# Den Europæiske Unions L 247/2010

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2010.247.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 247 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 53. årgang21. september 2010 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2010.247.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 247

Dansk udgave

Retsforskrifter

53. årgang21. september 2010

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 825/2010 af 20. september 2010 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 826/2010 af 20. september 2010 om fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver | 44 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 827/2010 af 20. september 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 46 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 828/2010 af 20. september 2010 om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af september 2010 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009 | 48 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 829/2010 af 20. september 2010 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 | 49 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 830/2010 af 20. september 2010 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 | 51 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 831/2010 af 20. september 2010 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007 | 53 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2010/561/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 25. maj 2010 om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om
  (meddelt under nummer K(2010) 3301) | 55 |
| | | RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2010/562/EU |
| | * | Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, den 17. maj 2010 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Fælles Råd Cariforum-EU, Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU og de særlige udvalg | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | Afgørelse nr. 2/2010 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, den 17. maj 2010 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere | 76 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 825/2010 af 20. september 2010 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag

1

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 826/2010 af 20. september 2010 om fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver

44

Kommissionens forordning (EU) nr. 827/2010 af 20. september 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

46

Kommissionens forordning (EU) nr. 828/2010 af 20. september 2010 om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af september 2010 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009

48

Kommissionens forordning (EU) nr. 829/2010 af 20. september 2010 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007

49

Kommissionens forordning (EU) nr. 830/2010 af 20. september 2010 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007

51

Kommissionens forordning (EU) nr. 831/2010 af 20. september 2010 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007

53

AFGØRELSER

2010/561/EU

*

Kommissionens afgørelse af 25. maj 2010 om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om
  (meddelt under nummer K(2010) 3301)

(meddelt under nummer K(2010) 3301)

55

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

2010/562/EU

*

Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, den 17. maj 2010 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Fælles Råd Cariforum-EU, Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU og de særlige udvalg

66

2010/563/EU

*

Afgørelse nr. 2/2010 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, den 17. maj 2010 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere

76

| | | IV   Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 om Italiens statsstøtte C 61/03 (ex NN 42/01), til fordel for luftfartsindustrien
  (meddelt under nummer K(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten

2010/564/EF

*

Kommissionens beslutning af 28. oktober 2009 om Italiens statsstøtte C 61/03 (ex NN 42/01), til fordel for luftfartsindustrien
  (meddelt under nummer K(2009) 8097)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 825/2010

af 20. september 2010

om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), særlig artikel 42, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL (2) skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår godkendelse af betalingsorganer og regnskabsafslutning for EGFL og ELFUL (2) skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges.

| (2) | Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen i forbindelse med afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for øjeblikket fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2009 (3).

| (3) | Bilagene til forordning (EF) nr. 884/2009 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2011. Forordning (EF) nr. 884/2009 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår. |
| --- | --- |

(3)

Bilagene til forordning (EF) nr. 884/2009 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2011. Forordning (EF) nr. 884/2009 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Formen og indholdet af de i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 885/2006 omhandlede regnskabsoplysninger og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastsættes i bilag I (X-tabel), bilag II (Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL), bilag III (Memorandum) og bilag IV (ELFUL-budgetkodernes struktur [F109]) til nærværende forordning.

Artikel 2

Forordning (EF) nr. 884/2009 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2010.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 16. oktober 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  EUT L 254 af 26.9.2009, s. 10.

3

---

BILAG I

X-TABEL

REGNSKABSÅRET 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

BILAG II

Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra 16. oktober 2010

INDLEDNING

Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2010, der begyndte den 16. oktober 2009.

1.   Transmissionsmedium

Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/eDAMIS. Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/eDAMIS pr. medlemsstat. Den seneste udgave af eDAMIS-klient og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/eDAMIS downloades fra landbrugsfondenes CIRCA-netsted.

2.   Datafilens struktur

| 2.1. | Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EGFL/ELFUL's udbetalinger og indtægter. Disse bestanddele er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af. |
| --- | --- |

2.1.

Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EGFL/ELFUL's udbetalinger og indtægter. Disse bestanddele er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af.

| 2.2. | Records skal have en endimensional struktur (flat file). Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter. Sørg for, at der ikke foretages dobbelttælling (1). |
| --- | --- |

2.2.

Records skal have en endimensional struktur (flat file). Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter. Sørg for, at der ikke foretages dobbelttælling (1).

| 2.3. | Alle oplysninger om den samme kategori betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil. Særskilte filer for de samme betalinger (f.eks. for handlende eller inspektioner eller for basisdata og data for foranstaltninger) er ikke tilladt. |
| --- | --- |

2.3.

Alle oplysninger om den samme kategori betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil. Særskilte filer for de samme betalinger (f.eks. for handlende eller inspektioner eller for basisdata og data for foranstaltninger) er ikke tilladt.

| 2.4. | Datafilerne skal have følgende karakteristika:






  (1) | Den første record i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen. Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen). Kun feltnavne i dette bilag er tilladt. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Datafilerne skal have følgende karakteristika:

(1)

Den første record i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen. Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen). Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.

| (2) | De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen. |
| --- | --- |

(2)

De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.

| (3) | Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (»;«). Hovedet og datarækkerne skal alle indeholde det samme antal semikoloner. I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (»;;«) i recorden eller som et enkelt semikolon (»;«) i slutningen af recorden. |
| --- | --- |

(3)

Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (»;«). Hovedet og datarækkerne skal alle indeholde det samme antal semikoloner. I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (»;;«) i recorden eller som et enkelt semikolon (»;«) i slutningen af recorden.

| (4) | Ikke alle records er lige lange. Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«). Hovedet ender aldrig på et »;«. Datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt. |
| --- | --- |

(4)

Ikke alle records er lige lange. Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«). Hovedet ender aldrig på et »;«. Datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.

| (5) | Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel. Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke.






  Kode | Medlemsstat |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE og GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI og SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR og CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV og LT |

(5)

Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel. Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke.

Kode

Medlemsstat

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE og GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI og SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR og CY

ISO 8859-13

EE, LV og LT

| (6) | Numeriske felter:






  (a) | Decimaltegn: ».« |
| --- | --- | --- |

(6)

Numeriske felter:

(a)

Decimaltegn: ».«

| (b) | Fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene. For positive tal er tegnet »+« valgfrit |
| --- | --- |

(b)

Fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene. For positive tal er tegnet »+« valgfrit

| (c) | Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning) |
| --- | --- |

(c)

Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning)

| (d) | Ingen mellemrumstegn. Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder. |
| --- | --- |

(d)

Ingen mellemrumstegn. Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder.

| (7) | Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre). |
| --- | --- |

(7)

Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

| (8) | Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9). |
| --- | --- |

(8)

Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).

| (9) | Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records. Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat. |
| --- | --- |

(9)

Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records. Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.

| (10) | Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt. |
| --- | --- |

(10)

Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.

| (11) | Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | osv. |
| --- | --- |

osv.

| | (andre datarækker med felter i samme rækkefølge). |
| --- | --- |

(andre datarækker med felter i samme rækkefølge).

| 2.5. | Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »eDAMIS-klient«). |
| --- | --- |

2.5.

Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »eDAMIS-klient«).

| 2.6. | Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (»WinCheckCsv«) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (»eDAMIS-klient«). Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra Circa særskilt med henblik på offlinevalidering. |
| --- | --- |

2.6.

Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (»WinCheckCsv«) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (»eDAMIS-klient«). Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra Circa særskilt med henblik på offlinevalidering.

3.   Data om årsregnskabet

| 3.1. | Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende enten én årsregnskabsfil for alle betalingsorganer eller separate årsregnskabsfiler for de enkelte betalingsorganer. En årsregnskabsfil skal indeholde de samlede beløb pr. betalingsorgan sammen med budget- og valutakode for både EGFL- og ELFUL-foranstaltninger (2). |
| --- | --- |

3.1.

Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende enten én årsregnskabsfil for alle betalingsorganer eller separate årsregnskabsfiler for de enkelte betalingsorganer. En årsregnskabsfil skal indeholde de samlede beløb pr. betalingsorgan sammen med budget- og valutakode for både EGFL- og ELFUL-foranstaltninger (2).

| 3.2. | Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4. Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):








  a) | : | F100 | : | betalingsorganets kode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budgetkode |
| c) | : | F106 | : | beløb udtrykt i valutakode F107 |
| d) | : | F107 | : | valutakode |

3.2.

Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4. Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):

a)

:

F100

:

betalingsorganets kode

b)

:

F109

:

budgetkode

c)

:

F106

:

beløb udtrykt i valutakode F107

d)

:

F107

:

valutakode

| 3.3. | Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007): | F100; F109; F106; F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):

F100; F109; F106; F107

| | BE01;050205011100014;218483644,90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644,90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588,82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588,82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931,75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931,75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423,44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423,44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776,45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776,45;EUR

| | BE01;050405011132001,8123456,45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001,8123456,45;EUR

| | osv (3). |
| --- | --- |

osv (3).

| 3.4. | Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«. |
| --- | --- |

3.4.

Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.

4.   Forklaring af forskelle

| 4.1. | I tilfælde af forskelle mellem årsregnskabet og måneds- eller kvartalsregnskabet eller X-tabeldata bør medlemsstatens forbindelsesorgan sende enten én »forskelsforklarings«-fil for alle betalingsorganer eller særskilte »forskelsforklarings«-filer for de enkelte betalingsorganer. Sådanne filer bør gennem koder forklare forskellen pr. budgetkode mellem årsregnskabet og månedsregnskabet (T104) eller mellem årsregnskabet og kvartalsregnskabet (SFC2007) eller mellem årsregnskabet og summen af records (Σ F106) for X-tabeldata. |
| --- | --- |

4.1.

I tilfælde af forskelle mellem årsregnskabet og måneds- eller kvartalsregnskabet eller X-tabeldata bør medlemsstatens forbindelsesorgan sende enten én »forskelsforklarings«-fil for alle betalingsorganer eller særskilte »forskelsforklarings«-filer for de enkelte betalingsorganer. Sådanne filer bør gennem koder forklare forskellen pr. budgetkode mellem årsregnskabet og månedsregnskabet (T104) eller mellem årsregnskabet og kvartalsregnskabet (SFC2007) eller mellem årsregnskabet og summen af records (Σ F106) for X-tabeldata.

| 4.2. | Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4. Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):








  a) | : | F100 | : | betalingsorganets kode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budgetkode |
| c) | : | Exco | : | forklaringsafstemningskode |
| d) | : | F106 | : | beløbet for den forklarede forskel i euro. |

4.2.

Datafilerne skal have de samme karakteristika, som beskrevet i punkt 2.4. Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):

a)

:

F100

:

betalingsorganets kode

b)

:

F109

:

budgetkode

c)

:

Exco

:

forklaringsafstemningskode

d)

:

F106

:

beløbet for den forklarede forskel i euro.

| 4.3 | Forklaringsafstemningskoden skal kun udtrykkes én gang pr. budgetkode (F109) som en tretegnskode, der svarer til følgende kodeliste:






  EGFL-kode | A) | Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) månedsregnskab (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Forklaringsafstemningskoden skal kun udtrykkes én gang pr. budgetkode (F109) som en tretegnskode, der svarer til følgende kodeliste:

EGFL-kode

A)

Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) månedsregnskab (T104)]

A01

Administrativ fejl (udestående beløb skal inddrives ved udgangen af regnskabsåret og krediteres EGFL gennem årsregnskabet)

A02

Afrundingsfejl

A03

Posteringsfejl (datainput med forkert budgetkode)

A04

Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i T104)

A05

Afslutningsfejl (beløb i T104, men ikke anmeldt i årsregnskabet)

A06

Betalingsfejl (betaling henstår i banken)

A07

Korrektion for sen betaling

A08

Loftsfejl (korrektion, fordi udgifterne oversteg loft)

A09

Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives

A10

Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives (50/50-regel)

A11

Korrektion pga. inddrivelse af udestående gæld

A12

Korrektion pga. dobbelt bogføring af udgifter

A13

Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EU)

A20

Konformitetskorrektioner

A21

Justering af rettigheder

A22

Graduering ikke anmeldt

A23

Korrektioner af valutakurs

A99

Anden fejl

ELFUL-kode

| B) | Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) kvartalsregnskab (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) kvartalsregnskab (SFC2007)]

B01

Administrativ fejl (udestående beløb er inddrevet, men endnu ikke fradraget i kvartalsregnskabet i referenceperioden eller krediteret EGFL gennem årsregnskabet)

B02

Afrundingsfejl

B03

Posteringsfejl (datainput med forkert budgetkode)

B04

Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i kvartalsregnskabet)

B05

Afslutningsfejl (beløb i kvartalsregnskabet, men ikke anmeldt i årsregnskabet)

B06

Betalingsfejl (betaling henstår i banken)

B11

Korrektion pga. inddrivelse af udestående gæld

B12

Korrektion pga. dobbelt bogføring af udgifter

B13

Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EU)

B14

Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)

B15

Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i kvartalsregnskabet)

B16

Forskel pga. medfinansieringssats i kvartalsregnskab

B23

Korrektioner af valutakurs

B99

Anden fejl

Kode X-tabel

| C) | Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) X-tabel (EGFL og ELFUL)] |
| --- | --- |

C)

Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) X-tabel (EGFL og ELFUL)]

C01

Administrativ fejl (udestående beløb skal inddrives ved udgangen af regnskabsåret og krediteres EGFL gennem årsregnskabet)

C02

Afrundingsfejl

C03

Posteringsfejl (datainput med forkert budgetkode)

C04

Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i X-tabellen)

C05

Afslutningsfejl (beløb i X-tabellen, men ikke anmeldt i årsregnskabet)

C06

Betalingsfejl (betaling henstår i banken)

C07

Korrektion i årsregnskabet for sen betaling

C08

Loftsfejl (korrektion i årsregnskab fordi udgifterne oversteg loftet)

C09

Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives

C10

Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives (50/50-regel)

C11

Korrektion pga. inddrivelse af udestående gæld

C12

Korrektion pga. dobbelt bogføring af udgifter

C13

Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EU)

C14

ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)

C15

ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i X-tabel)

C20

Konformitetskorrektioner

C21

Justering af rettigheder

C22

Graduering ikke anmeldt

C23

Korrektioner af valutakurs

C24

EGFL – 25 % af beløb tilbageholdt som følge af krydsoverensstemmelse (artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003)

C25

EGFL – 20 % af beløb tilbageholdt som følge af uregelmæssigheder (artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005)

C98

Ikke krævede X-tabeldata

C99

Anden fejl

| 4.4. | Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR større end det (forkert) anmeldte beløb i månedsregnskaber [Tabel 104]. |
| --- | --- |

Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR større end det (forkert) anmeldte beløb i månedsregnskaber [Tabel 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR mindre end det (forkert) anmeldte i månedsregnskaber [Tabel 104]. |
| --- | --- |

Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 505,90 EUR mindre end det (forkert) anmeldte i månedsregnskaber [Tabel 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 125,80 EUR mindre end beløbet anmeldt i de månedlige regnskaber [Tabel 104] pga. korrektion af »administrative fejl«. |
| --- | --- |

Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 125,80 EUR mindre end beløbet anmeldt i de månedlige regnskaber [Tabel 104] pga. korrektion af »administrative fejl«.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 31,05 EUR større end beløbet anmeldt i X-tabellen pga. et afslutningsproblem. |
| --- | --- |

Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 31,05 EUR større end beløbet anmeldt i X-tabellen pga. et afslutningsproblem.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | osv. |
| --- | --- |

osv.

| 4.5. | »Forskelsforklarings«-filerne sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »DIFFERENCE-EXPLANATION«. |
| --- | --- |

4.5.

»Forskelsforklarings«-filerne sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »DIFFERENCE-EXPLANATION«.

5.   Dokumentation (kodeliste)

| 5.1 | I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en kodeliste for hvert betalingsorgan via STATEL/eDAMIS for at forklare alle de anvendte koder. |
| --- | --- |

5.1

I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en kodeliste for hvert betalingsorgan via STATEL/eDAMIS for at forklare alle de anvendte koder.

| 5.2 | Kodelisten kan fremstå som et normalt brev. Afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres. |
| --- | --- |

5.2

Kodelisten kan fremstå som et normalt brev. Afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.

| 5.3 | I eDAMIS klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«. |
| --- | --- |

5.3

I eDAMIS klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.

6.   Dataoverførsel

Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.

Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal Kommissionen straks informeres. Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives. Kommissionen skal anmodes om at slette disse filer. For at undgå overlapning af edb-records eller datafiler skal forbindelsesorganet derefter fremsende korrigerende datafiler for helt at erstatte de tidligere ukorrekte oplysninger.

---

(1)  De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.

(2)  Se artikel 6, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 885/2006.

(3)  Budgetkoder, der ikke anmeldes udgifter for, bør ikke medtages i årsregnskabsfilen.

---

BILAG III

»MEMORANDUM«

REGNSKABSÅR 2011

Generel bemærkning: X-, A- og D-kodernes betydning i bilag I

Alle oplysninger markeret med »X« eller »A« er obligatoriske.

| »X« | = | dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning. |
| --- | --- | --- |
| »A« | = | dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning |
| »D« | = | dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning. |

»X«

=

dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning.

»A«

=

dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning

»D«

=

dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.

Hvis en dataanmodning ikke giver nogen mening under særlige forhold eller ikke gælder for de pågældende medlemsstater, anføres NUL-værdi, der skal repræsenteres ved to på hinanden følgende semikoloner (;;) i datafilen med CSV-format.

1.   Betalingsdata

Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser ordet »betaling« til både betalinger og indtægter i forbindelse med EGFL og ELFUL.

1.1.   F100: betalingsorganets navn

Krævet format: skal udtrykkes som en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: Betalingens referencenummer

Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i betalingsorganets regnskaber. Udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter. I dette særlige tilfælde kan felt F101 lades ude af betragtning.

1.3.   F103: Betalingstype

Krævet format: skal udtrykkes som en ettegnskode, der svarer til følgende kodeliste:

| Kode | Betydning |
| --- | --- |
| 0 | Fødevarehjælp |
| 1 | Forskudsbetaling eller delvis betaling |
| 2 | Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner) |
| 3 | Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion |
| 4 | Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling) |
| 5 | Forudbetaling af eksportrestitutioner |
| 6 | Ingen finansiel transaktion |

Kode

Betydning

0

Fødevarehjælp

1

Forskudsbetaling eller delvis betaling

2

Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)

3

Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion

4

Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)

5

Forudbetaling af eksportrestitutioner

6

Ingen finansiel transaktion

1.4.   F105: Betaling med sanktion

Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.

1.5.   F105B: Krydsoverensstemmelse: Nedsættelse af eller udelukkelse fra betalinger

For EGFL skal felt F105B benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 73/200 (1). Dette negative beløb (i euro), der følger af krydsoverensstemmelseskontrolsystemet, angives for hver budgetkonto under direkte støtte. Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren, dvs. uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 73/2009.

For ELFUL skal feltet benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 51 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (2). Dette negative beløb (i euro), der følger af krydsoverensstemmelseskontrolsystemet, angives for hver budgetkonto under de tilsvarende ELFUL-budgetkoder

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

1.6.   F105C: beløb (i euro) ikke betalt: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet

Feltet skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet i henhold til den af forordningen omfattede sektor. Dette (negative) beløb, der følger af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet, skal angives i felt F105C for hver budgetkonto, for hvilken der er foretaget en nedsættelse eller en udelukkelse. Dette negative beløb (i euro) angives for hver budgetkonto.

For EGFL bør det beløb, der følger af kontrollen af krydsoverensstemmelsen, angives i felt F105B, og det bør derfor ikke indgå i det (negative) beløb, der skal angives i felt F105C.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

1.7.   F106: Beløb i euro

Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i EUR.

Beløbene i felt F106 vedrører kun EGFL’s og ELFUL’s udgifter. Nationale udgifter anføres ikke i dette felt.

For EGFL skal summen af disse beløb (F106) pr. budgetkode (F109) i princippet svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.

For ELFUL skal summen af disse beløb (F106) pr. budgetkode (F109) i princippet svare til de beløb, der er beregnet i kvartalsregnskaberne over udgifter i samme periode.

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

1.8.   F106A: Offentlige udgifter i euro

Ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra statens budget, regionale eller lokale myndigheders budgetter eller EU’s budget og lignende udgifter.

Summen af disse beløb (F106A) pr. budgetkode (F109) skal i princippet svare til de godkendte offentlige udgifter, der er anmeldt i ELFUL-tabellen.

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

1.9.   F107: Valutaenhed

Krævet format: EUR

1.10.   F108: Betalingsdato

Den dato, der er afgørende for måneden for meddelelsen til EFGL/ELFUL.

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

1.11.   F109: Budgetkode

For EFGL skal den fulde kode i den Aktivitetsbaserede Budgetlægningsstruktur (ABB-struktur) angives, inkl. afsnit, kapitel, artikel, konto og underkonto.

For ELFUL-budgetkonto 05040501 angives budgetunderkonti i overensstemmelse med bilag IV. Krævet ABB-format uden mellemrum:

Krævet ABB-format uden mellemrum: »999999999999999«, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9. Manglende positioner fyldes med nuller (fx bliver 05020901160 til 050209011600000).

1.12.   F110: Produktionsår eller -periode

For interventionsprodukter har Kommissionen brug for at vide, hvilket produktionsår produktet stammer fra, eller hvilken kvoteperiode det skal henføres under.

2.   Data for betalingsmodtager (ansøger)

Indledende bemærkning: Felterne F200, F201, F202A, F202B og F202C skal altid anvendes til at identificere modtageren af en udbetaling, dvs. den endelige støttemodtager. Felterne F220, F221, F222B og F222C må kun anvendes, hvis der foretages en udbetaling til støttemodtageren via et formidlingsorgan.

Felt F207 er kun knyttet til felt F200.

2.1.   F200: Identifikationskode

Den individuelle identifikation, der er tildelt hver enkelt ansøger på medlemsstatsniveau.

2.2.   F201: navn

Ansøgerens efternavn og fornavn eller firmanavn.

2.3.   F202A: Ansøgerens adresse (gade og nummer)

2.4.   F202B: Ansøgerens adresse (international postkode)

2.5.   F202C: Ansøgerens adresse (kommune eller by)

2.6.   F205: bedrift i ugunstigt stillet område

I tilfælde af støtte til en bedrift i et ugunstigt stillet område skal dette anføres her.

Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.

2.7.   F207: region og delregion i medlemsstaten

Koden for regionen og delregionen (NUTS 3) bestemmes af hovedaktiviteterne på støttemodtagerens bedrift.

Koden »Extra Region« (MSZZZ) angives kun i tilfælde, hvor der ikke findes nogen NUTS 3-kode.

Krævet format: NUTS 3 kode som angivet i kodelisten F207 om CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: formidlingsorganets identifikationskode

Den individuelle identifikation, der er tildelt formidlingsorganerne på medlemsstatsniveau.

Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hver formidlende institution eller direkte til dette organ.

2.9.   F221: formidlingsorganets navn

Organets navn.

2.10.   F222B: Organets adresse (international postkode)

2.11.   F222C: Organets adresse (kommune eller by)

3.   Anmeldelses-/ansøgningsdata

3.1.   F300: anmeldelses- eller ansøgningsnummer

Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.

3.2.   F300B: Ansøgningsdato

Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ (herunder det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).

Såfremt der foretages betalinger under de nationale støtteprogrammer inden for vinsektoren, skal ansøgningsdatoen være den dato, der er angivet i artikel 37, litra b, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 (3).

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

3.3.   F301: Kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)

For ELFUL-foranstaltninger og -programmer skal der tildeles et individuelt identifikationsnummer til hvert projekt.

3.4.   F304: anvisningsberettiget kontor

Det kontor, der er ansvarligt for den administrative kontrol og betalingsanvisning, fx regionen. Jo mere decentraliseret ordningen forvaltes, jo vigtigere er denne oplysning.

3.5.   F305: attest- eller licensnummer

»N« = nej, hvis det ikke er relevant.

3.6.   F306: dato for udstedelse af attest/licens

Dette felt skal udfyldes, når attest-/licensnummer er angivet i felt F305.

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

3.7.   F307: kontor, der opbevarer bilag

Kun hvis dette kontor ikke er det samme som det, der er anført i F304.

4.   Data vedrørende sikkerhedsstillelse

4.1.   F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse i euro (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)

Hvis der foretages forskudsbetalinger inden for vinsektoren (budgetpost 05030908), skal beløbet for den stillede sikkerhed angives.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

5.   Produktdata

Indledende bemærkning om mængder: Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang. Ved betaling af et forskud efterfulgt af betaling af restbeløbet skal mængden medtages i record om forskudsbetalingen. Dette gælder også, hvis betalingen af forskud og restbeløb bogføres på forskellige underposter (forskud og restbeløb). Ændringer af mængder, arealer og antal dyr skal rapporteres i records om betaling af restbeløbet eller efterfølgende betalinger. I tilfælde af inddrevne beløb, hvor det beløb, der ansøges om, nedsættes som følge af ukorrekte oplysninger om mængder, arealer eller antal dyr, skal ændringerne af mængderne angives med et minustegn.

5.1.   F500: produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling

Medlemsstaterne skal udarbejde deres egne kodelister, som der skal redegøres for i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).

For landdistriktsudviklingsforanstaltninger under ELFUL-budgetpost 05040501 skal der i givet fald anføres en kode pr. gennemført delforanstaltning (f.eks. pr. type miljøvenlig foranstaltning i landbruget).

På budgetkontoen for udgifter til landdistriktsudvikling i de nye medlemsstater (budgetkonto 050404000000) skal der anføres en kode på et eller to tegn i overensstemmelse med følgende liste:

| Kode | Betydning |
| --- | --- |
| A | Investering i landbrugsbedrifter |
| B | Unge landbrugeres etablering |
| C | Uddannelse |
| D | Førtidspension |
| E | Ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner |
| F | Miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd |
| G | Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter |
| H | Skovrejsning på landbrugsjord |
| I | Andre skovbrugsforanstaltninger |
| J | Jordforbedring |
| K | Jordfordeling |
| L | Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbruget |
| M | Afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter |
| N | Grundtjenesteydelser til fordel for erhvervslivet og befolkningerne i landdistrikter |
| O | Fornyelse og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af kulturarven i landdistrikter |
| P | Diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder |
| Q | Forvaltning af landbrugets vandressourcer |
| R | Udvikling og forbedring af infrastrukturen for at fremme udviklingen af landbruget |
| S | Fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk |
| T | Miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd |
| U | Retablering af landbrugets produktionspotentiale efter naturkatastrofer og anvendelse af passende midler til forebyggelse |
| V | Finansieringsteknik |
| X | Overholdelse af normer |
| Y | Brug af konsulenttjenester i forbindelse med overholdelse af normer |
| Z | Landbrugernes frivillige deltagelse i fødevarekvalitetsordninger |
| AA | Producentsammenslutningers foranstaltninger med hensyn til fødevarekvalitet |
| AB | Delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering |
| AC | Producentgrupper |
| AD | Teknisk bistand |
| AE | Supplering af direkte betalinger |
| AF | Supplering af statsstøtte i Malta |
| AG | Fuldtidslandbrugere i Malta |
| SA | Finansiering af Sapard-projekter |

Kode

Betydning

A

Investering i landbrugsbedrifter

B

Unge landbrugeres etablering

C

Uddannelse

D

Førtidspension

E

Ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner

F

Miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd

G

Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter

H

Skovrejsning på landbrugsjord

I

Andre skovbrugsforanstaltninger

J

Jordforbedring

K

Jordfordeling

L

Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbruget

M

Afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter

N

Grundtjenesteydelser til fordel for erhvervslivet og befolkningerne i landdistrikter

O

Fornyelse og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af kulturarven i landdistrikter

P

Diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder

Q

Forvaltning af landbrugets vandressourcer

R

Udvikling og forbedring af infrastrukturen for at fremme udviklingen af landbruget

S

Fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk

T

Miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd

U

Retablering af landbrugets produktionspotentiale efter naturkatastrofer og anvendelse af passende midler til forebyggelse

V

Finansieringsteknik

X

Overholdelse af normer

Y

Brug af konsulenttjenester i forbindelse med overholdelse af normer

Z

Landbrugernes frivillige deltagelse i fødevarekvalitetsordninger

AA

Producentsammenslutningers foranstaltninger med hensyn til fødevarekvalitet

AB

Delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering

AC

Producentgrupper

AD

Teknisk bistand

AE

Supplering af direkte betalinger

AF

Supplering af statsstøtte i Malta

AG

Fuldtidslandbrugere i Malta

SA

Finansiering af Sapard-projekter

Med hensyn til eksportrestitutioner: F500 kræves kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for. I så fald anføres produktkoden (principielt KN-koden i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument; otte cifre) for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.

5.2.   F502: Mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)

Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).

For vinsektoren angives alkoholindholdet for de produkter, der opnås efter destillation.

For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der i forordningen er fastsat som grundlag for præmiens udbetaling.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9. Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant. Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (højst 6).

5.3.   F503: mængde, der er omfattet af betalingsansøgningen (mængde, der er ansøgt om støtte for)

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9. Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant. Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (højst 6).

5.4.   F508A: areal, der er ansøgt om betaling for

Det areal, som ansøgningen vedrører.

For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltning E, F og H.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

5.5.   F508B: Areal, der er betalt for

Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).

det areal, som betalingen er baseret på.

For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltning E, F og H.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

5.6.   F509A: Forkert anmeldt areal

Forskel mellem anmeldt og opmålt areal. Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal. Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

5.7.   F510: EF-forordning og artikelnummer

For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

5.8.   F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed

Felt F511 skal anvendes, hvis data indberettes i et af de krævede mængdefelter F502, F508B og F800. Støttesatsen skal udtrykkes i samme måleenhed som den indberettede mængde.

Krævet format: 9 ... 0.9, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 (4) fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når euro anvendes. For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.

5.9.   F531: totalt alkoholindhold udtrykt i volumen

Udtrykkes i % vol/hl.

Format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

5.10.   F532: naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen

Udtrykkes i % vol/hl.

Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

5.11.   F533: Vinavlszone

Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (5).

Krævet format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Kontroldata

Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner. Hvis præmien tilbageholdes eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.

6.1.   F600: kontrol på stedet

Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger (6). Den omfatter fysiske besøg på bedriften (kode »F« eller kode »C«) og/eller kontrol ved telemåling (kode »T«), fysisk kontrol på stedet af varer (kode »G«), ombytningskontrol (kode »S«) og den specifikke ombytningskontrol (kode »U«) for eksportrestitutioner.

Felt F601 skal kun udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.

Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C«, »T«, »G«, »S« eller »U«) i felt F600.

Felt F602B skal kun udfyldes, hvis der er foretaget en revideret beregning af den skyldige tillægsafgift.

I tilfælde af flere besøg for den samme foranstaltning og den samme producent anføres dette kun en gang. Enhver record, det være sig forskudsbetaling eller betaling af restbeløb eller andet, der kan sættes i relation til en særlig kontrol, skal have den relevante kode (se nedenfor) i felt F600.

Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600. Ansøgninger med sanktioner skal dog identificeres i felt F105 (kode »Y«), og nedsatte eller udelukkede beløb skal indberettes i felt F105C (negativt beløb), hvad enten de udløses af en administrativ kontrol eller en kontrol på stedet.

Krævet format: Krævet format: N = ingen kontrol, »F« = kontrol på stedet, »C« = kontrol af krydsoverensstemmelse, »T« = kontrol ved telemåling, »G« = kontrol på stedet af varer, »S« = ombytningskontrol eller »U« = specifik ombytningskontrol.

Ved en kombination af kontrol på stedet og kontrol af krydsoverensstemmelse og/eller kontrol ved telemåling skal der anføres en af de tilsvarende koder »FT«, »CT«, »CF« eller »FTC«.

Ved en kombination af kontrol af eksportrestitutioner skal der anføres en af koderne »GS«, »GSU«, »GU« eller »SU«.

6.2.   F601: kontroldato

Feltet skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600. Der kræves ikke kontroldato for kontrol ved telemåling.

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

6.3.   F602: ansøgning nedsat

Hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol, skal det angives her. Dette felt skal udfyldes, hvis der er anført en kontrol på stedet i felt F600.

Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.

6.4.   F603: begrundelse for nedsættelse

Hvis der er flere grunde, anføres den, der begrunder den hårdeste sanktion. Dette felt skal udfyldes, hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol på stedet.

Krævet format: skal udtrykkes med en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.

7.   Data vedrørende betalingsrettigheder

Indledende bemærkning:

Kommissionen skal have oplysninger om det samlede beløb for hver type betalingsrettighed som defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009.

Desuden skal Kommissionen have detaljerede oplysninger om de beløb, der ikke er udbetalt som følge af administrativ kontrol eller kontrol på stedet (IFKS-kontrol).

7.1.   F700: betalingsrettighedens størrelse i EUR

Betalingsrettighedens beløb i euro, dvs. det samlede beløb, der skal betales for de betalingsrettigheder, som er defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009, efter gennemførelsen af IFKS-kontrollen.

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.2.   F702: Areal, der er betalt for

For arealbaserede betalingsrettigheder: det areal, som betalingen er baseret på.

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

Hvis en betaling omfatter normale betalingsrettigheder og rettigheder, som er underlagt særlige betingelser, skal de oplysninger, der kræves i punkt A) og B), indsættes, hvor det er relevant. Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NULværdi.

De betalingsrettigheder, der henvises til i det følgende, er de i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 nævnte:

7.3   Arealbaserede betalingsrettigheder (normale rettigheder)

7.4   F703: betalingsrettighedens beløb i euro

Betalingsrettighedens samlede beløb i euro som anført i ansøgningen.

Krævet format: + 99 ... – 99 eller 0.99 ... 0.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.5.   F703A: areal, der er ansøgt om betaling for

Det »aktiverede« areal, som støtteansøgningen vedrører: For arealbaserede betalingsrettigheder er dette det »aktiverede«, dvs. maksimale areal, som der kan ydes støtte til (se også artikel 57, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 (7)).

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.6.   F703B: fastslået areal

Det areal, som fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.7.   F703C: areal, der ikke er fundet

Forskellen mellem det »aktiverede« areal, der er anmeldt i støtteansøgningen, og det areal, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.

Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen anføres som et positivt tal. Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen anføres som et negativt tal.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.8.   Betalingsrettigheder, der er underlagt særlige betingelser

7.9.   F707: betalingsrettighedens beløb i euro

Betalingsrettighedens samlede beløb i euro som anført i ansøgningen.

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.10.   F707A: antal storkreaturer i referenceperioden

Dette antal svarer til den landbrugsaktivitet, der er udøvet i referenceperioden udtrykt i storkreaturer, jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.11.   F707B: antal anmeldte storkreaturer

I dette felt anføres det nøjagtige antal storkreaturer, der er anmeldt for det pågældende kalenderår (artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009).

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

7.12.   F707C: fastslået antal storkreaturer

Det antal storkreaturer, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet af overholdelsen af artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.

Krævet format: + 99 ... 99.99 or – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.

8.   Yderligere data for eksportrestitutioner

8.1.   F800: nettovægt/mængde

Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).

Vægten eller mængden udtrykkes i måleenheden.

Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): den mængde ingrediens, der er støtteberettiget. Hvis produktkoden (F500) omfatter mere end en ingrediens, der er støtteberettiget (F804), skal der oprettes flere records med tilsvarende beløb (F106) og mængder (F800).

Krævet format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9. Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant. Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (højst 6).

8.2.   F800B: Måleenhed for felt F800

Format: skal udtrykkes som en ettegnskode i overensstemmelse med følgende kodeliste:

| Kode | Betydning |
| --- | --- |
| K | kilogram |
| L | liter |
| P | styk (stk.) |

Kode

Betydning

K

kilogram

L

liter

P

styk (stk.)

8.3.   F801: Ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)

Jo mere detaljeret ansøgningsnummeret anføres, desto vigtigere bliver disse oplysninger. F.eks. vil en udvidelse af ansøgningens nummer f.eks. i form af en angivelse af ingrediensens nummer muliggøre en mere præcis identificering af data for eksportrestitutioner.

8.4.   F802: Toldsted for anbringelse under toldkontrol

Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL (8)). Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse. Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen. I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.

Krævet format: COL-koden består af to tegn som betegnelse for landet (en medlemsstats ISO-kode) efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet. Fx »EE1000EE«.

8.5.   F802B: Udgangstoldsted

Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF’s toldområde, angives. Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL (9)). Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse. Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen. I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.

Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne vedrørende ombytningskontrol. Oplysningen fremgår af T5-dokumentet eller et tilsvarende dokument.

Krævet format: COL-koden består af to tegn som betegnelse for landet (en medlemsstats ISO-kode) efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet. F.eks. »GB000392«.

8.6.   F804: Kode for eksportrestitutioner

Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på 12 cifre, som der er fastsat eksportrestitution for.

Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): KN-koden (koderne) for de(n) ingrediens(er), som der er fastsat eksportrestitution for. I dette tilfælde skal færdigvarens kode indsættes i F500. Se også den forklarende note til F800 med hensyn til den procedure, der skal følges, når mere end en ingrediens i et forarbejdet produkt er berettiget til eksportrestitution.

8.7.   F805: kode for bestemmelsessted

Krævet format: »XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel. Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 (10) af 15. oktober 2001 med senere ajourføringer).

Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF’s udenrigshandel. Det er kendt, at nomenklaturen ikke omfatter alle særlige tilfælde af eksportrestitutioner, men Kommissionen kræver ikke den slags detaljer. Medlemsstaterne skal derfor omstille deres særlige nationale koder til de bredere kategorier i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF’s udenrigshandel, før de sender deres data til Kommissionen.

8.8.   F808: Forudfastsættelsesdato

Hvis restitutionssatsen er forudfastsat, den dato, hvor satsen blev fastsat.

Format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

8.9.   F809: Sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

8.10.   F812: Reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)

Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (11) eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant. Kommissionen har brug for referencen til licitationen.

8.11.   F814: dato for godkendelse af betalingsanmodning (COM-7)

For oksekødssektoren: Hvis der er tale om forudbetaling, skal kun felt F814 udfyldes (og således ikke felt F816 og F816B). Hvis der ikke er tale om forudbetaling, skal felt F816 og F816B udfyldes (og således ikke felt F814).

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

8.12.   F816: Dato for antagelse af udførselsangivelse

Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 (12).

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

8.13.   F816B: dato for udførsel fra EU’s område

Udførselsdato som angivet på udførselsangivelsen eller på T5. Se også artikel 7, nr. 1), i forordning (EF) nr. 612/2009.

Krævet format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).

9.   (ikke anvendt)

---

(1)  EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.

(2)  EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.

(3)  EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.

(4)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 10.

(5)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

(6)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 [udvikling af landdistrikter].

Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [direkte støtteordninger].

Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [direkte støtteordninger].

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 [nødder].

Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 [tørrede druer].

Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 [eksportrestitutioner].

Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 [eksportrestitutioner].

(7)  EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6.

(11)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.

(12)  EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.

---

BILAG IV

ELFUL-budgetkodernes struktur (F109)

INDLEDNING

For ELFUL er der kun én budgetpost i budgetkontoplanen: »05040501«.

Da budgetkoderne kan bestå af op til 15 cifre, kan de resterende 7 cifre anvendes til at identificere programmerne og foranstaltningerne. Dette giver mulighed for afstemning af data fra forskellige kilder vedrørende regnskabsår, betalingsorgan, foranstaltning og program.

1.   BUDGETKODERNES STRUKTUR

Budgetkodernes skal have følgende struktur:

| — | De første 8 cifre er altid de samme: »05040501«. |
| --- | --- |

—

De første 8 cifre er altid de samme: »05040501«.

| — | De følgende 3 cifre angiver foranstaltningen i overensstemmelse med vedføjede liste. |
| --- | --- |

—

De følgende 3 cifre angiver foranstaltningen i overensstemmelse med vedføjede liste.

| — | Det efterfølgende ciffer kan antage følgende værdier (stigende med stigende medfinansieringssats):






  1 | ikke-konvergensregion |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergensregion |
| 3 | fjernregion |
| 4 | frivillig graduering |
| 5 | yderligere bidrag til Portugal |
| 6 | yderligere midler fra artikel 69, stk. 5a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, ikke-konvergensregion |
| 7 | yderligere midler fra artikel 69, stk. 5a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, konvergensregion |

—

Det efterfølgende ciffer kan antage følgende værdier (stigende med stigende medfinansieringssats):

1

ikke-konvergensregion

2

konvergensregion

3

fjernregion

4

frivillig graduering

5

yderligere bidrag til Portugal

6

yderligere midler fra artikel 69, stk. 5a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, ikke-konvergensregion

7

yderligere midler fra artikel 69, stk. 5a, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, konvergensregion

| — | Det næste ciffer er 0 = operationelt program eller 1= netværksprogram |
| --- | --- |

—

Det næste ciffer er 0 = operationelt program eller 1= netværksprogram

| — | De sidste 2 cifre angiver programmet: der kan bruges cifre mellem »01« og »99«. |
| --- | --- |

—

De sidste 2 cifre angiver programmet: der kan bruges cifre mellem »01« og »99«.

2.   EKSEMPEL

F109 = »050405011132001« betyder: budgetpost »05040501« (ELFUL), foranstaltning »113« (førtidspensionering), konvergensregion (»2«), operationelt program (»0«) og program »01«.

3.   LISTE OVER ELFUL-FORANSTALTNINGER

AKSE 1   FORBEDRING AF LANDBRUGETS OG SKOVBRUGETS KONKURRENCEEVNE

| Kode | Foranstaltning |
| --- | --- |
| 111 | Erhvervsuddannelses- og informationsaktiviteter |
| 112 | Unge landbrugeres etablering |
| 113 | Førtidspension |
| 114 | Anvendelse af rådgivningstjenester |
| 115 | Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester |
| 121 | Modernisering af landbrugsbedrifter |
| 122 | Forbedring af skovenes økonomiske værdi |
| 123 | Forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi |
| 124 | Samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren |
| 125 | Infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug |
| 126 | Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner |
| 131 | Opfyldelse af regler baseret på EF-lovgivningen |
| 132 | Landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet |
| 133 | Oplysningskampagner og salgsfremstød |
| 141 | Delvis selvforsynende landbrug |
| 142 | Producentsammenslutninger |
| 143 | Oprettelse af landbrugsrådgivnings- og udvidelsestjenester i Bulgarien og Rumænien |
| 144 | Bedrifter under omstrukturering som følge af reform af en fælles markedsordning |

Kode

Foranstaltning

111

Erhvervsuddannelses- og informationsaktiviteter

112

Unge landbrugeres etablering

113

Førtidspension

114

Anvendelse af rådgivningstjenester

115

Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester

121

Modernisering af landbrugsbedrifter

122

Forbedring af skovenes økonomiske værdi

123

Forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi

124

Samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren

125

Infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug

126

Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner

131

Opfyldelse af regler baseret på EF-lovgivningen

132

Landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet

133

Oplysningskampagner og salgsfremstød

141

Delvis selvforsynende landbrug

142

Producentsammenslutninger

143

Oprettelse af landbrugsrådgivnings- og udvidelsestjenester i Bulgarien og Rumænien

144

Bedrifter under omstrukturering som følge af reform af en fælles markedsordning

AKSE 2   FORBEDRING AF MILJØET OG LANDSKABET GENNEM AREALFORVALTNING

| Kode | Foranstaltning |
| --- | --- |
| 211 | Betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder |
| 212 | Betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder |
| 213 | Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektiv) |
| 214 | Betalinger for miljøvenligt landbrug |
| 215 | Betalinger for dyrevelfærd |
| 216 | Ikke-produktive investeringer |
| 221 | Første skovrejsning på landbrugsarealer |
| 222 | Første etablering af skovbrugssystemer på landbrugsarealer |
| 223 | Første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer |
| 224 | Natura 2000-betalinger |
| 225 | Betalinger for miljøvenligt skovbrug |
| 226 | Genetablering af potentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner |
| 227 | Ikke-produktive investeringer |

Kode

Foranstaltning

211

Betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder

212

Betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder

213

Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektiv)

214

Betalinger for miljøvenligt landbrug

215

Betalinger for dyrevelfærd

216

Ikke-produktive investeringer

221

Første skovrejsning på landbrugsarealer

222

Første etablering af skovbrugssystemer på landbrugsarealer

223

Første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer

224

Natura 2000-betalinger

225

Betalinger for miljøvenligt skovbrug

226

Genetablering af potentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner

227

Ikke-produktive investeringer

AKSE 3   FORBEDRING AF LIVSKVALITETEN I LANDDISTRIKTERNE OG TILSKYNDELSE TIL DIVERSIFICERING AF DEN ØKONOMISKE AKTIVITET

| Kode | Foranstaltning |
| --- | --- |
| 311 | Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter |
| 312 | Oprettelse og udvikling af virksomheder |
| 313 | Fremme af turismen |
| 321 | Basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne |
| 322 | Fornyelse og udvikling af landsbyer |
| 323 | Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdier i landdistrikterne |
| 331 | Uddannelse og information |
| 341 | Kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse af lokale udviklingsstrategier |

Kode

Foranstaltning

311

Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter

312

Oprettelse og udvikling af virksomheder

313

Fremme af turismen

321

Basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne

322

Fornyelse og udvikling af landsbyer

323

Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdier i landdistrikterne

331

Uddannelse og information

341

Kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse af lokale udviklingsstrategier

AKSE 4   LEADER

| Kode | Foranstaltning |
| --- | --- |
| 411 | Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier - Konkurrenceevne |
| 412 | Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier – Miljø-/arealforvaltning |
| 413 | Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier – Livskvalitet/diversificering |
| 421 | Gennemførelse af samarbejdsprojekter |
| 431 | Den lokale aktionsgruppes drift, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59 |

Kode

Foranstaltning

411

Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier - Konkurrenceevne

412

Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier – Miljø-/arealforvaltning

413

Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier – Livskvalitet/diversificering

421

Gennemførelse af samarbejdsprojekter

431

Den lokale aktionsgruppes drift, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59

5   Teknisk bistand

| Kode | Foranstaltning |
| --- | --- |
| 511 | Teknisk bistand |

Kode

Foranstaltning

511

Teknisk bistand

6   Supplement til direkte betalinger til Bulgarien og Rumænien

| Kode | Foranstaltning |
| --- | --- |
| 611 | Supplement til direkte betalinger |

Kode

Foranstaltning

611

Supplement til direkte betalinger

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/44

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 826/2010

af 20. september 2010

om fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 43, litra f) og j), sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring (2) finansierer EGFL udgifter til de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V til nævnte forordning, på grundlag af faste beløb, forudsat at der ikke er fastsat tilsvarende udgifter i retsforskrifterne for den relevante landbrugssektor. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring (2) finansierer EGFL udgifter til de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V til nævnte forordning, på grundlag af faste beløb, forudsat at der ikke er fastsat tilsvarende udgifter i retsforskrifterne for den relevante landbrugssektor.

| (2) | De faste beløb, der blev fastsat og meddelt medlemsstaterne for 2010, blev beregnet på grundlag af regler, der gjaldt før den 1. marts 2010. På denne dato blev de regler om opkøb og salg af produkter henholdsvis til og fra intervention, herunder reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganer og erhvervsdrivende skal afholde, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (3), gældende for mejeriprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De faste beløb, der blev fastsat og meddelt medlemsstaterne for 2010, blev beregnet på grundlag af regler, der gjaldt før den 1. marts 2010. På denne dato blev de regler om opkøb og salg af produkter henholdsvis til og fra intervention, herunder reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganer og erhvervsdrivende skal afholde, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (3), gældende for mejeriprodukter.

| (3) | For at tage hensyn til denne situation vedrørende salg indførte Kommissionens forordning (EU) nr. 569/2010 (4) en fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 vedrørende de relevante regler for salg ved licitation af smør og skummetmælkspulver for bud afgivet indtil den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid). |
| --- | --- |

(3)

For at tage hensyn til denne situation vedrørende salg indførte Kommissionens forordning (EU) nr. 569/2010 (4) en fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 vedrørende de relevante regler for salg ved licitation af smør og skummetmælkspulver for bud afgivet indtil den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid).

| (4) | For at sikre en harmoniseret beregning af de faste beløb er det nødvendigt at give medlemsstaterne den nødvendige tid til at beregne omkostningerne i forbindelse med aflæsning/pålæsning og meddele dem til Kommissionen. Endvidere vil en ensartet anvendelse af reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganerne og de erhvervsdrivende skal afholde i forbindelse med opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver henholdsvis til og fra intervention, blive yderligere gennemgået og færdigbehandlet. På grund af tidsfristerne og procedurekravene vil disse yderligere oplysninger ikke være til rådighed i tide til, at der kan tages hensyn til dem i den beslutning, der fastsætter de faste beløb for regnskabsåret 2011. Derfor bør fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælde indtil udgangen af regnskabsåret 2011. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre en harmoniseret beregning af de faste beløb er det nødvendigt at give medlemsstaterne den nødvendige tid til at beregne omkostningerne i forbindelse med aflæsning/pålæsning og meddele dem til Kommissionen. Endvidere vil en ensartet anvendelse af reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganerne og de erhvervsdrivende skal afholde i forbindelse med opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver henholdsvis til og fra intervention, blive yderligere gennemgået og færdigbehandlet. På grund af tidsfristerne og procedurekravene vil disse yderligere oplysninger ikke være til rådighed i tide til, at der kan tages hensyn til dem i den beslutning, der fastsætter de faste beløb for regnskabsåret 2011. Derfor bør fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælde indtil udgangen af regnskabsåret 2011.

| (5) | For at reagere hurtigt, således at fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder uafbrudt indtil udgangen af regnskabsåret 2011, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen. |
| --- | --- |

(5)

For at reagere hurtigt, således at fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder uafbrudt indtil udgangen af regnskabsåret 2011, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.

| (6) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Uanset artikel 28, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1272/2009 afholdes omkostningerne ved aflæsning af smørret eller skummetmælkspulveret på oplagringsstedets rampe af betalingsorganet.

2.   Uanset artikel 42, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder den budte pris i euro for produktet leveret på paller på oplagringsstedets læsserampe eller eventuelt leveret på paller læsset på transportmidlet, hvis det drejer sig om en lastvogn eller en jernbanevogn.

3.   Uanset artikel 52, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1272/2009 stilles produktet til købernes rådighed på paller på oplagringsstedets læsserampe eller eventuelt på paller læsset på transportmidlet, hvis det drejer sig om en lastvogn eller en jernbanevogn.

4.   Uanset artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1272/2009 afholdes omkostningerne ved flytning af produkterne til læsserampen eller eventuelt læsning af transportmidlet af betalingsorganet, og eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køber.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 1, stk. 2, 3 og 4, gælder for de særlige licitationer for smør og skummetmælkspulver, der er indledt i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. 1272/2009, for bud afgivet fra den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid) indtil den 20. september 2011 kl. 11 (belgisk tid).

Den udløber den 30. september 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiged i Bruxelles, den 20. september 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 171 af 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  EUT L 163 af 30.6.2010, s. 32.

4

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/46

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 827/2010

af 20. september 2010

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. september 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/48

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 828/2010

af 20. september 2010

om udstedelse af importlicenser for ansøgninger indgivet i de første syv dage af september 2010 under det toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der forvaltes ved forordning (EF) nr. 620/2009

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2009 af 13. juli 2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet (3) fastsætter nærmere regler for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af importlicenser. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2009 af 13. juli 2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet (3) fastsætter nærmere regler for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af importlicenser.

| (2) | Ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør der i tilfælde, hvor de mængder, licensansøgningerne gælder, er større end de mængder, der står til rådighed i den pågældende kontingentperiode, fastsættes en fordelingskoefficient, som skal benyttes på de mængder, de enkelte licensansøgninger gælder. De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. september 2010, er større end de mængder, der står til rådighed. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en fordelingskoefficient — |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør der i tilfælde, hvor de mængder, licensansøgningerne gælder, er større end de mængder, der står til rådighed i den pågældende kontingentperiode, fastsættes en fordelingskoefficient, som skal benyttes på de mængder, de enkelte licensansøgninger gælder. De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009 mellem 1. og 7. september 2010, er større end de mængder, der står til rådighed. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en fordelingskoefficient —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De importlicensansøgninger for kontingentet med løbenummer 09.4449, der er indgivet mellem 1. og 7. september 2010 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 620/2009, multipliceres med en fordelingskoefficient på 75,767209 %.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 182 af 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/49

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 829/2010

af 20. september 2010

om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 af 14. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød (3), særlig artikel 5, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 533/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 533/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.

| (2) | De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober-31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om — |
| --- | --- |

(2)

De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober-31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2010, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. september 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.

3

---

BILAG

| Gruppe nr. | Løbenummer | Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Gruppe nr.

Løbenummer

Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/51

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 830/2010

af 20. september 2010

om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af de toldkontingenter for æg og ægalbumin, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2007 af 15. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin (3), særlig artikel 5, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 539/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af æg og ægalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 539/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af æg og ægalbumin.

| (2) | De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober til 31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om — |
| --- | --- |

(2)

De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober til 31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober til 31. december 2010, jf. forordning (EF) nr. 539/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. september 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 19.

3

---

BILAG

| Gruppe nr. | Løbenummer | Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Gruppe nr.

Løbenummer

Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/53

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 831/2010

af 20. september 2010

om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2007 af 26. november 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter for fjerkrækød (3), særlig artikel 5, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2010 for delperioden 1. oktober-31. december 2010, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. oktober-31. december 2010, jf. forordning (EF) nr. 1385/2007, multipliceres med de tildelingskoefficienter, som er anført i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. september 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47.

3

---

BILAG

| Gruppe nr. | Løbenummer | Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Gruppe nr.

Løbenummer

Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

AFGØRELSER

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/55

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 25. maj 2010

om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om

(meddelt under nummer K(2010) 3301)

(Kun den danske udgave er autentisk)

(2010/561/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

I.   SAGSFREMSTILLING OG SAGSFORLØB

| (1) | Ved brev af 21. november 2007 og i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — TEUF) underrettede Kongeriget Danmark (Danmark) Kommission om sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten) (1). Danmark fandt det nødvendigt at opretholde disse bestemmelser og agtede derfor ikke at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (2) i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitrit i kødprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev af 21. november 2007 og i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — TEUF) underrettede Kongeriget Danmark (Danmark) Kommission om sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten) (1). Danmark fandt det nødvendigt at opretholde disse bestemmelser og agtede derfor ikke at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (2) i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitrit i kødprodukter.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 2008/448/EF (3) blev disse nationale bestemmelser godkendt indtil 23. maj 2010, i afventning af at de danske myndigheder, ved hjælp af en ny meddelelse, dokumenterer, at anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, ikke fører til det krævede beskyttelsesniveau og vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 2008/448/EF (3) blev disse nationale bestemmelser godkendt indtil 23. maj 2010, i afventning af at de danske myndigheder, ved hjælp af en ny meddelelse, dokumenterer, at anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, ikke fører til det krævede beskyttelsesniveau og vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed.

| (3) | Følgelig underrettede Danmark ved brev af 20. november 2009, som Kommissionen modtog den 26. november 2009, Kommissionen om, at man fortsat ikke agter at gennemføre direktiv 2006/52/EF i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelsen af nitrit i visse kødprodukter, men i stedet opretholder de eksisterende nationale bestemmelser på området, dvs. bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevare og listen over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten). Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark supplerende oplysninger, herunder data om forbruget af kødprodukter, import af kødprodukter og analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked. |
| --- | --- |

(3)

Følgelig underrettede Danmark ved brev af 20. november 2009, som Kommissionen modtog den 26. november 2009, Kommissionen om, at man fortsat ikke agter at gennemføre direktiv 2006/52/EF i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelsen af nitrit i visse kødprodukter, men i stedet opretholder de eksisterende nationale bestemmelser på området, dvs. bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevare og listen over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten). Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark supplerende oplysninger, herunder data om forbruget af kødprodukter, import af kødprodukter og analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked.

1.   EU-LOVGIVNING

1.1.   ARTIKEL 114, STK. 4 OG 6, I TEUF

| (4) | Det hedder i artikel 114, stk. 4, i TEUF at »Hvis en medlemsstat, efter at Europa-Parlamentet og Rådet, Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.« |
| --- | --- |

(4)

Det hedder i artikel 114, stk. 4, i TEUF at »Hvis en medlemsstat, efter at Europa-Parlamentet og Rådet, Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.«

| (5) | Ifølge artikel 114, stk. 6, i TEUF bekræfter eller forkaster Kommissionen inden seks måneder efter meddelelsen de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge artikel 114, stk. 6, i TEUF bekræfter eller forkaster Kommissionen inden seks måneder efter meddelelsen de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

1.2.   DIREKTIV 2006/52/EF

| (6) | I henhold til de generelle principper i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (4) forudsætter godkendelse af et fødevaretilsætningsstof, at der er et tilstrækkelig stort teknologisk behov herfor, at det er sundhedsmæssigt acceptabelt, og at dets anvendelse ikke vildleder forbrugeren. Denne forordning ophævede fra den 20. januar 2010 direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (5), hvori samme generelle principper var fastsat. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til de generelle principper i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (4) forudsætter godkendelse af et fødevaretilsætningsstof, at der er et tilstrækkelig stort teknologisk behov herfor, at det er sundhedsmæssigt acceptabelt, og at dets anvendelse ikke vildleder forbrugeren. Denne forordning ophævede fra den 20. januar 2010 direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (5), hvori samme generelle principper var fastsat.

| (7) | I mange årtier er nitrit blevet anvendt i kødprodukter, bl.a. til — sammen med andre faktorer — at sikre konservering af og mikrobiologisk sikkerhed ved kødprodukter, navnlig saltede kødprodukter, ved bl.a. at hæmme formering af Clostridium botulinum, som er den bakterie, der forårsager livstruende botulisme (pølseforgiftning). Samtidig erkendes det, at forekomst af nitrit i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, som vides at være kræftfremkaldende. Lovgivningen på dette område bør derfor finde den rigtige balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitrits beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme. |
| --- | --- |

(7)

I mange årtier er nitrit blevet anvendt i kødprodukter, bl.a. til — sammen med andre faktorer — at sikre konservering af og mikrobiologisk sikkerhed ved kødprodukter, navnlig saltede kødprodukter, ved bl.a. at hæmme formering af Clostridium botulinum, som er den bakterie, der forårsager livstruende botulisme (pølseforgiftning). Samtidig erkendes det, at forekomst af nitrit i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, som vides at være kræftfremkaldende. Lovgivningen på dette område bør derfor finde den rigtige balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitrits beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme.

| (8) | I henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr.1333/2008 ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (6) fra den 20. januar 2010 med undtagelse af visse bestemmelser, herunder bilag I-V til direktivet, som fortsat finder anvendelse. I direktiv 95/2/EF var der i den oprindeligt vedtagne version fastsat maksimumsværdier for restmængder af nitrit og nitrat i diverse kødprodukter samt »vejledende tilsat mængde«. Ved nr. 3, litra c), i bilag I til direktiv 2006/52/EF ændredes del C i bilag III til direktiv 95/2/EF for så vidt angår E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit. |
| --- | --- |

(8)

I henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr.1333/2008 ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (6) fra den 20. januar 2010 med undtagelse af visse bestemmelser, herunder bilag I-V til direktivet, som fortsat finder anvendelse. I direktiv 95/2/EF var der i den oprindeligt vedtagne version fastsat maksimumsværdier for restmængder af nitrit og nitrat i diverse kødprodukter samt »vejledende tilsat mængde«. Ved nr. 3, litra c), i bilag I til direktiv 2006/52/EF ændredes del C i bilag III til direktiv 95/2/EF for så vidt angår E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit.

| (9) | Som en generel regel er der derimod ved direktiv 2006/52/EF fastsat maksimumsmængder af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit, der må tilsættes under fremstillingsprocessen. Den maksimale tilsatte mængde udgør 150 mg/kg for de fleste kødprodukter og 100 mg/kg for steriliserede kødprodukter. For nogle få nærmere angivne saltede kødprodukter, der er traditionelt fremstillet i bestemte medlemsstater, udgør maksimumsmængden 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Som en generel regel er der derimod ved direktiv 2006/52/EF fastsat maksimumsmængder af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit, der må tilsættes under fremstillingsprocessen. Den maksimale tilsatte mængde udgør 150 mg/kg for de fleste kødprodukter og 100 mg/kg for steriliserede kødprodukter. For nogle få nærmere angivne saltede kødprodukter, der er traditionelt fremstillet i bestemte medlemsstater, udgør maksimumsmængden 180 mg/kg.

| (10) | Dette stemmer overens med udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 (7) og 1995 (8) og fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) af 26. november 2003 (9), ifølge hvilke det snarere er den tilsatte mængde nitrit end restmængden, der bidrager til de væksthæmmende virkninger over for C. botulinum, og det anbefaledes at erstatte »vejledende tilsat mængde« med »maksimal tilsat mængde«. Udtalelsen tager også hensyn til Domstolens dom i sag C-3/00, Danmark mod Kommissionen, vedrørende en tidligere anmodning fra Danmark i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i TEUF), hvor Domstolen fastslog, at Kommissionen, da den afviste Danmarks anmodning vedrørende anvendelse af nitrit i kødprodukter, ikke havde taget tilstrækkelig hensyn til udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 og 1995, som rejste tvivl om rimeligheden af de nitritmængder, der var tilladt i henhold til direktiv 92/2/EF (10). |
| --- | --- |

(10)

Dette stemmer overens med udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 (7) og 1995 (8) og fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) af 26. november 2003 (9), ifølge hvilke det snarere er den tilsatte mængde nitrit end restmængden, der bidrager til de væksthæmmende virkninger over for C. botulinum, og det anbefaledes at erstatte »vejledende tilsat mængde« med »maksimal tilsat mængde«. Udtalelsen tager også hensyn til Domstolens dom i sag C-3/00, Danmark mod Kommissionen, vedrørende en tidligere anmodning fra Danmark i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i TEUF), hvor Domstolen fastslog, at Kommissionen, da den afviste Danmarks anmodning vedrørende anvendelse af nitrit i kødprodukter, ikke havde taget tilstrækkelig hensyn til udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 og 1995, som rejste tvivl om rimeligheden af de nitritmængder, der var tilladt i henhold til direktiv 92/2/EF (10).

| (11) | Som en undtagelse fra den generelle regel er der i direktiv 2006/52/EF fastsat maksimumsværdier for restmængder i visse nærmere angivne traditionelt saltede kødprodukter, der produceres ved traditionelle fremstillingsmetoder. Der er fastsat maksimumsværdier for restmængder på 50 mg/kg, 100 mg/kg og 175 mg/kg for forskellige grupper af kødprodukter, f.eks. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon og lignende produkter og 100 mg/kg for Wiltshire ham og lignende produkter. For de pågældende produkter er der fastsat maksimumsværdier for restmængder, fordi det ikke er muligt at kontrollere den mængde tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen, som følge af karakteren af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter. Fremstillingsprocessen for de pågældende produkter er beskrevet i direktivet, så »lignende produkter« kan identificeres, og så det er klart, hvilke produkter der er omfattet af de forskellige maksimumsværdier. Nedenstående skema viser de maksimumsværdier, der er fastsat ved direktiv 2006/52/EF.









  E-nr. | Navn | Levnedsmiddel | Maksimumsmængde, der må tilsættes under fremstillingsprocessen
  (udtrykt som NaNO2) | Maksimumsrestmængde
  (udtrykt som NaNO2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kaliumnitrit (11) | Kødprodukter | 150 mg/kg | |
| E 250 | Natriumnitrit (11) | Steriliserede kødprodukter (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Traditionelt kummesaltede kødprodukter (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1)


  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2)
  og lignende produkter | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1)
  og lignende produkter | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
  og lignende produkter | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Traditionelt tørsaltede kødprodukter (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1)
  og lignende produkter | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1)

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

  Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3)
  og lignende produkter | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
  og lignende produkter | | 50 mg/kg |
| Andre traditionelt saltede kødprodukter (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5)
  og lignende produkter | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
  og lignende produkter

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Som en undtagelse fra den generelle regel er der i direktiv 2006/52/EF fastsat maksimumsværdier for restmængder i visse nærmere angivne traditionelt saltede kødprodukter, der produceres ved traditionelle fremstillingsmetoder. Der er fastsat maksimumsværdier for restmængder på 50 mg/kg, 100 mg/kg og 175 mg/kg for forskellige grupper af kødprodukter, f.eks. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon og lignende produkter og 100 mg/kg for Wiltshire ham og lignende produkter. For de pågældende produkter er der fastsat maksimumsværdier for restmængder, fordi det ikke er muligt at kontrollere den mængde tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen, som følge af karakteren af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter. Fremstillingsprocessen for de pågældende produkter er beskrevet i direktivet, så »lignende produkter« kan identificeres, og så det er klart, hvilke produkter der er omfattet af de forskellige maksimumsværdier. Nedenstående skema viser de maksimumsværdier, der er fastsat ved direktiv 2006/52/EF.

E-nr.

Navn

Levnedsmiddel

Maksimumsmængde, der må tilsættes under fremstillingsprocessen

(udtrykt som NaNO2)

Maksimumsrestmængde

(udtrykt som NaNO2)

E 249

Kaliumnitrit (11)

Kødprodukter

150 mg/kg

E 250

Natriumnitrit (11)

Steriliserede kødprodukter (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Traditionelt kummesaltede kødprodukter (1):

Wiltshire bacon (1.1)

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2)

og lignende produkter

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1)

og lignende produkter

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6)

og lignende produkter

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Traditionelt tørsaltede kødprodukter (2):

Dry cured bacon (2.1)

og lignende produkter

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1)

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3)

og lignende produkter

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5)

og lignende produkter

50 mg/kg

Andre traditionelt saltede kødprodukter (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5)

og lignende produkter

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)

og lignende produkter

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Som anbefalet i de relevante udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA er direktiv 2006/52/EF baseret på fastsættelse af maksimale tilsatte mængder, og det afspejler de intervaller, der henvises til i de pågældende videnskabelige udtalelser, idet det er fastsat, at der tillades op til 100 mg nitrit pr. kg i steriliserede kødprodukter og 150 mg nitrit pr. kg i andre kødprodukter. På grund af de mange forskellige (saltede) kødprodukter og fremstillingsmetoder i Den Europæiske Union fandt EU-lovgiveren, at det på daværende tidspunkt ikke var muligt at fastsætte passende nitritgrænser for hvert enkelt produkt. |
| --- | --- |

(12)

Som anbefalet i de relevante udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA er direktiv 2006/52/EF baseret på fastsættelse af maksimale tilsatte mængder, og det afspejler de intervaller, der henvises til i de pågældende videnskabelige udtalelser, idet det er fastsat, at der tillades op til 100 mg nitrit pr. kg i steriliserede kødprodukter og 150 mg nitrit pr. kg i andre kødprodukter. På grund af de mange forskellige (saltede) kødprodukter og fremstillingsmetoder i Den Europæiske Union fandt EU-lovgiveren, at det på daværende tidspunkt ikke var muligt at fastsætte passende nitritgrænser for hvert enkelt produkt.

| (13) | Undtagelserne fra reglen om, at der skal gælde maksimale tilsatte mængder, er begrænsede. De gælder for bestemte produkter, der er traditionelt fremstillet i visse medlemsstater, og for hvilke det ikke er muligt at kontrollere den mængde tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen, som følge af karakteren af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter. Det er nærmere angivet, hvilke traditionelle produkter de gælder for, navnlig ved en beskrivelse af fremstillingsmetoden. |
| --- | --- |

(13)

Undtagelserne fra reglen om, at der skal gælde maksimale tilsatte mængder, er begrænsede. De gælder for bestemte produkter, der er traditionelt fremstillet i visse medlemsstater, og for hvilke det ikke er muligt at kontrollere den mængde tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen, som følge af karakteren af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter. Det er nærmere angivet, hvilke traditionelle produkter de gælder for, navnlig ved en beskrivelse af fremstillingsmetoden.

| (14) | Direktiv 2006/52/EF skulle være gennemført af medlemsstaterne senest den 15. februar 2008 for at tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i direktivet, senest den 15. februar 2008 og forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i direktivet, senest den 15. august 2008. |
| --- | --- |

(14)

Direktiv 2006/52/EF skulle være gennemført af medlemsstaterne senest den 15. februar 2008 for at tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i direktivet, senest den 15. februar 2008 og forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i direktivet, senest den 15. august 2008.

| (15) | Den 23. november 2007 og i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i TEUF) anmodede Danmark om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten), som er strengere end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF. |
| --- | --- |

(15)

Den 23. november 2007 og i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i TEUF) anmodede Danmark om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten), som er strengere end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF.

| (16) | Ved Kommissionens beslutning 2008/448/EF og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 95, stk. 6, (nu artikel 114, stk. 6, i TEUF) godkendte Kommissionen anvendelsen af disse nationale bestemmelser indtil den 23. maj 2010 i afventning af, at de danske myndigheder ved hjælp af en ny meddelelse dokumenterer, at anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, ikke fører til det krævede beskyttelsesniveau og vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. For at kunne fremlægge sådanne data i en ny ansøgning var Danmark nødt til at overvåge situationen, navnlig med hensyn til bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater. |
| --- | --- |

(16)

Ved Kommissionens beslutning 2008/448/EF og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 95, stk. 6, (nu artikel 114, stk. 6, i TEUF) godkendte Kommissionen anvendelsen af disse nationale bestemmelser indtil den 23. maj 2010 i afventning af, at de danske myndigheder ved hjælp af en ny meddelelse dokumenterer, at anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, ikke fører til det krævede beskyttelsesniveau og vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. For at kunne fremlægge sådanne data i en ny ansøgning var Danmark nødt til at overvåge situationen, navnlig med hensyn til bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater.

2.   NATIONALE BESTEMMELSER, SOM DER ER GIVET MEDDELELSE OM

| (17) | De nationale bestemmelser, som Danmark gav meddelelse om den 20. november 2009, er bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten). I forbindelse med beslutning 2008/448/EF har Kommissionen allerede vurderet de strengere regler, der finder anvendelse i Danmark for så vidt angår E 249 og E 250. |
| --- | --- |

(17)

De nationale bestemmelser, som Danmark gav meddelelse om den 20. november 2009, er bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten). I forbindelse med beslutning 2008/448/EF har Kommissionen allerede vurderet de strengere regler, der finder anvendelse i Danmark for så vidt angår E 249 og E 250.

| (18) | Ifølge bekendtgørelse nr. 22 må kun de tilsætningsstoffer, der er nævnt i positivlisten, anvendes til fødevarer på nærmere angivne vilkår og med nærmere angivne formål og begrænsninger (13). Det er endvidere fastsat, at medmindre andet er anført, henviser maksimumsværdierne i positivlisten til den højeste mængde af tilsætningsstoffet, som må være til stede i en fødevare i den form, den sælges (14). Derfor må kun fødevarer, der opfylder kravene i bekendtgørelse nr. 22 og positivlisten, sælges på det danske marked. I positivlisten, der er udarbejdet af Fødevarestyrelsen i henhold til bekendtgørelse nr. 22, er det fastsat, hvilke tilsætningsstoffer der kan anvendes til de enkelte fødevarer og i hvilke mængder. Den udgave, der er blevet meddelt, gjaldt fra den 29. januar 2005. |
| --- | --- |

(18)

Ifølge bekendtgørelse nr. 22 må kun de tilsætningsstoffer, der er nævnt i positivlisten, anvendes til fødevarer på nærmere angivne vilkår og med nærmere angivne formål og begrænsninger (13). Det er endvidere fastsat, at medmindre andet er anført, henviser maksimumsværdierne i positivlisten til den højeste mængde af tilsætningsstoffet, som må være til stede i en fødevare i den form, den sælges (14). Derfor må kun fødevarer, der opfylder kravene i bekendtgørelse nr. 22 og positivlisten, sælges på det danske marked. I positivlisten, der er udarbejdet af Fødevarestyrelsen i henhold til bekendtgørelse nr. 22, er det fastsat, hvilke tilsætningsstoffer der kan anvendes til de enkelte fødevarer og i hvilke mængder. Den udgave, der er blevet meddelt, gjaldt fra den 29. januar 2005.

| (19) | Hvad angår anvendelsen af nitritter E 249 (kaliumnitrit) og E 250 (natriumnitrit) i kødprodukter, er der i den danske positivliste udelukkende fastsat tilsatte mængder, og den indeholder følgende maksimumsværdier:






  Fødevarer | Mængde tilsat nitrit (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af hele kødstykker samt udskivede stykker af produkterne (generelt) |

(19)

Hvad angår anvendelsen af nitritter E 249 (kaliumnitrit) og E 250 (natriumnitrit) i kødprodukter, er der i den danske positivliste udelukkende fastsat tilsatte mængder, og den indeholder følgende maksimumsværdier:

Fødevarer

Mængde tilsat nitrit (mg/kg)

8.2.1.

Ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af hele kødstykker samt udskivede stykker af produkterne (generelt)

60

Bacon af Wiltshiretypen og udskæringer heraf samt spegeskinker

150

| 8.2.2. | Varmebehandlede kødprodukter fremstillet af hele kødstykker samt udskivede stykker af produkterne (generelt) |
| --- | --- |

8.2.2.

Varmebehandlede kødprodukter fremstillet af hele kødstykker samt udskivede stykker af produkterne (generelt)

60

Rullepølse

100

Halv- og helkonserverede produkter, bacon af Wiltshiretypen og udskæringer heraf samt spegeskinker

150

| 8.3.1. | Ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød samt udskivede stykker af produkterne (generelt) |
| --- | --- |

8.3.1.

Ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød samt udskivede stykker af produkterne (generelt)

60

Fermenterede spegepølser

100

Halv- og helkonserverede ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød

150

| 8.3.2. | Varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød |
| --- | --- |

8.3.2.

Varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød

60

Kødboller og leverpostej (15)

0

Halv- og helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød

150

| (20) | Grænsen for mange typer kødprodukters vedkommende er således 60 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i direktiv 2006/52/EF er 100 eller 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Grænsen for mange typer kødprodukters vedkommende er således 60 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i direktiv 2006/52/EF er 100 eller 150 mg/kg.

| (21) | For »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød« er der i de bestemmelser, som der er givet meddelelse om, dog fastsat en maksimumsgrænse på 150 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i direktiv 2006/52/EF for »steriliserede kødprodukter« er fastsat til 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

For »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød« er der i de bestemmelser, som der er givet meddelelse om, dog fastsat en maksimumsgrænse på 150 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i direktiv 2006/52/EF for »steriliserede kødprodukter« er fastsat til 100 mg/kg.

3.   SAGSFORLØB

| (22) | Ved brev af 20. november 2009, som Kommissionen modtog den 26. november 2009, underrettede Danmark Kommissionen om, at man fortsat ikke agtede at gennemføre direktiv 2006/52/EF i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelsen af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit i kødprodukter. Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark et notat fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri om forbrug og import af kødprodukter i Danmark samt en rapport fra Fødevareinstituttet om »Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation« |
| --- | --- |

(22)

Ved brev af 20. november 2009, som Kommissionen modtog den 26. november 2009, underrettede Danmark Kommissionen om, at man fortsat ikke agtede at gennemføre direktiv 2006/52/EF i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelsen af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit i kødprodukter. Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark et notat fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri om forbrug og import af kødprodukter i Danmark samt en rapport fra Fødevareinstituttet om »Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation«

| (23) | Ved brev af 21. december 2009 bekræftede Kommissionen, at den havde modtaget meddelelsen, og at den periode på seks måneder, som Kommissionen har til at undersøge den i henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF, begyndte den 27. november 2009, dvs. dagen efter modtagelsen af meddelelsen. Ved samme brev anmodede Kommissionen de danske myndigheder om at tilvejebringe den seneste udgave af positivlisten. |
| --- | --- |

(23)

Ved brev af 21. december 2009 bekræftede Kommissionen, at den havde modtaget meddelelsen, og at den periode på seks måneder, som Kommissionen har til at undersøge den i henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF, begyndte den 27. november 2009, dvs. dagen efter modtagelsen af meddelelsen. Ved samme brev anmodede Kommissionen de danske myndigheder om at tilvejebringe den seneste udgave af positivlisten.

| (24) | Ved brev af 7. januar 2010 fremlagde Danmark de supplerende oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om. |
| --- | --- |

(24)

Ved brev af 7. januar 2010 fremlagde Danmark de supplerende oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om.

| (25) | Kommissionen offentliggjorde en bekendtgørelse om meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende
   (16) for at underrette de øvrige interesserede parter om Danmarks nationale bestemmelser samt begrundelserne herfor. Ved brev af 25. januar 2010 underrettede Kommissionen også de øvrige medlemsstater og EØS-landene om meddelelsen og gav dem 30 dage til at fremsætte deres bemærkninger. Kommissionen modtog inden denne frist kommentarer fra Tjekkiet, Polen, Det Forenede Kongerige og Norge (17).






  — | Tjekkiet er enig i opretholdelsen af strengere nationale foranstaltninger, men kun indtil vedtagelsen af bilagene til forordning (EF) nr. 1333/2008. Efter vedtagelsen af bilagene om anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer skal de samme bestemmelser gælde i alle lande. |
| --- | --- | --- |

(25)

Kommissionen offentliggjorde en bekendtgørelse om meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende
   (16) for at underrette de øvrige interesserede parter om Danmarks nationale bestemmelser samt begrundelserne herfor. Ved brev af 25. januar 2010 underrettede Kommissionen også de øvrige medlemsstater og EØS-landene om meddelelsen og gav dem 30 dage til at fremsætte deres bemærkninger. Kommissionen modtog inden denne frist kommentarer fra Tjekkiet, Polen, Det Forenede Kongerige og Norge (17).

—

Tjekkiet er enig i opretholdelsen af strengere nationale foranstaltninger, men kun indtil vedtagelsen af bilagene til forordning (EF) nr. 1333/2008. Efter vedtagelsen af bilagene om anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer skal de samme bestemmelser gælde i alle lande.

| — | Polen har ingen kommentarer til meddelelsen, men understreger, at der er behov for at genoverveje de grænser for nitrit, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, efter en revurdering fra EFSA's side. |
| --- | --- |

—

Polen har ingen kommentarer til meddelelsen, men understreger, at der er behov for at genoverveje de grænser for nitrit, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, efter en revurdering fra EFSA's side.

| — | Det Forenede Kongerige henviser til, at Danmarks begrundelse for at opretholde nationale værdier for nitrit i kødprodukter er at begrænse den danske befolknings eksponering for forhøjede værdier af nitrosaminer. Det Forenede Kongerige understreger, at en konservering af kødprodukter, som sikrer, at der ikke forekommer botulisme, afhænger af et komplekst samspil mellem en række faktorer, som ikke kun omfatter nitritter, men også salt, pH-værdi og temperaturstyring. Efter Det Forenede Kongeriges opfattelse er risikoen for, at forbrugerne eksponeres for nitrosaminer, ikke det eneste forhold, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af hensigtsmæssige nitritværdier. I den forbindelse understreges det, at den ramme for nedbringelse af saltforbruget, som 26 medlemsstater nåede til enighed om i Europa-Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Ernæring og Fysisk Aktivitet, anbefaler en reduktion af saltindholdet i kødprodukter på 16 % over fire år (2008-2012). Der stilles derfor spørgsmålstegn ved, om det vil være muligt samtidigt at reducere salt- og nitritindholdet og stadig sikre, at der fremstilles sikre kødprodukter. |
| --- | --- |

—

Det Forenede Kongerige henviser til, at Danmarks begrundelse for at opretholde nationale værdier for nitrit i kødprodukter er at begrænse den danske befolknings eksponering for forhøjede værdier af nitrosaminer. Det Forenede Kongerige understreger, at en konservering af kødprodukter, som sikrer, at der ikke forekommer botulisme, afhænger af et komplekst samspil mellem en række faktorer, som ikke kun omfatter nitritter, men også salt, pH-værdi og temperaturstyring. Efter Det Forenede Kongeriges opfattelse er risikoen for, at forbrugerne eksponeres for nitrosaminer, ikke det eneste forhold, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af hensigtsmæssige nitritværdier. I den forbindelse understreges det, at den ramme for nedbringelse af saltforbruget, som 26 medlemsstater nåede til enighed om i Europa-Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Ernæring og Fysisk Aktivitet, anbefaler en reduktion af saltindholdet i kødprodukter på 16 % over fire år (2008-2012). Der stilles derfor spørgsmålstegn ved, om det vil være muligt samtidigt at reducere salt- og nitritindholdet og stadig sikre, at der fremstilles sikre kødprodukter.

| — | Efter Norges opfattelse er den danske foranstaltning veldokumenteret, og man har derfor ingen indvendinger mod Danmarks anmodning om at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstoffer i kødprodukter. På baggrund heraf opfordrer Norge også Kommissionen til at revurdere direktiv 2006/52/EF i forbindelse med anvendelse af nitrit i kødprodukter. |
| --- | --- |

—

Efter Norges opfattelse er den danske foranstaltning veldokumenteret, og man har derfor ingen indvendinger mod Danmarks anmodning om at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstoffer i kødprodukter. På baggrund heraf opfordrer Norge også Kommissionen til at revurdere direktiv 2006/52/EF i forbindelse med anvendelse af nitrit i kødprodukter.

| (26) | Endnu et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og Danmark fandt sted den 19. marts 2010. Ved brev af 12. april 2010 kom Danmark med yderligere præciseringer med hensyn til de forskellige kategorier af kødprodukter, der er omfattet af de meddelte bestemmelser, samt til gennemførelse af kontrol af importerede kødprodukter. |
| --- | --- |

(26)

Endnu et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og Danmark fandt sted den 19. marts 2010. Ved brev af 12. april 2010 kom Danmark med yderligere præciseringer med hensyn til de forskellige kategorier af kødprodukter, der er omfattet af de meddelte bestemmelser, samt til gennemførelse af kontrol af importerede kødprodukter.

4.   EFSA-ANMODNING

| (27) | Ved brev af 29. januar 2010 anmodede Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse EFSA om at vurdere dataene fra de danske myndigheder, og navnlig om der ifølge disse oplysninger eller andre nye videnskabelige resultater er videnskabeligt belæg for en revision af de maksimumsgrænser for nitrit, der er vedtaget i direktiv 2006/52/EF. |
| --- | --- |

(27)

Ved brev af 29. januar 2010 anmodede Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse EFSA om at vurdere dataene fra de danske myndigheder, og navnlig om der ifølge disse oplysninger eller andre nye videnskabelige resultater er videnskabeligt belæg for en revision af de maksimumsgrænser for nitrit, der er vedtaget i direktiv 2006/52/EF.

| (28) | I sin udtalelse, der blev vedtaget den 11. marts 2010 (18), konkluderede EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer (ANS-panelet), at dataene fra de danske myndigheder ikke skaber grundlag for at revidere det »acceptable daglige indtag« (ADI) på 0,07 mg/kg legemsvægt/dag for nitrit, som blev fastsat af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JEFCA) i 2002. Det bemærkede også, at dette ADI kunne overskrides af børn. Endelig konkluderede ANS-panelet, i tråd med hvad Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler havde konkluderet i 1995, at eksponeringen over for præformerede nitrosaminer i levnedsmidler blev minimeret ved anvendelse af en passende teknologisk praksis og navnlig ved at reducere mængden af nitrit og nitrat, der tilsættes levnedsmidler, til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede konserverende effekt og sikre imod mikrobiologisk sundhedsfare. |
| --- | --- |

(28)

I sin udtalelse, der blev vedtaget den 11. marts 2010 (18), konkluderede EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer (ANS-panelet), at dataene fra de danske myndigheder ikke skaber grundlag for at revidere det »acceptable daglige indtag« (ADI) på 0,07 mg/kg legemsvægt/dag for nitrit, som blev fastsat af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JEFCA) i 2002. Det bemærkede også, at dette ADI kunne overskrides af børn. Endelig konkluderede ANS-panelet, i tråd med hvad Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler havde konkluderet i 1995, at eksponeringen over for præformerede nitrosaminer i levnedsmidler blev minimeret ved anvendelse af en passende teknologisk praksis og navnlig ved at reducere mængden af nitrit og nitrat, der tilsættes levnedsmidler, til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede konserverende effekt og sikre imod mikrobiologisk sundhedsfare.

| (29) | Med hensyn til nitrits/nitrats virkninger for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed henviser ANS-panelet til udtalelse af 26. november 2003 fra EFSA's Ekspertpanel for Biologiske Farer. I den udtalelse hed det, at en række faktorer bidrager til sikkerheden ved kødprodukter (tilberedningsproces, saltkoncentration, vandaktivitet osv.), og at den tilsatte mængde nitrit er vigtig for den mikrobiologiske sikkerhed, hvilket er grunden til, at det er de tilsatte mængder, der skal kontrolleres (frem for restmængden). Desuden var Ekspertpanelet for Biologiske Farer enig med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i, at 50-100 mg tilsat nitrit pr. kg kødprodukt kan være tilstrækkeligt for mange produkter, mens det for andre produkters vedkommende, især produkter med lavt saltindhold og længere holdbarhedsperiode, er nødvendigt at tilsætte 50-150 mg nitrit pr. kg for at hæmme vækst af C. botulinum. Der blev dog ikke givet en detaljeret analyse for hver kategori af kødprodukter. |
| --- | --- |

(29)

Med hensyn til nitrits/nitrats virkninger for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed henviser ANS-panelet til udtalelse af 26. november 2003 fra EFSA's Ekspertpanel for Biologiske Farer. I den udtalelse hed det, at en række faktorer bidrager til sikkerheden ved kødprodukter (tilberedningsproces, saltkoncentration, vandaktivitet osv.), og at den tilsatte mængde nitrit er vigtig for den mikrobiologiske sikkerhed, hvilket er grunden til, at det er de tilsatte mængder, der skal kontrolleres (frem for restmængden). Desuden var Ekspertpanelet for Biologiske Farer enig med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i, at 50-100 mg tilsat nitrit pr. kg kødprodukt kan være tilstrækkeligt for mange produkter, mens det for andre produkters vedkommende, især produkter med lavt saltindhold og længere holdbarhedsperiode, er nødvendigt at tilsætte 50-150 mg nitrit pr. kg for at hæmme vækst af C. botulinum. Der blev dog ikke givet en detaljeret analyse for hver kategori af kødprodukter.

II.   VURDERING

1.   VURDERING AF, OM DE FORMELLE BETINGELSER ER OPFYLDT

| (30) | I henhold til artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF kan en medlemsstat, efter at der er vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36 i TEUF, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, hvis den giver Kommissionen meddelelse om disse nationale bestemmelser, og hvis Kommissionen godkender anmodningen. |
| --- | --- |

(30)

I henhold til artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF kan en medlemsstat, efter at der er vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36 i TEUF, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, hvis den giver Kommissionen meddelelse om disse nationale bestemmelser, og hvis Kommissionen godkender anmodningen.

| (31) | Den danske meddelelse vedrører nationale bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i nr. 3, litra c), i bilag I til direktiv 2006/52/EF om ændring af del C i bilag III til direktiv 95/2/EF for så vidt angår E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit. De eksisterende danske bestemmelser fandtes allerede, da direktiv 2006/52/EF blev vedtaget. |
| --- | --- |

(31)

Den danske meddelelse vedrører nationale bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i nr. 3, litra c), i bilag I til direktiv 2006/52/EF om ændring af del C i bilag III til direktiv 95/2/EF for så vidt angår E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit. De eksisterende danske bestemmelser fandtes allerede, da direktiv 2006/52/EF blev vedtaget.

| (32) | I henhold til den danske bekendtgørelse nr. 22 og den danske positivliste må E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit kun tilsættes til kødprodukter, på betingelse af at nogle nærmere angivne tilsatte mængder ikke overskrides. Afhængigt af produktet udgør maksimumsmængderne 0, 60, 100 eller 150 mg/kg, hvilket for visse produkter er lavere end eller afviger fra dem, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF. I modsætning til direktiv 2006/52/EF indeholder de danske bestemmelser ingen undtagelser fra princippet om fastsættelse af maksimale tilsatte mængder af nitrit, og bestemmelserne tillader dermed ikke, at visse traditionelt fremstillede kødprodukter fra andre medlemsstater markedsføres. |
| --- | --- |

(32)

I henhold til den danske bekendtgørelse nr. 22 og den danske positivliste må E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit kun tilsættes til kødprodukter, på betingelse af at nogle nærmere angivne tilsatte mængder ikke overskrides. Afhængigt af produktet udgør maksimumsmængderne 0, 60, 100 eller 150 mg/kg, hvilket for visse produkter er lavere end eller afviger fra dem, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF. I modsætning til direktiv 2006/52/EF indeholder de danske bestemmelser ingen undtagelser fra princippet om fastsættelse af maksimale tilsatte mængder af nitrit, og bestemmelserne tillader dermed ikke, at visse traditionelt fremstillede kødprodukter fra andre medlemsstater markedsføres.

| (33) | De danske bestemmelser er derfor strengere end eller afviger fra bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, idet maksimale tilsatte mængder er lavere end i direktiv 2006/52/EF for en række produkttyper (i mange tilfælde 60 mg/kg), og idet de i modsætning til direktiv 2006/52/EF ikke tillader markedsføring af visse traditionelle kødprodukter baseret på maksimumsværdier for restmængder. |
| --- | --- |

(33)

De danske bestemmelser er derfor strengere end eller afviger fra bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, idet maksimale tilsatte mængder er lavere end i direktiv 2006/52/EF for en række produkttyper (i mange tilfælde 60 mg/kg), og idet de i modsætning til direktiv 2006/52/EF ikke tillader markedsføring af visse traditionelle kødprodukter baseret på maksimumsværdier for restmængder.

| (34) | I overensstemmelse med artikel 114, stk. 4, i TEUF var meddelelsen ledsaget af en beskrivelse af begrundelserne i relation til et eller flere af de vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36 i TEUF; i dette tilfælde beskyttelse af menneskers liv og sundhed. Et ledsagende notat fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri indeholder supplerende data om forbrug og import af kødprodukter samt en analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked. Endelig har de danske myndigheder fremlagt en rapport fra Fødevareinstituttet om »Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation«, som er dateret den 30. oktober 2007. Ifølge de fremsendte oplysninger blev sidstnævnte rapport revurderet i september 2009, uden at der blev tilføjet nye kommentarer eller ny viden. |
| --- | --- |

(34)

I overensstemmelse med artikel 114, stk. 4, i TEUF var meddelelsen ledsaget af en beskrivelse af begrundelserne i relation til et eller flere af de vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36 i TEUF; i dette tilfælde beskyttelse af menneskers liv og sundhed. Et ledsagende notat fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri indeholder supplerende data om forbrug og import af kødprodukter samt en analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked. Endelig har de danske myndigheder fremlagt en rapport fra Fødevareinstituttet om »Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation«, som er dateret den 30. oktober 2007. Ifølge de fremsendte oplysninger blev sidstnævnte rapport revurderet i september 2009, uden at der blev tilføjet nye kommentarer eller ny viden.

| (35) | På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark har indgivet med henblik på at få tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om anvendelse af nitrit i kød og kødprodukter, kan antages til behandling efter artikel 114, stk. 4, i TEUF. |
| --- | --- |

(35)

På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark har indgivet med henblik på at få tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om anvendelse af nitrit i kød og kødprodukter, kan antages til behandling efter artikel 114, stk. 4, i TEUF.

2.   VURDERING AF SAGENS OMSTÆNDIGHEDER

| (36) | I henhold til artikel 114, stk. 4, og stk. 6, første afsnit, i TEUF skal Kommissionen påse, at alle de i denne artikel fastsatte betingelser for, at en medlemsstat kan opretholde de gældende nationale bestemmelser, som fraviger en harmoniseringsforanstaltning vedtaget af Unionen, er til stede. |
| --- | --- |

(36)

I henhold til artikel 114, stk. 4, og stk. 6, første afsnit, i TEUF skal Kommissionen påse, at alle de i denne artikel fastsatte betingelser for, at en medlemsstat kan opretholde de gældende nationale bestemmelser, som fraviger en harmoniseringsforanstaltning vedtaget af Unionen, er til stede.

| (37) | Navnlig skal Kommissionen vurdere, om de bestemmelser, der er anført i meddelelsen, er berettigede ud fra de vigtige behov, der er henvist til i artikel 36 i TEUF, eller vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, og om de går længere end det, der er nødvendigt for at nå de forfulgte, legitime mål. I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen desuden, hvis den mener, at de nationale bestemmelser opfylder ovennævnte betingelser, kontrollere, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de er en hindring for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

(37)

Navnlig skal Kommissionen vurdere, om de bestemmelser, der er anført i meddelelsen, er berettigede ud fra de vigtige behov, der er henvist til i artikel 36 i TEUF, eller vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, og om de går længere end det, der er nødvendigt for at nå de forfulgte, legitime mål. I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen desuden, hvis den mener, at de nationale bestemmelser opfylder ovennævnte betingelser, kontrollere, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de er en hindring for det indre markeds funktion.

| (38) | Det skal bemærkes, at Kommissionen, når den undersøger, om de nationale bestemmelser, der er meddelt i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF er berettigede, i lyset af den tidsramme, der er fastsat i artikel 114, stk. 6, i TEUF, skal tage udgangspunkt i »de grunde«, som den pågældende medlemsstat anfører. Det betyder, at det i henhold til traktatens bestemmelser påhviler den medlemsstat, der fremsætter anmodningen om opretholdelse af de nationale foranstaltninger, at godtgøre, at disse er berettigede. I betragtning af fremgangsmåden i artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF, navnlig den stramme frist til at træffe afgørelse, må Kommissionen i reglen nøjes med at undersøge, om de af medlemsstaten forelagte oplysninger er relevante, uden selv at forsøge at finde eventuelle begrundelser. |
| --- | --- |

(38)

Det skal bemærkes, at Kommissionen, når den undersøger, om de nationale bestemmelser, der er meddelt i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF er berettigede, i lyset af den tidsramme, der er fastsat i artikel 114, stk. 6, i TEUF, skal tage udgangspunkt i »de grunde«, som den pågældende medlemsstat anfører. Det betyder, at det i henhold til traktatens bestemmelser påhviler den medlemsstat, der fremsætter anmodningen om opretholdelse af de nationale foranstaltninger, at godtgøre, at disse er berettigede. I betragtning af fremgangsmåden i artikel 114, stk. 4 og 6, i TEUF, navnlig den stramme frist til at træffe afgørelse, må Kommissionen i reglen nøjes med at undersøge, om de af medlemsstaten forelagte oplysninger er relevante, uden selv at forsøge at finde eventuelle begrundelser.

| (39) | Når Kommissionen er i besiddelse af oplysninger, der giver anledning til at revidere de af Unionens harmoniseringsforanstaltninger, som de nationale bestemmelser afviger fra, kan den dog tage hensyn til disse oplysninger i sin vurdering af de meddelte nationale bestemmelser. |
| --- | --- |

(39)

Når Kommissionen er i besiddelse af oplysninger, der giver anledning til at revidere de af Unionens harmoniseringsforanstaltninger, som de nationale bestemmelser afviger fra, kan den dog tage hensyn til disse oplysninger i sin vurdering af de meddelte nationale bestemmelser.

2.1.   DANMARKS HOLDNING

| (40) | Ifølge Danmark sikrer den danske lovgivning et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed, idet der er fastsat lavere maksimale tilsatte mængder af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit end grænserne i direktiv 2006/52/EF, og idet der ikke tillades markedsføring af traditionelle kødprodukter, for hvilke der ikke kan fastsættes tilsatte mængder. Efter Danmarks opfattelse er de danske bestemmelser helt i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 og 1995 og udtalelsen af 26. november 2003 fra EFSA. |
| --- | --- |

(40)

Ifølge Danmark sikrer den danske lovgivning et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed, idet der er fastsat lavere maksimale tilsatte mængder af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit end grænserne i direktiv 2006/52/EF, og idet der ikke tillades markedsføring af traditionelle kødprodukter, for hvilke der ikke kan fastsættes tilsatte mængder. Efter Danmarks opfattelse er de danske bestemmelser helt i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fra 1990 og 1995 og udtalelsen af 26. november 2003 fra EFSA.

| (41) | Danmark mener også, at en regulering af de anvendte mængder nitrit, baseret på hvorvidt mængderne vurderes at medføre højere indtag end det fastsatte ADI for stoffet, ikke giver den nødvendige sundhedsmæssige beskyttelse. Det fastsatte ADI for stoffet tager ikke højde for den dannelse af nitrosaminer, som sker ved anvendelsen af nitrit i kødprodukter. Nitrosaminer er ifølge de videnskabelige vurderinger genotoksiske, hvilket indebærer, at der ikke kan fastsættes en grænse, under hvilken nitrosaminer ikke er kræftfremkaldende. Danmark understregede også, at dannelsen af nitrosaminer afhænger af de tilsatte mængder nitrit, og ikke af de betydeligt lavere restmængder, som på grund af stoffets omdannelse i fødevaren typisk er til stede i produktet på forbrugstidspunktet. |
| --- | --- |

(41)

Danmark mener også, at en regulering af de anvendte mængder nitrit, baseret på hvorvidt mængderne vurderes at medføre højere indtag end det fastsatte ADI for stoffet, ikke giver den nødvendige sundhedsmæssige beskyttelse. Det fastsatte ADI for stoffet tager ikke højde for den dannelse af nitrosaminer, som sker ved anvendelsen af nitrit i kødprodukter. Nitrosaminer er ifølge de videnskabelige vurderinger genotoksiske, hvilket indebærer, at der ikke kan fastsættes en grænse, under hvilken nitrosaminer ikke er kræftfremkaldende. Danmark understregede også, at dannelsen af nitrosaminer afhænger af de tilsatte mængder nitrit, og ikke af de betydeligt lavere restmængder, som på grund af stoffets omdannelse i fødevaren typisk er til stede i produktet på forbrugstidspunktet.

| (42) | Efter Danmarks opfattelse følger det således af den samlede videnskabelige vurdering, at man bør regulere anvendelse af nitrit og nitrat på de tilsatte mængder, og ikke på restmængder, at man bør reducere anvendelsen mest muligt ved at differentiere mængderne i overensstemmelse med de teknologiske behov for forskellige fødevarer, og at den nødvendige konservering opnås ved at anvende de mængder, som EFSA har anbefalet. Disse anbefalinger er ifølge Danmark fulgt konsekvent i den danske lovgivning, hvilket, for så vidt angår nitrit, ikke er tilfældet i direktiv 2006/52/EF. |
| --- | --- |

(42)

Efter Danmarks opfattelse følger det således af den samlede videnskabelige vurdering, at man bør regulere anvendelse af nitrit og nitrat på de tilsatte mængder, og ikke på restmængder, at man bør reducere anvendelsen mest muligt ved at differentiere mængderne i overensstemmelse med de teknologiske behov for forskellige fødevarer, og at den nødvendige konservering opnås ved at anvende de mængder, som EFSA har anbefalet. Disse anbefalinger er ifølge Danmark fulgt konsekvent i den danske lovgivning, hvilket, for så vidt angår nitrit, ikke er tilfældet i direktiv 2006/52/EF.

| (43) | Danmark understreger ligeledes, at de danske bestemmelser har været gældende i mange år og aldrig har givet anledning til problemer med konserveringen af de pågældende produkter. Endvidere er der i Danmark en relativ lav frekvens af botulisme i forhold til andre EU-medlemsstater, og der har siden 1980 ikke været konstateret et eneste tilfælde forårsaget af kødprodukter. Beslutning 2008/448/EF pålagde Danmark at overvåge situationen bl.a. med hensyn til botulisme, og i den forbindelse bemærker Danmark, at der ikke er konstateret tilfælde af botulisme i Danmark siden 2006. De danske regler om anvendelse af nitrit i kødprodukter anses således stadig for at udgøre en fuldt tilstrækkelig beskyttelse mod fødevareforgiftninger. |
| --- | --- |

(43)

Danmark understreger ligeledes, at de danske bestemmelser har været gældende i mange år og aldrig har givet anledning til problemer med konserveringen af de pågældende produkter. Endvidere er der i Danmark en relativ lav frekvens af botulisme i forhold til andre EU-medlemsstater, og der har siden 1980 ikke været konstateret et eneste tilfælde forårsaget af kødprodukter. Beslutning 2008/448/EF pålagde Danmark at overvåge situationen bl.a. med hensyn til botulisme, og i den forbindelse bemærker Danmark, at der ikke er konstateret tilfælde af botulisme i Danmark siden 2006. De danske regler om anvendelse af nitrit i kødprodukter anses således stadig for at udgøre en fuldt tilstrækkelig beskyttelse mod fødevareforgiftninger.

| (44) | Vedrørende forbrugsmønstre indeholder notatet fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri supplerende data om forbrug og import af kødprodukter samt en analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked. Ifølge de danske myndigheder viser notatet, at forbruget af kødprodukter, som må tilsættes nitrit, er stigende over årene, særligt for børn. Desuden stammer langt størstedelen af forbruget i Danmark fra produkter, hvor der kun må tilsættes 60 mg/kg. Derfor vil en ændring af reglerne svarende til direktivets grænse på 150 mg/kg kunne betyde en ganske betydelig stigning i indtaget af nitrit, og de heraf følgende nitrosaminer. |
| --- | --- |

(44)

Vedrørende forbrugsmønstre indeholder notatet fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri supplerende data om forbrug og import af kødprodukter samt en analyse af nitrit i kødprodukter på det danske marked. Ifølge de danske myndigheder viser notatet, at forbruget af kødprodukter, som må tilsættes nitrit, er stigende over årene, særligt for børn. Desuden stammer langt størstedelen af forbruget i Danmark fra produkter, hvor der kun må tilsættes 60 mg/kg. Derfor vil en ændring af reglerne svarende til direktivets grænse på 150 mg/kg kunne betyde en ganske betydelig stigning i indtaget af nitrit, og de heraf følgende nitrosaminer.

| (45) | Danmark fastholder endvidere, at de danske bestemmelser om nitrit ikke fungerer som en handelshindring, idet der henvises til tal, der viser, at der er blevet importeret kødprodukter fra andre medlemsstater og siden 2006 endda i stigende omfang. |
| --- | --- |

(45)

Danmark fastholder endvidere, at de danske bestemmelser om nitrit ikke fungerer som en handelshindring, idet der henvises til tal, der viser, at der er blevet importeret kødprodukter fra andre medlemsstater og siden 2006 endda i stigende omfang.

| (46) | Danmark understreger også, at der alene af hensyn til overholdelsen af ADI-værdien for nitrit i fødevarer er grund til at holde anvendelsen af nitrit på et minimum. Endvidere henviser Danmark til rapporten fra Fødevareinstituttet om »Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation« fra 2007. Denne rapport, som blev revurderet i 2009, viser, at en gennemførelse af direktivet i Danmark kan medføre en stigning i indtaget af nitrit i Danmark på en faktor 2,3-2,4, som kan indebære en tilsvarende stigning i indtaget af præformerede nitrosaminer. |
| --- | --- |

(46)

Danmark understreger også, at der alene af hensyn til overholdelsen af ADI-værdien for nitrit i fødevarer er grund til at holde anvendelsen af nitrit på et minimum. Endvidere henviser Danmark til rapporten fra Fødevareinstituttet om »Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation« fra 2007. Denne rapport, som blev revurderet i 2009, viser, at en gennemførelse af direktivet i Danmark kan medføre en stigning i indtaget af nitrit i Danmark på en faktor 2,3-2,4, som kan indebære en tilsvarende stigning i indtaget af præformerede nitrosaminer.

| (47) | Alt i alt mener Danmark, at det er legitimt at reducere risikoen for menneskers sundhed som følge af eksponering fra nitrosaminer ved fortsat anvendelse af de danske bestemmelser, der er strengere end kravene i direktiv 2006/52/EF. Ifølge Danmark viser den overvågning, som Kommissionen har anmodet Danmark om at gennemføre, at de sundhedsmæssige betragtninger, som hidtil er gjort gældende, stadig gælder fuldt ud. Endelig gør Danmark gældende, at de tilgængelige data viser, at de danske regler ikke udgør en hindring for samhandelen med de omhandlede produkter. |
| --- | --- |

(47)

Alt i alt mener Danmark, at det er legitimt at reducere risikoen for menneskers sundhed som følge af eksponering fra nitrosaminer ved fortsat anvendelse af de danske bestemmelser, der er strengere end kravene i direktiv 2006/52/EF. Ifølge Danmark viser den overvågning, som Kommissionen har anmodet Danmark om at gennemføre, at de sundhedsmæssige betragtninger, som hidtil er gjort gældende, stadig gælder fuldt ud. Endelig gør Danmark gældende, at de tilgængelige data viser, at de danske regler ikke udgør en hindring for samhandelen med de omhandlede produkter.

2.2.   VURDERING AF DANMARKS HOLDNING

2.2.1.   
  Begrundelse baseret på vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36 i TEUF

| (48) | Formålet med den danske lovgivning er at opnå et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed for så vidt angår eksponering for nitrit og potentiel dannelse af nitrosaminer i kødprodukter, ved at der fastsættes lavere maksimale tilsatte mængder af nitrit for visse kødprodukter, når man sammenligner med de maksimumsværdier, der er fastsat ved direktiv 2006/52/EF, og ved at produkter, for hvilke der kun kan fastsættes maksimumsværdier for restmængder, ikke må markedsføres. I de meddelte bestemmelser er der fastsat en maksimumsgrænse på 150 mg/kg for »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, hvilket er højere end grænsen for »steriliserede kødprodukter« i direktiv 2006/52/EF, som er 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Formålet med den danske lovgivning er at opnå et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed for så vidt angår eksponering for nitrit og potentiel dannelse af nitrosaminer i kødprodukter, ved at der fastsættes lavere maksimale tilsatte mængder af nitrit for visse kødprodukter, når man sammenligner med de maksimumsværdier, der er fastsat ved direktiv 2006/52/EF, og ved at produkter, for hvilke der kun kan fastsættes maksimumsværdier for restmængder, ikke må markedsføres. I de meddelte bestemmelser er der fastsat en maksimumsgrænse på 150 mg/kg for »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, hvilket er højere end grænsen for »steriliserede kødprodukter« i direktiv 2006/52/EF, som er 100 mg/kg.

| (49) | Ved en vurdering af, om den danske lovgivning reelt er passende og nødvendig, for at dette mål kan nås, skal en række faktorer tages i betragtning. Det er især nødvendigt at afveje to sundhedsrisici over for hinanden, nemlig på den ene side risikoen for forekomst af nitrosaminer i kødprodukter og på den anden side den mikrobiologiske sikkerhed ved kødprodukter. Sidstnævnte aspekt drejer sig ikke blot om et teknologisk behov, men udgør i sig selv et særdeles relevant sundhedsspørgsmål. Det er ganske vist nødvendigt at begrænse nitritindholdet i kødprodukter, men lavere nitritindhold i kød medfører ikke automatisk bedre beskyttelse af menneskers sundhed. Hvilket nitritniveau der er mest hensigtsmæssigt, afhænger af en række faktorer, jf. de relevante udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA, f.eks. tilsætning af salt, vandindhold, pH-værdi, produktets holdbarhed, hygiejne, temperaturstyring osv. |
| --- | --- |

(49)

Ved en vurdering af, om den danske lovgivning reelt er passende og nødvendig, for at dette mål kan nås, skal en række faktorer tages i betragtning. Det er især nødvendigt at afveje to sundhedsrisici over for hinanden, nemlig på den ene side risikoen for forekomst af nitrosaminer i kødprodukter og på den anden side den mikrobiologiske sikkerhed ved kødprodukter. Sidstnævnte aspekt drejer sig ikke blot om et teknologisk behov, men udgør i sig selv et særdeles relevant sundhedsspørgsmål. Det er ganske vist nødvendigt at begrænse nitritindholdet i kødprodukter, men lavere nitritindhold i kød medfører ikke automatisk bedre beskyttelse af menneskers sundhed. Hvilket nitritniveau der er mest hensigtsmæssigt, afhænger af en række faktorer, jf. de relevante udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA, f.eks. tilsætning af salt, vandindhold, pH-værdi, produktets holdbarhed, hygiejne, temperaturstyring osv.

| (50) | På baggrund af ovenstående overvejelser og betragtning 11 og 12 udgør direktiv 2006/52/EF efter Kommissionens opfattelse i princippet en passende løsning på problemet med at afveje to modstridende sundhedsrisici, når det tages i betragtning, hvor mange forskellige kødprodukter der findes i hele Unionen. |
| --- | --- |

(50)

På baggrund af ovenstående overvejelser og betragtning 11 og 12 udgør direktiv 2006/52/EF efter Kommissionens opfattelse i princippet en passende løsning på problemet med at afveje to modstridende sundhedsrisici, når det tages i betragtning, hvor mange forskellige kødprodukter der findes i hele Unionen.

| (51) | På den anden side skal Kommissionen foretage en vurdering af de konkrete valg, den danske lovgiver har truffet, og erfaringerne med de danske bestemmelser, der har været gældende i ganske lang tid. De tal, som Danmark har forelagt om forekomst af fødevareforgiftning, herunder botulisme, har dokumenteret, at den danske lovgivning hidtil har givet tilfredsstillende resultater. Tallene viser, at de maksimumsgrænser, der er fastsat i den danske lovgivning, synes at være tilstrækkelige til at sikre den mikrobiologiske sikkerhed ved de kødprodukter, der for øjeblikket produceres i Danmark, og ved de fremstillingsmetoder, der for øjeblikket anvendes i Danmark. |
| --- | --- |

(51)

På den anden side skal Kommissionen foretage en vurdering af de konkrete valg, den danske lovgiver har truffet, og erfaringerne med de danske bestemmelser, der har været gældende i ganske lang tid. De tal, som Danmark har forelagt om forekomst af fødevareforgiftning, herunder botulisme, har dokumenteret, at den danske lovgivning hidtil har givet tilfredsstillende resultater. Tallene viser, at de maksimumsgrænser, der er fastsat i den danske lovgivning, synes at være tilstrækkelige til at sikre den mikrobiologiske sikkerhed ved de kødprodukter, der for øjeblikket produceres i Danmark, og ved de fremstillingsmetoder, der for øjeblikket anvendes i Danmark.

| (52) | Kommissionen konstaterer, at den danske lovgivning er i overensstemmelse med de relevante videnskabelige udtalelser fra Unionens videnskabelige organer. De danske bestemmelser er baseret på en regulering af maksimale tilsatte mængder og stemmer overens med de intervaller for tilsatte mængder af nitrit, der er omhandlet i udtalelserne, dvs. 50-150 mg/kg. Samtidig har Danmark set i forhold til direktivet fastsat mere specifikke maksimale tilsatte mængder for bestemte grupper af kødprodukter på baggrund af de typer kødprodukter og fremstillingsmetoder, der er fremherskende i Danmark. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionen konstaterer, at den danske lovgivning er i overensstemmelse med de relevante videnskabelige udtalelser fra Unionens videnskabelige organer. De danske bestemmelser er baseret på en regulering af maksimale tilsatte mængder og stemmer overens med de intervaller for tilsatte mængder af nitrit, der er omhandlet i udtalelserne, dvs. 50-150 mg/kg. Samtidig har Danmark set i forhold til direktivet fastsat mere specifikke maksimale tilsatte mængder for bestemte grupper af kødprodukter på baggrund af de typer kødprodukter og fremstillingsmetoder, der er fremherskende i Danmark.

| (53) | Dertil kommer, at det ifølge oplysningerne fra Danmark skal tages i betragtning, at hovedparten af de kødprodukter, der indtages af den danske befolkning, er kødprodukter, som der for øjeblikket gælder en grænse på 60 mg/kg for, og som i stedet skulle være omfattet af en grænse på 100 eller 150 mg/kg. Da de danske producenter i lighed med producenterne i andre medlemsstater ikke ville være nødt til at forhøje de mængder nitrit, der for øjeblikket tilsættes deres produkter, til de maksimumsgrænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, er det usandsynligt, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit i kødprodukter ville stige så meget, som det hævdes i den danske meddelelse, dvs. med en faktor 2,3-2,4. Det kan dog ikke udelukkes, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit ville stige. |
| --- | --- |

(53)

Dertil kommer, at det ifølge oplysningerne fra Danmark skal tages i betragtning, at hovedparten af de kødprodukter, der indtages af den danske befolkning, er kødprodukter, som der for øjeblikket gælder en grænse på 60 mg/kg for, og som i stedet skulle være omfattet af en grænse på 100 eller 150 mg/kg. Da de danske producenter i lighed med producenterne i andre medlemsstater ikke ville være nødt til at forhøje de mængder nitrit, der for øjeblikket tilsættes deres produkter, til de maksimumsgrænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, er det usandsynligt, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit i kødprodukter ville stige så meget, som det hævdes i den danske meddelelse, dvs. med en faktor 2,3-2,4. Det kan dog ikke udelukkes, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit ville stige.

| (54) | På baggrund af de for øjeblikket foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at anmodningen om tilladelse til at opretholde de meddelte foranstaltninger, midlertidigt kan godkendes begrundet ud fra hensynet til beskyttelsen af folkesundheden i Danmark. |
| --- | --- |

(54)

På baggrund af de for øjeblikket foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at anmodningen om tilladelse til at opretholde de meddelte foranstaltninger, midlertidigt kan godkendes begrundet ud fra hensynet til beskyttelsen af folkesundheden i Danmark.

2.2.2.   
  Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion

2.2.2.1.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling

| (55) | I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling. Ifølge Domstolens retspraksis er betingelsen for, at der ikke er tale om forskelsbehandling, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og forskellige situationer ikke behandles ens. |
| --- | --- |

(55)

I henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling. Ifølge Domstolens retspraksis er betingelsen for, at der ikke er tale om forskelsbehandling, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og forskellige situationer ikke behandles ens.

| (56) | De danske nationale bestemmelser gælder for såvel indenlandske produkter som produkter fremstillet i andre medlemsstater. Da der ikke findes noget bevis på det modsatte, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling. |
| --- | --- |

(56)

De danske nationale bestemmelser gælder for såvel indenlandske produkter som produkter fremstillet i andre medlemsstater. Da der ikke findes noget bevis på det modsatte, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.

2.2.2.2.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (57) | Nationale bestemmelser, der i højere grad end et EU-direktiv begrænser anvendelsen af et produkt, bliver almindeligvis betragtet som en hindring for samhandelen, fordi produkter, der på lovlig vis markedsføres og anvendes i resten af Unionen, som følge af anvendelsesforbuddet ikke må markedsføres i den pågældende medlemsstat. Hensigten med artikel 114, stk. 6, i TEUF er at forhindre, at begrænsninger baseret på kriterierne i stk. 4 og 5 anvendes af uretmæssige grunde og i virkeligheden er økonomiske foranstaltninger, der skal forhindre indførsel af produkter fra andre medlemsstater som et middel til indirekte at beskytte den nationale produktion. |
| --- | --- |

(57)

Nationale bestemmelser, der i højere grad end et EU-direktiv begrænser anvendelsen af et produkt, bliver almindeligvis betragtet som en hindring for samhandelen, fordi produkter, der på lovlig vis markedsføres og anvendes i resten af Unionen, som følge af anvendelsesforbuddet ikke må markedsføres i den pågældende medlemsstat. Hensigten med artikel 114, stk. 6, i TEUF er at forhindre, at begrænsninger baseret på kriterierne i stk. 4 og 5 anvendes af uretmæssige grunde og i virkeligheden er økonomiske foranstaltninger, der skal forhindre indførsel af produkter fra andre medlemsstater som et middel til indirekte at beskytte den nationale produktion.

| (58) | Eftersom de danske bestemmelser også indebærer strengere normer for tilsætning af nitrit til visse kødprodukter og for bestemte kategorier af kødprodukter (halv- og helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød) for erhvervsdrivende i andre medlemsstater på et område, der ellers er harmoniseret, kunne en højere maksimal tilsat mængde af nitrit end i direktiv 2006/52/EF udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion. Det erkendes dog, at artikel 114, stk. 6, i TEUF skal forstås på den måde, at det kun er nationale bestemmelser, der udgør en urimelig handelshindring, som ikke kan godkendes. I den forbindelse har Danmark fremlagt tal, der viser, at importen af kødprodukter fra andre medlemsstater har fundet sted på trods af de danske bestemmelser, og at den endda har været stigende i de senere år. |
| --- | --- |

(58)

Eftersom de danske bestemmelser også indebærer strengere normer for tilsætning af nitrit til visse kødprodukter og for bestemte kategorier af kødprodukter (halv- og helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød) for erhvervsdrivende i andre medlemsstater på et område, der ellers er harmoniseret, kunne en højere maksimal tilsat mængde af nitrit end i direktiv 2006/52/EF udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion. Det erkendes dog, at artikel 114, stk. 6, i TEUF skal forstås på den måde, at det kun er nationale bestemmelser, der udgør en urimelig handelshindring, som ikke kan godkendes. I den forbindelse har Danmark fremlagt tal, der viser, at importen af kødprodukter fra andre medlemsstater har fundet sted på trods af de danske bestemmelser, og at den endda har været stigende i de senere år.

| (59) | Da der ikke foreligger noget bevis for, at de nationale bestemmelser i virkeligheden er foranstaltninger, der har til formål at beskytte den nationale produktion, kan det konkluderes, at de ikke er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(59)

Da der ikke foreligger noget bevis for, at de nationale bestemmelser i virkeligheden er foranstaltninger, der har til formål at beskytte den nationale produktion, kan det konkluderes, at de ikke er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

2.2.2.3.   Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger udgør en hindring for det indre markeds funktion

| (60) | Denne betingelse kan ikke fortolkes således, at den udelukker godkendelsen af enhver national bestemmelse, der med sandsynlighed vil påvirke gennemførelsen af det indre marked. Det er faktisk således, at enhver national bestemmelse, der fraviger en harmoniseringsforanstaltning, som skal bidrage til at gennemføre og opnå et velfungerende indre marked, i sagens natur udgør en bestemmelse, som med sandsynlighed vil påvirke det indre marked. For at bevare det nyttige i proceduren for undtagelser i artikel 114 i TEUF skal begrebet »en hindring for det indre markeds funktion«, sammenholdt med artikel 114, stk. 6, i TEUF, forstås som en uforholdsmæssig påvirkning i forhold til det forfulgte mål. |
| --- | --- |

(60)

Denne betingelse kan ikke fortolkes således, at den udelukker godkendelsen af enhver national bestemmelse, der med sandsynlighed vil påvirke gennemførelsen af det indre marked. Det er faktisk således, at enhver national bestemmelse, der fraviger en harmoniseringsforanstaltning, som skal bidrage til at gennemføre og opnå et velfungerende indre marked, i sagens natur udgør en bestemmelse, som med sandsynlighed vil påvirke det indre marked. For at bevare det nyttige i proceduren for undtagelser i artikel 114 i TEUF skal begrebet »en hindring for det indre markeds funktion«, sammenholdt med artikel 114, stk. 6, i TEUF, forstås som en uforholdsmæssig påvirkning i forhold til det forfulgte mål.

| (61) | I betragtning af de positive sundhedsmæssige virkninger, som den danske regering henviser til i forbindelse med reduktionen af eksponeringen for nitrit i kødprodukter, og da samhandelen ud fra de for øjeblikket foreliggende tal ikke synes at være påvirket overhovedet eller kun i meget begrænset omfang, finder Kommissionen, at de bestemmelser, Danmark har givet meddelelse om, midlertidigt kan opretholdes under henvisning til beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, idet de ikke er urimelige, og de derfor ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion som omhandlet i artikel 114, stk. 6, i TEUF. |
| --- | --- |

(61)

I betragtning af de positive sundhedsmæssige virkninger, som den danske regering henviser til i forbindelse med reduktionen af eksponeringen for nitrit i kødprodukter, og da samhandelen ud fra de for øjeblikket foreliggende tal ikke synes at være påvirket overhovedet eller kun i meget begrænset omfang, finder Kommissionen, at de bestemmelser, Danmark har givet meddelelse om, midlertidigt kan opretholdes under henvisning til beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, idet de ikke er urimelige, og de derfor ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion som omhandlet i artikel 114, stk. 6, i TEUF.

| (62) | På baggrund af denne analyse er Kommissionen af den opfattelse, at kravet om, at der ikke må foreligge en hindring for det indre markeds funktion, er opfyldt. |
| --- | --- |

(62)

På baggrund af denne analyse er Kommissionen af den opfattelse, at kravet om, at der ikke må foreligge en hindring for det indre markeds funktion, er opfyldt.

2.2.3.   
  Tidsbegrænsning

| (63) | Ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter og højere maksimumsværdier for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde. |
| --- | --- |

(63)

Ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at Danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter og højere maksimumsværdier for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde.

| (64) | En anden vigtig faktor er forbruget af kødprodukter i Danmark, som ved anvendelse af direktiv 2006/52/EF kunne medføre en stigning i den danske befolknings eksponering for nitrit og dermed for nitrosaminer. |
| --- | --- |

(64)

En anden vigtig faktor er forbruget af kødprodukter i Danmark, som ved anvendelse af direktiv 2006/52/EF kunne medføre en stigning i den danske befolknings eksponering for nitrit og dermed for nitrosaminer.

| (65) | Danmark er nødt til systematisk at overvåge situationen og indsamle data om, hvorvidt anvendelse af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, fører til det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det medfører en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. De indsamlede data bør navnlig fokusere på bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater. Det er nødvendigt, at Danmark indberetter de indsamlede data til Kommissionen hvert andet år fra denne afgørelses vedtagelsesdato. |
| --- | --- |

(65)

Danmark er nødt til systematisk at overvåge situationen og indsamle data om, hvorvidt anvendelse af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, fører til det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det medfører en uacceptabel risiko for menneskers sundhed. De indsamlede data bør navnlig fokusere på bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater. Det er nødvendigt, at Danmark indberetter de indsamlede data til Kommissionen hvert andet år fra denne afgørelses vedtagelsesdato.

| (66) | Endvidere skal Kommissionen overvåge gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF i medlemsstaterne for så vidt angår industriens anvendelse af nitrit i forskellige kategorier af kødprodukter og tilrettelæggelsen af den nationale kontrol. Der bør også gennemføres passende høringer af medlemsstaterne, de interesserede parter og EFSA. På grundlag af de indsamlede oplysninger vil Kommissionen undersøge direktiv 2006/52/EF i henhold til artikel 114, stk. 7, i TFEU og overveje, om det er hensigtsmæssigt at foreslå en tilpasning af direktivet for så vidt angår de maksimumsmængder for nitrit, der må tilsættes visse kødprodukter. |
| --- | --- |

(66)

Endvidere skal Kommissionen overvåge gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF i medlemsstaterne for så vidt angår industriens anvendelse af nitrit i forskellige kategorier af kødprodukter og tilrettelæggelsen af den nationale kontrol. Der bør også gennemføres passende høringer af medlemsstaterne, de interesserede parter og EFSA. På grundlag af de indsamlede oplysninger vil Kommissionen undersøge direktiv 2006/52/EF i henhold til artikel 114, stk. 7, i TFEU og overveje, om det er hensigtsmæssigt at foreslå en tilpasning af direktivet for så vidt angår de maksimumsmængder for nitrit, der må tilsættes visse kødprodukter.

| (67) | Kommissionen er på dette grundlag af den opfattelse, at de nationale bestemmelser i et nærmere bestemt tidsrum kan godkendes inden for de ovenfor specificerede rammer. Godkendelsen bør gælde, så der er tid til at indsamle og nøje evaluere de nødvendige oplysninger. |
| --- | --- |

(67)

Kommissionen er på dette grundlag af den opfattelse, at de nationale bestemmelser i et nærmere bestemt tidsrum kan godkendes inden for de ovenfor specificerede rammer. Godkendelsen bør gælde, så der er tid til at indsamle og nøje evaluere de nødvendige oplysninger.

| (68) | Danmark er fortsat forpligtet til at gennemføre de øvrige bestemmelser i direktiv 2006/52/EF i dansk ret. |
| --- | --- |

(68)

Danmark er fortsat forpligtet til at gennemføre de øvrige bestemmelser i direktiv 2006/52/EF i dansk ret.

III.   KONKLUSION

| (69) | I lyset af ovenstående og under hensyntagen til bemærkninger fra medlemsstaterne om meddelelsen fra de danske myndigheder mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark forelagde den 26. november 2009 om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit, som er forskellige for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, og som er strengere for alle andre kødprodukter end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, kan godkendes i en periode på fem år at regne fra denne afgørelses vedtagelsesdato. Det er nødvendigt, at Danmark systematisk indsamler og indberetter data til Kommissionen om, hvorvidt anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, fører til det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed — |
| --- | --- |

(69)

I lyset af ovenstående og under hensyntagen til bemærkninger fra medlemsstaterne om meddelelsen fra de danske myndigheder mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark forelagde den 26. november 2009 om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit, som er forskellige for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, og som er strengere for alle andre kødprodukter end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, kan godkendes i en periode på fem år at regne fra denne afgørelses vedtagelsesdato. Det er nødvendigt, at Danmark systematisk indsamler og indberetter data til Kommissionen om, hvorvidt anvendelsen af de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/EF, fører til det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed —

VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Herved godkendes de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten), som Kongeriget Danmark meddelte Kommissionen ved brev af 20. november 2009 i henhold til artikel 114, stk. 4, i TEUF.

Artikel 2

Denne afgørelse udløber den 25. maj 2015.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  Meddelelsen vedrørte E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit.

1

(2)  EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10.

2

(3)  EUT L 157 af 17.6.2008, s. 98.

3

(4)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.

4

(5)  EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.

5

(6)  EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.

6

(7)  Udtalelse om nitrat og nitrit afgivet den 19.10.1990. Europa-Kommissionen — Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 26. serie, s. 21.

7

(8)  Udtalelse om nitrat og nitrit afgivet den 22.9.1995. Europa-Kommissionen — Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 38. serie, s. 1.

8

(9)  Udtalelse fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer efter anmodning fra Kommissionen om virkningerne af nitrit/nitrat for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed, EFSA Journal (2003), 14, s. 1-34.

9

EFSA Journal (2003)

(10)  Sag C-3/00, Kongeriget Danmark mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, Sml. 2003 I, s. 2643, især præmis 109-115.

10

(11)  Når nitrit er mærket »til brug i levnedsmidler«, må det kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.

11

(12)  En Fo-værdi på 3 svarer til 3 minutters opvarmning ved 121 °C (nedbringelse af bakteriemængde på en milliard sporer pr. 1 000 dåser til én spore pr. 1 000 dåser).

12

(13)  Jf. § 13 i bekendtgørelse nr. 22, »Anvendelse af tilsætningsstoffer«.

13

(14)  Jf. § 20 i bekendtgørelse nr. 22.

14

(15)  I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1333/2008 sammenholdt med bilag IV til samme forordning kan Danmark opretholde et forbud mod anvendelse af visse kategorier af fødevaretilsætningsstoffer, herunder konserveringsmidler, i traditionelle danske kødboller og i traditionel dansk leverpostej.

15

(16)  EUT C 7 af 13.1.2010, s. 1.

16

(17)  Kommissionen modtog desuden kommentarer fra Letland og Litauen henholdsvis den 1. og den 25.3.2010, dvs. efter den frist, Kommissionen havde fastsat.

17

(18)  Videnskabelig udtalelse om nitrit i kødprodukter fra EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

EFSA Journal 2010

---

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/66

---

AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU, DER ER NEDSAT VED DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM CARIFORUMLANDENE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE,

den 17. maj 2010

om vedtagelse af forretningsordenen for Det Fælles Råd Cariforum-EU, Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU og de særlige udvalg

(2010/562/EU)

DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —

under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), undertegnet i Bridgetown, Barbados, den 15. oktober 2008, særlig artikel 227, artikel 228, stk. 3, artikel 229, stk. 1, og artikel 230, stk. 2 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til aftalen skal Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) fastsætte sin egen forretningsorden samt forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«). |
| --- | --- |

(1)

I henhold til aftalen skal Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) fastsætte sin egen forretningsorden samt forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«).

| (2) | Det fælles råd og Udvalget for Handel og Udvikling bistås ved udførelsen af deres opgaver af Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 36 i aftalen, og af de særlige udvalg, der kan nedsættes i medfør af artikel 230, stk. 4, i aftalen. Der bør tillige fastsættes en forretningsorden for disse særlige udvalg — |
| --- | --- |

(2)

Det fælles råd og Udvalget for Handel og Udvikling bistås ved udførelsen af deres opgaver af Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 36 i aftalen, og af de særlige udvalg, der kan nedsættes i medfør af artikel 230, stk. 4, i aftalen. Der bør tillige fastsættes en forretningsorden for disse særlige udvalg —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Forretningsordenen for det fælles råd og for Udvalget for Handel og Udvikling fastsættes som angivet i henholdsvis bilag I og II.

Artikel 2

1.   Den i bilag III fastsatte forretningsorden gælder for Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser samt for alle de øvrige særlige udvalg, der måtte blive nedsat i medfør af artikel 230, stk. 4, i aftalen.

2.   Denne forretningsorden berører ikke de særlige bestemmelser, der i givet fald er fastsat i aftalen, eller som det fælles råd måtte fastsætte.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2010.

Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.

På vegne af Cariforumlandene

M. McCLEAN

På vegne af Den Europæiske Union

K. DE GUCHT

---

BILAG I

FORRETNINGSORDEN FOR DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU,

der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

Artikel 1

Sammensætning og formandskab

1.   Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) sammensættes som fastsat i artikel 228, stk. 1, i aftalen.

2.   Repræsentanten for Cariforumlandene, der handler i fællesskab, jf. artikel 228, stk. 2, i aftalen, benævnes »den højtstående Cariforumrepræsentant«. Udpegelsen af den højtstående Cariforumrepræsentant og enhver ændring heraf meddeles formanden for det fælles råd.

3.   Udtrykket »parterne« i forretningsordenen anvendes i overensstemmelse med definitionen i artikel 233, stk. 3, i aftalen.

4.   Formandskabet for det fælles råd udøves, i det mindste på ministerplan, på skift i en periode på 12 måneder af en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU på den ene side og af en repræsentant for Cariforumlandene på den anden side. Første formandskabsperiode begynder imidlertid på datoen for afholdelse af det fælles råds første møde og slutter den 31. december det følgende år. Formandskabet udøves først af en repræsentant for Cariforumlandene.

Artikel 2

Repræsentation

1.   I overensstemmelse med artikel 228, stk. 5, i aftalen kan medlemmerne af det fælles råd lade sig repræsentere.

2.   Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for det fælles råd navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af det fælles råd udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 3

Observatører

1.   Det fælles råd kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.

2.   Det fælles råd kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.

3.   Det fælles råd kan beslutte at indbyde repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, så de kan oplyse det fælles råd om det arbejde, disse udvalg udfører.

Artikel 4

Møder

1.   Det fælles råd træder sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og afholder ekstraordinære møder, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.

2.   Det fælles råds møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.

3.   Det fælles råds sekretær indkalder til møderne i det fælles råd ved en mødeindkaldelse, der udsendes senest 35 dage før mødets start, medmindre der indkaldes til ekstraordinært møde.

Artikel 5

Delegationer

Medlemmerne af det fælles råd kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden for det fælles råd om den planlagte sammensætning af de undertegnende Cariforumlandes og EU's delegationer og om eventuelle observatører.

Artikel 6

Sekretariat

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for det fælles råd. Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.

Artikel 7

Dokumenter

Hvis forhandlingerne i det fælles råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra det fælles råd.

Artikel 8

Korrespondance

1.   Al korrespondance til det fælles råd sendes til dets sekretær.

2.   Sekretæren sørger for, at korrespondance til det fælles råd videresendes til rådets formand og i givet fald rundsendes som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd. Korrespondance, der rundsendes, sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer i Bruxelles, Cariforumkoordinatoren og hvert af de undertegnende Cariforumlandes koordinatorer, jf. artikel 234, stk. 1, i aftalen.

3.   Korrespondance fra formanden for det fælles råd sendes til adressaterne af sekretæren og rundsendes i givet fald som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd via de i stk. 2 anførte adressater.

Artikel 9

Dagsorden for møderne

1.   Det fælles råds sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne og de undertegnende Cariforumlande en foreløbig dagsorden for hvert møde. Det fælles råds sekretær sender den sammen med de relevante dokumenter til de adressater, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, senest 21 dage før mødets begyndelse.

2.   Den foreløbige dagsorden skal indeholde punkter, som sekretæren er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.

3.   Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

4.   Formanden for det fælles råd kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.

5.   Sekretæren kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

Artikel 10

Protokol

1.   Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.

2.   Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:

| a) | alle dokumenter, der er forelagt det fælles råd |
| --- | --- |

a)

alle dokumenter, der er forelagt det fælles råd

| b) | eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og |
| --- | --- |

b)

eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og

| c) | de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål. |
| --- | --- |

c)

de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.

3.   Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af det fælles råd eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.

4.   Protokollen godkendes skriftligt af begge parter senest tre måneder efter mødet. Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til hver af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede adressater.

Artikel 11

Afgørelser og henstillinger

1.   Det fælles råd træffer afgørelser og vedtager henstillinger efter aftale mellem parterne, jf. artikel 229 i aftalen.

2.   Det fælles råd kan beslutte at forelægge AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i Cotonouaftalen, ethvert generelt spørgsmål af interesse for AVS og EU, der opstår i forbindelse med aftalen.

3.   I perioden mellem møderne kan det fælles råd træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Den skriftlige procedure består i udveksling af noter mellem parterne. Den højtstående Cariforumrepræsentant har beføjelse til at udveksle sådanne noter og til at bekræfte, at de undertegnende Cariforumlande tilslutter sig en afgørelse, om nødvendigt efter at have indhentet de enkelte undertegnende Cariforumlandes bekræftelse heraf.

4.   Det fælles råds afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 229 i aftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.

5.   Det fælles råds afgørelser og henstillinger bekræftes af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU og af den højtstående Cariforumrepræsentant på vegne af Cariforumlandene.

6.   Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8, stk. 2, nævnte adressater som dokumenter fra det fælles råd.

Artikel 12

Offentlighed

1.   Medmindre der træffes anden afgørelse, er møder i det fælles råd ikke offentlige.

2.   Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre det fælles råds afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 13

Sprog

1.   Det fælles råds arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.

2.   Det fælles råd baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.

Artikel 14

Udgifter

1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det fælles råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

3.   Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af rådets arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.

---

BILAG II

FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING CARIFORUM-EU,

der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

Artikel 1

Sammensætning og formandskab

1.   Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«) er nedsat i overensstemmelse med artikel 230 i aftalen med det formål at bistå Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) ved udførelsen af dets opgaver og tage ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.

2.   Som fastsat i artikel 230, stk. 1, i aftalen sammensættes Udvalget for Handel og Udvikling af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.

3.   Repræsentanten for Cariforumlandene, der handler i fællesskab, jf. artikel 230, stk. 1, i aftalen, benævnes »den ledende Cariforumrepræsentant«. Udpegelsen af den ledende Cariforumrepræsentant og enhver ændring heraf meddeles formanden for Udvalget for Handel og Udvikling.

4.   Formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling udøves på skift i en periode på 12 måneder af embedsmænd fra Europa-Kommissionen på vegne af EU og af embedsmænd fra Cariforumlandene på disses vegne, i begge tilfælde på højtstående plan. Første formandskabsperiode skal være sammenfaldende med første formandskabsperiode for det fælles råd. I denne periode og derefter i hver periode på 12 måneder udøves formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling af den part, der har formandskabet i det fælles råd. Formandskabet udøves først af en repræsentant for Cariforumlandene.

5.   Ud over at Udvalget for Handel og Udvikling udfører de særlige opgaver, som det får pålagt ved aftalen, forbereder det det fælles råds møder og forhandlinger, overvåger i givet fald gennemførelsen af det fælles råds afgørelser og henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i den måde, aftalen fungerer på. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af det fælles råd, samt alle andre spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.

6.   I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til mulig konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i Udvalget for Handel og Udvikling. Denne konsultation kan fortsætte i det fælles råd, hvis parterne er enige herom, undtagen hvis andet fremgår af aftalen.

Artikel 2

Repræsentation

1.   Medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling kan lade sig repræsentere.

2.   Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for Udvalget for Handel og Udvikling navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 3

Observatører

1.   Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.

2.   Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.

3.   Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at indbyde repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, så de kan oplyse Udvalget for Handel og Udvikling om det arbejde, disse udvalg udfører.

Artikel 4

Møder

1.   Udvalget for Handel og Udvikling træder sammen en gang om året, eller når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom. Hvis parterne er enige, kan møderne i Udvalget for Handel og Udvikling afholdes som video- eller telekonference. Parterne aftaler i så fald, hvordan omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler skal deles.

2.   Sekretæren indkalder til møderne i Udvalget for Handel og Udvikling, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes senest 35 dage før mødets start, bortset fra i hastende tilfælde.

Artikel 5

Delegationer

Før hvert møde underrettes formanden for Udvalget for Handel og Udvikling om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.

Artikel 6

Sekretariat

Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for Udvalget for Handel og Udvikling. Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.

Artikel 7

Dokumenter

Hvis forhandlingerne i Udvalget for Handel og Udvikling er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra Udvalget for Handel og Udvikling.

Artikel 8

Korrespondance

Al korrespondance med formanden for Udvalget for Handel og Udvikling fremsendes til sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget og til sekretæren og formanden for det fælles råd samt i givet fald til medlemmerne af det fælles råd.

Artikel 9

Dagsorden for møderne

1.   Sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling samt til formanden og sekretæren for det fælles råd senest 21 dage før mødets begyndelse.

2.   Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.

3.   Dagsordenen vedtages af Udvalget for Handel og Udvikling ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

4.   Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.

5.   Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

Artikel 10

Protokol

1.   Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.

2.   Protokollen indeholder sædvanligvis for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:

| a) | dokumenter, der er forelagt Udvalget for Handel og Udvikling |
| --- | --- |

a)

dokumenter, der er forelagt Udvalget for Handel og Udvikling

| b) | eventuelle erklæringer, som et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling har anmodet om at få optaget i protokollen, og |
| --- | --- |

b)

eventuelle erklæringer, som et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling har anmodet om at få optaget i protokollen, og

| c) | de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål. |
| --- | --- |

c)

de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.

3.   Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af Udvalget for Handel og Udvikling eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.

4.   Protokollen godkendes skriftligt af den ledende Cariforumrepræsentant og den eller de højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen, der deltog i mødet, senest to måneder efter mødet. Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling samt til formanden og sekretæren for det fælles råd.

Artikel 11

Afgørelser og henstillinger

1.   Hvis Udvalget for Handel og Udvikling i medfør af aftalen er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.

2.   Når Udvalget for Handel og Udvikling træffer en afgørelse, finder artikel 11 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.

3.   Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i denne forretningsordens artikel 8.

Artikel 12

Offentlighed

1.   Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i Udvalget for Handel og Udvikling ikke offentlige.

2.   Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 13

Sprog

1.   Udvalget for Handel og Udviklings arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.

2.   Udvalget for Handel og Udvikling baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.

Artikel 14

Udgifter

1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Udvalget for Handel og Udviklings møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

3.   Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af Udvalget for Handel og Udviklings arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.

---

BILAG III

FORRETNINGSORDEN FOR DE SÆRLIGE UDVALG,

der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side

Artikel 1

Sammensætning og formandskab

1.   Medmindre andet fremgår af aftalen eller fastlægges af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«), sammensættes et særligt udvalg af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på vegne af EU på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side.

2.   Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne og fremlægge deres holdning i alle spørgsmål, som er omfattet af denne aftale, og i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab. Denne repræsentant benævnes »Cariforumrepræsentanten«. Udpegelsen af Cariforumrepræsentanten og enhver ændring heraf meddeles formanden for det særlige udvalg.

3.   Formandskabet for møderne i et særligt udvalg udøves på skift af henholdsvis en embedsmand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra et Cariforumland.

Artikel 2

Repræsentation

1.   Medlemmerne af et særligt udvalg kan lade sig repræsentere.

2.   Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for det det særlige udvalg navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af et særligt udvalg udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 3

Observatører

1.   Et særligt udvalg kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.

2.   Et særligt udvalg kan beslutte at indbyde yderligere observatører, herunder repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, på ad hoc-basis.

Artikel 4

Møder

1.   Medmindre andet fremgår af aftalen, træder et særligt udvalg sammen efter anmodning fra en af parterne på en dato og et sted, som parterne på forhånd er blevet enige om. Hvis parterne er enige, kan møderne i et særligt udvalg afholdes som video- eller telekonference. Parterne aftaler i så fald, hvordan omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler skal deles.

2.   Sekretæren for et særligt udvalg indkalder til møderne i det pågældende udvalg ved en mødeindkaldelse, der udsendes senest 35 dage før mødets start, bortset fra i hastende tilfælde.

Artikel 5

Delegationer

Før hvert møde underrettes formanden for et særligt udvalg om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.

Artikel 6

Sekretariat

Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for de særlige udvalg. Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.

Artikel 7

Dokumenter

Hvis forhandlingerne i et særligt udvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra det særlige udvalg.

Artikel 8

Korrespondance

Al korrespondance med formanden for et særligt udvalg fremsendes til sekretæren for det pågældende udvalg med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget, til sekretæren og formanden for Udvalget for Handel og Udvikling samt i givet fald til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling.

Artikel 9

Dagsorden for møderne

1.   Sekretæren for det særlige udvalg udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af det særlige udvalg samt til formanden og sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling senest 21 dage før mødets begyndelse.

2.   Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretæren for det særlige udvalg er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.

3.   Dagsordenen vedtages af det særlige udvalg ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.

4.   Formanden for det særlige udvalg kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.

5.   Formanden for det særlige udvalg kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.

Artikel 10

Protokol

1.   Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.

2.   Protokollen indeholder sædvanligvis for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:

| a) | dokumenter, der er forelagt det særlige udvalg |
| --- | --- |

a)

dokumenter, der er forelagt det særlige udvalg

| b) | eventuelle erklæringer, som et medlem af det særlige udvalg har anmodet om at få optaget i protokollen, og |
| --- | --- |

b)

eventuelle erklæringer, som et medlem af det særlige udvalg har anmodet om at få optaget i protokollen, og

| c) | de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål. |
| --- | --- |

c)

de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.

3.   Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af det særlige udvalg eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.

4.   Protokollen godkendes skriftligt af Cariforumrepræsentanten og den embedsmand fra Europa-Kommissionen, der deltog i mødet, senest en måned efter mødet. Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til medlemmerne af det særlige udvalg samt til formanden og sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling.

Artikel 11

Afgørelser og henstillinger

1.   Hvis et særligt udvalg i medfør af aftalen eller det fælles råds afgørelse om dets nedsættelse er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.

2.   Når et særligt udvalg fremsætter en henstilling eller træffer en afgørelse, finder artikel 11 i det fælles råds forretningsorden tilsvarende anvendelse.

3.   De særlige udvalgs afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i forretningsordenens artikel 8.

Artikel 12

Offentlighed

1.   Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i de særlige udvalg ikke offentlige.

2.   Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre et særligt udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 13

Sprog

1.   De særlige udvalgs arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.

2.   De særlige udvalg baserer deres forhandlinger, træffer deres afgørelser og vedtager deres henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.

Artikel 14

Udgifter

1.   Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i de særlige udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.

2.   Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.

3.   Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af det særlige udvalgs arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.

Artikel 15

Rapportering

De særlige udvalg rapporterer til Udvalget for Handel og Udvikling.

---

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/76

---

AFGØRELSE Nr. 2/2010 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU, DER ER NEDSAT VED DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM CARIFORUMLANDENE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE,

den 17. maj 2010

om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere

(2010/563/EU)

DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —

under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), undertegnet i Bridgetown, Barbados, den 15. oktober 2008, særlig artikel 216 og artikel 221, stk. 2 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den forretningsorden for tvistbilæggelse og den adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere, der gælder i forbindelse med aftalen, fastsættes som angivet i henholdsvis bilag I og II.

Artikel 2

Den Europæiske Union afholder udgifterne til alle organisatoriske aspekter i forbindelse med konsultationer, mægling og voldgift, bortset fra udgifter til mægleres og voldgiftsmænds vederlag og omkostninger, der afholdes i fællesskab (1).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2010.

Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.

På vegne af Cariforumlandene

M. McCLEAN

På vegne af Den Europæiske Union

K. DE GUCHT

---

(1)  Vederlag til parternes embedsmænd, repræsentanter eller rådgivere, som deltager i tilrettelæggelsen af høringerne, må ikke henregnes til udgifterne i forbindelse med organisatoriske aspekter.

1

---

BILAG I

FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I aftalens del III (Tvistforebyggelse og -bilæggelse) og i denne forretningsorden forstås ved:

—   »rådgiver«: en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure

—   »assistent«: en person, som efter mandat fra et medlem af voldgiftspanelet foretager undersøgelser for eller bistår dette medlem

—   »klagende part«: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207

—   »indklaget part«: den part, som angiveligt har overtrådt de i aftalens artikel 203 omhandlede bestemmelser

—   »voldgiftspanel«: et panel nedsat i henhold til aftalens artikel 207

—   »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part

—   »dag«: en kalenderdag, medmindre andet er præciseret.

2.   Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales.

3.   Den første mandag i hver december måned udveksler parterne lister over deres officielle helligdage og hviledage i det efterfølgende år. Hvis en i denne forretningsorden angivet frist udløber på en officiel helligdag eller hviledag i en af parterne, anses fristen for at udløbe den efterfølgende arbejdsdag. Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art anses for at være modtaget på en officiel helligdag eller hviledag.

Artikel 2

Underretninger

1.   Parterne og voldgiftspanelet indsender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg og andre dokumenter pr. e-mail og fremsender samme dag en kopi pr. telefax, anbefalet brev eller kurer, ved aflevering mod kvittering eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver mulighed for at dokumentere fremsendelsen. Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.

2.   Hver part forelægger den anden part og hver af voldgiftsmændene en elektronisk kopi af alle sine skriftlige indlæg. Der forelægges også en papirkopi.

3.   Som kontaktpunkt med henblik på alle underretninger udpeges for Cariforumlandene Cariforumkoordinatoren, jf. aftalens artikel 234, stk. 1, og for EU Generaldirektoratet for Handel under Europa-Kommissionen. Parterne underretter straks hinanden om eventuelle ændringer vedrørende det udpegede kontaktpunkt.

4.   Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.

5.   Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der af alle anmodninger og meddelelser, som stiles til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, en kopi til andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til aftalen.

Artikel 3

Indledning af voldgift

1.   Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne. Medlemmerne af voldgiftspanelet og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.

| 2. | a) | Medmindre parterne aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af panelet, er voldgiftspanelets mandat:
  »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser i aftalen, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelsen af panelet, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 209.« |
| --- | --- | --- |
| b) | Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest fem dage efter, at de er nået til enighed herom. |

2.

a)

Medmindre parterne aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af panelet, er voldgiftspanelets mandat:

»på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser i aftalen, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelsen af panelet, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 209.«

b)

Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest fem dage efter, at de er nået til enighed herom.

Artikel 4

Indledende indlæg

Den klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part afgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter afgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.

Artikel 5

Voldgiftspanelers virkemåde

1.   Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.

2.   Medmindre andet fastsættes, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.

3.   Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets forhandlinger, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære forhandlingerne.

4.   Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.

5.   Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen eller denne forretningsorden, kan voldgiftspanelet efter samråd med parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med aftalen og denne forretningsorden, og som sikrer ligebehandling af parterne.

6.   Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering. Fristerne i aftalens artikel 209 kan ikke ændres.

Artikel 6

Udskiftning

1.   Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med aftalens artikel 207, stk. 3.

2.   Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere (herefter »adfærdskodeksen«) og derfor bør udskiftes, bør denne part underrette den anden part herom senest 15 dage efter, at den er blevet bekendt med omstændighederne bag voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.

Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og afskediger, hvis de er enige herom, voldgiftsmanden og vælger en afløser efter proceduren i aftalens artikel 207, stk. 3.

Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.

Hvis formanden finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, skal han eller hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i aftalens artikel 221 omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført. Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 207, stk. 2, vælges afløseren ved lodtrækning fra den liste over personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til aftalens artikel 221. Den nye voldgiftsmand udvælges senest fem dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.

3.   Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden ved at vælge en afløser efter proceduren i aftalens artikel 207, stk. 3.

Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til aftalens artikel 221, stk. 1. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.

Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageblivende på listen over personer, der kan varetage formandskabet, jf. aftalens artikel 221, stk. 1. Den nye formand udvælges senest fem dage efter indgivelsen af den i dette stykke omhandlede anmodning.

4.   Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i denne artikel omhandlede procedurer.

Artikel 7

Høringer

1.   Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for en høring i samråd med parterne og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og bekræfter dette skriftligt over for parterne. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af forhandlingerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.

2.   Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Cariforumlandene, og på Cariforumlandenes territorium i de tilfælde, hvor den klagende part er EU. Hvis tvisten vedrører en foranstaltning, der opretholdes af et undertegnende Cariforumland, afholdes høringen på det pågældende lands område, medmindre landet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet skriftligt meddeler dette, at mødestedet er et andet.

3.   Under ekstraordinære omstændigheder kan voldgiftspanelet indkalde til en enkelt yderligere høring. Der indkaldes ikke til yderligere høring i forbindelse med procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2.

4.   Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.

5.   Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:

| a) | parternes repræsentanter |
| --- | --- |

a)

parternes repræsentanter

| b) | parternes rådgivere |
| --- | --- |

b)

parternes rådgivere

| c) | administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere og |
| --- | --- |

c)

administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere og

| d) | voldgiftsmændenes assistenter. |
| --- | --- |

d)

voldgiftsmændenes assistenter.

Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.

6.   Senest syv dage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage høringen.

7.   I henhold til aftalens artikel 216 er voldgiftspanelers høringer åbne for offentligheden, medmindre voldgiftspanelet træffer anden afgørelse. Dog mødes voldgiftspanelet for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger. Voldgiftspanelet lægger sig i samråd med parterne fast på passende logistiske ordninger og procedurer for at sikre, at offentlige høringer styres effektivt. Disse procedurer kan bl.a. omfatte anvendelse af live webbroadcasting og internt tv.

8.   Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde:

| | Anbringender






  a) | den klagende parts anbringender |
| --- | --- | --- |

Anbringender

a)

den klagende parts anbringender

| b) | den indklagede parts anbringender. |
| --- | --- |

b)

den indklagede parts anbringender.

| | Modanbringender






  a) | den klagende parts anbringender |
| --- | --- | --- |

Modanbringender

a)

den klagende parts anbringender

| b) | den indklagede parts duplik. |
| --- | --- |

b)

den indklagede parts duplik.

9.   Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.

10.   Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.

11.   Senest 14 arbejdsdage efter høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.

Artikel 8

Skriftlige forespørgsler

1.   Voldgiftspanelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.

2.   En part sender også en kopi af partens skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. Hver part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse senest syv dage efter modtagelsen heraf.

Artikel 9

Fortrolighed

Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. artikel 7, stk. 7. Hver part behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres, senest 15 dage efter anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger.

Artikel 10

Ex part-kontakter

1.   Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.

2.   Medlemmer af voldgiftspanelet må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter.

Artikel 11

Amicus curiae-indlæg

1.   Voldgiftspanelet kan i medfør af aftalens artikel 217 modtage uanmodede skriftlige indlæg, forudsat at disse afgives senest 15 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for de spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.

2.   Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der afgiver det, herunder karakteren af den pågældende persons aktiviteter og finansieringskilde og af dens interesse i voldgiftsproceduren. Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med aftalens artikel 218 og artikel 14 i denne forretningsorden.

3.   Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, det har modtaget, som er i overensstemmelse med kravene i stk. 1 og 2. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg. Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til denne artikel, forelægges parterne med henblik på bemærkninger.

Artikel 12

Information eller teknisk rådgivning

Hvis et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 217 har til hensigt at anmode andre end parterne om oplysninger eller teknisk rådgivning, meddeler det parterne dette og giver dem mulighed for at fremsætte bemærkninger. I de tilfælde, hvor panelet ved udarbejdelsen af sin kendelse tager hensyn til de modtagne oplysninger eller den modtagne tekniske rådgivning, tager det også hensyn til parternes bemærkninger hertil.

Artikel 13

Hastesager

I hastende tilfælde som omhandlet i aftalens del III, kapitel 2, justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.

Artikel 14

Oversættelse og tolkning

1.   Under de i aftalens artikel 204 omhandlede konsultationer og senest på det i artikel 3, stk. 1, i denne forretningsorden omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.

2.   Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog senest på denne dato, finder bestemmelserne i aftalens artikel 218, stk. 2, anvendelse.

3.   Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne har valgt.

4.   Voldgiftspanelets kendelser meddeles på det eller de sprog, parterne har valgt.

5.   Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til disse bestemmelser.

Artikel 15

Beregning af frister

Hvis en part som følge af anvendelsen af denne forretningsordens artikel 1, stk. 3, modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget dokumentet, skal enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.

Artikel 16

Andre procedurer

1.   Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2. De i denne forretningsorden fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.

2.   Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2, finder procedurerne i aftalens artikel 207 anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 15 dage.

---

BILAG II

ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE

Artikel 1

Definitioner

I denne adfærdskodeks forstås ved:

a)   »medlem« eller »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 207

b)   »mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med aftalens artikel 205

c)   »kandidat«: en person, hvis navn står på den i aftalens artikel 221 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207

d)   »assistent«: en person, som efter mandat fra et medlem foretager undersøgelser for eller bistår medlemmet

e)   »procedure«: medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til aftalen

f)   »personale«: i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.

Artikel 2

Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager

Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6 og 7.

Artikel 3

Oplysningspligt

1.   Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til medlem af voldgiftspanelet i henhold til aftalen skal han eller hun oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at kunne udlægges som utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold. Forhold, som vil være af ringe betydning for de spørgsmål, der skal tages op under forhandlingerne, er ikke omfattet af oplysningspligten. I forbindelse med denne forpligtelse skal der tages hensyn til beskyttelsen af de personers privatliv, som er omfattet af denne adfærdskodeks, og forpligtelsen må ikke være så administrativt belastende, at den forhindrer i øvrigt kvalificerede personer i at deltage i voldgiftspaneler.

2.   En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på parternes undersøgelse heraf.

3.   Efter udvælgelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i stk. 1 og oplyse om disse. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold ved skriftligt at underrette Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på parternes undersøgelse heraf.

Artikel 4

Medlemmernes opgaver

1.   Efter udvælgelsen skal et medlem udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.

2.   Et medlem må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.

3.   Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i artikel 2, 3 og 7 i denne adfærdskodeks.

4.   Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.

Artikel 5

Medlemmernes uafhængighed og upartiskhed

1.   Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.

2.   Et medlem må hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til hinder for, at han eller hun udfører sine opgaver korrekt.

3.   Et medlem må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.

4.   Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.

5.   Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.

Artikel 6

Tidligere medlemmers forpligtelser

Alle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.

Artikel 7

Fortrolighed

1.   Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.

2.   Et medlem må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med aftalen.

3.   Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels forhandlinger eller om et medlems standpunkt.

Artikel 8

Udgifter

Hvert medlem fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, der anvendes til proceduren, og de hertil medgåede udgifter.

Artikel 9

Mæglere

Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for medlemmer og tidligere medlemmer gælder tilsvarende for mæglere.

---

IV Retsakter vedtaget inden den 1. december 2009 i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten

| 21.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 247/85

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. oktober 2009

om Italiens statsstøtte C 61/03 (ex NN 42/01), til fordel for luftfartsindustrien

(meddelt under nummer K(2009) 8097)

(Kun den italienske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2010/564/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, 1. afsnit,

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),

efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Foranstaltningen i den foreliggende sag vedrører individuel støtte til to forsknings- og udviklingsprojekter inden for luftfartsindustrien (A139/AB139 og BA609). Støtten er ydet af Italien i henhold til lov nr. 808/1985 om støtte til udvikling af luftfartsindustrien og forbedring af dens konkurrenceevne (i det følgende benævnt »lov 808/85«). Den pågældende lov er vedtaget af det italienske parlament den 24. december 1985. Kommissionen godkendte ordningen i 1986 (2). Støtten til disse to projekter var ikke omfattet af Kommissionens beslutning 2008/806/EF (3), idet der i forbindelse med disse forelå et spørgsmål om anvendeligheden af EF-traktatens artikel 296, og Kommissionen på daværende tidspunkt ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at kunne afslutte sin vurdering. |
| --- | --- |

(1)

Foranstaltningen i den foreliggende sag vedrører individuel støtte til to forsknings- og udviklingsprojekter inden for luftfartsindustrien (A139/AB139 og BA609). Støtten er ydet af Italien i henhold til lov nr. 808/1985 om støtte til udvikling af luftfartsindustrien og forbedring af dens konkurrenceevne (i det følgende benævnt »lov 808/85«). Den pågældende lov er vedtaget af det italienske parlament den 24. december 1985. Kommissionen godkendte ordningen i 1986 (2). Støtten til disse to projekter var ikke omfattet af Kommissionens beslutning 2008/806/EF (3), idet der i forbindelse med disse forelå et spørgsmål om anvendeligheden af EF-traktatens artikel 296, og Kommissionen på daværende tidspunkt ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at kunne afslutte sin vurdering.

1.   SAGSFORLØB

| (2) | Som følge af indgivelsen af en klage og efter en uafhængig ekstern ekspertudtalelse indledte Kommissionen den 1. oktober 2003 en formel undersøgelsesprocedure (i det følgende benævnt »første beslutning«) med hensyn til seks tilfælde af statsstøtte til forsknings- og udviklingsprojekter, som ikke var blevet anmeldt enkeltvis af de italienske myndigheder. Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt støtten i de seks tilfælde var forenelig med reglerne for støtte til forskning og udvikling (4). |
| --- | --- |

(2)

Som følge af indgivelsen af en klage og efter en uafhængig ekstern ekspertudtalelse indledte Kommissionen den 1. oktober 2003 en formel undersøgelsesprocedure (i det følgende benævnt »første beslutning«) med hensyn til seks tilfælde af statsstøtte til forsknings- og udviklingsprojekter, som ikke var blevet anmeldt enkeltvis af de italienske myndigheder. Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt støtten i de seks tilfælde var forenelig med reglerne for støtte til forskning og udvikling (4).

| (3) | Kommissionen besluttede den 22. juni 2005 (5) at udvide proceduren (i det følgende benævnt »den anden beslutning«) til hele anvendelsen af lov 808/85 og følgelig også til projekter, som Italien anså for at være omfattet af artikel 296. Den anden beslutning blev offentliggjort den 12. oktober 2005 (6). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen besluttede den 22. juni 2005 (5) at udvide proceduren (i det følgende benævnt »den anden beslutning«) til hele anvendelsen af lov 808/85 og følgelig også til projekter, som Italien anså for at være omfattet af artikel 296. Den anden beslutning blev offentliggjort den 12. oktober 2005 (6).

| (4) | De italienske myndigheder bemærkede ved brev af 17. juni 2005, at de to beslutninger om indledning af proceduren omhandlede følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed. |
| --- | --- |

(4)

De italienske myndigheder bemærkede ved brev af 17. juni 2005, at de to beslutninger om indledning af proceduren omhandlede følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed.

| (5) | Ved brev af 15. juli 2005 besvarede Kommissionen brevet af 17. juni 2005, idet den bekræftede, at dens undersøgelse kun ville omfatte de civile aspekter, og at vurderingen af projekter, der var af betydning for den nationale sikkerhed, ville blive foretaget netop for at udelukke dem fra den endelige beslutning. |
| --- | --- |

(5)

Ved brev af 15. juli 2005 besvarede Kommissionen brevet af 17. juni 2005, idet den bekræftede, at dens undersøgelse kun ville omfatte de civile aspekter, og at vurderingen af projekter, der var af betydning for den nationale sikkerhed, ville blive foretaget netop for at udelukke dem fra den endelige beslutning.

| (6) | Den 11. marts 2008 vedtog Kommissionen beslutning 2008/806/EF om forskellige enkelte F&U-projekter, som var finansieret af Italien. |
| --- | --- |

(6)

Den 11. marts 2008 vedtog Kommissionen beslutning 2008/806/EF om forskellige enkelte F&U-projekter, som var finansieret af Italien.

| (7) | I betragtning 419 i beslutning 2008/806/EF hedder det bl.a.: »Derimod kan Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter, der er omfattet af den anden beslutning, og hvor den havde udtrykt tvivl om, hvorvidt der var tale om militære projekter. Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve yderligere oplysninger fra Italien om disse projekter med henblik på vedtagelse af en beslutning derom i nærmeste fremtid.« |
| --- | --- |

(7)

I betragtning 419 i beslutning 2008/806/EF hedder det bl.a.: »Derimod kan Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter, der er omfattet af den anden beslutning, og hvor den havde udtrykt tvivl om, hvorvidt der var tale om militære projekter. Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve yderligere oplysninger fra Italien om disse projekter med henblik på vedtagelse af en beslutning derom i nærmeste fremtid.«

| (8) | I nogle af brevene til Kommissionen i forbindelse med undersøgelsesproceduren havde de italienske myndigheder også refereret til disse to projekter. Ved brev af 24. april 2007 fremlagde de italienske myndigheder to detaljerede notater om de pågældende projekter. |
| --- | --- |

(8)

I nogle af brevene til Kommissionen i forbindelse med undersøgelsesproceduren havde de italienske myndigheder også refereret til disse to projekter. Ved brev af 24. april 2007 fremlagde de italienske myndigheder to detaljerede notater om de pågældende projekter.

| (9) | På et møde i Italiens Faste Repræsentation ved EU den 4. maj 2007 gav de italienske myndigheder en delegation fra Kommissionen indsigt i dokumenter om de to projekter, som er klassificerede af hensyn til den nationale sikkerhed. |
| --- | --- |

(9)

På et møde i Italiens Faste Repræsentation ved EU den 4. maj 2007 gav de italienske myndigheder en delegation fra Kommissionen indsigt i dokumenter om de to projekter, som er klassificerede af hensyn til den nationale sikkerhed.

| (10) | Ved brev af 5. maj 2008 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger om de to projekter. |
| --- | --- |

(10)

Ved brev af 5. maj 2008 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger om de to projekter.

| (11) | Italien fremlagde oplysninger om de to projekter den 9. juli 2008. |
| --- | --- |

(11)

Italien fremlagde oplysninger om de to projekter den 9. juli 2008.

| (12) | Den 29. september 2008 besøgte to tjenestemænd fra Kommissionen den italienske militærbase [...] (7), hvor BA609 undergår forskellige test, og virksomheden AgustaWestlands hovedkvarter i Cascina Costa (i provinsen Varese). |
| --- | --- |

(12)

Den 29. september 2008 besøgte to tjenestemænd fra Kommissionen den italienske militærbase [...] (7), hvor BA609 undergår forskellige test, og virksomheden AgustaWestlands hovedkvarter i Cascina Costa (i provinsen Varese).

| (13) | Ved brev af 7. oktober 2008 aflagde Italien beretning om dette besøg, ledsaget af en detaljeret fortegnelse over de besøgte militære anlæg og bevismateriale vedrørende det foreliggende projekt. |
| --- | --- |

(13)

Ved brev af 7. oktober 2008 aflagde Italien beretning om dette besøg, ledsaget af en detaljeret fortegnelse over de besøgte militære anlæg og bevismateriale vedrørende det foreliggende projekt.

| (14) | Ved brev af 9. oktober 2008 meddelte Italien, at man ville fremlægge yderligere dokumentation om projekterne. De italienske myndigheder erklærede endvidere, at de var indstillet på at fortsætte samarbejdet med Kommissionen, selv om projekterne vedrørte den nationale sikkerhed og derfor var omfattet af artikel 296. |
| --- | --- |

(14)

Ved brev af 9. oktober 2008 meddelte Italien, at man ville fremlægge yderligere dokumentation om projekterne. De italienske myndigheder erklærede endvidere, at de var indstillet på at fortsætte samarbejdet med Kommissionen, selv om projekterne vedrørte den nationale sikkerhed og derfor var omfattet af artikel 296.

| (15) | Ved brev af 29. oktober 2008 fremlagde Italien supplerende oplysninger om projektet vedrørende BA609. |
| --- | --- |

(15)

Ved brev af 29. oktober 2008 fremlagde Italien supplerende oplysninger om projektet vedrørende BA609.

| (16) | Ved breve af henholdsvis 31. marts, 7. maj og 24. juli 2009 fremlagde Italien yderligere oplysninger om det igangværende projekt vedrørende BA609, herunder om de seneste finansielle udviklinger. Kommissionen svarede ved brev af 22. april 2009. |
| --- | --- |

(16)

Ved breve af henholdsvis 31. marts, 7. maj og 24. juli 2009 fremlagde Italien yderligere oplysninger om det igangværende projekt vedrørende BA609, herunder om de seneste finansielle udviklinger. Kommissionen svarede ved brev af 22. april 2009.

2.   ÅRSAGER TIL IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN

| (17) | I den anden beslutning udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt projekterne AB139 (eller A139, i det følgende benævnt »A139«) og BA609 kunne defineres som militære, således som de italienske myndigheder hævdede. |
| --- | --- |

(17)

I den anden beslutning udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt projekterne AB139 (eller A139, i det følgende benævnt »A139«) og BA609 kunne defineres som militære, således som de italienske myndigheder hævdede.

| (18) | Med hensyn til projekt A139 bemærkede Kommissionen f.eks., at AgustaWestlands websted (8) indeholdt følgende liste over anvendelsesmuligheder for det pågældende produkt: medicinsk nødhjælp, brandbekæmpelse, transport af ledende lods, lovhåndhævelse, offshore, eftersøgning og redning og VIP/Corporate. Kommissionen mente ikke, at nogen af disse anvendelsesformål var militære. |
| --- | --- |

(18)

Med hensyn til projekt A139 bemærkede Kommissionen f.eks., at AgustaWestlands websted (8) indeholdt følgende liste over anvendelsesmuligheder for det pågældende produkt: medicinsk nødhjælp, brandbekæmpelse, transport af ledende lods, lovhåndhævelse, offshore, eftersøgning og redning og VIP/Corporate. Kommissionen mente ikke, at nogen af disse anvendelsesformål var militære.

| (19) | Med hensyn til BA609 bemærkede Kommissionen f.eks., at Bell Agustas websted (9) indeholdt en liste over ofte stillede spørgsmål (FAQ), hvor virksomheden på spørgsmålet »Findes BA609 i både en civil og en militær version?« svarede: »Der er i øjeblikket kun planlagt en civil version af BA609. Den version, der kommer nærmest en militær version, ville være SAR-versionen [eftersøgning og redning], som er beregnet til kystvagten. I øjeblikket findes der ingen militære versioner«. |
| --- | --- |

(19)

Med hensyn til BA609 bemærkede Kommissionen f.eks., at Bell Agustas websted (9) indeholdt en liste over ofte stillede spørgsmål (FAQ), hvor virksomheden på spørgsmålet »Findes BA609 i både en civil og en militær version?« svarede: »Der er i øjeblikket kun planlagt en civil version af BA609. Den version, der kommer nærmest en militær version, ville være SAR-versionen [eftersøgning og redning], som er beregnet til kystvagten. I øjeblikket findes der ingen militære versioner«.

| (20) | På det tidspunkt, hvor beslutning 2008/806/EF blev truffet, kunne Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter. Den forbeholdt sig ret til at anmode Italien om yderligere oplysninger om nogle af projekternes aspekter, inden den traf en endelig afgørelse. Derfor blev de to projekter ikke omfattet af beslutningen. |
| --- | --- |

(20)

På det tidspunkt, hvor beslutning 2008/806/EF blev truffet, kunne Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter. Den forbeholdt sig ret til at anmode Italien om yderligere oplysninger om nogle af projekternes aspekter, inden den traf en endelig afgørelse. Derfor blev de to projekter ikke omfattet af beslutningen.

3.   TREDJEPARTERS BEMÆRKNINGER TIL DE TO PROJEKTER

| (21) | Bemærkningerne fra en anonym tredjepart (i det følgende benævnt: »tredjeparten«) efter den anden beslutning og i løbet af proceduren indeholdt utallige specifikke kommentarer til de to foreliggende projekter. |
| --- | --- |

(21)

Bemærkningerne fra en anonym tredjepart (i det følgende benævnt: »tredjeparten«) efter den anden beslutning og i løbet af proceduren indeholdt utallige specifikke kommentarer til de to foreliggende projekter.

| (22) | Tredjeparten tvivlede på, at de foreliggende projekter kunne anses for militære. Efter dennes mening var AW139 at betragte som en rent civil helikopter, idet den ikke havde noget militært anvendelsesformål. At væbnede styrker i forskellige dele af verden havde købt nogle eksemplarer ændrede heller ikke AW139's civile karakter. |
| --- | --- |

(22)

Tredjeparten tvivlede på, at de foreliggende projekter kunne anses for militære. Efter dennes mening var AW139 at betragte som en rent civil helikopter, idet den ikke havde noget militært anvendelsesformål. At væbnede styrker i forskellige dele af verden havde købt nogle eksemplarer ændrede heller ikke AW139's civile karakter.

| (23) | Tredjeparten bemærkede, at forskellen mellem militære og civile helikoptere viser sig under certificeringen, især ved projektets første certificering. Denne tilføjede, at de typiske egenskaber ved militære programmer kræver en fase, hvorunder de militære krav defineres, en udviklingskontrakt med forsvarsministeriet samt en produktionskontrakt med forsvarsministeriet. Ifølge tredjeparten ville sådanne stadier være offentlige og optræde i forsvarets regnskaber. |
| --- | --- |

(23)

Tredjeparten bemærkede, at forskellen mellem militære og civile helikoptere viser sig under certificeringen, især ved projektets første certificering. Denne tilføjede, at de typiske egenskaber ved militære programmer kræver en fase, hvorunder de militære krav defineres, en udviklingskontrakt med forsvarsministeriet samt en produktionskontrakt med forsvarsministeriet. Ifølge tredjeparten ville sådanne stadier være offentlige og optræde i forsvarets regnskaber.

| (24) | Hvad angår BA609, citerede tredjeparten offentliggjorte oplysninger fra Agusta selv, som på det pågældende tidspunkt kun anførte civile anvendelsesformål for det konvertible luftfartøj (tilt-rotor). |
| --- | --- |

(24)

Hvad angår BA609, citerede tredjeparten offentliggjorte oplysninger fra Agusta selv, som på det pågældende tidspunkt kun anførte civile anvendelsesformål for det konvertible luftfartøj (tilt-rotor).

| (25) | Tredjeparten mindede endvidere om, at Agusta for at udvikle de to projekter havde behov for ganske betydelige pengesummer, som man kun kunne disponere over takket være en rundhåndet statsstøtte. |
| --- | --- |

(25)

Tredjeparten mindede endvidere om, at Agusta for at udvikle de to projekter havde behov for ganske betydelige pengesummer, som man kun kunne disponere over takket være en rundhåndet statsstøtte.

| (26) | Især hævdede tredjeparten, at udviklingen af A139 havde krævet en investering på mindst 700 mio. EUR. Tredjeparten hævdede endvidere, at Agustas deltagelse i projektet om BA609 sammen med Bell havde kostet mindst 200 mio. EUR. |
| --- | --- |

(26)

Især hævdede tredjeparten, at udviklingen af A139 havde krævet en investering på mindst 700 mio. EUR. Tredjeparten hævdede endvidere, at Agustas deltagelse i projektet om BA609 sammen med Bell havde kostet mindst 200 mio. EUR.

| (27) | Ifølge tredjeparten var der inden for Agustas udgifter til forskning og udvikling, således som disse fremgår af offentligt tilgængelige oplysninger, ikke plads til omkostninger i denne størrelsesorden. |
| --- | --- |

(27)

Ifølge tredjeparten var der inden for Agustas udgifter til forskning og udvikling, således som disse fremgår af offentligt tilgængelige oplysninger, ikke plads til omkostninger i denne størrelsesorden.

4.   ITALIENS BESKRIVELSE AF PROJEKTERNE

| (28) | I den anden beslutning udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt de to projekter, Kommissionen var blevet gjort opmærksom på — A139 og BA609 — kunne defineres som militære, således som de italienske myndigheder hævdede. |
| --- | --- |

(28)

I den anden beslutning udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt de to projekter, Kommissionen var blevet gjort opmærksom på — A139 og BA609 — kunne defineres som militære, således som de italienske myndigheder hævdede.

| (29) | Som anført i beslutning 2008/806/EF kunne Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter på grundlag af de foreliggende oplysninger. |
| --- | --- |

(29)

Som anført i beslutning 2008/806/EF kunne Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter på grundlag af de foreliggende oplysninger.

| (30) | Modtageren af støtten til de foreliggende projekter er Agusta (10), en virksomhed, som tilhører Finmeccanica-koncernen og er specialiseret i helikoptere. I deres meddelelser påpegede de italienske myndigheder, at deres bemærkninger var fremsat i samarbejde med Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Modtageren af støtten til de foreliggende projekter er Agusta (10), en virksomhed, som tilhører Finmeccanica-koncernen og er specialiseret i helikoptere. I deres meddelelser påpegede de italienske myndigheder, at deres bemærkninger var fremsat i samarbejde med Finmeccanica.

| (31) | Først og fremmest bør det påpeges, at Italien har benyttet lov 808/85 som grundlag for at finansiere projekter inden for både det civile og det militære område. Ifølge data fra de italienske myndigheder (anført i betragtning 171-172 i beslutning 2008/806/EF) er 1 311 mio. EUR ud af et samlet beløb på 3 mia. EUR blevet anvendt til projekter vedrørende den nationale sikkerhed. |
| --- | --- |

(31)

Først og fremmest bør det påpeges, at Italien har benyttet lov 808/85 som grundlag for at finansiere projekter inden for både det civile og det militære område. Ifølge data fra de italienske myndigheder (anført i betragtning 171-172 i beslutning 2008/806/EF) er 1 311 mio. EUR ud af et samlet beløb på 3 mia. EUR blevet anvendt til projekter vedrørende den nationale sikkerhed.

| (32) | Italien har også fremsendt en tabel over de projekter vedrørende den nationale sikkerhed, der finansieres via den pågældende ordning. Anvendelsen af en civil lov som retsgrundlag også for militære projekter forklarer, hvorfor nogle projekter ikke fremgår af forsvarets regnskab. |
| --- | --- |

(32)

Italien har også fremsendt en tabel over de projekter vedrørende den nationale sikkerhed, der finansieres via den pågældende ordning. Anvendelsen af en civil lov som retsgrundlag også for militære projekter forklarer, hvorfor nogle projekter ikke fremgår af forsvarets regnskab.

| (33) | Navnlig har Italien hævdet, at den ydede støtte var berettiget af hensyn til den nationale sikkerhed, og har påberåbt sig artikel 296 i EF-traktaten. |
| --- | --- |

(33)

Navnlig har Italien hævdet, at den ydede støtte var berettiget af hensyn til den nationale sikkerhed, og har påberåbt sig artikel 296 i EF-traktaten.

4.1.   Projekt A139

| (34) | Ifølge de italienske myndigheder opstod projekt A139 efter en første diskussion inden for NATO som et samarbejdsprojekt med den russiske virksomhed Kamov. Dette projekt blev dog afsluttet i 1997. Derpå udsendte den italienske regering gennem det italienske forsvarsministerium en officiel forespørgsel på en taktisk transporthelikopter til understøttelse af kampoperationer. |
| --- | --- |

(34)

Ifølge de italienske myndigheder opstod projekt A139 efter en første diskussion inden for NATO som et samarbejdsprojekt med den russiske virksomhed Kamov. Dette projekt blev dog afsluttet i 1997. Derpå udsendte den italienske regering gennem det italienske forsvarsministerium en officiel forespørgsel på en taktisk transporthelikopter til understøttelse af kampoperationer.

| (35) | De italienske myndigheder har forelagt Kommissionen den officielle anmodning om en forundersøgelse med de militære krav dateret [...]. |
| --- | --- |

(35)

De italienske myndigheder har forelagt Kommissionen den officielle anmodning om en forundersøgelse med de militære krav dateret [...].

| (36) | De italienske myndigheder har endvidere forelagt de tekniske betingelser for militærhelikopteren dateret [...]. |
| --- | --- |

(36)

De italienske myndigheder har endvidere forelagt de tekniske betingelser for militærhelikopteren dateret [...].

| (37) | Italien har oplyst, at det arbejde, Agusta havde udført indtil 1999, bestod i at levere det indledende projekt og de tekniske løsninger, der var nødvendige for at sikre overensstemmelse med kravene til en taktisk transporthelikopter til understøttelse af kampoperationer. Agusta udførte test og validering af en demonstrationsmodel med hensyn til: [...] (i 1998) og [...] (i 1999). |
| --- | --- |

(37)

Italien har oplyst, at det arbejde, Agusta havde udført indtil 1999, bestod i at levere det indledende projekt og de tekniske løsninger, der var nødvendige for at sikre overensstemmelse med kravene til en taktisk transporthelikopter til understøttelse af kampoperationer. Agusta udførte test og validering af en demonstrationsmodel med hensyn til: [...] (i 1998) og [...] (i 1999).

| (38) | Ifølge Italien fortsatte aktiviteterne med [...] i 2000. |
| --- | --- |

(38)

Ifølge Italien fortsatte aktiviteterne med [...] i 2000.

| (39) | Ifølge de italienske myndigheder afsluttedes det projekt, der blev finansieret på grundlag af lov 808/85, med udviklingen af en militær demonstrationsmodel. |
| --- | --- |

(39)

Ifølge de italienske myndigheder afsluttedes det projekt, der blev finansieret på grundlag af lov 808/85, med udviklingen af en militær demonstrationsmodel.

| (40) | Den italienske regering ydede en støtte til A139 på grundlag af en beslutning fra 1998. Statsstøtten blev udbetalt til virksomheden i [...] rater:

  Tabel 1


  Finansiel støtte til projekt A139








  (EUR) |
| --- | --- |
| År | Beløb udbetalt i år | Samlet beløb |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Den italienske regering ydede en støtte til A139 på grundlag af en beslutning fra 1998. Statsstøtten blev udbetalt til virksomheden i [...] rater:

Tabel 1

Finansiel støtte til projekt A139

(EUR)

År

Beløb udbetalt i år

Samlet beløb

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Italien har forklaret, at de bemærkede forsinkelser i udviklingen af militærhelikopteren skyldtes, at de specifikke operative krav til A139 var blevet yderligere ændret af forsvarsministeriet på baggrund af erfaringerne fra udsendte enheders missioner i udlandet (Albanien, Bosnien, Makedonien, Timor og Kosovo). Disse ændringer havde vedrørt [...] |
| --- | --- |

(41)

Italien har forklaret, at de bemærkede forsinkelser i udviklingen af militærhelikopteren skyldtes, at de specifikke operative krav til A139 var blevet yderligere ændret af forsvarsministeriet på baggrund af erfaringerne fra udsendte enheders missioner i udlandet (Albanien, Bosnien, Makedonien, Timor og Kosovo). Disse ændringer havde vedrørt [...]

| (42) | Italien har endvidere oplyst, at det var hensigten, at A139 skulle have erstattet den eksisterende flåde af Bell 212, 205 og 412. Italien tilføjede imidlertid, at man efter begivenhederne den 11. september 2001, var blevet tvunget til at revidere sin planlægning, således at man kunne råde over [...]. |
| --- | --- |

(42)

Italien har endvidere oplyst, at det var hensigten, at A139 skulle have erstattet den eksisterende flåde af Bell 212, 205 og 412. Italien tilføjede imidlertid, at man efter begivenhederne den 11. september 2001, var blevet tvunget til at revidere sin planlægning, således at man kunne råde over [...].

| (43) | Ifølge Italien var projekt A139 et andet projekt end den efterfølgende civile helikopter AW139. Den A139, Kommissionen undersøgte, havde imidlertid været grundlaget for udviklingen af den militære helikopter AW149. |
| --- | --- |

(43)

Ifølge Italien var projekt A139 et andet projekt end den efterfølgende civile helikopter AW139. Den A139, Kommissionen undersøgte, havde imidlertid været grundlaget for udviklingen af den militære helikopter AW149.

| (44) | Italien har fremlagt en sammenligning af de tekniske egenskaber ved de to helikoptere AW139 og AW149. Ifølge Italien viser sammenligningen, at






  — | AW139 fremviser alle en civil helikopters egenskaber |
| --- | --- | --- |

(44)

Italien har fremlagt en sammenligning af de tekniske egenskaber ved de to helikoptere AW139 og AW149. Ifølge Italien viser sammenligningen, at

—

AW139 fremviser alle en civil helikopters egenskaber

| — | AW149 fremviser alle en militærhelikopters egenskaber |
| --- | --- |

—

AW149 fremviser alle en militærhelikopters egenskaber

| — | den afsmittende effekt imellem de to helikoptere med hensyn til viden er meget begrænset, idet det drejer sig om to fundamentalt forskellige luftfartøjer. |
| --- | --- |

—

den afsmittende effekt imellem de to helikoptere med hensyn til viden er meget begrænset, idet det drejer sig om to fundamentalt forskellige luftfartøjer.

| (45) | Følgende tabel er udarbejdet på baggrund af de oplysninger, Italien har fremlagt. I tabellens tredje kolonne sammenlignes de to helikoptere, og det anføres, om de dele, der er udviklet til AW149, er forskellige fra dem til AW139.

  Tabel 2


  Sammenligning mellem projekterne AW139 og AW149 | Civil version AW139 | Militær version AW149 | AW149 / AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hovedrotorens diameter | 13,8 m | 14,6 m | Ny |
| Halerotorens diameter | 2,7 m | 2,8 m | Ny |
| Pilotkabinens mål | | Bredde + 3 cm | Ny struktur |
| Kabine | | Længde + 30 cm
  Bredde + 26 cm | Ny struktur |
| Landingsstel | Ikke høj energiabsorption
  Højde over jorden 42 cm | Høj energiabsorption (i henhold til militære standarder)
  Højde over jorden 50 cm | Nyt projekt |
| Halestykke | | + 45 cm | Ændret eller nyt |
| Vægt ved start | 6 400 kg, civil certificering i henhold til JAR/FAR 29 | 6 800-7 000 kg (uden missionssystem), militær godkendelse AR 56 (klassificeret som utility) og DEF STAN 00-970 (det britiske forsvarsministeriums godkendelse) | Ny |
| Motorer | PW PT6-67C grundmodel | PW PT6-67C forstærket (ifølge Italien) | Ny |
| Transmission | | + 25 % reaktionsmoment til rådighed | Nye mekaniske komponenter med samme lejepunkter |
| Auxiliary Power Unit | Findes ikke | Accessory Drive Module | Ny |
| Brændstofsystem | Kollisionssikret i henhold til civile standarder JAR/FAR29 | Kollisionssikret i henhold til militære krav, selvtætnende | Nyt projekt |
| Bevæbning | Findes ikke | Maskingevær 7,62 mm, forberedt til montering af 7 × 70 mm missilstyr, maskingevær 20 mm | Nyt |
| Eksterne ladninger | Standardinstallation pr. anvendelse (eftersøgning og redning) | Ribber til støtte for ladninger i henhold til NATO-standard | Nyt projekt |
| Ballistisk beskyttelse | Ingen beregnet | Findes | Nyt |
| Elektronik | Normale civile systemer | Fleksibelt system med mulighed for integrering af nye missionsbestemte anordninger, kommunikation og navigation i henhold til den militære protokol | Nyt |

(45)

Følgende tabel er udarbejdet på baggrund af de oplysninger, Italien har fremlagt. I tabellens tredje kolonne sammenlignes de to helikoptere, og det anføres, om de dele, der er udviklet til AW149, er forskellige fra dem til AW139.

Tabel 2

Sammenligning mellem projekterne AW139 og AW149

Civil version AW139

Militær version AW149

AW149 / AW139

Hovedrotorens diameter

13,8 m

14,6 m

Ny

Halerotorens diameter

2,7 m

2,8 m

Ny

Pilotkabinens mål

Bredde + 3 cm

Ny struktur

Kabine

Længde + 30 cm

Bredde + 26 cm

Ny struktur

Landingsstel

Ikke høj energiabsorption

Højde over jorden 42 cm

Høj energiabsorption (i henhold til militære standarder)

Højde over jorden 50 cm

Nyt projekt

Halestykke

- 45 cm

Ændret eller nyt

Vægt ved start

6 400 kg, civil certificering i henhold til JAR/FAR 29

6 800-7 000 kg (uden missionssystem), militær godkendelse AR 56 (klassificeret som utility) og DEF STAN 00-970 (det britiske forsvarsministeriums godkendelse)

Ny

Motorer

PW PT6-67C grundmodel

PW PT6-67C forstærket (ifølge Italien)

Ny

Transmission

- 25 % reaktionsmoment til rådighed

Nye mekaniske komponenter med samme lejepunkter

Auxiliary Power Unit

Findes ikke

Accessory Drive Module

Ny

Brændstofsystem

Kollisionssikret i henhold til civile standarder JAR/FAR29

Kollisionssikret i henhold til militære krav, selvtætnende

Nyt projekt

Bevæbning

Findes ikke

Maskingevær 7,62 mm, forberedt til montering af 7 × 70 mm missilstyr, maskingevær 20 mm

Nyt

Eksterne ladninger

Standardinstallation pr. anvendelse (eftersøgning og redning)

Ribber til støtte for ladninger i henhold til NATO-standard

Nyt projekt

Ballistisk beskyttelse

Ingen beregnet

Findes

Nyt

Elektronik

Normale civile systemer

Fleksibelt system med mulighed for integrering af nye missionsbestemte anordninger, kommunikation og navigation i henhold til den militære protokol

Nyt

| (46) | Italien har også fremlagt oplysninger om udviklingen af AW139. I 2000 blev der udviklet en GTV, og i 2001 blev der samlet en demonstrationsmodel/prototype, som kunne flyve. I 2000 og i 2001 blev der bygget de første prototyper, hvorefter vejen var åben for udvikling og certificering. I juni 2003 blev helikopteren certificeret af EASA (og derefter af FAA i USA). I 2004 blev der udstedt et nyt certifikat, som muliggjorde de første leverancer i en basisversion. I 2005 fulgte den seneste certificering af hjælpeudstyr til en mere veludstyret helikopter med elektronik som f.eks. vejrradar, infrarøde systemer, nødpontoner, reservetanke osv. |
| --- | --- |

(46)

Italien har også fremlagt oplysninger om udviklingen af AW139. I 2000 blev der udviklet en GTV, og i 2001 blev der samlet en demonstrationsmodel/prototype, som kunne flyve. I 2000 og i 2001 blev der bygget de første prototyper, hvorefter vejen var åben for udvikling og certificering. I juni 2003 blev helikopteren certificeret af EASA (og derefter af FAA i USA). I 2004 blev der udstedt et nyt certifikat, som muliggjorde de første leverancer i en basisversion. I 2005 fulgte den seneste certificering af hjælpeudstyr til en mere veludstyret helikopter med elektronik som f.eks. vejrradar, infrarøde systemer, nødpontoner, reservetanke osv.

| (47) | Italien har også klarlagt situationen omkring Agustas finansielle situation og finansieringen af F&U-projekter. Italien har endvidere fremlagt en fortegnelse over de parter, som har deltaget i udviklingen af AW139 med de dermed forbundne risici og gevinster og gjort det muligt for Agusta at reducere sin indledende investering i projektet betydeligt. |
| --- | --- |

(47)

Italien har også klarlagt situationen omkring Agustas finansielle situation og finansieringen af F&U-projekter. Italien har endvidere fremlagt en fortegnelse over de parter, som har deltaget i udviklingen af AW139 med de dermed forbundne risici og gevinster og gjort det muligt for Agusta at reducere sin indledende investering i projektet betydeligt.

| (48) | Italien har fremlagt omfattende data vedrørende Agustas omkostninger til F&U. Mere præcist har Agusta ifølge de italienske myndigheder investeret ca. [20-30] % af sin årlige omsætning i F&U (i gennemsnit [550-700] mio. EUR i perioden 1998-2000). De militære projekter, som er finansieret i henhold til lov 808/85, repræsenterede [...] % af de samlede udgifter til F&U. Resten er gået til civile projekter, som blev medfinansieret af staten (10,3 % finansieret i henhold til lov 808/85), eller til egenfinansierede F&U-projekter ([35-45] %). Finansieringen af det F&U-projekt, som blev til AW139, nåede et niveau på [...] mio. EUR om året ([...] % af [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Italien har fremlagt omfattende data vedrørende Agustas omkostninger til F&U. Mere præcist har Agusta ifølge de italienske myndigheder investeret ca. [20-30] % af sin årlige omsætning i F&U (i gennemsnit [550-700] mio. EUR i perioden 1998-2000). De militære projekter, som er finansieret i henhold til lov 808/85, repræsenterede [...] % af de samlede udgifter til F&U. Resten er gået til civile projekter, som blev medfinansieret af staten (10,3 % finansieret i henhold til lov 808/85), eller til egenfinansierede F&U-projekter ([35-45] %). Finansieringen af det F&U-projekt, som blev til AW139, nåede et niveau på [...] mio. EUR om året ([...] % af [...] %).

| (49) | Italien har også fremlagt en erklæring fra Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) dateret den 15. september 2006. Revisorerne har erklæret, at:






  — | tallene i forbindelse med materialeomkostninger, værktøj og andre eksterne omkostninger er udtrukket korrekt af virksomhedens analytiske finansbogholderi for projektet |
| --- | --- | --- |

(49)

Italien har også fremlagt en erklæring fra Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) dateret den 15. september 2006. Revisorerne har erklæret, at:

—

tallene i forbindelse med materialeomkostninger, værktøj og andre eksterne omkostninger er udtrukket korrekt af virksomhedens analytiske finansbogholderi for projektet

| — | omkostninger til arbejdskraft er fastlagt på grundlag af de normale timelønninger, som ikke er højere end dem, der er fastsat af forsvarsministeriet, og |
| --- | --- |

—

omkostninger til arbejdskraft er fastlagt på grundlag af de normale timelønninger, som ikke er højere end dem, der er fastsat af forsvarsministeriet, og

| — | tallene vedrørende finansiering svarer til de beløb, der er udbetalt af industriministeriet i henhold til lov 808. |
| --- | --- |

—

tallene vedrørende finansiering svarer til de beløb, der er udbetalt af industriministeriet i henhold til lov 808.

| (50) | Endelig har de italienske myndigheder til tredjepartens påstand om, at den første certificering er afgørende for definitionen af F&U-projektets art, svaret, at man ikke ud fra certificeringen alene kan bestemme en helikopters art. Til støtte for denne påstand har de italienske myndigheder fremlagt en lang liste over helikoptere, som først har fået en militær godkendelse og derefter en civil certificering eller omvendt, eller som endog har gennemgået de to certificeringsprocedurer parallelt. |
| --- | --- |

(50)

Endelig har de italienske myndigheder til tredjepartens påstand om, at den første certificering er afgørende for definitionen af F&U-projektets art, svaret, at man ikke ud fra certificeringen alene kan bestemme en helikopters art. Til støtte for denne påstand har de italienske myndigheder fremlagt en lang liste over helikoptere, som først har fået en militær godkendelse og derefter en civil certificering eller omvendt, eller som endog har gennemgået de to certificeringsprocedurer parallelt.

| (51) | Italien har endvidere påpeget, at det i den senere tid er blevet normal praksis at kræve, at militærhelikoptere også certificeres af de civile myndigheder, således at den militære godkendelse begrænses til nogle enkelte komponenter (som elektronik og bevæbning). |
| --- | --- |

(51)

Italien har endvidere påpeget, at det i den senere tid er blevet normal praksis at kræve, at militærhelikoptere også certificeres af de civile myndigheder, således at den militære godkendelse begrænses til nogle enkelte komponenter (som elektronik og bevæbning).

| (52) | Konkluderende har Italien hævdet, at en civil certificering ikke udelukker, at den oprindelige udvikling af en helikopter er finansieret til militær brug (som det ifølge de italienske myndigheder var tilfældet med A139), og at den efterfølgende udvikling og påfølgende certificering af en civil version finansieres helt af virksomhedens egne midler. |
| --- | --- |

(52)

Konkluderende har Italien hævdet, at en civil certificering ikke udelukker, at den oprindelige udvikling af en helikopter er finansieret til militær brug (som det ifølge de italienske myndigheder var tilfældet med A139), og at den efterfølgende udvikling og påfølgende certificering af en civil version finansieres helt af virksomhedens egne midler.

4.2.   Projekt BA609

| (53) | Projekt BA609 drejer sig om udviklingen af et konvertibelt luftfartøj, dvs. af et luftfartøj, som kan starte og lande som en helikopter, og som kan flyve som en konventionel flyvemaskine. Rotorerne på vingerne vender vertikalt under start og landing og horisontalt under flyvning. Dette transportmiddel forener helikopterens evne til at starte og lande på begrænset plads med kapaciteten til at flyve længere distancer og med en meget højere hastighed. I forhold til andre helikoptere skal den imidlertid som følge af sin størrelse og sine egenskaber lande på forberedte landingsbaner (cementplatforme), hvilket gør den uegnet til missioner i ørkenen eller til landing på olieboreplatforme. |
| --- | --- |

(53)

Projekt BA609 drejer sig om udviklingen af et konvertibelt luftfartøj, dvs. af et luftfartøj, som kan starte og lande som en helikopter, og som kan flyve som en konventionel flyvemaskine. Rotorerne på vingerne vender vertikalt under start og landing og horisontalt under flyvning. Dette transportmiddel forener helikopterens evne til at starte og lande på begrænset plads med kapaciteten til at flyve længere distancer og med en meget højere hastighed. I forhold til andre helikoptere skal den imidlertid som følge af sin størrelse og sine egenskaber lande på forberedte landingsbaner (cementplatforme), hvilket gør den uegnet til missioner i ørkenen eller til landing på olieboreplatforme.

| (54) | BA609-projektet ledes at det amerikanske firma Bell. Ifølge Italien er BA609 oprindelig en videreudvikling af V22, et luftfartøj med tilt-rotor (et konvertibelt luftfartøj), der benyttes af den amerikanske regering. |
| --- | --- |

(54)

BA609-projektet ledes at det amerikanske firma Bell. Ifølge Italien er BA609 oprindelig en videreudvikling af V22, et luftfartøj med tilt-rotor (et konvertibelt luftfartøj), der benyttes af den amerikanske regering.

| (55) | Italien hævder, at den civile version er udviklet af Bell sammen med Agusta for egne midler igennem firmaet BellAgusta, der ejes af Bell med 60 % og Agusta med 40 %. |
| --- | --- |

(55)

Italien hævder, at den civile version er udviklet af Bell sammen med Agusta for egne midler igennem firmaet BellAgusta, der ejes af Bell med 60 % og Agusta med 40 %.

| (56) | Ifølge Italien forløb den parallelle udvikling af de to versioner af BA609 som følger:

  Tabel 3


  BA609-Projektets Etaper








  År | Etaper i udviklingen af den civile helikopter BA609 | Etaper i udviklingen af den militære helikopter BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell indleder udviklingen | |
| Oktober 1998 | Aftale mellem Bell og Agusta | [...] |
| Oktober 1998 | | [...] |
| December 2002 | De første test på jorden af prototype BA609 | |
| Marts 2003 | Første flyvning med den første prototype | |
| 2004 | | [...] |
| September 2005 | | [...] |
| Juli 2006 | Første flyvning med den anden civile prototype | |
| 2012 | Forventet udstedelse af certificeringen | |

(56)

Ifølge Italien forløb den parallelle udvikling af de to versioner af BA609 som følger:

Tabel 3

BA609-Projektets Etaper

År

Etaper i udviklingen af den civile helikopter BA609

Etaper i udviklingen af den militære helikopter BA609

1996

Bell indleder udviklingen

Oktober 1998

Aftale mellem Bell og Agusta

[...]

Oktober 1998

[...]

December 2002

De første test på jorden af prototype BA609

Marts 2003

Første flyvning med den første prototype

2004

[...]

September 2005

[...]

Juli 2006

Første flyvning med den anden civile prototype

2012

Forventet udstedelse af certificeringen

| (57) | I maj 2007 foreviste de italienske myndigheder dokumenterne vedrørende de militære krav for Kommissionen. |
| --- | --- |

(57)

I maj 2007 foreviste de italienske myndigheder dokumenterne vedrørende de militære krav for Kommissionen.

| (58) | Italien har også fremlagt breve fra marinen, hvori denne udtrykte en strategisk interesse for udviklingen af BA609. Italien meddelte, at det var hensigten, at [...] også skulle kunne indskibe konvertible luftfartøjer. |
| --- | --- |

(58)

Italien har også fremlagt breve fra marinen, hvori denne udtrykte en strategisk interesse for udviklingen af BA609. Italien meddelte, at det var hensigten, at [...] også skulle kunne indskibe konvertible luftfartøjer.

| (59) | Ifølge Italien vedrørte det arbejde på BA609, Agusta udførte i Italien, dvs. på det projekt, som Italien erklærer at understøtte, en militær version af BA609, som er væsensforskellig fra den civile version af BA609, som i øjeblikket befinder sig i udviklingsfasen på Bells fabrikker i USA. |
| --- | --- |

(59)

Ifølge Italien vedrørte det arbejde på BA609, Agusta udførte i Italien, dvs. på det projekt, som Italien erklærer at understøtte, en militær version af BA609, som er væsensforskellig fra den civile version af BA609, som i øjeblikket befinder sig i udviklingsfasen på Bells fabrikker i USA.

| (60) | Italien har fremlagt udførlige oplysninger om de tekniske specifikationer for de to versioner, den civile og den militære, hvoraf det ifølge de italienske myndigheder klart fremgår, at der findes en militær version:






  — | Den militære version er tungere (8 t i stedet for 7,6 t) og har en bedre startvægt (18 000 lb i stedet for 16 800 lb). |
| --- | --- | --- |

(60)

Italien har fremlagt udførlige oplysninger om de tekniske specifikationer for de to versioner, den civile og den militære, hvoraf det ifølge de italienske myndigheder klart fremgår, at der findes en militær version:

—

Den militære version er tungere (8 t i stedet for 7,6 t) og har en bedre startvægt (18 000 lb i stedet for 16 800 lb).

| — | I den militære version er cellestrukturen forstærket, idet den har skydedøre, ballistisk beskyttelse, særlige forstærkninger i de zoner, hvor den ekstra vægt er koncentreret, og absorption af energi i fuselagen i overensstemmelse med de strengere militære krav til større modstandsdygtighed imod stød. |
| --- | --- |

—

I den militære version er cellestrukturen forstærket, idet den har skydedøre, ballistisk beskyttelse, særlige forstærkninger i de zoner, hvor den ekstra vægt er koncentreret, og absorption af energi i fuselagen i overensstemmelse med de strengere militære krav til større modstandsdygtighed imod stød.

| — | Motoren i den militære version skal være den forstærkede PWC PT6C-67 (i stedet for PWC PT6C-67A). |
| --- | --- |

—

Motoren i den militære version skal være den forstærkede PWC PT6C-67 (i stedet for PWC PT6C-67A).

| — | Den militære version har en hjælpemotor (APU), der er beregnet til at levere elektrisk energi, når motorerne er slukket, og til at styrke luftfartøjets operative kapacitet. Den civile version er ikke udstyret med APU. |
| --- | --- |

—

Den militære version har en hjælpemotor (APU), der er beregnet til at levere elektrisk energi, når motorerne er slukket, og til at styrke luftfartøjets operative kapacitet. Den civile version er ikke udstyret med APU.

| — | Landingsstellet på den militære version er projekteret til at kunne modstå tunge landinger og stød, som typisk forekommer ved militær brug. Den civile version er udstyret med et landingsstel til at trække op. |
| --- | --- |

—

Landingsstellet på den militære version er projekteret til at kunne modstå tunge landinger og stød, som typisk forekommer ved militær brug. Den civile version er udstyret med et landingsstel til at trække op.

| — | Den militære version er udstyret med et selvtætnende brændstofsystem, som kan modstå stød og kan optankes i luften i henhold til de militære krav, der også stilles til andre helikoptere. Den civile versions brændstofsystem har en mere begrænset modstandsdygtighed over for stød. |
| --- | --- |

—

Den militære version er udstyret med et selvtætnende brændstofsystem, som kan modstå stød og kan optankes i luften i henhold til de militære krav, der også stilles til andre helikoptere. Den civile versions brændstofsystem har en mere begrænset modstandsdygtighed over for stød.

| — | Den militære version har andre specifikke egenskaber, som ikke findes i den civile version: den er udstyret med 20 mm maskingevær og missilstyr. Den kan bære supplerende udvendige ladninger til militær brug (så der kan indsættes og evakueres tropper m.v.). Den er udstyret med ballistisk beskyttelse omkring vinger og rotorer og pansrede paneler omkring pilotkabinen osv.). |
| --- | --- |

—

Den militære version har andre specifikke egenskaber, som ikke findes i den civile version: den er udstyret med 20 mm maskingevær og missilstyr. Den kan bære supplerende udvendige ladninger til militær brug (så der kan indsættes og evakueres tropper m.v.). Den er udstyret med ballistisk beskyttelse omkring vinger og rotorer og pansrede paneler omkring pilotkabinen osv.).

| (61) | Den 29. september 2008 aflagde Kommissionens tjenestegrene på opfordring fra de italienske myndigheder et besøg på stedet. De italienske myndigheder havde tilrettelagt et besøg på den militærbase, hvor testene af BA609 finder sted, og på Agustas hovedsæde, hvor F&U-afdelingen befinder sig. |
| --- | --- |

(61)

Den 29. september 2008 aflagde Kommissionens tjenestegrene på opfordring fra de italienske myndigheder et besøg på stedet. De italienske myndigheder havde tilrettelagt et besøg på den militærbase, hvor testene af BA609 finder sted, og på Agustas hovedsæde, hvor F&U-afdelingen befinder sig.

| (62) | De italienske myndigheder foreviste:






  — | det telemetriske kontrolrum og oplysningerne om de operationer, der var i gang på en prøveflyvning med BA609 |
| --- | --- | --- |

(62)

De italienske myndigheder foreviste:

—

det telemetriske kontrolrum og oplysningerne om de operationer, der var i gang på en prøveflyvning med BA609

| — | flyvning og landing af prototype nr. 2 af BA609 (11), herunder rotorernes rotation ved anvendelse som fly og som helikopter |
| --- | --- |

—

flyvning og landing af prototype nr. 2 af BA609 (11), herunder rotorernes rotation ved anvendelse som fly og som helikopter

| — | BA609, der blev præsenteret af piloten |
| --- | --- |

—

BA609, der blev præsenteret af piloten

| — | prototype nr. 3 af BA609, som er under udvikling i en hangar på militærbasen. |
| --- | --- |

—

prototype nr. 3 af BA609, som er under udvikling i en hangar på militærbasen.

| (63) | På militærbasen fremlagde den administrerende direktør for Agusta en udførlig præsentation af BA609, mens en repræsentant for det italienske forsvarsministerium fremlagde detaljer om den militære version og om militære missioner under henvisning til de krav, ministeriet stiller. |
| --- | --- |

(63)

På militærbasen fremlagde den administrerende direktør for Agusta en udførlig præsentation af BA609, mens en repræsentant for det italienske forsvarsministerium fremlagde detaljer om den militære version og om militære missioner under henvisning til de krav, ministeriet stiller.

| (64) | Der blev også fremlagt beviser på de bekymringer, som er blevet udtrykt af de amerikanske myndigheder med ansvar for V22 [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Der blev også fremlagt beviser på de bekymringer, som er blevet udtrykt af de amerikanske myndigheder med ansvar for V22 [...] (12).

| (65) | Der blev desuden fremlagt oplysninger om videreudviklingen af elektronikken på baggrund af tilt-rotor-teknologien til versionerne til militære missioner [...]. |
| --- | --- |

(65)

Der blev desuden fremlagt oplysninger om videreudviklingen af elektronikken på baggrund af tilt-rotor-teknologien til versionerne til militære missioner [...].

| (66) | I det område af Agustas hovedkvarter i Cascina Costa, der af sikkerhedsgrunde var reserveret til Kommissionens tjenestegrene, fremvistes følgende med direkte forbindelse til BA609:






  — | en model i naturlig størrelse af BA609 i versionen til [...] med det særlige missionsudstyr [...] |
| --- | --- | --- |

(66)

I det område af Agustas hovedkvarter i Cascina Costa, der af sikkerhedsgrunde var reserveret til Kommissionens tjenestegrene, fremvistes følgende med direkte forbindelse til BA609:

—

en model i naturlig størrelse af BA609 i versionen til [...] med det særlige missionsudstyr [...]

| — | laboratoriet, hvor missionssystemerne færdiggøres, og hvor man kan se simulerede missioner med [...]. |
| --- | --- |

—

laboratoriet, hvor missionssystemerne færdiggøres, og hvor man kan se simulerede missioner med [...].

| (67) | Italien fremlagde oplysninger om den støtte, der var ydet til BA609 i henhold til to støttebeslutninger. Den første beslutning vedrørte perioden 1998-2000 og omfattede et beløb på ca. [...] mio. EUR. |
| --- | --- |

(67)

Italien fremlagde oplysninger om den støtte, der var ydet til BA609 i henhold til to støttebeslutninger. Den første beslutning vedrørte perioden 1998-2000 og omfattede et beløb på ca. [...] mio. EUR.

| (68) | Den anden beslutning vedrørte aktiviteter i perioden 2001-2004 og omfattede yderligere [...] mio. EUR. Disse aktiviteter pågår stadig, idet projektet har akkumuleret en betydelig forsinkelse, og den italienske regering udbetalte de sidste rater i [...]. |
| --- | --- |

(68)

Den anden beslutning vedrørte aktiviteter i perioden 2001-2004 og omfattede yderligere [...] mio. EUR. Disse aktiviteter pågår stadig, idet projektet har akkumuleret en betydelig forsinkelse, og den italienske regering udbetalte de sidste rater i [...].

| (69) | Italien fremlagde en udførlig tabel vedrørende støttebeløbene (13).

  Tabel 4


  Finansiel støtte til projekt BA609














  (EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | I alt |
| Platformens militære teknologier |
| Tilt-rotor simulation code | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Power transfer system tech | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flight control system | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flight test HW og SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| I alt delbeløb | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Yderligere militær version og sikkerhedsversion af BA609 |
| Arkitektur | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Airframe | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Systemer | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Elektronik | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| I alt delbeløb | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| I alt | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Italien fremlagde en udførlig tabel vedrørende støttebeløbene (13).

Tabel 4

Finansiel støtte til projekt BA609

(EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

I alt

Platformens militære teknologier

Tilt-rotor simulation code

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Power transfer system tech

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flight control system

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flight test HW og SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

I alt delbeløb

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Yderligere militær version og sikkerhedsversion af BA609

Arkitektur

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Airframe

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Systemer

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Elektronik

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

I alt delbeløb

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

I alt

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Italien fremlagde også oplysninger om de F&U-omkostninger, der er afholdt af Agusta (jf. betragtning 48). Omkostningerne til den civile version af BA609 i perioden 1998-2000 var i gennemsnit [...] mio. EUR om året ([...] % af [...] % af ovenstående). |
| --- | --- |

(70)

Italien fremlagde også oplysninger om de F&U-omkostninger, der er afholdt af Agusta (jf. betragtning 48). Omkostningerne til den civile version af BA609 i perioden 1998-2000 var i gennemsnit [...] mio. EUR om året ([...] % af [...] % af ovenstående).

| (71) | Som allerede nævnt i betragtning 49 har Italien for A139's vedkommende fremlagt en revisorerklæring fra Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers). |
| --- | --- |

(71)

Som allerede nævnt i betragtning 49 har Italien for A139's vedkommende fremlagt en revisorerklæring fra Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers).

| (72) | Italien hævder, at der ikke er overført teknologi fra det militære projekt til det civile projekt udviklet af BellAgusta. Det tilføjes, at selv om man forudsætter, at der er sket en overførsel af viden, forekommer en kvantificering af denne teknologioverførsel imidlertid overordentlig vanskelig. |
| --- | --- |

(72)

Italien hævder, at der ikke er overført teknologi fra det militære projekt til det civile projekt udviklet af BellAgusta. Det tilføjes, at selv om man forudsætter, at der er sket en overførsel af viden, forekommer en kvantificering af denne teknologioverførsel imidlertid overordentlig vanskelig.

| (73) | Italien anerkender, at den grundlæggende helikopterteknologi altid i hovedtrækkene kopieres, og at dette også gælder for det konvertible luftfartøj. Italien bemærker imidlertid også, at spørgsmålet i det foreliggende tilfælde er endnu mere kompliceret, idet projektet vedrører et overordentlig innovativt luftfartøj, der er opstået på grundlag af et militært projekt, som er meget større. |
| --- | --- |

(73)

Italien anerkender, at den grundlæggende helikopterteknologi altid i hovedtrækkene kopieres, og at dette også gælder for det konvertible luftfartøj. Italien bemærker imidlertid også, at spørgsmålet i det foreliggende tilfælde er endnu mere kompliceret, idet projektet vedrører et overordentlig innovativt luftfartøj, der er opstået på grundlag af et militært projekt, som er meget større.

| (74) | Endelig bemærker Italien, at udviklingen af det konvertible luftfartøj ikke har nogen indflydelse på konkurrencen, idet der ikke eksisterer alternative og sammenlignelige projekter, hverken på europæisk plan eller på verdensplan. |
| --- | --- |

(74)

Endelig bemærker Italien, at udviklingen af det konvertible luftfartøj ikke har nogen indflydelse på konkurrencen, idet der ikke eksisterer alternative og sammenlignelige projekter, hverken på europæisk plan eller på verdensplan.

| (75) | Konkluderende hævder Italien, at det eneste F&U-projekt i forbindelse med et konvertibelt luftfartøj, man har haft til hensigt at støtte, dvs. projektet vedrørende BA609, vedrører et luftfartøj bestemt til militær brug. |
| --- | --- |

(75)

Konkluderende hævder Italien, at det eneste F&U-projekt i forbindelse med et konvertibelt luftfartøj, man har haft til hensigt at støtte, dvs. projektet vedrørende BA609, vedrører et luftfartøj bestemt til militær brug.

4.3.   Italiens konklusioner vedrørende de to projekter

| (76) | For begge flys vedkommende påberåber de italienske myndigheder sig derfor EF-traktatens artikel 296. Man anmoder følgelig Kommissionen om at afslutte den igangværende undersøgelsesprocedure, idet der ikke er noget grundlag for at fortsætte den, da de pågældende foranstaltninger ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 87 og artikel 88. |
| --- | --- |

(76)

For begge flys vedkommende påberåber de italienske myndigheder sig derfor EF-traktatens artikel 296. Man anmoder følgelig Kommissionen om at afslutte den igangværende undersøgelsesprocedure, idet der ikke er noget grundlag for at fortsætte den, da de pågældende foranstaltninger ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 87 og artikel 88.

| (77) | Som allerede anført flere gange i de fremlagte dokumenter, opfordrer de italienske myndigheder Kommissionen til sammen med Italien at undersøge de foranstaltninger fra den italienske regerings side, som giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder, i henhold til EF-traktatens artikel 298, stk. 1. |
| --- | --- |

(77)

Som allerede anført flere gange i de fremlagte dokumenter, opfordrer de italienske myndigheder Kommissionen til sammen med Italien at undersøge de foranstaltninger fra den italienske regerings side, som giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder, i henhold til EF-traktatens artikel 298, stk. 1.

5.   VURDERING

| (78) | Grundlæggende går Kommissionens vurdering ud på at fastslå, om den støtte, Italien har ydet til de to projekter, der er beskrevet ovenfor, er omfattet af artikel 296 i EF-traktaten. |
| --- | --- |

(78)

Grundlæggende går Kommissionens vurdering ud på at fastslå, om den støtte, Italien har ydet til de to projekter, der er beskrevet ovenfor, er omfattet af artikel 296 i EF-traktaten.

| (79) | Såfremt den italienske regerings foranstaltninger til støtte for de to projekter ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296, som hævdet af tredjeparten, bør Kommissionen vurdere de to projekter i henhold til EF-traktatens artikel 87 og især i henhold til de regler, der gælder for vurdering af støtte til F&U-projekter. Hvis derimod de italienske foranstaltninger er omfattet af EF-traktatens artikel 296, falder de uden for konkurrencereglernes anvendelsesområde (14). |
| --- | --- |

(79)

Såfremt den italienske regerings foranstaltninger til støtte for de to projekter ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296, som hævdet af tredjeparten, bør Kommissionen vurdere de to projekter i henhold til EF-traktatens artikel 87 og især i henhold til de regler, der gælder for vurdering af støtte til F&U-projekter. Hvis derimod de italienske foranstaltninger er omfattet af EF-traktatens artikel 296, falder de uden for konkurrencereglernes anvendelsesområde (14).

| (80) | På baggrund af inspektionen og af de oplysninger, Italien har fremlagt, er Kommissionen kommet til en konklusion om de to projekter og om den italienske regerings foranstaltninger til støtte af dem. |
| --- | --- |

(80)

På baggrund af inspektionen og af de oplysninger, Italien har fremlagt, er Kommissionen kommet til en konklusion om de to projekter og om den italienske regerings foranstaltninger til støtte af dem.

| (81) | Indledningsvis skal det bemærkes, at alene det forhold, at udstyret er af militær art og har et militært formål, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til, at der kan indrømmes fritagelse fra fællesskabsreglerne i henhold til traktatens artikel 296. Den pågældende foranstaltning skal endvidere være nødvendig for beskyttelsen af væsentlige sikkerhedsinteresser for medlemsstaten. Efter De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis skal EF-traktatens artikel 296 fortolkes restriktivt og kun anvendes i ekstraordinære og entydige tilfælde. Endvidere påhviler det medlemsstaterne at bevise, at de nødvendige betingelser for anvendelse af undtagelsen er opfyldt. |
| --- | --- |

(81)

Indledningsvis skal det bemærkes, at alene det forhold, at udstyret er af militær art og har et militært formål, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til, at der kan indrømmes fritagelse fra fællesskabsreglerne i henhold til traktatens artikel 296. Den pågældende foranstaltning skal endvidere være nødvendig for beskyttelsen af væsentlige sikkerhedsinteresser for medlemsstaten. Efter De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis skal EF-traktatens artikel 296 fortolkes restriktivt og kun anvendes i ekstraordinære og entydige tilfælde. Endvidere påhviler det medlemsstaterne at bevise, at de nødvendige betingelser for anvendelse af undtagelsen er opfyldt.

| (82) | For det første skal vurderingen indledes med at fastslå karakteren af de to forskningsprojekter. |
| --- | --- |

(82)

For det første skal vurderingen indledes med at fastslå karakteren af de to forskningsprojekter.

| (83) | For det andet skal vurderingen undersøge, om Italien har påvist, at de trufne foranstaltninger blev anset for nødvendige til beskyttelse af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser, og at de vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel, dvs. om de er omfattet af EF-traktatens artikel 296. |
| --- | --- |

(83)

For det andet skal vurderingen undersøge, om Italien har påvist, at de trufne foranstaltninger blev anset for nødvendige til beskyttelse af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser, og at de vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel, dvs. om de er omfattet af EF-traktatens artikel 296.

| (84) | For det tredje skal vurderingen også bedømme, om disse foranstaltninger kan påvirke konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, for så vidt angår Agustas udvikling af civile helikoptere. |
| --- | --- |

(84)

For det tredje skal vurderingen også bedømme, om disse foranstaltninger kan påvirke konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, for så vidt angår Agustas udvikling af civile helikoptere.

| (85) | Ved vurderingen af de to projekter er det vigtigt at understrege, at de foreliggende foranstaltninger vedrører F&U-fasen. Det afgørende er ikke kun arten af de endelige produkter, men også arten af de aktiviteter, der blev udført i F&U-fasen. Endvidere skal det bemærkes, at de foreliggende projekter var begrænset til F&U-fasen, og at de ikke kan bedømmes ud fra en produktionskontrakt, sådan som tredjeparten påstår, da en sådan kontrakt tilhører en senere fase. |
| --- | --- |

(85)

Ved vurderingen af de to projekter er det vigtigt at understrege, at de foreliggende foranstaltninger vedrører F&U-fasen. Det afgørende er ikke kun arten af de endelige produkter, men også arten af de aktiviteter, der blev udført i F&U-fasen. Endvidere skal det bemærkes, at de foreliggende projekter var begrænset til F&U-fasen, og at de ikke kan bedømmes ud fra en produktionskontrakt, sådan som tredjeparten påstår, da en sådan kontrakt tilhører en senere fase.

| (86) | Italien har fremlagt overensstemmende oplysninger om projektet og har tilladt en inspektion på en militærbase. |
| --- | --- |

(86)

Italien har fremlagt overensstemmende oplysninger om projektet og har tilladt en inspektion på en militærbase.

| (87) | Endvidere skal det påpeges, at Italien har benyttet det samme retsgrundlag, lov 808/85, til at støtte både civile og militære projekter. Som allerede bemærket i beslutning 2008/806/EF bidrager brugen af en civil lov som juridisk grundlag for at finansiere et militært projekt på den ene side til usikkerheden om, hvad det er for en type projekt, der finansieres, på den anden side forklarer den, hvorfor disse projekter ikke optræder i forsvarsministeriets regnskab. |
| --- | --- |

(87)

Endvidere skal det påpeges, at Italien har benyttet det samme retsgrundlag, lov 808/85, til at støtte både civile og militære projekter. Som allerede bemærket i beslutning 2008/806/EF bidrager brugen af en civil lov som juridisk grundlag for at finansiere et militært projekt på den ene side til usikkerheden om, hvad det er for en type projekt, der finansieres, på den anden side forklarer den, hvorfor disse projekter ikke optræder i forsvarsministeriets regnskab.

5.1.   A139

| (88) | Af dokumentationen fra de italienske myndigheder fremgår, at F&U-projekt A139, som blev støttet af den italienske stat, var beregnet til beskyttelse af den nationale sikkerhed. |
| --- | --- |

(88)

Af dokumentationen fra de italienske myndigheder fremgår, at F&U-projekt A139, som blev støttet af den italienske stat, var beregnet til beskyttelse af den nationale sikkerhed.

| (89) | Især i forbindelse med A139 gik det foreliggende projekt udelukkende ud på udvikling af en demonstrationsmodel, hvilket er en meget tidlig fase i udviklingen af en helikopter. Italien har forklaret, at demonstrationsmodellen kun vedrørte udviklingen af den militære helikopter AW149. |
| --- | --- |

(89)

Især i forbindelse med A139 gik det foreliggende projekt udelukkende ud på udvikling af en demonstrationsmodel, hvilket er en meget tidlig fase i udviklingen af en helikopter. Italien har forklaret, at demonstrationsmodellen kun vedrørte udviklingen af den militære helikopter AW149.

| (90) | Italien har forevist militære dokumenter, som fastlægger, hvilke missioner den militære helikopter skulle kunne udføre (jf. betragtning (35). |
| --- | --- |

(90)

Italien har forevist militære dokumenter, som fastlægger, hvilke missioner den militære helikopter skulle kunne udføre (jf. betragtning (35).

| (91) | Italien har endvidere fremvist militære dokumenter indeholdende de tekniske betingelser for det projekt, der skulle udvikles (jf. betragtning 36). Betingelserne udgør resultatet af F&U-projektet. De militære krav og de militærtekniske specifikationer er to faser, der ifølge tredjeparten karakteriserer udviklingen af militære programmer. |
| --- | --- |

(91)

Italien har endvidere fremvist militære dokumenter indeholdende de tekniske betingelser for det projekt, der skulle udvikles (jf. betragtning 36). Betingelserne udgør resultatet af F&U-projektet. De militære krav og de militærtekniske specifikationer er to faser, der ifølge tredjeparten karakteriserer udviklingen af militære programmer.

| (92) | Ifølge de oplysninger, man fra italiensk side har fremlagt, og de forhold, man har belyst, blev demonstrationsmodellen anvendt til udvikling af en helikopter betegnet AW149, og denne udvikling krævede langt mere tid, end man til at begynde med forventede. |
| --- | --- |

(92)

Ifølge de oplysninger, man fra italiensk side har fremlagt, og de forhold, man har belyst, blev demonstrationsmodellen anvendt til udvikling af en helikopter betegnet AW149, og denne udvikling krævede langt mere tid, end man til at begynde med forventede.

| (93) | Det skal bemærkes, at missioner og specifikationer for AW149 rent faktisk er missioner og specifikationer for en militær helikopter (15). |
| --- | --- |

(93)

Det skal bemærkes, at missioner og specifikationer for AW149 rent faktisk er missioner og specifikationer for en militær helikopter (15).

| (94) | Italien har også fremlagt oplysninger om den samlede offentlige finansiering til det foreliggende projekt og om de generelle investeringer i Agustas F&U-aktiviteter. Disse data er kun forenelige med finansieringen af den første udvikling af en demonstrationsmodel. |
| --- | --- |

(94)

Italien har også fremlagt oplysninger om den samlede offentlige finansiering til det foreliggende projekt og om de generelle investeringer i Agustas F&U-aktiviteter. Disse data er kun forenelige med finansieringen af den første udvikling af en demonstrationsmodel.

| (95) | Italien har fremlagt en erklæring fra virksomhedens revisorer om, at udgifterne til projekt A139 er blevet registreret som militærudgifter og svarer til de kriterier, der er fastsat af det italienske forsvarsministerium. |
| --- | --- |

(95)

Italien har fremlagt en erklæring fra virksomhedens revisorer om, at udgifterne til projekt A139 er blevet registreret som militærudgifter og svarer til de kriterier, der er fastsat af det italienske forsvarsministerium.

| (96) | De missioner, AW149 er beregnet til, vedrører først og fremmest luftstøtte til operationer på slagmarken, som er væsentlige for den nationale sikkerhed. |
| --- | --- |

(96)

De missioner, AW149 er beregnet til, vedrører først og fremmest luftstøtte til operationer på slagmarken, som er væsentlige for den nationale sikkerhed.

| (97) | Ud fra de oplysninger, Italien har fremlagt, kan man således konkludere, at AW149 i alt væsentligt er en helikopter til nationale sikkerhedsmæssige formål, som defineret af forsvarsministeriet, og som efterfølgende er ændret på baggrund af erfaringer fra den italienske hærs operative missioner (16). |
| --- | --- |

(97)

Ud fra de oplysninger, Italien har fremlagt, kan man således konkludere, at AW149 i alt væsentligt er en helikopter til nationale sikkerhedsmæssige formål, som defineret af forsvarsministeriet, og som efterfølgende er ændret på baggrund af erfaringer fra den italienske hærs operative missioner (16).

| (98) | De oplysninger, Italien har fremlagt, viser, at man har betragtet de italienske myndigheders foranstaltninger til støtte af projekt A139 som nødvendige til beskyttelse af væsentlige interesser med henblik på landets sikkerhed, idet man derved har kunnet efterkomme militære krav og fuldt ud finansiere udviklingen af teknologier bestemt til produktion af våben, i dette tilfælde militærhelikoptere, som er omfattet af den liste, der er nævnt i artikel 296, stk. 2. Vurderingen af disse foranstaltninger er derfor, at det på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, ikke er muligt at konkludere, at Italien med urette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296. |
| --- | --- |

(98)

De oplysninger, Italien har fremlagt, viser, at man har betragtet de italienske myndigheders foranstaltninger til støtte af projekt A139 som nødvendige til beskyttelse af væsentlige interesser med henblik på landets sikkerhed, idet man derved har kunnet efterkomme militære krav og fuldt ud finansiere udviklingen af teknologier bestemt til produktion af våben, i dette tilfælde militærhelikoptere, som er omfattet af den liste, der er nævnt i artikel 296, stk. 2. Vurderingen af disse foranstaltninger er derfor, at det på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, ikke er muligt at konkludere, at Italien med urette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296.

| (99) | Italien hævder, at projekt A139 ikke på nogen måde er kommet udviklingen af den civile helikopter AW139 til gode. |
| --- | --- |

(99)

Italien hævder, at projekt A139 ikke på nogen måde er kommet udviklingen af den civile helikopter AW139 til gode.

| (100) | Samtidig er det imidlertid klart, at virksomhedens brug af den samme betegnelse (A139) for den civile helikopter (AW139) har rejst tvivl om projektets art. |
| --- | --- |

(100)

Samtidig er det imidlertid klart, at virksomhedens brug af den samme betegnelse (A139) for den civile helikopter (AW139) har rejst tvivl om projektets art.

| (101) | Italien har fremlagt udførlige oplysninger om de to helikoptere og deres udstyr, således at man på denne baggrund kan konkludere, at den civile A139 (AW139) og AW149 er to forskellige helikoptere. |
| --- | --- |

(101)

Italien har fremlagt udførlige oplysninger om de to helikoptere og deres udstyr, således at man på denne baggrund kan konkludere, at den civile A139 (AW139) og AW149 er to forskellige helikoptere.

| (102) | Rent faktisk blev Italiens støtte ydet ved indledningen af F&U-fasen til udvikling af en helikopter med specifikationer svarende til det italienske forsvars specifikke strategiske krav. |
| --- | --- |

(102)

Rent faktisk blev Italiens støtte ydet ved indledningen af F&U-fasen til udvikling af en helikopter med specifikationer svarende til det italienske forsvars specifikke strategiske krav.

| (103) | De oplysninger, Italien har fremlagt om projekt A139's militære egenskaber, og tredjepartens argumenter om AW139's civile beskaffenhed er i overensstemmelse med hinanden. På den anden side er det muligt, og endog sandsynligt, at F&U-aktiviteterne inden for rammerne af det finansierede projekt A139 er kommet udviklingen af den civile helikopter AW139 til gode (17). |
| --- | --- |

(103)

De oplysninger, Italien har fremlagt om projekt A139's militære egenskaber, og tredjepartens argumenter om AW139's civile beskaffenhed er i overensstemmelse med hinanden. På den anden side er det muligt, og endog sandsynligt, at F&U-aktiviteterne inden for rammerne af det finansierede projekt A139 er kommet udviklingen af den civile helikopter AW139 til gode (17).

| (104) | Det skal bemærkes, at helikoptere har specifikationer, som umuliggør, at de kan anvendes til begge formål. Som bekræftet af Italien er det ikke sjældent i denne sektor, at virksomheder benytter den viden, de har fået gennem F&U-projekter beregnet til militære helikoptere, i forbindelse med udviklingen af civile helikoptere. |
| --- | --- |

(104)

Det skal bemærkes, at helikoptere har specifikationer, som umuliggør, at de kan anvendes til begge formål. Som bekræftet af Italien er det ikke sjældent i denne sektor, at virksomheder benytter den viden, de har fået gennem F&U-projekter beregnet til militære helikoptere, i forbindelse med udviklingen af civile helikoptere.

| (105) | Det er således muligt at konkludere, at Italien på den ene side med rette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296, men at de pågældende foranstaltninger, så vidt det kan konstateres, på den anden side har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, idet udviklingen af den civile helikopter AW139 også har nydt godt af dem. |
| --- | --- |

(105)

Det er således muligt at konkludere, at Italien på den ene side med rette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296, men at de pågældende foranstaltninger, så vidt det kan konstateres, på den anden side har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, idet udviklingen af den civile helikopter AW139 også har nydt godt af dem.

| (106) | I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. |
| --- | --- |

(106)

I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.

5.2.   BA609

| (107) | Med hensyn til BA609 har de italienske myndigheder fremlagt tilstrækkelige oplysninger til at bevise, at der er udvikling i gang af en militær version af det konvertible luftfartøj. |
| --- | --- |

(107)

Med hensyn til BA609 har de italienske myndigheder fremlagt tilstrækkelige oplysninger til at bevise, at der er udvikling i gang af en militær version af det konvertible luftfartøj.

| (108) | De italienske myndigheder har fremlagt en udførlig præsentation af de missioner, BA609 er beregnet til. De samme myndigheder har fremlagt beviser på de krav, forsvarsministeriet har stillet til et luftfartøj af denne type. Dette er en fase, tredjeparten anser for nødvendig i forbindelse med militære projekter. |
| --- | --- |

(108)

De italienske myndigheder har fremlagt en udførlig præsentation af de missioner, BA609 er beregnet til. De samme myndigheder har fremlagt beviser på de krav, forsvarsministeriet har stillet til et luftfartøj af denne type. Dette er en fase, tredjeparten anser for nødvendig i forbindelse med militære projekter.

| (109) | De italienske myndigheder har endvidere arrangeret en inspektion på en militærbase. Gennem inspektionen har eksistensen af prototyper af luftfartøjet i udviklingsfasen og modeller i naturlig størrelse af udstyret og det faktiske militære sigte med projektet kunnet bekræftes (jf. betragtning 62 til 66). |
| --- | --- |

(109)

De italienske myndigheder har endvidere arrangeret en inspektion på en militærbase. Gennem inspektionen har eksistensen af prototyper af luftfartøjet i udviklingsfasen og modeller i naturlig størrelse af udstyret og det faktiske militære sigte med projektet kunnet bekræftes (jf. betragtning 62 til 66).

| (110) | De italienske myndigheder har også fremlagt oplysninger om finansieringen af udviklingen af luftfartøjet. |
| --- | --- |

(110)

De italienske myndigheder har også fremlagt oplysninger om finansieringen af udviklingen af luftfartøjet.

| (111) | De samme myndigheder har endvidere fremlagt en erklæring fra virksomhedens revisorer, der bekræfter, at virksomheden udelukkende har brugt de beløb, der er udbetalt af den italienske regering, til militære formål. |
| --- | --- |

(111)

De samme myndigheder har endvidere fremlagt en erklæring fra virksomhedens revisorer, der bekræfter, at virksomheden udelukkende har brugt de beløb, der er udbetalt af den italienske regering, til militære formål.

| (112) | Endvidere har de italienske myndigheder forklaret, at det konvertible luftfartøjs egenskaber muliggør en strategisk brug til styrkelse af den nationale sikkerhed — som f.eks. overvågning af havet, hvilket er af særlig betydning for Italien som følge af landets geografiske placering midt i Middelhavet. |
| --- | --- |

(112)

Endvidere har de italienske myndigheder forklaret, at det konvertible luftfartøjs egenskaber muliggør en strategisk brug til styrkelse af den nationale sikkerhed — som f.eks. overvågning af havet, hvilket er af særlig betydning for Italien som følge af landets geografiske placering midt i Middelhavet.

| (113) | Især demonstrationen af udviklingen af de elektroniske systemer har tilladt en vurdering af det konvertible luftfartøjs muligheder for at udføre missioner til forsvar af den nationale sikkerhed. |
| --- | --- |

(113)

Især demonstrationen af udviklingen af de elektroniske systemer har tilladt en vurdering af det konvertible luftfartøjs muligheder for at udføre missioner til forsvar af den nationale sikkerhed.

| (114) | De oplysninger, Italien har fremlagt, viser, at man har anset de italienske myndigheders foranstaltninger til støtte af projekt BA609 for nødvendige til beskyttelse af væsentlige interesser for landets sikkerhed, idet man derved har kunnet efterkomme militære krav og fuldt ud finansiere udviklingen af teknologier bestemt til produktion af våben, i dette tilfælde militærhelikoptere, som er omfattet af den liste, der er nævnt i artikel 296, stk. 2. Vurderingen af disse foranstaltninger er derfor, at det på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, ikke er muligt at konkludere, at Italien med urette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296. |
| --- | --- |

(114)

De oplysninger, Italien har fremlagt, viser, at man har anset de italienske myndigheders foranstaltninger til støtte af projekt BA609 for nødvendige til beskyttelse af væsentlige interesser for landets sikkerhed, idet man derved har kunnet efterkomme militære krav og fuldt ud finansiere udviklingen af teknologier bestemt til produktion af våben, i dette tilfælde militærhelikoptere, som er omfattet af den liste, der er nævnt i artikel 296, stk. 2. Vurderingen af disse foranstaltninger er derfor, at det på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed, ikke er muligt at konkludere, at Italien med urette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296.

| (115) | På den anden side skal det også bemærkes, at den parallelle udvikling af to versioner af et luftfartøj, selv om det som BA609 er meget innovativt, uundgåeligt indebærer en overførsel af viden fra det ene til det andet. Selv om det luftfartøj, der er projekteret til militær anvendelse, som påvist af Italien, fremviser betydelige forskelle i forhold til den version, der er bestemt for det civile marked, er det meget sandsynligt, at den civile version har nydt godt af en teknologioverførsel fra arbejdet på det militære luftfartøj. |
| --- | --- |

(115)

På den anden side skal det også bemærkes, at den parallelle udvikling af to versioner af et luftfartøj, selv om det som BA609 er meget innovativt, uundgåeligt indebærer en overførsel af viden fra det ene til det andet. Selv om det luftfartøj, der er projekteret til militær anvendelse, som påvist af Italien, fremviser betydelige forskelle i forhold til den version, der er bestemt for det civile marked, er det meget sandsynligt, at den civile version har nydt godt af en teknologioverførsel fra arbejdet på det militære luftfartøj.

| (116) | Der henvises især til Agustas indledende arbejde på tilt-rotor-mekanismen. |
| --- | --- |

(116)

Der henvises især til Agustas indledende arbejde på tilt-rotor-mekanismen.

| (117) | For at vurdere dette indledende arbejde korrekt må man imidlertid også tage i betragtning, at der er stor afstand imellem dette arbejde — som hovedsagelig er udført i slutningen af 1990’erne — og det endelige produkt, som ifølge de seneste forventninger tidligst vil blive bragt på markedet i 2013 (18). |
| --- | --- |

(117)

For at vurdere dette indledende arbejde korrekt må man imidlertid også tage i betragtning, at der er stor afstand imellem dette arbejde — som hovedsagelig er udført i slutningen af 1990’erne — og det endelige produkt, som ifølge de seneste forventninger tidligst vil blive bragt på markedet i 2013 (18).

| (118) | Der er overensstemmelse mellem de oplysninger, Italien har fremlagt om projekt BA609's militære karakter, og tredjepartens oplysninger om luftfartøjet BA609's civile karakter. Italien indrømmer, at der foregår parallel udvikling. Det er derfor muligt, og endog sandsynligt, at det arbejde, som udføres inden for rammerne af det finansierede projekt BA609 er kommet udviklingen af det civile luftfartøj til gode, som nu befinder sig i udviklingsfasen (19). |
| --- | --- |

(118)

Der er overensstemmelse mellem de oplysninger, Italien har fremlagt om projekt BA609's militære karakter, og tredjepartens oplysninger om luftfartøjet BA609's civile karakter. Italien indrømmer, at der foregår parallel udvikling. Det er derfor muligt, og endog sandsynligt, at det arbejde, som udføres inden for rammerne af det finansierede projekt BA609 er kommet udviklingen af det civile luftfartøj til gode, som nu befinder sig i udviklingsfasen (19).

| (119) | Det er således muligt, at Italien på den ene side med rette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296, men at de pågældende foranstaltninger, så vidt det kan konstateres, på den anden side har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, idet udviklingen af det civile luftfartøj BA609 også har nydt godt af dem. |
| --- | --- |

(119)

Det er således muligt, at Italien på den ene side med rette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296, men at de pågældende foranstaltninger, så vidt det kan konstateres, på den anden side har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, idet udviklingen af det civile luftfartøj BA609 også har nydt godt af dem.

| (120) | I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. |
| --- | --- |

(120)

I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.

6.   KONKLUSION

| (121) | Under henvisning til ovennævnte kan Kommissionen konkludere, at den italienske regerings støtte inden for rammerne af lov 808/85 til de to F&U-projekter A139 og BA609 er omfattet af artikel 296. |
| --- | --- |

(121)

Under henvisning til ovennævnte kan Kommissionen konkludere, at den italienske regerings støtte inden for rammerne af lov 808/85 til de to F&U-projekter A139 og BA609 er omfattet af artikel 296.

| (122) | Derfor er der i medfør af artikel 88, stk. 2, intet grundlag for at fortsætte nærværende procedure, som afsluttes. |
| --- | --- |

(122)

Derfor er der i medfør af artikel 88, stk. 2, intet grundlag for at fortsætte nærværende procedure, som afsluttes.

| (123) | Imidlertid fremgår det også af Kommissionens undersøgelser, at foranstaltningerne har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for så vidt angår de produkter, som ikke specifikt er bestemt til militær brug. |
| --- | --- |

(123)

Imidlertid fremgår det også af Kommissionens undersøgelser, at foranstaltningerne har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for så vidt angår de produkter, som ikke specifikt er bestemt til militær brug.

| (124) | I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder i en separat procedure undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. |
| --- | --- |

(124)

I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder i en separat procedure undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Italiens foranstaltninger i henhold til lov 808/1985 til støtte af to forsknings- og udviklingsprojekter A139 og BA609 er omfattet af EF-traktatens artikel 296. Der er derfor ingen grund til at fortsætte denne procedure.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.

På Kommissionens vegne

Neelie KROES

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT C 16 af 22.1.2004, s. 2 og EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.

1

(2)  Sag N 281/84, brev SG(86)5685 af 14.5.1986.

2

(3)  EUT L 284 af 28.10.2008, s. 1.

3

(4)  EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fra 1996 (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5) og fra 1986 (EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2).

4

(5)  K(2005) 1813 endelig.

5

(6)  EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.

6

(7)  Fortrolige oplysninger vedrørende beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsinteresser eller virksomheders forretningshemmeligheder.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  I dag AgustaWestland efter fusionen med virksomheden Westland.

10

(11)  Prototype nr. 1 undergår testning på fly- og rumfartsvirksomheden Bell Agustas faciliteter i Texas.

11

(12)  [...].

12

(13)  Det bemærkes, at der er en mindre uoverensstemmelse mellem de tal, Italien anfører i tabellen, og de oplysninger, Italien har fremlagt om beløbene i de to støttebeslutninger.

13

(14)  Jf. dom afsagt af Retten i Første Instans i sagen T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA imod Kommissionen Sml. 2003 II, s. 3951, præmis 59.

14

(15)  I henhold til de oplysninger, der er tilgængelige for offentligheden, f.eks. på virksomhedens websted, er AW149 udstyret til aktioner til understøttelse af kamphandlinger, SAR (search and rescue) i forbindelse med kamphandlinger, rekognoscering, overvågning, evakuering af sårede, SAR, og til støtte for kommando og kontrol.

15

(16)  Når det drejer sig om den nationale sikkerhed, sker det hyppigt, at medlemsstater indleder projekter for at udforske nye teknologier uden nødvendigvis at få frem til produktionsfasen. Det er ikke tænkeligt, at militære F&U-projekter falder uden for rammerne af EF-traktatens artikel 296, fordi det ikke er lykkedes at anvende resultaterne af disse projekter, eller fordi der ikke er blevet truffet en beslutning herom. Derfor er eksistensen af en produktionskontrakt fra forsvarsministeriet ikke blevet anset for en nødvendig fase for anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på F&U-projekter.

16

(17)  For eksempel gennem reducerede F&U-omkostninger eller gennem brug af den teknologi, der først blev udviklet inden for rammerne af det militære projekt A139, men derefter straks anvendt i det civile produkt AW139.

17

(18)  At projektet stadig befinder sig i udviklingsfasen har yderligere to konsekvenser: Der foreligger ingen endelige tekniske specifikationer, idet projektet drejer sig om en helt ny teknologi, som vil kræve en kompleks certificeringsproces, og der kan ikke foreligge en produktionskontrakt, da F&U-projektet langt fra er afsluttet.

18

(19)  For eksempel gennem reducerede F&U-omkostninger eller gennem brug af den teknologi, der først blev udviklet inden for rammerne af det militære projekt BA609 og på samme tid anvendt i det civile projekt BA609.

19

---