασταυρώσεως, η φωτίζουσα περιοχή περιορίζεται προς την πλευρά της τομής από το ίχνος της εμφανούς διακοπής επί της υάλου. Αν το κάτοπτρο και η ύαλος ρυθμίζονται μεταξύ των, χρησιμοποιείται η θέση μέσης ρυθμίσεως.

| 2.6.2. | Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα» (παράγραφος 2.5.12 έως 2.5.20), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού· η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98 % της ολικής φωτεινής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς. Για να προσδιορισθούν το ανώτερο, κατώτερο και πλευρικά άκρα του φανού, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πετάσματα με άκρο οριζόντιο ή κατακόρυφο. |
| --- | --- |

2.6.2.

Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα» (παράγραφος 2.5.12 έως 2.5.20), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού· η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98 % της ολικής φωτεινής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς. Για να προσδιορισθούν το ανώτερο, κατώτερο και πλευρικά άκρα του φανού, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πετάσματα με άκρο οριζόντιο ή κατακόρυφο.

| 2.6.3. | Ως «φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα» (2.5.22), νοείται η ορθή προβολή της ανακλώσης επιφανείας του αντανακλαστήρα επί ενός επιπέδου καθέτου, στον άξονα αναφοράς του που περιορίζεται από τα επίπεδα που διέρχονται εκ των ακρότατων τμημάτων του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και που είναι παράλληλα προς τον άξονα αυτό. Για να προσδιορισθούν το κατώτερο, ανώτερο και πλευρικά άκρα των φανών, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα κατακόρυφα και τα οριζόντια επίπεδα. |
| --- | --- |

2.6.3.

Ως «φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα» (2.5.22), νοείται η ορθή προβολή της ανακλώσης επιφανείας του αντανακλαστήρα επί ενός επιπέδου καθέτου, στον άξονα αναφοράς του που περιορίζεται από τα επίπεδα που διέρχονται εκ των ακρότατων τμημάτων του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και που είναι παράλληλα προς τον άξονα αυτό. Για να προσδιορισθούν το κατώτερο, ανώτερο και πλευρικά άκρα των φανών, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα κατακόρυφα και τα οριζόντια επίπεδα.

| 2.6.4. | Ως «επιφάνεια εκπομπής φωτός», νοείται το τμήμα της εξωτερικής επιφάνειας της διάφανης υάλου που περιβάλλει τη διάταξη φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως και της επιτρέπει να εκπέμπει φως. |
| --- | --- |

2.6.4.

Ως «επιφάνεια εκπομπής φωτός», νοείται το τμήμα της εξωτερικής επιφάνειας της διάφανης υάλου που περιβάλλει τη διάταξη φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως και της επιτρέπει να εκπέμπει φως.

| 2.7. | Ως «εμφανής επιφάνεια», σε μία καθορισμένη διεύθυνση παρατηρήσεως, νοείται η ορθή προβολή της επιφανείας εκπομπής φωτός σε ένα επίπεδο κάθετο στη διεύθυνση παρατηρήσεως (βλέπε παράρτημα 3). |
| --- | --- |

2.7.

Ως «εμφανής επιφάνεια», σε μία καθορισμένη διεύθυνση παρατηρήσεως, νοείται η ορθή προβολή της επιφανείας εκπομπής φωτός σε ένα επίπεδο κάθετο στη διεύθυνση παρατηρήσεως (βλέπε παράρτημα 3).

| 2.8. | Ως «άξονας αναφοράς», νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας του φωτεινού σήματος που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού για να χρησιμεύσει ως διεύθυνση αναφοράς (Η = 0°, V = 0°) για φωτομετρικές μετρήσεις και στην εγκατάσταση του φανού επί του ελκυστήρα. |
| --- | --- |

2.8.

Ως «άξονας αναφοράς», νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας του φωτεινού σήματος που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού για να χρησιμεύσει ως διεύθυνση αναφοράς (Η = 0°, V = 0°) για φωτομετρικές μετρήσεις και στην εγκατάσταση του φανού επί του ελκυστήρα.

| 2.9. | Ως «κέντρο αναφοράς», νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού. |
| --- | --- |

2.9.

Ως «κέντρο αναφοράς», νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού.

| 2.10. | Ως «γωνίες γεωμετρικής ορατότητας», νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν τη ζώνη της ελαχίστης στερεάς γωνίας εντός της οποίας η εμφανής επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή. Η εν λόγω ζώνη της στερεάς γωνίας προσδιορίζεται από τα τμήματα μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού και της οποίας ο ισημερινός είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα Τα τμήματα αυτά καθορίζονται λαμβανομένου ως αρχής μετρήσεως του άξονα αναφοράς. Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος. Οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος. Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, δεν πρέπει να υπάρχει εμπόδιο στη διάδοση του φωτός με σημείο εκκινήσεως ένα οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφανείας του φανού που παρατηρείται από μακριά. Αν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται πλησιέστερα στο φανό, η διεύθυνση παρατήρησης πρέπει να μετακινείται παράλληλα για να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.
  Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια, αν υπήρχαν ήδη κατά την έγκριση τύπου του φανού.
  Αν, όταν εγκαθίσταται ο φανός, οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφάνειας του φανού καλύπτεται από οποιαδήποτε άλλα τμήματα του οχήματος, παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία για το ότι το τμήμα του φανού που δεν καλύπτεται από εμπόδια εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς τις φωτομετρικές τιμές που ορίζονται για την έγκριση της διάταξη ως οπτική μονάδα (βλέπε κάτωθι επεξηγηματικό σχήμα).

  Επεξηγηματικό σχήμα |
| --- | --- |

2.10.

Ως «γωνίες γεωμετρικής ορατότητας», νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν τη ζώνη της ελαχίστης στερεάς γωνίας εντός της οποίας η εμφανής επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή. Η εν λόγω ζώνη της στερεάς γωνίας προσδιορίζεται από τα τμήματα μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού και της οποίας ο ισημερινός είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα Τα τμήματα αυτά καθορίζονται λαμβανομένου ως αρχής μετρήσεως του άξονα αναφοράς. Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος. Οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος. Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, δεν πρέπει να υπάρχει εμπόδιο στη διάδοση του φωτός με σημείο εκκινήσεως ένα οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφανείας του φανού που παρατηρείται από μακριά. Αν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται πλησιέστερα στο φανό, η διεύθυνση παρατήρησης πρέπει να μετακινείται παράλληλα για να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.

Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια, αν υπήρχαν ήδη κατά την έγκριση τύπου του φανού.

Αν, όταν εγκαθίσταται ο φανός, οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφάνειας του φανού καλύπτεται από οποιαδήποτε άλλα τμήματα του οχήματος, παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία για το ότι το τμήμα του φανού που δεν καλύπτεται από εμπόδια εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς τις φωτομετρικές τιμές που ορίζονται για την έγκριση της διάταξη ως οπτική μονάδα (βλέπε κάτωθι επεξηγηματικό σχήμα).

Επεξηγηματικό σχήμα

Image

| 2.11. | Ως «άκρο του εξωτερικού πλάτους» κάθε πλευράς του ελκυστήρα, νοείται το παράλληλο επίπεδο προς το διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο ελκυστήρα που συμπίπτει με το πλευρικό εξωτερικό πλάτος του, μη λαμβανομένων υπόψη της ή των προεξοχών:






  2.11.1. | των ελαστικών πλησίον του σημείου επαφής τους με το έδαφος, και των συνδέσεων των δεικτών πιέσεως των ελαστικών, |
| --- | --- | --- |

2.11.

Ως «άκρο του εξωτερικού πλάτους» κάθε πλευράς του ελκυστήρα, νοείται το παράλληλο επίπεδο προς το διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο ελκυστήρα που συμπίπτει με το πλευρικό εξωτερικό πλάτος του, μη λαμβανομένων υπόψη της ή των προεξοχών:

2.11.1.

των ελαστικών πλησίον του σημείου επαφής τους με το έδαφος, και των συνδέσεων των δεικτών πιέσεως των ελαστικών,

| 2.11.2. | των αντιολισθητικών διατάξεων που θα είναι τοποθετημένες επί των τροχών, |
| --- | --- |

2.11.2.

των αντιολισθητικών διατάξεων που θα είναι τοποθετημένες επί των τροχών,

| 2.11.3. | των κατόπτρων οδηγήσεως, |
| --- | --- |

2.11.3.

των κατόπτρων οδηγήσεως,

| 2.11.4. | των πλευρικών φανών πορείας, των φανών όγκου, των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσεως, των φανών σταθμεύσεως και των πλευρικών αντανακλαστήρων, |
| --- | --- |

2.11.4.

των πλευρικών φανών πορείας, των φανών όγκου, των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσεως, των φανών σταθμεύσεως και των πλευρικών αντανακλαστήρων,

| 2.11.5. | των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν τεθεί επί του ελκυστήρα και των διατάξεων στερεώσεως και προφυλάξεως αυτών των σφραγίδων. |
| --- | --- |

2.11.5.

των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν τεθεί επί του ελκυστήρα και των διατάξεων στερεώσεως και προφυλάξεως αυτών των σφραγίδων.

| 2.12. | Ως «συνολικό πλάτος», νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω. |
| --- | --- |

2.12.

Ως «συνολικό πλάτος», νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω.

| 2.13. | Ως «μοναδικός φανός», νοείται κάθε σύνολο δύο ή περισσοτέρων φανών, παρομοίων ή όχι, που όμως έχουν την αυτή λειτουργία και εκπέμπουν φως του αυτού χρώματος, που αποτελείται από συσκευές των οποίων οι φανοί έχουν περιοχές εκπομπής φωτός που, στο αυτό εγκάρσιο επίπεδο, καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογώνιου παραλληλόγραμμου που περιβάλλει τις περιοχές αυτές, με την επιφύλαξη ότι ένα τέτοιο σύστημα έχει επικυρωθεί ως μοναδικός φανός, όταν απαιτείται η επικύρωση αυτή.
  Αυτή η δυνατότητα συνδυασμού δεν εφαρμόζεται στους φανούς πορείας, στους φανούς διασταυρώσεως, στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης ή στους πλευρικούς αντανακλαστήρες. |
| --- | --- |

2.13.

Ως «μοναδικός φανός», νοείται κάθε σύνολο δύο ή περισσοτέρων φανών, παρομοίων ή όχι, που όμως έχουν την αυτή λειτουργία και εκπέμπουν φως του αυτού χρώματος, που αποτελείται από συσκευές των οποίων οι φανοί έχουν περιοχές εκπομπής φωτός που, στο αυτό εγκάρσιο επίπεδο, καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογώνιου παραλληλόγραμμου που περιβάλλει τις περιοχές αυτές, με την επιφύλαξη ότι ένα τέτοιο σύστημα έχει επικυρωθεί ως μοναδικός φανός, όταν απαιτείται η επικύρωση αυτή.

Αυτή η δυνατότητα συνδυασμού δεν εφαρμόζεται στους φανούς πορείας, στους φανούς διασταυρώσεως, στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης ή στους πλευρικούς αντανακλαστήρες.

| 2.14. | Ως «δύο ή ζυγός αριθμός φανών», νοείται μία μόνη φωτίζουσα περιοχή που έχει το σχήμα ταινίας, όταν αυτή κείται συμμετρικώς ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα και που εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα, από κάθε πλευρά αυτού, και που έχει ελάχιστο μήκος 800 mm. Ο φωτισμός της περιοχής αυτής πρέπει να εξασφαλίζεται από δύο τουλάχιστον φωτεινές πηγές τοποθετημένες το δυνατόν πλησιέστερα στα άκρα αυτής. Η φωτίζουσα περιοχή του φανού δύναται να αποτελείται από ένα σύνολο παρατιθέμενων στοιχείων ώστε οι φωτίζουσες περιοχές των στοιχειωδών φανών επί του αυτού εγκαρσίου επιπέδου να καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογωνίου παραλληλογράμμου που περιβάλλει αυτές. |
| --- | --- |

2.14.

Ως «δύο ή ζυγός αριθμός φανών», νοείται μία μόνη φωτίζουσα περιοχή που έχει το σχήμα ταινίας, όταν αυτή κείται συμμετρικώς ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα και που εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα, από κάθε πλευρά αυτού, και που έχει ελάχιστο μήκος 800 mm. Ο φωτισμός της περιοχής αυτής πρέπει να εξασφαλίζεται από δύο τουλάχιστον φωτεινές πηγές τοποθετημένες το δυνατόν πλησιέστερα στα άκρα αυτής. Η φωτίζουσα περιοχή του φανού δύναται να αποτελείται από ένα σύνολο παρατιθέμενων στοιχείων ώστε οι φωτίζουσες περιοχές των στοιχειωδών φανών επί του αυτού εγκαρσίου επιπέδου να καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογωνίου παραλληλογράμμου που περιβάλλει αυτές.

| 2.15. | Ως «απόσταση μεταξύ δύο φανών», προσανατολισμένων κατά την αυτή διεύθυνση, νοείται η απόσταση μεταξύ των ορθών προβολών επί ενός επιπέδου καθέτου στους άξονες αναφοράς, των περιγραμμάτων των δύο φωτιζουσών περιοχών προσδιοριζόμενων όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.6. |
| --- | --- |

2.15.

Ως «απόσταση μεταξύ δύο φανών», προσανατολισμένων κατά την αυτή διεύθυνση, νοείται η απόσταση μεταξύ των ορθών προβολών επί ενός επιπέδου καθέτου στους άξονες αναφοράς, των περιγραμμάτων των δύο φωτιζουσών περιοχών προσδιοριζόμενων όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.6.

| 2.16. | Ως «προαιρετικός φανός», νοείται ένας φανός του οποίου η παρουσία αφίεται στη διάθεση του κατασκευαστή. |
| --- | --- |

2.16.

Ως «προαιρετικός φανός», νοείται ένας φανός του οποίου η παρουσία αφίεται στη διάθεση του κατασκευαστή.

| 2.17. | Ως «ενδεικτικό λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μια διάταξη, τεθείσα σε λειτουργία, λειτουργεί ορθά ή όχι. |
| --- | --- |

2.17.

Ως «ενδεικτικό λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μια διάταξη, τεθείσα σε λειτουργία, λειτουργεί ορθά ή όχι.

| 2.18. | Ως «ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μία διάταξη ετέθη σε λειτουργία χωρίς να δείχνει αν λειτουργεί ορθά ή όχι. |
| --- | --- |

2.18.

Ως «ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μία διάταξη ετέθη σε λειτουργία χωρίς να δείχνει αν λειτουργεί ορθά ή όχι.

| 2.19. | «Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη». Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

2.19.

«Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη». Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.

3.   ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

| 3.1. | Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των φανών του, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του. |
| --- | --- |

3.1.

Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των φανών του, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.

| 3.2. | Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:






  3.2.1. | περιγραφή του τύπου οχήματος σε σχέση με τα στοιχεία που αναγράφονται στις παραγράφους 2.1.1 έως 2.1.3 ανωτέρω· προσδιορίζεται ο δεόντως αναγνωρισμένος τύπος οχήματος, |
| --- | --- | --- |

3.2.

Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:

3.2.1.

περιγραφή του τύπου οχήματος σε σχέση με τα στοιχεία που αναγράφονται στις παραγράφους 2.1.1 έως 2.1.3 ανωτέρω· προσδιορίζεται ο δεόντως αναγνωρισμένος τύπος οχήματος,

| 3.2.2. | ένας κατάλογος των διατάξεων που προορίζονται από τον κατασκευαστή για το σχηματισμό εξοπλισμού φωτισμού και σηματοδοτήσεως. Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορους τύπους διατάξεων για κάθε λειτουργία και επιπλέον μπορεί να περιλαμβάνει, σε σχέση με κάθε λειτουργία, το πρόσθετο σχόλιο «ή ισοδύναμες διατάξεις», |
| --- | --- |

3.2.2.

ένας κατάλογος των διατάξεων που προορίζονται από τον κατασκευαστή για το σχηματισμό εξοπλισμού φωτισμού και σηματοδοτήσεως. Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορους τύπους διατάξεων για κάθε λειτουργία και επιπλέον μπορεί να περιλαμβάνει, σε σχέση με κάθε λειτουργία, το πρόσθετο σχόλιο «ή ισοδύναμες διατάξεις»,

| 3.2.3. | ένα διάγραμμα της εγκατάστασης φωτισμού και σηματοδοτήσεως στο σύνολό της, που δείχνει τη θέση των διαφόρων διατάξεων επί του οχήματος, |
| --- | --- |

3.2.3.

ένα διάγραμμα της εγκατάστασης φωτισμού και σηματοδοτήσεως στο σύνολό της, που δείχνει τη θέση των διαφόρων διατάξεων επί του οχήματος,

| 3.2.4. | ένα σχέδιο ή σχέδια κάθε φανού όπου φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6 ανωτέρω. |
| --- | --- |

3.2.4.

ένα σχέδιο ή σχέδια κάθε φανού όπου φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6 ανωτέρω.

| 3.3. | Ένα κενό όχημα εφοδιασμένο με πλήρη εξοπλισμό φωτισμού και σηματοδοτήσεως και αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος προς έγκριση υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης. |
| --- | --- |

3.3.

Ένα κενό όχημα εφοδιασμένο με πλήρη εξοπλισμό φωτισμού και σηματοδοτήσεως και αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος προς έγκριση υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης.

4.   ΕΓΚΡΙΣΗ

| 4.1. | Αν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού σε σχέση με όλους τους φανούς που προσδιορίζονται στον κατάλογο, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος. |
| --- | --- |

4.1.

Αν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού σε σχέση με όλους τους φανούς που προσδιορίζονται στον κατάλογο, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.

| 4.2. | Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή στον ίδιο τύπο οχήματος με εξοπλισμό που δεν προσδιορίζεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω, με την επιφύλαξη της παραγράφου 7 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.2.

Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή στον ίδιο τύπο οχήματος με εξοπλισμό που δεν προσδιορίζεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω, με την επιφύλαξη της παραγράφου 7 του παρόντος κανονισμού.

| 4.3. | Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.3.

Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

| 4.4. | Σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:






  4.4.1. | Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (2), |
| --- | --- | --- |

4.4.

Σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:

4.4.1.

Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (2),

| 4.4.2. | τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1. |
| --- | --- |

4.4.2.

τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.

| 4.5. | Εάν το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1 στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού· σε αυτήν την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1. |
| --- | --- |

4.5.

Εάν το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1 στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού· σε αυτήν την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.

| 4.6. | Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

4.6.

Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.

| 4.7. | Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. |
| --- | --- |

4.7.

Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.

| 4.8. | Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα διάταξης των σημάτων έγκρισης. |
| --- | --- |

4.8.

Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα διάταξης των σημάτων έγκρισης.

5.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

5.1.   Οι διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως πρέπει να έχουν τοποθετηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως και παρ' όλες τις δονήσεις στις οποίες δύνανται να υποβληθούν, να διατηρούν τα επιβαλλόμενα από τον παρόντα κανονισμό χαρακτηριστικά και ο ελκυστήρας να δύναται να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Ειδικότερα, μία ακουσία απορρύθμιση των φανών πρέπει να αποκλεισθεί.

| 5.1.1. | Οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρικά μέσα συνδέσεως για τη χρησιμοποίηση αποσπώμενου συστήματος φωτεινής σηματοδοτήσεως. Ειδικότερα, οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με το σταθερό ρευματολήπτη που καθορίζεται στα πρότυπα ISO 1724 (1980) (Ηλεκτρικές συνδέσεις για οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 6 ή 12 V που εφαρμόζονται πιο συγκεκριμένα σε ιδιωτικά μηχανοκίνητα αυτοκίνητα και ελαφρά ρυμουλκούμενα ή τροχόσπιτα), ISO 1185 (1975) (Ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκών και ρυμουλκούμενων οχημάτων με ηλεκτρικά συστήματα 24 volt που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διεθνούς εμπορικής μεταφοράς). Στην περίπτωση του προτύπου ISO 1185 (1975), η λειτουργία της επαφής 2 περιορίζεται στον οπίσθιο φανό θέσεως και στον φανό όγκου στην αριστερή πλευρά. |
| --- | --- |

5.1.1.

Οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρικά μέσα συνδέσεως για τη χρησιμοποίηση αποσπώμενου συστήματος φωτεινής σηματοδοτήσεως. Ειδικότερα, οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με το σταθερό ρευματολήπτη που καθορίζεται στα πρότυπα ISO 1724 (1980) (Ηλεκτρικές συνδέσεις για οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 6 ή 12 V που εφαρμόζονται πιο συγκεκριμένα σε ιδιωτικά μηχανοκίνητα αυτοκίνητα και ελαφρά ρυμουλκούμενα ή τροχόσπιτα), ISO 1185 (1975) (Ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκών και ρυμουλκούμενων οχημάτων με ηλεκτρικά συστήματα 24 volt που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διεθνούς εμπορικής μεταφοράς). Στην περίπτωση του προτύπου ISO 1185 (1975), η λειτουργία της επαφής 2 περιορίζεται στον οπίσθιο φανό θέσεως και στον φανό όγκου στην αριστερή πλευρά.

5.2.   Οι φανοί φωτισμού που περιγράφονται στις παραγράφους 2.5.8, 2.5.9 και 2.5.10 εγκαθίστανται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα η ορθή ρύθμιση του προσανατολισμού τους.

5.3.   Για όλες τις διατάξεις φωτεινής σηματοδοτήσεως ο άξονας αναφοράς του τοποθετημένου επί του ελκυστήρα φανού πρέπει να είναι παράλληλος προς το επίπεδο στηρίξεως του ελκυστήρα επί του δρόμου καθώς επίσης και προς το διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα. Σε κάθε διεύθυνση, είναι επιτρεπτή μια ανοχή ± 3°. Εξ άλλου, αν ειδικές οδηγίες εγκατάστασης προβλέπονται από τον κατασκευαστή, πρέπει να τηρηθούν.

5.4.   Απουσία ειδικών οδηγιών, το ύψος και ο προσανατολισμός των φανών εξακριβώνονται ενώ ο ελκυστήρας είναι κενός και τοποθετημένος επί οριζόντιας επίπεδης επιφάνειας.

5.5.   Απουσία ειδικών οδηγιών, οι φανοί αυτού του ζεύγους:

| 5.5.1. | τοποθετούνται συμμετρικά ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο, |
| --- | --- |

5.5.1.

τοποθετούνται συμμετρικά ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο,

| 5.5.2. | τοποθετούνται συμμετρικά μεταξύ τους ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο, |
| --- | --- |

5.5.2.

τοποθετούνται συμμετρικά μεταξύ τους ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο,

| 5.5.3. | πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις και |
| --- | --- |

5.5.3.

πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις και

| 5.5.4. | έχουν φωτομετρικά χαρακτηριστικά αισθητώς ταυτόσημα. |
| --- | --- |

5.5.4.

έχουν φωτομετρικά χαρακτηριστικά αισθητώς ταυτόσημα.

5.6.   Επί των ελκυστήρων των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.5.1 και 5.5.2 πληρούνται στο μέτρο του δυνατού. Οι απαιτήσεις αυτές θεωρείται ότι πληρούνται αν η απόσταση των δύο φανών από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο και από το επίπεδο στηρίξεως επί του εδάφους είναι η ίδια.

5.7.   Φανοί διαφορετικών λειτουργιών δύνανται να είναι ανεξάρτητοι ή ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή ενσωματωμένοι αμοιβαίως στην αυτή διάταξη, με την προϋπόθεση ότι έκαστος των φανών αυτών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που εφαρμόζονται επ' αυτού.

5.8.   Το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετράται από το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής και το ελάχιστο ύψος από το χαμηλότερο σημείο Στην περίπτωση φανών διασταύρωσης, το ελάχιστο ύψος σε σχέση με το έδαφος μετράται από το χαμηλότερο άκρο του αντανακλαστήρα.

5.9.   Απουσία ειδικών οδηγιών, ουδείς φανός δεν πρέπει να αναβοσβήνει, εκτός των φανών δεικτών πορείας και του σήματος κινδύνου.

5.10.   Ουδείς ερυθρός φανός δεν πρέπει να είναι ορατός εκ του έμπροσθεν και ουδείς λευκός φανός δεν πρέπει να είναι ορατός εκ του όπισθεν, εκτός του φανού οπισθοπορίας και των προβολέων εργασίας.

Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί εάν:

| 5.10.1. | για την ορατότητα ενός ερυθρού φανού εκ των έμπροσθεν: πρέπει να μην υπάρχει άμεση ορατότητα ενός ερυθρού φανού για τον οφθαλμό παρατηρητή που μετατοπίζεται εντός της ζώνης 1 ενός εγκαρσίου επιπέδου που βρίσκεται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του ελκυστήρα (βλ. παράρτημα 4, σχήμα 1), |
| --- | --- |

5.10.1.

για την ορατότητα ενός ερυθρού φανού εκ των έμπροσθεν: πρέπει να μην υπάρχει άμεση ορατότητα ενός ερυθρού φανού για τον οφθαλμό παρατηρητή που μετατοπίζεται εντός της ζώνης 1 ενός εγκαρσίου επιπέδου που βρίσκεται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του ελκυστήρα (βλ. παράρτημα 4, σχήμα 1),

| 5.10.2. | για την ορατότητα ενός λευκού φανού εκ των όπισθεν: πρέπει να μην υπάρχει άμεση ορατότητα ενός λευκού φανού για τον οφθαλμό παρατηρητή που μετατοπίζεται εντός της ζώνης 2 ενός εγκαρσίου επιπέδου που βρίσκεται σε απόσταση 25 m πίσω από τον ελκυστήρα (βλ. παράρτημα 4, σχήμα 2). |
| --- | --- |

5.10.2.

για την ορατότητα ενός λευκού φανού εκ των όπισθεν: πρέπει να μην υπάρχει άμεση ορατότητα ενός λευκού φανού για τον οφθαλμό παρατηρητή που μετατοπίζεται εντός της ζώνης 2 ενός εγκαρσίου επιπέδου που βρίσκεται σε απόσταση 25 m πίσω από τον ελκυστήρα (βλ. παράρτημα 4, σχήμα 2).

| 5.10.3. | Οι ζώνες 1 και 2 που διερευνώνται υπό του οφθαλμού του παρατηρητή, περιορίζονται εντός των αντίστοιχων επιπέδων τους ως εξής:






  5.10.3.1. | καθ' ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα αντιστοίχως σε απόσταση 1 και 2,2 m πάνω από το έδαφος, |
| --- | --- | --- |

5.10.3.

Οι ζώνες 1 και 2 που διερευνώνται υπό του οφθαλμού του παρατηρητή, περιορίζονται εντός των αντίστοιχων επιπέδων τους ως εξής:

5.10.3.1.

καθ' ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα αντιστοίχως σε απόσταση 1 και 2,2 m πάνω από το έδαφος,

| 5.10.3.2. | κατά πλάτος, από δύο κατακόρυφα επίπεδα που σχηματίζουν αντιστοίχως προς τα εμπρός και προς τα οπίσω μία γωνία 15° προς τα έξω σε σχέση με το διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα και που διέρχονται από το ή τα σημεία επαφής των κατακόρυφων επιπέδων που είναι παράλληλα προς το διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα, και περιορίζοντας το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα όταν ο ελκυστήρας έχει το μεγαλύτερο εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών.
  Εάν υπάρχουν περισσότερα σημεία επαφής, αυτό που βρίσκεται πλέον έμπροσθεν επιλέγεται για τη ζώνη 1 και αυτό που βρίσκεται πλέον όπισθεν επιλέγεται για τη ζώνη 2. |
| --- | --- |

5.10.3.2.

κατά πλάτος, από δύο κατακόρυφα επίπεδα που σχηματίζουν αντιστοίχως προς τα εμπρός και προς τα οπίσω μία γωνία 15° προς τα έξω σε σχέση με το διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα και που διέρχονται από το ή τα σημεία επαφής των κατακόρυφων επιπέδων που είναι παράλληλα προς το διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα, και περιορίζοντας το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα όταν ο ελκυστήρας έχει το μεγαλύτερο εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών.

Εάν υπάρχουν περισσότερα σημεία επαφής, αυτό που βρίσκεται πλέον έμπροσθεν επιλέγεται για τη ζώνη 1 και αυτό που βρίσκεται πλέον όπισθεν επιλέγεται για τη ζώνη 2.

5.11.   Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες που οι πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως, οι φανοί όγκου αν υπάρχουν, και η διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας μπορούν να ανάβουν και να σβήνουν μόνο ταυτόχρονα.

Κάτι τέτοιο δεν ισχύει όταν χρησιμοποιούντα εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως ως φανοί στάθμευσης.

5.12.   Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι φανοί πορείας, οι φανοί διασταυρώσεως, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί ομίχλης να δύνανται να είναι αναμμένοι μόνον αν είναι επίσης αναμμένοι οι φανοί που αναφέρονται στο σημείο 5.11. Εν τούτοις η απαίτηση αυτή δεν επιβάλλεται για τους φανούς πορείας ή τους φανούς διασταυρώσεως όταν οι φωτεινές προειδοποιήσεις τους συνίστανται σε διακοπτόμενο άναμμα σε σύντομα χρονικά διαστήματα των φανών διασταυρώσεως, ή σε διακοπτόμενο άναμμα φανών πορείας, ή σε εναλλασσόμενο άναμμα σε σύντομα χρονικά διαστήματα των φανών διασταυρώσεως και των φανών πορείας.

Η λειτουργία των ενδεικτικών έναρξης λειτουργίας είναι δυνατόν να αντικατασταθεί εκ ενδεικτικών λειτουργίας.

5.13.   Κρυφοί φανοί

| 5.13.1. | Η απόκρυψη των φανών απαγορεύεται, εκτός της αποκρύψεως των φανών πορείας, των φανών διασταυρώσεως και των εμπρόσθιων φανών ομίχλης στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 5.14.1. |
| --- | --- |

5.13.1.

Η απόκρυψη των φανών απαγορεύεται, εκτός της αποκρύψεως των φανών πορείας, των φανών διασταυρώσεως και των εμπρόσθιων φανών ομίχλης στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 5.14.1.

| 5.13.2. | Ένας φανός φωτισμού σε θέση χρήσεως πρέπει να παραμείνει στη θέση αυτή αν η αναφερομένη στην παράγραφο 5.13.2.1 βλάβη δημιουργείται μόνο ή σε συνδυασμό με μία από τις απαριθμούμενες στην παράγραφο 5.13.2.2 βλάβες. |
| --- | --- |

5.13.2.

Ένας φανός φωτισμού σε θέση χρήσεως πρέπει να παραμείνει στη θέση αυτή αν η αναφερομένη στην παράγραφο 5.13.2.1 βλάβη δημιουργείται μόνο ή σε συνδυασμό με μία από τις απαριθμούμενες στην παράγραφο 5.13.2.2 βλάβες.

| 5.13.2.1. | Απουσία κινητήριας δύναμης για το χειρισμό του φανού. |
| --- | --- |

5.13.2.1.

Απουσία κινητήριας δύναμης για το χειρισμό του φανού.

| 5.13.2.2. | Τυχαίο άνοιγμα του ηλεκτρικού κυκλώματος, διαρροή προς τη γη, ελάττωμα στα σωληνοειδή, ελαττώματα στις υδραυλικές ή πεπιεσμένου αέρα σωληνώσεις, περιβλήματα τύπου Bowden, εύκαμπτους ακροδέκτες ή άλλα εξαρτήματα που ελέγχουν ή μεταφέρουν την ενέργεια που προορίζεται για να ενεργοποιήσει τη συσκευή απόκρυψης. |
| --- | --- |

5.13.2.2.

Τυχαίο άνοιγμα του ηλεκτρικού κυκλώματος, διαρροή προς τη γη, ελάττωμα στα σωληνοειδή, ελαττώματα στις υδραυλικές ή πεπιεσμένου αέρα σωληνώσεις, περιβλήματα τύπου Bowden, εύκαμπτους ακροδέκτες ή άλλα εξαρτήματα που ελέγχουν ή μεταφέρουν την ενέργεια που προορίζεται για να ενεργοποιήσει τη συσκευή απόκρυψης.

| 5.13.3. | Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας του χειρισμού αποκρύψεως ή σε περίπτωση άλλων ελαττωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5.13.2.1 και 5.13.2.2 ανωτέρω, μια κρυφή διάταξη φωτισμού πρέπει να δύναται να μετακινηθεί στις θέσεις χρήσης χωρίς τη βοήθεια εργαλείων. |
| --- | --- |

5.13.3.

Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας του χειρισμού αποκρύψεως ή σε περίπτωση άλλων ελαττωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5.13.2.1 και 5.13.2.2 ανωτέρω, μια κρυφή διάταξη φωτισμού πρέπει να δύναται να μετακινηθεί στις θέσεις χρήσης χωρίς τη βοήθεια εργαλείων.

| 5.13.4. | Πρέπει να είναι δυνατόν οι διατάξεις φωτισμού που λειτουργούν με ισχύ να τίθενται σε θέση χρήσεως και να ανάβουν με έναν μόνο χειρισμό, μη αποκλειόμενης εκ του γεγονότος τούτου της δυνατότητας να τεθούν σε θέση χρήσεως χωρίς να ανάψουν. Πάντως στην περίπτωση των ομαδοποιημένων φανών πορείας και φανών διασταυρώσεως, ο ανωτέρω χειρισμός απαιτείται μόνον για το άναμμα των φανών διασταυρώσεως. |
| --- | --- |

5.13.4.

Πρέπει να είναι δυνατόν οι διατάξεις φωτισμού που λειτουργούν με ισχύ να τίθενται σε θέση χρήσεως και να ανάβουν με έναν μόνο χειρισμό, μη αποκλειόμενης εκ του γεγονότος τούτου της δυνατότητας να τεθούν σε θέση χρήσεως χωρίς να ανάψουν. Πάντως στην περίπτωση των ομαδοποιημένων φανών πορείας και φανών διασταυρώσεως, ο ανωτέρω χειρισμός απαιτείται μόνον για το άναμμα των φανών διασταυρώσεως.

| 5.13.5. | Εκ της θέσεως του οδηγού, δεν πρέπει να είναι δυνατόν να σταματήσει εκουσίως η κίνηση των αναμμένων προβολέων, πριν να επιτευχθεί η θέση χρήσεως. Όταν υπάρχει κίνδυνος θάμβωσης των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό κατά τη διάρκεια της κινήσεως των προβολέων, αυτοί πρέπει να είναι δυνατόν να ανάβουν μόνον αφ' ότου αποκτήσουν την τελική θέση. |
| --- | --- |

5.13.5.

Εκ της θέσεως του οδηγού, δεν πρέπει να είναι δυνατόν να σταματήσει εκουσίως η κίνηση των αναμμένων προβολέων, πριν να επιτευχθεί η θέση χρήσεως. Όταν υπάρχει κίνδυνος θάμβωσης των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό κατά τη διάρκεια της κινήσεως των προβολέων, αυτοί πρέπει να είναι δυνατόν να ανάβουν μόνον αφ' ότου αποκτήσουν την τελική θέση.

| 5.13.6. | Μια διάταξη φωτισμού που λειτουργεί με ισχύ πρέπει να δύναται να επιτυγχάνει, μεταξύ των θερμοκρασιών – 30 και + 50 °C την τελική θέση ανοίγματος εντός των τριών δευτερολέπτων που ακολουθούν τον αρχικό χειρισμό. |
| --- | --- |

5.13.6.

Μια διάταξη φωτισμού που λειτουργεί με ισχύ πρέπει να δύναται να επιτυγχάνει, μεταξύ των θερμοκρασιών – 30 και + 50 °C την τελική θέση ανοίγματος εντός των τριών δευτερολέπτων που ακολουθούν τον αρχικό χειρισμό.

5.14.   Φανοί μεταβλητής θέσεως

| 5.14.1. | Οι φανοί δείκτες πορείας, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως και οι φανοί πεδήσεως δύνανται να ευρίσκονται σε μεταβλητή θέση, με την προϋπόθεση ότι:






  5.14.1.1. | οι φανοί αυτοί παραμένουν συνδεδεμένοι στον ελκυστήρα όταν τροποποιείται η θέση τους, |
| --- | --- | --- |

5.14.1.

Οι φανοί δείκτες πορείας, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως και οι φανοί πεδήσεως δύνανται να ευρίσκονται σε μεταβλητή θέση, με την προϋπόθεση ότι:

5.14.1.1.

οι φανοί αυτοί παραμένουν συνδεδεμένοι στον ελκυστήρα όταν τροποποιείται η θέση τους,

| 5.14.1.2. | οι φανοί αυτοί μπορούν να ασφαλίζονται στη θέση που απαιτείται από τις συνθήκες κυκλοφορίας. Η ασφάλιση πρέπει να είναι αυτόματη. |
| --- | --- |

5.14.1.2.

οι φανοί αυτοί μπορούν να ασφαλίζονται στη θέση που απαιτείται από τις συνθήκες κυκλοφορίας. Η ασφάλιση πρέπει να είναι αυτόματη.

5.15.   Το χρώμα των λαμπτήρων (3) που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι ως εξής:

| φανός πορείας | : | λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό |
| --- | --- | --- |
| φανός διασταύρωσης | : | λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό |
| εμπρόσθιος φανός ομίχλης | : | λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό (Σύμβαση για την Οδική Κυκλοφορία του 1968, παράρτημα 5, προσάρτημα, υποσημείωση 3) |
| φανός οπισθοπορίας | : | λευκό |
| φανός-δείκτης πορείας | : | κίτρινο ηλέκτρου |
| σήμα κινδύνου | : | κίτρινο ηλέκτρου |
| φανός πεδήσεως | : | ερυθρό |
| διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας | : | λευκό |
| εμπρόσθιος φανός θέσεως | : | λευκό (επιτρέπεται κίτρινο επιλεκτικό αν αυτός ο φανός ενσωματώνεται αμοιβαία σε προβολέα σε κίτρινο επιλεκτικό) |
| οπίσθιος φανός θέσεως | : | ερυθρό |
| οπίσθιος φανός ομίχλης | : | ερυθρό |
| φανός σταθμεύσεως | : | λευκό εμπρός, ερυθρό πίσω, κίτρινο ηλέκτρο αν είναι ενσωματωμένος αμοιβαία στους φανούς-δείκτες πορείας |
| φανός όγκου | : | λευκό εμπρός, ερυθρό πίσω |
| προβολέας εργασίας | : | δεν υπάρχουν προδιαγραφές |
| οπίσθιοι αντανακλαστήρες | : | ερυθρό |
| μη τριγωνικοί πλευρικοί αντανακλαστήρες | : | κίτρινο ηλέκτρου |

φανός πορείας

:

λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό

φανός διασταύρωσης

:

λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό

εμπρόσθιος φανός ομίχλης

:

λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό (Σύμβαση για την Οδική Κυκλοφορία του 1968, παράρτημα 5, προσάρτημα, υποσημείωση 3)

φανός οπισθοπορίας

:

λευκό

φανός-δείκτης πορείας

:

κίτρινο ηλέκτρου

σήμα κινδύνου

:

κίτρινο ηλέκτρου

φανός πεδήσεως

:

ερυθρό

διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας

:

λευκό

εμπρόσθιος φανός θέσεως

:

λευκό (επιτρέπεται κίτρινο επιλεκτικό αν αυτός ο φανός ενσωματώνεται αμοιβαία σε προβολέα σε κίτρινο επιλεκτικό)

οπίσθιος φανός θέσεως

:

ερυθρό

οπίσθιος φανός ομίχλης

:

ερυθρό

φανός σταθμεύσεως

:

λευκό εμπρός, ερυθρό πίσω, κίτρινο ηλέκτρο αν είναι ενσωματωμένος αμοιβαία στους φανούς-δείκτες πορείας

φανός όγκου

:

λευκό εμπρός, ερυθρό πίσω

προβολέας εργασίας

:

δεν υπάρχουν προδιαγραφές

οπίσθιοι αντανακλαστήρες

:

ερυθρό

μη τριγωνικοί πλευρικοί αντανακλαστήρες

:

κίτρινο ηλέκτρου

Ο ορισμός των χρωμάτων των φανών συμμορφώνονται προς τον ορισμό που δίνεται στο παράρτημα 5 της Σύμβασης για την Οδική Κυκλοφορία (1968).

5.16.   Κάθε ελκυστήρας που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξοπλίζεται με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως:

| 5.16.1. | φανοί διασταύρωσης (παράγραφος 6.2), |
| --- | --- |

5.16.1.

φανοί διασταύρωσης (παράγραφος 6.2),

| 5.16.2. | φανοί-δείκτες πορείας (παράγραφος 6.5), |
| --- | --- |

5.16.2.

φανοί-δείκτες πορείας (παράγραφος 6.5),

| 5.16.3. | σήμα κινδύνου (παράγραφος 6.6), |
| --- | --- |

5.16.3.

σήμα κινδύνου (παράγραφος 6.6),

| 5.16.4. | εμπρόσθιος φανός θέσεως (παράγραφος 6.8), |
| --- | --- |

5.16.4.

εμπρόσθιος φανός θέσεως (παράγραφος 6.8),

| 5.16.5. | οπίσθιος φανός θέσεως (παράγραφος 6.9), |
| --- | --- |

5.16.5.

οπίσθιος φανός θέσεως (παράγραφος 6.9),

| 5.16.6. | οπίσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός (παράγραφος 6.14), |
| --- | --- |

5.16.6.

οπίσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός (παράγραφος 6.14),

| 5.16.7. | φανός πεδήσεως (παράγραφος 6.7), |
| --- | --- |

5.16.7.

φανός πεδήσεως (παράγραφος 6.7),

| 5.16.8. | φανός όγκου (παράγραφος 6.12) για ελκυστήρες που υπερβαίνουν τα 2,1 m σε πλάτος. Απαγορεύεται σε όλους τους άλλους ελκυστήρες. |
| --- | --- |

5.16.8.

φανός όγκου (παράγραφος 6.12) για ελκυστήρες που υπερβαίνουν τα 2,1 m σε πλάτος. Απαγορεύεται σε όλους τους άλλους ελκυστήρες.

5.17.   Επιπλέον, μπορεί να εξοπλιστεί με τις παρακάτω διατάξεις φωτεινής σηματοδοτήσεως:

| 5.17.1. | φανός πορείας (παράγραφος 6.1), |
| --- | --- |

5.17.1.

φανός πορείας (παράγραφος 6.1),

| 5.17.2. | εμπρόσθιος φανός ομίχλης (παράγραφος 6.3), |
| --- | --- |

5.17.2.

εμπρόσθιος φανός ομίχλης (παράγραφος 6.3),

| 5.17.3. | φανός οπισθοπορίας (παράγραφος 6.4) |
| --- | --- |

5.17.3.

φανός οπισθοπορίας (παράγραφος 6.4)

| 5.17.4. | οπίσθιος φανός ομίχλης (παράγραφος 6.10) |
| --- | --- |

5.17.4.

οπίσθιος φανός ομίχλης (παράγραφος 6.10)

| 5.17.5. | φανός σταθμεύσεως (παράγραφος 6.11) |
| --- | --- |

5.17.5.

φανός σταθμεύσεως (παράγραφος 6.11)

| 5.17.6. | προβολέας εργασίας (παράγραφος 6.13) |
| --- | --- |

5.17.6.

προβολέας εργασίας (παράγραφος 6.13)

| 5.17.7. | Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί (παράγραφος 6.15) |
| --- | --- |

5.17.7.

Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί (παράγραφος 6.15)

5.18.   Η τοποθέτηση καθεμίας εκ των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που αναφέρονται στις παραγράφους 5.16 και 5.17 ανωτέρω πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.

5.19.   Η τοποθέτηση οποιασδήποτε διάταξης φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως εκτός αυτών που αναφέρονται στις παραγράφους 5.16. και 5.17. ανωτέρω απαγορεύεται για το σκοπό της έγκρισης τύπου. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίσει ένα συμβαλλόμενο μέρος να απαιτεί ή να απαγορεύει:

| 5.19.1. | έναν εγκεκριμένου τύπου ειδικό φανό προειδοποίησης ή |
| --- | --- |

5.19.1.

έναν εγκεκριμένου τύπου ειδικό φανό προειδοποίησης ή

| 5.19.2. | μια κατάλληλη διάταξη φωτισμού για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας αν υπάρχει και απαιτείται ο φωτισμός της. |
| --- | --- |

5.19.2.

μια κατάλληλη διάταξη φωτισμού για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας αν υπάρχει και απαιτείται ο φωτισμός της.

6.   ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

| 6.1.   ΦΑΝΟΙ ΠΟΡΕΙΑΣ |
| --- |
| 6.1.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |

ΦΑΝΟΙ ΠΟΡΕΙΑΣ

6.1.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο ή τέσσερις.

| 6.1.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.1.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.1.3. | ΘΕΣΗ: |
| --- | --- |

6.1.3.

ΘΕΣΗ:

| 6.1.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.1.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Τα εξωτερικά άκρα της φωτιζούσης περιοχής δεν βρίσκονται σε καμία περίπτωση πλησιέστερα του άκρου του εξωτερικού πλάτους των ελκυστήρων απ' ότι τα εξωτερικά άκρα της φωτιζούσης περιοχής των φανών διασταυρώσεως.

| 6.1.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.1.3.2.

ΥΨΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.1.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.1.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Το πλησιέστερον δυνατόν στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φως δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως ή/και μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρα.

| 6.1.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.1.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Η ορατότητα της φωτιζούσης περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της ορατότητας σε περιοχές που δεν φαίνονται φωτισμένες κατά τη θεωρουμένη διεύθυνση παρατήρησης, εξασφαλίζεται στο εσωτερικό ενός αποκλίνοντος χώρου που περιορίζεται δημιουργώντας γραμμές με βάση την περίμετρο της φωτιζούσης περιοχής και σχηματίζοντας γωνία τουλάχιστον 5° ως προς τον άξονα αναφοράς του προβολέα.

| 6.1.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.1.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς τα εμπρός. Εκτός διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση μιας ορθής ρυθμίσεως και όταν υπάρχουν δύο ζεύγη φανών πορείας, το ένα εξ αυτών, που αποτελείται από προβολείς που έχουν μόνον τη λειτουργία «πορεία», δύναται να είναι κινητό συναρτήσει της γωνίας στροφής του συστήματος διευθύνσεως, της περιστροφής που πραγματοποιείται περί άξονα σχεδόν κατακόρυφο.

| 6.1.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.1.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με το φανό διασταύρωσης και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.

| 6.1.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.1.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με οποιονδήποτε άλλο φανό.

| 6.1.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.1.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

Με το φανό διασταύρωσης, εκτός εάν ο φανός πορείας είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διεύθυνσης, με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως, με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης, με το φανό σταθμεύσεως.

| 6.1.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.1.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Ο φανός πορείας μπορεί να ανάβει είτε ταυτόχρονα είτε κατά ζεύγη. Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως σε φωτεινή δέσμη πορείας, απαιτείται να ανάψει τουλάχιστον ένα ζεύγος φανών πορείας. Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης πορείας σε φωτεινή δέσμη διασταυρώσεως, πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα η σβέση όλων των φανών πορείας.

Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φανούς πορείας.

| 6.1.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.1.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Υποχρεωτικό.

| 6.1.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.1.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Η μέγιστη ένταση του συνόλου των φωτεινών δεσμών πορείας που μπορούν να είναι αναμμένες ταυτόχρονα δεν υπερβαίνουν τα 225 000 cd. Αυτή η μέγιστη ένταση επιτυγχάνεται αθροίζοντας τις μεμονωμένες μέγιστες εντάσεις που μετρώνται κατά την έγκριση τύπου και αναφέρονται στις σχετικές εκθέσεις έγκρισης.

ΦΑΝΟΙ ΔΙΑΣΤΑΎΡΩΣΗΣ

| 6.2.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.2.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο (ή τέσσερις – βλέπε παράγραφο 6.2.3.2.1).

| 6.2.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.2.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.2.3. | ΘΕΣΗ: |
| --- | --- |

6.2.3.

ΘΕΣΗ:

| 6.2.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.2.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.2.3.2 | ΥΨΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ |
| --- | --- |

6.2.3.2

ΥΨΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ

αν τοποθετηθούν μόνο δύο φανοί διασταύρωσης:

| | ελάχιστο 500 mm |
| --- | --- |

ελάχιστο 500 mm

| | μέγιστο 1 200 mm |
| --- | --- |

μέγιστο 1 200 mm

Η τιμή αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1 500 mm εάν το ύψος των 1 200 mm δεν δύναται να τηρηθεί εκ κατασκευής, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσεως του ελκυστήρα και του εξοπλισμού λειτουργίας του.

6.2.3.2.1.

Στην περίπτωση ελκυστήρων που είναι εξοπλισμένοι για την τοποθέτηση φορητών διατάξεων έμπροσθεν, δύο φανοί διασταυρώσεως συμπληρωματικοί των φανών που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.3.2 επιτρέπονται σε ύψος που δεν υπερβαίνει τα 3 000 mm, εάν οι ηλεκτρικές συνδέσεις έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να τεθούν ταυτόχρονα σε λειτουργία δύο ζεύγη φανών διασταυρώσεως.

| 6.2.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.2.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Το πλησιέστερον δυνατόν στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φως δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως ή/και μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρα.

| 6.2.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.2.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Καθορίζεται εκ των γωνιών α και ß όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.10.

α= 15° προς τα πάνω και 10° προς τα κάτω,

β= 45° προς τα έξω και 5° προς τα μέσα.

Εντός αυτού του πεδίου, σχεδόν ολόκληρη η εμφανή επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.

Η παρουσία τοιχωμάτων ή άλλων στοιχείων εξοπλισμού πλησίον του προβολέα δεν προκαλεί δευτερεύοντα αποτελέσματα ενοχλητικά για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

| 6.2.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.2.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Η ευθυγράμμιση των φανών διασταυρώσεως δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.

6.2.5.1.

Εάν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι ανώτερο ή ίσο με 500 mm και μικρότερο των 1 200 mm, πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μείωση της φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως κατά 0,5 με 4 %.

6.2.5.2.

Εάν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι μεγαλύτερο των 1 200 mm και μικρότερο ή ίσο με 1 500 mm, το προβλεπόμενο στην παράγραφο 6.2.5.1. όριο του 4 % αυξάνεται στο 6 %. Οι προβλεπόμενοι στην παράγραφο 4.2.4.2.2 φανοί διασταυρώσεως πρέπει να είναι προσανατολισμένοι κατά τρόπον ώστε μετρούμενη σε απόσταση 15 m εκ του φανού, η οριζόντιος γραμμή που χωρίζει τη φωτιζόμενη ζώνη από τη μη φωτιζόμενη ζώνη να βρίσκεται σε ύψος ισοδύναμο μόνον προς το ήμισυ της αποστάσεως μεταξύ του εδάφους και του κέντρου του φανού.

| 6.2.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.2.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με τους φανούς πορείας και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.

| 6.2.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.2.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με οποιονδήποτε άλλο φανό.

| 6.2.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.2.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με τον φανό πορείας, εκτός εάν αυτός είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διεύθυνσης,

με τους λοιπούς εμπρόσθιους φανούς.

| 6.2.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.2.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως προκαλεί το ταυτόχρονο κλείσιμο όλων των φανών πορείας.

Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φωτεινούς δεσμούς πορείας.

| 6.2.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.2.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Προαιρετικό.

| 6.2.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.2.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.5.2 δεν ισχύουν για τους φανούς διασταύρωσης.

Απαγορεύονται οι προβολείς δέσμης διασταυρώσεων με φωτεινή πηγή ή φωτεινές πηγές που παράγουν δέσμη διασταυρώσεως (όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48) και έχουν συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή άνω των 2 000 lumen.

ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ

| 6.3.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.3.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο.

| 6.3.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.3.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.3.3. | ΘΕΣΗ: |
| --- | --- |

6.3.3.

ΘΕΣΗ:

| 6.3.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.3.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.3.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.3.3.2.

ΥΨΟΣ

Όχι κάτω των 250 mm πάνω από το έδαφος.

Κανένα σημείο της φωτιζούσης επιφάνειας δεν βρίσκεται πάνω από το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής του φανού διασταυρώσεως.

| 6.3.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.3.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Το πλησιέστερον δυνατόν στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φως δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως ή/και μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρα.

| 6.3.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.3.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Καθορίζεται εκ των γωνιών α και ß όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.10.

α= 5° προς τα πάνω και προς τα κάτω,

β= 45° προς τα έξω και 5° προς τα μέσα.

| 6.3.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.3.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Η ευθυγράμμιση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.

Πρέπει να είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός χωρίς να τυφλώνουν ούτε να ενοχλούν υπερβολικά τους οδηγούς που έρχονται από την αντίθετη διεύθυνση ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.

| 6.3.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.3.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με λοιπούς εμπρόσθιους φανούς.

| 6.3.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.3.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με λοιπούς εμπρόσθιους φανούς.

| 6.3.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.3.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με φανούς πορείας που δεν κινούνται συναρτήσει της γωνίας στροφής του συστήματος διευθύνσεως, όταν υπάρχουν τέσσερις φανοί πορείας,

με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως και τους φανούς στάθμευσης.

| 6.3.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.3.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Είναι δυνατόν να ανάβουν ή να σβήνουν οι φανοί ομίχλης ανεξάρτητα από τους φανούς πορείας και τους φανούς διασταύρωσης και το αντίστροφο.

| 6.3.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.3.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Προαιρετικό.

ΦΑΝΌΣ ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΊΑΣ:

| 6.4.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.4.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Ένας ή δύο.

| 6.4.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.4.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.4.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.4.3.

ΘΕΣΗ

| 6.4.3.1. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.4.3.1.

ΥΨΟΣ

Όχι κάτω των 250 mm και όχι άνω των 1 200 mm επάνω από το έδαφος.

| 6.4.3.2. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.4.3.2.

ΠΛΑΤΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.4.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.4.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.4.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.4.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Καθορίζεται εκ των γωνιών α και ß όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.10.

α= 15° προς τα πάνω και 5° προς τα κάτω,

β= 45° προς τα δεξιά και προς τα αριστερά αν υπάρχει μόνο ένας φανός,

β= 45° προς τα έξω και 30° προς τα μέσα εάν υπάρχουν δύο.

| 6.4.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.4.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς τα πίσω.

| 6.4.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.4.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με οποιονδήποτε άλλο οπίσθιο φανό.

| 6.4.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.4.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με λοιπούς φανούς.

| 6.4.8. | ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.4.8.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με λοιπούς φανούς.

| 6.4.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.4.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Μπορεί να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος εάν έχει ενεργοποιηθεί η όπισθεν και εάν:

| | είτε λειτουργεί ο κινητήρας, |
| --- | --- |

είτε λειτουργεί ο κινητήρας,

| | ή μία εκ των διατάξεων που ελέγχει την έναρξη και την παύση του κινητήρα βρίσκεται σε θέση που η λειτουργία του κινητήρα είναι δυνατή. |
| --- | --- |

ή μία εκ των διατάξεων που ελέγχει την έναρξη και την παύση του κινητήρα βρίσκεται σε θέση που η λειτουργία του κινητήρα είναι δυνατή.

| 6.4.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ |
| --- | --- |

6.4.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ

Προαιρετικό.

ΦΑΝΟΣ-ΔΕΙΚΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ (ΒΛΕΠΕ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5).

| 6.5.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.5.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Ο αριθμός των διατάξεων είναι τέτοιος ώστε να μπορούν να εκπέμπουν σήματα που αντιστοιχούν σε μία από τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.5.2.

| 6.5.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.5.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

| | «A» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
  Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
  Αυτοί οι φανοί μπορούν να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι. |
| --- | --- |

«A» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),

Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).

Αυτοί οι φανοί μπορούν να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.

| | «Β» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
  «Β» Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 5),
  Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
  Οι εμπρόσθιοι και οι πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι. |
| --- | --- |

«Β» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),

«Β» Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 5),

Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).

Οι εμπρόσθιοι και οι πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.

| | «Γ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
  Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2),
  Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5) σε ορισμένες περιπτώσεις όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.3.3. |
| --- | --- |

«Γ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),

Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2),

Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5) σε ορισμένες περιπτώσεις όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.3.3.

| | «Δ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
  Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2). |
| --- | --- |

«Δ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),

Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).

Η διάταξη «Α» επιτρέπεται μόνο σε ελκυστήρες, των οποίων το συνολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα 4,60 m και η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών δεν είναι πάνω από 1,60 m.

Οι διατάξεις «Β», «Γ» και «Δ» ισχύουν για όλους τους ελκυστήρες.

Ο αριθμός, η θέση και η οριζόντια ορατότητα των φανών πορείας είναι τέτοια που μπορούν να δίνουν ενδείξεις που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον μία από τις διατάξεις που ορίζονται κατωτέρω. Οι γωνίες ορατότητας σημειώνονται με γραμμοσκίαση στα διαγράμματα. Οι γωνίες αυτές συνιστούν ελάχιστες τιμές στις οποίες μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση. Όλες οι γωνίες ορατότητας μετρούνται από το κέντρο της φωτιζούσης περιοχής.

| 6.5.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.5.3.

ΘΕΣΗ

| 6.5.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.5.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Εκτός της περίπτωσης των φανών δεικτών πορείας κατηγορίας 1 με διάταξη «Γ», το άκρο της φωτιζούσης επιφάνειας πέρα από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα. Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών ενός ζεύγους φανών δεν είναι μικρότερη από 500 mm. Για εμπρόσθιους φανούς-δείκτες πορείας, η φωτίζουσα περιοχή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 40 mm από τη φωτίζουσα περιοχή των φανών διασταύρωσης ή των εμπρόσθιων φανών ομίχλης, αν υπάρχουν.

Επιτρέπεται μια μικρότερη απόσταση αν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτη πορείας είναι τουλάχιστον ίση με 400 cd.

| 6.5.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.5.3.2.

ΥΨΟΣ

Πάνω από το έδαφος

| | τουλάχιστον 500 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5, |
| --- | --- |

τουλάχιστον 500 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5,

| | τουλάχιστον 400 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2, |
| --- | --- |

τουλάχιστον 400 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2,

| | συνήθως όχι πάνω από 1 900 mm για όλες τις κατηγορίες. |
| --- | --- |

συνήθως όχι πάνω από 1 900 mm για όλες τις κατηγορίες.

Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση αυτού του ανώτατου ορίου, το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής θα μπορεί να βρίσκεται στα 2 300 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5, για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2 της διάταξης «Α» και για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 1 της διάταξης «Β». Θα μπορεί να βρίσκεται στα 2 100 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2 των άλλων διατάξεων.

| 6.5.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.5.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Η απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της φωτιζούσης περιοχής του δείκτη πορείας κατηγορίας 1 (διάταξη «Β») και του εγκαρσίου επιπέδου που ορίζει εκ του έμπροσθεν το συνολικό μήκος του ελκυστήρα δεν πρέπει κανονικά να είναι μεγαλύτερη των 1 800 mm. Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση των ελαχίστων γωνιών ορατότητας, η απόσταση αυτή δύναται να αυξηθεί στα 2 600 mm.

Στη διάταξη «Γ», οι δείκτες πορείας της κατηγορίας 5 απαιτούνται μόνο όταν η διαμήκης απόσταση μεταξύ των κέντρων αναφοράς των δεικτών πορείας κατηγοριών 1 και 2 υπερβαίνει τα 6 m.

| 6.5.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.5.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| | Οριζόντιες γωνίες: Βλέπε διαγράμματα διάταξης.
  Στις διατάξεις «Β» και «Γ», δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της τιμής 5° που δίνεται για την τυφλή γωνία ορατότητας προς τα πίσω του επαναληπτικού πλευρικού δείκτη πορείας. Η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί στα 10°, ωστόσο, όποτε δεν είναι δυνατή η τήρηση του ορίου των 5°.
  Στη διάταξη «D», η τιμή 10° που δίνεται για την εσωτερική γωνία ορατότητας του εμπρόσθιου δείκτη πορείας μπορεί να μειωθεί στις 3° για ελκυστήρες με συνολικό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1 400 mm. |
| --- | --- |

Οριζόντιες γωνίες: Βλέπε διαγράμματα διάταξης.

Στις διατάξεις «Β» και «Γ», δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της τιμής 5° που δίνεται για την τυφλή γωνία ορατότητας προς τα πίσω του επαναληπτικού πλευρικού δείκτη πορείας. Η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί στα 10°, ωστόσο, όποτε δεν είναι δυνατή η τήρηση του ορίου των 5°.

Στη διάταξη «D», η τιμή 10° που δίνεται για την εσωτερική γωνία ορατότητας του εμπρόσθιου δείκτη πορείας μπορεί να μειωθεί στις 3° για ελκυστήρες με συνολικό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1 400 mm.

| | Κατακόρυφες γωνίες: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
  Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή δύναται να μειωθεί στις 10° για τους επαναληπτικούς πλευρικούς φανούς δείκτες πορείας των διατάξεων «Β» και «Γ» αν το ύψος τους είναι μικρότερο από 1 900 mm. Το ίδιο ισχύει και για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 1 των διατάξεων «Β» και «Δ». |
| --- | --- |

Κατακόρυφες γωνίες: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.

Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή δύναται να μειωθεί στις 10° για τους επαναληπτικούς πλευρικούς φανούς δείκτες πορείας των διατάξεων «Β» και «Γ» αν το ύψος τους είναι μικρότερο από 1 900 mm. Το ίδιο ισχύει και για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 1 των διατάξεων «Β» και «Δ».

| 6.5.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.5.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Αν καθορίζονται επιμέρους προδιαγραφές για εγκαταστάσεις από τον κατασκευαστή του φανού, πρέπει να τηρούνται.

| 6.5.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.5.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με έναν ή περισσότερους φανούς, που δεν πρέπει να είναι κρυφοί.

| 6.5.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.5.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με άλλο φανό, εκτός των όσων ορίζονται στην παράγραφο 6.5.2. για τις διατάξεις.

| 6.5.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.5.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

μόνο με φανό στάθμευσης, αλλά μόνο στην περίπτωση φανών δεικτών πορείας της κατηγορίας 5.

| 6.5.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.5.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Οι φανοί δείκτες πορείας ανάβουν ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς. Όλοι οι φανοί δείκτες πορείας που βρίσκονται στη μία πλευρά ελκυστήρα ανάβουν και σβήνουν με έναν χειρισμό και αναβοσβήνουν συγχρόνως.

| 6.5.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.5.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Υποχρεωτικό για όλους τους φανούς δείκτες πορείας που δεν είναι απ' ευθείας ορατοί από τον οδηγό. Μπορεί να είναι οπτικό ή ακουστικό ή και τα δύο.

Αν είναι οπτικό, είναι αναλαμπών φανός που, σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας εκτός των πλευρικών επαναληπτικών φανών δεικτών πορείας, είτε σβήνει ή παραμένει αναμμένο χωρίς να αναβοσβήνει ή παρουσιάζει σημαντική αλλαγή της συχνότητας. Αν είναι αποκλειστικά ακουστικό, είναι ευκρινώς ακουστό και παρουσιάζει σημαντική αλλαγή συχνότητας στην περίπτωση οποιασδήποτε δυσλειτουργίας.

Αν ένας ελκυστήρας έχει εξοπλισθεί για να έλκει ρυμουλκούμενο, πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ειδικό οπτικό ενδεικτικό λειτουργίας για τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου εκτός αν το ενδεικτικό του έλκοντος οχήματος επιτρέπει τον εντοπισμό βλάβης που προέκυψε σε οποιονδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας του συνόλου του ελκυστήρα.

| 6.5.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.5.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Οι φανοί είναι φανοί που αναβοσβήνουν 90 ± 30 φορές το λεπτό. Η θέση σε λειτουργία του οργάνου χειρισμού του φωτεινού σήματος ακολουθείται από το άναμμα του φανού εντός ενός δευτερολέπτου το μέγιστον και από την πρώτη σβέση του φανού εντός ενάμισι δευτερολέπτου το μέγιστον.

Αν ένας ελκυστήρας επιτρέπεται να έλκει ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού των φανών δεικτών πορείας του ελκυστήρα θέτει επίσης σε λειτουργία τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου.

Σε περίπτωση βλάβης, εκτός βραχυκυκλώματος, ενός φανού δείκτη πορείας, οι άλλοι φανοί πρέπει να συνεχίσουν να αναβοσβήνουν αλλά, υπό αυτές τις συνθήκες, η συχνότητα δύναται να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη.

ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

| 6.6.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.6.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Όπως προσδιορίζεται στα αντίστοιχα κεφάλαια της παραγράφου 6.5.

| 6.6.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.6.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

| 6.6.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.6.3.

ΘΕΣΗ

| 6.6.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.6.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

| 6.6.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.6.3.2.

ΥΨΟΣ

| 6.6.3.3 | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.6.3.3

ΜΗΚΟΣ

| 6.6.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.6.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| 6.6.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.6.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

| 6.6.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.6.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

| 6.6.7. | ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.6.7.

ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

| 6.6.8. | ΜΠΟΡΕΙ/ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.6.8.

ΜΠΟΡΕΙ/ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

| 6.6.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.6.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται με ξεχωριστό όργανο χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.

| 6.6.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.6.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Φωτεινό ενδεικτικό που αναβοσβήνει, το οποίο δύναται να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ή τα ενδεικτικά που προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.5.10.

| 6.6.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.6.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.11. Αν ένας ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού του σήματος κινδύνου πρέπει επίσης να δύναται να ενεργοποιεί τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου. Το σήμα κινδύνου πρέπει να δύναται να λειτουργεί ακόμη και αν η διάταξη που ρυθμίζει την έναρξη ή παύση κινητήρα βρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η έναρξη του κινητήρα να είναι αδύνατη.

ΦΑΝΟΣ ΠΕΔΗΣΕΩΣ

| 6.7.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.7.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο.

| 6.7.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.7.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.7.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.7.3.

ΘΕΣΗ

| 6.7.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.7.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Τουλάχιστον 500 mm μεταξύ των δύο φανών. Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί στα 400 mm αν το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα είναι κάτω των 1 400 mm.

| 6.7.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.7.3.2.

ΥΨΟΣ

Πάνω από το έδαφος: τουλάχιστον 400 mm και όχι πάνω από 1 900 mm, ή όχι πάνω από 2 100 mm αν η δομή του οχήματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1 900 mm.

| 6.7.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.7.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.7.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.7.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Οριζόντια γωνία: 45° προς τα έξω και προς τα μέσα.

Κατακόρυφη γωνία: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.

Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν ο φανός βρίσκεται κάτω των 1 500 mm πάνω από το έδαφος, στις 5° στην περίπτωση φανών κάτω των 750 mm πάνω από το έδαφος.

| 6.7.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.7.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς το οπίσθιο τμήμα του αυτοκινήτου.

| 6.7.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.7.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με έναν ή περισσότερους λοιπούς οπίσθιους φανούς.

| 6.7.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.7.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με άλλο φανό.

| 6.7.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.7.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με τον οπίσθιο φανό θέσεως και τον φανό στάθμευσης.

| 6.7.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.7.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

ανάβει όταν ενεργοποιείται η κυρίως πέδη.

| 6.7.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.7.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Προαιρετικό. Αν υπάρχει, πρέπει να είναι ένα φωτεινό ενδεικτικό που δεν αναβοσβήνει σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας των φανών πεδήσεως.

| 6.7.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.7.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Η φωτεινή ένταση των φανών πεδήσεως είναι σαφώς μεγαλύτερη αυτής των οπίσθιων φανών θέσεως.

ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΘΕΣΕΩΣ

| 6.8.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.8.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο ή τέσσερις (βλέπε παράγραφο 6.8.3.2.).

| 6.8.2 | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.8.2

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές

| 6.8.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.8.3.

ΘΕΣΗ

| 6.8.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.8.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του οχήματος.

Η απόσταση μεταξύ των αντίστοιχων εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών δεν είναι μικρότερη από 500 mm.

| 6.8.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.8.3.2.

ΥΨΟΣ

Πάνω από το έδαφος, όχι λιγότερο από 400 mm, όχι περισσότερο από 1 900 mm ή όχι περισσότερο από 2 100 m αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1 900 που προσδιορίζεται ανωτέρω.

Στην περίπτωση ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι για την τοποθέτηση φορητών διατάξεων στο πρόσθιο μέρος, οι οποίες ενδέχεται να αποκρύψουν τους υποχρεωτικούς πρόσθιους φανούς θέσεως, μπορούν να τοποθετηθούν δύο πρόσθετοι φανοί θέσεως σε ύψος που δεν υπερβαίνει τα 3 000 mm.

| 6.8.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.8.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Δεν υπάρχουν προδιαγραφές με την προϋπόθεση ότι οι φανοί ευθυγραμμίζονται προς τα εμπρός και τηρούνται οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας που προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.8.4.

| 6.8.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.8.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| | Οριζόντια γωνία
  Για τους δύο εμπρόσθιους φανούς θέσεως: 10° προς τα μέσα 80° προς τα έξω. Ωστόσο, η γωνία 10° προς τα μέσα μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°. Για ελκυστήρες με συνολικό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1 400 mm, αυτή η γωνία μπορεί να μειωθεί στις 3° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°. |
| --- | --- |

Οριζόντια γωνία

Για τους δύο εμπρόσθιους φανούς θέσεως: 10° προς τα μέσα 80° προς τα έξω. Ωστόσο, η γωνία 10° προς τα μέσα μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°. Για ελκυστήρες με συνολικό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1 400 mm, αυτή η γωνία μπορεί να μειωθεί στις 3° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°.

| | Κατακόρυφη γωνία
  15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή. Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1 900 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm. |
| --- | --- |

Κατακόρυφη γωνία

15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή. Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1 900 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm.

| 6.8.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.8.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς τα εμπρός.

| 6.8.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.8.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με οποιονδήποτε άλλο εμπρόσθιο φανό.

| 6.8.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.8.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με λοιπούς φανούς.

| 6.8.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.8.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με οποιουσδήποτε άλλους εμπρόσθιους φανούς.

| 6.8.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.8.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.8.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ |
| --- | --- |

6.8.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ

Υποχρεωτικό. Το ενδεικτικό αυτό δεν αναβοσβήνει. Δεν απαιτείται αν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως.

ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΘΕΣΕΩΣ

| 6.9.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.9.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο.

| 6.9.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.9.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.9.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.9.3.

ΘΕΣΗ

| 6.9.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.9.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.

Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών δεν είναι μικρότερη από 500 mm. Η απόσταση αυτή μπορεί να μειωθεί στα 400 mm όποτε το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα είναι μικρότερο από 1 400 mm.

| 6.9.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.9.3.2.

ΥΨΟΣ

Πάνω από το έδαφος όχι κάτω των 400 mm και όχι πάνω από 1 900 mm (σε εξαιρετικές περιπτώσεις όχι πάνω από 2 100 mm αν δεν είναι δυνατή η τήρηση του ορίου των 1 900 mm).

| 6.9.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.9.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.9.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.9.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| | Οριζόντια γωνία
  Για τους δύο οπίσθιους φανούς θέσεως: | είτε 45° προς τα μέσα 80° προς τα έξω, |
| --- | --- | --- |

Οριζόντια γωνία

Για τους δύο οπίσθιους φανούς θέσεως:

είτε 45° προς τα μέσα 80° προς τα έξω,

| | ή 80° προς τα μέσα και 45° προς τα έξω. |
| --- | --- |

ή 80° προς τα μέσα και 45° προς τα έξω.

| | Κατακόρυφη γωνία
  15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή. Η γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1 500 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm. |
| --- | --- |

Κατακόρυφη γωνία

15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή. Η γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1 500 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm.

| 6.9.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.9.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς τα πίσω.

| 6.9.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.9.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με οποιονδήποτε άλλο οπίσθιο φανό.

| 6.9.7. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.9.7.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με τη διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.

| 6.9.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.9.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με τους φανούς πέδησης, τον οπίσθιο φανό ομίχλης ή το φανό σταθμεύσεως.

| 6.9.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.9.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.9.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.9.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πρέπει να συνδυάζεται με το ενδεικτικό των εμπρόσθιων φανών θέσεως. Το ενδεικτικό αυτό δεν αναβοσβήνει. Δεν απαιτείται αν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως.

ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ

| 6.10.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.10.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Ένας ή δύο.

| 6.10.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.10.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Πρέπει να πληροί τους όρους γεωμετρικής ορατότητας.

| 6.10.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.10.3.

ΘΕΣΗ

| 6.10.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.10.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Αν υπάρχει μόνο ένας οπίσθιος φανός ομίχλης, πρέπει να βρίσκεται στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα ή στην αντίθετη πλευρά του διαμήκους διάμεσου επιπέδου προς την κατεύθυνση της κυκλοφορίας που καθορίζονται στη χώρα ταξινόμησης. Σε κάθε περίπτωση, η απόσταση μεταξύ του οπίσθιου φανού ομίχλης και του φανού πεδήσεως δεν είναι μεγαλύτερη από 100 mm.

| 6.10.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.10.3.2.

ΥΨΟΣ

Πάνω από το έδαφος, όχι λιγότερο από 250 mm, όχι περισσότερο από 1 900 mm ή όχι περισσότερο από 2 100 mm αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1 900.

| 6.10.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.10.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.10.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.10.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Οριζόντια γωνία: 25° προς τα μέσα και προς τα έξω.

Κατακόρυφη γωνία: 5° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.

| 6.10.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.10.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς τα πίσω.

| 6.10.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.10.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με οποιονδήποτε άλλο οπίσθιο φανό.

| 6.10.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.10.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με λοιπούς φανούς.

| 6.10.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.10.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με τους οπίσθιους φανούς θέσεως ή τον φανό στάθμευσης.

| 6.10.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.10.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Πρέπει να είναι τέτοιες που ο οπίσθιος φανός ομίχλης να μπορεί να λειτουργεί μόνο όταν οι φανοί διασταύρωσης ή οι φανοί πορείας και οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης ή συνδυασμός αυτών είναι αναμμένοι. Πρέπει να είναι τέτοιες που όταν ο οπίσθιος φανός ομίχλης ανάβει, μπορεί να λειτουργεί μαζί με τους φανούς πορείας, τους φανούς διασταύρωσης και τους οπίσθιους φανούς ομίχλης. Όταν ο οπίσθιος φανός ομίχλης ανάβει, η λειτουργία του οργάνου χειρισμού των φανών πορείας ή διασταύρωσης δεν σβήνει τον οπίσθιο φανό ομίχλης.

Αν υπάρχουν εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, ο οπίσθιος φανός ομίχλης πρέπει να μπορεί να σβήνει ανεξάρτητα από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης.

| 6.10.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| --- | --- |

6.10.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Υποχρεωτικό. Ένα ανεξάρτητο φως σήματος σταθερής έντασης.

ΦΑΝΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΕΩΣ

| 6.11.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.11.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Εξαρτάται από τη διάταξη.

| 6.11.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.11.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

είτε δύο εμπρόσθιοι φανοί και δύο οπίσθιοι φανοί ή ένας φανός σε κάθε πλευρά.

| 6.11.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.11.3.

ΘΕΣΗ

| 6.11.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.11.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα. Επιπλέον, στην περίπτωση ζεύγους φανών, οι φανοί πρέπει να είναι συμμετρικοί προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.

| 6.11.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.11.3.2.

ΥΨΟΣ

Πάνω από το έδαφος, όχι λιγότερο από 400 mm και όχι περισσότερο από 1 900 mm (όχι περισσότερο από 2 100 mm αν το σχέδιο του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1 900 mm).

| 6.11.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.11.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.11.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.11.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Οριζόντια γωνία: 45° προς τα μέσα, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.: Οριζόντια γωνία: 45° προς τα μέσα, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

Κατακόρυφη γωνία: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.

Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1 900 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm.

| 6.11.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.11.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Η ευθυγράμμιση πρέπει να είναι τέτοια που οι φανοί να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την ορατότητα προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

| 6.11.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.11.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με οποιονδήποτε άλλο φανό.

| 6.11.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.11.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με λοιπούς φανούς.

| 6.11.8. | ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.11.8.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

έμπροσθεν με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως, τους φανούς διασταύρωσης, τους φανούς πορείας και τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης,

πίσω, με τους οπίσθιους φανούς θέσεως, τους φανούς πέδησης και τους οπίσθιους φανούς ομίχλης.

με τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5.

| 6.11.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.11.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Οι συνδέσεις πρέπει να επιτρέπουν στον φανό ή στους φανούς στάθμευσης που βρίσκονται στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα να ανάβουν ανεξάρτητα από οποιουσδήποτε άλλους φανούς.

| 6.11.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ |
| --- | --- |

6.11.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ

Προαιρετικό. Αν υπάρχει, δεν πρέπει να είναι δυνατή η σύγχυση του με το ενδεικτικό για τους φανούς θέσεως.

| 6.11.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.11.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Η λειτουργία του φανού αυτού μπορεί επίσης να εκτελείται με το ταυτόχρονο άναμμα των εμπρόσθιων και των οπίσθιων φανών θέσεων στη μία πλευρά του ελκυστήρα.

ΦΑΝΟΣ ΟΓΚΟΥ

| 6.12.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.12.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο ορατοί από εμπρός και δύο ορατοί από πίσω.

| 6.12.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.12.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.12.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.12.3.

ΘΕΣΗ

| 6.12.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.12.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.

| 6.12.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.12.3.2.

ΥΨΟΣ

Στο μεγαλύτερο ύψος που συμμορφώνεται προς την απαιτούμενη θέση κατά πλάτος και σε συμμετρία με τους φανούς.

| 6.12.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.12.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.12.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.12.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Οριζόντια γωνία: 80° προς τα έξω.

Κατακόρυφη γωνία: 5° πάνω και 20° κάτω από την οριζόντια γραμμή.

| 6.12.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.12.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Η ευθυγράμμιση πρέπει να είναι τέτοια που οι φανοί να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την ορατότητα προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

| 6.12.6. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.12.6.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

| 6.12.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.12.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με λοιπούς φανούς.

| 6.12.8. | ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.12.8.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

| 6.12.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.12.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.12.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ |
| --- | --- |

6.12.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ

Υποχρεωτικό

| 6.12.11. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.12.11.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι, ο φανός που είναι ορατός από μπροστά και ο φανός που είναι ορατός από πίσω, στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα, μπορεί να περιλαμβάνονται σε μία διάταξη. Η θέση ενός φανού όγκου σε σχέση με τον αντίστοιχο φανό θέσεως είναι τέτοια που η απόσταση μεταξύ των προεξοχών σε εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο των σημείων που βρίσκονται πιο κοντά μεταξύ τους στις φωτίζουσες περιοχές των δύο φανών θεωρείται ότι δεν είναι μικρότερη των 200 mm.

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

| 6.13.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.13.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

| 6.13.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.13.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

| 6.13.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.13.3.

ΘΕΣΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.13.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.13.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| 6.13.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.13.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

| 6.13.6. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.13.6.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

| 6.13.7. | ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.13.7.

ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με άλλο φανό.

| 6.13.8. | ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.13.8.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

| 6.13.9. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.13.9.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Αυτός ο φανός μπορεί να λειτουργεί ανεξάρτητα από όλους τους άλλους φανούς.

| 6.13.10. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ |
| --- | --- |

6.13.10.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ

Υποχρεωτικό.

ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ, ΜΗ ΤΡΙΓΩΝΙΚΟΣ

| 6.14.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.14.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο ή τέσσερις.

| 6.14.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.14.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.14.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.14.3.

ΘΕΣΗ

| 6.14.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.14.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Εκτός των όσων προβλέπονται στην παράγραφο 6.14.4.1., το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα. Τα εσωτερικά άκρα των αντανακλαστήρων δεν βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη από 600 mm μεταξύ τους. Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί στα 400 mm όταν το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα είναι κάτω των 1 300 mm.

| 6.14.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.14.3.2.

ΥΨΟΣ

Εκτός των όσων προβλέπονται στην παράγραφο 6.14.4.1, όχι κάτω των 400 mm και όχι άνω των 900 mm πάνω από το έδαφος. Ωστόσο, το ανώτατο όριο μπορεί να αυξηθεί σε όχι πάνω από 1 200 mm αν είναι αδύνατο να τηρηθεί το ύψος εντός 900 mm χωρίς να είναι απαραίτητη η χρήση διατάξεων στερέωσης μπορούν εύκολα να καταστραφούν ή να υποστούν κάμψη.

| 6.14.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.14.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.14.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.14.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| | Οριζόντια γωνία. 30° προς τα μέσα και προς τα έξω. |
| --- | --- |

Οριζόντια γωνία. 30° προς τα μέσα και προς τα έξω.

| | Κατακόρυφη γωνία. 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
  Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το ύψος του αντανακλαστήρα είναι κάτω των 750 mm. |
| --- | --- |

Κατακόρυφη γωνία. 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.

Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το ύψος του αντανακλαστήρα είναι κάτω των 750 mm.

6.14.4.1.

Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η ανωτέρω θέση και οι απαιτήσεις ορατότητας, μπορούν να τοποθετηθούν τέσσερις αντανακλαστήρες με τις ακόλουθες προδιαγραφές εγκατάστασης:

6.14.4.1.1.

Δύο αντανακλαστήρες πρέπει να είναι σε ένα μέγιστο ύψος 900 mm υπεράνω του εδάφους. Ωστόσο, αυτό το ανώτατο όριο μπορεί να αυξηθεί σε όχι πάνω από 1 200 mm αν είναι αδύνατο να τηρηθεί το ύψος εντός 900 mm χωρίς να είναι απαραίτητη η χρήση διατάξεων στερέωσης μπορούν εύκολα να καταστραφούν ή να υποστούν κάμψη.

Πρέπει να τηρείται μια απόσταση τουλάχιστον 300 mm μεταξύ των εσωτερικών άκρων των αντανακλαστήρων και πρέπει να έχουν κατακόρυφη γωνία ορατότητας πάνω από την οριζόντια γραμμή 15°.

6.14.4.1.2.

Οι άλλοι δύο βρίσκονται σε μέγιστο ύψος 2 100 mm πάνω από το έδαφος και πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.14.3.1.

| 6.14.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.14.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Προς τα πίσω.

| 6.14.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.14.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με οποιονδήποτε άλλο φανό.

| 6.14.7. | ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.14.7.

ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Η φωτίζουσα περιοχή του αντανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου οπίσθιου φανού.

ΠΛΕΥΡΙΚΟΙ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΉΡΕΣ, ΜΗ ΤΡΙΓΩΝΙΚΟΣ

| 6.15.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.15.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

Δύο ή τέσσερις.

| 6.15.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.15.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

Ένας ή δύο σε κάθε πλευρά του ελκυστήρα όταν το συνολικό μήκος του ελκυστήρα είναι 6 m. Δύο σε κάθε πλευρά του ελκυστήρα όταν το συνολικό μήκος του ελκυστήρα είναι πάνω από 6 m. Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να τοποθετείται σε κατακόρυφο επίπεδο (μέγιστη απόκλιση 10°) παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.

| 6.15.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.15.3.

ΘΕΣΗ

| 6.15.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.15.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.

| 6.15.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.15.3.2.

ΥΨΟΣ

Όχι κάτω των 400 mm και όχι άνω των 900 mm πάν από το έδαφος. Ωστόσο, το ανώτατο όριο μπορεί να αυξηθεί σε όχι πάνω από 1 200 mm αν είναι αδύνατο να τηρηθεί το ύψος εντός 900 mm χωρίς να είναι απαραίτητη η χρήση διατάξεων στερέωσης μπορούν εύκολα να καταστραφούν ή να υποστούν κάμψη.

| 6.15.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.15.3.3.

ΜΗΚΟΣ

Ένας αντανακλαστήρας δεν πρέπει να βρίσκεται πάνω από 3 m από το εμπρόσθιο άκρο του ελκυστήρα και είτε ο ίδιος αντανακλαστήρας είτε δεύτερος αντανακλαστήρας δεν πρέπει να βρίσκεται πάνω από 3 m από το οπίσθιο άκρο του ελκυστήρα.

Η απόσταση μεταξύ των δύο αντανακλαστήρων στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 6 m.

| 6.15.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.15.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| | Οριζόντια γωνία. 20° προς τα εμπρός και προς τα πίσω. |
| --- | --- |

Οριζόντια γωνία. 20° προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

| | Κατακόρυφη γωνία. 10° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή. |
| --- | --- |

Κατακόρυφη γωνία. 10° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.

Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το ύψος του αντανακλαστήρα είναι κάτω των 750 mm.

ΔΙΑΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

| 6.16.1. | ΑΡΙΘΜΟΣ |
| --- | --- |

6.16.1.

ΑΡΙΘΜΟΣ

έτσι ώστε η διάταξη να μπορεί να φωτίζει το σημείο της πινακίδας κυκλοφορίας

| 6.16.2. | ΔΙΑΤΑΞΗ |
| --- | --- |

6.16.2.

ΔΙΑΤΑΞΗ

| 6.16.3. | ΘΕΣΗ |
| --- | --- |

6.16.3.

ΘΕΣΗ

| 6.16.3.1. | ΠΛΑΤΟΣ |
| --- | --- |

6.16.3.1.

ΠΛΑΤΟΣ

| 6.16.3.2. | ΥΨΟΣ |
| --- | --- |

6.16.3.2.

ΥΨΟΣ

| 6.16.3.3. | ΜΗΚΟΣ |
| --- | --- |

6.16.3.3.

ΜΗΚΟΣ

| 6.16.4. | ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ |
| --- | --- |

6.16.4.

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

| 6.16.5. | ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ |
| --- | --- |

6.16.5.

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

| 6.16.6. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ» |
| --- | --- |

6.16.6.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»

με έναν ή περισσότερους οπίσθιους φανούς.

| 6.16.7. | ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ» |
| --- | --- |

6.16.7.

ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»

με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.

| 6.16.8. | ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ» |
| --- | --- |

6.16.8.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»

με οποιονδήποτε άλλο φανό.

| 6.16.9. | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ |
| --- | --- |

6.16.9.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ

Προαιρετικό. Αν παρέχεται, η λειτουργία του εκτελείται από το ενδεικτικό που καθορίζονται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως.

| 6.16.10. | ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ |
| --- | --- |

6.16.10.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Η διάταξη ανοίγει μόνο ταυτόχρονα με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.

7.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ

| 7.1. | Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή της εγκατάστασης των διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως ή του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω, κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος αυτού. Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:






  7.1.1. | να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε |
| --- | --- | --- |

7.1.

Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή της εγκατάστασης των διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως ή του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω, κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος αυτού. Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:

7.1.1.

να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε

| 7.1.2. | να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών. |
| --- | --- |

7.1.2.

να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.

| 7.2. | Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

7.2.

Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.

| 7.3. | Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την παράταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

7.3.

Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την παράταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

8.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

| 8.1. | Κάθε όχημα που φέρει σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό συμμορφώνεται, όσον αφορά την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως και τα χαρακτηριστικά τους, στον τύπο οχήματος που εγκρίθηκε. |
| --- | --- |

8.1.

Κάθε όχημα που φέρει σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό συμμορφώνεται, όσον αφορά την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως και τα χαρακτηριστικά τους, στον τύπο οχήματος που εγκρίθηκε.

| 8.2. | Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω, πραγματοποιείται επαρκής αριθμός τυχαίων ελέγχων σειριακά κατασκευασμένων οχημάτων που φέρουν σήμα έγκρισης όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

8.2.

Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω, πραγματοποιείται επαρκής αριθμός τυχαίων ελέγχων σειριακά κατασκευασμένων οχημάτων που φέρουν σήμα έγκρισης όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.

9.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

| 9.1. | Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 8.1 ή αν το όχημα ή τα οχήματα αποτύχουν στις δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 8 ανωτέρω. |
| --- | --- |

9.1.

Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 8.1 ή αν το όχημα ή τα οχήματα αποτύχουν στις δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 8 ανωτέρω.

| 9.2. | Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλιότερα, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

9.2.

Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλιότερα, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

10.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει τύπο οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

11.   ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ.

Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και τις διοικητικές αρχές που χορηγούν τις εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης, ή της παράτασης, ή της απόρριψης, ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.

---

(1)  Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4).

(2)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) και 56 για το Μαυροβούνιο. Οι παρακάτω αριθμοί χορηγούνται σε άλλες χώρες με τη χρονική σειρά επικύρωσης της Συμφωνίας ή προσχώρησης σε αυτή σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, και οι αριθμοί που χορηγούνται κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.

(3)  Η μέτρηση των συντεταγμένων χρωματικότητας του φωτός που εκπέμπουν οι φανοί δεν αποτελεί μέρος του παρόντος κανονισμού.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

[Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α

(βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)

Image

Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε γεωργικό ή δασικό ελκυστήρα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος ελκυστήρα, σε σχέση με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 86. Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 86 στην πρωτότυπη μορφή του.

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β

(βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)

Image

Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε γεωργικό ή δασικό ελκυστήρα, δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος ελκυστήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 86 και αριθ. 33 (1). Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντίστοιχων εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 86 ήταν στην αρχική του μορφή και ο κανονισμός αριθ. 33 συμπεριλάμβανε ήδη τη σειρά τροπολογιών 02.

---

(1)  Ο δεύτερος αριθμός δίνονται μόνο ως παράδειγμα.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ 2.6 — 2.10

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΦΑΝΩΝ

(βλέπε παράγραφο 5.10 του παρόντος κανονισμού)

Σχήμα 1

Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός

Image

Σχήμα 2

Ορατότητα λευκού φανού προς τα πίσω

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΦΑΝΟΙ-ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ:

ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ (βλέπε παράγραφο 6.5.2)

Διάταξη Α

Image

Διάταξη Β

Image

Διάταξη Γ

Image

Διάταξη Δ

Image

---

| 30.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 257/231 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 257/231

---

Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της HE/OEE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΗΕ/ΟΕΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Κανονισμός αριθ. 106 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους

Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:

Συμπλήρωμα 8 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

| 1. | Πεδίο εφαρμογής |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ορισμοί |
| --- | --- |

2.

| 3. | Σημάνσεις |
| --- | --- |

3.

| 4. | Αίτηση έγκρισης |
| --- | --- |

4.

| 5. | Έγκριση |
| --- | --- |

5.

| 6. | Απαιτήσεις |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τροποποίηση τύπου επισώτρου και επέκταση της έγκρισης |
| --- | --- |

7.

| 8. | Συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

8.

| 9. | Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

9.

| 10. | Οριστική παύση παραγωγής |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τις δοκιμές έγκρισης τύπου, των εργαστηρίων δοκιμών και των διοικητικών αρχών |
| --- | --- |

11.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

| Παράρτημα 1 — | Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση, την επέκταση, την απόρριψη χορήγησης έγκρισης ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής για έναν τύπο ελαστικού επισώτρου για μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό 106 |
| --- | --- |

Παράρτημα 1 —

| Παράρτημα 2 — | Σχηματική διάταξη σήματος έγκρισης |
| --- | --- |

Παράρτημα 2 —

| Παράρτημα 3 — | Σχηματική διάταξη σημάνσεων ελαστικών επισώτρων |
| --- | --- |

Παράρτημα 3 —

| Παράρτημα 4 — | Πίνακας των δεικτών φορτίου και της αντίστοιχης μέγιστης μάζας προς μεταφορά (kg) |
| --- | --- |

Παράρτημα 4 —

| Παράρτημα 5 — | Θεωρητική ζάντα (σώτρο), εξωτερική διάμετρος και ονομαστικό πλάτος διατομής επισώτρων με ορισμένα χαρακτηριστικά μεγέθους |
| --- | --- |

Παράρτημα 5 —

| Παράρτημα 6 — | Μέθοδος δοκιμών για τη μέτρηση των διαστάσεων των ελαστικών επισώτρων |
| --- | --- |

Παράρτημα 6 —

| Παράρτημα 7 — | Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα |
| --- | --- |

Παράρτημα 7 —

| Παράρτημα 8 — | Διαδικασία δοκιμών για την αξιολόγηση της αντοχής σε έκρηξη |
| --- | --- |

Παράρτημα 8 —

| Παράρτημα 9 — | Διαδικασία δοκιμών φορτίου/ταχύτητας |
| --- | --- |

Παράρτημα 9 —

| Παράρτημα 10 — | Κωδικός ταξινόμησης ελαστικών επισώτρων |
| --- | --- |

Παράρτημα 10 —

| Παράρτημα 11 — | Παράδειγμα γραφήματος το οποίο πρέπει να φέρουν και οι δύο πλευρές των ελαστικών επισώτρων προς δήλωση της μέγιστης πίεσης πλήρωσης που δεν πρέπει να υπερβαίνεται για την έδραση της στεφάνης κατά την τοποθέτηση του ελαστικού επισώτρου |
| --- | --- |

Παράρτημα 11 —

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Ο παρών κανονισμός αφορά νέα ελαστικά επίσωτρα που είναι σχεδιασμένα κατά κύριο λόγο, αλλά όχι μόνο, για γεωργικά και δασικά οχήματα (μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Τ), για γεωργικά μηχανήματα (μηχανοκίνητα και τα ρυμουλκούμενα από αυτά) και γεωργικά ρυμουλκούμενα, τα οποία αναγνωρίζονται από σύμβολα κατηγοριών ταχυτήτων που αντιστοιχούν σε ταχύτητες των 65 km/h (σύμβολο ταχύτητας «D») και κάτω.

Δεν εφαρμόζεται σε είδη ελαστικών επισώτρων που σχεδιάζονται αρχικά για άλλους σκοπούς, όπως:

| α) | για τον κατασκευαστικό τομέα (επίσωτρα με σήμανση «Industrial» ή «IND» ή «R4» ή «F3»)· |
| --- | --- |

α)

για τον κατασκευαστικό τομέα (επίσωτρα με σήμανση «Industrial» ή «IND» ή «R4» ή «F3»)·

| β) | για μηχανήματα χωματουργικών έργων· |
| --- | --- |

β)

για μηχανήματα χωματουργικών έργων·

| γ) | για φορτηγά βιομηχανικής χρήσης και ανυψωτικά μηχανήματα. |
| --- | --- |

γ)

για φορτηγά βιομηχανικής χρήσης και ανυψωτικά μηχανήματα.

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

| 2.1. | «Τύπος γεωργικού ελαστικού επισώτρου»: κατηγορία ελαστικών επισώτρων που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς:






  2.1.1. | τον κατασκευαστή· |
| --- | --- | --- |

2.1.

«Τύπος γεωργικού ελαστικού επισώτρου»: κατηγορία ελαστικών επισώτρων που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς:

2.1.1.

τον κατασκευαστή·

| 2.1.2. | το χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού επισώτρου· |
| --- | --- |

2.1.2.

το χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού επισώτρου·

| 2.1.3. | την κατηγορία χρήσης:






  α) | Ελκυστήρας – κατευθυντήριος τροχός: |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

την κατηγορία χρήσης:

α)

Ελκυστήρας – κατευθυντήριος τροχός:

| β) | Ελκυστήρας – κινητήριος τροχός – κανονικό πέλμα |
| --- | --- |

β)

Ελκυστήρας – κινητήριος τροχός – κανονικό πέλμα

| γ) | Ελκυστήρας – κινητήριος τροχός– ειδικό πέλμα |
| --- | --- |

γ)

Ελκυστήρας – κινητήριος τροχός– ειδικό πέλμα

| δ) | Γεωργικό μηχάνημα – ελκυστήρας: |
| --- | --- |

δ)

Γεωργικό μηχάνημα – ελκυστήρας:

| ε) | Γεωργικό μηχάνημα – ρυμουλκούμενο· |
| --- | --- |

ε)

Γεωργικό μηχάνημα – ρυμουλκούμενο·

| στ) | Γεωργικό μηχάνημα – μεικτές εφαρμογές· |
| --- | --- |

στ)

Γεωργικό μηχάνημα – μεικτές εφαρμογές·

| ζ) | Δασικό μηχάνημα – κανονικό πέλμα· |
| --- | --- |

ζ)

Δασικό μηχάνημα – κανονικό πέλμα·

| η) | Δασικό μηχάνημα – ειδικό πέλμα. |
| --- | --- |

η)

Δασικό μηχάνημα – ειδικό πέλμα.

| 2.1.4. | δομή [διαγώνια (σταυρωτή), συμβατική με ζώνη, ακτινωτή]· |
| --- | --- |

2.1.4.

δομή [διαγώνια (σταυρωτή), συμβατική με ζώνη, ακτινωτή]·

| 2.1.5. | το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας· |
| --- | --- |

2.1.5.

το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας·

| 2.1.6. | το δείκτη ικανότητας φορτίου· |
| --- | --- |

2.1.6.

το δείκτη ικανότητας φορτίου·

| 2.1.7. | τη διατομή του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

2.1.7.

τη διατομή του ελαστικού επισώτρου.

| 2.2. | Όταν γίνεται αναφορά στους ακόλουθους όρους, βλέπε επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα 1. |
| --- | --- |

2.2.

Όταν γίνεται αναφορά στους ακόλουθους όρους, βλέπε επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα 1.

| 2.3. | «Δομή ελαστικού επισώτρου»: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκελετού του επισώτρου. Ειδικότερα, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι δομής:
  2.3.1.   «Διαγώνια» ή «σταυρωτή» (συμβατική): ελαστικά επίσωτρα των οποίων τα νήματα των λινών εκτείνονται από στεφάνη σε στεφάνη και είναι αλληλοδιαδόχως διατεταγμένα υπό γωνίες σημαντικά μικρότερες από 90° ως προς τη διάμεσο του πέλματος.
  2.3.2.   «Συμβατική με ζώνη» (bias-belted): ελαστικά επίσωτρα με λινά διαγώνιου (σταυρωτού) τύπου και σκελετό περιοριζόμενο από ζώνη αποτελούμενη από δύο ή περισσότερες στρώσεις νημάτων από μη εκτατό υλικό οι οποίες είναι αλληλοδιαδόχως διατεταγμένες υπό γωνίες παρεμφερείς με εκείνες του σκελετού.
  2.3.3.   «Ακτινωτή»: ελαστικά επίσωτρα των οποίων τα νήματα των λινών εκτείνονται από στεφάνη σε στεφάνη και είναι διατεταγμένα έτσι ώστε να σχηματίζουν ορθή γωνία με τη διάμεσο του πέλματος, ενώ ο σκελετός σταθεροποιείται από ουσιαστικώς μη εκτατή ζώνη κατά μήκος της περιφέρειας. |
| --- | --- |

2.3.

«Δομή ελαστικού επισώτρου»: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκελετού του επισώτρου. Ειδικότερα, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι δομής:

2.3.1.   «Διαγώνια» ή «σταυρωτή» (συμβατική): ελαστικά επίσωτρα των οποίων τα νήματα των λινών εκτείνονται από στεφάνη σε στεφάνη και είναι αλληλοδιαδόχως διατεταγμένα υπό γωνίες σημαντικά μικρότερες από 90° ως προς τη διάμεσο του πέλματος.

2.3.2.   «Συμβατική με ζώνη» (bias-belted): ελαστικά επίσωτρα με λινά διαγώνιου (σταυρωτού) τύπου και σκελετό περιοριζόμενο από ζώνη αποτελούμενη από δύο ή περισσότερες στρώσεις νημάτων από μη εκτατό υλικό οι οποίες είναι αλληλοδιαδόχως διατεταγμένες υπό γωνίες παρεμφερείς με εκείνες του σκελετού.

2.3.3.   «Ακτινωτή»: ελαστικά επίσωτρα των οποίων τα νήματα των λινών εκτείνονται από στεφάνη σε στεφάνη και είναι διατεταγμένα έτσι ώστε να σχηματίζουν ορθή γωνία με τη διάμεσο του πέλματος, ενώ ο σκελετός σταθεροποιείται από ουσιαστικώς μη εκτατή ζώνη κατά μήκος της περιφέρειας.

| 2.4. | «Στεφάνη»: το μέρος του ελαστικού επισώτρου που είναι διαμορφωμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να προσαρμόζεται στο σώτρο (ζάντα) και να συγκρατεί το ελαστικό στη ζάντα. |
| --- | --- |

2.4.

«Στεφάνη»: το μέρος του ελαστικού επισώτρου που είναι διαμορφωμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να προσαρμόζεται στο σώτρο (ζάντα) και να συγκρατεί το ελαστικό στη ζάντα.

| 2.5. | «Νήματα»: οι κλώνοι που σχηματίζουν τα πλέγματα λινών των ελαστικών επισώτρων. |
| --- | --- |

2.5.

«Νήματα»: οι κλώνοι που σχηματίζουν τα πλέγματα λινών των ελαστικών επισώτρων.

| 2.6. | «Λινά»: στρώση «γομωμένων» παράλληλων νημάτων. |
| --- | --- |

2.6.

«Λινά»: στρώση «γομωμένων» παράλληλων νημάτων.

| 2.7. | «Σκελετός»: το δομικό στοιχείο του ελαστικού επισώτρου–εκτός του πέλματος και των εξωτερικών γομωμένων στρώσεων των παρειών–που φέρει το φορτίο όταν το ελαστικό επίσωτρο έχει πληρωθεί (φουσκωθεί) με αέρα. |
| --- | --- |

2.7.

«Σκελετός»: το δομικό στοιχείο του ελαστικού επισώτρου–εκτός του πέλματος και των εξωτερικών γομωμένων στρώσεων των παρειών–που φέρει το φορτίο όταν το ελαστικό επίσωτρο έχει πληρωθεί (φουσκωθεί) με αέρα.

| 2.8. | «Πέλμα» (επιφάνεια κύλισης): το μέρος του ελαστικού επισώτρου που έρχεται σε επαφή με το έδαφος. |
| --- | --- |

2.8.

«Πέλμα» (επιφάνεια κύλισης): το μέρος του ελαστικού επισώτρου που έρχεται σε επαφή με το έδαφος.

| 2.9. | «Παρειά» (πλευρά, μάγουλο): το μέρος του ελαστικού επισώτρου, εκτός του πέλματος, το οποίο φαίνεται όταν κοιτάμε το πλάι το προσαρμοσμένο σε ζάντα επίσωτρο. |
| --- | --- |

2.9.

«Παρειά» (πλευρά, μάγουλο): το μέρος του ελαστικού επισώτρου, εκτός του πέλματος, το οποίο φαίνεται όταν κοιτάμε το πλάι το προσαρμοσμένο σε ζάντα επίσωτρο.

| 2.10. | «Πλάτος διατομής (S)»: η ευθεία απόσταση μεταξύ του εξωτερικού των πλευρών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, εξαιρουμένων των εξογκωμάτων σήμανσης, διακόσμησης ή προστατευτικών λωρίδων ή νευρώσεων. |
| --- | --- |

2.10.

«Πλάτος διατομής (S)»: η ευθεία απόσταση μεταξύ του εξωτερικού των πλευρών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, εξαιρουμένων των εξογκωμάτων σήμανσης, διακόσμησης ή προστατευτικών λωρίδων ή νευρώσεων.

| 2.11. | «Συνολικό πλάτος»: η ευθεία απόσταση μεταξύ του εξωτερικού των πλευρών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, εξαιρουμένης της σήμανσης, διακόσμησης και των προστατευτικών λωρίδων ή νευρώσεων. |
| --- | --- |

2.11.

«Συνολικό πλάτος»: η ευθεία απόσταση μεταξύ του εξωτερικού των πλευρών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, εξαιρουμένης της σήμανσης, διακόσμησης και των προστατευτικών λωρίδων ή νευρώσεων.

| 2.12. | «Ύψος διατομής (h)»: η απόσταση που ισούται με το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της εξωτερικής διαμέτρου του ελαστικού επισώτρου και της ονομαστικής διαμέτρου της ζάντας. |
| --- | --- |

2.12.

«Ύψος διατομής (h)»: η απόσταση που ισούται με το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της εξωτερικής διαμέτρου του ελαστικού επισώτρου και της ονομαστικής διαμέτρου της ζάντας.

| 2.13. | «Ονομαστικός λόγος διατομής (Ra)»: το εκατονταπλάσιο του αριθμού που προκύπτει από τη διαίρεση του αριθμού που εκφράζει το ονομαστικό ύψος διατομής με τον αριθμό που εκφράζει το ονομαστικό πλάτος διατομής, όταν αμφότερα τα μεγέθη εκφράζονται σε χιλιοστόμετρα. |
| --- | --- |

2.13.

«Ονομαστικός λόγος διατομής (Ra)»: το εκατονταπλάσιο του αριθμού που προκύπτει από τη διαίρεση του αριθμού που εκφράζει το ονομαστικό ύψος διατομής με τον αριθμό που εκφράζει το ονομαστικό πλάτος διατομής, όταν αμφότερα τα μεγέθη εκφράζονται σε χιλιοστόμετρα.

| 2.14. | «Εξωτερική διάμετρος (D)»: συνολική διάμετρος του καινούργιου φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

2.14.

«Εξωτερική διάμετρος (D)»: συνολική διάμετρος του καινούργιου φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου.

| 2.15. | «Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού επισώτρου»: χαρακτηριστικό όπου εμφαίνονται:






  2.15.1. | το ονομαστικό πλάτος διατομής (S1). Η τιμή αυτή πρέπει να εκφράζεται σε χιλιοστόμετρα (mm)· |
| --- | --- | --- |

2.15.

«Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού επισώτρου»: χαρακτηριστικό όπου εμφαίνονται:

2.15.1.

το ονομαστικό πλάτος διατομής (S1). Η τιμή αυτή πρέπει να εκφράζεται σε χιλιοστόμετρα (mm)·

| 2.15.2. | ο ονομαστικός λόγος διατομής (Ra)· |
| --- | --- |

2.15.2.

ο ονομαστικός λόγος διατομής (Ra)·

| 2.15.3. | η ένδειξη της δομής, η οποία τοποθετείται μπροστά από τη σήμανση της ονομαστικής διαμέτρου της ζάντας ως εξής:






  2.15.3.1. | σε ελαστικά επίσωτρα διαγώνιας (σταυρωτής) δομής, το σύμβολο «-» ή το γράμμα «D»· |
| --- | --- | --- |

2.15.3.

η ένδειξη της δομής, η οποία τοποθετείται μπροστά από τη σήμανση της ονομαστικής διαμέτρου της ζάντας ως εξής:

2.15.3.1.

σε ελαστικά επίσωτρα διαγώνιας (σταυρωτής) δομής, το σύμβολο «-» ή το γράμμα «D»·

| 2.15.3.2. | σε ακτινωτά ελαστικά επίσωτρα (radial), το γράμμα «R»· |
| --- | --- |

2.15.3.2.

σε ακτινωτά ελαστικά επίσωτρα (radial), το γράμμα «R»·

| 2.15.3.3. | σε συμβατικά ελαστικά επίσωτρα με ζώνη (bias-belted), το γράμμα «B»· |
| --- | --- |

2.15.3.3.

σε συμβατικά ελαστικά επίσωτρα με ζώνη (bias-belted), το γράμμα «B»·

| 2.15.4. | ο συμβατικός αριθμός «d», που υποδηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας· |
| --- | --- |

2.15.4.

ο συμβατικός αριθμός «d», που υποδηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας·

| 2.15.5. | προαιρετικώς, τα γράμματα «IMP» μετά τη σήμανση της ονομαστικής διαμέτρου ζάντας στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά μηχανήματα· |
| --- | --- |

2.15.5.

προαιρετικώς, τα γράμματα «IMP» μετά τη σήμανση της ονομαστικής διαμέτρου ζάντας στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά μηχανήματα·

| 2.15.6. | προαιρετικώς, τα γράμματα «FRONT» μετά τη σήμανση της ονομαστικής διαμέτρου ζάντας στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για τον κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρων· |
| --- | --- |

2.15.6.

προαιρετικώς, τα γράμματα «FRONT» μετά τη σήμανση της ονομαστικής διαμέτρου ζάντας στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για τον κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρων·

| 2.15.7. | ωστόσο, για τα ελαστικά επίσωτρα που αναγράφονται στο παράρτημα 5 το «χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού» είναι αυτό που εμφαίνεται στην πρώτη στήλη των εν λόγω πινάκων. |
| --- | --- |

2.15.7.

ωστόσο, για τα ελαστικά επίσωτρα που αναγράφονται στο παράρτημα 5 το «χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού» είναι αυτό που εμφαίνεται στην πρώτη στήλη των εν λόγω πινάκων.

| 2.15.8. | Τα γράμματα «IF» πριν από το ονομαστικό πλάτος διατομής στην περίπτωση «ελαστικών επισώτρων βελτιωμένης κάμψης».
  Τα γράμματα «VF» πριν από το ονομαστικό πλάτος διατομής στην περίπτωση «ελαστικών επισώτρων πολύ μεγάλης κάμψης». |
| --- | --- |

2.15.8.

Τα γράμματα «IF» πριν από το ονομαστικό πλάτος διατομής στην περίπτωση «ελαστικών επισώτρων βελτιωμένης κάμψης».

Τα γράμματα «VF» πριν από το ονομαστικό πλάτος διατομής στην περίπτωση «ελαστικών επισώτρων πολύ μεγάλης κάμψης».

| 2.16. | «Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)»: ο συμβατικός αριθμός που υποδηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας για την οποία είναι κατασκευασμένο το ελαστικό επίσωτρο και ο οποίος αντιστοιχεί στη διάμετρο της ζάντας εκφραζόμενη είτε με κωδικούς (αριθμοί κατώτεροι του 100 – βλέπε πίνακα αντιστοιχίας με χιλιοστόμετρα) ή σε χιλιοστόμετρα (αριθμοί μεγαλύτεροι του 100) αλλά όχι και με τους δύο τρόπους.






  «d» εκφραζόμενο με κωδικούς | Τιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των παράγραφος 6.2.1 και 6.4 (mm) |
| --- | --- | --- |
| 4 | 102 |
| 5 | 127 |
| 6 | 152 |
| 7 | 178 |
| 8 | 203 |
| 9 | 229 |
| 10 | 254 |
| 11 | 279 |
| 12 | 305 |
| 13 | 330 |
| 14 | 356 |
| 15 | 381 |
| 15,3 | 389 |
| 16 | 406 |
| 16,1 | 409 |
| 17 | 432 |
| 18 | 457 |
| 19 | 483 |
| 20 | 508 |
| 21 | 533 |
| 22 | 559 |
| 24 | 610 |
| 26 | 660 |
| 28 | 711 |
| 30 | 762 |
| 32 | 813 |
| 34 | 864 |
| 36 | 914 |
| 38 | 965 |
| 40 | 1 016 |
| 42 | 1 067 |
| 44 | 1 118 |
| 46 | 1 168 |
| 48 | 1 219 |
| 50 | 1 270 |
| 52 | 1 321 |
| 54 | 1 372 |
| | |
| 14,5 | 368 |
| 15,5 | 394 |
| 16,5 | 419 |
| 17,5 | 445 |
| 19,5 | 495 |
| 20,5 | 521 |
| 22,5 | 572 |
| 24,5 | 622 |
| 26,5 | 673 |
| 30,5 | 775 |

2.16.

«Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)»: ο συμβατικός αριθμός που υποδηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας για την οποία είναι κατασκευασμένο το ελαστικό επίσωτρο και ο οποίος αντιστοιχεί στη διάμετρο της ζάντας εκφραζόμενη είτε με κωδικούς (αριθμοί κατώτεροι του 100 – βλέπε πίνακα αντιστοιχίας με χιλιοστόμετρα) ή σε χιλιοστόμετρα (αριθμοί μεγαλύτεροι του 100) αλλά όχι και με τους δύο τρόπους.

«d» εκφραζόμενο με κωδικούς

Τιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των παράγραφος 6.2.1 και 6.4 (mm)

4

102

5

127

6

152

7

178

8

203

9

229

10

254

11

279

12

305

13

330

14

356

15

381

15,3

389

16

406

16,1

409

17

432

18

457

19

483

20

508

21

533

22

559

24

610

26

660

28

711

30

762

32

813

34

864

36

914

38

965

40

1 016

42

1 067

44

1 118

46

1 168

48

1 219

50

1 270

52

1 321

54

1 372

14,5

368

15,5

394

16,5

419

17,5

445

19,5

495

20,5

521

22,5

572

24,5

622

26,5

673

30,5

775

| 2.17. | «Ζάντα» (σώτρο): το τμήμα του τροχού όπου εδράζονται οι στεφάνες ελαστικού επισώτρου με ή χωρίς αεροθάλαμο. |
| --- | --- |

2.17.

«Ζάντα» (σώτρο): το τμήμα του τροχού όπου εδράζονται οι στεφάνες ελαστικού επισώτρου με ή χωρίς αεροθάλαμο.

| 2.18. | «Θεωρητική ζάντα»: η υποθετική ζάντα της οποίας το πλάτος θα ήταν κατά Χ φορές πολλαπλάσιο του ονομαστικού πλάτους διατομής του ελαστικού επισώτρου· η τιμή «X» πρέπει να διευκρινίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου, διαφορετικά το πλάτος αναφοράς της ζάντας είναι αυτό που αναφέρεται στο παράρτημα 5 του αντίστοιχου «χαρακτηριστικού μεγέθους ελαστικού επισώτρου». |
| --- | --- |

2.18.

«Θεωρητική ζάντα»: η υποθετική ζάντα της οποίας το πλάτος θα ήταν κατά Χ φορές πολλαπλάσιο του ονομαστικού πλάτους διατομής του ελαστικού επισώτρου· η τιμή «X» πρέπει να διευκρινίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου, διαφορετικά το πλάτος αναφοράς της ζάντας είναι αυτό που αναφέρεται στο παράρτημα 5 του αντίστοιχου «χαρακτηριστικού μεγέθους ελαστικού επισώτρου».

| 2.19. | «Ζάντα μέτρησης»: η ζάντα στην οποία προσαρμόζεται ένα ελαστικό επίσωτρο για τη μέτρηση των διαστάσεων. |
| --- | --- |

2.19.

«Ζάντα μέτρησης»: η ζάντα στην οποία προσαρμόζεται ένα ελαστικό επίσωτρο για τη μέτρηση των διαστάσεων.

| 2.20. | «Ελαστικό επίσωτρο για κινητήριο τροχό ελκυστήρα»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται σε κινητήριους άξονες γεωργικών ελκυστήρων (οχήματα των κατηγοριών T) που είναι κατάλληλοι για παροχή υπηρεσιών υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας. Το σχέδιο του πέλματος του ελαστικού επισώτρου αποτελείται από προεξοχές.






  2.20.1. | «Ελαστικό επίσωτρο βελτιωμένης κάμψης» ή «ελαστικό επίσωτρο πολύ μεγάλης κάμψης»: ελαστικό επίσωτρο του οποίου ο σκελετός είναι πιο ανθεκτικός από αυτόν του αντιστοίχου συνήθους ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- | --- |

2.20.

«Ελαστικό επίσωτρο για κινητήριο τροχό ελκυστήρα»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται σε κινητήριους άξονες γεωργικών ελκυστήρων (οχήματα των κατηγοριών T) που είναι κατάλληλοι για παροχή υπηρεσιών υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας. Το σχέδιο του πέλματος του ελαστικού επισώτρου αποτελείται από προεξοχές.

2.20.1.

«Ελαστικό επίσωτρο βελτιωμένης κάμψης» ή «ελαστικό επίσωτρο πολύ μεγάλης κάμψης»: ελαστικό επίσωτρο του οποίου ο σκελετός είναι πιο ανθεκτικός από αυτόν του αντιστοίχου συνήθους ελαστικού επισώτρου.

| 2.21. | «Ελαστικό επίσωτρο για τον κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρα»: το ελαστικό επίσωτρο που έχει κατασκευαστεί για να προσαρμόζεται σε μη κινητήριους άξονες γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας T). Το σχήμα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου γενικώς αποτελείται από αυλακώσεις και νευρώνες στην περιφέρεια. |
| --- | --- |

2.21.

«Ελαστικό επίσωτρο για τον κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρα»: το ελαστικό επίσωτρο που έχει κατασκευαστεί για να προσαρμόζεται σε μη κινητήριους άξονες γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας T). Το σχήμα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου γενικώς αποτελείται από αυλακώσεις και νευρώνες στην περιφέρεια.

| 2.22. | «Ελαστικό επίσωτρο γεωργικού μηχανήματος»: το ελαστικό επίσωτρο που έχει κατασκευαστεί κατά κύριο λόγο για γεωργικά μηχανήματα (οχήματα της κατηγορίας S) ή για γεωργικά ρυμουλκούμενα (οχήματα της κατηγορίας R)· ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως εξοπλισμός είτε για εμπρόσθιο κατευθυντήριο τροχό και κινητήριους τροχούς γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (οχήματα της κατηγορίας T), αλλά δεν ενδείκνυται για υπηρεσίες υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας. |
| --- | --- |

2.22.

«Ελαστικό επίσωτρο γεωργικού μηχανήματος»: το ελαστικό επίσωτρο που έχει κατασκευαστεί κατά κύριο λόγο για γεωργικά μηχανήματα (οχήματα της κατηγορίας S) ή για γεωργικά ρυμουλκούμενα (οχήματα της κατηγορίας R)· ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως εξοπλισμός είτε για εμπρόσθιο κατευθυντήριο τροχό και κινητήριους τροχούς γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (οχήματα της κατηγορίας T), αλλά δεν ενδείκνυται για υπηρεσίες υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας.

| 2.23. | «Ελαστικό επίσωτρο έλξης»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο κατά κύριο λόγο για τον εξοπλισμό κινητήριων αξόνων γεωργικών μηχανημάτων ή γεωργικών εργαλείων, εξαιρουμένων των υπηρεσιών υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας. Το σχήμα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου γενικώς αποτελείται από προεξοχές. Το είδος της εφαρμογής αναγνωρίζεται από το σύμβολο: |
| --- | --- |

2.23.

Image

| 2.24. | «Ελαστικό επίσωτρο για ρυμουλκούμενο»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για τον εξοπλισμό μη κινητήριων (ρυμουλκούμενων) αξόνων γεωργικών μηχανημάτων, γεωργικών εργαλείων ή ρυμουλκούμενων.
  Το είδος της εφαρμογής αναγνωρίζεται από το σύμβολο: |
| --- | --- |

2.24.

«Ελαστικό επίσωτρο για ρυμουλκούμενο»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για τον εξοπλισμό μη κινητήριων (ρυμουλκούμενων) αξόνων γεωργικών μηχανημάτων, γεωργικών εργαλείων ή ρυμουλκούμενων.

Το είδος της εφαρμογής αναγνωρίζεται από το σύμβολο: Image

| 2.25. | «Ελαστικό επίσωτρο για μεικτές εφαρμογές»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται είτε σε κινητήριους είτε σε μη κινητήριους άξονες γεωργικών μηχανημάτων, γεωργικών εργαλείων ή ρυμουλκούμενων. |
| --- | --- |

2.25.

«Ελαστικό επίσωτρο για μεικτές εφαρμογές»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται είτε σε κινητήριους είτε σε μη κινητήριους άξονες γεωργικών μηχανημάτων, γεωργικών εργαλείων ή ρυμουλκούμενων.

| 2.26. | «Χαρακτηριστικό χρήσης»: συνδυασμός του δείκτη ικανότητας φορτίου και του συμβόλου ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου.






  2.26.1. | Στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά μηχανήματα, το χαρακτηριστικό χρήσης συμπληρώνεται με το σχετικό σύμβολο για το είδος της εφαρμογής (ελκυστήρας ή ρυμουλκούμενο) όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.23 και 2.24. |
| --- | --- | --- |

2.26.

«Χαρακτηριστικό χρήσης»: συνδυασμός του δείκτη ικανότητας φορτίου και του συμβόλου ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου.

2.26.1.

Στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά μηχανήματα, το χαρακτηριστικό χρήσης συμπληρώνεται με το σχετικό σύμβολο για το είδος της εφαρμογής (ελκυστήρας ή ρυμουλκούμενο) όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.23 και 2.24.

| 2.27. | «Χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης»: το χαρακτηριστικό πρόσθετης χρήσης, το οποίο επισημαίνεται μέσα σε κύκλο για να προσδιορίσει έναν ειδικό τύπο χρήσης (κατηγορία φορτίου και ταχύτητας) για την οποία επιτρέπεται η χρήση του ελαστικού επισώτρου επιπλέον της ισχύουσας μεταβολής φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα (βλέπε παράρτημα 7). |
| --- | --- |

2.27.

«Χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης»: το χαρακτηριστικό πρόσθετης χρήσης, το οποίο επισημαίνεται μέσα σε κύκλο για να προσδιορίσει έναν ειδικό τύπο χρήσης (κατηγορία φορτίου και ταχύτητας) για την οποία επιτρέπεται η χρήση του ελαστικού επισώτρου επιπλέον της ισχύουσας μεταβολής φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα (βλέπε παράρτημα 7).

| 2.28. | «Δείκτης ικανότητας φορτίου»: αριθμός που υποδηλώνει το φορτίο το οποίο δύναται να φέρει το μονό ελαστικό επίσωτρο στην ταχύτητα που αντιστοιχεί στη σχετική κατηγορία ταχύτητας υπό τις καθοριζόμενες από τον κατασκευαστή συνθήκες χρήσης του. Ο πίνακας με τους δείκτες φορτίου και τις αντίστοιχες μέγιστες μάζες παρατίθεται στο παράρτημα 4. |
| --- | --- |

2.28.

«Δείκτης ικανότητας φορτίου»: αριθμός που υποδηλώνει το φορτίο το οποίο δύναται να φέρει το μονό ελαστικό επίσωτρο στην ταχύτητα που αντιστοιχεί στη σχετική κατηγορία ταχύτητας υπό τις καθοριζόμενες από τον κατασκευαστή συνθήκες χρήσης του. Ο πίνακας με τους δείκτες φορτίου και τις αντίστοιχες μέγιστες μάζες παρατίθεται στο παράρτημα 4.

| 2.29. | «Κατηγορία ταχύτητας»: η ταχύτητα αναφοράς εκφραζόμενη με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:






  Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας | Ταχύτητα αναφοράς
  (km/h) |
| --- | --- | --- |
| A2 | 10 |
| A4 | 20 |
| A6 | 30 |
| A8 | 40 |
| B | 50 |
| D | 65 |

2.29.

«Κατηγορία ταχύτητας»: η ταχύτητα αναφοράς εκφραζόμενη με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:

Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας

Ταχύτητα αναφοράς

(km/h)

A2

10

A4

20

A6

30

A8

40

B

50

D

65

| 2.30. | «Πίνακας: Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα»: οι πίνακες του παραρτήματος 7 που δείχνουν, ως συνάρτηση της κατηγορίας χρήσης, του είδους εφαρμογής, της ικανότητας φορτίου και του συμβόλου της κατηγορίας ονομαστικής ταχύτητας, τις μεταβολές του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου στο οποίο δύναται να ανθίσταται ένα ελαστικό επίσωτρο όταν χρησιμοποιείται σε ταχύτητες διαφορετικές από αυτές που αντιστοιχούν στο σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας.






  2.30.1. | Ο πίνακας «Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα» δεν εφαρμόζεται στο «χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης». |
| --- | --- | --- |

2.30.

«Πίνακας: Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα»: οι πίνακες του παραρτήματος 7 που δείχνουν, ως συνάρτηση της κατηγορίας χρήσης, του είδους εφαρμογής, της ικανότητας φορτίου και του συμβόλου της κατηγορίας ονομαστικής ταχύτητας, τις μεταβολές του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου στο οποίο δύναται να ανθίσταται ένα ελαστικό επίσωτρο όταν χρησιμοποιείται σε ταχύτητες διαφορετικές από αυτές που αντιστοιχούν στο σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας.

2.30.1.

Ο πίνακας «Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα» δεν εφαρμόζεται στο «χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης».

| 2.30.2. | Ο πίνακας «Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα» δεν εφαρμόζεται στο «χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης». |
| --- | --- |

2.30.2.

Ο πίνακας «Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα» δεν εφαρμόζεται στο «χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης».

| 2.31. | «Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο»: η μέγιστη μάζα την οποία επιτρέπεται να φέρει το ελαστικό:






  2.31.1. | Δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσοστό της τιμής που συνδέεται με το δείκτη φορτίου του ελαστικού επισώτρου που δίνεται στον πίνακα «Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα» (βλέπε παράγραφο 2.30 ανωτέρω), με αναφορά στην κατηγορία χρήσης, στο σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου και της κατηγορίας ταχύτητας του οχήματος στο οποίο προσαρμόζεται το ελαστικό επίσωτρο. |
| --- | --- | --- |

2.31.

«Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο»: η μέγιστη μάζα την οποία επιτρέπεται να φέρει το ελαστικό:

2.31.1.

Δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσοστό της τιμής που συνδέεται με το δείκτη φορτίου του ελαστικού επισώτρου που δίνεται στον πίνακα «Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα» (βλέπε παράγραφο 2.30 ανωτέρω), με αναφορά στην κατηγορία χρήσης, στο σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου και της κατηγορίας ταχύτητας του οχήματος στο οποίο προσαρμόζεται το ελαστικό επίσωτρο.

| 2.32. | «Αυλάκωση πέλματος»: το διάστημα μεταξύ γειτονικών νευρώσεων ή συμπαγών τμημάτων του αναγλύφου του πέλματος. |
| --- | --- |

2.32.

«Αυλάκωση πέλματος»: το διάστημα μεταξύ γειτονικών νευρώσεων ή συμπαγών τμημάτων του αναγλύφου του πέλματος.

| 2.33. | «Προεξοχή πέλματος»: το συμπαγές μέρος που προεξέχει από τη βάση του αναγλύφου του πέλματος. |
| --- | --- |

2.33.

«Προεξοχή πέλματος»: το συμπαγές μέρος που προεξέχει από τη βάση του αναγλύφου του πέλματος.

| 2.34. | «Ειδικό πέλμα»: το ελαστικό επίσωτρο του οποίου το σχήμα και η δομή του πέλματος είναι αρχικώς κατασκευασμένα για να εξασφαλίζουν καλύτερο κράτημα από ό,τι τα ελαστικά επίσωτρα με σύνηθες πέλμα στις βαλτώδεις περιοχές. Το σχέδιο του πέλματος του ελαστικού επισώτρου συνήθως αποτελείται από προεξοχές βαθύτερες από ό,τι για ένα σύνηθες ελαστικό επίσωτρο. |
| --- | --- |

2.34.

«Ειδικό πέλμα»: το ελαστικό επίσωτρο του οποίου το σχήμα και η δομή του πέλματος είναι αρχικώς κατασκευασμένα για να εξασφαλίζουν καλύτερο κράτημα από ό,τι τα ελαστικά επίσωτρα με σύνηθες πέλμα στις βαλτώδεις περιοχές. Το σχέδιο του πέλματος του ελαστικού επισώτρου συνήθως αποτελείται από προεξοχές βαθύτερες από ό,τι για ένα σύνηθες ελαστικό επίσωτρο.

| 2.35. | «Αποτμήσεις από το πέλμα (τσιμπήματα, chunking)»: αποτμήσεις τεμαχίων καουτσούκ από το πέλμα. |
| --- | --- |

2.35.

«Αποτμήσεις από το πέλμα (τσιμπήματα, chunking)»: αποτμήσεις τεμαχίων καουτσούκ από το πέλμα.

| 2.36. | «Αποκόλληση νημάτων»: αποκόλληση νημάτων από το περιβάλλον καουτσούκ. |
| --- | --- |

2.36.

«Αποκόλληση νημάτων»: αποκόλληση νημάτων από το περιβάλλον καουτσούκ.

| 2.37. | «Διαχωρισμός λινών»: ο διαχωρισμός γειτονικών στρώσεων λινών. |
| --- | --- |

2.37.

«Διαχωρισμός λινών»: ο διαχωρισμός γειτονικών στρώσεων λινών.

| 2.38. | «Διαχωρισμός πέλματος»: η απόσπαση του πέλματος από το σκελετό. |
| --- | --- |

2.38.

«Διαχωρισμός πέλματος»: η απόσπαση του πέλματος από το σκελετό.

| 2.39. | «Ζάντα δοκιμής»: η ζάντα στην οποία πρέπει να προσαρμοστεί ένα ελαστικό επίσωτρο για τη δοκιμή επιδόσεων. |
| --- | --- |

2.39.

«Ζάντα δοκιμής»: η ζάντα στην οποία πρέπει να προσαρμοστεί ένα ελαστικό επίσωτρο για τη δοκιμή επιδόσεων.

| 2.40. | «Κωδικός ταξινόμησης ελαστικών επισώτρων»: η προαιρετική σήμανση που περιγράφεται στο παράρτημα 10, με την οποία αναφέρεται η κατηγορία χρήσης, το είδος του σχεδίου του πέλματος και το είδος εφαρμογής σύμφωνα με το ISO 4251-4. |
| --- | --- |

2.40.

«Κωδικός ταξινόμησης ελαστικών επισώτρων»: η προαιρετική σήμανση που περιγράφεται στο παράρτημα 10, με την οποία αναφέρεται η κατηγορία χρήσης, το είδος του σχεδίου του πέλματος και το είδος εφαρμογής σύμφωνα με το ISO 4251-4.

| 2.41. | «Δασικό επίσωτρο»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται σε μηχανήματα ή εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε δασικές εφαρμογές. |
| --- | --- |

2.41.

«Δασικό επίσωτρο»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται σε μηχανήματα ή εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε δασικές εφαρμογές.

3.   ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ

3.1.   Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες σημάνσεις:

| 3.1.1. | την επωνυμία του κατασκευαστή ή το εμπορικό του σήμα· |
| --- | --- |

3.1.1.

την επωνυμία του κατασκευαστή ή το εμπορικό του σήμα·

| 3.1.2. | το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15· |
| --- | --- |

3.1.2.

το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15·

| 3.1.3. | την ένδειξη της δομής ως εξής:






  3.1.3.1. | σε ελαστικά επίσωτρα διαγώνιας (σταυρωτής δομής), καμία πρόσθετη σήμανση· |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

την ένδειξη της δομής ως εξής:

3.1.3.1.

σε ελαστικά επίσωτρα διαγώνιας (σταυρωτής δομής), καμία πρόσθετη σήμανση·

| 3.1.3.2. | σε ακτινωτά ελαστικά επίσωτρα: προαιρετικώς, τη λέξη «RADIAL»· |
| --- | --- |

3.1.3.2.

σε ακτινωτά ελαστικά επίσωτρα: προαιρετικώς, τη λέξη «RADIAL»·

| 3.1.3.3. | σε συμβατικά ελαστικά επίσωτρα με ζώνη (bias-belted), τη λέξη «BIAS-BELTED»· |
| --- | --- |

3.1.3.3.

σε συμβατικά ελαστικά επίσωτρα με ζώνη (bias-belted), τη λέξη «BIAS-BELTED»·

| 3.1.4. | το «χαρακτηριστικό χρήσης» όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.26·






  3.1.4.1. | σε περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα, το χαρακτηριστικό χρήσης πρέπει να συμπληρώνεται με το σύμβολο της σχετικής εφαρμογής· |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

το «χαρακτηριστικό χρήσης» όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.26·

3.1.4.1.

σε περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα, το χαρακτηριστικό χρήσης πρέπει να συμπληρώνεται με το σύμβολο της σχετικής εφαρμογής·

| 3.1.4.2. | στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα που προορίζεται για μεικτές εφαρμογές, το ελαστικό επίσωτρο πρέπει να φέρει δύο χαρακτηριστικά χρήσης, ένα για τις εφαρμογές «ρυμουλκούμενου» και ένα άλλο για τις εφαρμογές «έλξης», καθένα δε από αυτά να συμπληρώνεται με το αντίστοιχο σύμβολο ως εξής (βλέπε παραγράφους 2.23 και 2.24): | ή | |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.4.2.

στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα που προορίζεται για μεικτές εφαρμογές, το ελαστικό επίσωτρο πρέπει να φέρει δύο χαρακτηριστικά χρήσης, ένα για τις εφαρμογές «ρυμουλκούμενου» και ένα άλλο για τις εφαρμογές «έλξης», καθένα δε από αυτά να συμπληρώνεται με το αντίστοιχο σύμβολο ως εξής (βλέπε παραγράφους 2.23 και 2.24):

Image

ή

Image

όπου το πρώτο χαρακτηριστικό χρήσης (95 A6) αναφέρεται σε «εφαρμογές έλξης» και το δεύτερο (108 A6) σε «εφαρμογές ρυμουλκούμενου».

| 3.1.5. | το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, εφόσον υπάρχει. |
| --- | --- |

3.1.5.

το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, εφόσον υπάρχει.

| 3.1.6. | την ένδειξη «DEEP» (ή «R-2») στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου με ειδικό πέλμα· |
| --- | --- |

3.1.6.

την ένδειξη «DEEP» (ή «R-2») στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου με ειδικό πέλμα·

| 3.1.7. | τις ενδείξεις «F-1» ή «F-2» στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρα που δεν φέρει σήμανση όπως στην παράγραφο 2.15.6 ανωτέρω· |
| --- | --- |

3.1.7.

τις ενδείξεις «F-1» ή «F-2» στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρα που δεν φέρει σήμανση όπως στην παράγραφο 2.15.6 ανωτέρω·

| 3.1.8. | τις ενδείξεις «LS-1», «LS-2», «LS-3» η «LS-4» στην περίπτωση επισώτρων για δασικά μηχανήματα.






  3.1.8.1. | Η ένδειξη «LS-3» χαρακτηρίζει ελαστικά επίσωτρα ειδικού πέλματος. |
| --- | --- | --- |

3.1.8.

τις ενδείξεις «LS-1», «LS-2», «LS-3» η «LS-4» στην περίπτωση επισώτρων για δασικά μηχανήματα.

3.1.8.1.

Η ένδειξη «LS-3» χαρακτηρίζει ελαστικά επίσωτρα ειδικού πέλματος.

| 3.1.8.2. | Την ένδειξη «I-3» για ελαστικά επίσωτρα γεωργικών μηχανημάτων με πέλμα έλξης όπως προβλέπεται στο παράρτημα 5, πίνακες 5 και 6· |
| --- | --- |

3.1.8.2.

Την ένδειξη «I-3» για ελαστικά επίσωτρα γεωργικών μηχανημάτων με πέλμα έλξης όπως προβλέπεται στο παράρτημα 5, πίνακες 5 και 6·

| 3.1.9. | την ένδειξη «IMPLEMENT» στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα που δεν φέρει σήμανση όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15.5 ανωτέρω· |
| --- | --- |

3.1.9.

την ένδειξη «IMPLEMENT» στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα που δεν φέρει σήμανση όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15.5 ανωτέρω·

| 3.1.10. | τη λέξη «TUBELESS», εάν το ελαστικό έχει προβλεφθεί να χρησιμοποιείται χωρίς αεροθάλαμο· |
| --- | --- |

3.1.10.

τη λέξη «TUBELESS», εάν το ελαστικό έχει προβλεφθεί να χρησιμοποιείται χωρίς αεροθάλαμο·

| 3.1.11. | την ένδειξη «...bar MAX.» (ή «...kPa ΜΑΧ») μέσα στο σχεδιάγραμμα του παραρτήματος 11, που θα αντιστοιχεί στην ψυχρή πίεση πλήρωσης η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνεται για την έδραση της στεφάνης κατά την τοποθέτηση του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

3.1.11.

την ένδειξη «...bar MAX.» (ή «...kPa ΜΑΧ») μέσα στο σχεδιάγραμμα του παραρτήματος 11, που θα αντιστοιχεί στην ψυχρή πίεση πλήρωσης η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνεται για την έδραση της στεφάνης κατά την τοποθέτηση του ελαστικού επισώτρου.

| 3.1.12. | Η ένδειξη «IF» προστίθεται πριν από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου, όταν πρόκειται για «ελαστικό επίσωτρο βελτιωμένης κάμψης».
  Η ένδειξη «VF» προστίθεται πριν από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου, όταν πρόκειται για «ελαστικό επίσωτρο πολύ μεγάλης κάμψης». |
| --- | --- |

3.1.12.

Η ένδειξη «IF» προστίθεται πριν από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου, όταν πρόκειται για «ελαστικό επίσωτρο βελτιωμένης κάμψης».

Η ένδειξη «VF» προστίθεται πριν από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου, όταν πρόκειται για «ελαστικό επίσωτρο πολύ μεγάλης κάμψης».

3.2.   Το ελαστικό επίσωτρο πρέπει επίσης να φέρει σήμανση με την ημερομηνία κατασκευής υπό μορφή συστοιχίας τεσσάρων ψηφίων, εκ των οποίων τα δύο πρώτα δηλώνουν τον αριθμό της εβδομάδας κατασκευής και τα δύο τελευταία το έτος κατασκευής. Ωστόσο, η σήμανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τα ελαστικά επίσωτρα που υποβάλλονται για έγκριση έως δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού (1).

3.3.   Το ελαστικό επίσωτρο πρέπει επίσης να φέρει το σήμα έγκρισης τύπου ελαστικού επισώτρου ΟΕΕ, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα 2.

3.4.   Θέση των σημάνσεων

| 3.4.1. | Οι σημάνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1 πρέπει να είναι έκτυπες ή εγχάρακτες και στις δύο πλευρές του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

3.4.1.

Οι σημάνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1 πρέπει να είναι έκτυπες ή εγχάρακτες και στις δύο πλευρές του ελαστικού επισώτρου.

| 3.4.2. | Οι σημάνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2 και 3.3 πρέπει να είναι έκτυπες ή εγχάρακτες σε μία πλευρά μόνο. |
| --- | --- |

3.4.2.

Οι σημάνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2 και 3.3 πρέπει να είναι έκτυπες ή εγχάρακτες σε μία πλευρά μόνο.

| 3.4.3. | Όλες οι σημάνσεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και η παραγωγή τους να είναι ενσωματωμένη στη διεργασία της κατασκευής. Δεν επιτρέπεται η χρήση επίθεσης του σήματος (στάμπα) ή άλλων μεθόδων σήμανσης μετά την ολοκλήρωση της πρωτότυπης διεργασίας κατασκευής. |
| --- | --- |

3.4.3.

Όλες οι σημάνσεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και η παραγωγή τους να είναι ενσωματωμένη στη διεργασία της κατασκευής. Δεν επιτρέπεται η χρήση επίθεσης του σήματος (στάμπα) ή άλλων μεθόδων σήμανσης μετά την ολοκλήρωση της πρωτότυπης διεργασίας κατασκευής.

3.5.   Στο παράρτημα 3 δίνονται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης για σημάνσεις ελαστικών επισώτρων.

4.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

| 4.1. | Η αίτηση για την έγκριση τύπου ελαστικού επισώτρου για γεωργικές και δασικές χρήσεις πρέπει να υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής επωνυμίας ή του σήματος ή από το δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:






  4.1.1. | το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

4.1.

Η αίτηση για την έγκριση τύπου ελαστικού επισώτρου για γεωργικές και δασικές χρήσεις πρέπει να υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής επωνυμίας ή του σήματος ή από το δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:

4.1.1.

το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15 του παρόντος κανονισμού·

| 4.1.2. | η εμπορική επωνυμία ή το σήμα· |
| --- | --- |

4.1.2.

η εμπορική επωνυμία ή το σήμα·

| 4.1.3. | η κατηγορία χρήσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.1.3 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

4.1.3.

η κατηγορία χρήσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.1.3 του παρόντος κανονισμού·

| 4.1.4. | η δομή· |
| --- | --- |

4.1.4.

η δομή·

| 4.1.5. | το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας· |
| --- | --- |

4.1.5.

το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας·

| 4.1.6. | ο δείκτης ικανότητας φορτίου του ελαστικού επισώτρου, με τη διευκρίνιση, στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά μηχανήματα, του δείκτη «ελκυστήρας» (μόνο) ή του δείκτη για την εφαρμογή «ρυμουλκούμενο», ανάλογα με την περίπτωση· |
| --- | --- |

4.1.6.

ο δείκτης ικανότητας φορτίου του ελαστικού επισώτρου, με τη διευκρίνιση, στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων για γεωργικά μηχανήματα, του δείκτη «ελκυστήρας» (μόνο) ή του δείκτη για την εφαρμογή «ρυμουλκούμενο», ανάλογα με την περίπτωση·

| 4.1.7. | εάν το ελαστικό θα χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς αεροθάλαμο· |
| --- | --- |

4.1.7.

εάν το ελαστικό θα χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς αεροθάλαμο·

| 4.1.8. | το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, εφόσον υπάρχει· |
| --- | --- |

4.1.8.

το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, εφόσον υπάρχει·

| 4.1.9. | η διάταξη ελαστικού επισώτρου/ζάντας· |
| --- | --- |

4.1.9.

η διάταξη ελαστικού επισώτρου/ζάντας·

| 4.1.10. | η ζάντα που θα χρησιμοποιηθεί για τις μετρήσεις και η ζάντα που θα χρησιμοποιηθεί για τις δοκιμές· |
| --- | --- |

4.1.10.

η ζάντα που θα χρησιμοποιηθεί για τις μετρήσεις και η ζάντα που θα χρησιμοποιηθεί για τις δοκιμές·

| 4.1.11. | η ζάντα ή οι ζάντες στις οποίες μπορεί να τοποθετηθεί το ελαστικό επίσωτρο· |
| --- | --- |

4.1.11.

η ζάντα ή οι ζάντες στις οποίες μπορεί να τοποθετηθεί το ελαστικό επίσωτρο·

| 4.1.12. | η πίεση πλήρωσης (bar ή kPa) για τις μετρήσεις· |
| --- | --- |

4.1.12.

η πίεση πλήρωσης (bar ή kPa) για τις μετρήσεις·

| 4.1.13. | ο συντελεστής X που αναφέρεται στην παράγραφο 2.18 ή ο πίνακας του παραρτήματος 5· |
| --- | --- |

4.1.13.

ο συντελεστής X που αναφέρεται στην παράγραφο 2.18 ή ο πίνακας του παραρτήματος 5·

| 4.1.14. | η πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ δεν πρέπει να υπερβαίνεται για τη βάση στήριξης της στεφάνης κατά την προσαρμογή του ελαστικού επισώτρου, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου για το συγκεκριμένο είδος ελαστικού επισώτρου· |
| --- | --- |

4.1.14.

η πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ δεν πρέπει να υπερβαίνεται για τη βάση στήριξης της στεφάνης κατά την προσαρμογή του ελαστικού επισώτρου, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου για το συγκεκριμένο είδος ελαστικού επισώτρου·

| 4.1.15. | η πίεση δοκιμής σε kPa (ή σε bar). |
| --- | --- |

4.1.15.

η πίεση δοκιμής σε kPa (ή σε bar).

| 4.2. | Εάν ζητηθεί από την αρχή που χορηγεί την έγκριση, ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου πρέπει επίσης να υποβάλει πλήρη τεχνικό φάκελο για κάθε τύπο ελαστικού επισώτρου, που θα περιέχει ειδικότερα σχεδιαγράμματα ή φωτογραφίες (τρία αντίγραφα) για τον προσδιορισμό του σχήματος του πέλματος και της περιβάλλουσας καμπύλης του φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου που έχει προσαρμοστεί στη ζάντα μέτρησης, όπου θα φαίνονται οι σχετικές διαστάσεις (βλέπε παραγράφους 6.1 και 6.2) του τύπου του στοιχείου που υποβάλλεται για έγκριση. Πρέπει επίσης είτε να περιέχει την έκθεση δοκιμών που έχει εκδοθεί από εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών είτε να συνοδεύεται από ένα δείγμα του τύπου του ελαστικού επισώτρου, ανάλογα με αυτό που απαιτείται από την αρχή που χορηγεί την έγκριση. |
| --- | --- |

4.2.

Εάν ζητηθεί από την αρχή που χορηγεί την έγκριση, ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου πρέπει επίσης να υποβάλει πλήρη τεχνικό φάκελο για κάθε τύπο ελαστικού επισώτρου, που θα περιέχει ειδικότερα σχεδιαγράμματα ή φωτογραφίες (τρία αντίγραφα) για τον προσδιορισμό του σχήματος του πέλματος και της περιβάλλουσας καμπύλης του φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου που έχει προσαρμοστεί στη ζάντα μέτρησης, όπου θα φαίνονται οι σχετικές διαστάσεις (βλέπε παραγράφους 6.1 και 6.2) του τύπου του στοιχείου που υποβάλλεται για έγκριση. Πρέπει επίσης είτε να περιέχει την έκθεση δοκιμών που έχει εκδοθεί από εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών είτε να συνοδεύεται από ένα δείγμα του τύπου του ελαστικού επισώτρου, ανάλογα με αυτό που απαιτείται από την αρχή που χορηγεί την έγκριση.

5.   ΕΓΚΡΙΣΗ

| 5.1. | Εάν για τον τύπο του ελαστικού επισώτρου που υποβάλλεται προς έγκριση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση για το συγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

5.1.

Εάν για τον τύπο του ελαστικού επισώτρου που υποβάλλεται προς έγκριση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση για το συγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου.

| 5.2. | Χορηγείται αριθμός έγκρισης για κάθε εγκρινόμενο τύπο· τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που επιφέρουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

5.2.

Χορηγείται αριθμός έγκρισης για κάθε εγκρινόμενο τύπο· τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που επιφέρουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελαστικού επισώτρου.

| 5.3. | H χορήγηση ή η επέκταση ή η απόρριψη ή η ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής για ένα συγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

5.3.

H χορήγηση ή η επέκταση ή η απόρριψη ή η ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής για ένα συγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.

| 5.4. | Κάθε ελαστικό επίσωτρο που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να φέρει στο χώρο που προβλέπεται στην παράγραφο 3.3 ανωτέρω, και εκτός των σημάνσεων που προδιαγράφονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 ανωτέρω, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:






  5.4.1. | έναν κύκλο στο εσωτερικό του οποίου βρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση (2) · |
| --- | --- | --- |

5.4.

Κάθε ελαστικό επίσωτρο που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να φέρει στο χώρο που προβλέπεται στην παράγραφο 3.3 ανωτέρω, και εκτός των σημάνσεων που προδιαγράφονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 ανωτέρω, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:

5.4.1.

έναν κύκλο στο εσωτερικό του οποίου βρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση (2) ·

| 5.4.2. | τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», το ενωτικό και τον αριθμό έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

5.4.2.

τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», το ενωτικό και τον αριθμό έγκρισης τύπου.

| 5.5. | Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. |
| --- | --- |

5.5.

Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.

| 5.6. | Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης. |
| --- | --- |

5.6.

Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.

6.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

6.1.   Πλάτος διατομής ελαστικού επισώτρου.

| 6.1.1. | Το πλάτος διατομής υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο, εκτός από τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η παράγραφος 6.1.2:
  S = S1 + K (A – A1)
  όπου:






  S | το «πλάτος διατομής» εκφραζόμενο σε mm σε σχέση με τη ζάντα μέτρησης· |
| --- | --- | --- |
| S1 | το «ονομαστικό πλάτος διατομής» σε mm όπως φαίνεται στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου πάνω στο χαρακτηριστικό μεγέθους, σύμφωνα με την προδιαγραφή· |
| A | το πλάτος (εκφραζόμενο σε mm) (3) της ζάντας μέτρησης, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή στο επεξηγηματικό σημείωμα· |
| A1 | το πλάτος (εκφραζόμενο σε mm) (3) της θεωρητικής ζάντας· ισούται με S1 πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή Χ, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου και |
| Κ | ίσο με 0,4. |

6.1.1.

Το πλάτος διατομής υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο, εκτός από τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η παράγραφος 6.1.2:

S = S1 + K (A – A1)

όπου:

S

το «πλάτος διατομής» εκφραζόμενο σε mm σε σχέση με τη ζάντα μέτρησης·

S1

το «ονομαστικό πλάτος διατομής» σε mm όπως φαίνεται στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου πάνω στο χαρακτηριστικό μεγέθους, σύμφωνα με την προδιαγραφή·

A

το πλάτος (εκφραζόμενο σε mm) (3) της ζάντας μέτρησης, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή στο επεξηγηματικό σημείωμα·

A1

το πλάτος (εκφραζόμενο σε mm) (3) της θεωρητικής ζάντας· ισούται με S1 πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή Χ, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου και

Κ

ίσο με 0,4.

| 6.1.2. | Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικού επισώτρου για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίνεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, το πλάτος της θεωρητικής ζάντας (A1) και το ονομαστικό πλάτος διατομής (S1) δίνονται στους εν λόγω πίνακες απέναντι από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

6.1.2.

Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικού επισώτρου για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίνεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, το πλάτος της θεωρητικής ζάντας (A1) και το ονομαστικό πλάτος διατομής (S1) δίνονται στους εν λόγω πίνακες απέναντι από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου.

6.2.   Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου

| 6.2.1. | Η εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 6.2.2:
  D = d + 2 H
  όπου:






  D | η εξωτερική διάμετρος εκφραζόμενη σε mm, |
| --- | --- | --- |
| d | ο συμβατικός αριθμός που δηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας εκφραζόμενη σε mm (βλέπε παράγραφο 2.16), |
| H | το ονομαστικό ύψος διατομής σε mm, το οποίο ισούται με:
  H = 0,01 × Ra × S1 |

6.2.1.

Η εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 6.2.2:

D = d + 2 H

όπου:

D

η εξωτερική διάμετρος εκφραζόμενη σε mm,

d

ο συμβατικός αριθμός που δηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας εκφραζόμενη σε mm (βλέπε παράγραφο 2.16),

H

το ονομαστικό ύψος διατομής σε mm, το οποίο ισούται με:

H = 0,01 × Ra × S1

όπου:

| Ra | ο ονομαστικός λόγος διατομής, |
| --- | --- |
| S1 | το «ονομαστικό πλάτος διατομής» σε mm, |

Ra

ο ονομαστικός λόγος διατομής,

S1

το «ονομαστικό πλάτος διατομής» σε mm,

όπως όλα τα ανωτέρω σύμβολα εμφαίνονται στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου, στο χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.15.

| 6.2.2. | Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικών επισώτρων για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, η εξωτερική διάμετρος (D) και η ονομαστική διάμετρος ζάντας (d), εκφραζόμενες σε mm, δίνονται στους εν λόγω πίνακες απέναντι από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

6.2.2.

Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικών επισώτρων για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, η εξωτερική διάμετρος (D) και η ονομαστική διάμετρος ζάντας (d), εκφραζόμενες σε mm, δίνονται στους εν λόγω πίνακες απέναντι από το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου.

6.3.   Πλάτος διατομής ελαστικού επισώτρου: προδιαγραφή ανοχών

| 6.3.1. | Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επισώτρου επιτρέπεται να είναι μικρότερο από το πλάτος διατομής που καθορίζεται στην παράγραφο 6.1 ή φαίνεται στο παράρτημα 5. |
| --- | --- |

6.3.1.

Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επισώτρου επιτρέπεται να είναι μικρότερο από το πλάτος διατομής που καθορίζεται στην παράγραφο 6.1 ή φαίνεται στο παράρτημα 5.

| 6.3.2. | Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επισώτρου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το πλάτος διατομής που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 κατά: | Ακτινωτή κατασκευή: + 5 % |
| --- | --- | --- |

6.3.2.

Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επισώτρου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το πλάτος διατομής που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 κατά:

Ακτινωτή κατασκευή: + 5 %

| | Διαγώνια (συμβατικά) επίσωτρα: + 8 % |
| --- | --- |

Διαγώνια (συμβατικά) επίσωτρα: + 8 %

| 6.3.3. | Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικού επισώτρου για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, τα επιτρεπόμενα ποσοστά είναι αυτά που δίδονται στους σχετικούς πίνακες, εφόσον υπάρχουν. |
| --- | --- |

6.3.3.

Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικού επισώτρου για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, τα επιτρεπόμενα ποσοστά είναι αυτά που δίδονται στους σχετικούς πίνακες, εφόσον υπάρχουν.

6.4.   Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου: προδιαγραφή ανοχών

| 6.4.1. | Η εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις τιμές D min και D max που προκύπτουν από τους ακόλουθους τύπους:
  D min = d + 2 (H × a)
  D max = d + 2 (H × b)
  όπου «H» και «d» είναι τα μεγέθη που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.1.






  6.4.1.1. | για τα μεγέθη που αναφέρονται στο παράρτημα 5: H = 0,5 (D – d) (για στοιχεία βλέπε παράγραφο 6.2 ανωτέρω). |
| --- | --- | --- |

6.4.1.

Η εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις τιμές D min και D max που προκύπτουν από τους ακόλουθους τύπους:

D min = d + 2 (H × a)

D max = d + 2 (H × b)

όπου «H» και «d» είναι τα μεγέθη που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.1.

6.4.1.1.

για τα μεγέθη που αναφέρονται στο παράρτημα 5: H = 0,5 (D – d) (για στοιχεία βλέπε παράγραφο 6.2 ανωτέρω).

| 6.4.2. | οι συντελεστές «a» και «b» είναι αντίστοιχα:









  Κατηγορία χρήσης | Ακτινωτά | Διαγώνια (συμβατικά) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | a | b |
| Κατευθυντήριοι τροχοί | 0,96 | 1,04 | 0,96 | 1,07 |
| Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα και δασικά μηχανήματα – κανονικό πέλμα | 0,96 | 1,04 | 0,96 | 1,07 |
| Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα και δασικά μηχανήματα – ειδικό πέλμα | 1,00 | 1,12 | 1,00 | 1,12 |
| Γεωργικό μηχάνημα | 0,96 | 1,04 | 0,96 | 1,07 |

6.4.2.

οι συντελεστές «a» και «b» είναι αντίστοιχα:

Κατηγορία χρήσης

Ακτινωτά

Διαγώνια (συμβατικά)

a

b

a

b

Κατευθυντήριοι τροχοί

0,96

1,04

0,96

1,07

Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα και δασικά μηχανήματα – κανονικό πέλμα

0,96

1,04

0,96

1,07

Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα και δασικά μηχανήματα – ειδικό πέλμα

1,00

1,12

1,00

1,12

Γεωργικό μηχάνημα

0,96

1,04

0,96

1,07

| 6.4.3. | Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικού επισώτρου για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, τα επιτρεπόμενα ποσοστά είναι αυτά που δίδονται στους σχετικούς πίνακες, εφόσον υπάρχουν. |
| --- | --- |

6.4.3.

Ωστόσο, για τους τύπους ελαστικού επισώτρου για τους οποίους το χαρακτηριστικό μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5, τα επιτρεπόμενα ποσοστά είναι αυτά που δίδονται στους σχετικούς πίνακες, εφόσον υπάρχουν.

6.5.   Διαδικασίες δοκιμής

| 6.5.1. | Οι πραγματικές διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων μετρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6. |
| --- | --- |

6.5.1.

Οι πραγματικές διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων μετρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6.

| 6.5.2. | Η διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της αντίστασης του ελαστικού επισώτρου σε έκρηξη περιγράφεται στο παράρτημα 8.






  6.5.2.1. | Ένα ελαστικό επίσωτρο το οποίο, αφού έχει υποβληθεί στη σχετική δοκιμή για την αξιολόγηση της αντίστασης σε έκρηξη, δεν παρουσιάζει διαχωρισμό πέλματος, διαχωρισμό λινών, αποκόλληση νημάτων, σπασμένη στεφάνη, σπασμένα νήματα, θεωρείται ότι αντεπεξέρχεται στη δοκιμή. Το δοκιμασθέν ελαστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη συνέχεια για άλλες δοκιμές. |
| --- | --- | --- |

6.5.2.

Η διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της αντίστασης του ελαστικού επισώτρου σε έκρηξη περιγράφεται στο παράρτημα 8.

6.5.2.1.

Ένα ελαστικό επίσωτρο το οποίο, αφού έχει υποβληθεί στη σχετική δοκιμή για την αξιολόγηση της αντίστασης σε έκρηξη, δεν παρουσιάζει διαχωρισμό πέλματος, διαχωρισμό λινών, αποκόλληση νημάτων, σπασμένη στεφάνη, σπασμένα νήματα, θεωρείται ότι αντεπεξέρχεται στη δοκιμή. Το δοκιμασθέν ελαστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη συνέχεια για άλλες δοκιμές.

| 6.5.3. | Οι διαδικασίες δοκιμής για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του ελαστικού επισώτρου ως προς τις επιδόσεις που ο κατασκευαστής ισχυρίζεται ότι έχει, περιγράφονται στο παράρτημα 9.






  6.5.3.1. | Ένα ελαστικό το οποίο, αφού έχει υποβληθεί στη δοκιμή φορτίου/ταχύτητας, δεν παρουσιάζει διαχωρισμό πέλματος, διαχωρισμό λινών, αποκόλληση νημάτων ή ρήξη νημάτων θεωρείται ότι έχει αντεπεξέλθει στη δοκιμή. Το δοκιμασθέν ελαστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη συνέχεια για άλλες δοκιμές. |
| --- | --- | --- |

6.5.3.

Οι διαδικασίες δοκιμής για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του ελαστικού επισώτρου ως προς τις επιδόσεις που ο κατασκευαστής ισχυρίζεται ότι έχει, περιγράφονται στο παράρτημα 9.

6.5.3.1.

Ένα ελαστικό το οποίο, αφού έχει υποβληθεί στη δοκιμή φορτίου/ταχύτητας, δεν παρουσιάζει διαχωρισμό πέλματος, διαχωρισμό λινών, αποκόλληση νημάτων ή ρήξη νημάτων θεωρείται ότι έχει αντεπεξέλθει στη δοκιμή. Το δοκιμασθέν ελαστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη συνέχεια για άλλες δοκιμές.

| 6.5.3.2. | Ένα ελαστικό το οποίο, αφού έχει αντεπεξέλθει στη σχετική δοκιμή φορτίου/ταχύτητας, δεν παρουσιάζει απότμηση από το πέλμα, λόγω των ειδικών συνθηκών δοκιμής, θεωρείται ότι έχει αντεπεξέλθει στη δοκιμή. |
| --- | --- |

6.5.3.2.

Ένα ελαστικό το οποίο, αφού έχει αντεπεξέλθει στη σχετική δοκιμή φορτίου/ταχύτητας, δεν παρουσιάζει απότμηση από το πέλμα, λόγω των ειδικών συνθηκών δοκιμής, θεωρείται ότι έχει αντεπεξέλθει στη δοκιμή.

| 6.5.4. | Όταν ένας κατασκευαστής ελαστικών επισώτρων παράγει ένα εύρος παραγωγής ελαστικών δεν θεωρείται αναγκαίο να διεξάγει δοκιμές για κάθε τύπο ελαστικού επισώτρου που περιλαμβάνεται στο εύρος παραγωγής. |
| --- | --- |

6.5.4.

Όταν ένας κατασκευαστής ελαστικών επισώτρων παράγει ένα εύρος παραγωγής ελαστικών δεν θεωρείται αναγκαίο να διεξάγει δοκιμές για κάθε τύπο ελαστικού επισώτρου που περιλαμβάνεται στο εύρος παραγωγής.

7.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

| 7.1. | Κάθε τροποποίηση του τύπου ελαστικού επισώτρου κοινοποιείται στη διοικητική επιτροπή που ενέκρινε τον τύπο ελαστικού επισώτρου. Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:






  7.1.1. | είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το ελαστικό εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε |
| --- | --- | --- |

7.1.

Κάθε τροποποίηση του τύπου ελαστικού επισώτρου κοινοποιείται στη διοικητική επιτροπή που ενέκρινε τον τύπο ελαστικού επισώτρου. Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:

7.1.1.

είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το ελαστικό εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε

| 7.1.2. | να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών. |
| --- | --- |

7.1.2.

να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.

| 7.2. | Τροποποίηση του σχήματος του πέλματος του ελαστικού επισώτρου δεν θεωρείται ότι απαιτεί επανάληψη των δοκιμών που περιγράφονται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

7.2.

Τροποποίηση του σχήματος του πέλματος του ελαστικού επισώτρου δεν θεωρείται ότι απαιτεί επανάληψη των δοκιμών που περιγράφονται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.

| 7.3. | Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζεται η τροποποίηση, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3 ανωτέρω. |
| --- | --- |

7.3.

Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζεται η τροποποίηση, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3 ανωτέρω.

| 7.4. | Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης χορηγεί αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση ενός δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

7.4.

Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης χορηγεί αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση ενός δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.

8.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Οι διαδικασίες σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής είναι οι καθοριζόμενες στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις κατωτέρω απαιτήσεις:

| 8.1. | τα ελαστικά επίσωτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 6· |
| --- | --- |

8.1.

τα ελαστικά επίσωτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 6·

| 8.2. | η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Για κάθε εγκατάσταση παραγωγής, η κανονική συχνότητα των ελέγχων αυτών είναι κάθε δύο έτη. |
| --- | --- |

8.2.

η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Για κάθε εγκατάσταση παραγωγής, η κανονική συχνότητα των ελέγχων αυτών είναι κάθε δύο έτη.

9.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

| 9.1. | Έγκριση που έχει χορηγηθεί για έναν τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούται η απαίτηση της παραγράφου 8.1 ανωτέρω ή εάν ελαστικά επίσωτρα από τη σειρά παραγωγής δεν αντεπεξέρχονται επιτυχώς στις δοκιμές που απαιτούνται στην εν λόγω παράγραφο. |
| --- | --- |

9.1.

Έγκριση που έχει χορηγηθεί για έναν τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούται η απαίτηση της παραγράφου 8.1 ανωτέρω ή εάν ελαστικά επίσωτρα από τη σειρά παραγωγής δεν αντεπεξέρχονται επιτυχώς στις δοκιμές που απαιτούνται στην εν λόγω παράγραφο.

| 9.2. | Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

9.2.

Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

10.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου ελαστικού επισώτρου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει αυτή την κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση του δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.

11.   ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ, ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

| 11.1. | Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και, κατά περίπτωση, των εγκεκριμένων εργαστηρίων δοκιμών και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης. |
| --- | --- |

11.1.

Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και, κατά περίπτωση, των εγκεκριμένων εργαστηρίων δοκιμών και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης.

| 11.2. | Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εργαστήρια κατασκευαστών ελαστικών επισώτρων και επιτρέπεται να ορίζουν, ως εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών, εκείνα τα εργαστήρια τα οποία είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους ή στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους στη συμφωνία, υπό τον όρο ότι η διαδικασία αυτή γίνει προηγουμένως αποδεκτή από την αρμόδια διοικητική αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. |
| --- | --- |

11.2.

Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εργαστήρια κατασκευαστών ελαστικών επισώτρων και επιτρέπεται να ορίζουν, ως εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών, εκείνα τα εργαστήρια τα οποία είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους ή στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους στη συμφωνία, υπό τον όρο ότι η διαδικασία αυτή γίνει προηγουμένως αποδεκτή από την αρμόδια διοικητική αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.

| 11.3. | Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία εφαρμόζει την παράγραφο 11.2. ανωτέρω, έχει το δικαίωμα, εφόσον το επιθυμεί, να εκπροσωπείται στις δοκιμές από ένα ή περισσότερα πρόσωπα της δικής του επιλογής. |
| --- | --- |

11.3.

Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία εφαρμόζει την παράγραφο 11.2. ανωτέρω, έχει το δικαίωμα, εφόσον το επιθυμεί, να εκπροσωπείται στις δοκιμές από ένα ή περισσότερα πρόσωπα της δικής του επιλογής.

Επεξηγηματικό σχήμα

(βλέπε παραγράφους 2.2 και 4.1)

Εγκάρσια τομή ελαστικού επισώτρου

Image

| Σχέδιο πέλματος με προεξοχές | Σχέδιο πέλματος με αυλακώσεις στην περιφέρεια |
| --- | --- |
| | |

Σχέδιο πέλματος με προεξοχές

Σχέδιο πέλματος με αυλακώσεις στην περιφέρεια

Image

Image

---

(1)  Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, η ημερομηνία κατασκευής μπορεί να αναγράφεται με συστοιχία τριών ψηφίων, από τα οποία τα δύο πρώτα δηλώνουν την εβδομάδα και το τελευταίο ψηφίο το έτος κατασκευής.

(2)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με τα αντίστοιχα σήματα της ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που αυτές θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την έκδοση ενιαίων προδιαγραφών έγκρισης για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που ενδέχεται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές. Οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.

(3)  Ο συντελεστής μετατροπής από τον κωδικό σε mm είναι 25,4.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

[μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

(βλέπε παραγράφους 3.1 και 3.2)

ΜΕΡΟΣ A:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ

Παράδειγμα σημάνσεων που πρέπει να φέρουν τύποι ελαστικών επισώτρων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό

Image

Ελάχιστο ύψος των σημάνσεων (σε mm)

| Ελαστικά με ονομαστικό πλάτος διατομής | ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΖΑΝΤΑΣ |
| --- | --- |
| ΕΩΣ 12 | 13 ΕΩΣ 19,5 | 20 ΚΑΙ ΠΑΝΩ |
| έως 130 | b = 4
  c = 4 | b = 6
  c = 4 | b = 9
  c = 4 |
| 135 έως 235 | b = 6
  c = 4 | b = 6
  c = 4 | b = 9
  c = 4 |
| 240 και πάνω | b = 9
  c = 4 | b = 9
  c = 4 | b = 9
  c = 4 |

Ελαστικά με ονομαστικό πλάτος διατομής

ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΖΑΝΤΑΣ

ΕΩΣ 12

13 ΕΩΣ 19,5

20 ΚΑΙ ΠΑΝΩ

έως 130

b = 4

c = 4

b = 6

c = 4

b = 9

c = 4

135 έως 235

b = 6

c = 4

b = 6

c = 4

b = 9

c = 4

240 και πάνω

b = 9

c = 4

b = 9

c = 4

b = 9

c = 4

Οι σημάνσεις αυτές χαρακτηρίζουν ένα ελαστικό επίσωτρο κινητήριου τροχού:

| — | ονομαστικού πλάτους διατομής 360, |
| --- | --- |

—

ονομαστικού πλάτους διατομής 360,

| — | ονομαστικού λόγου διατομής 70, |
| --- | --- |

—

ονομαστικού λόγου διατομής 70,

| — | ακτινωτής δομής (R), |
| --- | --- |

—

ακτινωτής δομής (R),

| — | ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 610 που αντιστοιχεί στον κωδικό 24, |
| --- | --- |

—

ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 610 που αντιστοιχεί στον κωδικό 24,

| — | με ικανότητα φορτίου 1 250 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου 116 σύμφωνα με το παράρτημα 4, |
| --- | --- |

—

με ικανότητα φορτίου 1 250 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου 116 σύμφωνα με το παράρτημα 4,

| — | ταξινομημένου στην κατηγορία ταχύτητας A8 (ταχύτητα αναφοράς 40 km/h), |
| --- | --- |

—

ταξινομημένου στην κατηγορία ταχύτητας A8 (ταχύτητα αναφοράς 40 km/h),

| — | το οποίο είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται επιπλέον για ταχύτητες 50 km/h (σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας B) με ικανότητα φορτίου 1 150 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου 113 που φαίνεται στο παράρτημα 4, |
| --- | --- |

—

το οποίο είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται επιπλέον για ταχύτητες 50 km/h (σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας B) με ικανότητα φορτίου 1 150 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου 113 που φαίνεται στο παράρτημα 4,

| — | προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»), |
| --- | --- |

—

προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»),

| — | με ειδικό πέλμα («R-2»), |
| --- | --- |

—

με ειδικό πέλμα («R-2»),

| — | το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006
  (βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού). |
| --- | --- |

—

το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006

(βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού).

Η θέση και η σειρά των σημάνσεων που συνιστούν τον χαρακτηρισμό του ελαστικού επισώτρου είναι οι εξής:

| α) | το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το πρόθημα (εφόσον υπάρχει), το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, το σύμβολο του τύπου δομής (κατά περίπτωση) και την ονομαστική διάμετρο ζάντας, που όπως εμφαίνεται στα παραδείγματα είναι ομαδοποιημένα ως εξής:
  360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24. |
| --- | --- |

α)

το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το πρόθημα (εφόσον υπάρχει), το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, το σύμβολο του τύπου δομής (κατά περίπτωση) και την ονομαστική διάμετρο ζάντας, που όπως εμφαίνεται στα παραδείγματα είναι ομαδοποιημένα ως εξής:

360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24.

| β) | το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από το δείκτη φορτίου και το σύμβολο ταχύτητας) που τοποθετείται κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγείται ή να έπεται ή να τοποθετείται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους· |
| --- | --- |

β)

το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από το δείκτη φορτίου και το σύμβολο ταχύτητας) που τοποθετείται κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγείται ή να έπεται ή να τοποθετείται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους·

| γ) | τα σύμβολα «TUBELESS», «R-2» ή «DEEP», η προαιρετική λέξη «RADIAL» και η ημερομηνία παραγωγής επιτρέπεται να είναι τοποθετημένα σε κάποια απόσταση από το χαρακτηριστικό μεγέθους· |
| --- | --- |

γ)

τα σύμβολα «TUBELESS», «R-2» ή «DEEP», η προαιρετική λέξη «RADIAL» και η ημερομηνία παραγωγής επιτρέπεται να είναι τοποθετημένα σε κάποια απόσταση από το χαρακτηριστικό μεγέθους·

| δ) | η σήμανση του χαρακτηριστικού πρόσθετης χρήσης εντός του κύκλου μπορεί να δείχνει το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μετά ή κάτω από το δείκτη φορτίου. |
| --- | --- |

δ)

η σήμανση του χαρακτηριστικού πρόσθετης χρήσης εντός του κύκλου μπορεί να δείχνει το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μετά ή κάτω από το δείκτη φορτίου.

ΜΕΡΟΣ B:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΔΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ

Παράδειγμα σημάνσεων που πρέπει να φέρουν τύποι ελαστικών επισώτρων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό

Image

Ελάχιστο ύψος των σημάνσεων (σε mm)

| Ελαστικά με ονομαστικό πλάτος διατομής | ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΖΑΝΤΑΣ |
| --- | --- |
| ΕΩΣ 12 | 13 ΕΩΣ 19,5 | 20 ΚΑΙ ΠΑΝΩ |
| έως 130 | b = 4
  c = 4 | b = 6
  c = 4 | b = 9
  c = 4 |
| 135 έως 235 | b = 6
  c = 4 | b = 6
  c = 4 | b = 9
  c = 4 |
| 240 και πάνω | b = 9
  c = 4 | b = 9
  c = 4 | b = 9
  c = 4 |

Ελαστικά με ονομαστικό πλάτος διατομής

ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΖΑΝΤΑΣ

ΕΩΣ 12

13 ΕΩΣ 19,5

20 ΚΑΙ ΠΑΝΩ

έως 130

b = 4

c = 4

b = 6

c = 4

b = 9

c = 4

135 έως 235

b = 6

c = 4

b = 6

c = 4

b = 9

c = 4

240 και πάνω

b = 9

c = 4

b = 9

c = 4

b = 9

c = 4

Οι σημάνσεις αυτές χαρακτηρίζουν ελαστικό κατευθυντήριου τροχού:

| — | ονομαστικού πλάτους διατομής 250, |
| --- | --- |

—

ονομαστικού πλάτους διατομής 250,

| — | ονομαστικού λόγου διατομής 70, |
| --- | --- |

—

ονομαστικού λόγου διατομής 70,

| — | ακτινωτής δομής (R), |
| --- | --- |

—

ακτινωτής δομής (R),

| — | ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 405 που αντιστοιχεί στον κωδικό 16· έχει δε κατασκευαστεί για εξοπλισμό μη κινητήριων αξόνων γεωργικών ελκυστήρων (FRONT) |
| --- | --- |

—

ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 405 που αντιστοιχεί στον κωδικό 16· έχει δε κατασκευαστεί για εξοπλισμό μη κινητήριων αξόνων γεωργικών ελκυστήρων (FRONT)

| — | με ικανότητα φορτίου 925 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου 105 σύμφωνα με το παράρτημα 4, |
| --- | --- |

—

με ικανότητα φορτίου 925 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου 105 σύμφωνα με το παράρτημα 4,

| — | ταξινομημένου στην κατηγορία ονομαστικής ταχύτητας A6 (ταχύτητα αναφοράς 30 km/h), |
| --- | --- |

—

ταξινομημένου στην κατηγορία ονομαστικής ταχύτητας A6 (ταχύτητα αναφοράς 30 km/h),

| — | προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο «tubeless» και |
| --- | --- |

—

προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο «tubeless» και

| — | το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006
  (βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού). |
| --- | --- |

—

το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006

(βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού).

Η θέση και η σειρά των σημάνσεων που συνιστούν τον χαρακτηρισμό του ελαστικού επισώτρου είναι οι εξής:

| α) | το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, (κατά περίπτωση) το σύμβολο του τύπου δομής, την ονομαστική διάμετρο ζάντας και, προαιρετικώς, τα γράμματα «FRONT», είναι ομαδοποιημένα όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: 250/70 R 16 FROΝΤ· |
| --- | --- |

α)

το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, (κατά περίπτωση) το σύμβολο του τύπου δομής, την ονομαστική διάμετρο ζάντας και, προαιρετικώς, τα γράμματα «FRONT», είναι ομαδοποιημένα όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: 250/70 R 16 FROΝΤ·

| β) | το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από το δείκτη φορτίου και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας) που τοποθετούνται κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγείται ή να έπεται ή να τοποθετείται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους· |
| --- | --- |

β)

το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από το δείκτη φορτίου και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας) που τοποθετούνται κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγείται ή να έπεται ή να τοποθετείται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους·

| γ) | το σύμβολα «TUBELESS», η προαιρετική λέξη «RADIAL», το προαιρετικό σύμβολο «F-1» και η ημερομηνία κατασκευής επιτρέπεται να μην είναι τοποθετημένα κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. |
| --- | --- |

γ)

το σύμβολα «TUBELESS», η προαιρετική λέξη «RADIAL», το προαιρετικό σύμβολο «F-1» και η ημερομηνία κατασκευής επιτρέπεται να μην είναι τοποθετημένα κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους.

ΜΕΡΟΣ Γ:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

Παράδειγμα σημάνσεων που πρέπει να φέρουν τύποι ελαστικών επισώτρων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό

Image

Ελάχιστο ύψος των σημάνσεων (σε mm)

| Ελαστικά με ονομαστικό πλάτος διατομής | ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΖΑΝΤΑΣ |
| --- | --- |
| ΕΩΣ 12 | 13 ΕΩΣ 19,5 | 20 ΚΑΙ ΠΑΝΩ |
| έως 130 | b = 4
  c = 4
  d = 7 | b = 6
  c = 4
  d = 12 | b = 9
  c = 4
  d = 12 |
| 135 έως 235 | b = 6
  c = 4
  d = 12 | b = 6
  c = 4
  d = 12 | b = 9
  c = 4
  d = 12 |
| 240 και πάνω | b = 9
  c = 4
  d = 12 | b = 9
  c = 4
  d = 12 | b = 9
  c = 4
  d = 12 |

Ελαστικά με ονομαστικό πλάτος διατομής

ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΖΑΝΤΑΣ

ΕΩΣ 12

13 ΕΩΣ 19,5

20 ΚΑΙ ΠΑΝΩ

έως 130

b = 4

c = 4

d = 7

b = 6

c = 4

d = 12

b = 9

c = 4

d = 12

135 έως 235

b = 6

c = 4

d = 12

b = 6

c = 4

d = 12

b = 9

c = 4

d = 12

240 και πάνω

b = 9

c = 4

d = 12

b = 9

c = 4

d = 12

b = 9

c = 4

d = 12

Οι σημάνσεις αυτές χαρακτηρίζουν ελαστικό επίσωτρο γεωργικού μηχανήματος:

| — | ονομαστικού πλάτους διατομής 250, |
| --- | --- |

—

ονομαστικού πλάτους διατομής 250,

| — | ονομαστικού λόγου διατομής 70, |
| --- | --- |

—

ονομαστικού λόγου διατομής 70,

| — | ακτινωτής δομής (R), |
| --- | --- |

—

ακτινωτής δομής (R),

| — | ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 508 mm που αντιστοιχεί στον κωδικό 20, |
| --- | --- |

—

ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 508 mm που αντιστοιχεί στον κωδικό 20,

| — | το οποίο είναι κατασκευασμένο αρχικά για τον εξοπλισμό κινούμενων μηχανημάτων, γεωργικών μηχανημάτων ή γεωργικών ρυμουλκούμενων (IMP), |
| --- | --- |

—

το οποίο είναι κατασκευασμένο αρχικά για τον εξοπλισμό κινούμενων μηχανημάτων, γεωργικών μηχανημάτων ή γεωργικών ρυμουλκούμενων (IMP),

| — | με ικανότητα φορτίου 690 kg, που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φορτίου 95 σύμφωνα με το παράρτημα 4, όταν χρησιμοποιείται σε κινητήριους άξονες (εφαρμογή έλξης), όπως καθορίζεται από το κατάλληλο σύμβολο, |
| --- | --- |

—

με ικανότητα φορτίου 690 kg, που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φορτίου 95 σύμφωνα με το παράρτημα 4, όταν χρησιμοποιείται σε κινητήριους άξονες (εφαρμογή έλξης), όπως καθορίζεται από το κατάλληλο σύμβολο,

| — | με ικανότητα φορτίου 1 000 kg όταν χρησιμοποιείται σε μη κινητήριους άξονες (εφαρμογή ρυμουλκούμενου), που αντιστοιχεί σε δείκτη ικανότητας φορτίου 108 σύμφωνα με το παράρτημα 4, όπως καθορίζεται από το κατάλληλο σύμβολο, |
| --- | --- |

—

με ικανότητα φορτίου 1 000 kg όταν χρησιμοποιείται σε μη κινητήριους άξονες (εφαρμογή ρυμουλκούμενου), που αντιστοιχεί σε δείκτη ικανότητας φορτίου 108 σύμφωνα με το παράρτημα 4, όπως καθορίζεται από το κατάλληλο σύμβολο,

| — | όταν και οι δύο εφαρμογές ταξινομούνται στην κατηγορία ονομαστικής ταχύτητας A6 (ταχύτητα αναφοράς 30 km/h), |
| --- | --- |

—

όταν και οι δύο εφαρμογές ταξινομούνται στην κατηγορία ονομαστικής ταχύτητας A6 (ταχύτητα αναφοράς 30 km/h),

| — | προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο «tubeless» και |
| --- | --- |

—

προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο «tubeless» και

| — | το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006
  (βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού). |
| --- | --- |

—

το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006

(βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού).

Η θέση και η σειρά των σημάνσεων που συνιστούν τον χαρακτηρισμό του ελαστικού επισώτρου είναι οι εξής:

| α) | το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, (κατά περίπτωση) το σύμβολο του τύπου δομής, την ονομαστική διάμετρο ζάντας και, προαιρετικώς, τα γράμματα «IMP», είναι ομαδοποιημένα όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: 250/70 R 20 IΜΡ· |
| --- | --- |

α)

το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, (κατά περίπτωση) το σύμβολο του τύπου δομής, την ονομαστική διάμετρο ζάντας και, προαιρετικώς, τα γράμματα «IMP», είναι ομαδοποιημένα όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: 250/70 R 20 IΜΡ·

| β) | το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από τον δείκτη φορτίου και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας) και το σύμβολο που αντιστοιχεί στο είδος εφαρμογής τοποθετούνται μαζί κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγούνται ή να έπονται ή να τοποθετούνται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους· |
| --- | --- |

β)

το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από τον δείκτη φορτίου και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας) και το σύμβολο που αντιστοιχεί στο είδος εφαρμογής τοποθετούνται μαζί κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγούνται ή να έπονται ή να τοποθετούνται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους·

| γ) | το σύμβολο «TUBELESS», Ι -3 εφόσον υπάρχει, η προαιρετική λέξη «RADIAL», η προαιρετική λέξη «IMPLEMENT» και η ημερομηνία κατασκευής επιτρέπεται να μην είναι τοποθετημένα κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. |
| --- | --- |

γ)

το σύμβολο «TUBELESS», Ι -3 εφόσον υπάρχει, η προαιρετική λέξη «RADIAL», η προαιρετική λέξη «IMPLEMENT» και η ημερομηνία κατασκευής επιτρέπεται να μην είναι τοποθετημένα κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους.

ΜΕΡΟΣ Δ:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΓΙΑ ΔΑΣΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

Παράδειγμα σημάνσεων που πρέπει να φέρουν τύποι ελαστικών επισώτρων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό

Image

| ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ: | b: 9 mm | c: 4 mm |
| --- | --- | --- |

ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ:

b: 9 mm

c: 4 mm

Οι σημάνσεις αυτές χαρακτηρίζουν ελαστικό επίσωτρο για δασικά μηχανήματα (LS):

| α) | ονομαστικού πλάτους διατομής 600, |
| --- | --- |

α)

ονομαστικού πλάτους διατομής 600,

| β) | ονομαστικού λόγου διατομής 55, |
| --- | --- |

β)

ονομαστικού λόγου διατομής 55,

| γ) | διαγώνιας ή σταυρωτής δομής (-), |
| --- | --- |

γ)

διαγώνιας ή σταυρωτής δομής (-),

| δ) | ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 673 mm που αντιστοιχεί στον κωδικό 26,5, |
| --- | --- |

δ)

ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 673 mm που αντιστοιχεί στον κωδικό 26,5,

| ε) | ενδιαμέσου πέλματος («LS-2»), |
| --- | --- |

ε)

ενδιαμέσου πέλματος («LS-2»),

| στ) | με ικανότητα φορτίου 3 750 kg, που αντιστοιχεί στον δείκτη ικανότητας φορτίου 154 σύμφωνα με το παράρτημα 4, |
| --- | --- |

στ)

με ικανότητα φορτίου 3 750 kg, που αντιστοιχεί στον δείκτη ικανότητας φορτίου 154 σύμφωνα με το παράρτημα 4,

| ζ) | ταξινομημένου στην κατηγορία ταχύτητας A8 (ταχύτητα αναφοράς 40 km/h), |
| --- | --- |

ζ)

ταξινομημένου στην κατηγορία ταχύτητας A8 (ταχύτητα αναφοράς 40 km/h),

| η) | προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»), |
| --- | --- |

η)

προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»),

| θ) | το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006 (βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού). |
| --- | --- |

θ)

το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006 (βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού).

Η θέση και η σειρά των σημάνσεων που συνιστούν τον χαρακτηρισμό του ελαστικού επισώτρου είναι οι εξής:

| α) | το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, (κατά περίπτωση) το σύμβολο του τύπου δομής και την ονομαστική διάμετρο ζάντας, είναι ομαδοποιημένα όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: 600/55 – 26,5· |
| --- | --- |

α)

το χαρακτηριστικό μεγέθους, που αποτελείται από το ονομαστικό πλάτος διατομής, τον ονομαστικό λόγο διατομής, (κατά περίπτωση) το σύμβολο του τύπου δομής και την ονομαστική διάμετρο ζάντας, είναι ομαδοποιημένα όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: 600/55 – 26,5·

| β) | η ένδειξη «LS», ακολουθούμενη από τον αριθμό 1, 2, 3 ή 4, κατά περίπτωση, τοποθετείται μετά το χαρακτηριστικό μεγέθους, όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: LS-2· |
| --- | --- |

β)

η ένδειξη «LS», ακολουθούμενη από τον αριθμό 1, 2, 3 ή 4, κατά περίπτωση, τοποθετείται μετά το χαρακτηριστικό μεγέθους, όπως φαίνεται στο ανωτέρω παράδειγμα: LS-2·

| γ) | το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από το δείκτη φορτίου και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας) τοποθετείται κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγείται ή να έπεται ή να τοποθετείται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους· |
| --- | --- |

γ)

το χαρακτηριστικό χρήσης (αποτελούμενο από το δείκτη φορτίου και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας) τοποθετείται κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους. Επιτρέπεται να προηγείται ή να έπεται ή να τοποθετείται άνω ή κάτω του χαρακτηριστικού μεγέθους·

| δ) | το σύμβολο «TUBELESS» και η ημερομηνία παραγωγής επιτρέπεται να τοποθετούνται σε απόσταση από το χαρακτηριστικό μεγέθους. |
| --- | --- |

δ)

το σύμβολο «TUBELESS» και η ημερομηνία παραγωγής επιτρέπεται να τοποθετούνται σε απόσταση από το χαρακτηριστικό μεγέθους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

Κατάλογος δεικτών ικανότητας φορτίου (LI) και αντίστοιχες μέγιστες μάζες (kg)

(βλέπε παράγραφο 2.28)

| LI | kg |
| --- | --- |
| 1 | 46,2 |
| 2 | 47,5 |
| 3 | 48,7 |
| 4 | 50 |
| 5 | 51,5 |
| 6 | 53 |
| 7 | 54,5 |
| 8 | 56 |
| 9 | 58 |
| 10 | 60 |
| 11 | 61,5 |
| 12 | 63 |
| 13 | 65 |
| 14 | 67 |
| 15 | 69 |
| 16 | 71 |
| 17 | 73 |
| 18 | 75 |
| 19 | 77,5 |
| 20 | 80 |
| 21 | 82,5 |
| 22 | 85 |
| 23 | 87,5 |
| 24 | 90 |
| 25 | 92,5 |
| 26 | 95 |
| 27 | 97,5 |
| 28 | 100 |
| 29 | 103 |
| 30 | 106 |
| 31 | 109 |
| 32 | 112 |
| 33 | 115 |
| 34 | 118 |
| 35 | 121 |
| 36 | 125 |
| 37 | 128 |
| 38 | 132 |
| 39 | 136 |
| 40 | 140 |
| 41 | 145 |
| 42 | 150 |
| 43 | 155 |
| 44 | 160 |
| 45 | 165 |
| 46 | 170 |
| 47 | 175 |
| 48 | 180 |
| 49 | 185 |
| 50 | 190 |
| 51 | 195 |
| 52 | 200 |
| 53 | 206 |
| 54 | 212 |
| 55 | 218 |
| 56 | 224 |
| 57 | 230 |
| 58 | 236 |
| 59 | 243 |
| 60 | 250 |
| 61 | 257 |
| 62 | 265 |
| 63 | 272 |
| 64 | 280 |
| 65 | 290 |
| 66 | 300 |
| 67 | 307 |
| 68 | 315 |
| 69 | 325 |
| 70 | 335 |
| 71 | 345 |
| 72 | 355 |
| 73 | 365 |
| 74 | 375 |
| 75 | 387 |
| 76 | 400 |
| 77 | 412 |
| 78 | 425 |
| 79 | 437 |
| 80 | 450 |
| 81 | 462 |
| 82 | 475 |
| 83 | 487 |
| 84 | 500 |
| 85 | 515 |
| 86 | 530 |
| 87 | 545 |
| 88 | 560 |
| 89 | 580 |
| 90 | 600 |
| 91 | 615 |
| 92 | 630 |
| 93 | 650 |
| 94 | 670 |
| 95 | 690 |
| 96 | 710 |
| 97 | 730 |
| 98 | 750 |
| 99 | 775 |
| 100 | 800 |
| 101 | 825 |
| 102 | 850 |
| 103 | 875 |
| 104 | 900 |
| 105 | 925 |
| 106 | 950 |
| 107 | 975 |
| 108 | 1 000 |
| 109 | 1 030 |
| 110 | 1 060 |
| 111 | 1 090 |
| 112 | 1 120 |
| 113 | 1 150 |
| 114 | 1 180 |
| 115 | 1 215 |
| 116 | 1 250 |
| 117 | 1 285 |
| 118 | 1 320 |
| 119 | 1 360 |
| 120 | 1 400 |
| 121 | 1 450 |
| 122 | 1 500 |
| 123 | 1 550 |
| 124 | 1 600 |
| 125 | 1 650 |
| 126 | 1 700 |
| 127 | 1 750 |
| 128 | 1 800 |
| 129 | 1 850 |
| 130 | 1 900 |
| 131 | 1 950 |
| 132 | 2 000 |
| 133 | 2 060 |
| 134 | 2 120 |
| 135 | 2 180 |
| 136 | 2 240 |
| 137 | 2 300 |
| 138 | 2 360 |
| 139 | 2 430 |
| 140 | 2 500 |
| 141 | 2 575 |
| 142 | 2 650 |
| 143 | 2 725 |
| 144 | 2 800 |
| 145 | 2 900 |
| 146 | 3 000 |
| 147 | 3 075 |
| 148 | 3 150 |
| 149 | 3 250 |
| 150 | 3 350 |
| 151 | 3 450 |
| 152 | 3 550 |
| 153 | 3 650 |
| 154 | 3 750 |
| 155 | 3 875 |
| 156 | 4 000 |
| 157 | 4 125 |
| 158 | 4 250 |
| 159 | 4 375 |
| 160 | 4 500 |
| 161 | 4 625 |
| 162 | 4 750 |
| 163 | 4 875 |
| 164 | 5 000 |
| 165 | 5 150 |
| 166 | 5 300 |
| 167 | 5 450 |
| 168 | 5 600 |
| 169 | 5 800 |
| 170 | 6 000 |
| 171 | 6 150 |
| 172 | 6 300 |
| 173 | 6 500 |
| 174 | 6 700 |
| 175 | 6 900 |
| 176 | 7 100 |
| 177 | 7 300 |
| 178 | 7 500 |
| 179 | 7 750 |
| 180 | 8 000 |
| 181 | 8 250 |
| 182 | 8 500 |
| 183 | 8 750 |
| 184 | 9 000 |
| 185 | 9 250 |
| 186 | 9 500 |
| 187 | 9 750 |
| 188 | 10 000 |
| 189 | 10 300 |
| 190 | 10 600 |
| 191 | 10 900 |
| 192 | 11 200 |
| 193 | 11 500 |
| 194 | 11 800 |
| 195 | 12 150 |
| 196 | 12 500 |
| 197 | 12 850 |
| 198 | 13 200 |
| 199 | 13 600 |
| 200 | 14 000 |

LI

kg

1

46,2

2

47,5

3

48,7

4

50

5

51,5

6

53

7

54,5

8

56

9

58

10

60

11

61,5

12

63

13

65

14

67

15

69

16

71

17

73

18

75

19

77,5

20

80

21

82,5

22

85

23

87,5

24

90

25

92,5

26

95

27

97,5

28

100

29

103

30

106

31

109

32

112

33

115

34

118

35

121

36

125

37

128

38

132

39

136

40

140

41

145

42

150

43

155

44

160

45

165

46

170

47

175

48

180

49

185

50

190

51

195

52

200

53

206

54

212

55

218

56

224

57

230

58

236

59

243

60

250

61

257

62

265

63

272

64

280

65

290

66

300

67

307

68

315

69

325

70

335

71

345

72

355

73

365

74

375

75

387

76

400

77

412

78

425

79

437

80

450

81

462

82

475

83

487

84

500

85

515

86

530

87

545

88

560

89

580

90

600

91

615

92

630

93

650

94

670

95

690

96

710

97

730

98

750

99

775

100

800

101

825

102

850

103

875

104

900

105

925

106

950

107

975

108

1 000

109

1 030

110

1 060

111

1 090

112

1 120

113

1 150

114

1 180

115

1 215

116

1 250

117

1 285

118

1 320

119

1 360

120

1 400

121

1 450

122

1 500

123

1 550

124

1 600

125

1 650

126

1 700

127

1 750

128

1 800

129

1 850

130

1 900

131

1 950

132

2 000

133

2 060

134

2 120

135

2 180

136

2 240

137

2 300

138

2 360

139

2 430

140

2 500

141

2 575

142

2 650

143

2 725

144

2 800

145

2 900

146

3 000

147

3 075

148

3 150

149

3 250

150

3 350

151

3 450

152

3 550

153

3 650

154

3 750

155

3 875

156

4 000

157

4 125

158

4 250

159

4 375

160

4 500

161

4 625

162

4 750

163

4 875

164

5 000

165

5 150

166

5 300

167

5 450

168

5 600

169

5 800

170

6 000

171

6 150

172

6 300

173

6 500

174

6 700

175

6 900

176

7 100

177

7 300

178

7 500

179

7 750

180

8 000

181

8 250

182

8 500

183

8 750

184

9 000

185

9 250

186

9 500

187

9 750

188

10 000

189

10 300

190

10 600

191

10 900

192

11 200

193

11 500

194

11 800

195

12 150

196

12 500

197

12 850

198

13 200

199

13 600

200

14 000

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Θεωρητική ζάντα, εξωτερική διάμετρος και ονομαστικό πλάτος διατομής ελαστικών επισώτρων για ορισμένα χαρακτηριστικά μεγέθους

Πίνακας 1

Κατευθυντήριοι τροχοί γεωργικών οχημάτων – Μεγέθη κανονικής και μικρής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4,00 - 9 | 3 | 112 | 460 | 229 |
| 4,00 - 12 | 3 | 112 | 535 | 305 |
| 4,00 - 15 | 3 | 112 | 610 | 381 |
| 4,00 - 16 | 3 | 112 | 630 | 406 |
| 4,00 - 19 | 3 | 112 | 712 | 483 |
| 4,50 - 10 | 3 | 121 | 505 | 254 |
| 4,50 - 16 | 3 | 122 | 655 | 406 |
| 4,50 - 19 | 3 | 122 | 736 | 483 |
| 5,00 - 10 | 3 | 130 | 530 | 254 |
| 5,00 - 12 | 3 | 130 | 580 | 305 |
| 5,00 - 15 | 4 | 140 | 655 | 381 |
| 5,00 - 16 | 4 | 140 | 680 | 406 |
| 5,50 - 16 | 4 | 150 | 710 | 406 |
| 6,00 - 14 | 5 | 169 | 688 | 356 |
| 6,00 - 16 | 4,5 | 165 | 735 | 406 |
| 6,00 - 18 | 4 | 160 | 790 | 457 |
| 6,00 - 19 | 4,5 | 165 | 814 | 483 |
| 6,00 - 20 | 4,5 | 165 | 840 | 508 |
| 6,50 - 10 | 4,5 | 175 | 608 | 254 |
| 6,50 - 16 | 4,5 | 175 | 760 | 406 |
| 6,50 - 20 | 4,5 | 175 | 865 | 508 |
| 7,50 - 16 | 5,5 | 205 | 805 | 406 |
| 7,50 - 18 | 5,5 | 205 | 860 | 457 |
| 7,50 - 20 | 5,5 | 205 | 915 | 508 |
| 8,00 - 16 | 5,5 | 211 | 813 | 406 |
| 9,00 - 16 | 6 | 234 | 855 | 406 |
| 9,50 - 20 | 7 | 254 | 978 | 508 |
| 10,00 - 16 | 8 | 274 | 895 | 406 |
| 11,00 - 16 | 10 | 315 | 965 | 406 |
| 11,00 - 24 | 10 | 315 | 1 170 | 610 |
| Ύψος μικρής διατομής |
| 7,5L - 15 | 6 | 210 | 745 | 381 |
| 8,25/85 - 15 | 6 | 210 | 745 | 381 |
| 9,5L - 15 | 8 | 240 | 785 | 381 |
| 9,5/85 - 15 | 8 | 240 | 785 | 381 |
| 11L - 15 | 8 | 280 | 815 | 381 |
| 11,5/75 - 15 | 8 | 280 | 815 | 381 |
| 16,5L - 16,1 | 6 | 208 | 746 | 406 |
| 11L - 16 | 8 | 279 | 840 | 406 |
| 14L - 16,1 | 11 | 360 | 985 | 409 |
| 14,0/80 - 16,1 | 11 | 360 | 985 | 409 |
| 14,5/75 - 16,1 | 11 | 373 | 940 | 409 |
| 16,5L - 16,1 | 14 | 419 | 1 072 | 409 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

4,00 - 9

3

112

460

229

4,00 - 12

3

112

535

305

4,00 - 15

3

112

610

381

4,00 - 16

3

112

630

406

4,00 - 19

3

112

712

483

4,50 - 10

3

121

505

254

4,50 - 16

3

122

655

406

4,50 - 19

3

122

736

483

5,00 - 10

3

130

530

254

5,00 - 12

3

130

580

305

5,00 - 15

4

140

655

381

5,00 - 16

4

140

680

406

5,50 - 16

4

150

710

406

6,00 - 14

5

169

688

356

6,00 - 16

4,5

165

735

406

6,00 - 18

4

160

790

457

6,00 - 19

4,5

165

814

483

6,00 - 20

4,5

165

840

508

6,50 - 10

4,5

175

608

254

6,50 - 16

4,5

175

760

406

6,50 - 20

4,5

175

865

508

7,50 - 16

5,5

205

805

406

7,50 - 18

5,5

205

860

457

7,50 - 20

5,5

205

915

508

8,00 - 16

5,5

211

813

406

9,00 - 16

6

234

855

406

9,50 - 20

7

254

978

508

10,00 - 16

8

274

895

406

11,00 - 16

10

315

965

406

11,00 - 24

10

315

1 170

610

Ύψος μικρής διατομής

7,5L - 15

6

210

745

381

8,25/85 - 15

6

210

745

381

9,5L - 15

8

240

785

381

9,5/85 - 15

8

240

785

381

11L - 15

8

280

815

381

11,5/75 - 15

8

280

815

381

16,5L - 16,1

6

208

746

406

11L - 16

8

279

840

406

14L - 16,1

11

360

985

409

14,0/80 - 16,1

11

360

985

409

14,5/75 - 16,1

11

373

940

409

16,5L - 16,1

14

419

1 072

409

Σημειώσεις:

| 1. | Τα ελαστικά επίσωτρα για κατευθυντήριους τροχούς γεωργικών οχημάτων αναγνωρίζονται είτε από το επίθημα «Front» που τοποθετείται μετά το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου (π.χ. 4,00 - 9 Front) ή με μία από τις ακόλουθες πρόσθετες σημάνσεις οι οποίες προστίθενται στις πλευρές του ελαστικού επισώτρου: «F–1» ή «F–2». |
| --- | --- |

1.

Τα ελαστικά επίσωτρα για κατευθυντήριους τροχούς γεωργικών οχημάτων αναγνωρίζονται είτε από το επίθημα «Front» που τοποθετείται μετά το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου (π.χ. 4,00 - 9 Front) ή με μία από τις ακόλουθες πρόσθετες σημάνσεις οι οποίες προστίθενται στις πλευρές του ελαστικού επισώτρου: «F–1» ή «F–2».

| 2. | Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» στη θέση του «-» (π.χ. 4.00R9). |
| --- | --- |

2.

Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» στη θέση του «-» (π.χ. 4.00R9).

Πίνακας 2 (1 από 3)

Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – μεγέθη κανονικής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ακτινωτά | Διαγώνια | Ακτινωτά | Διαγώνια |
| 4,00 - 7 | 3 | | 112 | | 410 | 178 |
| 4,00 - 8 | 3 | | 112 | | 435 | 203 |
| 4,00 - 9 | 3 | | 112 | | 460 | 229 |
| 4,00-10 | 3 | | 112 | | 485 | 254 |
| 4,00-12 | 3 | | 112 | | 535 | 305 |
| 4,00-18 | 3 | | 112 | | 690 | 457 |
| 4,00-12 | 3 | | 121 | | 505 | 254 |
| 5,0 -10 | 4 | | 135 | | 505 | 254 |
| 5,00-10 | 3 | | 130 | | 530 | 254 |
| 5,00-12 | 4 | | 145 | | 580 | 305 |
| 5,00-15 | 4 | | 145 | | 645 | 381 |
| 6,00-12 | 4 | | 160 | | 635 | 305 |
| 6,00-16 | 4 | | 160 | | 735 | 406 |
| 6,5-15 | 5 | | 167 | | 685 | 381 |
| 6,50-16 | 5 | | 175 | | 760 | 406 |
| 7,50-18 | 5,5 | | 205 | | 860 | 457 |
| 8,00-20 | 6 | | 220 | | 965 | 508 |
| 5-12 | 4 | | 127 | | 545 | 305 |
| 5-14 | 4 | | 127 | | 595 | 356 |
| 5-26 | 4 | | 127 | | 900 | 660 |
| 6-10 | 5 | | 157 | | 550 | 254 |
| 6-12 | 5 | | 157 | | 600 | 305 |
| 6-14 | 5 | | 157 | | 650 | 356 |
| 7-14 | 5 | | 173 | | 690 | 356 |
| 7-16 | 6 | | 183 | | 740 | 406 |
| 8-16 | 6 | | 201 | | 790 | 406 |
| 8-18 | 7 | | 211 | | 840 | 457 |
| 7,2-20 | 6 | | 183 | | 845 | 508 |
| 7,2-24 | 6 | | 183 | | 945 | 610 |
| 7,2-30 | 6 | | 183 | | 1 095 | 762 |
| 7,2-36 | 6 | | 183 | | 1 250 | 914 |
| 7,2-40 | 6 | | 183 | | 1 350 | 1 016 |
| 8,3-16 | 7 | | 211 | | 790 | 406 |
| 8,3-20 | 7 | | 211 | | 890 | 508 |
| 8,3-22 | 7 | | 211 | | 940 | 559 |
| 8,3-24 | 7 | 211 | 211 | 985 | 995 | 610 |
| 8,3-26 | 7 | | 211 | | 1 045 | 660 |
| 8,3-28 | 7 | | 211 | | 1 095 | 711 |
| 8,3-32 | 7 | 211 | 211 | 1 190 | 1 195 | 813 |
| 8,3-36 | 7 | 211 | 211 | 1 290 | 1 300 | 914 |
| 8,3-38 | 7 | | 211 | | 1 350 | 965 |
| 8,3-42 | 7 | 211 | 211 | 1 440 | 1 450 | 1 067 |
| 8,3-44 | 7 | 211 | 211 | 1 495 | 1 500 | 1 118 |
| 9,5-16 | 8 | | 241 | | 845 | 406 |
| 9,5-18 | 8 | | 241 | | 895 | 457 |
| 9,5-20 | 8 | 241 | 241 | 940 | 945 | 508 |
| 9,5-22 | 8 | | 241 | | 995 | 559 |
| 9,5-24 | 8 | 241 | 241 | 1 040 | 1 050 | 610 |
| 9,5-26 | 8 | | 241 | | 1 100 | 660 |
| 9,5-28 | 8 | 241 | | 1 140 | | 711 |
| 9,5-32 | 8 | | 241 | | 1 250 | 813 |
| 9,5-36 | 8 | 241 | 241 | 1 345 | 1 355 | 914 |
| 9,5-38 | 8 | | 241 | | 1 405 | 965 |
| 9,5-42 | 8 | | 241 | | 1 505 | 1 067 |
| 9,5-44 | 8 | 241 | 241 | 1 550 | 1 555 | 1 118 |
| 9,5-48 | 8 | 241 | 241 | 1 650 | 1 655 | 1 219 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

Ακτινωτά

Διαγώνια

Ακτινωτά

Διαγώνια

4,00 - 7

3

112

410

178

4,00 - 8

3

112

435

203

4,00 - 9

3

112

460

229

4,00-10

3

112

485

254

4,00-12

3

112

535

305

4,00-18

3

112

690

457

4,00-12

3

121

505

254

5,0 -10

4

135

505

254

5,00-10

3

130

530

254

5,00-12

4

145

580

305

5,00-15

4

145

645

381

6,00-12

4

160

635

305

6,00-16

4

160

735

406

6,5-15

5

167

685

381

6,50-16

5

175

760

406

7,50-18

5,5

205

860

457

8,00-20

6

220

965

508

5-12

4

127

545

305

5-14

4

127

595

356

5-26

4

127

900

660

6-10

5

157

550

254

6-12

5

157

600

305

6-14

5

157

650

356

7-14

5

173

690

356

7-16

6

183

740

406

8-16

6

201

790

406

8-18

7

211

840

457

7,2-20

6

183

845

508

7,2-24

6

183

945

610

7,2-30

6

183

1 095

762

7,2-36

6

183

1 250

914

7,2-40

6

183

1 350

1 016

8,3-16

7

211

790

406

8,3-20

7

211

890

508

8,3-22

7

211

940

559

8,3-24

7

211

211

985

995

610

8,3-26

7

211

1 045

660

8,3-28

7

211

1 095

711

8,3-32

7

211

211

1 190

1 195

813

8,3-36

7

211

211

1 290

1 300

914

8,3-38

7

211

1 350

965

8,3-42

7

211

211

1 440

1 450

1 067

8,3-44

7

211

211

1 495

1 500

1 118

9,5-16

8

241

845

406

9,5-18

8

241

895

457

9,5-20

8

241

241

940

945

508

9,5-22

8

241

995

559

9,5-24

8

241

241

1 040

1 050

610

9,5-26

8

241

1 100

660

9,5-28

8

241

1 140

711

9,5-32

8

241

1 250

813

9,5-36

8

241

241

1 345

1 355

914

9,5-38

8

241

1 405

965

9,5-42

8

241

1 505

1 067

9,5-44

8

241

241

1 550

1 555

1 118

9,5-48

8

241

241

1 650

1 655

1 219

Πίνακας 2 (2 από 3)

Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – μεγέθη κανονικής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ακτινωτά | Διαγώνια | Ακτινωτά | Διαγώνια |
| 11,2-18 | 10 | | 284 | | 955 | 457 |
| 11,2-20 | 10 | 284 | 284 | 995 | 1 005 | 508 |
| 11,2-24 | 10 | 284 | 284 | 1 095 | 1 105 | 610 |
| 11,2-26 | 10 | | 284 | | 1 155 | 660 |
| 11,2-28 | 10 | 284 | 284 | 1 200 | 1 205 | 711 |
| 11,2-36 | 10 | 284 | 284 | 1 400 | 1 410 | 914 |
| 11,2-38 | 10 | 284 | 284 | 1 455 | 1 460 | 965 |
| 11,2-42 | 10 | 284 | | 1 555 | | 1 067 |
| 11,2-44 | 10 | 284 | | 1 610 | | 1 118 |
| 11,2-48 | 10 | 284 | | 1 710 | | 1 219 |
| 12,4-16 | 11 | | 315 | | 956 | 406 |
| 12,4-20 | 11 | 315 | | 1 045 | | 508 |
| 12,4-24 | 11 | 315 | 315 | 1 145 | 1 160 | 610 |
| 12,4-26 | 11 | | 315 | | 1 210 | 660 |
| 12,4-28 | 11 | 315 | 315 | 1 250 | 1 260 | 711 |
| 12,4-30 | 11 | | 315 | | 1 310 | 762 |
| 12,4-32 | 11 | 315 | 315 | 1 350 | 1 360 | 813 |
| 12,4-36 | 11 | 315 | 315 | 1 450 | 1 465 | 914 |
| 12,4-38 | 11 | 315 | 315 | 1 500 | 1 515 | 965 |
| 12,4-42 | 11 | | 315 | | 1 615 | 1 067 |
| 12,4-46 | 11 | 315 | | 1 705 | | 1 168 |
| 12,4-52 | 11 | 315 | | 1 860 | | 1 321 |
| 13,6-16 | 12 | | 345 | | 1 005 | 406 |
| 13,6-24 | 12 | 345 | 345 | 1 190 | 1 210 | 610 |
| 13,6-26 | 12 | 345 | 345 | 1 260 | 1 260 | 660 |
| 13,6-28 | 12 | 345 | 345 | 1 295 | 1 310 | 711 |
| 13,6-36 | 12 | 345 | 345 | 1 500 | 1 515 | 914 |
| 13,6-38 | 12 | 345 | 345 | 1 550 | 1 565 | 965 |
| 13,6-48 | 12 | 345 | | 1 805 | | 1 219 |
| 13,9-36 | 12 | | 353 | | 1 478 | 965 |
| 14,9/80-24 | 12 | | 368 | | 1 215 | 610 |
| 14,9-20 | 13 | | 378 | | 1 165 | 508 |
| 14,9-24 | 13 | 378 | 378 | 1 245 | 1 265 | 610 |
| 14,9-26 | 13 | 378 | 378 | 1 295 | 1 315 | 660 |
| 14,9-28 | 13 | 378 | 378 | 1 350 | 1 365 | 711 |
| 14,9-30 | 13 | 378 | 378 | 1 400 | 1 415 | 762 |
| 14,9-38 | 13 | 378 | 378 | 1 600 | 1 615 | 965 |
| 14,9-46 | 13 | 378 | | 1 824 | | 1 168 |
| 15,5-38 | 14 | 394 | 394 | 1 565 | 1 570 | 965 |
| 16,9-24 | 15 | 429 | 429 | 1 320 | 1 335 | 610 |
| 16,9-26 | 15 | 429 | 429 | 1 370 | 1 385 | 660 |
| 16,9-28 | 15 | 429 | 429 | 1 420 | 1 435 | 711 |
| 16,9-30 | 15 | 429 | 429 | 1 475 | 1 485 | 762 |
| 16,9-34 | 15 | 429 | 429 | 1 575 | 1 585 | 864 |
| 16,9-38 | 15 | 429 | 429 | 1 675 | 1 690 | 965 |
| 16,9-42 | 15 | 429 | | 1 775 | | 1 067 |
| 18,4-16.1 | 16 | | 467 | | 1 137 | 409 |
| 18,4-24 | 16 | 467 | 467 | 1 395 | 1 400 | 610 |
| 18,4-26 | 16 | 467 | 467 | 1 440 | 1 450 | 660 |
| 18,4-28 | 16 | 467 | 467 | 1 490 | 1 501 | 711 |
| 18,4-30 | 16 | 467 | 467 | 1 545 | 1 550 | 762 |
| 18,4-34 | 16 | 467 | 467 | 1 645 | 1 650 | 864 |
| 18,4-38 | 16 | 467 | 467 | 1 750 | 1 750 | 965 |
| 18,4-42 | 16 | 467 | 467 | 1 850 | 1 850 | 1 067 |
| 18,4-46 | 16 | 467 | | 1 958 | | 1 168 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

Ακτινωτά

Διαγώνια

Ακτινωτά

Διαγώνια

11,2-18

10

284

955

457

11,2-20

10

284

284

995

1 005

508

11,2-24

10

284

284

1 095

1 105

610

11,2-26

10

284

1 155

660

11,2-28

10

284

284

1 200

1 205

711

11,2-36

10

284

284

1 400

1 410

914

11,2-38

10

284

284

1 455

1 460

965

11,2-42

10

284

1 555

1 067

11,2-44

10

284

1 610

1 118

11,2-48

10

284

1 710

1 219

12,4-16

11

315

956

406

12,4-20

11

315

1 045

508

12,4-24

11

315

315

1 145

1 160

610

12,4-26

11

315

1 210

660

12,4-28

11

315

315

1 250

1 260

711

12,4-30

11

315

1 310

762

12,4-32

11

315

315

1 350

1 360

813

12,4-36

11

315

315

1 450

1 465

914

12,4-38

11

315

315

1 500

1 515

965

12,4-42

11

315

1 615

1 067

12,4-46

11

315

1 705

1 168

12,4-52

11

315

1 860

1 321

13,6-16

12

345

1 005

406

13,6-24

12

345

345

1 190

1 210

610

13,6-26

12

345

345

1 260

1 260

660

13,6-28

12

345

345

1 295

1 310

711

13,6-36

12

345

345

1 500

1 515

914

13,6-38

12

345

345

1 550

1 565

965

13,6-48

12

345

1 805

1 219

13,9-36

12

353

1 478

965

14,9/80-24

12

368

1 215

610

14,9-20

13

378

1 165

508

14,9-24

13

378

378

1 245

1 265

610

14,9-26

13

378

378

1 295

1 315

660

14,9-28

13

378

378

1 350

1 365

711

14,9-30

13

378

378

1 400

1 415

762

14,9-38

13

378

378

1 600

1 615

965

14,9-46

13

378

1 824

1 168

15,5-38

14

394

394

1 565

1 570

965

16,9-24

15

429

429

1 320

1 335

610

16,9-26

15

429

429

1 370

1 385

660

16,9-28

15

429

429

1 420

1 435

711

16,9-30

15

429

429

1 475

1 485

762

16,9-34

15

429

429

1 575

1 585

864

16,9-38

15

429

429

1 675

1 690

965

16,9-42

15

429

1 775

1 067

18,4-16.1

16

467

1 137

409

18,4-24

16

467

467

1 395

1 400

610

18,4-26

16

467

467

1 440

1 450

660

18,4-28

16

467

467

1 490

1 501

711

18,4-30

16

467

467

1 545

1 550

762

18,4-34

16

467

467

1 645

1 650

864

18,4-38

16

467

467

1 750

1 750

965

18,4-42

16

467

467

1 850

1 850

1 067

18,4-46

16

467

1 958

1 168

Πίνακας 2 (3 από 3)

Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – μεγέθη κανονικής και μικρής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ακτινωτά | Διαγώνια | Ακτινωτά | Διαγώνια |
| 20,8-34 | 18 | 528 | 528 | 1 735 | 1 735 | 864 |
| 20,8-38 | 18 | 528 | 528 | 1 835 | 1 835 | 965 |
| 20,8-42 | 18 | 528 | 528 | 1 935 | 1 935 | 1 067 |
| 23,1-26 | 20 | 587 | 587 | 1 605 | 1 605 | 660 |
| 23,1-30 | 20 | 587 | 587 | 1 700 | 1 705 | 762 |
| 23,1-34 | 20 | 587 | 587 | 1 800 | 1 805 | 864 |
| 24,5-32 | 21 | 622 | 622 | 1 800 | 1 805 | 813 |
| Ύψος μικρής διατομής |
| 7,5L-15 | 6 | | 210 | | 745 | 381 |
| 14,9LR-20 | 13 | 378 | | 1 100 | | 508 |
| 17,5L-24 | 15 | 445 | 445 | 1 241 | 1 265 | 610 |
| 19,5L-24 | 17 | 495 | 495 | 1 314 | 1 339 | 610 |
| 21L-24 | 18 | | 533 | | 1 402 | 610 |
| 28,1-26 | 25 | | 714 | | 1 615 | 660 |
| 28L-26 | 25 | 719 | 714 | 1 607 | 1 615 | 660 |
| 30,5L-32 | 27 | 775 | 775 | 1 820 | 1 820 | 813 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

Ακτινωτά

Διαγώνια

Ακτινωτά

Διαγώνια

20,8-34

18

528

528

1 735

1 735

864

20,8-38

18

528

528

1 835

1 835

965

20,8-42

18

528

528

1 935

1 935

1 067

23,1-26

20

587

587

1 605

1 605

660

23,1-30

20

587

587

1 700

1 705

762

23,1-34

20

587

587

1 800

1 805

864

24,5-32

21

622

622

1 800

1 805

813

Ύψος μικρής διατομής

7,5L-15

6

210

745

381

14,9LR-20

13

378

1 100

508

17,5L-24

15

445

445

1 241

1 265

610

19,5L-24

17

495

495

1 314

1 339

610

21L-24

18

533

1 402

610

28,1-26

25

714

1 615

660

28L-26

25

719

714

1 607

1 615

660

30,5L-32

27

775

775

1 820

1 820

813

Σημειώσεις:

| 1. | Το χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού επισώτρου μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετους αριθμούς: π.χ. 23,1/18 - 26
  αντί για 23,1 - 26. |
| --- | --- |

1.

Το χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού επισώτρου μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετους αριθμούς: π.χ. 23,1/18 - 26

αντί για 23,1 - 26.

| 2. | Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» στη θέση του «-» (π.χ. 23.1R26). |
| --- | --- |

2.

Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» στη θέση του «-» (π.χ. 23.1R26).

| 3. | Συντελεστής για τον υπολογισμό του συνολικού πλάτους: + 8 % |
| --- | --- |

3.

Συντελεστής για τον υπολογισμό του συνολικού πλάτους: + 8 %

Πίνακας 3

Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – σειρά μικρής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11,2/78-28 | 10 | 296 | 1 180 | 711 |
| 12,4/78-28 | 11 | 327 | 1 240 | 711 |
| 12,4/78-36 | 11 | 327 | 1 440 | 914 |
| 13,6/78-28 | 12 | 367 | 1 285 | 711 |
| 13,6/78-36 | 12 | 367 | 1 490 | 914 |
| 14,9/78-28 | 13 | 400 | 1 345 | 711 |
| 16,9/78-28 | 15 | 452 | 1 410 | 711 |
| 16,9/78-30 | 15 | 452 | 1 460 | 762 |
| 16,9/78-34 | 15 | 452 | 1 560 | 864 |
| 16,9/78-38 | 15 | 452 | 1 665 | 965 |
| 18,4/78-30 | 16 | 490 | 1 525 | 762 |
| 18,4/78-38 | 16 | 490 | 1 730 | 965 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

11,2/78-28

10

296

1 180

711

12,4/78-28

11

327

1 240

711

12,4/78-36

11

327

1 440

914

13,6/78-28

12

367

1 285

711

13,6/78-36

12

367

1 490

914

14,9/78-28

13

400

1 345

711

16,9/78-28

15

452

1 410

711

16,9/78-30

15

452

1 460

762

16,9/78-34

15

452

1 560

864

16,9/78-38

15

452

1 665

965

18,4/78-30

16

490

1 525

762

18,4/78-38

16

490

1 730

965

Πίνακας 4

Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – σειρά μικρής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 300/70R20 | 9 | 295 | 952 | 508 |
| 320/70R20 | 10 | 319 | 982 | 508 |
| 320/70R24 | 10 | 319 | 1 094 | 610 |
| 320/70R28 | 10 | 319 | 1 189 | 711 |
| 360/70R20 | 11 | 357 | 1 042 | 508 |
| 360/70R24 | 11 | 357 | 1 152 | 610 |
| 360/70R28 | 11 | 357 | 1 251 | 711 |
| 380/70R20 | 12 | 380 | 1 082 | 508 |
| 380/70R24 | 12 | 380 | 1 190 | 610 |
| 380/70R28 | 12 | 380 | 1 293 | 711 |
| 420/70R24 | 13 | 418 | 1 248 | 610 |
| 420/70R28 | 13 | 418 | 1 349 | 711 |
| 420/70R30 | 13 | 418 | 1 398 | 762 |
| 480/70R24 | 15 | 479 | 1 316 | 610 |
| 480/70R26 | 15 | 479 | 1 372 | 660 |
| 480/70R28 | 15 | 479 | 1 421 | 711 |
| 480/70R30 | 15 | 479 | 1 478 | 762 |
| 480/70R34 | 15 | 479 | 1 580 | 864 |
| 480/70R38 | 15 | 479 | 1 681 | 965 |
| 520/70R26 | 16 | 516 | 1 456 | 660 |
| 520/70R30 | 16 | 516 | 1 536 | 762 |
| 520/70R34 | 16 | 516 | 1 640 | 864 |
| 520/70R38 | 16 | 516 | 1 749 | 965 |
| 580/70R38 | 18 | 577 | 1 827 | 965 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

300/70R20

9

295

952

508

320/70R20

10

319

982

508

320/70R24

10

319

1 094

610

320/70R28

10

319

1 189

711

360/70R20

11

357

1 042

508

360/70R24

11

357

1 152

610

360/70R28

11

357

1 251

711

380/70R20

12

380

1 082

508

380/70R24

12

380

1 190

610

380/70R28

12

380

1 293

711

420/70R24

13

418

1 248

610

420/70R28

13

418

1 349

711

420/70R30

13

418

1 398

762

480/70R24

15

479

1 316

610

480/70R26

15

479

1 372

660

480/70R28

15

479

1 421

711

480/70R30

15

479

1 478

762

480/70R34

15

479

1 580

864

480/70R38

15

479

1 681

965

520/70R26

16

516

1 456

660

520/70R30

16

516

1 536

762

520/70R34

16

516

1 640

864

520/70R38

16

516

1 749

965

580/70R38

18

577

1 827

965

Πίνακας 5

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικών μηχανημάτων – μεγέθη κανονικής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1) | Συνολική διάμετρος (D) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (*) |
| (mm) | (mm) | (mm) |
| 125 - 15 IMP | 3,5 | 127 | 590 | | 381 |
| 140 - 6 IMP | 4,5 | 135 | 315 | | 152 |
| 165 - 15 IMP | 4,5 | 167 | 650 | | 381 |
| 2,50 - 4 IMP | 1,75 | 68 | 225 | | 102 |
| 2,75 - 4 IMP | 1,75 | 70 | 234 | | 102 |
| 2,50 - 8 IMP | 1,5 | 68 | 338 | | 203 |
| 3,00 - 4 IMP | 2,5 | 90 | 265 | | 102 |
| 3,00 - 8 IMP | 2,5 | 90 | 367 | | 203 |
| 3,00 - 10 IMP | 2,5 | 90 | 418 | | 254 |
| 3,25 - 8 IMP | 2,10 | 84 | 366 | | 203 |
| 3,25 - 16 IMP | 1,85 | 88 | 590 | | 406 |
| 4,10/3,50-4 IMP | 2,10 | 89 | 272 | | 101 |
| 3,50 - 5 IMP | 3 | 95 | 292 | | 127 |
| 3,50 - 6 IMP | 2,5 | 100 | 343 | | 152 |
| 3,50 - 8 IMP | 2,5 | 100 | 393 | | 203 |
| 3,50 - 16 IMP | 1,85 | 92 | 590 | | 406 |
| 4,00 - 4 IMP | 3 | 114 | 313 | | 102 |
| 4,00 - 5 IMP | 3 | 102 | 310 | | 127 |
| 4,00 - 6 IMP | 3 | 114 | 374 | | 152 |
| 4,00 - 8 IMP | 3 | 112 | 418 | 425 | 203 |
| 4,00 - 9 IMP | 3 | 112 | 443 | 460 | 229 |
| 4,0 - 10 IMP | 3 | 114 | 455 | 465 | 254 |
| 4,00 - 10 IMP | 3 | 114 | 465 | 475 | 254 |
| 4,00 - 12 IMP | 3 | 112 | 519 | 536 | 305 |
| 4,00 - 15 IMP | 3 | 112 | 595 | 612 | 381 |
| 4,00 - 16 IMP | 3 | 114 | 608 | | 406 |
| 4,00 - 18 IMP | 3 | 112 | 672 | 688 | 457 |
| 4,00 - 19 IMP | 3 | 114 | 672 | | 483 |
| 4,00 - 21 IMP | 3 | 112 | 694 | | 533 |
| 4,00/4,50 - 21 IMP | | 110 | 765 | | 533 |
| 4,10 - 4 IMP | 3,25 | 102 | 765 | | 102 |
| 4,10 - 6 IMP | 3,25 | 102 | 268 | | 152 |
| 4,50 - 9 IMP | 3 | 124 | 319 | | 229 |
| 4,50 - 14 IMP | 3 | 124 | 466 | | 356 |
| 4,50 - 16 IMP | 3 | 123 | 593 | | 406 |
| 4,50 - 19 IMP | 3 | 124 | 720 | 733 | 483 |
| 4,80 - 8 IMP | 3,75 | 121 | 423 | 449 | 203 |
| 5,00 - 8 IMP | 4 | 145 | 467 | | 203 |
| 5,00 - 9 IMP | 3,5 | 141 | 497 | | 229 |
| 5,0 - 10 IMP | 4 | 145 | 505 | 517 | 254 |
| 5,0 - 12 IMP | 4 | 145 | 566 | | 305 |
| 5,00 - 12 IMP | 4 | 145 | 567 | 580 | 305 |
| 5,00 - 14 IMP | 4 | 145 | 618 | 631 | 356 |
| 5,0 - 15 IMP | 4 | 145 | 642 | | 381 |
| 5,00 - 15 IMP | 3 | 130 | 639 | 655 | 381 |
| 5,00 - 16 IMP | 4 | 145 | 669 | | 406 |
| 5,00/5,25 - 21 IMP | 3 | 136 | 824 | | 533 |
| 5,50 - 16 IMP | 4 | 150 | 685 | 703 | 406 |
| 5,70 - 12 IMP | 4,5 | 146 | 570 | | 305 |
| 5,70 - 15 IMP | 4,5 | 146 | 647 | | 381 |
| 5,90 - 15 IMP | 4 | 150 | 665 | 681 | 381 |
| 6 - 6 IMP | 4 | 145 | 425 | | 152 |
| 6,00 - 9 IMP | 4,5 | 169 | 543 | 556 | 229 |
| 6 - 12 IMP | 5 | 145 | 585 | | 305 |
| 6,0 - 12 IMP | 5 | 155 | 569 | | 305 |
| 6,00 - 12 IMP | 5 | 152 | 579 | | 305 |
| 6,00 - 16 IMP | 4 | 158 | 712 | 729 | 406 |
| 6,00 - 19 IMP | 4,5 | 169 | 810 | | 483 |
| 6,00 - 20 IMP | 4,5 | 169 | 830 | | 508 |
| 6,40 - 15 IMP | 4,5 | 163 | 684 | | 381 |
| 6,5 - 15 IMP | 5 | 163 | 674 | | 381 |
| 6,50 - 10 IMP | 5 | 178 | 597 | | 254 |
| 6,50 - 16 IMP | 4,5 | 173 | 735 | 754 | 406 |
| 6,50 - 20 IMP | 5 | 176 | 850 | | 508 |
| 6,70 - 15 IMP | 4,5 | 182 | 704 | 720 | 381 |
| 6,90 - 9 IMP | 5,5 | 175 | 545 | | 229 |
| 7,00- 12 IMP | 5 | 187 | 667 | 685 | 305 |
| 7,00 - 14 IMP | 5 | 170 | 691 | | 356 |
| 7,00 - 15 IMP | 5,5 | 200 | 744 | | 381 |
| 7,00 - 16 IMP | 5,5 | 200 | 769 | | 406 |
| 7,00 - 18 IMP | 5,5 | 200 | 820 | | 457 |
| 7,00 - 19 IMP | 5,5 | 200 | 845 | | 483 |
| 7,50 - 10 IMP | 6 | 214 | 634 | 649 | 254 |
| 7,50 - 14 IMP | 5,5 | 194 | 686 | | 356 |
| 7,50 - 15 IMP | 6 | 215 | 808 | | 381 |
| 7,50 - 16 IMP | 5,5 | 202 | 785 | 801 | 406 |
| 7,50 - 18 IMP | 5,5 | 202 | 836 | 852 | 457 |
| 7,50 - 20 IMP | 5,5 | 202 | 887 | 903 | 508 |
| 7,50 - 24 IMP | 5,5 | 202 | 989 | 1 013 | 610 |
| 7,60 - 15 IMP | 5,5 | 193 | 734 | 751 | 381 |
| 8 - 16 IMP | 6 | 211 | 795 | | 406 |
| 8,00 - 6 IMP | 7 | 203 | 452 | | 152 |
| 8,00 - 12 IMP | 5 | 214 | 710 | | 305 |
| 8,00 - 16 IMP | 6 | 206 | 808 | | 406 |
| 8,00 - 19 IMP | 6 | 214 | 888 | | 483 |
| 8,00 - 20 IMP | 6 | 214 | 945 | | 508 |
| 8,25 - 15 IMP | 6,5 | 237 | 835 | | 381 |
| 8,25 - 16 IMP | 6 | 229 | 832 | | 406 |
| 8,25 - 20 IMP | 6 | 229 | 934 | | 508 |
| 9,00 - 10 IMP | 6 | 234 | 696 | | 254 |
| 9,00 - 13 IMP | 5,5 | 247 | 814 | | 330 |
| 9,00- 15 IMP | 5,5 | 247 | 850 | | 381 |
| 9,00 - 16 IMP | 6 | 234 | 48 | | 406 |
| 9,00 - 24 IMP | 8 | 272 | 1 094 | | 610 |
| 10,00 - 12 IMP | 6,5 | 262 | 790 | | 305 |
| 10,00 - 15 IMP | 8 | 274 | 853 | | 381 |
| 10,00 - 16 IMP | 8 | 274 | 895 | | 406 |
| 10,50 - 16 IMP | 6,5 | 280 | 955 | | 406 |
| 11,00 - 12 IMP | 6,5 | 277 | 835 | | 305 |
| 11,00 - 16 IMP | 6,5 | 277 | 937 | | 406 |
| 11,0 - 20 IMP | 9 | 285 | 950 | | 508 |
| 11,25 - 24 IMP | 10 | 325 | 1 171 | | 610 |
| 11,25 - 28 IMP | 10 | 325 | 1 273 | | 711 |
| 11,5 - 24 IMP | 10 | 305 | 1 070 | | 610 |
| 13,50 - 16,1 IMP | 11 | 353 | 1 021 | 1 043 | 409 |
| 14,0 - 24 IMP | 12 | 370 | 1 170 | | 610 |
| 15,0 - 24 IMP | 13 | 400 | 1 210 | | 610 |
| 15,0 - 28 IMP | 13 | 400 | 1 310 | | 711 |
| 17,0 - 28 IMP | 15 | 455 | 1 390 | | 711 |
| 17,0 - 30 IMP | 15 | 455 | 1 440 | | 762 |
| 18,5 - 34 IMP | 16 | 490 | 1 600 | | 864 |
| 20 - 20 IMP | 14 | 520 | 1 270 | | 508 |
| 190-8 IMP | 5,50 | 182 | 430 | | 203 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

Συνολική διάμετρος (D)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(*)

(mm)

(mm)

(mm)

125 - 15 IMP

3,5

127

590

381

140 - 6 IMP

4,5

135

315

152

165 - 15 IMP

4,5

167

650

381

2,50 - 4 IMP

1,75

68

225

102

2,75 - 4 IMP

1,75

70

234

102

2,50 - 8 IMP

1,5

68

338

203

3,00 - 4 IMP

2,5

90

265

102

3,00 - 8 IMP

2,5

90

367

203

3,00 - 10 IMP

2,5

90

418

254

3,25 - 8 IMP

2,10

84

366

203

3,25 - 16 IMP

1,85

88

590

406

4,10/3,50-4 IMP

2,10

89

272

101

3,50 - 5 IMP

3

95

292

127

3,50 - 6 IMP

2,5

100

343

152

3,50 - 8 IMP

2,5

100

393

203

3,50 - 16 IMP

1,85

92

590

406

4,00 - 4 IMP

3

114

313

102

4,00 - 5 IMP

3

102

310

127

4,00 - 6 IMP

3

114

374

152

4,00 - 8 IMP

3

112

418

425

203

4,00 - 9 IMP

3

112

443

460

229

4,0 - 10 IMP

3

114

455

465

254

4,00 - 10 IMP

3

114

465

475

254

4,00 - 12 IMP

3

112

519

536

305

4,00 - 15 IMP

3

112

595

612

381

4,00 - 16 IMP

3

114

608

406

4,00 - 18 IMP

3

112

672

688

457

4,00 - 19 IMP

3

114

672

483

4,00 - 21 IMP

3

112

694

533

4,00/4,50 - 21 IMP

110

765

533

4,10 - 4 IMP

3,25

102

765

102

4,10 - 6 IMP

3,25

102

268

152

4,50 - 9 IMP

3

124

319

229

4,50 - 14 IMP

3

124

466

356

4,50 - 16 IMP

3

123

593

406

4,50 - 19 IMP

3

124

720

733

483

4,80 - 8 IMP

3,75

121

423

449

203

5,00 - 8 IMP

4

145

467

203

5,00 - 9 IMP

3,5

141

497

229

5,0 - 10 IMP

4

145

505

517

254

5,0 - 12 IMP

4

145

566

305

5,00 - 12 IMP

4

145

567

580

305

5,00 - 14 IMP

4

145

618

631

356

5,0 - 15 IMP

4

145

642

381

5,00 - 15 IMP

3

130

639

655

381

5,00 - 16 IMP

4

145

669

406

5,00/5,25 - 21 IMP

3

136

824

533

5,50 - 16 IMP

4

150

685

703

406

5,70 - 12 IMP

4,5

146

570

305

5,70 - 15 IMP

4,5

146

647

381

5,90 - 15 IMP

4

150

665

681

381

6 - 6 IMP

4

145

425

152

6,00 - 9 IMP

4,5

169

543

556

229

6 - 12 IMP

5

145

585

305

6,0 - 12 IMP

5

155

569

305

6,00 - 12 IMP

5

152

579

305

6,00 - 16 IMP

4

158

712

729

406

6,00 - 19 IMP

4,5

169

810

483

6,00 - 20 IMP

4,5

169

830

508

6,40 - 15 IMP

4,5

163

684

381

6,5 - 15 IMP

5

163

674

381

6,50 - 10 IMP

5

178

597

254

6,50 - 16 IMP

4,5

173

735

754

406

6,50 - 20 IMP

5

176

850

508

6,70 - 15 IMP

4,5

182

704

720

381

6,90 - 9 IMP

5,5

175

545

229

7,00- 12 IMP

5

187

667

685

305

7,00 - 14 IMP

5

170

691

356

7,00 - 15 IMP

5,5

200

744

381

7,00 - 16 IMP

5,5

200

769

406

7,00 - 18 IMP

5,5

200

820

457

7,00 - 19 IMP

5,5

200

845

483

7,50 - 10 IMP

6

214

634

649

254

7,50 - 14 IMP

5,5

194

686

356

7,50 - 15 IMP

6

215

808

381

7,50 - 16 IMP

5,5

202

785

801

406

7,50 - 18 IMP

5,5

202

836

852

457

7,50 - 20 IMP

5,5

202

887

903

508

7,50 - 24 IMP

5,5

202

989

1 013

610

7,60 - 15 IMP

5,5

193

734

751

381

8 - 16 IMP

6

211

795

406

8,00 - 6 IMP

7

203

452

152

8,00 - 12 IMP

5

214

710

305

8,00 - 16 IMP

6

206

808

406

8,00 - 19 IMP

6

214

888

483

8,00 - 20 IMP

6

214

945

508

8,25 - 15 IMP

6,5

237

835

381

8,25 - 16 IMP

6

229

832

406

8,25 - 20 IMP

6

229

934

508

9,00 - 10 IMP

6

234

696

254

9,00 - 13 IMP

5,5

247

814

330

9,00- 15 IMP

5,5

247

850

381

9,00 - 16 IMP

6

234

48

406

9,00 - 24 IMP

8

272

1 094

610

10,00 - 12 IMP

6,5

262

790

305

10,00 - 15 IMP

8

274

853

381

10,00 - 16 IMP

8

274

895

406

10,50 - 16 IMP

6,5

280

955

406

11,00 - 12 IMP

6,5

277

835

305

11,00 - 16 IMP

6,5

277

937

406

11,0 - 20 IMP

9

285

950

508

11,25 - 24 IMP

10

325

1 171

610

11,25 - 28 IMP

10

325

1 273

711

11,5 - 24 IMP

10

305

1 070

610

13,50 - 16,1 IMP

11

353

1 021

1 043

409

14,0 - 24 IMP

12

370

1 170

610

15,0 - 24 IMP

13

400

1 210

610

15,0 - 28 IMP

13

400

1 310

711

17,0 - 28 IMP

15

455

1 390

711

17,0 - 30 IMP

15

455

1 440

762

18,5 - 34 IMP

16

490

1 600

864

20 - 20 IMP

14

520

1 270

508

190-8 IMP

5,50

182

430

203

Σημειώσεις:

| 1. | Το επίθημα «IMP» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «IMPLEMENT» στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

1.

Το επίθημα «IMP» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «IMPLEMENT» στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου.

| 2. | Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 7.5 L R 15). |
| --- | --- |

2.

Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 7.5 L R 15).

| 3. | Συνολικές διάμετροι (D) στη στήλη (*) εφαρμόζονται σε ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με κωδικό ταξινόμησης «Ι-3» – βλέπε παράγραφο 3.1.8.2. |
| --- | --- |

3.

Συνολικές διάμετροι (D) στη στήλη (*) εφαρμόζονται σε ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με κωδικό ταξινόμησης «Ι-3» – βλέπε παράγραφο 3.1.8.2.

Πίνακας 6 (1 από 2)

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικών μηχανημάτων – μεγέθη μικρής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (*) |
| (mm) |
| 7,5 L - 15 IMP | 6 | 210 | 745 | | 381 |
| 8,5L - 14 IMP | 6 | 216 | 721 | 735 | 356 |
| 9,5L - 14 IMP | 7 | 241 | 741 | 757 | 356 |
| 9,5L - 15 IMP | 7 | 241 | 767 | 782 | 381 |
| 11L - 14 IMP | 8 | 279 | 752 | 770 | 356 |
| 11L - 15 IMP | 8 | 279 | 777 | 796 | 381 |
| 11L - 16 IMP | 8 | 279 | 803 | 821 | 406 |
| 12,5L - 15 IMP | 10 | 318 | 823 | 845 | 381 |
| 12,5L - 16 IMP | 10 | 318 | 848 | 870 | 406 |
| 14 L - 16,1 IMP | 11 | 356 | 940 | | 409 |
| 16,5L - 16,1 IMP | 14 | 419 | 1 024 | 1 046 | 409 |
| 19 L - 16,1 IMP | 16 | 483 | 1 087 | | 409 |
| 21,5 L - 16,1 IMP | 18 | 546 | 1 130 | | 409 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

(*)

(mm)

7,5 L - 15 IMP

6

210

745

381

8,5L - 14 IMP

6

216

721

735

356

9,5L - 14 IMP

7

241

741

757

356

9,5L - 15 IMP

7

241

767

782

381

11L - 14 IMP

8

279

752

770

356

11L - 15 IMP

8

279

777

796

381

11L - 16 IMP

8

279

803

821

406

12,5L - 15 IMP

10

318

823

845

381

12,5L - 16 IMP

10

318

848

870

406

14 L - 16,1 IMP

11

356

940

409

16,5L - 16,1 IMP

14

419

1 024

1 046

409

19 L - 16,1 IMP

16

483

1 087

409

21,5 L - 16,1 IMP

18

546

1 130

409

Σημειώσεις:

| 1. | Το επίθημα «IMP» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «IMPLEMENT» στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

1.

Το επίθημα «IMP» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «IMPLEMENT» στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου.

| 2. | Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 7.5 L R 15). |
| --- | --- |

2.

Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 7.5 L R 15).

| 3. | Συνολικές διάμετροι (D) στη στήλη (*) εφαρμόζονται σε ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με κωδικό ταξινόμησης «I 3» – βλέπε παράγραφο 3.1.8.2. |
| --- | --- |

3.

Συνολικές διάμετροι (D) στη στήλη (*) εφαρμόζονται σε ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με κωδικό ταξινόμησης «I 3» – βλέπε παράγραφο 3.1.8.2.

Πίνακας 6 (2 από 2)

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικών μηχανημάτων – μεγέθη μικρής διατομής

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (*) |
| 05/50 - 10 IMP | 7 | 211 | 450 | | 254 |
| 19,0/45 - 17 IMP | 16 | 491 | 866 | | 432 |
| 15,0/55 - 17 IMP | 13 | 391 | 850 | 872 | 432 |
| 10,5/65 - 16 IMP | 9 | 274 | 755 | | 406 |
| 11,0/60 - 16 IMP | 9 | 281 | 742 | | 406 |
| 11,0/65 - 12 IMP | 9 | 281 | 670 | 692 | 305 |
| 13,0/65 - 18 IMP | 11 | 336 | 890 | | 457 |
| 13,0/70 - 16 IMP | 11 | 337 | 890 | | 406 |
| 14,0/65 - 16 IMP | 11 | 353 | 870 | | 406 |
| 9,0/70 - 16 IMP | 7 | 226 | 725 | | 406 |
| 11,5/70 - 16 IMP | 9 | 290 | 815 | | 406 |
| 11,5/70 - 18 IMP | 9 | 290 | 865 | | 457 |
| 15,0/70 - 18 IMP | 13 | 391 | 990 | | 457 |
| 16,0/70 - 20 IMP | 14 | 418 | 1 075 | 1 097 | 508 |
| 16,5/70 - 22.5 IMP | 13 | 417 | 1 158 | | 572 |
| 20,0/70 - 508 IMP | 16 | 508 | 1 220 | | 508 |
| 8,0/75 - 15 IMP | 6,5 | 199 | 710 | | 381 |
| 9,0/75 - 16 IMP | 7 | 226 | 749 | 770 | 406 |
| 10,0/75 - 12 IMP | 9 | 264 | 685 | | 305 |
| 10,0 - 15.3 IMP | 9 | 258 | 785 | | 389 |
| 10,0/75 - 15.3 IMP | 9 | 264 | 760 | 780 | 389 |
| 10,0/75 - 16 IMP | 9 | 264 | 805 | | 406 |
| 12,0/75 - 18 IMP | 9 | 299 | 915 | 937 | 457 |
| 13,0/75 - 16 IMP | 11 | 336 | 900 | | 406 |
| 13,5/75 - 430,9 IMP | 11 | 345 | 945 | | 431 |
| 14,5/75 - 20 IMP | 12 | 372 | 1 060 | | 508 |
| 6,5/80 - 12 IMP | 5 | 163 | 569 | 588 | 305 |
| 6,5/80 - 15 IMP | 5 | 163 | 645 | 663 | 381 |
| 8,50 - 12 IMP | 7 | 235 | 715 | | 305 |
| 10,0/80 - 12 IMP | 9 | 264 | 710 | 730 | 305 |
| 10 - 18 IMP | 9 | 260 | 875 | | 457 |
| 10,5/80 - 18 IMP | 9 | 274 | 885 | 907 | 457 |
| 11,5 - 15,3 IMP | 9 | 295 | 860 | | 389 |
| 11,5/80 - 15,3 IMP | 9 | 290 | 845 | 867 | 389 |
| 12,5/80 - 15,3 IMP | 9 | 307 | 889 | | 389 |
| 12,5/80 - 18 IMP | 9 | 308 | 965 | 987 | 457 |
| 14,5/80 - 18 IMP | 12 | 372 | 1 060 | 1 082 | 457 |
| 15,5/80 - 24 IMP | 13 | 394 | 1 240 | 1 262 | 610 |
| 17,0/80 - 508 IMP | 13 | 426 | 1 200 | | 508 |
| 19,5/80 - 20 IMP | 16 | 499 | 1 300 | | 508 |
| 21,0/80 - 20 IMP | 16 | 525 | 1 362 | | 508 |
| 5,5/85 - 9 IMP | 4 | 145 | 475 | | 229 |
| 10,5/85 - 15,3 IMP | 9 | 274 | 792 | | 389 |
| 13,5/85 - 28 IMP | 11 | 345 | 1 293 | | 711 |
| 16,5/85 - 24 IMP | 13 | 417 | 1 322 | 1 344 | 610 |
| 16,5/85 - 28 IMP | 13 | 417 | 1 423 | 1 445 | 711 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

(*)

05/50 - 10 IMP

7

211

450

254

19,0/45 - 17 IMP

16

491

866

432

15,0/55 - 17 IMP

13

391

850

872

432

10,5/65 - 16 IMP

9

274

755

406

11,0/60 - 16 IMP

9

281

742

406

11,0/65 - 12 IMP

9

281

670

692

305

13,0/65 - 18 IMP

11

336

890

457

13,0/70 - 16 IMP

11

337

890

406

14,0/65 - 16 IMP

11

353

870

406

9,0/70 - 16 IMP

7

226

725

406

11,5/70 - 16 IMP

9

290

815

406

11,5/70 - 18 IMP

9

290

865

457

15,0/70 - 18 IMP

13

391

990

457

16,0/70 - 20 IMP

14

418

1 075

1 097

508

16,5/70 - 22.5 IMP

13

417

1 158

572

20,0/70 - 508 IMP

16

508

1 220

508

8,0/75 - 15 IMP

6,5

199

710

381

9,0/75 - 16 IMP

7

226

749

770

406

10,0/75 - 12 IMP

9

264

685

305

10,0 - 15.3 IMP

9

258

785

389

10,0/75 - 15.3 IMP

9

264

760

780

389

10,0/75 - 16 IMP

9

264

805

406

12,0/75 - 18 IMP

9

299

915

937

457

13,0/75 - 16 IMP

11

336

900

406

13,5/75 - 430,9 IMP

11

345

945

431

14,5/75 - 20 IMP

12

372

1 060

508

6,5/80 - 12 IMP

5

163

569

588

305

6,5/80 - 15 IMP

5

163

645

663

381

8,50 - 12 IMP

7

235

715

305

10,0/80 - 12 IMP

9

264

710

730

305

10 - 18 IMP

9

260

875

457

10,5/80 - 18 IMP

9

274

885

907

457

11,5 - 15,3 IMP

9

295

860

389

11,5/80 - 15,3 IMP

9

290

845

867

389

12,5/80 - 15,3 IMP

9

307

889

389

12,5/80 - 18 IMP

9

308

965

987

457

14,5/80 - 18 IMP

12

372

1 060

1 082

457

15,5/80 - 24 IMP

13

394

1 240

1 262

610

17,0/80 - 508 IMP

13

426

1 200

508

19,5/80 - 20 IMP

16

499

1 300

508

21,0/80 - 20 IMP

16

525

1 362

508

5,5/85 - 9 IMP

4

145

475

229

10,5/85 - 15,3 IMP

9

274

792

389

13,5/85 - 28 IMP

11

345

1 293

711

16,5/85 - 24 IMP

13

417

1 322

1 344

610

16,5/85 - 28 IMP

13

417

1 423

1 445

711

Σημειώσεις:

| 1. | Το επίθημα «IMP» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «IMPLEMENT» στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

1.

Το επίθημα «IMP» μπορεί να αντικατασταθεί από τη λέξη «IMPLEMENT» στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου.

| 2. | Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 205/50R10) |
| --- | --- |

2.

Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 205/50R10)

| 3. | Συνολικές διάμετροι (D) στη στήλη (*) εφαρμόζονται σε ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με κωδικό ταξινόμησης «I 3» – βλέπε παράγραφο 3.1.8.2. |
| --- | --- |

3.

Συνολικές διάμετροι (D) στη στήλη (*) εφαρμόζονται σε ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με κωδικό ταξινόμησης «I 3» – βλέπε παράγραφο 3.1.8.2.

Πίνακας 7 (1 από 2)

Ελαστικά επίσωτρα υψηλής επίπλευσης γεωργικών οχημάτων

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9×3,50 - 4 | 2,75 | 91 | 229 | 101 |
| 11×4,00 - 4 | 3,25 | 102 | 280 | 101 |
| 11×4,00 - 5 | 3 | 104 | 272 | 127 |
| 11×7 - 4 | 6 | 185 | 270 | 101 |
| 12×4,00 - 5 | 3 | 112 | 298 | 127 |
| 13×5,00 - 6 | 3,5 | 122 | 320 | 152 |
| 13×6,00-6 | 5 | 154 | 330 | 152 |
| 13×6,00 - 8 | 5 | 154 | 330 | 203 |
| 13×6,50 - 6 | 5 | 163 | 330 | 152 |
| 14×4,50-6 | 3,5 | 113 | 356 | 152 |
| 14×5,00 - 6 | 4 | 127 | 347 | 152 |
| 14×6,00 - 6 | 4,5 | 157 | 340 | 152 |
| 15×6,00 - 6 | 4,5 | 155 | 366 | 152 |
| 16×4,50 - 9 | 3 | 105 | 405 | 229 |
| 16×5,50 - 8 | 4,25 | 142 | 414 | 203 |
| 16×6,50 - 8 | 5,375 | 165 | 405 | 203 |
| 16×7,50 - 8 | 5,375 | 188 | 411 | 203 |
| 17×8,00 - 8 | 7 | 203 | 438 | 203 |
| 17×8,00 - 12 | 7 | 203 | 432 | 305 |
| 18×6,50 - 8 | 5 | 163 | 457 | 203 |
| 18×7,00 - 8 | 5,5 | 178 | 450 | 203 |
| 18×7,50-8 | 6 | 191 | 457 | 203 |
| 18×8,50 - 8 | 7 | 214 | 450 | 203 |
| 18×9,50 - 8 | 7 | 235 | 462 | 203 |
| 19×7,50 - 8 | 5,5 | 180 | 480 | 203 |
| 19×8,00 - 10 | 7 | 203 | 483 | 254 |
| 19×9,50-8 | 7,5 | 240 | 483 | 203 |
| 19×10,00 - 8 | 8,5 | 254 | 483 | 203 |
| 20×8,00-8 | 6,5 | 204 | 508 | 203 |
| 20×8,00 - 10 | 7 | 203 | 500 | 254 |
| 20×9,00-8 | 7 | 227 | 508 | 203 |
| 20×10,00 - 8 | 8 | 254 | 508 | 203 |
| 20×10,00 - 10 | 8,5 | 254 | 508 | 254 |
| 20,5×8,00 - 10 | 6 | 208 | 526 | 254 |
| 21×7,00-10 | 5,5 | 177 | 533 | 254 |
| 21×8,00 - 10 | 7 | 203 | 525 | 254 |
| AT21×7 - 10 | 5,5 | 177 | 533 | 254 |
| 21×11,00 - 8 | 8,5 | 282 | 518 | 203 |
| 21×11,00 - 10 | 9 | 279 | 525 | 254 |
| 22×8,00 - 10 | 6 | 196 | 556 | 254 |
| 22×8,50 - 12 | 7 | 216 | 551 | 305 |
| AT22×9 - 8 | 7 | 227 | 559 | 203 |
| 22×10,00 - 8 | 7 | 244 | 572 | 203 |
| 22×10,00 - 10 | 8,5 | 254 | 559 | 254 |
| 22×11,00 - 8 | 8,5 | 284 | 546 | 203 |
| 22×11,00 - 10 | 8,5 | 254 | 559 | 254 |
| AT23×7 - 10 | 5,5 | 175 | 587 | 254 |
| AT23×8 - 11 | 6,5 | 204 | 584 | 279 |
| 23×8,50 - 12 | 7 | 214 | 575 | 305 |
| 23×9,00 - 12 | 7,5 | 229 | 575 | 305 |
| 23×9,50-12 | 7 | 235 | 577 | 305 |
| 23×10,50 - 12 | 8,5 | 264 | 579 | 305 |
| AT24×8 - 11 | 6,5 | 204 | 610 | 279 |
| AT24×9 - 11 | 7 | 227 | 610 | 279 |
| AT24×10 - 11 | 8 | 254 | 610 | 279 |
| 24×8,50 - 12 | 7 | 213 | 602 | 305 |
| 24×8,50 - 14 | 7 | 213 | 602 | 356 |
| 24×11,00 - 10 | 8,5 | 254 | 607 | 254 |
| 24×12,00-12 | 9,5 | 304 | 610 | 305 |
| 24×13,00 - 12 | 10,5 | 325 | 592 | 305 |
| 25×7,50 - 15 | 5,5 | 191 | 640 | 381 |
| AT25×8 - 12 | 6,5 | 204 | 635 | 305 |
| 25×8,00-12 | 6,5 | 203 | 635 | 305 |
| 25×8,50 - 14 | 7 | 213 | 645 | 356 |
| 25×10,00-12 | 8 | 254 | 635 | 305 |
| 25×10,50 - 15 | 8 | 267 | 640 | 381 |
| 25×11,00-12 | 9 | 279 | 635 | 305 |
| AT25×11 - 9 | 9 | 281 | 635 | 229 |
| AT25×11 - 10 | 8,5 | 262 | 645 | 254 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

9×3,50 - 4

2,75

91

229

101

11×4,00 - 4

3,25

102

280

101

11×4,00 - 5

3

104

272

127

11×7 - 4

6

185

270

101

12×4,00 - 5

3

112

298

127

13×5,00 - 6

3,5

122

320

152

13×6,00-6

5

154

330

152

13×6,00 - 8

5

154

330

203

13×6,50 - 6

5

163

330

152

14×4,50-6

3,5

113

356

152

14×5,00 - 6

4

127

347

152

14×6,00 - 6

4,5

157

340

152

15×6,00 - 6

4,5

155

366

152

16×4,50 - 9

3

105

405

229

16×5,50 - 8

4,25

142

414

203

16×6,50 - 8

5,375

165

405

203

16×7,50 - 8

5,375

188

411

203

17×8,00 - 8

7

203

438

203

17×8,00 - 12

7

203

432

305

18×6,50 - 8

5

163

457

203

18×7,00 - 8

5,5

178

450

203

18×7,50-8

6

191

457

203

18×8,50 - 8

7

214

450

203

18×9,50 - 8

7

235

462

203

19×7,50 - 8

5,5

180

480

203

19×8,00 - 10

7

203

483

254

19×9,50-8

7,5

240

483

203

19×10,00 - 8

8,5

254

483

203

20×8,00-8

6,5

204

508

203

20×8,00 - 10

7

203

500

254

20×9,00-8

7

227

508

203

20×10,00 - 8

8

254

508

203

20×10,00 - 10

8,5

254

508

254

20,5×8,00 - 10

6

208

526

254

21×7,00-10

5,5

177

533

254

21×8,00 - 10

7

203

525

254

AT21×7 - 10

5,5

177

533

254

21×11,00 - 8

8,5

282

518

203

21×11,00 - 10

9

279

525

254

22×8,00 - 10

6

196

556

254

22×8,50 - 12

7

216

551

305

AT22×9 - 8

7

227

559

203

22×10,00 - 8

7

244

572

203

22×10,00 - 10

8,5

254

559

254

22×11,00 - 8

8,5

284

546

203

22×11,00 - 10

8,5

254

559

254

AT23×7 - 10

5,5

175

587

254

AT23×8 - 11

6,5

204

584

279

23×8,50 - 12

7

214

575

305

23×9,00 - 12

7,5

229

575

305

23×9,50-12

7

235

577

305

23×10,50 - 12

8,5

264

579

305

AT24×8 - 11

6,5

204

610

279

AT24×9 - 11

7

227

610

279

AT24×10 - 11

8

254

610

279

24×8,50 - 12

7

213

602

305

24×8,50 - 14

7

213

602

356

24×11,00 - 10

8,5

254

607

254

24×12,00-12

9,5

304

610

305

24×13,00 - 12

10,5

325

592

305

25×7,50 - 15

5,5

191

640

381

AT25×8 - 12

6,5

204

635

305

25×8,00-12

6,5

203

635

305

25×8,50 - 14

7

213

645

356

25×10,00-12

8

254

635

305

25×10,50 - 15

8

267

640

381

25×11,00-12

9

279

635

305

AT25×11 - 9

9

281

635

229

AT25×11 - 10

8,5

262

645

254

Πίνακας 7 (2 από 2)

Ελαστικά επίσωτρα υψηλής επίπλευσης γεωργικών μηχανημάτων

| Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού | Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1) | Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
  (mm) | Συνολική διάμετρος (D)
  (mm) | Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
  (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25×12,00 - 9 | 10 | 305 | 635 | 229 |
| 25×12,50 - 15 | 10 | 310 | 640 | 381 |
| 26×10,00 - 12 | 10 | 310 | 660 | 305 |
| 26×12,00 - 12 | 10 | 310 | 660 | 305 |
| 26×14,00 - 12 | 12 | 356 | 660 | 305 |
| 27×8,50 - 15 | 7 | 214 | 680 | 381 |
| 27×9,50 - 15 | 7 | 229 | 686 | 381 |
| 27×10,50 - 15 | 8,5 | 259 | 691 | 381 |
| 27×10 - 15.3 | 9 | 261 | 685 | 389 |
| 28×9,00 - 15 | 7 | 234 | 710 | 381 |
| 28×13 - 15 | 11,5 | 330 | 711 | 381 |
| 29×12,00 - 15 | 10 | 310 | 742 | 381 |
| 29×12,50 - 15 | 10 | 310 | 742 | 381 |
| 29×13,50 - 15 | 10 | 351 | 742 | 381 |
| 31×11,50 - 15 | 8 | 301 | 793 | 381 |
| 31×12,50 - 15 | 10 | 310 | 792 | 381 |
| 31×13,50 - 15 | 10 | 351 | 782 | 381 |
| 31×13,5 - 15 | 10 | 351 | 782 | 381 |
| 31×15,50 - 15 | 13 | 391 | 792 | 381 |
| 31×15,5 - 15 | 13 | 391 | 792 | 381 |
| 33×12,50 - 15 | 10 | 310 | 843 | 381 |
| 33×15,50 - 15 | 13 | 391 | 843 | 381 |
| 36×13,50 - 15 | 10 | 351 | 909 | 381 |
| 38×14,00 - 20 | 11 | 356 | 991 | 508 |
| 38×18,00 - 20 | 14 | 457 | 991 | 508 |
| 38×20,00 - 16.1 | 16 | 488 | 991 | 409 |
| 41×14,00 - 20 | 11 | 356 | 1 067 | 508 |
| 42×25,00 - 20 | 20,5 | 622 | 1 080 | 508 |
| 43×13,50 - 22 | 10 | 360 | 1 102 | 559 |
| 44×18,00 - 20 | 14 | 457 | 1 143 | 508 |
| 44×41,00 - 20 | 36 | 991 | 1 143 | 508 |
| 48×20,00 - 24 | 15 | 457 | 1 245 | 610 |
| 48×25,00 - 20 | 20,5 | 635 | 1 245 | 508 |
| 48×31,00 - 20 | 26 | 775 | 1 245 | 508 |
| 54×31,00 - 26 | 26 | 775 | 1 397 | 660 |
| 66×43,00 - 25 | 36 | 1 054 | 1 702 | 635 |
| 66×43,00 - 26 | 36 | 1 054 | 1 702 | 660 |
| 66×44,00 - 25 | 36 | 1 118 | 1 702 | 635 |
| 67×34,00 - 25 | 30 | 864 | 1 727 | 635 |
| 67×34,00 - 26 | 30 | 864 | 1 727 | 660 |
| 67×34,00 - 30 | 30 | 864 | 1 727 | 762 |
| 68×50,00 - 32 | 44 | 1 270 | 1 753 | 813 |
| VA73×44,00 - 32 | 36 | 1 118 | 1 880 | 813 |
| DH73×44,00 - 32 | 36 | 1 118 | 1 880 | 813 |
| DH73×50,00-32 | 44 | 1 270 | 1 880 | 813 |

Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού

Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)

Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)

(mm)

Συνολική διάμετρος (D)

(mm)

Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)

(mm)

25×12,00 - 9

10

305

635

229

25×12,50 - 15

10

310

640

381

26×10,00 - 12

10

310

660

305

26×12,00 - 12

10

310

660

305

26×14,00 - 12

12

356

660

305

27×8,50 - 15

7

214

680

381

27×9,50 - 15

7

229

686

381

27×10,50 - 15

8,5

259

691

381

27×10 - 15.3

9

261

685

389

28×9,00 - 15

7

234

710

381

28×13 - 15

11,5

330

711

381

29×12,00 - 15

10

310

742

381

29×12,50 - 15

10

310

742

381

29×13,50 - 15

10

351

742

381

31×11,50 - 15

8

301

793

381

31×12,50 - 15

10

310

792

381

31×13,50 - 15

10

351

782

381

31×13,5 - 15

10

351

782

381

31×15,50 - 15

13

391

792

381

31×15,5 - 15

13

391

792

381

33×12,50 - 15

10

310

843

381

33×15,50 - 15

13

391

843

381

36×13,50 - 15

10

351

909

381

38×14,00 - 20

11

356

991

508

38×18,00 - 20

14

457

991

508

38×20,00 - 16.1

16

488

991

409

41×14,00 - 20

11

356

1 067

508

42×25,00 - 20

20,5

622

1 080

508

43×13,50 - 22

10

360

1 102

559

44×18,00 - 20

14

457

1 143

508

44×41,00 - 20

36

991

1 143

508

48×20,00 - 24

15

457

1 245

610

48×25,00 - 20

20,5

635

1 245

508

48×31,00 - 20

26

775

1 245

508

54×31,00 - 26

26

775

1 397

660

66×43,00 - 25

36

1 054

1 702

635

66×43,00 - 26

36

1 054

1 702

660

66×44,00 - 25

36

1 118

1 702

635

67×34,00 - 25

30

864

1 727

635

67×34,00 - 26

30

864

1 727

660

67×34,00 - 30

30

864

1 727

762

68×50,00 - 32

44

1 270

1 753

813

VA73×44,00 - 32

36

1 118

1 880

813

DH73×44,00 - 32

36

1 118

1 880

813

DH73×50,00-32

44

1 270

1 880

813

Σημειώσεις:

| 1. | Τα εν λόγω ελαστικά επίσωτρα μπορούν να ταξινομηθούν στις κατηγορίες χρήσης «Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα» ή «Γεωργικό μηχάνημα». |
| --- | --- |

1.

Τα εν λόγω ελαστικά επίσωτρα μπορούν να ταξινομηθούν στις κατηγορίες χρήσης «Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα» ή «Γεωργικό μηχάνημα».

| 2. | Τα ελαστικά επίσωτρα για γεωργικό μηχάνημα αναγνωρίζονται με το επίθημα «IMP» που τοποθετείται μετά το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου (π.χ. 11×4,00 – 4 IMP) ή με τη λέξη «IMPLEMENT» πάνω στις πλευρές του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

2.

Τα ελαστικά επίσωτρα για γεωργικό μηχάνημα αναγνωρίζονται με το επίθημα «IMP» που τοποθετείται μετά το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου (π.χ. 11×4,00 – 4 IMP) ή με τη λέξη «IMPLEMENT» πάνω στις πλευρές του ελαστικού επισώτρου.

| 3. | Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 11×4.00 R 4). |
| --- | --- |

3.

Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» αντί για «-» (π.χ. 11×4.00 R 4).

| 4. | Συντελεστής «b» για τον υπολογισμό της συνολικής διαμέτρου Dmax:






  a) | 1,12 για ελαστικά επίσωτρα με ονομαστική διάμετρο ζάντας (d) μικρότερη από 380 mm· |
| --- | --- | --- |

4.

Συντελεστής «b» για τον υπολογισμό της συνολικής διαμέτρου Dmax:

a)

1,12 για ελαστικά επίσωτρα με ονομαστική διάμετρο ζάντας (d) μικρότερη από 380 mm·

| b) | 1,10 για ελαστικά επίσωτρα με ονομαστική διάμετρο ζάντας (d) 381 mm και πάνω. |
| --- | --- |

b)

1,10 για ελαστικά επίσωτρα με ονομαστική διάμετρο ζάντας (d) 381 mm και πάνω.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ

| 1. | Το ελαστικό επίσωτρο τοποθετείται στη ζάντα μέτρησης που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή και φουσκώνεται με την πίεση που προσδιορίζει ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

1.

Το ελαστικό επίσωτρο τοποθετείται στη ζάντα μέτρησης που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή και φουσκώνεται με την πίεση που προσδιορίζει ο κατασκευαστής.

| 1.1. | Για τη στήριξη των στεφανών δεν πρέπει να υπερβαίνεται η πίεση πλήρωσης που αναγράφεται πάνω στις πλευρές του ελαστικού. |
| --- | --- |

1.1.

Για τη στήριξη των στεφανών δεν πρέπει να υπερβαίνεται η πίεση πλήρωσης που αναγράφεται πάνω στις πλευρές του ελαστικού.

| 1.2. | Αφού στηριχθούν οι στεφάνες πάνω στη ζάντα, προσαρμόζεται η πίεση στην τιμή που προδιαγράφεται για τις μετρήσεις του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

1.2.

Αφού στηριχθούν οι στεφάνες πάνω στη ζάντα, προσαρμόζεται η πίεση στην τιμή που προδιαγράφεται για τις μετρήσεις του ελαστικού επισώτρου.

| 2. | Το προσαρμοσμένο στην κατάλληλη ζάντα ελαστικό επίσωτρο διατηρείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου δοκιμών τουλάχιστον επί 24 ώρες. |
| --- | --- |

2.

Το προσαρμοσμένο στην κατάλληλη ζάντα ελαστικό επίσωτρο διατηρείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου δοκιμών τουλάχιστον επί 24 ώρες.

| 3. | Επαναρρυθμίζεται η πίεση στη στάθμη που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.

Επαναρρυθμίζεται η πίεση στη στάθμη που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος.

| 4. | Το συνολικό πλάτος μετρείται σε έξι ισαπέχοντα σημεία επί της περιφερείας του ελαστικού επισώτρου, λαμβάνοντας υπόψη το πάχος των προστατευτικών νευρώσεων ή λωρίδων. Η μέγιστη μέτρηση θεωρείται ως το συνολικό πλάτος. |
| --- | --- |

4.

Το συνολικό πλάτος μετρείται σε έξι ισαπέχοντα σημεία επί της περιφερείας του ελαστικού επισώτρου, λαμβάνοντας υπόψη το πάχος των προστατευτικών νευρώσεων ή λωρίδων. Η μέγιστη μέτρηση θεωρείται ως το συνολικό πλάτος.

| 5. | Η εξωτερική διάμετρος υπολογίζεται από τη μέτρηση της μέγιστης εξωτερικής περιφέρειας και τη διαίρεση του αριθμού αυτού με π (3,1416). |
| --- | --- |

5.

Η εξωτερική διάμετρος υπολογίζεται από τη μέτρηση της μέγιστης εξωτερικής περιφέρειας και τη διαίρεση του αριθμού αυτού με π (3,1416).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

(βλέπε παραγράφους 2.30 και 2.31)

ΜΕΡΟΣ A:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ

Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Κινητήριος τροχός ελκυστήρα»

(βλέπε παράγραφο 2.20)

Μεταβολή της ικανότητας φορτίου (%)

| Ταχύτητα
  (km/h) | Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας | | |
| --- | --- | --- | --- |
| A2 | A6 (+) | A8 (+) | D (+) | (1) |
| 10 | [0] | +40 | +50 | +50 | | +58 |
| 15 | –6 | +30 | +34 | +34 | +35 |
| 20 | –11 | +20 | +23 | +23 | +27 |
| 25 | –16 | +7 | +11 | +18,5 | +20 |
| 30 | –20 | [0] | +7 | +15 | +14 |
| 35 | –24 | –10 | +3 | +12 | +10 |
| 40 | –27 | –20 | [0] | +9,5 | +6 |
| 45 | — | — | –4 | +7 | +2 |
| 50 | — | — | –9 | +5 | [0] |
| 55 | — | — | — | +3 | — |
| 60 | — | — | — | +1,5 | — |
| 65 | — | — | — | [0] | — |
| 70 | — | — | — | –9 | — |

Ταχύτητα

(km/h)

Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας

A2

A6 (+)

A8 (+)

D (+)

(1)

10

[0]

+40

+50

+50

+58

15

–6

+30

+34

+34

+35

20

–11

+20

+23

+23

+27

25

–16

+7

+11

+18,5

+20

30

–20

[0]

+7

+15

+14

35

–24

–10

+3

+12

+10

40

–27

–20

[0]

+9,5

+6

45

—

—

–4

+7

+2

50

—

—

–9

+5

[0]

55

—

—

—

+3

—

60

—

—

—

+1,5

—

65

—

—

—

[0]

—

70

—

—

—

–9

—

Ο ανωτέρω πίνακας με τις μεταβολές φορτίου/ταχύτητας δεν εφαρμόζεται στα ελαστικά επίσωτρα IF και VF.

Οι ανωτέρω μεταβολές φορτίου/ταχύτητας ισχύουν όταν το ελαστικό επίσωτρο δεν υπόκειται σε χρήση υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας.

| (+) | Για συγκεκριμένες χρήσης υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας ισχύουν οι τιμές που φαίνονται στη σειρά 30 km/h. |
| --- | --- |

(+)

Για συγκεκριμένες χρήσης υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας ισχύουν οι τιμές που φαίνονται στη σειρά 30 km/h.

| (1) | Τα ποσοστά αυτά ισχύουν μόνο στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που εμφαίνονται στο παράρτημα 5, πίνακας 7 και φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «B». |
| --- | --- |

(1)

Τα ποσοστά αυτά ισχύουν μόνο στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που εμφαίνονται στο παράρτημα 5, πίνακας 7 και φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «B».

ΜΕΡΟΣ B:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΔΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ

Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Κατευθυντήριοι τροχοί ελκυστήρα» και φέρουν τη σήμανση «Front» ή «F-1» ή «F-2»

(βλέπε παράγραφο 2.21)

Μεταβολή της ικανότητας φορτίου (%)

(βλέπε παραγράφους 2.30 και 2.31)

| Ταχύτητα
  (km/h) | Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας |
| --- | --- |
| A6 | A8 |
| 10 | +50 | +67 |
| 15 | +43 | +50 |
| 20 | +35 | +39 |
| 25 | +15 | +28 |
| 30 | [0] | +11 |
| 35 | –10 | +4 |
| 40 | –20 | [0] |
| 45 | — | –7 |

Ταχύτητα

(km/h)

Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας

A6

A8

10

+50

+67

15

+43

+50

20

+35

+39

25

+15

+28

30

[0]

+11

35

–10

+4

40

–20

[0]

45

—

–7

ΜΕΡΟΣ Γ:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Γεωργικό μηχάνημα» και φέρουν τη σήμανση «IMP» ή «IMPLEMENT»

(βλέπε παράγραφο 2.22)

Μεταβολή της ικανότητας φορτίου (%)

(βλέπε παραγράφους 2.30 και 2.31)

| Ταχύτητα
  (km/h) | Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας | | |
| --- | --- | --- | --- |
| A4 | A6 | A8 | D | (1) |
| 10 | +20 | +29 | +40 | +80 | | +58 |
| 15 | +12 | +21 | +33 | +73 | +35 |
| 20 | [0] | +14 | +26 | +65 | +27 |
| 25 | –2 | +7 | +19 | +58 | +20 |
| 30 | –5 | [0] | +12 | +51 | +14 |
| 35 | | –5 | +5 | +44 | +10 |
| 40 | | –10 | [0] | +36 | +6 |
| 45 | | | –5 | +29 | +2 |
| 50 | | | –10 | +21 | [0] |
| 55 | | | | +14 | |
| 60 | | | | +7 | |
| 65 | | | | [0] | |
| 70 | | | | –9 | |

Ταχύτητα

(km/h)

Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας

A4

A6

A8

D

(1)

10

+20

+29

+40

+80

+58

15

+12

+21

+33

+73

+35

20

[0]

+14

+26

+65

+27

25

–2

+7

+19

+58

+20

30

–5

[0]

+12

+51

+14

35

–5

+5

+44

+10

40

–10

[0]

+36

+6

45

–5

+29

+2

50

–10

+21

[0]

55

+14

60

+7

65

[0]

70

–9

Οι ανωτέρω μεταβολές φορτίου/ταχύτητας ισχύουν όταν το ελαστικό επίσωτρο δεν υπόκειται σε χρήση υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας.

| (1) | Τα ποσοστά αυτά ισχύουν μόνο στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που εμφαίνονται στο παράρτημα 5, πίνακας 7 και φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «B». |
| --- | --- |

(1)

Τα ποσοστά αυτά ισχύουν μόνο στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που εμφαίνονται στο παράρτημα 5, πίνακας 7 και φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «B».

ΜΕΡΟΣ Δ:   ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΓΙΑ ΔΑΣΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Δασικά μηχανήματα»

(βλέπε παράγραφο 2.41)

Μεταβολή της ικανότητας φορτίου (%) για επίσωτρα που φέρουν το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας A8

| Τρόπος λειτουργίας | Ταχύτητα
  (km/h) | % |
| --- | --- | --- |
| Οδικός | 20 | 23 |
| 30 | 7 |
| 40 | [0] |

Τρόπος λειτουργίας

Ταχύτητα

(km/h)

%

Οδικός

20

23

30

7

40

[0]

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8

Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της αντίστασης ελαστικού επισώτρου σε έκρηξη

1.   ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ

| 1.1. | Το καινούργιο ελαστικό επίσωτρο τοποθετείται στον εξοπλισμό δοκιμών. Οι τροχοί που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή πρέπει να είναι κατάλληλοι για να ανθίστανται, χωρίς παραμόρφωση, στην υψηλότερη τιμή πίεσης που μπορεί να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής. |
| --- | --- |

1.1.

Το καινούργιο ελαστικό επίσωτρο τοποθετείται στον εξοπλισμό δοκιμών. Οι τροχοί που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή πρέπει να είναι κατάλληλοι για να ανθίστανται, χωρίς παραμόρφωση, στην υψηλότερη τιμή πίεσης που μπορεί να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

| 1.2. | Τοποθετείστε προσεκτικά τις στεφάνες του ελαστικού επισώτρου στη συσκευή συγκράτησης και προσαρμόστε την εξωτερική απόσταση από στεφάνι σε στεφάνι του ελαστικού επισώτρου σε τιμή που αντιστοιχεί στο πλάτος της ζάντας που ορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.10 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1.2.

Τοποθετείστε προσεκτικά τις στεφάνες του ελαστικού επισώτρου στη συσκευή συγκράτησης και προσαρμόστε την εξωτερική απόσταση από στεφάνι σε στεφάνι του ελαστικού επισώτρου σε τιμή που αντιστοιχεί στο πλάτος της ζάντας που ορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.10 του παρόντος κανονισμού.

| 1.3. | Γεμίστε το ελαστικό επίσωτρο με νερό προσέχοντας να εξέλθει τελείως ο αέρας που βρίσκεται μέσα στο ελαστικό. |
| --- | --- |

1.3.

Γεμίστε το ελαστικό επίσωτρο με νερό προσέχοντας να εξέλθει τελείως ο αέρας που βρίσκεται μέσα στο ελαστικό.

2.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ

| 2.1. | Ενεργοποιείτε τη συσκευή και αυξάνετε την πίεση του νερού μέσα στο ελαστικό ώστε προοδευτικά να φτάσει δυόμισι φορές το όριο της πίεσης που ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.12 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.1.

Ενεργοποιείτε τη συσκευή και αυξάνετε την πίεση του νερού μέσα στο ελαστικό ώστε προοδευτικά να φτάσει δυόμισι φορές το όριο της πίεσης που ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.12 του παρόντος κανονισμού.

| 2.1.1. | σε καμία περίπτωση όμως η οριακή τιμή δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 6 bar (600 kPa) ή υψηλότερη από 10 bar (1 000 kPa). |
| --- | --- |

2.1.1.

σε καμία περίπτωση όμως η οριακή τιμή δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 6 bar (600 kPa) ή υψηλότερη από 10 bar (1 000 kPa).

| 2.2. | Διατηρείτε σταθερή την τιμή της πίεσης επί τουλάχιστον 10 λεπτά. |
| --- | --- |

2.2.

Διατηρείτε σταθερή την τιμή της πίεσης επί τουλάχιστον 10 λεπτά.

| 2.3. | Μειώνετε, προοδευτικά, την πίεση του νερού ώστε να φτάσει το 0 και στεγνώνετε το ελαστικό. |
| --- | --- |

2.3.

Μειώνετε, προοδευτικά, την πίεση του νερού ώστε να φτάσει το 0 και στεγνώνετε το ελαστικό.

| 2.4. | Για όσο διάστημα η πίεση του νερού μέσα στο ελαστικό είναι υψηλότερη από την πίεση περιβάλλοντος, δεν πρέπει να βρίσκεται κανείς μέσα στην αίθουσα δοκιμών η οποία θα πρέπει να κλειδώνεται. |
| --- | --- |

2.4.

Για όσο διάστημα η πίεση του νερού μέσα στο ελαστικό είναι υψηλότερη από την πίεση περιβάλλοντος, δεν πρέπει να βρίσκεται κανείς μέσα στην αίθουσα δοκιμών η οποία θα πρέπει να κλειδώνεται.

3.   ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ

Εάν χρησιμοποιηθεί μέθοδος διαφορετική από την περιγραφόμενη ανωτέρω, πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμη.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ/ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

1.   ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

| 1.1. | Η παρούσα διαδικασία δοκιμών εφαρμόζεται σε καινούργια ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «D». |
| --- | --- |

1.1.

Η παρούσα διαδικασία δοκιμών εφαρμόζεται σε καινούργια ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «D».

| 1.2. | Σκοπός είναι η αξιολόγηση της καταλληλότητας του ελαστικού επισώτρου σε σχέση με την προβλεπόμενη επίδοση. |
| --- | --- |

1.2.

Σκοπός είναι η αξιολόγηση της καταλληλότητας του ελαστικού επισώτρου σε σχέση με την προβλεπόμενη επίδοση.

2.   ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ

| 2.1. | Τοποθετείτε τα καινούργια ελαστικά επίσωτρα στη ζάντα δοκιμών που ορίζει ο κατασκευαστής σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.10 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.1.

Τοποθετείτε τα καινούργια ελαστικά επίσωτρα στη ζάντα δοκιμών που ορίζει ο κατασκευαστής σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.10 του παρόντος κανονισμού.

| 2.1.1. | Για την έδραση της στεφάνης να μην υπερβαίνεται η μέγιστη πίεση που αναγράφεται στις πλευρές του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

2.1.1.

Για την έδραση της στεφάνης να μην υπερβαίνεται η μέγιστη πίεση που αναγράφεται στις πλευρές του ελαστικού επισώτρου.

| 2.2. | Όταν δοκιμάζετε ελαστικά επίσωτρα με αεροθαλάμους (δηλαδή ελαστικά επίσωτρα που δεν φέρουν τη σήμανση «Tubeless»), να χρησιμοποιείτε έναν καινούργιο αεροθάλαμο. |
| --- | --- |

2.2.

Όταν δοκιμάζετε ελαστικά επίσωτρα με αεροθαλάμους (δηλαδή ελαστικά επίσωτρα που δεν φέρουν τη σήμανση «Tubeless»), να χρησιμοποιείτε έναν καινούργιο αεροθάλαμο.

| 2.3. | Αφού στηρίξετε σωστά τις στεφάνες του ελαστικού επισώτρου στη ζάντα, φουσκώνετε το ελαστικό στην πίεση που αντιστοιχεί στην πίεση δοκιμής που ορίζει ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου για τον τύπο του προγράμματος δοκιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.15 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2.3.

Αφού στηρίξετε σωστά τις στεφάνες του ελαστικού επισώτρου στη ζάντα, φουσκώνετε το ελαστικό στην πίεση που αντιστοιχεί στην πίεση δοκιμής που ορίζει ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου για τον τύπο του προγράμματος δοκιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.15 του παρόντος κανονισμού.

| 2.4. | Διατηρείτε το συναρμολογημένο ελαστικό και τροχό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου δοκιμών επί τουλάχιστον τρεις ώρες. |
| --- | --- |

2.4.

Διατηρείτε το συναρμολογημένο ελαστικό και τροχό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου δοκιμών επί τουλάχιστον τρεις ώρες.

| 2.5. | Προσαρμόζετε εκ νέου την πίεση του ελαστικού επισώτρου σ’ αυτήν που ορίζεται στην παράγραφο 2.3 ανωτέρω. |
| --- | --- |

2.5.

Προσαρμόζετε εκ νέου την πίεση του ελαστικού επισώτρου σ’ αυτήν που ορίζεται στην παράγραφο 2.3 ανωτέρω.

| 2.6. | Εάν το απαιτεί ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου, συνεχίζετε το πρόγραμμα δοκιμών όπως προβλέπεται σε μια από τις δύο ακόλουθες παραγράφους: | διαδικασία δοκιμών σε εργαστήριο επί τυμπάνου δοκιμών (παράγραφος 3 κατωτέρω), ή |
| --- | --- | --- |

2.6.

Εάν το απαιτεί ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου, συνεχίζετε το πρόγραμμα δοκιμών όπως προβλέπεται σε μια από τις δύο ακόλουθες παραγράφους:

διαδικασία δοκιμών σε εργαστήριο επί τυμπάνου δοκιμών (παράγραφος 3 κατωτέρω), ή

| | διαδικασία δοκιμών σε δρόμο με τη χρήση ρυμουλκούμενου (παράγραφος 4). |
| --- | --- |

διαδικασία δοκιμών σε δρόμο με τη χρήση ρυμουλκούμενου (παράγραφος 4).

3.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΠΙ ΤΥΜΠΑΝΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ

| 3.1. | Ο τροχός με το προσαρμοσμένο ελαστικό στερεώνεται σε άξονα δοκιμών και πιέζεται επί της εξωτερικής πλευράς λείου, κινούμενου από κινητήρα τυμπάνου δοκιμών με διάμετρο 1 700 mm ± 1 % και επιφάνεια πλάτους τουλάχιστον ίσου με το πλάτος του πέλματος του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

3.1.

Ο τροχός με το προσαρμοσμένο ελαστικό στερεώνεται σε άξονα δοκιμών και πιέζεται επί της εξωτερικής πλευράς λείου, κινούμενου από κινητήρα τυμπάνου δοκιμών με διάμετρο 1 700 mm ± 1 % και επιφάνεια πλάτους τουλάχιστον ίσου με το πλάτος του πέλματος του ελαστικού επισώτρου.

| 3.1.1. | Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλάτος τυμπάνου μικρότερο από το σχήμα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου εφόσον συμφωνεί ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου. |
| --- | --- |

3.1.1.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλάτος τυμπάνου μικρότερο από το σχήμα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου εφόσον συμφωνεί ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου.

| 3.2. | Στροφές τυμπάνου δοκιμών: 20 km/h. |
| --- | --- |

3.2.

Στροφές τυμπάνου δοκιμών: 20 km/h.

| 3.3. | Στον άξονα δοκιμών ασκείται σειρά φορτίσεων σύμφωνα με το πρόγραμμα δοκιμών φορτίου/ταχύτητας που φαίνεται στην παράγραφο 3.4 κατωτέρω, σε ό,τι αφορά το φορτίο δοκιμής το οποίο εξομοιούται:






  3.3.1. | με τη μάζα που αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου του ελαστικού επισώτρου στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που φέρουν σήμανση με το σύμβολο ταχύτητας D. |
| --- | --- | --- |

3.3.

Στον άξονα δοκιμών ασκείται σειρά φορτίσεων σύμφωνα με το πρόγραμμα δοκιμών φορτίου/ταχύτητας που φαίνεται στην παράγραφο 3.4 κατωτέρω, σε ό,τι αφορά το φορτίο δοκιμής το οποίο εξομοιούται:

3.3.1.

με τη μάζα που αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου του ελαστικού επισώτρου στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που φέρουν σήμανση με το σύμβολο ταχύτητας D.

| 3.4. | Πρόγραμμα δοκιμών φορτίου/ταχύτητας:








  Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου | Βήμα δοκιμής | Ποσοστό του φορτίου δοκιμής | διάρκεια (ώρες) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| D | 1 | 66 % | 7 |
| 2 | 84 % | 16 |
| 3 | 101 % | 24 |

3.4.

Πρόγραμμα δοκιμών φορτίου/ταχύτητας:

Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου

Βήμα δοκιμής

Ποσοστό του φορτίου δοκιμής

διάρκεια (ώρες)

D

1

66 %

7

2

84 %

16

3

101 %

24

| 3.4.1. | Σε περίπτωση που η διάμετρος του τυμπάνου δοκιμών είναι μεγαλύτερη από 1 700 mm ± 1 %, το «ποσοστό του φορτίου δοκιμής» ανωτέρω αυξάνεται ως εξής:
  F1 = K × F2
  όπου







  R1 | είναι η διάμετρος τυμπάνου δοκιμών, σε χιλιοστά |
| --- | --- | --- |
| R2 | είναι η διάμετρος του τυμπάνου δοκιμών αναφοράς 1 700 mm |
| rT | είναι η εξωτερική διάμετρος του ελαστικού επισώτρου (βλέπε παράγραφος 6.2 του παρόντος κανονισμού), σε χιλιοστά |
| F1 | είναι το ποσοστό φορτίου που πρέπει να εφαρμόζεται για το τύμπανο δοκιμών |
| F2 | είναι το ποσοστό φορτίου, όπως στον ανωτέρω πίνακα, που πρέπει να εφαρμόζεται για τύμπανο δοκιμών αναφοράς διαμέτρου 1 700 mm |
| Παράδειγμα: | K = 1 για διάμετρο τυμπάνου δοκιμών 1 700 mm· |

3.4.1.

Σε περίπτωση που η διάμετρος του τυμπάνου δοκιμών είναι μεγαλύτερη από 1 700 mm ± 1 %, το «ποσοστό του φορτίου δοκιμής» ανωτέρω αυξάνεται ως εξής:

F1 = K × F2

όπου Formula

R1

είναι η διάμετρος τυμπάνου δοκιμών, σε χιλιοστά

R2

είναι η διάμετρος του τυμπάνου δοκιμών αναφοράς 1 700 mm

rT

είναι η εξωτερική διάμετρος του ελαστικού επισώτρου (βλέπε παράγραφος 6.2 του παρόντος κανονισμού), σε χιλιοστά

F1

είναι το ποσοστό φορτίου που πρέπει να εφαρμόζεται για το τύμπανο δοκιμών

F2

είναι το ποσοστό φορτίου, όπως στον ανωτέρω πίνακα, που πρέπει να εφαρμόζεται για τύμπανο δοκιμών αναφοράς διαμέτρου 1 700 mm

Παράδειγμα:

K = 1 για διάμετρο τυμπάνου δοκιμών 1 700 mm·

Στην περίπτωση διαμέτρου τυμπάνου δοκιμών 3 000 mm και διαμέτρου ελαστικού επισώτρου 1 500 mm:

Formula

| 3.5. | Δεν επιτρέπεται να διορθώνεται η πίεση του ελαστικού επισώτρου σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια καθενός από τα τρία βήματα της δοκιμής. |
| --- | --- |

3.5.

Δεν επιτρέπεται να διορθώνεται η πίεση του ελαστικού επισώτρου σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια καθενός από τα τρία βήματα της δοκιμής.

| 3.6. | Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η θερμοκρασία στο χώρο δοκιμών πρέπει να διατηρείται σταθερή μεταξύ 20°C και 30°C, εκτός εάν ο κατασκευαστής συμφωνεί σε διαφορετική θερμοκρασία. |
| --- | --- |

3.6.

Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η θερμοκρασία στο χώρο δοκιμών πρέπει να διατηρείται σταθερή μεταξύ 20°C και 30°C, εκτός εάν ο κατασκευαστής συμφωνεί σε διαφορετική θερμοκρασία.

| 3.7. | Το πρόγραμμα της δοκιμής φορτίου/ταχύτητας πρέπει να εκτελείται χωρίς διακοπή. |
| --- | --- |

3.7.

Το πρόγραμμα της δοκιμής φορτίου/ταχύτητας πρέπει να εκτελείται χωρίς διακοπή.

4.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΕ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟ

| 4.1. | Τοποθετείστε δύο καινούργια ελαστικά επίσωτρα του ιδίου τύπου σε ρυμουλκούμενο. |
| --- | --- |

4.1.

Τοποθετείστε δύο καινούργια ελαστικά επίσωτρα του ιδίου τύπου σε ρυμουλκούμενο.

| 4.2. | Στο ρυμουλκούμενο ασκείται φόρτιση κατά τρόπον ώστε κάθε ελαστικό να είναι εξίσου επιβαρυμένο με φορτίο δοκιμής που αντιστοιχεί στην ικανότητα φόρτισης που επιτρέπεται για το συγκεκριμένο είδος ελαστικού επισώτρου για ταχύτητα 15 km/h (βλέπε μεταβολές φορτίου στο παράρτημα 7). |
| --- | --- |

4.2.

Στο ρυμουλκούμενο ασκείται φόρτιση κατά τρόπον ώστε κάθε ελαστικό να είναι εξίσου επιβαρυμένο με φορτίο δοκιμής που αντιστοιχεί στην ικανότητα φόρτισης που επιτρέπεται για το συγκεκριμένο είδος ελαστικού επισώτρου για ταχύτητα 15 km/h (βλέπε μεταβολές φορτίου στο παράρτημα 7).

| 4.3. | Το ρυμουλκούμενο τρέχει με σταθερή ταχύτητα 15 km/h ± 1 km/h επί 48 ώρες. |
| --- | --- |

4.3.

Το ρυμουλκούμενο τρέχει με σταθερή ταχύτητα 15 km/h ± 1 km/h επί 48 ώρες.

| 4.3.1. | Επιτρέπονται προσωρινές διακοπές, αλλά πρέπει να αντισταθμίζονται με πρόσθετη διαδρομή 5 λεπτών για κάθε 20 λεπτά διακοπής. |
| --- | --- |

4.3.1.

Επιτρέπονται προσωρινές διακοπές, αλλά πρέπει να αντισταθμίζονται με πρόσθετη διαδρομή 5 λεπτών για κάθε 20 λεπτά διακοπής.

| 4.4. | Δεν επιτρέπεται να διορθώνεται η πίεση του ελαστικού επισώτρου και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής. |
| --- | --- |

4.4.

Δεν επιτρέπεται να διορθώνεται η πίεση του ελαστικού επισώτρου και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.

| 4.5. | Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 5°C και 30°C ή άλλη εφόσον συμφωνεί ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

4.5.

Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 5°C και 30°C ή άλλη εφόσον συμφωνεί ο κατασκευαστής.

5.   ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ

Εάν χρησιμοποιηθεί μέθοδος διαφορετική από την περιγραφόμενη ανωτέρω, πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμη.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10

ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ

(Προαιρετική σήμανση)

| Κωδικός ταξινόμησης | Ονοματολογία |
| --- | --- |
| F-1 | Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: πέλμα μονής αυλάκωσης |
| F-2 | Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: πέλμα πολλαπλής αυλάκωσης |
| F-3 | Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού: βιομηχανική χρήση (τομέας κατασκευών) |
| | |
| G-1 | Ελαστικά επίσωτρα για ελκυστήρα κήπου (ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος): χρήση «έλξη» |
| G-2 | Ελαστικά επίσωτρα για ελκυστήρα κήπου (ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος): χρήση «έλξη επίπλευσης» |
| G-3 | Ελαστικά επίσωτρα για ελκυστήρα κήπου (ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος): χρήση επίπλευσης στο μέγιστο βαθμό |
| | |
| I-1 | Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: πέλμα πολλαπλής αυλάκωσης |
| I-2 | Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: μέτρια χρήση «έλξης» |
| I-3 | Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: πέλμα έλξης |
| I-4 | Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: χρήση τροχού αρότρου |
| I-5 | Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: χρήση κατευθυντήρια |
| I-6 | Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: ομαλό πέλμα |
| | |
| LS-1 | Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: κανονικό πέλμα |
| LS-2 | Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: ενδιάμεσο πέλμα |
| LS-3 | Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: βαθύ πέλμα |
| LS-4 | Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: ρηχό πέλμα |
| | |
| R-1 | Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: κανονικό πέλμα |
| R-2 | Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: χρήση για πολύ μαλακά χώματα (βαθύ πέλμα) |
| R-3 | Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: χρήση επίπλευσης (ρηχό πέλμα) |
| R-4 | Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού: βιομηχανική χρήση (τομέας κατασκευών) |

Κωδικός ταξινόμησης

Ονοματολογία

F-1

Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: πέλμα μονής αυλάκωσης

F-2

Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: πέλμα πολλαπλής αυλάκωσης

F-3

Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού: βιομηχανική χρήση (τομέας κατασκευών)

G-1

Ελαστικά επίσωτρα για ελκυστήρα κήπου (ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος): χρήση «έλξη»

G-2

Ελαστικά επίσωτρα για ελκυστήρα κήπου (ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος): χρήση «έλξη επίπλευσης»

G-3

Ελαστικά επίσωτρα για ελκυστήρα κήπου (ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος): χρήση επίπλευσης στο μέγιστο βαθμό

I-1

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: πέλμα πολλαπλής αυλάκωσης

I-2

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: μέτρια χρήση «έλξης»

I-3

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: πέλμα έλξης

I-4

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: χρήση τροχού αρότρου

I-5

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: χρήση κατευθυντήρια

I-6

Ελαστικά επίσωτρα γεωργικού μηχανήματος: ομαλό πέλμα

LS-1

Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: κανονικό πέλμα

LS-2

Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: ενδιάμεσο πέλμα

LS-3

Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: βαθύ πέλμα

LS-4

Ελαστικά επίσωτρα δασικής και υλοτομικής χρήσης: ρηχό πέλμα

R-1

Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: κανονικό πέλμα

R-2

Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: χρήση για πολύ μαλακά χώματα (βαθύ πέλμα)

R-3

Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: χρήση επίπλευσης (ρηχό πέλμα)

R-4

Ελαστικά επίσωτρα κινητήριου τροχού: βιομηχανική χρήση (τομέας κατασκευών)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11

Παράδειγμα γραφήματος το οποίο πρέπει να φέρουν και οι δύο πλευρές των ελαστικών επισώτρων προς δήλωση της μέγιστης πίεσης πλήρωσης που δεν πρέπει να υπερβαίνεται για την έδραση της στεφάνης κατά την τοποθέτηση του ελαστικού επισώτρου

Image

Το γράφημα πρέπει να τοποθετείται και στις δύο πλευρές.

Η τιμή της πίεσης πλήρωσης (2,5 bar στο παράδειγμα) πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που ορίζει ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου στην παράγραφο 4.1.14 του παρόντος κανονισμού.

Ελάχιστο ύψος των σημάνσεων

| (σε mm) |
| --- |
| | Ελαστικά με κωδικό διαμέτρου ζάντας < 20 (508 mm) ή ονομαστικό πλάτος διατομής ≤ 235 mm | Ελαστικά με κωδικό διαμέτρου ζάντας ≥ 20 (508 mm) ή ονομαστικό πλάτος διατομής > 235 mm |
| a | 2 | 4 |

(σε mm)

Ελαστικά με κωδικό διαμέτρου ζάντας < 20 (508 mm) ή ονομαστικό πλάτος διατομής ≤ 235 mm

Ελαστικά με κωδικό διαμέτρου ζάντας ≥ 20 (508 mm) ή ονομαστικό πλάτος διατομής > 235 mm

a

2

4

Το γράφημα πρέπει να τοποθετείται και στις δύο πλευρές.

Η τιμή της πίεσης πλήρωσης (250 kPa στο παράδειγμα) πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που ορίζει ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου στην παράγραφο 4.1.14 του παρόντος κανονισμού.

---

| 30.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 257/280 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 257/280

---

Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της UN/ECE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς UN/ECE, — δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Κανονισμός αριθ. 120 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τοποθέτηση σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε εκτός δρόμου κινητά μηχανήματα, όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, της καθαρής ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 6 Απριλίου 2005

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

| 1. | Πεδίο εφαρμογής |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ορισμοί |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αίτηση έγκρισης |
| --- | --- |

3.

| 4. | Έγκριση |
| --- | --- |

4.

| 5. | Προδιαγραφές και δοκιμές |
| --- | --- |

5.

| 6. | Συμμόρφωση της παραγωγής |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ποινές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής |
| --- | --- |

7.

| 8. | Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης για έναν τύπο ή μια σειρά κινητήρων |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οριστική παύση παραγωγής |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών |
| --- | --- |

10.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

| Παράρτημα 1 — | Βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών
  Προσάρτημα 1— Κύρια χαρακτηριστικά του κινητήρα/μητρικού κινητήρα
  Προσάρτημα 2— Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων
  Προσάρτημα 3— Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα της ίδιας σειράς |
| --- | --- |

Παράρτημα 1 —

Βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών

Προσάρτημα 1— Κύρια χαρακτηριστικά του κινητήρα/μητρικού κινητήρα

Προσάρτημα 2— Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων

Προσάρτημα 3— Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα της ίδιας σειράς

| Παράρτημα 2 — | Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 120 |
| --- | --- |

Παράρτημα 2 —

| Παράρτημα 3 — | Διατάξεις σημάτων έγκρισης |
| --- | --- |

Παράρτημα 3 —

| Παράρτημα 4 — | Μέθοδος για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσης
  Προσάρτημα— Αποτελέσματα δοκιμών μέτρησης της καθαρής ισχύος κινητήρων |
| --- | --- |

Παράρτημα 4 —

Μέθοδος για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσης

Προσάρτημα— Αποτελέσματα δοκιμών μέτρησης της καθαρής ισχύος κινητήρων

| Παράρτημα 5 — | Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων |
| --- | --- |

Παράρτημα 5 —

| Παράρτημα 6 — | Έλεγχος της πιστότητας της παραγωγής |
| --- | --- |

Παράρτημα 6 —

| Παράρτημα 7 — | Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς |
| --- | --- |

Παράρτημα 7 —

1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

| 1.1. | Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στην παράσταση των καμπυλών, συναρτήσει της ταχύτητας (στροφών) του κινητήρα, της ισχύος, της ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου υπό πλήρες φορτίο, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή για κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για χρήση:






  1.1.1. | σε οχήματα της κατηγορίας T (1), |
| --- | --- | --- |

1.1.

Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στην παράσταση των καμπυλών, συναρτήσει της ταχύτητας (στροφών) του κινητήρα, της ισχύος, της ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου υπό πλήρες φορτίο, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή για κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για χρήση:

1.1.1.

σε οχήματα της κατηγορίας T (1),

| 1.1.2. | σε μηχανήματα που προορίζονται και είναι κατάλληλα για κίνηση, αυτόνομα ή εξαρτημένα, στο έδαφος, με ή χωρίς δρόμο, με μεταβαλλόμενη ή σταθερή ταχύτητα. |
| --- | --- |

1.1.2.

σε μηχανήματα που προορίζονται και είναι κατάλληλα για κίνηση, αυτόνομα ή εξαρτημένα, στο έδαφος, με ή χωρίς δρόμο, με μεταβαλλόμενη ή σταθερή ταχύτητα.

| 1.2. | Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:






  1.2.1. | Παλινδρομικοί κινητήρες εσωτερικής καύσης (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση), με εξαίρεση τους κινητήρες ελεύθερου εμβόλου· |
| --- | --- | --- |

1.2.

Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:

1.2.1.

Παλινδρομικοί κινητήρες εσωτερικής καύσης (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση), με εξαίρεση τους κινητήρες ελεύθερου εμβόλου·

| 1.2.2. | Κινητήρες περιστρεφόμενου εμβόλου (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση). |
| --- | --- |

1.2.2.

Κινητήρες περιστρεφόμενου εμβόλου (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση).

2.   ΟΡΙΣΜΟΙ

| 2.1. | «Έγκριση κινητήρα» είναι η έγκριση τύπου κινητήρα όσον αφορά την καθαρή του ισχύ μετρούμενη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

2.1.

«Έγκριση κινητήρα» είναι η έγκριση τύπου κινητήρα όσον αφορά την καθαρή του ισχύ μετρούμενη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού·

| 2.2. | «Έγκριση σειράς κινητήρων» είναι η έγκριση των μελών σειράς κινητήρων όσον αφορά την καθαρή τους ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα παραρτήματα 5 ή 6 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

2.2.

«Έγκριση σειράς κινητήρων» είναι η έγκριση των μελών σειράς κινητήρων όσον αφορά την καθαρή τους ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα παραρτήματα 5 ή 6 του παρόντος κανονισμού·

| 2.3. | «Τύπος κινητήρα» είναι η κατηγορία κινητήρων που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα 1 - προσάρτημα 3· |
| --- | --- |

2.3.

«Τύπος κινητήρα» είναι η κατηγορία κινητήρων που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα 1 - προσάρτημα 3·

| 2.4. | «Σειρά κινητήρων» είναι η ομάδα κινητήρων ενός κατασκευαστή οι οποίοι, εκ του σχεδιασμού τους, πληρούν τα κριτήρια ομαδοποίησης που θεσπίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

2.4.

«Σειρά κινητήρων» είναι η ομάδα κινητήρων ενός κατασκευαστή οι οποίοι, εκ του σχεδιασμού τους, πληρούν τα κριτήρια ομαδοποίησης που θεσπίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·

| 2.5. | «Μητρικός κινητήρας» είναι ο κινητήρας που επιλέγεται από μία σειρά κινητήρων κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

2.5.

«Μητρικός κινητήρας» είναι ο κινητήρας που επιλέγεται από μία σειρά κινητήρων κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·

| 2.6. | «Καθαρή ισχύς» είναι η ισχύς που λαμβάνεται σε πάγκο δοκιμών στο άκρο του στροφαλοφόρου ή ισοδύναμό του στην αντίστοιχη ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα με το βοηθητικό εξοπλισμό που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, προσδιοριζόμενη υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς· |
| --- | --- |

2.6.

«Καθαρή ισχύς» είναι η ισχύς που λαμβάνεται σε πάγκο δοκιμών στο άκρο του στροφαλοφόρου ή ισοδύναμό του στην αντίστοιχη ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα με το βοηθητικό εξοπλισμό που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, προσδιοριζόμενη υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς·

| 2.7. | «Ονομαστική καθαρή ισχύς» είναι η καθαρή ισχύς του κινητήρα όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή σε ονομαστική ταχύτητα· |
| --- | --- |

2.7.

«Ονομαστική καθαρή ισχύς» είναι η καθαρή ισχύς του κινητήρα όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή σε ονομαστική ταχύτητα·

| 2.8. | «Μέγιστη καθαρή ισχύς» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ισχύος, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα· |
| --- | --- |

2.8.

«Μέγιστη καθαρή ισχύς» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ισχύος, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα·

| 2.9. | «Ονομαστική ταχύτητα» είναι η μέγιστη ταχύτητα υπό πλήρες φορτίο που επιτρέπεται από το ρυθμιστή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή· |
| --- | --- |

2.9.

«Ονομαστική ταχύτητα» είναι η μέγιστη ταχύτητα υπό πλήρες φορτίο που επιτρέπεται από το ρυθμιστή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·

| 2.10. | «Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ισχύος» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες λαμβάνεται η μέγιστη καθαρή ισχύς, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή· |
| --- | --- |

2.10.

«Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ισχύος» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες λαμβάνεται η μέγιστη καθαρή ισχύς, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·

| 2.11. | «Ταχύτητα μέγιστης ροπής» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει τη μέγιστη ροπή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή· |
| --- | --- |

2.11.

«Ταχύτητα μέγιστης ροπής» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει τη μέγιστη ροπή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·

| 2.12. | «Μέγιστη ροπή» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ροπής, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα· |
| --- | --- |

2.12.

«Μέγιστη ροπή» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ροπής, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα·

3.   ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

| 3.1. | Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σε σχέση με τη μέτρηση της καθαρής ισχύος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. |
| --- | --- |

3.1.

Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σε σχέση με τη μέτρηση της καθαρής ισχύος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

| 3.2. | Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν: περιγραφή του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων, στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα συναφή στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.2.

Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν: περιγραφή του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων, στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα συναφή στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.

| 3.3. | Στην τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής των δοκιμών έγκρισης προσάγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου κινητήρα, ή ο μητρικός κινητήρας, στην περίπτωση οικογένειας κινητήρων, εφοδιασμένος με τον εξοπλισμό που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3.3.

Στην τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής των δοκιμών έγκρισης προσάγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου κινητήρα, ή ο μητρικός κινητήρας, στην περίπτωση οικογένειας κινητήρων, εφοδιασμένος με τον εξοπλισμό που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.

4.   ΕΓΚΡΙΣΗ

| 4.1. | Εάν η ισχύς του κινητήρα, που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μετρήθηκε και βρέθηκε σύμφωνη με τις προδιαγραφές της παραγράφου 5 παρακάτω, χορηγείται έγκριση στον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων. |
| --- | --- |

4.1.

Εάν η ισχύς του κινητήρα, που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μετρήθηκε και βρέθηκε σύμφωνη με τις προδιαγραφές της παραγράφου 5 παρακάτω, χορηγείται έγκριση στον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων.

| 4.2. | Για κάθε τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή σειρά κινητήρων. |
| --- | --- |

4.2.

Για κάθε τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή σειρά κινητήρων.

| 4.3. | Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4.3.

Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

| 4.4. | Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε κινητήρα, ανάλογα με τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:






  4.4.1. | Έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (2) |
| --- | --- | --- |

4.4.

Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε κινητήρα, ανάλογα με τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:

4.4.1.

Έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (2)

| 4.4.2. | Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
  Εναλλακτικά, αντί της τοποθέτησης αυτών των σημάτων και συμβόλων έγκρισης στον κινητήρα, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει ότι ο κινητήρας που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού θα συνοδεύεται από έγγραφο που παρέχει τις πληροφορίες αυτές για να μπορούν τα σημεία και σύμβολα έγκρισης να τοποθετηθούν στο όχημα. |
| --- | --- |

4.4.2.

Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.

Εναλλακτικά, αντί της τοποθέτησης αυτών των σημάτων και συμβόλων έγκρισης στον κινητήρα, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει ότι ο κινητήρας που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού θα συνοδεύεται από έγγραφο που παρέχει τις πληροφορίες αυτές για να μπορούν τα σημεία και σύμβολα έγκρισης να τοποθετηθούν στο όχημα.

| 4.5. | Αν ο κινητήρας είναι σύμφωνος με έναν εγκεκριμένο τύπο ή σειρά, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· στην περίπτωση αυτή οι αριθμοί κανονισμών και έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1. |
| --- | --- |

4.5.

Αν ο κινητήρας είναι σύμφωνος με έναν εγκεκριμένο τύπο ή σειρά, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· στην περίπτωση αυτή οι αριθμοί κανονισμών και έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.

| 4.6. | Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο. |
| --- | --- |

4.6.

Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.

| 4.7. | Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης. |
| --- | --- |

4.7.

Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.

| 4.8. | Κάθε κινητήρας που είναι σύμφωνος με έναν τύπο κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να φέρει, εκτός από το σήμα έγκρισης:






  4.8.1. | το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα· |
| --- | --- | --- |

4.8.

Κάθε κινητήρας που είναι σύμφωνος με έναν τύπο κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να φέρει, εκτός από το σήμα έγκρισης:

4.8.1.

το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα·

| 4.8.2. | τον κωδικό κινητήρα του κατασκευαστή. |
| --- | --- |

4.8.2.

τον κωδικό κινητήρα του κατασκευαστή.

5.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ

5.1.   Γενικά

Τα εξαρτήματα που μπορούν να επιδράσουν στην ισχύ του κινητήρα πρέπει να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε ο κινητήρας, σε συνήθεις συνθήκες χρήσης, να ικανοποιεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού παρά τους κραδασμούς τους οποίους μπορεί να υφίσταται.

5.2.   Περιγραφή των δοκιμών για κινητήρες εσωτερικής καύσης

5.2.1.   Η δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος συνίσταται σε έναν κύκλο λειτουργίας με εντελώς ανοικτό το διάφραγμα του εξαεριωτήρα για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και με ρυθμιστή την αντλία καυσίμου στη θέση του πλήρους φορτίου για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, με τον κινητήρα εξοπλισμένο όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.

5.2.2.   Θα πραγματοποιούνται μετρήσεις σε επαρκή αριθμό διαφορετικών στροφών του κινητήρα για την ορθή χάραξη των καμπυλών ισχύος, ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου αριθμού στροφών που συνιστά ο κατασκευαστής. Το εύρος στροφών πρέπει να περιλαμβάνει τις ταχύτητες περιστροφής στις οποίες αποδίδεται η καθαρή ονομαστική ισχύς, η μέγιστη ισχύς και η μέγιστη ροπή του κινητήρα.

5.2.3.   Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο πρέπει να είναι το εξής:

| 5.2.3.1. | Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη:
  Το καύσιμο που χρησιμοποιείται είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα 7. |
| --- | --- |

5.2.3.1.

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη:

Το καύσιμο που χρησιμοποιείται είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα 7.

| 5.2.3.2. | Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με LPG:






  5.2.3.2.1. | Στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά. Σε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα 7· |
| --- | --- | --- |

5.2.3.2.

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με LPG:

5.2.3.2.1.

Στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά. Σε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα 7·

| 5.2.3.2.2. | Στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7 με τη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε C3, ή |
| --- | --- |

5.2.3.2.2.

Στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7 με τη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε C3, ή

| 5.2.3.2.3. | Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας. |
| --- | --- |

5.2.3.2.3.

Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας.

| 5.2.3.2.4. | Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής. |
| --- | --- |

5.2.3.2.4.

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής.

| 5.2.3.3. | Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο:






  5.2.3.3.1. | Στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά. Σε οποιαδήποτε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7· |
| --- | --- | --- |

5.2.3.3.

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο:

5.2.3.3.1.

Στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά. Σε οποιαδήποτε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7·

| 5.2.3.3.2. | Στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52.6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa). Σε περίπτωση διαφοράς, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς GR που ορίζεται στο παράρτημα 7, δηλαδή το καύσιμο με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe, ή |
| --- | --- |

5.2.3.3.2.

Στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52.6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa). Σε περίπτωση διαφοράς, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς GR που ορίζεται στο παράρτημα 7, δηλαδή το καύσιμο με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe, ή

| 5.2.3.3.3. | Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για ειδική σειρά καυσίμων:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά, με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά Η αερίων, ή τουλάχιστον 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά αερίων L. Σε περίπτωση διαφοράς, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς GR, που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7, εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά Η αερίων, ή το καύσιμο αναφοράς G23, εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά L αερίων, δηλαδή το καύσιμο με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe για τη σχετική σειρά ή (3) |
| --- | --- |

5.2.3.3.3.

Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για ειδική σειρά καυσίμων:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά, με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά Η αερίων, ή τουλάχιστον 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά αερίων L. Σε περίπτωση διαφοράς, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς GR, που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7, εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά Η αερίων, ή το καύσιμο αναφοράς G23, εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για τη σειρά L αερίων, δηλαδή το καύσιμο με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe για τη σχετική σειρά ή (3)

| 5.2.3.3.4. | Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:
  Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας. |
| --- | --- |

5.2.3.3.4.

Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας.

| 5.2.3.3.5. | Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής. |
| --- | --- |

5.2.3.3.5.

Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής.

| 5.2.3.4. | Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
  Το καύσιμο που χρησιμοποιείται είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα 7. |
| --- | --- |

5.2.3.4.

Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:

Το καύσιμο που χρησιμοποιείται είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα 7.

5.2.4.   Οι μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.

5.2.5.   Η έκθεση δοκιμής περιέχει τα αποτελέσματα και όλους τους υπολογισμούς που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της καθαρής ισχύος, όπως παρατίθενται στο προσάρτημα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, μαζί με τα χαρακτηριστικά του κινητήρα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.

5.3.   Ερμηνεία των αποτελεσμάτων

5.3.1.   Καθαρή ισχύς

Η καθαρή ισχύς που δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τον τύπο του κινητήρα (ή τον μητρικό κινητήρα) γίνεται δεκτή εάν δεν διαφέρει περισσότερο από ± 2 % όσον αφορά την ονομαστική καθαρή ισχύ και περισσότερο από ± 4 % στα υπόλοιπα σημεία μέτρησης στην καμπύλη με ανοχή ± 1,5 % για την ταχύτητα του κινητήρα, από τις τιμές που μετρώνται από την τεχνική υπηρεσία για τον υπό δοκιμή κινητήρα.

5.3.2.   Ονομαστική ταχύτητα

Η ονομαστική ταχύτητα που δηλώνεται από τον κατασκευαστή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 100 min–1 από τη δηλούμενη τιμή.

5.3.3.   Κατανάλωση καυσίμου

Η καμπύλη ειδικής κατανάλωσης καυσίμου που δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τον τύπο κινητήρα (ή τον μητρικό κινητήρα) γίνεται δεκτή εάν δεν διαφέρει περισσότερο από ± 8 % σε όλα τα σημεία μέτρησης από τις τιμές που μετρώνται για τα ίδια σημεία από την τεχνική υπηρεσία στον υπό δοκιμή κινητήρα.

5.3.4.   Σειρά κινητήρων

Σε περίπτωση συμμόρφωσης του μητρικού κινητήρα στους όρους των παραγράφων 5.3.1 και 5.3.2, η αποδοχή επεκτείνεται αυτόματα σε όλες τις δηλούμενες καμπύλες των μελών της σειράς.

6.   ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής θα πληρούν, παράλληλα με εκείνες που περιγράφονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2), τις εξής απαιτήσεις:

| 6.1. | Οι εγκρινόμενοι βάσει του παρόντος κανονισμού κινητήρες κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο. |
| --- | --- |

6.1.

Οι εγκρινόμενοι βάσει του παρόντος κανονισμού κινητήρες κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.

| 6.2. | Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

6.2.

Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.

7.   ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

| 7.1. | Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο κινητήρα ή σειράς κινητήρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.1, παραπάνω, ή εφόσον ένας κινητήρας ή μια σειρά κινητήρων που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο. |
| --- | --- |

7.1.

Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο κινητήρα ή σειράς κινητήρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.1, παραπάνω, ή εφόσον ένας κινητήρας ή μια σειρά κινητήρων που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.

| 7.2. | Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

7.2.

Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

8.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ή ΜΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

| 8.1. | Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων. Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:






  8.1.1. | είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν δυσμενές αποτέλεσμα άξιο λόγου και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· είτε |
| --- | --- | --- |

8.1.

Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων. Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:

8.1.1.

είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν δυσμενές αποτέλεσμα άξιο λόγου και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· είτε

| 8.1.2. | να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία. |
| --- | --- |

8.1.2.

να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.

| 8.2. | Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω. |
| --- | --- |

8.2.

Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω.

| 8.3. | Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση αυτή και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

8.3.

Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση αυτή και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

9.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων εγκεκριμένων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω υπηρεσία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

10.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης ή/και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης της έγκρισης που εκδίδονται σε άλλες χώρες.

---

(1)  Όπως περιγράφονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2).

(2)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (άνευ αντιστοιχίας), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (άνευ αντιστοιχίας), 36 (για τη Λιθουανία), 37 για την Τουρκία, 38 (άνευ αντιστοιχίας), 39 (για το Αζερμπαϊτζάν), 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (άνευ αντιστοιχίας), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (άνευ αντιστοιχίας), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα και 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.

(3)  ως «δείκτης Wobbe (κατώτερος Wl· ή ανώτερος Wu)» νοείται ο λόγος της αντίστοιχης θερμογόνου δύναμης ανά μονάδα όγκου ενός αερίου προς την τετραγωνική ρίζα της σχετικής πυκνότητάς του στις ίδιες συνθήκες αναφοράς: Formula

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Κύρια χαρακτηριστικά των κινητήρων εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών

Μητρικός κινητήρας/Τύπος κινητήρα (1): ...

1.   Γενικά

| 1.1. | Μάρκα (επωνυμία επιχείρησης): ... |
| --- | --- |

1.1.

Μάρκα (επωνυμία επιχείρησης): ...

| 1.2. | Τύπος και εμπορική περιγραφή του μητρικού και (κατά περίπτωση) του (των) κινητήρα(-ων) (1) της σειράς: ... |
| --- | --- |

1.2.

Τύπος και εμπορική περιγραφή του μητρικού και (κατά περίπτωση) του (των) κινητήρα(-ων) (1) της σειράς: ...

| 1.3. | Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως είναι αναγεγραμμένος στον (στους) κινητήρα(-ες) (1): ... |
| --- | --- |

1.3.

Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως είναι αναγεγραμμένος στον (στους) κινητήρα(-ες) (1): ...

| 1.4. | Προσδιορισμός του μηχανήματος που θα κινείται από τον κινητήρα (2): ... |
| --- | --- |

1.4.

Προσδιορισμός του μηχανήματος που θα κινείται από τον κινητήρα (2): ...

| 1.5. | Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: ... |
| --- | --- |

1.5.

Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...

| 1.6. | Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): ... |
| --- | --- |

1.6.

Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): ...

| 1.7. | Θέση, κωδικός και μέθοδος επιθέσεως του αναγνωριστικού του κινητήρα: ... |
| --- | --- |

1.7.

Θέση, κωδικός και μέθοδος επιθέσεως του αναγνωριστικού του κινητήρα: ...

| 1.8. | Σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: ... |
| --- | --- |

1.8.

Σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: ...

| 1.9. | Διεύθυνση του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: ... |
| --- | --- |

1.9.

Διεύθυνση του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: ...

2.   Εξαρτήματα

| 2.1. | Βασικά χαρακτηριστικά του (των) μητρικού(-ών) κινητήρα(-ων) (βλέπε προσάρτημα 1) ... |
| --- | --- |

2.1.

Βασικά χαρακτηριστικά του (των) μητρικού(-ών) κινητήρα(-ων) (βλέπε προσάρτημα 1) ...

| 2.2. | Βασικά χαρακτηριστικά της σειράς του κινητήρα (βλέπε προσάρτημα 2) ... |
| --- | --- |

2.2.

Βασικά χαρακτηριστικά της σειράς του κινητήρα (βλέπε προσάρτημα 2) ...

| 2.3. | Βασικά χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρα της ίδιας σειράς (βλέπε προσάρτημα 3) ... |
| --- | --- |

2.3.

Βασικά χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρα της ίδιας σειράς (βλέπε προσάρτημα 3) ...

3.   Χαρακτηριστικά μερών του κινητού μηχανήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα (αν υπάρχουν) ...

4.   Φωτογραφίες του μητρικού κινητήρα ...

5.   Κατάλογος άλλων συνημμένων:

| 5.1. | Προσάρτημα 1 προσάρτημα 2 προσάρτημα 3 (1) |
| --- | --- |

5.1.

Προσάρτημα 1 προσάρτημα 2 προσάρτημα 3 (1)

| 5.2. | Δηλούμενες καμπύλες ισχύος, ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου για κινητήρα/μητρικό κινητήρα και κινητήρες στα πλαίσια της σειράς (1) |
| --- | --- |

5.2.

Δηλούμενες καμπύλες ισχύος, ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου για κινητήρα/μητρικό κινητήρα και κινητήρες στα πλαίσια της σειράς (1)

| 5.3. | Να αναφερθούν τυχόν λοιπά συνημμένα: ... |
| --- | --- |

5.3.

Να αναφερθούν τυχόν λοιπά συνημμένα: ...

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Απαρίθμηση τύπων και μοντέλων.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
   (1)

1.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1.1.   Κατασκευαστής: ...

1.2.   Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ...

1.3.   Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος (1)

1.4.   Διάμετρος (2): ...mm

1.5.   Διάμετρος (2): ...mm

1.6.   Αριθμός, διάταξη κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης: ...

1.7.   Κυβισμός κινητήρα (3): ...cm3

1.8.   Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (4): ...

1.9.   Περιγραφή συστήματος καύσεως: ...

1.10.   Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ...

1.11.   Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ...

1.12.   Σύστημα ψύξης: υγρό/αέρας (1)

1.12.1.   Υγρό

1.12.1.1.   Είδος υγρού: ...

1.12.1.2.   Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (1)

1.12.1.3.   Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (αν έχει εφαρμογή): ...

1.12.1.4.   Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

1.12.2.   Αέρας

1.12.2.1.   Ανεμιστήρας: ναι/όχι (1)

1.12.2.2.   Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (αν έχει εφαρμογή): ...

1.12.2.3.   Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

1.13.   Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή

1.13.1.   Υδρόψυκτο: ανώτατη θερμοκρασία στην έξοδο: ... K

1.13.2.   Αερόψυκτο: σημείο αναφοράς: ...

1.13.3.   Ανώτατη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K

1.13.4.   Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας του ενδιάμεσου ψυκτήρα εισαγωγής (αν υπάρχει): ... K

1.13.5.   Μέγιστη θερμοκρασία του καυσαερίου στο σημείο συναρμογής του (των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της (των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής ή του (των) στροβιλοσυμπιεστή(-ών): ... K

1.13.6.   Θερμοκρασία λιπαντικού:

| | κατώτατη: ...K |
| --- | --- |

κατώτατη: ...K

| | ανώτατη: ... K |
| --- | --- |

ανώτατη: ... K

1.14.   Υπερπληρωτής: ναι/όχι (5)

1.14.1.   Μάρκα: ...

1.14.2.   Τύπος: ...

1.14.3.   Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα εκτόνωσης, αν έχει εφαρμογή):

1.14.4.   Ενδιάμεσος ψυκτήρας: ναι/όχι (5)

1.15.   Σύστημα εισαγωγής: ανώτατη επιτρεπόμενη υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ... kPa

1.16.   Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ... kPa

2.   ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)

2.1.   Περιγραφή ή/και διάγραμμα(-γράμματα): ...

3.   ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ - ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

3.1.   Αντλία τροφοδοσίας

3.1.1.   Πίεση ή χαρακτηριστική καμπύλη (6): ... kPa

3.2.   Σύστημα έγχυσης

3.2.1.   Αντλία

3.2.1.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.2.1.2.   Τύπος(-οι): ...

3.2.1.3.   Μέγιστη παροχή καυσίμου ... mm3
   (5)
   (6) ανά διαδρομή ή κύκλο σε πλήρη έγχυση και την αντλία λειτουργούσα αντιστοίχως σε: ... min–1 (ονομαστική) και ... min–1 (μέγιστη ροπή) αντιστοίχως, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: ...

3.2.1.3.1.   Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: επί του κινητήρα/επί της κλίνης της αντλίας (5)

3.2.1.4.   Προπορεία έγχυσης

3.2.1.4.1.   Καμπύλη προπορείας έγχυσης (6): ...

3.2.1.4.2.   Χρονισμός (6): ...

3.2.2.   Σωληνώσεις έγχυσης

3.2.2.1.   Μήκος: ... mm

3.2.2.2.   Εσωτερική διάμετρος: ...mm

3.2.3.   Εγχυτήρας(-ες)

3.2.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.2.3.2.   Τύπος(-οι): ...

3.2.3.3.   Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (5)
   (6): ... kPa

3.2.4.   Ρυθμιστής στροφών

3.2.4.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.2.4.2.   Τύπος(-οι): ...

3.2.4.3.   Στροφές έναρξης της διακοπής της τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο (7): ... min–1

3.2.4.4.   Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου (7): ... min–1

3.2.4.5.   Στροφές άφορτης λειτουργίας (7): ... min–1

3.3.   Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα

3.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.3.2.   Τύπος(οι): ...

3.3.3.   Περιγραφή: ...

3.3.4.   Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα

3.3.4.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.3.4.2.   Τύπος: ...

3.3.4.3.   Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: ...

3.3.4.4.   Περαιτέρω τεκμηρίωση: ...

4.   ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

4.1.   Εξαεριωτήρας

4.1.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.1.2.   Τύπος(-οι): ...

4.2.   Έγχυση καυσίμου από θυρίδες: ένα σημείο ή πολλαπλά σημεία (8)

4.2.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.2.2.   Τύπος(-οι): ...

4.3.   Απευθείας έγχυση

4.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.3.2.   Τύπος(-οι): ...

4.4.   Ροή καυσίμου [g/h] και λόγος αέρα/καύσιμο στην ονομαστική ταχύτητα και με τελείως ανοικτή βαλβίδα εισαγωγής: ...

4.5.   Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα: ...

4.5.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.5.2.   Τύπος: ...

4.5.3.   Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: ...

4.5.4.   Περαιτέρω τεκμηρίωση: ...

5.   ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ

5.1.   Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: ...

5.2.   Περιοχές αναφοράς ή/και ρύθμισης (9): ...

5.3.   Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εφόσον και όπου: εισαγωγή ή/και εξαγωγή) (9):

5.3.1.   Τύπος: συνεχής ή on/off (9)

5.3.2.   Γωνία έκκεντρου: ...

6.   ΔΙΑΤΑΞΗ ΘΥΡΙΔΩΝ

6.1.   Θέση, μέγεθος και αριθμός: ...

7.   ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

7.1.   Πηνίο ανάφλεξης

7.1.1.   Μάρκα(-ες): ...

7.1.2.   Τύπος(οι): ...

7.1.3.   Αριθμός: ...

7.2.   Μπουζί

7.2.1.   Μάρκα(-ες): ...

7.2.2.   Τύπος(-οι): ...

7.3.   Σπινθηροπαραγωγός

7.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

7.3.2.   Τύπος(-οι): ...

7.4.   Χρονισμός ανάφλεξης

7.4.1.   Στατική προπορεία σε σχέση με το άνω νεκρό σημείο [μοίρες γωνίας στροφάλου] ...

7.4.2.   Καμπύλη προπορείας, εάν υπάρχει ...

8.   Επιδοσεις κινητήρα (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)

| Ονομαστικές στροφές (min–1) | |
| --- | --- |
| Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min–1) | |
| Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min–1) | |
| Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW) | |
| Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW) | |
| Μέγιστη καθαρή ροπή (Nm) | |

Ονομαστικές στροφές (min–1)

Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min–1)

Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min–1)

Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)

Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)

Μέγιστη καθαρή ροπή (Nm)

---

(1)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(2)  Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.

(3)  Η τιμή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με π = 3,1416 και να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.

(4)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(5)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(6)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(7)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(8)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(9)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

1.   ΚΟΙΝΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ (1)

| 1.1. | Κύκλος καύσης: ... |
| --- | --- |

1.1.

Κύκλος καύσης: ...

| 1.2. | Ψυκτικό μέσο: ... |
| --- | --- |

1.2.

Ψυκτικό μέσο: ...

| 1.3. | Μέθοδος αναρρόφησης αέρα: ... |
| --- | --- |

1.3.

Μέθοδος αναρρόφησης αέρα: ...

| 1.4. | Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης: ... |
| --- | --- |

1.4.

Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης: ...

| 1.5. | Διάταξη - βαλβίδων και θυρίδων, μέγεθος και αριθμός: ... |
| --- | --- |

1.5.

Διάταξη - βαλβίδων και θυρίδων, μέγεθος και αριθμός: ...

| 1.6. | Σύστημα καυσίμου: ... |
| --- | --- |

1.6.

Σύστημα καυσίμου: ...

| 1.7. | Συστήματα διαχείρισης κινητήρων
  Απόδειξη ταυτότητας σύμφωνα με τον (τους) αριθμό(-ούς) σχεδίου(-ων): ...






  1.7.1. | σύστημα τροφοδοσίας ψύξης: ... |
| --- | --- | --- |

1.7.

Συστήματα διαχείρισης κινητήρων

Απόδειξη ταυτότητας σύμφωνα με τον (τους) αριθμό(-ούς) σχεδίου(-ων): ...

1.7.1.

σύστημα τροφοδοσίας ψύξης: ...

| 1.7.2. | ανακυκλοφορία καυσαερίων (2): ... |
| --- | --- |

1.7.2.

ανακυκλοφορία καυσαερίων (2): ...

| 1.7.3. | έγχυση/γαλάκτωμα νερού (2): ... |
| --- | --- |

1.7.3.

έγχυση/γαλάκτωμα νερού (2): ...

| 1.7.4. | έγχυση αέρα (2): ... |
| --- | --- |

1.7.4.

έγχυση αέρα (2): ...

| 1.8. | Αποδεικτικά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου: δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου, σύμφωνα με τον (τους) αριθμό(-ούς) της καμπύλης (3): ... |
| --- | --- |

1.8.

Αποδεικτικά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου: δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου, σύμφωνα με τον (τους) αριθμό(-ούς) της καμπύλης (3): ...

2.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

| 2.1. | Ονομασία της σειράς κινητήρων: ... |
| --- | --- |

2.1.

Ονομασία της σειράς κινητήρων: ...

| 2.2. | Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ...
  ...
  ...










  Προδιαγραφή | Κινητήρες της σειράς | Μητρικός κινητήρας (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Τύπος κινητήρα | | | | | |
| Αριθμός κυλίνδρων | | | | | |
| Ονομαστικές στροφές (min-1) | | | | | |
| Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, Ροή καυσίμου (g/h) για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης | | | | | |
| Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW) | | | | | |
| Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW) | | | | | |
| Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min-1) | | | | | |
| Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min-1) | | | | | |
| Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) | | | | | |
| Μέγιστη ροπή (Nm) | | | | | |
| Χαμηλές στροφές βραδυπορίας (min-1) | | | | | |
| Εκτόπισμα κυλίνδρων (% του μεγίστου) (βλέπε παράρτημα 5 παράγραφος 1.3) | | | | | |

2.2.

Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ...

...

...

Προδιαγραφή

Κινητήρες της σειράς

Μητρικός κινητήρας (1)

Τύπος κινητήρα

Αριθμός κυλίνδρων

Ονομαστικές στροφές (min-1)

Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, Ροή καυσίμου (g/h) για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης

Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)

Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)

Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min-1)

Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min-1)

Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)

Μέγιστη ροπή (Nm)

Χαμηλές στροφές βραδυπορίας (min-1)

Εκτόπισμα κυλίνδρων (% του μεγίστου) (βλέπε παράρτημα 5 παράγραφος 1.3)

---

(1)  Για πλήρη στοιχεία βλέπε παράρτημα 1 προσάρτημα 1.

(2)  Δώστε όλα τα σχετικά τεχνικά στοιχεία.

(3)  Βλέπε παράρτημα 5 παράγραφος 1.9.

Προσάρτημα 3

Βασικά χαρακτηριστικά τύπου κινητήρων στη σειρά
   (1)

1.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1.1.   Κατασκευαστής: ...

1.2.   Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ...

1.3.   Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (2)

1.4.   Διάμετρος (3): ...mm

1.5.   Διαδρομή εμβόλου (3): ... mm

1.6.   Αριθμός, διάταξη κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης: ...

1.7.   Κυβισμός κινητήρα (4): ...cm3

1.8.   Ονομαστική ταχύτητα: ... min–1

1.9.   Ταχύτητα μέγιστης ροπής: ... min–1

1.10.   Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (5): ...

1.11.   Περιγραφή συστήματος καύσεως: ...

1.12.   Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ...

1.13.   Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ...

1.14.   Σύστημα ψύξης: υγρό/αέρας (2)

1.14.1.   Υγρό

1.14.1.1.   Είδος υγρού: ...

1.14.1.2.   Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (2)

1.14.1.3.   Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (αν έχει εφαρμογή): ...

1.14.1.4.   Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

1.14.2.   Αέρας

1.14.2.1.   Ανεμιστήρας: ναι/όχι (2)

1.14.2.2.   Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (αν έχει εφαρμογή): ...

1.14.2.3.   Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...

1.15.   Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή

1.15.1.   Υδρόψυκτο: ανώτατη θερμοκρασία στην έξοδο: ... K

1.15.2.   Αερόψυκτο:

| | σημείο αναφοράς: ... |
| --- | --- |

σημείο αναφοράς: ...

| | ανώτατη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K |
| --- | --- |

ανώτατη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... K

1.15.3.   Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας στον ενδιάμεσο ψυκτήρα εισαγωγής (αν υπάρχει): ... K

1.15.4.   Μέγιστη θερμοκρασία του καυσαερίου στο σημείο συναρμογής του (των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της (των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής ή του (των) στροβιλοσυμπιεστή(-ών): ... K

1.15.5.   Θερμοκρασία λιπαντικού:

| | ελάχιστο ... K |
| --- | --- |

ελάχιστο ... K

| | μέγιστο ...K |
| --- | --- |

μέγιστο ...K

1.16.   Υπερπληρωτής: ναι/όχι (6)

1.16.1.   Μάρκα: ...

1.16.2.   Τύπος: ...

1.16.3.   Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα εκτόνωσης, αν έχει εφαρμογή):

1.16.4.   Ενδιάμεσος ψυκτήρας: ναι/όχι (6)

1.17.   Σύστημα εισαγωγής: ανώτατη επιτρεπόμενη υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ...kPa

1.18.   Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ...kPa

2.   ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)

Περιγραφή ή/και διάγραμμα(-γράμματα): ...

3.   ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ — ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

3.1.   Αντλία τροφοδοσίας

Πίεση ή χαρακτηριστική καμπύλη (7): ... kPa

3.2.   Σύστημα έγχυσης

3.2.1.   Αντλία

3.2.1.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.2.1.2.   Τύπος(οι): ...

3.2.1.3.   Μέγιστη παροχή καυσίμου: ... mm3
   (6)
   (7) ανά διαδρομή ή κύκλο σε πλήρη έγχυση και την αντλία λειτουργούσα αντιστοίχως σε: ... min–1 (ονομαστική) και ... min–1 (μέγιστη ροπή) αντιστοίχως, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:...

3.2.1.3.1.   Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: επί του κινητήρα/επί της κλίνης της αντλίας (8)

3.2.1.4.   Προπορεία έγχυσης

3.2.1.4.1.   Καμπύλη προπορείας έγχυσης (7): ...

3.2.1.4.2.   Χρονισμός (7): ...

3.2.2.   Σωληνώσεις έγχυσης

3.2.2.1.   Μήκος: ... mm

3.2.2.2.   Εσωτερική διάμετρος: ...mm

3.2.3.   Εγχυτήρας(-ες)

3.2.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.2.3.2.   Τύπος(-οι): ...

3.2.3.3.   Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (6)
   (7): ... kPa

3.2.4.   Ρυθμιστής στροφών

3.2.4.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.2.4.2.   Τύπος(-οι): ...

3.2.4.3.   Στροφές έναρξης της διακοπής της τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο (7): ... min–1

3.2.4.4.   Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου (7): ... min–1

3.2.4.5.   Στροφές άφορτης λειτουργίας (7): ... min–1

3.3.   Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα

3.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.3.2.   Τύπος(-οι): ...

3.3.3.   Περιγραφή: ...

3.4.   Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα:

3.4.1.   Μάρκα(-ες): ...

3.4.2.   Τύπος: ...

3.4.3.   Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: ...

3.4.4.   Περαιτέρω τεκμηρίωση: ...

4.   ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

4.1.   Εξαεριωτήρας

4.1.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.1.2.   Τύπος(-οι): ...

4.2.   Έγχυση καυσίμου από θυρίδες: ένα σημείο ή πολλαπλά σημεία (9)

4.2.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.2.2.   Τύπος(-οι): ...

4.3.   Απευθείας έγχυση

4.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.3.2.   Τύπος(-οι): ...

4.4.   Ροή καυσίμου [g/h] και λόγος αέρα/καύσιμο στην ονομαστική ταχύτητα και με τελείως ανοικτή βαλβίδα εισαγωγής

4.5.   Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα

4.5.1.   Μάρκα(-ες): ...

4.5.2.   Τύπος: ...

4.5.3.   Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: ...

4.5.4.   Περαιτέρω τεκμηρίωση: ...

5.   ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ

5.1.   Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: ...

5.2.   Περιοχές αναφοράς ή/και ρύθμισης (9): ...

5.3.   Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εφόσον και όπου: εισαγωγή ή/και εξαγωγή) (9):

5.3.1.   Τύπος: συνεχής ή on/off (9)

5.3.2.   Γωνία έκκεντρου: ...

6.   ΔΙΑΤΑΞΗ ΘΥΡΙΔΩΝ

6.1.   Θέση, μέγεθος και αριθμός: ...

7.   ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ

7.1.   Πηνίο ανάφλεξης

7.1.1.   Μάρκα(-ες): ...

7.1.2.   Τύπος(-οι): ...

7.1.3.   Αριθμός

7.2.   Μπουζί

7.2.1.   Μάρκα(-ες): ...

7.2.2.   Τύπος(-οι): ...

7.3.   Σπινθηροπαραγωγός

7.3.1.   Μάρκα(-ες): ...

7.3.2.   Τύπος(-οι): ...

7.4.   Χρονισμός ανάφλεξης

7.4.1.   Στατική προπορεία σε σχέση με το άνω νεκρό σημείο [μοίρες γωνίας στροφάλου]: ...

7.4.2.   Καμπύλη προπορείας, εάν υπάρχει:...

---

(1)  Για πλήρη στοιχεία βλέπε παράρτημα 1 προσάρτημα 1.

(2)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(3)  Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.

(4)  Η τιμή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με π = 3,1416 και να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.

(5)  Προσδιορίζεται η ανοχή.

(6)  Για πλήρη στοιχεία βλέπε παράρτημα 1 προσάρτημα 1.

(7)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(8)  Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.

(9)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

(Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α

(βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)

Image

ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β

(βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)

Image

---

(1)  Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

Μέθοδος για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσης

1.   Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στη μέθοδο για τον προσδιορισμό της καμπύλης ισχύος υπό πλήρες φορτίο κινητήρα εσωτερικής καύσεως λειτουργούντος με μεταβαλλόμενη ταχύτητα ως συνάρτηση της ταχύτητας του κινητήρα και της ονομαστικής ταχύτητας και ονομαστικής καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσεως υπό σταθερή ταχύτητα.

2.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

2.1.   Ο κινητήρας πρέπει να είναι «στρωμένος» σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

2.2.   Εάν η μέτρηση της ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με τοποθετημένο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόδοση του κιβωτίου.

2.3.   Βοηθήματα και εξοπλισμός

2.3.1.   Τοποθετούμενα βοηθήματα και εξοπλισμός

Κατά τη δοκιμή, τα βοηθήματα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα στην προβλεπόμενη εφαρμογή (όπως αναφέρεται στον πίνακα 1) πρέπει να τοποθετηθούν στον πάγκο δοκιμής κατά το δυνατό στην ίδια θέση με εκείνη που έχει στην προβλεπόμενη εφαρμογή.

2.3.2.   Αφαιρούμενα βοηθήματα και εξοπλισμός

Ορισμένα εξαρτήματα του οχήματος, ο ορισμός των οποίων συνδέεται με τη λειτουργία του κινητήρα και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να αφαιρεθούν κατά τη δοκιμή. Δειγματολογικώς, δίνεται ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος:

| i) | αεροσυμπιεστής για φρένα· |
| --- | --- |

i)

αεροσυμπιεστής για φρένα·

| ii) | συμπιεστής του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης· |
| --- | --- |

ii)

συμπιεστής του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης·

| iii) | συμπιεστής του συστήματος ανάρτησης· |
| --- | --- |

iii)

συμπιεστής του συστήματος ανάρτησης·

| iv) | σύστημα κλιματισμού. |
| --- | --- |

iv)

σύστημα κλιματισμού.

Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα εξαρτήματα η απορροφούμενη από αυτά ισχύς άνευ φορτίου μπορεί να προσδιοριστεί και να προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ της μηχανής [βλέπε σημείωση η) του πίνακα 1]. Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 3 % της μέγιστης ισχύος στην ταχύτητα δοκιμής, αυτή μπορεί να επαληθευτεί από την υπηρεσία δοκιμής.

Πίνακας 1

Εξοπλισμός και βοηθήματα που πρέπει να είναι τοποθετημένα για τη δοκιμή προσδιορισμού της ισχύος κινητήρα

| Αριθμός | Εξοπλισμός και βοηθήματα | Τοποθετημένα για τη δοκιμή εκπομπών |
| --- | --- | --- |
| 1 | Σύστημα εισαγωγής αέρα | |
| Πολλαπλές σωληνώσεις εισαγωγής | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Διατάξεις ελέγχου για σύστημα πολλαπλών σωληνώσεων διπλής εισαγωγής | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Μετρητής ροής αέρα | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Σωλήνας εισαγωγής αέρα | Ναι (1) |
| Φίλτρο αέρα | Ναι (1) |
| Σιγαστήρας εισαγωγής | Ναι (1) |
| Διάταξη περιορισμού ταχύτητας | Ναι (1) |
| 2 | Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να τοποθετείται στην ευνοϊκότερη θέση. |
| 3 | Σύστημα εξάτμισης | |
| Διάταξη καθαρισμού καυσαερίων | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Πολλαπλή εξαγωγή | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Συνδετικοί αγωγοί | Ναι (2) |
| Σιγαστήρας | Ναι (2) |
| Εξάτμιση | Yes. (2) |
| Μηχανόφρενο | Όχι (3) |
| Υπερπληρωτής | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| 4 | Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (4) |
| 5 | Εξοπλισμός εξαερωτή | |
| Εξαεριωτήρας | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ. | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Εξοπλισμός για κινητήρες αερίου | |
| Μειωτήρας πίεσης | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Εξατμιστήρας | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Αναμείκτης | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| 6 | Εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου (βενζίνη και ντίζελ) | |
| Προφίλτρο | Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής. |
| Φίλτρο | Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής. |
| Αντλία | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Σωλήνας υψηλής πίεσης | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Εγχυτήρας | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Βαλβίδα εισαγωγής αέρα | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (5) |
| Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ. | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Ρυθμιστής/σύστημα ελέγχου | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Αυτόματο στοπ υπό πλήρες φορτίο για τον κανόνα ελέγχου (rack) ανάλογα με τις ατμοσφαιρικές συνθήκες | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| 7 | Διάταξη υγρόψυξης | |
| Ψυγείο | Όχι |
| Ανεμιστήρας | Όχι |
| Κάλυμμα ανεμιστήρα | Όχι |
| Αντλία νερού | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (6) |
| Πυριατήριο ξήρανσης κενού | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (7) |
| 8 | Αερόψυκτο | |
| Κάλυμμα | Όχι (8) |
| Ανεμιστήρας ή φυσητήρας με κινητήρα | Όχι (8) |
| Διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας | Όχι |
| 9 | Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός | |
| Γεννήτρια | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (9) |
| Διανομέας | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Πηνίο ή πηνία | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Καλωδίωση | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Σπινθηριστές | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου συμπιεσμένου συστήματος αισθητήρα αυτανάφλεξης/καθυστέρησης σπινθήρα | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| 10 | Υπερπληρωτής | |
| Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα ή/και με τα καυσαέρια | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας | Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής. (8), (10) |
| Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα) | Όχι (8) |
| Διάταξη ελέγχου ροής ψυκτικού | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |
| 11 | Βοηθητικός ανεμιστήρας πέδης δοκιμής | Ναι, εάν είναι αναγκαίος. |
| 12 | Σύστημα αντιρρύπανσης | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (11) |
| 13 | Σύστημα εκκίνησης | Εξοπλισμός κλίνης δοκιμής (12) |
| 14 | Αντλία λιπαντικού | Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. |

Αριθμός

Εξοπλισμός και βοηθήματα

Τοποθετημένα για τη δοκιμή εκπομπών

1

Σύστημα εισαγωγής αέρα

Πολλαπλές σωληνώσεις εισαγωγής

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Διατάξεις ελέγχου για σύστημα πολλαπλών σωληνώσεων διπλής εισαγωγής

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Μετρητής ροής αέρα

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Σωλήνας εισαγωγής αέρα

Ναι (1)

Φίλτρο αέρα

Ναι (1)

Σιγαστήρας εισαγωγής

Ναι (1)

Διάταξη περιορισμού ταχύτητας

Ναι (1)

2

Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να τοποθετείται στην ευνοϊκότερη θέση.

3

Σύστημα εξάτμισης

Διάταξη καθαρισμού καυσαερίων

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Πολλαπλή εξαγωγή

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Συνδετικοί αγωγοί

Ναι (2)

Σιγαστήρας

Ναι (2)

Εξάτμιση

Yes. (2)

Μηχανόφρενο

Όχι (3)

Υπερπληρωτής

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

4

Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (4)

5

Εξοπλισμός εξαερωτή

Εξαεριωτήρας

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ.

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Εξοπλισμός για κινητήρες αερίου

Μειωτήρας πίεσης

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Εξατμιστήρας

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Αναμείκτης

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

6

Εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου (βενζίνη και ντίζελ)

Προφίλτρο

Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής.

Φίλτρο

Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής.

Αντλία

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Σωλήνας υψηλής πίεσης

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Εγχυτήρας

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Βαλβίδα εισαγωγής αέρα

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (5)

Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ.

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Ρυθμιστής/σύστημα ελέγχου

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Αυτόματο στοπ υπό πλήρες φορτίο για τον κανόνα ελέγχου (rack) ανάλογα με τις ατμοσφαιρικές συνθήκες

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

7

Διάταξη υγρόψυξης

Ψυγείο

Όχι

Ανεμιστήρας

Όχι

Κάλυμμα ανεμιστήρα

Όχι

Αντλία νερού

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (6)

Πυριατήριο ξήρανσης κενού

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (7)

8

Αερόψυκτο

Κάλυμμα

Όχι (8)

Ανεμιστήρας ή φυσητήρας με κινητήρα

Όχι (8)

Διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας

Όχι

9

Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός

Γεννήτρια

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (9)

Διανομέας

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Πηνίο ή πηνία

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Καλωδίωση

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Σπινθηριστές

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου συμπιεσμένου συστήματος αισθητήρα αυτανάφλεξης/καθυστέρησης σπινθήρα

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

10

Υπερπληρωτής

Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα ή/και με τα καυσαέρια

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας

Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής ή εξοπλισμός κλίνης δοκιμής. (8), (10)

Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα)

Όχι (8)

Διάταξη ελέγχου ροής ψυκτικού

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

11

Βοηθητικός ανεμιστήρας πέδης δοκιμής

Ναι, εάν είναι αναγκαίος.

12

Σύστημα αντιρρύπανσης

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής. (11)

13

Σύστημα εκκίνησης

Εξοπλισμός κλίνης δοκιμής (12)

14

Αντλία λιπαντικού

Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.

2.4.   Συνθήκες ρύθμισης

Οι συνθήκες ρύθμισης για τη δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος εμφαίνονται στον πίνακα 2.

Πίνακας 2

Ρυθμίσεις

| 1. | Ρύθμιση του (των) εξαεριωτήρα(-ων), του εξατμιστή/ρυθμιστή πίεσης |
| --- | --- |

1.

Ρύθμιση του (των) εξαεριωτήρα(-ων), του εξατμιστή/ρυθμιστή πίεσης

Σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές του κατασκευαστή, χωρίς περαιτέρω αλλαγή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.

| 2. | Ρύθμιση συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης |
| --- | --- |

2.

Ρύθμιση συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης

| 3. | Χρονισμός ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού) |
| --- | --- |

3.

Χρονισμός ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού)

| 4. | Ρύθμιση του ρυθμιστή |
| --- | --- |

4.

Ρύθμιση του ρυθμιστή

| 5. | Διατάξεις ελέγχου εκπομπών |
| --- | --- |

5.

Διατάξεις ελέγχου εκπομπών

| 6. | Ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής |
| --- | --- |

6.

Ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής

3.   ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

| 3.1. | Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος. Πραγματοποιούνται μετρήσεις επιδόσεων με σταθεροποιημένες συνθήκες λειτουργίας, παρέχοντας επαρκή ποσότητα φρέσκου αέρα στον κινητήρα. Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένες ποσότητες. Οι συνθήκες δοκιμής, όπως η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής, πρέπει να επιλέγονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τις συνθήκες αναφοράς (βλέπε σημείο 5.2 του παρόντος παραρτήματος) για να ελαχιστοποιείται η τιμή του συντελεστή διόρθωσης. |
| --- | --- |

3.1.

Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος. Πραγματοποιούνται μετρήσεις επιδόσεων με σταθεροποιημένες συνθήκες λειτουργίας, παρέχοντας επαρκή ποσότητα φρέσκου αέρα στον κινητήρα. Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένες ποσότητες. Οι συνθήκες δοκιμής, όπως η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής, πρέπει να επιλέγονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τις συνθήκες αναφοράς (βλέπε σημείο 5.2 του παρόντος παραρτήματος) για να ελαχιστοποιείται η τιμή του συντελεστή διόρθωσης.

| 3.2. | Η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής του κινητήρα μετράται στο σωλήνα εισαγωγής. Η μέτρηση της υποπίεσης εισαγωγής πρέπει να γίνεται στο ίδιο σημείο. Το θερμόμετρο ή το θερμοηλεκτρικό στοιχείο πρέπει να προστατεύονται από αναψεκασμό καυσίμου και ακτινοβολούμενη θερμότητα και να βρίσκονται απευθείας στο ρεύμα αέρα. Χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός θέσεων για να δίνεται μια αντιπροσωπευτική μέση τιμή της θερμοκρασίας εισαγωγής. |
| --- | --- |

3.2.

Η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής του κινητήρα μετράται στο σωλήνα εισαγωγής. Η μέτρηση της υποπίεσης εισαγωγής πρέπει να γίνεται στο ίδιο σημείο. Το θερμόμετρο ή το θερμοηλεκτρικό στοιχείο πρέπει να προστατεύονται από αναψεκασμό καυσίμου και ακτινοβολούμενη θερμότητα και να βρίσκονται απευθείας στο ρεύμα αέρα. Χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός θέσεων για να δίνεται μια αντιπροσωπευτική μέση τιμή της θερμοκρασίας εισαγωγής.

| 3.3. | Η υποπίεση εισαγωγής μετράται κατάντη των αγωγών εισαγωγής, του φίλτρου αέρα, του σιγαστήρα εισαγωγής ή της διάταξης περιορισμού ταχύτητας (εάν υπάρχει). |
| --- | --- |

3.3.

Η υποπίεση εισαγωγής μετράται κατάντη των αγωγών εισαγωγής, του φίλτρου αέρα, του σιγαστήρα εισαγωγής ή της διάταξης περιορισμού ταχύτητας (εάν υπάρχει).

| 3.4. | Η απόλυτη πίεση στην είσοδο του κινητήρα κατάντη του συμπιεστή και του θερμικού εναλλάκτη, εάν υπάρχει, μετράται στην πολλαπλή εισαγωγής και σε οποιοδήποτε άλλο σημείο όπου πρέπει να μετρηθεί η πίεση για τον υπολογισμό συντελεστών διόρθωσης. |
| --- | --- |

3.4.

Η απόλυτη πίεση στην είσοδο του κινητήρα κατάντη του συμπιεστή και του θερμικού εναλλάκτη, εάν υπάρχει, μετράται στην πολλαπλή εισαγωγής και σε οποιοδήποτε άλλο σημείο όπου πρέπει να μετρηθεί η πίεση για τον υπολογισμό συντελεστών διόρθωσης.

| 3.5. | Η αντίθλιψη εξαγωγής μετράται σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση ίση με το τριπλάσιο τουλάχιστον της διαμέτρου του σωλήνα κατάντη της ή των χειλέων εξόδου της ή των πολλαπλών εξαγωγής και κατάντη του ή των στροβιλοσυμπιεστών, εάν υπάρχουν. Το σημείο πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς. |
| --- | --- |

3.5.

Η αντίθλιψη εξαγωγής μετράται σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση ίση με το τριπλάσιο τουλάχιστον της διαμέτρου του σωλήνα κατάντη της ή των χειλέων εξόδου της ή των πολλαπλών εξαγωγής και κατάντη του ή των στροβιλοσυμπιεστών, εάν υπάρχουν. Το σημείο πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς.

| 3.6. | Δεν θα γίνονται μετρήσεις πριν παραμείνουν ουσιαστικώς σταθερά για ένα λεπτό η ροπή, η ταχύτητα και οι θερμοκρασίες. |
| --- | --- |

3.6.

Δεν θα γίνονται μετρήσεις πριν παραμείνουν ουσιαστικώς σταθερά για ένα λεπτό η ροπή, η ταχύτητα και οι θερμοκρασίες.

| 3.7. | Η ταχύτητα του κινητήρα σε μια δοκιμή ή καταγραφή δεν πρέπει να αποκλίνει από την επιλεγμένη ταχύτητα άνω του ± 1 % ή των ± 10 min-l, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη. |
| --- | --- |

3.7.

Η ταχύτητα του κινητήρα σε μια δοκιμή ή καταγραφή δεν πρέπει να αποκλίνει από την επιλεγμένη ταχύτητα άνω του ± 1 % ή των ± 10 min-l, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.

| 3.8. | Οι λήψεις των μετρήσεων του παρατηρούμενου φορτίου στην πέδη, της κατανάλωσης καυσίμου και της θερμοκρασίας του αέρα εισαγωγής πραγματοποιούνται ταυτόχρονα και αποτελούν τον μέσο όρο δύο διαδοχικών σταθεροποιημένων τιμών που δεν έχουν διαφορά πάνω από 2 % για το φορτίο στην πέδη. |
| --- | --- |

3.8.

Οι λήψεις των μετρήσεων του παρατηρούμενου φορτίου στην πέδη, της κατανάλωσης καυσίμου και της θερμοκρασίας του αέρα εισαγωγής πραγματοποιούνται ταυτόχρονα και αποτελούν τον μέσο όρο δύο διαδοχικών σταθεροποιημένων τιμών που δεν έχουν διαφορά πάνω από 2 % για το φορτίο στην πέδη.

| 3.9. | Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου στο σημείο εξόδου του από τον κινητήρα διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής.
  Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν προδιαγράφει τιμή για τη θερμοκρασία, αυτή θα είναι 353Κ ± 5Κ. Για αερόψυκτους κινητήρες, η θερμοκρασία στη θέση που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής για τη μέγιστη θερμοκρασία σε συνθήκες αναφοράς, με απόκλιση μέχρι + 0/-20 K. |
| --- | --- |

3.9.

Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου στο σημείο εξόδου του από τον κινητήρα διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής.

Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν προδιαγράφει τιμή για τη θερμοκρασία, αυτή θα είναι 353Κ ± 5Κ. Για αερόψυκτους κινητήρες, η θερμοκρασία στη θέση που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής για τη μέγιστη θερμοκρασία σε συνθήκες αναφοράς, με απόκλιση μέχρι + 0/-20 K.

| 3.10. | Για κινητήρες εσωτερικής καύσεως, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται στην είσοδο της αντλίας έγχυσης καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή 306 - 316 K (33-43 °C). Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην είσοδο του εξαερωτή ή του συστήματος των εγχυτήρων καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή των 293 - 303 K (20-30 °C). |
| --- | --- |

3.10.

Για κινητήρες εσωτερικής καύσεως, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται στην είσοδο της αντλίας έγχυσης καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή 306 - 316 K (33-43 °C). Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην είσοδο του εξαερωτή ή του συστήματος των εγχυτήρων καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή των 293 - 303 K (20-30 °C).

| 3.11. | Η θερμοκρασία του ελαίου λίπανσης που μετράται στην αντλία ελαίου ή στην έξοδο από το ψυγείο, εάν υπάρχει, πρέπει να διατηρείται στα όρια που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του κινητήρα. |
| --- | --- |

3.11.

Η θερμοκρασία του ελαίου λίπανσης που μετράται στην αντλία ελαίου ή στην έξοδο από το ψυγείο, εάν υπάρχει, πρέπει να διατηρείται στα όρια που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του κινητήρα.

| 3.12. | Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν είναι ανάγκη, ένα βοηθητικό σύστημα ρύθμισης για τη διατήρηση των θερμοκρασιών στα όρια τιμών που προβλέπονται στα παραπάνω σημεία 3.9, 3.10 και 3.11 του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

3.12.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν είναι ανάγκη, ένα βοηθητικό σύστημα ρύθμισης για τη διατήρηση των θερμοκρασιών στα όρια τιμών που προβλέπονται στα παραπάνω σημεία 3.9, 3.10 και 3.11 του παρόντος παραρτήματος.

4.   ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ

| 4.1. | Ροπή: ± 1 % της μετρούμενης ροπής. Το σύστημα μέτρησης της ροπής πρέπει να είναι βαθμονομημένο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες λόγω τριβών. Η ακρίβεια στο κατώτερο ήμισυ της μετρητικής κλίμακας της διάταξης δυναμομέτρου μπορεί να είναι ± 2 % της μετρούμενης ροπής. |
| --- | --- |

4.1.

Ροπή: ± 1 % της μετρούμενης ροπής. Το σύστημα μέτρησης της ροπής πρέπει να είναι βαθμονομημένο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες λόγω τριβών. Η ακρίβεια στο κατώτερο ήμισυ της μετρητικής κλίμακας της διάταξης δυναμομέτρου μπορεί να είναι ± 2 % της μετρούμενης ροπής.

| 4.2. | Ταχύτητα κινητήρα: 0,5 % της μετρούμενης ταχύτητας. |
| --- | --- |

4.2.

Ταχύτητα κινητήρα: 0,5 % της μετρούμενης ταχύτητας.

| 4.3. | Κατανάλωση καυσίμου: ± 1 της μετρούμενης κατανάλωσης. |
| --- | --- |

4.3.

Κατανάλωση καυσίμου: ± 1 της μετρούμενης κατανάλωσης.

| 4.4. | Θερμοκρασία καυσίμου: ± 2 K. |
| --- | --- |

4.4.

Θερμοκρασία καυσίμου: ± 2 K.

| 4.5. | Θερμοκρασία αέρα στον αγωγό εισαγωγής: ± 2 K. |
| --- | --- |

4.5.

Θερμοκρασία αέρα στον αγωγό εισαγωγής: ± 2 K.

| 4.6. | Βαρομετρική πίεση: ± 100 Pa. |
| --- | --- |

4.6.

Βαρομετρική πίεση: ± 100 Pa.

| 4.7. | Υποπίεση στο σύστημα εισαγωγής: ± 50 Pa. |
| --- | --- |

4.7.

Υποπίεση στο σύστημα εισαγωγής: ± 50 Pa.

| 4.8. | Αντίθλιψη στο σύστημα εξαγωγής: ± 200 Pa. |
| --- | --- |

4.8.

Αντίθλιψη στο σύστημα εξαγωγής: ± 200 Pa.

5.   ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

5.1.   Ορισμός

Ο συντελεστής διόρθωσης της ισχύος είναι ο συντελεστής που ανάγει την ισχύ του κινητήρα στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 5.2. παρακάτω.

Po = α P

όπου:

| Po | είναι η διορθωμένη ισχύς (δηλαδή ισχύς ανηγμένη στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς), |
| --- | --- |
| α | είναι ο συντελεστής διόρθωσης (αa ή αd) |
| P | είναι η μετρούμενη ισχύς (ισχύς δοκιμής) |

Po

είναι η διορθωμένη ισχύς (δηλαδή ισχύς ανηγμένη στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς),

α

είναι ο συντελεστής διόρθωσης (αa ή αd)

P

είναι η μετρούμενη ισχύς (ισχύς δοκιμής)

5.2.   Ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς

5.2.1.   Θερμοκρασία (To): 298 K (25 °C)

5.2.2.   Πίεση ξηρού αέρα (Pso): 99 kPa

Η ξηρή πίεση βασίζεται σε συνολική πίεση 100 kPa και τάση υδρατμών 1 kPa.

5.3.   Ατμοσφαιρικές συνθήκες δοκιμής

Οι ατμοσφαιρικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι οι ακόλουθες:

5.3.1.   Θερμοκρασία (T)

| Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης | : | 288 K ≤ T ≤ 308 K |
| --- | --- | --- |
| Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση | : | 283 K ≤ T ≤ 313 K |

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης

:

288 K ≤ T ≤ 308 K

Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση

:

283 K ≤ T ≤ 313 K

5.3.2.   Πίεση (ps)

90 kPa < ps < 110 kPa

5.4.   Προσδιορισμός του συντελεστή διόρθωσης αa and αd
   (13)

5.4.1.   Κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης, με φυσική αναρρόφηση ή σύστημα υπερπλήρωσης

Ο συντελεστής διόρθωσης αa λαμβάνεται εφαρμόζοντας τον τύπο:

Formula

όπου:

| ps | είναι η ατμοσφαιρική πίεση ξηρού αέρα σε κιλοπασκάλ (kPa)· δηλαδή η συνολική βαρομετρική πίεση μείον την τάση ατμών ύδατος, αφαιρουμένης της πίεσης ατμού, |
| --- | --- |
| T | είναι η απόλυτη θερμοκρασία σε βαθμούς κέλβιν (K) του αέρα που αναρροφάται από τον κινητήρα. |

ps

είναι η ατμοσφαιρική πίεση ξηρού αέρα σε κιλοπασκάλ (kPa)· δηλαδή η συνολική βαρομετρική πίεση μείον την τάση ατμών ύδατος, αφαιρουμένης της πίεσης ατμού,

T

είναι η απόλυτη θερμοκρασία σε βαθμούς κέλβιν (K) του αέρα που αναρροφάται από τον κινητήρα.

Συνθήκες που πρέπει να επικρατούν στο εργαστήριο

Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, ο διορθωτικός συντελεστής πρέπει να έχει τέτοια τιμή ώστε:

0,96 ≤ αa ≤ 1,06

Σε περίπτωση υπέρβασης των παραπάνω ορίων, δίνεται η ανηγμένη τιμή και στο πρακτικό της δοκιμής αναφέρονται επακριβώς οι συνθήκες διεξαγωγής της (θερμοκρασία και πίεση).

5.4.2.   Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση - συντελεστής αd

Ο συντελεστής διόρθωσης της ισχύος (αd) για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση υπό σταθερή παροχή καυσίμου λαμβάνεται εφαρμόζοντας τον τύπο:

αd = (fa)fm

όπου:

| fa | είναι ο συντελεστής ατμοσφαιρικών συνθηκών |
| --- | --- |
| fm | είναι η χαρακτηριστική παράμετρος για κάθε τύπο κινητήρα και ρύθμιση |

fa

είναι ο συντελεστής ατμοσφαιρικών συνθηκών

fm

είναι η χαρακτηριστική παράμετρος για κάθε τύπο κινητήρα και ρύθμιση

5.4.2.1.   Συντελεστής ατμοσφαιρικών συνθηκών fa

Ο συντελεστής αυτός λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των ατμοσφαιρικών συνθηκών (πίεση, θερμοκρασία και υγρασία) στον αέρα που αναρροφάται από τον κινητήρα. Ο μαθηματικός τύπος του συντελεστή ατμοσφαιρικών συνθηκών εξαρτάται από τον τύπο του κινητήρα.

5.4.2.1.1.   Κινητήρες με φυσική αναρρόφηση ή με μηχανικώς υπερτροφοδοτούμενους κινητήρες

Formula

5.4.2.1.2.   Κινητήρες με στροβιλοσυμπιεστtή με ή χωρίς ψύξη του αέρα τροφοδοσίας

Formula

5.4.2.2.   Συντελεστής fm του κινητήρα

fm είναι η συνάρτηση της qc (διορθωμένη παροχή καυσίμου) ως εξής:

| | fm = 0,036 qc – 1,14
  και |
| --- | --- |

fm = 0,036 qc – 1,14

και

| | qc = q/r |
| --- | --- |

qc = q/r

όπου:

| q | είναι η παροχή καυσίμου σε χιλιοστόγραμμα ανά κύκλο και λίτρο ολικού πληρούμενου όγκου [mg/(l.cycle)] |
| --- | --- |
| r | είναι ο λόγος πιέσεων στην έξοδο και είσοδο του συμπιεστή (r = 1 για κινητήρες φυσικής αναρρόφησης) |

q

είναι η παροχή καυσίμου σε χιλιοστόγραμμα ανά κύκλο και λίτρο ολικού πληρούμενου όγκου [mg/(l.cycle)]

r

είναι ο λόγος πιέσεων στην έξοδο και είσοδο του συμπιεστή (r = 1 για κινητήρες φυσικής αναρρόφησης)

Ο τύπος αυτός ισχύει για περιοχή τιμών qc μεταξύ 37,2 mg/(κ.ζ.) και 65 mg/(κ.ζ.).

Για qc τιμής κατώτερης των 37,2 mg/(κ.ζ.) λαμβάνεται για τον fm σταθερή τιμή ίση προς 0,2 (fm = 0,2).

Για qc τιμής ανώτερης των 65 mg/(κ.ζ.) λαμβάνεται για τον fm σταθερή τιμή ίση προς 1,2 (fm = 1,2) (βλέπε σχήμα):

Image

5.4.2.3.   Συνθήκες που πρέπει να επικρατούν στο εργαστήριο

Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, οι διορθωτικοί συντελεστές αa πρέπει να έχουν τέτοια τιμή ώστε:

0,93 ≤ αa ≤ 1,07

Σε περίπτωση υπέρβασης των παραπάνω ορίων, δίνεται η ανηγμένη τιμή και στο πρακτικό της δοκιμής αναφέρονται επακριβώς οι συνθήκες διεξαγωγής της (θερμοκρασία και πίεση).

---

(1)  Το πλήρες σύστημα εισαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:

| i) | όταν υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αισθητά η ισχύς του κινητήρα |
| --- | --- |

i)

όταν υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αισθητά η ισχύς του κινητήρα

| ii) | στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα χωρίς υπερσυμπιεστή |
| --- | --- |

ii)

στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα χωρίς υπερσυμπιεστή

| iii) | όταν το ζητά ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

iii)

όταν το ζητά ο κατασκευαστής.

Στις άλλες περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο ισοδύναμο σύστημα αφού όμως επιβεβαιωθεί ότι η πίεση εισαγωγής δεν διαφέρει περισσότερο από 100 Pa από το άνω όριο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή για φίλτρο καθαρού αέρα.

(2)  Το πλήρες σύστημα εξαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:

| i) | όταν υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αισθητά η ισχύς του κινητήρα· |
| --- | --- |

i)

όταν υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αισθητά η ισχύς του κινητήρα·

| ii) | στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα χωρίς υπερσυμπιεστή· |
| --- | --- |

ii)

στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα χωρίς υπερσυμπιεστή·

| iii) | όταν το ζητά ο κατασκευαστής. |
| --- | --- |

iii)

όταν το ζητά ο κατασκευαστής.

Στις άλλες περιπτώσεις, μπορεί να εγκατασταθεί ένα ισοδύναμο σύστημα με την προϋπόθεση ότι η μετρούμενη πίεση δεν διαφέρει πλέον των 100 Pa από το άνω όριο που ορίζει ο κατασκευαστής.

(3)  Εάν στον κινητήρα υπάρχει ενσωματωμένη πέδη καυσαερίων, η πεταλούδα μείγματος πρέπει να είναι τελείως ανοικτή.

(4)  Η πίεση τροφοδοσίας καυσίμου μπορεί να ρυθμίζεται, εάν είναι αναγκαίο, ώστε να αναπαράγεται η πίεση που υπάρχει στη συγκεκριμένη εφαρμογή του κινητήρα (ιδίως όταν χρησιμοποιείται σύστημα «επιστροφής καυσίμου»).

(5)  Η βαλβίδα εισαγωγής αέρα είναι η βαλβίδα ελέγχου για τον πνευματικό ρυθμιστή της αντλίας έγχυσης. Ο ρυθμιστής ή ο εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες διατάξεις που μπορεί να επηρεάζουν την ποσότητα του εγχεόμενου καυσίμου.

(6)  Η κυκλοφορία του ψυκτικού υγρού θα επιτελείται αποκλειστικά με την αντλία νερού του κινητήρα. Η ψύξη του υγρού μπορεί να γίνεται με ένα εξωτερικό κύκλωμα, τέτοιο ώστε οι απώλειες πίεσης του κυκλώματος αυτού και η πίεση στην αναρρόφηση της αντλίας να παραμένουν πρακτικώς ίδιες με τις αντίστοιχες του συστήματος ψύξης του κινητήρα.

(7)  Ο θερμοστάτης μπορεί να μένει τελείως ανοικτός.

(8)  Όταν κατά τη δοκιμή είναι προσαρμοσμένος ο ανεμιστήρας ψύξεως ή ο φυσητήρας, η απορροφούμενη ισχύς πρέπει να προστίθεται στα αποτελέσματα, εκτός από την περίπτωση κινητήρων όπου τα βοηθήματα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κινητήρα (δηλαδή: ανεμιστήρες ψύξεως ή αερόψυκτοι κινητήρες απευθείας προσαρμοσμένοι στον στροφαλοφόρο άξονα). Η ισχύς του ανεμιστήρα ή του φυσητήρα προσδιορίζεται στις ταχύτητες που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή είτε με υπολογισμό από τυπικά χαρακτηριστικά είτε με πρακτικές δοκιμές.

(9)  Ελάχιστη παροχή ισχύος της γεννήτριας: η παρεχόμενη από τη γεννήτρια ηλεκτρική ισχύς περιορίζεται στην αναγκαία για τη λειτουργία των εξαρτημάτων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του κινητήρα. Αν χρειάζεται να συνδεθεί συσσωρευτής, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πλήρως φορτισμένος και σε καλή κατάσταση συσσωρευτής.

(10)  Οι υπερπληρούμενοι αερόψυκτοι κινητήρες θα δοκιμάζονται με το σύστημα ψύξης του αέρα υπερπλήρωσης, είτε αυτό είναι υδρόψυκτο είτε αερόψυκτο, αλλά, εφόσον το προτιμά ο κατασκευαστής, ο αερόψυκτος ψύκτης μπορεί να αντικατασταθεί από σύστημα της πέδης δοκιμών. Και στις δύο περιπτώσεις, η μέτρηση της ισχύος για κάθε ταχύτητα του κινητήρα εκτελείται με τη μέγιστη πτώση πίεσης και την ελάχιστη πτώση θερμοκρασίας του εισαγόμενου στον κινητήρα αέρα κατά τη διαδρομή του μέσω του μεταψύκτη στο σύστημα του πάγκου δοκιμών, όπως εκείνες που ορίζει ο κατασκευαστής.

(11)  Μπορεί να περιλαμβάνονται π.χ. σύστημα ανακυκλοφορίας των καυσαερίων (EGR), καταλυτικός μετατροπέας, θερμικός αντιδραστήρας, δευτερεύον σύστημα παροχής αέρα και προστατευτικό σύστημα έναντι των αναθυμιάσεων της δεξαμενής καυσίμου.

(12)  Η ισχύς για ηλεκτρικό ή άλλα συστήματα εκκινήσεως πρέπει να παρέχεται από την κλίνη δοκιμής.

(13)  Οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν σε κλιματιζόμενους θαλάμους δοκιμών, όπου μπορούν να ρυθμιστούν οι ατμοσφαιρικές συνθήκες.

Στην περίπτωση κινητήρων εξοπλισμένων με διάταξη αυτόματης ρύθμισης της θερμοκρασίας του αέρα, αν η διάταξη είναι τέτοια ώστε υπό μέγιστο φορτίο στους 25 °C να μην προστίθεται θερμαινόμενος αέρας, η δοκιμή εκτελείται με τη διάταξη στην τελείως κλειστή θέση. Εάν η διάταξη εξακολουθεί να λειτουργεί στους 25 °C, η δοκιμή εκτελείται με τη διάταξη να λειτουργεί κανονικώς και μηδενίζεται ο εκθέτης της θερμοκρασιακής παράτασης που περιλαμβάνεται στο συντελεστή διόρθωσης (να μη γίνεται διόρθωση λόγω διαφοράς θερμοκρασίας).

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται από το εργαστήριο που εκτελεί τη δοκιμή.

1.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

| 1.1. | Θέση σημείου μέτρησης αντίθλιψης εξαγωγής |
| --- | --- |

1.1.

Θέση σημείου μέτρησης αντίθλιψης εξαγωγής

| 1.2. | Θέση σημείου μέτρησης υποπίεσης εισαγωγής |
| --- | --- |

1.2.

Θέση σημείου μέτρησης υποπίεσης εισαγωγής

| 1.3. | Χαρακτηριστικά του δυναμόμετρου |
| --- | --- |

1.3.

Χαρακτηριστικά του δυναμόμετρου

| 1.3.1. | Μάρκα: ...Μοντέλο: ... |
| --- | --- |

1.3.1.

Μάρκα: ...Μοντέλο: ...

| 1.3.2. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

1.3.2.

Τύπος: ...

2.   ΚΑΥΣΙΜΟ

| 2.1. | Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με υγρό καύσιμο |
| --- | --- |

2.1.

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με υγρό καύσιμο

| 2.1.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

2.1.1.

Μάρκα: ...

| 2.1.2. | Προδιαγραφή: ... |
| --- | --- |

2.1.2.

Προδιαγραφή: ...

| 2.1.3. | Προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης (μόλυβδος κ.λπ.): ... |
| --- | --- |

2.1.3.

Προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης (μόλυβδος κ.λπ.): ...

| 2.1.3.1. | Τύπος: ... |
| --- | --- |

2.1.3.1.

Τύπος: ...

| 2.1.3.2. | Περιεχόμενο: ... mg/l |
| --- | --- |

2.1.3.2.

Περιεχόμενο: ... mg/l

| 2.1.4. | Αριθμός οκτανίων RON: ... (ASTM D 26 99-70) |
| --- | --- |

2.1.4.

Αριθμός οκτανίων RON: ... (ASTM D 26 99-70)

| 2.1.4.1. | Πυκνότητα: ... g/cm3 στους 288 K |
| --- | --- |

2.1.4.1.

Πυκνότητα: ... g/cm3 στους 288 K

| 2.1.4.2. | Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... kJ/kg |
| --- | --- |

2.1.4.2.

Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... kJ/kg

| 2.2. | Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με αέριο καύσιμο |
| --- | --- |

2.2.

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με αέριο καύσιμο

| 2.2.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

2.2.1.

Μάρκα: ...

| 2.2.2. | Προδιαγραφή: ... |
| --- | --- |

2.2.2.

Προδιαγραφή: ...

| 2.2.3. | Πίεση αποθήκευσης: ... bar |
| --- | --- |

2.2.3.

Πίεση αποθήκευσης: ... bar

| 2.2.4. | Πίεση χρήσης: ... bar |
| --- | --- |

2.2.4.

Πίεση χρήσης: ... bar

| 2.2.5. | Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... kJ/kg |
| --- | --- |

2.2.5.

Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... kJ/kg

| 2.3. | Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που λειτουργούν με αέρια καύσιμα |
| --- | --- |

2.3.

Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που λειτουργούν με αέρια καύσιμα

| 2.3.1. | Σύστημα τροφοδοσίας: gas |
| --- | --- |

2.3.1.

Σύστημα τροφοδοσίας: gas

| 2.3.2. | Προδιαγραφή χρησιμοποιούμενου αερίου: ... |
| --- | --- |

2.3.2.

Προδιαγραφή χρησιμοποιούμενου αερίου: ...

| 2.3.3. | Αναλογία πετρελαίου/αερίου στο καύσιμο: ... |
| --- | --- |

2.3.3.

Αναλογία πετρελαίου/αερίου στο καύσιμο: ...

| 2.3.4. | Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... |
| --- | --- |

2.3.4.

Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ...

| 2.4. | Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που λειτουργούν με υγρό καύσιμο |
| --- | --- |

2.4.

Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που λειτουργούν με υγρό καύσιμο

| 2.4.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

2.4.1.

Μάρκα: ...

| 2.4.2. | Προδιαγραφή χρησιμοποιούμενου καυσίμου: ... |
| --- | --- |

2.4.2.

Προδιαγραφή χρησιμοποιούμενου καυσίμου: ...

| 2.4.3. | Αριθμός κετανίων (ASTM D 976-71): ... |
| --- | --- |

2.4.3.

Αριθμός κετανίων (ASTM D 976-71): ...

| 2.4.4. | Πυκνότητα: ... g/cm3 στους 288 K |
| --- | --- |

2.4.4.

Πυκνότητα: ... g/cm3 στους 288 K

| 2.4.5. | Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... kJ/kg |
| --- | --- |

2.4.5.

Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ... kJ/kg

3.   ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ

| 3.1. | Μάρκα: ... |
| --- | --- |

3.1.

Μάρκα: ...

| 3.2. | Προδιαγραφή: ... |
| --- | --- |

3.2.

Προδιαγραφή: ...

| 3.3. | Ιξώδες κατά SAE: ... |
| --- | --- |

3.3.

Ιξώδες κατά SAE: ...

Λεπτομερή αποτελέσματα μετρήσεων (1)

| Ταχύτητα κινητήρα, min– 1 | | |
| --- | --- | --- |
| Μετρηθείσα ροπή, Nm | | |
| Μετρηθείσα ισχύς, kW | | |
| Μετρηθείσα παροχή καυσίμου, g/h | | |
| Βαρομετρική πίεση, kPa | | |
| Τάση υδρατμών, kPa | | |
| Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής, K | | |
| Προστιθέμενη ισχύς για εξοπλισμό και βοηθήματα καθ’ υπέρβαση του πίνακα 1, kW | αριθ. 1
  αριθ. 2
  αριθ. 3 | | |
| Σύνολο, kW | |
| Συντελεστής διόρθωσης ισχύος | | |
| Διορθωμένη ισχύς πέδης, kW | | |
| Πραγματική ισχύς, kW | | |
| Καθαρή ροπή, Nm | | |
| Διορθωμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου g/(kWh) (2) | | |
| Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού στην έξοδο, K | | |
| Θερμοκρασία λιπαντικού ελαίου στο σημείο μέτρησης, K | | |
| Θερμοκρασία αέρα μετά τον υπερπληρωτή, K (3) | | |
| Θερμοκρασία καυσίμου στην είσοδο της αντλίας έγχυσης, K | | |
| Θερμοκρασία αέρα μετά το μεταψύκτη, K (3) | | |
| Πίεση μετά τον υπερπληρωτή, kPa | | |
| Πίεση μετά το μεταψύκτη, kPa | | |
| Υποπίεση εισαγωγής, Pa | | |
| Αντίθλιψη καυσαερίων, Pa | | |
| Παροχή καυσίμου mm3/διαδρομή ή κύκλο (3) | | |

Ταχύτητα κινητήρα, min– 1

Μετρηθείσα ροπή, Nm

Μετρηθείσα ισχύς, kW

Μετρηθείσα παροχή καυσίμου, g/h

Βαρομετρική πίεση, kPa

Τάση υδρατμών, kPa

Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής, K

Προστιθέμενη ισχύς για εξοπλισμό και βοηθήματα καθ’ υπέρβαση του πίνακα 1, kW

αριθ. 1

αριθ. 2

αριθ. 3

Σύνολο, kW

Συντελεστής διόρθωσης ισχύος

Διορθωμένη ισχύς πέδης, kW

Πραγματική ισχύς, kW

Καθαρή ροπή, Nm

Διορθωμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου g/(kWh) (2)

Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού στην έξοδο, K

Θερμοκρασία λιπαντικού ελαίου στο σημείο μέτρησης, K

Θερμοκρασία αέρα μετά τον υπερπληρωτή, K (3)

Θερμοκρασία καυσίμου στην είσοδο της αντλίας έγχυσης, K

Θερμοκρασία αέρα μετά το μεταψύκτη, K (3)

Πίεση μετά τον υπερπληρωτή, kPa

Πίεση μετά το μεταψύκτη, kPa

Υποπίεση εισαγωγής, Pa

Αντίθλιψη καυσαερίων, Pa

Παροχή καυσίμου mm3/διαδρομή ή κύκλο (3)

---

(1)  Οι χαρακτηριστικές καμπύλες της καθαρής ισχύος και της καθαρής ροπής χαράσσονται σε συνάρτηση με την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα.

(2)  Υπολογιζόμενη με την πραγματική ισχύ για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, στην τελευταία περίπτωση πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή διόρθωσης ισχύος.

(3)  Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

1.   ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

Η σειρά του κινητήρα μπορεί να οριστεί από βασικές σχεδιαστικές παραμέτρους που πρέπει να είναι κοινές σε όλους τους κινητήρες της σειράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχει αλληλεπίδραση των παραμέτρων. Οι επιδράσεις αυτές πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνον κινητήρες με παρόμοια χαρακτηριστικά εκπομπών καυσαερίου περιλαμβάνονται σε μια σειρά κινητήρων.

Για να θεωρηθεί ότι οι κινητήρες ανήκουν στην ίδια σειρά, πρέπει να έχουν κοινές τις βασικές παραμέτρους του καταλόγου που ακολουθεί:

| 1.1. | Κύκλος καύσης | τετράχρονος |
| --- | --- | --- |

1.1.

Κύκλος καύσης

τετράχρονος

| | δίχρονος |
| --- | --- |

δίχρονος

| 1.2. | Ψυκτικό μέσο: | αέρας |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ψυκτικό μέσο:

αέρας

| | νερό |
| --- | --- |

νερό

| | έλαιο |
| --- | --- |

έλαιο

| 1.3. | Κυβισμός ενός κυλίνδρου
  Εκτόπισμα ενός κυλίνδρου, στα πλαίσια του 85 με 100 % του μεγαλύτερου εκτοπίσματος στη σειρά. |
| --- | --- |

1.3.

Κυβισμός ενός κυλίνδρου

Εκτόπισμα ενός κυλίνδρου, στα πλαίσια του 85 με 100 % του μεγαλύτερου εκτοπίσματος στη σειρά.

| 1.4. | Μέθοδος αναρρόφησης αέρα | φυσική αναρρόφηση
  συμπίεση |
| --- | --- | --- |

1.4.

Μέθοδος αναρρόφησης αέρα

φυσική αναρρόφηση

συμπίεση

| 1.5. | Είδος καυσίμου | ντίζελ |
| --- | --- | --- |

1.5.

Είδος καυσίμου

ντίζελ

| | βενζίνη |
| --- | --- |

βενζίνη

| | αέριο καύσιμο (NG ή LPG) |
| --- | --- |

αέριο καύσιμο (NG ή LPG)

| 1.6. | Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης | προθάλαμος |
| --- | --- | --- |

1.6.

Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης

προθάλαμος

| | θάλαμος στροβιλισμού |
| --- | --- |

θάλαμος στροβιλισμού

| | ανοικτός θάλαμος |
| --- | --- |

ανοικτός θάλαμος

| 1.7. | Διάταξη - βαλβίδων και θυρίδων, μέγεθος και αριθμός | κεφαλή κυλίνδρου |
| --- | --- | --- |

1.7.

Διάταξη - βαλβίδων και θυρίδων, μέγεθος και αριθμός

κεφαλή κυλίνδρου

| | τοίχωμα κυλίνδρου |
| --- | --- |

τοίχωμα κυλίνδρου

| | στροφαλοθάλαμος |
| --- | --- |

στροφαλοθάλαμος

| 1.8. | Σύστημα καυσίμου






  1.8.1. | Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση | αντλία-γραμμή-εγχυτήρας |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.

Σύστημα καυσίμου

1.8.1.

Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση

αντλία-γραμμή-εγχυτήρας

| | αντλία εν σειρά |
| --- | --- |

αντλία εν σειρά

| | αντλία διανομής |
| --- | --- |

αντλία διανομής

| | ενιαίο στοιχείο |
| --- | --- |

ενιαίο στοιχείο

| | μονάδα έγχυσης |
| --- | --- |

μονάδα έγχυσης

| 1.8.2. | Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης | εξαερωτής |
| --- | --- | --- |

1.8.2.

Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης

εξαερωτής

| | έγχυση καυσίμου από θυρίδες |
| --- | --- |

έγχυση καυσίμου από θυρίδες

| | απευθείας έγχυση |
| --- | --- |

απευθείας έγχυση

| 1.9. | Διάφορα στοιχεία | ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων |
| --- | --- | --- |

1.9.

Διάφορα στοιχεία

ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων

| | έγχυση νερού (γαλάκτωμα) |
| --- | --- |

έγχυση νερού (γαλάκτωμα)

| | έγχυση αέρα |
| --- | --- |

έγχυση αέρα

| | ψυκτικό σύστημα συμπίεσης |
| --- | --- |

ψυκτικό σύστημα συμπίεσης

| 1.10. | Μετεπεξεργασία καυσαερίων | οξειδωτικός καταλύτης |
| --- | --- | --- |

1.10.

Μετεπεξεργασία καυσαερίων

οξειδωτικός καταλύτης

| | αναγωγικός καταλύτης |
| --- | --- |

αναγωγικός καταλύτης

| | θερμικός αντιδραστήρας |
| --- | --- |

θερμικός αντιδραστήρας

| | παγίδα σωματιδίων |
| --- | --- |

παγίδα σωματιδίων

2.   ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

| 2.1. | Στην περίπτωση ντιζελοκινητήρων, ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ροπής.
  Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κινητήρες πληρούν αυτό το πρωταρχικό κριτήριο, ο μητρικός κινητήρας επιλέγεται με τη βοήθεια του δευτερεύοντος κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές ονομαστικής ισχύος. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σειρά μπορεί να χαρακτηριστεί καλύτερα υποβάλλοντας σε δοκιμή ένα δεύτερο κινητήρα. Επομένως, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να επιλέξει προς δοκιμή ένα πρόσθετο κινητήρα. |
| --- | --- |

2.1.

Στην περίπτωση ντιζελοκινητήρων, ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ροπής.

Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κινητήρες πληρούν αυτό το πρωταρχικό κριτήριο, ο μητρικός κινητήρας επιλέγεται με τη βοήθεια του δευτερεύοντος κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές ονομαστικής ισχύος. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σειρά μπορεί να χαρακτηριστεί καλύτερα υποβάλλοντας σε δοκιμή ένα δεύτερο κινητήρα. Επομένως, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να επιλέξει προς δοκιμή ένα πρόσθετο κινητήρα.

| 2.2. | Στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα, ο μητρικός κινητήρας της οικογένειας επιλέγεται χρησιμοποιώντας το πρώτιστο κριτήριο της ροής καυσίμου (g/h). |
| --- | --- |

2.2.

Στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα, ο μητρικός κινητήρας της οικογένειας επιλέγεται χρησιμοποιώντας το πρώτιστο κριτήριο της ροής καυσίμου (g/h).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

1.   ΓΕΝΙΚΑ

Οι απαιτήσεις αυτές είναι συνεπείς με τις δοκιμές που πρέπει να γίνονται για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής (COP), σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παρόντος κανονισμού.

2.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

Οι μέθοδοι δοκιμής και τα όργανα μέτρησης πρέπει να είναι τα περιγραφόμενα στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.

3.   ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ

3.1.   Περίπτωση ενός τύπου κινητήρα

Επιλέγεται ένας κινητήρας. Εάν μετά τη δοκιμή του σημείου 5.1 παρακάτω, ο κινητήρας κριθεί ως μη συμμορφούμενος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, υποβάλλονται σε δοκιμή δύο ακόμη κινητήρες.

3.2.   Περίπτωση μιας σειράς κινητήρων

Στην περίπτωση χορήγησης εγκρίσεως σε οικογένεια κινητήρων, ο έλεγχος πιστότητας γίνεται σε ένα μέλος της οικογένειας, που δεν είναι ο μητρικός κινητήρας. Σε περίπτωση αποτυχίας της δοκιμής COP, οι δύο περαιτέρω κινητήρες πρέπει να είναι του ίδιου τύπου.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

4.1.   Καθαρή ισχύς και ειδική κατανάλωση καυσίμου κινητήρα εσωτερικής καύσεως

Θα πραγματοποιούνται μετρήσεις σε επαρκή αριθμό διαφορετικών στροφών του κινητήρα για την ορθή χάραξη των καμπυλών ισχύος, ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου αριθμού στροφών που συνιστά ο κατασκευαστής, όπως ορίζεται στα σημεία 2.9 και 2.11 του παρόντος κανονισμού.

Οι μετρούμενες από την τεχνική υπηρεσία τιμές στον κινητήρα-δείγμα δεν πρέπει να διαφέρουν περισσότερο από ± 5 % για την καθαρή ισχύ (ροπή) και ± 10 % για την ειδική κατανάλωση καυσίμου, σε όλα τα σημεία μέτρησης στην καμπύλη με ανοχή ± 5 % για την ταχύτητα του κινητήρα.

5.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ

Εάν η τιμή για την καθαρή ισχύ και την κατανάλωση καυσίμου του δεύτερου ή/και τρίτου κινητήρα του σημείου 3 δεν πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 4 παραπάνω, η παραγωγή θεωρείται μη συμμορφούμενη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

1.   Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς LPG

| Παράμετρος | Μονάδα | Οριακή τιμή καυσίμου A | Οριακή τιμή καυσίμου B | Μέθοδος δοκιμής |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστη | Μέγιστη | Ελάχιστη | Μέγιστη |
| Αριθμός οκτανίων κινητήρα | 1 | 92,5 (1) | | 92,5 | | EN 589, παράρτημα B |
| Σύνθεση: | | | | | | |
| Περιεκτικότητα C3 | % του όγκου | 48 | 52 | 83 | 87 | |
| Περιεκτικότητα C4 | % του όγκου | 48 | 52 | 13 | 17 | ISO 7941 |
| Ολεφίνες | % του όγκου | | 12 | | 14 | |
| Κατάλοιπα εξάτμισης | mg/kg | | 50 | | 50 | NFM 41-015 |
| Συνολική περιεκτικότητα σε θείο | ppm μάζας (1) | | 50 | | 50 | EN 24260 |
| Υδρόθειο | — | | Ουδέν | | Ουδέν | ISO 8819 |
| Διάβρωση χάλκινου ελάσματος | κατάταξη | | Κατηγορία 1 | | Κατηγορία 1 | ISO 6251 (2) |
| Νερό σε 0 °C | | | ελεύθερη | | ελεύθερη | οπτικός έλεγχος |

Παράμετρος

Μονάδα

Οριακή τιμή καυσίμου A

Οριακή τιμή καυσίμου B

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστη

Μέγιστη

Ελάχιστη

Μέγιστη

Αριθμός οκτανίων κινητήρα

1

92,5 (1)

92,5

EN 589, παράρτημα B

Σύνθεση:

Περιεκτικότητα C3

% του όγκου

48

52

83

87

Περιεκτικότητα C4

% του όγκου

48

52

13

17

ISO 7941

Ολεφίνες

% του όγκου

12

14

Κατάλοιπα εξάτμισης

mg/kg

50

50

NFM 41-015

Συνολική περιεκτικότητα σε θείο

ppm μάζας (1)

50

50

EN 24260

Υδρόθειο

—

Ουδέν

Ουδέν

ISO 8819

Διάβρωση χάλκινου ελάσματος

κατάταξη

Κατηγορία 1

Κατηγορία 1

ISO 6251 (2)

Νερό σε 0 °C

ελεύθερη

ελεύθερη

οπτικός έλεγχος

2.   Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς NG

Στην ευρωπαϊκή αγορά τα καύσιμα διατίθενται σε δύο κλίμακες:

| — | την κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23· |
| --- | --- |

—

την κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23·

| — | την κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G23 και G25. |
| --- | --- |

—

την κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G23 και G25.

Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:

Καύσιμο αναφοράς GR

| Χαρακτηριστικά | Μονάδες | Βασική τιμή | Όρια | Μέθοδος δοκιμής |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Σύνθεση: | | | | | |
| Μεθάνιο | | 87 | 84 | 89 | |
| Αιθάνιο | | 13 | 11 | 15 | |
| Ισοζύγιο (3) | %-mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/m3
   (4) | — | — | 10 | ISO 6326-5 |

Χαρακτηριστικά

Μονάδες

Βασική τιμή

Όρια

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Σύνθεση:

Μεθάνιο

87

84

89

Αιθάνιο

13

11

15

Ισοζύγιο (3)

%-mole

—

—

1

ISO 6974

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/m3
   (4)

—

—

10

ISO 6326-5

Καύσιμο αναφοράς G23

| Χαρακτηριστικά | Μονάδες | Βασική τιμή | Όρια | Μέθοδος δοκιμής |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Σύνθεση: | | | | | |
| Μεθάνιο | | 92,5 | 91,5 | 93,5 | |
| Ισοζύγιο (5) | %-mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| N2 | | 7,5 | 6,5 | 8,5 | |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/m3
   (6) | — | — | 10 | ISO 6326-5 |

Χαρακτηριστικά

Μονάδες

Βασική τιμή

Όρια

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Σύνθεση:

Μεθάνιο

92,5

91,5

93,5

Ισοζύγιο (5)

%-mole

—

—

1

ISO 6974

N2

7,5

6,5

8,5

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/m3
   (6)

—

—

10

ISO 6326-5

Καύσιμο αναφοράς G25

| Χαρακτηριστικά | Μονάδες | Βασική τιμή | Όρια | Μέθοδος δοκιμής |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Σύνθεση: | | | | | |
| Μεθάνιο | | 86 | 84 | 88 | |
| Ισοζύγιο (7) | %-mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| N2 | | 14 | 12 | 16 | |
| Περιεκτικότητα σε θείο | mg/m3
   (8) | — | — | 10 | ISO 6326-5 |

Χαρακτηριστικά

Μονάδες

Βασική τιμή

Όρια

Μέθοδος δοκιμής

Ελάχιστο

Μέγιστο

Σύνθεση:

Μεθάνιο

86

84

88

Ισοζύγιο (7)

%-mole

—

—

1

ISO 6974

N2

14

12

16

Περιεκτικότητα σε θείο

mg/m3
   (8)

—

—

10

ISO 6326-5

3.   Αναφορά για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης

| Παράμετρος | Μονάδα | Όρια (2) | Μέθοδος δοκιμής | Δημοσίευση |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | Μέγιστο |
| Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON) | | 95,0 | — | EN 25164 | 1993 |
| Αριθμός οκτανίων κινητήρα (MON) | | 85,0 | — | EN 25163 | 1993 |
| Πυκνότητα στους 15 °C | kg/m3 | 748 | 775 | ISO 3675 | 1995 |
| Τάση ατμών Reid | kPa | 56,0 | 95,0 | EN 12 | 1993 |
| Απόσταξη: | | | | | |
| — | αρχικό σημείο ζέσεως |

Παράμετρος

Μονάδα

Όρια (2)

Μέθοδος δοκιμής

Δημοσίευση

Ελάχιστο

Μέγιστο

Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON)

95,0

—

EN 25164

1993

Αριθμός οκτανίων κινητήρα (MON)

85,0

—

EN 25163

1993

Πυκνότητα στους 15 °C

kg/m3

748

775

ISO 3675

1995

Τάση ατμών Reid

kPa

56,0

95,0

EN 12

1993

Απόσταξη:

—

αρχικό σημείο ζέσεως

°C

24

40

EN-ISO 3405

1988

| — | εξάτμιση στους 100 °C |
| --- | --- |

—

εξάτμιση στους 100 °C

% v/v

49,0

57,0

EN-ISO 3405

1988

| — | εξάτμιση στους 150 °C |
| --- | --- |

—

εξάτμιση στους 150 °C

% v/v

81,0

87,0

EN-ISO 3405

1988

| — | τελικό σημείο βρασμού |
| --- | --- |

—

τελικό σημείο βρασμού

°C

190

215

EN-ISO 3405

1988

Κατάλοιπα

%

—

2

EN-ISO 3405

Ανάλυση υδρογονανθράκων:

| — | ολεφίνες |
| --- | --- |

—

ολεφίνες

% v/v

—

10

ASTM D 1319

1995

| — | αρωματικές ενώσεις (4) |
| --- | --- |

—

αρωματικές ενώσεις (4)

% v/v

28,0

40,0

ASTM D 1319

1995

| — | βενζόλιο |
| --- | --- |

—

βενζόλιο

% v/v

—

1,0

πρ. EN 12177

1998

| — | κορεσμένα |
| --- | --- |

—

κορεσμένα

—

Ισοζύγιο

ASTM D 1319

1995

Λόγος άνθρακα/υδρογόνου

Έκθεση

Έκθεση

Οξειδωτική σταθερότητα (5)

mn.

480

—

EN-ISO 7536

1996

Περιεκτικότητα σε οξυγόνο (6)

% m/m

—

2,3

EN 1601

1997

Υπάρχον κόμμι

mg/ml

—

0,04

EN-ISO 6246

1997

Περιεκτικότητα σε θείο (7)

mg/kg

—

100

πρ. EN-ISO 14596

1998

Διάβρωση χαλκού στους 50 °C

—

1

EN-ISO 2160

1995

Περιεκτικότητα σε μόλυβδο

g/l

—

0,005

EN 237

1996

Περιεκτικότητα σε φώσφορο

g/l

—

0,0013

ASTM D 3231

1994

4.   Καύσιμο αναφοράς για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (1)

| | Όρια και μονάδες (2) | Μέθοδος δοκιμών |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός κετανίου (4) | ελαχ. 45(7) μεγ. 50 | ISO 5165 |
| Πυκνότητα στους 15 °C | ελαχ. 835 kg/m3 μεγ. 845 kg/m3 (10) | ISO 3675, ASTM D 4052 |
| Σημείο απόσταξης (3)-95 % | Μέγιστο 370 °C | ISO 3405 |
| Ιξώδες στους 40 °C | ελαχ. 2,5 mm2/s μεγ. 3,5 mm2/s | ISO 3104 |
| Περιεκτικότητα σε θείο | ελαχ. 0,1 % μάζα (9) μεγ. 0,2 % μάζα (8) | ISO 8754, EN 24260 |
| Σημείο ανάφλεξης | Ελάχιστο 55 °C | ISO 2719 |
| Όριο ψυχρής διηθητικής ικανότητας (CFPP) | Ελάχιστο – μέγιστο + 5 °C | EN 116 |
| Διάβρωση χαλκού | Μέγιστο 1 | ISO 2160 |
| Κατάλοιπα άνθρακα κατά Conradson (10 % DR) | Μέγιστη μάζα 0,3 % | ISO 10370 |
| Περιεκτικότητα σε τέφρες | Μέγιστη μάζα 0,01 % | ASTM D 482 (12) |
| Περιεκτικότητα σε νερό | Μέγιστη μάζα 0,05 % | ASTM D 95, D 1744 |
| Ουδετεροποίηση (δείκτης ισχυράς οξύτητος) | ελαχ. 0,20 mg KOH/g | |
| Οξειδωτική σταθερότητα (5) | Ανώτατη 2,5 mg/100 ml | ASTM D 2274 |
| Πρόσθετα (6) | | |

Όρια και μονάδες (2)

Μέθοδος δοκιμών

Αριθμός κετανίου (4)

ελαχ. 45(7) μεγ. 50

ISO 5165

Πυκνότητα στους 15 °C

ελαχ. 835 kg/m3 μεγ. 845 kg/m3 (10)

ISO 3675, ASTM D 4052

Σημείο απόσταξης (3)-95 %

Μέγιστο 370 °C

ISO 3405

Ιξώδες στους 40 °C

ελαχ. 2,5 mm2/s μεγ. 3,5 mm2/s

ISO 3104

Περιεκτικότητα σε θείο

ελαχ. 0,1 % μάζα (9) μεγ. 0,2 % μάζα (8)

ISO 8754, EN 24260

Σημείο ανάφλεξης

Ελάχιστο 55 °C

ISO 2719

Όριο ψυχρής διηθητικής ικανότητας (CFPP)

Ελάχιστο – μέγιστο + 5 °C

EN 116

Διάβρωση χαλκού

Μέγιστο 1

ISO 2160

Κατάλοιπα άνθρακα κατά Conradson (10 % DR)

Μέγιστη μάζα 0,3 %

ISO 10370

Περιεκτικότητα σε τέφρες

Μέγιστη μάζα 0,01 %

ASTM D 482 (12)

Περιεκτικότητα σε νερό

Μέγιστη μάζα 0,05 %

ASTM D 95, D 1744

Ουδετεροποίηση (δείκτης ισχυράς οξύτητος)

ελαχ. 0,20 mg KOH/g

Οξειδωτική σταθερότητα (5)

Ανώτατη 2,5 mg/100 ml

ASTM D 2274

Πρόσθετα (6)

Σημειώσεις:

| (1) | Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την:
  Ειδική ενέργεια (θερμογόνος δύναμη) (καθαρή)
  MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
  όπου:







  d | = | η πυκνότητα στους 288 K (15 °C) |
| --- | --- | --- | --- |
| x | = | η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100) |
| y | = | η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100) |
| s | = | η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100) |

(1)

Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την:

Ειδική ενέργεια (θερμογόνος δύναμη) (καθαρή)

MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x

όπου:

d

=

η πυκνότητα στους 288 K (15 °C)

x

=

η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)

y

=

η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)

s

=

η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100)

| (2) | Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγματικές τιμές». Για τον καθορισμό των οριακών τιμών εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ASTM D 3244: «Defining a basis for petroleum produce quality disputes», ενώ για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής λήφθηκε υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
  Παρά το μέτρο αυτό, που είναι αναγκαίο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός του καυσίμου θα πρέπει εντούτοις να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθορισμένη μέγιστη τιμή είναι 2R, και στη μέση τιμή στην περίπτωση τιμών μέγιστων και ελάχιστων ορίων. Εάν είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το θέμα του εάν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι τtου ASTM D 3244. |
| --- | --- |

(2)

Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγματικές τιμές». Για τον καθορισμό των οριακών τιμών εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ASTM D 3244: «Defining a basis for petroleum produce quality disputes», ενώ για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής λήφθηκε υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).

Παρά το μέτρο αυτό, που είναι αναγκαίο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός του καυσίμου θα πρέπει εντούτοις να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθορισμένη μέγιστη τιμή είναι 2R, και στη μέση τιμή στην περίπτωση τιμών μέγιστων και ελάχιστων ορίων. Εάν είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το θέμα του εάν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι τtου ASTM D 3244.

| (3) | Τα αναφερόμενα νούμερα δείχνουν τις εξατμιζόμενες ποσότητες (ανακτηθέν ποσοστό + απωλεσθέν ποσοστό). |
| --- | --- |

(3)

Τα αναφερόμενα νούμερα δείχνουν τις εξατμιζόμενες ποσότητες (ανακτηθέν ποσοστό + απωλεσθέν ποσοστό).

| (4) | Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4R.
  Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, μπορεί να χρησιμοποιείται το πρότυπο ASTM 3244 για την επίλυσή της, αρκεί να γίνονται επανειλημμένες μετρήσεις αντί του εφάπαξ προσδιορισμού, σε αριθμό ικανό ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία ακρίβεια. |
| --- | --- |

(4)

Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4R.

Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, μπορεί να χρησιμοποιείται το πρότυπο ASTM 3244 για την επίλυσή της, αρκεί να γίνονται επανειλημμένες μετρήσεις αντί του εφάπαξ προσδιορισμού, σε αριθμό ικανό ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία ακρίβεια.

| (5) | Ακόμη και αν ελέγχεται η σταθερότητα έναντι οξείδωσης, είναι πιθανό ότι η διάρκεια αποθήκευσης θα είναι περιορισμένη. Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή του προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης. |
| --- | --- |

(5)

Ακόμη και αν ελέγχεται η σταθερότητα έναντι οξείδωσης, είναι πιθανό ότι η διάρκεια αποθήκευσης θα είναι περιορισμένη. Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή του προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.

| (6) | Το καύσιμο αυτό θα πρέπει να έχει ως βάση μόνον υδρογονανθρακικά κλάσματα απευθείας απόσταξης και από πυρόλυση, ενώ επιτρέπεται η αποθείωση. Δεν πρέπει να περιέχει μεταλλικά πρόσθετα ή βελτιωτικά πρόσθετα κετανίου. |
| --- | --- |

(6)

Το καύσιμο αυτό θα πρέπει να έχει ως βάση μόνον υδρογονανθρακικά κλάσματα απευθείας απόσταξης και από πυρόλυση, ενώ επιτρέπεται η αποθείωση. Δεν πρέπει να περιέχει μεταλλικά πρόσθετα ή βελτιωτικά πρόσθετα κετανίου.

| (7) | Επιτρέπονται και χαμηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και ο αριθμός κετανίου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς. |
| --- | --- |

(7)

Επιτρέπονται και χαμηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και ο αριθμός κετανίου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.

| (8) | Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και η περιεκτικότητα θείου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς. |
| --- | --- |

(8)

Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και η περιεκτικότητα θείου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.

| (9) | Πρέπει να τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση ανάλογα με τις τάσεις στις αγορές. Για την αρχική έγκριση κινητήρα χωρίς καυσαέρια μετά από επεξεργασία όταν το ζητήσει ο αιτών, επιτρέπεται ένα ελάχιστο 0,050 % κ.μ. θείο, περίπτωση στην οποία το μετρούμενο επίπεδο σωματιδίων πρέπει να διορθώνεται προς τα πάνω στη μέση τιμή που ορίζεται ονομαστικά για την περιεκτικότητα σε θείο (0,150 % κ.μ.) με την εξίσωση κατωτέρω:
  PTadj = PT + [SFC x 0,0917 × (NSLF - FSF)]
  όπου:







  PTadj | = | προσαρμοσμένη τιμή PT (g/kWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| PT | = | μετρούμενη σταθμισμένη τιμή ειδικών εκπομπών για εκπομπές σωματιδίων (g/kWh) |
| SFC | = | σταθμισμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου (g/kWh) υπολογιζόμενη σύμμφωνα με τον τύπο ως κατωτέρω |
| NSLF | = | μέσος όρος της ονομαστικής προδιαγραφής κλάσματος μάζας περιεκτικότητας θείου (δηλαδή 0,15 %/100) |
| FSF | = | κλάσμα της κατά μάζα περιεκτικότητας θείου (%/100) |

(9)

Πρέπει να τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση ανάλογα με τις τάσεις στις αγορές. Για την αρχική έγκριση κινητήρα χωρίς καυσαέρια μετά από επεξεργασία όταν το ζητήσει ο αιτών, επιτρέπεται ένα ελάχιστο 0,050 % κ.μ. θείο, περίπτωση στην οποία το μετρούμενο επίπεδο σωματιδίων πρέπει να διορθώνεται προς τα πάνω στη μέση τιμή που ορίζεται ονομαστικά για την περιεκτικότητα σε θείο (0,150 % κ.μ.) με την εξίσωση κατωτέρω:

PTadj = PT + [SFC x 0,0917 × (NSLF - FSF)]

όπου:

PTadj

=

προσαρμοσμένη τιμή PT (g/kWh)

PT

=

μετρούμενη σταθμισμένη τιμή ειδικών εκπομπών για εκπομπές σωματιδίων (g/kWh)

SFC

=

σταθμισμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου (g/kWh) υπολογιζόμενη σύμμφωνα με τον τύπο ως κατωτέρω

NSLF

=

μέσος όρος της ονομαστικής προδιαγραφής κλάσματος μάζας περιεκτικότητας θείου (δηλαδή 0,15 %/100)

FSF

=

κλάσμα της κατά μάζα περιεκτικότητας θείου (%/100)

Εξίσωση για τον υπολογισμό της σταθμισμένης ειδικής κατανάλωσης καυσίμου:

Formula

όπου:

Pi = Pm,i + PAE,i

Για αξιολογήσεις της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 6, οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται χρησιμοποιώντας καύσιμο αναφοράς με περιεκτικότητα σε θείο σύμφωνη με το επίπεδο ελαχίστου/μεγίστου 0,1/0,2 % κατά μάζα.

| (10) | Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, έως 855 kg/m3, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση η πυκνότητα του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς. Για αξιολογήσεις της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 6, οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται χρησιμοποιώντας καύσιμο αναφοράς με περιεκτικότητα σε θείο σύμφωνη με το επίπεδο ελαχίστου/μεγίστου 835/845 kg/m3. |
| --- | --- |

(10)

Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, έως 855 kg/m3, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση η πυκνότητα του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς. Για αξιολογήσεις της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 6, οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται χρησιμοποιώντας καύσιμο αναφοράς με περιεκτικότητα σε θείο σύμφωνη με το επίπεδο ελαχίστου/μεγίστου 835/845 kg/m3.

| (11) | Όλα τα χαρακτηριστικά και οι οριακές τιμές του καυσίμου πρέπει να τηρούνται υπό αναθεώρηση βάσει των τάσεων στις αγορές. |
| --- | --- |

(11)

Όλα τα χαρακτηριστικά και οι οριακές τιμές του καυσίμου πρέπει να τηρούνται υπό αναθεώρηση βάσει των τάσεων στις αγορές.

| (12) | Αντικαθίσταται από το EN/ISO 6245 από την ημερομηνία εφαρμογής. |
| --- | --- |

(12)

Αντικαθίσταται από το EN/ISO 6245 από την ημερομηνία εφαρμογής.

---

(1)  Τιμή που καθορίζεται υπό κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.

(2)  Με τη μέθοδο αυτή ενδεχομένως να μην καθορίζεται επακριβώς η παρουσία διαβρωτικών ουσιών, εάν το δείγμα περιέχει αντιδιαβρωτικά ή άλλες χημικές ουσίες που μειώνουν τη διαβρωτική ικανότητα του δείγματος στην ταινία χαλκού. Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη τέτοιων ενώσεων με μόνο σκοπό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.

(3)  Αδρανή αέρια + C2+

(4)  Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες [293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa].

(5)  Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) +C2 + C2+

(6)  Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες [293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa].

(7)  Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) + C2 + C2+

(8)  Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες [293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa].

---