# Úřední věstník L 182/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.182.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 182 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5316. července 2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.182.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 182

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5316. července 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 622/2010 ze dne 15. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Pesca di Leonforte (CHZO)] | 1 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 623/2010 ze dne 15. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Farro di Monteleone di Spoleto (CHOP)] | 3 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 624/2010 ze dne 15. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)] | 5 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 625/2010 ze dne 15. července 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 7 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 626/2010 ze dne 15. července 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2010 | 9 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 627/2010 ze dne 15. července 2010, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená nařízením (ES) č. 877/2009 na hospodářský rok 2009/10 | 12 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 628/2010 ze dne 15. července 2010 o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010 | 14 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2010/398/Euratom |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 15. července 2010 o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP) | 15 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise (EU) č. 622/2010 ze dne 15. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Pesca di Leonforte (CHZO)]

1

*

Nařízení Komise (EU) č. 623/2010 ze dne 15. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Farro di Monteleone di Spoleto (CHOP)]

3

*

Nařízení Komise (EU) č. 624/2010 ze dne 15. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)]

5

Nařízení Komise (EU) č. 625/2010 ze dne 15. července 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

7

Nařízení Komise (EU) č. 626/2010 ze dne 15. července 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2010

9

Nařízení Komise (EU) č. 627/2010 ze dne 15. července 2010, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená nařízením (ES) č. 877/2009 na hospodářský rok 2009/10

12

Nařízení Komise (EU) č. 628/2010 ze dne 15. července 2010 o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010

14

ROZHODNUTÍ

2010/398/Euratom

*

Rozhodnutí Komise ze dne 15. července 2010 o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP)

15

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 622/2010

ze dne 15. července 2010

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Pesca di Leonforte (CHZO)]

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o zápis názvu „Pesca di Leonforte“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost o zápis názvu „Pesca di Leonforte“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán, |
| --- | --- |

(2)

Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 266, 7.11.2009, s. 17.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

ITÁLIE

Pesca di Leonforte (CHZO)

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 623/2010

ze dne 15. července 2010

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Farro di Monteleone di Spoleto (CHOP)]

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o zápis názvu „Farro di Monteleone di Spoleto“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost o zápis názvu „Farro di Monteleone di Spoleto“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán, |
| --- | --- |

(2)

Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 271, 12.11.2009, s. 24.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

ITÁLIE

Farro di Monteleone di Spoleto (CHOP)

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 624/2010

ze dne 15. července 2010

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)]

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o zápis názvu „Melanzana Rossa di Rotonda“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost o zápis názvu „Melanzana Rossa di Rotonda“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán, |
| --- | --- |

(2)

Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 266, 7.11.2009, s. 14.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

ITÁLIE

Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 625/2010

ze dne 15. července 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 33,9 |
| TR | 100,2 |
| ZZ | 67,1 |
| 0707 00 05 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,4 |
| ZZ | 99,4 |
| 0805 50 10 | AR | 88,8 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 76,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 79,8 |
| CL | 89,1 |
| CN | 57,9 |
| NZ | 114,4 |
| US | 116,2 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 20 50 | AR | 84,3 |
| CL | 128,4 |
| NZ | 146,8 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 114,2 |
| 0809 10 00 | TR | 195,0 |
| ZZ | 195,0 |
| 0809 20 95 | TR | 261,3 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 385,6 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 139,5 |
| 0809 40 05 | IL | 165,9 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 149,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

33,9

TR

100,2

ZZ

67,1

0707 00 05

TR

108,5

ZZ

108,5

0709 90 70

TR

99,4

ZZ

99,4

0805 50 10

AR

88,8

UY

52,9

ZA

87,8

ZZ

76,5

0808 10 80

AR

92,2

BR

79,8

CL

89,1

CN

57,9

NZ

114,4

US

116,2

UY

116,3

ZA

100,5

ZZ

95,8

0808 20 50

AR

84,3

CL

128,4

NZ

146,8

ZA

97,1

ZZ

114,2

0809 10 00

TR

195,0

ZZ

195,0

0809 20 95

TR

261,3

US

509,9

ZZ

385,6

0809 30

AR

130,0

TR

148,9

ZZ

139,5

0809 40 05

IL

165,9

TR

133,7

ZZ

149,8

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 626/2010

ze dne 15. července 2010,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2010

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. července 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. července 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 16. července 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. července 2010

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 31,78 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 3,40 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 3,40 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 31,78 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

31,78

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

3,40

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

3,40

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

31,78

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

30.6.2010-14.7.2010

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 176,76 | 118,24 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 139,42 | 129,42 | 109,42 | 72,45 |
| Prémie – Záliv | — | 13,66 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 22,79 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

176,76

118,24

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

139,42

129,42

109,42

72,45

Prémie – Záliv

—

13,66

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

22,79

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 21,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 52,80 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

21,74 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

52,80 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 627/2010

ze dne 15. července 2010,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovená nařízením (ES) č. 877/2009 na hospodářský rok 2009/10

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Částky reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2009/10 byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 877/2009 (3). Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 619/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Částky reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2009/10 byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 877/2009 (3). Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 619/2010 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s pravidly a postupy stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s pravidly a postupy stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené nařízením (ES) č. 877/2009 na hospodářský rok 2009/10 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 17.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 16. července 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 45,58 | 3,80 |
| 1701 99 10 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1701 99 90 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

45,58

3,80

1701 99 10 (2)

45,58

0,66

1701 99 90 (2)

45,58

0,66

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/14

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 628/2010

ze dne 15. července 2010

o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (EU) č. 462/2010 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (EU) č. 462/2010 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska.

| (2) | Komise může v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat. |
| --- | --- |

(2)

Komise může v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat.

| (3) | Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla. |
| --- | --- |

(3)

Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 25. června do 15. července 2010.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 58.

2

(3)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

ROZHODNUTÍ

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 182/15

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 15. července 2010

o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP)

(2010/398/Euratom)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 199 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 35 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou členské státy povinny zřídit zařízení nezbytná k soustavnému monitorování úrovně radioaktivity v životním prostředí na svém území a Komise má právo přístupu k těmto monitorovacím zařízením. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 35 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou členské státy povinny zřídit zařízení nezbytná k soustavnému monitorování úrovně radioaktivity v životním prostředí na svém území a Komise má právo přístupu k těmto monitorovacím zařízením.

| (2) | Evropská komise v této souvislosti vypracovala společný formát údajů zvaný EURDEP (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů), jakož i vhodnou internetovou síť za účelem usnadnění nepřetržité a hladké výměny údajů, které poskytují vnitrostátní sítě pro automatické monitorování dávkování a programy dohledu nad radiací v životním prostředí, jež se v Evropském společenství pro atomovou energii používají již několik let a nyní jsou považovány za dostatečně zralé pro rozšíření. |
| --- | --- |

(2)

Evropská komise v této souvislosti vypracovala společný formát údajů zvaný EURDEP (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů), jakož i vhodnou internetovou síť za účelem usnadnění nepřetržité a hladké výměny údajů, které poskytují vnitrostátní sítě pro automatické monitorování dávkování a programy dohledu nad radiací v životním prostředí, jež se v Evropském společenství pro atomovou energii používají již několik let a nyní jsou považovány za dostatečně zralé pro rozšíření.

| (3) | Evropská komise a Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) vyjádřily ve společném prohlášení podepsaném v roce 2008 vzájemné odhodlání významně posílit kvalitu a intenzitu své spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Evropská komise a Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) vyjádřily ve společném prohlášení podepsaném v roce 2008 vzájemné odhodlání významně posílit kvalitu a intenzitu své spolupráce.

| (4) | Radiační ochrana, včetně zpřístupnění celosvětových údajů o monitorování radiace v reálném čase, byla označena za jednu z oblastí spolupráce se zvláštní prioritou. |
| --- | --- |

(4)

Radiační ochrana, včetně zpřístupnění celosvětových údajů o monitorování radiace v reálném čase, byla označena za jednu z oblastí spolupráce se zvláštní prioritou.

| (5) | Používání osvědčené technologie vyvinuté Evropskou komisí pro EURDEP je vynikajícím způsobem, jak usnadnit automatickou výměnu údajů, a významným způsobem se podílí na celosvětovém vývoji monitorování radioaktivity v životním prostředí. |
| --- | --- |

(5)

Používání osvědčené technologie vyvinuté Evropskou komisí pro EURDEP je vynikajícím způsobem, jak usnadnit automatickou výměnu údajů, a významným způsobem se podílí na celosvětovém vývoji monitorování radioaktivity v životním prostředí.

| (6) | Zpřístupnění technologie EURDEP agentuře MAAE je v zájmu Evropského společenství pro atomovou energii, neboť díky podílu MAAE budou mít účastníci evropské sítě přístup k celosvětovým údajům o monitorování radioaktivity v životním prostředí. |
| --- | --- |

(6)

Zpřístupnění technologie EURDEP agentuře MAAE je v zájmu Evropského společenství pro atomovou energii, neboť díky podílu MAAE budou mít účastníci evropské sítě přístup k celosvětovým údajům o monitorování radioaktivity v životním prostředí.

| (7) | V této souvislosti bylo vypracováno toto memorandum o porozumění, jehož cílem je zahrnout technické aspekty spolupráce mezi MAEE a Euratomem ohledně EURDEP v rámci vztahů mezi Euratomem a MAEE. |
| --- | --- |

(7)

V této souvislosti bylo vypracováno toto memorandum o porozumění, jehož cílem je zahrnout technické aspekty spolupráce mezi MAEE a Euratomem ohledně EURDEP v rámci vztahů mezi Euratomem a MAEE.

| (8) | Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky, |
| --- | --- |

(8)

Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP) uvedené v příloze se schvaluje.

Článek 2

Komisař pro energetiku Günther Oettinger podepíše memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP) jménem Komise.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi

Günther OETTINGER

člen Komise

---

PŘÍLOHA

Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP)

Evropská komise, dále jen „Komise“, a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, dále jen „MAAE“ (dále společně jen „strany“),

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Účel tohoto memoranda o porozumění

1.   V rámci tohoto memoranda o porozumění se Komise a MAAE dohodly spolupracovat v oblasti výměny celosvětových údajů o radiaci v reálném čase za účelem ověřování a pro jiné naléhavé účely.

2.   Strany se rovněž dohodly, že budou úzce spolupracovat a navzájem se konzultovat v záležitostech společného zájmu, kdykoliv to bude s ohledem na jejich příslušná pověření vhodné.

Článek 2

Institucionální úpravy

1.   Komise a MAAE zřídí příslušné komunikační kanály k usnadnění vzájemné spolupráce.

2.   Jak Komise, tak MAAE jmenují kontaktní místo, které bude odpovídat za koordinaci činností uvedených níže v článku 3 tohoto memoranda o porozumění.

3.   MAAE se stane členem pracovní skupiny ECURIE-EURDEP a bude se účastnit plánování dalších činností platformy EURDEP a schvalování jakýchkoliv aktualizací či změn softwaru platformy EURDEP, včetně všech nezbytných změn formátů dat.

4.   MAAE se bude podílet na organizaci budoucích seminářů platformy EURDEP a bude v této souvislosti Komisi nápomocná.

Článek 3

Specifické oblasti spolupráce

S výhradou svých finančních nařízení a pravidel, politik a postupů a s výhradou dostupnosti finančních prostředků se strany dohodly na spolupráci ve specifických oblastech, včetně mimo jiné:

| a) | Aniž jsou dotčena její práva duševního vlastnictví, bude Komise s MAAE společně využívat software, včetně jeho jakýchkoliv aktualizací či změn, vyvinutý pro sběr a předkládání údajů o úrovni radiace v reálném čase v evropském prostoru (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)). |
| --- | --- |

a)

Aniž jsou dotčena její práva duševního vlastnictví, bude Komise s MAAE společně využívat software, včetně jeho jakýchkoliv aktualizací či změn, vyvinutý pro sběr a předkládání údajů o úrovni radiace v reálném čase v evropském prostoru (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)).

| b) | Komise a MAAE budou usilovat o to, aby všechny údaje o radiaci byly stejným způsobem volně dostupné všem vnitrostátním poskytovatelům údajů. |
| --- | --- |

b)

Komise a MAAE budou usilovat o to, aby všechny údaje o radiaci byly stejným způsobem volně dostupné všem vnitrostátním poskytovatelům údajů.

| c) | MAAE bude koordinovat podporu při výměně údajů o monitorování radiace v reálném čase se všemi jejími členskými státy, které zatím neuzavřely dohodu s Komisí, s cílem vytvořit společný globální systém mezi Komisí a MAAE, který by vycházel z technologie platformy EURDEP, měl by však jiný název. |
| --- | --- |

c)

MAAE bude koordinovat podporu při výměně údajů o monitorování radiace v reálném čase se všemi jejími členskými státy, které zatím neuzavřely dohodu s Komisí, s cílem vytvořit společný globální systém mezi Komisí a MAAE, který by vycházel z technologie platformy EURDEP, měl by však jiný název.

| d) | Zavedou se záložní internetové stránky platformy EURDEP; provozovat je bude Komise a MAAE. MAAE bude podporovat regionální záložní datové stránky a software a technologii zpřístupní pouze organizacím, které zálohují údaje. |
| --- | --- |

d)

Zavedou se záložní internetové stránky platformy EURDEP; provozovat je bude Komise a MAAE. MAAE bude podporovat regionální záložní datové stránky a software a technologii zpřístupní pouze organizacím, které zálohují údaje.

| e) | Komise a MAAE budou koordinovat svou činnost tak, aby zajistily, že nedochází k žádným nesrovnalostem, které by ohrozily celosvětovou výměnu údajů o monitorování radiace. |
| --- | --- |

e)

Komise a MAAE budou koordinovat svou činnost tak, aby zajistily, že nedochází k žádným nesrovnalostem, které by ohrozily celosvětovou výměnu údajů o monitorování radiace.

Článek 4

Finanční opatření

Žádná ustanovení tohoto memoranda o porozumění nezpůsobí stranám finanční závazky. Pokud opatření přijatá k provádění tohoto memoranda o porozumění povedou k finančním či právním závazkům, měly by strany předtím, než jsou uvedená opatření provedena, uzavřít samostatnou dohodu s výhradou finančních nařízení a pravidel obou stran.

Článek 5

Zaměstnanci

Všichni zaměstnanci obou stran podléhají v otázkách zaměstnanosti, zdravotního a životního pojištění a zaměstnaneckých práv a výhod nařízením a pravidlům institucí, které je zaměstnávají. Žádná ustanovení tohoto memoranda o porozumění se nepovažují za ustanovení, kterými se mezi MAAE a Komisí vytváří vztah zaměstnavatel/zaměstnanec.

Článek 6

Šíření informací

Komise a MAAE budou v největším možném rozsahu podporovat šíření neutajovaných informací poskytnutých či vyměňovaných v rámci tohoto memoranda o porozumění s výhradou potřeby chránit vlastnické informace. Komise a MAAE zajistí důvěrnost informací, které druhá strana označila za vyhrazené či důvěrné.

Článek 7

Duševní vlastnictví

Komise a MAAE společně zajistí, že duševní vlastnictví a práva duševního vlastnictví, včetně mimo jiné autorských práv a patentů na jakékoliv materiály či vynálezy kterékoliv strany, jejich zaměstnanců a subdodavatelů, plynoucí ze spolupráce mezi Komisí a MAAE při provádění tohoto memoranda o porozumění lze použít k posílení statutární funkce MAAE v podpoře výměny informací mezi jejími členskými státy.

Článek 8

Používání názvu, loga či úředního razítka

1.   MAAE nebude používat název, logo či úřední razítko Komise pro účely jiné než účely, ke kterým Komise výslovně udělila písemné povolení.

2.   Komise nebude používat název, logo či úřední razítko MAAE pro účely jiné než účely, ke kterým MAAE výslovně udělila písemné povolení.

Článek 9

Výsady a imunity

Žádná ustanovení v tomto memorandu o porozumění ani žádná ustanovení vztahující se k tomuto memorandu nepředstavují výslovné či implicitní zrušení imunit, výsad, výjimek a usnadnění, které Komise či MAAE požívají podle mezinárodního práva, mezinárodních úmluv či dohod, včetně dohody o výsadách a imunitách MAAE, či podle vnitrostátního práva a právních předpisů svých členských států.

Článek 10

Spory

Strany navzájem smírně vyřeší všechny spory mezi stranami, které vzniknou na základě výkladu či provádění tohoto memoranda o porozumění nebo s ním souvisí.

Článek 11

Zahájení a ukončení spolupráce a status

1.   Spolupráce podle tohoto memoranda o porozumění bude zahájena podpisem obou stran na dobu tří kalendářních let a bude obnovena, pokud jedna ze stran nepodá oznámení v opačném smyslu. V případě, že k podpisu dojde ve dvou různých dnech, zahájí se spolupráce dnem druhého podpisu.

2.   Ustanovení tohoto memoranda o porozumění mohou být pozměněna na základě písemné dohody mezi stranami.

3.   Kterákoliv ze stran může spolupráci podle tohoto memoranda o porozumění ukončit písemným oznámením zaslaným druhé straně se šedesátidenní výpovědní lhůtou. Je-li zasláno oznámení o ukončení, podniknou strany okamžité kroky k rychlému a řádnému ukončení všech společných činností.

4.   Žádné ustanovení tohoto memoranda o porozumění není zamýšleno tak, aby kterékoli ze stran způsobilo právní závazky.

---