# Az Európai Unió L 247/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.247.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 247 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. szeptember 21. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.247.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 247

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. szeptember 21.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 825/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 826/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről | 44 |
| | | A Bizottság 827/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 46 |
| | | A Bizottság 828/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 48 |
| | | A Bizottság 829/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 49 |
| | | A Bizottság 830/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 51 |
| | | A Bizottság 831/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 53 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/561/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. május 25.) a nitrit egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban Dánia által bejelentett nemzeti rendelkezésekről
  (az értesítés a C(2010) 3301. számú dokumentummal történt) | 55 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2010/562/EU |
| | * | Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Cariforum–EU Közös Tanács 1/2010 sz. határozata (2010. május 17.) a Cariforum–EU Közös Tanács, a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság és a különbizottságok eljárási szabályzatainak elfogadásáról | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Közös CARIFORUM–EU Tanács 2/2010 sz. határozata (2010. május 17.) a vitarendezési eljárási szabályoknak, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexének az elfogadásáról | 76 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 825/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról

1

*

A Bizottság 826/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről

44

A Bizottság 827/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

46

A Bizottság 828/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

48

A Bizottság 829/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

49

A Bizottság 830/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

51

A Bizottság 831/2010/EU rendelete (2010. szeptember 20.) az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

53

HATÁROZATOK

2010/561/EU

*

A Bizottság határozata (2010. május 25.) a nitrit egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban Dánia által bejelentett nemzeti rendelkezésekről
  (az értesítés a C(2010) 3301. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2010) 3301. számú dokumentummal történt)

55

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2010/562/EU

*

Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Cariforum–EU Közös Tanács 1/2010 sz. határozata (2010. május 17.) a Cariforum–EU Közös Tanács, a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság és a különbizottságok eljárási szabályzatainak elfogadásáról

66

2010/563/EU

*

Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Közös CARIFORUM–EU Tanács 2/2010 sz. határozata (2010. május 17.) a vitarendezési eljárási szabályoknak, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexének az elfogadásáról

76

| | | IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2009. október 28.) az Olaszország által a repüléstechnikai ipar részére nyújtott C 61/03 (korábbi NN 42/01) számú állami támogatásról
  (az értesítés a C(2009) 8097. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

2010/564/EK

*

A Bizottság határozata (2009. október 28.) az Olaszország által a repüléstechnikai ipar részére nyújtott C 61/03 (korábbi NN 42/01) számú állami támogatásról
  (az értesítés a C(2009) 8097. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 8097. számú dokumentummal történt)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/1

---

A BIZOTTSÁG 825/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 42. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját. |
| --- | --- |

(1)

Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját.

| (2) | Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 884/2009/EK bizottsági rendelet (3) állapítja meg. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 884/2009/EK bizottsági rendelet (3) állapítja meg.

| (3) | A 884/2009/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2011. pénzügyi évben. A 884/2009/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát. |
| --- | --- |

(3)

A 884/2009/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2011. pénzügyi évben. A 884/2009/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.

2. cikk

A 884/2009/EK rendelet 2010. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. október 16-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 90. o.

2

(3)  HL L 254., 2009.9.26., 10. o.

3

---

I. MELLÉKLET

X-TÁBLÁZAT

2011. PÉNZÜGYI ÉV

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

II. MELLÉKLET

Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2010. október 16-tól kezdődően

BEVEZETÉS

E műszaki előírásokat a 2009. október 16-án kezdődött 2010-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.

1.   Adatátviteli eszköz

A tagállamok koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottságnak. A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja. A legfrissebb eDAMIS kliens program és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.

2.   Számítógépes fájlszerkezet

| 2.1. | Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk. Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák. |
| --- | --- |

2.1.

Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk. Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.

| 2.2. | A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük. Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák. A kétszeri számbavételt kerülni kell (1). |
| --- | --- |

2.2.

A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük. Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák. A kétszeri számbavételt kerülni kell (1).

| 2.3. | Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie. Ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra vonatkozóan) külön fájlok létrehozása nem megengedett. |
| --- | --- |

2.3.

Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie. Ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra vonatkozóan) külön fájlok létrehozása nem megengedett.

| 2.4. | A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:






  (1) | Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza. A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek. Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek. |
| --- | --- | --- |

2.4.

A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:

(1)

Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza. A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek. Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.

| (2) | Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok). |
| --- | --- |

(2)

Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).

| (3) | A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól. A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak. Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén. |
| --- | --- |

(3)

A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól. A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak. Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.

| (4) | A rekordok hossza változó. Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”) végződik. A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”. Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres. |
| --- | --- |

(4)

A rekordok hossza változó. Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”) végződik. A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”. Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.

| (5) | A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva. Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:






  kód | tagállam |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI és SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR és CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV és LT |

(5)

A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva. Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:

kód

tagállam

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI és SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR és CY

ISO 8859-13

EE, LV és LT

| (6) | Numerikus mezők:






  (a) | Tizedesjel: „.”. |
| --- | --- | --- |

(6)

Numerikus mezők:

(a)

Tizedesjel: „.”.

| (b) | A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok. Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező. |
| --- | --- |

(b)

A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok. Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező.

| (c) | A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a kapcsolódó III. melléklet tartalmazza). |
| --- | --- |

(c)

A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a kapcsolódó III. melléklet tartalmazza).

| (d) | A számjegyek között nincs szóköz. Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek. |
| --- | --- |

(d)

A számjegyek között nincs szóköz. Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.

| (7) | Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel). |
| --- | --- |

(7)

Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

| (8) | A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy). |
| --- | --- |

(8)

A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).

| (9) | Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén. A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”. |
| --- | --- |

(9)

Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén. A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.

| (10) | Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök. |
| --- | --- |

(10)

Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.

| (11) | Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | stb. |
| --- | --- |

stb.

| | (egyéb adatsorok az azonos sorrendben lévő mezőkben). |
| --- | --- |

(egyéb adatsorok az azonos sorrendben lévő mezőkben).

| 2.5. | A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens). |
| --- | --- |

2.5.

A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).

| 2.6. | A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi. A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról. |
| --- | --- |

2.6.

A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi. A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.

3.   Eves nyilatkozat

| 3.1. | A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni. Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (2). |
| --- | --- |

3.1.

A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni. Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (2).

| 3.2. | A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):








  a) | : | F100 | : | a kifizető ügynökség kódja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | költségvetési kód |
| c) | : | F106 | : | az F107 pénznemkódban kifejezett összeg |
| d) | : | F107 | : | pénznemkód |

3.2.

A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):

a)

:

F100

:

a kifizető ügynökség kódja

b)

:

F109

:

költségvetési kód

c)

:

F106

:

az F107 pénznemkódban kifejezett összeg

d)

:

F107

:

pénznemkód

| 3.3. | Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | stb. (3) |
| --- | --- |

stb. (3)

| 3.4. | Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani. |
| --- | --- |

3.4.

Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.

4.   Eltérések magyarázata

| 4.1. | Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát. Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre. |
| --- | --- |

4.1.

Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát. Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.

| 4.2. | A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):








  a) | : | F100 | : | a kifizető ügynökség kódja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | költségvetési kód |
| c) | : | Exco | : | egyeztetési kód |
| d) | : | F106 | : | a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve. |

4.2.

A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):

a)

:

F100

:

a kifizető ügynökség kódja

b)

:

F109

:

költségvetési kód

c)

:

Exco

:

egyeztetési kód

d)

:

F106

:

a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.

| 4.3. | Az három karakterből álló és az alábbi kódjegyzéknek megfelelő egyeztetési kódot költségvetési kódonként (F109) csak egyszer kell feltüntetni:






  EMGA-kód | A. | Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Az három karakterből álló és az alábbi kódjegyzéknek megfelelő egyeztetési kódot költségvetési kódonként (F109) csak egyszer kell feltüntetni:

EMGA-kód

A.

Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)]

A01

Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)

A02

Kerekítési hiba

A03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

A04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a T104-ben)

A05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a T104-ben levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

A06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

A07

Késedelmes kifizetés miatti korrekció

A08

Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció)

A09

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)

A10

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)

A11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

A12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

A13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

A20

Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók

A21

Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások

A22

Moduláció nincs bejelentve

A23

Árfolyam-korrekciók

A99

Egyéb hiba

EMVA-kód

| B. | Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)] |
| --- | --- |

B.

Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)]

B01

Adminisztratív hiba (olyan kinnlévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az éves nyilatkozatban sem kerültek jóváírásra az EMGA részére)

B02

Kerekítési hiba

B03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

B04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)

B05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

B06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

B11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

B12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

B13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

B14

A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

B15

A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (a negyedéves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

B16

A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés

B23

Árfolyam-korrekciók

B99

Egyéb hiba

Az X-táblázathoz tartozó kód

| C. | Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA)] |
| --- | --- |

C.

Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA)]

C01

Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)

C02

Kerekítési hiba

C03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

C04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X-táblázatban)

C05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X-táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

C06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

C07

Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban

C08

Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)

C09

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)

C10

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)

C11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

C12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

C13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

C14

EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

C15

EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az X-táblázatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

C20

Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók

C21

Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások

C22

Moduláció nincs bejelentve

C23

Árfolyam-korrekciók

C24

EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25%-ának visszatartása (1782/2003/EK rendelet, 9. cikk)

C25

EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20%-ának visszatartása (1290/2005/EK rendelet, 32. cikk)

C98

Nem előírt adat az X-táblázatban

C99

Egyéb hiba

| 4.4. | Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-as pénzügyi évre): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-as pénzügyi évre):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg. |
| --- | --- |

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | stb. |
| --- | --- |

stb.

| 4.5. | Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani. |
| --- | --- |

4.5.

Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani.

5.   Dokumentáció (kódjegyzék)

| 5.1. | Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének a STATEL/eDAMIS-on keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából. |
| --- | --- |

5.1.

Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének a STATEL/eDAMIS-on keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából.

| 5.2. | A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet. Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét. |
| --- | --- |

5.2.

A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet. Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.

| 5.3. | Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven. |
| --- | --- |

5.3.

Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.

6.   Adatátvitel

A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.

Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot. Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz. Ezért a Bizottságot fel kell kérni ezeknek a fájloknak a törlésére. Ezt követően, a számítógépes rekordok vagy adatfájlok halmozódásának az elkerülésére, a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.

---

(1)  Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.

(2)  Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontját.

(3)  Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.

---

III. MELLÉKLET

„AIDE-MÉMOIRE”

2011. PÉNZÜGYI ÉV

Általános megjegyzés: az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése

Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.

| „X” | = | olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt. |
| --- | --- | --- |
| „A” | = | e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem. |
| „D” | = | e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem. |

„X”

=

olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.

„A”

=

e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.

„D”

=

e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem.

Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amelyet két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatfájlban.

1.   Kifizetésekre vonatkozó adatok

Előzetes megjegyzés: E szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.

1.1.   F100: A kifizető ügynökség neve

Előírt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: A kifizetés hivatkozási száma

A kifizető ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám. Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolásokat nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének. Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.

1.3.   F103: A kifizetés típusa

Előírt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódjegyzéknek:

| Kód | Jelentés |
| --- | --- |
| 0 | Élelmiszersegély |
| 1 | Előleg vagy részfizetés |
| 2 | Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés) |
| 3 | Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció |
| 4 | Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül) |
| 5 | Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése |
| 6 | Nem történt pénzügyi tranzakció |

Kód

Jelentés

0

Élelmiszersegély

1

Előleg vagy részfizetés

2

Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)

3

Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció

4

Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)

5

Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése

6

Nem történt pénzügyi tranzakció

1.4.   F105: Kifizetés szankció mellett

Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

1.5.   F205B: Kölcsönös megfeleltetés: Támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből

Az F105B kódú mezőt a 73/2009/EK tanácsi rendelet (1) 23. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni. Ezt a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszerből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni a közvetlen támogatások alatt (euróban). A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt a 73/2009/EK rendelet 25. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.

Az EMVA esetében ezt a mezőt az 1698/2005/EK tanácsi rendelet (2) 51. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni. Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer, a megfelelő EMVA költségvetési kód alatt kell feltüntetni (EUR-ban).

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.6.   F105C: Ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként

Ezt a mezőt az ágazatra vonatkozó előírások szerinti adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni. Ezt az adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzésből eredő (negatív) összeget az F105C mezőben kell feltüntetni minden olyan költségvetési sorra vonatkozóan, ahol csökkentés vagy kizárás történt. Ezt a negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni (EUR-ban).

A kölcsönös megfeleltetésből származó összeget az F105B mezőben kell feltüntetni, ezért ez nem része az F105C mezőben feltüntetendő (negatív) összegnek.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.7.   F106: Összeg EUR-ban

Az egyes önálló kifizetési tételek összege EUR-ban.

Az F106 kódú mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak. Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben.

Az EMGA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.

Az EMVA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a kiadásokról szóló negyedéves nyilatkozatokban ugyanerre az időszakra számított összegeknek.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.8.   F106A: Közkiadások EUR-ban

Az állam, regionális vagy helyi hatóságok, illetve az Európai Közösségek költségvetéséből műveletek finanszírozásához nyújtott bármiféle közhozzájárulás, valamint bármely hasonló jellegű kiadás.

E tételek összegének (F106A) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie az EMVA-táblázatban bejelentett igazolt közkiadásoknak.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.9.   F107: Pénzegység

Előírt formátum: EUR

1.10.   F108: A kifizetés időpontja

Az EMGA/EMVA részére tett nyilatkozat hónapját meghatározó időpont.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

1.11.   F109: Költségvetési kód

Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetési szerkezet teljes kódját meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.

Az EMVA esetében a 05040501. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. mellékletnek megfelelően kell megadni.

Előírt ABB-formátum szóközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A hiányzó közöket nullával kell kitölteni (pl. a 05020901160-ból 050209011600000 lesz).

1.12.   F110: Gazdasági év vagy időszak

Az intervenciós termékeknél a Bizottságnak tudnia kell a termékre vonatkozó értékesítési évet vagy a kontingensidőszakot, amellyel szemben azt el kell számolni.

2.   A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok

Előzetes megjegyzés: Az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőket mindig a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni. Az F220, F221, F222B és F222C mezőket csak akkor lehet használni, ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történt.

Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.

2.1.   F200: Azonosító kód

Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.

2.2.   F201: Név

A pályázó vezeték- és utóneve, vagy cégneve.

2.3.   F202A: A kérelmező címe (utca és házszám)

2.4.   F202B: A kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.5.   F202C: A kérelmező címe (község vagy város)

2.6.   F205: Mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban

Amennyiben támogatás nyújtására kerül sor valamely hátrányos helyzetű régióban működő mezőgazdasági üzem számára, ezt itt kell feltüntetni

Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

2.7.   F207: Régió és alrégió a tagállamban

A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett mezőgazdasági üzemében folytatott fő tevékenységek alapján határozzák meg.

Az „Extra Régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell feltüntetni, ha pl. nem létezik NUTS 3 kód.

Előírt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: A közvetítő szervezet azonosító kódja

Tagállami szinten a közvetítő szervezetek számára meghatározott egyetlen egyedi azonosító.

A kedvezményezettnek történő kifizetés a közvetítő szervezeten keresztül történik, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül a szervezetnek.

2.9.   F221: A közvetítő szervezet neve

A szervezet neve.

2.10.   F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.11.   F222C: A szervezet címe (község vagy város)

3.   A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok

3.1.   F300: A nyilatkozat/kérelem száma

Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban.

3.2.   F300B: A kérelem kelte

Amikor a kifizető ügynökség (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a pályázatot átvette.

A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében az 555/2008/EK bizottsági rendelet (3) 37. cikkének b) pontjában meghatározott kérelmet kell használni.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

3.3.   F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)

Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosító számot kell rendelni.

3.4.   F304: Engedélyező hivatal

Az a hivatal, amelynek feladata az adminisztratív ellenőrzés és engedélyezés, pl. a régióban. Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.

3.5.   F305: Az igazolás/engedély száma

„N” = nem, amennyiben nem alkalmazandó.

3.6.   F306: Az igazolás/engedély kiadásának időpontja

Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F305 mezőben igazolás/engedélyszám szerepel.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

3.7.   F307: A bizonylatokat tároló hivatal

Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 mezőben meghatározottal.

4.   A biztosítékokra vonatkozó adatok

4.1.   F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban

A borágazatban történő kifizetések esetében (05020908 költségvetési sor) fel kell tüntetni a letétbe helyezett biztosíték összegét.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.   A termékekre vonatkozó adatok

Előzetes megjegyzés a mennyiségekkel kapcsolatban: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni. Előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiségi tételt az előlegfizetési nyilvántartásban kell feltüntetni. Hasonlóan kell eljárni abban az esetben is, ha az előlegfizetést és a záró kifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván (előlegek és egyenleg). A mennyiségekre, a földterületekre és az állatlétszámra vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni. Visszafizettetett összegeknél, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek, földterületek vagy az állatlétszám hibás feltüntetése következtében csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.

5.1.   F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja

A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó megjegyzésben részleteznek.

A 05040501 EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési támogatások esetében – ahol indokolt – végrehajtott alintézkedésenként kell kódot megadni (pl. az agrár-környezetvédelmi támogatás típusát).

Az új tagállamokra vonatkozó vidékfejlesztési kiadások esetében (050404000000 költségvetési sor) az alábbi listának megfelelő, egy- vagy kétjegyű kódot kell megadni:

| Kód | Jelentés |
| --- | --- |
| A | Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás |
| B | Tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás fiatal gazdálkodók számára |
| C | Képzés |
| D | Korengedményes nyugdíjazás |
| E | Kedvezőtlen helyzetű és környezetvédelmi korlátozások hatálya alá tartozó térségek |
| F | Agrár-környezetvédelem és állatjóllét |
| G | A mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása |
| H | Mezőgazdasági földterületek erdősítése |
| I | Egyéb erdészeti intézkedések |
| J | Talajjavítás |
| K | Tagosítás |
| L | Tehermentesítési és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági ismeretterjesztési szolgáltatások |
| M | Minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása |
| N | A vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások |
| O | Falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése |
| P | A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében |
| Q | Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás |
| R | A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése |
| S | Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése |
| T | A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatjóllét fokozása |
| U | A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése |
| V | Pénzügyi tervezés |
| X | Előírások betartása |
| Y | Az előírások betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele |
| Z | A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben |
| AA | A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén |
| AB | Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban |
| AC | Termelői csoportok |
| AD | Szakmai segítségnyújtás |
| AE | A közvetlen kifizetések kiegészítései |
| AF | Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében |
| AG | Főállású gazdálkodók Máltán |
| SA | SAPARD-projektek finanszírozása |

Kód

Jelentés

A

Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás

B

Tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás fiatal gazdálkodók számára

C

Képzés

D

Korengedményes nyugdíjazás

E

Kedvezőtlen helyzetű és környezetvédelmi korlátozások hatálya alá tartozó térségek

F

Agrár-környezetvédelem és állatjóllét

G

A mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása

H

Mezőgazdasági földterületek erdősítése

I

Egyéb erdészeti intézkedések

J

Talajjavítás

K

Tagosítás

L

Tehermentesítési és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági ismeretterjesztési szolgáltatások

M

Minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása

N

A vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások

O

Falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése

P

A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében

Q

Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás

R

A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése

S

Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése

T

A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatjóllét fokozása

U

A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése

V

Pénzügyi tervezés

X

Előírások betartása

Y

Az előírások betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele

Z

A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben

AA

A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén

AB

Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban

AC

Termelői csoportok

AD

Szakmai segítségnyújtás

AE

A közvetlen kifizetések kiegészítései

AF

Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében

AG

Főállású gazdálkodók Máltán

SA

SAPARD-projektek finanszírozása

Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg. Ekkor az F500 mezőben az áruk kódját (általában az EV 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot) kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruknál, vagy pedig a termékkódot, a végfeldolgozott mezőgazdasági termékeknél.

5.2.   F502: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.

A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.

Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.3.   F503: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.4.   F508A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A kérelem tárgyát képező terület.

A 050404000000. költségvetési sornál („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.5.   F508B: Teljesített kifizetés által érintett terület

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.

Az a terület, amelyre a kifizetés történt.

A 050404000000. költségvetési sornál („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.6.   F509A: Hibásan bejelentett terület

A bejelentett terület és a ténylegesen mért terület közötti eltérés. Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.7.   F510: Közösségi rendelet és cikk száma

Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc intézkedésekre.

5.8.   F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)

Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva. A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.

Előírt formátum: 9 ... 9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

A hat tizedes jegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet (4) a jövedelemtámogatást – még EUR alkalmazásakor is – öt tizedesig rögzíti. Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.

5.9.   F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban

%vol/hl-ben kifejezve.

Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.10.   F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban

%vol/hl-ben kifejezve.

Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.11.   F533: Szőlőtermő övezet

Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (5) XIb. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.

Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   A vizsgálatokra vonatkozó adatok

A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására. Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják vagy teljes egészében visszafizettetik, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.

6.1.   F600: Helyszíni ellenőrzések

Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben (6) említett vizsgálatokat jelentik. Ezek kiterjednek a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatára („F” vagy „C” kód), és/vagy távérzékelés útján megvalósított vizsgálatra („T” kód), valamint az áruk helyszíni fizikai ellenőrzésére („G” kód), kicserélési ellenőrzésekre („S” kód) és export-visszatérítések esetében a különös kicserélési ellenőrzésekre („U” kód).

Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F” vagy a „C” kódot).

Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).

Az F602B mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az esedékes kiegészítő illetéket újraszámították.

Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több ellenőrzés esetében csak egyszer kell jelentést tenni. Minden nyilvántartás, akár előleg, akár maradékösszeg-kifizetés, akár más, amely egy adott szemléhez kapcsolható, a megfelelő kóddal lesz ellátva az F600-as mezőben (lásd lejjebb).

A fent említett rendeletek (lásd a lábjegyzetet) értelmében az adminisztratív ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben. A szankcionált kérelmeket mindazonáltal az F105-ös mezőben kell azonosítani („Y” kód), és a csökkentett vagy kizárt összegeket az F105C mezőben kell feltüntetni (negatív összeg), függetlenül attól, hogy adminisztratív ellenőrzésből vagy helyszíni ellenőrzésből származnak.

Előírt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése, „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat, „G”= áruk helyszíni ellenőrzése, „S” = kicserélési ellenőrzés és „U” = különös kicserélési ellenőrzés.

Mezőgazdasági üzem helyszíni ellenőrzése és kölcsönös megfeleltetés és/vagy távérzékelés útján megvalósított ellenőrzés kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kód egyikét kell feltüntetni.

Export-visszatérítésekre vonatkozó ellenőrzések kombinációja esetén a megfelelő „GS”, „GSU”, „GU” vagy „SU” kód egyikét kell feltüntetni.

6.2.   F601: A vizsgálat időpontja

Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”). A vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

6.3.   F602: A kérelemben igényelt támogatás csökkentése

Ha a kérelemben igényelt támogatást ellenőrzés eredményeként lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni. Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot írtak be.

Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

6.4.   F603: A csökkentés oka

Ha több indok van, a legsúlyosabb szankciót eredményező okot kell ismertetni. Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálat lefolytatásának következtében csökkent a támogatási igény.

Előírt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.

7.   Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok

Előzetes megjegyzés:

A Bizottságnak ismernie kell a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget.

Ezenkívül a Bizottságnak ismernie kell az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzések (IIER-ellenőrzések) következtében ki nem fizetett összegekre vonatkozó pénzügyi információkat.

7.1.   F700: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

Támogatási jogosultság összege EUR-ban, azaz a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokra az IIER-ellenőrzések végrehajtását követően összesen kifizetendő összeg.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.2.   F702: Teljesített kifizetés által érintett terület

Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: az a terület, amelyre a kifizetés történt.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

Amennyiben a kifizetés többfajta jogosultságot foglal magában, az A. és B. szakaszban kért információkat ennek megfelelően kell kitölteni. Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.

Az alábbiakban említett támogatási jogosultságok a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokat jelentik:

7.3.   A. Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)

7.4.   F703: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.5.   F703A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület: területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd még az 1122/2009/EK bizottsági rendelet (7) 57. cikkének (2) bekezdését).

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.6.   F703B: Meghatározott terület

Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.7.   F703C: Nem azonosítható terület

A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.

Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.8.   B. Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságok

7.9.   F707: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.10.   F707A: Számosállat-egység száma a bázisidőszakban

Ez a szám a mezőgazdasági termelő által a bázisidőszakban gyakorolt, számosállat-egységben (SZÁE) kifejezett mezőgazdasági tevékenységet jellemzi, a 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.11.   F707B: Számosállat-egységek bejelentett száma

Ebben a mezőben kell megadni az adott naptári évre érvényes bejelentett számosállat-egységek pontos számát (a 73/2009/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdése).

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

7.12.   F707C: Számosállat-egységek meghatározott mennyisége

A 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének való megfelelés ellenőrzése érdekében lefolytatott adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés alkalmával meghatározott számosállat-egységek.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

8.   Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok

8.1.   F800: Nettó tömeg/mennyiség

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.

A tömeget vagy mennyiséget a mérés mértékegységében kell megadni.

Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): annak az összetevőnek a mennyisége, amelyre visszatérítést fizetnek. Ha az áruk kódja (F500) több mint egy támogatásra jogosító összetevőt (F804) tartalmaz, akkor a megfelelő összegekkel (F106) és mennyiségekkel (F800) többszörös rekordot kell képezni.

Előírt formátum: + 99 ... 99.99 vagy – 99 ... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

8.2.   F800B: Mértékegység az F800-as mezőhöz

Előírt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő, egykarakteres kóddal kell ellátni:

| Kód | Jelentés |
| --- | --- |
| K | kilogramm |
| L | liter |
| P | darab (tétel) |

Kód

Jelentés

K

kilogramm

L

liter

P

darab (tétel)

8.3.   F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)

Minél részletesebb a kérelem száma, annál fontosabbá válik ez az információ. A kérelem számának például az összetevő számával történő bővítése pontosabb export-visszatérítési adatok meghatározását teszi lehetővé.

8.4.   F802: Vámfelügyelet alá helyező vámhivatal

A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL (8)) kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke. Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet. Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.

Előírt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel. Például: „EE1000EE”.

8.5.   F802B: Kiléptető vámhivatal

Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét. A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL (9)) kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke. Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet. Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.

Ez az információ a helyettesítő ellenőrzések szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára. Az információ a T5 vagy azzal egyenértékű dokumentumokban megtalálható.

Előírt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel. Például „GB000392”.

8.6.   F804: Az export-visszatérítés kódja

Nem feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.

Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőjének (összetevőinek) a KN-kódja(i), amely(ek)re az export-visszatérítést megállapították. Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni. Lásd az F800 magyarázó kódot is az abban az esetben követendő eljárásra, amikor egy termék több mint egy összetevője jogosult visszatérítésre.

8.7.   F805: A rendeltetési hely kódja

Előírt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok. Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet (10), és annak frissítéseit).

A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz. Ismeretes, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik valamennyi speciális export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követel meg ilyen szintű részletességet. A tagállamok ezért – adataiknak a Bizottsághoz történő elküldését megelőzően – külön nemzeti kódjaikat átváltják az országok és területek külkereskedelmi statisztikához alkalmazott nómenklatúrájának szélesebb kategóriáira.

8.8.   F808: Az előzetes rögzítés időpontja

Ha a visszatérítést előzetesen állapították meg, az a dátum, amikor a visszatérítési rátát megállapították.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.9.   F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.10.   F812: Pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)

Az 1501/95/EK bizottsági rendelet (11) 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás. A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívás hivatkozási adataira.

8.11.   F814: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)

A marhahúságazatnál: előfinanszírozás esetében csak az F814-es mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F816 és F816B mezőt); ha nincs előfinanszírozás, az F816 és F816B mezőket kell kitölteni (figyelmen kívül kell hagyni az F814 mezőt).

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.12.   F816: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja

A 612/2009/EK bizottsági rendelet (12) 5. cikkének (1) bekezdése szerint értelmezett dátum.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.13.   F816B: Az EU területéről történő kivitel időpontja

Az exportnyilatkozaton vagy a T5 dokumentumon szereplő dátum. Lásd még a 612/2009/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdését.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

9.   (Nem használatos)

---

(1)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

(2)  HL L 277. 2005.10.21., 1. o.

(3)  HL L 170., 2008.6.30., 1. o.

(4)  HL L 83., 1999.3.27., 10. o.

(5)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(6)  Az 1975/2006/EK bizottsági rendelet [vidékfejlesztés].

A 73/2009/EK tanácsi rendelet [közvetlen támogatási rendszerek].

Az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [közvetlen támogatási rendszerek].

A 2159/89/EGK bizottsági rendelet [héjas gyümölcsök].

Az 1621/1999/EK bizottsági rendelet [szárított szőlő].

Az 1276/2008/EK bizottsági rendelet [export-visszatérítések].

A 968/2006/EK bizottsági rendelet [a cukoripar szerkezetátalakítási alapja].

(7)  HL L 316., 2009.12.2., 65. o.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_hu.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_hu.htm

(10)  HL L 273., 2001.10.16., 6. o.

(11)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o.

(12)  HL L 186., 2009.7.17., 1. o.

---

IV. MELLÉKLET

Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)

BEVEZETÉS

Az EMVA-ra vonatkozóan csupán egy költségvetési jogcím szerepel a költségvetési nómenklatúrában, ez a következő: „05040501”.

Mivel a költségvetési kódok hosszúsága 15 számjegyig terjedhet, a fennmaradó 7 számjegy felhasználható a programok és az intézkedések azonosítására. Ez lehetővé teszi a költségvetési évre, a kifizető ügynökségre, az intézkedésre és a program szintjére vonatkozó, különböző forrásokból származó adatok egyeztetését.

1.   A KÖLTSÉGVETÉSI KÓDOK FELÉPÍTÉSE

A költségvetési kódoknak az alábbiak szerint kell felépülniük:

| — | Az első 8 számjegy állandó: „05040501”. |
| --- | --- |

—

Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.

| — | A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően. |
| --- | --- |

—

A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően.

| — | A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:






  1 | nem konvergenciarégió |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergenciarégió |
| 3 | legkülső régió |
| 4 | önkéntes moduláció |
| 5 | kiegészítő hozzájárulás Portugália esetében |
| 6 | kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió |
| 7 | kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió |

—

A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:

1

nem konvergenciarégió

2

konvergenciarégió

3

legkülső régió

4

önkéntes moduláció

5

kiegészítő hozzájárulás Portugália esetében

6

kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió

7

kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió

| — | A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program. |
| --- | --- |

—

A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program.

| — | Az utolsó 2 számjegy a program számát jelöli: és értéke „01”-től „99”-ig terjedhet. |
| --- | --- |

—

Az utolsó 2 számjegy a program számát jelöli: és értéke „01”-től „99”-ig terjedhet.

2.   PÉLDA

Az F109 = „050405011132001” kód a következőt jelenti: „05040501” kódjelű költségvetési jogcím (EMVA), „113” kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió („2”), operatív program („0”) és a program száma „01”.

3.   AZ EMVA-INTÉZKEDÉSEK JEGYZÉKE

1. TENGELY:   A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA

| Kód | Intézkedés |
| --- | --- |
| 111 | Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek |
| 112 | Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése |
| 113 | Korengedményes nyugdíjazás |
| 114 | Tanácsadási szolgáltatások |
| 115 | Üzemvezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások |
| 121 | Gazdaságok korszerűsítése |
| 122 | Az erdők gazdasági értékének javítása |
| 123 | Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése |
| 124 | Együttműködés új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése céljából a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban |
| 125 | A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó infrastruktúra |
| 126 | A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése |
| 131 | A közösségi jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása |
| 132 | Mezőgazdasági termelők részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben |
| 133 | Tájékoztatási és promóciós tevékenységek |
| 141 | Félig önellátó gazdálkodás |
| 142 | Termelői csoportok |
| 143 | Mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában |
| 144 | A közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok |

Kód

Intézkedés

111

Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek

112

Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése

113

Korengedményes nyugdíjazás

114

Tanácsadási szolgáltatások

115

Üzemvezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások

121

Gazdaságok korszerűsítése

122

Az erdők gazdasági értékének javítása

123

Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése

124

Együttműködés új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése céljából a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban

125

A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó infrastruktúra

126

A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése

131

A közösségi jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása

132

Mezőgazdasági termelők részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben

133

Tájékoztatási és promóciós tevékenységek

141

Félig önellátó gazdálkodás

142

Termelői csoportok

143

Mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában

144

A közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok

2. TENGELY:   A KÖRNYEZET ÉS A VIDÉK FEJLESZTÉSE FÖLDGAZDÁLKODÁSON KERESZTÜL

| Kód | Intézkedés |
| --- | --- |
| 211 | A hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések |
| 212 | A hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések |
| 213 | Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez (vízügyi keretirányelv) kapcsolódó kifizetések |
| 214 | Agrár-környezetvédelmi kifizetések |
| 215 | Állatjólléti kifizetések |
| 216 | Nem termelő beruházások |
| 221 | Mezőgazdasági földterületek első erdősítése |
| 222 | Agrárerdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületen |
| 223 | Nem mezőgazdasági földterületek első erdősítése |
| 224 | Natura 2000 kifizetések |
| 225 | Erdő-környezetvédelmi kifizetések |
| 226 | Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése |
| 227 | Nem termelő beruházások |

Kód

Intézkedés

211

A hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések

212

A hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések

213

Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez (vízügyi keretirányelv) kapcsolódó kifizetések

214

Agrár-környezetvédelmi kifizetések

215

Állatjólléti kifizetések

216

Nem termelő beruházások

221

Mezőgazdasági földterületek első erdősítése

222

Agrárerdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületen

223

Nem mezőgazdasági földterületek első erdősítése

224

Natura 2000 kifizetések

225

Erdő-környezetvédelmi kifizetések

226

Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése

227

Nem termelő beruházások

3. TENGELY:   AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TERÜLETEKEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA

| Kód | Intézkedés |
| --- | --- |
| 311 | Nem mezőgazdasági tevékenységek irányába történő diverzifikálás |
| 312 | Vállalkozások létrehozása és fejlesztése |
| 313 | Turisztikai tevékenységek ösztönzése |
| 321 | A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások |
| 322 | A falvak megújítása és fejlesztése |
| 323 | A vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése |
| 331 | Képzés és tájékoztatás |
| 341 | Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása |

Kód

Intézkedés

311

Nem mezőgazdasági tevékenységek irányába történő diverzifikálás

312

Vállalkozások létrehozása és fejlesztése

313

Turisztikai tevékenységek ösztönzése

321

A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások

322

A falvak megújítása és fejlesztése

323

A vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése

331

Képzés és tájékoztatás

341

Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása

4. TENGELY:   LEADER-PROGRAM

| Kód | Intézkedés |
| --- | --- |
| 411 | Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Versenyképesség |
| 412 | Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Környezet/földgazdálkodás |
| 413 | Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Életminőség/diverzifikáció |
| 421 | Együttműködési projektek végrehajtása |
| 431 | A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikkben foglaltak szerint |

Kód

Intézkedés

411

Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Versenyképesség

412

Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Környezet/földgazdálkodás

413

Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Életminőség/diverzifikáció

421

Együttműködési projektek végrehajtása

431

A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikkben foglaltak szerint

5.   Technikai segítségnyújtás

| Kód | Intézkedés |
| --- | --- |
| 511 | Technikai segítségnyújtás |

Kód

Intézkedés

511

Technikai segítségnyújtás

6.   A közvetlen kifizetések kiegészítése Bulgária és Románia esetében

| Kód | Intézkedés |
| --- | --- |
| 611 | A közvetlen kifizetések kiegészítései |

Kód

Intézkedés

611

A közvetlen kifizetések kiegészítései

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/44

---

A BIZOTTSÁG 826/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 43. cikke f) és j) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a szóban forgó rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati mezőgazdasági jogszabályok határozták meg. |
| --- | --- |

(1)

Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a szóban forgó rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati mezőgazdasági jogszabályok határozták meg.

| (2) | A 2010. évre vonatkozó – és a tagállamokkal közölt – átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1. előtt alkalmazandó szabályok alapján történt. A tejágazatban ettől az időponttól kezdődően váltak alkalmazandóvá az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletben (3) rögzített, az intervencióra szánt, illetve abból származó termékek felvásárlására és értékesítésére, és ezen belül az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályok. |
| --- | --- |

(2)

A 2010. évre vonatkozó – és a tagállamokkal közölt – átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1. előtt alkalmazandó szabályok alapján történt. A tejágazatban ettől az időponttól kezdődően váltak alkalmazandóvá az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletben (3) rögzített, az intervencióra szánt, illetve abból származó termékek felvásárlására és értékesítésére, és ezen belül az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályok.

| (3) | Az értékesítés terén kialakult helyzet figyelembevétele érdekében az 569/2010/EU bizottsági rendelet (4) eltérésről rendelkezik az 1272/2009/EU rendeletben szereplő, a vaj, illetve a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó szabályok alól azon pályázati eljárásokra vonatkozóan, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra. |
| --- | --- |

(3)

Az értékesítés terén kialakult helyzet figyelembevétele érdekében az 569/2010/EU bizottsági rendelet (4) eltérésről rendelkezik az 1272/2009/EU rendeletben szereplő, a vaj, illetve a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó szabályok alól azon pályázati eljárásokra vonatkozóan, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra.

| (4) | Az átalányösszegek összehangolt kiszámítása érdekében a tagállamok számára kellő időt kell biztosítani ahhoz, hogy meghatározzák a ki- és berakodás költségeit, és azokról tájékoztassák a Bizottságot. Emellett az intervencióra szánt, illetve abból származó vaj és sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályokat indokolt tovább vizsgálni és véglegesíteni. Az időbeli korlátok és az eljárási követelmények miatt ezek a további tényezők nem fognak időben rendelkezésre állni ahhoz, hogy a 2011. pénzügyi évre vonatkozó átalányösszegek rögzítéséről szóló határozatban figyelembe lehessen őket venni. Ezért az 1272/2009/EU rendelettől való eltérést a 2011. pénzügyi év végéig indokolt lehetővé tenni. |
| --- | --- |

(4)

Az átalányösszegek összehangolt kiszámítása érdekében a tagállamok számára kellő időt kell biztosítani ahhoz, hogy meghatározzák a ki- és berakodás költségeit, és azokról tájékoztassák a Bizottságot. Emellett az intervencióra szánt, illetve abból származó vaj és sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályokat indokolt tovább vizsgálni és véglegesíteni. Az időbeli korlátok és az eljárási követelmények miatt ezek a további tényezők nem fognak időben rendelkezésre állni ahhoz, hogy a 2011. pénzügyi évre vonatkozó átalányösszegek rögzítéséről szóló határozatban figyelembe lehessen őket venni. Ezért az 1272/2009/EU rendelettől való eltérést a 2011. pénzügyi év végéig indokolt lehetővé tenni.

| (5) | A gyors alkalmazkodás, valamint az 1272/2009/EU rendelettől való eltérés megszakítás nélküli, 2011-ig történő alkalmazása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján kell hatályba lépnie. |
| --- | --- |

(5)

A gyors alkalmazkodás, valamint az 1272/2009/EU rendelettől való eltérés megszakítás nélküli, 2011-ig történő alkalmazása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján kell hatályba lépnie.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az 1272/2009/EU rendelet 28. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve a vajnak vagy a sovány tejpornak a raktározási helyszín rakodórámpájánál történő kirakodása során felmerülő költségek a kifizető ügynökséget terhelik.

(2)   Az 1272/2009/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a raktározási helyszín rakodórámpájához raklapon szállított, vagy adott esetben a szállítóeszközre – amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi – raklapon felrakodott termék euróban kifejezett pályázati árát kell feltüntetni.

(3)   Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a terméket a raktározási helyszín rakodórámpájánál raklapon, vagy adott esetben a szállítóeszközre – amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi – felrakodott raklapon kell a gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátani.

(4)   Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a termékeknek a rakodórámpához, vagy a szállítóeszközre történő mozgatásának díját a kifizető ügynökség viseli, az esetleges rakományelhelyezés és raklapról való levétel költségeit viszont a vásárló fizeti.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

A rendelet 1. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése a vaj, illetve a sovány tejpor értékesítésére irányuló, az 1272/2009/EU rendelet 40. cikkével összhangban megindított azon egyedi pályázati eljárásokra vonatkozik, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 órától 2011. szeptember 20-ig (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra.

Ez a határozat 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 35. o.

2

(3)  HL L 349., 2009.12.29., 1. o.

3

(4)  HL L 163., 2010.6.30., 32. o.

4

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/46

---

A BIZOTTSÁG 827/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/48

---

A BIZOTTSÁG 828/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens kezeléséről szóló, 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására és az engedélyek kiállítására vonatkozó részletes szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

A kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens kezeléséről szóló, 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására és az engedélyek kiállítására vonatkozó részletes szabályokat.

| (2) | Az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben az engedélykérelmekben foglalt mennyiségek meghaladják a kontingensidőszakban rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság az engedélykérelemben foglalt mennyiségekre vonatkozó elosztási együtthatót állapít meg. A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2010. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket. Ezért helyénvaló odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki, |
| --- | --- |

(2)

Az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben az engedélykérelmekben foglalt mennyiségek meghaladják a kontingensidőszakban rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság az engedélykérelemben foglalt mennyiségekre vonatkozó elosztási együtthatót állapít meg. A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2010. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket. Ezért helyénvaló odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2010. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 75,767209 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 182., 2009.7.15., 25. o.

3

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/49

---

A BIZOTTSÁG 829/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. május 14-i 533/2007/EK rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 533/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 533/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.

| (2) | A 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2010. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre állíthatók ki, |
| --- | --- |

(2)

A 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2010. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre állíthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 125., 2007.5.15., 9. o.

3

---

MELLÉKLET

| Csoportszám | Tételszám | Az 1.10.2010-31.12.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Csoportszám

Tételszám

Az 1.10.2010-31.12.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/51

---

A BIZOTTSÁG 830/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a tojáságazatra és a tojásfehérjére vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezelésérő szóló, 2007. május 15-i 539/2007/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 539/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a tojás- és tojásfehérje-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 539/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a tojás- és tojásfehérje-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.

| (2) | A 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2010. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki, |
| --- | --- |

(2)

A 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2010. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 128., 2007.5.16., 19. o.

3

---

MELLÉKLET

| Csoportszáma | Tételszám | Az 1.10.2010-31.12.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Csoportszáma

Tételszám

Az 1.10.2010-31.12.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/53

---

A BIZOTTSÁG 831/2010/EU RENDELETE

(2010. szeptember 20.)

az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2007. november 26-i 1385/2007/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

A 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2010. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

3

---

MELLÉKLET

| Csoportszám | Tételszám | Az 1.10.2010-31.12.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
  (%-ban) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Csoportszám

Tételszám

Az 1.10.2010-31.12.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható

(%-ban)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

HATÁROZATOK

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/55

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. május 25.)

a nitrit egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban Dánia által bejelentett nemzeti rendelkezésekről

(az értesítés a C(2010) 3301. számú dokumentummal történt)

(Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)

(2010/561/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

I.   TÉNYEK ÉS ELJÁRÁS

| (1) | A 2007. november 21-én kelt levelében és az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 114. cikkének (4) bekezdése) alapján a Dán Királyság (Dánia) értesítette a Bizottságot a nitritek egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatos nemzeti rendelkezéseiről, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) tartalmaz. (1) Dánia szükségesnek tartotta e rendelkezések fenntartását és ezért nem kívánja átültetni a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a nemzeti jogába a nitritek húskészítményekben történő felhasználása tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

A 2007. november 21-én kelt levelében és az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 114. cikkének (4) bekezdése) alapján a Dán Királyság (Dánia) értesítette a Bizottságot a nitritek egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatos nemzeti rendelkezéseiről, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) tartalmaz. (1) Dánia szükségesnek tartotta e rendelkezések fenntartását és ezért nem kívánja átültetni a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a nemzeti jogába a nitritek húskészítményekben történő felhasználása tekintetében.

| (2) | A 2008/448/EK bizottsági határozatban (3) ezek a nemzeti rendelkezések 2010. május 23-ig kerültek elfogadásra, miközben a dán hatóságoknak újabb értesítés formájában be kell mutatniuk, hogy a 2006/52/EK irányelvben meghatározott határértékek alkalmazása nem biztosítja az előírt védelmi szintet, és az emberi egészségre nézve elfogadhatatlan kockázathoz vezethet. |
| --- | --- |

(2)

A 2008/448/EK bizottsági határozatban (3) ezek a nemzeti rendelkezések 2010. május 23-ig kerültek elfogadásra, miközben a dán hatóságoknak újabb értesítés formájában be kell mutatniuk, hogy a 2006/52/EK irányelvben meghatározott határértékek alkalmazása nem biztosítja az előírt védelmi szintet, és az emberi egészségre nézve elfogadhatatlan kockázathoz vezethet.

| (3) | Ennek megfelelően 2009. november 20-án kelt, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett levelében Dánia értesítette a Bizottságot, hogy továbbra sem kívánja a 2006/52/EK irányelvet átültetni nemzeti jogába a nitritek egyes húskészítményekben történő felhasználása tekintetében, és hogy ehelyett e téren fenntartja hatályos nemzeti szabályozását – azaz az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendeletet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listáját (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Az értesítés alátámasztására Dánia további információkat szolgáltatott, köztük adatokat a dán piacról: húskészítmények fogyasztása, importja és a húskészítmények nitrittartalmának elemzése. |
| --- | --- |

(3)

Ennek megfelelően 2009. november 20-án kelt, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett levelében Dánia értesítette a Bizottságot, hogy továbbra sem kívánja a 2006/52/EK irányelvet átültetni nemzeti jogába a nitritek egyes húskészítményekben történő felhasználása tekintetében, és hogy ehelyett e téren fenntartja hatályos nemzeti szabályozását – azaz az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendeletet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listáját (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). Az értesítés alátámasztására Dánia további információkat szolgáltatott, köztük adatokat a dán piacról: húskészítmények fogyasztása, importja és a húskészítmények nitrittartalmának elemzése.

1.   UNIÓS JOGSZABÁLYOK

1.1.   AZ EUMSZ 114. CIKKÉNEK (4) ÉS (6) BEKEZDÉSE

| (4) | Az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy „[h]a valamely harmonizációs intézkedésnek az Európai Parlament és a Tanács, a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően egy tagállam a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.” |
| --- | --- |

(4)

Az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy „[h]a valamely harmonizációs intézkedésnek az Európai Parlament és a Tanács, a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően egy tagállam a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.”

| (5) | Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság az értesítéstől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

(5)

Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság az értesítéstől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

1.2.   A 2006/52/EK IRÁNYELV

| (6) | Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) általános elvei szerint az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyása ésszerű technológiai szükséglet fennállásától, egészségügyi szempontból való elfogadhatóságától, és attól függ, hogy használata nem téveszti-e meg a fogyasztót. Ez utóbbi rendelet 2010. január 20-tól hatályon kívül helyezte az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvet. (5) |
| --- | --- |

(6)

Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) általános elvei szerint az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyása ésszerű technológiai szükséglet fennállásától, egészségügyi szempontból való elfogadhatóságától, és attól függ, hogy használata nem téveszti-e meg a fogyasztót. Ez utóbbi rendelet 2010. január 20-tól hatályon kívül helyezte az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvet. (5)

| (7) | Nitriteket sok évtizede használnak húskészítményekben, többek között azért, hogy egyéb tényezőkkel együtt biztosítsák a húskészítmények, különösen a pácolt húskészítmények tartósságát és mikrobiológiai biztonságát, meggátolva többek között a Clostridium botulinum elszaporodását, amely baktérium az életveszélyes botulizmusért felelős. Ugyanakkor elismert, hogy a nitritek jelenléte a húskészítményekben nitrozamin képződéséhez vezethet, amelynek rákkeltő voltát állapították meg. Az e területen hozott jogszabályoknak tehát áthidaló megoldást kell találniuk egyrészről a nitritek húskészítményekben való jelenléte révén történő nitrozamin-képződés kockázata és a nitriteknek a baktériumok, különösen a botulizmusért felelős baktériumok elszaporodása elleni védő hatása között. |
| --- | --- |

(7)

Nitriteket sok évtizede használnak húskészítményekben, többek között azért, hogy egyéb tényezőkkel együtt biztosítsák a húskészítmények, különösen a pácolt húskészítmények tartósságát és mikrobiológiai biztonságát, meggátolva többek között a Clostridium botulinum elszaporodását, amely baktérium az életveszélyes botulizmusért felelős. Ugyanakkor elismert, hogy a nitritek jelenléte a húskészítményekben nitrozamin képződéséhez vezethet, amelynek rákkeltő voltát állapították meg. Az e területen hozott jogszabályoknak tehát áthidaló megoldást kell találniuk egyrészről a nitritek húskészítményekben való jelenléte révén történő nitrozamin-képződés kockázata és a nitriteknek a baktériumok, különösen a botulizmusért felelős baktériumok elszaporodása elleni védő hatása között.

| (8) | Az 1333/2008/EK rendelet 33. és 34. cikke értelmében a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, sz. 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6)2010. január 20-áv al hatályát veszti bizonyos intézkedések (köztük az I. és VI. melléklet) kivételével, amelyek továbbra is alkalmazandók. A 95/2/EK irányelv eredetileg elfogadott formájában a különböző húskészítmények tekintetében legmagasabb nitrit- és nitrátmaradék-szinteket, valamint „javasolt beviteli mennyiségeket” állapított meg. A 2006/52/EK irányelv I. mellékletének 3. c) pontja módosítja a 95/2/EK irányelv III. mellékletének C. részét az E249 kálium-nitritet és az E250 nátrium-nitritet illetően. |
| --- | --- |

(8)

Az 1333/2008/EK rendelet 33. és 34. cikke értelmében a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, sz. 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6)2010. január 20-áv al hatályát veszti bizonyos intézkedések (köztük az I. és VI. melléklet) kivételével, amelyek továbbra is alkalmazandók. A 95/2/EK irányelv eredetileg elfogadott formájában a különböző húskészítmények tekintetében legmagasabb nitrit- és nitrátmaradék-szinteket, valamint „javasolt beviteli mennyiségeket” állapított meg. A 2006/52/EK irányelv I. mellékletének 3. c) pontja módosítja a 95/2/EK irányelv III. mellékletének C. részét az E249 kálium-nitritet és az E250 nátrium-nitritet illetően.

| (9) | Ezzel ellentétesen, a 2006/52/EK irányelv főszabályként az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiségeket határoz meg az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében. A legnagyobb hozzáadható mennyiség a húskészítmények többsége tekintetében általában 150 mg/kg, a sterilezett húskészítmények tekintetében pedig 100 mg/kg. Néhány meghatározott, az egyes tagállamokban hagyományosan előállított, pácolt húskészítmények tekintetében a legnagyobb mennyiség 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Ezzel ellentétesen, a 2006/52/EK irányelv főszabályként az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiségeket határoz meg az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében. A legnagyobb hozzáadható mennyiség a húskészítmények többsége tekintetében általában 150 mg/kg, a sterilezett húskészítmények tekintetében pedig 100 mg/kg. Néhány meghatározott, az egyes tagállamokban hagyományosan előállított, pácolt húskészítmények tekintetében a legnagyobb mennyiség 180 mg/kg.

| (10) | Ez a megközelítés az élelmiszerügyi tudományos bizottság (a továbbiakban „ÉTB”) 1990 (7) és 1995 (8) évi véleményét, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban „EFSA”) 2003. november 26-i véleményét (9) követi, amelyek megállapították, hogy inkább a nitrit beviteli mennyisége, és nem a maradékmennyiség járul hozzá a C. botulinum elleni gátló hatáshoz, és azt javasolták, hogy a „javasolt beviteli mennyiségek” helyébe „legnagyobb beviteli mennyiségek” lépjenek. Figyelembe veszi továbbá a Bíróságnak a C-3/00. sz. Dánia kontra Bizottság ügyben hozott határozatát, amely egy előző, az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése) szerinti dán kérelemre vonatkozott, és amelyben a Bíróság megállapította, hogy a nitritek húskészítményekben történő felhasználásával kapcsolatos dán kérelem elutasításakor a Bizottság nem vette kellő mértékben figyelembe az ÉTB 1990. és 1995. évi véleményét, amely kétségbe vonta a 95/2/EK irányelv (10) által engedélyezett nitritmennyiségek megfelelőségét. |
| --- | --- |

(10)

Ez a megközelítés az élelmiszerügyi tudományos bizottság (a továbbiakban „ÉTB”) 1990 (7) és 1995 (8) évi véleményét, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban „EFSA”) 2003. november 26-i véleményét (9) követi, amelyek megállapították, hogy inkább a nitrit beviteli mennyisége, és nem a maradékmennyiség járul hozzá a C. botulinum elleni gátló hatáshoz, és azt javasolták, hogy a „javasolt beviteli mennyiségek” helyébe „legnagyobb beviteli mennyiségek” lépjenek. Figyelembe veszi továbbá a Bíróságnak a C-3/00. sz. Dánia kontra Bizottság ügyben hozott határozatát, amely egy előző, az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése) szerinti dán kérelemre vonatkozott, és amelyben a Bíróság megállapította, hogy a nitritek húskészítményekben történő felhasználásával kapcsolatos dán kérelem elutasításakor a Bizottság nem vette kellő mértékben figyelembe az ÉTB 1990. és 1995. évi véleményét, amely kétségbe vonta a 95/2/EK irányelv (10) által engedélyezett nitritmennyiségek megfelelőségét.

| (11) | A főszabálytól való eltérésként a 2006/52/EK irányelv legmagasabb maradékszinteket határoz meg egyes meghatározott, hagyományos, pácolt húskészítmények tekintetében, amelyeket hagyományos gyártási módszerekkel állítanak elő. A legmagasabb maradékszintek 50 mg/kg, 100 mg/kg és 175 mg/kg, amelyeket e termékek különböző csoportjaira kell alkalmazni, például 175 mg/kg a Wiltshire bacon, a dry cured bacon és hasonló termékek, és 100 mg/kg a Wiltshire ham és hasonló termékek tekintetében. E termékek tekintetében legmagasabb maradékértékeket határoztak meg, mivel nem lehet ellenőrizni a hús által felvett pácsó beviteli mennyiségét, az e termékekhez kötődő gyártási eljárás jellegének köszönhetően. Az irányelv bemutatja e sajátos termékek gyártási eljárását, hogy lehetővé tegye a „hasonló termékek” azonosítását, és hogy egyértelművé tegye, hogy mely termékek tartoznak a különböző legmagasabb szintek alá. A következő táblázat a 2006/52/EK irányelv által megállapított legmagasabb szinteket tartalmazza:









  E-szám | Név | Élelmiszer | Az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiség
  (NaNO3-ban kifejezve) | Legmagasabb maradékszint
  (NaNO3-ban kifejezve) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E249 | Kálium-nitrit (11) | Húskészítmények | 150 mg/kg | |
| E250 | Nátrium-nitrit (11) | Sterilezett húskészítmények (Fo > 3.00) (12) | 100 mg/kg | |
| Hagyományos sós lében pácolt húskészítmények (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);

  és hasonló termékek | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);

  és hasonló termékek | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

  és hasonló termékek | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Hagyományos és szárazon pácolt húskészítmények (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);

  és hasonló termékek | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);


  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);


  Presunto, presunto da pá és paio do lombo (2.3);

  és hasonló termékek | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

  és hasonló termékek | | 50 mg/kg |
| Egyéb hagyományosan pácolt húskészítmények (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);

  és hasonló termékek | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

  és hasonló termékek

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

A főszabálytól való eltérésként a 2006/52/EK irányelv legmagasabb maradékszinteket határoz meg egyes meghatározott, hagyományos, pácolt húskészítmények tekintetében, amelyeket hagyományos gyártási módszerekkel állítanak elő. A legmagasabb maradékszintek 50 mg/kg, 100 mg/kg és 175 mg/kg, amelyeket e termékek különböző csoportjaira kell alkalmazni, például 175 mg/kg a Wiltshire bacon, a dry cured bacon és hasonló termékek, és 100 mg/kg a Wiltshire ham és hasonló termékek tekintetében. E termékek tekintetében legmagasabb maradékértékeket határoztak meg, mivel nem lehet ellenőrizni a hús által felvett pácsó beviteli mennyiségét, az e termékekhez kötődő gyártási eljárás jellegének köszönhetően. Az irányelv bemutatja e sajátos termékek gyártási eljárását, hogy lehetővé tegye a „hasonló termékek” azonosítását, és hogy egyértelművé tegye, hogy mely termékek tartoznak a különböző legmagasabb szintek alá. A következő táblázat a 2006/52/EK irányelv által megállapított legmagasabb szinteket tartalmazza:

E-szám

Név

Élelmiszer

Az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiség

(NaNO3-ban kifejezve)

Legmagasabb maradékszint

(NaNO3-ban kifejezve)

E249

Kálium-nitrit (11)

Húskészítmények

150 mg/kg

E250

Nátrium-nitrit (11)

Sterilezett húskészítmények (Fo > 3.00) (12)

100 mg/kg

Hagyományos sós lében pácolt húskészítmények (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

és hasonló termékek

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

és hasonló termékek

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

és hasonló termékek

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Hagyományos és szárazon pácolt húskészítmények (2):

Dry cured bacon (2.1);

és hasonló termékek

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá és paio do lombo (2.3);

és hasonló termékek

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

és hasonló termékek

50 mg/kg

Egyéb hagyományosan pácolt húskészítmények (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

és hasonló termékek

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

és hasonló termékek

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Amint azt az ÉTB és az EFSA vonatkozó véleményei ajánlották, a 2006/52/EK irányelv legmagasabb hozzáadható mennyiségek megállapításán alapul, és azáltal tükrözi az e tudományos véleményekben említett tartományokat, hogy meghatározza, hogy a nitrit felhasználása 100 mg/kg-ig engedélyezett a sterilezett húskészítményekben és 150 mg/kg-ig egyéb húskészítményekben. Tekintettel a (pácolt) húskészítmények és gyártási módszerek széles választékára az Európai Unióban, az uniós jogalkotó úgy vélte, hogy pillanatnyilag nem lehetséges a nitrit megfelelő szintjének meghatározása minden egyes termék tekintetében. |
| --- | --- |

(12)

Amint azt az ÉTB és az EFSA vonatkozó véleményei ajánlották, a 2006/52/EK irányelv legmagasabb hozzáadható mennyiségek megállapításán alapul, és azáltal tükrözi az e tudományos véleményekben említett tartományokat, hogy meghatározza, hogy a nitrit felhasználása 100 mg/kg-ig engedélyezett a sterilezett húskészítményekben és 150 mg/kg-ig egyéb húskészítményekben. Tekintettel a (pácolt) húskészítmények és gyártási módszerek széles választékára az Európai Unióban, az uniós jogalkotó úgy vélte, hogy pillanatnyilag nem lehetséges a nitrit megfelelő szintjének meghatározása minden egyes termék tekintetében.

| (13) | A legmagasabb hozzáadható mennyiség alkalmazásának szabálya alóli kivételek korlátozott jellegűek. Csak olyan sajátos termékekre vonatkoznak, amelyeket hagyományosan állítanak elő egyes tagállamokban, és amelyek tekintetében nem lehet ellenőrizni a hús által felvett pácsó beviteli mennyiségét az e termékekhez kötődő gyártási eljárásnak köszönhetően. Azokat a hagyományos termékeket, amelyekre ezeket alkalmazni kell, különösen a gyártási eljárás leírásán keresztül határozzák meg. |
| --- | --- |

(13)

A legmagasabb hozzáadható mennyiség alkalmazásának szabálya alóli kivételek korlátozott jellegűek. Csak olyan sajátos termékekre vonatkoznak, amelyeket hagyományosan állítanak elő egyes tagállamokban, és amelyek tekintetében nem lehet ellenőrizni a hús által felvett pácsó beviteli mennyiségét az e termékekhez kötődő gyártási eljárásnak köszönhetően. Azokat a hagyományos termékeket, amelyekre ezeket alkalmazni kell, különösen a gyártási eljárás leírásán keresztül határozzák meg.

| (14) | A 2006/52/EK irányelvet a tagállamoknak 2008. február 15-ig kellett átültetniük, hogy lehetővé tegyék az ezen irányelvnek 2008. február 15-ig megfelelő termékek kereskedelmét és felhasználását, és megtiltsák azon termékek kereskedelmét és felhasználását, amelyek nem felelnek meg 2008. augusztus 15-ig. |
| --- | --- |

(14)

A 2006/52/EK irányelvet a tagállamoknak 2008. február 15-ig kellett átültetniük, hogy lehetővé tegyék az ezen irányelvnek 2008. február 15-ig megfelelő termékek kereskedelmét és felhasználását, és megtiltsák azon termékek kereskedelmét és felhasználását, amelyek nem felelnek meg 2008. augusztus 15-ig.

| (15) | Dánia 2007. november 23-án – az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése) alapján – kérte a nitritek egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatos nemzeti rendelkezéseinek fenntartását, amely húskészítményeket az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) tartalmaz, és ezen rendelkezések szigorúbb rendelkezések a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál. |
| --- | --- |

(15)

Dánia 2007. november 23-án – az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése) alapján – kérte a nitritek egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatos nemzeti rendelkezéseinek fenntartását, amely húskészítményeket az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) tartalmaz, és ezen rendelkezések szigorúbb rendelkezések a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál.

| (16) | A 2008/448/EK bizottsági határozata alapján és az EK-Szerződés 95. cikkének (6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése) a Bizottság 2010. május 23-ig fogadta el ezeket a nemzeti rendelkezéseket, miközben a dán hatóságoknak be kell mutatniuk, hogy a 2006/52/EK irányelvben meghatározott határértékek alkalmazása nem jelent megfelelő védelmet, és hogy ez az emberi egészségre nézve elfogadhatatlan kockázathoz vezethet. Annak érdekében, hogy ilyen adatokat tudjon szolgáltatni új kérelmében, Dániának figyelemmel kellett kísérnie a helyzetet, különös tekintettel a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határértékkel érintett húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre, beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt, valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalát. |
| --- | --- |

(16)

A 2008/448/EK bizottsági határozata alapján és az EK-Szerződés 95. cikkének (6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően (jelenleg az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése) a Bizottság 2010. május 23-ig fogadta el ezeket a nemzeti rendelkezéseket, miközben a dán hatóságoknak be kell mutatniuk, hogy a 2006/52/EK irányelvben meghatározott határértékek alkalmazása nem jelent megfelelő védelmet, és hogy ez az emberi egészségre nézve elfogadhatatlan kockázathoz vezethet. Annak érdekében, hogy ilyen adatokat tudjon szolgáltatni új kérelmében, Dániának figyelemmel kellett kísérnie a helyzetet, különös tekintettel a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határértékkel érintett húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre, beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt, valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalát.

2.   AZ ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ NEMZETI RENDELKEZÉSEK

| (17) | Azok a nemzeti rendelkezések, amelyekről Dánia értesítést küldött 2009. november 20-án a következők: az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és a megengedett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). A 2008/448/EK határozattal összefüggésben a Bizottság már megvizsgálta a Dánia által az E249-re és az E250-re alkalmazott szigorúbb szabályokat. |
| --- | --- |

(17)

Azok a nemzeti rendelkezések, amelyekről Dánia értesítést küldött 2009. november 20-án a következők: az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és a megengedett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). A 2008/448/EK határozattal összefüggésben a Bizottság már megvizsgálta a Dánia által az E249-re és az E250-re alkalmazott szigorúbb szabályokat.

| (18) | A 22. sz. rendelet azt az elvet tartalmazza, hogy csak a pozitív listán szereplő adalékanyagokat lehet élelmiszerekben használni, a meghatározott feltételek, célkitűzések és korlátozások mellett (13). Ezenfelül előírja, hogy eltérő rendelkezés hiányában a pozitív listán szereplő legmagasabb értékek az adalékanyag olyan legnagyobb mennyiségére vonatkoznak, amely az élelmiszerek értékesített formájában lehet jelen (14). Ennek következtében csak a 22. sz. rendelet és a pozitív lista követelményeinek megfelelő élelmiszereket lehet értékesíteni a dán piacon. A dán Állat-egészségügyi és Élelmiszerellenőrző Hatóság által a 22. sz. rendelet alapján összeállított pozitív lista meghatározza, hogy mely adalékanyagok használhatók az egyes élelmiszerekben, és milyen mennyiségben. Az értesítésben szereplő változatot 2005. január 29-től kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(18)

A 22. sz. rendelet azt az elvet tartalmazza, hogy csak a pozitív listán szereplő adalékanyagokat lehet élelmiszerekben használni, a meghatározott feltételek, célkitűzések és korlátozások mellett (13). Ezenfelül előírja, hogy eltérő rendelkezés hiányában a pozitív listán szereplő legmagasabb értékek az adalékanyag olyan legnagyobb mennyiségére vonatkoznak, amely az élelmiszerek értékesített formájában lehet jelen (14). Ennek következtében csak a 22. sz. rendelet és a pozitív lista követelményeinek megfelelő élelmiszereket lehet értékesíteni a dán piacon. A dán Állat-egészségügyi és Élelmiszerellenőrző Hatóság által a 22. sz. rendelet alapján összeállított pozitív lista meghatározza, hogy mely adalékanyagok használhatók az egyes élelmiszerekben, és milyen mennyiségben. Az értesítésben szereplő változatot 2005. január 29-től kell alkalmazni.

| (19) | Az E249 (kálium-nitrit) és E250 (nátrium-nitrit) nitritek húskészítményekben történő felhasználása tekintetében a dán pozitív lista kizárólagosan hozzáadható mennyiségeket állapít meg, és a következő legmagasabb szinteket tartalmazza.






  Élelmiszer | A hozzáadható nitritek mennyisége (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Nem hőkezelt húskészítmények, amelyek egész húsdarabokból származnak, a szeleteket is beleértve (általában) |

(19)

Az E249 (kálium-nitrit) és E250 (nátrium-nitrit) nitritek húskészítményekben történő felhasználása tekintetében a dán pozitív lista kizárólagosan hozzáadható mennyiségeket állapít meg, és a következő legmagasabb szinteket tartalmazza.

Élelmiszer

A hozzáadható nitritek mennyisége (mg/kg)

8.2.1.

Nem hőkezelt húskészítmények, amelyek egész húsdarabokból származnak, a szeleteket is beleértve (általában)

60

A Wiltshire-típusú bacon és annak részei, beleértve a sóval pácolt sonkát

150

| 8.2.2. | Hőkezelt húskészítmények, amelyek egész húsdarabokból származnak, a szeleteket is beleértve (általában) |
| --- | --- |

8.2.2.

Hőkezelt húskészítmények, amelyek egész húsdarabokból származnak, a szeleteket is beleértve (általában)

60

Rullepølse (göngyölt húskolbász)

100

Teljesen tartós vagy féltartós termékek, Wiltshire-típusú bacon és annak részei, beleértve a sóval pácolt sonkát

150

| 8.3.1. | Nem hőkezelt húskészítmények, amelyek darált húsból származnak, a szeleteket is beleértve (általában) |
| --- | --- |

8.3.1.

Nem hőkezelt húskészítmények, amelyek darált húsból származnak, a szeleteket is beleértve (általában)

60

Fermentált szalámik

100

Teljesen tartós vagy féltartós, nem hőkezelt húskészítmények, amelyek darált húsból származnak

150

| 8.3.2. | Hőkezelt húskészítmények, amelyek darált húsból származnak |
| --- | --- |

8.3.2.

Hőkezelt húskészítmények, amelyek darált húsból származnak

60

Húsgombóc és májpástétom (kødboller and leverpostej) (15)

0

Teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt húskészítmények, amelyek darált húsból származnak

150

| (20) | Ezért a 60 mg/kg-os határérték számos húskészítményre alkalmazandó, míg a 2006/52/EK irányelv megfelelő legmagasabb szintjei 100 mg/kg vagy 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Ezért a 60 mg/kg-os határérték számos húskészítményre alkalmazandó, míg a 2006/52/EK irányelv megfelelő legmagasabb szintjei 100 mg/kg vagy 150 mg/kg.

| (21) | Ugyanakkor az értesítés 150 mg/kg-os felső határértéket rögzít a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”, míg a 2006/52/EK irányelv ennek megfelelő felső határértéke „sterilezett húskészítmények” tekintetében 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Ugyanakkor az értesítés 150 mg/kg-os felső határértéket rögzít a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”, míg a 2006/52/EK irányelv ennek megfelelő felső határértéke „sterilezett húskészítmények” tekintetében 100 mg/kg.

3.   ELJÁRÁS

| (22) | 2009. november 20-án kelt, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett levelében Dánia értesítette a Bizottságot, hogy továbbra sem kívánja a 2006/52/EK irányelvet átültetni nemzeti jogába az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit húskészítményekhez történő hozzáadása tekintetében. Dánia az értesítés alátámasztásául benyújtotta az élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati minisztérium jelentését a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, valamint a Nemzeti Élelmiszerügyi Intézet jelentését: „Nitritek és élelmiszer-adalékanyagok – EU-szabályozás és egészségügyi vonatkozások” címmel. |
| --- | --- |

(22)

2009. november 20-án kelt, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett levelében Dánia értesítette a Bizottságot, hogy továbbra sem kívánja a 2006/52/EK irányelvet átültetni nemzeti jogába az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit húskészítményekhez történő hozzáadása tekintetében. Dánia az értesítés alátámasztásául benyújtotta az élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati minisztérium jelentését a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, valamint a Nemzeti Élelmiszerügyi Intézet jelentését: „Nitritek és élelmiszer-adalékanyagok – EU-szabályozás és egészségügyi vonatkozások” címmel.

| (23) | A 2009. december 21-én kelt levelében a Bizottság megerősítette, hogy kézhez vette az értesítést, és hogy az annak vizsgálatára az EUMSz 114. cikk (6) bekezdése szerint nyitva álló hat hónapos határidő 2009. november 27-én kezdődött, az azt követő napon, amelyen az értesítést kézhez vették. A Bizottság ugyanebben a levélben bekérte a dán hatóságoktól az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok pozitív listáját („Positivlisten”). |
| --- | --- |

(23)

A 2009. december 21-én kelt levelében a Bizottság megerősítette, hogy kézhez vette az értesítést, és hogy az annak vizsgálatára az EUMSz 114. cikk (6) bekezdése szerint nyitva álló hat hónapos határidő 2009. november 27-én kezdődött, az azt követő napon, amelyen az értesítést kézhez vették. A Bizottság ugyanebben a levélben bekérte a dán hatóságoktól az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok pozitív listáját („Positivlisten”).

| (24) | A 2010. január 7-én kelt levelében Dánia megadta a kért további tájékoztatást. |
| --- | --- |

(24)

A 2010. január 7-én kelt levelében Dánia megadta a kért további tájékoztatást.

| (25) | A Bizottság közleményt tett közzé az értesítésről az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (16), annak érdekében, hogy tájékoztassa az érdekelt feleket Dánia nemzeti rendelkezéseiről, valamint a kérelem alátámasztására felhozott indokokról. A 2010. január 25-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat és az EGT országait is az értesítésről, és lehetőséget biztosított számukra, hogy arra 30 napon belül észrevételt tegyenek. A Bizottság a Cseh Köztársaságtól, Lengyelországtól, az Egyesült Királyságtól és Norvégiától kapott észrevételeket (17) a megadott határidőig.






  — | A Cseh Köztársaság hozzájárul a szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásához, de csupán az 1333/2008/EK rendelet mellékleteinek 2008. december 16-i elfogadásáig. Az élelmiszer-adalékanyagok felhasználásáról szóló mellékletek elfogadását követően valamennyi tagállamban ugyanazon felhasználási feltételeknek kell érvényesülniük. |
| --- | --- | --- |

(25)

A Bizottság közleményt tett közzé az értesítésről az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (16), annak érdekében, hogy tájékoztassa az érdekelt feleket Dánia nemzeti rendelkezéseiről, valamint a kérelem alátámasztására felhozott indokokról. A 2010. január 25-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat és az EGT országait is az értesítésről, és lehetőséget biztosított számukra, hogy arra 30 napon belül észrevételt tegyenek. A Bizottság a Cseh Köztársaságtól, Lengyelországtól, az Egyesült Királyságtól és Norvégiától kapott észrevételeket (17) a megadott határidőig.

—

A Cseh Köztársaság hozzájárul a szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásához, de csupán az 1333/2008/EK rendelet mellékleteinek 2008. december 16-i elfogadásáig. Az élelmiszer-adalékanyagok felhasználásáról szóló mellékletek elfogadását követően valamennyi tagállamban ugyanazon felhasználási feltételeknek kell érvényesülniük.

| — | Lengyelország az értesítésre nem tett észrevételt, ám hangsúlyozta, hogy felül kell vizsgálni a 2006/52/EK irányelvben foglalt nitrithatárértékeket, miután az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) újabb elemzést végzett. |
| --- | --- |

—

Lengyelország az értesítésre nem tett észrevételt, ám hangsúlyozta, hogy felül kell vizsgálni a 2006/52/EK irányelvben foglalt nitrithatárértékeket, miután az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) újabb elemzést végzett.

| — | Az Egyesült Királyság utal a Dánia által kinyilvánított indítékra, miszerint lakosságát szeretné megóvni a magasabb nitrozaminszintnek való kitettségtől, amikor fenntartja a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadására vonatkozó nemzeti határértékeket. Hangsúlyozza, hogy a húskészítmények azonos szintű tartósítása – amely biztosítja, hogy a botulizmus ne forduljon elő – több tényező összetett együttes hatásában rejlik: a nitriteken felül a só, a kémhatás (pH-érték) és a hőmérsékletszabályozás. Az Egyesült Királyság álláspontja szerint a fogyasztók nitrozaminnak való kitettsége nem az egyetlen szempont, amit a megfelelő nitritszintek meghatározásánál figyelembe kell venni. Ennek kapcsán kiemeli, hogy a 26 tagállam által elfogadott keretszabályozás – a táplálkozással és a testmozgással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport (High Level Group on Nutrition and Physical Activity) munkája részeként – a 2008–2012 közötti négyéves időszakra a húskészítmények sótartalmának 16 százalékos csökkentését javasolja. Következésképpen megkérdőjelezi, hogy miként lehetséges egyszerre csökkenteni a só- és nitritszinteket, miközben a húskészítményeknek ugyanolyan biztonságosnak kell maradniuk. |
| --- | --- |

—

Az Egyesült Királyság utal a Dánia által kinyilvánított indítékra, miszerint lakosságát szeretné megóvni a magasabb nitrozaminszintnek való kitettségtől, amikor fenntartja a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadására vonatkozó nemzeti határértékeket. Hangsúlyozza, hogy a húskészítmények azonos szintű tartósítása – amely biztosítja, hogy a botulizmus ne forduljon elő – több tényező összetett együttes hatásában rejlik: a nitriteken felül a só, a kémhatás (pH-érték) és a hőmérsékletszabályozás. Az Egyesült Királyság álláspontja szerint a fogyasztók nitrozaminnak való kitettsége nem az egyetlen szempont, amit a megfelelő nitritszintek meghatározásánál figyelembe kell venni. Ennek kapcsán kiemeli, hogy a 26 tagállam által elfogadott keretszabályozás – a táplálkozással és a testmozgással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport (High Level Group on Nutrition and Physical Activity) munkája részeként – a 2008–2012 közötti négyéves időszakra a húskészítmények sótartalmának 16 százalékos csökkentését javasolja. Következésképpen megkérdőjelezi, hogy miként lehetséges egyszerre csökkenteni a só- és nitritszinteket, miközben a húskészítményeknek ugyanolyan biztonságosnak kell maradniuk.

| — | Norvégia szerint a dán intézkedés megfelelően dokumentált, ezért nincs kifogása Dánia azon kérése ellen, hogy fenntarthassa a nitritek húskészítményekhez tartósítószerként történő hozzáadására vonatkozó nemzeti rendelkezéseit. Ebben az összefüggésben a Bizottságot is arra bíztatja, hogy vizsgálja felül a 2006/52/EK irányelvet a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban. |
| --- | --- |

—

Norvégia szerint a dán intézkedés megfelelően dokumentált, ezért nincs kifogása Dánia azon kérése ellen, hogy fenntarthassa a nitritek húskészítményekhez tartósítószerként történő hozzáadására vonatkozó nemzeti rendelkezéseit. Ebben az összefüggésben a Bizottságot is arra bíztatja, hogy vizsgálja felül a 2006/52/EK irányelvet a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban.

| (26) | A Bizottság szolgálatai és Dánia 2010. március 19-én ismét tárgyaltak. A 2010. április 12-én kelt levelében Dánia további felvilágosítást adott az értesítésben szereplő rendelkezések által érintett különböző húskészítmény-kategóriákkal kapcsolatban, valamint az importált húskészítmények ellenőrzési gyakorlatáról. |
| --- | --- |

(26)

A Bizottság szolgálatai és Dánia 2010. március 19-én ismét tárgyaltak. A 2010. április 12-én kelt levelében Dánia további felvilágosítást adott az értesítésben szereplő rendelkezések által érintett különböző húskészítmény-kategóriákkal kapcsolatban, valamint az importált húskészítmények ellenőrzési gyakorlatáról.

4.   AZ EFSA MEGKERESÉSE

| (27) | A 2010. január 29-én kelt levelében az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság megkereste az EFSA-t, hogy értékelje a dán hatóságok által szolgáltatott adatokat, különös tekintettel arra, hogy ezen ismeretek vagy bármely más új tudományos fejlemény utal-e arra, hogy tudományos bizonyíték teszi szükségessé a 2006/52/EK irányelvben elfogadott nitrithatárértékek felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(27)

A 2010. január 29-én kelt levelében az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság megkereste az EFSA-t, hogy értékelje a dán hatóságok által szolgáltatott adatokat, különös tekintettel arra, hogy ezen ismeretek vagy bármely más új tudományos fejlemény utal-e arra, hogy tudományos bizonyíték teszi szükségessé a 2006/52/EK irányelvben elfogadott nitrithatárértékek felülvizsgálatát.

| (28) | A 2010. március 11-én elfogadott véleményében (18) az EFSA ANS (Élelmiszerekhez Hozzáadott Élelmiszeradalékok és Tápanyagforrások) Szakbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a dán hatóságok által szolgáltatott adatok nem támasztják alá a FAO/WHO együttes munkacsoport által 2002-ben meghatározott 0,07 mg/testtömeg kg elfogadható napi beviteli mennyiség (ADI-érték) felülvizsgálatának szükségességét. Azt is megjegyezték, hogy a gyermekek estében a jelzett ADI-értéket meghaladhatja a bevitel. Az ANS Szakbizottság végül arra a következtetésre jutott – ami összhangban áll az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) 1995-ös állásfoglalásával –, hogy az élelmiszeren keresztüli preformált nitrozaminnak való kitettséget a megfelelő technológiai gyakorlatokkal mérsékelni kell; pl. a kívánt tartósítási hatás és a mikrobiológiai biztonság eléréséhez szükséges minimumra kell csökkenteni az élelmiszerhez hozzáadott nitritek szintjét. |
| --- | --- |

(28)

A 2010. március 11-én elfogadott véleményében (18) az EFSA ANS (Élelmiszerekhez Hozzáadott Élelmiszeradalékok és Tápanyagforrások) Szakbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a dán hatóságok által szolgáltatott adatok nem támasztják alá a FAO/WHO együttes munkacsoport által 2002-ben meghatározott 0,07 mg/testtömeg kg elfogadható napi beviteli mennyiség (ADI-érték) felülvizsgálatának szükségességét. Azt is megjegyezték, hogy a gyermekek estében a jelzett ADI-értéket meghaladhatja a bevitel. Az ANS Szakbizottság végül arra a következtetésre jutott – ami összhangban áll az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) 1995-ös állásfoglalásával –, hogy az élelmiszeren keresztüli preformált nitrozaminnak való kitettséget a megfelelő technológiai gyakorlatokkal mérsékelni kell; pl. a kívánt tartósítási hatás és a mikrobiológiai biztonság eléréséhez szükséges minimumra kell csökkenteni az élelmiszerhez hozzáadott nitritek szintjét.

| (29) | A nitriteknek/nitrátoknak a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásaira tekintettel az ANS Szakbizottság megjegyzi, hogy a kérdést megválaszolta az EFSA biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének (BIOHAZ Szakbizottság) 2003. november 26-i véleménye. Abban a véleményben kimondták, hogy több tényező járul hozzá a húskészítmények biztonságához (főzési eljárás, só/koncentráció, vízaktivitás stb.) és a nitritek beviteli mennyisége fontos a mikrobiológiai biztonság szempontjából, és ezért kell a beviteli mennyiségeket ellenőrizni (inkább, mint a maradékmennyiséget). Továbbá a biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testület (BIOHAZ Szakbizottság) egyetértett az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) álláspontjával, amely szerint a húskészítmény 1 kg-jához 50–100 mg hozzáadott nitrit elegendő számos termék tekintetében, és más termékekben, különösen az alacsony sótartalmú és hosszú felhasználhatósági időtartamú termékekben 50–150 mg/kg nitrit hozzáadása szükséges a C. botulinum növekedésének megakadályozásához. Húskészítmény-kategóriánkénti részletes elemzés azonban nem készült. |
| --- | --- |

(29)

A nitriteknek/nitrátoknak a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásaira tekintettel az ANS Szakbizottság megjegyzi, hogy a kérdést megválaszolta az EFSA biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének (BIOHAZ Szakbizottság) 2003. november 26-i véleménye. Abban a véleményben kimondták, hogy több tényező járul hozzá a húskészítmények biztonságához (főzési eljárás, só/koncentráció, vízaktivitás stb.) és a nitritek beviteli mennyisége fontos a mikrobiológiai biztonság szempontjából, és ezért kell a beviteli mennyiségeket ellenőrizni (inkább, mint a maradékmennyiséget). Továbbá a biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testület (BIOHAZ Szakbizottság) egyetértett az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) álláspontjával, amely szerint a húskészítmény 1 kg-jához 50–100 mg hozzáadott nitrit elegendő számos termék tekintetében, és más termékekben, különösen az alacsony sótartalmú és hosszú felhasználhatósági időtartamú termékekben 50–150 mg/kg nitrit hozzáadása szükséges a C. botulinum növekedésének megakadályozásához. Húskészítmény-kategóriánkénti részletes elemzés azonban nem készült.

II.   ÉRTÉKELÉS

1.   ELFOGADHATÓSÁG

| (30) | Az EUMSz 114. cikkének (4) és (6) bekezdése szerint azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam az EUMSz 36. cikkében említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan fenntarthatja szigorúbb nemzeti rendelkezéseit, amennyiben ezekről a rendelkezésekről értesíti a Bizottságot, és a Bizottság jóváhagyja az adott intézkedéseket. |
| --- | --- |

(30)

Az EUMSz 114. cikkének (4) és (6) bekezdése szerint azt követően, hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el, egy tagállam az EUMSz 36. cikkében említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan fenntarthatja szigorúbb nemzeti rendelkezéseit, amennyiben ezekről a rendelkezésekről értesíti a Bizottságot, és a Bizottság jóváhagyja az adott intézkedéseket.

| (31) | A dán értesítés a 95/2/EK irányelv III. melléklete C. részének az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében történő módosításáról szóló 2006/52/EK irányelv I. melléletének 3. c) pontjától eltérő nemzeti rendelkezésekre vonatkozik. A jelenlegi dán rendelkezések a 2006/52/EK irányelv elfogadása idején már hatályban voltak. |
| --- | --- |

(31)

A dán értesítés a 95/2/EK irányelv III. melléklete C. részének az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében történő módosításáról szóló 2006/52/EK irányelv I. melléletének 3. c) pontjától eltérő nemzeti rendelkezésekre vonatkozik. A jelenlegi dán rendelkezések a 2006/52/EK irányelv elfogadása idején már hatályban voltak.

| (32) | A 22. sz. dán rendelet és a dán pozitív lista csak akkor engedi meg az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit hozzáadását húskészítményekhez, amennyiben az egyes hozzáadható mennyiségeket nem haladják meg. Az adott terméktől függően ezek az értékek: 0, 60, 100 vagy 150 mg/kg, és ez bizonyos termékeknél alacsonyabb vagy különböző szintet jelent a 2006/52/EC irányelvben meghatározottakhoz képest. A dán rendelkezések ráadásul – a 2006/52/EC irányelvtől eltérően – nem tartalmaznak semmilyen kivételt a nitritek maximális hozzáadható mennyiségének alapelve alól, így vannak bizonyos, más tagállamból származó, hagyományos eljárással készült húskészítmények, amelyek dániai forgalmazását nem teszik lehetővé. |
| --- | --- |

(32)

A 22. sz. dán rendelet és a dán pozitív lista csak akkor engedi meg az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit hozzáadását húskészítményekhez, amennyiben az egyes hozzáadható mennyiségeket nem haladják meg. Az adott terméktől függően ezek az értékek: 0, 60, 100 vagy 150 mg/kg, és ez bizonyos termékeknél alacsonyabb vagy különböző szintet jelent a 2006/52/EC irányelvben meghatározottakhoz képest. A dán rendelkezések ráadásul – a 2006/52/EC irányelvtől eltérően – nem tartalmaznak semmilyen kivételt a nitritek maximális hozzáadható mennyiségének alapelve alól, így vannak bizonyos, más tagállamból származó, hagyományos eljárással készült húskészítmények, amelyek dániai forgalmazását nem teszik lehetővé.

| (33) | A dán rendelkezések tehát szigorúbbak vagy eltérnek a 2006/52/EK irányelvtől, amennyiben ezek a 2006/52/EK irányelvnél kisebb mértékű legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapítanak meg számos terméktípus tekintetében (sok esetben 60 mg/kg-ot), és amennyiben – nem úgy, mint a 2006/52/EK irányelv – nem teszik lehetővé egyes hagyományos húskészítmények forgalomba hozatalát legmagasabb maradékértékek alapján. |
| --- | --- |

(33)

A dán rendelkezések tehát szigorúbbak vagy eltérnek a 2006/52/EK irányelvtől, amennyiben ezek a 2006/52/EK irányelvnél kisebb mértékű legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapítanak meg számos terméktípus tekintetében (sok esetben 60 mg/kg-ot), és amennyiben – nem úgy, mint a 2006/52/EK irányelv – nem teszik lehetővé egyes hagyományos húskészítmények forgalomba hozatalát legmagasabb maradékértékek alapján.

| (34) | Az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésével összhangban az értesítést kiegészítették az EUMSz 36. cikkében említett egy vagy több lényeges követelménnyel, ebben az esetben az emberi élet és egészség védelmével kapcsolatos indokok bemutatásával. A dán élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati minisztérium csatolt jelentése további adatokkal szolgált a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, valamint egy elemzést a dán piacon fellelhető húskészítmények nitrittartalmáról. A dán hatóságok végül benyújtották a Nemzeti Élelmiszerügyi Intézet 2007. október 30-i jelentését: „Nitritek és élelmiszer-adalékanyagok – EU-szabályozás és egészségügyi vonatkozások” címmel. A beküldött információk alapján ez utóbbi jelentést 2009 szeptemberében újraértékelték, ami semmilyen újabb észrevételt vagy ismeretet nem eredményezett. |
| --- | --- |

(34)

Az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésével összhangban az értesítést kiegészítették az EUMSz 36. cikkében említett egy vagy több lényeges követelménnyel, ebben az esetben az emberi élet és egészség védelmével kapcsolatos indokok bemutatásával. A dán élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati minisztérium csatolt jelentése további adatokkal szolgált a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, valamint egy elemzést a dán piacon fellelhető húskészítmények nitrittartalmáról. A dán hatóságok végül benyújtották a Nemzeti Élelmiszerügyi Intézet 2007. október 30-i jelentését: „Nitritek és élelmiszer-adalékanyagok – EU-szabályozás és egészségügyi vonatkozások” címmel. A beküldött információk alapján ez utóbbi jelentést 2009 szeptemberében újraértékelték, ami semmilyen újabb észrevételt vagy ismeretet nem eredményezett.

| (35) | Az előbbiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által benyújtott, a húsokban és húskészítményekben történő nitritfelhasználásra vonatkozó nemzeti rendelkezései fenntartásának engedélyezésére irányuló kérelem elfogadható az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése szerint. |
| --- | --- |

(35)

Az előbbiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által benyújtott, a húsokban és húskészítményekben történő nitritfelhasználásra vonatkozó nemzeti rendelkezései fenntartásának engedélyezésére irányuló kérelem elfogadható az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdése szerint.

2.   ÉRDEMI VIZSGÁLAT

| (36) | Az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésével és (6) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy teljesül-e az említett cikkben előírt valamennyi olyan feltétel, amely lehetővé teszi egy tagállam számára az uniós harmonizációs intézkedéstől eltérő nemzeti rendelkezésének fenntartását. |
| --- | --- |

(36)

Az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésével és (6) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy teljesül-e az említett cikkben előírt valamennyi olyan feltétel, amely lehetővé teszi egy tagállam számára az uniós harmonizációs intézkedéstől eltérő nemzeti rendelkezésének fenntartását.

| (37) | A Bizottságnak különösen azt kell vizsgálnia, hogy a nemzeti rendelkezéseket indokolja-e az EUMSz 36. cikkében említett lényeges követelmény, vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelme, és e rendelkezések nem lépnek-e túl azon a mértéken, ami szükséges a kitűzött jogszerű cél eléréséhez. Ezenfelül, amikor a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti rendelkezés megfelel a fenti feltételeknek, az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésének értelmében ellenőriznie kell, hogy a nemzeti rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

(37)

A Bizottságnak különösen azt kell vizsgálnia, hogy a nemzeti rendelkezéseket indokolja-e az EUMSz 36. cikkében említett lényeges követelmény, vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelme, és e rendelkezések nem lépnek-e túl azon a mértéken, ami szükséges a kitűzött jogszerű cél eléréséhez. Ezenfelül, amikor a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti rendelkezés megfelel a fenti feltételeknek, az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésének értelmében ellenőriznie kell, hogy a nemzeti rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

| (38) | Meg kell jegyezni, hogy – az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése által megállapított időkeret fényében – amikor a Bizottság azt vizsgálja, hogy indokoltak-e azok a nemzeti intézkedések, amelyekről az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésének értelmében értesítést küldtek, az értesítést küldő tagállam által előterjesztett „indokokat” kell alapul vennie. Ez azt jelenti, hogy a Szerződés rendelkezéseivel összhangban annak bizonyítása, hogy a nemzeti intézkedések indokoltak, az intézkedést fenntartani szándékozó, kérelmező tagállamot terheli. Tekintettel az EUMSz 114. cikkének (4) és (6) bekezdése által megállapított eljárási keretre, beleértve a határozat elfogadására nyitva álló szigorú határidőt, a Bizottságnak általában arra kell szorítkoznia, hogy megvizsgálja a kérelmező tagállam által előterjesztett tények relevanciáját, anélkül, hogy neki magának lehetséges indokokat kellene keresnie. |
| --- | --- |

(38)

Meg kell jegyezni, hogy – az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése által megállapított időkeret fényében – amikor a Bizottság azt vizsgálja, hogy indokoltak-e azok a nemzeti intézkedések, amelyekről az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésének értelmében értesítést küldtek, az értesítést küldő tagállam által előterjesztett „indokokat” kell alapul vennie. Ez azt jelenti, hogy a Szerződés rendelkezéseivel összhangban annak bizonyítása, hogy a nemzeti intézkedések indokoltak, az intézkedést fenntartani szándékozó, kérelmező tagállamot terheli. Tekintettel az EUMSz 114. cikkének (4) és (6) bekezdése által megállapított eljárási keretre, beleértve a határozat elfogadására nyitva álló szigorú határidőt, a Bizottságnak általában arra kell szorítkoznia, hogy megvizsgálja a kérelmező tagállam által előterjesztett tények relevanciáját, anélkül, hogy neki magának lehetséges indokokat kellene keresnie.

| (39) | Ha azonban a Bizottság olyan információ birtokában van, amelynek fényében azt az uniós harmonizációs intézkedést, amelytől az értesítésben szereplő nemzeti rendelkezés eltér, felül kell vizsgálni, figyelembe veheti ezt az információt az értesítésben szereplő nemzeti rendelkezések értékelésekor. |
| --- | --- |

(39)

Ha azonban a Bizottság olyan információ birtokában van, amelynek fényében azt az uniós harmonizációs intézkedést, amelytől az értesítésben szereplő nemzeti rendelkezés eltér, felül kell vizsgálni, figyelembe veheti ezt az információt az értesítésben szereplő nemzeti rendelkezések értékelésekor.

2.1.   DÁNIA ÁLLÁSPONTJA

| (40) | Dánia azt állítja, hogy jogszabályai az emberi élet és egészség magasabb fokú védelmét biztosítják, amenynyiben az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében a 2006/52/EK irányelvben előírtaknál kisebb mértékű legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapítanak meg, és nem teszik lehetővé olyan hagyományos húskészítmények forgalomba hozatalát, amelyek tekintetében nem lehet megállapítani a beviteli mennyiséget. Dánia úgy véli, hogy a dán rendelkezések teljes mértékben összhangban állnak az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) 1990. és 1995. évi ajánlásaival, valamint az EFSA 2003. november 26-i véleményével. |
| --- | --- |

(40)

Dánia azt állítja, hogy jogszabályai az emberi élet és egészség magasabb fokú védelmét biztosítják, amenynyiben az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében a 2006/52/EK irányelvben előírtaknál kisebb mértékű legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapítanak meg, és nem teszik lehetővé olyan hagyományos húskészítmények forgalomba hozatalát, amelyek tekintetében nem lehet megállapítani a beviteli mennyiséget. Dánia úgy véli, hogy a dán rendelkezések teljes mértékben összhangban állnak az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) 1990. és 1995. évi ajánlásaival, valamint az EFSA 2003. november 26-i véleményével.

| (41) | Dánia azt is szem előtt tartja, hogy a hozzáadott nitritmennyiségek szabályozása nem biztosítja az emberi egészség megfelelő védelmét, ha a vonatkozó meghatározott ADI-értéken felüli bevitelt is belekalkuláltak. A meghatározott ADI-értékek nem veszik figyelembe a nitrozamin-képződést, ami a húskészítményekhez hozzáadott nitritekhez kapcsolódik. A tudományos vizsgálatok szerint a nitrozaminok genotoxikus vegyületek; mint ilyenekre, lehetetlen olyan küszöbértéket meghatározni, ami alatt ne lennének rákkeltők. Dánia továbbra is hangsúlyozza, hogy a nitrozamin-képződés a hozzáadott nitrit mennyiségének függvénye, nem pedig a maradékmennyiségé, hiszen a vegyület az élelmiszerben átalakul, így jellemzően sokkal alacsonyabb értéket mutat a termékben a fogyasztás pillanatában. |
| --- | --- |

(41)

Dánia azt is szem előtt tartja, hogy a hozzáadott nitritmennyiségek szabályozása nem biztosítja az emberi egészség megfelelő védelmét, ha a vonatkozó meghatározott ADI-értéken felüli bevitelt is belekalkuláltak. A meghatározott ADI-értékek nem veszik figyelembe a nitrozamin-képződést, ami a húskészítményekhez hozzáadott nitritekhez kapcsolódik. A tudományos vizsgálatok szerint a nitrozaminok genotoxikus vegyületek; mint ilyenekre, lehetetlen olyan küszöbértéket meghatározni, ami alatt ne lennének rákkeltők. Dánia továbbra is hangsúlyozza, hogy a nitrozamin-képződés a hozzáadott nitrit mennyiségének függvénye, nem pedig a maradékmennyiségé, hiszen a vegyület az élelmiszerben átalakul, így jellemzően sokkal alacsonyabb értéket mutat a termékben a fogyasztás pillanatában.

| (42) | Dánia véleménye ennélfogva az, hogy az átfogó tudományos értékelés rávilágít a következőkre: a) a nitritek és nitrátok hozzáadásának szabályozásának a hozzáadott mennyiségeken kell alapulnia, és nem a maradékértékeken; b) használatukat a lehető legalacsonyabb szintre kell szorítani úgy, hogy az egyes termékek technológiai sajátosságainak megfelelően differenciált értékeket határozunk meg; c) a megfelelő tartósítást biztosítják az EFSA által ajánlott mennyiségek. Dánia úgy véli, hogy nemzeti rendelkezései ebben a tekintetben következetesen illeszkednek az említett ajánlásokhoz, míg a 2006/52/EK irányelvről a nitritek tekintetében nem ez nem mondható el. |
| --- | --- |

(42)

Dánia véleménye ennélfogva az, hogy az átfogó tudományos értékelés rávilágít a következőkre: a) a nitritek és nitrátok hozzáadásának szabályozásának a hozzáadott mennyiségeken kell alapulnia, és nem a maradékértékeken; b) használatukat a lehető legalacsonyabb szintre kell szorítani úgy, hogy az egyes termékek technológiai sajátosságainak megfelelően differenciált értékeket határozunk meg; c) a megfelelő tartósítást biztosítják az EFSA által ajánlott mennyiségek. Dánia úgy véli, hogy nemzeti rendelkezései ebben a tekintetben következetesen illeszkednek az említett ajánlásokhoz, míg a 2006/52/EK irányelvről a nitritek tekintetében nem ez nem mondható el.

| (43) | Dánia azt is hangsúlyozza, hogy nemzeti rendelkezései több éve hatályban vannak, és hogy az érintett termékek tartósításával kapcsolatban soha nem jelentkezett probléma. Ezen túlmenően, más tagállamokhoz viszonyítva alacsony a botulizmus előfordulási aránya Dániában; 1980 óta egyetlen olyan esetet sem regisztráltak, amely húskészítmény fogyasztása miatt következett be. A 2008/448/EK határozat alapján (amely többek között a botulizmus figyelemmel kísérését írta elő) Dánia leszögezi: nem regisztráltak botulizmus megbetegedést 2006 óta az országban. A dán rendelkezések a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadása terén tehát még mindig átfogó védelmet nyújtanak az ételmérgezéssel szemben. |
| --- | --- |

(43)

Dánia azt is hangsúlyozza, hogy nemzeti rendelkezései több éve hatályban vannak, és hogy az érintett termékek tartósításával kapcsolatban soha nem jelentkezett probléma. Ezen túlmenően, más tagállamokhoz viszonyítva alacsony a botulizmus előfordulási aránya Dániában; 1980 óta egyetlen olyan esetet sem regisztráltak, amely húskészítmény fogyasztása miatt következett be. A 2008/448/EK határozat alapján (amely többek között a botulizmus figyelemmel kísérését írta elő) Dánia leszögezi: nem regisztráltak botulizmus megbetegedést 2006 óta az országban. A dán rendelkezések a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadása terén tehát még mindig átfogó védelmet nyújtanak az ételmérgezéssel szemben.

| (44) | Ami a fogyasztási szokásokat illeti, a dán élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati minisztérium jelentése további adatokkal szolgál a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, valamint egy elemzést a dán piacon fellelhető húskészítmények nitrittartalmáról. A dán hatóságok szerint a jelentés rámutat, hogy az évek során nőtt azon húskészítmények fogyasztása – főleg a gyermekek körében –, amelyek hozzáadott nitritet tartalmazhatnak. Emellett a 60 mg/kg határértékű kategóriába tartozó húskészítményeket fogyasztják messze a leggyakrabban. Ebből arra lehet következtetni, hogy a nemzeti rendelkezések bármilyen módosítása, ami a hozzáadható legnagyobb mennyiségeket megemelné a 2006/52/EK irányelvvel összhangban 150 mg/kg-ra, számottevő mértékben növelhetné a nitrit- – és ennélfogva a nitrozamin- – bevitelt. |
| --- | --- |

(44)

Ami a fogyasztási szokásokat illeti, a dán élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati minisztérium jelentése további adatokkal szolgál a dániai húskészítmény-fogyasztásról és -importról, valamint egy elemzést a dán piacon fellelhető húskészítmények nitrittartalmáról. A dán hatóságok szerint a jelentés rámutat, hogy az évek során nőtt azon húskészítmények fogyasztása – főleg a gyermekek körében –, amelyek hozzáadott nitritet tartalmazhatnak. Emellett a 60 mg/kg határértékű kategóriába tartozó húskészítményeket fogyasztják messze a leggyakrabban. Ebből arra lehet következtetni, hogy a nemzeti rendelkezések bármilyen módosítása, ami a hozzáadható legnagyobb mennyiségeket megemelné a 2006/52/EK irányelvvel összhangban 150 mg/kg-ra, számottevő mértékben növelhetné a nitrit- – és ennélfogva a nitrozamin- – bevitelt.

| (45) | Ezenfelül Dánia fenntartja, hogy a nitrittel kapcsolatos rendelkezései nem képeznek kereskedelmi akadályt; hivatkozva azokra a számadatokra, amelyek azt mutatják, hogy sor került húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára, és e behozatal 2006 óta még növekedett is. |
| --- | --- |

(45)

Ezenfelül Dánia fenntartja, hogy a nitrittel kapcsolatos rendelkezései nem képeznek kereskedelmi akadályt; hivatkozva azokra a számadatokra, amelyek azt mutatják, hogy sor került húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára, és e behozatal 2006 óta még növekedett is.

| (46) | Dánia azt is hangsúlyozza, hogy a nitritfelhasználás lehető legalacsonyabb szinten tartását az is indokolja, hogy az élelmiszerek nitrát ADI-értékét tartani lehessen. Ezen túlmenően Dánia hivatkozik a Nemzeti Élelmiszerügyi Intézet 2007-es jelentésére: „Nitritek és élelmiszer-adalékanyagok – EU-szabályozás és egészségügyi vonatkozások”. Ez utóbbi jelentés – amit 2009-ben újraértékeltek – kimondja, hogy a 2006/52/EK irányelv végrehajtása Dániában 2,3-2,4-szeresére növelheti a nitritbevitelt, aminek következtében arányosan emelkedne a preformált nitrozamin-bevitel. |
| --- | --- |

(46)

Dánia azt is hangsúlyozza, hogy a nitritfelhasználás lehető legalacsonyabb szinten tartását az is indokolja, hogy az élelmiszerek nitrát ADI-értékét tartani lehessen. Ezen túlmenően Dánia hivatkozik a Nemzeti Élelmiszerügyi Intézet 2007-es jelentésére: „Nitritek és élelmiszer-adalékanyagok – EU-szabályozás és egészségügyi vonatkozások”. Ez utóbbi jelentés – amit 2009-ben újraértékeltek – kimondja, hogy a 2006/52/EK irányelv végrehajtása Dániában 2,3-2,4-szeresére növelheti a nitritbevitelt, aminek következtében arányosan emelkedne a preformált nitrozamin-bevitel.

| (47) | Összefoglalva, Dánia jogosnak véli a nitrozamin-expozícióból eredő, emberi egészséggel szembeni kockázatnak a 2006/52/EK irányelv követelményein túlmenő, azáltal történő csökkentését, hogy továbbra is jogszabályait alkalmazza. Dánia megítélése szerint a helyzet figyelemmel kísérése, amit a Bizottság 2008/448/EK határozata alapján végzett, rámutat: a korábban figyelembe vett egészségügyi megfontolások továbbra is érvényesek. Végül határozottan állítja, hogy a legfrissebb adatok szerint a dán rendelkezések nem jelentenek kereskedelmi korlátozást az érintett termékek tekintetében. |
| --- | --- |

(47)

Összefoglalva, Dánia jogosnak véli a nitrozamin-expozícióból eredő, emberi egészséggel szembeni kockázatnak a 2006/52/EK irányelv követelményein túlmenő, azáltal történő csökkentését, hogy továbbra is jogszabályait alkalmazza. Dánia megítélése szerint a helyzet figyelemmel kísérése, amit a Bizottság 2008/448/EK határozata alapján végzett, rámutat: a korábban figyelembe vett egészségügyi megfontolások továbbra is érvényesek. Végül határozottan állítja, hogy a legfrissebb adatok szerint a dán rendelkezések nem jelentenek kereskedelmi korlátozást az érintett termékek tekintetében.

2.2.   A DÁN ÁLLÁSPONT ÉRTÉKELÉSE

2.2.1.   
  Az EUMSz 36. cikkében említett lényeges követelményeken alapuló indoklás

| (48) | A dán jogszabályok az emberi élet és egészség nagyobb fokú védelmét kívánják biztosítani a nitritexpozíció, és a nitrozaminok húskészítményekben történő esetleges képződése tekintetében, azáltal, hogy a nitritek legnagyobb hozzáadható mennyiségét alacsonyabban határozzák meg bizonyos húskészítményeket illetően a 2006/52/EK irányelvben foglalt határértékekhez képest, és nem teszik lehetővé olyan termékek forgalomba hozatalát, amelyek tekintetében csak legmagasabb maradékértékeket lehet megállapítani. Ezen túlmenően az értesítésben szereplő rendelkezések 150 mg/kg-os felső határértéket rögzítenek a „darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”. Ez az érték magasabb, mint a 2006/52/EK irányelvben a „sterilezett húskészítményekre” meghatározott érték (100 mg/kg). |
| --- | --- |

(48)

A dán jogszabályok az emberi élet és egészség nagyobb fokú védelmét kívánják biztosítani a nitritexpozíció, és a nitrozaminok húskészítményekben történő esetleges képződése tekintetében, azáltal, hogy a nitritek legnagyobb hozzáadható mennyiségét alacsonyabban határozzák meg bizonyos húskészítményeket illetően a 2006/52/EK irányelvben foglalt határértékekhez képest, és nem teszik lehetővé olyan termékek forgalomba hozatalát, amelyek tekintetében csak legmagasabb maradékértékeket lehet megállapítani. Ezen túlmenően az értesítésben szereplő rendelkezések 150 mg/kg-os felső határértéket rögzítenek a „darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”. Ez az érték magasabb, mint a 2006/52/EK irányelvben a „sterilezett húskészítményekre” meghatározott érték (100 mg/kg).

| (49) | Annak értékelésekor, hogy a dán jogszabályok ténylegesen megfelelőek és szükségesek-e e célkitűzés eléréséhez, számos tényezőt kell figyelembe venni. Különösen két egészségügyi kockázatot kell egyensúlyba hozni, egyrészről a nitrozamin húskészítményekben való jelenlétével kapcsolatos kockázatot, másrészről a húskészítmények mikrobiológiai biztonságát. Az utóbbi szempont több mint puszta technológiai szükséglet, önmagában is rendkívül jelentős egészségügyi megfontolás. Míg elismert, hogy a húskészítményekben korlátozni kell a nitritszintet, a húsokban található nitrit alacsonyabb szintje nem vezet automatikusan az emberi egészség nagyobb védelméhez. A nitritek legmegfelelőbb szintje számos olyan tényezőtől függ, amelyeket az ÉTB és az EFSA vonatkozó véleményei elismertek, pl. só hozzáadása, nedvesség, pH, a termék eltarthatósága, higiénia, hőmérséklet-szabályozás stb. |
| --- | --- |

(49)

Annak értékelésekor, hogy a dán jogszabályok ténylegesen megfelelőek és szükségesek-e e célkitűzés eléréséhez, számos tényezőt kell figyelembe venni. Különösen két egészségügyi kockázatot kell egyensúlyba hozni, egyrészről a nitrozamin húskészítményekben való jelenlétével kapcsolatos kockázatot, másrészről a húskészítmények mikrobiológiai biztonságát. Az utóbbi szempont több mint puszta technológiai szükséglet, önmagában is rendkívül jelentős egészségügyi megfontolás. Míg elismert, hogy a húskészítményekben korlátozni kell a nitritszintet, a húsokban található nitrit alacsonyabb szintje nem vezet automatikusan az emberi egészség nagyobb védelméhez. A nitritek legmegfelelőbb szintje számos olyan tényezőtől függ, amelyeket az ÉTB és az EFSA vonatkozó véleményei elismertek, pl. só hozzáadása, nedvesség, pH, a termék eltarthatósága, higiénia, hőmérséklet-szabályozás stb.

| (50) | Az előbbi és a fenti (11) és (12) preambulumbekezdésben foglalt megfontolások alapján a Bizottság úgy véli, hogy elvben a 2006/52/EK irányelv megfelelő választ ad a két szemben álló egészségügyi kockázat összeegyeztetésének kihívására, az Unióban a húskészítmények sokféleségének fényében. |
| --- | --- |

(50)

Az előbbi és a fenti (11) és (12) preambulumbekezdésben foglalt megfontolások alapján a Bizottság úgy véli, hogy elvben a 2006/52/EK irányelv megfelelő választ ad a két szemben álló egészségügyi kockázat összeegyeztetésének kihívására, az Unióban a húskészítmények sokféleségének fényében.

| (51) | Másrészről, a Bizottságnak értékelnie kell a dán jogalkotó sajátos választásait, és az e szabályokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokat, amely szabályok jó ideje hatályban vannak. Azon számadatokon keresztül, amelyet az ételmérgezések és különösen a botulizmus előfordulásával kapcsolatban szolgáltatott, Dánia bizonyította, hogy eddig kielégítő eredményeket ért el jogszabályaival. Ezek az adatok azt mutatják, hogy a dán jogszabályokban meghatározott legmagasabb szintek elegendőnek tűnnek a Dániában jelenleg előállított húskészítmények és a Dániában jelenleg alkalmazott gyártási módszerek mikrobiológiai biztonságának biztosításához. |
| --- | --- |

(51)

Másrészről, a Bizottságnak értékelnie kell a dán jogalkotó sajátos választásait, és az e szabályokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokat, amely szabályok jó ideje hatályban vannak. Azon számadatokon keresztül, amelyet az ételmérgezések és különösen a botulizmus előfordulásával kapcsolatban szolgáltatott, Dánia bizonyította, hogy eddig kielégítő eredményeket ért el jogszabályaival. Ezek az adatok azt mutatják, hogy a dán jogszabályokban meghatározott legmagasabb szintek elegendőnek tűnnek a Dániában jelenleg előállított húskészítmények és a Dániában jelenleg alkalmazott gyártási módszerek mikrobiológiai biztonságának biztosításához.

| (52) | A Bizottság megállapítja, hogy a dán jogszabályok összeegyeztethetők az uniós tudományos testületek tudományos véleményeivel. A dán jogszabályok a legmagasabb hozzáadható értékek szabályozásán alapulnak, és tiszteletben tartják a nitrit e véleményekben említett legnagyobb hozzáadható mennyiségének tartományát, azaz az 50–150 mg/kg-ot. Ezzel egyidejűleg Dánia az irányelvvel összehasonlítva egyedibb legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapított meg húskészítmények különleges csoportjai tekintetében, a dán húskészítmények típusai és a Dániában elterjedt gyártási módszerek fényében. |
| --- | --- |

(52)

A Bizottság megállapítja, hogy a dán jogszabályok összeegyeztethetők az uniós tudományos testületek tudományos véleményeivel. A dán jogszabályok a legmagasabb hozzáadható értékek szabályozásán alapulnak, és tiszteletben tartják a nitrit e véleményekben említett legnagyobb hozzáadható mennyiségének tartományát, azaz az 50–150 mg/kg-ot. Ezzel egyidejűleg Dánia az irányelvvel összehasonlítva egyedibb legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapított meg húskészítmények különleges csoportjai tekintetében, a dán húskészítmények típusai és a Dániában elterjedt gyártási módszerek fényében.

| (53) | Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy – a Dánia által szolgáltatott információval összhangban – a dán lakosság által fogyasztott húskészítmények zöme olyan húskészítmény, amelynek tekintetében jelenleg 60 mg/kg-os határértéket kell alkalmazni, amely határérték helyébe a 100 vagy 150 mg/kg-os határérték lépne. Mivel a dán gyártók, csakúgy, mint a többi tagállam gyártói nem kötelesek a jelenleg a termékeikhez hozzáadott nitritmennyiségnek a 2006/52/EK irányelvben említett legmagasabb szintig történő növelésére, nem valószínű, hogy a dán lakosság húskészítményekben található nitritnek való jelenlegi expozíciója a dán beadványban említett mértékben, azaz 2,3–2,4-szeresére nőne. Mindazonáltal nem zárható ki a dán lakosság jelenlegi nitritexpozíciójának növekedése. |
| --- | --- |

(53)

Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy – a Dánia által szolgáltatott információval összhangban – a dán lakosság által fogyasztott húskészítmények zöme olyan húskészítmény, amelynek tekintetében jelenleg 60 mg/kg-os határértéket kell alkalmazni, amely határérték helyébe a 100 vagy 150 mg/kg-os határérték lépne. Mivel a dán gyártók, csakúgy, mint a többi tagállam gyártói nem kötelesek a jelenleg a termékeikhez hozzáadott nitritmennyiségnek a 2006/52/EK irányelvben említett legmagasabb szintig történő növelésére, nem valószínű, hogy a dán lakosság húskészítményekben található nitritnek való jelenlegi expozíciója a dán beadványban említett mértékben, azaz 2,3–2,4-szeresére nőne. Mindazonáltal nem zárható ki a dán lakosság jelenlegi nitritexpozíciójának növekedése.

| (54) | A jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő intézkedések fenntartására irányuló kérelem ideiglenesen elfogadható a dániai közegészség-védelmi indokok alapján. |
| --- | --- |

(54)

A jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő intézkedések fenntartására irányuló kérelem ideiglenesen elfogadható a dániai közegészség-védelmi indokok alapján.

2.2.2.   
  A tagállamok közötti önkényes megkülönböztetésnek, a kereskedelem rejtett korlátozásának és a belső piac működésével szembeni akadályoknak a hiánya

2.2.2.1.   Az önkényes megkülönböztetés hiánya

| (55) | Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy ellenőrizze, hogy az előirányzott intézkedések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét. A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint ahhoz, hogy ne történjen megkülönböztetés, a hasonló helyzeteket nem szabad különböző módon, a különböző helyzeteket pedig nem szabad azonos módon kezelni. |
| --- | --- |

(55)

Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy ellenőrizze, hogy az előirányzott intézkedések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét. A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint ahhoz, hogy ne történjen megkülönböztetés, a hasonló helyzeteket nem szabad különböző módon, a különböző helyzeteket pedig nem szabad azonos módon kezelni.

| (56) | A dán nemzeti szabályok mind a hazai, mind a más tagállamokban előállított termékekre vonatkoznak. Az ellenkező bizonyításának hiányában megállapítható, hogy a nemzeti rendelkezések nem képezik önkényes megkülönböztetés eszközét. |
| --- | --- |

(56)

A dán nemzeti szabályok mind a hazai, mind a más tagállamokban előállított termékekre vonatkoznak. Az ellenkező bizonyításának hiányában megállapítható, hogy a nemzeti rendelkezések nem képezik önkényes megkülönböztetés eszközét.

2.2.2.2.   A kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya

| (57) | Azok a nemzeti intézkedések, amelyek egy uniós irányelvnél nagyobb mértékben korlátozzák termékek felhasználását, általában kereskedelmi akadálynak minősülnek, amennyiben az Unió többi részében jogszerűen forgalomba hozott és felhasznált termékek forgalomba hozatalára várhatóan nem kerül sor az érintett tagállamban a felhasználási tilalom eredményeként. Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésében megállapított előfeltételek célja annak megakadályozása, hogy az adott cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott kritériumokon alapuló korlátozásokat indokolatlanul alkalmazzák, és hogy e korlátozások ténylegesen olyan gazdasági intézkedésekként jelenjenek meg, amelyek gátolják adott termékek más tagállamokból történő behozatalát, azaz közvetetten védik a nemzeti termelést. |
| --- | --- |

(57)

Azok a nemzeti intézkedések, amelyek egy uniós irányelvnél nagyobb mértékben korlátozzák termékek felhasználását, általában kereskedelmi akadálynak minősülnek, amennyiben az Unió többi részében jogszerűen forgalomba hozott és felhasznált termékek forgalomba hozatalára várhatóan nem kerül sor az érintett tagállamban a felhasználási tilalom eredményeként. Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésében megállapított előfeltételek célja annak megakadályozása, hogy az adott cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott kritériumokon alapuló korlátozásokat indokolatlanul alkalmazzák, és hogy e korlátozások ténylegesen olyan gazdasági intézkedésekként jelenjenek meg, amelyek gátolják adott termékek más tagállamokból történő behozatalát, azaz közvetetten védik a nemzeti termelést.

| (58) | Tekintve, hogy a dán szabályok szigorúbb előírásokat rónak a nitriteknek bizonyos húskészítményekhez és bizonyos húskészítmény-kategóriákhoz („darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítmények”) történő hozzáadására vonatkozóan és meghatározott termékkategóriák tekintetében a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál magasabb legnagyobb hozzáadható mennyiséget tesznek lehetővé, a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplőkre is egy egyébként harmonizált területen, alkalmasak arra, hogy a kereskedelem rejtett korlátozását képezzék, vagy akadályt jelentsenek a belső piac működésében. El kell ismerni azonban, hogy az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy csak a belső piac aránytalan akadályát jelentő nemzeti intézkedéseket nem lehet jóváhagyni. Ezzel összefüggésben Dánia olyan számadatokat adott át, amelyek arra utalnak, hogy e jogszabályok ellenére nemcsak, hogy sor került húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára, de e behozatal még növekedett is az elmúlt években. |
| --- | --- |

(58)

Tekintve, hogy a dán szabályok szigorúbb előírásokat rónak a nitriteknek bizonyos húskészítményekhez és bizonyos húskészítmény-kategóriákhoz („darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítmények”) történő hozzáadására vonatkozóan és meghatározott termékkategóriák tekintetében a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál magasabb legnagyobb hozzáadható mennyiséget tesznek lehetővé, a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplőkre is egy egyébként harmonizált területen, alkalmasak arra, hogy a kereskedelem rejtett korlátozását képezzék, vagy akadályt jelentsenek a belső piac működésében. El kell ismerni azonban, hogy az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy csak a belső piac aránytalan akadályát jelentő nemzeti intézkedéseket nem lehet jóváhagyni. Ezzel összefüggésben Dánia olyan számadatokat adott át, amelyek arra utalnak, hogy e jogszabályok ellenére nemcsak, hogy sor került húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára, de e behozatal még növekedett is az elmúlt években.

| (59) | Az arra utaló bizonyítékok hiányában, hogy a nemzeti rendelkezések ténylegesen a nemzeti termelés védelmére irányuló intézkedésnek minősülnének, megállapítható, hogy nem képezik a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását. |
| --- | --- |

(59)

Az arra utaló bizonyítékok hiányában, hogy a nemzeti rendelkezések ténylegesen a nemzeti termelés védelmére irányuló intézkedésnek minősülnének, megállapítható, hogy nem képezik a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását.

2.2.2.3.   A belső piac működését gátló akadályok hiánya

| (60) | Ezt a feltételt nem lehet úgy értelmezni, hogy eleve kizárja minden olyan nemzeti intézkedés jóváhagyását, amely valószínűleg érinti a belső piac létrehozását. Ugyanis minden olyan nemzeti intézkedés, amely eltér egy, a belső piac létrehozására és működésére irányuló harmonizációs intézkedéstől, lényegében a belső piacot valószínűleg érintő intézkedésnek minősül. Következésképp, az EUMSz 114. cikkében megállapított eljárás hasznavehetőségének megőrzése érdekében a belső piac működését gátló akadály fogalmát az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésével összefüggésben úgy kell érteni, mint a kitűzött célhoz viszonyított aránytalan hatást. |
| --- | --- |

(60)

Ezt a feltételt nem lehet úgy értelmezni, hogy eleve kizárja minden olyan nemzeti intézkedés jóváhagyását, amely valószínűleg érinti a belső piac létrehozását. Ugyanis minden olyan nemzeti intézkedés, amely eltér egy, a belső piac létrehozására és működésére irányuló harmonizációs intézkedéstől, lényegében a belső piacot valószínűleg érintő intézkedésnek minősül. Következésképp, az EUMSz 114. cikkében megállapított eljárás hasznavehetőségének megőrzése érdekében a belső piac működését gátló akadály fogalmát az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésével összefüggésben úgy kell érteni, mint a kitűzött célhoz viszonyított aránytalan hatást.

| (61) | Tekintettel a dán kormány által felhozott, a húskészítményekben található nitritnek való expozíció csökkentésével kapcsolatos egészségügyi előnyökre, és arra a tényre, hogy a jelenleg rendelkezésre álló számadatok alapján úgy tűnik, hogy a kereskedelem nem, vagy csak igen korlátozott mértékben érintett, a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő dán szabályokat átmenetileg fenn lehet tartani az emberi egészség és élet védelmével kapcsolatos indokok alapján, tekintettel arra a tényre, hogy nem aránytalanok, és ennélfogva nem jelentenek akadályt a belső piac működésében az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésének értelmében. |
| --- | --- |

(61)

Tekintettel a dán kormány által felhozott, a húskészítményekben található nitritnek való expozíció csökkentésével kapcsolatos egészségügyi előnyökre, és arra a tényre, hogy a jelenleg rendelkezésre álló számadatok alapján úgy tűnik, hogy a kereskedelem nem, vagy csak igen korlátozott mértékben érintett, a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő dán szabályokat átmenetileg fenn lehet tartani az emberi egészség és élet védelmével kapcsolatos indokok alapján, tekintettel arra a tényre, hogy nem aránytalanok, és ennélfogva nem jelentenek akadályt a belső piac működésében az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésének értelmében.

| (62) | Ezen elemzés fényében a Bizottság úgy véli, hogy a belső piac működését gátló akadályok hiányával kapcsolatos feltétel teljesül. |
| --- | --- |

(62)

Ezen elemzés fényében a Bizottság úgy véli, hogy a belső piac működését gátló akadályok hiányával kapcsolatos feltétel teljesül.

2.2.3.   
  Időbeli korlátozás

| (63) | A fenti következtetések a jelenleg rendelkezésre álló információn alapulnak és különösen az arra utaló számadatokon, hogy Dánia kontrollálni tudta a botulizmust a meghatározott típusú húskészítményekhez hozzáadható nitrit alacsonyabban megállapított legmagasabb szintje, illetve a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre” megállapított magasabb szint ellenére, és ezzel egyidejűleg nem zavarta aránytalanul a kereskedelmet. |
| --- | --- |

(63)

A fenti következtetések a jelenleg rendelkezésre álló információn alapulnak és különösen az arra utaló számadatokon, hogy Dánia kontrollálni tudta a botulizmust a meghatározott típusú húskészítményekhez hozzáadható nitrit alacsonyabban megállapított legmagasabb szintje, illetve a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre” megállapított magasabb szint ellenére, és ezzel egyidejűleg nem zavarta aránytalanul a kereskedelmet.

| (64) | Egy másik fontos tényező azon húskészítmények fogyasztási mértéke Dániában, amelyek esetében a 2006/52/EK irányelv alkalmazása a dán lakosság nitrit-, és ennek következtében nitrozamin-expozíciójának növekedéséhez vezethet. |
| --- | --- |

(64)

Egy másik fontos tényező azon húskészítmények fogyasztási mértéke Dániában, amelyek esetében a 2006/52/EK irányelv alkalmazása a dán lakosság nitrit-, és ennek következtében nitrozamin-expozíciójának növekedéséhez vezethet.

| (65) | Dániának következetesen figyelemmel kell kísérnie a helyzetet és adatokat kell gyűjtenie arról, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása eléri-e a kívánt védelmi szintet, és amennyiben nem, úgy elfogadhatatlan kockázathoz vezethet-e az emberi egészség tekintetében. A begyűjtött adatoknak különösen a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határérték alá tartozó húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre (beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt), valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára kell vonatkozniuk. Dániának a jelen határozat elfogadásának időpontjától számított minden második évben jelentenie kell a Bizottságnak a begyűjtött adatokat. |
| --- | --- |

(65)

Dániának következetesen figyelemmel kell kísérnie a helyzetet és adatokat kell gyűjtenie arról, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása eléri-e a kívánt védelmi szintet, és amennyiben nem, úgy elfogadhatatlan kockázathoz vezethet-e az emberi egészség tekintetében. A begyűjtött adatoknak különösen a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határérték alá tartozó húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre (beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt), valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára kell vonatkozniuk. Dániának a jelen határozat elfogadásának időpontjától számított minden második évben jelentenie kell a Bizottságnak a begyűjtött adatokat.

| (66) | Ezen túlmenően a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a 2006/52/EK irányelv végrehajtását a tagállamokban: különösen a nitritek ipari felhasználását a különböző húskészítményekben, illetve a nemzeti ellenőrzések szervezését. Megfelelő konzultációt is kell folytatni a tagállamokkal, az ágazati szereplőkkel és az EFSA-val. A Bizottság a begyűjtött információk alapján megvizsgálja a 2006/52/EK határozatot az EUMSz 114. cikkének (7) bekezdése alapján, és mérlegeli, hogy nevezett rendeletet szükséges-e kiigazítani az egyes húskészítményekhez hozzáadható nitritek vonatkozásában. |
| --- | --- |

(66)

Ezen túlmenően a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a 2006/52/EK irányelv végrehajtását a tagállamokban: különösen a nitritek ipari felhasználását a különböző húskészítményekben, illetve a nemzeti ellenőrzések szervezését. Megfelelő konzultációt is kell folytatni a tagállamokkal, az ágazati szereplőkkel és az EFSA-val. A Bizottság a begyűjtött információk alapján megvizsgálja a 2006/52/EK határozatot az EUMSz 114. cikkének (7) bekezdése alapján, és mérlegeli, hogy nevezett rendeletet szükséges-e kiigazítani az egyes húskészítményekhez hozzáadható nitritek vonatkozásában.

| (67) | E körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti intézkedések a fent kifejtett mértékben egy korlátozott ötéves időszakra jóváhagyhatók. A jóváhagyásnak ki kell terjednie a szükséges információk összegyűjtéséhez és alapos értékeléséhez szükséges időre. |
| --- | --- |

(67)

E körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti intézkedések a fent kifejtett mértékben egy korlátozott ötéves időszakra jóváhagyhatók. A jóváhagyásnak ki kell terjednie a szükséges információk összegyűjtéséhez és alapos értékeléséhez szükséges időre.

| (68) | Dánia továbbra is köteles a 2006/52/EK irányelv egyéb rendelkezéseinek a nemzeti jogába történő átültetésére. |
| --- | --- |

(68)

Dánia továbbra is köteles a 2006/52/EK irányelv egyéb rendelkezéseinek a nemzeti jogába történő átültetésére.

III.   KÖVETKEZTETÉS

| (69) | A fenti megfontolások fényében, és figyelembe véve a dán hatóságok által benyújtott értesítéshez fűzött tagállami észrevételeket, a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által benyújtott, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett kérelem, amely arra irányult, hogy a nitritek hozzáadásáról szóló, a 2006/52/EK irányelvben foglaltaktól eltérő („sertéshúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”), illetve szigorúbb (minden egyéb húskészítményre) nemzeti rendelkezéseit fenntarthassa, az e határozat elfogadásának időpontjától számított öt évre jóváhagyható. Dániának következetesen adatgyűjtést kell végeznie és az adatokat jelentenie kell a Bizottság felé arra nézve, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása biztosítja-e a megfelelő védelmet, és amennyiben nem, úgy az emberi egészséggel szembeni elfogadhatatlan kockázathoz vezet-e, |
| --- | --- |

(69)

A fenti megfontolások fényében, és figyelembe véve a dán hatóságok által benyújtott értesítéshez fűzött tagállami észrevételeket, a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által benyújtott, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett kérelem, amely arra irányult, hogy a nitritek hozzáadásáról szóló, a 2006/52/EK irányelvben foglaltaktól eltérő („sertéshúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”), illetve szigorúbb (minden egyéb húskészítményre) nemzeti rendelkezéseit fenntarthassa, az e határozat elfogadásának időpontjától számított öt évre jóváhagyható. Dániának következetesen adatgyűjtést kell végeznie és az adatokat jelentenie kell a Bizottság felé arra nézve, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása biztosítja-e a megfelelő védelmet, és amennyiben nem, úgy az emberi egészséggel szembeni elfogadhatatlan kockázathoz vezet-e,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság jóváhagyja az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendeletben (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listáján (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) szereplő, a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadásáról szóló azon nemzeti rendelkezéseket, amelyekről a Dán Királyság a 2009. november 20-án kelt levelében értesítette a Bizottságot az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésének értelmében.

2. cikk

Ez a határozat 2015. május 25-én hatályát veszti.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  Az értesítés E249 kálium-nitritre és E250 nátrium-nitritre vonatkozott.

1

(2)  HL L 204., 2006.7.26., 10. o.

2

(3)  HL L 157., 2008.6.17., 98. o.

3

(4)  HL L 354., 2008.12.31., 16. o.

4

(5)  HL L 40., 1989.2.11., 27. o.

5

(6)  HL L 61., 1995.3.18., 1. o.

6

(7)  A nitrátokról és nitritekről szóló, 1990. október 19-én kifejtett vélemény, Európai Bizottság – Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentései (huszonhatodik sorozat), 21. o.

7

(8)  A nitrátokról és nitritekről szóló, 1995. szeptember 22-én kifejtett vélemény, Európai Bizottság – Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentései (harmincnyolcadik sorozat), 1. o.

8

(9)  A biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérelmére adott véleménye a nitritek/nitrátok által a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásról, The EFSA Journal (2003) 14, 1. o.

9

The EFSA Journal (2003) 14

(10)  C-3/00 ítélet, Dánia kontra Bizottság, [EBHT] 2003., I-2643. o., különösen a 109–115. pontok.

10

Dánia

Bizottság

(11)  Amennyiben „élelmiszerhez történő felhasználásra” címkével van ellátva, a nitrit csak sóval vagy egy sóhelyettesítővel összekeverve értékesíthető.

11

(12)  A 3-as Fo-érték egyenlő 3 percig 121 °C-on történő hevítéssel (az 1 000 konzervben lévő egy milliárdnyi baktériumspóra-mennyiség 1 spóra/1 000 konzerv szintre csökkentése).

12

(13)  Lásd a 22. sz. rendelet 13. bekezdését: „Adalékanyagok felhasználása”.

13

(14)  Lásd a 22. sz. rendelet 20. bekezdését.

14

(15)  Az 1333/2008/EK rendelet 20. cikke és a hozzá tartozó IV. melléklet alapján Dánia továbbra is megtilthatja bizonyos élelmiszer-adalékanyagok, köztük a tartósítószerek használatát a hagyományos dán „kødboller” (húsgombóc) és a hagyományos dán „leverpostej” (májkrém) esetében.

15

(16)  HL C 7., 2010.1.13., 1. o.

16

(17)  Ezenfelül a Bizottság Lettországtól és Litvániától is kapott észrevételeket 2010. március 1-jén, illetve 2010. március 25-én, azaz a Bizottság által kitűzött határidőn túl.

17

(18)  Az EFSA Szakbizottságának (Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food [ANS]) tudományos véleménye a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadásáról, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

EFSA Journal

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/66

---

AZ EGYRÉSZRŐL A CARIFORUM-ÁLLAMOK, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS 1/2010 sz. HATÁROZATA

(2010. május 17.)

a Cariforum–EU Közös Tanács, a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság és a különbizottságok eljárási szabályzatainak elfogadásáról

(2010/562/EU)

A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,

tekintettel az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállami közötti, 2008. október 15-én Bridgetownban (Barbados) aláírt gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 227. cikkére, 228. cikkének (3) bekezdésére, 229. cikkének (1) bekezdésére, valamint 230. cikkének (2) és (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) elfogadja saját eljárási szabályzatát, és megállapítja a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) elfogadja saját eljárási szabályzatát, és megállapítja a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eljárási szabályzatát.

| (2) | A Közös Tanácsot, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot kötelességeik teljesítésében a megállapodás 36. cikkével összhangban létrehozott vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság, továbbá a megállapodás 230. cikkének (4) bekezdése alapján létrehozható különbizottságok segítik. Indokolt továbbá e különbizottságok eljárási szabályzatát is megállapítani, |
| --- | --- |

(2)

A Közös Tanácsot, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot kötelességeik teljesítésében a megállapodás 36. cikkével összhangban létrehozott vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság, továbbá a megállapodás 230. cikkének (4) bekezdése alapján létrehozható különbizottságok segítik. Indokolt továbbá e különbizottságok eljárási szabályzatát is megállapítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Közös Tanács és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság eljárási szabályzatai a I. és a II. melléklet szerint kerülnek megállapításra.

2. cikk

(1)   A III. mellékletben található eljárási szabályzatot a vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottságra, valamint a megállapodás 230. cikkének (4) bekezdése alapján létrehozott bármely egyéb különbizottságra kell alkalmazni.

(2)   Ezek a szabályzatok nem érintik a megállapodásban meghatározott vagy a Közös Tanács által megállapítható különleges szabályokat.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 17-én lép hatályba.

Kelt Madridban, 2010. május 17-én.

a Cariforum-államok részéről

M. McCLEAN

az EU részéről

K. DE GUCHT

---

I. MELLÉKLET

Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott

CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

1. cikk

Összetétel és elnökség

(1)   A Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) a megállapodás 228. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tagokból áll.

(2)   Az együttesen eljáró Cariforum-államoknak a megállapodás 228. cikkének (2) bekezdése szerinti képviselője a „Cariforum-főképviselő”. A Cariforum-főképviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a Közös Tanács elnökét.

(3)   Az eljárási szabályzatban a „felek” fogalom összhangban van a megállapodás 233. cikkének (3) bekezdésében foglalt fogalommeghatározással.

(4)   A Közös Tanács legalább miniszteri szintű elnöki tisztét az EU-fél nevében az Európai Unió Tanácsának és az Európai Bizottságnak egy-egy képviselője, illetve a Cariforum-államok egy képviselője látja el 12 hónapos időszakonként felváltva. Mindazonáltal az első elnökségi időszak a Közös Tanács első ülésének napján kezdődik, és a következő év december 31-én ér véget. Az elnöki tisztet elsőként a Cariforum-államok képviselője tölti be.

2. cikk

Képviselet

(1)   A megállapodás 228. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Közös Tanács tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.

(2)   A magát helyettes képviselő útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a Közös Tanács elnökét a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes képviselő nevéről. A Közös Tanács tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.

3. cikk

Megfigyelők

(1)   A Közös Tanács dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.

(2)   A Közös Tanács dönthet további megfigyelők eseti meghívásáról.

(3)   A Közös Tanács meghívhatja a Cariforum–EU Parlamenti Bizottság és a Cariforum–EU Tanácsadó Bizottság képviselőit, hogy tájékoztassák a Közös Tanácsot az egyes bizottságokban folyó munkáról.

4. cikk

Ülések

(1)   A Közös Tanács rendszeres – legfeljebb kétéves – időközönként ülésezik, valamint rendkívüli üléseket is tart, ha a körülmények úgy kívánják, és ha a felek erről megegyeznek.

(2)   A Közös Tanács üléseinek időpontjáról és helyszínéről a felek közösen állapodnak meg.

(3)   Rendkívüli ülés összehívásának esetét kivéve a Közös Tanács üléseit a Közös Tanács titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb 35 nappal megküldött értesítéssel hívja össze.

5. cikk

Küldöttségek

A Közös Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik. Az egyes üléseket megelőzően a Közös Tanács elnökét tájékoztatni kell az aláíró Cariforum-államok, az EU-fél és a megfigyelők küldöttségeinek tervezett összetételéről.

6. cikk

Titkárság

Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a Közös Tanács titkári feladatait. Ezek az időszakok egybeesnek az EU-fél, valamint a Cariforum-államok elnökségi időszakával.

7. cikk

Dokumentumok

Amennyiben a Közös Tanács tanácskozásai írásos mellékelt dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkár számmal látja el és a Közös Tanács dokumentumaiként körözteti.

8. cikk

Levelezés

(1)   A Közös Tanácsnak címzett valamennyi levelet a Közös Tanács titkárához kell irányítani.

(2)   A titkár gondoskodik arról, hogy a Közös Tanácshoz címzett leveleket továbbítsák a Közös Tanács elnökéhez, és – amennyiben indokolt – hogy a 7. cikkben említett dokumentumként köröztessék a Közös Tanács többi tagja között is. A köröztetett levelezést el kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Unió tagállamainak brüsszeli állandó képviseletei és a Cariforum-főképviselő részére, továbbá a megállapodás 234. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mindegyik aláíró Cariforum-állam koordinátora részére.

(3)   A Közös Tanács elnökétől származó leveleket a titkár elküldi a címzettek részére, és – amennyiben indokolt – a 7. cikkben említett dokumentumokként körözteti a Közös Tanács többi tagja között, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott címzetteken keresztül.

9. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az egyes ülések tervezett napirendjét a Közös Tanács titkára állítja össze a felek és az aláíró Cariforum-államok által tett javaslatok alapján. A tervezett napirendet a lényeges dokumentumokkal együtt a Közös Tanács titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal továbbítja a 8. cikk (2) bekezdésében említett címzetteknek.

(2)   A tervezett napirend a lényeges dokumentumokkal együtt azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 28 nappal felkérték a titkárt.

(3)   A napirendet a Közös Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el. Amennyiben arról a felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.

(4)   A Közös Tanács elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – a felek egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.

(5)   Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, az elnök – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.

10. cikk

Jegyzőkönyv

(1)   A titkár általában az ülést követő egy hónapon belül elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.

(2)   Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:

| a) | a Közös Tanácshoz benyújtott valamennyi dokumentum; |
| --- | --- |

a)

a Közös Tanácshoz benyújtott valamennyi dokumentum;

| b) | minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Közös Tanács valamely tagja kérte; |
| --- | --- |

b)

minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Közös Tanács valamely tagja kérte;

| c) | az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések. |
| --- | --- |

c)

az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.

(3)   A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a Közös Tanács azon tagjainak vagy helyettes képviselőiknek a névsorát, akik részt vettek az ülésen, továbbá az őket kísérő delegációk tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek a névsorát is.

(4)   Az ülés időpontját követő három hónapon belül mindkét fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet. A jóváhagyást követően a titkár aláírja a jegyzőkönyv két példányát, és a felek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból. Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a 8. cikk (2) bekezdésében említett címzetteknek is.

11. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   A Közös Tanács a határozatait és ajánlásait a megállapodás 229. cikkében előírtak szerint a felek egyetértése mellett fogadja el.

(2)   A Közös Tanács dönthet a megállapodás keretében felmerülő bármely általános AKCS–EU érdekeltségű ügynek a cotonoui megállapodás 15. cikkében meghatározott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé terjesztéséről.

(3)   Az ülések közötti időszakban a Közös Tanács írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el. Az írásbeli eljárás a felek közötti jegyzékváltást jelenti. A Cariforum-főképviselőt fel kell hatalmazni arra, hogy ilyen jegyzékváltást folytasson, és hogy megerősítse az aláíró Cariforum-államok egyetértését bármely határozattal kapcsolatban azt követően, hogy a szükséges módon kézhez kapta az egyes aláíró Cariforum-államoknak a határozatra vonatkozó egyetértésével kapcsolatos megerősítését.

(4)   A Közös Tanácsnak a megállapodás 229. cikke értelmében elfogadott határozatai és ajánlásai „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk időpontja és a tárgyuk megjelölése követ. Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.

(5)   A Közös Tanács által elfogadott határozatokat és ajánlásokat az EU-fél részéről az Európai Bizottság egy képviselője, a Cariforum-államok részéről pedig a Cariforum-főképviselő hitelesíti.

(6)   A határozatokat és ajánlásokat a 8. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi címzettnek közös tanácsi dokumentumként kell továbbítani.

12. cikk

Nyilvánosság

(1)   Eltérő döntés hiányában a Közös Tanács ülései nem nyilvánosak.

(2)   A felek vagy az aláíró Cariforum-állam dönthet a Közös Tanács határozatainak és ajánlásainak az adott fél vagy aláíró Cariforum-állam megfelelő hivatalos kiadványában való közzétételéről.

13. cikk

Nyelvek

(1)   A Közös Tanács munkanyelvei a felek által használt hivatalos nyelvek, azaz az angol, a spanyol, a francia és a holland.

(2)   A Közös Tanács tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.

14. cikk

Költségek

(1)   A felek mindegyike viseli a Közös Tanács ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.

(3)   Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a Közös Tanács bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli. Az Európai Unió intézményeinek egyéb hivatalos nyelvein történő tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak az ezekre a nyelvekre, illetve nyelvekről történő fordításával kapcsolatos költségeket az EU-fél viseli.

---

II. MELLÉKLET

Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott

CARIFORUM–EU KERESKEDELMI ÉS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

1. cikk

Összetétel és elnökség

(1)   A megállapodás 230. cikkével összhangban létrehozott Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) feladata, hogy támogassa a Cariforum–EU Közös Tanácsot kötelességeinek teljesítésében, és hogy feleljen a megállapodás általános végrehajtásáért.

(2)   A megállapodás 230. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjai egyrészt az Európai Unió Tanácsa tagjainak és az Európai Bizottságnak a képviselői, másrészt az aláíró Cariforum-államok képviselői, rendszerint vezető tisztviselői szinten.

(3)   Az együttesen eljáró Cariforum-államoknak a megállapodás 230. cikkének (1) bekezdése szerinti képviselője a „Cariforum vezető képviselő”. A Cariforum vezető képviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökét.

(4)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét az EU-fél nevében az Európai Bizottság vezető tisztviselői, a Cariforum-államok nevében pedig ezen államok vezető tisztviselői látják el, 12 hónapos időszakonként felváltva. Az első elnökségi időszak egybeesik a Közös Tanács első elnökségi időszakával. Ezalatt az időszak alatt és valamennyi ezt követő tizenkét hónapos időszak alatt az a fél látja el a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét, amelyik a Közös Tanács elnökségét is betölti. Az elnöki tisztet elsőként a Cariforum-államok képviselője tölti be.

(5)   A megállapodás által rábízott különös feladatokon túlmenően a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság előkészíti a Közös Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben figyelemmel kíséri a Közös Tanács határozatainak és ajánlásainak végrehajtását, és – általánosan – biztosítja a megállapodás megfelelő működését. A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a Közös Tanács a hatáskörébe utal, és minden olyan egyéb üggyel is, amely a megállapodás napi szintű végrehajtása folyamán felmerülhet.

(6)   Azokban az esetekben, amikor a megállapodás konzultáció lehetőségét említi, az ilyen konzultációkra a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban kerülhet sor. Amennyiben a megállapodás másképp nem rendelkezik, a felek ilyen irányú megállapodása esetén a konzultációk a Közös Tanácsban folytatódhatnak.

2. cikk

Képviselet

(1)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.

(2)   A magát helyettes képviselő útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökét a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes képviselő nevéről. A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.

3. cikk

Megfigyelők

(1)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.

(2)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dönthet további megfigyelők eseti meghívásáról.

(3)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság meghívhatja a Cariforum–EU Parlamenti Bizottság és a Cariforum–EU Tanácsadó Bizottság képviselőit, hogy tájékoztassák a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot az egyes bizottságokban folyó munkáról.

4. cikk

Ülések

(1)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság évente egyszer ülésezik, vagy – a felek egyetértésével – amikor a körülmények úgy kívánják. Mindkét fél egyetértése esetén a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók. Az ilyen esetekben a felek megállapodnak az ilyen formában tartott ülések megrendezésével kapcsolatos költségek megosztásának módjáról.

(2)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság üléseit a titkár hívja össze a felek által egyeztetett időpontnak és helyszínnek megfelelően. A rendkívüli esetek kivételével az ülés összehívásáról szóló értesítést az ülés kezdete előtt legkésőbb 35 nappal meg kell küldeni.

5. cikk

Küldöttségek

Az egyes üléseket megelőzően a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökét tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.

6. cikk

Titkárság

Az Európai Bizottság, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkári feladatait. Ezek az időszakok egybeesnek az EU-fél, illetve a Cariforum-államok elnökségi időszakával.

7. cikk

Dokumentumok

Amennyiben a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tanácskozásai írásos mellékelt dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkár számmal látja el, és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dokumentumaiként körözteti.

8. cikk

Levelezés

A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének címzett valamennyi levelet e bizottság tagjainál való köröztetés céljából a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárához, a Közös Tanács titkárához és elnökéhez, valamint – adott esetben – a Közös Tanács tagjaihoz kell továbbítani.

9. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az egyes ülések tervezett napirendjét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkára állítja össze. A tervezett napirendet a lényeges dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal továbbítania kell a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjainak, valamint a Közös Tanács elnökének és titkárának.

(2)   A tervezett napirend a releváns dokumentumokkal együtt azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 28 nappal felkérték a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárát.

(3)   A napirendet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el. Amennyiben arról a felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.

(4)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – a felek egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.

(5)   Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.

10. cikk

Jegyzőkönyv

(1)   A titkár általában az ülést követő egy hónapon belül elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.

(2)   Főszabályként a jegyzőkönyv minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat tartalmazza:

| a) | a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz benyújtott dokumentumok; |
| --- | --- |

a)

a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz benyújtott dokumentumok;

| b) | minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte; és |
| --- | --- |

b)

minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte; és

| c) | az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések. |
| --- | --- |

c)

az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.

(3)   A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság azon tagjainak vagy helyettes képviselőiknek a névsorát, akik részt vettek az ülésen, továbbá az őket kísérő küldöttségek tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek a névsorát is.

(4)   Az ülés időpontját követő két hónapon belül az ülésen részt vevő Cariforum vezető képviselőnek és az Európai Bizottság vezető tisztviselőjének/tisztviselőinek írásban jóvá kell hagynia/hagyniuk a jegyzőkönyvet. A jóváhagyást követően a titkár aláírja a jegyzőkönyv két példányát, és a felek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból. Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjainak, valamint a Közös Tanács elnökének és titkárának.

11. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   Amennyiben a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk időpontja és a tárgyuk megjelölése követ. Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.

(2)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság általi határozathozatalkor a Közös Tanács eljárási szabályzatának 11. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

(3)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozatait és ajánlásait továbbítani kell a 8. cikkben említett címzetteknek.

12. cikk

Nyilvánosság

(1)   Eltérő döntés hiányában a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülései nem nyilvánosak.

(2)   A felek vagy az aláíró Cariforum-állam dönthet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozatainak és ajánlásainak az adott fél vagy aláíró Cariforum-állam megfelelő hivatalos kiadványában való közzétételéről.

13. cikk

Nyelvek

(1)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság munkanyelvei a felek által használt hivatalos nyelvek, azaz az angol, a spanyol, a francia és a holland.

(2)   A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.

14. cikk

Költségek

(1)   A felek mindegyike viseli a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.

(3)   Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli. Az Európai Unió intézményeinek egyéb hivatalos nyelvein történő tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak az ezekre a nyelvekre, illetve nyelvekről történő fordításával kapcsolatos költségeket az EU-fél viseli.

---

III. MELLÉKLET

Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott

KÜLÖNBIZOTTSÁGOK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

1. cikk

Összetétel és elnökség

(1)   A megállapodás eltérő rendelkezése vagy a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eltérő jóváhagyása hiányában a különbizottság egyrészt – az EU-fél részéről – az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa képviselőiből, másrészt az aláíró Cariforum-államok képviselőiből áll.

(2)   A Cariforum-államok megbízzák egyik képviselőjüket, hogy a nevükben eljárjon, és képviselje álláspontjukat a megállapodás keretébe tartozó minden olyan ügyben, amelyben megállapodásuk szerint együttesen járnak el. Ez a képviselő a Cariforum-képviselő. A Cariforum-képviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a különbizottság elnökét.

(3)   A különbizottság ülésein az elnöki tisztet az Európai Bizottság, illetve egy Cariforum-állam egy-egy tisztviselője felváltva látja el.

2. cikk

Képviselet

(1)   A különbizottság tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.

(2)   A magát helyettes képviselő útján képviseltetni kívánó tag az ülést megelőzően értesíti a különbizottság elnökét a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes képviselő nevéről. A különbizottság tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.

3. cikk

Megfigyelők

(1)   A különbizottság dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.

(2)   A különbizottság dönthet további megfigyelők – többek között a Cariforum–EU Parlamenti Bizottság és a Cariforum–EU Konzultációs Bizottság képviselői – eseti meghívásáról.

4. cikk

Ülések

(1)   A megállapodásban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a különbizottság valamely fél kérésére, a felek által előzetesen egyeztetett időpontban és helyszínen ülésezik. Mindkét fél egyetértése esetén a különbizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók. Az ilyen esetekben a felek megállapodnak a video- vagy telekonferencia megrendezésével kapcsolatos költségek megosztásának módjáról.

(2)   A különbizottság üléseit az adott különbizottság titkára hívja össze, a rendkívüli esetek kivételével az ülés kezdete előtt legkésőbb 35 nappal megküldött értesítéssel.

5. cikk

Küldöttségek

Az egyes üléseket megelőzően a különbizottság elnökét tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.

6. cikk

Titkárság

Az Európai Bizottság, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a különbizottság titkári feladatait. Ezek az időszakok egybeesnek az EU-fél, illetve a Cariforum-államok elnökségi időszakával.

7. cikk

Dokumentumok

Amennyiben a különbizottság tanácskozásai írásos mellékelt dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkár számmal látja el, és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság dokumentumaiként körözteti.

8. cikk

Levelezés

A különbizottság elnökének címzett valamennyi levelet e különbizottság tagjainál való köröztetés céljából a szóban forgó különbizottság titkárához, továbbá a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárához és elnökéhez, valamint – adott esetben – a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjaihoz kell továbbítani.

9. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az egyes ülések tervezett napirendjét a különbizottság titkára állítja össze. A tervezett napirendet a releváns dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal továbbítja a különbizottság tagjainak, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének és titkárának.

(2)   A tervezett napirend a releváns dokumentumokkal együtt azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 28 nappal felkérték a különbizottság titkárát.

(3)   A napirendet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el. Amennyiben arról a felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.

(4)   Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a különbizottság elnöke – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.

(5)   A különbizottság elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – a felek egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.

10. cikk

Jegyzőkönyv

(1)   A titkár általában az ülést követő egy hónapon belül elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.

(2)   Főszabályként a jegyzőkönyv minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat tartalmazza:

| a) | a különbizottsághoz benyújtott dokumentumok; |
| --- | --- |

a)

a különbizottsághoz benyújtott dokumentumok;

| b) | minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte; |
| --- | --- |

b)

minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte;

| c) | az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések. |
| --- | --- |

c)

az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.

(3)   A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a különbizottság azon tagjainak vagy helyettes képviselőiknek a névsorát, akik részt vettek az ülésen, valamint az őket kísérő delegációk tagjainak és az ülésen részt vevő megfigyelőknek a névsorát is.

(4)   Az ülés időpontját követő egy hónapon belül az ülésen részt vevő Cariforum-képviselő és az Európai Bizottság tisztviselője írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet. A jóváhagyást követően a titkár aláírja a jegyzőkönyv két példányát, és a felek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból. Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a különbizottság tagjainak, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének és titkárának.

11. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   Amennyiben a különbizottság a megállapodás vagy a különbizottságot létre hozó közös tanácsi határozat értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk dátuma és a tárgyuk megjelölése követ. Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.

(2)   A különbizottság általi ajánlás megtételekor vagy határozathozatalakor a Közös Tanács eljárási szabályzatának 11. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

(3)   A különbizottság határozatait és ajánlásait továbbítani kell a 8. cikkben említett címzetteknek.

12. cikk

Nyilvánosság

(1)   Eltérő döntés hiányában, a különbizottságok ülései nem nyilvánosak.

(2)   A felek vagy az aláíró Cariforum-állam dönthet a különbizottság határozatainak és ajánlásainak az adott fél vagy aláíró Cariforum-állam megfelelő hivatalos kiadványában való közzétételéről.

13. cikk

Nyelvek

(1)   A különbizottságok munkanyelvei a felek által használt hivatalos nyelvek, azaz az angol, a spanyol, a francia és a holland.

(2)   A különbizottságok tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.

14. cikk

Költségek

(1)   A felek mindegyike viseli a különbizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.

(3)   Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a különbizottság bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli. Az Európai Unió intézményeinek egyéb hivatalos nyelvein történő tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak az ezekre a nyelvekre, illetve nyelvekről történő fordításával kapcsolatos költségeket az EU-fél viseli.

15. cikk

Jelentéstétel

A különbizottságok a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak tesznek jelentést.

---

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/76

---

AZ EGYRÉSZRŐL A CARIFORUM-ÁLLAMOK, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS 2/2010 sz. HATÁROZATA

(2010. május 17.)

a vitarendezési eljárási szabályoknak, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexének az elfogadásáról

(2010/563/EU)

A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,

tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2008. október 15-én Bridgetownban (Barbados) aláírt gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 216. cikkére és 221. cikkének (2) bekezdésére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás szerinti vitarendezési eljárási szabályokat, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexét az I., illetve a II. melléklet állapítja meg.

2. cikk

A konzultációkkal, a közvetítéssel és a választott bírósági eljárással kapcsolatos szervezési költségeket az Európai Unió viseli, kivéve a közvetítőknek és a választott bíróknak fizetendő díjazást és költségeket, amelyeket meg kell osztani (1).

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 17-én lép hatályba.

Kelt Madridban, 2010. május 17-én.

a Cariforum-államok részéről

M. McCLEAN

az EU részéről

K. DE GUCHT

---

(1)  A meghallgatások szervezésébe bevont bármely fél tisztviselőinek, képviselőinek vagy tanácsadóinak díjazása nem képezi a szervezési költségek részét.

1

---

I. MELLÉKLET

VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSI SZABÁLYOK

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   A megállapodás III. része (Jogviták elkerülése és rendezése) és ezen eljárási szabályok alkalmazásában:

—   „tanácsadó”: az a személy, akit valamelyik fél megbízott azzal, hogy e fél részére tanácsot adjon vagy e fél számára támogatást nyújtson a választott bírósági testület eljárásával kapcsolatban,

—   „asszisztens”: az a személy, aki a választott bírósági testület valamely tagja megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag részére,

—   „panaszos fél”: bármelyik fél, aki a megállapodás 207. cikke értelmében választott bírósági testület létrehozását kéri,

—   „az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek”: az a fél, aki állítólagosan megsértette a megállapodás 203. cikkében említett rendelkezéseket,

—   „választott bírósági bizottság”: a megállapodás 207. cikke szerint létrehozott testület,

—   „fél képviselője”: a felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy,

—

(2)   Eltérő megállapodás hiányában az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, köteles gondoskodni a vitarendezési eljárás logisztikai lebonyolításáról, így különösen a meghallgatások megszervezéséről.

(3)   A felek minden december első hétfőjén listát adnak át egymásnak, amely a következő év hivatalos munkaszüneti napjait és pihenőnapjait tartalmazza. Amennyiben az ezen eljárási szabályokban szereplő valamely időszak lejárta a felek hivatalos munkaszüneti napjára vagy pihenőnapjára esik, úgy kell tekinteni, hogy a szóban forgó időszak a következő munkanapon jár le. Semmilyen dokumentum, értesítés vagy kérelem nem tekinthető kézbesítettnek hivatalos munkaszüneti napon vagy pihenőnapon.

2. cikk

Értesítések

(1)   A felek és a választott bírósági testület e-mailben továbbítanak minden kérelmet, értesítést, írásos beadványt vagy egyéb dokumentumot, emellett pedig másolatban ugyanazon a napon telefaxon, ajánlott levélben, futárral, tértivevénnyel vagy egyéb olyan távközlési eszközzel is továbbítják azokat, amely rögzíti az elküldés tényét. Az ellenkező bizonyításáig az e-mail az elküldésének napján kézhez vettnek tekintendő.

(2)   Írásbeli beadványaikról a felek elektronikus másolatot küldenek a másik fél, továbbá valamennyi választott bíró számára. A dokumentumról papírmásolatot is biztosítani kell.

(3)   A Cariforum-államoknak szóló valamennyi értesítés esetében a megállapodás 234. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Cariforum-koordinátor a kijelölt kapcsolattartó, az EU-fél esetében pedig az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága. A felek haladéktalanul tájékoztatják egymást, ha bármilyen változás következik be a kapcsolattartó vonatkozásában.

(4)   A választott bírósági testület eljárásához kapcsolódó bármilyen kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb dokumentumban szereplő, elírásból származó csekély hibák egy új, a módosításokat egyértelműen feltüntető dokumentummal kijavíthatók.

(5)   A vitatott rendelkezések tárgyától függően a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz címzett valamennyi kérelmet és értesítést másolatban el kell juttatni a megállapodás alapján létrehozott többi érintett albizottsághoz is.

3. cikk

A választott bírósági eljárás megindítása

(1)   Amennyiben a felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a választott bírósági testület létrehozását követő tíz napon belül ülést tartanak a választott bírósági bizottsággal, hogy határozzanak a felek vagy a választott bírósági testület által szükségesnek tartott kérdésekről, beleértve a választott bírók számára fizetendő, a WTO-szabályoknak megfelelő díjazást és költségeket. A választott bírósági testület tagjai és a felek képviselői ezen az ülésen telefonon vagy videokonferencián keresztül is részt vehetnek.

| (2) | a) | Amennyiben a felek a testület létrehozását követő hét napon belül másképpen nem állapodnak meg, úgy a választott bírósági testület megbízatása a következőkre terjed ki:
  „a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a választott bírósági testület létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet, döntést hoz az adott intézkedésnek a testület létrehozására irányuló kérelemben említett, a megállapodásban szereplő rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről, és a megállapodás 209. cikkével összhangban döntést hoz.” |
| --- | --- | --- |
| b) | A felek a megállapodásukat követő öt napon belül értesítik a választott bírósági testületet az elfogadott megbízatásról. |

(2)

a)

Amennyiben a felek a testület létrehozását követő hét napon belül másképpen nem állapodnak meg, úgy a választott bírósági testület megbízatása a következőkre terjed ki:

„a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a választott bírósági testület létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet, döntést hoz az adott intézkedésnek a testület létrehozására irányuló kérelemben említett, a megállapodásban szereplő rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről, és a megállapodás 209. cikkével összhangban döntést hoz.”

b)

A felek a megállapodásukat követő öt napon belül értesítik a választott bírósági testületet az elfogadott megbízatásról.

4. cikk

Az eljárást megindító beadványok

A panaszos fél legkésőbb a választott bírósági testület létrehozását követő húsz napon belül benyújtja az eljárást megindító keresetét. Az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, legkésőbb az eljárást megindító írásbeli beadvány kézhezvételét követő húsz napon belül írásban előterjeszti viszontkeresetét.

5. cikk

A választott bírósági testületek működése

(1)   Valamennyi ülést a választott bírósági testület elnöke vezeti. A választott bírósági testület felhatalmazhatja az elnököt arra, hogy igazgatási és eljárási döntéseket hozzon.

(2)   Eltérő rendelkezés hiányában a választott bírósági testület a tevékenységét bármilyen eszköz igénybevételével folytathatja, beleértve a telefont, a telefaxot vagy a számítógépes kapcsolatot.

(3)   A választott bírósági testület tanácskozásain kizárólag választott bírók vehetnek részt, a választott bírósági testület azonban engedélyezheti az asszisztensek jelenlétét a tanácskozásain.

(4)   Valamennyi döntés megfogalmazása a választott bírósági testület kizárólagos hatásköre, amely nem ruházható át.

(5)   A megállapodás vagy e szabályok rendelkezéseiben nem szabályozott eljárási kérdés felmerülése esetén a választott bírósági testület a felekkel folytatott konzultációt követően a megállapodással és e szabályokkal összeegyeztethető, megfelelő eljárást fogadhat el, amely egyenlő elbánást biztosít a felek részére.

(6)   Amennyiben a választott bírósági testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó valamely határidő módosítására, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív kiigazításra van szükség, írásban értesíti a feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról. A választott bírósági testület az ilyen módosítást vagy kiigazítást a felekkel folytatott konzultációt követően fogadhatja el. A megállapodás 209. cikkében megállapított határidők nem módosíthatók.

6. cikk

Helyettesítés

(1)   Amennyiben egy választott bíró az eljárásban nem tud részt venni, visszalép vagy le kell váltani, a megállapodás 207. cikkének (3) bekezdésével összhangban új választott bírót kell választani a helyébe.

(2)   Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy egy választott bíró nem felel meg a választott bírók és közvetítők magatartási kódexe (a továbbiakban: magatartási kódex) követelményeinek, és ennek következtében le kell váltani, e félnek az attól a naptól számított tizenöt napon belül értesítenie kell a másik felet, hogy tudomására jutott, hogy a választott bíró érdemben megsértette a magatartási kódexet.

Ha az egyik fél úgy ítéli meg, hogy valamely, nem az elnöki tisztséget betöltő választott bíró nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben megállapodnak, a leváltott választott bíró helyébe a megállapodás 207. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kiválasztott választott bíró lép.

Ha a felek a választott bíró leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, akkor bármelyikük kérheti, hogy az ügyet terjesszék a választott bírósági testület elnöke elé, akinek a határozata jogerős.

Ha az elnök megállapítja egy választott bíróról, hogy nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor sorshúzással új választott bírót választ a megállapodás 221. cikkében említett személyek listájáról, amelyen az eredetileg kiválasztott választott bíró is szerepelt. Ha az eredeti választott bírót a felek a megállapodás 207. cikkének (2) bekezdése szerint választott ák ki, a helyébe lépő választott bírót sorshúzással választják ki azon személyek listájáról, akiket a panaszos fél és az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, a megállapodás 221. cikke szerint javasolt. Az új választott bírót a kérelemnek a választott bírósági testület elnökéhez való benyújtását követő öt napon belül választják ki.

(3)   Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a választott bírósági testület elnöke nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben megállapodnak, az elnök helyébe a megállapodás 207. cikke (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kiválasztott elnök lép.

Ha a felek az elnök leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, a felek bármelyike kérheti az ügynek a megállapodás 221. cikke (1) bekezdése alapján az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek listáján szereplő további tagok egyike elé történő terjesztését. E személy nevét a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke vagy annak megbízottja sorshúzással választja ki. E személynek az elnök leváltásának szükségességéről hozott döntése végleges.

Ha e személy megállapítja az eredetileg megválasztott elnökről, hogy nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, akkor sorshúzással új elnököt választ a megállapodás 221. cikke (1) bekezdésében említett, az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek listáján szereplő további tagok közül. Az új elnököt az e bekezdésben említett kérelem benyújtását követő öt napon belül választják ki.

(4)   A választott bírósági testület eljárásait az e cikkben előírt eljárások végrehajtásának időtartamára fel kell függeszteni.

7. cikk

Meghallgatások

(1)   Az elnök – a felekkel és a választott bírósági testület többi tagjával konzultálva – kitűzi a meghallgatás napját és időpontját, és azt írásban megerősíti a felek részére. Ezt az információt az eljárás logisztikai szervezéséért felelős fél nyilvánosan közzéteszi, ha a meghallgatás nyilvános. Amennyiben azt egyik fél sem ellenzi, a választott bírósági testület dönthet úgy is, hogy nem tart meghallgatást.

(2)   Amennyiben a felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a meghallgatást Brüsszelben tartják, ha a panaszos fél a Cariforum-államok egyike, vagy a Cariforum-államok területén, ha a panaszos fél az EU-fél. Amennyiben a vita a Cariforum egyik aláíró államában bevezetett intézkedést érint, a meghallgatást az adott állam területén kell tartani, kivéve, ha az említett állam a választott bírósági testület létrehozását követő tíz napon belül írásban értesíti a bizottságot, hogy más helyszínt kell választani.

(3)   A választott bírósági testület csak kivételes körülmények között hívhat össze még egy további meghallgatást. Nem tartható további meghallgatás a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásokban.

(4)   A választott bírók mindegyikének az összes meghallgatáson végig jelen kell lennie.

(5)   A következő személyek jelen lehetnek a meghallgatáson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:

| a) | a felek képviselői; |
| --- | --- |

a)

a felek képviselői;

| b) | a felek tanácsadói; |
| --- | --- |

b)

a felek tanácsadói;

| c) | adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők; valamint |
| --- | --- |

c)

adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők; valamint

| d) | a választott bírók asszisztensei. |
| --- | --- |

d)

a választott bírók asszisztensei.

A választott bírósági testület előtti felszólalás joga kizárólag a felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.

(6)   Legkésőbb hét nappal a meghallgatás időpontja előtt valamennyi fél köteles benyújtani a választott bírósági bizottsághoz azon személyek névsorát, akik a meghallgatáson az érintett fél nevében szóban fogják kifejteni érveiket vagy álláspontjukat, illetve akik egyéb képviselőként vagy tanácsadóként a meghallgatáson jelen lesznek.

(7)   A megállapodás 216. cikke értelmében a választott bírósági testület meghallgatásai nyilvánosak, ha a választott bírósági testület másképp nem határoz. A választott bírósági bizottságnak azonban zárt ülést kell tartania, ha valamely fél beadványai és érvei üzleti titkot tartalmaznak. A testület a felekkel konzultálva határoz a megfelelő logisztikai intézkedésekről és eljárásokról annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvános meghallgatásokat hatékonyan lehessen lebonyolítani. Ezen eljárások magukban foglalhatják az internetes adást vagy a zártláncú televíziót.

(8)   A választott bírósági testület a következő sorrendben tartja a meghallgatást:

| | Érvek:






  a) | a panaszos fél érvei; |
| --- | --- | --- |

Érvek:

a)

a panaszos fél érvei;

| b) | annak a félnek az érvei, amellyel szemben panaszt emeltek. |
| --- | --- |

b)

annak a félnek az érvei, amellyel szemben panaszt emeltek.

| | Cáfolat:






  a) | a panaszos fél érvei; |
| --- | --- | --- |

Cáfolat:

a)

a panaszos fél érvei;

| b) | annak a félnek a viszontválasza, amellyel szemben panaszt emeltek. |
| --- | --- |

b)

annak a félnek a viszontválasza, amellyel szemben panaszt emeltek.

(9)   A választott bírósági testület a meghallgatás során bármikor kérdéseket intézhet bármelyik félhez.

(10)   A választott bírósági testület gondoskodik arról, hogy valamennyi meghallgatásról jegyzőkönyv készüljön, és hogy azt a lehető leghamarabb kézbesítsék a felek számára.

(11)   A meghallgatást követő 14 napon belül bármely fél kiegészítő írásos beadványt nyújthat be bármilyen olyan kérdéssel kapcsolatban, amely a meghallgatás során felmerült.

8. cikk

Írásbeli kérdések

(1)   A választott bírósági testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a felek egyikéhez vagy mindkettőjükhöz. A választott bírósági testület által feltett valamennyi kérdésről mindegyik fél másolatot kap.

(2)   A felek kötelesek a választott bírósági testület által feltett kérdésre adott írásbeli válaszukat másolatban megküldeni a másik félnek. Minden fél számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a másik fél válaszának kézhezvételétől számított hét napon belül írásbeli észrevételeket tehessen.

9. cikk

Titoktartás

A felek fenntartják a választott bírósági testület előtti meghallgatások titkosságát, amennyiben a meghallgatásokra a 7. cikk (7) bekezdésével összhangban zárt ülés keretében kerül sor. Valamennyi fél köteles bizalmasan kezelni azokat az információkat, amelyeket a másik fél a választott bírósági testület elé terjeszt és bizalmas információként jelöl meg. Ha valamelyik fél írásbeli beadványának bizalmas változatát terjeszti be a választott bírósági testület elé, a másik fél kérésére köteles a kérelem vagy a beadvány benyújtásától – amelyik később történt – számított legfeljebb 15 napon belül a beadványban szereplő információknak egy olyan nem bizalmas összefoglalóját is benyújtani, amelyet nyilvánosságra lehet hozni. E szabályok nem gátolhatják a feleket abban, hogy saját álláspontjukra vonatkozó nyilatkozataikat nyilvánosságra hozzák.

10. cikk

Ex parte kapcsolatfelvétel

(1)   A választott bírósági testület nem ülésezhet, illetve nem léphet kapcsolatba egyik féllel sem a másik fél távollétében.

(2)   A választott bírósági testület egyik tagja sem vitathatja meg az eljárás tárgyának valamely részletét a felek egyikével vagy mindkettővel a többi választott bíró távollétében.

11. cikk

Amicus curiae előterjesztések

(1)   A megállapodás 217. cikke értelmében a választott bírósági bizottsághoz önállóan kezdeményezett írásbeli beadványok is érkezhetnek, feltéve, hogy ezeket a választott bírósági testület létrehozásától számított tizenöt napon belül nyújtják be, megfogalmazásuk tömör, valamennyi mellékletükkel együtt nem haladják meg a 15 gépelt oldalt, valamint közvetlenül kapcsolódnak a választott bírósági testület által vizsgált kérdésekhez.

(2)   A beadvány tartalmazza az azt benyújtó természetes vagy jogi személy leírását, beleértve az adott személy tevékenységeinek természetét, finanszírozási forrását, és meghatározza a választott bírósági eljáráshoz fűződő érdekének jellegét. A beadványt a felek által a megállapodás 218. cikkével és ezen eljárási szabályok 14. cikkével összhangban kiválasztott nyelveken kell megírni.

(3)   A választott bírósági testület döntésében felsorolja a hozzá beérkezett összes olyan beadványt, amely megfelel az (1) és (2) bekezdés előírásainak. A választott bírósági testület döntésében nem köteles kitérni az ilyen beadványokban foglalt érvelésekre. A választott bírósági testület a hozzá e szabályok szerint benyújtott valamennyi beadványt észrevételezés céljából megküldi a felek részére.

12. cikk

Információk és technikai tanácsadás

Amennyiben a megállapodás 217. cikke értelmében a választott bírósági testület a feleken kívül mástól információt vagy technikai tanácsadást kér, úgy értesíti a feleket, hogy ilyen információkat vagy technikai tanácsadást szándékozik kérni, és lehetőséget ad számukra észrevételeik megtételére. A testület figyelembe veszi a feleknek a kapott információkkal vagy technikai tanácsadással kapcsolatos észrevételeit azokban az esetekben, amikor a döntése előkészítése érdekében mérlegeli az említett információkat vagy technikai tanácsadást.

13. cikk

Sürgős esetek

A megállapodás III. részének 2. fejezetében említett sürgős esetekben a választott bírósági testület a felekkel folytatott konzultációt követően megfelelő módon kiigazítja az e szabályokban említett határidőket, és erről a feleket értesíti.

14. cikk

Fordítás és tolmácsolás

(1)   A megállapodás 204. cikkében említett konzultációk folyamán és legkésőbb az ezen szabályok 3. cikkének (1) bekezdésében említett ülésig a felek arra törekednek, hogy megegyezzenek a választott bírósági testület előtt folyó eljárás közös munkanyelvében.

(2)   Ha a felek az említett határidőig nem jutnak megállapodásra a közös munkanyelvet illetően, akkor a megállapodás 218. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni.

(3)   Az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek, gondoskodik a szóbeli előterjesztéseknek a felek által választott nyelvekre történő tolmácsolásáról.

(4)   A választott bírósági testület a felek által választott nyelven vagy nyelveken hirdeti ki a döntését.

(5)   Bármelyik fél észrevételeket tehet az e szabályokkal összhangban készült dokumentumok fordításával kapcsolatban.

15. cikk

A határidők kiszámítása

Amennyiben ezen eljárási szabályok 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazása során valamelyik félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik félhez, az e dokumentum kézhezvételétől számított határidők az említett dokumentum későbbi kézhezvételének napjától számítandók.

16. cikk

Egyéb eljárások

(1)   Ezen eljárási szabályokat kell alkalmazni a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásokban is. Az ezen szabályokban megállapított határidőket azonban az említett egyéb eljárásokra vonatkozóan ki kell igazítani a választott bírósági testület döntésének meghozatalára vonatkozó különleges határidőknek megfelelően.

(2)   Ha az eredetileg létrehozott választott bírósági testület vagy annak egyes tagjai nem tudnak újból ülésezni a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárások lefolytatásához, a megállapodás 207. cikkében meghatározott eljárásokat kell alkalmazni. Ebben az esetben a döntés kihirdetésének határideje tizenöt nappal meghosszabbodik.

---

II. MELLÉKLET

A VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI TESTÜLET TAGJAI ÉS A KÖZVETÍTŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE

1. cikk

Fogalommeghatározások

E magatartási kódex alkalmazásában:

a)   „tag” vagy „választott bíró”: a megállapodás 207. cikke szerint létrehozott választott bírósági testület tagja;

b)   „közvetítő”: a megállapodás 205. cikke szerint közvetítést folytató személy;

c)   „jelölt”: olyan személy, akinek a neve a megállapodás 221. cikkében említett választott bírói listán szerepel, és akinek a megállapodás 207. cikke szerinti választott bírósági testület tagjává történő kiválasztását megfontolás tárgyává teszik;

d)   „asszisztens”: az a személy, aki valamely tag megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag részére;

e)   „eljárás”: eltérő meghatározás hiányában a választott bírósági testület által a megállapodás szerint lefolytatott eljárás;

f)   „személyzet”: egy tag vonatkozásában azok a személyek, akik a tag utasításait követik, ellenőrzése alatt állnak és nem asszisztensek.

2. cikk

Az eljáró személyek felelőssége

Valamennyi jelölt és tag elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési mechanizmus egységessége és pártatlansága ne sérüljön. A korábbi tagok kötelesek eleget tenni az e magatartási kódex 6. és 7. cikkében meghatározott kötelezettségeknek.

3. cikk

Nyilvánosságrahozatali kötelezettség

(1)   A jelölt – a megállapodás szerinti választott bírósági testület tagjává történő kiválasztásának megerősítése előtt – köteles felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb kérdést, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy ésszerű indokok alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban. E célból a jelölt köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy az ilyen érdekeket, kapcsolatokat és kérdéseket megismerje. A nyilvánosságra hozatal követelménye nem terjed ki az eljárás szempontjából csekély jelentőségű kérdésekre. A nyilvánosságrahozatali kötelezettség tekintetében egyrészt figyelembe kell venni azon személyek magánélete tiszteletben tartásának szükségességét, akikre e kódex vonatkozik, másrészt az nem jelenthet olyan adminisztratív terheket, hogy az egyébként alkalmas személyeknek a választott bírósági bizottságban való részvételét lehetetlenné tegye.

(2)   A jelölt vagy tag csak az e magatartási kódex tényleges vagy lehetséges megsértésével kapcsolatos információt köteles a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak bejelenteni a felek általi megvizsgálás céljából.

(3)   A tag a megválasztását követően is köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy megismerjen az e cikk (1) bekezdésben említett minden érdeket, kapcsolatot vagy kérdést, és azokat felfedje. A nyilvánosságrahozatali kötelezettség folyamatosan fennáll, és kötelezi a tagot arra, hogy az eljárás bármelyik szakaszában felfedjen minden ilyen érdeket, kapcsolatot vagy kérdést. A tag az ilyen érdekekről, kapcsolatokról vagy kérdésekről a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot írásban tájékoztatja, és azokat a felek megvizsgálják.

4. cikk

A tagok kötelezettségei

(1)   Megválasztását követően a tag köteles feladatát alaposan és eredményesen, tisztességgel és gondossággal ellátni az eljárás egésze folyamán.

(2)   A tag csak az eljárás folyamán felmerült, a döntéshozatalhoz szükséges kérdéseket vizsgálja, és e feladatot harmadik személyre nem ruházhatja át.

(3)   A tag köteles megtenni minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy asszisztense és személyzete ismerje és betartsa e magatartási kódex 2., 3. és 7. cikkét.

(4)   A tag az eljárást illetően nem léphet ex parte kapcsolatba.

5. cikk

A tagok pártatlansága és függetlensége

(1)   A tagok függetlenek és pártatlanok, elkerülik a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, eljárásukat nem befolyásolja önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamelyik félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem.

(2)   A tagok közvetlenül vagy közvetve sem vállalnak olyan kötelezettséget vagy fogadnak el olyan előnyt, amely hatással lehet kötelezettségeik megfelelő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát keltheti.

(3)   A tagok nem használhatják fel a választott bírósági testületben betöltött pozíciójukat semmilyen személyes vagy magánérdek előmozdítására, és elkerülik mindazokat a cselekményeket, amelyek olyan látszatot kelthetnek, hogy mások különleges helyzetüknél fogva befolyásolhatják őket.

(4)   A tagok nem engedik, hogy pénzügyi, üzleti, hivatásbeli, családi vagy társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják magatartásukat vagy döntésüket.

(5)   A tagok elkerülik minden olyan kapcsolat vagy pénzügyi érdek létesítését, amely hatással lehet pártatlanságukra, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.

6. cikk

A korábbi tagok kötelezettségei

Valamennyi korábbi tag elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választott bírósági testület döntéséből előnye származott.

7. cikk

Titoktartás

(1)   Egyetlen tag vagy korábbi tag sem fedhet fel vagy használhat fel semmilyen, az eljárással kapcsolatos, vagy az eljárás során szerzett nem nyilvános információt, kivéve, ha az az érintett eljárás céljaiból történik, és semmilyen esetben sem fedhet fel vagy használhat fel ilyen információt arra, hogy saját maga vagy mások számára előnyre tegyen szert, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.

(2)   A választott bírósági testület döntését a megállapodásnak megfelelő közzétételt megelőzően a tagok nem hozhatják nyilvánosságra.

(3)   A tagok vagy korábbi tagok soha nem adhatnak ki a választott bírósági testület tanácskozásain elhangzott információkat vagy bármely tag véleményét.

8. cikk

Költségek

A tagok nyilvántartást vezetnek és kimutatást készítenek az eljárásra fordított idejükről és felmerült költségeikről.

9. cikk

Közvetítők

Az e magatartási kódexben a tagok és a korábbi tagok részére előírt szabályok értelemszerűen alkalmazandók a közvetítőkre is.

---

IV Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

| 21.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/85

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. október 28.)

az Olaszország által a repüléstechnikai ipar részére nyújtott C 61/03 (korábbi NN 42/01) számú állami támogatásról

(az értesítés a C(2009) 8097. számú dokumentummal történt)

(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/564/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket (1),

mivel:

| (1) | A vizsgált intézkedés a repüléstechnika területén végzett két kutatás-fejlesztési (a továbbiakban: K+F) projektnek szánt egyedi támogatásokra vonatkozik (A139/AB139 és BA609). Az „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (A repüléstechnikai ágazatban működő ipari vállalkozások fejlesztését és versenyképességének növelését célzó intézkedések) megnevezésű támogatást Olaszország nyújtotta az 808/1985. sz. törvény (a továbbiakban: 808/85. sz. törvény) értelmében. Az olasz parlament a törvényt 1985. december 24-én fogadta el. A Bizottság a programot 1986-ban hagyta jóvá (2). A két projekt támogatására nem terjedt ki a 2008/806/EK bizottsági határozat (3) hatálya, mert felvetődött az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazhatóságának a kérdése, és ebben az időben a Bizottság nem rendelkezett elegendő információval ahhoz, hogy értékeléséből következtetést vonjon le. |
| --- | --- |

(1)

A vizsgált intézkedés a repüléstechnika területén végzett két kutatás-fejlesztési (a továbbiakban: K+F) projektnek szánt egyedi támogatásokra vonatkozik (A139/AB139 és BA609). Az „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (A repüléstechnikai ágazatban működő ipari vállalkozások fejlesztését és versenyképességének növelését célzó intézkedések) megnevezésű támogatást Olaszország nyújtotta az 808/1985. sz. törvény (a továbbiakban: 808/85. sz. törvény) értelmében. Az olasz parlament a törvényt 1985. december 24-én fogadta el. A Bizottság a programot 1986-ban hagyta jóvá (2). A két projekt támogatására nem terjedt ki a 2008/806/EK bizottsági határozat (3) hatálya, mert felvetődött az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazhatóságának a kérdése, és ebben az időben a Bizottság nem rendelkezett elegendő információval ahhoz, hogy értékeléséből következtetést vonjon le.

1.   ELJÁRÁS

| (2) | 2003. október 1-jén panasz beérkezését, valamint független szakértők által elvégzett értékelést követően a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló első határozat) hat kutatás-fejlesztési projekt részére nyújtott támogatás ügyében, amelyeket Olaszország nem jelentett be egyenként. A Bizottság a kételyeinek adott hangot a hat esetnek a K+F céljaira nyújtható támogatások területén alkalmazandó szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően (4). |
| --- | --- |

(2)

2003. október 1-jén panasz beérkezését, valamint független szakértők által elvégzett értékelést követően a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló első határozat) hat kutatás-fejlesztési projekt részére nyújtott támogatás ügyében, amelyeket Olaszország nem jelentett be egyenként. A Bizottság a kételyeinek adott hangot a hat esetnek a K+F céljaira nyújtható támogatások területén alkalmazandó szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően (4).

| (3) | 2005. június 22-i határozatában (5) a Bizottság úgy határozott, hogy kiszélesíti az eljárás körét (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló második határozat) a 808/85 sz. törvény teljes alkalmazására, beleértve azokat a projekteket, amelyekről Olaszország állította, hogy megfelelnek a 296. cikk alkalmazási körének. Ezt a második határozatot 2005. október 12-én tették közzé (6). |
| --- | --- |

(3)

2005. június 22-i határozatában (5) a Bizottság úgy határozott, hogy kiszélesíti az eljárás körét (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló második határozat) a 808/85 sz. törvény teljes alkalmazására, beleértve azokat a projekteket, amelyekről Olaszország állította, hogy megfelelnek a 296. cikk alkalmazási körének. Ezt a második határozatot 2005. október 12-én tették közzé (6).

| (4) | Az olasz hatóságok 2005. június 17-i levelükben rámutattak, hogy az eljárás megindításáról szóló két határozat nemzetbiztonsági szempontból érzékeny kérdéseket érint. |
| --- | --- |

(4)

Az olasz hatóságok 2005. június 17-i levelükben rámutattak, hogy az eljárás megindításáról szóló két határozat nemzetbiztonsági szempontból érzékeny kérdéseket érint.

| (5) | A Bizottság a 2005. június 17-i levélre 2005. július 15-i levelében adott válasza szerint a Bizottság vizsgálatai kizárólag polgári szempontokra korlátozódnak, és éppen ezért van szükség a nemzetbiztonsági szempontból fontos projektek értékelésének elvégzésére, hogy azokat kizárják a végleges határozat alkalmazási köréből. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság a 2005. június 17-i levélre 2005. július 15-i levelében adott válasza szerint a Bizottság vizsgálatai kizárólag polgári szempontokra korlátozódnak, és éppen ezért van szükség a nemzetbiztonsági szempontból fontos projektek értékelésének elvégzésére, hogy azokat kizárják a végleges határozat alkalmazási köréből.

| (6) | A Bizottság 2008. március 11-én elfogadta az Olaszország által finanszírozott több, egyedi K+F projektről szóló 2008/806/EK határozatot. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2008. március 11-én elfogadta az Olaszország által finanszírozott több, egyedi K+F projektről szóló 2008/806/EK határozatot.

| (7) | A 2008/806/EK határozat (419) bekezdése a következőképpen szól: „Ezzel szemben a Bizottság nem tud következtetést levonni az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében említett két projektről, amelyek esetében a katonai jelleget kérdőjelezte meg. A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e tekintetben Olaszországtól további információkat kérjen annak érdekében, hogy a közeljövőben e tárgyban határozatot hozhasson.” |
| --- | --- |

(7)

A 2008/806/EK határozat (419) bekezdése a következőképpen szól: „Ezzel szemben a Bizottság nem tud következtetést levonni az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében említett két projektről, amelyek esetében a katonai jelleget kérdőjelezte meg. A Bizottság fenntartja a jogot, hogy e tekintetben Olaszországtól további információkat kérjen annak érdekében, hogy a közeljövőben e tárgyban határozatot hozhasson.”

| (8) | A vizsgálati eljárás alatt a Bizottsághoz küldött több levélben az olasz hatóságok referenciákat is csatoltak a fenti két projekttel kapcsolatosan. A 2007. április 24-i levelükben az olasz hatóságok két részletes feljegyzést nyújtottak be a két projektről. |
| --- | --- |

(8)

A vizsgálati eljárás alatt a Bizottsághoz küldött több levélben az olasz hatóságok referenciákat is csatoltak a fenti két projekttel kapcsolatosan. A 2007. április 24-i levelükben az olasz hatóságok két részletes feljegyzést nyújtottak be a két projektről.

| (9) | 2007. május 4-én találkozóra került sor az Olaszország EU mellett működő állandó képviselete irodájában, amely alkalmával az olasz hatóságok betekintést engedélyeztek a bizottsági delegációnak a két fent említett projekttel kapcsolatos – nemzetbiztonsági okok miatt titkosnak minősített – dokumentumba. |
| --- | --- |

(9)

2007. május 4-én találkozóra került sor az Olaszország EU mellett működő állandó képviselete irodájában, amely alkalmával az olasz hatóságok betekintést engedélyeztek a bizottsági delegációnak a két fent említett projekttel kapcsolatos – nemzetbiztonsági okok miatt titkosnak minősített – dokumentumba.

| (10) | A Bizottság 2008. május 5-i levelében további információkat kért a két projekttel kapcsolatban. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság 2008. május 5-i levelében további információkat kért a két projekttel kapcsolatban.

| (11) | Olaszország 2008. július 9-én küldte el az információt a két projekttel kapcsolatban. |
| --- | --- |

(11)

Olaszország 2008. július 9-én küldte el az információt a két projekttel kapcsolatban.

| (12) | 2008. szeptember 29-én az olasz hatóságok helyszíni látogatást biztosítottak két bizottsági tisztviselőnek a [...] (7) katonai bázison, ahol a BA609 tesztelése folyik, valamint a (Varese tartományban lévő) Cascina Costában található AgustaWestland központjaiba. |
| --- | --- |

(12)

2008. szeptember 29-én az olasz hatóságok helyszíni látogatást biztosítottak két bizottsági tisztviselőnek a [...] (7) katonai bázison, ahol a BA609 tesztelése folyik, valamint a (Varese tartományban lévő) Cascina Costában található AgustaWestland központjaiba.

| (13) | Olaszország 2008. október 7-i levelében elküldte a helyszíni látogatás jegyzőkönyvét, a meglátogatott katonai létesítmények részletes listájával és a bizonyítékot a vizsgálat tárgyát képező projektről. |
| --- | --- |

(13)

Olaszország 2008. október 7-i levelében elküldte a helyszíni látogatás jegyzőkönyvét, a meglátogatott katonai létesítmények részletes listájával és a bizonyítékot a vizsgálat tárgyát képező projektről.

| (14) | Olaszország 2008. október 9-i levelében bejelentette, hogy további dokumentációt fog benyújtani a projektekről. Hangsúlyozta hajlandóságát is a Bizottsággal folyó további együttműködésre, még akkor is, ha a projektek nemzetbiztonsági körhöz kapcsolódnak és így a 296. cikk alkalmazási körébe esnek. |
| --- | --- |

(14)

Olaszország 2008. október 9-i levelében bejelentette, hogy további dokumentációt fog benyújtani a projektekről. Hangsúlyozta hajlandóságát is a Bizottsággal folyó további együttműködésre, még akkor is, ha a projektek nemzetbiztonsági körhöz kapcsolódnak és így a 296. cikk alkalmazási körébe esnek.

| (15) | Olaszország 2008. október 29-i levelében további felvilágosítást nyújtott a BA609 projektről. |
| --- | --- |

(15)

Olaszország 2008. október 29-i levelében további felvilágosítást nyújtott a BA609 projektről.

| (16) | Olaszország 2009. március 31-i, május 7-i és július 24-i leveleiben további felvilágosítást nyújtott a folyamatban lévő BA609 projektről, beleértve a legfrissebb pénzügyi fejleményeket. A Bizottság 2009. április 22-i levelében válaszolt erre. |
| --- | --- |

(16)

Olaszország 2009. március 31-i, május 7-i és július 24-i leveleiben további felvilágosítást nyújtott a folyamatban lévő BA609 projektről, beleértve a legfrissebb pénzügyi fejleményeket. A Bizottság 2009. április 22-i levelében válaszolt erre.

2.   A HIVATALOS VIZSGÁLAT MEGKEZDÉSÉNEK OKAI

| (17) | A Bizottság az eljárás megindításáról szóló második határozatában erős kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az AB139 (vagy A139, a továbbiakban: A139) és a BA609 projektek katonainak minősíthetők, ahogy az olasz hatóságok állították. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottság az eljárás megindításáról szóló második határozatában erős kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az AB139 (vagy A139, a továbbiakban: A139) és a BA609 projektek katonainak minősíthetők, ahogy az olasz hatóságok állították.

| (18) | Az A139 projekt vonatkozásában a Bizottság például megemlítette, hogy az AgustaWestland weboldala (8) ennél a projektnél a következő felhasználói területeket sorolja fel: Sürgősségi betegellátás, Tűzoltás, Révkalauz szállítás, Rendvédelem, Partmenti szolgálat, Kutatás és mentés, valamint VIP/Vállalati felhasználás. A Bizottság nézete szerint egyik felhasználási terület sem katonai. |
| --- | --- |

(18)

Az A139 projekt vonatkozásában a Bizottság például megemlítette, hogy az AgustaWestland weboldala (8) ennél a projektnél a következő felhasználói területeket sorolja fel: Sürgősségi betegellátás, Tűzoltás, Révkalauz szállítás, Rendvédelem, Partmenti szolgálat, Kutatás és mentés, valamint VIP/Vállalati felhasználás. A Bizottság nézete szerint egyik felhasználási terület sem katonai.

| (19) | A BA609 vonatkozásában a Bizottság például megemlítette, hogy a Bell Agusta weboldala (9) tartalmaz egy gyakran feltett kérdések (FAQ) listáját, ahol arra a kérdésre, hogy „A BA609 rendelkezik-e polgári és katonai alkalmazással?”, a cég válasza a következő: „A BA609-et jelenleg csak polgári kialakítással tervezik. A katonai alkalmazáshoz a legközelebbi a SAR [Kutatás és mentés] változat a Parti Őrség típusú légi jármű esetében. Jelenleg nem áll rendelkezésre katonai konfiguráció”. |
| --- | --- |

(19)

A BA609 vonatkozásában a Bizottság például megemlítette, hogy a Bell Agusta weboldala (9) tartalmaz egy gyakran feltett kérdések (FAQ) listáját, ahol arra a kérdésre, hogy „A BA609 rendelkezik-e polgári és katonai alkalmazással?”, a cég válasza a következő: „A BA609-et jelenleg csak polgári kialakítással tervezik. A katonai alkalmazáshoz a legközelebbi a SAR [Kutatás és mentés] változat a Parti Őrség típusú légi jármű esetében. Jelenleg nem áll rendelkezésre katonai konfiguráció”.

| (20) | A 2008/806/EK határozat meghozatalakor rendelkezésre álló információ alapján, a Bizottság még nem tudott következtetést levonni a két projekttel kapcsolatban. Fenntartotta a jogot, hogy további kérdéseket intézzen Olaszország felé a projektek bizonyos szempontjainak tisztázása érdekében a határozat meghozatala előtt. Ennek megfelelően a két projektet kizárta ezen határozat alkalmazási köréből. |
| --- | --- |

(20)

A 2008/806/EK határozat meghozatalakor rendelkezésre álló információ alapján, a Bizottság még nem tudott következtetést levonni a két projekttel kapcsolatban. Fenntartotta a jogot, hogy további kérdéseket intézzen Olaszország felé a projektek bizonyos szempontjainak tisztázása érdekében a határozat meghozatala előtt. Ennek megfelelően a két projektet kizárta ezen határozat alkalmazási köréből.

3.   HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI A KÉT PROJEKTTEL KAPCSOLATBAN

| (21) | Az eljárás megindításáról szóló második határozat után és az eljárás során egy meg nem nevezett harmadik fél (a továbbiakban: harmadik fél) által tett észrevételek specifikus, pontosan meghatározott megjegyzéseket tartalmaztak a vizsgálat tárgyát képező két projektről. |
| --- | --- |

(21)

Az eljárás megindításáról szóló második határozat után és az eljárás során egy meg nem nevezett harmadik fél (a továbbiakban: harmadik fél) által tett észrevételek specifikus, pontosan meghatározott megjegyzéseket tartalmaztak a vizsgálat tárgyát képező két projektről.

| (22) | A harmadik fél kétségbe vonta, hogy az értékelés alatti két projekt katonainak minősíthető. Szempontja szerint az AW139 tisztán csak polgári helikopter, mivel nem rendelkezik katonai alkalmazással. Az a tény, hogy a világ számos területén a hadseregek vásároltak néhány helikoptert, még nem változtatta meg az AW139 polgári jellegét. |
| --- | --- |

(22)

A harmadik fél kétségbe vonta, hogy az értékelés alatti két projekt katonainak minősíthető. Szempontja szerint az AW139 tisztán csak polgári helikopter, mivel nem rendelkezik katonai alkalmazással. Az a tény, hogy a világ számos területén a hadseregek vásároltak néhány helikoptert, még nem változtatta meg az AW139 polgári jellegét.

| (23) | A harmadik fél megjegyezte, hogy a polgári és a katonai helikopterek közötti megkülönböztetést a minősítési besorolás adja, rendszerint a projekt első minősítésekor. Hozzátette, hogy a katonai programok sajátságos jellemzője magában foglalná a katonai specifikációk meghatározásának fázisát; a Védelmi Minisztériummal kötött fejlesztési szerződést és a Védelmi Minisztériummal kötött iparosítási/gyártási szerződést. A harmadik fél szerint az ilyen lépések nyilvánosak lennének, és a nemzeti védelmi költségvetésben megjelennének. |
| --- | --- |

(23)

A harmadik fél megjegyezte, hogy a polgári és a katonai helikopterek közötti megkülönböztetést a minősítési besorolás adja, rendszerint a projekt első minősítésekor. Hozzátette, hogy a katonai programok sajátságos jellemzője magában foglalná a katonai specifikációk meghatározásának fázisát; a Védelmi Minisztériummal kötött fejlesztési szerződést és a Védelmi Minisztériummal kötött iparosítási/gyártási szerződést. A harmadik fél szerint az ilyen lépések nyilvánosak lennének, és a nemzeti védelmi költségvetésben megjelennének.

| (24) | A BA609 tekintetében a harmadik fél hivatkozott az Agusta által közzétett nyilvános tájékoztatásra, amely ebben az időben csak polgári alkalmazásokat említ a billenőrotorok esetében. |
| --- | --- |

(24)

A BA609 tekintetében a harmadik fél hivatkozott az Agusta által közzétett nyilvános tájékoztatásra, amely ebben az időben csak polgári alkalmazásokat említ a billenőrotorok esetében.

| (25) | A harmadik fél kifejtette továbbá, hogy a két projekt kifejlesztéséhez az Agusta cégnek tekintélyes mennyiségű pénzre volt szüksége, amihez csak bőkezű állami támogatás révén juthatott hozzá. |
| --- | --- |

(25)

A harmadik fél kifejtette továbbá, hogy a két projekt kifejlesztéséhez az Agusta cégnek tekintélyes mennyiségű pénzre volt szüksége, amihez csak bőkezű állami támogatás révén juthatott hozzá.

| (26) | A harmadik fél elsősorban azzal érvelt, hogy az A139 kifejlesztéséhez legkevesebb 700 millió EUR befektetésre lett volna szükség. A harmadik fél továbbá azzal érvelt, hogy az Agusta részvétele a Bell közös projektben a BA609 esetében legkevesebb 200 millió EUR költséget jelentett volna. |
| --- | --- |

(26)

A harmadik fél elsősorban azzal érvelt, hogy az A139 kifejlesztéséhez legkevesebb 700 millió EUR befektetésre lett volna szükség. A harmadik fél továbbá azzal érvelt, hogy az Agusta részvétele a Bell közös projektben a BA609 esetében legkevesebb 200 millió EUR költséget jelentett volna.

| (27) | A harmadik fél fenntartotta álláspontját, hogy a nyilvánosság számára rendelkezésre álló tájékoztatás alapján az Agusta K+F kiadása nem fedezte ezeket a költségeket. |
| --- | --- |

(27)

A harmadik fél fenntartotta álláspontját, hogy a nyilvánosság számára rendelkezésre álló tájékoztatás alapján az Agusta K+F kiadása nem fedezte ezeket a költségeket.

4.   A PROJEKTEK OLASZORSZÁG ÁLTALI ISMERTETÉSE

| (28) | Az eljárás megindításáról szóló második határozatban a Bizottság kételyeinek adott hangot, hogy a két projekt, amelyekre felhívták a figyelmét – A139 és BA609 – minősíthető-e katonainak, ahogyan az olasz hatóságok állították. |
| --- | --- |

(28)

Az eljárás megindításáról szóló második határozatban a Bizottság kételyeinek adott hangot, hogy a két projekt, amelyekre felhívták a figyelmét – A139 és BA609 – minősíthető-e katonainak, ahogyan az olasz hatóságok állították.

| (29) | Ahogyan a 2008/806/EK határozat jelezte, a Bizottság a rendelkezésére álló tájékoztatás alapján a két projektről nem tudott következtetést levonni. |
| --- | --- |

(29)

Ahogyan a 2008/806/EK határozat jelezte, a Bizottság a rendelkezésére álló tájékoztatás alapján a két projektről nem tudott következtetést levonni.

| (30) | A vizsgálat alatti projektek haszonélvezője az Agusta (10), a Finmeccanica csoport egyik tagja. Az Agusta helikopterekre szakosodott. Előterjesztésében Olaszország jelezte, hogy észrevételeit a Finmeccanica csoporttal közösen nyújtotta be. |
| --- | --- |

(30)

A vizsgálat alatti projektek haszonélvezője az Agusta (10), a Finmeccanica csoport egyik tagja. Az Agusta helikopterekre szakosodott. Előterjesztésében Olaszország jelezte, hogy észrevételeit a Finmeccanica csoporttal közösen nyújtotta be.

| (31) | Mindenekelőtt érdemes megemlíteni, hogy az olasz kormány a 808/85. sz. törvényt használta mind a polgári, mind a katonai területen projektek finanszírozására. Az olasz hatóságok által biztosított számadatok alapján (a 2008/806/EK határozat (171)–(172) preambulumbekezdése) a 3 milliárd EUR végösszegből 1 311 millió EUR-t használtak fel a nemzetbiztonsággal kapcsolatos projektekre. |
| --- | --- |

(31)

Mindenekelőtt érdemes megemlíteni, hogy az olasz kormány a 808/85. sz. törvényt használta mind a polgári, mind a katonai területen projektek finanszírozására. Az olasz hatóságok által biztosított számadatok alapján (a 2008/806/EK határozat (171)–(172) preambulumbekezdése) a 3 milliárd EUR végösszegből 1 311 millió EUR-t használtak fel a nemzetbiztonsággal kapcsolatos projektekre.

| (32) | Olaszország rendelkezésre bocsátott egy táblázatot is, felsorolva azokat a nemzetbiztonsággal kapcsolatos programokat, amelyeket ez alapján finanszírozott. Egy polgári törvény katonai projektekre történő használata magyarázatot ad arra, hogy miért nincs néhány projekt megemlítve a nemzeti védelmi költségvetésben. |
| --- | --- |

(32)

Olaszország rendelkezésre bocsátott egy táblázatot is, felsorolva azokat a nemzetbiztonsággal kapcsolatos programokat, amelyeket ez alapján finanszírozott. Egy polgári törvény katonai projektekre történő használata magyarázatot ad arra, hogy miért nincs néhány projekt megemlítve a nemzeti védelmi költségvetésben.

| (33) | Olaszország elsősorban azzal érvelt, hogy a két projektnek nyújtott támogatást nemzetbiztonsági célkitűzések indokolták, és az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkozott. |
| --- | --- |

(33)

Olaszország elsősorban azzal érvelt, hogy a két projektnek nyújtott támogatást nemzetbiztonsági célkitűzések indokolták, és az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkozott.

4.1.   A139 projekt

| (34) | Az olasz hatóságok szerint a NATO-kontextusban folytatott előzetes tárgyalások után az A139 együttműködési projektként lépett életbe az orosz Kamov céggel, de ez 1997-ben véget ért. Ezt követően az olasz kormány az olasz Védelmi Minisztériumon keresztül hivatalos felkérést adott ki egy hadműveleteket támogató taktikai szállító helikopter tárgyában. |
| --- | --- |

(34)

Az olasz hatóságok szerint a NATO-kontextusban folytatott előzetes tárgyalások után az A139 együttműködési projektként lépett életbe az orosz Kamov céggel, de ez 1997-ben véget ért. Ezt követően az olasz kormány az olasz Védelmi Minisztériumon keresztül hivatalos felkérést adott ki egy hadműveleteket támogató taktikai szállító helikopter tárgyában.

| (35) | Az olasz hatóságok bemutatták a Bizottságnak a [...]-én kelt hivatalos felkérést egy megvalósíthatósági tanulmányra, a katonai követelményekkel. |
| --- | --- |

(35)

Az olasz hatóságok bemutatták a Bizottságnak a [...]-én kelt hivatalos felkérést egy megvalósíthatósági tanulmányra, a katonai követelményekkel.

| (36) | Bemutatták a katonai helikopter technikai specifikációját is, amelynek kelte [...]. |
| --- | --- |

(36)

Bemutatták a katonai helikopter technikai specifikációját is, amelynek kelte [...].

| (37) | Olaszország jelezte, hogy az Agusta által 1999-ig végzett munka magában foglalta a kezdeti tervezést és a technikailag megvalósítható megoldásokat annak érdekében, hogy egy taktikai szállító helikopter harcászati támogatáshoz szükséges követelményeinek megfeleljen. Ellenőrzéseket és validálási tevékenységeket végeztek [...] (1998-ban) és [...] (1999-ben). |
| --- | --- |

(37)

Olaszország jelezte, hogy az Agusta által 1999-ig végzett munka magában foglalta a kezdeti tervezést és a technikailag megvalósítható megoldásokat annak érdekében, hogy egy taktikai szállító helikopter harcászati támogatáshoz szükséges követelményeinek megfeleljen. Ellenőrzéseket és validálási tevékenységeket végeztek [...] (1998-ban) és [...] (1999-ben).

| (38) | Olaszország szerint 2000-ben a tevékenységek folytatódtak [...]-val. |
| --- | --- |

(38)

Olaszország szerint 2000-ben a tevékenységek folytatódtak [...]-val.

| (39) | Az olasz hatóságok szerint a 808/85. sz. törvény értelmében finanszírozott projekt egy katonai szemléltető jármű kifejlesztésével zárult. |
| --- | --- |

(39)

Az olasz hatóságok szerint a 808/85. sz. törvény értelmében finanszírozott projekt egy katonai szemléltető jármű kifejlesztésével zárult.

| (40) | Az olasz kormány döntése az A139 támogatás megadása tárgyában 1998-ra nyúlik vissza. A kormányzati támogatás a cégnek [...] részletekben történt, a következőképpen:

  1.   táblázat


  Pénzügyi támogatás az A139 projekt számára








  (euróban) |
| --- | --- |
| Év | Évenként juttatott összeg | Együtt összesen |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Az olasz kormány döntése az A139 támogatás megadása tárgyában 1998-ra nyúlik vissza. A kormányzati támogatás a cégnek [...] részletekben történt, a következőképpen:

1.   táblázat

Pénzügyi támogatás az A139 projekt számára

(euróban)

Év

Évenként juttatott összeg

Együtt összesen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Olaszország azzal magyarázta a katonai helikopter kifejlesztésében történt késlekedéseket, hogy az A139 pontos működési szükségleteit a Védelmi Minisztérium tovább szabályozta, figyelembe véve a külföldi katonai békefenntartó missziók tapasztalatait (Albánia, Bosznia, Macedónia, Timor és Koszovó). Ezek a szabályzók [...] vonatkozásúak. |
| --- | --- |

(41)

Olaszország azzal magyarázta a katonai helikopter kifejlesztésében történt késlekedéseket, hogy az A139 pontos működési szükségleteit a Védelmi Minisztérium tovább szabályozta, figyelembe véve a külföldi katonai békefenntartó missziók tapasztalatait (Albánia, Bosznia, Macedónia, Timor és Koszovó). Ezek a szabályzók [...] vonatkozásúak.

| (42) | Olaszország jelezte továbbá, hogy az A139-et a meglévő Bell 212, 205 és 412 helikopter flotta lecserélésére szánta. Ugyanakkor Olaszország hozzátette, hogy a 2001. szeptember 11-i események a tervezés újragondolására kényszerítették, azzal a céllal, hogy [...] legyen. |
| --- | --- |

(42)

Olaszország jelezte továbbá, hogy az A139-et a meglévő Bell 212, 205 és 412 helikopter flotta lecserélésére szánta. Ugyanakkor Olaszország hozzátette, hogy a 2001. szeptember 11-i események a tervezés újragondolására kényszerítették, azzal a céllal, hogy [...] legyen.

| (43) | Olaszország szerint az A139 projekt különbözött a rákövetkező AW139 polgári helikoptertől. Helyette a Bizottság által vizsgált A139 projekt az AW149 katonai helikopter kifejlesztésének az alapján történt. |
| --- | --- |

(43)

Olaszország szerint az A139 projekt különbözött a rákövetkező AW139 polgári helikoptertől. Helyette a Bizottság által vizsgált A139 projekt az AW149 katonai helikopter kifejlesztésének az alapján történt.

| (44) | Olaszország rendelkezésre bocsátotta a két helikopter – az AW139 és az AW149 – technikai jellemzőinek az összehasonlítását. Olaszország álláspontja szerint az összehasonlítás a következőket mutatja:






  — | az AW139 egy polgári helikopter összes jellemzőivel rendelkezik, |
| --- | --- | --- |

(44)

Olaszország rendelkezésre bocsátotta a két helikopter – az AW139 és az AW149 – technikai jellemzőinek az összehasonlítását. Olaszország álláspontja szerint az összehasonlítás a következőket mutatja:

—

az AW139 egy polgári helikopter összes jellemzőivel rendelkezik,

| — | az AW149 egy katonai helikopter összes jellemzőivel rendelkezik, |
| --- | --- |

—

az AW149 egy katonai helikopter összes jellemzőivel rendelkezik,

| — | a know-how tekintetében az átgyűrűző hatások a két helikopter között nagyon korlátozottak, mert ezek alapvetően eltérő légi járművek. |
| --- | --- |

—

a know-how tekintetében az átgyűrűző hatások a két helikopter között nagyon korlátozottak, mert ezek alapvetően eltérő légi járművek.

| (45) | A következő táblázat az Olaszország által nyújtott tájékoztatás alapján készült. A harmadik oszlop összehasonlítást tartalmaz a két helikopter között, tehát azt, hogy az AW149-hez kifejlesztett egységek különböznek-e az AW139 ugyanazon egységeitől.

  2.   táblázat


  Összehasonlítás az AW139 és az AW149 projektek között | Polgári verzió AW139 | Katonai verzió AW149 | AW149 az AW139-hez képest |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fő rotor átmérő | 13,8 m | 14,6 m | Új |
| Farok rotor átmérő | 2,7 m | 2,8 m | Új |
| Pilótafülke méret | | Szélesség +3 cm | Új szerkezeti tervezés |
| Kabin | | Hosszúság + 30 cm
  Szélesség + 26 cm | Új szerkezeti tervezés |
| Futómű | Nem törésbiztos,
  Szabad magasság 42 cm | Törésbiztos (katonai szabványokon alapszik),
  Szabad magasság 50 cm | Új tervezés |
| Farokcső | | + 45 cm | Változtatás, vagy új |
| Felszállási súly | 6 400 kg; polgári tanúsítás JAR/FAR 29 | 6 800-7 000 kg (küldetési felszerelés nélkül); AR 56 tanúsítás (segéd verzió) és DEF STAN 00-970 (Egyesült Királyság Védelmi Minisztérium) | Új |
| Motorok | Alap PW PT6-67C | PW PT6-67C önjáró (Olaszország szerint) | Új |
| Erőátviteli rendszer | | + 25 % nyomaték áll rendelkezésre | Új mechanikus elemek ugyanolyan burkolattal |
| Kisegítő energiaforrás | Nincs | Kiegészítő meghajtó modul | Új |
| Üzemanyagrendszer | Törésbiztos a JAR/FAR29 polgári szabványoknak megfelelően | Törésbiztos a katonai szabványoknak megfelelően; ön-tömítő | Új tervezés |
| Fegyverzet | Nincs | 7,62 mm-es lőfegyverek; 7 × 70 mm-es rakétavető felszereléséhez előkészítve; 20 mm-es gépfegyverek | Új |
| Külső terhelések | Szabványos a szolgáltatáshoz (kutatás és mentés) | Kis szárnyak a NATO-szabványok szerint terhelések hordozására | Új tervezés |
| Ballisztikai védelem | Nincs | Van | Új |
| Repüléselektronikai rendszer | Normál polgári rendszerek | Flexibilis rendszer új műszerek beintegrálására a küldetésekhez, a kommunikációhoz és a navigációhoz a katonai követelményeknek megfelelően | Új |

(45)

A következő táblázat az Olaszország által nyújtott tájékoztatás alapján készült. A harmadik oszlop összehasonlítást tartalmaz a két helikopter között, tehát azt, hogy az AW149-hez kifejlesztett egységek különböznek-e az AW139 ugyanazon egységeitől.

2.   táblázat

Összehasonlítás az AW139 és az AW149 projektek között

Polgári verzió AW139

Katonai verzió AW149

AW149 az AW139-hez képest

Fő rotor átmérő

13,8 m

14,6 m

Új

Farok rotor átmérő

2,7 m

2,8 m

Új

Pilótafülke méret

Szélesség +3 cm

Új szerkezeti tervezés

Kabin

Hosszúság + 30 cm

Szélesség + 26 cm

Új szerkezeti tervezés

Futómű

Nem törésbiztos,

Szabad magasság 42 cm

Törésbiztos (katonai szabványokon alapszik),

Szabad magasság 50 cm

Új tervezés

Farokcső

- 45 cm

Változtatás, vagy új

Felszállási súly

6 400 kg; polgári tanúsítás JAR/FAR 29

6 800-7 000 kg (küldetési felszerelés nélkül); AR 56 tanúsítás (segéd verzió) és DEF STAN 00-970 (Egyesült Királyság Védelmi Minisztérium)

Új

Motorok

Alap PW PT6-67C

PW PT6-67C önjáró (Olaszország szerint)

Új

Erőátviteli rendszer

+ 25 % nyomaték áll rendelkezésre

Új mechanikus elemek ugyanolyan burkolattal

Kisegítő energiaforrás

Nincs

Kiegészítő meghajtó modul

Új

Üzemanyagrendszer

Törésbiztos a JAR/FAR29 polgári szabványoknak megfelelően

Törésbiztos a katonai szabványoknak megfelelően; ön-tömítő

Új tervezés

Fegyverzet

Nincs

7,62 mm-es lőfegyverek; 7 × 70 mm-es rakétavető felszereléséhez előkészítve; 20 mm-es gépfegyverek

Új

Külső terhelések

Szabványos a szolgáltatáshoz (kutatás és mentés)

Kis szárnyak a NATO-szabványok szerint terhelések hordozására

Új tervezés

Ballisztikai védelem

Nincs

Van

Új

Repüléselektronikai rendszer

Normál polgári rendszerek

Flexibilis rendszer új műszerek beintegrálására a küldetésekhez, a kommunikációhoz és a navigációhoz a katonai követelményeknek megfelelően

Új

| (46) | Olaszország tájékoztatást adott az AW139 kifejlesztéséről is. 2000-ben egy földi ellenőrző járművet fejlesztettek ki, 2001-ben pedig egy repülésre képes szemléltető járművet/prototípust állítottak össze. Az első prototípusokat 2000-ben és 2001-ben készítették el és elindították a fejlesztést és a tanúsítást. 2003 júniusában a helikopterről az EASA (később az Egyesült Államokban az FAA) kiállította a tanúsítást. 2004-ben egy új tanúsítványt állítottak ki, amely lehetővé tette az első szállításokat az alapverzióban. 2005-ben további tanúsítványt állítottak ki egy komplettebb helikopter kiegészítő felszereléseihez, amely több repüléselektronikai berendezést tartalmazott, mint pl. meteorológiai radar, infravörös rendszer, vészhelyzeti úszótalp, kiegészítő tartályok stb. |
| --- | --- |

(46)

Olaszország tájékoztatást adott az AW139 kifejlesztéséről is. 2000-ben egy földi ellenőrző járművet fejlesztettek ki, 2001-ben pedig egy repülésre képes szemléltető járművet/prototípust állítottak össze. Az első prototípusokat 2000-ben és 2001-ben készítették el és elindították a fejlesztést és a tanúsítást. 2003 júniusában a helikopterről az EASA (később az Egyesült Államokban az FAA) kiállította a tanúsítást. 2004-ben egy új tanúsítványt állítottak ki, amely lehetővé tette az első szállításokat az alapverzióban. 2005-ben további tanúsítványt állítottak ki egy komplettebb helikopter kiegészítő felszereléseihez, amely több repüléselektronikai berendezést tartalmazott, mint pl. meteorológiai radar, infravörös rendszer, vészhelyzeti úszótalp, kiegészítő tartályok stb.

| (47) | Olaszország az Agusta pénzügyi helyzetét és a K+F projektek finanszírozását is pontosította. Átadta az AW139 fejlesztésében résztvevő, a kockázatot és bevételt megosztó partnereinek listáját, ami lehetővé tette az Agusta cégnek, hogy jelentősen csökkentse kezdeti befektetéseit a projektben. |
| --- | --- |

(47)

Olaszország az Agusta pénzügyi helyzetét és a K+F projektek finanszírozását is pontosította. Átadta az AW139 fejlesztésében résztvevő, a kockázatot és bevételt megosztó partnereinek listáját, ami lehetővé tette az Agusta cégnek, hogy jelentősen csökkentse kezdeti befektetéseit a projektben.

| (48) | Olaszország bemutatta az Agusta K+F költségeinek átfogó számadatait. Olaszország szerint az Agusta K+F befektetése az éves forgalmának [20-30] %-át tette ki (az 1998-2000 közötti időszakban átlagosan [550-700] millió EUR). A 808/85. sz. törvény alapján finanszírozott katonai projektek a teljes K+F költségének a [...] %-át tették ki. A maradékot vagy polgári projektekre költötték, amit az állammal közösen finanszíroztak (10,30 %, a 808/85. sz. törvény alapján viselve a költségeket), vagy saját finanszírozású K+F projektekre költötték ([35-45] %). Az AW139 elnevezésű K+F projekt finanszírozása elérte az éves [...] millió EUR szintet ([...] % [...] %-át). |
| --- | --- |

(48)

Olaszország bemutatta az Agusta K+F költségeinek átfogó számadatait. Olaszország szerint az Agusta K+F befektetése az éves forgalmának [20-30] %-át tette ki (az 1998-2000 közötti időszakban átlagosan [550-700] millió EUR). A 808/85. sz. törvény alapján finanszírozott katonai projektek a teljes K+F költségének a [...] %-át tették ki. A maradékot vagy polgári projektekre költötték, amit az állammal közösen finanszíroztak (10,30 %, a 808/85. sz. törvény alapján viselve a költségeket), vagy saját finanszírozású K+F projektekre költötték ([35-45] %). Az AW139 elnevezésű K+F projekt finanszírozása elérte az éves [...] millió EUR szintet ([...] % [...] %-át).

| (49) | Olaszország az Agusta könyvvizsgálójának (PricewaterhouseCoopers) 2006. szeptember 15-i keltezésű megállapítását is átadta, aminek alapján:






  — | az anyagok, a berendezés és más külső költségek adatait helyesen vetítették ki a társaság analitikus üzleti könyveléséből a projektre nézve, |
| --- | --- | --- |

(49)

Olaszország az Agusta könyvvizsgálójának (PricewaterhouseCoopers) 2006. szeptember 15-i keltezésű megállapítását is átadta, aminek alapján:

—

az anyagok, a berendezés és más külső költségek adatait helyesen vetítették ki a társaság analitikus üzleti könyveléséből a projektre nézve,

| — | a munkabért a szabvány órabérek alapján határozták meg, amelyek nem haladják meg a Védelmi Minisztérium által megadottakat, és |
| --- | --- |

—

a munkabért a szabvány órabérek alapján határozták meg, amelyek nem haladják meg a Védelmi Minisztérium által megadottakat, és

| — | a finanszírozásra vonatkozó adatok megfelelnek az Ipari Minisztérium által a 808. sz. törvény értelmében nyújtott összegnek. |
| --- | --- |

—

a finanszírozásra vonatkozó adatok megfelelnek az Ipari Minisztérium által a 808. sz. törvény értelmében nyújtott összegnek.

| (50) | Végezetül, a harmadik fél állításával kapcsolatosan, hogy az első tanúsítás elsőrendű fontosságú a K+F projekt természetének megállapításához, az olasz hatóságok azt válaszolták, hogy a tanúsítás nem elegendő feltétel egy helikopter jellegének a meghatározásához. Utalva érvelésükre, az olasz hatóságok csatoltak egy hosszú listát olyan helikopterekről, amelyek először a katonai, majd később a polgári tanúsítást kapták meg és viszont, illetve két párhuzamosan futó tanúsítási eljáráson mentek keresztül. |
| --- | --- |

(50)

Végezetül, a harmadik fél állításával kapcsolatosan, hogy az első tanúsítás elsőrendű fontosságú a K+F projekt természetének megállapításához, az olasz hatóságok azt válaszolták, hogy a tanúsítás nem elegendő feltétel egy helikopter jellegének a meghatározásához. Utalva érvelésükre, az olasz hatóságok csatoltak egy hosszú listát olyan helikopterekről, amelyek először a katonai, majd később a polgári tanúsítást kapták meg és viszont, illetve két párhuzamosan futó tanúsítási eljáráson mentek keresztül.

| (51) | Olaszország továbbá azzal érvelt, hogy manapság normál gyakorlattá vált, hogy megkövetelik a katonai helikopterek tanúsítását a polgári hatóságokkal is, majd a katonai tanúsítást néhány elemre korlátozzák (mint repüléselektronika és fegyverzet). |
| --- | --- |

(51)

Olaszország továbbá azzal érvelt, hogy manapság normál gyakorlattá vált, hogy megkövetelik a katonai helikopterek tanúsítását a polgári hatóságokkal is, majd a katonai tanúsítást néhány elemre korlátozzák (mint repüléselektronika és fegyverzet).

| (52) | Végezetül, Olaszország fenntartotta azt az álláspontját, hogy a polgári tanúsítás nem zárja ki egy katonai célokra finanszírozott helikopter eredeti kifejlesztését (ahogy az olasz hatóságok állították az A139 esetén), valamint a következő polgári verzió kifejlesztését és tanúsítását teljes egészében a társaság finanszírozta a saját tőkéjéből. |
| --- | --- |

(52)

Végezetül, Olaszország fenntartotta azt az álláspontját, hogy a polgári tanúsítás nem zárja ki egy katonai célokra finanszírozott helikopter eredeti kifejlesztését (ahogy az olasz hatóságok állították az A139 esetén), valamint a következő polgári verzió kifejlesztését és tanúsítását teljes egészében a társaság finanszírozta a saját tőkéjéből.

4.2.   BA609 projekt

| (53) | A BA609 projekt egy olyan billenőrotoros légi jármű kifejlesztésére vonatkozik, amely helikopterként tud fel- és leszállni, valamint úgy halad, mint egy repülő. Fel- és leszálláskor a szárnyakon elhelyezett rotorok függőlegesen állnak, majd vízszintesbe fordítják repüléskor. Kombinálja a helikopter mozgékonyságát a rövid távú fel- és leszálláskor a sokkal nagyobb sebességgel történő hosszabb távolságú repülési képességgel. Ugyanakkor a mérete és a jellemzői alapján, összehasonlítva más helikopterekkel, továbbra is kiépített (cement plató) talajra van szüksége a leszálláshoz, ami azt jelenti, hogy alkalmatlan sivatagi küldetésre vagy olajfúró szigeteken a leszállásra. |
| --- | --- |

(53)

A BA609 projekt egy olyan billenőrotoros légi jármű kifejlesztésére vonatkozik, amely helikopterként tud fel- és leszállni, valamint úgy halad, mint egy repülő. Fel- és leszálláskor a szárnyakon elhelyezett rotorok függőlegesen állnak, majd vízszintesbe fordítják repüléskor. Kombinálja a helikopter mozgékonyságát a rövid távú fel- és leszálláskor a sokkal nagyobb sebességgel történő hosszabb távolságú repülési képességgel. Ugyanakkor a mérete és a jellemzői alapján, összehasonlítva más helikopterekkel, továbbra is kiépített (cement plató) talajra van szüksége a leszálláshoz, ami azt jelenti, hogy alkalmatlan sivatagi küldetésre vagy olajfúró szigeteken a leszállásra.

| (54) | A BA609 projekt vezetője az egyesült államokbeli Bell társaság. Olaszország szerint a BA609 eredete az Egyesült Államok kormánya által használt V22 billenőrotoros légi járműből származik. |
| --- | --- |

(54)

A BA609 projekt vezetője az egyesült államokbeli Bell társaság. Olaszország szerint a BA609 eredete az Egyesült Államok kormánya által használt V22 billenőrotoros légi járműből származik.

| (55) | Olaszország fenntartja, hogy a polgári verziót a Bell fejlesztette ki az Agusta céggel együtt, a saját finanszírozásukban, a BellAgusta cégen keresztül, amit a Bell 60 %-ban, az Agusta 40 %-ban irányít. |
| --- | --- |

(55)

Olaszország fenntartja, hogy a polgári verziót a Bell fejlesztette ki az Agusta céggel együtt, a saját finanszírozásukban, a BellAgusta cégen keresztül, amit a Bell 60 %-ban, az Agusta 40 %-ban irányít.

| (56) | Olaszország szerint a BA609 két verziójának a párhuzamos kifejlesztése a következőképpen történik.

  3.   táblázat


  A BA609 projekt szakaszai








  Év | Szakaszok a BA609 polgári helikopter kifejlesztésében | Szakaszok a BA609 katonai helikopter kifejlesztésében |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell elkezdi a fejlesztést | |
| 1998. október | Bell Agusta szerződés | [...] |
| 1998. október | | [...] |
| 2002. december | A BA609 prototípus első földi ellenőrzései | |
| 2003. március | Az első prototípus első repülése | |
| 2004 | | [...] |
| 2005. szeptember | | [...] |
| 2006. július | A második polgári prototípus első repülése | |
| 2012 | A tanúsítás várható kiadása | |

(56)

Olaszország szerint a BA609 két verziójának a párhuzamos kifejlesztése a következőképpen történik.

3.   táblázat

A BA609 projekt szakaszai

Év

Szakaszok a BA609 polgári helikopter kifejlesztésében

Szakaszok a BA609 katonai helikopter kifejlesztésében

1996

Bell elkezdi a fejlesztést

1998. október

Bell Agusta szerződés

[...]

1998. október

[...]

2002. december

A BA609 prototípus első földi ellenőrzései

2003. március

Az első prototípus első repülése

2004

[...]

2005. szeptember

[...]

2006. július

A második polgári prototípus első repülése

2012

A tanúsítás várható kiadása

| (57) | 2007 májusában az olasz hatóságok bemutatták a Bizottságnak a katonai követelményekkel kapcsolatos dokumentumokat. |
| --- | --- |

(57)

2007 májusában az olasz hatóságok bemutatták a Bizottságnak a katonai követelményekkel kapcsolatos dokumentumokat.

| (58) | Olaszország a haditengerészettől is beszerzett leveleket, kinyilvánítva a BA609 kifejlesztésében mutatott stratégiai előnyöket. Olaszország jelezte azon szándékát, hogy [...] a fedélzetén szintén képesnek kell lennie billenőrotoros légi járművet szállítani. |
| --- | --- |

(58)

Olaszország a haditengerészettől is beszerzett leveleket, kinyilvánítva a BA609 kifejlesztésében mutatott stratégiai előnyöket. Olaszország jelezte azon szándékát, hogy [...] a fedélzetén szintén képesnek kell lennie billenőrotoros légi járművet szállítani.

| (59) | Olaszország szerint az Agusta által Olaszországban elvégzett munka a BA609-en – amely projektről Olaszország állítja, hogy azt támogatja – a BA609 katonai verziójával kapcsolatos, és ez teljesen eltér a BA609 polgári verziójától, ami jelenleg a Bell egyesült államokbeli üzemeiben van fejlesztés alatt. |
| --- | --- |

(59)

Olaszország szerint az Agusta által Olaszországban elvégzett munka a BA609-en – amely projektről Olaszország állítja, hogy azt támogatja – a BA609 katonai verziójával kapcsolatos, és ez teljesen eltér a BA609 polgári verziójától, ami jelenleg a Bell egyesült államokbeli üzemeiben van fejlesztés alatt.

| (60) | Olaszország részletes tájékoztatást nyújtott a két verzió – a katonai és a polgári – technikai jellemzőiről, amely az olasz hatóságok szerint megerősíti, hogy létezik egy katonai verzió:






  — | a katonai verzió nehezebb (8 t a 7,6 t-val szemben) és nagyobb a felszálló súlya (18 000 lb a 16 800 lb-val szemben) (lb = font), |
| --- | --- | --- |

(60)

Olaszország részletes tájékoztatást nyújtott a két verzió – a katonai és a polgári – technikai jellemzőiről, amely az olasz hatóságok szerint megerősíti, hogy létezik egy katonai verzió:

—

a katonai verzió nehezebb (8 t a 7,6 t-val szemben) és nagyobb a felszálló súlya (18 000 lb a 16 800 lb-val szemben) (lb = font),

| — | a katonai verzióban a szerkezeti cella megerősítését végezték el tolóajtók létrehozásához, ballisztikus védelem van, specifikus megerősítések történtek, ahol további terheléseket raknak fel, és energiaelnyelést alakítottak ki a repülőgéptörzsben a törésbiztosság szigorúbb követelményeinek megfelelően, |
| --- | --- |

—

a katonai verzióban a szerkezeti cella megerősítését végezték el tolóajtók létrehozásához, ballisztikus védelem van, specifikus megerősítések történtek, ahol további terheléseket raknak fel, és energiaelnyelést alakítottak ki a repülőgéptörzsben a törésbiztosság szigorúbb követelményeinek megfelelően,

| — | a katonai verzió motorja nagyobb teljesítményű PWC PT6C-67 (és nem pedig a PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

a katonai verzió motorja nagyobb teljesítményű PWC PT6C-67 (és nem pedig a PWC PT6C-67A),

| — | a katonai verzió rendelkezik egy kisegítő energiaforrással (APU) az energia szolgáltatására, amíg a motorok állnak, valamint a légi jármű műveleti képességének fokozására; a polgári verzió nem rendelkezik APU-val, |
| --- | --- |

—

a katonai verzió rendelkezik egy kisegítő energiaforrással (APU) az energia szolgáltatására, amíg a motorok állnak, valamint a légi jármű műveleti képességének fokozására; a polgári verzió nem rendelkezik APU-val,

| — | a katonai verzió futóművét kemény leszállásokra és ütődésekre tervezték, tipikusan a katonai felhasználáshoz; a polgári verziót behúzható futóművel látták el, |
| --- | --- |

—

a katonai verzió futóművét kemény leszállásokra és ütődésekre tervezték, tipikusan a katonai felhasználáshoz; a polgári verziót behúzható futóművel látták el,

| — | a katonai verziót egy törésbiztos üzemanyagrendszerrel szerelték fel, ami öntömítő és repülés közben újra lehet tölteni, összhangban más helikopterek katonai követelményeivel; a polgári verzió üzemanyagrendszere korlátozott törésbiztonsággal rendelkezik, |
| --- | --- |

—

a katonai verziót egy törésbiztos üzemanyagrendszerrel szerelték fel, ami öntömítő és repülés közben újra lehet tölteni, összhangban más helikopterek katonai követelményeivel; a polgári verzió üzemanyagrendszere korlátozott törésbiztonsággal rendelkezik,

| — | a katonai verzió más olyan specifikus jellemzőkkel is rendelkezik, amelyek a polgári verzióban nincsenek meg: fel van szerelve 20 mm-es gépágyúkkal és rakétavetőkkel; lehetőség van további katonai célú külső terhelések elhelyezésére (csapatok felvételére, kidobására stb.); rendelkezik ballisztikus védelemmel a szárnyaknál és a rotoroknál, felfegyverzett pilótafülkéje van stb. |
| --- | --- |

—

a katonai verzió más olyan specifikus jellemzőkkel is rendelkezik, amelyek a polgári verzióban nincsenek meg: fel van szerelve 20 mm-es gépágyúkkal és rakétavetőkkel; lehetőség van további katonai célú külső terhelések elhelyezésére (csapatok felvételére, kidobására stb.); rendelkezik ballisztikus védelemmel a szárnyaknál és a rotoroknál, felfegyverzett pilótafülkéje van stb.

| (61) | 2008. szeptember 29-én a Bizottság tisztviselői az olasz hatóságok meghívására helyszíni látogatáson vettek részt. Az olasz hatóságok megmutatták nekik azt a katonai bázist, ahol a BA609 tesztelése folyik, valamint az Agusta központjait, a K+F részlegeivel együtt. |
| --- | --- |

(61)

2008. szeptember 29-én a Bizottság tisztviselői az olasz hatóságok meghívására helyszíni látogatáson vettek részt. Az olasz hatóságok megmutatták nekik azt a katonai bázist, ahol a BA609 tesztelése folyik, valamint az Agusta központjait, a K+F részlegeivel együtt.

| (62) | Az olasz hatóságok a következőket mutatták be:






  — | az adatátviteli vezérlőtermet és tájékoztatták őket a BA609 tesztrepülésének folyamatban lévő műveleteiről, |
| --- | --- | --- |

(62)

Az olasz hatóságok a következőket mutatták be:

—

az adatátviteli vezérlőtermet és tájékoztatták őket a BA609 tesztrepülésének folyamatban lévő műveleteiről,

| — | a BA609 második prototípusának repülését és leszállását (11), beleértve a rotorok megdöntését repülőgépből helikopter módba történő átálláskor, |
| --- | --- |

—

a BA609 második prototípusának repülését és leszállását (11), beleértve a rotorok megdöntését repülőgépből helikopter módba történő átálláskor,

| — | magát a BA609-et, amit a pilótája mutatott be, |
| --- | --- |

—

magát a BA609-et, amit a pilótája mutatott be,

| — | a BA609 harmadik prototípusát, ami a katonai bázis egyik hangárjában fejlesztés alatt áll. |
| --- | --- |

—

a BA609 harmadik prototípusát, ami a katonai bázis egyik hangárjában fejlesztés alatt áll.

| (63) | Még a katonai bázison, az Agusta elnöke részletesen ismertette a BA609-et. Az olasz Védelmi Minisztérium egyik képviselője ismertetett bizonyos adatokat a katonai konfigurációról és a Minisztérium elvárásaival kapcsolatos küldetésekről. |
| --- | --- |

(63)

Még a katonai bázison, az Agusta elnöke részletesen ismertette a BA609-et. Az olasz Védelmi Minisztérium egyik képviselője ismertetett bizonyos adatokat a katonai konfigurációról és a Minisztérium elvárásaival kapcsolatos küldetésekről.

| (64) | Bizonyítékot is szolgáltattak az Egyesült Államok V22-ért felelős hatóságai által felvetett aggályok vonatkozásában, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Bizonyítékot is szolgáltattak az Egyesült Államok V22-ért felelős hatóságai által felvetett aggályok vonatkozásában, [...] (12).

| (65) | Továbbá felvilágosítást nyújtottak a billenőrotoros technológia alap repülőelektronikájától a katonai küldetés konfigurációjáig [...] tartó fejlődésről. |
| --- | --- |

(65)

Továbbá felvilágosítást nyújtottak a billenőrotoros technológia alap repülőelektronikájától a katonai küldetés konfigurációjáig [...] tartó fejlődésről.

| (66) | Cascina Costában az Agusta központ biztonságilag elkülönített területén a Bizottság tisztviselőinek bemutatták a BA609-hez közvetlenül kapcsolódó következő tételeket:






  — | egy az egyben méretű BA609 makett [...] konfigurációjában, a feladathoz szükséges megfelelő felszereléssel [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

Cascina Costában az Agusta központ biztonságilag elkülönített területén a Bizottság tisztviselőinek bemutatták a BA609-hez közvetlenül kapcsolódó következő tételeket:

—

egy az egyben méretű BA609 makett [...] konfigurációjában, a feladathoz szükséges megfelelő felszereléssel [...],

| — | a feladatrendszer beintegráló laboratórium, ahol lehetőség nyílt szimulált küldetéseket megnézni [...]-vel. |
| --- | --- |

—

a feladatrendszer beintegráló laboratórium, ahol lehetőség nyílt szimulált küldetéseket megnézni [...]-vel.

| (67) | Olaszország tájékoztatást adott a BA609 számára nyújtott támogatásról, két támogatási határozat alapján. Az egyik határozat az 1998–2000-as időszakra vonatkozott és körülbelül [...] millió EUR összegről szólt. |
| --- | --- |

(67)

Olaszország tájékoztatást adott a BA609 számára nyújtott támogatásról, két támogatási határozat alapján. Az egyik határozat az 1998–2000-as időszakra vonatkozott és körülbelül [...] millió EUR összegről szólt.

| (68) | A második határozat a 2001–2004-es időszak tevékenységeit fedte le, és további [...] millió EUR összeget tett ki. Ezek a tevékenységek még mindig folyamatban vannak, mert a projekt jelentős késést szenvedett, és a legutolsó részleteket az olasz kormány fizette ki [...]-ban. |
| --- | --- |

(68)

A második határozat a 2001–2004-es időszak tevékenységeit fedte le, és további [...] millió EUR összeget tett ki. Ezek a tevékenységek még mindig folyamatban vannak, mert a projekt jelentős késést szenvedett, és a legutolsó részleteket az olasz kormány fizette ki [...]-ban.

| (69) | Olaszország részletes táblázatot nyújtott át a támogatás nagyságáról (13).

  4.   táblázat


  A BA609 projekt pénzügyi támogatása














  (millió euróban) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Összesen |
| A platform katonai technológiái |
| Billenőrotor szimulációs kód | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Enegiaátviteli rendszertechnológia | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Repülésirányítási rendszer | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Repülési teszt hardver és szoftver | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Rész-összesen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| A BA609 további katonai és biztonsági konfigurációja |
| Szerkezet | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Légijárműváz | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Rendszerek | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Repüléselektronika | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Rész-összesen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Összesen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Olaszország részletes táblázatot nyújtott át a támogatás nagyságáról (13).

4.   táblázat

A BA609 projekt pénzügyi támogatása

(millió euróban)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Összesen

A platform katonai technológiái

Billenőrotor szimulációs kód

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Enegiaátviteli rendszertechnológia

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Repülésirányítási rendszer

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Repülési teszt hardver és szoftver

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Rész-összesen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

A BA609 további katonai és biztonsági konfigurációja

Szerkezet

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Légijárműváz

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Rendszerek

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Repüléselektronika

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Rész-összesen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Összesen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Olaszország továbbá felvilágosítást nyújtott az Agusta által felhasznált K+F költségről (lásd (48) preambulumbekezdés). A polgári BA609 költsége az 1998–2000 időszakban [...] millió EUR volt átlagosan évente (a fent említett [...] % [...] %-a). |
| --- | --- |

(70)

Olaszország továbbá felvilágosítást nyújtott az Agusta által felhasznált K+F költségről (lásd (48) preambulumbekezdés). A polgári BA609 költsége az 1998–2000 időszakban [...] millió EUR volt átlagosan évente (a fent említett [...] % [...] %-a).

| (71) | A (49) preambulumbekezdés megállapítása szerint Olaszország az A139 esetében rendelkezésre bocsátotta az Agusta könyvvizsgálójának (PricewaterhouseCoopers) beszámolóját. |
| --- | --- |

(71)

A (49) preambulumbekezdés megállapítása szerint Olaszország az A139 esetében rendelkezésre bocsátotta az Agusta könyvvizsgálójának (PricewaterhouseCoopers) beszámolóját.

| (72) | Olaszország szerint nincs technológiai átgyűrűző hatás a katonai projekt felől a BellAgusta által kifejlesztett polgári projekt felé. Továbbá Olaszország fenntartja, hogy még ha volna is know-how átadás, nagyon nehéz volna mennyiségileg meghatározni a technológiai átgyűrűző hatást. |
| --- | --- |

(72)

Olaszország szerint nincs technológiai átgyűrűző hatás a katonai projekt felől a BellAgusta által kifejlesztett polgári projekt felé. Továbbá Olaszország fenntartja, hogy még ha volna is know-how átadás, nagyon nehéz volna mennyiségileg meghatározni a technológiai átgyűrűző hatást.

| (73) | Olaszország elismeri, hogy a helikopterek alaptechnológiája alapvetően mindig kettős, és ugyanez vonatkozna a billenőrotorra. Olaszország továbbá megjegyzi, hogy az értékelés alá vont esetben az ügy sokkal összetettebb, mivel a projekt egy nagyon innovatív légi járművel kapcsolatos, amely egy sokkal jelentősebb nagyságrendű katonai projektből fejlődött ki. |
| --- | --- |

(73)

Olaszország elismeri, hogy a helikopterek alaptechnológiája alapvetően mindig kettős, és ugyanez vonatkozna a billenőrotorra. Olaszország továbbá megjegyzi, hogy az értékelés alá vont esetben az ügy sokkal összetettebb, mivel a projekt egy nagyon innovatív légi járművel kapcsolatos, amely egy sokkal jelentősebb nagyságrendű katonai projektből fejlődött ki.

| (74) | Végezetül Olaszország megjegyezte, hogy a billenőrotoros légi jármű kifejlesztése nincs hatással a versenyre, mivel Európában, sőt az egész világon nincs alternatív és összehasonlítható projekt. |
| --- | --- |

(74)

Végezetül Olaszország megjegyezte, hogy a billenőrotoros légi jármű kifejlesztése nincs hatással a versenyre, mivel Európában, sőt az egész világon nincs alternatív és összehasonlítható projekt.

| (75) | Végkövetkeztetésként Olaszország kijelentette, hogy csak azt a billenőrotoros K+F projektet volt szándékában támogatni, amely a BA609 katonai célokra szánt légi jármű. |
| --- | --- |

(75)

Végkövetkeztetésként Olaszország kijelentette, hogy csak azt a billenőrotoros K+F projektet volt szándékában támogatni, amely a BA609 katonai célokra szánt légi jármű.

4.3.   Olaszország következtetései a két projekttel kapcsolatban

| (76) | Mindkét légi jármű esetében az olasz hatóságok az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkoztak. Ennek megfelelően felkérték a Bizottságot, hogy zárja le a jelenlegi vizsgálati eljárást, mivel az semmilyen célt nem szolgál, mert a vitás kérdés intézkedései az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének hatályán kívül esnek. |
| --- | --- |

(76)

Mindkét légi jármű esetében az olasz hatóságok az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkoztak. Ennek megfelelően felkérték a Bizottságot, hogy zárja le a jelenlegi vizsgálati eljárást, mivel az semmilyen célt nem szolgál, mert a vitás kérdés intézkedései az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének hatályán kívül esnek.

| (77) | Amint azt több előterjesztés is megemlítette, az olasz hatóságok azt is jelezték, hogy ha a Bizottságnak a versenyre vonatkozó aggályai merülnek fel az olasz kormány által foganatosított intézkedésekkel kapcsolatban, akkor ezeket az intézkedéseket Olaszországgal együtt vizsgálja meg az EK-Szerződés 298. cikkének (1) bekezdése alapján. |
| --- | --- |

(77)

Amint azt több előterjesztés is megemlítette, az olasz hatóságok azt is jelezték, hogy ha a Bizottságnak a versenyre vonatkozó aggályai merülnek fel az olasz kormány által foganatosított intézkedésekkel kapcsolatban, akkor ezeket az intézkedéseket Olaszországgal együtt vizsgálja meg az EK-Szerződés 298. cikkének (1) bekezdése alapján.

5.   ÉRTÉKELÉS

| (78) | Lényegében a Bizottság vizsgálatának célja annak megállapítása, hogy az Olaszország által a fent említett két projektre adott támogatás az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá tartozik-e. |
| --- | --- |

(78)

Lényegében a Bizottság vizsgálatának célja annak megállapítása, hogy az Olaszország által a fent említett két projektre adott támogatás az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá tartozik-e.

| (79) | Ha az olasz kormány által elfogadott intézkedés a két projekt támogatása tárgyában nem tartozik az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá, ahogyan a harmadik fél állítja, a Bizottságnak az EK-Szerződés 87. cikke alapján lesz szükséges ezeket vizsgálni, különösen a K+F projekttámogatások vizsgálatához alkalmazható szabályokat figyelembe véve. Ha ellenkezőleg, az olasz intézkedések az EK-Szerződés 296. cikkének alkalmazási körébe esnek, a versenyszabályokat nem kell alkalmazni (14). |
| --- | --- |

(79)

Ha az olasz kormány által elfogadott intézkedés a két projekt támogatása tárgyában nem tartozik az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá, ahogyan a harmadik fél állítja, a Bizottságnak az EK-Szerződés 87. cikke alapján lesz szükséges ezeket vizsgálni, különösen a K+F projekttámogatások vizsgálatához alkalmazható szabályokat figyelembe véve. Ha ellenkezőleg, az olasz intézkedések az EK-Szerződés 296. cikkének alkalmazási körébe esnek, a versenyszabályokat nem kell alkalmazni (14).

| (80) | Az Olaszország által benyújtott tájékoztatás és a helyszíni látogatás lehetővé tette a Bizottság számára, hogy következtetést vonjon le a két projekttel kapcsolatban, és az olasz kormány által, azok támogatásában hozott intézkedések tárgyában. |
| --- | --- |

(80)

Az Olaszország által benyújtott tájékoztatás és a helyszíni látogatás lehetővé tette a Bizottság számára, hogy következtetést vonjon le a két projekttel kapcsolatban, és az olasz kormány által, azok támogatásában hozott intézkedések tárgyában.

| (81) | Már az elején emlékeztetni kell arra, hogy a berendezés katonai környezete és rendeltetése önmagában nem elégséges az EK-Szerződés 296. cikkének alapján megfogalmazott közösségi szabályok alóli felmentés igazolására. Egy ilyen intézkedésre szintén szükség van egy tagállam fontos biztonsági érdekeinek védelme miatt. Az Európai Bíróság joggyakorlatának megfelelően az EK-Szerződés 296. cikkét szűken kell értelmezni, és a kivételekre, a tisztán meghatározott esetekre kell korlátozni. Továbbá a tagállamok a felelősek azon bizonyítási teherért, hogy a felmentés alkalmazásának feltételei meglegyenek. |
| --- | --- |

(81)

Már az elején emlékeztetni kell arra, hogy a berendezés katonai környezete és rendeltetése önmagában nem elégséges az EK-Szerződés 296. cikkének alapján megfogalmazott közösségi szabályok alóli felmentés igazolására. Egy ilyen intézkedésre szintén szükség van egy tagállam fontos biztonsági érdekeinek védelme miatt. Az Európai Bíróság joggyakorlatának megfelelően az EK-Szerződés 296. cikkét szűken kell értelmezni, és a kivételekre, a tisztán meghatározott esetekre kell korlátozni. Továbbá a tagállamok a felelősek azon bizonyítási teherért, hogy a felmentés alkalmazásának feltételei meglegyenek.

| (82) | Elsősorban meg kell jegyezni, hogy emiatt az értékelést a két kutatási projekt jellegének a megvizsgálásával kell elkezdeni. |
| --- | --- |

(82)

Elsősorban meg kell jegyezni, hogy emiatt az értékelést a két kutatási projekt jellegének a megvizsgálásával kell elkezdeni.

| (83) | Másodsorban a vizsgálatnak azt kell ellenőriznie, vajon Olaszország bizonyította-e azt, hogy az adott eljárások szükségesek voltak nélkülözhetetlen biztonsági érdekeinek védelméhez, a fegyvergyártás vagy fegyverkereskedelem, a lőszer és hadianyag vonatkozásában, más szóval vonatkozik-e rá az EK-Szerződés 296. cikke. |
| --- | --- |

(83)

Másodsorban a vizsgálatnak azt kell ellenőriznie, vajon Olaszország bizonyította-e azt, hogy az adott eljárások szükségesek voltak nélkülözhetetlen biztonsági érdekeinek védelméhez, a fegyvergyártás vagy fegyverkereskedelem, a lőszer és hadianyag vonatkozásában, más szóval vonatkozik-e rá az EK-Szerződés 296. cikke.

| (84) | Harmadsorban a vizsgálat ellenőrizni fogja, hogy az ilyen támogatás befolyásolhatta-e a versenyfeltételeket a közös piacon az Agusta általi polgári helikopterek kifejlesztésével kapcsolatosan. |
| --- | --- |

(84)

Harmadsorban a vizsgálat ellenőrizni fogja, hogy az ilyen támogatás befolyásolhatta-e a versenyfeltételeket a közös piacon az Agusta általi polgári helikopterek kifejlesztésével kapcsolatosan.

| (85) | A két projekt vizsgálatánál fontos hangsúlyozni, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedések a K+F fázisokra vonatkoznak. Ez nemcsak önmagában a végső termékek jellege, hanem a K+F fázisban elvégzett munka jellege is. Továbbá, meg kell említeni, hogy az értékelés alá vont projektek a K+F fázisra voltak behatárolva, és nincs lehetőség egy iparosítási/gyártási szerződés alapján értékelni őket – ahogy a harmadik fél elvárja –, ez egy későbbi szakaszban történik meg. |
| --- | --- |

(85)

A két projekt vizsgálatánál fontos hangsúlyozni, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedések a K+F fázisokra vonatkoznak. Ez nemcsak önmagában a végső termékek jellege, hanem a K+F fázisban elvégzett munka jellege is. Továbbá, meg kell említeni, hogy az értékelés alá vont projektek a K+F fázisra voltak behatárolva, és nincs lehetőség egy iparosítási/gyártási szerződés alapján értékelni őket – ahogy a harmadik fél elvárja –, ez egy későbbi szakaszban történik meg.

| (86) | Olaszország benyújtotta a két projekt lényeges iratait és lehetővé tett egy helyszíni látogatást egy katonai bázison. |
| --- | --- |

(86)

Olaszország benyújtotta a két projekt lényeges iratait és lehetővé tett egy helyszíni látogatást egy katonai bázison.

| (87) | Végül emlékeztetni kell arra, hogy Olaszország ugyanazt a jogalapot használta, ez a 808/85 sz. törvény, a polgári és a katonai projektek támogatásához. Ahogy a 2008/806/EK határozat megjegyzi, egy polgári törvény felhasználása jogalapként katonai projektek támogatásához egyrészt a finanszírozott projektek jellegének bizonytalanságát segítette elő, másrészt azonban megmagyarázza, hogy ezek a projektek miért maradtak ki a védelmi költségvetésből. |
| --- | --- |

(87)

Végül emlékeztetni kell arra, hogy Olaszország ugyanazt a jogalapot használta, ez a 808/85 sz. törvény, a polgári és a katonai projektek támogatásához. Ahogy a 2008/806/EK határozat megjegyzi, egy polgári törvény felhasználása jogalapként katonai projektek támogatásához egyrészt a finanszírozott projektek jellegének bizonytalanságát segítette elő, másrészt azonban megmagyarázza, hogy ezek a projektek miért maradtak ki a védelmi költségvetésből.

5.1.   A139 projekt

| (88) | Az olasz hatóságok által benyújtott dokumentáció azt mutatta, hogy az olasz kormány által támogatott A139 projektet nemzetbiztonsági szempontok szerinti felhasználásra szánták. |
| --- | --- |

(88)

Az olasz hatóságok által benyújtott dokumentáció azt mutatta, hogy az olasz kormány által támogatott A139 projektet nemzetbiztonsági szempontok szerinti felhasználásra szánták.

| (89) | Többek között az A139 esetében az értékelés alá tartozó projekt csak egy szemléltető jármű kifejlesztésére vonatkozott, ami egy helikopter kifejlesztésénél a legelső fázisok egyike. Olaszország megindokolta, hogy a szemléltető jármű csak az AW149 katonai helikopter kifejlesztésében játszott szerepet. |
| --- | --- |

(89)

Többek között az A139 esetében az értékelés alá tartozó projekt csak egy szemléltető jármű kifejlesztésére vonatkozott, ami egy helikopter kifejlesztésénél a legelső fázisok egyike. Olaszország megindokolta, hogy a szemléltető jármű csak az AW149 katonai helikopter kifejlesztésében játszott szerepet.

| (90) | Olaszország bemutatta azokat a katonai dokumentumokat, amelyek a katonai helikopterrel történő küldetéseket határozták meg (lásd a (35) preambulumbekezdést). |
| --- | --- |

(90)

Olaszország bemutatta azokat a katonai dokumentumokat, amelyek a katonai helikopterrel történő küldetéseket határozták meg (lásd a (35) preambulumbekezdést).

| (91) | Olaszország szintén bemutatta azt a katonai dokumentumot, amely a fejlesztés alatt álló projekt technikai adatait tartalmazza (lásd a (36) preambulumbekezdést). Ezek a jellemző adatok a K+F projekt eredményei. A harmadik fél szerint a katonai követelmények és a katonai technikai adatok két olyan lépés, amely a katonai programok kifejlesztését jellemzi. |
| --- | --- |

(91)

Olaszország szintén bemutatta azt a katonai dokumentumot, amely a fejlesztés alatt álló projekt technikai adatait tartalmazza (lásd a (36) preambulumbekezdést). Ezek a jellemző adatok a K+F projekt eredményei. A harmadik fél szerint a katonai követelmények és a katonai technikai adatok két olyan lépés, amely a katonai programok kifejlesztését jellemzi.

| (92) | Az Olaszország által biztosított tájékoztatás és a bizonyíték szerint ezt a demonstrálót az AW149 helikopter kifejlesztésére használnák, amelynek végső kifejlesztése sokkal tovább tart, mint ahogy azt kezdetben tervezték. |
| --- | --- |

(92)

Az Olaszország által biztosított tájékoztatás és a bizonyíték szerint ezt a demonstrálót az AW149 helikopter kifejlesztésére használnák, amelynek végső kifejlesztése sokkal tovább tart, mint ahogy azt kezdetben tervezték.

| (93) | Meg kell jegyezni, hogy az AW149 jellemzői és célkitűzései csakugyan egy katonai helikopterre utalnak (15). |
| --- | --- |

(93)

Meg kell jegyezni, hogy az AW149 jellemzői és célkitűzései csakugyan egy katonai helikopterre utalnak (15).

| (94) | Olaszország szintén adott felvilágosítást a vizsgálat alá tartozó projekthez nyújtott átfogó polgári finanszírozásról, valamint az Agusta által végzett K+F tevékenységek általános beruházásáról. Ezek a számadatok egy demonstrátornak csak a kezdeti kifejlesztésének finanszírozásával egyeztethetők össze. |
| --- | --- |

(94)

Olaszország szintén adott felvilágosítást a vizsgálat alá tartozó projekthez nyújtott átfogó polgári finanszírozásról, valamint az Agusta által végzett K+F tevékenységek általános beruházásáról. Ezek a számadatok egy demonstrátornak csak a kezdeti kifejlesztésének finanszírozásával egyeztethetők össze.

| (95) | Olaszország a társaság könyvvizsgálójától benyújtott egy nyilatkozatot, ami igazolja, hogy az A139 projektre fordított költséget katonai költségként vették nyilvántartásba és megfelel az olasz Védelmi Minisztérium által megadott paramétereknek. |
| --- | --- |

(95)

Olaszország a társaság könyvvizsgálójától benyújtott egy nyilatkozatot, ami igazolja, hogy az A139 projektre fordított költséget katonai költségként vették nyilvántartásba és megfelel az olasz Védelmi Minisztérium által megadott paramétereknek.

| (96) | Az AW149 számára kijelölt küldetések elsődlegesen hadműveleti területeken történő légi támogatási tevékenységeket tartalmaztak, amelyek nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlenek. |
| --- | --- |

(96)

Az AW149 számára kijelölt küldetések elsődlegesen hadműveleti területeken történő légi támogatási tevékenységeket tartalmaztak, amelyek nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlenek.

| (97) | Ennek megfelelően az Olaszország által benyújtott tájékoztatás arra a következtetésre mutat rá, hogy az AW149 egy olyan helikopter, amely a Védelmi Minisztérium által meghatározott nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlen és az olasz hadsereg hadműveleti küldetéseiből eredő tapasztalatok alapján (16) adaptálták. |
| --- | --- |

(97)

Ennek megfelelően az Olaszország által benyújtott tájékoztatás arra a következtetésre mutat rá, hogy az AW149 egy olyan helikopter, amely a Védelmi Minisztérium által meghatározott nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlen és az olasz hadsereg hadműveleti küldetéseiből eredő tapasztalatok alapján (16) adaptálták.

| (98) | Az Olaszország által biztosított tájékoztatás azt mutatja, hogy az olasz hatóságok által adott támogatási intézkedések az A139 projekthez szükségesnek bizonyultak Olaszország fontos biztonsági érdekeinek védelméhez, mivel lehetővé tette a katonai szükségletekre a válaszadást és a fegyverzeti termékek – ebben az esetben katonai helikopterek – technológiai fejlesztésének finanszírozását, amelyek a 296. cikk (2) bekezdésében lévő listában szerepelnek. Ezért ezen intézkedések értékelése az, hogy a rendelkezésre álló tájékoztatás alapján nem lehet arra következtetni, hogy Olaszország jogellenesen hivatkozott a 296. cikkre. |
| --- | --- |

(98)

Az Olaszország által biztosított tájékoztatás azt mutatja, hogy az olasz hatóságok által adott támogatási intézkedések az A139 projekthez szükségesnek bizonyultak Olaszország fontos biztonsági érdekeinek védelméhez, mivel lehetővé tette a katonai szükségletekre a válaszadást és a fegyverzeti termékek – ebben az esetben katonai helikopterek – technológiai fejlesztésének finanszírozását, amelyek a 296. cikk (2) bekezdésében lévő listában szerepelnek. Ezért ezen intézkedések értékelése az, hogy a rendelkezésre álló tájékoztatás alapján nem lehet arra következtetni, hogy Olaszország jogellenesen hivatkozott a 296. cikkre.

| (99) | Olaszország állítása szerint az A139 projektnek nem lett volna haszna az AW139 polgári helikopter kifejlesztésénél. |
| --- | --- |

(99)

Olaszország állítása szerint az A139 projektnek nem lett volna haszna az AW139 polgári helikopter kifejlesztésénél.

| (100) | Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a társaság ugyanazt a mozaikszót (A139) használva egy polgári helikopternél (AW139), kétségeket támasztott a projekt jellegével kapcsolatosan. |
| --- | --- |

(100)

Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a társaság ugyanazt a mozaikszót (A139) használva egy polgári helikopternél (AW139), kétségeket támasztott a projekt jellegével kapcsolatosan.

| (101) | Olaszország részletes felvilágosítást nyújtott be a két helikopterről és berendezéseikről. Ez lehetővé tette azt a következtetést meghozni, hogy az A139 polgári helikopter (AW139) és az AW149 két különböző helikopter. |
| --- | --- |

(101)

Olaszország részletes felvilágosítást nyújtott be a két helikopterről és berendezéseikről. Ez lehetővé tette azt a következtetést meghozni, hogy az A139 polgári helikopter (AW139) és az AW149 két különböző helikopter.

| (102) | Olaszország támogatásnyújtása az olasz honvédelem specifikus stratégiai követelményeinek megfelelő helikopter kifejlesztésének K+F fázisa kezdetekor történt. |
| --- | --- |

(102)

Olaszország támogatásnyújtása az olasz honvédelem specifikus stratégiai követelményeinek megfelelő helikopter kifejlesztésének K+F fázisa kezdetekor történt.

| (103) | Az A139 projekt katonai jellemzőiről adott olasz tájékoztatás és az AW139 polgári jellegével kapcsolatos, a harmadik fél részéről történt érvelés megegyezik. Másrészt lehetséges és tényleg valószínű, hogy az A139 támogatott projektnél végrehajtott K+F tevékenységek elősegítették az AW139 polgári helikopter (17) kifejlesztését. |
| --- | --- |

(103)

Az A139 projekt katonai jellemzőiről adott olasz tájékoztatás és az AW139 polgári jellegével kapcsolatos, a harmadik fél részéről történt érvelés megegyezik. Másrészt lehetséges és tényleg valószínű, hogy az A139 támogatott projektnél végrehajtott K+F tevékenységek elősegítették az AW139 polgári helikopter (17) kifejlesztését.

| (104) | Emlékeztetni kell arra, hogy a helikopterek olyan lehetőségekkel rendelkeznek, amelyek kettős felhasználást tesznek lehetővé. Olaszország szerint ebben a szektorban a társaságoknál elég gyakran előfordul a katonai helikopterek K+F projektjeinek felhasználása polgári helikopterek kifejlesztéséhez. |
| --- | --- |

(104)

Emlékeztetni kell arra, hogy a helikopterek olyan lehetőségekkel rendelkeznek, amelyek kettős felhasználást tesznek lehetővé. Olaszország szerint ebben a szektorban a társaságoknál elég gyakran előfordul a katonai helikopterek K+F projektjeinek felhasználása polgári helikopterek kifejlesztéséhez.

| (105) | Következésképpen levonható az a következtetés, hogy miközben Olaszország nem követett el hibát az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkozva, úgy tűnik, hogy ezek az intézkedések hatással voltak a versenyfeltételek eltorzításában a közös piacon, mert az AW139 polgári helikopter kifejlesztésénél előnyt biztosítottak. |
| --- | --- |

(105)

Következésképpen levonható az a következtetés, hogy miközben Olaszország nem követett el hibát az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkozva, úgy tűnik, hogy ezek az intézkedések hatással voltak a versenyfeltételek eltorzításában a közös piacon, mert az AW139 polgári helikopter kifejlesztésénél előnyt biztosítottak.

| (106) | Ezért a 298. cikk (1) bekezdése alapján, a Bizottság, az olasz hatóságokkal együtt meg fogja vizsgálni, hogy ezek az intézkedések mennyire felelnek meg a Szerződésben megállapított szabályoknak. |
| --- | --- |

(106)

Ezért a 298. cikk (1) bekezdése alapján, a Bizottság, az olasz hatóságokkal együtt meg fogja vizsgálni, hogy ezek az intézkedések mennyire felelnek meg a Szerződésben megállapított szabályoknak.

5.2.   BA609 projekt

| (107) | A BA609 vonatkozásában az olasz hatóságok elegendő tájékoztatást nyújtottak annak bizonyítására, hogy a billenőrotoros légi jármű katonai verziója van kifejlesztés alatt. |
| --- | --- |

(107)

A BA609 vonatkozásában az olasz hatóságok elegendő tájékoztatást nyújtottak annak bizonyítására, hogy a billenőrotoros légi jármű katonai verziója van kifejlesztés alatt.

| (108) | Az olasz hatóságok részletesen ismertették a BA609-től elvárt küldetéseket. Bemutatták a Védelmi Minisztérium ilyen légi járművel szembeni igényének a bizonyítékát. Ez a lépés az, amit a harmadik fél katonai projektekhez szükségesnek tart. |
| --- | --- |

(108)

Az olasz hatóságok részletesen ismertették a BA609-től elvárt küldetéseket. Bemutatták a Védelmi Minisztérium ilyen légi járművel szembeni igényének a bizonyítékát. Ez a lépés az, amit a harmadik fél katonai projektekhez szükségesnek tart.

| (109) | Az olasz hatóságok helyszíni látogatást is szerveztek egy katonai bázisra. A látogatás lehetőséget teremtett arra, hogy megnézzék a fejlesztés alatt álló légi jármű prototípusait, a berendezés életnagyságú makettjeit, valamint ellenőrizzék, hogy valóban katonai használatra valók (lásd a (62)–(66) preambulumbekezdést). |
| --- | --- |

(109)

Az olasz hatóságok helyszíni látogatást is szerveztek egy katonai bázisra. A látogatás lehetőséget teremtett arra, hogy megnézzék a fejlesztés alatt álló légi jármű prototípusait, a berendezés életnagyságú makettjeit, valamint ellenőrizzék, hogy valóban katonai használatra valók (lásd a (62)–(66) preambulumbekezdést).

| (110) | Az olasz hatóságok tájékoztatást nyújtottak a légi jármű kifejlesztésének finanszírozásáról is. |
| --- | --- |

(110)

Az olasz hatóságok tájékoztatást nyújtottak a légi jármű kifejlesztésének finanszírozásáról is.

| (111) | Benyújtották a könyvvizsgálói kimutatást is, igazolva, hogy az olasz kormány által fizetett összegeket a társaság teljes egészében katonai projektekre fordította. |
| --- | --- |

(111)

Benyújtották a könyvvizsgálói kimutatást is, igazolva, hogy az olasz kormány által fizetett összegeket a társaság teljes egészében katonai projektekre fordította.

| (112) | Továbbá az olasz hatóságok elmagyarázták, hogy a billenőrotor jellegzetességei lehetővé teszik a repülőgép olyan stratégiai célú, nemzetbiztonsági célokra történő felhasználását, mint például a tengeri felügyelet, ami Olaszország számára a Földközi-tenger középső részén elfoglalt földrajzi elhelyezkedése miatt különös jelentőségű. |
| --- | --- |

(112)

Továbbá az olasz hatóságok elmagyarázták, hogy a billenőrotor jellegzetességei lehetővé teszik a repülőgép olyan stratégiai célú, nemzetbiztonsági célokra történő felhasználását, mint például a tengeri felügyelet, ami Olaszország számára a Földközi-tenger középső részén elfoglalt földrajzi elhelyezkedése miatt különös jelentőségű.

| (113) | Különösen a repülőelektronikai rendszerek fejlesztésének szemléltetése adott ötletet olyan potenciális nemzetbiztonsági küldetésekhez, amelyeket a billenőrotor hajthatna végre. |
| --- | --- |

(113)

Különösen a repülőelektronikai rendszerek fejlesztésének szemléltetése adott ötletet olyan potenciális nemzetbiztonsági küldetésekhez, amelyeket a billenőrotor hajthatna végre.

| (114) | Az Olaszország által biztosított információ azt mutatja, hogy az olasz hatóságok által a BA609 projekt érdekében hozott támogatási intézkedéseket szükségesnek tekintették Olaszország alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez, mivel a projekt lehetővé tette a katonai szükségletekre történő válaszadást és olyan fegyverzeti termékek – ebben az esetben katonai helikopterek – technológiai fejlesztésének finanszírozását, amelyek a 296. cikk (2) bekezdésében lévő listában szerepelnek. Ezért ezen intézkedések értékelése az, hogy a rendelkezésre álló információk alapján nem lehet arra következtetni, hogy Olaszország jogellenesen hivatkozott volna a Szerződés 296. cikkére. |
| --- | --- |

(114)

Az Olaszország által biztosított információ azt mutatja, hogy az olasz hatóságok által a BA609 projekt érdekében hozott támogatási intézkedéseket szükségesnek tekintették Olaszország alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez, mivel a projekt lehetővé tette a katonai szükségletekre történő válaszadást és olyan fegyverzeti termékek – ebben az esetben katonai helikopterek – technológiai fejlesztésének finanszírozását, amelyek a 296. cikk (2) bekezdésében lévő listában szerepelnek. Ezért ezen intézkedések értékelése az, hogy a rendelkezésre álló információk alapján nem lehet arra következtetni, hogy Olaszország jogellenesen hivatkozott volna a Szerződés 296. cikkére.

| (115) | Másrészről meg kell azt is jegyezni, hogy egy légi jármű két verziójának párhuzamos kifejlesztése, még akkor is, ha ez egy olyan nagyon újító légi jármű, mint a BA609, elkerülhetetlenül előidézi a know-how átáramlását a projekt egyik részéből a másikba. Még ha, ahogy Olaszország bemutatta, jelentős különbségek is vannak a katonai fejlesztésű és a polgári piacra tervezett repülőgép között, nagyon valószínű, hogy a katonai repülőgépen végzett munkából származó technológiai átgyűrűző hatás hasznára volt a polgári verziónak. |
| --- | --- |

(115)

Másrészről meg kell azt is jegyezni, hogy egy légi jármű két verziójának párhuzamos kifejlesztése, még akkor is, ha ez egy olyan nagyon újító légi jármű, mint a BA609, elkerülhetetlenül előidézi a know-how átáramlását a projekt egyik részéből a másikba. Még ha, ahogy Olaszország bemutatta, jelentős különbségek is vannak a katonai fejlesztésű és a polgári piacra tervezett repülőgép között, nagyon valószínű, hogy a katonai repülőgépen végzett munkából származó technológiai átgyűrűző hatás hasznára volt a polgári verziónak.

| (116) | Ez elsősorban az Agusta által a billenőrotoros mechanizmuson végzett kezdeti munkáknál jön számításba. |
| --- | --- |

(116)

Ez elsősorban az Agusta által a billenőrotoros mechanizmuson végzett kezdeti munkáknál jön számításba.

| (117) | Ennek a kezdeti munkának a megfelelő értékeléséhez el kell ismerni, hogy ez a munka – amit főleg az 1990-es évek végén végeztek el – nagyon távol áll a végső terméktől, ami a legutóbbi előrejelzések alapján csak 2013-ban kerül majd a piacra – vagy még később (18). |
| --- | --- |

(117)

Ennek a kezdeti munkának a megfelelő értékeléséhez el kell ismerni, hogy ez a munka – amit főleg az 1990-es évek végén végeztek el – nagyon távol áll a végső terméktől, ami a legutóbbi előrejelzések alapján csak 2013-ban kerül majd a piacra – vagy még később (18).

| (118) | Az Olaszországtól a BA609 projekt katonai jellegére vonatkozó információ megegyezik a harmadik fél által benyújtott, a BA609 repülőgép polgári jellegére vonatkozó információval. Olaszország elismerte, hogy két párhuzamos fejlesztés létezik. Ezért lehetséges, és nagyon is valószínű, hogy a finanszírozott BA609 projekt keretében végzett munka eredményét hasznosították a jelenleg fejlesztés alatt lévő polgári repülőgépnél is (19). |
| --- | --- |

(118)

Az Olaszországtól a BA609 projekt katonai jellegére vonatkozó információ megegyezik a harmadik fél által benyújtott, a BA609 repülőgép polgári jellegére vonatkozó információval. Olaszország elismerte, hogy két párhuzamos fejlesztés létezik. Ezért lehetséges, és nagyon is valószínű, hogy a finanszírozott BA609 projekt keretében végzett munka eredményét hasznosították a jelenleg fejlesztés alatt lévő polgári repülőgépnél is (19).

| (119) | Következésképpen levonható az a következtetés, hogy míg az olasz hatóságok helyesen hivatkoztak az EK-Szerződés 296. cikkére, az is egyértelmű, hogy ezek az intézkedések torzították a versenyfeltételeket a közös piacon, mert a BA609 polgári repülőgép kifejlesztésénél is segítették. |
| --- | --- |

(119)

Következésképpen levonható az a következtetés, hogy míg az olasz hatóságok helyesen hivatkoztak az EK-Szerződés 296. cikkére, az is egyértelmű, hogy ezek az intézkedések torzították a versenyfeltételeket a közös piacon, mert a BA609 polgári repülőgép kifejlesztésénél is segítették.

| (120) | Az EK-Szerződés 298. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság az olasz hatóságokkal együtt meg fogja vizsgálni, hogy hogyan igazíthatók hozzá az intézkedések a Szerződésben lefektetett szabályokhoz. |
| --- | --- |

(120)

Az EK-Szerződés 298. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság az olasz hatóságokkal együtt meg fogja vizsgálni, hogy hogyan igazíthatók hozzá az intézkedések a Szerződésben lefektetett szabályokhoz.

6.   KÖVETKEZTETÉS

| (121) | Az összes fenti tényező fényében a Bizottság azt a következtetést tudja levonni, hogy az olasz kormány által a 808/85. sz. törvény alapján a két – A139 és BA609 – K+F projektnek nyújtott támogatás a 296. cikk hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(121)

Az összes fenti tényező fényében a Bizottság azt a következtetést tudja levonni, hogy az olasz kormány által a 808/85. sz. törvény alapján a két – A139 és BA609 – K+F projektnek nyújtott támogatás a 296. cikk hatálya alá tartozik.

| (122) | Következésképpen nincs értelme a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás folytatásának, és az megszüntethető. |
| --- | --- |

(122)

Következésképpen nincs értelme a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás folytatásának, és az megszüntethető.

| (123) | Ugyanakkor a bizottsági vizsgálat arra is rámutatott, hogy az intézkedések módosították a versenyfeltételeket a közös piacon, mivel a termékeket nem speciálisan katonai feladatokra szánták. |
| --- | --- |

(123)

Ugyanakkor a bizottsági vizsgálat arra is rámutatott, hogy az intézkedések módosították a versenyfeltételeket a közös piacon, mivel a termékeket nem speciálisan katonai feladatokra szánták.

| (124) | Emiatt a 298. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak külön eljárásban kell megvizsgálnia az olasz hatóságokkal együtt, hogy ezeket az intézkedéseket hogyan lehet hozzáigazítani a Szerződésben megállapított szabályokhoz, |
| --- | --- |

(124)

Emiatt a 298. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak külön eljárásban kell megvizsgálnia az olasz hatóságokkal együtt, hogy ezeket az intézkedéseket hogyan lehet hozzáigazítani a Szerződésben megállapított szabályokhoz,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Olaszország által a 808/1985. sz. törvény alapján hozott, két K+F projekt – A139 és BA609 – javára elfogadott intézkedések az EK-Szerződés 296. cikkének alkalmazási körébe tartoznak. Következésképpen semmi sem indokolja a folyamatban lévő eljárás folytatását.

2. cikk

E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.

a Bizottság részéről

Neelie KROES

a Bizottság tagja

---

(1)  HL C 16., 2004.1.22., 2. o. és HL C 252., 2005.10.12., 10. o.

1

(2)  281/84. sz. ügy, 1986. május 14-i SG(86)5685. sz. levél.

2

(3)  HL L 284., 2008.10.28., 1. o.

3

(4)  A kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatás 1996-os közösségi keretszabályozása (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.) vagy a kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatás 1986-os közösségi keretszabályozása (HL C 83., 1986.4.11., 2. o.).

4

(5)  C(2005) 1813 végleges.

5

(6)  HL C 252., 2005.10.12., 10. o.

6

(7)  Bizalmas információ a nemzetbiztonsági érdekek védelmével vagy a vállalati érdekekkel kapcsolatban.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Most AgustaWestland, miután egyesült a Westlanddel.

10

(11)  Az első prototípus tesztelése a Bell Agusta Aerospace Társaságnál történt Texasban.

11

(12)  [...]

12

(13)  Megjegyezzük, hogy csekély eltérés mutatkozik a táblázatban az Olaszország által jelzett összeg és az Olaszország által átadott két támogatási határozatban szereplő összeg között.

13

(14)  Lásd a T-26/01. sz., Fiocchi munizioni SpA kontra Bizottság ügy (EBHT 2003, II-3951. o.) 59. pontját.

14

Fiocchi munizioni SpA

Bizottság

(15)  A nyilvánosság számára a társaság weboldalán rendelkezésre álló információ szerint például az AW149 a következőkre használható: harctéri támogatás, harci körülmények közötti SAR (kutatás és mentés), felderítés, orvosi evakuálás, kutatás és mentés, valamint irányítást és ellenőrzést támogató feladatkörök.

15

(16)  A nemzetbiztonság területén a tagállamok gyakran indítanak projekteket új technológiák felkutatásához anélkül, hogy szükségképpen elérnék az iparosítási/gyártási fázist. A katonai K+F projekteknél elképzelhetetlen, hogy kívül essenek az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazási körén, mert nem voltak sikeresek, vagy mert nem volt döntés a projektek eredményeinek kiaknázásáról. Ennek megfelelően, a Védelmi Minisztérium rendelkezésére álló iparosítási/gyártási szerződések meglétét nem vették figyelembe, mint elengedhetetlen lépést az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazásánál a K+F projektek tekintetében.

16

(17)  Például a csökkentett K+F költségeken keresztül, vagy a kezdetben az A139 katonai projekt alatt kifejlesztett, de az AW139 polgári projektnél azonnal felhasznált technológia alkalmazásán keresztül.

17

(18)  Az a tény, hogy a projekt még mindig fejlesztés alatt van, két további következtetést von maga után: a technikai specifikációkat még nem véglegesítették, mivel a projekt teljesen új technológiával kapcsolatos és ennél egy összetett tanúsítási eljárásra van szükség; és nem rendelkezik iparosítási/gyártási szerződéssel, mert a K+F projekt messze van a befejezéstől.

18

(19)  Például a csökkentett K+F költségeken keresztül, amit a polgári projektre szántak, vagy a kezdetben a BA609 katonai projekt alatt kifejlesztett, de egyszersmind a BA609 polgári projektnél felhasznált technológia alkalmazásán keresztül.

19

---