# Uradni list L 216/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.216.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 216 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5317. avgust 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.216.slv

Uradni list

Evropske unije

L 216

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5317. avgust 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 737/2010 z dne 10. avgusta 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 738/2010 z dne 16. avgusta 2010 o določitvi podrobnih pravil za plačila nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja | 11 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 739/2010 z dne 16. avgusta 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 14 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 740/2010 z dne 16. avgusta 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 735/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2010 | 16 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/455/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 13. avgusta 2010 o spremembi odločb 2008/934/ES in 2008/941/ES v zvezi z datumom, do katerega registracije še lahko veljajo, ter v zvezi s podaljšanjem roka v primerih, ko je prijavitelj predložil zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5536)

   (
  1
  ) | 19 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 737/2010 z dne 10. avgusta 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 738/2010 z dne 16. avgusta 2010 o določitvi podrobnih pravil za plačila nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja

11

Uredba Komisije (EU) št. 739/2010 z dne 16. avgusta 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

14

Uredba Komisije (EU) št. 740/2010 z dne 16. avgusta 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 735/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2010

16

SKLEPI

2010/455/EU

*

Sklep Komisije z dne 13. avgusta 2010 o spremembi odločb 2008/934/ES in 2008/941/ES v zvezi z datumom, do katerega registracije še lahko veljajo, ter v zvezi s podaljšanjem roka v primerih, ko je prijavitelj predložil zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5536)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5536)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 17.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 216/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 737/2010

z dne 10. avgusta 2010

o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev (1) in zlasti njenega člena 3(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1007/2009 dovoljuje dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in ki prispeva k njihovemu preživljanju. Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev dovoljuje tudi, kadar se je lov izvajal z izključnim namenom trajnostnega upravljanja morskih virov ter kadar je uvoz izdelkov iz tjulnjev po svojem bistvu priložnosten in sestoji izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1007/2009 dovoljuje dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in ki prispeva k njihovemu preživljanju. Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev dovoljuje tudi, kadar se je lov izvajal z izključnim namenom trajnostnega upravljanja morskih virov ter kadar je uvoz izdelkov iz tjulnjev po svojem bistvu priložnosten in sestoji izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.

| (2) | Za zagotovitev enotne uporabe Uredbe (ES) št. 1007/2009 je treba zato natančno opredeliti pogoje za uvoz in dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg Unije. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev enotne uporabe Uredbe (ES) št. 1007/2009 je treba zato natančno opredeliti pogoje za uvoz in dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg Unije.

| (3) | Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in ki prispeva k njihovemu preživljanju, bi bilo treba dovoliti, kjer je tak lov del kulturne dediščine skupnosti in kjer se izdelki iz tjulnjev vsaj delno uporabljajo, trošijo ali predelujejo v skupnostih v skladu z njihovimi tradicijami. |
| --- | --- |

(3)

Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in ki prispeva k njihovemu preživljanju, bi bilo treba dovoliti, kjer je tak lov del kulturne dediščine skupnosti in kjer se izdelki iz tjulnjev vsaj delno uporabljajo, trošijo ali predelujejo v skupnostih v skladu z njihovimi tradicijami.

| (4) | Prav tako bi bilo treba določiti pogoje za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, kadar se lov izvaja z izključnim namenom trajnostnega upravljanja morskih virov in za uvoz izdelkov iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin. |
| --- | --- |

(4)

Prav tako bi bilo treba določiti pogoje za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, kadar se lov izvaja z izključnim namenom trajnostnega upravljanja morskih virov in za uvoz izdelkov iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.

| (5) | Znotraj tega okvira izjem bi bilo treba uvesti učinkovit mehanizem za zagotavljanje ustreznega potrjevanja skladnosti s temi zahtevami. Ta mehanizem naj trgovine ne omejuje bolj, kot je to potrebno. |
| --- | --- |

(5)

Znotraj tega okvira izjem bi bilo treba uvesti učinkovit mehanizem za zagotavljanje ustreznega potrjevanja skladnosti s temi zahtevami. Ta mehanizem naj trgovine ne omejuje bolj, kot je to potrebno.

| (6) | Ostale opcije ne omogočajo dosege teh ciljev. Zato bi moral obstajati mehanizem, s katerim bi priznani organi izdajali potrdila o skladnosti izdelkov iz tjulnjev z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1007/2009, razen če je uvoz namenjen za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin. |
| --- | --- |

(6)

Ostale opcije ne omogočajo dosege teh ciljev. Zato bi moral obstajati mehanizem, s katerim bi priznani organi izdajali potrdila o skladnosti izdelkov iz tjulnjev z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1007/2009, razen če je uvoz namenjen za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.

| (7) | Primerno je določiti, da so organi, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, vključeni na seznam priznanih organov za izdajanje takih potrdil. |
| --- | --- |

(7)

Primerno je določiti, da so organi, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, vključeni na seznam priznanih organov za izdajanje takih potrdil.

| (8) | Določiti je treba vzorce za potrdilo in kopije slednjega, da se olajša upravljanje in overjanje potrdil. |
| --- | --- |

(8)

Določiti je treba vzorce za potrdilo in kopije slednjega, da se olajša upravljanje in overjanje potrdil.

| (9) | Določiti je treba postopke za nadzor potrdil. Ti postopki bi morali biti čim bolj preprosti in praktični, ne da bi to ogrožalo verodostojnost in usklajenost sistema. |
| --- | --- |

(9)

Določiti je treba postopke za nadzor potrdil. Ti postopki bi morali biti čim bolj preprosti in praktični, ne da bi to ogrožalo verodostojnost in usklajenost sistema.

| (10) | Uporaba elektronskih sistemov bi morala biti dovoljena, da se olajša izmenjava podatkov med pristojnimi organi, Komisijo in priznanimi organi. |
| --- | --- |

(10)

Uporaba elektronskih sistemov bi morala biti dovoljena, da se olajša izmenjava podatkov med pristojnimi organi, Komisijo in priznanimi organi.

| (11) | Obdelava osebnih podatkov za namene te uredbe, zlasti glede obdelave osebnih podatkov v potrdilih, mora biti skladna z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2) in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3). |
| --- | --- |

(11)

Obdelava osebnih podatkov za namene te uredbe, zlasti glede obdelave osebnih podatkov v potrdilih, mora biti skladna z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2) in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3).

| (12) | Ker ta uredba določa natančna pravila za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009, ki se uporablja od 20. avgusta 2010, je nujno, da začne veljati čim prej. |
| --- | --- |

(12)

Ker ta uredba določa natančna pravila za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009, ki se uporablja od 20. avgusta 2010, je nujno, da začne veljati čim prej.

| (13) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 (4) – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 (4) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ta uredba določa podrobna pravila za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009.

Člen 2

Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „druge avtohtone skupnosti“ so skupnosti v neodvisnih državah, ki se štejejo za avtohtone zato, ker izvirajo iz prebivalstva, ki je naseljevalo državo ali geografsko območje, ki ji država pripada, v času osvojitve ali kolonizacije ali vzpostavitve sedanjih državnih meja in ki ne glede na svoj pravni status ohranjajo nekatere ali vse od svojih družbenih, gospodarskih, kulturnih in političnih institucij. |
| --- | --- |

1.

„druge avtohtone skupnosti“ so skupnosti v neodvisnih državah, ki se štejejo za avtohtone zato, ker izvirajo iz prebivalstva, ki je naseljevalo državo ali geografsko območje, ki ji država pripada, v času osvojitve ali kolonizacije ali vzpostavitve sedanjih državnih meja in ki ne glede na svoj pravni status ohranjajo nekatere ali vse od svojih družbenih, gospodarskih, kulturnih in političnih institucij.

| 2. | „nepridobitno“ dajanje izdelkov na trg je tisto, pri katerem je cena nižja ali enaka nadomestilu zneska lovčevih stroškov, zmanjšanega za znesek vseh morebitnih subvencij, prejetih v zvezi z lovom. |
| --- | --- |

2.

„nepridobitno“ dajanje izdelkov na trg je tisto, pri katerem je cena nižja ali enaka nadomestilu zneska lovčevih stroškov, zmanjšanega za znesek vseh morebitnih subvencij, prejetih v zvezi z lovom.

Člen 3

1.   Izdelki iz tjulnjev, ki izvirajo iz lova s strani Eskimov ali drugih avtohtonih skupnosti, se lahko dajo na trg le, če je mogoče dokazati, da izvirajo iz lova na tjulnje, za katerega so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

| (a) | lov na tjulnje, ki ga izvajajo eskimske ali druge avtohtone skupnosti, pri katerih obstaja tradicija lova na tjulnje v skupnosti in na geografskem območju; |
| --- | --- |

(a)

lov na tjulnje, ki ga izvajajo eskimske ali druge avtohtone skupnosti, pri katerih obstaja tradicija lova na tjulnje v skupnosti in na geografskem območju;

| (b) | lov na tjulnje, iz katerega izvirajo izdelki, ki se vsaj deloma uporabljajo, trošijo ali predelujejo znotraj skupnosti v skladu s tradicijami slednjih; |
| --- | --- |

(b)

lov na tjulnje, iz katerega izvirajo izdelki, ki se vsaj deloma uporabljajo, trošijo ali predelujejo znotraj skupnosti v skladu s tradicijami slednjih;

| (c) | lov na tjulnje, ki prispeva k preživetju skupnosti. |
| --- | --- |

(c)

lov na tjulnje, ki prispeva k preživetju skupnosti.

2.   V trenutku dajanja na trg mora izdelek iz tjulnjev spremljati potrdilo iz člena 7(1).

Člen 4

Izdelki iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin se lahko uvozijo le, kadar je izpolnjena ena od naslednjih zahtev:

| 1. | potniki izdelke iz tjulnjev nosijo na sebi ali jih prenašajo ali pa jih imajo v svoji osebni prtljagi; |
| --- | --- |

1.

potniki izdelke iz tjulnjev nosijo na sebi ali jih prenašajo ali pa jih imajo v svoji osebni prtljagi;

| 2. | izdelki iz tjulnjev se nahajajo v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz tretje države v Unijo; |
| --- | --- |

2.

izdelki iz tjulnjev se nahajajo v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz tretje države v Unijo;

| 3. | izdelke iz tjulnjev so potniki pridobili v tretji državi in jih uvozili naknadno, pri čemer morajo potniki ob prihodu na ozemlje Unije carinskim organom zadevne države članice predložiti:






  (a) | pisno prijavo; |
| --- | --- | --- |

3.

izdelke iz tjulnjev so potniki pridobili v tretji državi in jih uvozili naknadno, pri čemer morajo potniki ob prihodu na ozemlje Unije carinskim organom zadevne države članice predložiti:

(a)

pisno prijavo;

| (b) | dokument, ki dokazuje, da so bili izdelki pridobljeni v zadevni tretji državi. |
| --- | --- |

(b)

dokument, ki dokazuje, da so bili izdelki pridobljeni v zadevni tretji državi.

Za namene točke (3) carinski organi dokument in prijavo potrdijo ter vrnejo potnikom. Carinskim organom morata biti ob uvozu predložena prijava in dokument, skupaj s carinsko deklaracijo za zadevne izdelke.

Člen 5

1.   Izdelki iz tjulnjev, ki izvirajo iz upravljanja morskih virov, se lahko dajo na trg le, če je mogoče dokazati, da izvirajo iz lova na tjulnje, za katerega so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

| (a) | lov na tjulnje, ki se izvaja v skladu z nacionalnim ali regionalnim načrtom upravljanja naravnih virov, ki uporablja znanstvene populacijske modele morskih virov in ekosistemski pristop; |
| --- | --- |

(a)

lov na tjulnje, ki se izvaja v skladu z nacionalnim ali regionalnim načrtom upravljanja naravnih virov, ki uporablja znanstvene populacijske modele morskih virov in ekosistemski pristop;

| (b) | lov na tjulnje, ki ne presega skupne dovoljene lovne kvote, določene v skladu z načrtom iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

lov na tjulnje, ki ne presega skupne dovoljene lovne kvote, določene v skladu z načrtom iz točke (a);

| (c) | lov na tjulnje, katerega stranski proizvodi se dajejo na trg na nesistematičen način na nepridobitni podlagi. |
| --- | --- |

(c)

lov na tjulnje, katerega stranski proizvodi se dajejo na trg na nesistematičen način na nepridobitni podlagi.

2.   V trenutku dajanja na trg mora izdelek iz tjulnjev spremljati potrdilo iz člena 7(1).

Člen 6

1.   Organ se uvrsti na seznam priznanih organov, če dokaže, da izpolnjuje naslednje zahteve:

| (a) | je pravna oseba; |
| --- | --- |

(a)

je pravna oseba;

| (b) | ima zmožnost zagotoviti, da so zahteve iz člena 3 ali člena 5 izpolnjene; |
| --- | --- |

(b)

ima zmožnost zagotoviti, da so zahteve iz člena 3 ali člena 5 izpolnjene;

| (c) | ima zmožnost izdajati potrdila iz člena 7(1) in upravljati z njimi ter obdelovati in arhivirati zapise; |
| --- | --- |

(c)

ima zmožnost izdajati potrdila iz člena 7(1) in upravljati z njimi ter obdelovati in arhivirati zapise;

| (d) | ima zmožnost svoje dejavnosti opravljati tako, da prepreči navzkrižje interesov; |
| --- | --- |

(d)

ima zmožnost svoje dejavnosti opravljati tako, da prepreči navzkrižje interesov;

| (e) | ima zmožnost spremljati skladnost z zahtevami, določenimi v členih 3 in 5; |
| --- | --- |

(e)

ima zmožnost spremljati skladnost z zahtevami, določenimi v členih 3 in 5;

| (f) | ima zmožnost umakniti potrdilo iz člena 7(1) ali prekiniti njegovo veljavnost v primeru, da se zahteve te uredbe ne upoštevajo, in o tem sprejeti ukrepe, s katerimi obvesti pristojne organe in carinske organe držav članic; |
| --- | --- |

(f)

ima zmožnost umakniti potrdilo iz člena 7(1) ali prekiniti njegovo veljavnost v primeru, da se zahteve te uredbe ne upoštevajo, in o tem sprejeti ukrepe, s katerimi obvesti pristojne organe in carinske organe držav članic;

| (g) | je predmet računovodske revizije neodvisne tretje strani; |
| --- | --- |

(g)

je predmet računovodske revizije neodvisne tretje strani;

| (h) | deluje na nacionalni ali regionalni ravni. |
| --- | --- |

(h)

deluje na nacionalni ali regionalni ravni.

2.   Da bi bil organ vključen v seznam iz odstavka 1, predloži Komisiji zahtevek s priloženo dokumentacijo, ki dokazuje, da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.

3.   Organ Komisiji ob koncu vsakega poročevalnega obdobja predloži poročilo o računovodski reviziji, ki ga pripravi neodvisna tretja stran, kakor je določeno v odstavku 1(g).

Člen 7

1.   Kadar so zahteve za dajanje na trg iz člena 3(1) ali člena 5(1) izpolnjene, priznani organ na zahtevo izda potrdilo, ki je v skladu z vzorci iz Priloge.

2.   Priznani organ izroči potrdilo vložniku in hrani kopijo tri leta v knjigovodske namene.

3.   Pri dajanju na trg izdelkov iz tjulnjev se, razen v primeru iz člena 8(2), izvirnik potrdila izroči skupaj z izdelkom iz tjulnjev v trenutku dajanja na trg. Vložnik lahko zadrži kopijo potrdila.

4.   Sklic na številko potrdila je vsebovan v vsakem nadaljnjem računu.

5.   Šteje se, da je izdelek iz tjulnjev, ki ga spremlja potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1, v skladu s členom 3(1) ali členom 5(1).

6.   Carinska deklaracija za sprostitev izdelka iz tjulnjev v prost promet v skladu s členom 79 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (5) se sprejme le, če se predloži potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1 tega člena. Ne glede na člen 77(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 carinski organi obdržijo kopijo potrdila v svojem arhivu.

7.   V primeru dvomov o pristnosti ali pravilnosti potrdila, izdanega v skladu z odstavkom 1, ali kadar so potrebna dodatna navodila, carinski organi in drugi nadzorni organi vzpostavijo stik s pristojnimi organi, ki jih je določila zadevna država članica v skladu s členom 9. Pristojni organi odločijo, katere ukrepe je treba sprejeti.

Člen 8

1.   Potrdila iz člena 7(1) so v papirni ali elektronski obliki.

2.   V primeru elektronskega potrdila mora izdelek iz tjulnjev v trenutku dajanja na trg spremljati na papir natisnjena kopija tega potrdila.

3.   Uporaba potrdila ne posega v morebitne druge formalnosti v zvezi z dajanjem na trg.

4.   Pristojni organ, imenovan v skladu s členom 9, lahko zahteva, da se potrdilo prevede v uradni jezik države članice, v kateri se bo izdelek dal na trg.

Člen 9

1.   Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, odgovornih za naslednje naloge:

| (a) | preverjanje potrdil za uvožene izdelke iz tjulnjev, na zahtevo carinskih organov v skladu s členom 7(7); |
| --- | --- |

(a)

preverjanje potrdil za uvožene izdelke iz tjulnjev, na zahtevo carinskih organov v skladu s členom 7(7);

| (b) | nadzorovanje izdajanja potrdil s strani organov, ki imajo sedež v navedeni državi članici in delujejo v njej; |
| --- | --- |

(b)

nadzorovanje izdajanja potrdil s strani organov, ki imajo sedež v navedeni državi članici in delujejo v njej;

| (c) | hranjenje kopije potrdila, izdanega za izdelke iz tjulnjev, ki izvirajo iz lova na tjulnje v navedeni državi članici. |
| --- | --- |

(c)

hranjenje kopije potrdila, izdanega za izdelke iz tjulnjev, ki izvirajo iz lova na tjulnje v navedeni državi članici.

2.   Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih, imenovanih v skladu z odstavkom 1.

3.   Komisija objavi na svoji spletni strani seznam pristojnih organov, imenovanih v skladu z odstavkom 1. Seznam se redno posodablja.

Člen 10

1.   Pristojni organi lahko uporabljajo elektronske sisteme za izmenjavo in evidentiranje podatkov, vsebovanih v potrdilih.

2.   Države članice upoštevajo medsebojno dopolnjevanje, združljivost in interoperabilnost elektronskih sistemov iz odstavka 1.

Člen 11

Ta uredba ne posega v raven varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov na podlagi zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje, zlasti pa ne spreminja obveznosti in pravic, določenih v Direktivi 95/46/ES in v Uredbi (ES) št. 45/2001. Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov se zagotovi zlasti, kar zadeva kakršno koli razkritje ali sporočanje osebnih podatkov iz potrdila.

Člen 12

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. avgusta 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 286, 31.10.2009, str. 36.

1

(2)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

(4)  UL L 61, 3.3.1997, str. 1.

4

(5)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

5

---

PRILOGA

Image

Image

Image

Image

Image

Navodila

Splošno:

Izpolnite z velikimi tiskanimi črkami

| Okence 1 | Izdajatelj | Navedite naziv in naslov priznanega organa, ki izdaja dovoljenje. |
| --- | --- | --- |
| Okence 2 | Za namene države izdajateljice | Prostor za namene države izdajateljice. |
| Okence 3 | Številka potrdila | Navedite izdajno številko potrdila. |
| Okence 4 | Država dajanja na trg | Navedite državo, v kateri bo izdelek iz tjulnjev predvidoma prvič dan na trg Unije. |
| Okence 5 | Oznaka ISO | Navedite dvočrkovno oznako za državo, navedeno v okencu 4. |
| Okence 6 | Trgovska oznaka | Navedite trgovsko oznako proizvodov iz tjulnjev. Opis mora biti v skladu z vnosom v okence 8. |
| Okence 7 | Utemeljitev | Odkljukajte ustrezno okence. |
| Okence 8 | Znanstveno ime | Navedite znanstvena imena vrst tjulnjev, uporabljenih v izdelku. Kjer je v sestavljeni izdelek vključena več kot ena vrsta tjulnjev, vsako vrsto navedite v ločeno vrstico. |
| Okence 9 | Tar. št. HS | Navedite štirimestno ali šestmestno oznako blaga, določeno v skladu s harmoniziranim sistemom poimenovanj in šifrskih oznak blaga. |
| Okence 10 | Država ulova | Navedite državo, v kateri so bili ulovljeni tjulnji, uporabljeni v izdelku. |
| Okence 11 | Oznaka ISO | Navedite dvočrkovno oznako za državo, prijavljeno v okencu 10. |
| Okence 12 | Neto teža | Navedite celotno težo v kg. Opredeljena je kot neto masa proizvodov iz tjulnjev, brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja, razen nosilcev, distančnikov, nalepk itd. |
| Okence 13 | Število enot | Navedite število enot, če je to ustrezno. |
| Okence 14 | Razpoznavni znaki | Kjer je to ustrezno, navedite morebitne razpoznavne znake, npr. serijsko številko, številko nakladnice. |
| Okence 15 | Posebni identifikator | Navedite morebitne identifikatorje sledljivosti, ki so na izdelku. |
| Okence 16 | Podpis in žig organa, ki izda dovoljenje | Okence se opremi s podpisom pooblaščenega uradnika, ki navede kraj in datum ter z uradnim žigom organa, ki izda dovoljenje. |
| Okence 17 | Zaznamek carine | Carinski organi navedejo številko carinske deklaracije ter dodajo svoj podpis in žig. |

Okence 1

Izdajatelj

Navedite naziv in naslov priznanega organa, ki izdaja dovoljenje.

Okence 2

Za namene države izdajateljice

Prostor za namene države izdajateljice.

Okence 3

Številka potrdila

Navedite izdajno številko potrdila.

Okence 4

Država dajanja na trg

Navedite državo, v kateri bo izdelek iz tjulnjev predvidoma prvič dan na trg Unije.

Okence 5

Oznaka ISO

Navedite dvočrkovno oznako za državo, navedeno v okencu 4.

Okence 6

Trgovska oznaka

Navedite trgovsko oznako proizvodov iz tjulnjev. Opis mora biti v skladu z vnosom v okence 8.

Okence 7

Utemeljitev

Odkljukajte ustrezno okence.

Okence 8

Znanstveno ime

Navedite znanstvena imena vrst tjulnjev, uporabljenih v izdelku. Kjer je v sestavljeni izdelek vključena več kot ena vrsta tjulnjev, vsako vrsto navedite v ločeno vrstico.

Okence 9

Tar. št. HS

Navedite štirimestno ali šestmestno oznako blaga, določeno v skladu s harmoniziranim sistemom poimenovanj in šifrskih oznak blaga.

Okence 10

Država ulova

Navedite državo, v kateri so bili ulovljeni tjulnji, uporabljeni v izdelku.

Okence 11

Oznaka ISO

Navedite dvočrkovno oznako za državo, prijavljeno v okencu 10.

Okence 12

Neto teža

Navedite celotno težo v kg. Opredeljena je kot neto masa proizvodov iz tjulnjev, brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja, razen nosilcev, distančnikov, nalepk itd.

Okence 13

Število enot

Navedite število enot, če je to ustrezno.

Okence 14

Razpoznavni znaki

Kjer je to ustrezno, navedite morebitne razpoznavne znake, npr. serijsko številko, številko nakladnice.

Okence 15

Posebni identifikator

Navedite morebitne identifikatorje sledljivosti, ki so na izdelku.

Okence 16

Podpis in žig organa, ki izda dovoljenje

Okence se opremi s podpisom pooblaščenega uradnika, ki navede kraj in datum ter z uradnim žigom organa, ki izda dovoljenje.

Okence 17

Zaznamek carine

Carinski organi navedejo številko carinske deklaracije ter dodajo svoj podpis in žig.

---

| 17.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 216/11

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 738/2010

z dne 16. avgusta 2010

o določitvi podrobnih pravil za plačila nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 102a(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 102a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 (2) predvideva letna plačila priznanim nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja. Organizacije proizvajalcev morajo prejete zneske uporabiti za financiranje ukrepov, sprejetih za doseganje ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Člen 102a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 (2) predvideva letna plačila priznanim nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja. Organizacije proizvajalcev morajo prejete zneske uporabiti za financiranje ukrepov, sprejetih za doseganje ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

| (2) | Za zagotovitev ustreznega upravljanja plačil mora Nemčija sprejeti pravila za vložitev zahtevkov s strani organizacij proizvajalcev in določiti ustrezne roke ter zagotoviti, da vsi zahtevki vsebujejo potrebne informacije, da lahko nemški pristojni organ preveri, ali so organizacije proizvajalcev upravičene do plačil. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev ustreznega upravljanja plačil mora Nemčija sprejeti pravila za vložitev zahtevkov s strani organizacij proizvajalcev in določiti ustrezne roke ter zagotoviti, da vsi zahtevki vsebujejo potrebne informacije, da lahko nemški pristojni organ preveri, ali so organizacije proizvajalcev upravičene do plačil.

| (3) | Za zagotovitev poštenega izvrševanja plačil se zneski, ki se plačajo organizacijam proizvajalcev, izračunajo sorazmerno na podlagi upravičenih površin hmeljišč članov. |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev poštenega izvrševanja plačil se zneski, ki se plačajo organizacijam proizvajalcev, izračunajo sorazmerno na podlagi upravičenih površin hmeljišč članov.

| (4) | Za zagotovitev učinkovite uporabe finančnih virov morajo biti plačila pristojne nemške plačilne agencije dodeljena v razumnem roku. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev učinkovite uporabe finančnih virov morajo biti plačila pristojne nemške plačilne agencije dodeljena v razumnem roku.

| (5) | Za zaščito finančnih interesov Evropske unije se nobeno plačilo ne izvrši, dokler se ne preveri izpolnjevanje meril za upravičenost. Ti nadzorni ukrepi morajo vključevati upravni nadzor, dopolnjen s pregledi na kraju samem. Neupravičeno izplačane zneske je treba vrniti in določiti sankcije, da se vlagatelje zahtevkov odvrne od goljufivega ravnanja in resne malomarnosti. |
| --- | --- |

(5)

Za zaščito finančnih interesov Evropske unije se nobeno plačilo ne izvrši, dokler se ne preveri izpolnjevanje meril za upravičenost. Ti nadzorni ukrepi morajo vključevati upravni nadzor, dopolnjen s pregledi na kraju samem. Neupravičeno izplačane zneske je treba vrniti in določiti sankcije, da se vlagatelje zahtevkov odvrne od goljufivega ravnanja in resne malomarnosti.

| (6) | S členom 63(1) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (3), ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in uvaja nekatere sheme podpor za kmete, so bila s 1. januarjem 2010 delno vezana plačila v sektorju hmelja vključena v shemo enotnega plačila. Za zagotovitev kontinuitete plačil mora biti prvo plačilo pomoči Unije na podlagi člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 in te uredbe izvršeno najpozneje do 30. aprila 2011. |
| --- | --- |

(6)

S členom 63(1) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (3), ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in uvaja nekatere sheme podpor za kmete, so bila s 1. januarjem 2010 delno vezana plačila v sektorju hmelja vključena v shemo enotnega plačila. Za zagotovitev kontinuitete plačil mora biti prvo plačilo pomoči Unije na podlagi člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 in te uredbe izvršeno najpozneje do 30. aprila 2011.

| (7) | Za olajšanje izvršitve prvega plačila je treba nemškemu pristojnemu organu dovoliti, da v letu pred tem plačilom ugotovi morebitne upravičence in morebitne upravičene površine hmeljišč. |
| --- | --- |

(7)

Za olajšanje izvršitve prvega plačila je treba nemškemu pristojnemu organu dovoliti, da v letu pred tem plačilom ugotovi morebitne upravičence in morebitne upravičene površine hmeljišč.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Področje uporabe in uporaba izrazov

1.   Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zvezi s plačili organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja v Nemčiji iz navedenega člena.

2.   Izrazi, uporabljeni v tej uredbi, imajo isti pomen kot v Uredbi (ES) št. 1234/2007, razen če je s to uredbo določeno drugače.

Člen 2

Zahtevki za pomoč

1.   Organizacije proizvajalcev, ki želijo prejeti plačilo iz člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007, vsako leto v roku, ki ga določi Nemčija in ki je najpozneje 30. september, vložijo zahtevek pri nemškem pristojnem organu.

2.   Nemčija pri določanju roka iz odstavka 1 upošteva čas, ki je potreben za zagotovitev ustreznega upravnega in finančnega upravljanja plačila, vključno z zahtevo, da se izvedejo učinkoviti pregledi.

3.   Zahtevku se priloži dodatna dokumentacija, iz katere so razvidni:

| (a) | identiteta in dokaz o priznanju organizacije proizvajalcev; |
| --- | --- |

(a)

identiteta in dokaz o priznanju organizacije proizvajalcev;

| (b) | skupna upravičena površina iz člena 3; |
| --- | --- |

(b)

skupna upravičena površina iz člena 3;

| (c) | podatki, ki omogočajo identifikacijo članov organizacije proizvajalcev in upravičenih površin, ki jih obdelujejo; |
| --- | --- |

(c)

podatki, ki omogočajo identifikacijo članov organizacije proizvajalcev in upravičenih površin, ki jih obdelujejo;

| (d) | izvedeni, dokončani ali tekoči ukrepi z ustreznimi izdatki, ki so nastali ali za katere so bile prevzete obveznosti v koledarskem letu zahtevka za pomoč z namenom doseganja ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(d)

izvedeni, dokončani ali tekoči ukrepi z ustreznimi izdatki, ki so nastali ali za katere so bile prevzete obveznosti v koledarskem letu zahtevka za pomoč z namenom doseganja ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Člen 3

Upravičenost do pomoči

1.   Zneski, plačani organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja, se dodelijo za financiranje ukrepov, namenjenih doseganju ciljev iz člena 122 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

2.   Znesek, ki se plača posamezni organizaciji proizvajalcev, se izračuna sorazmerno na podlagi upravičenih površin hmeljišč njenih članov, kot je določeno v odstavkih 3 do 6.

3.   Upravičene površine hmeljišč so površine hmeljišč v Nemčiji, ki so v času vložitve zahtevka iz člena 2 v celoti posajene in so že bile normalno obdelane v skladu z lokalnimi standardi.

4.   Površine iz odstavka 2 so zasajene z enotno gostoto najmanj 1 500 rastlin na hektar v primeru dvojnega zavezovanja/ožičenja ali najmanj 2 000 rastlin na hektar v primeru enojnega zavezovanja/ožičenja.

5.   Površine iz odstavka 2 vključujejo samo površine, omejene s črto, ki povezuje zunanje žice kolov. V primeru, da je ob tej črti posajen hmelj, se na vsako stran te površine znotraj te parcele lahko doda dodaten pas, katerega širina ustreza povprečni širini uličice. Dodaten pas ni javno prehoden. Neobdelani površini ob koncu vrst, ki sta namenjeni za manevriranje s kmetijskimi stroji, sta lahko vključeni v to območje, če dolžina teh dveh površin ne presega osmih metrov in se štejeta samo enkrat ter če nista javno prehodni.

6.   Površine iz odstavka 2 ne vključujejo površin, zasajenih z mladim hmeljem, ki se uporablja predvsem za pridelke drevesnic.

Člen 4

Plačilo pomoči

1.   Nemčija plača pomoč upravičencem, ki so vložili zahtevek v skladu s to uredbo in nemško zakonodajo, od 16. oktobra v letu vložitve zahtevka do najpozneje 31. januarja naslednjega leta, vendar šele po tem, ko so bili opravljeni vsi obvezni pregledi iz člena 5.

2.   Vsak znesek, ki ga plača nemški pristojni organ, organizacija proizvajalcev pa ga v treh letih od dneva plačila ne dodeli, se vrne plačilni agenciji in odšteje od odhodkov, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.

Člen 5

Pregledi in sankcije

1.   Pred dodelitvijo pomoči pristojni nacionalni organ izvede upravne preglede vseh zahtevkov za pomoč in preglede na kraju samem pri znatnem vzorcu zahtevkov.

2.   Upravni pregledi zahtevkov za pomoč so izčrpni in vključujejo:

| (a) | navzkrižne preglede upravičenih površin, za katere se zahteva pomoč, med drugim s podatki integriranega administrativnega in kontrolnega sistema iz poglavja 4 naslova II Uredbe (ES) št. 73/2009; |
| --- | --- |

(a)

navzkrižne preglede upravičenih površin, za katere se zahteva pomoč, med drugim s podatki integriranega administrativnega in kontrolnega sistema iz poglavja 4 naslova II Uredbe (ES) št. 73/2009;

| (b) | preverjanje prispevka izvedenih ukrepov k ciljem iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(b)

preverjanje prispevka izvedenih ukrepov k ciljem iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

3.   Pregledi na kraju samem se izvedejo pri vsaki organizaciji proizvajalcev in zajemajo vsaj 5 % pomoči, ki se dodeli. Pri teh pregledih se preveri zlasti:

| (a) | izpolnjevanje meril za priznanje s strani organizacij proizvajalcev; |
| --- | --- |

(a)

izpolnjevanje meril za priznanje s strani organizacij proizvajalcev;

| (b) | upravičenost površin hmeljišč, za katere se zahteva pomoč; |
| --- | --- |

(b)

upravičenost površin hmeljišč, za katere se zahteva pomoč;

| (c) | reprezentativni vzorec izvedenih, dokončanih ali tekočih ukrepov in ustreznih izdatkov, ki so nastali ali za katere so bile prevzete obveznosti v koledarskem letu zahtevka za pomoč z namenom doseganja ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(c)

reprezentativni vzorec izvedenih, dokončanih ali tekočih ukrepov in ustreznih izdatkov, ki so nastali ali za katere so bile prevzete obveznosti v koledarskem letu zahtevka za pomoč z namenom doseganja ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

4.   Če se s tem ne ogrozi namen pregleda na kraju samem, se lahko izda predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno časovno obdobje.

5.   V ustreznih primerih Nemčija uporabi integrirani administrativni in kontrolni sistem.

6.   V primeru neupravičenega plačila se smiselno uporabi člen 80 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 (4).

7.   Kjer je do neupravičenega plačila prišlo zaradi napačne izjave, napačnih dokumentov ali resne malomarnosti, vlagatelj zahtevka poleg vračila neupravičeno plačanih zneskov povrne znesek, ki je enak razliki med začetno plačanim zneskom in zneskom, do katerega je vlagatelj dejansko upravičen. Ti zneski se plačajo v proračun EU.

8.   Pristojni organ nadzora o vsakem pregledu na kraju samem sestavi poročilo o nadzoru. V poročilu morajo biti natančno opisani različni elementi in vidiki, ki so bili predmet nadzora, in navedenih mora biti dovolj podatkov, da se lahko opravi pregled opravljenega nadzora in doseženih rezultatov.

9.   Nemški pristojni organ, ki izvršuje plačila, pošlje Komisiji letno poročilo o tem, kako organizacije proizvajalcev uporabljajo prejete zneske, vključno z opisom ukrepov, ki so bili financirani s temi plačili. Poročilo vsebuje podatke o številu opravljenih pregledov na kraju samem in ugotovitve teh pregledov; pošlje se najpozneje do 30. junija vsako leto.

Člen 6

Prehodne določbe

1.   Zahtevki za prvo plačilo iz člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 se vložijo do roka, ki ga določi Nemčija, vendar najpozneje do 15. januarja 2011. Ustrezna plačila se izvršijo do 30. aprila 2011. Zahtevki za drugo plačilo iz člena 102a navedene uredbe se vložijo do roka, ki ga določi Nemčija, vendar najpozneje do 30. septembra 2011. Ustrezna plačila se izvršijo najpozneje do 31. januarja 2012.

2.   Pred prvim plačilom iz odstavka 1 pristojni nacionalni organ v koledarskem letu pred plačilom ugotovi, kdo so upravičene organizacije proizvajalcev iz člena 2(1), začasno preveri izpolnjevanje pogojev iz člena 3(1) ter začasno določi zneske in upravičene površine iz člena 3(2) te uredbe.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2011.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 30, 31.1.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

3

(4)  UL L 316, 2.12.2009, str. 65.

4

---

| 17.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 216/14

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 739/2010

z dne 16. avgusta 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 17.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 216/16

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 740/2010

z dne 16. avgusta 2010

o spremembi Uredbe (EU) št. 735/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 735/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 735/2010 (3).

| (2) | Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 735/2010. |
| --- | --- |

(2)

Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 735/2010.

| (3) | Uredbo (EU) št. 735/2010 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 735/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 735/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 17. avgusta 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

(3)  UL L 214, 14.8.2010, str. 10.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 17. avgusta 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 11,51 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 11,51 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

11,51

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

11,51

---

(1)  Za blago, ki pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

13.8.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Premija za Zaliv | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 11,84 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

215,07

126,65

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Premija za Zaliv

—

16,69

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

11,84

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 22,46 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 51,76 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

22,46 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

51,76 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

SKLEPI

| 17.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 216/19

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 13. avgusta 2010

o spremembi odločb 2008/934/ES in 2008/941/ES v zvezi z datumom, do katerega registracije še lahko veljajo, ter v zvezi s podaljšanjem roka v primerih, ko je prijavitelj predložil zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5536)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/455/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi (2), ter Odločba Komisije 2008/941/ES z dne 8. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi (3), določata seznam aktivnih snovi, pri katerih so prijavitelji umaknili podporo vključitvi zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v skladu s členom 11e Uredbe Komisije (ES) št. 1490/2002 (4) in členom 24e Uredbe Komisije (ES) št. 2229/2004 (5). |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi (2), ter Odločba Komisije 2008/941/ES z dne 8. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi (3), določata seznam aktivnih snovi, pri katerih so prijavitelji umaknili podporo vključitvi zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v skladu s členom 11e Uredbe Komisije (ES) št. 1490/2002 (4) in členom 24e Uredbe Komisije (ES) št. 2229/2004 (5).

| (2) | Za večino zadevnih snovi so bili predloženi zahtevki v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (6). |
| --- | --- |

(2)

Za večino zadevnih snovi so bili predloženi zahtevki v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I (6).

| (3) | Za zaključek pregleda teh snovi je treba podaljšati obdobje, v katerem lahko države članice registracije prekličejo, ter rok, ki bi ga lahko odobrile v zvezi z navedenimi snovmi. |
| --- | --- |

(3)

Za zaključek pregleda teh snovi je treba podaljšati obdobje, v katerem lahko države članice registracije prekličejo, ter rok, ki bi ga lahko odobrile v zvezi z navedenimi snovmi.

| (4) | Odločbi 2008/934/ES in 2008/941/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odločbi 2008/934/ES in 2008/941/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprememba Odločbe 2008/934/ES

Odločba 2008/934/ES se spremeni:

| 1. | V členu 2 se doda naslednji odstavek:
  „Vendar pa registracije zahtevkov, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 2 se doda naslednji odstavek:

„Vendar pa registracije zahtevkov, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011.“

| 2. | V členu 3 se doda naslednji odstavek:
  „Vendar pa morebitno podaljšanje roka pri zahtevkih, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, traja največ do 31. decembra 2012.“ |
| --- | --- |

2.

V členu 3 se doda naslednji odstavek:

„Vendar pa morebitno podaljšanje roka pri zahtevkih, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, traja največ do 31. decembra 2012.“

Člen 2

Sprememba Odločbe 2008/941/ES

Odločba 2008/941/ES se spremeni:

| 1. | V členu 2 se doda naslednji odstavek:
  „Vendar pa registracije zahtevkov, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 2 se doda naslednji odstavek:

„Vendar pa registracije zahtevkov, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011.“

| 2. | V členu 3 se doda naslednji odstavek:
  „Vendar pa morebitno podaljšanje roka pri zahtevkih, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, traja največ do 31. decembra 2012.“ |
| --- | --- |

2.

V členu 3 se doda naslednji odstavek:

„Vendar pa morebitno podaljšanje roka pri zahtevkih, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, traja največ do 31. decembra 2012.“

Člen 3

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 13. avgusta 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 333, 11.12.2008, str. 11.

2

(3)  UL L 335, 13.12.2008, str. 91.

3

(4)  UL L 224, 21.8.2002, str. 23.

4

(5)  UL L 379, 24.12.2004, str. 13.

5

(6)  UL L 15, 18.1.2008, str. 5.

6

---