# Europeiska unionens L 209/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.209.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 209 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången10 augusti 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.209.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 209

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången10 augusti 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 712/2010 av den 26 juli 2010 om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller vissa fiskemöjligheter och om ändring av förordning (EG) nr 754/2009 | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 713/2010 av den 9 augusti 2010 om ändring för hundratrettiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 714/2010 av den 9 augusti 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 16 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/435/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 augusti 2010 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
  [delgivet med nr K(2010) 5420]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010/436/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 augusti 2010 om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
  [delgivet med nr K(2010) 5421]

   (
  1
  ) | 19 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 712/2010 av den 26 juli 2010 om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller vissa fiskemöjligheter och om ändring av förordning (EG) nr 754/2009

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 713/2010 av den 9 augusti 2010 om ändring för hundratrettiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

14

Kommissionens förordning (EU) nr 714/2010 av den 9 augusti 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

16

BESLUT

2010/435/EU

*

Kommissionens beslut av den 9 augusti 2010 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
  [delgivet med nr K(2010) 5420]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 5420]

1

18

2010/436/EU

*

Kommissionens beslut av den 9 augusti 2010 om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
  [delgivet med nr K(2010) 5421]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 5421]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 10.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 209/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 712/2010

av den 26 juli 2010

om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller vissa fiskemöjligheter och om ändring av förordning (EG) nr 754/2009

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 (1) fastställs fiskemöjligheter för 2010 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU:s vatten och, för EU-fartyg, i vatten där fångstbegränsningar krävs. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 (1) fastställs fiskemöjligheter för 2010 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU:s vatten och, för EU-fartyg, i vatten där fångstbegränsningar krävs.

| (2) | Genom fiskeavtalet med Norge har ytterligare 521 ton torsk i norska vatten i Ices-områdena I och II samt 150 ton vitling och 100 ton rödspätta i Nordsjön gjorts tillgängliga för unionen. Arrangemangen avseende licenser för EU-fartyg som fiskar efter makrill i norska vatten har dessutom ändrats. Dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom fiskeavtalet med Norge har ytterligare 521 ton torsk i norska vatten i Ices-områdena I och II samt 150 ton vitling och 100 ton rödspätta i Nordsjön gjorts tillgängliga för unionen. Arrangemangen avseende licenser för EU-fartyg som fiskar efter makrill i norska vatten har dessutom ändrats. Dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen.

| (3) | Vid sitt årsmöte 2009 beslutade Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) att efter mer än tio års moratorium på nytt tillåta fiske efter torsk i zon Nafo 3M och efter kungsfiskar i zon Nafo 3LN. Bifångstreglerna enligt förordning (EU) nr 53/2010 för de två på nytt tillåtna fiskena bör ändras så att de blir förenliga med de allmänna bifångstregler som gäller i Nafo:s regleringsområde i enlighet med artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (2). |
| --- | --- |

(3)

Vid sitt årsmöte 2009 beslutade Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) att efter mer än tio års moratorium på nytt tillåta fiske efter torsk i zon Nafo 3M och efter kungsfiskar i zon Nafo 3LN. Bifångstreglerna enligt förordning (EU) nr 53/2010 för de två på nytt tillåtna fiskena bör ändras så att de blir förenliga med de allmänna bifångstregler som gäller i Nafo:s regleringsområde i enlighet med artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (2).

| (4) | Genom fiskeavtalet med Grönland har villkoren för fiske efter torsk i grönländska vatten ändrats. Dessa ändringar bör genomföras i unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(4)

Genom fiskeavtalet med Grönland har villkoren för fiske efter torsk i grönländska vatten ändrats. Dessa ändringar bör genomföras i unionslagstiftningen.

| (5) | Vid ett särskilt möte i Madrid den 24–26 februari 2010 minskade Iccat:s (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten) tillämpningskommitté den kvot för blåfenad tonfisk som tilldelats Europeiska unionen. Det är därför nödvändigt att införliva dessa nya bestämmelser med unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(5)

Vid ett särskilt möte i Madrid den 24–26 februari 2010 minskade Iccat:s (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten) tillämpningskommitté den kvot för blåfenad tonfisk som tilldelats Europeiska unionen. Det är därför nödvändigt att införliva dessa nya bestämmelser med unionslagstiftningen.

| (6) | Med beaktande av artiklarna 5.5, 5.8 och 6.4 i rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (3) är det nödvändigt att fastställa det högsta antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttotonnage, från varje medlemsstat som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk, det högsta antal tonfiskfällor som är tillåtet för varje medlemsstat, den kapacitet för odling och gödning av tonfisk varje medlemsstat har rätt till och den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får tilldela för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av artiklarna 5.5, 5.8 och 6.4 i rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (3) är det nödvändigt att fastställa det högsta antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttotonnage, från varje medlemsstat som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk, det högsta antal tonfiskfällor som är tillåtet för varje medlemsstat, den kapacitet för odling och gödning av tonfisk varje medlemsstat har rätt till och den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får tilldela för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar.

| (7) | Vid fastställande av fiskemöjligheter och i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden (4) får rådet på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna och som bedömts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utesluta vissa fartygsgrupper från tillämpningen av den fiskeansträngningsordning som föreskrivs i den förordningen, under förutsättning att lämpliga uppgifter om torskfångster och fångster som kastas överbord finns tillgängliga för berörd fartygsgrupp, att procentandelen av torskfångsten inte överstiger 1,5 % av varje berörd fartygsgrupps totala fångster och att ett inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningssystemet skulle innebära en administrativ arbetsbörda som är oproportionerlig i förhållande till dessa fartygs totala inverkan på torskbestånden. Tyskland har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter gråsej i Nordsjön och i området väster om Skottland med bottentrålar med en maskstorlek på minst 120 mm.
  Irland har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter havskräfta i Irländska sjön med sorteringsgaller av samma typ som enligt definitionen i tillägg 2 till bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (5) Frankrike har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter djuphavsarter i området väster om Skottland med bottentrålar med en maskstorlek på minst 110 mm. På grundval av dessa uppgifter, som granskats av STECF kan det fastställas att de torskfångster, inklusive fångst som kastas överbord, som görs av dessa grupper av fartyg inte överstiger 1,5 % av deras totala fångster. Med beaktande av införda kontroll- och övervakningsåtgärder som säkerställer övervakning och kontroll av dessa fartygsgruppers fiskeverksamhet och med tanke på att ett inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningsordningen skulle utgöra en oproportionerlig administrativ arbetsbörda i förhållande till inbegripandets samlade effekter på torskbestånden, är det även lämpligt att utesluta dessa fartygsgrupper från fiskeansträngningssystemet i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 och därigenom göra det möjligt att fastställa begränsningar av fiskeansträngningen för de berörda medlemsstaterna i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Vid fastställande av fiskemöjligheter och i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden (4) får rådet på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna och som bedömts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utesluta vissa fartygsgrupper från tillämpningen av den fiskeansträngningsordning som föreskrivs i den förordningen, under förutsättning att lämpliga uppgifter om torskfångster och fångster som kastas överbord finns tillgängliga för berörd fartygsgrupp, att procentandelen av torskfångsten inte överstiger 1,5 % av varje berörd fartygsgrupps totala fångster och att ett inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningssystemet skulle innebära en administrativ arbetsbörda som är oproportionerlig i förhållande till dessa fartygs totala inverkan på torskbestånden. Tyskland har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter gråsej i Nordsjön och i området väster om Skottland med bottentrålar med en maskstorlek på minst 120 mm.

Irland har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter havskräfta i Irländska sjön med sorteringsgaller av samma typ som enligt definitionen i tillägg 2 till bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (5) Frankrike har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter djuphavsarter i området väster om Skottland med bottentrålar med en maskstorlek på minst 110 mm. På grundval av dessa uppgifter, som granskats av STECF kan det fastställas att de torskfångster, inklusive fångst som kastas överbord, som görs av dessa grupper av fartyg inte överstiger 1,5 % av deras totala fångster. Med beaktande av införda kontroll- och övervakningsåtgärder som säkerställer övervakning och kontroll av dessa fartygsgruppers fiskeverksamhet och med tanke på att ett inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningsordningen skulle utgöra en oproportionerlig administrativ arbetsbörda i förhållande till inbegripandets samlade effekter på torskbestånden, är det även lämpligt att utesluta dessa fartygsgrupper från fiskeansträngningssystemet i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 och därigenom göra det möjligt att fastställa begränsningar av fiskeansträngningen för de berörda medlemsstaterna i enlighet med detta.

| (8) | Med stöd av artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1342/2008 hade medlemsstaterna möjlighet att ändra sina tilldelningar under 2009 genom att överföra fiskeansträngning och fiskekapacitet mellan geografiska områden, förutsatt att vissa villkor var uppfyllda. På grundval av de uppgifter som Nederländerna har lämnat rörande överföringar under 2009 av en viss mängd ansträngning och kapacitet från Nordsjön till Irländska sjön, är det lämpligt att ändra den totala tillåtna ansträngning som tilldelats Nederländerna enligt tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EU) nr 53/2010. |
| --- | --- |

(8)

Med stöd av artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1342/2008 hade medlemsstaterna möjlighet att ändra sina tilldelningar under 2009 genom att överföra fiskeansträngning och fiskekapacitet mellan geografiska områden, förutsatt att vissa villkor var uppfyllda. På grundval av de uppgifter som Nederländerna har lämnat rörande överföringar under 2009 av en viss mängd ansträngning och kapacitet från Nordsjön till Irländska sjön, är det lämpligt att ändra den totala tillåtna ansträngning som tilldelats Nederländerna enligt tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EU) nr 53/2010.

| (9) | Förordning (EU) nr 53/2010 och rådets förordning (EG) nr 754/2009 av den 27 juli 2009 om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 (6) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EU) nr 53/2010 och rådets förordning (EG) nr 754/2009 av den 27 juli 2009 om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 (6) bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | Förordning (EU) nr 53/2010 tillämpas från och med den 1 januari 2010 Begränsningar av fiskeansträngningen fastställs dock för en ettårsperiod som börjar den 1 februari 2010 I syfte att följa systemet med årlig rapportering av fiskemöjligheter bör denna förordnings bestämmelser om fångstbegränsningar och fördelning tillämpas från och med den 1 januari 2010 och bestämmelserna om begränsning av fiskeansträngningen från och med den 1 februari 2010 En sådan retroaktiv tillämpning skulle inte strida mot principen om rättslig säkerhet eftersom de fiskemöjligheter som ska begränsas ännu inte är uttömda. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EU) nr 53/2010 tillämpas från och med den 1 januari 2010 Begränsningar av fiskeansträngningen fastställs dock för en ettårsperiod som börjar den 1 februari 2010 I syfte att följa systemet med årlig rapportering av fiskemöjligheter bör denna förordnings bestämmelser om fångstbegränsningar och fördelning tillämpas från och med den 1 januari 2010 och bestämmelserna om begränsning av fiskeansträngningen från och med den 1 februari 2010 En sådan retroaktiv tillämpning skulle inte strida mot principen om rättslig säkerhet eftersom de fiskemöjligheter som ska begränsas ännu inte är uttömda.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EU) nr 53/2010

Förordning (EU) nr 53/2010 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 15 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 15
  Begränsningar av fiskekapacitet och odlings- och gödningskapacitet för blåfenad tonfisk
  1.   Antalet spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg från EU som tillåts fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i östra Atlanten ska begränsas i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.
  2.   Antalet EU-fartyg för kustnära icke-industriellt fiske som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 2 i bilaga IV.
  3.   Antalet EU-fartyg som i odlingssyfte fiskar efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet och som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm ska begränsas i enlighet med punkt 3 i bilaga IV.
  4.   Antalet fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet i bruttotonnage, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 4 i bilaga IV.
  5.   Antalet fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 5 i bilaga IV.
  6.   Kapaciteten för odling och gödning av blåfenad tonfisk samt den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får tilldelas för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 6 i bilaga IV.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 15 ska ersättas med följande:

”Artikel 15

Begränsningar av fiskekapacitet och odlings- och gödningskapacitet för blåfenad tonfisk

1.   Antalet spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg från EU som tillåts fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i östra Atlanten ska begränsas i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.

2.   Antalet EU-fartyg för kustnära icke-industriellt fiske som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 2 i bilaga IV.

3.   Antalet EU-fartyg som i odlingssyfte fiskar efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet och som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm ska begränsas i enlighet med punkt 3 i bilaga IV.

4.   Antalet fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet i bruttotonnage, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 4 i bilaga IV.

5.   Antalet fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 5 i bilaga IV.

6.   Kapaciteten för odling och gödning av blåfenad tonfisk samt den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får tilldelas för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 6 i bilaga IV.”

| 2. | Bilaga IA ska ändras på följande sätt:






  a) | Uppgifterna för vitling i IV och EU-vatten i IIa ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Vitling

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga IA ska ändras på följande sätt:

a)

Uppgifterna för vitling i IV och EU-vatten i IIa ska ersättas med följande:

”Art

:

Vitling

Merlangius merlangus

| Zon | : | IV; EU-vatten i IIa
  (WHG/2AC4.) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

IV; EU-vatten i IIa

(WHG/2AC4.)

Belgien

240 (7)

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Danmark

1 036 (7)

Tyskland

270 (7)

Frankrike

1 557 (7)

Nederländerna

599 (7)

Sverige

2 (7)

Förenade kungariket

7 490 (7)

EU

11 194 (8)

Norge

640 (9)

TAC

12 897

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade Ices-områden:

| | Norska vatten i IV
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EU | 8 203” |

Norska vatten i IV

(WHG/*04N-)

EU

8 203”

| b) | Uppgifterna för rödspätta i IV och EU-vatten i IIa och den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Rödspätta

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Uppgifterna för rödspätta i IV och EU-vatten i IIa och den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt ska ersättas med följande:

”Art

:

Rödspätta

Pleuronectes platessa

| Zon | : | IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt
  (PLE/2A3AX4) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt

(PLE/2A3AX4)

Belgien

3 671

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Danmark

11 931

Tyskland

3 442

Frankrike

688

Nederländerna

22 946

Förenade kungariket

16 979

EU

59 657

Norge

4 168

TAC

63 825

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade Ices-områden:

| | Norska vatten i IV
  (PLE/*04N-) |
| --- | --- |
| EU | 24 439” |

Norska vatten i IV

(PLE/*04N-)

EU

24 439”

| c) | Uppgifterna för makrill i zon IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Makrill

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Uppgifterna för makrill i zon IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:

”Art

:

Makrill

Scomber scombrus

| Zon | : | IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId

(MAC/2A34.)

Belgien

475

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Danmark

12 529 (10)

Tyskland

495

Frankrike

1 496

Nederländerna

1 507

Sverige

4 485 (11)
   (12)

Förenade kungariket

1 395

EU

22 382 (11)
   (13)

Norge

103 374 (14)

TAC

Ej tillämpligt

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande områden:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa och IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI; internationella vatten i IIa från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 mars 2010 samt i december 2010
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | | 4 130 | | | 5 360 |
| Frankrike | | 490 | | | |
| Nederländerna | | 490 | | | |
| Sverige | | | 390 | 10 | 1 697 |
| Förenade kungariket | | 490 | | | |
| Norge | 3 000” | | | | |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa och IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI; internationella vatten i IIa från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 mars 2010 samt i december 2010

(MAC/*2A6.)

Danmark

4 130

5 360

Frankrike

490

Nederländerna

490

Sverige

390

10

1 697

Förenade kungariket

490

Norge

3 000”

| 3. | Bilaga 1B ska ändras på följande sätt:






  a) | Uppgifterna för torsk i zonen Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 och grönländska vatten i V och XIV ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Torsk

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Bilaga 1B ska ändras på följande sätt:

a)

Uppgifterna för torsk i zonen Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 och grönländska vatten i V och XIV ska ersättas med följande:

”Art

:

Torsk

Gadus morhua

| Zon | : | Grönländska vatten i Nafo 0 och 1; Grönländska vatten i V och XIV
  (COD/N01514) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Grönländska vatten i Nafo 0 och 1; Grönländska vatten i V och XIV

(COD/N01514)

Tyskland

1 636 (15)
   (16)

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Förenade kungariket

364 (15)
   (16)

EU

2 500 (15)
   (16)
   (17)

TAC

Ej tillämpligt

| b) | Uppgifterna för torsk i zonen Norska vatten i I och II ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Torsk

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Uppgifterna för torsk i zonen Norska vatten i I och II ska ersättas med följande:

”Art

:

Torsk

Gadus morhua

| Zon | : | Norska vatten i I och II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Norska vatten i I och II

(COD/1N2AB.)

Tyskland

2 486

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Grekland

308

Spanien

2 773

Irland

308

Frankrike

2 281

Portugal

2 773

Förenade kungariket

9 642

EU

20 571

TAC

Ej tillämpligt”

| 4. | Bilaga IC ska ändras på följande sätt:






  a) | Uppgifterna för torsk i Nafo 3M ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Torsk

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Bilaga IC ska ändras på följande sätt:

a)

Uppgifterna för torsk i Nafo 3M ska ersättas med följande:

”Art

:

Torsk

Gadus morhua

| Zon | : | Nafo 3M
  (COD/N3M.) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Nafo 3M

(COD/N3M.)

Estland

61 (18)
   (19)

Tyskland

247 (18)

Lettland

61 (18)
   (19)

Litauen

61 (18)
   (19)

Polen

209 (18)
   (19)

Spanien

796 (18)

Frankrike

110 (18)

Portugal

1 070 (18)

Förenade kungariket

521 (18)

EU

3 136 (18)
   (19)

TAC

5 500 (18)
   (19)

| b) | Uppgifterna för kungsfiskar i Nafo-zonen 3LN ska ersättas med följande:














  ”Art | : | Kungsfiskar

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Uppgifterna för kungsfiskar i Nafo-zonen 3LN ska ersättas med följande:

”Art

:

Kungsfiskar

Sebastes spp.

| Zon | : | Nafo 3LN
  (RED/N3LN.) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Nafo 3LN

(RED/N3LN.)

Estland

173 (20)
   (21)

Tyskland

119 (20)

Lettland

173 (20)
   (21)

Litauen

173 (20)
   (21)

EU

638 (20)
   (21)

TAC

3 500 (20)
   (21)

| 5. | I bilaga ID ska uppgifterna rörande blåfenad tonfisk i zonen Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet ersättas med följande:














  ”Art | : | Blåfenad tonfisk

  Thunnus thynnus |
| --- | --- | --- | --- |

5.

I bilaga ID ska uppgifterna rörande blåfenad tonfisk i zonen Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet ersättas med följande:

”Art

:

Blåfenad tonfisk

Thunnus thynnus

| Zon | : | Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet
  (BFT/AE045W) |
| --- | --- | --- |

Zon

:

Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet

(BFT/AE045W)

Cypern

70,18 (26)

Grekland

130,30

Spanien

2 526,06 (23)
   (26)

Frankrike

2 021,93 (23)
   (24)
   (26)

Italien

1 937,50 (26)
   (27)

Malta

161,34 (26)

Portugal

237,66

Alla medlemsstater

2,41 (22)

EU

7 087,38 (23)
   (24)
   (26)
   (27)

TAC

13 500

| 6. | Tillägg 1 till bilaga IIA ska ändras enligt följande:






  a) | I tabell b ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Nederländerna (NL) ersättas med följande:









  ”Reglerade redskap | | DE | | NL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TR 1 | | 1 269 111 | | 371 757 |
| TR 2 | 516 154 | 1 080 920 |
| TR 3 | 3 501 | 48 508 |
| BT 1 | 29 271 | 999 808 |
| BT 2 | 1 691 253 | 34 743 212 |
| GN | 224 484 | 438 664 |
| GT | 467 | 0 |
| LL | 0 | 0” |

6.

Tillägg 1 till bilaga IIA ska ändras enligt följande:

a)

I tabell b ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Nederländerna (NL) ersättas med följande:

”Reglerade redskap

DE

NL

TR 1

1 269 111

371 757

TR 2

516 154

1 080 920

TR 3

3 501

48 508

BT 1

29 271

999 808

BT 2

1 691 253

34 743 212

GN

224 484

438 664

GT

467

0

LL

0

0”

| b) | I tabell c ska kolumnen för Irland (IE) ersättas med följande och följande kolumn för Nederländerna (NL) ska läggas till:









  ”Reglerade redskap | | IE | | NL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TR 1 | | 59 625 | | 0 |
| TR 2 | 778 729 | 0 |
| TR 3 | 8 433 | 0 |
| BT 1 | 0 | 0 |
| BT 2 | 514 584 | 200 000 |
| GN | 18 255 | 0 |
| GT | 0 | 0 |
| LL | 0 | 0” |

b)

I tabell c ska kolumnen för Irland (IE) ersättas med följande och följande kolumn för Nederländerna (NL) ska läggas till:

”Reglerade redskap

IE

NL

TR 1

59 625

0

TR 2

778 729

0

TR 3

8 433

0

BT 1

0

0

BT 2

514 584

200 000

GN

18 255

0

GT

0

0

LL

0

0”

| c) | I tabell d ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Frankrike (FR) ersättas med följande:









  ”Reglerade redskap | | DE | | FR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TR 1 | | 11 151 | | 2 685 733 |
| TR 2 | 0 | 7 415 |
| TR 3 | 0 | 0 |
| BT 1 | 0 | 7 161 |
| BT 2 | 0 | 13 211 |
| GN | 35 442 | 400 503 |
| GT | 0 | 0 |
| LL | 0 | 54 917” |

c)

I tabell d ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Frankrike (FR) ersättas med följande:

”Reglerade redskap

DE

FR

TR 1

11 151

2 685 733

TR 2

0

7 415

TR 3

0

0

BT 1

0

7 161

BT 2

0

13 211

GN

35 442

400 503

GT

0

0

LL

0

54 917”

| 7. | Bilaga III ska ersättas med följande:

  ”BILAGA III

  Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för EU-fartyg som fiskar i tredjelands vatten










  Fiskeområde | Fiske | Antal fisketillstånd | Fördelning av fisketillstånd mellan medlemsstater | Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen | Sill, norr om 62°00′ N | 93 (28) | DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21 | 69 |
| Demersala arter, norr om 62°00′ N | 80 (28) | DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14 | 50 |
| Makrill | 97 (29) | DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36 | 70 |
| Industriarter, söder om 62°00′ N | 480 (28) | DK: 450, UK: 30 | 150 |
| Färöiska vatten | Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna. | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |
| Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm, begränsat till området söder om 62°28′ N och öster om 6°30′ V. | 8 (30) | | 4 |
| | Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna. Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20′ N och 62°00′ N och 1221 nautiska mil utanför baslinjerna. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |
| Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61°30′ N och väster om 9°00′ V och i området mellan 7°00′ V och 9°00′ V söder om 60°30′ N och i området sydväst om en linje mellan 60°30′ N, 7°00′ V och 60°00′ N, 6°00′ V. | 70 | DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31) | 20 (32) |
| Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet. | 70 | | 22 (32) |
| | Fiske efter blåvitling. Det totala antalet fisketillstånd får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna inför särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ’huvudsakligt område för fiske efter blåvitling’. | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5 | 20 |
| Fiske med rev | 10 | UK: 10 | 36 |
| Fiske efter makrill | 12 | DK: 12 | 12 |
| Fiske efter sill norr om 61° N | 21 | DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5 | 21 |

7.

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för EU-fartyg som fiskar i tredjelands vatten

Fiskeområde

Fiske

Antal fisketillstånd

Fördelning av fisketillstånd mellan medlemsstater

Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt

Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen

Sill, norr om 62°00′ N

93 (28)

DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21

69

Demersala arter, norr om 62°00′ N

80 (28)

DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14

50

Makrill

97 (29)

DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36

70

Industriarter, söder om 62°00′ N

480 (28)

DK: 450, UK: 30

150

Färöiska vatten

Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.

26

BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18

13

Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm, begränsat till området söder om 62°28′ N och öster om 6°30′ V.

8 (30)

4

Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna. Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20′ N och 62°00′ N och 1221 nautiska mil utanför baslinjerna.

70

BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20

26

Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61°30′ N och väster om 9°00′ V och i området mellan 7°00′ V och 9°00′ V söder om 60°30′ N och i området sydväst om en linje mellan 60°30′ N, 7°00′ V och 60°00′ N, 6°00′ V.

70

DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31)

20 (32)

Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet.

70

22 (32)

Fiske efter blåvitling. Det totala antalet fisketillstånd får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna inför särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ’huvudsakligt område för fiske efter blåvitling’.

36

DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5

20

Fiske med rev

10

UK: 10

36

Fiske efter makrill

12

DK: 12

12

Fiske efter sill norr om 61° N

21

DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5

21

| 8. | Bilaga IV ska ändras på följande sätt:






  a) | Tabellen i punkt 2 ska ersättas med följande:






  ”Spanien | 139 |
| --- | --- | --- | --- |
| Frankrike | 86 |
| Italien | 35 |
| Cypern | 25 |
| Malta | 83 |
| EU | 368” |

8.

Bilaga IV ska ändras på följande sätt:

a)

Tabellen i punkt 2 ska ersättas med följande:

”Spanien

139

Frankrike

86

Italien

35

Cypern

25

Malta

83

EU

368”

| b) | Följande punkter ska läggas till:






  ”4. | Maximalt antal fiskefartyg per medlemsstat, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.

  Tabell A












  Antal fiskefartyg |
| --- | --- | --- |
| | Cypern | Grekland | Italien | Frankrike | Spanien | Malta |
| Ringnotsfartyg | 1 | 1 | 24 | 19 | 6 | 0 |
| Långrevsfartyg | 12 | 0 | 30 | 0 | 81 | 83 |
| Spöfiskefartyg | 0 | 0 | 0 | 8 | 61 | 0 |
| Handlina | 0 | 0 | 0 | 29 | 2 | 0 |
| Trålare | 0 | 0 | 0 | 78 (34) | 0 | 0 |
| Andra fartyg för icke-industriellt fiske | 0 | 256 (33) | 0 | 87 | 33 | 0 |

b)

Följande punkter ska läggas till:

”4.

Maximalt antal fiskefartyg per medlemsstat, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.

Tabell A

Tabell A

Antal fiskefartyg

Cypern

Grekland

Italien

Frankrike

Spanien

Malta

Ringnotsfartyg

1

1

24

19

6

0

Långrevsfartyg

12

0

30

0

81

83

Spöfiskefartyg

0

0

0

8

61

0

Handlina

0

0

0

29

2

0

Trålare

0

0

0

78 (34)

34

0

0

Andra fartyg för icke-industriellt fiske

0

256 (33)

33

0

87

33

0

Tabell B

Tabell B

| Total kapacitet uttryckt i bruttoton |
| --- |
| | Cypern | Grekland | Italien | Frankrike | Spanien | Malta |
| Ringnotsfartyg | 51 | 260 | (35) | 4 826 | 1 608 | 0 |
| Långrevsfartyg | 409 | — | 1 196 | 0 | 4 416,73 | 1 365,64 |
| Spöfiskefartyg | — | — | — | 243 | 10 335,58 | 0 |
| Handlina | — | — | — | 1 436 | 20,96 | 0 |
| Trålare | — | — | — | 9 212 | 0 | 0 |
| Andra fartyg för icke-industriellt fiske | — | 3 343,21 (36) | — | 943 | 489,83 | 0 |

Total kapacitet uttryckt i bruttoton

Cypern

Grekland

Italien

Frankrike

Spanien

Malta

Ringnotsfartyg

51

260

(35)

35

4 826

1 608

0

Långrevsfartyg

409

—

1 196

0

4 416,73

1 365,64

Spöfiskefartyg

—

—

—

243

10 335,58

0

Handlina

—

—

—

1 436

20,96

0

Trålare

—

—

—

9 212

0

0

Andra fartyg för icke-industriellt fiske

—

3 343,21 (36)

36

—

943

489,83

0

| 5. | Maximalt antal fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet per medlemsstat | Antal fällor |
| --- | --- | --- |
| Spanien | 6 |
| Italien | 6 |
| Portugal | 1 |

5.

Maximalt antal fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet per medlemsstat

Antal fällor

Spanien

6

Italien

6

Portugal

1

| 6. | Maximal kapacitet för odling och gödning av blåfenad tonfisk per medlemsstat samt maximal mängd vildfångad blåfenad tonfisk som per medlemsstat får tilldelas för insättning i medlemsstatens gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet

  Tabell A | Maximal kapacitet för odling och gödning av tonfisk |
| --- | --- | --- |
| | Antal gödnings- eller odlingsanläggningar | Kapacitet (i ton) |
| Spanien | 14 | 11 852 |
| Italien | 15 | 13 000 |
| Grekland | 2 | 2 100 |
| Cypern | 3 | 3 000 |
| Malta | 8 | 12 300 |

6.

Maximal kapacitet för odling och gödning av blåfenad tonfisk per medlemsstat samt maximal mängd vildfångad blåfenad tonfisk som per medlemsstat får tilldelas för insättning i medlemsstatens gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet

Tabell A

Tabell A

Maximal kapacitet för odling och gödning av tonfisk

Antal gödnings- eller odlingsanläggningar

Kapacitet (i ton)

Spanien

14

11 852

Italien

15

13 000

Grekland

2

2 100

Cypern

3

3 000

Malta

8

12 300

Tabell B

Tabell B

| | Maximal insättning av vildfångad blåfenad tonfisk (i ton) |
| --- | --- |
| Spanien | 5 855 |
| Italien | 3 764 |
| Grekland | 785 |
| Cypern | 2 195 |
| Malta | 8 768” |

Maximal insättning av vildfångad blåfenad tonfisk (i ton)

Spanien

5 855

Italien

3 764

Grekland

785

Cypern

2 195

Malta

8 768”

Artikel 2

Ändring av förordning (EG) nr 754/2009

I artikel 1 i förordning (EG) nr 754/2009 ska följande led läggas till:

| ”f) | Den grupp av fartyg som fiskar i det fria havet och för Tysklands flagg samt deltar i det fiske som avses i Tysklands ansökan av den 26 mars 2010, kompletterad genom skrivelser av den 9 april 2010 och den 20 maj 2010, och fiskar efter gråsej med bottentrål med en maskstorlek på minst 120 mm i Nordsjön, i EU-vatten inom Ices-område IIa och i området väster om Skottland. |
| --- | --- |

”f)

Den grupp av fartyg som fiskar i det fria havet och för Tysklands flagg samt deltar i det fiske som avses i Tysklands ansökan av den 26 mars 2010, kompletterad genom skrivelser av den 9 april 2010 och den 20 maj 2010, och fiskar efter gråsej med bottentrål med en maskstorlek på minst 120 mm i Nordsjön, i EU-vatten inom Ices-område IIa och i området väster om Skottland.

| g) | Den grupp av fartyg som för irländsk flagg och deltar i det fiske som avses i Irlands ansökan av den 26 mars 2010, samt fiskar i Irländska sjön under den period under vilken dessa fartyg fiskar efter havskräfta uteslutande med ett selektivt sorteringsgaller som motsvarar det sorteringsgaller som definieras i tillägg 2 till bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009. |
| --- | --- |

g)

Den grupp av fartyg som för irländsk flagg och deltar i det fiske som avses i Irlands ansökan av den 26 mars 2010, samt fiskar i Irländska sjön under den period under vilken dessa fartyg fiskar efter havskräfta uteslutande med ett selektivt sorteringsgaller som motsvarar det sorteringsgaller som definieras i tillägg 2 till bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009.

| h) | Den grupp av fartyg som för Frankrikes flagg och deltar i det fiske som avses i Frankrikes ansökan av den 24 mars 2010, kompletterad genom skrivelser av den 25 mars 2010, 29 mars 2010, 8 april 2010 och 20 maj 2010, samt fiskar efter djuphavsarter med bottentrål med en maskstorlek på minst 110 mm i området väster om Skottland.”. |
| --- | --- |

h)

Den grupp av fartyg som för Frankrikes flagg och deltar i det fiske som avses i Frankrikes ansökan av den 24 mars 2010, kompletterad genom skrivelser av den 25 mars 2010, 29 mars 2010, 8 april 2010 och 20 maj 2010, samt fiskar efter djuphavsarter med bottentrål med en maskstorlek på minst 110 mm i området väster om Skottland.”.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 1.1–1.5 och 1.8 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Artiklarna 1.6 och 2 ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 318, 5.12.2007, s. 1.

2

(3)  EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.

3

(4)  EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.

4

(5)  EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.

5

(6)  EUT L 214, 19.8.2009, s. 16.

6

(7)  Denna kvot får endast utnyttjas på de villkor som anges i punkt 3 i tillägget till denna bilaga.

7

(8)  Exklusive uppskattningsvis 1 063 ton av industriella bifångster.

8

(9)  Får tas i EU-vatten. Fångster som tas inom denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC.

9

Särskilda villkor:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade Ices-områden:

| | Norska vatten i IV
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EU | 8 203” |

Norska vatten i IV

(WHG/*04N-)

EU

8 203”

(10)  I enlighet med rådets och kommissionens uttalande vid rådets möte (fiske) den 14 och 15 december 2009 om fiske i norska vatten får 7 352 ton fiskas utöver den här kvoten i EU-vatten i detta TAC-område, vilket motsvarar den outnyttjade kvoten för 2009 för norska vatten i område IV för makrill.

10

(11)  Inklusive 242 ton som ska tas i norska vatten söder om 62°N(MAC/*04N-).

11

(12)  Vid fiske i norska vatten ska bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej räknas av mot kvoterna för denna art.

12

(13)  Får också fiskas i norska vatten i område IVa.

13

(14)  Ska dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot). Denna kvantitet inbegriper Norges andel av TAC för Nordsjön på 39 054 ton. Denna kvot får endast fiskas i område IVa, utom 3 000 ton som får fiskas i område IIIa.

14

Särskilda villkor:

Särskilda villkor:

Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande områden:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa och IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI; internationella vatten i IIa från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 mars 2010 samt i december 2010
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | | 4 130 | | | 5 360 |
| Frankrike | | 490 | | | |
| Nederländerna | | 490 | | | |
| Sverige | | | 390 | 10 | 1 697 |
| Förenade kungariket | | 490 | | | |
| Norge | 3 000” | | | | |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa och IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI; internationella vatten i IIa från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 mars 2010 samt i december 2010

(MAC/*2A6.)

Danmark

4 130

5 360

Frankrike

490

Nederländerna

490

Sverige

390

10

1 697

Förenade kungariket

490

Norge

3 000”

(15)  Fiskas söder om 62°N i östra Grönland.

15

(16)  Fartygen ska ha en vetenskaplig observatör ombord.

16

(17)  Varav 500 ton tilldelas Norge. Får bara fiskas söder om 62°N i XIV och Va och söder om 61°N i Nafo 1.”

17

(18)  Riktat fiske efter torsk i Nafo 3M ska vara tillåtet till dess att de fångster, inklusive bifångster, som man beräknar ta upp under återstoden av året uppgår till 100 % av den tilldelade kvoten. Efter det datumet ska endast bifångster tillåtas upp till 1 250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, inom den kvot som flaggmedlemsstaten har tilldelats.

18

(19)  Inbegripet fiskerättigheter för Estland, Lettland och Litauen på 61 ton var enligt de fördelningsarrangemang som ingåtts med f.d. Sovjetunionen och tilldelningen till Polen på 209 ton, som antogs av Nafo:s fiskerikommission 2003 efter Estlands, Lettlands, Litauens och Polens anslutning till Europeiska unionen.”

19

(20)  Riktat fiske efter kungsfiskar i Nafo 3LN ska vara tillåtet till dess att de fångster, inklusive bifångster, som man beräknar ta upp under återstoden av året uppgår till 100 % av den tilldelade kvoten. Efter det datumet ska endast bifångster tillåtas upp till 1 250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, inom den kvot som flaggmedlemsstaten har tilldelats.

20

(21)  Inbegripet fiskerättigheter för Estland, Lettland och Litauen på 173 ton var och tilldelningen till Polen på 209 ton enligt de fördelningsarrangemang som ingåtts med f.d. Sovjetunionen och som antogs av Nafo:s fiskerikommission 2003 efter Estlands, Lettlands, Litauens och Polens anslutning till Europeiska unionen.”

21

(22)  Utom Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Malta och Portugal, och bara som bifångst.

22

(23)  Inom denna TAC ska följande fångstbegränsningar och fördelning mellan medlemsstaterna gälla för fångster av blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm som görs av de fartyg som avses i punkt 1 i bilaga IV (BFT/*8301):

23

| Spanien | 367,23 |
| --- | --- |
| Frankrike | 165,69 |
| EU | 532,92 |

Spanien

367,23

Frankrike

165,69

EU

532,92

(24)  Inom denna TAC ska följande fångstbegränsningar och fördelning mellan medlemsstaterna gälla för fångster av blåfenad tonfisk som väger minst 6,4 kg eller är minst 70 cm långa, som görs av de fartyg som avses i punkt 1 i bilaga IV (BFT/*641):

24

| Frankrike | 45 () |
| --- | --- |
| EU | 45 |
| ()  På Frankrikes begäran kan kommissionen revidera denna kvantitet upp till högst 100 ton i enlighet med Iccat:s rekommendation 08–05. |

Frankrike

45 ()

EU

45

()  På Frankrikes begäran kan kommissionen revidera denna kvantitet upp till högst 100 ton i enlighet med Iccat:s rekommendation 08–05.

(25)  På Frankrikes begäran kan kommissionen revidera denna kvantitet upp till högst 100 ton i enlighet med Iccat:s rekommendation 08–05.

(26)  Inom denna TAC ska följande fångstbegränsningar och fördelning mellan medlemsstaterna gälla för fångster av blåfenad tonfisk på mellan 8 kg och 30 kg som görs av de fartyg som avses i punkt 2 i bilaga IV (BFT/*8302):

26

| Spanien | 50,52 |
| --- | --- |
| Frankrike | 49,84 |
| Italien | 39,34 |
| Cypern | 1,40 |
| Malta | 3,23 |
| EU | 144,34 |

Spanien

50,52

Frankrike

49,84

Italien

39,34

Cypern

1,40

Malta

3,23

EU

144,34

(27)  Inom denna TAC ska följande fångstbegränsningar och fördelning mellan medlemsstaterna gälla för fångster av blåfenad tonfisk på mellan 8 kg och 30 kg som görs av de fartyg som avses i punkt 3 i bilaga IV (BFT/*643):

27

| Italien | 39,34 |
| --- | --- |
| EU | 39,34” |

Italien

39,34

EU

39,34”

(28)  Fisketillstånden för fiskeverksamhet i dessa vatten får endast beviljas från och med den 26 januari 2010.

28

(29)  Fisketillstånden för fiskeverksamhet i dessa vatten får endast beviljas från och med den 4 juni 2010.

29

(30)  I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ’Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.

30

(31)  Dessa siffror avser högsta antal fartyg som får finnas i området samtidigt.

31

(32)  Dessa siffror ingår i uppgifterna i ’Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.”

32

(33)  Kombinationsfartyg som använder olika redskap (långlinor, handlinor, dörjlinor).

33

(34)  Varav 8 fartyg användes som långrevsfartyg.

34

Varav 8 fartyg användes som långrevsfartyg.

(35)  Tillfälligt upphörande av verksamhet under 2010.

35

(36)  Kombinationsfartyg som använder olika redskap (långlinor, handlinor, dörjlinor).

36

---

| 10.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 209/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 209/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 713/2010

av den 9 augusti 2010

om ändring för hundratrettiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5 (2), och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 27 och 29 juli 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort fem personer och åtta enheter från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

Den 27 och 29 juli 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort fem personer och åtta enheter från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.

| (3) | Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Karel KOVANDA

Tf. generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:






  (a) | Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Förenta staterna. |
| --- | --- | --- |

(1)

Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:

(a)

Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Förenta staterna.

| (b) | Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Förenta staterna. |
| --- | --- |

(b)

Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Förenta staterna.

| (c) | Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, Förenade arabemiraten. |
| --- | --- |

(c)

Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, Förenade arabemiraten.

| (d) | Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna. |
| --- | --- |

(d)

Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna.

| (e) | Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, Förenta staterna. |
| --- | --- |

(e)

Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, Förenta staterna.

| (f) | Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade arabemiraten. |
| --- | --- |

(f)

Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade arabemiraten.

| (g) | Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna. |
| --- | --- |

(g)

Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, Förenta staterna.

| (h) | Somali Network AB, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige. |
| --- | --- |

(h)

Somali Network AB, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige.

| (2) | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:






  (a) | Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (alias a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang). Titel: Maulavi. Befattning: talibanernas representant vid Förenta nationerna under talibanregimen. Adress: Dehboridistriktet, Kabul, Afghanistan. Född 1956 i byn Khajakhel, Sharandistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan. Afghansk medborgare. Nationellt identitetsbevis nr 106266. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001. |
| --- | --- | --- |

(2)

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:

(a)

Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (alias a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang). Titel: Maulavi. Befattning: talibanernas representant vid Förenta nationerna under talibanregimen. Adress: Dehboridistriktet, Kabul, Afghanistan. Född 1956 i byn Khajakhel, Sharandistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan. Afghansk medborgare. Nationellt identitetsbevis nr 106266. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.

| (b) | Abdul Samad Khaksar, Titel: a) Mulla, b) Maulavi. Befattning: biträdande inrikesminister (säkerhetsfrågor) (talibanregimen). Adress: Kandaharprovinsen, Afghanistan. Född mellan 1958 och 1963 i Kandahar, Afghanistan. Afghansk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i januari 2006. |
| --- | --- |

(b)

Abdul Samad Khaksar, Titel: a) Mulla, b) Maulavi. Befattning: biträdande inrikesminister (säkerhetsfrågor) (talibanregimen). Adress: Kandaharprovinsen, Afghanistan. Född mellan 1958 och 1963 i Kandahar, Afghanistan. Afghansk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i januari 2006.

| (c) | Muhammad Islam Mohammadi. Befattning: Guvernör i provinsen Bamiyan (Afghanistan) under talibanregimen. Född mellan 1953 och 1958 i Rori-Du-Aabdistriktet, Samanganprovinsen, Afghanistan. Afghansk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit 2007. |
| --- | --- |

(c)

Muhammad Islam Mohammadi. Befattning: Guvernör i provinsen Bamiyan (Afghanistan) under talibanregimen. Född mellan 1953 och 1958 i Rori-Du-Aabdistriktet, Samanganprovinsen, Afghanistan. Afghansk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit 2007.

| (d) | Abdul Satar Paktin (alias a) Abdul Sattar Paktis). Titel: Doktor. Befattning: a) protokollavdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen), b) biträdande hälso- och sjukvårdsminister (talibanregimen). Adress: Charkhdistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan. Född i Paktia, Afghanistan. Afghansk medborgare. Övriga upplysningar: gripen 2005 och återsänd till Afghanistan. |
| --- | --- |

(d)

Abdul Satar Paktin (alias a) Abdul Sattar Paktis). Titel: Doktor. Befattning: a) protokollavdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen), b) biträdande hälso- och sjukvårdsminister (talibanregimen). Adress: Charkhdistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan. Född i Paktia, Afghanistan. Afghansk medborgare. Övriga upplysningar: gripen 2005 och återsänd till Afghanistan.

| (e) | Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef). Titel: Mulla. Befattning: a) biträdande gruv- och industriminister (talibanregimen), b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ‘ambassad’ i Islamabad, Pakistan. Född 1968 i Kandahar, Afghanistan. Afghansk medborgare. Pass nr: D 001215 (afghanskt pass utfärdat den 29 augusti 2000). Övriga upplysningar: gripen och återsänd till Afghanistan. Frisläppt från fängelset. Bor i Kabul sedan maj 2007. |
| --- | --- |

(e)

Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef). Titel: Mulla. Befattning: a) biträdande gruv- och industriminister (talibanregimen), b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ‘ambassad’ i Islamabad, Pakistan. Född 1968 i Kandahar, Afghanistan. Afghansk medborgare. Pass nr: D 001215 (afghanskt pass utfärdat den 29 augusti 2000). Övriga upplysningar: gripen och återsänd till Afghanistan. Frisläppt från fängelset. Bor i Kabul sedan maj 2007.

---

| 10.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 209/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 209/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 714/2010

av den 9 augusti 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | TR | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 128,1 |
| TR | 132,4 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 126,3 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 156,3 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 138,0 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 68,4 |
| CL | 87,0 |
| CN | 63,9 |
| NZ | 110,9 |
| US | 114,4 |
| UY | 103,6 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 20 50 | AR | 84,4 |
| CL | 178,7 |
| CN | 88,5 |
| NZ | 140,9 |
| TR | 147,7 |
| ZA | 104,7 |
| ZZ | 124,2 |
| 0809 20 95 | CA | 888,7 |
| TR | 195,1 |
| US | 835,8 |
| ZZ | 639,9 |
| 0809 30 | TR | 156,7 |
| ZZ | 156,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,1 |
| IL | 169,2 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 107,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

TR

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

128,1

TR

132,4

UY

127,6

ZA

116,9

ZZ

126,3

0806 10 10

CL

129,8

EG

156,3

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

138,0

ZA

88,7

ZZ

129,5

0808 10 80

AR

78,9

BR

68,4

CL

87,0

CN

63,9

NZ

110,9

US

114,4

UY

103,6

ZA

93,0

ZZ

90,0

0808 20 50

AR

84,4

CL

178,7

CN

88,5

NZ

140,9

TR

147,7

ZA

104,7

ZZ

124,2

0809 20 95

CA

888,7

TR

195,1

US

835,8

ZZ

639,9

0809 30

TR

156,7

ZZ

156,7

0809 40 05

BA

62,1

IL

169,2

ZA

90,0

ZZ

107,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 10.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 209/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 209/18

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 augusti 2010

om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus

[delgivet med nr K(2010) 5420]

(Text av betydelse för EES)

(2010/435/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (1), särskilt artikel 67, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och lantbrukarna mer medvetna om och bättre förberedda på sjukdomen. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och lantbrukarna mer medvetna om och bättre förberedda på sjukdomen.

| (2) | Dessa förebyggande åtgärder omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus för forsknings- och diagnosändamål endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG och att framställning av inaktiverat antigen för produktion av vacciner eller framställning av vacciner samt forskning på detta område endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del B i bilaga XI till samma direktiv. |
| --- | --- |

(2)

Dessa förebyggande åtgärder omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus för forsknings- och diagnosändamål endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG och att framställning av inaktiverat antigen för produktion av vacciner eller framställning av vacciner samt forskning på detta område endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del B i bilaga XI till samma direktiv.

| (3) | Bulgarien har officiellt underrättat kommissionen om att kontrollerna enligt artikel 66 i direktiv 2003/85/EG har visat att deras nationella referenslaboratorium inte längre anses uppfylla de normer för biosäkerhet som avses i artikel 65 d i direktiv 2003/85/EG. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien har officiellt underrättat kommissionen om att kontrollerna enligt artikel 66 i direktiv 2003/85/EG har visat att deras nationella referenslaboratorium inte längre anses uppfylla de normer för biosäkerhet som avses i artikel 65 d i direktiv 2003/85/EG.

| (4) | Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om vissa ändringar i namnet på det nederländska laboratorium som förtecknas i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG. |
| --- | --- |

(4)

Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om vissa ändringar i namnet på det nederländska laboratorium som förtecknas i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.

| (5) | Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över laboratorier i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG hålls uppdaterad. |
| --- | --- |

(5)

Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över laboratorier i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG hålls uppdaterad.

| (6) | Det är därför nödvändigt att stryka uppgifterna rörande Bulgarien i förteckningen över laboratorier i del A och ersätta uppgifterna rörande Nederländerna i förteckningen över laboratorier i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG. Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Det är därför nödvändigt att stryka uppgifterna rörande Bulgarien i förteckningen över laboratorier i del A och ersätta uppgifterna rörande Nederländerna i förteckningen över laboratorier i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG. Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I del A ska uppgifterna för Bulgarien utgå. |
| --- | --- |

1.

I del A ska uppgifterna för Bulgarien utgå.

| 2. | I del B ska uppgifterna för Nederländerna ersättas med följande:







  ”NL | Nederländerna | Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I del B ska uppgifterna för Nederländerna ersättas med följande:

”NL

Nederländerna

Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.

1

---

| 10.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 209/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 209/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 augusti 2010

om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet

[delgivet med nr K(2010) 5421]

(Text av betydelse för EES)

(2010/436/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (1), särskilt artikel 3.3, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments i Nancy (nedan kallat AFSSA Nancy) i Frankrike till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. I det beslutet fastställs även det laboratoriets uppgifter. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments i Nancy (nedan kallat AFSSA Nancy) i Frankrike till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. I det beslutet fastställs även det laboratoriets uppgifter.

| (2) | AFSSA Nancy ska bl.a. bedöma laboratorier i medlemsstaterna och i tredjeländer med avseende på deras godkännande för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. AFSSA Nancy ska dessutom anordna provningsjämförelser (kvalifikationsprövning). |
| --- | --- |

(2)

AFSSA Nancy ska bl.a. bedöma laboratorier i medlemsstaterna och i tredjeländer med avseende på deras godkännande för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. AFSSA Nancy ska dessutom anordna provningsjämförelser (kvalifikationsprövning).

| (3) | För att sådana laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden har AFSSA Nancy sedan 2000 anordnat kvalifikationsprövningar minst en gång per år. |
| --- | --- |

(3)

För att sådana laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden har AFSSA Nancy sedan 2000 anordnat kvalifikationsprövningar minst en gång per år.

| (4) | Erfarenheterna visar att dessa kvalifikationsprövningar utgör ett effektivt system för övervakning av de laboratorier som utför serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. |
| --- | --- |

(4)

Erfarenheterna visar att dessa kvalifikationsprövningar utgör ett effektivt system för övervakning av de laboratorier som utför serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.

| (5) | I artikel 3 i beslut 2000/258/EG finns inga bestämmelser om bibehållande av de godkännanden för att utföra sådana serologiska tester som redan beviljats laboratorier i medlemsstaterna eller i tredjeländer. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 3 i beslut 2000/258/EG finns inga bestämmelser om bibehållande av de godkännanden för att utföra sådana serologiska tester som redan beviljats laboratorier i medlemsstaterna eller i tredjeländer.

| (6) | För att se till att den artikeln tillämpas på ett enhetligt sätt bör bibehållandet av sådana godkännanden göras avhängigt av bedömningsrapporter som AFSSA Nancy utarbetar efter kvalifikationsprövningen av de berörda laboratorierna. |
| --- | --- |

(6)

För att se till att den artikeln tillämpas på ett enhetligt sätt bör bibehållandet av sådana godkännanden göras avhängigt av bedömningsrapporter som AFSSA Nancy utarbetar efter kvalifikationsprövningen av de berörda laboratorierna.

| (7) | Det bör därför fastställas bestämmelser om de regelbundna kvalifikationsprövningar som AFSSA Nancy genomför och om utarbetande av bedömningsrapporter. |
| --- | --- |

(7)

Det bör därför fastställas bestämmelser om de regelbundna kvalifikationsprövningar som AFSSA Nancy genomför och om utarbetande av bedömningsrapporter.

| (8) | AFSSA Nancys kvalifikationsprövningar ingår för närvarande i det årligen godkända arbetsprogrammet för detta laboratorium. Detta arbetsprogram får ekonomiskt stöd från unionen som beviljas i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (2). |
| --- | --- |

(8)

AFSSA Nancys kvalifikationsprövningar ingår för närvarande i det årligen godkända arbetsprogrammet för detta laboratorium. Detta arbetsprogram får ekonomiskt stöd från unionen som beviljas i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (2).

| (9) | Från och med den 1 januari 2011 bör AFSSA Nancys kostnader för kvalifikationsprövningarna inte längre omfattas av ekonomiskt stöd från unionen. För att se till att man har tillräckliga resurser för att genomföra kvalifikationsprövningar bör AFSSA Nancy dock ta ut vissa avgifter från de laboratorier som deltar i kvalifikationsprövningarna. |
| --- | --- |

(9)

Från och med den 1 januari 2011 bör AFSSA Nancys kostnader för kvalifikationsprövningarna inte längre omfattas av ekonomiskt stöd från unionen. För att se till att man har tillräckliga resurser för att genomföra kvalifikationsprövningar bör AFSSA Nancy dock ta ut vissa avgifter från de laboratorier som deltar i kvalifikationsprövningarna.

| (10) | Dessa avgifter bör AFSSA Nancy fastställa med beaktande av kriterierna i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3). |
| --- | --- |

(10)

Dessa avgifter bör AFSSA Nancy fastställa med beaktande av kriterierna i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3).

| (11) | De laboratorier i medlemsstaterna som bemyndigats att utföra analyser i syfte att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/233/EG (4). |
| --- | --- |

(11)

De laboratorier i medlemsstaterna som bemyndigats att utföra analyser i syfte att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/233/EG (4).

| (12) | Enligt rådets beslut 2000/258/EG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG (5), får dock medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 januari 2010 godkänna laboratorier för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. Enligt det beslutet ska medlemsstaterna också upprätta och hålla uppdaterad en förteckning över de laboratorier som de har godkänt och göra förteckningen tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten. |
| --- | --- |

(12)

Enligt rådets beslut 2000/258/EG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG (5), får dock medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 januari 2010 godkänna laboratorier för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. Enligt det beslutet ska medlemsstaterna också upprätta och hålla uppdaterad en förteckning över de laboratorier som de har godkänt och göra förteckningen tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.

| (13) | Beslut 2004/233/EG har därför blivit överflödigt och bör upphävas för att säkerställa unionslagstiftningens tydlighet. |
| --- | --- |

(13)

Beslut 2004/233/EG har därför blivit överflödigt och bör upphävas för att säkerställa unionslagstiftningens tydlighet.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Årlig kvalifikationsprövning

1.   Alla laboratorier i en medlemsstat eller i ett tredjeland som har godkänts för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet enligt artikel 3.1 och 3.2 i beslut 2000/258/EG ska varje år genomgå en kvalifikationsprövning.

2.   Denna kvalifikationsprövning ska genomföras av laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments i Nancy (nedan kallat AFSSA Nancy).

3.   Efter varje kvalifikationsprövning som avses i punkt 1 ska AFSSA Nancy senast den 31 oktober samma år översända respektive bedömningsrapport till

| a) | det laboratorium som genomgick kvalifikationsprövningen, |
| --- | --- |

a)

det laboratorium som genomgick kvalifikationsprövningen,

| b) | den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det laboratorium som avses i led a är beläget, när det gäller ett laboratorium som godkänts enligt artikel 3.1 i beslut 2000/258/EG, |
| --- | --- |

b)

den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det laboratorium som avses i led a är beläget, när det gäller ett laboratorium som godkänts enligt artikel 3.1 i beslut 2000/258/EG,

| c) | kommissionen, när det laboratorium som avses i led a godkänts enligt artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG. |
| --- | --- |

c)

kommissionen, när det laboratorium som avses i led a godkänts enligt artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG.

4.   Med avvikelse från fristen i punkt 3 ska en negativ rapport översändas inom 30 dagar efter bedömningen.

Artikel 2

Bibehållande av godkännanden av laboratorier i medlemsstaterna

Det godkännande som ett laboratorium i en medlemsstat beviljats enligt artikel 3.1 i beslut 2000/258/EG ska bibehållas, förutsatt att den bedömningsrapport som AFSSA Nancy utarbetat efter den kvalifikationsprövning som föreskrivs i artikel 1 är positiv.

Artikel 3

Bibehållande av godkännanden av laboratorier i tredjeländer

Det godkännande som ett laboratorium i ett tredjeland beviljats enligt artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG ska bibehållas, förutsatt att den bedömningsrapport som AFSSA Nancy utarbetat efter den kvalifikationsprövning som föreskrivs i artikel 1 är positiv.

Artikel 4

Avgifter för den årliga kvalifikationsprövningen

1.   Från och med den 1 januari 2011 ska AFSSA Nancy ta ut en avgift från varje laboratorium som deltar i den kvalifikationsprövning som föreskrivs i artikel 1.

2.   Avgiften ska fastställas av AFSSA Nancy med beaktande av kriterierna för beräkning av avgifter i bilaga VI till förordning (EG) nr 882/2004.

Artikel 5

Upphävande

Beslut 2004/233/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 6

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.

1

(2)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

2

(3)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 71, 10.3.2004, s. 30.

4

(5)  EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.

5

---