# Επίσημη Εφημερίδα L 238/2010

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2010.238.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 238 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 53ό έτος9 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2010.238.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 238

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

53ό έτος9 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | | 2010/482/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της | 1 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 793/2010 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 3 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 794/2010 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10 | 5 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία 2010/62/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, για τροποποίηση, με σκοπό την αναπροσαρμογή των τεχνικών διατάξεών τους, των οδηγιών 80/720/EOK και 86/297/EOK του Συμβουλίου και των οδηγιών 2003/37/EK, 2009/60/ΕΚ και 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (
  1
  ) | 7 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2010/483/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2010, που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2010/8) | 14 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

2010/482/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της

1

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 793/2010 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

3

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 794/2010 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

5

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία 2010/62/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, για τροποποίηση, με σκοπό την αναπροσαρμογή των τεχνικών διατάξεών τους, των οδηγιών 80/720/EOK και 86/297/EOK του Συμβουλίου και των οδηγιών 2003/37/EK, 2009/60/ΕΚ και 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (
  1
  )

1

7

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2010/483/ΕΕ

*

Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2010, που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2010/8)

(ΕΚΤ/2010/8)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 9.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 238/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 26ης Ιουλίου 2010

για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της

(2010/482/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 24 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την προεδρία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας αφετέρου, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της («συμφωνία»). |
| --- | --- |

(1)

Στις 24 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την προεδρία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας αφετέρου, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και του παραρτήματός της («συμφωνία»).

| (2) | Βάσει της απόφασης 2009/1023/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2009 (1), η συμφωνία υπεγράφη στις 30 Νοεμβρίου 2009, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει της απόφασης 2009/1023/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2009 (1), η συμφωνία υπεγράφη στις 30 Νοεμβρίου 2009, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 8 αυτής, ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινώς, από την ημερομηνία υπογραφής της. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 αυτής, ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινώς, από την ημερομηνία υπογραφής της.

| (4) | Η συμφωνία δεν έχει συναφθεί ακόμη. Λόγω της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, οι διαδικασίες σύναψης της συμφωνίας από την Ένωση διέπονται από το άρθρο 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(4)

Η συμφωνία δεν έχει συναφθεί ακόμη. Λόγω της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, οι διαδικασίες σύναψης της συμφωνίας από την Ένωση διέπονται από το άρθρο 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (5) | Η συμφωνία ενδείκνυται να εγκριθεί. |
| --- | --- |

(5)

Η συμφωνία ενδείκνυται να εγκριθεί.

| (6) | Δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αυτά ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(6)

Δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αυτά ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης.

| (7) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας αφετέρου, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, και της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, καθώς και του παραρτήματος αυτής (2).

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προκειμένου να δεσμευθεί η Ένωση (3).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

S. VANACKERE

---

(1)  ΕΕ L 353 της 31.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 353 της 31.12.2009, σ. 3.

2

(3)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

3

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 9.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 238/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 793/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Σεπτεμβρίου 2010

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 9 Σεπτεμβρίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MK | 48,2 |
| XS | 50,2 |
| ZZ | 49,2 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 90 70 | TR | 114,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0805 50 10 | AR | 143,3 |
| BR | 122,7 |
| CL | 134,8 |
| IL | 141,4 |
| TR | 150,9 |
| UY | 77,2 |
| ZA | 120,6 |
| ZZ | 127,3 |
| 0806 10 10 | EG | 160,9 |
| TR | 107,8 |
| US | 179,8 |
| ZA | 152,0 |
| ZZ | 150,1 |
| 0808 10 80 | AR | 109,7 |
| BR | 67,1 |
| CL | 98,7 |
| CN | 57,6 |
| NZ | 104,5 |
| US | 86,6 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 150,5 |
| TR | 128,9 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 109,9 |
| 0809 30 | AR | 55,2 |
| TR | 162,3 |
| ZZ | 108,8 |
| 0809 40 05 | BA | 52,6 |
| IL | 164,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,6 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MK

48,2

XS

50,2

ZZ

49,2

0707 00 05

MK

41,0

TR

154,7

ZZ

97,9

0709 90 70

TR

114,7

ZZ

114,7

0805 50 10

AR

143,3

BR

122,7

CL

134,8

IL

141,4

TR

150,9

UY

77,2

ZA

120,6

ZZ

127,3

0806 10 10

EG

160,9

TR

107,8

US

179,8

ZA

152,0

ZZ

150,1

0808 10 80

AR

109,7

BR

67,1

CL

98,7

CN

57,6

NZ

104,5

US

86,6

ZA

85,0

ZZ

87,0

0808 20 50

AR

80,1

CL

150,5

TR

128,9

ZA

80,0

ZZ

109,9

0809 30

AR

55,2

TR

162,3

ZZ

108,8

0809 40 05

BA

52,6

IL

164,0

XS

52,3

ZZ

89,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 9.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 238/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 794/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Σεπτεμβρίου 2010

σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 789/2010 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 789/2010 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 9 Σεπτεμβρίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.

2

(3)  ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 236 της 7.9.2010, σ. 3.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2010

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,36 | 0,10 |
| 1701 12 10 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,36 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 47,61 | 3,19 |
| 1701 99 10 (2) | 47,61 | 0,05 |
| 1701 99 90 (2) | 47,61 | 0,05 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

49,36

0,00

1701 11 90 (1)

49,36

0,10

1701 12 10 (1)

49,36

0,00

1701 12 90 (1)

49,36

0,00

1701 91 00 (2)

47,61

3,19

1701 99 10 (2)

47,61

0,05

1701 99 90 (2)

47,61

0,05

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(2)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 9.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 238/7

---

ΟΔΗΓΊΑ 2010/62/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Σεπτεμβρίου 2010

για τροποποίηση, με σκοπό την αναπροσαρμογή των τεχνικών διατάξεών τους, των οδηγιών 80/720/EOK και 86/297/EOK του Συμβουλίου και των οδηγιών 2003/37/EK, 2009/60/ΕΚ και 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η τεχνική πρόοδος επιτρέπει την ολοκλήρωση της έγκρισης τύπου οχήματος για τους ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3 (ελκυστήρες χαμηλού ύψους), όπως καθορίζεται στην οδηγία 2003/37/EK. Επομένως, η οδηγία 80/720/EOK του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο διαθέσιμο χώρο χειρισμού, στην ευχέρεια προσβάσεως στη θέση οδηγήσεως, καθώς και στις θύρες και στα παράθυρα των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (2), η οδηγία 2003/37/EK, η οδηγία 2009/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη μέγιστη ταχύτητα μελέτης των εξεδρών φόρτωσης για τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (3) και η οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με ορισμένα εξαρτήματα και χαρακτηριστικά τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (4), πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να λάβουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ελκυστήρων χαμηλού ύψους. |
| --- | --- |

(1)

Η τεχνική πρόοδος επιτρέπει την ολοκλήρωση της έγκρισης τύπου οχήματος για τους ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3 (ελκυστήρες χαμηλού ύψους), όπως καθορίζεται στην οδηγία 2003/37/EK. Επομένως, η οδηγία 80/720/EOK του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο διαθέσιμο χώρο χειρισμού, στην ευχέρεια προσβάσεως στη θέση οδηγήσεως, καθώς και στις θύρες και στα παράθυρα των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (2), η οδηγία 2003/37/EK, η οδηγία 2009/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη μέγιστη ταχύτητα μελέτης των εξεδρών φόρτωσης για τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (3) και η οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με ορισμένα εξαρτήματα και χαρακτηριστικά τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (4), πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να λάβουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ελκυστήρων χαμηλού ύψους.

| (2) | Προκειμένου να προχωρήσει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να επιτευχθούν υψηλότερα επίπεδα επαγγελματικής ασφάλειας, ενδείκνυται να περιληφθούν στην οδηγία 86/297/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας τους (5), απαιτήσεις για τους πρόσθιους δυναμοδότες όλων των κατηγοριών ελκυστήρων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/EK. |
| --- | --- |

(2)

Προκειμένου να προχωρήσει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να επιτευχθούν υψηλότερα επίπεδα επαγγελματικής ασφάλειας, ενδείκνυται να περιληφθούν στην οδηγία 86/297/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας τους (5), απαιτήσεις για τους πρόσθιους δυναμοδότες όλων των κατηγοριών ελκυστήρων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/EK.

| (3) | Οι απαιτούμενες ζώνες ασφαλείας και διαστάσεις του προφυλακτήρα δυναμοδότη που προβλέπει η οδηγία 86/297/EOK πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να επιτευχθεί εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο των εν λόγω ζωνών και διαστάσεων, ώστε να διευκολυνθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών της Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Οι απαιτούμενες ζώνες ασφαλείας και διαστάσεις του προφυλακτήρα δυναμοδότη που προβλέπει η οδηγία 86/297/EOK πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να επιτευχθεί εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο των εν λόγω ζωνών και διαστάσεων, ώστε να διευκολυνθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών της Ένωσης.

| (4) | Το πρότυπο ISO 500-1:2004 μαζί με την τεχνική διόρθωση 1:2005, ISO 500-2:2004, και ISO 8759-1:1998 περιέχουν τις παγκοσμίως αναγνωρισμένες απαιτήσεις για τους δυναμοδότες όλων των ελκυστήρων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/EK. Ενδείκνυται επομένως να γίνεται αναφορά στα εν λόγω πρότυπα ISO στην οδηγία 86/297/EOK. |
| --- | --- |

(4)

Το πρότυπο ISO 500-1:2004 μαζί με την τεχνική διόρθωση 1:2005, ISO 500-2:2004, και ISO 8759-1:1998 περιέχουν τις παγκοσμίως αναγνωρισμένες απαιτήσεις για τους δυναμοδότες όλων των ελκυστήρων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/EK. Ενδείκνυται επομένως να γίνεται αναφορά στα εν λόγω πρότυπα ISO στην οδηγία 86/297/EOK.

| (5) | Η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 86/297/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T5. Ομοίως, η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/60/ΕΚ και της οδηγίας 80/720/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T4.3. |
| --- | --- |

(5)

Η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 86/297/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T5. Ομοίως, η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/60/ΕΚ και της οδηγίας 80/720/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T4.3.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 80/720/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 1
  1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6).
  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
  2.   Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις κατηγορίες ελκυστήρων Τ1, Τ3 και Τ4 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
  Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τους ελκυστήρες κατηγορίας T4.3 όπου το σημείο αναφοράς του καθίσματος του οδηγού, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), απέχει περισσότερα από 100 χιλιοστά από το μεσαίο διαμήκες επίπεδο του ελκυστήρα. |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6).

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.

2.   Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις κατηγορίες ελκυστήρων Τ1, Τ3 και Τ4 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.

Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τους ελκυστήρες κατηγορίας T4.3 όπου το σημείο αναφοράς του καθίσματος του οδηγού, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), απέχει περισσότερα από 100 χιλιοστά από το μεσαίο διαμήκες επίπεδο του ελκυστήρα.

| 2) | Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Η οδηγία 86/297/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |
| --- | --- |

1)

Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 2) | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 1
  1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).
  2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK. |
| --- | --- |

2)

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.

| 3. | Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

3.

Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 3

Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 4

Η οδηγία 2009/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 1
  1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/EK.
  2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
  3.   Η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για τους ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με ελαστικά και αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα μελέτης όχι ανώτερη των 40 km/h». |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/EK.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.

3.   Η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για τους ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με ελαστικά και αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα μελέτης όχι ανώτερη των 40 km/h».

| 2) | Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 5

Η οδηγία 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 1
  1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/EK.
  2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
  3.   Η παρούσα οδηγία ισχύει για ελκυστήρες των κατηγοριών T1 T2, T3 και T4.» |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/EK.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.

3.   Η παρούσα οδηγία ισχύει για ελκυστήρες των κατηγοριών T1 T2, T3 και T4.»

| 2) | Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 6

1.   Για τις κατηγορίες ελκυστήρων T1, T2 και T3, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 και για τα νέα οχήματα από τις 29 Σεπτεμβρίου 2012.

2.   Για την κατηγορία ελκυστήρων T4.3 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Σεπτεμβρίου 2013 και για τα νέα οχήματα από τις 29 Σεπτεμβρίου 2016.

3.   Για τις κατηγορίες οχημάτων T4.1, T4.2, T5, C, R και S όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων και για τα νέα οχήματα από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/EK.

Άρθρο 7

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πριν από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 8

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 9

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ.1.

1

(2)  ΕΕ L 194 της 28.7.1980, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 15.

3

(4)  ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.

4

(5)  ΕΕ L 186 της 8.7.1986, σ. 19.

5

(6)  ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.»

7

(8)  ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.»

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το σημείο I.2. του παραρτήματος I της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «I.2. | Για όλους τους ελκυστήρες με εξαίρεση τους στενούς με μετατρόχιο ≤ 1 150 χιλιοστών και αυτούς που εμπίπτουν στην κατηγορία T4.3, το πλάτος της ζώνης εργασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 900 χιλιοστά, από 400 έως 900 χιλιοστά. άνω του σημείου αναφοράς και μήκους 450 χιλιοστών εμπρός από αυτό το σημείο (βλέπε σχήματα 1 και 3).
  Για ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3, ο χώρος εργασίας πρέπει, πέρα από τη ζώνη που εκτείνεται σε 450 χιλιοστά μπροστά από το σημείο αναφοράς, να έχει σε ένα ύψος 400 χιλιοστών επάνω από το σημείο αναφοράς, συνολικό πλάτος τουλάχιστον 700 χιλιοστά, και σε ύψος 900 χιλιοστών επάνω από το σημείο αναφοράς, συνολικό πλάτος τουλάχιστον 600 χιλιοστά.» |
| --- | --- |

«I.2.

Για όλους τους ελκυστήρες με εξαίρεση τους στενούς με μετατρόχιο ≤ 1 150 χιλιοστών και αυτούς που εμπίπτουν στην κατηγορία T4.3, το πλάτος της ζώνης εργασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 900 χιλιοστά, από 400 έως 900 χιλιοστά. άνω του σημείου αναφοράς και μήκους 450 χιλιοστών εμπρός από αυτό το σημείο (βλέπε σχήματα 1 και 3).

Για ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3, ο χώρος εργασίας πρέπει, πέρα από τη ζώνη που εκτείνεται σε 450 χιλιοστά μπροστά από το σημείο αναφοράς, να έχει σε ένα ύψος 400 χιλιοστών επάνω από το σημείο αναφοράς, συνολικό πλάτος τουλάχιστον 700 χιλιοστά, και σε ύψος 900 χιλιοστών επάνω από το σημείο αναφοράς, συνολικό πλάτος τουλάχιστον 600 χιλιοστά.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Γενικές διατάξεις και απαιτήσεις για τους δυναμοδότες

1.   Ορισμός και πεδίο εφαρμογής

1.1.   Με τον όρο “δυναμοδότης” (PTO) νοείται ένας εξωτερικός άξονας του ελκυστήρα για την παροχή περιστροφικής ισχύος στα προσαρμοζόμενα εξαρτήματα.

1.2.   Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν μόνο για δυναμοδότες όπως καθορίζονται στο σημείο 1.1 και είναι τοποθετημένοι στο οπίσθιο ή το πρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα.

2.   Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου

2.1.   Η αίτηση για έγκριση τύπου ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά τον δυναμοδότη και την προστασία του πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, χρησιμοποιώντας το έγγραφο πληροφοριών, το υπόδειγμα του οποίου εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1.

2.2.   Αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, σε κατάλληλη και επαρκώς λεπτομερή κλίμακα, εκείνων των μερών του ελκυστήρα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.

2.3.   Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του τύπου που υποβάλλεται για έγκριση ή εκείνου(-ων) του εξαρτήματος (των εξαρτημάτων) του ελκυστήρα που θεωρείται (θεωρούνται) ουσιώδους χαρακτήρα για την εκτέλεση των δοκιμών που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία, πρέπει να παρασχεθεί στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.

3.   Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου

Ένα πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 πρέπει να συμπληρωθεί για κάθε έγκριση που χορηγείται ή απορρίπτεται.

4.   Γενικές διατάξεις

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ελκυστήρες είναι εξοπλισμένοι με δυναμοδότες, αυτοί πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν τα πρότυπα που αναφέρονται στα σημεία 4.1 και 4.2.

4.1.   Διατάξεις προβλεπόμενες για οπίσθιους δυναμοδότες

Για ελκυστήρες με οπίσθιους δυναμοδότες ισχύουν τα πρότυπα ISO 500-1:2004 μαζί με την τεχνική διόρθωση 1:2005 και το πρότυπο ISO 500-2:2004 σύμφωνα με τον πίνακα 1.

Πίνακας 1

Εφαρμογή προτύπων για οπίσθιους δυναμοδότες των διαφόρων κατηγοριών ελκυστήρων

| Εφαρμοστέα πρότυπα | T1
  C1 | T2
  C2 | T3
  C3 | T4.1
  C4.1 | T4.2
  C4.2 | T4.3
  C4.3 | T5
  C5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 500-1:2004 (1)
   (3) | Χ | -- | X1) | X1) | X1) | Χ | X1) |
| ISO 500-2:2004 (2) | -- | Χ | X2) | X2) | X2) | -- | X2) |
| X | Εφαρμοστέο πρότυπο |
| -- | Μη εφαρμοστέο πρότυπο |
| X1) | Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο άνω των 1 150 χιλιοστών. |
| X2) | Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο 1 150 χιλιοστών ή μικρότερο |

Εφαρμοστέα πρότυπα

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 500-1:2004 (1)
   (3)

Χ

--

X1)

X1)

X1)

Χ

X1)

ISO 500-2:2004 (2)

--

Χ

X2)

X2)

X2)

--

X2)

X

Εφαρμοστέο πρότυπο

--

Μη εφαρμοστέο πρότυπο

X1)

Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο άνω των 1 150 χιλιοστών.

X2)

Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο 1 150 χιλιοστών ή μικρότερο

4.2.   Διατάξεις προβλεπόμενες για πρόσθιους δυναμοδότες

Για ελκυστήρες με πρόσθιο δυναμοδότη εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 8759-1:1998 σύμφωνα με τον πίνακα 2.

Πίνακας 2

Εφαρμογή των προτύπων για πρόσθιους δυναμοδότες των διαφόρων κατηγοριών ελκυστήρων

| Εφαρμοστέα πρότυπα | T1
  C1 | T2
  C2 | T3
  C3 | T4.1
  C4.1 | T4.2
  C4.2 | T4.3
  C4.3 | T5
  C5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ISO 8759-1:1998 | Χ | Χ | X3) | X4) | Χ | X4) | Χ |
| X | Εφαρμοστέο πρότυπο |
| X3) | Εφαρμοστέο πρότυπο όταν ο ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος με πρόσθιο δυναμοδότη όπως διευκρινίζεται στο εν λόγω πρότυπο. |
| X4) | Εφαρμοστέο πρότυπο, εκτός από την ρήτρα 4.2. |

Εφαρμοστέα πρότυπα

T1

C1

T2

C2

T3

C3

T4.1

C4.1

T4.2

C4.2

T4.3

C4.3

T5

C5

ISO 8759-1:1998

Χ

Χ

X3)

X4)

Χ

X4)

Χ

X

Εφαρμοστέο πρότυπο

X3)

Εφαρμοστέο πρότυπο όταν ο ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος με πρόσθιο δυναμοδότη όπως διευκρινίζεται στο εν λόγω πρότυπο.

X4)

Εφαρμοστέο πρότυπο, εκτός από την ρήτρα 4.2.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Μέρος 1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ αριθ. [...]

σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου ενός ελκυστήρα όσον αφορά τους δυναμοδότες

Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, διαβιβάζονται εις τριπλούν, συνοδευόμενες από πίνακα περιεχομένων.

Τυχόν σχέδια θα παρέχονται στην κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε σχήμα A4. Ενδεχόμενες φωτογραφίες θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς.

0.   ΓΕΝΙΚΑ

| 0.1. | Μάρκα(-ες) (εμπορικό σήμα καταχωρημένο από τον κατασκευαστή): |
| --- | --- |

0.1.

Μάρκα(-ες) (εμπορικό σήμα καταχωρημένο από τον κατασκευαστή):

| 0.2. | Τύπος (διευκρινίστε οποιεσδήποτε παραλλαγές και εκδόσεις): |
| --- | --- |

0.2.

Τύπος (διευκρινίστε οποιεσδήποτε παραλλαγές και εκδόσεις):

| 0.3. | Μέσον αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος:






  0.3.1. | Πινακίδα κατασκευαστή (θέση και μέθοδος στερέωσης): |
| --- | --- | --- |

0.3.

Μέσον αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος:

0.3.1.

Πινακίδα κατασκευαστή (θέση και μέθοδος στερέωσης):

| 0.4. | Κατηγορία οχήματος (4): |
| --- | --- |

0.4.

Κατηγορία οχήματος (4):

| 0.5. | Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: |
| --- | --- |

0.5.

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:

| 0.8. | Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: |
| --- | --- |

0.8.

Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:

| 4.12. | Δυναμοδότης(-ες) (στροφές ανά λεπτό και σχέση αυτού του αριθμού ως προς εκείνο του κινητήρα) (αριθμός, τύπος και θέση)






  4.12.1. | κύριος(-οι) δυναμοδότης(-ες): |
| --- | --- | --- |

4.12.

Δυναμοδότης(-ες) (στροφές ανά λεπτό και σχέση αυτού του αριθμού ως προς εκείνο του κινητήρα) (αριθμός, τύπος και θέση)

4.12.1.

κύριος(-οι) δυναμοδότης(-ες):

| 4.12.2. | άλλος(-οι): |
| --- | --- |

4.12.2.

άλλος(-οι):

| 4.12.3. | Προστατευτικό(-α) κάλυπτρο(-α) (περιγραφή, διαστάσεις, σχέδια, φωτογραφίες): |
| --- | --- |

4.12.3.

Προστατευτικό(-α) κάλυπτρο(-α) (περιγραφή, διαστάσεις, σχέδια, φωτογραφίες):

Μέρος 2

ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ

[Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ

Κοινοποίηση που αφορά την

| — | έγκριση τύπου (5) |
| --- | --- |

—

έγκριση τύπου (5)

| — | επέκταση έγκρισης τύπου (5) |
| --- | --- |

—

επέκταση έγκρισης τύπου (5)

| — | απόρριψη έγκρισης τύπου (5) |
| --- | --- |

—

απόρριψη έγκρισης τύπου (5)

| — | κατάργηση έγκρισης τύπου (5) |
| --- | --- |

—

κατάργηση έγκρισης τύπου (5)

ενός τύπου ελκυστήρα αναφορικά με την οδηγία 86/297/EOK,

Αριθμός έγκρισης τύπου: ...

Λόγος επέκτασης: ...

Τμήμα I

| 0.1. | Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): |
| --- | --- |

0.1.

Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):

| 0.2. | Ελκυστήρας: |
| --- | --- |

0.2.

Ελκυστήρας:

| 0.3. | Μέσον αναγνώρισης του τύπου ελκυστήρα, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος (6): |
| --- | --- |

0.3.

Μέσον αναγνώρισης του τύπου ελκυστήρα, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος (6):

| 0.3.1. | Θέση αυτής της επισήμανσης: |
| --- | --- |

0.3.1.

Θέση αυτής της επισήμανσης:

| 0.4. | Κατηγορία οχήματος (7): |
| --- | --- |

0.4.

Κατηγορία οχήματος (7):

| 0.5. | Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: |
| --- | --- |

0.5.

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:

| 0.8. | Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: |
| --- | --- |

0.8.

Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:

Τμήμα II

| 1. | Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη |
| --- | --- |

1.

Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη

| 2. | Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών: |
| --- | --- |

2.

Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:

| 3. | Ημερομηνία της έκθεσης της δοκιμής: |
| --- | --- |

3.

Ημερομηνία της έκθεσης της δοκιμής:

| 4. | Αριθμός της έκθεσης της δοκιμής: |
| --- | --- |

4.

Αριθμός της έκθεσης της δοκιμής:

| 5. | Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη |
| --- | --- |

5.

Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη

| 6. | Τόπος: |
| --- | --- |

6.

Τόπος:

| 7. | Ημερομηνία: |
| --- | --- |

7.

Ημερομηνία:

| 8. | Υπογραφή: |
| --- | --- |

8.

Υπογραφή:

| 9. | Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης. |
| --- | --- |

9.

Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.

---

(1)  Στο πρότυπο ISO 500-1:2004, η τελευταία πρόταση στην παράγραφο 6.2 δεν ισχύει.

1

(2)  Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το πρότυπο αυτό εφαρμόζεται επίσης σε ελκυστήρες με δυναμοδότη, η ισχύς του οποίου υπερβαίνει τα 20 KW, μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 789-1:1990.

2

(3)  Για δυναμοδότες του τύπου 3 και όπου είναι δυνατή η μείωση της διάστασης του ανοίγματος του προστατευτικού καλύπτρου προκειμένου να προσαρμοστεί στα στοιχεία σύζευξης που χρησιμοποιούνται, το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

3

| — | προειδοποίηση για τις συνέπειες και τους κινδύνους που προκαλούνται από τη μειωμένη διάσταση του προστατευτικού καλύπτρου· |
| --- | --- |

—

προειδοποίηση για τις συνέπειες και τους κινδύνους που προκαλούνται από τη μειωμένη διάσταση του προστατευτικού καλύπτρου·

| — | οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη σύζευξη και αποσύζευξη των δυναμοδοτών· |
| --- | --- |

—

οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη σύζευξη και αποσύζευξη των δυναμοδοτών·

| — | οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη χρήση εργαλείων ή μηχανημάτων που συνδέονται στον οπίσθιο δυναμοδότη. |
| --- | --- |

—

οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη χρήση εργαλείων ή μηχανημάτων που συνδέονται στον οπίσθιο δυναμοδότη.

(4)  Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.

4

(5)  Διαγράψτε κατά περίπτωση.

5

(6)  Εάν το μέσον αναγνώρισης του τύπου ελκυστήρα περιέχει χαρακτήρες μη ενδεδειγμένους για την περιγραφή των τύπων ελκυστήρων που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες θα αναφέρονται στην τεκμηρίωση με το σύμβολο “?” ( π.χ. ABC?123?).

6

(7)  Όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.

7

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο κεφάλαιο Β μέρος Ι στον κατάλογο επιμέρους οδηγιών, στη γραμμή 18.1 στήλη T5, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»· |
| --- | --- |

1.

Στο κεφάλαιο Β μέρος Ι στον κατάλογο επιμέρους οδηγιών, στη γραμμή 18.1 στήλη T5, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»·

| 2. | Στο κεφάλαιο Β, προσάρτημα 1, το μέρος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:






  α) | στη γραμμή 2.2. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»· |
| --- | --- | --- |

2.

Στο κεφάλαιο Β, προσάρτημα 1, το μέρος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:

α)

στη γραμμή 2.2. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»·

| β) | στη γραμμή 17.1. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ». |
| --- | --- |

β)

στη γραμμή 17.1. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2009/60/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Στην περίπτωση των ελκυστήρων κατηγορίας T4.3, το μήκος της εξέδρας δεν δύναται να υπερβαίνει τις 2,5 φορές το μεγαλύτερο εμπρόσθιο ή οπίσθιο εύρος του ελκυστήρα, όποιο είναι το μεγαλύτερο.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Το παράρτημα II της οδηγίας 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | το σημείο 2.3.2.11. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2.3.2.11. | Ελκυστήρες στενού μετατροχίου και ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3.» |
| --- | --- | --- |

1.

το σημείο 2.3.2.11. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.3.2.11.

Ελκυστήρες στενού μετατροχίου και ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3.»

| 2. | το σημείο 2.3.2.11.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «2.3.2.11.1. | Στην περίπτωση των ελκυστήρων στενού μετατροχίου όπως καθορίζονται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1 της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) και των ελκυστήρων της κατηγορίας T4.3 όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Β προσάρτημα 1 μέρος Ι της οδηγίας 2003/37/EK, οι απαιτήσεις του σημείου 2.3.2.9 δεν θα εφαρμόζονται για τη ζώνη που βρίσκεται κάτω από ένα κεκλιμένο κατά 45° προς τα πίσω επίπεδο και εγκάρσιο ως προς την κατεύθυνση της πορείας, και οποίο διέρχεται μέσω ενός σημείου ευρισκόμενου 230 χιλιοστά πίσω από το σημείο αναφοράς καθίσματος (βλέπε σχήμα 7). Εάν υπάρχουν οποιαδήποτε επικίνδυνα σημεία σε αυτήν την ζώνη, θα πρέπει να αναγράφονται στον ελκυστήρα οι αντίστοιχες προειδοποιήσεις. |
| --- | --- | --- |

2.

το σημείο 2.3.2.11.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.3.2.11.1.

Στην περίπτωση των ελκυστήρων στενού μετατροχίου όπως καθορίζονται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1 της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) και των ελκυστήρων της κατηγορίας T4.3 όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Β προσάρτημα 1 μέρος Ι της οδηγίας 2003/37/EK, οι απαιτήσεις του σημείου 2.3.2.9 δεν θα εφαρμόζονται για τη ζώνη που βρίσκεται κάτω από ένα κεκλιμένο κατά 45° προς τα πίσω επίπεδο και εγκάρσιο ως προς την κατεύθυνση της πορείας, και οποίο διέρχεται μέσω ενός σημείου ευρισκόμενου 230 χιλιοστά πίσω από το σημείο αναφοράς καθίσματος (βλέπε σχήμα 7). Εάν υπάρχουν οποιαδήποτε επικίνδυνα σημεία σε αυτήν την ζώνη, θα πρέπει να αναγράφονται στον ελκυστήρα οι αντίστοιχες προειδοποιήσεις.

---

(1)  ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 1.»

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 9.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 238/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 27ης Ιουλίου 2010

που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων

(ΕΚΤ/2010/8)

(2010/483/ΕΕ)

Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 11.6,

την απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (1), και ιδίως το άρθρο 19,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα κατώτατα όρια για τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, τα οποία θεσπίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (2), τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (3). Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), αν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, προτίθεται να εφαρμόσει τα ίδια κατώτατα όρια στις δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων τις οποίες διενεργεί. |
| --- | --- |

(1)

Τα κατώτατα όρια για τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, τα οποία θεσπίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (2), τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (3). Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), αν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, προτίθεται να εφαρμόσει τα ίδια κατώτατα όρια στις δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων τις οποίες διενεργεί.

| (2) | Οι συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων προϋποθέτουν τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων ασφαλείας και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας ανάθεσης. Εν προκειμένω πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω συμβάσεις εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης ΕΚΤ/2007/5 (4). |
| --- | --- |

(2)

Οι συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων προϋποθέτουν τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων ασφαλείας και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας ανάθεσης. Εν προκειμένω πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω συμβάσεις εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης ΕΚΤ/2007/5 (4).

| (3) | Κατόπιν πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι εξαιρέσεις όσον αφορά συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) και συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, διεθνών ή κυβερνητικών οργανισμών δεν καλύπτουν μόνο τη συνεργασία στο πλαίσιο της εκπλήρωσης δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων, αλλά και την παροχή επικουρικών υπηρεσιών για την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων. |
| --- | --- |

(3)

Κατόπιν πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι εξαιρέσεις όσον αφορά συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) και συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, διεθνών ή κυβερνητικών οργανισμών δεν καλύπτουν μόνο τη συνεργασία στο πλαίσιο της εκπλήρωσης δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων, αλλά και την παροχή επικουρικών υπηρεσιών για την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων.

| (4) | Κατόπιν πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6), είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί περαιτέρω η προθεσμία για την προβολή αντιρρήσεων ως προς τις απαιτήσεις της ΕΚΤ. |
| --- | --- |

(4)

Κατόπιν πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6), είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί περαιτέρω η προθεσμία για την προβολή αντιρρήσεων ως προς τις απαιτήσεις της ΕΚΤ.

| (5) | Για λόγους διαφάνειας, και με την επιφύλαξη της απόφασης ΕΚΤ/2004/3, της 4ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (7), οι απορριφθέντες υποψήφιοι και προσφέροντες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αντίγραφα όλων των εσωτερικών εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της αίτησης συμμετοχής ή της προσφοράς τους και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αντίγραφα των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς. |
| --- | --- |

(5)

Για λόγους διαφάνειας, και με την επιφύλαξη της απόφασης ΕΚΤ/2004/3, της 4ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (7), οι απορριφθέντες υποψήφιοι και προσφέροντες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αντίγραφα όλων των εσωτερικών εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της αίτησης συμμετοχής ή της προσφοράς τους και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αντίγραφα των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς.

| (6) | Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι σε εξαιρετικές, δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η διάρκεια των ανανεώσεων της σύμβασης μπορεί να υπερβαίνει την αρχική διάρκεια της σύμβασης. |
| --- | --- |

(6)

Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι σε εξαιρετικές, δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η διάρκεια των ανανεώσεων της σύμβασης μπορεί να υπερβαίνει την αρχική διάρκεια της σύμβασης.

| (7) | Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις

Η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:






  «ιζ) | ως “συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων” νοούνται οι συμβάσεις για την υπό ελεγχόμενες συνθήκες διεξαγωγή θεωρητικών μελετών ή πειραματισμού, ανάλυσης και έρευνας με σκοπό:






  — | είτε την απόκτηση νέων γνώσεων και την επινόηση νέων ή τη βελτίωση των υφιστάμενων υλικών, διαδικασιών παραγωγής ή συσκευών προπαρασκευής, παραγωγής, μεταφοράς, έκδοσης, εξακρίβωσης γνησιότητας και καταστροφής τραπεζογραμματίων ευρώ (περιλαμβανομένων των υλικών προέλευσης αυτών), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:

«ιζ)

ως “συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων” νοούνται οι συμβάσεις για την υπό ελεγχόμενες συνθήκες διεξαγωγή θεωρητικών μελετών ή πειραματισμού, ανάλυσης και έρευνας με σκοπό:

—

είτε την απόκτηση νέων γνώσεων και την επινόηση νέων ή τη βελτίωση των υφιστάμενων υλικών, διαδικασιών παραγωγής ή συσκευών προπαρασκευής, παραγωγής, μεταφοράς, έκδοσης, εξακρίβωσης γνησιότητας και καταστροφής τραπεζογραμματίων ευρώ (περιλαμβανομένων των υλικών προέλευσης αυτών),

| — | είτε την παραγωγή νέων ή τη βελτίωση των υφιστάμενων υλικών, προϊόντων ή συσκευών προπαρασκευής, παραγωγής, μεταφοράς, έκδοσης, εξακρίβωσης γνησιότητας και καταστροφής τραπεζογραμματίων ευρώ (περιλαμβανομένων των υλικών προέλευσης αυτών). |
| --- | --- |

—

είτε την παραγωγή νέων ή τη βελτίωση των υφιστάμενων υλικών, προϊόντων ή συσκευών προπαρασκευής, παραγωγής, μεταφοράς, έκδοσης, εξακρίβωσης γνησιότητας και καταστροφής τραπεζογραμματίων ευρώ (περιλαμβανομένων των υλικών προέλευσης αυτών).

Στις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων δεν περιλαμβάνονται συμβάσεις για την πιλοτική εκτύπωση τραπεζογραμματίων ευρώ.».

| 2. | Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ που εξυπηρετούν την εκπλήρωση των δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων που αφορούν το Ευρωσύστημα/ΕΣΚΤ,»· |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ που εξυπηρετούν την εκπλήρωση των δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων που αφορούν το Ευρωσύστημα/ΕΣΚΤ,»·

| β) | η παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, διεθνών ή κυβερνητικών οργανισμών που εξυπηρετούν την εκπλήρωση καθηκόντων δημόσιου χαρακτήρα,». |
| --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, διεθνών ή κυβερνητικών οργανισμών που εξυπηρετούν την εκπλήρωση καθηκόντων δημόσιου χαρακτήρα,».

| 3. | Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:






  α) | 193 000 EUR για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

3.

Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:

α)

193 000 EUR για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών,

| β) | 4 845 000 EUR για συμβάσεις έργων.». |
| --- | --- |

β)

4 845 000 EUR για συμβάσεις έργων.».

| 4. | Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | όταν η ΕΚΤ έχει χαρακτηρίσει τη σύμβαση απόρρητη ή όταν η εκτέλεσή της πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τους κανόνες περί ασφάλειας της ΕΚΤ, ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ΕΚΤ. Οι συμβάσεις ανάπτυξης και έρευνας στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων προϋποθέτουν τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων ασφαλείας και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση,»· |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

όταν η ΕΚΤ έχει χαρακτηρίσει τη σύμβαση απόρρητη ή όταν η εκτέλεσή της πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τους κανόνες περί ασφάλειας της ΕΚΤ, ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ΕΚΤ. Οι συμβάσεις ανάπτυξης και έρευνας στον τομέα της ασφάλειας των τραπεζογραμματίων προϋποθέτουν τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων ασφαλείας και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση,»·

| β) | στην παράγραφο 2 προστίθεται στοιχείο ζ) ως εξής:






  «ζ) | υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.». |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2 προστίθεται στοιχείο ζ) ως εξής:

«ζ)

υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.».

| 5. | Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Εάν μια σύμβαση συνάπτεται για ορισμένη διάρκεια, η διάρκειά της μπορεί να παρατείνεται πέραν της αρχικής, εφόσον:






  α) | η δυνατότητα παράτασης έχει προβλεφθεί στην προκήρυξη διαγωνισμού ή, εφόσον εφαρμόζεται διαδικασία του κεφαλαίου III, στην αίτηση υποβολής πρότασης, |
| --- | --- | --- |

5.

Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εάν μια σύμβαση συνάπτεται για ορισμένη διάρκεια, η διάρκειά της μπορεί να παρατείνεται πέραν της αρχικής, εφόσον:

α)

η δυνατότητα παράτασης έχει προβλεφθεί στην προκήρυξη διαγωνισμού ή, εφόσον εφαρμόζεται διαδικασία του κεφαλαίου III, στην αίτηση υποβολής πρότασης,

| β) | οι πιθανές παρατάσεις αιτιολογούνται δεόντως, |
| --- | --- |

β)

οι πιθανές παρατάσεις αιτιολογούνται δεόντως,

| γ) | οι πιθανές παρατάσεις είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της εφαρμοστέας διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 4. |
| --- | --- |

γ)

οι πιθανές παρατάσεις είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της εφαρμοστέας διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 4.

Κατά κανόνα, η συνολική διάρκεια όλων των ανανεώσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης, πλην δεόντως δικαιολογημένων περιπτώσεων.».

| 6. | Το άρθρο 21 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Εάν οι υποψήφιοι ή προσφέροντες θεωρούν ότι οι απαιτήσεις της ΕΚΤ, όπως αυτές αποτυπώνονται στην προκήρυξη, στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή στα συμπληρωματικά έγγραφα, είναι ελλιπείς, ανακόλουθες ή παράνομες ή ότι η ΕΚΤ ή κάποιος άλλος υποψήφιος/προσφέρων έχει παραβεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων, της γνωστοποιούν γραπτώς τις ενστάσεις τους εντός 15 ημερών. Εάν οι παρατυπίες αφορούν την πρόσκληση σε υποβολή προσφοράς ή άλλα έγγραφα που έχουν αποσταλεί από την ΕΚΤ, η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής των εγγράφων. Σε άλλες περιπτώσεις, η προθεσμία αρχίζει από τον χρόνο που οι υποψήφιοι ή προσφέροντες αντιλήφθηκαν ή εύλογα θα μπορούσαν να είχαν αντιληφθεί την παρατυπία. Εν συνεχεία, η ΕΚΤ δύναται να προχωρήσει είτε στην αιτούμενη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων ή και την αποκατάσταση της παρατυπίας είτε στην απόρριψη του σχετικού αιτήματος, αναφέροντας τους λόγους απόρριψής του. Αντιρρήσεις οι οποίες δεν γνωστοποιήθηκαν στην ΕΚΤ εντός 15 ημερών δεν είναι δυνατό να προβληθούν σε μεταγενέστερο χρόνο.». |
| --- | --- |

6.

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εάν οι υποψήφιοι ή προσφέροντες θεωρούν ότι οι απαιτήσεις της ΕΚΤ, όπως αυτές αποτυπώνονται στην προκήρυξη, στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή στα συμπληρωματικά έγγραφα, είναι ελλιπείς, ανακόλουθες ή παράνομες ή ότι η ΕΚΤ ή κάποιος άλλος υποψήφιος/προσφέρων έχει παραβεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων, της γνωστοποιούν γραπτώς τις ενστάσεις τους εντός 15 ημερών. Εάν οι παρατυπίες αφορούν την πρόσκληση σε υποβολή προσφοράς ή άλλα έγγραφα που έχουν αποσταλεί από την ΕΚΤ, η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής των εγγράφων. Σε άλλες περιπτώσεις, η προθεσμία αρχίζει από τον χρόνο που οι υποψήφιοι ή προσφέροντες αντιλήφθηκαν ή εύλογα θα μπορούσαν να είχαν αντιληφθεί την παρατυπία. Εν συνεχεία, η ΕΚΤ δύναται να προχωρήσει είτε στην αιτούμενη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων ή και την αποκατάσταση της παρατυπίας είτε στην απόρριψη του σχετικού αιτήματος, αναφέροντας τους λόγους απόρριψής του. Αντιρρήσεις οι οποίες δεν γνωστοποιήθηκαν στην ΕΚΤ εντός 15 ημερών δεν είναι δυνατό να προβληθούν σε μεταγενέστερο χρόνο.».

| 7. | Το άρθρο 28 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δύνανται να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους ανακοινώσει τους λόγους απόρριψης της αίτησης συμμετοχής ή της προσφοράς τους και να τους διαβιβάσει αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της αίτησης ή της προσφοράς τους. Οι απορριφθέντες προσφέροντες που έχουν υποβάλει παραδεκτή προσφορά δύνανται επίσης να ζητήσουν να τους γνωστοποιηθεί το όνομα του επιλεγέντα προσφέροντα, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά και το σχετικό πλεονέκτημα της προσφοράς του. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, δύνανται επίσης να ζητήσουν αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς.». |
| --- | --- |

7.

Το άρθρο 28 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δύνανται να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους ανακοινώσει τους λόγους απόρριψης της αίτησης συμμετοχής ή της προσφοράς τους και να τους διαβιβάσει αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της αίτησης ή της προσφοράς τους. Οι απορριφθέντες προσφέροντες που έχουν υποβάλει παραδεκτή προσφορά δύνανται επίσης να ζητήσουν να τους γνωστοποιηθεί το όνομα του επιλεγέντα προσφέροντα, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά και το σχετικό πλεονέκτημα της προσφοράς του. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, δύνανται επίσης να ζητήσουν αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς.».

| 8. | Το άρθρο 30 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης οι προσφέροντες δύνανται να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους ανακοινώσει τους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους και να τους διαβιβάσει αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της προσφοράς τους.». |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 30 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης οι προσφέροντες δύνανται να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους ανακοινώσει τους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους και να τους διαβιβάσει αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της προσφοράς τους.».

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2010.

2.   Διαδικασίες ανάθεσης που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης ΕΚΤ/2007/5 ως ίσχυε κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας ανάθεσης. Για τον σκοπό της παρούσας διάταξης μια διαδικασία ανάθεσης θεωρείται ότι αρχίζει την ημέρα αποστολής της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, στις περιπτώσεις που δεν απαιτείται τέτοια προκήρυξη, την ημέρα την οποία η ΕΚΤ καλεί έναν ή περισσότερους προμηθευτές να υποβάλουν προσφορά.

Φρανκφούρτη, 27 Ιουλίου 2010.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.

1

(2)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.

2

(3)  ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 64.

3

(4)  ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34.

4

(5)  Υπόθεση C-480/06 Επιτροπή κατά Γερμανίας [2009] Συλλογή I-4747.

5

Επιτροπή

Γερμανίας

(6)  Υπόθεση C-406/08 Uniplex (UK) κατά NHS Business Services Authority [2010] Συλλογή I-0000 και C-456/08 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας [2010] Συλλογή I-0000.

6

Uniplex (UK)

NHS Business Services Authority

Επιτροπή

Ιρλανδίας

(7)  ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 42.

7

---