# Euroopan unionin L 159/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.159.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 159 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta25. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.159.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 159

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta25. kesäkuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 554/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2488/2000 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 555/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1412/2006 muuttamisesta | 5 |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 556/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta | 9 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 557/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, asetusten (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 239/2007, (EY) N:o 1299/2007, (EY) N:o 543/2008, (EY) N:o 589/2008, (EY) N:o 617/2008 ja (EY) N:o 826/2008 muuttamisesta maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn ilmoitusvelvoitteiden osalta | 13 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 558/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta (
  1
  ) | 18 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 559/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 22 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 554/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2488/2000 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 555/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1412/2006 muuttamisesta

5

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 556/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta

9

*

Komission asetus (EU) N:o 557/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, asetusten (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 239/2007, (EY) N:o 1299/2007, (EY) N:o 543/2008, (EY) N:o 589/2008, (EY) N:o 617/2008 ja (EY) N:o 826/2008 muuttamisesta maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn ilmoitusvelvoitteiden osalta

13

*

Komission asetus (EU) N:o 558/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta (
  1
  )

1

18

Komission asetus (EU) N:o 559/2010, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

22

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston varainhoitovuoden 2009 tulo- ja menotaulukko – 2. korjaava lisätalousarvio (EUVL L 18, 22.1.2010) | 24 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston varainhoitovuoden 2009 tulo- ja menotaulukko – 2. korjaava lisätalousarvio (EUVL L 18, 22.1.2010)

(EUVL L 18, 22.1.2010)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 554/2010,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,

Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2488/2000 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon demokraattisen Jugoslavian liittotasavallan tukemisesta ja tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden välittömästä poistamisesta 9 päivänä lokakuuta 2000 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2000/599/YUTP (1) ja Slobodan Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitämisestä voimassa 10 päivänä marraskuuta 2000 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2000/696/YUTP (2),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä 10 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2488/2000 (3) vahvistettiin eräät rajoittavat toimenpiteet yhteisten kantojen 2000/599/YUTP ja 2000/696/YUTP mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä 10 päivänä marraskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2488/2000 (3) vahvistettiin eräät rajoittavat toimenpiteet yhteisten kantojen 2000/599/YUTP ja 2000/696/YUTP mukaisesti.

| (2) | Asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaisen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan. |
| --- | --- |

(2)

Asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaisen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2488/2000 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 2488/2000 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Kaikki tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen säännöksiä kierretään tai on kierretty, on ilmoitettava liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Kaikki tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen säännöksiä kierretään tai on kierretty, on ilmoitettava liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.”

| 2) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  1.   Rajoittamatta sovellettavien ilmoittamista, luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen soveltamista luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten on






  a) | toimitettava välittömästi kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat helpottaa tämän asetuksen noudattamista, kuten tiedot 1 artiklan nojalla jäädytetyistä tileistä ja määristä, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintimaatansa vastaaville jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä toimitettava nämä tiedot joko suoraan tai liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetun toimivaltaisen viranomaisen kautta komissiolle; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

1.   Rajoittamatta sovellettavien ilmoittamista, luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen soveltamista luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten on

a)

toimitettava välittömästi kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat helpottaa tämän asetuksen noudattamista, kuten tiedot 1 artiklan nojalla jäädytetyistä tileistä ja määristä, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintimaatansa vastaaville jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä toimitettava nämä tiedot joko suoraan tai liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetun toimivaltaisen viranomaisen kautta komissiolle; ja

| b) | oltava yhteistyössä tämän toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen tarkistamisessa. |
| --- | --- |

b)

oltava yhteistyössä tämän toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.

2.   Kaikki komission suoraan saamat lisätiedot asetetaan asianomaisen jäsenvaltion saataville.

3.   Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja ja saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on toimitettu tai saatu.”

| 3) | Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
  ”2.   Komissio valtuutetaan






  a) | muuttamaan liitettä I ottaen huomioon yhteisen kannan 2000/696/YUTP täytäntöönpanoa koskevat päätökset, |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

”2.   Komissio valtuutetaan

a)

muuttamaan liitettä I ottaen huomioon yhteisen kannan 2000/696/YUTP täytäntöönpanoa koskevat päätökset,

| b) | myöntämään erityisiä poikkeuksia 1 artiklan säännöksistä ainoastaan humanitaarisiin tarkoituksiin, |
| --- | --- |

b)

myöntämään erityisiä poikkeuksia 1 artiklan säännöksistä ainoastaan humanitaarisiin tarkoituksiin,

| c) | muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

c)

muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.

3.   Luettelossa mainitun henkilön 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta tai liitteen I muuttamista koskeva pyyntö on tehtävä liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on niin suuressa määrin kuin mahdollista tarkistettava pyynnön esittäneiden henkilöiden antamat tiedot.”

| 4) | Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
  ”8 a artikla
  1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista liitteessä II lueteltujen verkkosivujensa osoitteisiin ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.
  2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja näiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2010 sekä ilmoitettava komissiolle niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.”. |
| --- | --- |

4)

Lisätään 8 a artikla seuraavasti:

”8 a artikla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista liitteessä II lueteltujen verkkosivujensa osoitteisiin ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja näiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2010 sekä ilmoitettava komissiolle niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.”.

| 5) | Korvataan 10 artikla seuraavasti:
  ”10 artikla
  Tätä asetusta sovelletaan:






  a) | unionin alueella sen ilmatila mukaan lukien; |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 10 artikla seuraavasti:

”10 artikla

Tätä asetusta sovelletaan:

a)

unionin alueella sen ilmatila mukaan lukien;

| b) | jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla ilma-aluksella tai muulla aluksella; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla ilma-aluksella tai muulla aluksella;

| c) | unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen; |
| --- | --- |

c)

unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;

| d) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;

| e) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.” |
| --- | --- |

e)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”

| 6) | Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen tekstillä. |
| --- | --- |

6)

Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  EYVL L 261, 14.10.2000, s. 1.

1

(2)  EYVL L 287, 14.11.2000, s. 1.

2

(3)  EYVL L 287, 14.11.2000, s. 19.

3

---

LIITE

”LIITE II

Verkkosivut 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakua varten sekä osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia ja pyyntöjä varten

| | BELGIA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

| | TŠEKKI
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | TANSKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

TANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | SAKSA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

SAKSA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | VIRO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | IRLANTI
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

IRLANTI

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | KREIKKA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

KREIKKA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

| | ESPANJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas |
| --- | --- |

ESPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas

| | RANSKA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALIA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KYPROS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETTUA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LIETTUA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

| | UNKARI
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm |
| --- | --- |

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | ALANKOMAAT
  http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen |
| --- | --- |

ALANKOMAAT

http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen

| | ITÄVALTA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | PUOLA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALI
  http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm |
| --- | --- |

PORTUGALI

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

| | ROMANIA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

ROMANIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVENIA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMI
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | RUOTSI
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

| | YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
  http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/ |
| --- | --- |

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia ja pyyntöjä varten:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel. (32 2) 295 55 85 |
| Faksi (32 2) 299 08 73” |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32 2) 295 55 85

Faksi (32 2) 299 08 73”

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/5

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 555/2010,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,

tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1412/2006 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon 15 päivänä syyskuuta 2006 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan 2006/625/YUTP (1) Libanonissa oleville yhteisöille ja henkilöille tapahtuvan aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myynnin ja toimittamisen sekä niihin liittyvien palvelujen tarjoamisen kieltämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 (2006) mukaisesti,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä syyskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1412/2006 (2) kielletään yhteisen kannan 2006/625/YUTP mukaisesti tietyntyyppisen teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen antaminen Libanonissa oleville henkilöille tai Libanonissa käytettäväksi. |
| --- | --- |

(1)

Tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä syyskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1412/2006 (2) kielletään yhteisen kannan 2006/625/YUTP mukaisesti tietyntyyppisen teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen antaminen Libanonissa oleville henkilöille tai Libanonissa käytettäväksi.

| (2) | Asetusta (EY) N:o 1412/2006 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaiseen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan. Selvyyden vuoksi artiklat, joita on muutettava, olisi korvattava kokonaisuudessaan uusilla. |
| --- | --- |

(2)

Asetusta (EY) N:o 1412/2006 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaiseen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan. Selvyyden vuoksi artiklat, joita on muutettava, olisi korvattava kokonaisuudessaan uusilla.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1412/2006 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1412/2006 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1412/2006 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, ja asianomaisen jäsenvaltion ilmoitettua asiasta kirjallisesti ennakkoon Libanonin hallitukselle ja UNIFILille, liitteessä luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tarkoituksenmukaisiksi katsominsa edellytyksin luvan






  a) | muille Libanonissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuin Libanonin tasavallan asevoimille tai UNIFILille annettavaan tekniseen apuun, rahoitukseen ja rahoitustukeen, joka liittyy aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, joita joko käytetään tai aiotaan käyttää Libanonissa, edellyttäen, että






  i) | palveluja ei anneta suoraan tai välillisesti sellaisille aseistetuille ryhmille, joiden aseistariisumiseen YK:n turvallisuusneuvosto on kehottanut päätöslauselmissaan 1559 (2004) ja 1680 (2006), |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, ja asianomaisen jäsenvaltion ilmoitettua asiasta kirjallisesti ennakkoon Libanonin hallitukselle ja UNIFILille, liitteessä luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tarkoituksenmukaisiksi katsominsa edellytyksin luvan

a)

muille Libanonissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuin Libanonin tasavallan asevoimille tai UNIFILille annettavaan tekniseen apuun, rahoitukseen ja rahoitustukeen, joka liittyy aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, joita joko käytetään tai aiotaan käyttää Libanonissa, edellyttäen, että

i)

palveluja ei anneta suoraan tai välillisesti sellaisille aseistetuille ryhmille, joiden aseistariisumiseen YK:n turvallisuusneuvosto on kehottanut päätöslauselmissaan 1559 (2004) ja 1680 (2006),

| ii) | luvat myönnetään tapauskohtaisesti, ja |
| --- | --- |

ii)

luvat myönnetään tapauskohtaisesti, ja

| iii) | Libanonin hallitus tai UNIFIL on antanut kussakin tapauksessa luvan kyseisten palvelujen antamiseen kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle. Jos Libanonin hallitus tai UNIFIL antaa luvan tiettyjen aseiden tai niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen tai siirtämiseen jollekin henkilölle, yhteisölle tai elimelle, tämän luvan voidaan katsoa oikeuttavan kyseisten tavaroiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun antamisen kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle; |
| --- | --- |

iii)

Libanonin hallitus tai UNIFIL on antanut kussakin tapauksessa luvan kyseisten palvelujen antamiseen kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle. Jos Libanonin hallitus tai UNIFIL antaa luvan tiettyjen aseiden tai niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen tai siirtämiseen jollekin henkilölle, yhteisölle tai elimelle, tämän luvan voidaan katsoa oikeuttavan kyseisten tavaroiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun antamisen kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle;

| b) | Libanonin tasavallan asevoimille annettavaan tekniseen apuun, joka liittyy sotilastoimintaan ja aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, sekä sotilastoimintaan liittyvään rahoitukseen ja rahoitustukeen, ellei Libanonin hallitus tätä vastusta 14 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

b)

Libanonin tasavallan asevoimille annettavaan tekniseen apuun, joka liittyy sotilastoimintaan ja aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, sekä sotilastoimintaan liittyvään rahoitukseen ja rahoitustukeen, ellei Libanonin hallitus tätä vastusta 14 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.

2.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tarkoituksenmukaisiksi katsominsa edellytyksin luvan

| a) | sotilastoimintaan tai aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että






  i) | tavarat, joihin apu liittyy, ovat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILin käytössä tehtävänsä suorittamista varten, ja |
| --- | --- | --- |

a)

sotilastoimintaan tai aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että

i)

tavarat, joihin apu liittyy, ovat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILin käytössä tehtävänsä suorittamista varten, ja

| ii) | palvelut annetaan asevoimille, jotka kuuluvat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILiin; |
| --- | --- |

ii)

palvelut annetaan asevoimille, jotka kuuluvat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILiin;

| b) | sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, joka liittyy sotilastoimintaan ja aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, edellyttäen, että






  i) | rahoitus tai rahoitustuki annetaan UNIFILille, sellaisen valtion asevoimille, joka antaa joukkoja UNIFILille, tai viranomaiselle, joka vastaa tällaisen valtion asevoimien hankinnoista, ja |
| --- | --- | --- |

b)

sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, joka liittyy sotilastoimintaan ja aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, edellyttäen, että

i)

rahoitus tai rahoitustuki annetaan UNIFILille, sellaisen valtion asevoimille, joka antaa joukkoja UNIFILille, tai viranomaiselle, joka vastaa tällaisen valtion asevoimien hankinnoista, ja

| ii) | aseet tai niihin liittyvät tarvikkeet hankitaan UNIFILin tai kyseisen valtion UNIFILille osoittamien asevoimien käyttöön. |
| --- | --- |

ii)

aseet tai niihin liittyvät tarvikkeet hankitaan UNIFILin tai kyseisen valtion UNIFILille osoittamien asevoimien käyttöön.

3.   Liitteessä luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää 1 ja 2 kohdassa mainitut luvat ainoastaan ennen sen toiminnan aloittamista, jota varten niitä pyydetään.

4.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 ja 2 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”6 a artikla
  1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä 3 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä luetelluilla verkkosivuilla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista liitteessä lueteltuihin verkkosivujensa osoitteisiin liittyvistä muutoksista ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.
  2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja näiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2010 sekä ilmoitettava komissiolle niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.”. |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”6 a artikla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä 3 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä luetelluilla verkkosivuilla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista liitteessä lueteltuihin verkkosivujensa osoitteisiin liittyvistä muutoksista ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja näiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2010 sekä ilmoitettava komissiolle niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.”.

| 3) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:
  ”7 artikla
  Tätä asetusta sovelletaan:






  a) | unionin alueella, mukaan lukien sen ilmatila; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

Tätä asetusta sovelletaan:

a)

unionin alueella, mukaan lukien sen ilmatila;

| b) | jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;

| c) | unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen; |
| --- | --- |

c)

unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;

| d) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;

| e) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.” |
| --- | --- |

e)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”

| 4) | Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

4)

Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  EUVL L 253, 16.9.2006, s. 36.

1

(2)  EUVL L 267, 27.9.2006, s. 2.

2

---

LIITE

”LIITE

Verkkosivut 3 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakua varten sekä osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten

| | BELGIA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

| | TŠEKKI
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | TANSKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

TANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | SAKSA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

SAKSA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | VIRO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | IRLANTI
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

IRLANTI

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | KREIKKA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

KREIKKA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

| | ESPANJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas |
| --- | --- |

ESPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas

| | RANSKA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALIA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KYPROS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETTUA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LIETTUA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

| | UNKARI
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ felelos_illetekes_hatosagok.htm |
| --- | --- |

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ felelos_illetekes_hatosagok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | ALANKOMAAT
  http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/ Bevoegde_instanties_algemeen |
| --- | --- |

ALANKOMAAT

http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/ Bevoegde_instanties_algemeen

| | ITÄVALTA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | PUOLA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALI
  http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm |
| --- | --- |

PORTUGALI

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

| | ROMANIA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

ROMANIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVENIA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMI
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | RUOTSI
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

| | YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
  http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/ |
| --- | --- |

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Brussels (Belgium) |
| Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Puhelin: (+ 32–2) 295 55 85 |
| Faksi: (+ 32–2) 299 08 73” |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Brussels (Belgium)

Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu

Puhelin: (+ 32–2) 295 55 85

Faksi: (+ 32–2) 299 08 73”

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/9

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 556/2010,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,

tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä 11 päivänä lokakuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/694/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1763/2004 (2) säädetään yhteisen kannan 2004/694/YUTP mukaisesti sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, jotka kuuluvat tietyille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille tai jotka ovat heidän omistuksessaan tai hallussaan. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1763/2004 (2) säädetään yhteisen kannan 2004/694/YUTP mukaisesti sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, jotka kuuluvat tietyille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille tai jotka ovat heidän omistuksessaan tai hallussaan.

| (2) | Asetusta (EY) N:o 1763/2004 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaiseen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisista viranomaisista ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan. Selvyyden vuoksi artiklat, joita on muutettava, olisi korvattava kokonaisuudessaan uusilla. |
| --- | --- |

(2)

Asetusta (EY) N:o 1763/2004 olisi mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaiseen kehitykseen, joka liittyy niin toimivaltaisista viranomaisista ilmoittamiseen kuin unionin toimivaltaa koskevaan artiklaan. Selvyyden vuoksi artiklat, joita on muutettava, olisi korvattava kokonaisuudessaan uusilla.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1763/2004 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1763/2004 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1763/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:






  a) | ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

a)

ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

| b) | on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

| c) | on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai

| d) | ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava. |
| --- | --- |

d)

ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.

| 2) | Korvataan 4 artikla seuraavasti:
  ”4 artikla
  1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:






  a) | varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen sitä päivää, jona 2 artiklassa tarkoitettu luonnollinen henkilö lisättiin liitteeseen I, perustama panttioikeus tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen kyseistä päivää antama ratkaisu; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:

a)

varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen sitä päivää, jona 2 artiklassa tarkoitettu luonnollinen henkilö lisättiin liitteeseen I, perustama panttioikeus tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen kyseistä päivää antama ratkaisu;

| b) | varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella ratkaisulla vahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia; |
| --- | --- |

b)

varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella ratkaisulla vahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;

| c) | panttioikeutta ei ole vahvistettu tai ratkaisua ei ole annettu liitteessä I mainitun luonnollisen henkilön eduksi; |
| --- | --- |

c)

panttioikeutta ei ole vahvistettu tai ratkaisua ei ole annettu liitteessä I mainitun luonnollisen henkilön eduksi;

| d) | panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista. |
| --- | --- |

d)

panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.

| 3) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:
  ”7 artikla
  1.   Luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen soveltamista,






  a) | toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä toimitettava nämä tiedot joko suoraan tai liitteessä II olevassa verkkosivujen luettelossa ilmoitetun toimivaltaisen viranomaisen välityksellä komissiolle; ja |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

1.   Luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen soveltamista,

a)

toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä toimitettava nämä tiedot joko suoraan tai liitteessä II olevassa verkkosivujen luettelossa ilmoitetun toimivaltaisen viranomaisen välityksellä komissiolle; ja

| b) | toimittava yhteistyössä kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen tarkistamisessa. |
| --- | --- |

b)

toimittava yhteistyössä kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.

2.   Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisen jäsenvaltion käyttöön.

3.   Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja käytetään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.”.

| 4) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”11 a artikla
  1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä 3, 4 ja 7 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista liitteessä II lueteltuihin verkkosivujensa osoitteisiin liittyvistä muutoksista ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.
  2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja näiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2010 sekä ilmoitettava komissiolle niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.”. |
| --- | --- |

4)

Lisätään artikla seuraavasti:

”11 a artikla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä 3, 4 ja 7 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista liitteessä II lueteltuihin verkkosivujensa osoitteisiin liittyvistä muutoksista ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja näiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2010 sekä ilmoitettava komissiolle niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.”.

| 5) | Korvataan 12 artikla seuraavasti:
  ”12 artikla
  Tätä asetusta sovelletaan:






  a) | unionin alueella sen ilmatila mukaan luettuna; |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 12 artikla seuraavasti:

”12 artikla

Tätä asetusta sovelletaan:

a)

unionin alueella sen ilmatila mukaan luettuna;

| b) | jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;

| c) | unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen; |
| --- | --- |

c)

unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;

| d) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;

| e) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”. |
| --- | --- |

e)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”.

| 6) | Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen tekstillä. |
| --- | --- |

6)

Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.

1

(2)  EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14.

2

---

LIITE

”LIITE II

Verkkosivut 3, 4 ja 7 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakua varten sekä osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten

| | BELGIA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

| | TŠEKKI
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | TANSKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

TANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | SAKSA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

SAKSA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | VIRO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | IRLANTI
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

IRLANTI

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | KREIKKA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

KREIKKA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

| | ESPANJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas |
| --- | --- |

ESPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas

| | RANSKA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALIA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KYPROS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETTUA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LIETTUA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

| | UNKARI
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm |
| --- | --- |

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | ALANKOMAAT
  http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen |
| --- | --- |

ALANKOMAAT

http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen

| | ITÄVALTA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | PUOLA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALI
  http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm |
| --- | --- |

PORTUGALI

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

| | ROMANIA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

ROMANIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVENIA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMI
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | RUOTSI
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

| | YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
  http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/ |
| --- | --- |

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Brussels (Belgium) |
| Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Puhelin: (+ 32–2) 295 55 85 |
| Faksi: (+ 32–2) 299 08 73” |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Brussels (Belgium)

Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu

Puhelin: (+ 32–2) 295 55 85

Faksi: (+ 32–2) 299 08 73”

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/13

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 557/2010,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,

asetusten (EY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 239/2007, (EY) N:o 1299/2007, (EY) N:o 543/2008, (EY) N:o 589/2008, (EY) N:o 617/2008 ja (EY) N:o 826/2008 muuttamisesta maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn ilmoitusvelvoitteiden osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (2) ja erityisesti sen 43 artiklan, 121 artiklan d, e ja f alakohdan, 127 ja 134 artiklan sekä 192 artiklan 2 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä elokuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 (3) vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen ilmoittamista koskevat yhteiset säännöt. Kyseiset säännöt koskevat erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuutta käyttää komission niiden käyttöön asettamia tietojärjestelmiä ja tietojen lähettämiseen valtuutettujen viranomaisten tai henkilöiden käyttöoikeuksien validoimista. Lisäksi kyseisessä asetuksessa vahvistetaan tietojärjestelmiin sovellettavat yleiset periaatteet, jotta asiakirjojen aitous, eheys ja luettavuus voidaan varmistaa kaikkina aikoina, sekä säädetään henkilötietojen suojaamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä elokuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 (3) vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen ilmoittamista koskevat yhteiset säännöt. Kyseiset säännöt koskevat erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuutta käyttää komission niiden käyttöön asettamia tietojärjestelmiä ja tietojen lähettämiseen valtuutettujen viranomaisten tai henkilöiden käyttöoikeuksien validoimista. Lisäksi kyseisessä asetuksessa vahvistetaan tietojärjestelmiin sovellettavat yleiset periaatteet, jotta asiakirjojen aitous, eheys ja luettavuus voidaan varmistaa kaikkina aikoina, sekä säädetään henkilötietojen suojaamisesta.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaan velvollisuudesta käyttää tietojärjestelmiä mainitun asetuksen mukaisesti on säädettävä erityisestä ilmoitusvelvoitteesta annettavissa asetuksissa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaan velvollisuudesta käyttää tietojärjestelmiä mainitun asetuksen mukaisesti on säädettävä erityisestä ilmoitusvelvoitteesta annettavissa asetuksissa.

| (3) | Komissio on kehittänyt tietojärjestelmän, jolla se pystyy hallinnoimaan asiakirjoja ja menettelyjä sähköisesti omissa sisäisissä menettelyissään sekä tehdessään yhteistyötä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseen osallistuvien viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on kehittänyt tietojärjestelmän, jolla se pystyy hallinnoimaan asiakirjoja ja menettelyjä sähköisesti omissa sisäisissä menettelyissään sekä tehdessään yhteistyötä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseen osallistuvien viranomaisten kanssa.

| (4) | Katsotaan, että eräät ilmoitusvelvoitteet voidaan jo täyttää kyseisellä järjestelmällä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti, erityisesti kun kyseessä ovat seuraavissa komission asetuksissa säädetyt velvollisuudet: yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annettu asetus (EY) N:o 1518/2003 (4), yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu asetus (EY) 596/2004 (5), yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu asetus (EY) N:o 633/2004 (6), oliiviöljyalan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä elokuuta 2005 annettu asetus (EY) N:o 1345/2005 (7), yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän mukaisista todistuksista 9 päivänä joulukuuta 2005 annettu asetus (EY) N:o 2014/2005 (8), asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialalla tehtäviä ilmoituksia koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä maaliskuuta 2007 annettu asetus (EY) N:o 239/2007 (9), tuottajaryhmittymien hyväksymisestä humala-alalla 6 päivänä marraskuuta 2007 annettu asetus (EY) N:o 1299/2007 (10), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta 16 päivänä kesäkuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 543/2008 (11), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta 23 päivänä kesäkuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 589/2008 (12), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siitosmunien ja siipikarjan poikasten kaupan pitämisen vaatimusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 617/2008 (13) ja yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 826/2008 (14). |
| --- | --- |

(4)

Katsotaan, että eräät ilmoitusvelvoitteet voidaan jo täyttää kyseisellä järjestelmällä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti, erityisesti kun kyseessä ovat seuraavissa komission asetuksissa säädetyt velvollisuudet: yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annettu asetus (EY) N:o 1518/2003 (4), yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu asetus (EY) 596/2004 (5), yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu asetus (EY) N:o 633/2004 (6), oliiviöljyalan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä elokuuta 2005 annettu asetus (EY) N:o 1345/2005 (7), yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän mukaisista todistuksista 9 päivänä joulukuuta 2005 annettu asetus (EY) N:o 2014/2005 (8), asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialalla tehtäviä ilmoituksia koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä maaliskuuta 2007 annettu asetus (EY) N:o 239/2007 (9), tuottajaryhmittymien hyväksymisestä humala-alalla 6 päivänä marraskuuta 2007 annettu asetus (EY) N:o 1299/2007 (10), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta 16 päivänä kesäkuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 543/2008 (11), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta 23 päivänä kesäkuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 589/2008 (12), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siitosmunien ja siipikarjan poikasten kaupan pitämisen vaatimusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 617/2008 (13) ja yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annettu asetus (EY) N:o 826/2008 (14).

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1299/2007 5 artiklassa säädetään komission velvoitteesta julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä joka kalenterivuoden alussa luettelo hyväksytyistä humalan tuottajaryhmittymistä. On aiheellista käyttää nykyaikaisia tietojärjestelmiä annettaessa nämä luettelot tiedoksi yleisölle. Lisäksi näiden tietojen sisältö olisi selkeyden vuoksi eriteltävä mainitussa asetuksessa. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1299/2007 5 artiklassa säädetään komission velvoitteesta julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä joka kalenterivuoden alussa luettelo hyväksytyistä humalan tuottajaryhmittymistä. On aiheellista käyttää nykyaikaisia tietojärjestelmiä annettaessa nämä luettelot tiedoksi yleisölle. Lisäksi näiden tietojen sisältö olisi selkeyden vuoksi eriteltävä mainitussa asetuksessa.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 543/2008 12 artiklan 6 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä velvoitetta toimittaa luettelot hyväksytyistä teurastamoista ja luetteloihin tehdyt muutokset olisi yksinkertaistettava hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 543/2008 12 artiklan 6 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä velvoitetta toimittaa luettelot hyväksytyistä teurastamoista ja luetteloihin tehdyt muutokset olisi yksinkertaistettava hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.

| (7) | Edellytykset, joilla jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tiedot asetuksen (EY) N:o 589/2008 37 artiklassa säädetyn velvoitteen nojalla, olisi eriteltävä tarkemmin. Viittauksia komission jäsenvaltiolle antamiin tiedonantoihin voidaan pitää tarpeettomina, minkä vuoksi ne olisi selkeyden vuoksi poistettava. |
| --- | --- |

(7)

Edellytykset, joilla jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tiedot asetuksen (EY) N:o 589/2008 37 artiklassa säädetyn velvoitteen nojalla, olisi eriteltävä tarkemmin. Viittauksia komission jäsenvaltiolle antamiin tiedonantoihin voidaan pitää tarpeettomina, minkä vuoksi ne olisi selkeyden vuoksi poistettava.

| (8) | Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 617/2008 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan sekä 11 artiklan nojalla, on lähetettävä sekä Eurostatille että maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastolle. Tämä aiheutti jäsenvaltioille liikaa hallinnollisia rasitteita, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava vaadittavat tiedot ainoastaan Eurostatille. Johdonmukaisuuden ja hyvän hallintotavan varmistamiseksi asianomaiset tiedot olisi toimitettava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 617/2008 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan sekä 11 artiklan nojalla, on lähetettävä sekä Eurostatille että maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastolle. Tämä aiheutti jäsenvaltioille liikaa hallinnollisia rasitteita, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava vaadittavat tiedot ainoastaan Eurostatille. Johdonmukaisuuden ja hyvän hallintotavan varmistamiseksi asianomaiset tiedot olisi toimitettava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 826/2008 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietyt mainitun asetuksen liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetut tiedot oliiviöljyä koskevan tuen myöntämiseksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan mukaisesti. Selkeyden vuoksi olisi vahvistettava, että ainoastaan oliiviöljyä tuottavien jäsenvaltioiden on lähetettävä nämä tiedot. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 826/2008 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietyt mainitun asetuksen liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetut tiedot oliiviöljyä koskevan tuen myöntämiseksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan mukaisesti. Selkeyden vuoksi olisi vahvistettava, että ainoastaan oliiviöljyä tuottavien jäsenvaltioiden on lähetettävä nämä tiedot.

| (10) | Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 239/2007, (EY) N:o 1299/2007, (EY) N:o 543/2008, (EY) No 589/2008, (EY) N:o 617/2008 ja (EY) N:o 826/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 1518/2003, (EY) N:o 596/2004, (EY) N:o 633/2004, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 239/2007, (EY) N:o 1299/2007, (EY) N:o 543/2008, (EY) No 589/2008, (EY) N:o 617/2008 ja (EY) N:o 826/2008 olisi muutettava.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1518/2003 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”. |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”.

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (15) mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (15) mukaisesti.

| 2) | Poistetaan liite II. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan liite II.

2 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 596/2004 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”. |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”.

| b) | Poistetaan 4 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 4 kohta.

| 2) | Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen ’jälkikäteisten’ vientitodistusten, mukaan lukien ’tyhjien’ ilmoitusten, lukumäärä. Ilmoituksissa on soveltuvin osin mainittava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen ’jälkikäteisten’ vientitodistusten, mukaan lukien ’tyhjien’ ilmoitusten, lukumäärä. Ilmoituksissa on soveltuvin osin mainittava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.”.

| 3) | Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
  ”8 a artikla
  Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (16) mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Lisätään 8 a artikla seuraavasti:

”8 a artikla

Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (16) mukaisesti.

| 4) | Poistetaan liite II. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan liite II.

3 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 633/2004 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”. |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”.

| b) | Poistetaan 4 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 4 kohta.

| 2) | Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen ’jälkikäteisten’ vientitodistusten, mukaan lukien ’tyhjien’ ilmoitusten, lukumäärä. Ilmoituksissa on soveltuvin osin mainittava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina kuluvan viikon aikana haettujen ’jälkikäteisten’ vientitodistusten, mukaan lukien ’tyhjien’ ilmoitusten, lukumäärä. Ilmoituksissa on soveltuvin osin mainittava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.”.

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”8 a artikla
  Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (17) mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”8 a artikla

Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (17) mukaisesti.

| 4) | Poistetaan liite II. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan liite II.

4 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1345/2005 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jäsenvaltioiden on annettava 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, sähköisesti komission niille antamaa lomaketta käyttäen.
  Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (18) mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jäsenvaltioiden on annettava 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, sähköisesti komission niille antamaa lomaketta käyttäen.

Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (18) mukaisesti.

| 2) | Poistetaan liite. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan liite.

5 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2014/2005 2 artikla seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | viimeistään kunkin viikon keskiviikkona edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (19) liitteessä XVI luetelluilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain tai alkuperämaaryhmittäin eriteltyinä; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

viimeistään kunkin viikon keskiviikkona edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (19) liitteessä XVI luetelluilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain tai alkuperämaaryhmittäin eriteltyinä;

| 2) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (20) mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (20) mukaisesti.

6 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 239/2007 1 artiklan 4 kohta seuraavasti.

”4.   Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (21) mukaisesti.

7 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1299/2007 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

1.   Tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo jäsenvaltionsa hyväksytyistä humalan tuottajaryhmittymistä. Ilmoituksessa on annettava kustakin ryhmittymästä seuraavat tiedot:

| a) | ryhmän nimi, |
| --- | --- |

a)

ryhmän nimi,

| b) | virallinen osoite, |
| --- | --- |

b)

virallinen osoite,

| c) | hyväksymispäivä, |
| --- | --- |

c)

hyväksymispäivä,

| d) | jäsenten lukumäärä, ja |
| --- | --- |

d)

jäsenten lukumäärä, ja

| e) | ryhmittymän jäsenten viljelemät humalan viljelyalat ilmoitusta edeltävänä vuonna. |
| --- | --- |

e)

ryhmittymän jäsenten viljelemät humalan viljelyalat ilmoitusta edeltävänä vuonna.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komissiolle annettava ilmoitus on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (22) mukaisesti.

3.   Luettelo hyväksytyistä tuottajaryhmistä sekä niiden nimet ja osoitteet on annettava jäsenvaltioiden ja kansalaisten tietoon tarkoituksenmukaisin menetelmin, kuten julkaisemalla ne internetissä, komission käyttöön asettamia tietojärjestelmiä käyttäen.

8 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 543/2008 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 12 artiklan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Jokaisen jäsenvaltion on annettava muiden jäsenvaltioiden ja komission tietoon tarkoituksenmukaisin menetelmin, kuten julkaisemalla internetissä, ajantasaistettu luettelo 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä rekisteröidyistä teurastamoista sekä teurastamojen nimi, osoite ja niille annettu numero.”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 12 artiklan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Jokaisen jäsenvaltion on annettava muiden jäsenvaltioiden ja komission tietoon tarkoituksenmukaisin menetelmin, kuten julkaisemalla internetissä, ajantasaistettu luettelo 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä rekisteröidyistä teurastamoista sekä teurastamojen nimi, osoite ja niille annettu numero.”.

| 2) | Korvataan 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Kansallisten vertailulaboratorioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta ensimmäisessä alakohdassa mainittujen tarkastusten tulokset. Päätelmät on esiteltävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean tarkasteltavaksi.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Kansallisten vertailulaboratorioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta ensimmäisessä alakohdassa mainittujen tarkastusten tulokset. Päätelmät on esiteltävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean tarkasteltavaksi.”.

| 3) | Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
  ”20 a artikla
  Edellä 11 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 17 artiklan 5 kohdassa sekä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut komissiolle toimitettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (23) mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Lisätään 20 a artikla seuraavasti:

”20 a artikla

Edellä 11 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 17 artiklan 5 kohdassa sekä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut komissiolle toimitettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (23) mukaisesti.

23

| 4) | Poistetaan liite XII a. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan liite XII a.

9 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 37 artikla seuraavasti:

”37 artikla

Ilmoitukset

1.   Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.

2.   Tässä asetuksessa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (24) mukaisesti.

10 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 617/2008 seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 2 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.

| 2) | Korvataan 9 artikla seuraavasti:
  ”9 artikla
  Tarkastuslaitokset
  Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenmaan nimeämät laitokset.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 9 artikla seuraavasti:

”9 artikla

Tarkastuslaitokset

Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenmaan nimeämät laitokset.”

| 3) | Lisätään uusi 11 a artikla seuraavasti:
  ”11a artikla
  Ilmoitusvelvoitteiden täytäntöönpano
  Tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (25) mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Lisätään uusi 11 a artikla seuraavasti:

”11a artikla

Ilmoitusvelvoitteiden täytäntöönpano

Tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut komissiolle annettavat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (25) mukaisesti.

25

| 4) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

| b) | Korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:






  ”* | Jäsenvaltiot toimittavat tiedot sähköisessä muodossa tai lataavat ne sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteiseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:

”*

Jäsenvaltiot toimittavat tiedot sähköisessä muodossa tai lataavat ne sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteiseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.”.

| 5) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

| b) | Korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:






  ”* | Jäsenvaltiot toimittavat tiedot sähköisessä muodossa tai lataavat ne sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteiseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:

”*

Jäsenvaltiot toimittavat tiedot sähköisessä muodossa tai lataavat ne sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteiseen komission (Eurostatin) antamien teknisten eritelmien mukaisesti.”.

11 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 826/2008 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Oliiviöljyä koskevat tuen myöntämisedellytykset

1.   Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan soveltamiseksi markkinoiden keskihinta on noteerattava edustavilta markkinoilta vähintään kahden viikon ajalta, ja tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava se komissiolle tämän asetuksen liitteessä III olevan A osan mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 (26) mukaisesti.

12 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 316, 2.12.2005, s. 1.

1

(2)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

2

(3)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35.

4

(5)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33.

5

(6)  EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8.

6

(7)  EUVL L 212, 17.8.2005, s. 13.

7

(8)  EUVL L 324, 10.12.2005, s. 3.

8

(9)  EUVL L 67, 7.3.2007, s. 3.

9

(10)  EUVL L 289, 7.11.2007, s. 4.

10

(11)  EUVL L 157, 17.6.2008, s. 46.

11

(12)  EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6.

12

(13)  EUVL L 168, 28.6.2008, s. 5.

13

(14)  EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.

14

(15)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

15

(16)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

16

(17)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

17

(18)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

18

(19)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.”.

19

(20)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

20

(21)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

21

(22)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

22

(23)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

23

(24)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

24

(25)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

25

(26)  EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.

26

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/18

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 558/2010,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,

eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavat erityiset hygieniasäännöt. Siinä säädetään muun muassa, että elintarvikealan toimijat voivat saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita vain, jos ne on valmistettu ja käsitelty yksinomaan laitoksissa, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä III vahvistetut asiaa koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavat erityiset hygieniasäännöt. Siinä säädetään muun muassa, että elintarvikealan toimijat voivat saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita vain, jos ne on valmistettu ja käsitelty yksinomaan laitoksissa, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä III vahvistetut asiaa koskevat vaatimukset.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson VII luvussa säädetään, että kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha voidaan kuljettaa ennen kuin kyseisessä asetuksessa säädetty lämpötila on saavutettu, jos toimivaltainen viranomainen antaa tähän luvan erityistuotteiden tuotantoa varten tietyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson VII luvussa säädetään, että kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha voidaan kuljettaa ennen kuin kyseisessä asetuksessa säädetty lämpötila on saavutettu, jos toimivaltainen viranomainen antaa tähän luvan erityistuotteiden tuotantoa varten tietyin edellytyksin.

| (3) | Asianmukaisia mikrobiologisia kriteerejä ja lämpötilakriteerejä koskevan yleisesti hyväksytyn tiedon mukaan tällaisesta säännöstä voitaisiin hyötyä myös hanhenmaksan tuotannossa, jolloin perinteisten tuotantomenetelmien käyttö olisi mahdollista. |
| --- | --- |

(3)

Asianmukaisia mikrobiologisia kriteerejä ja lämpötilakriteerejä koskevan yleisesti hyväksytyn tiedon mukaan tällaisesta säännöstä voitaisiin hyötyä myös hanhenmaksan tuotannossa, jolloin perinteisten tuotantomenetelmien käyttö olisi mahdollista.

| (4) | Välittömästi teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen suoritettu jäädytys vähentää bakteerien kasvua sekä mikrobiologista kuormitusta sulatuksen yhteydessä. Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevien jo vahvistettujen säännösten tapaan siipikarjasta ja jäniseläimistä saatu pakastukseen tarkoitettu liha olisi jäädytettävä ilman tarpeettomia viivytyksiä teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen. Sen vuoksi on asianmukaista muuttaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson V lukua. |
| --- | --- |

(4)

Välittömästi teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen suoritettu jäädytys vähentää bakteerien kasvua sekä mikrobiologista kuormitusta sulatuksen yhteydessä. Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten lihaa koskevien jo vahvistettujen säännösten tapaan siipikarjasta ja jäniseläimistä saatu pakastukseen tarkoitettu liha olisi jäädytettävä ilman tarpeettomia viivytyksiä teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen. Sen vuoksi on asianmukaista muuttaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson V lukua.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvussa vahvistetut säännöt sisältävät elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotantoalueiden mikrobiologista luokitusta koskevia erityisvaatimuksia. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvussa vahvistetut säännöt sisältävät elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotantoalueiden mikrobiologista luokitusta koskevia erityisvaatimuksia.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (2) 6 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen yhteydessä tehdään kyseisen asetuksen liitteessä II vahvistetut viralliset tarkastukset. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (2) 6 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen yhteydessä tehdään kyseisen asetuksen liitteessä II vahvistetut viralliset tarkastukset.

| (7) | Kyseisen asetuksen liitteessä II säädetään, että tuotantoalueet on luokiteltava ulostekontaminaatiotason mukaisesti. Ravintonsa siivilöimällä ottavat eläimet kuten simpukat, voivat kerätä mikro-organismeja, jotka muodostavat kansanterveydellisen riskin. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisen asetuksen liitteessä II säädetään, että tuotantoalueet on luokiteltava ulostekontaminaatiotason mukaisesti. Ravintonsa siivilöimällä ottavat eläimet kuten simpukat, voivat kerätä mikro-organismeja, jotka muodostavat kansanterveydellisen riskin.

| (8) | Merikotilot eivät yleensä ole ravintonsa siivilöimällä ottavia eläimiä. Näin ollen ulostekontaminaatioon liittyvän mikro-organismien kerääntymisriskin voidaan katsoa olevan vähäinen. Myöskään ei ole julkaistu epidemiologisia tietoja, joiden perusteella tuotantoalueiden luokitus voitaisiin yhdistää kansanterveydellisiin riskeihin merikotiloiden osalta, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä. Edellä tarkoitetut merikotilot olisi sen vuoksi jätettävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvussa vahvistettujen, tuotantoalueiden luokitusta koskevien säännösten ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(8)

Merikotilot eivät yleensä ole ravintonsa siivilöimällä ottavia eläimiä. Näin ollen ulostekontaminaatioon liittyvän mikro-organismien kerääntymisriskin voidaan katsoa olevan vähäinen. Myöskään ei ole julkaistu epidemiologisia tietoja, joiden perusteella tuotantoalueiden luokitus voitaisiin yhdistää kansanterveydellisiin riskeihin merikotiloiden osalta, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä. Edellä tarkoitetut merikotilot olisi sen vuoksi jätettävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvussa vahvistettujen, tuotantoalueiden luokitusta koskevien säännösten ulkopuolelle.

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson VI luvussa säädetään ainoastaan, että elävien simpukoiden yksittäiset kuluttajapakkaukset on suljettava ja niiden on säilyttävä suljettuina lähettämöstä lähdön jälkeen, kunnes ne pannaan esille lopulliselle kuluttajalle myyntiä varten. Tämä vaatimus ei koske muita elävien simpukoiden pakkauksia. Kansanterveydellisistä syistä on asianmukaista muuttaa mainittua vaatimusta niin, että kaikkien pakkausten on säilyttävä suljettuina siihen asti, kun ne pannaan esille lopullista kuluttajaa varten. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson VI luvussa säädetään ainoastaan, että elävien simpukoiden yksittäiset kuluttajapakkaukset on suljettava ja niiden on säilyttävä suljettuina lähettämöstä lähdön jälkeen, kunnes ne pannaan esille lopulliselle kuluttajalle myyntiä varten. Tämä vaatimus ei koske muita elävien simpukoiden pakkauksia. Kansanterveydellisistä syistä on asianmukaista muuttaa mainittua vaatimusta niin, että kaikkien pakkausten on säilyttävä suljettuina siihen asti, kun ne pannaan esille lopullista kuluttajaa varten.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson IX luvussa vahvistetaan luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolelta pyydettäviä kampasimpukoita koskevat erityisvaatimukset. Näitä vaatimuksia olisi sovellettava myös eläviin merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä. Edellä mainitun luvun 4 kohdassa vahvistetaan kampasimpukoiden pakkausta koskevat säännöt. On aiheellista, että elävien simpukoiden kuljetusta lähettämöstä vähittäismyyntiin koskevia pakkausvaatimuksia sovelletaan myös kampasimpukoihin ja merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä ja joita pyydetään luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson IX luvussa vahvistetaan luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolelta pyydettäviä kampasimpukoita koskevat erityisvaatimukset. Näitä vaatimuksia olisi sovellettava myös eläviin merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä. Edellä mainitun luvun 4 kohdassa vahvistetaan kampasimpukoiden pakkausta koskevat säännöt. On aiheellista, että elävien simpukoiden kuljetusta lähettämöstä vähittäismyyntiin koskevia pakkausvaatimuksia sovelletaan myös kampasimpukoihin ja merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä ja joita pyydetään luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolella.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson III luvun A kohdassa säädetään tuoreiden kalastustuotteiden käsittelyvaatimuksista. Edellä mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 3.5 kohdassa vahvistettu tuoreen kalastustuotteen määritelmä ei sisällä sulatettuja jalostamattomia kalastustuotteita eikä tuoreita kalastustuotteita, joihin on säilyvyyden varmistamiseksi lisätty lisäaineita asianomaisen lainsäädännön mukaisesti. Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettuihin tuotteisiin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin tuoreisiin kalastustuotteisiin. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson III luvun A kohdassa säädetään tuoreiden kalastustuotteiden käsittelyvaatimuksista. Edellä mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 3.5 kohdassa vahvistettu tuoreen kalastustuotteen määritelmä ei sisällä sulatettuja jalostamattomia kalastustuotteita eikä tuoreita kalastustuotteita, joihin on säilyvyyden varmistamiseksi lisätty lisäaineita asianomaisen lainsäädännön mukaisesti. Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettuihin tuotteisiin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin tuoreisiin kalastustuotteisiin.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson VII luvun 2 kohdassa ja VIII luvun 1 kohdan b alakohdassa viitataan jäädytettyjä kalastustuotteita koskevaan yleiseen enintään – 18 °C:n lämpötilavaatimukseen liittyvään poikkeukseen, joka koskee suolaveteen valmistettua kokonaista jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen. Suolaveteen valmistettua kalastustuotetta koskee enintään – 9 °C:n lämpötilavaatimus. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson VII luvun 2 kohdassa ja VIII luvun 1 kohdan b alakohdassa viitataan jäädytettyjä kalastustuotteita koskevaan yleiseen enintään – 18 °C:n lämpötilavaatimukseen liittyvään poikkeukseen, joka koskee suolaveteen valmistettua kokonaista jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen. Suolaveteen valmistettua kalastustuotetta koskee enintään – 9 °C:n lämpötilavaatimus.

| (13) | Kun suolavedessä valmistettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen tarkoitettu kokonainen jäädytetty kala poistetaan jäädytysprosessissa käytetystä suolavesiliuoksesta, lämpötilaa ei yleisen käytännön mukaisesti tarvitse enää alentaa muilla tavoin enintään – 18 °C:seen kokonaisen kalan jäädyttämisessä elintarvikesäilykkeiden valmistusta varten käytettävän suolavesimenetelmän yhteydessä. |
| --- | --- |

(13)

Kun suolavedessä valmistettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen tarkoitettu kokonainen jäädytetty kala poistetaan jäädytysprosessissa käytetystä suolavesiliuoksesta, lämpötilaa ei yleisen käytännön mukaisesti tarvitse enää alentaa muilla tavoin enintään – 18 °C:seen kokonaisen kalan jäädyttämisessä elintarvikesäilykkeiden valmistusta varten käytettävän suolavesimenetelmän yhteydessä.

| (14) | Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson I luvun 1 kohdassa ja XV jakson I luvun 1 kohdassa säädetään elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotannossa käytettävää raaka-ainetta koskevista vaatimuksista. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson I luvun 1 kohdassa ja XV jakson I luvun 1 kohdassa säädetään elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotannossa käytettävää raaka-ainetta koskevista vaatimuksista.

| (15) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisi tammikuussa 2005 tieteellisen lausunnon kollageenin turvallisuudesta ja sen tuotannossa käytettävästä valmistusprosessista (3). Edellä tarkoitetun lausunnon mukaan luiden käyttöä kollageenin tuotannossa ei ole syytä pitää kansanterveydellisenä riskinä. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa valmistusprosessia koskevat vaatimukset elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon mukaisesti ja todeta, että raaka-aineena käytettävät luut eivät saa olla tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (4) määriteltyä erikseen määriteltyä riskiainesta. Liitteessä III olevan XV jakson I luvun 1 kohtaa olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(15)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisi tammikuussa 2005 tieteellisen lausunnon kollageenin turvallisuudesta ja sen tuotannossa käytettävästä valmistusprosessista (3). Edellä tarkoitetun lausunnon mukaan luiden käyttöä kollageenin tuotannossa ei ole syytä pitää kansanterveydellisenä riskinä. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa valmistusprosessia koskevat vaatimukset elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon mukaisesti ja todeta, että raaka-aineena käytettävät luut eivät saa olla tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (4) määriteltyä erikseen määriteltyä riskiainesta. Liitteessä III olevan XV jakson I luvun 1 kohtaa olisi muutettava vastaavasti.

| (16) | Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson I luvun 1 kohtaa ja III luvun 1 kohtaa olisi gelatiinin tuotannossa käytettävän raaka-aineen osalta muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(16)

Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XIV jakson I luvun 1 kohtaa ja III luvun 1 kohtaa olisi gelatiinin tuotannossa käytettävän raaka-aineen osalta muutettava vastaavasti.

| (17) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.

2

(3)  Opinion of the Scientific Panel on Biological hazards (BIOHAZ) on the safety of collagen and on a processing method for the production of collagen, hyväksytty 26. tammikuuta 2005.

3

(4)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.

4

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III seuraavasti:

| 1) | Korvataan II jakson V luvun 3 ja 4 kohta seuraavasti:






  ”3. | Liha on välittömästi leikkaamisen ja mahdollisen pakkaamisen jälkeen jäähdytettävä enintään 4 °C:n lämpötilaan. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan II jakson V luvun 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.

Liha on välittömästi leikkaamisen ja mahdollisen pakkaamisen jälkeen jäähdytettävä enintään 4 °C:n lämpötilaan.

| 4. | Lihan on saavutettava enintään 4 °C:n lämpötila ennen kuljetusta ja se on pidettävä siinä lämpötilassa kuljetuksen aikana. Toimivaltaisen viranomaisen luvalla hanhenmaksan tuotantoon käytettävää maksaa saa kuljettaa yli 4 °C:n lämpötilassa edellyttäen, että






  a) | tällainen kuljetus suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen laitoksesta toiseen tapahtuvaa kuljetusta varten vahvistamien vaatimusten mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

4.

Lihan on saavutettava enintään 4 °C:n lämpötila ennen kuljetusta ja se on pidettävä siinä lämpötilassa kuljetuksen aikana. Toimivaltaisen viranomaisen luvalla hanhenmaksan tuotantoon käytettävää maksaa saa kuljettaa yli 4 °C:n lämpötilassa edellyttäen, että

a)

tällainen kuljetus suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen laitoksesta toiseen tapahtuvaa kuljetusta varten vahvistamien vaatimusten mukaisesti; ja

| b) | liha lähtee teurastamosta tai leikkaamosta välittömästi ja kuljetus kestää enintään kaksi tuntia. |
| --- | --- |

b)

liha lähtee teurastamosta tai leikkaamosta välittömästi ja kuljetus kestää enintään kaksi tuntia.

| 5. | Pakastukseen tarkoitettu siipikarjan ja jäniseläinten liha on jäädytettävä viipymättä. |
| --- | --- |

5.

Pakastukseen tarkoitettu siipikarjan ja jäniseläinten liha on jäädytettävä viipymättä.

| 6. | Suojaamaton liha on varastoitava ja kuljetettava erillään pakatusta lihasta, paitsi jos se varastoidaan tai kuljetetaan eri aikoina tai siten, että pakkausmateriaali ja varastointi- tai kuljetustapa eivät voi aiheuttaa lihan saastumista.” |
| --- | --- |

6.

Suojaamaton liha on varastoitava ja kuljetettava erillään pakatusta lihasta, paitsi jos se varastoidaan tai kuljetetaan eri aikoina tai siten, että pakkausmateriaali ja varastointi- tai kuljetustapa eivät voi aiheuttaa lihan saastumista.”

| 2) | Muutetaan VII jakso seuraavasti:






  a) | Korvataan johdanto-osan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Tätä jaksoa sovelletaan eläviin simpukoihin. Puhdistusta koskevia säännöksiä lukuun ottamatta sitä sovelletaan myös eläviin piikkinahkaisiin, eläviin vaippaeläimiin ja eläviin merikotiloihin. Tämän jakson II luvun A osassa vahvistettuja tuotantoalueita koskevia säännöksiä ei sovelleta merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan VII jakso seuraavasti:

a)

Korvataan johdanto-osan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Tätä jaksoa sovelletaan eläviin simpukoihin. Puhdistusta koskevia säännöksiä lukuun ottamatta sitä sovelletaan myös eläviin piikkinahkaisiin, eläviin vaippaeläimiin ja eläviin merikotiloihin. Tämän jakson II luvun A osassa vahvistettuja tuotantoalueita koskevia säännöksiä ei sovelleta merikotiloihin, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä.”

| b) | Korvataan VI luvun 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Kaikki lähettämöstä lähtevät tai toiseen lähettämöön menevät elävien simpukoiden pakkaukset on suljettava. Suoraan vähittäismyyntiin tarkoitettujen eläviä simpukoita sisältävien pakkausten on säilyttävä suljettuina, kunnes ne pannaan esille myyntiä varten lopulliselle kuluttajalle.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan VI luvun 2 kohta seuraavasti:

”2.

Kaikki lähettämöstä lähtevät tai toiseen lähettämöön menevät elävien simpukoiden pakkaukset on suljettava. Suoraan vähittäismyyntiin tarkoitettujen eläviä simpukoita sisältävien pakkausten on säilyttävä suljettuina, kunnes ne pannaan esille myyntiä varten lopulliselle kuluttajalle.”

| c) | Korvataan IX luku seuraavasti:
  ”IX LUKU:   ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT LUOKITELTUJEN TUOTANTOALUEIDEN ULKOPUOLELTA PYYDETTYJÄ KAMPASIMPUKOITA SEKÄ MERIKOTILOITA, JOTKA EIVÄT OTA RAVINTOAAN SIIVILÖIMÄLLÄ
  Elintarvikealan toimijoiden, jotka pyytävät luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolelta kampasimpukoita ja merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, tai jotka käsittelevät tällaisia kampasimpukoita ja/tai merikotiloita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  1. | Kampasimpukoita ja merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, ei saa saattaa markkinoille, jos niitä ei ole pyydetty ja käsitelty II luvun B osan mukaisesti ja jos ne eivät täytä V luvun vaatimuksia omavalvontajärjestelmällä arvioituna. |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan IX luku seuraavasti:

”IX LUKU:   ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT LUOKITELTUJEN TUOTANTOALUEIDEN ULKOPUOLELTA PYYDETTYJÄ KAMPASIMPUKOITA SEKÄ MERIKOTILOITA, JOTKA EIVÄT OTA RAVINTOAAN SIIVILÖIMÄLLÄ

Elintarvikealan toimijoiden, jotka pyytävät luokiteltujen tuotantoalueiden ulkopuolelta kampasimpukoita ja merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, tai jotka käsittelevät tällaisia kampasimpukoita ja/tai merikotiloita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:

1.

Kampasimpukoita ja merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, ei saa saattaa markkinoille, jos niitä ei ole pyydetty ja käsitelty II luvun B osan mukaisesti ja jos ne eivät täytä V luvun vaatimuksia omavalvontajärjestelmällä arvioituna.

| 2. | Lisäksi II luvun A osan säännöksiä sovelletaan vastaavasti myös kampasimpukoihin, jos virallisista valvontaohjelmista saadaan tietoja, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi luokitella pyyntialueet, tarvittaessa yhteistyössä elintarvikealan toimijoiden kanssa. |
| --- | --- |

2.

Lisäksi II luvun A osan säännöksiä sovelletaan vastaavasti myös kampasimpukoihin, jos virallisista valvontaohjelmista saadaan tietoja, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi luokitella pyyntialueet, tarvittaessa yhteistyössä elintarvikealan toimijoiden kanssa.

| 3. | Kampasimpukoita ja merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, saa saattaa markkinoille ihmisravinnoksi vain kalahuutokaupan, lähettämön tai jalostamon kautta. Tällaisissa laitoksissa toimintaa harjoittavien elintarvikealan toimijoiden on kampasimpukoita ja/tai edellä tarkoitettuja merikotiloita käsitellessään ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja lähettämöjen osalta noudatettava III ja IV luvun asiaa koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

3.

Kampasimpukoita ja merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, saa saattaa markkinoille ihmisravinnoksi vain kalahuutokaupan, lähettämön tai jalostamon kautta. Tällaisissa laitoksissa toimintaa harjoittavien elintarvikealan toimijoiden on kampasimpukoita ja/tai edellä tarkoitettuja merikotiloita käsitellessään ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja lähettämöjen osalta noudatettava III ja IV luvun asiaa koskevia vaatimuksia.

| 4. | Elintarvikealan toimijoiden, jotka käsittelevät kampasimpukoita tai eläviä merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, on täytettävä






  a) | tarvittaessa I luvun 3–7 kohdassa olevat asiakirjoja koskevat vaatimukset. Tällöin rekisteröintiasiakirjassa on selvästi mainittava alue, jolta kampasimpukat ja/tai elävät merikotilot oli pyydetty; tai |
| --- | --- | --- |

4.

Elintarvikealan toimijoiden, jotka käsittelevät kampasimpukoita tai eläviä merikotiloita, jotka eivät ota ravintoaan siivilöimällä, on täytettävä

a)

tarvittaessa I luvun 3–7 kohdassa olevat asiakirjoja koskevat vaatimukset. Tällöin rekisteröintiasiakirjassa on selvästi mainittava alue, jolta kampasimpukat ja/tai elävät merikotilot oli pyydetty; tai

| b) | kaikkien vähittäismyyntiin lähetettävien eläviä kampasimpukoita ja eläviä merikotiloita sisältävien pakkausten sulkemista koskevat VI luvun 2 kohdan vaatimukset sekä tunnistusmerkintää ja pakkausmerkintöjä koskevat VII luvun vaatimukset.” |
| --- | --- |

b)

kaikkien vähittäismyyntiin lähetettävien eläviä kampasimpukoita ja eläviä merikotiloita sisältävien pakkausten sulkemista koskevat VI luvun 2 kohdan vaatimukset sekä tunnistusmerkintää ja pakkausmerkintöjä koskevat VII luvun vaatimukset.”

| 3) | Muutetaan VIII jakso seuraavasti:






  a) | Korvataan johdanto-osan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Tätä jaksoa ei sovelleta simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin, jos ne ovat markkinoille saatettaessa eläviä. I ja II luvun poikkeuksia lukuun ottamatta sitä sovelletaan kyseisiin eläimiin, kun niitä ei saateta markkinoille elävinä, jolloin ne on oltava saatu VII jakson mukaisesti.
  Jaksoa sovelletaan sulatettuihin jalostamattomiin kalastustuotteisiin ja tuoreisiin kalastustuotteisiin, joihin on säilyvyyden varmistamiseksi lisätty lisäaineita asianomaisen unionin lainsäädännön mukaisesti.” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan VIII jakso seuraavasti:

a)

Korvataan johdanto-osan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Tätä jaksoa ei sovelleta simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin, jos ne ovat markkinoille saatettaessa eläviä. I ja II luvun poikkeuksia lukuun ottamatta sitä sovelletaan kyseisiin eläimiin, kun niitä ei saateta markkinoille elävinä, jolloin ne on oltava saatu VII jakson mukaisesti.

Jaksoa sovelletaan sulatettuihin jalostamattomiin kalastustuotteisiin ja tuoreisiin kalastustuotteisiin, joihin on säilyvyyden varmistamiseksi lisätty lisäaineita asianomaisen unionin lainsäädännön mukaisesti.”

| b) | Korvataan VII luvun 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Jäädytetyt kalastustuotteet on pidettävä kaikilta tuotteen osilta enintään – 18 °C:n lämpötilassa. Alun perin suolavedessä jäädytetyt, säilykkeiden valmistukseen tarkoitetut kokonaiset kalat voidaan kuitenkin pitää enintään – 9 °C:n lämpötilassa.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan VII luvun 2 kohta seuraavasti:

”2.

Jäädytetyt kalastustuotteet on pidettävä kaikilta tuotteen osilta enintään – 18 °C:n lämpötilassa. Alun perin suolavedessä jäädytetyt, säilykkeiden valmistukseen tarkoitetut kokonaiset kalat voidaan kuitenkin pitää enintään – 9 °C:n lämpötilassa.”

| c) | Korvataan VIII luvun 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | jäädytetyt kalastustuotteet, lukuun ottamatta kokonaista alun perin suolaveteen valmistettua jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen, on pidettävä kuljetuksen aikana tuotteen kaikilta osilta tasaisessa enintään – 18 °C:n lämpötilassa, josta sallitaan lyhytaikaisia enintään 3 °C:n suuruisia vaihteluita ylöspäin.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan VIII luvun 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

jäädytetyt kalastustuotteet, lukuun ottamatta kokonaista alun perin suolaveteen valmistettua jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen, on pidettävä kuljetuksen aikana tuotteen kaikilta osilta tasaisessa enintään – 18 °C:n lämpötilassa, josta sallitaan lyhytaikaisia enintään 3 °C:n suuruisia vaihteluita ylöspäin.”

| 4) | Korvataan XIV jakson I luvun 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | luita, muita kuin erikseen määriteltyä riskiainesta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (1) 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa; |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan XIV jakson I luvun 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

luita, muita kuin erikseen määriteltyä riskiainesta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (1) 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;

| 5) | Muutetaan XV jakso seuraavasti:






  a) | Korvataan I luvun 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun kollageenin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:






  a) | luita, muita kuin erikseen määriteltyä riskiainesta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan XV jakso seuraavasti:

a)

Korvataan I luvun 1 kohta seuraavasti:

”1.

Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun kollageenin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:

a)

luita, muita kuin erikseen määriteltyä riskiainesta, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;

| b) | tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkoja; |
| --- | --- |

b)

tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkoja;

| c) | sikojen nahkoja; |
| --- | --- |

c)

sikojen nahkoja;

| d) | siipikarjan nahkoja; |
| --- | --- |

d)

siipikarjan nahkoja;

| e) | jänteitä; |
| --- | --- |

e)

jänteitä;

| f) | luonnonvaraisen riistan vuotia ja nahkoja; ja |
| --- | --- |

f)

luonnonvaraisen riistan vuotia ja nahkoja; ja

| g) | kalan nahkaa ja ruotoja.” |
| --- | --- |

g)

kalan nahkaa ja ruotoja.”

| b) | Korvataan III luvun 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Kollageenin valmistusprosessissa on varmistettava, että






  a) | kaikelle märehtijöiden luuainekselle, joka on saatu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklassa tarkoitetussa hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle BSE-riskille alttiissa jäsenvaltiossa tai tällaisella alueella syntyneistä, kasvatetuista tai teurastetuista eläimistä, tehdään käsittely, jossa luuaines murskataan hienoksi, siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja se käsitellään laimennetulla suolahapolla (vähimmäispitoisuus 4 prosenttia ja pH < 1,5) vähintään kahden päivän ajan; tämän käsittelyn jälkeen on tehtävä pH:n säätäminen happo- tai emäskäsittelyllä ja sen jälkeen huuhtelu yhden tai useamman kerran sekä suodatus ja puristus tai käytettävä vastaavaa hyväksyttyä prosessia; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan III luvun 1 kohta seuraavasti:

”1.

Kollageenin valmistusprosessissa on varmistettava, että

a)

kaikelle märehtijöiden luuainekselle, joka on saatu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklassa tarkoitetussa hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle BSE-riskille alttiissa jäsenvaltiossa tai tällaisella alueella syntyneistä, kasvatetuista tai teurastetuista eläimistä, tehdään käsittely, jossa luuaines murskataan hienoksi, siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja se käsitellään laimennetulla suolahapolla (vähimmäispitoisuus 4 prosenttia ja pH < 1,5) vähintään kahden päivän ajan; tämän käsittelyn jälkeen on tehtävä pH:n säätäminen happo- tai emäskäsittelyllä ja sen jälkeen huuhtelu yhden tai useamman kerran sekä suodatus ja puristus tai käytettävä vastaavaa hyväksyttyä prosessia;

| b) | muulle kuin a alakohdassa tarkoitetulle raaka-aineelle on tehtävä käsittely, johon kuuluvat pesu, pH:n säätäminen happo- tai emäskäsittelyllä ja sen jälkeen huuhtelu yhden tai useamman kerran sekä suodatus ja puristus, tai käytettävä vastaavaa hyväksyttyä prosessia; puristusvaihetta ei pidä suorittaa valmistettaessa pienimolekylaarista kollageenia muista kuin märehtijöistä peräisin olevasta raaka-aineesta.” |
| --- | --- |

b)

muulle kuin a alakohdassa tarkoitetulle raaka-aineelle on tehtävä käsittely, johon kuuluvat pesu, pH:n säätäminen happo- tai emäskäsittelyllä ja sen jälkeen huuhtelu yhden tai useamman kerran sekä suodatus ja puristus, tai käytettävä vastaavaa hyväksyttyä prosessia; puristusvaihetta ei pidä suorittaa valmistettaessa pienimolekylaarista kollageenia muista kuin märehtijöistä peräisin olevasta raaka-aineesta.”

---

(1)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.”

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/22

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 559/2010,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 53,0 |
| ZZ | 45,5 |
| 0707 00 05 | MK | 36,4 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,2 |
| ZZ | 99,2 |
| 0805 50 10 | AR | 80,3 |
| TR | 97,3 |
| US | 84,1 |
| ZA | 91,7 |
| ZZ | 88,4 |
| 0808 10 80 | AR | 89,3 |
| BR | 83,0 |
| CA | 68,4 |
| CL | 93,9 |
| CN | 56,5 |
| NZ | 116,6 |
| US | 137,2 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 89,5 |
| ZZ | 99,4 |
| 0809 10 00 | TR | 236,2 |
| ZZ | 236,2 |
| 0809 20 95 | SY | 178,6 |
| TR | 314,4 |
| US | 700,6 |
| ZZ | 397,9 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 218,2 |
| IL | 92,2 |
| US | 373,2 |
| ZZ | 217,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

44,4

MK

39,0

TR

53,0

ZZ

45,5

0707 00 05

MK

36,4

TR

118,5

ZZ

77,5

0709 90 70

TR

99,2

ZZ

99,2

0805 50 10

AR

80,3

TR

97,3

US

84,1

ZA

91,7

ZZ

88,4

0808 10 80

AR

89,3

BR

83,0

CA

68,4

CL

93,9

CN

56,5

NZ

116,6

US

137,2

UY

160,6

ZA

89,5

ZZ

99,4

0809 10 00

TR

236,2

ZZ

236,2

0809 20 95

SY

178,6

TR

314,4

US

700,6

ZZ

397,9

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

218,2

IL

92,2

US

373,2

ZZ

217,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

Oikaisuja

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 159/24

---

Oikaistaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston varainhoitovuoden 2009 tulo- ja menotaulukko – 2. korjaava lisätalousarvio

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 18, 22. tammikuuta 2010
  )

| 1. | Sivulla 10, taulukon sarakkeessa ”Uusi määrä” korvataan rivin ”Osasto 2 yhteensä” kohdalla numerotiedoksi ”505 200” ja rivin ”KAIKKI YHTEENSÄ” kohdalla numerotiedoksi ”8 117 200”. |
| --- | --- |

1.

Sivulla 10, taulukon sarakkeessa ”Uusi määrä” korvataan rivin ”Osasto 2 yhteensä” kohdalla numerotiedoksi ”505 200” ja rivin ”KAIKKI YHTEENSÄ” kohdalla numerotiedoksi ”8 117 200”.

| 2. | Lisätään seuraava taulukko taulukon ”Menot” jälkeen: |
| --- | --- |

2.

Lisätään seuraava taulukko taulukon ”Menot” jälkeen:

”Henkilöstötaulukko

| Tehtäväryhmä ja palkkaluokka | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vahvistettu | Vahvistettu |
| Pysyvä | Väliaikainen | Pysyvä | Väliaikainen |
| AD 16 | — | — | — | — |
| AD 15 | — | 1 | — | 1 |
| AD 14 | — | — | — | — |
| AD 13 | — | — | — | — |
| AD 12 | — | 3 | — | 3 |
| AD 11 | — | — | — | — |
| AD 10 | — | 4 | — | 4 |
| AD 9 | — | 7 | — | 7 |
| AD 8 | — | 5 | — | 5 |
| AD 7 | — | 9 | — | 9 |
| AD 6 | — | — | — | — |
| AD 5 | — | — | — | — |
| AD yhteensä | — | 29 | — | 29 |
| AST 11 | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — |
| AST 5 | — | 7 | — | 7 |
| AST 4 | — | 1 | — | 1 |
| AST 3 | — | — | — | 2 |
| AST 2 | — | 5 | — | 3 |
| AST 1 | — | 2 | — | 2 |
| AST yhteensä | — | 15 | — | 15 |
| Henkilöstö yhteensä | — | 44 | — | 44” |

Tehtäväryhmä ja palkkaluokka

2008

2009

Vahvistettu

Vahvistettu

Pysyvä

Väliaikainen

Pysyvä

Väliaikainen

AD 16

—

—

—

—

AD 15

—

1

—

1

AD 14

—

—

—

—

AD 13

—

—

—

—

AD 12

—

3

—

3

AD 11

—

—

—

—

AD 10

—

4

—

4

AD 9

—

7

—

7

AD 8

—

5

—

5

AD 7

—

9

—

9

AD 6

—

—

—

—

AD 5

—

—

—

—

AD yhteensä

—

29

—

29

AST 11

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

AST 6

—

—

—

—

AST 5

—

7

—

7

AST 4

—

1

—

1

AST 3

—

—

—

2

AST 2

—

5

—

3

AST 1

—

2

—

2

AST yhteensä

—

15

—

15

Henkilöstö yhteensä

—

44

—

44”

---