# Úradný vestník L 181/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.181.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 181 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5315. júla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.181.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 181

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5315. júla 2010

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 27 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

27

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 38/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky presunov zvierat v rámci tej istej zakázanej zóny a podmienky udelenia výnimky pre zvieratá z tohto zákazu stanovené v smernici Rady 2000/75/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky presunov zvierat v rámci tej istej zakázanej zóny a podmienky udelenia výnimky pre zvieratá z tohto zákazu stanovené v smernici Rady 2000/75/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/655/ES, pokiaľ ide o schvaľovanie plánov mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovenie výšky finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/655/ES, pokiaľ ide o schvaľovanie plánov mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovenie výšky finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o veterinárne podmienky obchodu s ošípanými medzi členskými štátmi a ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o veterinárne podmienky obchodu s ošípanými medzi členskými štátmi a ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Porýnie-Falcko a Severné Porýnie-Vestfálsko (Nemecko) (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Porýnie-Falcko a Severné Porýnie-Vestfálsko (Nemecko) (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne regióny Talianska sú úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, že určité správne regióny Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy a Poľsko a Slovinsko sú úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne regióny Talianska sú úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, že určité správne regióny Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy a Poľsko a Slovinsko sú úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania proti nemu u diviačej zveri v určitých oblastiach Nemecka (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania proti nemu u diviačej zveri v určitých oblastiach Nemecka (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Smernica Rady 2008/120/ES zrušuje smernicu Rady 91/630/EHS (9) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Smernica Rady 2008/120/ES zrušuje smernicu Rady 91/630/EHS (9) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (10) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode.

| (11) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 123/2009, smernice 2008/120/ES a rozhodnutí 2009/19/ES, 2009/248/ES, 2009/255/ES, 2009/342/ES a 2009/422/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 24.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42.

8

(9)  Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0123: nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0123: nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3).“

| 2. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32009 D 0255: rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 24), |
| --- | --- | --- |

2.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32009 D 0255: rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 24),

| — | 32009 D 0422: rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0422: rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42).“

| 3. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 45 (rozhodnutie Komisie 2008/655/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 D 0019: rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 45 (rozhodnutie Komisie 2008/655/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 D 0019: rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31).“

| 4. | Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 D 0342: rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 D 0342: rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51).“

| 5. | Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32009 D 0248: rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá táto zarážka:

„—

32009 D 0248: rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22).“

| 6. | Znenie bodu 5 (rozhodnutie Rady 91/630/EHS) v časti 9.1 sa ruší. |
| --- | --- |

6.

Znenie bodu 5 (rozhodnutie Rady 91/630/EHS) v časti 9.1 sa ruší.

| 7. | Za bod 10 (nariadenie Rady (ES) č. 1/2005) v časti 9.1 sa vkladá tento bod:






  „11. | 32008 L 0120: smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Za bod 10 (nariadenie Rady (ES) č. 1/2005) v časti 9.1 sa vkladá tento bod:

„11.

32008 L 0120: smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 39/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009 z 12. novembra 2009 o povolení nového použitia enzymatického prípravku 6-fytáza produkovaného kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, hydinu na výkrm a nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009 z 12. novembra 2009 o povolení nového použitia enzymatického prípravku 6-fytáza produkovaného kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, hydinu na výkrm a nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009 z 13. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009 z 13. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a povolenia nového použitia tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice (držiteľ povolenia: BASF SE) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2005 (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a povolenia nového použitia tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice (držiteľ povolenia: BASF SE) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2005 (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1088/2009 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009 (6) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1088/2009 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009 (6) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (7) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005] sa dopĺňa toto:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005] sa dopĺňa toto:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“

| 2. | Znenie bodu 1zzzzv [nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 1zzzzv [nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009] sa vypúšťa.

| 3. | Za bod 1zzzzzq [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009] sa vkladajú tieto body:






  „1zzzzzr. | 32009 R 1087: nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 4). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 1zzzzzq [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009] sa vkladajú tieto body:

„1zzzzzr.

32009 R 1087: nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009 z 12. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited) (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 4).

| 1zzzzzs. | 32009 R 1088: nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009 z 12. novembra 2009 o povolení nového použitia enzymatického prípravku 6-fytáza produkovaného kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, hydinu na výkrm a nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 6). |
| --- | --- |

1zzzzzs.

32009 R 1088: nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009 z 12. novembra 2009 o povolení nového použitia enzymatického prípravku 6-fytáza produkovaného kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, hydinu na výkrm a nosnice (držiteľ povolenia: spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 6).

| 1zzzzzt. | 32009 R 1091: nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009 z 13. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 6). |
| --- | --- |

1zzzzzt.

32009 R 1091: nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009 z 13. novembra 2009 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 6).

| 1zzzzzu. | 32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a povolenia nového použitia tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice (držiteľ povolenia: BASF SE) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2005 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“ |
| --- | --- |

1zzzzzu.

32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a povolenia nového použitia tohto prípravku ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice (držiteľ povolenia: BASF SE) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1458/2005 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1087/2009, (ES) č. 1088/2009, (ES) č. 1091/2009 a (ES) č. 1096/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 6.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 3.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 40/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/68/ES z 27. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/68/ES z 27. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2007/68/ES zrušuje smernicu Komisie 2005/26/ES (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2007/68/ES zrušuje smernicu Komisie 2005/26/ES (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 L 0068: smernica Komisie 2007/68/ES z 27. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 L 0068: smernica Komisie 2007/68/ES z 27. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11).“

| 2. | Znenie bodu 54zzu (smernica Komisie 2005/26/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 54zzu (smernica Komisie 2005/26/ES) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie smernice 2007/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009 z 20. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2007/68/ES, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009 z 20. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2007/68/ES, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, atrazínu, chlórmekvatu, cyprodinilu, ditiokarbamátov, fludioxonilu, fluroxypyru, indoxakarbu, mandipropamidu, trijodidu draselného, spirotetramatu, tetrakonazolu a tiramu v určitých produktoch alebo na nich (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, atrazínu, chlórmekvatu, cyprodinilu, ditiokarbamátov, fludioxonilu, fluroxypyru, indoxakarbu, mandipropamidu, trijodidu draselného, spirotetramatu, tetrakonazolu a tiramu v určitých produktoch alebo na nich (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26, sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (kodifikované znenie) (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (kodifikované znenie) (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2009/10/ES z 13. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2009/10/ES z 13. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (prepracované znenie) (7) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (prepracované znenie) (7) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Smernica 2008/128/ES zrušuje smernicu Komisie 95/45/ES (9) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Smernica 2008/128/ES zrušuje smernicu Komisie 95/45/ES (9) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (10) | Smernica 2009/32/ES zrušuje smernicu Rady 88/344/EHS (10) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(10)

Smernica 2009/32/ES zrušuje smernicu Rady 88/344/EHS (10) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (11) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26.“

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 43 (smernica Rady 88/344/EHS) a bodu 46b (smernica Rady 95/45/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 43 (smernica Rady 88/344/EHS) a bodu 46b (smernica Rady 95/45/ES) sa vypúšťa.

| 2. | Do bodu 54zq (smernica Rady 2001/112/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32009 L 0106: smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54zq (smernica Rady 2001/112/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32009 L 0106: smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42).“

| 3. | Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26.“

| 4. | Do šiestej zarážky (smernica Komisie 2007/68/ES) bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 R 0415: nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009 z 20. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do šiestej zarážky (smernica Komisie 2007/68/ES) bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 R 0415: nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009 z 20. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52).“

| 5. | Do bodu 54zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 L 0010: smernica Komisie 2009/10/ES z 13. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 62).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 54zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 L 0010: smernica Komisie 2009/10/ES z 13. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 62).“

| 6. | Za bod 54 zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa vkladajú tieto body:






  „54zzzzh. | 32008 L 0128: smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20). |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 54 zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa vkladajú tieto body:

„54zzzzh.

32008 L 0128: smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20).

| 54zzzzi. | 32009 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3).“ |
| --- | --- |

54zzzzi.

32009 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3).“

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 415/2009 a (ES) č. 822/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26, a znenie smerníc 2008/128/ES, 2009/10/ES, 2009/32/ES a 2009/106/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (11).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 62.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42.

8

(9)  Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 157, 24.6.1988, s. 28.

10

(11)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

11

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 42/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009 z 29. mája 2009 o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009 z 29. mája 2009 o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, acetamipridu, klomazónu, cyflufenamidu, emamektín benzoátu, famoxadónu, fenbutatín oxidu, flufenoxurónu, fluopikolidu, indoxakarbu, ioxynilu, mepanipyrimu, protiokonazolu, pyridalylu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (6), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, acetamipridu, klomazónu, cyflufenamidu, emamektín benzoátu, famoxadónu, fenbutatín oxidu, flufenoxurónu, fluopikolidu, indoxakarbu, ioxynilu, mepanipyrimu, protiokonazolu, pyridalylu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (6), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105, sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) (7) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) (7) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 953/2009 zrušuje rozhodnutia Komisie 2001/15/ES (8) a 2004/6/ES (9), ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 953/2009 zrušuje rozhodnutia Komisie 2001/15/ES (8) a 2004/6/ES (9), ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (9) | Smernica 2009/39/ES zrušuje smernicu Rady 89/398/EHS (10) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Smernica 2009/39/ES zrušuje smernicu Rady 89/398/EHS (10) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (10) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 1050: nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1050: nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105.“

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 51 (smernica Rady 89/398/EHS), bodu 54zi (smernica Komisie 2001/15/ES) a bodu 54zzm (smernica Komisie 2004/6/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 51 (smernica Rady 89/398/EHS), bodu 54zi (smernica Komisie 2001/15/ES) a bodu 54zzm (smernica Komisie 2004/6/ES) sa vypúšťa.

| 2. | Do bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0975: nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009 z 19. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0975: nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009 z 19. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 3).“

| 3. | Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1050: nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1050: nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105.“

| 4. | Za bod 54zzzzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES) sa vkladajú tieto body:






  „54zzzzj. | 32009 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 54zzzzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES) sa vkladajú tieto body:

„54zzzzj.

32009 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21).

| 54zzzzk. | 32009 R 0450: nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009 z 29. mája 2009 o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami (Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 3). |
| --- | --- |

54zzzzk.

32009 R 0450: nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009 z 29. mája 2009 o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami (Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 3).

| 54zzzzl. | 32009 R 0953: nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9).“ |
| --- | --- |

54zzzzl.

32009 R 0953: nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9).“

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 450/2009, (ES) č. 953/2009, (ES) č. 975/2009 a (ES) č. 1050/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105, a smernice 2009/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (11).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21.

7

(8)  Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 31.

9

(10)  Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.

10

(11)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

11

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 43/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2010 z 29. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2010 z 29. januára 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 78 (rozhodnutie Komisie 2008/462/ES) sa pod hlavičku „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ kapitoly III prílohy I k dohode vkladá tento bod:

| „79. | 32009 D 0786: rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb. (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5).“ |
| --- | --- |

„79.

32009 D 0786: rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb. (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/786/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 44/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2008 z 26. septembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2008 z 26. septembra 2008 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2009/64/ES zrušuje smernicu Rady 75/322/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2009/64/ES zrušuje smernicu Rady 75/322/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 7 (smernica Rady 75/322/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 7 (smernica Rady 75/322/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 30 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES) sa dopĺňa tento text:






  „31. | 32009 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Do druhého odseku bodu 5.2 prílohy I sa pridáva toto:
  ‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko, 16 pre Nórsko.‘ “ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 30 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES) sa dopĺňa tento text:

„31.

32009 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Do druhého odseku bodu 5.2 prílohy I sa pridáva toto:

‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko, 16 pre Nórsko.‘ “

Článok 2

Znenie smernice 2009/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 28.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 45/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2010 z 26. októbra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2010 z 26. októbra 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008 zo 7. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008 zo 7. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 R 1107: nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008 zo 7. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 13).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1107: nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008 zo 7. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 13).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1107/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 13.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 46/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 26/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/603/ES z 5. augusta 2009 týkajúce sa ustanovenia požiadaviek na registráciu výrobcov batérií a akumulátorov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/603/ES z 5. augusta 2009 týkajúce sa ustanovenia požiadaviek na registráciu výrobcov batérií a akumulátorov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 12zs [nariadenie Komisie (ES) č. 771/2008] kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „12zt. | 32009 D 0603: rozhodnutie Komisie 2009/603/ES z 5. augusta 2009 týkajúce sa ustanovenia požiadaviek na registráciu výrobcov batérií a akumulátorov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES (Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 13).“ |
| --- | --- |

„12zt.

32009 D 0603: rozhodnutie Komisie 2009/603/ES z 5. augusta 2009 týkajúce sa ustanovenia požiadaviek na registráciu výrobcov batérií a akumulátorov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES (Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 13).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/603/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 13.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2010 z 29. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2010 z 29. januára 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu II (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu II (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0078: smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 56).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0078: smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 56).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/78/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 56.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2010 z 29. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2010 z 29. januára 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/129/ES z 9. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/129/ES z 9. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

| (3) | Smernica Komisie 2009/130/ES z 12. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2009/130/ES z 12. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2009/134/ES z 28. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2009/134/ES z 28. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32009 L 0129: smernica Komisie 2009/129/ES z 9. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 18), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0129: smernica Komisie 2009/129/ES z 9. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 18),

| — | 32009 L 0130: smernica Komisie 2009/130/ES z 12. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 5), |
| --- | --- |

—

32009 L 0130: smernica Komisie 2009/130/ES z 12. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 5),

| — | 32009 L 0134: smernica Komisie 2009/134/ES z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 282, 29.10.2009, s. 15).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0134: smernica Komisie 2009/134/ES z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 282, 29.10.2009, s. 15).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/129/ES, 2009/130/ES a 2009/134/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2009, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 282, 29.10.2009, s. 15.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Odporúčanie Komisie 2009/524/ES z 29. júna 2009 o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Komisie 2009/524/ES z 29. júna 2009 o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Pod hlavičku „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ kapitoly XX prílohy II k dohode sa za bod 6 (rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov zo zasadnutia Rady 7. decembra 1998 o voľnom pohybe tovaru) vkladá tento bod:

| „7. | 32009 H 0524: odporúčanie Komisie 2009/524/ES z 29. júna 2009 o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu (Ú. v. EÚ L 176, 7.7.2009, s. 17).“ |
| --- | --- |

„7.

32009 H 0524: odporúčanie Komisie 2009/524/ES z 29. júna 2009 o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu (Ú. v. EÚ L 176, 7.7.2009, s. 17).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2009/524/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 7.7.2009, s. 17.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2010 z 29. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2010 z 29. januára 2010 (1).

| (2) | Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (2).

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 16b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32009 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37).“

Článok 2

Do bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES) prílohy XII k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32009 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37). |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 1 ods. 4 písm. c) sa slová ‚,ako je uvedené v článku 1 a článku 2 ods. 2 a 3 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúcom sa definície mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov‘ neuplatňujú.“

Článok 3

Znenie smernice 2009/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2006 z 8. decembra 2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2006 z 8. decembra 2006 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 906/2009 z 28. septembra 2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciá) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 906/2009 z 28. septembra 2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciá) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000 (4), ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 25. apríla 2010, preto je potrebné vypustiť ho z dohody, |
| --- | --- |

(4)

Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000 (4), ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 25. apríla 2010, preto je potrebné vypustiť ho z dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 10 [nariadenie Rady (EHS) č. 2988/74] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „10a. | 32009 R 0906: nariadenie Komisie (ES) č. 906/2009 z 28. septembra 2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciá) (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 31) (5). |
| --- | --- |

„10a.

32009 R 0906: nariadenie Komisie (ES) č. 906/2009 z 28. septembra 2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciá) (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 31) (5).

Článok 2

Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Znenie bodu 11c [nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000] sa nahrádza takto:

„32009 R 0906: nariadenie Komisie (ES) č. 906/2009 z 28. septembra 2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciá) (Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 31).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

V článku 1 sa slová ‚prístavov Spoločenstva‘ nahrádzajú ‚prístavov na území, na ktoré sa vzťahuje dohoda o EHP‘.“

Článok 3

Znenie nariadenia (ES) č. 906/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6). Uplatňuje sa od 26. apríla 2010.

6

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 31.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 31.

3

(4)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 24.

4

(5)  Uvedené len pre informáciu. Na účely uplatňovania pozri prílohu XIV o hospodárskej súťaži.“

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 267/2010 z 24. marca 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v odvetví poisťovníctva (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 267/2010 z 24. marca 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v odvetví poisťovníctva (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 358/2003 (3), ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 31. marca 2010, a preto je potrebné vypustiť ho z dohody, |
| --- | --- |

(3)

Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 358/2003 (3), ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 31. marca 2010, a preto je potrebné vypustiť ho z dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 15b [nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003] v prílohe XIV k dohode sa nahrádza takto:

„32010 R 0267: nariadenie Komisie (EÚ) č. 267/2010 z 24. marca 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v odvetví poisťovníctva (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 267/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4). Uplatňuje sa od 1. apríla 2010.

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 8.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/104/ES zo 16. septembra 2009 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/104/ES zo 16. septembra 2009 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2009/104/ES zrušuje smernicu Rady 89/655/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2009/104/ES zrušuje smernicu Rady 89/655/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 10 (smernica Rady 89/655/EHS) v prílohe XVIII k dohode sa nahrádza takto:

„32009 L 0104: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/104/ES zo 16. septembra 2009 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 5).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/104/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 5.

2

(3)  Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2009/38/ES zrušuje s účinnosťou od 6. júna 2011 smernicu Rady 94/45/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody s účinnosťou od 6. júna 2011 vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2009/38/ES zrušuje s účinnosťou od 6. júna 2011 smernicu Rady 94/45/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody s účinnosťou od 6. júna 2011 vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 27 (smernica Rady 94/45/ES) sa označuje ako bod 27a. |
| --- | --- |

1.

Bod 27 (smernica Rady 94/45/ES) sa označuje ako bod 27a.

| 2. | Za bod 26 (smernica Rady 92/56/EHS, vypustená) sa vkladá tento bod:






  „27. | 32009 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 26 (smernica Rady 92/56/EHS, vypustená) sa vkladá tento bod:

„27.

32009 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 28).“

| 3. | Znenie nového bodu 27a (smernica Rady 94/45/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 6. júna 2011. |
| --- | --- |

3.

Znenie nového bodu 27a (smernica Rady 94/45/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 6. júna 2011.

Článok 2

Znenie smernice 2009/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 28.

2

(3)  Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (2), sa má začleniť do dohody.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „1j. | 32007 L 0002: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 6 písm. a) a b) a článku 7 ods. 3 sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia (rozhodnutí) Spoločného výboru EHP, ktorým(-i) sa vykonávacie pravidlá uvedené v týchto článkoch začlenia do dohody o EHP. |
| --- | --- | --- |

„1j.

32007 L 0002: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 6 písm. a) a b) a článku 7 ods. 3 sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia (rozhodnutí) Spoločného výboru EHP, ktorým(-i) sa vykonávacie pravidlá uvedené v týchto článkoch začlenia do dohody o EHP.

| b) | Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 21 ods. 2 a 3 a článku 24 ods. 1, ktoré začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice, sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody o EHP.“ |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 21 ods. 2 a 3 a článku 24 ods. 1, ktoré začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice, sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 55/2010 z 30. apríla 2010, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody o EHP.“

Článok 2

Znenie smernice 2007/2/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica 2009/101/ES zrušuje prvú smernicu Rady 68/151/EHS (4) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2009/101/ES zrušuje prvú smernicu Rady 68/151/EHS (4) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (5) | Smernica 2009/102/ES zrušuje dvanástu smernicu Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2009/102/ES zrušuje dvanástu smernicu Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0101: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Do článku 1 sa dopĺňa tento text:






  ‚— | Island:
  hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; |
| --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0101: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do článku 1 sa dopĺňa tento text:

‚—

Island:

hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;

| — | Lichtenštajnsko:
  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnsko:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;

| — | Nórsko:
  aksjeselskap, allmennaksjeselskap.‘ “; |
| --- | --- |

—

Nórsko:

aksjeselskap, allmennaksjeselskap.‘ “;

| 2. | Znenie bodu 9 (dvanásta smernica Rady 89/667/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 20).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Do prílohy I sa dopĺňa tento text:






  ‚— | Island:
  einkahlutafélag; |
| --- | --- | --- |

2.

Znenie bodu 9 (dvanásta smernica Rady 89/667/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 20).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do prílohy I sa dopĺňa tento text:

‚—

Island:

einkahlutafélag;

| — | Lichtenštajnsko:
  die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnsko:

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

| — | Nórsko:
  aksjeselskap.‘ “. |
| --- | --- |

—

Nórsko:

aksjeselskap.‘ “.

Článok 2

Znenie smerníc 2009/101/ES a 2009/102/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 20.

3

(4)  Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.

4

(5)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2010 z 29. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2010 z 29. januára 2010 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/01 z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/01 z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (2).

| (3) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/02 z 18. júna 2009 o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) (3), |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/02 z 18. júna 2009 o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) (3),

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do odseku 8 článku 4 protokolu 31 k dohode sa pridáva táto zarážka:

| „— | 32009 H 0708(01): odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/01 z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32009 H 0708(01): odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/01 z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1),

| — | 32009 H 0708(02): odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/02 z 18. júna 2009 o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 11).“ |
| --- | --- |

—

32009 H 0708(02): odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2009/C 155/02 z 18. júna 2009 o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) (Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 11).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 11.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 181/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2010

z 30. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12, bolo začlené do protokolu 31 k dohode rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 (3). |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12, bolo začlené do protokolu 31 k dohode rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 (3).

| (3) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) (4). |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) (4).

| (4) | Protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2010, |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k dohode je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2010,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do zarážky [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006] článku 12 ods. 3 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32009 R 0923: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0923: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 1).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. apríla 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 54.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 54.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2009, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---