# Eiropas Savienības L 248/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.248.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 248 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 22. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.248.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 248

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 22. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 832/2010 (2010. gada 17. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1828/2006, kas paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES, Euratom) Nr. 833/2010 (2010. gada 21. septembris), ar ko īsteno Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 617/2010 par to, kā ziņot Komisijai par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem Eiropas Savienībā | 36 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 834/2010 (2010. gada 21. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 57 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2010/565/KĀDP (2010. gada 21. septembris) par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo) | 59 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/566/ES |
| | * | ES un Alžīrijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 3. augusts), ar kuru groza 6. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, attiecībā uz jēdziena noteiktas izcelsmes produkti definīciju un administratīvās sadarbības metodēm | 64 |
| | | 2010/567/ES |
| | * | ES un Marokas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 23. augusts), ar kuru groza 4. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, attiecībā uz jēdziena noteiktas izcelsmes produkti definīciju un administratīvās sadarbības metodēm | 66 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 832/2010 (2010. gada 17. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1828/2006, kas paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu

1

*

Komisijas Regula (ES, Euratom) Nr. 833/2010 (2010. gada 21. septembris), ar ko īsteno Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 617/2010 par to, kā ziņot Komisijai par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem Eiropas Savienībā

36

Komisijas Regula (ES) Nr. 834/2010 (2010. gada 21. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

57

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2010/565/KĀDP (2010. gada 21. septembris) par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo)

EUSEC RD Congo

59

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/566/ES

*

ES un Alžīrijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 3. augusts), ar kuru groza 6. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, attiecībā uz jēdziena noteiktas izcelsmes produkti definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

64

2010/567/ES

*

ES un Marokas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2010 (2010. gada 23. augusts), ar kuru groza 4. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, attiecībā uz jēdziena noteiktas izcelsmes produkti definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

66

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas 2010. gada 7. maija Regulā (ES) Nr. 401/2010, ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (OV L 117, 11.5.2010.) | 67 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas 2010. gada 7. maija Regulā (ES) Nr. 401/2010, ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (OV L 117, 11.5.2010.)

(OV L 117, 11.5.2010.)

67

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 832/2010

(2010. gada 17. septembris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1828/2006, kas paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1), un jo īpaši tās 44. pantu, 66. panta 3. punktu un 76. panta 4. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Regulas (EK) Nr. 1783/1999 atcelšanu (2) un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1083/2006, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 539/2010 (3), ir vienkāršotas un precizētas dažas prasības attiecībā uz lielajiem projektiem, finansēšanas vadības instrumentiem un ziņošanu par darbības programmu finanšu progresu. Tāpēc ir nepieciešams saskaņot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 (4) noteikumus ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ņemot vērā tajā veiktos grozījumus. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1083/2006, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 539/2010 (3), ir vienkāršotas un precizētas dažas prasības attiecībā uz lielajiem projektiem, finansēšanas vadības instrumentiem un ziņošanu par darbības programmu finanšu progresu. Tāpēc ir nepieciešams saskaņot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 (4) noteikumus ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ņemot vērā tajā veiktos grozījumus.

| (2) | Regula (EK) Nr. 1080/2006, kas grozīta ar Regulu (ES) Nr. 437/2010 (5), paredz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību. Tāpēc ir nepieciešams saskaņot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 noteikumus ar Regulu (EK) Nr. 1080/2006, ņemot vērā tajā veiktos grozījumus. |
| --- | --- |

(2)

Regula (EK) Nr. 1080/2006, kas grozīta ar Regulu (ES) Nr. 437/2010 (5), paredz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību. Tāpēc ir nepieciešams saskaņot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 noteikumus ar Regulu (EK) Nr. 1080/2006, ņemot vērā tajā veiktos grozījumus.

| (3) | Precīzi jānorāda, vai finanšu vadības īstenošana aptver arī fondus vai citas atbalsta shēmas energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos. |
| --- | --- |

(3)

Precīzi jānorāda, vai finanšu vadības īstenošana aptver arī fondus vai citas atbalsta shēmas energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos.

| (4) | Ievērojot integrētu pieeju un īpašu uzmanību pievēršot segregācijas novēršanas pasākumiem, jādefinē nosacījumi attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot integrētu pieeju un īpašu uzmanību pievēršot segregācijas novēršanas pasākumiem, jādefinē nosacījumi attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību.

| (5) | Lai dalībvalstīm atvieglotu datu sniegšanu un Komisijai – datu apstrādi, jāvienkāršo prasības par finanšu informāciju, kas jānorāda gada un nobeiguma ziņojumos par darbības programmu īstenošanu. |
| --- | --- |

(5)

Lai dalībvalstīm atvieglotu datu sniegšanu un Komisijai – datu apstrādi, jāvienkāršo prasības par finanšu informāciju, kas jānorāda gada un nobeiguma ziņojumos par darbības programmu īstenošanu.

| (6) | Slieksnis projektiem, kuri uzskatāmi par lieliem projektiem, ir palielināts līdz 50 miljoniem euro. Lai nodrošinātu tādu vides projektu atbilstošu uzraudzību, kuru kopējās ieguldījumu izmaksas ir no 25 līdz 50 miljoniem euro, jāparedz pienākums informāciju par šādiem projektiem iekļaut gada un nobeiguma ziņojumos par darbības programmas īstenošanu. |
| --- | --- |

(6)

Slieksnis projektiem, kuri uzskatāmi par lieliem projektiem, ir palielināts līdz 50 miljoniem euro. Lai nodrošinātu tādu vides projektu atbilstošu uzraudzību, kuru kopējās ieguldījumu izmaksas ir no 25 līdz 50 miljoniem euro, jāparedz pienākums informāciju par šādiem projektiem iekļaut gada un nobeiguma ziņojumos par darbības programmas īstenošanu.

| (7) | Regula (EK) Nr. 1083/2006 tagad atļauj to, ka liels projekts var aptvert vairākas darbības programmas. Tādēļ jāatjaunina lielo projektu strukturēto datu veids un lielajiem projektiem paredzētā atbalsta pieprasījumu veidlapas. |
| --- | --- |

(7)

Regula (EK) Nr. 1083/2006 tagad atļauj to, ka liels projekts var aptvert vairākas darbības programmas. Tādēļ jāatjaunina lielo projektu strukturēto datu veids un lielajiem projektiem paredzētā atbalsta pieprasījumu veidlapas.

| (8) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1828/2006. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1828/2006.

| (9) | Lai nodrošinātu saskaņotību, Regulas (EK) Nr. 1828/2006 grozījumi ir jāpiemēro no tās pašas dienas, no kuras tiek piemērota Regula (ES) Nr. 539/2010 un Regula (ES) Nr. 437/2010. |
| --- | --- |

(9)

Lai nodrošinātu saskaņotību, Regulas (EK) Nr. 1828/2006 grozījumi ir jāpiemēro no tās pašas dienas, no kuras tiek piemērota Regula (ES) Nr. 539/2010 un Regula (ES) Nr. 437/2010.

| (10) | Ir svarīgi, lai visas saņēmējiem no Regulas (ES) Nr. 539/2010 un Regulas (ES) Nr. 437/2010 izrietošās priekšrocības tiktu piemērotas pēc iespējas ātrāk. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā. |
| --- | --- |

(10)

Ir svarīgi, lai visas saņēmējiem no Regulas (ES) Nr. 539/2010 un Regulas (ES) Nr. 437/2010 izrietošās priekšrocības tiktu piemērotas pēc iespējas ātrāk. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā steidzamības kārtā.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fondu koordinācijas komitejas sniegto atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fondu koordinācijas komitejas sniegto atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1828/2006 groza šādi:

| 1) | 43. pantu groza šādi:






  a) | 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Attiecībā uz finansēšanas vadības instrumentiem piemēro 43. līdz 46. pantu, veicot atmaksājamus ieguldījumus vai arī sniedzot garantijas par atmaksājamiem ieguldījumiem, vai abos gadījumos:






  a) | uzņēmumos, galvenokārt mazos un vidējos uzņēmumos (MVU), tostarp mikrouzņēmumos, kā definēts Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (6), no 2005. gada 1. janvāra; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

43. pantu groza šādi:

a)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Attiecībā uz finansēšanas vadības instrumentiem piemēro 43. līdz 46. pantu, veicot atmaksājamus ieguldījumus vai arī sniedzot garantijas par atmaksājamiem ieguldījumiem, vai abos gadījumos:

a)

uzņēmumos, galvenokārt mazos un vidējos uzņēmumos (MVU), tostarp mikrouzņēmumos, kā definēts Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (6), no 2005. gada 1. janvāra;

| b) | valsts un privātā sektora partnerībās vai citos pilsētu projektos, kas iekļauti integrētos plānos pilsētu ilgtspējīgai attīstībai, ja runa ir par pilsētu attīstības fondiem; |
| --- | --- |

b)

valsts un privātā sektora partnerībās vai citos pilsētu projektos, kas iekļauti integrētos plānos pilsētu ilgtspējīgai attīstībai, ja runa ir par pilsētu attīstības fondiem;

| c) | fondos vai citās atbalsta shēmās energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos. |
| --- | --- |

c)

fondos vai citās atbalsta shēmās energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos.

| b) | 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Uzņēmumi, valsts un privātā sektora partnerības un citi projekti, kas iekļauti kādā integrētā plānā pilsētu ilgtspējīgai attīstībai, kā arī darbības energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos, ko atbalsta ar finansēšanas vadības instrumentiem, arī var saņemt piešķīrumu vai cita veida atbalstu no kādas darbības programmas.” |
| --- | --- |

b)

6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Uzņēmumi, valsts un privātā sektora partnerības un citi projekti, kas iekļauti kādā integrētā plānā pilsētu ilgtspējīgai attīstībai, kā arī darbības energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos, ko atbalsta ar finansēšanas vadības instrumentiem, arī var saņemt piešķīrumu vai cita veida atbalstu no kādas darbības programmas.”

| 2) | 44. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | attiecībā uz finansēšanas vadības instrumentiem, ar kuriem atbalsta uzņēmumus, galvenokārt MVU, tostarp mikrouzņēmumus, secinājumus, novērtējot atšķirības starp šādu instrumentu piedāvājumu un pieprasījumu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

44. panta 1. punktu groza šādi:

a)

a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

attiecībā uz finansēšanas vadības instrumentiem, ar kuriem atbalsta uzņēmumus, galvenokārt MVU, tostarp mikrouzņēmumus, secinājumus, novērtējot atšķirības starp šādu instrumentu piedāvājumu un pieprasījumu;”;

| b) | pievieno šādu c) apakšpunktu:






  “c) | attiecībā uz fondiem vai citām atbalsta shēmām energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos, attiecīgos Savienības un dalībvalstu likumdošanas sistēmas un attiecīgās dalībvalstu stratēģijas.” |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu c) apakšpunktu:

“c)

attiecībā uz fondiem vai citām atbalsta shēmām energoefektivitātes palielināšanai un atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās, tostarp esošajos mājokļos, attiecīgos Savienības un dalībvalstu likumdošanas sistēmas un attiecīgās dalībvalstu stratēģijas.”

| 3) | 45. pantu groza šādi:






  a) | virsrakstu aizstāj ar šādu:
  “Papildnoteikumi, kurus piemēro finansēšanas vadības instrumentiem uzņēmumiem”; |
| --- | --- | --- |

3)

45. pantu groza šādi:

a)

virsrakstu aizstāj ar šādu:

“Papildnoteikumi, kurus piemēro finansēšanas vadības instrumentiem uzņēmumiem”;

| b) | pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Regulas 43. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos finansēšanas vadības instrumentus uzņēmumiem var ieguldīt tikai, dibinot uzņēmumu, uzņēmuma darbības sākumposmā, ieskaitot sagatavošanas kapitālu vai paplašinot šos uzņēmumus, un tikai tādās darbībās, kuras finansēšanas vadības instrumentu vadītāji uzskata par iespējami ekonomiski dzīvotspējīgām.” |
| --- | --- |

b)

pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Regulas 43. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos finansēšanas vadības instrumentus uzņēmumiem var ieguldīt tikai, dibinot uzņēmumu, uzņēmuma darbības sākumposmā, ieskaitot sagatavošanas kapitālu vai paplašinot šos uzņēmumus, un tikai tādās darbībās, kuras finansēšanas vadības instrumentu vadītāji uzskata par iespējami ekonomiski dzīvotspējīgām.”

| 4) | 47. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 2. punktu, mājokļu izdevumi nelabvēlīgos apstākļos esošo kopienu atbalstam ir atbilstoši tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:






  a) | ieguldījumi par šādiem mājokļiem ir daļa no integrētās pieejas, un tiek atbalstītas mājokļu intervences nelabvēlīgos apstākļos esošajām kopienām, kā arī cita veida intervences, ieskaitot intervences izglītības, veselības, sociālās integrācijas un vides jomā; |
| --- | --- | --- |

4)

47. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 2. punktu, mājokļu izdevumi nelabvēlīgos apstākļos esošo kopienu atbalstam ir atbilstoši tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

a)

ieguldījumi par šādiem mājokļiem ir daļa no integrētās pieejas, un tiek atbalstītas mājokļu intervences nelabvēlīgos apstākļos esošajām kopienām, kā arī cita veida intervences, ieskaitot intervences izglītības, veselības, sociālās integrācijas un vides jomā;

| b) | šādu mājokļu fiziskā atrašanās vieta nodrošina šo kopienu teritoriālo integrāciju apkārtējā sabiedrībā un neveicina segregāciju, izolāciju un atstumtību.” |
| --- | --- |

b)

šādu mājokļu fiziskā atrašanās vieta nodrošina šo kopienu teritoriālo integrāciju apkārtējā sabiedrībā un neveicina segregāciju, izolāciju un atstumtību.”

| 5) | XVIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu. |
| --- | --- |

5)

XVIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

| 6) | XX, XXI un XXII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

6)

XX, XXI un XXII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 25. jūnija.

Taču šīs regulas 1. panta 4. punktu piemēro no 2010. gada 18. jūnija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 17. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.

1

(2)  OV L 210, 31.7.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 158, 24.6.2010., 1. lpp.

3

(4)  OV L 371, 27.12.2006., 1. lpp.

4

(5)  OV L 132, 29.5.2010., 1. lpp.

5

(6)  OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.”;

6

---

I PIELIKUMS

XVIII pielikumu groza šādi:

| 1) | 2.1.2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.1.2.   Finanšu informācija (visi finanšu dati jāizsaka euro) | Darbības programmas kopējais finansējums
  (Savienības un dalībvalsts) | Pamatojums Savienības ieguldījuma aprēķināšanai
  (valsts vai kopējās izmaksas) | Atbalsta saņēmēju veikto apstiprināto attaisnoto izdevumu kopsumma (1) | Attiecīgais valsts ieguldījums (1) | Izpilde
  ( %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e = c/a, ja kopējās izmaksas, vai e = d/a, ja valsts izmaksas |
| 1. prioritārais virziens |
| Norādīt fondu,






  — | kur izdevumi no ESF (2) |

1)

2.1.2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.1.2.   Finanšu informācija (visi finanšu dati jāizsaka euro)

Darbības programmas kopējais finansējums

(Savienības un dalībvalsts)

Pamatojums Savienības ieguldījuma aprēķināšanai

(valsts vai kopējās izmaksas)

Atbalsta saņēmēju veikto apstiprināto attaisnoto izdevumu kopsumma (1)

Attiecīgais valsts ieguldījums (1)

Izpilde

( %)

a

b

c

d

e = c/a, ja kopējās izmaksas, vai e = d/a, ja valsts izmaksas

1. prioritārais virziens

Norādīt fondu,

—

kur izdevumi no ESF (2)

| — | kur izdevumi no ERAF (2) |
| --- | --- |

—

kur izdevumi no ERAF (2)

| — | izdevumi reģioniem, kuri nesaņem pārejas posma atbalstu (3) |
| --- | --- |

—

izdevumi reģioniem, kuri nesaņem pārejas posma atbalstu (3)

| — | izdevumi reģioniem, kuri saņem pārejas posma atbalstu (3) |
| --- | --- |

—

izdevumi reģioniem, kuri saņem pārejas posma atbalstu (3)

nepiemēro

nepiemēro

2. prioritārais virziens

Norādīt fondu,

| — | kur izdevumi no ESF |
| --- | --- |

—

kur izdevumi no ESF

| — | kur izdevumi no ERAF |
| --- | --- |

—

kur izdevumi no ERAF

| — | izdevumi reģioniem, kuri nesaņem pārejas posma atbalstu |
| --- | --- |

—

izdevumi reģioniem, kuri nesaņem pārejas posma atbalstu

| — | izdevumi reģioniem, kuri saņem pārejas posma atbalstu |
| --- | --- |

—

izdevumi reģioniem, kuri saņem pārejas posma atbalstu

nepiemēro

nepiemēro

... prioritārais virziens

Norādīt fondu,

| — | kur izdevumi no ESF |
| --- | --- |

—

kur izdevumi no ESF

| — | kur izdevumi no ERAF |
| --- | --- |

—

kur izdevumi no ERAF

| — | izdevumi reģioniem, kuri nesaņem pārejas posma atbalstu |
| --- | --- |

—

izdevumi reģioniem, kuri nesaņem pārejas posma atbalstu

| — | izdevumi reģioniem, kuri saņem pārejas posma atbalstu |
| --- | --- |

—

izdevumi reģioniem, kuri saņem pārejas posma atbalstu

nepiemēro

nepiemēro

Kopsumma

| 2) | Iekļauj šādu 5.a punktu:
  “5a.   5. ERAF/KF PROGRAMMAS: VIDES PROJEKTI, KURU KOPĒJĀS IEGULDĪJUMU IZMAKSAS (ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ) VIENĀDAS VAI LIELĀKAS PAR 25 MILJONIEM EURO UN VIENĀDAS VAI MAZĀKAS PAR 50 MILJONIEM EURO
  Nepabeigtiem projektiem:






  — | dažādu projektu posmu īstenošanas progress, |
| --- | --- | --- |

2)

Iekļauj šādu 5.a punktu:

“5a.   5. ERAF/KF PROGRAMMAS: VIDES PROJEKTI, KURU KOPĒJĀS IEGULDĪJUMU IZMAKSAS (ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ) VIENĀDAS VAI LIELĀKAS PAR 25 MILJONIEM EURO UN VIENĀDAS VAI MAZĀKAS PAR 50 MILJONIEM EURO

Nepabeigtiem projektiem:

—

dažādu projektu posmu īstenošanas progress,

| — | projektu finansēšanas progress. |
| --- | --- |

—

projektu finansēšanas progress.

Pabeigtiem projektiem:

| — | pabeigto projektu saraksts, norādot pabeigšanas datumu, kopējās ieguldījuma beigu izmaksas, finansējuma avotus, galvenos rezultatīvos rādītājus, tostarp attiecīgā gadījumā pamatrādītājus.” |
| --- | --- |

—

pabeigto projektu saraksts, norādot pabeigšanas datumu, kopējās ieguldījuma beigu izmaksas, finansējuma avotus, galvenos rezultatīvos rādītājus, tostarp attiecīgā gadījumā pamatrādītājus.”

---

(1)  Kumulatīvā izteiksmē izteikti rādītāji.

(2)  Šo aili aizpilda tikai projekta īstenošanas nobeiguma ziņojuma gadījumā, ja darbības programmu līdzfinansē no ERAF vai ESF un ja līdzekļi ir izmantoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 34. panta 2. punktā paredzētajām iespējām.

(3)  Šo aili aizpilda tikai projekta īstenošanas nobeiguma ziņojuma gadījumā, ja darbības programmā ietverts atbalsts pārejas reģioniem un ar pāreju nesaistītiem reģioniem.

Darbības programmām, kas saņem ieguldījumu no ERAF atbilstoši īpašam piešķīrumam visattālākajiem reģioniem: izdevumu sadalījums starp ekspluatācijas izmaksām un ieguldījumiem infrastruktūrās.”

---

II PIELIKUMS

XX PIELIKUMS

LIELO PROJEKTU STRUKTURĒTIE DATI, KAS JĀKODĒ

| Svarīgākā informācija par lielajiem projektiem | Pieteikuma veidlapa attiecībā uz infrastruktūru | Pieteikuma veidlapa attiecībā uz ienesīgajiem ieguldījumiem | Informācijas veids |
| --- | --- | --- | --- |
| Projekta nosaukums | B.1.1. | B.1.1. | teksts |
| Uzņēmuma nosaukums | nepiemēro | B.1.2. | teksts |
| MVU | nepiemēro | B.1.3. | jā/nē |
| Prioritātes temata aspekts | B.2.1. | B.2.1. | kods(-i) |
| Finanšu aspekta veids | B.2.2. | B.2.2. | kods |
| Teritoriālais aspekts | B.2.3. | B.2.3. | kods |
| Saimnieciskās darbības aspekts | B.2.4. | B.2.4. | kods(-i) |
| NACE kods | B.2.4.1. | B.2.4.1. | kods(-i) |
| Ieguldījumu raksturs | nepiemēro | B.2.4.2. | kods |
| Vietas aspekts | B.2.5. | B.2.5. | kods(-i) |
| Fonds(-i) | B.3.4. | B.3.3. | ERAF/KF |
| Prioritārais virziens vai prioritārie virzieni | B.3.4. | B.3.4. | teksts |
| Valsts un privātā sektora partnerība | B.4.2.d) | nepiemēro | jā/nē |
| Būvniecības posms – sākšanas datums | D.1.8.A | D.1.5.A | datums |
| Būvniecības posms – pabeigšanas datums | D.1.8.B | D.1.5.B | datums |
| Atsauces periods | E.1.2.1. | E.1.2.1. | gadi |
| Finansiālā diskonta likme | E.1.2.2. | E.1.2.2. | % |
| Ieguldījuma kopējās izmaksas | E.1.2.3. | E.1.2.3. | EUR |
| Ieguldījumu kopējās izmaksas (pašreizējā vērtība) | E.1.2.4. | nepiemēro | EUR |
| Atlikusī vērtība | E.1.2.5. | nepiemēro | EUR |
| Atlikusī vērtība (pašreizējā vērtība) | E.1.2.6. | nepiemēro | EUR |
| Ieņēmumi (pašreizējā vērtība) | E.1.2.7. | nepiemēro | EUR |
| Darbības izmaksas (pašreizējā vērtība) | E.1.2.8. | nepiemēro | EUR |
| Neto ieņēmumi (pašreizējā vērtība) | E.1.2.9. | nepiemēro | EUR |
| Atbilstīgie izdevumi (pašreizējā vērtība) | E.1.2.10. | nepiemēro | EUR |
| Aplēstais gada apgrozījuma pieaugums | nepiemēro | E.1.2.4. | EUR |
| Izmaiņas apgrozījumā uz vienu darbinieku, izteiktas % | nepiemēro | E.1.2.5. | % |
| Finansiālā ienesīguma norma (bez Savienības piešķīruma) | E.1.3.1.A | E.1.3.1.A | % |
| Finansiālā ienesīguma norma (ar Savienības piešķīrumu) | E.1.3.1.B | E.1.3.1.B | % |
| Finansiālā neto pašreizējā vērtība (bez Savienības piešķīruma) | E.1.3.2.A | E.1.3.2.A | EUR |
| Finansiālā neto pašreizējā vērtība (ar Savienības piešķīrumu) | E.1.3.2.B | E.1.3.2.B | EUR |
| Attiecināmās izmaksas | H.1.12.C | H.1.10.C | EUR |
| Lēmuma summa | H.2.1.3. | H.2.1.1. | EUR |
| Savienības piešķīrums | H.2.1.5. | H.2.1.3. | EUR |
| Jau apstiprinātie izdevumi | Kopsumma (EUR):
  Summa katrā darbības programmā (EUR): | H.2.3. | H.2.3. | EUR |
| Ekonomiskās izmaksas un ieguvumi | E.2.2. | E.2.2. | teksts/EUR |
| Sociālā diskonta likme | E.2.3.1. | E.2.3.1. | % |
| Ekonomiskā ienesīguma norma | E.2.3.2. | E.2.3.2. | % |
| Ekonomiskā tīrā pašreizējā vērtība | E.2.3.3. | E.2.3.3. | EUR |
| Ieguvumu un izmaksu attiecība | E.2.3.4. | E.2.3.4. | skaitlis |
| Īstenošanas posmā tieši radīto darba vietu skaits | E.2.4.1.A | E.2.4.a) 1.A | skaitlis |
| Vidējais īstenošanas posmā tieši radīto darba vietu pastāvēšanas ilgums | E.2.4.1.B | E.2.4. a) 1.B | mēneši/pastāvīgās |
| Darbības posmā tieši radīto darba vietu skaits | E.2.4.2.A | E.2.4. a) 2.A | skaitlis |
| Vidējais darbības posmā tieši radīto darba vietu pastāvēšanas ilgums | E.2.4.2.B | E.2.4. a) 2.B | mēneši/pastāvīgās |
| Darbības posmā netieši radīto darba vietu skaits | nepiemēro | E.2.4. a) 4.A | skaitlis |
| Ietekme uz starpreģionālo nodarbinātību | nepiemēro | E.2.4. c) | negatīva/neitrāla/ pozitīva |
| Ietekmes uz vidi novērtējums – attīstības kategorija | F.3.2.1. | F.3.2.1. | I/II/neattiecas |
| Ietekmes uz vidi novērtējums, ko veic II kategorijai | F.3.2.3. | F.3.2.3. | jā/nē |
| Izmaksas negatīvas ietekmes uz vidi kompensēšanai, izteiktas % | F.6. | F.6. | % |
| Citi Savienības avoti (EIB/EIF) | I.1.3. | I.1.3. | jā/nē |
| JASPERS iesaistīšana | I.4.1. | I.4.1. | jā/nē |
| Pamatrādītāji (izvēlēties attiecīgo pamatrādītāju no elektroniskās sistēmas nolaižamā saraksta): | B.4.2.B | nepiemēro | skaitlis |

Svarīgākā informācija par lielajiem projektiem

Pieteikuma veidlapa attiecībā uz infrastruktūru

Pieteikuma veidlapa attiecībā uz ienesīgajiem ieguldījumiem

Informācijas veids

Projekta nosaukums

B.1.1.

B.1.1.

teksts

Uzņēmuma nosaukums

nepiemēro

B.1.2.

teksts

MVU

nepiemēro

B.1.3.

jā/nē

Prioritātes temata aspekts

B.2.1.

B.2.1.

kods(-i)

Finanšu aspekta veids

B.2.2.

B.2.2.

kods

Teritoriālais aspekts

B.2.3.

B.2.3.

kods

Saimnieciskās darbības aspekts

B.2.4.

B.2.4.

kods(-i)

NACE kods

B.2.4.1.

B.2.4.1.

kods(-i)

Ieguldījumu raksturs

nepiemēro

B.2.4.2.

kods

Vietas aspekts

B.2.5.

B.2.5.

kods(-i)

Fonds(-i)

B.3.4.

B.3.3.

ERAF/KF

Prioritārais virziens vai prioritārie virzieni

B.3.4.

B.3.4.

teksts

Valsts un privātā sektora partnerība

B.4.2.d)

nepiemēro

jā/nē

Būvniecības posms – sākšanas datums

D.1.8.A

D.1.5.A

datums

Būvniecības posms – pabeigšanas datums

D.1.8.B

D.1.5.B

datums

Atsauces periods

E.1.2.1.

E.1.2.1.

gadi

Finansiālā diskonta likme

E.1.2.2.

E.1.2.2.

%

Ieguldījuma kopējās izmaksas

E.1.2.3.

E.1.2.3.

EUR

Ieguldījumu kopējās izmaksas (pašreizējā vērtība)

E.1.2.4.

nepiemēro

EUR

Atlikusī vērtība

E.1.2.5.

nepiemēro

EUR

Atlikusī vērtība (pašreizējā vērtība)

E.1.2.6.

nepiemēro

EUR

Ieņēmumi (pašreizējā vērtība)

E.1.2.7.

nepiemēro

EUR

Darbības izmaksas (pašreizējā vērtība)

E.1.2.8.

nepiemēro

EUR

Neto ieņēmumi (pašreizējā vērtība)

E.1.2.9.

nepiemēro

EUR

Atbilstīgie izdevumi (pašreizējā vērtība)

E.1.2.10.

nepiemēro

EUR

Aplēstais gada apgrozījuma pieaugums

nepiemēro

E.1.2.4.

EUR

Izmaiņas apgrozījumā uz vienu darbinieku, izteiktas %

nepiemēro

E.1.2.5.

%

Finansiālā ienesīguma norma (bez Savienības piešķīruma)

E.1.3.1.A

E.1.3.1.A

%

Finansiālā ienesīguma norma (ar Savienības piešķīrumu)

E.1.3.1.B

E.1.3.1.B

%

Finansiālā neto pašreizējā vērtība (bez Savienības piešķīruma)

E.1.3.2.A

E.1.3.2.A

EUR

Finansiālā neto pašreizējā vērtība (ar Savienības piešķīrumu)

E.1.3.2.B

E.1.3.2.B

EUR

Attiecināmās izmaksas

H.1.12.C

H.1.10.C

EUR

Lēmuma summa

H.2.1.3.

H.2.1.1.

EUR

Savienības piešķīrums

H.2.1.5.

H.2.1.3.

EUR

Jau apstiprinātie izdevumi

Kopsumma (EUR):

Summa katrā darbības programmā (EUR):

H.2.3.

H.2.3.

EUR

Ekonomiskās izmaksas un ieguvumi

E.2.2.

E.2.2.

teksts/EUR

Sociālā diskonta likme

E.2.3.1.

E.2.3.1.

%

Ekonomiskā ienesīguma norma

E.2.3.2.

E.2.3.2.

%

Ekonomiskā tīrā pašreizējā vērtība

E.2.3.3.

E.2.3.3.

EUR

Ieguvumu un izmaksu attiecība

E.2.3.4.

E.2.3.4.

skaitlis

Īstenošanas posmā tieši radīto darba vietu skaits

E.2.4.1.A

E.2.4.a) 1.A

skaitlis

Vidējais īstenošanas posmā tieši radīto darba vietu pastāvēšanas ilgums

E.2.4.1.B

E.2.4. a) 1.B

mēneši/pastāvīgās

Darbības posmā tieši radīto darba vietu skaits

E.2.4.2.A

E.2.4. a) 2.A

skaitlis

Vidējais darbības posmā tieši radīto darba vietu pastāvēšanas ilgums

E.2.4.2.B

E.2.4. a) 2.B

mēneši/pastāvīgās

Darbības posmā netieši radīto darba vietu skaits

nepiemēro

E.2.4. a) 4.A

skaitlis

Ietekme uz starpreģionālo nodarbinātību

nepiemēro

E.2.4. c)

negatīva/neitrāla/ pozitīva

Ietekmes uz vidi novērtējums – attīstības kategorija

F.3.2.1.

F.3.2.1.

I/II/neattiecas

Ietekmes uz vidi novērtējums, ko veic II kategorijai

F.3.2.3.

F.3.2.3.

jā/nē

Izmaksas negatīvas ietekmes uz vidi kompensēšanai, izteiktas %

F.6.

F.6.

%

Citi Savienības avoti (EIB/EIF)

I.1.3.

I.1.3.

jā/nē

JASPERS iesaistīšana

I.4.1.

I.4.1.

jā/nē

Pamatrādītāji (izvēlēties attiecīgo pamatrādītāju no elektroniskās sistēmas nolaižamā saraksta):

B.4.2.B

nepiemēro

skaitlis

XXI PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XXII PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/36

---

KOMISIJAS REGULA (ES, Euratom) Nr. 833/2010

(2010. gada 21. septembris),

ar ko īsteno Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 617/2010 par to, kā ziņot Komisijai par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem Eiropas Savienībā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2010. gada 24. jūnija Regulu (ES, Euratom) Nr. 617/2010 par to, kā ziņot Komisijai par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem Eiropas Kopienā, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 736/96 (1) un jo īpaši tās 7. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijai jāpieņem noteikumi par Regulas (ES, Euratom) Nr. 617/2010 3. un 5. pantā minēto datu un informācijas paziņošanas formu un citiem tehniskiem aspektiem. |
| --- | --- |

(1)

Komisijai jāpieņem noteikumi par Regulas (ES, Euratom) Nr. 617/2010 3. un 5. pantā minēto datu un informācijas paziņošanas formu un citiem tehniskiem aspektiem.

| (2) | Lai apkopotu salīdzināmus datus un vienkāršotu ziņošanu, ko veic dalībvalstis vai to deleģētās iestādes vai struktūras, kas minētas Regulas Nr. 617/2010 (ES, Euratom) 3. pantā, iesniedzamie ziņojumi jāstandartizē, izmantojot ziņojumu tabulas. |
| --- | --- |

(2)

Lai apkopotu salīdzināmus datus un vienkāršotu ziņošanu, ko veic dalībvalstis vai to deleģētās iestādes vai struktūras, kas minētas Regulas Nr. 617/2010 (ES, Euratom) 3. pantā, iesniedzamie ziņojumi jāstandartizē, izmantojot ziņojumu tabulas.

| (3) | Pēc Padomes Regulu (EK) Nr. 736/96 (2) atcelšanas jāatceļ arī Komisijas Regula (EK) Nr. 2386/96 (3), |
| --- | --- |

(3)

Pēc Padomes Regulu (EK) Nr. 736/96 (2) atcelšanas jāatceļ arī Komisijas Regula (EK) Nr. 2386/96 (3),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

To datu un informācijas forma un tehniskie aspekti, kas par Regulas Nr. 617/2010 (ES, Euratom) 3. un 5. pantā minētajiem infrastruktūras investīciju projektiem paziņojami Komisijai, ir noteikti Regulas pielikumā.

2. pants

Atceļ Regulu (EK) Nr. 2386/96.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 21. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 180, 15.7.2010., 7. lpp.

1

(2)  OV L 102, 25.4.1996., 1. lpp.

2

(3)  OV L 326, 17.12.1996., 13. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/57 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/57

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 834/2010

(2010. gada 21. septembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 22. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 21. septembrī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 87,2 |
| MK | 53,0 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,8 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 133,8 |
| CL | 150,2 |
| IL | 126,1 |
| TR | 115,9 |
| UY | 137,9 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 131,7 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 123,5 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 127,8 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,3 |
| US | 124,7 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 115,6 |
| 0809 30 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

87,2

MK

53,0

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

133,8

ZZ

133,8

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

133,8

CL

150,2

IL

126,1

TR

115,9

UY

137,9

ZA

126,2

ZZ

131,7

0806 10 10

EG

75,0

TR

123,5

US

185,0

ZZ

127,8

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

125,6

CN

55,0

NZ

112,3

US

124,7

ZA

91,0

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

105,4

ZZ

115,6

0809 30

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

LĒMUMI

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/59

---

PADOMES LĒMUMS 2010/565/KĀDP

(2010. gada 21. septembris)

par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Vienoto rīcību 2005/355/KĀDP (1) Eiropas Savienība (ES) kopš 2005. gada 2. maija Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) īsteno konsultāciju un palīdzības misiju drošības sektora reformas jomā (EUSEC RD Congo). Misijas pašreizējās pilnvaras ir noteiktas Vienotajā rīcībā 2009/709/KĀDP (2), un to termiņš beidzas 2010. gada 30. septembrī. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Vienoto rīcību 2005/355/KĀDP (1) Eiropas Savienība (ES) kopš 2005. gada 2. maija Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) īsteno konsultāciju un palīdzības misiju drošības sektora reformas jomā (EUSEC RD Congo). Misijas pašreizējās pilnvaras ir noteiktas Vienotajā rīcībā 2009/709/KĀDP (2), un to termiņš beidzas 2010. gada 30. septembrī.

| (2) | Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā 2009. gada 27. jūlijā nosūtīja KDR prezidentam vēstuli, kurā izklāstītas ES atjauninātās saistības. Pēc minētas vēstules nosūtīšanas misijas pilnvarojums 2009. gada 1. oktobrī tika grozīts. Kongo iestādes uz šīs vēstules pamata izstrādāja rīcības programmu, ko 2010. gada 21. janvārī parakstīja aizsardzības un veterānu lietu ministrs un misijas EUSEC RD Congo vadītājs. |
| --- | --- |

(2)

Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā 2009. gada 27. jūlijā nosūtīja KDR prezidentam vēstuli, kurā izklāstītas ES atjauninātās saistības. Pēc minētas vēstules nosūtīšanas misijas pilnvarojums 2009. gada 1. oktobrī tika grozīts. Kongo iestādes uz šīs vēstules pamata izstrādāja rīcības programmu, ko 2010. gada 21. janvārī parakstīja aizsardzības un veterānu lietu ministrs un misijas EUSEC RD Congo vadītājs.

| (3) | Pēc tam, kad 2005. gadā tika ratificēta trešās Kongo Republikas Konstitūcija, KDR 2006. gadā notikušās vēlēšanas iezīmēja pārejas perioda beigas un ļāva 2007. gadā izveidot valdību, kas pieņēmusi programmu, kurā jo īpaši paredzēta vispārēja drošības sektora reforma, valsts koncepcijas izstrāde un prioritāras reformas darbības policijas, bruņoto spēku un tieslietu jomā. Plāna izstrāde Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) reformēšanai trijos posmos – no 2009. gada līdz 2025. gadam – (Republikas prezidents apstiprināja plānu 2009. gada beigās, un 2010. gada 26. janvārī ar to iepazīstināja starptautiskās sabiedrības pārstāvjus), kā arī dažādu dalībnieku koordinatora lomas uzņemšanās drošības sektora reformas (DSR) atbalstam liecina par Kongo iestāžu ieinteresētību īstenot KDR drošības sektora reformas procesu operatīvā līmenī. |
| --- | --- |

(3)

Pēc tam, kad 2005. gadā tika ratificēta trešās Kongo Republikas Konstitūcija, KDR 2006. gadā notikušās vēlēšanas iezīmēja pārejas perioda beigas un ļāva 2007. gadā izveidot valdību, kas pieņēmusi programmu, kurā jo īpaši paredzēta vispārēja drošības sektora reforma, valsts koncepcijas izstrāde un prioritāras reformas darbības policijas, bruņoto spēku un tieslietu jomā. Plāna izstrāde Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) reformēšanai trijos posmos – no 2009. gada līdz 2025. gadam – (Republikas prezidents apstiprināja plānu 2009. gada beigās, un 2010. gada 26. janvārī ar to iepazīstināja starptautiskās sabiedrības pārstāvjus), kā arī dažādu dalībnieku koordinatora lomas uzņemšanās drošības sektora reformas (DSR) atbalstam liecina par Kongo iestāžu ieinteresētību īstenot KDR drošības sektora reformas procesu operatīvā līmenī.

| (4) | Apvienoto Nāciju Organizācija vairākās Drošības padomes rezolūcijās ir atkārtoti apliecinājusi atbalstu pārejas procesam un DSR, un tā KDR īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas stabilizācijas misiju (MONUSCO), kuras uzdevums ir uzturēt mieru valsts austrumos un stiprināt mieru visā valstī. Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2010. gada 28. maijā ir pieņēmusi Rezolūciju 1925 (2010), saskaņā ar kuru MONUC pilnvaru termiņš ir pagarināts līdz 2010. gada 30. jūnijam, un tā no 2010. gada 1. jūlija kļūst par Apvienoto Nāciju Organizācijas stabilizācijas misiju KDR (MONUSCO) un var ciešā sadarbībā ar citiem starptautiskiem partneriem atbalstīt Kongo iestāžu darbību drošības iestāžu stiprināšanai un reformēšanai. |
| --- | --- |

(4)

Apvienoto Nāciju Organizācija vairākās Drošības padomes rezolūcijās ir atkārtoti apliecinājusi atbalstu pārejas procesam un DSR, un tā KDR īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas stabilizācijas misiju (MONUSCO), kuras uzdevums ir uzturēt mieru valsts austrumos un stiprināt mieru visā valstī. Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2010. gada 28. maijā ir pieņēmusi Rezolūciju 1925 (2010), saskaņā ar kuru MONUC pilnvaru termiņš ir pagarināts līdz 2010. gada 30. jūnijam, un tā no 2010. gada 1. jūlija kļūst par Apvienoto Nāciju Organizācijas stabilizācijas misiju KDR (MONUSCO) un var ciešā sadarbībā ar citiem starptautiskiem partneriem atbalstīt Kongo iestāžu darbību drošības iestāžu stiprināšanai un reformēšanai.

| (5) | ES sniegtais pastāvīgais atbalsts KDR DSR ir viens no ES plašākas iesaistes elementiem, lai nodrošinātu demokrātijas attīstību Āfrikas Lielo ezeru reģionā, cenšoties sekmēt politiku, kas saderīga ar cilvēktiesībām un starptautiskiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā, demokrātijas normām un labas valsts pārvaldes, pārskatāmības un tiesiskuma principiem. |
| --- | --- |

(5)

ES sniegtais pastāvīgais atbalsts KDR DSR ir viens no ES plašākas iesaistes elementiem, lai nodrošinātu demokrātijas attīstību Āfrikas Lielo ezeru reģionā, cenšoties sekmēt politiku, kas saderīga ar cilvēktiesībām un starptautiskiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā, demokrātijas normām un labas valsts pārvaldes, pārskatāmības un tiesiskuma principiem.

| (6) | Padome 2010. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/329/KĀDP (3), ar ko groza un vēl uz trim mēnešiem pagarina Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo). |
| --- | --- |

(6)

Padome 2010. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/329/KĀDP (3), ar ko groza un vēl uz trim mēnešiem pagarina Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo).

| (7) | Lai pastiprinātu ES darbību KDR koordināciju, saskaņotību un savstarpēju papildināmību, pilnībā izmantojot jauno Eiropas institucionālo kārtību, būtu jāpastiprina ES iesaistīšanās koordinācija starp abām misijām, Eiropas dažādajiem dalībniekiem, kas darbojas KDR, kā arī starp Briseli un Kinšasu. |
| --- | --- |

(7)

Lai pastiprinātu ES darbību KDR koordināciju, saskaņotību un savstarpēju papildināmību, pilnībā izmantojot jauno Eiropas institucionālo kārtību, būtu jāpastiprina ES iesaistīšanās koordinācija starp abām misijām, Eiropas dažādajiem dalībniekiem, kas darbojas KDR, kā arī starp Briseli un Kinšasu.

| (8) | Padome 2010. gada 11. augustā pieņēma Lēmumu 2010/440/KĀDP (4), ar ko pagarina pilnvaras ES īpašajam pārstāvim (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā Roeland VAN DE GEER kungam. |
| --- | --- |

(8)

Padome 2010. gada 11. augustā pieņēma Lēmumu 2010/440/KĀDP (4), ar ko pagarina pilnvaras ES īpašajam pārstāvim (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā Roeland VAN DE GEER kungam.

| (9) | Padome 2010. gada 29. jūlijā apstiprināja krīzes pārvarēšanas koncepciju kopējās drošības un aizsardzības politikas misiju iesaistīšanai DSR atbalstam KDR. |
| --- | --- |

(9)

Padome 2010. gada 29. jūlijā apstiprināja krīzes pārvarēšanas koncepciju kopējās drošības un aizsardzības politikas misiju iesaistīšanai DSR atbalstam KDR.

| (10) | Projektā būtu jāiesaista trešās valstis atbilstīgi Eiropadomes noteiktajām pamatnostādnēm. |
| --- | --- |

(10)

Projektā būtu jāiesaista trešās valstis atbilstīgi Eiropadomes noteiktajām pamatnostādnēm.

| (11) | Pašreizējais stāvoklis KDR drošības ziņā varētu pasliktināties un radīt smagas sekas demokrātijas, tiesiskuma un starptautiskās un reģionālās drošības stiprināšanas procesam. ES nepārtrauktais atbalsts politisku centienu un resursu ziņā palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā, |
| --- | --- |

(11)

Pašreizējais stāvoklis KDR drošības ziņā varētu pasliktināties un radīt smagas sekas demokrātijas, tiesiskuma un starptautiskās un reģionālās drošības stiprināšanas procesam. ES nepārtrauktais atbalsts politisku centienu un resursu ziņā palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Misija

1.   Eiropas Savienība (ES) īsteno konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) (turpmāk “EUSEC RD Congo” jeb “misija”), lai palīdzētu Kongo iestādēm izveidot tādu aizsardzības sistēmu, kas spētu nodrošināt Kongo iedzīvotāju drošību, ievērojot demokrātijas normas, cilvēktiesības un tiesiskumu, kā arī labas valsts pārvaldes un pārskatāmības principus.

2.   Misija darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu.

2. pants

Pamatuzdevums

1.   Misijas mērķis ir ciešā sadarbībā un saskaņotībā ar citiem starptautiskās sabiedrības spēkiem – jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju un MONUSCO – kā arī tiecoties sasniegt 1. pantā noteiktos mērķus, sniegt konkrētu atbalstu DSR jomā, veidojot priekšnosacījumus īstermiņa un vidēja termiņa darbību un projektu īstenošanai, kuru pamatā ir misijas rīcības programmā ietvertās Kongo iestāžu pamatnostādnes FARDC reformēšanai, tostarp:

| a) | saglabāt atbalstu stratēģiskā līmenī; |
| --- | --- |

a)

saglabāt atbalstu stratēģiskā līmenī;

| b) | sniegt atbalstu administrācijas stiprināšanai un cilvēkresursu pārvaldības sistēmas izveidei, pamatojoties uz pašlaik veikto darbu; |
| --- | --- |

b)

sniegt atbalstu administrācijas stiprināšanai un cilvēkresursu pārvaldības sistēmas izveidei, pamatojoties uz pašlaik veikto darbu;

| c) | sniegt atbalstu loģistikas sistēmas modernizācijai; |
| --- | --- |

c)

sniegt atbalstu loģistikas sistēmas modernizācijai;

| d) | atbalstīt apmācības sistēmas atsākšanu, jo īpaši vadības personāla apmācībai, konkrētāk, sniedzot atbalstu Administrācijas skolas un Militārās akadēmijas projektam Kanangā un Loģistikas skolas projekta izpētē Kinšasā; |
| --- | --- |

d)

atbalstīt apmācības sistēmas atsākšanu, jo īpaši vadības personāla apmācībai, konkrētāk, sniedzot atbalstu Administrācijas skolas un Militārās akadēmijas projektam Kanangā un Loģistikas skolas projekta izpētē Kinšasā;

| e) | pēc iespējas veikt darbības saistībā ar nesodāmības apkarošanu cilvēktiesību ievērošanas jomā, tostarp attiecībā ar seksuālo vardarbību. |
| --- | --- |

e)

pēc iespējas veikt darbības saistībā ar nesodāmības apkarošanu cilvēktiesību ievērošanas jomā, tostarp attiecībā ar seksuālo vardarbību.

2   Misija sniedz konsultācijas dalībvalstīm un to atbildībā koordinē un veicina dalībvalstu projektu īstenošanu jomās, kas ir misijas interesēs un atbilst tās mērķiem.

3. pants

Misijas struktūra un izvietošanas zona

1.   Misijai ir galvenā mītne, kura atrodas Kinšasā un kurā ir:

| a) | misijas vadība; |
| --- | --- |

a)

misijas vadība;

| b) | misijas administratīvā un loģistikas atbalsta departaments; |
| --- | --- |

b)

misijas administratīvā un loģistikas atbalsta departaments;

| c) | departaments, kur darbojas aizsardzības jomas eksperti, kuriem ir pienākums palīdzēt un vadīt Kongo iestādes, tām veicot konkrētas darbības pārvaldes, cilvēkresursu, loģistikas un apmācības jomā; |
| --- | --- |

c)

departaments, kur darbojas aizsardzības jomas eksperti, kuriem ir pienākums palīdzēt un vadīt Kongo iestādes, tām veicot konkrētas darbības pārvaldes, cilvēkresursu, loģistikas un apmācības jomā;

| d) | konsultāciju un palīdzības departaments, kurā darbojas arī konsultanti, kuri izvietoti KDR austrumos un kuru uzdevums ir sekmēt Kongo iestāžu darbu DSR jomā; |
| --- | --- |

d)

konsultāciju un palīdzības departaments, kurā darbojas arī konsultanti, kuri izvietoti KDR austrumos un kuru uzdevums ir sekmēt Kongo iestāžu darbu DSR jomā;

| e) | Projektu vienība. |
| --- | --- |

e)

Projektu vienība.

2.   Galvenā izvietošanas zona ir Kinšasa. Konsultantu grupas varētu izvietot arī KDR austrumu militārajos reģionos. Varētu būt vajadzīga ekspertu pārvietošanās un to pagaidu klātbūtne militāros reģionos, un to veic pēc misijas vadītāja norādījumiem.

4. pants

Plānošana

Misijas vadītājs izstrādā misijas īstenošanas plānu (OPLAN), ko iesniedz apstiprināšanai Padomē. Šajā uzdevumā viņam palīdz dienesti, kuri ir Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) pakļautībā.

5. pants

Misijas vadītājs

1.   Misijas vadītājs nodrošina misijas ikdienas vadību un ir atbildīgs par personālu un disciplīnas jautājumiem.

2.   Norīkotais personāls turpina darboties norīkotājas valsts iestāžu vai norīkotājas ES iestādes pilnīgā pakļautībā. Valstu iestādes dod tiesības misijas vadītājam veikt to personāla darbības kontroli (OPCON).

3.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli. Norīkotā personāla disciplināru uzraudzību īsteno attiecīgās valsts iestādes vai ES iestāde.

4.   Saskaņā ar 2. pantā paredzēto misijas pamatuzdevumu misijas vadītājs ir pilnvarots izmantot dalībvalstu finansiālo ieguldījumu, lai īstenotu noteiktos projektus saskaņoti ar citām misijas darbībām, šādos divos gadījumos – projekts ir vai nu paredzēts šā lēmuma finanšu pārskatā, vai arī tas ir iekļauts misijas laikā, grozot finanšu pārskatu pēc misijas vadītāja lūguma.

Misijas vadītājs noslēdz vienošanos ar attiecīgajām dalībvalstīm. Ar šādu vienošanos īpaši reglamentē konkrētus noteikumus par atbildēm uz jebkādām sūdzībām, ko iesniegušas trešās personas par zaudējumiem, ko radījusi misijas vadītāja darbība vai bezdarbība saistībā ar līdzekļu izmantojumu, kurus ieguldītājas dalībvalstis nodevušas viņa rīcībā.

Saistībā ar misijas vadītāja darbību vai bezdarbību, izmantojot ieguldītāju dalībvalstu līdzekļus, minētās valstis nekādā gadījumā nevar uzskatīt par atbildīgu ES vai AP.

5.   Misijas budžeta izpildei misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.

6.   Misijas vadītājs savā kompetences jomā cieši sadarbojas ar ES delegācijas vadītāju, dalībvalstu misiju vadītājiem Kinšasā, kā arī ar ES īpašo pārstāvi (ESĪP).

6. pants

Personāls

1.   Misijas ekspertus norīko dalībvalstis un ES iestādes. Katra dalībvalsts vai iestāde sedz izmaksas, kas saistītas ar norīkotajiem ekspertiem, izņemot misijas vadītāju, tostarp ceļa izdevumus, kas rodas, ceļojot uz KDR un no tās, algas, medicīniskās aprūpes izdevumus un pabalstus, izņemot dienasnaudas.

2.   Misija pēc vajadzības uz līguma pamata pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu.

3.   Misijas eksperti paliek kompetentās dalībvalsts iestādes vai kompetentās ES iestādes pakļautībā, pilda tiem uzticētos uzdevumus un darbojas misijas interesēs. Gan misijas laikā, gan pēc tās ekspertiem ir jāievēro vislielākā konfidencialitāte attiecībā uz visiem faktiem un informāciju, kas saistās ar misiju.

7. pants

Komandķēde

1.   Misijai ir vienota komandķēde.

2.   Misijas vadītājs vada misiju un nodrošina tās ikdienas vadību.

3.   Misijas vadītājs ziņo AP.

8. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība

1.   Padomes un AP pārraudzībā Politikas un drošības komiteja (PDK) īsteno misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību (LES) 38. panta 3. punktu. Tas ietver pilnvarojumu grozīt īstenošanas plānu. Tas piešķir arī vajadzīgās pilnvaras, lai pieņemtu lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu. Padome, kam palīdz AP, saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un izbeigšanu.

2.   PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomi.

3.   PDK ar AP starpniecību regulāri saņem ziņojumus no misijas vadītāja. Vajadzības gadījumā PDK var uzaicināt misijas vadītāju uz savām sanāksmēm.

9. pants

Finanšu noteikumi

1.   Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim ir EUR 12 600 000.

2.   Izdevumiem, ko finansē no 1. punktā norādītās summas, piemēro šādus noteikumus:

| a) | izdevumus pārvalda saskaņā ar ES budžeta noteikumiem un procedūrām. Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos; |
| --- | --- |

a)

izdevumus pārvalda saskaņā ar ES budžeta noteikumiem un procedūrām. Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos;

| b) | misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu. |
| --- | --- |

b)

misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.

3.   Finanšu noteikumos ņem vērā misijas operatīvās vajadzības, tostarp ierīču savietojamības prasības.

4.   Ar misiju saistītie izdevumi ir atbilstīgi no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.

10. pants

Trešo valstu dalība

1.   Neskarot ES lēmumu pieņemšanas autonomiju un tās vienoto iestāžu sistēmu, Padome pilnvaro PDK aicināt piedalīties misijā trešās valstis, ja tās sedz ar savu norīkot personālu saistītās izmaksas, tostarp algas, visu risku apdrošināšanu, dienasnaudu un ceļa izdevumus uz KDR un no tās, un vajadzības gadījumā piedalās misijas darbības izmaksu segšanā.

2.   Trešām valstīm, kas piedalās misijā, attiecībā uz misijas ikdienas vadību ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā dalībvalstīm.

3.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus, lai pieņemtu dalības ierosinājumus un izveidotu Atbalstītāju komiteju.

4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību misijā paredz nolīgumos, ko noslēdz atbilstīgi LES 37. pantam un saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. pantā noteikto procedūru, kā arī – pēc vajadzības – ar tehnisku vienošanos palīdzību. Ja ES ar kādu trešo valsti noslēdz nolīgumu, kurā paredz kārtību attiecīgās trešās valsts dalībai ES krīžu pārvarēšanas operācijās, tādu nolīgumu piemēro misijas kontekstā.

11. pants

ES rīcības īstenošana un saskaņotība

1.   AP nodrošina šā lēmuma īstenošanu un arī nodrošina saskaņotību ar ES ārējo darbību kopumā, tostarp ar ES atbalsta programmām.

2.   Misijas vadītājs palīdz AP šā lēmuma īstenošanā.

12. pants

Koordinācija

1.   Kinšasā un Briselē izveido mehānismus ES un KDR darbību koordinēšanai.

2.   Neskarot komandķēdes pilnvaras, EUSEC RD Congo misijas vadītājs un EUPOL RD Congo misijas vadītājs cieši koordinē savas darbības un cenšas panākt abu misiju sinerģiju, jo īpaši attiecībā uz KDR DSR horizontālajiem aspektiem, kā arī attiecībā uz abu misiju funkciju savstarpēju sadali, jo īpaši horizontālo darbību jomā.

3.   Misijas vadītājs nodrošina, ka EUSEC RD Congo cieši koordinē savas darbības FARDC reformas atbalstam ar KDR valdību, Apvienoto Nāciju Organizāciju ar MONUSCO misijas starpniecību, kā arī ar trešām valstīm, kas KDR iesaistītas DSR procesa atbalsta jomā.

4.   ES delegācijas Kinšasā vadītājs, neskarot ESĪP pilnvaras, plānošanas dokumentos noteiktajā vispārējā kontekstā sniedz misijai EUSEC RD Congo vietējas politiskas pamatnostādnes.

5.   ES delegācijas vadītājs un misijas EUSEC RD Congo vadītājs izveido piemērotus informēšanas vai konsultāciju mehānismus, jo īpaši attiecībā uz politiskiem aspektiem, kas var ietekmēt misijas norisi. Līdzīgā kārtā misijas EUSEC RD Congo vadītājs informē ES delegācijas vadītāju par jebkādiem kontaktiem savā līmenī, kam var būt politiska nozīme.

6.   Misijas EUSEC RD Congo vadītājs (vai viņa pārstāvis) darbojas arī kā delegācijas vadītāja padomnieks drošības jautājumos, neskarot katra no dalībniekiem spēkā esošo komandķēdi. Šajā sakarībā starp misiju un ES delegāciju nodrošina pastāvīgu saikni.

7.   ESĪP savu pilnvaru robežās vajadzības gadījumā sniedz misijai EUSEC RD Congo politiskas konsultācijas attiecībā uz reģionālu dimensiju, jo īpaši attiecībā uz Nairobi, Gomas un Džubas procesu.

13. pants

Klasificētas informācijas izpaušana

1.   AP ir pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu (5) nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “CONFIDENTIEL UE”.

2.   AP ir arī pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu atbilstīgi misijas operatīvajām vajadzībām nodot Apvienoto Nāciju Organizācijai klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Šim nolūkam paredz konkrētus noteikumus.

3.   Ja rodas īpaša un steidzama operatīva vajadzība, AP ir pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu nodot uzņēmējvalstij klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Visos pārējos gadījumos tādu informāciju un dokumentus uzņēmējvalstij nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā uzņēmējvalsts sadarbojas ar ES.

4.   AP ir pilnvarots nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm neklasificētus ES dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm attiecībā uz operāciju un uz ko atbilstīgi Padomes reglamenta (6) 6. panta 1. punktam attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.

14. pants

Misijas un tās personāla statuss

1.   Misijas personāla statusu, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un papildu garantijas, kas ir vajadzīgas misijas veikšanai un stabilai darbībai, nosaka atbilstīgi LES 37. pantam saskaņā ar LESD 218. panta 3. punktā noteikto procedūru.

2.   Attiecīgā valsts vai ES iestāde, kas ir norīkojusi darbinieku, ir atbildīga par sūdzību izskatīšanu saistībā ar šo norīkojumu gan tad, ja sūdzību iesniedzis attiecīgais darbinieks, gan tad, ja sūdzība ir saņemta par darbinieku. Attiecīgā valsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.

3.   Starptautiskā un vietējā civilā personāla nodarbināšanas nosacījumus, kā arī viņu tiesības un pienākumus nosaka līgumos, ko misijas vadītājs noslēdz ar personāla locekļiem.

15. pants

Drošība

1.   Par EUSEC RD Congo misijas drošību ir atbildīgs misijas vadītājs.

2.   Šo atbildību misijas vadītājs īsteno, ievērojot ES politiku attiecībā uz tā ES personāla drošību, kuru izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar LES V sadaļas 2. nodaļu, un to papildinošiem instrumentiem.

3.   Misijas vadītājam palīdz par misijas drošības amatpersona (MSO), kas ir viņa pakļautībā un kas uztur arī funkcionālu saikni ar Padomes Drošības biroju.

4.   Visam personālam saskaņā ar OPLAN nodrošina piemērotu apmācību par drošības pasākumiem. Par MSO sniedz regulārus informatīvus atgādinājumus par drošības noteikumiem.

16. pants

Misijas pārskatīšana

Pamatojoties uz AP pakļautībā esošo dienestu izstrādāto starpposma izvērtēšanas ziņojumu, ko iesniedz, vēlākais, 2011. gada jūnijā, PDK pieņem ieteikumus Padomei, lai izvērtētu FARDC reformu un izvērtētu misijas rezultātus konkrētu pasākumu īstenošanā FARDC reformas atbalstam. Veicot šo izvērtēšanu, ņem vērā arī progresa rādītājus, kā arī īpašus operatīvus rādītājus, kas noteikti OPLAN.

17. pants

Stāšanās spēkā un ilgums

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.

To piemēro līdz 2012. gada 30. septembrim.

Briselē, 2010. gada 21. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  Padomes Vienotā rīcība 2005/355/KĀDP (2005. gada 2. maijs) par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp.).

1

(2)  OV L 246, 18.9.2009., 33. lpp.

2

(3)  OV L 149, 15.6.2010., 11. lpp.

3

(4)  OV L 211, 12.8.2010., 20. lpp.

4

(5)  Lēmums 2001/264/EK (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).

5

(6)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).

6

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/64

---

ES UN ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2010

(2010. gada 3. augusts),

ar kuru groza 6. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, attiecībā uz jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

(2010/566/ES)

ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 6. protokola 39. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 6. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 6. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem.

| (2) | Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa attīstības prognozējamību un juridisko noteiktību, nolīguma puses ir vienojušās nolīguma 6. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas termiņu pagarināt par trim gadiem no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(2)

Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa attīstības prognozējamību un juridisko noteiktību, nolīguma puses ir vienojušās nolīguma 6. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas termiņu pagarināt par trim gadiem no 2010. gada 1. janvāra.

| (3) | Turklāt būtu jāpielāgo Alžīrijā piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt būtu jāpielāgo Alžīrijā piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 6. protokols. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 6. protokols.

| (5) | Ņemot vērā to, ka nolīguma 6. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas periods beidzas 2009. gada 31. decembrī, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā to, ka nolīguma 6. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas periods beidzas 2009. gada 31. decembrī, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, 6. protokola 15. panta 7. punktu attiecībā uz jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm aizstāj ar šādu punktu:

“7.   Neskarot 1. punktu, Alžīrija var piemērot pasākumus saistībā ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai ar atbrīvojumu no tiem tādām nenoteiktas izcelsmes izejvielām, kuras neietilpst Harmonizētās sistēmas 1.–24. nodaļā un kuras izmanto noteiktas izcelsmes produktu ražošanā, ievērojot šādus noteikumus:

| a) | par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 25.–49. un 64.–97. nodaļā, ietur 4 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Alžīrijā; |
| --- | --- |

a)

par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 25.–49. un 64.–97. nodaļā, ietur 4 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Alžīrijā;

| b) | par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā, ietur 8 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Alžīrijā. |
| --- | --- |

b)

par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā, ietur 8 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Alžīrijā.

Šo noteikumu piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim un to var pārskatīt, pusēm savstarpēji vienojoties.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Briselē, 2010. gada 3. augustā

ES un Alžīrijas Asociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 265, 10.10.2005., 2. lpp.

1

(2)  OV L 297, 15.11.2007., 3. lpp.

2

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/66

---

ES UN MAROKAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2010

(2010. gada 23. augusts),

ar kuru groza 4. protokola 15. panta 7. punktu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, attiecībā uz jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

(2010/567/ES)

ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, un jo īpaši tā 4. protokola 39. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 4. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (1), (turpmāk “nolīgums”) 4. protokola (2) 15. panta 7. punkts ar konkrētiem nosacījumiem līdz 2009. gada 31. decembrim atļauj muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai atbrīvojumu no tiem.

| (2) | Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa attīstības prognozējamību un juridisko noteiktību, nolīguma puses ir vienojušās nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas termiņu pagarināt par trim gadiem no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(2)

Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa attīstības prognozējamību un juridisko noteiktību, nolīguma puses ir vienojušās nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas termiņu pagarināt par trim gadiem no 2010. gada 1. janvāra.

| (3) | Turklāt būtu jāpielāgo Marokā piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt būtu jāpielāgo Marokā piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm.

| (4) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 4. protokols. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 4. protokols.

| (5) | Ņemot vērā to, ka nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas periods beidzas 2009. gada 31. decembrī, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā to, ka nolīguma 4. protokola 15. panta 7. punkta piemērošanas periods beidzas 2009. gada 31. decembrī, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, 4. protokola 15. panta 7. punktu attiecībā uz jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm aizstāj ar šādu punktu:

“7.   Neskarot 1. punktu, Maroka var piemērot pasākumus saistībā ar muitas nodokļu vai līdzvērtīgu nodevu atmaksu vai ar atbrīvojumu no tiem tādām nenoteiktas izcelsmes izejvielām, kuras neietilpst Harmonizētās sistēmas 1.–24. nodaļā un kuras izmanto noteiktas izcelsmes produktu ražošanā, ievērojot šādus noteikumus:

| a) | par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 25.–49. un 64.–97. nodaļā, ietur 4 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Marokā; |
| --- | --- |

a)

par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 25.–49. un 64.–97. nodaļā, ietur 4 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Marokā;

| b) | par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā, ietur 8 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Marokā. |
| --- | --- |

b)

par produktiem, kas ietilpst Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā, ietur 8 % no muitas nodokļa vai mazāku likmi, ja tāda ir spēkā Marokā.

Šo noteikumu piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim un to var pārskatīt, pusēm savstarpēji vienojoties.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Briselē, 2010. gada 23. augustā

ES un Marokas Aociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp.

1

(2)  OV L 336, 21.12.2005., 3. lpp.

2

---

Labojumi

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 248/67

---

Labojums Komisijas 2010. gada 7. maija Regulā (ES) Nr. 401/2010, ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 117, 2010. gada 11. maijs
  )

32. lappusē, I pielikumā, Regulas (EK) Nr. 607/2009 jaunā XII pielikuma B daļā, tekstā “ČEHIJA”:

tekstu:

| “Burčák | Čehu valodā | ACVN

  (1) | Daļēji fermentēta vīnogu misa, kurā faktiskā spirta saturs ir augstāks par vienu tilpuma procentu un zemāks par trīs piektdaļām no kopējā spirta satura.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“Burčák

Čehu valodā

ACVN

(1)

Daļēji fermentēta vīnogu misa, kurā faktiskā spirta saturs ir augstāks par vienu tilpuma procentu un zemāks par trīs piektdaļām no kopējā spirta satura.”

lasīt šādi:

| “Burčák | Čehu valodā | ACVN

  (11) | Daļēji fermentēta vīnogu misa, kurā faktiskā spirta saturs ir augstāks par vienu tilpuma procentu un zemāks par trīs piektdaļām no kopējā spirta satura.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“Burčák

Čehu valodā

ACVN

(11)

Daļēji fermentēta vīnogu misa, kurā faktiskā spirta saturs ir augstāks par vienu tilpuma procentu un zemāks par trīs piektdaļām no kopējā spirta satura.”

---