# Europos Sąjungos L 209/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.209.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 209 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.209.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 209

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. rugpjūčio 10d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 712/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 53/2010 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 754/2009 | 1 |
| | * | 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 713/2010, kuriuo 133-iąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 14 |
| | | 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 714/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 16 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/435/ES |
| | * | 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5420)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010/436/ES |
| | * | 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus galiojimą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5421)

   (
  1
  ) | 19 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 712/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 53/2010 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 754/2009

1

*

2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 713/2010, kuriuo 133-iąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

14

2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 714/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

16

SPRENDIMAI

2010/435/ES

*

2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5420)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5420)

1

18

2010/436/ES

*

2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus galiojimą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5421)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5421)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 10.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 209/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 712/2010

2010 m. liepos 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 53/2010 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 754/2009

ESROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl ESropos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į ESropos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 23/2010 (1) 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 23/2010 (1) 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus.

| (2) | Atsižvelgiant į žvejybos susitarimą su Norvegija, Sąjungai skirta papildomai 521 tona atlantinių menkių žvejybai TJTT I ir II zonose esančiuose Norvegijos vandenyse, 150 tonų paprastųjų merlangų ir 100 tonų jūrinių plekšnių žvejybai Šiaurės jūroje. Be to, iš dalies pakeisti susitarimai dėl atlantinių skumbrių Norvegijos vandenyse žvejojančių ES laivų licencijavimo. Šios priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į žvejybos susitarimą su Norvegija, Sąjungai skirta papildomai 521 tona atlantinių menkių žvejybai TJTT I ir II zonose esančiuose Norvegijos vandenyse, 150 tonų paprastųjų merlangų ir 100 tonų jūrinių plekšnių žvejybai Šiaurės jūroje. Be to, iš dalies pakeisti susitarimai dėl atlantinių skumbrių Norvegijos vandenyse žvejojančių ES laivų licencijavimo. Šios priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje.

| (3) | 2009 m. įvykusiame Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) metiniame susitikime po daugiau kaip dešimt metų trukusio moratoriumo nuspręsta NAFO 3M zonoje vėl leisti žvejoti atlantines menkes, o NAFO 3LN zonoje – paprastuosius jūrinius ešerius. Priegaudos taisyklės, nustatytos Reglamente (ES) Nr. 53/2010, dėl šių dviejų rūšių žuvų vėl leistos žvejybos turėtų būti iš dalies pakeistos siekiant užtikrinti suderinamumą su bendrosiomis priegaudos taisyklėmis, taikomomis NAFO reguliuojamame rajone pagal 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1386/2007, nustatančio Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones (2), 4 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. įvykusiame Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) metiniame susitikime po daugiau kaip dešimt metų trukusio moratoriumo nuspręsta NAFO 3M zonoje vėl leisti žvejoti atlantines menkes, o NAFO 3LN zonoje – paprastuosius jūrinius ešerius. Priegaudos taisyklės, nustatytos Reglamente (ES) Nr. 53/2010, dėl šių dviejų rūšių žuvų vėl leistos žvejybos turėtų būti iš dalies pakeistos siekiant užtikrinti suderinamumą su bendrosiomis priegaudos taisyklėmis, taikomomis NAFO reguliuojamame rajone pagal 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1386/2007, nustatančio Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones (2), 4 straipsnio 1 dalį.

| (4) | Atsižvelgiant į žvejybos susitarimą su Grenlandija, buvo iš dalies pakeistos atlantinių menkių žvejybos Grenlandijos vandenyse sąlygos. Šie pakeitimai turėtų būti įgyvendinti Sąjungos teisėje. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į žvejybos susitarimą su Grenlandija, buvo iš dalies pakeistos atlantinių menkių žvejybos Grenlandijos vandenyse sąlygos. Šie pakeitimai turėtų būti įgyvendinti Sąjungos teisėje.

| (5) | 2010 m. vasario 24–26 d. Madride vykusiame specialiame posėdyje Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (TATAK) atitikties komitetas sumažino ESropos Sąjungai skirtą paprastųjų tunų kvotą. Todėl šias naujas nuostatas būtina įgyvendinti Sąjungos teisėje |
| --- | --- |

(5)

2010 m. vasario 24–26 d. Madride vykusiame specialiame posėdyje Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (TATAK) atitikties komitetas sumažino ESropos Sąjungai skirtą paprastųjų tunų kvotą. Todėl šias naujas nuostatas būtina įgyvendinti Sąjungos teisėje

| (6) | Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano (3) 5 straipsnio 5 ir 8 punktus bei 6 straipsnio 4 dalį, būtina nustatyti didžiausią kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems gali būti leista žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičių ir bendrą pajėgumą, išreikštą bendrąja talpa, didžiausią tunų gaudyklių, kurias kiekviena valstybė narė gali leisti naudoti, skaičių, didžiausią kiekvienos valstybės narės tunų auginimo ir tukinimo pajėgumą, taip pat didžiausią laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė narė gali perkelti į savo žuvininkystės ūkius, kiekį. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano (3) 5 straipsnio 5 ir 8 punktus bei 6 straipsnio 4 dalį, būtina nustatyti didžiausią kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems gali būti leista žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičių ir bendrą pajėgumą, išreikštą bendrąja talpa, didžiausią tunų gaudyklių, kurias kiekviena valstybė narė gali leisti naudoti, skaičių, didžiausią kiekvienos valstybės narės tunų auginimo ir tukinimo pajėgumą, taip pat didžiausią laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė narė gali perkelti į savo žuvininkystės ūkius, kiekį.

| (7) | Nustatydama žvejybos galimybes ir laikydamasi 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (4), 11 straipsnio, Taryba remdamasi valstybių narių pateikta ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) įvertinta informacija gali netaikyti tuo reglamentu nustatytos žvejybos pastangų sistemos tam tikroms laivų grupėms, jei turima tinkamų duomenų apie atitinkamų laivų sužvejojamus ir į jūrą išmetamus atlantinių menkių kiekius, kurie rodo, kad tos grupės laivų sužvejojamas atlantinių menkių procentinis kiekis neviršija 1,5 % bendro jų sužvejojamo žuvų kiekio, o žvejybos pastangų sistemos taikymas tai grupei būtų pernelyg didelė administracinė našta, palyginti su jos bendru poveikiu atlantinių menkių ištekliams. Vokietija pateikė informacijos apie atlantinių menkių kiekį, sužvejotą laivų, žvejojančių ledjūrio menkes Šiaurės jūroje ir regione į vakarus nuo Škotijos dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 120 mm arba didesnis, grupės.
  Airija pateikė informacijos apie atlantinių menkių kiekį, sužvejotą laivų, žvejojančių norveginius omarus Airijos jūroje rūšiuojamuoju tinkleliu, panašiu į apibūdintą 2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (5) III priedo 2 priedėlyje, grupės. Prancūzija pateikė informacijos apie atlantinių menkių kiekį, sužvejotą laivų, žvejojančių giliavandenes žuvis regione į vakarus nuo Škotijos dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra didesnis negu 110 mm, grupės. Remiantis ta informacija, kurią įvertino ŽMTEK, galima nustatyti, kad tų laivų grupių sužvejotas atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, neviršija 1,5 % jų bendro sužvejojamų žuvų kiekio. Be to, atsižvelgiant į taikomas kontrolės ir stebėsenos priemones, kuriomis užtikrinama šių laivų grupių žvejybos veiklos stebėsena ir kontrolė, ir atsižvelgiant į tai, kad žvejybos pastangų sistemos taikymas toms grupėms būtų pernelyg didelė administracinė našta, palyginti su to taikymo bendru poveikiu atlantinių menkių ištekliams, tikslinga šioms laivų grupėms netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos, tokiu būdu sudarant galimybę atitinkamai nustatyti žvejybos pastangų apribojimus atitinkamoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(7)

Nustatydama žvejybos galimybes ir laikydamasi 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (4), 11 straipsnio, Taryba remdamasi valstybių narių pateikta ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) įvertinta informacija gali netaikyti tuo reglamentu nustatytos žvejybos pastangų sistemos tam tikroms laivų grupėms, jei turima tinkamų duomenų apie atitinkamų laivų sužvejojamus ir į jūrą išmetamus atlantinių menkių kiekius, kurie rodo, kad tos grupės laivų sužvejojamas atlantinių menkių procentinis kiekis neviršija 1,5 % bendro jų sužvejojamo žuvų kiekio, o žvejybos pastangų sistemos taikymas tai grupei būtų pernelyg didelė administracinė našta, palyginti su jos bendru poveikiu atlantinių menkių ištekliams. Vokietija pateikė informacijos apie atlantinių menkių kiekį, sužvejotą laivų, žvejojančių ledjūrio menkes Šiaurės jūroje ir regione į vakarus nuo Škotijos dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 120 mm arba didesnis, grupės.

Airija pateikė informacijos apie atlantinių menkių kiekį, sužvejotą laivų, žvejojančių norveginius omarus Airijos jūroje rūšiuojamuoju tinkleliu, panašiu į apibūdintą 2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (5) III priedo 2 priedėlyje, grupės. Prancūzija pateikė informacijos apie atlantinių menkių kiekį, sužvejotą laivų, žvejojančių giliavandenes žuvis regione į vakarus nuo Škotijos dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra didesnis negu 110 mm, grupės. Remiantis ta informacija, kurią įvertino ŽMTEK, galima nustatyti, kad tų laivų grupių sužvejotas atlantinių menkių kiekis, įskaitant į jūrą išmestas žuvis, neviršija 1,5 % jų bendro sužvejojamų žuvų kiekio. Be to, atsižvelgiant į taikomas kontrolės ir stebėsenos priemones, kuriomis užtikrinama šių laivų grupių žvejybos veiklos stebėsena ir kontrolė, ir atsižvelgiant į tai, kad žvejybos pastangų sistemos taikymas toms grupėms būtų pernelyg didelė administracinė našta, palyginti su to taikymo bendru poveikiu atlantinių menkių ištekliams, tikslinga šioms laivų grupėms netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos, tokiu būdu sudarant galimybę atitinkamai nustatyti žvejybos pastangų apribojimus atitinkamoms valstybėms narėms.

| (8) | Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 3 dalimi valstybėms narėms leista laikantis tam tikrų sąlygų 2009 m. keisti savo žvejybos pastangų paskirstymą perkeliant žvejybos pastangas ir pajėgumus iš vieno geografinio rajono į kitą. Remiantis Nyderlandų pateikta informacija apie tam tikros dalies pastangų ir pajėgumų perkėlimą iš Šiaurės jūros į Airijos jūrą 2009 m., tikslinga pakoreguoti Nyderlandams skirtų didžiausių leidžiamų žvejybos pastangų ribas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 53/2010 IIA priedo 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 3 dalimi valstybėms narėms leista laikantis tam tikrų sąlygų 2009 m. keisti savo žvejybos pastangų paskirstymą perkeliant žvejybos pastangas ir pajėgumus iš vieno geografinio rajono į kitą. Remiantis Nyderlandų pateikta informacija apie tam tikros dalies pastangų ir pajėgumų perkėlimą iš Šiaurės jūros į Airijos jūrą 2009 m., tikslinga pakoreguoti Nyderlandams skirtų didžiausių leidžiamų žvejybos pastangų ribas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 53/2010 IIA priedo 1 priedėlyje.

| (9) | Todėl reglamentas (ES) Nr. 53/2010 ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 754/2009, kuriais tam tikrų grupių laivams leidžiama netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 (6) III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(9)

Todėl reglamentas (ES) Nr. 53/2010 ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 754/2009, kuriais tam tikrų grupių laivams leidžiama netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 (6) III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (10) | Reglamentas (ES) Nr. 53/2010 taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. Tačiau žvejybos pastangų apribojimai yra nustatyti vienerių metų laikotarpiui, prasidedančiam 2010 m. vasario 1 d.. Siekiant laikytis kasmet nustatomos pranešimo apie žvejybos galimybes tvarkos, šio reglamento nuostatos dėl sužvejojamo kiekio apribojimų ir paskirstymų turėtų būti taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d. o nuostatos dėl žvejybos pastangų apribojimų – nuo 2010 m. vasario 1 d.. Šis taikymas atgaline data nepažeistų teisinio tikrumo principo, kadangi žvejybos galimybės, kurios turi būti sumažintos, dar nėra išnaudotos, |
| --- | --- |

(10)

Reglamentas (ES) Nr. 53/2010 taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. Tačiau žvejybos pastangų apribojimai yra nustatyti vienerių metų laikotarpiui, prasidedančiam 2010 m. vasario 1 d.. Siekiant laikytis kasmet nustatomos pranešimo apie žvejybos galimybes tvarkos, šio reglamento nuostatos dėl sužvejojamo kiekio apribojimų ir paskirstymų turėtų būti taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d. o nuostatos dėl žvejybos pastangų apribojimų – nuo 2010 m. vasario 1 d.. Šis taikymas atgaline data nepažeistų teisinio tikrumo principo, kadangi žvejybos galimybės, kurios turi būti sumažintos, dar nėra išnaudotos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 53/2010 pakeitimas

Reglamentas (ES) Nr. 53/2010 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „15 straipsnis
  Paprastųjų tunų žvejybos, auginimo ir tukinimo pajėgumų apribojimai
  1.   Kartinėmis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių ES laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV priedo 1 punkte nurodyto skaičiaus.
  2.   Pakrantės vandenyse tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojančių ES laivų, kuriems Viduržemio jūroje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV priedo 2 punkte nurodyto skaičiaus.
  3.   ES laivų, kuriems Adrijos jūroje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus auginimo reikmėms, skaičius neviršija IV priedo 3 punkte nurodyto skaičiaus.
  4.   Žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa, neviršija IV priedo 4 punkte nurodyto skaičiaus ir ribų.
  5.   Rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams žvejoti naudojamų gaudyklių skaičius neviršija IV priedo 5 punkte nurodyto skaičiaus.
  6.   Paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, perkeliamų į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius žuvininkystės ūkius, kiekis neviršija IV priedo 6 punkte nurodytų ribų“ |
| --- | --- |

1)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Paprastųjų tunų žvejybos, auginimo ir tukinimo pajėgumų apribojimai

1.   Kartinėmis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių ES laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV priedo 1 punkte nurodyto skaičiaus.

2.   Pakrantės vandenyse tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojančių ES laivų, kuriems Viduržemio jūroje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus, skaičius neviršija IV priedo 2 punkte nurodyto skaičiaus.

3.   ES laivų, kuriems Adrijos jūroje leidžiama aktyviai žvejoti ne mažesnius nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnius nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastuosius tunus auginimo reikmėms, skaičius neviršija IV priedo 3 punkte nurodyto skaičiaus.

4.   Žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa, neviršija IV priedo 4 punkte nurodyto skaičiaus ir ribų.

5.   Rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams žvejoti naudojamų gaudyklių skaičius neviršija IV priedo 5 punkte nurodyto skaičiaus.

6.   Paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, perkeliamų į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius žuvininkystės ūkius, kiekis neviršija IV priedo 6 punkte nurodytų ribų“

| 2) | IA priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | paprastųjų merlangų ištekliams IV zonoje ir IIa zonos ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastasis merlangas

  Merlangius merlangus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

IA priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

paprastųjų merlangų ištekliams IV zonoje ir IIa zonos ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastasis merlangas

Merlangius merlangus

| Zona | : | IV zona; IIa zonos ES vandenys
  (WHG/2AC4.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV zona; IIa zonos ES vandenys

(WHG/2AC4.)

Belgija

240 (7)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Danaij

1 036 (7)

Vokietija

270 (7)

Prancūzija

1 557 (7)

Nyderlandai

599 (7)

Švedija

2 (7)

Jungtinė

7 490 (7)

ES

11 194 (8)

Norvegija

640 (9)

BLSK

12 897

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| ES | 8 203“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(WHG/*04N-)

ES

8 203“

| b) | jūrinių plekšnių ištekliams IV zonoje, IIa zonos ES vandenyse ir IIIa zonos dalyje, nepriklausančioje Skagerako ir Kategato sąsiauriams, skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Jūrinė plekšnė

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- | --- |

b)

jūrinių plekšnių ištekliams IV zonoje, IIa zonos ES vandenyse ir IIIa zonos dalyje, nepriklausančioje Skagerako ir Kategato sąsiauriams, skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Jūrinė plekšnė

Pleuronectes platessa

| Zona | : | IV zona; IIa zonos ES vandenys; IIIa zonos dalis, nepriklausanti Skagerako ir Kategato sąsiauriams
  (PLE/2A3AX4) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IV zona; IIa zonos ES vandenys; IIIa zonos dalis, nepriklausanti Skagerako ir Kategato sąsiauriams

(PLE/2A3AX4)

Belgija

3 671

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Danaij

11 931

Vokietija

3 442

Prancūzija

688

Nyderlandai

22 946

Jungtinė

16 979

ES

59 657

Norvegija

4 168

BLSK

63 825

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (PLE/*04N-) |
| --- | --- |
| ES | 24 439“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(PLE/*04N-)

ES

24 439“

| c) | atlantinių skumbrių ištekliams IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė skumbrė

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

c)

atlantinių skumbrių ištekliams IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė skumbrė

Scomber scombrus

| Zona | : | IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenys
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenys

(MAC/2A34.)

Belgija

475

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Danaij

12 529 (10)

Vokietija

495

Prancūzija

1 496

Nyderlandai

1 507

Švedija

4 485 (11)
   (12)

Jungtinė Karalystė

1 395

ES

22 382 (11)
   (13)

Norvegija

103 374 (14)

BLSK

Netaikoma

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šiose zonose:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa and IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI, IIa zonos tarptautiniai vandenys, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir 2010 m. gruodžio mėn.
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danaij | | 4 130 | | | 5 360 |
| Prancūzija | | 490 | | | |
| Nyderlandai | | 490 | | | |
| Švedija | | | 390 | 10 | 1 697 |
| Jungtinė Karalystė | | 490 | | | |
| Norvegija | 3 000“ | | | | |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa and IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI, IIa zonos tarptautiniai vandenys, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir 2010 m. gruodžio mėn.

(MAC/*2A6.)

Danaij

4 130

5 360

Prancūzija

490

Nyderlandai

490

Švedija

390

10

1 697

Jungtinė Karalystė

490

Norvegija

3 000“

| 3) | IB priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | atlantinių menkių ištekliams NAFO 0 ir 1 parajonių Grenlandijos vandenyse ir V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė menkė

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

IB priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

atlantinių menkių ištekliams NAFO 0 ir 1 parajonių Grenlandijos vandenyse ir V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė menkė

Gadus morhua

| Zona | : | NAFO 0 ir 1 parajonių Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
  (COD/N01514) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 0 ir 1 parajonių Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys

(COD/N01514)

Vokietija

1 636 (15)
   (16)

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Jungtinė

364 (15)
   (16)

ES

2 500 (15)
   (16)
   (17)

BLSK

Netaikoma

| b) | atlantinių menkių ištekliams I ir II zonų Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė menkė

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- |

b)

atlantinių menkių ištekliams I ir II zonų Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė menkė

Gadus morhua

| Zona | : | I ir II zonų Norvegijos vandenys
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I ir II zonų Norvegijos vandenys

(COD/1N2AB.)

Vokietija

2 486

Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.

Reglamento (ES) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (ES) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Graikija

308

Ispanija

2 773

Airija

308

Prancūzija

2 281

Portugalijaija

2 773

Jungtinė Karalystė

9 642

ES

20 571

BLSK

Netaikoma“

| 4) | IC priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | atlantinių menkių ištekliams NAFO 3M zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Atlantinė menkė

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

IC priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

atlantinių menkių ištekliams NAFO 3M zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Atlantinė menkė

Gadus morhua

| Zona | : | NAFO 3M
  (COD/N3M.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3M

(COD/N3M.)

Estija

61 (18)
   (19)

Vokietija

247 (18)

Latvija

61 (18)
   (19)

Lietuva

61 (18)
   (19)

Lenkija

209 (18)
   (19)

Ispanija

796 (18)

Prancūzija

110 (18)

Portugalijaija

1 070 (18)

Jungtinė Karalystė

521 (18)

ES

3 136 (18)
   (19)

BLSK

5 500 (18)
   (19)

| b) | paprastųjų jūrinių ešerių ištekliams NAFO 3LN zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Didysis jūrinis ešerys

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

paprastųjų jūrinių ešerių ištekliams NAFO 3LN zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Didysis jūrinis ešerys

Sebastes spp.

| Zona | : | NAFO 3LN
  (RED/N3LN.) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

NAFO 3LN

(RED/N3LN.)

Estija

173 (20)
   (21)

Vokietija

119 (20)

Latvija

173 (20)
   (21)

Lietuva

173 (20)
   (21)

ES

638 (20)
   (21)

BLSK

3 500 (20)
   (21)

| 5) | ID priede paprastųjų tunų ištekliams zonoje Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje skirtas įrašas pakeičiamas taip:














  „Rūšis | : | Paprastasis tunas

  Thunnus thynnus |
| --- | --- | --- | --- |

5)

ID priede paprastųjų tunų ištekliams zonoje Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Rūšis

:

Paprastasis tunas

Thunnus thynnus

| Zona | : | Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra
  (BFT/AE045W) |
| --- | --- | --- |

Zona

:

Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra

(BFT/AE045W)

Kipras

70,18 (26)

Graikija

130,30

Ispanija

2 526,06 (23)
   (26)

Prancūzija

2 021,93 (23)
   (24)
   (26)

Italija

1 937,50 (26)
   (27)

Malta

161,34 (26)

Portugalija

237,66

Visos valstybės narės

2,41 (22)

ES

7 087,38 (23)
   (24)
   (26)
   (27)

BLSK

13 500

| 6) | IIA priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Vokietijai (DE) ir Nyderlandams (NL) skirtos b lentelės skiltys pakeičiamos taip:









  „Reglamentuojamas įrankis | | DE | | NL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TR 1 | | 1 269 111 | | 371 757 |
| TR 2 | 516 154 | 1 080 920 |
| TR 3 | 3 501 | 48 508 |
| BT 1 | 29 271 | 999 808 |
| BT 2 | 1 691 253 | 34 743 212 |
| GN | 224 484 | 438 664 |
| GT | 467 | 0 |
| LL | 0 | 0“ |

6)

IIA priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:

a)

Vokietijai (DE) ir Nyderlandams (NL) skirtos b lentelės skiltys pakeičiamos taip:

„Reglamentuojamas įrankis

DE

NL

TR 1

1 269 111

371 757

TR 2

516 154

1 080 920

TR 3

3 501

48 508

BT 1

29 271

999 808

BT 2

1 691 253

34 743 212

GN

224 484

438 664

GT

467

0

LL

0

0“

| b) | Airijai (IE) skirtos c lentelės skiltis pakeičiama kaip nurodyta toliau ir įrašoma Nyderlandams (NL) skirta skiltis:









  „Reglamentuojamas įrankis | | IE | | NL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TR 1 | | 59 625 | | 0 |
| TR 2 | 778 729 | 0 |
| TR 3 | 8 433 | 0 |
| BT 1 | 0 | 0 |
| BT 2 | 514 584 | 200 000 |
| GN | 18 255 | 0 |
| GT | 0 | 0 |
| LL | 0 | 0“ |

b)

Airijai (IE) skirtos c lentelės skiltis pakeičiama kaip nurodyta toliau ir įrašoma Nyderlandams (NL) skirta skiltis:

„Reglamentuojamas įrankis

IE

NL

TR 1

59 625

0

TR 2

778 729

0

TR 3

8 433

0

BT 1

0

0

BT 2

514 584

200 000

GN

18 255

0

GT

0

0

LL

0

0“

| c) | Vokietijai (DE) ir Prancūzijai (FR) skirtos d lentelės skiltys pakeičiamos taip:









  „Reglamentuojamas įrankis | | DE | | FR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TR 1 | | 11 151 | | 2 685 733 |
| TR 2 | 0 | 7 415 |
| TR 3 | 0 | 0 |
| BT 1 | 0 | 7 161 |
| BT 2 | 0 | 13 211 |
| GN | 35 442 | 400 503 |
| GT | 0 | 0 |
| LL | 0 | 54 917“ |

c)

Vokietijai (DE) ir Prancūzijai (FR) skirtos d lentelės skiltys pakeičiamos taip:

„Reglamentuojamas įrankis

DE

FR

TR 1

11 151

2 685 733

TR 2

0

7 415

TR 3

0

0

BT 1

0

7 161

BT 2

0

13 211

GN

35 442

400 503

GT

0

0

LL

0

54 917“

| 7) | III priedas pakeičiamas taip:

  „III PRIEDAS

  Trečiųjų valstybių vandenyse žvejojantiems ES žvejybos laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai










  Žvejybos rajonas | Žvejyba | Žvejybos leidimų skaičius | Žvejybos leidimų paskirstymas valstybėms narėms | Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Majeno salą | Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos | 93 (28) | DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21 | 69 |
| Priedugnio rūšių žuvys, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos | 80 (28) | DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14 | 50 |
| Atlantinių skumbrių žvejyba | 97 (29) | DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36 | 70 |
| Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos | 480 (28) | DK: 450, UK: 30 | 150 |
| Farerų salų vandenys | Visų rūšių žvejyba tralais ne didesniais nei 180 pėdų ilgio laivais zonoje, esančioje 12–21 mylių atstumu nuo Farerų salų bazinių linijų | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |
| Specializuotoji atlantinių menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akių dydis ne mažesnis nei 135 mm, leidžiama tik rajone, esančiame į pietus nuo 62°28′ šiaurės platumos ir į rytus nuo 6°30′ vakarų ilgumos | 8 (30) | | 4 |
| | Žvejyba tralais didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos. Kovo 1 d.–gegužės 31 d. ir spalio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiais tie laivai gali vykdyti veiklą rajone tarp 62°00′ šiaurės platumos bei 61°20′ šiaurės platumos bei 12–21 mylių atstumu nuo bazinių linijų esančiame rajone. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |
| Melsvųjų molvų žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akių dydis ne mažesnis nei 100 mm, rajone, esančiame į pietus nuo 61°30′ šiaurės platumos ir į vakarus nuo 9°00′ vakarų ilgumos, bei rajone, esančiame tarp 7°00′ vakarų ilgumos ir 9°00′ vakarų ilgumos į pietus nuo 60°30′ šiaurės platumos, ir rajone, esančiame į pietvakarius nuo linijos tarp 60°30′ šiaurės platumos, 7°00′ vakarų ilgumos ir 60°00′ šiaurės platumos, 6°00′ vakarų ilgumos. | 70 | DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31) | 20 (32) |
| Specializuotoji ledjūrio menkių žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akių dydis yra ne mažesnis nei 120 mm, turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves. | 70 | | 22 (32) |
| | Šiaurinių žydrųjų merlangų žvejyba. Bendrą žvejybos leidimų skaičių galima padidinti keturiems laivams išduotais leidimais, kad būtų galima suformuoti poras, jeigu Farerų salų institucijos imtų taikyti specialias galimybių žvejoti rajone, kuris vadinamas „pagrindiniu šiaurinių žydrųjų merlangų žvejybos rajonu“, taisykles. | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5 | 20 |
| Žvejyba ūdomis | 10 | UK: 10 | 36 |
| Atlantinių skumbrių žvejyba | 12 | DK: 12 | 12 |
| Atlantinių silkių žvejyba į šiaurę nuo 61° šiaurės platumos | 21 | DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5 | 21 |

7)

III priedas pakeičiamas taip:

„III PRIEDAS

Trečiųjų valstybių vandenyse žvejojantiems ES žvejybos laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai

Žvejybos rajonas

Žvejyba

Žvejybos leidimų skaičius

Žvejybos leidimų paskirstymas valstybėms narėms

Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius

Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Majeno salą

Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos

93 (28)

DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21

69

Priedugnio rūšių žuvys, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos

80 (28)

DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14

50

Atlantinių skumbrių žvejyba

97 (29)

DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36

70

Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos

480 (28)

DK: 450, UK: 30

150

Farerų salų vandenys

Visų rūšių žvejyba tralais ne didesniais nei 180 pėdų ilgio laivais zonoje, esančioje 12–21 mylių atstumu nuo Farerų salų bazinių linijų

26

BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18

13

Specializuotoji atlantinių menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akių dydis ne mažesnis nei 135 mm, leidžiama tik rajone, esančiame į pietus nuo 62°28′ šiaurės platumos ir į rytus nuo 6°30′ vakarų ilgumos

8 (30)

4

Žvejyba tralais didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos. Kovo 1 d.–gegužės 31 d. ir spalio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiais tie laivai gali vykdyti veiklą rajone tarp 62°00′ šiaurės platumos bei 61°20′ šiaurės platumos bei 12–21 mylių atstumu nuo bazinių linijų esančiame rajone.

70

BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20

26

Melsvųjų molvų žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akių dydis ne mažesnis nei 100 mm, rajone, esančiame į pietus nuo 61°30′ šiaurės platumos ir į vakarus nuo 9°00′ vakarų ilgumos, bei rajone, esančiame tarp 7°00′ vakarų ilgumos ir 9°00′ vakarų ilgumos į pietus nuo 60°30′ šiaurės platumos, ir rajone, esančiame į pietvakarius nuo linijos tarp 60°30′ šiaurės platumos, 7°00′ vakarų ilgumos ir 60°00′ šiaurės platumos, 6°00′ vakarų ilgumos.

70

DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31)

20 (32)

Specializuotoji ledjūrio menkių žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akių dydis yra ne mažesnis nei 120 mm, turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves.

70

22 (32)

Šiaurinių žydrųjų merlangų žvejyba. Bendrą žvejybos leidimų skaičių galima padidinti keturiems laivams išduotais leidimais, kad būtų galima suformuoti poras, jeigu Farerų salų institucijos imtų taikyti specialias galimybių žvejoti rajone, kuris vadinamas „pagrindiniu šiaurinių žydrųjų merlangų žvejybos rajonu“, taisykles.

36

DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5

20

Žvejyba ūdomis

10

UK: 10

36

Atlantinių skumbrių žvejyba

12

DK: 12

12

Atlantinių silkių žvejyba į šiaurę nuo 61° šiaurės platumos

21

DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5

21

| 8) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 punkto lentelė pakeičiama taip:






  „Ispanija | 139 |
| --- | --- | --- | --- |
| Prancūzija | 86 |
| Italija | 35 |
| Kipras | 25 |
| Malta | 83 |
| ES | 368“ |

8)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

2 punkto lentelė pakeičiama taip:

„Ispanija

139

Prancūzija

86

Italija

35

Kipras

25

Malta

83

ES

368“

| b) | pridedami šie punktai:






  „4) | Didžiausias kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje gali būti leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa:

  A   lentelė












  Žvejybos laivų skaičius |
| --- | --- | --- |
| | Kipras | Graikija | Italija | Prancūzija | Ispanija | Malta |
| Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai | 1 | 1 | 24 | 19 | 6 | 0 |
| Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai | 12 | 0 | 30 | 0 | 81 | 83 |
| Kartinė ūda su jauku | 0 | 0 | 0 | 8 | 61 | 0 |
| Rankinė su jauku | 0 | 0 | 0 | 29 | 2 | 0 |
| Traleris | 0 | 0 | 0 | 78 (34) | 0 | 0 |
| Kiti tradiciniai žvejybos įrankiai | 0 | 256 (33) | 0 | 87 | 33 | 0 |

b)

pridedami šie punktai:

„4)

Didžiausias kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje gali būti leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius ir bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa:

A   lentelė

A

lentelė

Žvejybos laivų skaičius

Kipras

Graikija

Italija

Prancūzija

Ispanija

Malta

Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai

1

1

24

19

6

0

Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai

12

0

30

0

81

83

Kartinė ūda su jauku

0

0

0

8

61

0

Rankinė su jauku

0

0

0

29

2

0

Traleris

0

0

0

78 (34)

34

0

0

Kiti tradiciniai žvejybos įrankiai

0

256 (33)

33

0

87

33

0

B   lentelė

B

lentelė

| Bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa |
| --- |
| | Kipras | Graikija | Italija | Prancūzija | Ispanija | Malta |
| Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai | 51 | 260 | (35) | 4 826 | 1 608 | 0 |
| Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai | 409 | — | 1 196 | 0 | 4 416,73 | 1 365,64 |
| Kartinė ūda su jauku | — | — | — | 243 | 10 335,58 | 0 |
| Rankinė su jauku | — | — | — | 1 436 | 20,96 | 0 |
| Traleris | — | — | — | 9 212 | 0 | 0 |
| Kiti tradiciniai žvejybos įrankiai | — | 3 343,21 (36) | — | 943 | 489,83 | 0 |

Bendras pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa

Kipras

Graikija

Italija

Prancūzija

Ispanija

Malta

Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai

51

260

(35)

35

4 826

1 608

0

Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai

409

—

1 196

0

4 416,73

1 365,64

Kartinė ūda su jauku

—

—

—

243

10 335,58

0

Rankinė su jauku

—

—

—

1 436

20,96

0

Traleris

—

—

—

9 212

0

0

Kiti tradiciniai žvejybos įrankiai

—

3 343,21 (36)

36

—

943

489,83

0

| 5) | Didžiausias rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams žvejoti naudojamų kiekvienos valstybės narės leidžiamų gaudyklių skaičius: | Gaudyklių skaičius |
| --- | --- | --- |
| Ispanija | 6 |
| Italija | 6 |
| Portugalija | 1 |

5)

Didžiausias rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams žvejoti naudojamų kiekvienos valstybės narės leidžiamų gaudyklių skaičius:

Gaudyklių skaičius

Ispanija

6

Italija

6

Portugalija

1

| 6) | Didžiausias kiekvienos valstybės narės paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė narė gali perkelti į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius savo žuvininkystės ūkius, kiekis:

  A   lentelė | Didžiausias tunų auginimo pajėgumas ir tukinimo pajėgumas |
| --- | --- | --- |
| | Ūkių skaičius | Pajėgumas tonomis |
| Ispanija | 14 | 11 852 |
| Italija | 15 | 13 000 |
| Graikija | 2 | 2 100 |
| Kipras | 3 | 3 000 |
| Malta | 8 | 12 300 |

6)

Didžiausias kiekvienos valstybės narės paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė narė gali perkelti į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius savo žuvininkystės ūkius, kiekis:

A   lentelė

A

lentelė

Didžiausias tunų auginimo pajėgumas ir tukinimo pajėgumas

Ūkių skaičius

Pajėgumas tonomis

Ispanija

14

11 852

Italija

15

13 000

Graikija

2

2 100

Kipras

3

3 000

Malta

8

12 300

B   lentelė

B

lentelė

| | Didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų kiekis (tonomis) |
| --- | --- |
| Ispanija | 5 855 |
| Italija | 3 764 |
| Graikija | 785 |
| Kipras | 2 195 |
| Malta | 8 768“ |

Didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų kiekis (tonomis)

Ispanija

5 855

Italija

3 764

Graikija

785

Kipras

2 195

Malta

8 768“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimai

Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis papildomas šiais punktais:

| „f) | Vokietijos 2010 m. kovo 26 d. prašyme, pateiktame 2010 m. balandžio 9 d. ir gegužės 20 d. laiškais, nurodytos su jos vėliava atviroje jūroje plaukiojančių laivų, dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 120 mm ar didesnis, Šiaurės jūroje, ICES IIa zonos ES vandenyse ir regione į vakarus nuo Škotijos žvejojančių ledjūrio menkes, grupės laivams; |
| --- | --- |

„f)

Vokietijos 2010 m. kovo 26 d. prašyme, pateiktame 2010 m. balandžio 9 d. ir gegužės 20 d. laiškais, nurodytos su jos vėliava atviroje jūroje plaukiojančių laivų, dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 120 mm ar didesnis, Šiaurės jūroje, ICES IIa zonos ES vandenyse ir regione į vakarus nuo Škotijos žvejojančių ledjūrio menkes, grupės laivams;

| g) | Airijos 2010 m. kovo 26 d. prašyme nurodytos su jos vėliava plaukiojančių laivų laikotarpiu, kuriuo šie laivai žvejoja tik rūšiuojamuoju tinkleliu, panašiu į apibūdintą Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo 2 priedėlyje, Airijos jūroje žvejojančių norveginius omarus, grupės laivams; |
| --- | --- |

g)

Airijos 2010 m. kovo 26 d. prašyme nurodytos su jos vėliava plaukiojančių laivų laikotarpiu, kuriuo šie laivai žvejoja tik rūšiuojamuoju tinkleliu, panašiu į apibūdintą Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo 2 priedėlyje, Airijos jūroje žvejojančių norveginius omarus, grupės laivams;

| h) | Prancūzijos 2010 m. kovo 24 d. prašyme, pateiktame 2010 m. kovo 25 d., kovo 29 d., balandžio 8 d. ir gegužės 20 d. laiškais, nurodytos su jos vėliava plaukiojančių laivų, dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra didesnis nei 110 mm, regione į vakarus nuo Škotijos žvejojančių giliavandenes žuvis, grupės laivams.“. |
| --- | --- |

h)

Prancūzijos 2010 m. kovo 24 d. prašyme, pateiktame 2010 m. kovo 25 d., kovo 29 d., balandžio 8 d. ir gegužės 20 d. laiškais, nurodytos su jos vėliava plaukiojančių laivų, dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra didesnis nei 110 mm, regione į vakarus nuo Škotijos žvejojančių giliavandenes žuvis, grupės laivams.“.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

1 straipsnio 1–5 ir 8 punktai taikomi nuo 2010 m. sausio 1 d.

1 straipsnio 6 punktas ir 2 straipsnis taikomi nuo 2010 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. VANACKERE

---

(1)  OL L 21, 2010 1 26, p. 1.

1

(2)  OL L 318, 2007 12 5, p. 1.

2

(3)  OL L 96, 2009 4 15, p. 1.

3

(4)  OL L 348, 2008 12 24, p. 20.

4

(5)  OL L 22, 2009 1 26, p. 1.

5

(6)  OL L 214, 2009 8 19, p. 16.

6

(7)  Ši kvota naudojama laikantis šio priedo priedėlio 3 punkte nustatytų sąlygų.

7

(8)  Išskyrus apskaičiuotą 1 063 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.

8

(9)  Gali būti sužvejota ES vandenyse. Pagal šią kvotą sužvejotų žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies.

9

Specialiosios sąlygos:

Specialiosios sąlygos:

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šioje zonoje:

| | IV zonos Norvegijos vandenys
  (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| ES | 8 203“ |

IV zonos Norvegijos vandenys

(WHG/*04N-)

ES

8 203“

(10)  Remiantis Tarybos ir Komisijos pareiškimu dėl žuvininkystės Norvegijos vandenyse, padarytu 2009 m. gruodžio 14–15 d. surengtame Žuvininkystės ministrų tarybos posėdyje, šio BLSK rajono ES vandenyse be šios kvotos dar gali būti sužvejotas 7 352 tonų kiekis, atitinkantis 2009 m. IV zonos Norvegijos vandenyse neišnaudotą šiai rūšiai skirtos kvotos dalį.

10

(11)  Įskaitant 242 tonas, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos (MAC/*04N-).

11

(12)  Žvejojant Norvegijos vandenyse, atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų bei ledjūrio menkių priegauda įskaičiuojama į šių rūšių žuvų kvotas.

12

(13)  Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse.

13

(14)  Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y. 39 054 tonos. Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje, išskyrus 3 000 tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje.

14

Specialiosios sąlygos:

Specialiosios sąlygos:

Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti šiose zonose:

| | IIIa
  (MAC/*03A.) | IIIa and IVbc
  (MAC/*3A4BC) | IVb
  (MAC/*04B.) | IVc
  (MAC/*04C.) | VI, IIa zonos tarptautiniai vandenys, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir 2010 m. gruodžio mėn.
  (MAC/*2A6.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danaij | | 4 130 | | | 5 360 |
| Prancūzija | | 490 | | | |
| Nyderlandai | | 490 | | | |
| Švedija | | | 390 | 10 | 1 697 |
| Jungtinė Karalystė | | 490 | | | |
| Norvegija | 3 000“ | | | | |

IIIa

(MAC/*03A.)

IIIa and IVbc

(MAC/*3A4BC)

IVb

(MAC/*04B.)

IVc

(MAC/*04C.)

VI, IIa zonos tarptautiniai vandenys, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir 2010 m. gruodžio mėn.

(MAC/*2A6.)

Danaij

4 130

5 360

Prancūzija

490

Nyderlandai

490

Švedija

390

10

1 697

Jungtinė Karalystė

490

Norvegija

3 000“

(15)  Turi būti sužvejota į pietus nuo 62° šiaurės platumos Rytų Grenlandijoje.

15

(16)  Laivuose turi būti po mokslininką stebėtoją.

16

(17)  Iš kurių 500 tonų skiriama Norvegijai. Gali būti sužvejota tik XIV ir Va zonose į pietus nuo 62° šiaurės platumos ir NAFO 1 parajonyje į pietus nuo 61° šiaurės platumos.“

17

(18)  Specializuotoji atlantinių menkių žvejyba NAFO 3M leidžiama tol, kol sužvejotų žuvų kiekiai, įskaitant priegaudą, numatyti sužvejoti per likusį metų laiką, taps lygūs 100 % paskirtos kvotos. Po tos datos leidžiama tik ne didesnė nei 1 205 kg arba 5 % priegauda (priklausomai nuo to, kuris iš šių kiekių didesnis), neviršijant vėliavos valstybei narei skirtos kvotos.

18

(19)  Įskaitant atitinkamai Estijai, Latvijai ir Lietuvai skirtą 61 toną pagal su buvusiomis TSRS valstybėmis sudarytus pasidalijimo susitarimus ir Lenkijai skirtas 209 tonas, kaip 2003 m. priimta NAFO žuvininkystės komisijos, po Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos įstojimo į Europos Sąjungą.“

19

(20)  Specializuotoji paprastųjų jūrinių ešerių žvejyba NAFO 3LN zonoje leidžiama tol, kol sužvejotų žuvų kiekis, įskaitant priegaudą, numatytas sužvejoti per likusį metų laiką, taps lygus 100 % paskirtos kvotos. Po tos datos leidžiama tik ne didesnė nei 1 205 kg arba 5 % priegauda (priklausomai nuo to, kuris iš šių kiekių didesnis), neviršijant vėliavos valstybei narei skirtos kvotos.

20

(21)  Įskaitant atitinkamai Estijai, Latvijai ir Lietuvai skirtas 173 tonas pagal su buvusiomis TSRS valstybėmis sudarytus pasidalijimo susitarimus, 2003 m. priimtus NAFO žuvininkystės komisijos, po Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos įstojimo į Europos Sąjungą.“

21

(22)  Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda

22

(23)  Laikantis šio BLSK, IV priedo 1 punkte nurodyti valstybių narių laivai gali sužvejoti šiuos paprastųjų tunų, ne mažesnių nei 8 kg svorio ir 75 cm ilgio bei ne didesnių nei 30 kg svorio ir 115 cm ilgio, kiekius (BFT/*8301):

23

| Ispanija | 367,23 |
| --- | --- |
| Prancūzija | 165,69 |
| ES | 532,92 |

Ispanija

367,23

Prancūzija

165,69

ES

532,92

(24)  Laikantis šio BLSK, IV priedo 1 punkte nurodyti valstybių narių laivai gali sužvejoti ne didesnį kaip tokį paprastųjų tunų, ne mažesnių nei 6,4 kg svorio arba 70 cm ilgio, kiekį (BFT/*641):

24

| Prancūzija | 45 () |
| --- | --- |
| ES | 45 |
| ()  Šį kiekį Prancūzijos prašymu Komisija gali persvarstyti ir pakeisti iki 100 tonų, kaip nurodyta TATAK rekomendacijoje 08–05. |

Prancūzija

45 ()

ES

45

()  Šį kiekį Prancūzijos prašymu Komisija gali persvarstyti ir pakeisti iki 100 tonų, kaip nurodyta TATAK rekomendacijoje 08–05.

(25)  Šį kiekį Prancūzijos prašymu Komisija gali persvarstyti ir pakeisti iki 100 tonų, kaip nurodyta TATAK rekomendacijoje 08–05.

(26)  Laikantis šio BLSK, IV priedo 2 punkte nurodyti valstybių narių laivai gali sužvejoti ne didesnį kaip tokį paprastųjų tunų, ne mažesnių nei 8 kg svorio ir ne didesnių nei 30 kg svorio, kiekį (BFT/*8302):

26

| Ispanija | 50,52 |
| --- | --- |
| Prancūzija | 49,84 |
| Italija | 39,34 |
| Kipras | 1,40 |
| Malta | 3,23 |
| ES | 144,34 |

Ispanija

50,52

Prancūzija

49,84

Italija

39,34

Kipras

1,40

Malta

3,23

ES

144,34

(27)  Laikantis šio BLSK, IV priedo 3 punkte nurodyti valstybių narių laivai gali sužvejoti ne didesnį kaip tokį paprastųjų tunų, ne mažesnių nei 8 kg svorio ir ne didesnių nei 30 kg svorio, kiekį (BFT/*643):

27

| Italija | 39,34 |
| --- | --- |
| ES | 39,34“ |

Italija

39,34

ES

39,34“

(28)  Žvejybos leidimai žvejybos veiklai šiuose vandenyse gali būti išduodami tik nuo 2010 m. sausio 26 d.

28

(29)  Žvejybos leidimai žvejybos veiklai šiuose vandenyse gali būti išduodami tik nuo 2010 m. birželio 4 d.

29

(30)  Pagal 1999 metų suderintą protokolą duomenys apie atlantinių menkių ir juodadėmių menkių specializuotąją žvejybą pateikiami su duomenimis „Visa žvejyba tralais 12–21 mylių nuo Farerų salų bazinių linijų esančioje zonoje ne ilgesniais nei 180 pėdų laivais“.

30

(31)  Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius.

31

(32)  Šie skaičiai pateikti skiltyje „Žvejyba tralais didesniu atstumu nei 21 mylia nuo bazinių Farerų salų linijų“.“

32

(33)  Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai (ūdos, rankinės ūdos, velkamosios ūdos).

33

(34)  Iš kurių 8 laivai naudojami kaip ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai.

34

Iš kurių 8 laivai naudojami kaip ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai.

(35)  Laikinas veiklos nevykdymas 2010 m.

35

(36)  Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai (ūdos, rankinės ūdos, velkamosios ūdos).

36

---

| 10.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 209/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 209/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 713/2010

2010 m. rugpjūčio 9 d.

kuriuo 133-iąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi kaip numatyta tame reglamente. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi kaip numatyta tame reglamente.

| (2) | 2010 m. liepos 27 ir 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti penkis asmenis ir aštuonias organizacijas iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. liepos 27 ir 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti penkis asmenis ir aštuonias organizacijas iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo.

| (3) | Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Karel KOVANDA

Laikinai einantis išorės santykių generalinio direktoriaus pareigas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

(2)  7a straipsnis įterptas Reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:






  (a) | Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA; |
| --- | --- | --- |

(1)

Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:

(a)

Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA;

| (b) | Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122–3224, USA; |
| --- | --- |

(b)

Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122–3224, USA;

| (c) | Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE; |
| --- | --- |

(c)

Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE;

| (d) | Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, USA; |
| --- | --- |

(d)

Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, USA;

| (e) | Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, USA; |
| --- | --- |

(e)

Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, USA;

| (f) | Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; |
| --- | --- |

(f)

Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE;

| (g) | Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA; |
| --- | --- |

(g)

Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA;

| (h) | Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Sweden. |
| --- | --- |

(h)

Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Sweden.

| (2) | Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:






  (a) | Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (alias a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang). Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo „pasiuntinys“ Jungtinėse Tautose. Adresas: Dehbori rajonas, Ward, Kabulas, Afganistanas. Gimimo data: 1956 m. Gimimo vieta: Khajakhel kaimas, Sharan rajonas, Paktika provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Nacionalinis identifikacijos Nr.: 106266. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 1 25. |
| --- | --- | --- |

(2)

Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:

(a)

Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (alias a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang). Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo „pasiuntinys“ Jungtinėse Tautose. Adresas: Dehbori rajonas, Ward, Kabulas, Afganistanas. Gimimo data: 1956 m. Gimimo vieta: Khajakhel kaimas, Sharan rajonas, Paktika provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Nacionalinis identifikacijos Nr.: 106266. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 1 25.

| (b) | Abdul Samad Khaksar. Titulas: a) mula, b) maulavis. Pareigos: Talibano režimo vidaus reikalų viceministras saugumo reikalams. Adresas: Kandaharo provincija, Afganistanas. Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afghanistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. sausio mėn.; |
| --- | --- |

(b)

Abdul Samad Khaksar. Titulas: a) mula, b) maulavis. Pareigos: Talibano režimo vidaus reikalų viceministras saugumo reikalams. Adresas: Kandaharo provincija, Afganistanas. Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afghanistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. sausio mėn.;

| (c) | Muhammad Islam Mohammadi. Pareigos: Talibano režimo Bamiyano provincijos (Afganistanas) gubernatorius. Gimimo data: tarp 1953 ir 1958 m. Gimimo vieta: Rori-Du-Aab rajonas, Samangano provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2007 m.; |
| --- | --- |

(c)

Muhammad Islam Mohammadi. Pareigos: Talibano režimo Bamiyano provincijos (Afganistanas) gubernatorius. Gimimo data: tarp 1953 ir 1958 m. Gimimo vieta: Rori-Du-Aab rajonas, Samangano provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2007 m.;

| (d) | Abdul Satar Paktin (alias a) Abdul Sattar Paktis). Titulas: daktaras. Pareigos: a) protokolo departamentas, Talibano režimo užsienio reikalų ministerija, b) Talibano režimo visuomenės sveikatos viceministras. Adresas: Charkho rajonas, Logaro provincija, Afganistanas. Gimimo vieta: Paktia, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: 2005 m. suimtas ir repatrijuotas į Afganistaną; |
| --- | --- |

(d)

Abdul Satar Paktin (alias a) Abdul Sattar Paktis). Titulas: daktaras. Pareigos: a) protokolo departamentas, Talibano režimo užsienio reikalų ministerija, b) Talibano režimo visuomenės sveikatos viceministras. Adresas: Charkho rajonas, Logaro provincija, Afganistanas. Gimimo vieta: Paktia, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: 2005 m. suimtas ir repatrijuotas į Afganistaną;

| (e) | Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef). Titulas: mula. Pareigos: a) Talibano režimo kalnakasybos ir pramonės viceministras, b) nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas. Gimimo data: 1968 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afghanistanas. Pilietybė: Afganistano. Paso Nr. D 001215 (Afganistano pasas, išduotas 2000 8 29). Kita informacija: suimtas ir repatrijuotas į Afganistaną. Iš kalėjimo paleistas. Nuo 2007 m. gegužės mėn. gyvena Kabule. |
| --- | --- |

(e)

Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef). Titulas: mula. Pareigos: a) Talibano režimo kalnakasybos ir pramonės viceministras, b) nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas. Gimimo data: 1968 m. Gimimo vieta: Kandaharas, Afghanistanas. Pilietybė: Afganistano. Paso Nr. D 001215 (Afganistano pasas, išduotas 2000 8 29). Kita informacija: suimtas ir repatrijuotas į Afganistaną. Iš kalėjimo paleistas. Nuo 2007 m. gegužės mėn. gyvena Kabule.

---

| 10.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 209/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 209/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 714/2010

2010 m. rugpjūčio 9 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. rugpjūčio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | TR | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 128,1 |
| TR | 132,4 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 126,3 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 156,3 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 138,0 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 129,5 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 68,4 |
| CL | 87,0 |
| CN | 63,9 |
| NZ | 110,9 |
| US | 114,4 |
| UY | 103,6 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 20 50 | AR | 84,4 |
| CL | 178,7 |
| CN | 88,5 |
| NZ | 140,9 |
| TR | 147,7 |
| ZA | 104,7 |
| ZZ | 124,2 |
| 0809 20 95 | CA | 888,7 |
| TR | 195,1 |
| US | 835,8 |
| ZZ | 639,9 |
| 0809 30 | TR | 156,7 |
| ZZ | 156,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,1 |
| IL | 169,2 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 107,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

TR

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

128,1

TR

132,4

UY

127,6

ZA

116,9

ZZ

126,3

0806 10 10

CL

129,8

EG

156,3

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

138,0

ZA

88,7

ZZ

129,5

0808 10 80

AR

78,9

BR

68,4

CL

87,0

CN

63,9

NZ

110,9

US

114,4

UY

103,6

ZA

93,0

ZZ

90,0

0808 20 50

AR

84,4

CL

178,7

CN

88,5

NZ

140,9

TR

147,7

ZA

104,7

ZZ

124,2

0809 20 95

CA

888,7

TR

195,1

US

835,8

ZZ

639,9

0809 30

TR

156,7

ZZ

156,7

0809 40 05

BA

62,1

IL

169,2

ZA

90,0

ZZ

107,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 10.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 209/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 209/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. rugpjūčio 9 d.

kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5420)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/435/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančią Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančią Direktyvą 92/46/EEB (1), ypač į jos 67 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyva 2003/85/EB nustatytos būtiniausios kontrolės priemonės, kurios turi būti taikomos per snukio ir nagų ligos protrūkį, ir tam tikros prevencinės priemonės, kuriomis siekiama, kad kompetentingos institucijos ir ūkininkai būtų geriau informuoti apie šią ligą ir geriau jai pasirengtų. |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 2003/85/EB nustatytos būtiniausios kontrolės priemonės, kurios turi būti taikomos per snukio ir nagų ligos protrūkį, ir tam tikros prevencinės priemonės, kuriomis siekiama, kad kompetentingos institucijos ir ūkininkai būtų geriau informuoti apie šią ligą ir geriau jai pasirengtų.

| (2) | Šioms prevencinėms priemonėms priklauso valstybių narių prievolė užtikrinti, kad tyrimų ir diagnozavimo tikslais su gyvu snukio ir nagų ligos virusu būtų dirbama tik Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje išvardytose patvirtintose laboratorijose, o vakcinoms gaminti skirti inaktyvinti antigenai arba vakcinos būtų gaminami ir susiję tyrimai būtų atliekami tik XI priedo B dalyje išvardytose patvirtintose įstaigose ir laboratorijose. |
| --- | --- |

(2)

Šioms prevencinėms priemonėms priklauso valstybių narių prievolė užtikrinti, kad tyrimų ir diagnozavimo tikslais su gyvu snukio ir nagų ligos virusu būtų dirbama tik Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje išvardytose patvirtintose laboratorijose, o vakcinoms gaminti skirti inaktyvinti antigenai arba vakcinos būtų gaminami ir susiję tyrimai būtų atliekami tik XI priedo B dalyje išvardytose patvirtintose įstaigose ir laboratorijose.

| (3) | Bulgarija oficialiai pranešė Komisijai, kad atlikus patikrinimą pagal Direktyvos 2003/85/EB 66 straipsnį laikoma, kad šalies nacionalinė etaloninė laboratorija nebeatitinka biologinio saugumo standartų, numatytų Direktyvos 2003/85/EB 65 straipsnio d dalyje. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarija oficialiai pranešė Komisijai, kad atlikus patikrinimą pagal Direktyvos 2003/85/EB 66 straipsnį laikoma, kad šalies nacionalinė etaloninė laboratorija nebeatitinka biologinio saugumo standartų, numatytų Direktyvos 2003/85/EB 65 straipsnio d dalyje.

| (4) | Nyderlandai oficialiai pranešė Komisijai apie tam tikrus su Direktyvos 2003/85/EB XI priedo B dalyje nurodytos Nyderlanduose esančios laboratorijos pavadinimu susijusius pasikeitimus. |
| --- | --- |

(4)

Nyderlandai oficialiai pranešė Komisijai apie tam tikrus su Direktyvos 2003/85/EB XI priedo B dalyje nurodytos Nyderlanduose esančios laboratorijos pavadinimu susijusius pasikeitimus.

| (5) | Dėl saugumo svarbu nuolat atnaujinti Direktyvos 2003/85/EB XI priede nurodytą laboratorijų sąrašą. |
| --- | --- |

(5)

Dėl saugumo svarbu nuolat atnaujinti Direktyvos 2003/85/EB XI priede nurodytą laboratorijų sąrašą.

| (6) | Todėl būtina išbraukti Bulgarijai skirtą įrašą iš Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje nurodyto laboratorijų sąrašo ir pakeisti Nyderlandams skirtą įrašą B dalyje nurodytame laboratorijų sąraše. Todėl Direktyvos 2003/85/EB XI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(6)

Todėl būtina išbraukti Bulgarijai skirtą įrašą iš Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje nurodyto laboratorijų sąrašo ir pakeisti Nyderlandams skirtą įrašą B dalyje nurodytame laboratorijų sąraše. Todėl Direktyvos 2003/85/EB XI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (7) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/85/EB XI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | A dalyje Bulgarijai skirtas įrašas išbraukiamas. |
| --- | --- |

1.

A dalyje Bulgarijai skirtas įrašas išbraukiamas.

| 2. | B dalyje Nyderlandams skirtas įrašas pakeičiamas taip:







  „NL | Nyderlandai | Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelistadas“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

B dalyje Nyderlandams skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„NL

Nyderlandai

Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelistadas“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 306, 2003 11 22, p. 1.

1

---

| 10.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 209/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 209/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. rugpjūčio 9 d.

kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus galiojimą

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5421)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/436/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą (1), skyrimo, ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (toliau – Nansi AFSSA laboratorija) paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą. Minėtame sprendime taip pat nustatytos tos laboratorijos pareigos. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (toliau – Nansi AFSSA laboratorija) paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą. Minėtame sprendime taip pat nustatytos tos laboratorijos pareigos.

| (2) | Visų pirma, Nansi AFSSA laboratorija vertina valstybių narių ir trečiųjų šalių laboratorijas dėl joms suteikto leidimo vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus. Be to, Nansi AFSSA laboratorija organizuoja laboratorijų tinkamumo testus (toliau – kvalifikacijos tikrinimo testai). |
| --- | --- |

(2)

Visų pirma, Nansi AFSSA laboratorija vertina valstybių narių ir trečiųjų šalių laboratorijas dėl joms suteikto leidimo vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus. Be to, Nansi AFSSA laboratorija organizuoja laboratorijų tinkamumo testus (toliau – kvalifikacijos tikrinimo testai).

| (3) | Siekiant pratęsti tokioms laboratorijoms suteiktų leidimų galiojimą, nuo 2000 m. Nansi AFSSA laboratorija bent kartą per metus organizuoja kvalifikacijos tikrinimo testus. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant pratęsti tokioms laboratorijoms suteiktų leidimų galiojimą, nuo 2000 m. Nansi AFSSA laboratorija bent kartą per metus organizuoja kvalifikacijos tikrinimo testus.

| (4) | Patirtis rodo, kad šie kvalifikacijos tikrinimo testai užtikrina veiksmingą laboratorijų, atliekančių pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, stebėseną. |
| --- | --- |

(4)

Patirtis rodo, kad šie kvalifikacijos tikrinimo testai užtikrina veiksmingą laboratorijų, atliekančių pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, stebėseną.

| (5) | Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnyje nėra jokių nuostatų dėl valstybių narių arba trečiųjų šalių laboratorijoms jau suteiktų leidimų vykdyti tokius serologinius tyrimus galiojimo pratęsimo. |
| --- | --- |

(5)

Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnyje nėra jokių nuostatų dėl valstybių narių arba trečiųjų šalių laboratorijoms jau suteiktų leidimų vykdyti tokius serologinius tyrimus galiojimo pratęsimo.

| (6) | Siekiant užtikrinti vienodą minėto straipsnio taikymą, tikslinga nustatyti, kad tų leidimų galiojimo pratęsimas priklausytų nuo Nansi AFSSA laboratorijos vertinimo ataskaitų, parengtų atlikus atitinkamų laboratorijų kvalifikacijos tikrinimo testus. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti vienodą minėto straipsnio taikymą, tikslinga nustatyti, kad tų leidimų galiojimo pratęsimas priklausytų nuo Nansi AFSSA laboratorijos vertinimo ataskaitų, parengtų atlikus atitinkamų laboratorijų kvalifikacijos tikrinimo testus.

| (7) | Todėl tikslinga nustatyti taisykles dėl reguliaraus Nansi AFSSA laboratorijos kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimo ir vertinimo ataskaitų rengimo. |
| --- | --- |

(7)

Todėl tikslinga nustatyti taisykles dėl reguliaraus Nansi AFSSA laboratorijos kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimo ir vertinimo ataskaitų rengimo.

| (8) | Kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimas šiuo metu įtrauktas į metinę Nansi AFSSA laboratorijos veiklos programą. Pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (2) minėtai veiklos programai teikiama finansinė Sąjungos parama. |
| --- | --- |

(8)

Kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimas šiuo metu įtrauktas į metinę Nansi AFSSA laboratorijos veiklos programą. Pagal 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (2) minėtai veiklos programai teikiama finansinė Sąjungos parama.

| (9) | Nuo 2011 m. sausio 1 d. tokia finansinė Sąjungos parama nebebus skiriama Nansi AFSSA laboratorijos išlaidoms, susijusioms su kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimu, dengti. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad būtų pakankamai lėšų kvalifikacijos tikrinimo testams atlikti, Nansi AFSSA laboratorija turėtų imti tam tikrą mokestį iš tuose testuose dalyvaujančių laboratorijų. |
| --- | --- |

(9)

Nuo 2011 m. sausio 1 d. tokia finansinė Sąjungos parama nebebus skiriama Nansi AFSSA laboratorijos išlaidoms, susijusioms su kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimu, dengti. Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad būtų pakankamai lėšų kvalifikacijos tikrinimo testams atlikti, Nansi AFSSA laboratorija turėtų imti tam tikrą mokestį iš tuose testuose dalyvaujančių laboratorijų.

| (10) | Šį mokestį turėtų nustatyti Nansi AFSSA laboratorija, atsižvelgdama į kriterijus, nustatytus 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (3) VI priede. |
| --- | --- |

(10)

Šį mokestį turėtų nustatyti Nansi AFSSA laboratorija, atsižvelgdama į kriterijus, nustatytus 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (3) VI priede.

| (11) | Valstybių narių laboratorijos, įgaliotos vykdyti tyrimus, kuriais tikrinamas tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumas, yra išvardytos Komisijos sprendimo 2004/233/EB (4) I priede. |
| --- | --- |

(11)

Valstybių narių laboratorijos, įgaliotos vykdyti tyrimus, kuriais tikrinamas tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumas, yra išvardytos Komisijos sprendimo 2004/233/EB (4) I priede.

| (12) | Vis dėlto, Tarybos sprendime 2000/258/EB su pakeitimais, padarytais Direktyvos 2008/73/EB (5), nustatyta, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. kompetentingos valstybių narių institucijos gali leisti laboratorijoms vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus. Tame sprendime taip pat nustatyta, kad valstybės narės rengia ir nuolat atnaujina laboratorijų, kurioms jos suteikė leidimus, sąrašą, ir sudaro valstybėms narėms bei visuomenei sąlygas su juo susipažinti. |
| --- | --- |

(12)

Vis dėlto, Tarybos sprendime 2000/258/EB su pakeitimais, padarytais Direktyvos 2008/73/EB (5), nustatyta, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. kompetentingos valstybių narių institucijos gali leisti laboratorijoms vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus. Tame sprendime taip pat nustatyta, kad valstybės narės rengia ir nuolat atnaujina laboratorijų, kurioms jos suteikė leidimus, sąrašą, ir sudaro valstybėms narėms bei visuomenei sąlygas su juo susipažinti.

| (13) | Taigi Sprendimas 2004/233/EB yra nebeaktualus ir turėtų būti panaikintas, siekiant Sąjungos teisės aktų aiškumo. |
| --- | --- |

(13)

Taigi Sprendimas 2004/233/EB yra nebeaktualus ir turėtų būti panaikintas, siekiant Sąjungos teisės aktų aiškumo.

| (14) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Metinis kvalifikacijos tikrinimo testas

1.   Kiekvienais metais atliekamas kiekvienos valstybės narės ar trečiosios šalies laboratorijos, kuriai suteiktas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 1 ir 2 dalis, kvalifikacijos tikrinimo testas.

2.   Šį kvalifikacijos tikrinimo testą atlieka Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (toliau – Nansi AFSSA laboratorija).

3.   Po kiekvieno kvalifikacijos tikrinimo testo, nurodyto 1 dalyje, Nansi AFSSA laboratorija ne vėliau kaip tų pačių metų spalio 31 d. pateikia atitinkamą vertinimo ataskaitą:

| a) | laboratorijai, kuriai buvo atliktas kvalifikacijos tikrinimo testas; |
| --- | --- |

a)

laboratorijai, kuriai buvo atliktas kvalifikacijos tikrinimo testas;

| b) | kompetentingai valstybės narės, kurioje yra a punkte minėta laboratorija, institucijai, jei laboratorijai leidimas suteiktas pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

b)

kompetentingai valstybės narės, kurioje yra a punkte minėta laboratorija, institucijai, jei laboratorijai leidimas suteiktas pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 1 dalį;

| c) | Komisijai, jei a punkte minėtai laboratorijai leidimas suteiktas pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

c)

Komisijai, jei a punkte minėtai laboratorijai leidimas suteiktas pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 2 dalį.

4.   Nukrypstant nuo 3 dalyje nurodyto galutinio termino, nepalanki ataskaita turi būti pateikta per 30 dienų po atlikto vertinimo.

2 straipsnis

Valstybių narių laboratorijoms suteiktų leidimų galiojimo pratęsimas

Pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės laboratorijai suteikto leidimo galiojimas pratęsiamas, jei, atlikus 1 straipsnyje nurodytą kvalifikacijos tikrinimo testą, Nansi AFSSA laboratorijos parengta vertinimo ataskaita yra palanki.

3 straipsnis

Trečiųjų šalių laboratorijoms suteiktų leidimų galiojimo pratęsimas

Pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 2 dalį trečiosios šalies laboratorijai suteikto leidimo galiojimas pratęsiamas, jei, atlikus 1 straipsnyje nurodytą kvalifikacijos tikrinimo testą, Nansi AFSSA laboratorijos parengta vertinimo ataskaita yra palanki.

4 straipsnis

Metinio kvalifikacijos tikrinimo mokesčiai

1.   Nuo 2011 m. sausio 1 d. Nansi AFSSA laboratorija iš kiekvienos laboratorijos ima mokestį už dalyvavimą 1 straipsnyje nurodytuose kvalifikacijos tikrinimo testuose.

2.   Šį mokestį turėtų nustatyti Nansi AFSSA laboratorija, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VI priede nustatytus kriterijus mokesčiams ar rinkliavai skaičiuoti.

5 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2004/233/EB panaikinamas.

6 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 79, 2000 3 30, p. 40.

1

(2)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

2

(3)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 71, 2004 3 10, p. 30.

4

(5)  OL L 219, 2008 8 14, p. 40.

5

---