# Euroopa Liidu L 169/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.169.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide3. juuli 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.169.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 169

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide3. juuli 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 585/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 586/2010, 2. juuli 2010, millega 130. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 587/2010, 2. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2010/46/EL, 2. juuli 2010, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ (millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks) seoses teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega (
  1
  ) | 7 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/371/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 6. juuni 2010, millega lõpetatakse AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga | 13 |
| | | 2010/372/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 18. juuni 2010, kontrollitavate ainete kasutamise kohta tootmise abiainetena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõikega 4
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3847 all) | 17 |
| | | 2010/373/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 1. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2004/452/EÜ, millega kehtestatakse asutuste nimekiri, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4385 all)

   (
  1
  ) | 19 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 585/2010, 2. juuli 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 586/2010, 2. juuli 2010, millega 130. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

3

Komisjoni määrus (EL) nr 587/2010, 2. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2010/46/EL, 2. juuli 2010, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ (millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks) seoses teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega (
  1
  )

1

7

OTSUSED

2010/371/EL

*

Nõukogu otsus, 6. juuni 2010, millega lõpetatakse AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga

13

2010/372/EL

*

Komisjoni otsus, 18. juuni 2010, kontrollitavate ainete kasutamise kohta tootmise abiainetena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõikega 4
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3847 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3847 all)

17

2010/373/EL

*

Komisjoni otsus, 1. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2004/452/EÜ, millega kehtestatakse asutuste nimekiri, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4385 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4385 all)

1

19

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 30. november 2009, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju, Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta | 22 |
| Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping, mis kästileb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju | 24 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

2010/374/EÜ

*

Nõukogu otsus, 30. november 2009, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju, Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta

22

Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping, mis kästileb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 585/2010,

2. juuli 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 (2) artiklis 19a on osutatud tariifikvootidele, mida hallatakse vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artiklitele 308a, 308b ja artikli 308c lõikele 1. Kõnealused kvoodid hõlmavad ka nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine) (4) ettenähtud kvoote. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 (2) artiklis 19a on osutatud tariifikvootidele, mida hallatakse vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artiklitele 308a, 308b ja artikli 308c lõikele 1. Kõnealused kvoodid hõlmavad ka nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine) (4) ettenähtud kvoote.

| (2) | 2008. aastal sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingut (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) ja asendatakse selle protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad. Kõnealune leping (edaspidi „leping”) kiideti heaks nõukogu otsusega 2009/855/EÜ (5). |
| --- | --- |

(2)

2008. aastal sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingut (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) ja asendatakse selle protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad. Kõnealune leping (edaspidi „leping”) kiideti heaks nõukogu otsusega 2009/855/EÜ (5).

| (3) | Lepingus on sätestatud Iisraelist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete uued tariifikvoodid. |
| --- | --- |

(3)

Lepingus on sätestatud Iisraelist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete uued tariifikvoodid.

| (4) | Seepärast on määrusega (EÜ) nr 747/2001, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2009, (6) ette nähtud CN-koodi 0404 10 alla kuuluvate piimatoodete kvoodi suurendamine alates 1. jaanuarist 2010. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast on määrusega (EÜ) nr 747/2001, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2009, (6) ette nähtud CN-koodi 0404 10 alla kuuluvate piimatoodete kvoodi suurendamine alates 1. jaanuarist 2010.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seega muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seega muuta.

| (6) | Muudatusettepanekut tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2010, lepingu jõustumise ja määruse (EÜ) nr 747/2001 vastava muudatuse kohaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(6)

Muudatusettepanekut tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2010, lepingu jõustumise ja määruse (EÜ) nr 747/2001 vastava muudatuse kohaldamise kuupäevast.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2535/2001 VIIa lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Iisraelist pärit teatavate põllumajandustoodete määruse (EÜ) nr 747/2001 kohased tariifikvoodid:

| Kvoodi nr | CN-kood | Kirjeldus (7) | Kohaldatav tollimaks | Aastane kogus tonnides
  (alus = kalendriaasta) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Vadak ja modifitseeritud vadak | Vabastus | 1 300 |

Kvoodi nr

CN-kood

Kirjeldus (7)

Kohaldatav tollimaks

Aastane kogus tonnides

(alus = kalendriaasta)

09.1302

0404 10

Vadak ja modifitseeritud vadak

Vabastus

1 300

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.

2

(3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

3

(4)  EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.

4

(5)  ELT L 313, 28.11.2009, lk 81.

5

(6)  ELT L 313, 28.11.2009, lk 52.

6

(7)  Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest, tuleb toodete kirjelduse sõnastust pidada üksnes soovituslikuks ning sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa raames kindlaks CN-koodide põhjal. Kui on osutatud ex CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.”

7

ex

---

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 586/2010,

2. juuli 2010,

millega 130. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a (2) lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 25. juunil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe üksuse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

25. juunil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe üksuse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2010

Komisjoni nimel

presidendi eest

Karel KOVANDA

välissuhete peadirektori kohusetäitja

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

(2)  Artikkel 7a lisati määrusega (EÜ) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:

„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.”

---

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 587/2010,

2. juuli 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

DIREKTIIVID

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/7

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2010/46/EL,

2. juuli 2010,

millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ (millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks) seoses teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (2) eriti selle artikli 7 lõike 2 punkte a ja b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni direktiivid 2003/90/EÜ (3) ja 2003/91/EÜ (4) on vastu võetud selleks, et tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate sortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele (kui need suunised on olemas) nende tunnuste osas, mida tuleb mitmesuguste liikide kontrollimisel minimaalselt hõlmata, ja miinimumtingimuste osas sortide kontrollimisel. Muude sortide puhul on kõnealuste direktiividega ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni direktiivid 2003/90/EÜ (3) ja 2003/91/EÜ (4) on vastu võetud selleks, et tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate sortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele (kui need suunised on olemas) nende tunnuste osas, mida tuleb mitmesuguste liikide kontrollimisel minimaalselt hõlmata, ja miinimumtingimuste osas sortide kontrollimisel. Muude sortide puhul on kõnealuste direktiividega ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.

| (2) | Ühenduse Sordiamet ja UPOV on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse Sordiamet ja UPOV on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid.

| (3) | Direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa A osaga.

Artikkel 2

Direktiivi 2003/91/EÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osaga.

Artikkel 3

Enne 1. jaanuari 2011 alanud kontrollimisel võib liikmesriik kohaldada direktiivide 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ versiooni, mida kohaldati enne nende muutmist käesoleva direktiiviga.

Artikkel 4

Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2010. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2011.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 6

Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 2. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.

1

(2)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.

2

(3)  ELT L 254, 8.10.2003, lk 7.

3

(4)  ELT L 254, 8.10.2003, lk 11.

4

---

LISA

A   OSA

I LISA

Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) kontrolliprotokollidele

| Teaduslik nimetus | Tavanimetus | Ühenduse Sordiameti protokoll |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Põldhernes | TP 7/2, 11.3.2010 |
| Brassica napus L. | Raps | TP 36/1, 25.3.2004 |
| Helianthus annuus L. | Päevalill | TP 81/1, 31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | Lina/linaseeme | TP 57/1, 21.3.2007 |
| Avena nuda L. | Paljas kaer | TP 20/1, 6.11.2003 |
| Avena sativa L. (sh A. byzantina K. Koch) | Harilik kaer ja bütsantsi kaer | TP 20/1, 6.11.2003 |
| Hordeum vulgare L. | Oder | TP 19/2rev, 11.3.2010 |
| Oryza sativa L. | Riis | TP 16/1, 18.11.2004 |
| Secale cereale L. | Rukis | TP 58/1, 31.10.2002 |
| Triticosecale Wittm. ex A. Camus | Perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid | TP 121/2, 22.1.2007 |
| Triticum aestivum L. | Nisu | TP 3/4rev, 28.10.2009 |
| Triticum durum Desf. | Kõva nisu | TP 120/2, 6.11.2003 |
| Zea mays L. | Mais | TP 2/3, 11.3.2010 |
| Solanum tuberosum L. | Kartul | TP 23/2, 1.12.2005 |

Teaduslik nimetus

Tavanimetus

Ühenduse Sordiameti protokoll

Pisum sativum L.

Põldhernes

TP 7/2, 11.3.2010

Brassica napus L.

Raps

TP 36/1, 25.3.2004

Helianthus annuus L.

Päevalill

TP 81/1, 31.10.2002

Linum usitatissimum L.

Lina/linaseeme

TP 57/1, 21.3.2007

Avena nuda L.

Paljas kaer

TP 20/1, 6.11.2003

Avena sativa L. (sh A. byzantina K. Koch)

Harilik kaer ja bütsantsi kaer

TP 20/1, 6.11.2003

Hordeum vulgare L.

Oder

TP 19/2rev, 11.3.2010

Oryza sativa L.

Riis

TP 16/1, 18.11.2004

Secale cereale L.

Rukis

TP 58/1, 31.10.2002

Triticosecale Wittm. ex A. Camus

Perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid

TP 121/2, 22.1.2007

Triticum aestivum L.

Nisu

TP 3/4rev, 28.10.2009

Triticum durum Desf.

Kõva nisu

TP 120/2, 6.11.2003

Zea mays L.

Mais

TP 2/3, 11.3.2010

Solanum tuberosum L.

Kartul

TP 23/2, 1.12.2005

Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).

II LISA

Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama UPOVi kontrollisuunistele

| Teaduslik nimetus | Tavanimetus | UPOVi suunis |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Söödapeet | TG/150/3, 4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | Sookastehein | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | Suur kastehein | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | Valge kastehein | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | Harilik kastehein | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | Lapik luste | TG/180/3, 4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | Alaska luste | TG/180/3, 4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | Kerahein | TG/31/8, 17.4.2002 |
| Festuca arundinacea Schreber | Roog-aruhein | TG/39/8, 17.4.2002 |
| Festuca filiformis Pourr. | Niitjas aruhein (ahtalehine aruhein) | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Festuca ovina L. | Lamba-aruhein | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Festuca pratensis Huds. | Harilik aruhein | TG/39/8, 17.4.2002 |
| Festuca rubra L. | Punane aruhein | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Kink-aruhein | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Lolium multiflorum Lam. | Itaalia raihein | TG/4/8, 5.4.2006 |
| Lolium perenne L. | Karjamaa raihein | TG/4/8, 5.4.2006 |
| Lolium x boucheanum Kunth | Hübriidraihein | TG/4/8, 5.4.2006 |
| Phleum nodosum L. | Mugultimut | TG/34/6, 7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | Timut | TG/34/6, 7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | Harilik nurmikas | TG/33/6, 12.10.1990 |
| Lupinus albus L. | Valge lupiin | TG/66/4, 31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | Ahtalehine lupiin | TG/66/4, 31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | Kollane lupiin | TG/66/4, 31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | Lutsern | TG/6/5, 6.4.2005 |
| Medicago x varia T. Martyn | Hübriidlutsern | TG/6/5, 6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | Punane ristik | TG/5/7, 4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | Valge ristik | TG/38/7, 9.4.2003 |
| Vicia faba L. | Põlduba | TG/8/6, 17.4.2002 |
| Vicia sativa L. | Harilik hiirehernes | TG/32/6, 21.10.1988 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Kaalikas | TG/89/6rev., 4.4.2001 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Õlirõigas | TG/178/3, 4.4.2001 |
| Arachis hypogea L. | Maapähkel | TG/93/3, 13.11.1985 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rüps | TG/185/3, 17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | Värvisafloor | TG/134/3, 12.10.1990 |
| Gossypium spp. | Puuvill | TG/88/6, 4.4.2001 |
| Papaver somniferum L. | Unimagun | TG/166/3, 24.3.1999 |
| Sinapis alba L. | Valge sinep | TG/179/3, 4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merrill | Sojauba | TG/80/6, 1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sorgo | TG/122/3, 6.10.1989 |

Teaduslik nimetus

Tavanimetus

UPOVi suunis

Beta vulgaris L.

Söödapeet

TG/150/3, 4.11.1994

Agrostis canina L.

Sookastehein

TG/30/6, 12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

Suur kastehein

TG/30/6, 12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

Valge kastehein

TG/30/6, 12.10.1990

Agrostis capillaris L.

Harilik kastehein

TG/30/6, 12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

Lapik luste

TG/180/3, 4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

Alaska luste

TG/180/3, 4.4.2001

Dactylis glomerata L.

Kerahein

TG/31/8, 17.4.2002

Festuca arundinacea Schreber

Roog-aruhein

TG/39/8, 17.4.2002

Festuca filiformis Pourr.

Niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)

TG/67/5, 5.4.2006

Festuca ovina L.

Lamba-aruhein

TG/67/5, 5.4.2006

Festuca pratensis Huds.

Harilik aruhein

TG/39/8, 17.4.2002

Festuca rubra L.

Punane aruhein

TG/67/5, 5.4.2006

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Kink-aruhein

TG/67/5, 5.4.2006

Lolium multiflorum Lam.

Itaalia raihein

TG/4/8, 5.4.2006

Lolium perenne L.

Karjamaa raihein

TG/4/8, 5.4.2006

Lolium x boucheanum Kunth

Hübriidraihein

TG/4/8, 5.4.2006

Phleum nodosum L.

Mugultimut

TG/34/6, 7.11.1984

Phleum pratense L.

Timut

TG/34/6, 7.11.1984

Poa pratensis L.

Harilik nurmikas

TG/33/6, 12.10.1990

Lupinus albus L.

Valge lupiin

TG/66/4, 31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

Ahtalehine lupiin

TG/66/4, 31.3.2004

Lupinus luteus L.

Kollane lupiin

TG/66/4, 31.3.2004

Medicago sativa L.

Lutsern

TG/6/5, 6.4.2005

Medicago x varia T. Martyn

Hübriidlutsern

TG/6/5, 6.4.2005

Trifolium pratense L.

Punane ristik

TG/5/7, 4.4.2001

Trifolium repens L.

Valge ristik

TG/38/7, 9.4.2003

Vicia faba L.

Põlduba

TG/8/6, 17.4.2002

Vicia sativa L.

Harilik hiirehernes

TG/32/6, 21.10.1988

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Kaalikas

TG/89/6rev., 4.4.2001 + 1.4.2009

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Õlirõigas

TG/178/3, 4.4.2001

Arachis hypogea L.

Maapähkel

TG/93/3, 13.11.1985

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Rüps

TG/185/3, 17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

Värvisafloor

TG/134/3, 12.10.1990

Gossypium spp.

Puuvill

TG/88/6, 4.4.2001

Papaver somniferum L.

Unimagun

TG/166/3, 24.3.1999

Sinapis alba L.

Valge sinep

TG/179/3, 4.4.2001

Glycine max (L.) Merrill

Sojauba

TG/80/6, 1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sorgo

TG/122/3, 6.10.1989

Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi koduleheküljel (www.upov.int).

B   OSA

B

OSA

I LISA

Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) kontrolliprotokollidele

| Teaduslik nimetus | Tavanimetus | Ühenduse Sordiameti protokoll |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa-rühm) | Harilik sibul ja värtensibul | TP 46/2, 1.4.2009 |
| Allium cepa L. (Aggregatum-rühm) | Pesasibul | TP 46/2, 1.4.2009 |
| Allium fistulosum L. | Talisibul | TP 161/1, 11.3.2010 |
| Allium porrum L. | Porrulauk | TP 85/2, 1.4.2009 |
| Allium sativum L. | Küüslauk | TP 162/1, 25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | Murulauk | TP 198/1, 1.4.2009 |
| Apium graveolens L. | Seller | TP 82/1, 13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Juurseller | TP 74/1, 13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Spargel | TP 130/1, 27.3.2002 |
| Beta vulgaris L. | Söögipeet, sh peedisort „Cheltenham” | TP 60/1, 1.4.2009 |
| Brassica oleracea L. | Lillkapsas | TP 45/2, 11.3.2010 |
| Brassica oleracea L. | Spragelkapsas (e asparkapsas e brokoli) | TP 151/2, 21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Rooskapsas | TP 54/2, 1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Nuikapsas | TP 65/1, 25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas | TP 48/2, 1.12.2005 |
| Brassica rapa L. | Hiina kapsas | TP 105/1, 13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Vürtspaprika | TP 76/2, 21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Kähar endiivia ja eskariool | TP 118/2, 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Tööstuslik sigur | TP 172/2, 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Salatsigur | TP 173/1, 25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Arbuus | TP 142/1, 21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | Melon | TP 104/2, 21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Kurk ja kornišon | TP 61/2, 13.3.2008 |
| Cucurbita pepo L. | Kabatšokk | TP 119/1, 25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | Hispaania artišokk ehk kardi | TP 184/1, 25.3.2004 |
| Daucus carota L. | Porgand ja söödaporgand | TP 49/3, 13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Apteegitill | TP 183/1, 25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Aedsalat | TP 13/4, 1.4.2009 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tomat | TP 44/3, 21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Aedpetersell | TP 136/1, 21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Õisuba | TP 9/1, 21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Põõsasaeduba ja lattuba | TP 12/3, 1.4.2009 |
| Pisum sativum L. (partim) | Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes | TP 7/2, 11.3.2010 |
| Raphanus sativus L. | Redis | TP 64/1, 27.3.2002 |
| Solanum melongena L. | Baklažaan | TP 117/1, 13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Spinat | TP 55/3, 11.3.2010 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Põldkännak | TP 75/2, 21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Põlduba | TP Broadbean/1, 25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Suhkrumais ja lõhenev mais | TP 2/3, 11.3.2010 |

Teaduslik nimetus

Tavanimetus

Ühenduse Sordiameti protokoll

Allium cepa L. (Cepa-rühm)

Harilik sibul ja värtensibul

TP 46/2, 1.4.2009

Allium cepa L. (Aggregatum-rühm)

Pesasibul

TP 46/2, 1.4.2009

Allium fistulosum L.

Talisibul

TP 161/1, 11.3.2010

Allium porrum L.

Porrulauk

TP 85/2, 1.4.2009

Allium sativum L.

Küüslauk

TP 162/1, 25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

Murulauk

TP 198/1, 1.4.2009

Apium graveolens L.

Seller

TP 82/1, 13.3.2008

Apium graveolens L.

Juurseller

TP 74/1, 13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Spargel

TP 130/1, 27.3.2002

Beta vulgaris L.

Söögipeet, sh peedisort „Cheltenham”

TP 60/1, 1.4.2009

Brassica oleracea L.

Lillkapsas

TP 45/2, 11.3.2010

Brassica oleracea L.

Spragelkapsas (e asparkapsas e brokoli)

TP 151/2, 21.3.2007

Brassica oleracea L.

Rooskapsas

TP 54/2, 1.12.2005

Brassica oleracea L.

Nuikapsas

TP 65/1, 25.3.2004

Brassica oleracea L.

Kähar peakapsas, valge peakapsas ja punane peakapsas

TP 48/2, 1.12.2005

Brassica rapa L.

Hiina kapsas

TP 105/1, 13.3.2008

Capsicum annuum L.

Vürtspaprika

TP 76/2, 21.3.2007

Cichorium endivia L.

Kähar endiivia ja eskariool

TP 118/2, 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Tööstuslik sigur

TP 172/2, 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Salatsigur

TP 173/1, 25.3.2004

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Arbuus

TP 142/1, 21.3.2007

Cucumis melo L.

Melon

TP 104/2, 21.3.2007

Cucumis sativus L.

Kurk ja kornišon

TP 61/2, 13.3.2008

Cucurbita pepo L.

Kabatšokk

TP 119/1, 25.3.2004

Cynara cardunculus L.

Hispaania artišokk ehk kardi

TP 184/1, 25.3.2004

Daucus carota L.

Porgand ja söödaporgand

TP 49/3, 13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Apteegitill

TP 183/1, 25.3.2004

Lactuca sativa L.

Aedsalat

TP 13/4, 1.4.2009

Lycopersicon esculentum Mill.

Tomat

TP 44/3, 21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Aedpetersell

TP 136/1, 21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Õisuba

TP 9/1, 21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Põõsasaeduba ja lattuba

TP 12/3, 1.4.2009

Pisum sativum L. (partim)

Kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes

TP 7/2, 11.3.2010

Raphanus sativus L.

Redis

TP 64/1, 27.3.2002

Solanum melongena L.

Baklažaan

TP 117/1, 13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spinat

TP 55/3, 11.3.2010

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Põldkännak

TP 75/2, 21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Põlduba

TP Broadbean/1, 25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Suhkrumais ja lõhenev mais

TP 2/3, 11.3.2010

Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebisaidil (www.cpvo.europa.eu).

II LISA

Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud nende liikide loetelu, mis peavad vastama UPOVi kontrollisuunistele

| Teaduslik nimetus | Tavanimetus | UPOVi suunis |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Lehtpeet e mangold | TG/106/4, 31.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Lehtkapsas | TG/90/6, 31.3.2004 |
| Brassica rapa L. | Naeris | TG/37/10, 4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Punasigur e itaalia sigur | TG/154/3, 18.10.1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Kõrvits | TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. | Mustrõigas | TG/63/6, 24.3.1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarber | TG/62/6, 24.3.1999 |
| Scorzonera hispanica L. | Mustjuur | TG/116/4, 24.3.2010 |

Teaduslik nimetus

Tavanimetus

UPOVi suunis

Beta vulgaris L.

Lehtpeet e mangold

TG/106/4, 31.3.2004

Brassica oleracea L.

Lehtkapsas

TG/90/6, 31.3.2004

Brassica rapa L.

Naeris

TG/37/10, 4.4.2001

Cichorium intybus L.

Punasigur e itaalia sigur

TG/154/3, 18.10.1996

Cucurbita maxima Duchesne

Kõrvits

TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009

Raphanus sativus L.

Mustrõigas

TG/63/6, 24.3.1999

Rheum rhabarbarum L.

Rabarber

TG/62/6, 24.3.1999

Scorzonera hispanica L.

Mustjuur

TG/116/4, 24.3.2010

Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi veebisaidil (www.upov.int).

---

OTSUSED

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/13

---

NÕUKOGU OTSUS,

6. juuni 2010,

millega lõpetatakse AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga

(2010/371/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (1) ning mis vaadati läbi 25. juunil 2005 Luxembourgis (2) (edaspidi „AKV–ELi koostööleping”), eriti selle lepingu artiklit 96,

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, (3) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | AKV–ELi koostöölepingu artiklis 9 sätestatud olulisi lepingu osi on rikutud. |
| --- | --- |

(1)

AKV–ELi koostöölepingu artiklis 9 sätestatud olulisi lepingu osi on rikutud.

| (2) | Tuginedes AKV–ELi koostöölepingu artiklile 96, alustati 6. juulil 2009 nõupidamist Madagaskari Vabariigiga Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma esindajate juuresolekul. Ametisoleva üleminekuvalitsuse esindajad ei pakkunud nõupidamise käigus välja ühtegi rahuldavat lahendust. |
| --- | --- |

(2)

Tuginedes AKV–ELi koostöölepingu artiklile 96, alustati 6. juulil 2009 nõupidamist Madagaskari Vabariigiga Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma esindajate juuresolekul. Ametisoleva üleminekuvalitsuse esindajad ei pakkunud nõupidamise käigus välja ühtegi rahuldavat lahendust.

| (3) | Euroopa Liit tegi ettepaneku jätta nõupidamine avatuks, et kutsuda üleminekuvalitsust jätkama läbirääkimisi Madagaskari poliitiliste jõududega vahendamise töörühma egiidi all, et saavutada kõiki pooli rahuldav kokkulepe. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liit tegi ettepaneku jätta nõupidamine avatuks, et kutsuda üleminekuvalitsust jätkama läbirääkimisi Madagaskari poliitiliste jõududega vahendamise töörühma egiidi all, et saavutada kõiki pooli rahuldav kokkulepe.

| (4) | Chissano juhtimisel tegutseva vahendamise töörühma egiidi all kirjutasid Madagaskari poliitiliste jõudude liidrid Maputos 9. augustil 2009 alla kokkulepetele, millega nähakse ette institutsioonide loomine üleminekuprotsessi juhtimiseks ning presidendi- ja parlamendivalimiste korraldamiseks viieteistkümne kuu jooksul. Nendele kokkulepetele lisati Madagaskari üleminekuharta lisaakt, millele kirjutati alla 6. novembril 2009 Addis Abebas. |
| --- | --- |

(4)

Chissano juhtimisel tegutseva vahendamise töörühma egiidi all kirjutasid Madagaskari poliitiliste jõudude liidrid Maputos 9. augustil 2009 alla kokkulepetele, millega nähakse ette institutsioonide loomine üleminekuprotsessi juhtimiseks ning presidendi- ja parlamendivalimiste korraldamiseks viieteistkümne kuu jooksul. Nendele kokkulepetele lisati Madagaskari üleminekuharta lisaakt, millele kirjutati alla 6. novembril 2009 Addis Abebas.

| (5) | Sellest ajast saadik ei ole neli poliitilist jõudu suutnud saavutada kompromissi kokkulepete rakendamiseks. Ametisolev üleminekuvalitsus on hoopis alustanud ühepoolset üleminekuprotsessi, sealhulgas nimetanud ametisse peaministri ja valitsuse ning valmistanud ette valimised 2010. aastaks. Selline teguviis seab kahtluse alla Maputo kokkuleppe ja Addis Abeba harta mõtte ja sisu. |
| --- | --- |

(5)

Sellest ajast saadik ei ole neli poliitilist jõudu suutnud saavutada kompromissi kokkulepete rakendamiseks. Ametisolev üleminekuvalitsus on hoopis alustanud ühepoolset üleminekuprotsessi, sealhulgas nimetanud ametisse peaministri ja valitsuse ning valmistanud ette valimised 2010. aastaks. Selline teguviis seab kahtluse alla Maputo kokkuleppe ja Addis Abeba harta mõtte ja sisu.

| (6) | Seepärast tuleks AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine lõpetada ja võtta sobivad meetmed, |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine lõpetada ja võtta sobivad meetmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise koostöölepingu, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ning mis vaadati läbi 25. juunil 2005 Luxembourgis (edaspidi „AKV–ELi koostööleping”) artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga lõpetatakse.

Artikkel 2

Lisas esitatud kirjas loetletud meetmed võetakse vastu AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud sobivate meetmetena.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Otsus jääb jõusse 12 kuuks ning seda vaadatakse korrapäraselt läbi.

Luxembourg, 6. juuni 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

C. CORBACHO

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  ELT L 287, 28.10.2005, lk 1.

2

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.

3

---

LISA

Kirja kavand

Andry Nirina RAJOELINA

Madagaskari Vabariigi

üleminekuvalitsuse president

Antananarivo

Madagaskar

Lugupeetud president

Euroopa Liit (EL) peab väga tähtsaks ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise koostöölepingu, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ning mis vaadati läbi 25. juunil 2005 Luxembourgis (edaspidi „AKV–ELi koostööleping”) artiklis 9 sätestatud olulisi lepingu osi, mis käsitlevad inimõiguste ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimist, millele AKV–ELi partnerlus on rajatud.

Seda arvestades reageeris EL kohe Madagaskaril 17. märtsil 2009 toimunud võimu vägivaldsele üleminekule ja leidis, et üleminek kujutab endast AKV–ELi koostöölepingu artiklis 9 sätestatud oluliste lepingu osade raskekujulist rikkumist.

Tuginedes AKV–ELi koostöölepingu artiklile 96, alustas EL võimu haaranud isikutega poliitilist dialoogi, millest sai alguse nõupidamine eesmärgiga hinnata olukorda ja leida võimalikke lahendusi. Nimetatud nõupidamise raames 6. juulil 2009 peetud avakohtumisel Brüsselis ei esitanud Madagaskari esindajad ELile ühtegi rahuldavat ettepanekut.

Soovides pidada avatud dialoogi ning arvestades igati Madagaskari keerulist poliitilist olukorda, tegi EL ettepaneku jätta nõupidamine avatuks, et kutsuda üleminekuvalitsust jätkama läbirääkimisi Madagaskari poliitiliste jõududega Aafrika Liidu, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse, Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni ja ÜRO esindajatest koosneva ühise vahendusrühma egiidi all, et saavutada kõiki pooli rahuldav kokkulepe, mis võimaldaks põhiseadusliku korra taastada.

Madagaskaril vahendamisega tegeleva töörühma volituste raames ja pärast Chissano määramist töörühma juhiks Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tippkohtumisel juunis 2009, kirjutasid poliitiliste jõudude neli liidrit Maputos 9. augustil 2009 alla nii Maputo poliitilisele kokkuleppele ja üleminekuhartale kui ka muudele kokkulepetele, millega nähakse ette institutsioonide loomine üleminekuprotsessi juhtimiseks ning presidendi- ja parlamendivalimiste korraldamiseks viieteistkümne kuu jooksul. Nendele kokkulepetele, mis tuli rakendada 30 päeva jooksul pärast üleminekuinstitutsioonide juhtivkohtade ühehäälset täitmist, lisati Madagaskari üleminekuharta lisaakt, millele poliitiliste jõudude neli liidrit kirjutasid alla 6. novembril 2009 Addis Abebas.

Olenemata paljudest jõupingutustest, mida vahendamise töörühm on viimaste kuude jooksul rahvusvahelise üldsuse toetusel teinud, ja Aafrika Liidu komisjoni presidendi viimasest erakorralisest kavast ei ole poliitilised jõud nõustunud Maputos ja Addis Abebas nende enda poolt allakirjutatud üleminekuprotsessi rakendama. Andry Rajoelina on hoopis alustanud ühepoolset üleminekuprotsessi, sealhulgas nimetanud ametisse peaministri ja valitsuse ning valmistanud ette valimised 2010. aastaks. Selline teguviis seab kahtluse alla Maputo kokkuleppe ja Addis Abeba harta mõtte ja sisu.

Eelnevat arvestades otsustas EL lõpetada nõupidamise ning võtta AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel vastu järgmised sobivad meetmed:

| — | Humanitaar- ja hädaabi antakse edasi. |
| --- | --- |

—

Humanitaar- ja hädaabi antakse edasi.

| — | 9. ja 10. Euroopa Arengufondi (EAF) siseriiklikes sihtprogrammides ettenähtud eelarvetoetuse andmine peatatakse. |
| --- | --- |

—

9. ja 10. Euroopa Arengufondi (EAF) siseriiklikes sihtprogrammides ettenähtud eelarvetoetuse andmine peatatakse.

| — | 9. EAFi käimasolevate projektide ja programmide täitmist jätkatakse, välja arvatud otseselt valitsuse ja tema hallatavate asutustega seotud meetmed ja maksed. Kehtivate lepingute muudatused vaadatakse ükshaaval läbi. Uute lepingute sõlmimine peatatakse. |
| --- | --- |

—

9. EAFi käimasolevate projektide ja programmide täitmist jätkatakse, välja arvatud otseselt valitsuse ja tema hallatavate asutustega seotud meetmed ja maksed. Kehtivate lepingute muudatused vaadatakse ükshaaval läbi. Uute lepingute sõlmimine peatatakse.

| — | 10. EAFi siseriiklike sihtprogrammide rakendamine peatatakse. |
| --- | --- |

—

10. EAFi siseriiklike sihtprogrammide rakendamine peatatakse.

| — | Euroopa Komisjon võib rakendada teatavaid projekte ja programme otse elanikkonna toetamiseks. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon võib rakendada teatavaid projekte ja programme otse elanikkonna toetamiseks.

| — | Iga piirkondlikku projekti hinnatakse eraldi. |
| --- | --- |

—

Iga piirkondlikku projekti hinnatakse eraldi.

| — | Euroopa Komisjon jätab endale õiguse võtta viivitamata osaliselt või täielikult üle EAFi riikliku eelarvevahendite käsutaja kohustused. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon jätab endale õiguse võtta viivitamata osaliselt või täielikult üle EAFi riikliku eelarvevahendite käsutaja kohustused.

| — | AKV–ELi koostöölepingu artiklis 8 sätestatud poliitilist dialoogi jätkatakse ning võimaluse korral juhib seda Madagaskari rahvusvaheline kontaktrühm. Dialoogi võib tugevdada, kui saavutatakse kõiki pooli rahuldav kokkulepe põhiseadusliku korra taastamise kohta, see hõlmab 1) kõiki osapooli rahuldavat üleminekuvalitsuse töökorraldust; 2) valimisi käsitleva selge tegevuskava loomist, mis on asjaomastele osapooltele vastuvõetav ja mis võimaldab läbi viia vabasid ja õiglasi valimiskampaaniaid; 3) õiglasi valimisi, mida rahvusvaheline üldsus on sellisena tunnustanud ja mis võib tagada uuele valitsusele demokraatliku legitiimsuse. EL jälgib tähelepanelikult sündmuste arengut Madagaskaril ning võib vajaduse korral toetada kriisile kõiki pooli rahuldava poliitilise lahenduse leidmist. |
| --- | --- |

—

AKV–ELi koostöölepingu artiklis 8 sätestatud poliitilist dialoogi jätkatakse ning võimaluse korral juhib seda Madagaskari rahvusvaheline kontaktrühm. Dialoogi võib tugevdada, kui saavutatakse kõiki pooli rahuldav kokkulepe põhiseadusliku korra taastamise kohta, see hõlmab 1) kõiki osapooli rahuldavat üleminekuvalitsuse töökorraldust; 2) valimisi käsitleva selge tegevuskava loomist, mis on asjaomastele osapooltele vastuvõetav ja mis võimaldab läbi viia vabasid ja õiglasi valimiskampaaniaid; 3) õiglasi valimisi, mida rahvusvaheline üldsus on sellisena tunnustanud ja mis võib tagada uuele valitsusele demokraatliku legitiimsuse. EL jälgib tähelepanelikult sündmuste arengut Madagaskaril ning võib vajaduse korral toetada kriisile kõiki pooli rahuldava poliitilise lahenduse leidmist.

Need meetmed võetakse esialgu vastu kaheteistkümneks kuuks.

EL jätab endale õiguse eespool nimetatud meetmed läbi vaadata ja neid muuta, et võtta arvesse nii positiivseid kui ka negatiivseid muutusi Madagaskari olukorras.

Lugupidamisega

Euroopa Liidu nimel

komisjon

Image

nõukogu

Image

---

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/17

---

KOMISJONI OTSUS,

18. juuni 2010,

kontrollitavate ainete kasutamise kohta tootmise abiainetena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõikega 4

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3847 all)

(Ainult hollandi-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)

(2010/372/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Osoonikihti kahandavate ainete kasutamine tootmise abiainetena on üks väheseid heidet tekitava kasutamise vorme, mis määruse (EÜ) nr 1005/2009 kohaselt on praegu veel lubatud. Osoonikihti kahandavate ainete heide keskkonda võib tekitada osoonikihile olulist kahju. Seepärast on vaja tagada, et tootmise abiainete kasutamisest tulenevad osoonikihti kahandavad heitkogused ei suureneks. |
| --- | --- |

(1)

Osoonikihti kahandavate ainete kasutamine tootmise abiainetena on üks väheseid heidet tekitava kasutamise vorme, mis määruse (EÜ) nr 1005/2009 kohaselt on praegu veel lubatud. Osoonikihti kahandavate ainete heide keskkonda võib tekitada osoonikihile olulist kahju. Seepärast on vaja tagada, et tootmise abiainete kasutamisest tulenevad osoonikihti kahandavad heitkogused ei suureneks.

| (2) | Lähtudes kohustustest, mille Euroopa Liit on võtnud osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli (edaspidi „Montreali protokoll”) otsuse X/14 alusel, ei tohi tootmise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete maksimaalne kogus määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõike 4 kohaselt ületada 1 083 tonni aastas ning tootmise abiainete kasutamisest tulenev heide ei tohi ületada 17 tonni aastas. |
| --- | --- |

(2)

Lähtudes kohustustest, mille Euroopa Liit on võtnud osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli (edaspidi „Montreali protokoll”) otsuse X/14 alusel, ei tohi tootmise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete maksimaalne kogus määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 8 lõike 4 kohaselt ületada 1 083 tonni aastas ning tootmise abiainete kasutamisest tulenev heide ei tohi ületada 17 tonni aastas.

| (3) | Tootmise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete tarbimise ootamatu kasv viimastel aastatel on seadnud ohtu otsuse X/14 nõuete järgimise Euroopa Liidu poolt ning tekitanud vajaduse karmistada kõnealuste ainete kasutamise tingimusi. |
| --- | --- |

(3)

Tootmise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete tarbimise ootamatu kasv viimastel aastatel on seadnud ohtu otsuse X/14 nõuete järgimise Euroopa Liidu poolt ning tekitanud vajaduse karmistada kõnealuste ainete kasutamise tingimusi.

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artiklile 8 koostab komisjon nende ettevõtjate loetelu, kellel on lubatud kasutada kontrollitavaid aineid tootmise abiainetena, ning määrab iga asjaomase ettevõtja jaoks kindlaks selliste kontrollitavate ainete maksimaalsed kogused, mida võib kasutada lisatava kogusena, ja heite ülemmäära. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artiklile 8 koostab komisjon nende ettevõtjate loetelu, kellel on lubatud kasutada kontrollitavaid aineid tootmise abiainetena, ning määrab iga asjaomase ettevõtja jaoks kindlaks selliste kontrollitavate ainete maksimaalsed kogused, mida võib kasutada lisatava kogusena, ja heite ülemmäära.

| (5) | Asjaomaste ettevõtjate ja nende poolt abiainetena kasutatavate koguste loetelu peaks põhinema liikmesriikide esitatud aruannetel ning kõnealust loetelu tuleks kohandada, et tagada artikli 8 lõikes 4 sätestatud määrade järgimine Euroopa Liidu poolt. Lisatavate kogustena kasutatavatele kontrollitavatele ainetele kvootide andmine peaks põhinema 2005–2008. aasta keskmistel vajadustel. Konkreetse ettevõtja keskmise nõudluse arvutamisel ei tuleks arvesse võtta neid aastaid, mille jooksul asjaomane ettevõtja ei kasutanud tootmise abiainetena kontrollitavaid aineid. Konkreetsete ettevõtjate puhul on kvoodi ülemmääraks sätestatud 124 %, et võtta arvesse nõudluse kõikumist aastate lõikes ja tagada samal ajal Euroopa Liidule eraldatud üldmäära järgimine. |
| --- | --- |

(5)

Asjaomaste ettevõtjate ja nende poolt abiainetena kasutatavate koguste loetelu peaks põhinema liikmesriikide esitatud aruannetel ning kõnealust loetelu tuleks kohandada, et tagada artikli 8 lõikes 4 sätestatud määrade järgimine Euroopa Liidu poolt. Lisatavate kogustena kasutatavatele kontrollitavatele ainetele kvootide andmine peaks põhinema 2005–2008. aasta keskmistel vajadustel. Konkreetse ettevõtja keskmise nõudluse arvutamisel ei tuleks arvesse võtta neid aastaid, mille jooksul asjaomane ettevõtja ei kasutanud tootmise abiainetena kontrollitavaid aineid. Konkreetsete ettevõtjate puhul on kvoodi ülemmääraks sätestatud 124 %, et võtta arvesse nõudluse kõikumist aastate lõikes ja tagada samal ajal Euroopa Liidule eraldatud üldmäära järgimine.

| (6) | On asjakohane lubada kvootide ülekandmist lisas loetletud ettevõtjate vahel, et suurendada ettevõtjate paindlikkust turu muutuvate vajadustega kohanemisel. Käitise tegevuse lõpetamise korral tuleks käitisele antud kvoot siiski tühistada. Seepärast peaksid ettevõtjad teavitama asjaomaste käitiste tegevuse lõpetamisest komisjoni ja asjaomast liikmesriiki. |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane lubada kvootide ülekandmist lisas loetletud ettevõtjate vahel, et suurendada ettevõtjate paindlikkust turu muutuvate vajadustega kohanemisel. Käitise tegevuse lõpetamise korral tuleks käitisele antud kvoot siiski tühistada. Seepärast peaksid ettevõtjad teavitama asjaomaste käitiste tegevuse lõpetamisest komisjoni ja asjaomast liikmesriiki.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

1.   „Lisatav kogus” – tootmistsüklis varem kasutamata ja esmakordselt tootmistsüklisse lisatud kontrollitavate ainete (nii varem kasutamata, kokkukogutud kui ka taastatud kujul) üldkogus tonnides.

2.   „Heide” – käitise tegevuskohas toimuva abiainete kasutamise ning sellega seotud ladustamise ja käitlemise jooksul atmosfääri, vette või pinnasesse paisatavate kontrollitavate ainete üldkogus tonnides.

Artikkel 2

Tootmise abiainetena kasutamise lubamine ning heite ja koguse ülemmäär

1.   Käesoleva otsuse lisas esitatakse nimekiri ettevõtjatest, kes võivad alates 1. jaanuarist 2010 kasutada tootmise abiainetena kontrollitavaid aineid.

2.   Ettevõtja kasutab ainult käesoleva otsuse lisas sätestatud aineid ja tehnoloogiaid.

3.   Ettevõtja ei ületa lisas sätestatud iga-aastaseid kontrollitavate ainete koguseid, mida tal on lubatud kasutada lisatavate kogustena, ega ka iga-aastase lubatud heitkoguse ülemäära. Heitkoguse kvoot tühistatakse selle aasta lõpul, mil käitis, millele kvoot anti, oma tegevuse jäädavalt lõpetab.

Artikkel 3

Kvootide ülekandmine

Ettevõtja võib käesoleva otsuse lisas nimetatud olemasolevale käitisele antud lisatavate koguste kvoodi täielikult või osaliselt üle kanda mõnele teistele käesoleva otsuse lisas nimetatud ettevõtjale, olenemata ainest või protsessist, mille kohta kvoot anti. Ettevõtja, kellele kvoot üle kanti, võib ülekantud kvooti kasutada sama aine ja sama protsessi puhul, mille jaoks kvoot esialgsele saajale käesoleva otsuse lisaga oli antud. Kvoodi ülekandmine jõustub alles pärast seda, kui komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele on saadetud vastav teade ning komisjon on teate kättesaamist kinnitanud.

Artikkel 4

Tegevuse lõpetamisest teatamine

Asjaomase käitise tegevuse lõpetamise puhul peab käesoleva otsuse lisas nimetatud ettevõtja saatma kolme kuu jooksul asjakohase teate komisjonile ja selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tegevuse lõpetanud käitis asus.

Artikkel 5

Kohaldamise kuupäev

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222 |
| 87-805 Wloclawek |
| POOLA |

Anwil SA

Ul. Torunska 222

87-805 Wloclawek

POOLA

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420 rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| PRANTSUSMAA |

Arkema France S.A.

420 rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

PRANTSUSMAA

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669 |
| 41538 Dormhagen |
| SAKSAMAA |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669

41538 Dormhagen

SAKSAMAA

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| PORTUGAL |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

PORTUGAL

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle |
| 68802 Thann Cedex |
| PRANTSUSMAA |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle

68802 Thann Cedex

PRANTSUSMAA

| Perstorp France SAS |
| --- |
| rue Lavoisier BP 21 |
| 38801 Le Pont de Claix |
| PRANTSUSMAA |

Perstorp France SAS

rue Lavoisier BP 21

38801 Le Pont de Claix

PRANTSUSMAA

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITAALIA |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITAALIA

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6 |
| 9936 AD Farmsum |
| MADALMAAD |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6

9936 AD Farmsum

MADALMAAD

Brüssel, 18. juuni 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Connie HEDEGAARD

---

(1)  ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.

1

---

LISA

[Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriteavet].

---

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 169/19

---

KOMISJONI OTSUS,

1. juuli 2010,

millega muudetakse otsust 2004/452/EÜ, millega kehtestatakse asutuste nimekiri, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4385 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/373/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta, (1) eelkõige selle artiklit 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 17. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 831/2002 (2) on seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil seatud eesmärgiks kehtestada tingimused, mille alusel võib lubada Euroopa Liidu ametiasutusele edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutada teaduslikul eesmärgil statistiliste järelduste tegemiseks, ning eeskirjad Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 17. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 831/2002 (2) on seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil seatud eesmärgiks kehtestada tingimused, mille alusel võib lubada Euroopa Liidu ametiasutusele edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutada teaduslikul eesmärgil statistiliste järelduste tegemiseks, ning eeskirjad Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks.

| (2) | Komisjoni otsusega 2004/452/EÜ (3) on kehtestatud asutuste nimekiri, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsusega 2004/452/EÜ (3) on kehtestatud asutuste nimekiri, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil.

| (3) | Sabanci Ülikooli (Tuzla/Istanbul, Türgi), McGilli Ülikooli (Montréal, Kanada) ning Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraati tuleb käsitada asustustena, mis vastavad nõutud tingimustele, ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja. |
| --- | --- |

(3)

Sabanci Ülikooli (Tuzla/Istanbul, Türgi), McGilli Ülikooli (Montréal, Kanada) ning Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraati tuleb käsitada asustustena, mis vastavad nõutud tingimustele, ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.

| (4) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/452/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 1. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Olli REHN

---

(1)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.

1

(2)  EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7.

2

(3)  ELT L 156, 30.4.2004, lk 1.

3

---

LISA

„LISA

Asutused, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil

Euroopa Keskpank

Hispaania Keskpank

Itaalia Keskpank

Cornelli Ülikool (New Yorgi osariik, Ameerika Ühendriigid)

New Yorgi Ülikooli Baruchi kolledži politoloogia osakond (New Yorgi osariik, Ameerika Ühendriigid)

Saksamaa Keskpank

Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi tööhõive analüüsi üksus

Tel Avivi Ülikool (Iisrael)

Maailmapank

Princetoni Ülikooli Woodrow Wilsoni avalike ja rahvusvaheliste suhete kooli rahvatervise ja heaolu keskus (New Jersey, Ameerika Ühendriigid)

Chicago Ülikool (Illinoisi osariik, Ameerika Ühendriigid)

Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)

Kanada statistikaameti pere- ja tööhõiveuuringute osakond (Family and Labour Studies Division of Statistics), Ottawa, Ontario, Kanada

Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi ökonomeetria ja pettusevastase tegevuse statistikaalase toetuse üksus

Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi Euroopa teadusruumi toetusüksus

Yorgi Ülikooli Atkinsoni humanitaar- ja kutseõppe teaduskonna sotsiaalteaduste osakonna Kanada uuringute õppetool (Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York), Ontario, Kanada

Illinoisi Ülikool Chicagos (UIC) (Chicago, Ameerika Ühendriigid)

California Ülikooli Rady Ärikool (Rady School of Management at the University of California), San Diego, Ameerika Ühendriigid

Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi teadus-, uuringute- ja statistikadirektoraat (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES), Pariis, Prantsusmaa

New Yorgi osariigi ülikooli teadusfond (Research Foundation of State University of New York – RFSUNY), Albany, Ameerika Ühendriigid

Soome Pensionikeskus (Eläketurvakeskus – ETK), Soome

Töö, sotsiaalse dialoogi ja solidaarsuse ministeeriumi, tervishoiu-, noorsoo- ja spordiministeeriumi ning eelarve, avaliku sektori raamatupidamise ja riigireformi ministeeriumi juurde kuuluv teadus-, uuringute-, hindamis- ja statistikadirektoraat (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Pariis, Prantsusmaa

Duke’i Ülikool (DUKE), Põhja-Carolina, Ameerika Ühendriigid

Soome sotsiaalkindlustusasutus (Kansaneläkelaitos – KELA), Soome

Jeruusalemma Heebrea Ülikool (HUJI), Iisrael

Föderaalne Sotsiaalkindlustusteenistus (Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale), Belgia

Sabanci Ülikool, Tuzla/Istanbul, Türgi

McGilli Ülikool, Montréal, Kanada

Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraat”

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 3.7.2010 | ET EN | Euroopa Liidu Teataja | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET EN

Euroopa Liidu Teataja

L 169/22

---

NÕUKOGU OTSUS,

30. november 2009,

Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju, Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta

(2010/374/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013) (1) artiklile 11 osalevad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud kolmandad riigid fondis vastavalt nimetatud otsusele. Võetakse vastu osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad, sealhulgas sätted, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse ja kontrollikoja auditeerimisvolitused. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013) (1) artiklile 11 osalevad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud kolmandad riigid fondis vastavalt nimetatud otsusele. Võetakse vastu osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad, sealhulgas sätted, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse ja kontrollikoja auditeerimisvolitused.

| (2) | Pärast 20. detsembrit 2007, mil nõukogu andis komisjonile asjakohase volituse, viidi lõpule Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga peetud läbirääkimised ja 30. juunil 2009 parafeeriti Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju (edaspidi „leping”). |
| --- | --- |

(2)

Pärast 20. detsembrit 2007, mil nõukogu andis komisjonile asjakohase volituse, viidi lõpule Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga peetud läbirääkimised ja 30. juunil 2009 parafeeriti Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju (edaspidi „leping”).

| (3) | Lepingule tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(3)

Lepingule tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (4) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Arvestades, et käesolev otsus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel Schengeni acquis’l, otsustab Taanil kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Arvestades, et käesolev otsus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel Schengeni acquis’l, otsustab Taanil kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.

| (5) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (2) ning vastavalt järgnevale nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2004/926/EÜ (Schengeni acquis’ osade jõustamise kohta Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis) (3). Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (2) ning vastavalt järgnevale nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2004/926/EÜ (Schengeni acquis’ osade jõustamise kohta Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis) (3). Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (6) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes (4). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(6)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes (4). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju (edaspidi „leping”), ja sellele lisatud deklaratsioonidele allakirjutamine, eeldusel et leping sõlmitakse.

Lepingu ja sellega deklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Kuni lepingu ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt vastavalt lepingu artikli 13 lõikele 5.

Brüssel, 30. november 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

B. ASK

---

(1)  ELT L 144, 6.6.2007, lk 22.

1

(2)  EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.

2

(3)  ELT L 395, 31.12.2004, lk 70.

3

(4)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.

4

---

Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline

LEPING,

mis kästileb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju

EUROOPA ÜHENDUS

(edaspidi „ühendus”)

ning

ISLANDI VABARIIK

(edaspidi „Island”),

NORRA KUNINGRIIK

(edaspidi „Norra”),

ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON

(edaspidi „Šveits”)

ja

LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK

(edaspidi „Liechtenstein”),

edaspidi „lepinguga ühinenud riigid”,

edaspidi „lepinguosalised”,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingut, mis käsitleb viimati nimetatute ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi „Norra ja Islandiga sõlmitud ühinemisleping”),

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi „Šveitsiga sõlmitud ühinemisleping”),

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist protokolli Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi „Liechtensteiniga sõlmitud ühinemisprotokoll”),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühendus lõi Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 574/2007/EÜ üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifondi aastateks 2007–2013 (edaspidi „fond”). |
| --- | --- |

(1)

Ühendus lõi Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 574/2007/EÜ üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifondi aastateks 2007–2013 (edaspidi „fond”).

| (2) | Kõnealune otsus kujutab endast Schengeni acquis’ edasiarendust Norra ja Islandiga sõlmitud ühinemislepingu, Šveitsiga sõlmitud ühinemislepingu ja Liechtensteiniga sõlmitud ühinemisprotokolli tähenduses. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealune otsus kujutab endast Schengeni acquis’ edasiarendust Norra ja Islandiga sõlmitud ühinemislepingu, Šveitsiga sõlmitud ühinemislepingu ja Liechtensteiniga sõlmitud ühinemisprotokolli tähenduses.

| (3) | Otsuse artiklis 11 on sätestatud, et Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud kolmandad riigid osalevad fondis vastavalt sellele otsusele ning et kehtestatakse osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad, sealhulgas sätted, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse ja kontrollikoja auditeerimisvolitused. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse artiklis 11 on sätestatud, et Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud kolmandad riigid osalevad fondis vastavalt sellele otsusele ning et kehtestatakse osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad, sealhulgas sätted, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse ja kontrollikoja auditeerimisvolitused.

| (4) | Fond kujutab endast eriotstarbelist vahendit Schengeni acquis’ raames, mille eesmärk on finantskoormuse jagamine ja rahalise toetuse andmine Schengeni acquis’ elluviimiseks liikmesriikide välispiiride ja viisapoliitika valdkonnas. |
| --- | --- |

(4)

Fond kujutab endast eriotstarbelist vahendit Schengeni acquis’ raames, mille eesmärk on finantskoormuse jagamine ja rahalise toetuse andmine Schengeni acquis’ elluviimiseks liikmesriikide välispiiride ja viisapoliitika valdkonnas.

| (5) | Selleks et lihtsustada fondis osalevatele riikidele igal aastal eraldatavate vahendite summa arvutamist ja hõlbustada lepinguga ühinenud riikidel mitmeaastaste programmide koostamist, nähakse käesolevas lepingus ette kindlasummalised iga-aastased osamaksud, mille suhtes mitmeaastase programmi viimasel aastal kohaldatakse parandusmehhanismi, |
| --- | --- |

(5)

Selleks et lihtsustada fondis osalevatele riikidele igal aastal eraldatavate vahendite summa arvutamist ja hõlbustada lepinguga ühinenud riikidel mitmeaastaste programmide koostamist, nähakse käesolevas lepingus ette kindlasummalised iga-aastased osamaksud, mille suhtes mitmeaastase programmi viimasel aastal kohaldatakse parandusmehhanismi,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Reguleerimisala

Lepingus esitatakse ühinenud riikide fondi tegevuses osalemiseks vajalikud lisaeeskirjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 574/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013 (edaspidi „otsus”).

Artikkel 2

Finantsjuhtimine ja -kontroll

1.   Lepinguga ühinenud riigid võtavad meetmeid, et täita Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping”) ja ühenduse teiseste õigusaktide finantsjuhtimise ja -kontrolli alased sätted.

2.   Lõikes 1 osutatud sätted on järgmised:

| — | EÜ asutamislepingu artikli 248 lõiked 1–3, artiklid 256 ja 274 ning artikli 280 lõiked 1–3; |
| --- | --- |

—

EÜ asutamislepingu artikli 248 lõiked 1–3, artiklid 256 ja 274 ning artikli 280 lõiked 1–3;

| — | nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (1) (edaspidi „finantsmäärus”) artiklid 27, 28a ja 52, artikli 53 punkt b, artikli 72 lõige 2 ja artikli 95 lõige 2; |
| --- | --- |

—

nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (1) (edaspidi „finantsmäärus”) artiklid 27, 28a ja 52, artikli 53 punkt b, artikli 72 lõige 2 ja artikli 95 lõige 2;

| — | komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) asjaomased sätted; |
| --- | --- |

—

komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) asjaomased sätted;

| — | nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja muude eeskirjade eiramiste eest (3), ning |
| --- | --- |

—

nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja muude eeskirjade eiramiste eest (3), ning

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (4). |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (4).

Lepinguosalised võivad seda loetelu omavahelisel kokkuleppel muuta.

3.   Oma territooriumil kohaldavad lepinguga ühinenud riigid lõikes 2 osutatud sätteid kooskõlas käesoleva lepinguga.

Artikkel 3

Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest kinnipidamine

Fondi vahendite kasutamisel lepinguga ühinenud riikide territooriumil lähtutakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest.

Artikkel 4

Huvide konflikti vältimise põhimõttest kinnipidamine

Kõigil lepinguga ühinenud riikide territooriumil tegutsevatel finantsjuhtimises osalejatel ja teistel isikutel, kes on seotud eelarve täitmise, haldamise, auditeerimise ja -kontrolliga, on keelatud võtta mis tahes meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduse huvidega.

Artikkel 5

Rakendamise delegeerimisest tulenevad kohustused

Lepinguga ühinenud riigid võtavad kõik õigus- ja haldusmeetmed või muud meetmed, mis on vajalikud ühenduse huvide kaitseks vastavalt finantsmääruse artikli 53 punktis b ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud kohustustele.

Artikkel 6

Otsuste täitmine

Komisjoni otsused, milles nähakse ette, et muu isik kui riik peab täitma rahalised kohustused, kuuluvad täitmisele lepinguga ühinenud riikide territooriumil.

Täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilmenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab. Korralduse otsuse täitmise tagamise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riigi ametiasutus, kelle lepinguga ühinenud asjaomase riigi valitsus selleks otstarbeks määrab ning komisjonile teatavaks teeb.

Kui need formaalsused on komisjoni avalduse põhjal lõpetatud, võib komisjon taotleda täitmist kooskõlas riigi õigusaktidega, saates küsimuse otse pädevale asutusele.

Täitmist võib peatada ainult Euroopa Ühenduste Kohtu otsusega. Asjassepuutuva riigi kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused täitmise ebaõige viisi kohta.

Artikkel 7

Ühenduse finantshuvide kaitsmine pettuse vastu

1.   Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 280 lepinguga ühinenud riigid

| a) | võitlevad pettuse ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu niisuguste tõkestusmeetmetega, mis tagavad tõhusa kaitse; |
| --- | --- |

a)

võitlevad pettuse ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu niisuguste tõkestusmeetmetega, mis tagavad tõhusa kaitse;

| b) | võtavad ühenduse finantshuve kahjustava pettuse vastu samu meetmeid, mida nad kasutavad omaenda finantshuve kahjustava pettuse vastu, ning |
| --- | --- |

b)

võtavad ühenduse finantshuve kahjustava pettuse vastu samu meetmeid, mida nad kasutavad omaenda finantshuve kahjustava pettuse vastu, ning

| c) | kooskõlastavad oma tegevust ühenduse finantshuvide kaitsmisel liikmesriikide ja komisjoniga. |
| --- | --- |

c)

kooskõlastavad oma tegevust ühenduse finantshuvide kaitsmisel liikmesriikide ja komisjoniga.

2.   Selleks võtavad lepinguga ühinenud riigid vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 280 lõikele 4 meetmeid, mis on samasugused kui lepingule allakirjutamise ajal jõus olevad ühenduse meetmed.

Lepinguosalised võivad kooskõlas käesoleva artikliga ja vastastikusel kokkuleppel võtta tulevikus meetmeid, mis on samasugused kui ühenduse tulevikus võetavad meetmed.

Artikkel 8

Komisjoni läbiviidav kohapealne kontroll ja inspekteerimine

Ilma et see mõjutaks õigusi, mis tal on vastavalt otsuse artiklitele 35 ja 47, on komisjonil (OLAF) õigus teostada kohapealset kontrolli ja inspekteerimist lepinguga ühinenud riikide territooriumil vastavalt tingimustele, mis on sätestatud nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve fondiga seotud pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest.

Lepinguga ühinenud liikmesriikide ametiasutused aitavad kaasa kohapealsele kontrollimisele ja inspekteerimisele, mida võib nende asutuste soovil läbi viia ka ühiselt.

Artikkel 9

Kontrollikoda

Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõikele 3 ja finantsmääruse esimese osa VIII jaotise 1. peatükile on EÜ asutamislepinguga asutatud kontrollikojal võimalik kõikide lepinguga ühinenud riikide territooriumil asuvate ja ühenduse nimel fondiga seotud tulusid ja kulusid haldavate asutuste, sealhulgas iga eelarvest makseid saava füüsilise ja juriidilise isiku ruumes viia läbi kohapealne audit.

Kontrollikoja auditid lepinguga ühinenud riikides viiakse läbi koostöös riigi auditeerimisasutustega või, kui neil puuduvad vajalikud volitused, siis koos riigi pädevate talitustega. Kontrollikoda ja lepinguga ühinenud riikide auditeerimisasutused teevad koostööd usalduslikult, säilitades samal ajal oma sõltumatuse. Need asutused või talitused teatavad kontrollikojale, kas nad kavatsevad auditeerimisest osa võtta.

Kontrollikojal on vähemalt samasugused õigused kui komisjonil vastavalt otsuse artiklitele 35 ja 47 ning lepingu artiklile 8.

Artikkel 10

Riigihanked

1.   Island, Norra ja Liechtenstein kohaldavad oma riigis kehtivat riigihangete seadust kooskõlas EMP lepingu XVI lisaga.

2.   Šveits kohaldab oma riigihangete seadust kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga.

Šveits esitab komisjonile oma riigihankemenetluse ning haldus- ja kontrollisüsteemi kirjelduse.

Lisaks esitab ta igas aastaprogrammi rakendamise lõpparuandes teabe kasutatud riigihankemenetluste kohta.

Artikkel 11

Osamaksud ja eraldised

1.   Lepinguga ühinenud riigid teevad igal aastal fondi eelarvesse makseid vastavalt järgmisele tabelile:

| tuhandetes eurodes | 2009 |
| --- | --- |
| iga-aastased assigneeringud (EÜ eelarve) | 185 500 |
| Island | 260 |
| Norra | 5 100 |
| Šveits | 5 565 |
| 2009. aasta maksed on kindlasummalised ega kuulu läbivaatamisele (). |

tuhandetes eurodes

2009

iga-aastased assigneeringud (EÜ eelarve)

185 500

Island

260

Norra

5 100

Šveits

5 565

2009. aasta maksed on kindlasummalised ega kuulu läbivaatamisele ().

| tuhandetes eurodes | Indeks (6) | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ettenähtud iga-aastased assigneeringud (EÜ eelarve) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Island | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Norra | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Šveits | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Liechtenstein | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| 2010.–2013. aasta maksete suuruse arvutamisel lähtutakse tabelis esitatud indeksist, mida kohaldatakse vastavalt lõikele 4. |

tuhandetes eurodes

Indeks (6)

2010

2011

2012

2013

ettenähtud iga-aastased assigneeringud (EÜ eelarve)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Island

0,04

79

96

132

183

Norra

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Šveits

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Liechtenstein

0,03

62

76

105

144

2010.–2013. aasta maksete suuruse arvutamisel lähtutakse tabelis esitatud indeksist, mida kohaldatakse vastavalt lõikele 4.

2.   2011.–2013. aastal on maksetähtaeg asjaomase eelarveaasta 15. veebruar ja need tehakse vastavalt sissenõudekorraldustele, mille komisjon esitab eelneva aasta 15. detsembriks.

3.   2009. aasta osamaksud makstakse erakorraliselt 2010. aastal. Need tuleb koos 2010. aasta osamaksudega maksta 15. veebruariks 2010. Šveits maksab 2009. aasta osamaksud ühe kuu jooksul pärast käesolevale lepingule allakirjutamist.

Ühendus maksab lepinguga ühinenud riikidele ette nähtud ning otsuse artiklite 14 ja 15 kohaselt komisjoni poolt kehtestatud 2009. aasta eraldised 2010. aastal järgmiste erakorraliste eraldistena:

Islandile: 62 148 eurot;

Norrale: 1 611 049 eurot;

Šveitsile: 2 282 112 eurot.

2010. aasta eraldised ja nimetatud erakorralised eraldised nähakse ette 2010. aasta programmis.

Alates 2010. aastast arvutatakse lepinguga ühinenud riikidele ette nähtavate eraldiste suurus välja vastavalt otsuse artiklitele 14 ja 15.

4.   Lepinguosalised parandavad lepinguga ühinenud riikide 2010., 2011., 2012. ja 2013. aasta osamaksude suuruse vastavalt uusimatele 1. mail 2012 kättesaadavatele SKP näitajatele. Parandusi arvestatakse 2013. aasta osamaksu suuruse arvutamisel.

Protsent lepinguga ühinenud riikide SKPst, mida kasutatakse asjaomase riigi puhul paranduste tegemiseks, arvutatakse järgmiselt:

| — | Vastavalt Islandi ja Norraga sõlmitud ühinemislepingu artikli 12 lõikele 1 lähtutakse nende riikide SKP protsendi arvutamisel kõikide osalevate riikide SKPst. |
| --- | --- |

—

Vastavalt Islandi ja Norraga sõlmitud ühinemislepingu artikli 12 lõikele 1 lähtutakse nende riikide SKP protsendi arvutamisel kõikide osalevate riikide SKPst.

| — | Vastavalt Šveitsiga sõlmitud ühinemislepingu artiklile 11 lähtutakse tema SKP protsendi arvutamisel kõikide osalevate riikide SKPst. |
| --- | --- |

—

Vastavalt Šveitsiga sõlmitud ühinemislepingu artiklile 11 lähtutakse tema SKP protsendi arvutamisel kõikide osalevate riikide SKPst.

| — | Vastavalt Liechtensteiniga sõlmitud ühinemisprotokolli artiklile 3 lähtutakse tema SKP protsendi arvutamisel kõikide osalevate riikide SKPst. |
| --- | --- |

—

Vastavalt Liechtensteiniga sõlmitud ühinemisprotokolli artiklile 3 lähtutakse tema SKP protsendi arvutamisel kõikide osalevate riikide SKPst.

5.   Lepinguosalised kohandavad lõike 1 tabelis esitatud arve, kui muutub otsuse artikli 13 lõikes 1 nimetatud võrdlussumma või tegelike aastaassigneeringute suurus võrreldes lõike 1 tabelis esitatud summadega, mille on kindlaks määranud EÜ eelarvepädevad institutsioonid vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (7) punktile 37 Euroopa Liidu 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku raames.

Kohandused on proportsionaalsed võrdlussummas või asjaomas(t)es aastaassigneeringu(te)s tehtud muudatustega ning neid kohaldatakse eelarveaasta(te)l, mille võrdlussummat või assigneeringute suurust on muudetud.

Komisjon teavitab lepinguga ühinenud riike kirja teel osamaksu suuruse muutmisest ning maksete ja tagasimaksete tegemise korrast.

6.   Liechtenstein maksab osamaksu vaid artikli 13 lõikes 6 nimetatud aastate eest.

7.   Komisjon võib igal aastal kasutada kuni 300 000 eurot lepinguga ühinenud riikide maksetest laekunud vahendeid, et katta koosseisuliste ja mittekoosseisuliste töötajate halduskulud, mis tulenevad otsuse ja käesoleva lepingu täitmisest lepinguga ühinenud riikide poolt.

8.   Komisjon võtab 2009. ja 2010. aasta suhtes eelarvelisi kulukohustusi summas, mis vastab komisjoni poolt lepinguga ühinenud riikidele otsuse artiklite 14 ja 15 kohaselt tehtavate eraldiste summale.

Artikkel 12

Konfidentsiaalsus

Käesoleva lepingu alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitatakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset informatsiooni ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate ja lepinguga ühinenud riikide õigusaktidega. Sellist teavet võib edastada üksnes ühenduse institutsioonides, liikmesriikides ja lepinguga ühinenud riikides olevatele isikutele, kes oma ülesannete tõttu peavad seda teadma; samuti tohib seda teavet kasutada selleks, et tagada lepinguosaliste finantshuvide tõhus kaitse.

Artikkel 13

Jõustumine

1.   Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.

2.   Ühendus, Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein kiidavad käesoleva lepingu heaks vastavalt oma menetlustele.

3.   Käesoleva lepingu jõustumise peavad heaks kiitma ühendus ja lisaks veel vähemalt üks allakirjutaja.

4.   Leping jõustub iga lepinguosalise suhtes tema heakskiitmiskirja hoiulevõtja juures hoiule andmisele järgneva esimese kuu esimesel päeval.

5.   Ühendus, Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein kohaldavad lepingut, välja arvatud selle artiklit 6, ajutiselt alates sellele allakirjutamise päevale järgnevast päevast, ilma et see piiraks põhiseadusest tulenevaid nõudeid.

6.   Ühendus ja Liechtenstein kohaldavad lepingut ajutiselt alates päevast, mil vastavalt Liechtensteiniga sõlmitud ühinemisprotokolli artiklile 10 jõustuvad selle protokolli artiklis 2 osutatud sätted.

Artikkel 14

Programmide vastuvõtmine ja aruandmine

1.   Lepinguga ühinenud riigid teatavad komisjonile hiljemalt üks kuu pärast lepingule allakirjutamist, millised ametiasutused on määratud rakendama riigi mitmeaastast programmi ja aastaprogrammi.

2.   Lepinguga ühinenud riigid esitavad 2010.–2013. aasta mitmeaastase programmi eelnõu komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast käesolevale lepingule allakirjutamist.

3.   Lepinguga ühinenud riigid esitavad 2010. aasta programmi eelnõu komisjonile hiljemalt viis kuud pärast käesolevale lepingule allakirjutamist.

4.   Lepinguga ühinenud riigid esitavad otsuse artikli 34 lõikes 2 osutatud haldus- ja kontrollisüsteemide kirjelduse hiljemalt kolm kuud pärast käesolevale lepingule allakirjutamist.

5.   Komisjon kiidab otsuses sätestatud korras mitmeaastase programmi heaks kolme kuu jooksul ja 2010. aasta programmi ühe kuu jooksul pärast selle ametlikku esitamist, tingimusel et komisjon veendub otsuse artiklis 34 sätestatud korras, et lepinguga ühinenud riigid on loonud haldus- ja kontrollisüsteemid, mis vastavad otsuse artiklitele 26–32.

6.   Lepinguga ühinenud riikidel ei tule esitada otsuse artikli 52 lõike 2 punktis a ette nähtud hindamisaruannet.

Artikkel 15

Kehtivus ja lõpetamine

1.   Ühendus või lepinguga ühinenud riik võib käesoleva lepingu lõpetada, teavitades oma otsusest teisi lepinguosalisi. Käesolev leping kaotab kehtivuse kolme kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. Lõpetamise otsusest teatamise ajal pooleli olevaid projekte ja meetmeid jätkatakse käesolevas lepingus sätestatud tingimustel. Lepinguosalised lahendavad lepingu lõpetamise muud võimalikud tagajärjed ühisel kokkuleppel.

2.   Islandi ja Norraga lõpetatakse leping, kui nendega sõlmitud ühinemisleping lõpetatakse vastavalt selle lepingu artikli 8 lõikele 4, artikli 11 lõikele 3 või artiklile 16.

Šveitsiga lõpetatakse leping, kui temaga sõlmitud ühinemisleping lõpetatakse vastavalt selle lepingu artikli 7 lõikele 4, artikli 10 lõikele 3 või artiklile 17.

Liechtensteiniga lõpetatakse leping, kui temaga sõlmitud ühinemisprotokoll lõpetatakse vastavalt selle protokolli artikli 5 lõikele 4, artikli 11 lõikele 1 või artikli 11 lõikele 3.

Artikkel 16

Keeled

Käesolev leping ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse ühes originaaleksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, islandi ja norra keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςδέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

1

(2)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).

2

(3)  EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.

3

(4)  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.

4

(5)  Vastavalt 2007. aasta SKP-le.

5

2009. aasta maksed on kindlasummalised ega kuulu läbivaatamisele ().

(6)  Indeksi näitajad on ümardatud.

2010.–2013. aasta maksete suuruse arvutamisel lähtutakse tabelis esitatud indeksist, mida kohaldatakse vastavalt lõikele 4.

(7)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

7

EUROOPA ÜHENDUSE JA LIECHTENSTEINI ÜHISDEKLARATSIOON LIECHTENSTEINI OSALEMISE KOHTA VÄLISPIIRIFONDIS VASTAVALT OTSUSELE nr 574/2007/EÜ

EUROOPA ÜHENDUS JA LIECHTENSTEIN,

| — | võttes arvesse Liechtensteini geograafilist asendit ja seda, et tal puuduvad välispiirid ja konsulaadid, millele toetudes töötada välja fondi rakendamise programm, ja |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Liechtensteini geograafilist asendit ja seda, et tal puuduvad välispiirid ja konsulaadid, millele toetudes töötada välja fondi rakendamise programm, ja

| — | tunnustades Liechtensteini taotlust saavutada Schengeni acquis’ eesmärgid ning tema solidaarsust riikidega, kes kohaldavad välispiire käsitlevaid Schengeni sätteid,
  lepivad kokku, et Liechtenstein võib otsustada mitte osaleda fondi tegevuses eeldusel, et ta maksab fondi osamaksusid vastavalt Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju. Seega tasub Liechtenstein fondi osamaksud, kuid loobub õigusest saada fondist eraldisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ artiklitele 14 ja 15. |
| --- | --- |

—

tunnustades Liechtensteini taotlust saavutada Schengeni acquis’ eesmärgid ning tema solidaarsust riikidega, kes kohaldavad välispiire käsitlevaid Schengeni sätteid,

lepivad kokku, et Liechtenstein võib otsustada mitte osaleda fondi tegevuses eeldusel, et ta maksab fondi osamaksusid vastavalt Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi lisaeeskirju. Seega tasub Liechtenstein fondi osamaksud, kuid loobub õigusest saada fondist eraldisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ artiklitele 14 ja 15.

Juhul kui Liechtenstein soovib hiljem osaleda, teatab ta sellest komisjonile piisavalt ette. Siis lepitakse kirjavahetuse teel kokku, millised praktilised ettevalmistused tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ, rakenduseeskirjade ja käesoleva lepingu kohaldamiseks.

NORRA VALITSUSE DEKLARATSIOON NORRAS ASUVATELE ETTEVÕTETELE ADRESSEERITUD RAHALISTE KOHUSTUSTE TÄITMIST KÄSITLEVATE EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE OTSUSTE VAHETU TÄITMISE PÕHIMÕTTE KOHALDAMISE KOHTA

Lepinguosaliste tähelepanu juhitakse asjaolule, et Norra põhiseaduses ei ole sätestatud Norras asuvatele ettevõtetele adresseeritud rahaliste kohustuste täitmist käsitlevate Euroopa Ühenduse institutsioonide otsuste vahetut täitmist. Norra nendib, et need otsused tuleks ka edaspidi adresseerida otse tema ettevõtetele, kellel tuleb oma kohustused tavakohaselt täita. Põhiseadusest tulenev Euroopa Ühenduse institutsioonide otsuste vahetu täitmise põhimõtte kohaldamise piirang ei kehti Norra ettevõtete ühenduse territooriumil asuvate tütarettevõtete ega varade suhtes. Norra on valmis, kui selles valdkonnas tekib probleeme, pidama konsultatsioone ja võtma meetmeid pooltele sobiva lahenduse leidmiseks.

EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON

Komisjon jälgib pidevalt Norra ühepoolses deklaratsioonis osutatud olukorda. Ta võib igal ajal alustada Norraga konsultatsioone kõnealustele probleemidele sobiva lahenduse leidmiseks.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---