# Az Európai Unió L 181/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.181.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 181 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. július 15. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.181.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 181

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. július 15.

---

| Tartalom | | III   Egyéb jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 38/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 39/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 4 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 40/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 6 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 41/2010 határozata (2010. április 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 7 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 42/2010 határozata (2010. április 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 9 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 43/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 11 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 44/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 12 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 45/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 13 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 46/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 14 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 47/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 15 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 48/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 16 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 49/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 17 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 50/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról | 18 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 51/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról | 19 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 52/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról | 20 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 53/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról | 21 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 54/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról | 22 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 55/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 23 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 56/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról | 24 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 57/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 58/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról | 27 |

Tartalom

III   Egyéb jogi aktusok

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EGT Vegyes Bizottság 38/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT Vegyes Bizottság 39/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

4

*

Az EGT Vegyes Bizottság 40/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

6

*

Az EGT Vegyes Bizottság 41/2010 határozata (2010. április 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

7

*

Az EGT Vegyes Bizottság 42/2010 határozata (2010. április 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

9

*

Az EGT Vegyes Bizottság 43/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

11

*

Az EGT Vegyes Bizottság 44/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

12

*

Az EGT Vegyes Bizottság 45/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

13

*

Az EGT Vegyes Bizottság 46/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

14

*

Az EGT Vegyes Bizottság 47/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

15

*

Az EGT Vegyes Bizottság 48/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

16

*

Az EGT Vegyes Bizottság 49/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

17

*

Az EGT Vegyes Bizottság 50/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról

18

*

Az EGT Vegyes Bizottság 51/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

19

*

Az EGT Vegyes Bizottság 52/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

20

*

Az EGT Vegyes Bizottság 53/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

21

*

Az EGT Vegyes Bizottság 54/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

22

*

Az EGT Vegyes Bizottság 55/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

23

*

Az EGT Vegyes Bizottság 56/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

24

*

Az EGT Vegyes Bizottság 57/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

26

*

Az EGT Vegyes Bizottság 58/2010 határozata (2010. április 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

27

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/1

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 38/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 19/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 19/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 1266/2007/EK rendeletnek az állatok ugyanazon korlátozás alá vont körzeten belüli szállításának feltételei és a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. február 10-i 123/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1266/2007/EK rendeletnek az állatok ugyanazon korlátozás alá vont körzeten belüli szállításának feltételei és a 2000/75/EK tanácsi irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. február 10-i 123/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/120/EK tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/120/EK tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 2008/655/EK határozatnak a bizonyos tagállamokban előforduló kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyása és a 2007. és 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 9-i 2009/19/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 2008/655/EK határozatnak a bizonyos tagállamokban előforduló kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek jóváhagyása és a 2007. és 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékének megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. január 9-i 2009/19/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 2008/185/EK határozatnak a sertések Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régióik közötti kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 18-i 2009/248/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A 2008/185/EK határozatnak a sertések Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régióik közötti kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 18-i 2009/248/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 2003/135/EK határozatnak az Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartomány (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 20-i 2009/255/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A 2003/135/EK határozatnak az Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartomány (Németország) egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 20-i 2009/255/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A 2003/467/EK határozat Olaszország egyes közigazgatási régióinak hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé, szarvasmarhabrucellózis-mentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, Lengyelország egyes közigazgatási régióinak hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, valamint Lengyelország és Szlovénia hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/342/EK bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A 2003/467/EK határozat Olaszország egyes közigazgatási régióinak hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé, szarvasmarhabrucellózis-mentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, Lengyelország egyes közigazgatási régióinak hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, valamint Lengyelország és Szlovénia hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/342/EK bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A 2003/135/EK határozatnak Németország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 26-i 2009/422/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A 2003/135/EK határozatnak Németország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 26-i 2009/422/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A 2008/120/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/630/EGK tanácsi irányelvet (9), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(9)

A 2008/120/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/630/EGK tanácsi irányelvet (9), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (10) | E határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokra vonatkozik. A megállapodás I. melléklete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra. |
| --- | --- |

(10)

E határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokra vonatkozik. A megállapodás I. melléklete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.

| (11) | E határozat Izland és Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(11)

E határozat Izland és Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.

2. cikk

A 123/2009/EK rendeletnek, a 2008/120/EK irányelvnek, valamint a 2009/19/EK, a 2009/248/EK, a 2009/255/EK, a 2009/342/EK és a 2009/422/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (10).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 8. o.

1

(2)  HL L 40., 2009.2.11., 3. o.

2

(3)  HL L 47., 2009.2.18., 5. o.

3

(4)  HL L 8., 2009.1.13., 31. o.

4

(5)  HL L 73., 2009.3.19., 22. o.

5

(6)  HL L 75., 2009.3.21., 24. o.

6

(7)  HL L 104., 2009.4.24., 51. o.

7

(8)  HL L 137., 2009.6.3., 42. o.

8

(9)  HL L 340., 1991.12.11., 33. o.

9

(10)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

10

---

MELLÉKLET

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 0123: A Bizottság 2009. február 10-i 123/2009/EK rendelete (HL L 40., 2009.2.11., 3. o.).”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 0123: A Bizottság 2009. február 10-i 123/2009/EK rendelete (HL L 40., 2009.2.11., 3. o.).”.

| 2. | A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 20. pont (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32009 D 0255: A Bizottság 2009. március 20-i 2009/255/EK határozata (HL L 75., 2009.3.21., 24. o.). |
| --- | --- | --- |

2.

A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 20. pont (2003/135/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32009 D 0255: A Bizottság 2009. március 20-i 2009/255/EK határozata (HL L 75., 2009.3.21., 24. o.).

| — | 32009 D 0422: A Bizottság 2009. május 26-i 2009/422/EK határozata (HL L 137., 2009.6.3., 42. o.).”. |
| --- | --- |

—

32009 D 0422: A Bizottság 2009. május 26-i 2009/422/EK határozata (HL L 137., 2009.6.3., 42. o.).”.

| 3. | A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 45. pont (2008/655/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
  „ ,az alábbi módosítással:






  — | 32009 D 0019: A Bizottság 2009. január 9-i 2009/19/EK határozata (HL L 8., 2009.1.13., 31. o.).”. |
| --- | --- | --- |

3.

A 3.2. részben a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 45. pont (2008/655/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:

„ ,az alábbi módosítással:

—

32009 D 0019: A Bizottság 2009. január 9-i 2009/19/EK határozata (HL L 8., 2009.1.13., 31. o.).”.

| 4. | A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 D 0342: A Bizottság 2009. április 23-i 2009/342/EK határozata (HL L 104., 2009.4.24., 51. o.).”. |
| --- | --- | --- |

4.

A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 D 0342: A Bizottság 2009. április 23-i 2009/342/EK határozata (HL L 104., 2009.4.24., 51. o.).”.

| 5. | A 4.2. részben a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 D 0248: A Bizottság 2009. március 18-i 2009/248/EK határozata (HL L 73., 2009.3.19., 22. o.).”. |
| --- | --- | --- |

5.

A 4.2. részben a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 D 0248: A Bizottság 2009. március 18-i 2009/248/EK határozata (HL L 73., 2009.3.19., 22. o.).”.

| 6. | A 9.1. részben az 5. pont (91/630/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

6.

A 9.1. részben az 5. pont (91/630/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

| 7. | A 9.1. rész a 10. pontot (1/2005/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:






  „11. | 32008 L 0120: A Tanács 2008. december 18-i 2008/120/EK irányelve a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 47., 2009.2.18., 5. o.).
  Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.” |
| --- | --- | --- |

7.

A 9.1. rész a 10. pontot (1/2005/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

„11.

32008 L 0120: A Tanács 2008. december 18-i 2008/120/EK irányelve a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 47., 2009.2.18., 5. o.).

Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.”

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/4

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 39/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited) szóló, 2009. november 12-i 1087/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited) szóló, 2009. november 12-i 1087/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény elválasztott malacoknál, hízósertéseknél, brojlercsirkéknél és tojótyúkoknál takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd, képviselője: DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) szóló, 2009. november 12-i 1088/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény elválasztott malacoknál, hízósertéseknél, brojlercsirkéknél és tojótyúkoknál takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd, képviselője: DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) szóló, 2009. november 12-i 1088/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítménynek brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) szóló, 2009. november 13-i 1091/2009/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítménynek brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) szóló, 2009. november 13-i 1091/2009/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az Aspergillus niger (CBS 109 713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről, e készítmény kacsatakarmányhoz adalékanyagként történő új használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) szóló, 2009. november 16-i 1096/2009/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az Aspergillus niger (CBS 109 713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről, e készítmény kacsatakarmányhoz adalékanyagként történő új használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) szóló, 2009. november 16-i 1096/2009/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | Az 1088/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 270/2009/EK bizottsági rendeletet (6), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(6)

Az 1088/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 270/2009/EK bizottsági rendeletet (6), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (7) | E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(7)

E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1zzo. pont (1458/2005/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK rendelete (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1zzo. pont (1458/2005/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK rendelete (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).”

| 2. | Az 1zzzzv. pont (270/2009/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az 1zzzzv. pont (270/2009/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.

| 3. | Az 1zzzzzq. pont (911/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „1zzzzzr. | 32009 R 1087: A Bizottság 2009. november 12-i 1087/2009/EK rendelete a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited) (HL L 297., 2009.11.13., 4. o.). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1zzzzzq. pont (911/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„1zzzzzr.

32009 R 1087: A Bizottság 2009. november 12-i 1087/2009/EK rendelete a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited) (HL L 297., 2009.11.13., 4. o.).

| 1zzzzzs. | 32009 R 1088: A Bizottság 2009. november 12-i 1088/2009/EK rendelete az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény elválasztott malacoknál, hízósertéseknél, brojlercsirkéknél és tojótyúkoknál takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd, képviselője: DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.). (HL L 297., 2009.11.13., 6. o.). |
| --- | --- |

1zzzzzs.

32009 R 1088: A Bizottság 2009. november 12-i 1088/2009/EK rendelete az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény elválasztott malacoknál, hízósertéseknél, brojlercsirkéknél és tojótyúkoknál takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd, képviselője: DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.). (HL L 297., 2009.11.13., 6. o.).

| 1zzzzzt. | 32009 R 1091: A Bizottság 2009. november 13-i 1091/2009/EK bizottsági rendelete a Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítménynek brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) (HL L 299., 2009.11.14., 6. o.). |
| --- | --- |

1zzzzzt.

32009 R 1091: A Bizottság 2009. november 13-i 1091/2009/EK bizottsági rendelete a Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítménynek brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) (HL L 299., 2009.11.14., 6. o.).

| 1zzzzzu. | 32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK bizottsági rendelete az Aspergillus niger (CBS 109 713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről, e készítmény kacsatakarmányhoz adalékanyagként történő új használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).” |
| --- | --- |

1zzzzzu.

32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK bizottsági rendelete az Aspergillus niger (CBS 109 713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirke-takarmányhoz adott adalékanyagként történő engedélyezéséről, e készítmény kacsatakarmányhoz adalékanyagként történő új használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE) (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).”

2. cikk

Az 1087/2009/EK, az 1088/2009/EK, az 1091/2008/EK és az 1096/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 13. o.

1

(2)  HL L 297., 2009.11.13., 4. o.

2

(3)  HL L 297., 2009.11.13., 6. o.

3

(4)  HL L 299., 2009.11.14., 6. o.

4

(5)  HL L 301., 2009.11.17., 3. o.

5

(6)  HL L 91., 2009.4.3., 3. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

7

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/6

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 40/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló, 2007. november 27-i 2007/68/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló, 2007. november 27-i 2007/68/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2007/68/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/26/EK bizottsági irányelvet (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(3)

A 2007/68/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2005/26/EK bizottsági irányelvet (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (4) | E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(4)

E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32007 L 0068: A Bizottság 2007. november 27-i 2007/68/EK irányelve (HL L 310., 2007.11.28., 11. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32007 L 0068: A Bizottság 2007. november 27-i 2007/68/EK irányelve (HL L 310., 2007.11.28., 11. o.).”

| 2. | Az 54zzu. pont (2005/26/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az 54zzu. pont (2005/26/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A 2007/68/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10, 17. o.

1

(2)  HL L 310., 2007.11.28., 11. o.

2

(3)  HL L 75., 2005.3.22., 33. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/7

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 41/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (2). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (2).

| (3) | A bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló 2007/68/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 2009. május 20-i 415/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló 2007/68/EK bizottsági irányelv módosításáról szóló, 2009. május 20-i 415/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, atrazin, klórmekvát, ciprodinil, ditiokarbamátok, fludioxonil, fluroxipir, indoxakarb, mandipropamid, kálium-trijodid, spiro-tetramát, tetrakonazol és tiram megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK bizottsági rendeletet (4), amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített, bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, atrazin, klórmekvát, ciprodinil, ditiokarbamátok, fludioxonil, fluroxipir, indoxakarb, mandipropamid, kálium-trijodid, spiro-tetramát, tetrakonazol és tiram megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK bizottsági rendeletet (4), amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített, bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló (kodifikált változat), 2008. december 22-i 2008/128/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló (kodifikált változat), 2008. december 22-i 2008/128/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. február 13-i 2009/10/EK bizottsági irányelvet (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. február 13-i 2009/10/EK bizottsági irányelvet (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (Átdolgozás), 2009. április 23-i 2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló (Átdolgozás), 2009. április 23-i 2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK bizottsági irányelvet (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK bizottsági irányelvet (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A 2008/128/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/45/EK bizottsági irányelvet (9), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(9)

A 2008/128/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 95/45/EK bizottsági irányelvet (9), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (10) | A 2009/32/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/344/EGK tanácsi irányelvet (10), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(10)

A 2009/32/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/344/EGK tanácsi irányelvet (10), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (11) | E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(11)

E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 R 0822: A Bizottság 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 5. o.). amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített.” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0822: A Bizottság 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 5. o.). amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített.”

2. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 43. pont (88/344/EGK tanácsi irányelv) és a 46b. pont (95/45/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 43. pont (88/344/EGK tanácsi irányelv) és a 46b. pont (95/45/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.

| 2. | Az 54zq. pont (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 L 0106: A Bizottság 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK irányelve (HL L 212., 2009.8.15., 42. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54zq. pont (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 L 0106: A Bizottság 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK irányelve (HL L 212., 2009.8.15., 42. o.).”

| 3. | Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 R 0822: A Bizottság 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 5. o.), amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített.”. |
| --- | --- | --- |

3.

Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 R 0822: A Bizottság 2009. augusztus 27-i 822/2009/EK rendelete (HL L 239., 2009.9.10., 5. o.), amelyet a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. száma helyesbített.”.

| 4. | A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2007/68/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 R 0415: A Bizottság 2009. május 20-i 415/2009/EK rendelete (HL L 125., 2009.5.21., 52. o.).”. |
| --- | --- | --- |

4.

A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 6. francia bekezdése (2007/68/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 R 0415: A Bizottság 2009. május 20-i 415/2009/EK rendelete (HL L 125., 2009.5.21., 52. o.).”.

| 5. | Az 54zzzzg. pont (2008/84/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32009 L 0010: A Bizottság 2009. február 13-i 2009/10/EK irányelve (HL L 44., 2009.2.14., 62. o.).”. |
| --- | --- | --- |

5.

Az 54zzzzg. pont (2008/84/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32009 L 0010: A Bizottság 2009. február 13-i 2009/10/EK irányelve (HL L 44., 2009.2.14., 62. o.).”.

| 6. | Az 54zzzzg. pont után (2008/84/EK bizottsági irányelv) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:






  „54zzzzh. | 32008 L 0128: A Bizottság 2008/128/EK irányelve (2008. december 22.) az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 6., 2009.1.10., 20. o.). |
| --- | --- | --- |

6.

Az 54zzzzg. pont után (2008/84/EK bizottsági irányelv) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:

„54zzzzh.

32008 L 0128: A Bizottság 2008/128/EK irányelve (2008. december 22.) az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (kodifikált változat) (HL L 6., 2009.1.10., 20. o.).

| 54zzzzi. | 32009 L 0032: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/32/EK irányelve (2009. április 23.) az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (Átdolgozás) (HL L 141., 2009.6.6., 3. o.).” |
| --- | --- |

54zzzzi.

32009 L 0032: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/32/EK irányelve (2009. április 23.) az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (Átdolgozás) (HL L 141., 2009.6.6., 3. o.).”

3. cikk

A 415/2009/EK rendeletnek és a HL L 60., 2010.3.10., 26. o. számában helyesbített 822/2009/EK rendeletnek, valamint a 2008/128/EK, a 2009/10/EK, a 2009/32/EK és a 2009/106/EK irányelveknek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (11).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.10.6., 13. o.

1

(2)  HL L 143., 2010.10.6., 17. o.

2

(3)  HL L 125., 2009.5.21., 52. o.

3

(4)  HL L 239., 2009.9.10., 5. o.

4

(5)  HL L 6., 2009.1.10., 20. o.

5

(6)  HL L 44., 2009.2.14., 62. o.

6

(7)  HL L 141., 2009.6.6., 3. o.

7

(8)  HL L 212., 2009.8.15., 42. o.

8

(9)  HL L 226., 1995.9.22., 1. o.

9

(10)  HL L 157., 1988.6.24., 28. o.

10

(11)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

11

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/9

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 42/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 24/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról szóló, 2009. május 29-i 450/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról szóló, 2009. május 29-i 450/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2009. október 13-i 953/2009/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2009. október 13-i 953/2009/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. október 19-i 975/2009/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. október 19-i 975/2009/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének egyes termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin-benzoát, famoxadon, fenbutatin-oxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid és trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 1050/2009/EK bizottsági rendeletet (6), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített, bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének egyes termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin-benzoát, famoxadon, fenbutatin-oxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid és trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 1050/2009/EK bizottsági rendeletet (6), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített, bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló (átdolgozás), 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló (átdolgozás), 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | Az 953/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/15/EK (8) és 2004/6/EK (9) bizottsági irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(8)

Az 953/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2001/15/EK (8) és 2004/6/EK (9) bizottsági irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (9) | A 2009/39/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/398/EGK tanácsi irányelvet (10), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(9)

A 2009/39/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/398/EGK tanácsi irányelvet (10), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.

| (10) | E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(10)

E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „– | 32009 R 1050: A Bizottság 2009. október 28-i 1050/2009/EK rendelete (HL L 290., 2009.11.6., 7. o.), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített.” |
| --- | --- |

„–

32009 R 1050: A Bizottság 2009. október 28-i 1050/2009/EK rendelete (HL L 290., 2009.11.6., 7. o.), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített.”

2. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 51. pont (89/398/EGK tanácsi irányelv), az 54zi. pont (2001/15/EK bizottsági irányelv) és az 54zzm. pont (2004/6/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

Az 51. pont (89/398/EGK tanácsi irányelv), az 54zi. pont (2001/15/EK bizottsági irányelv) és az 54zzm. pont (2004/6/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.

| 2. | Az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „– | 32009 R 0975: A Bizottság 2009. október 19-i 975/2009/EK rendelete (HL L 274., 2009.10.20., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54zzb. pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„–

32009 R 0975: A Bizottság 2009. október 19-i 975/2009/EK rendelete (HL L 274., 2009.10.20., 3. o.).”

| 3. | Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „– | 32009 R 1050: A Bizottság 2009. október 28-i 1050/2009/EK rendelete (HL L 290., 2009.11.6., 7. o.), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített.” |
| --- | --- | --- |

3.

Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„–

32009 R 1050: A Bizottság 2009. október 28-i 1050/2009/EK rendelete (HL L 290., 2009.11.6., 7. o.), amelyet a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. száma helyesbített.”

| 4. | A szöveg az 54zzzzi. pont (2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:






  „54zzzzj. | 32009 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/39/EK irányelve (2009. május 6.) a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről (átdolgozás) (HL L 124., 2009.5.20., 21. o.). |
| --- | --- | --- |

4.

A szöveg az 54zzzzi. pont (2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:

„54zzzzj.

32009 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/39/EK irányelve (2009. május 6.) a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről (átdolgozás) (HL L 124., 2009.5.20., 21. o.).

| 54zzzzk. | 32009 R 0450: A Bizottság 450/2009/EK rendelete (2009. május 29.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról (HL L 135., 2009.5.30., 3. o.). |
| --- | --- |

54zzzzk.

32009 R 0450: A Bizottság 450/2009/EK rendelete (2009. május 29.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról (HL L 135., 2009.5.30., 3. o.).

| 54zzzzl. | 32009 R 0953: A Bizottság 953/2009/EK rendelete (2009. október 13.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról (HL L 269., 2009.10.14., 9. o.).” |
| --- | --- |

54zzzzl.

32009 R 0953: A Bizottság 953/2009/EK rendelete (2009. október 13.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról (HL L 269., 2009.10.14., 9. o.).”

3. cikk

A 450/2009/EK, a 953/2009/EK, a 975/2009/EK, valamint a HL L 338., 2009.12.19., 105. o. számában helyesbített 1050/2009/EK rendeletnek, továbbá a 2003/39/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (11).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 13. o.

1

(2)  HL L 143., 2010.6.10., 17. o.

2

(3)  HL L 135., 2009.5.30., 3. o.

3

(4)  HL L 269., 2009.10.14., 9. o.

4

(5)  HL L 274., 2009.10.20., 3. o.

5

(6)  HL L 290., 2009.11.6., 7. o.

6

(7)  HL L 124., 2009.5.20., 21. o.

7

(8)  HL L 52., 2001.2.22., 19. o.

8

(9)  HL L 15., 2004.1.22., 31. o.

9

(10)  HL L 186., 1989.6.30., 27. o.

10

(11)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

11

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/11

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 43/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2010. január 29-i 3/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2010. január 29-i 3/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről szóló, 2009. október 26-i 2009/786/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről szóló, 2009. október 26-i 2009/786/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

| (3) | E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(3)

E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének III. fejezete a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor utáni 78. pontot (2008/462/EK bizottsági határozat) követően a következőkkel egészül ki:

| „79. | 32009 D 0786: A Bizottság 2009. október 26-i 2009/786/EK határozata az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről (HL L 281., 2009.10.28., 5. o.)”. |
| --- | --- |

„79.

32009 D 0786: A Bizottság 2009. október 26-i 2009/786/EK határozata az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről (HL L 281., 2009.10.28., 5. o.)”.

2. cikk

A 2009/786/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 101., 2010.4.22., 9. o.

1

(2)  HL L 281., 2009.10.28., 5. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/12

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 44/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 97/2008 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 97/2008 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) szóló, 2009. július 13-i 2009/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) szóló, 2009. július 13-i 2009/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2009/64/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/322/EGK tanácsi irányelvet (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/64/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/322/EGK tanácsi irányelvet (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. pont (75/322/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 7. pont (75/322/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

| 2. | A 30. pontot (2008/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következőkkel egészül ki:






  „31. | 32009 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanácsi 2009. július 13-i 2009/64/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) (HL L 216., 2009.8.20., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  Az I. melléklet 5.2. pontjának (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
  »IS Izland, FL Liechtenstein, 16 Norvégia«.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 30. pontot (2008/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következőkkel egészül ki:

„31.

32009 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanácsi 2009. július 13-i 2009/64/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség) (HL L 216., 2009.8.20., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

Az I. melléklet 5.2. pontjának (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:

»IS Izland, FL Liechtenstein, 16 Norvégia«.”

2. cikk

A 2009/64/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 309., 2008.11.20., 17. o.

1

(2)  HL L 216., 2009.8.20., 1. o.

2

(3)  HL L 147., 1975.6.9., 28. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/13

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 45/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló, 2008. november 7-i 1107/2008/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló, 2008. november 7-i 1107/2008/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32008 R 1107: A Bizottság 2008. november 7-i 1107/2008/EK rendelete (HL L 299., 2008.11.8., 13. o.).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 1107: A Bizottság 2008. november 7-i 1107/2008/EK rendelete (HL L 299., 2008.11.8., 13. o.).”

2. cikk

Az 1107/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 100., 2008.4.10., 1. o.

1

(2)  HL L 299., 2008.11.8., 13. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/14

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 46/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 26/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. március 12-i 26/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 2009/603/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 2009/603/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zs. pontot (771/2008/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

| „12zt. | 32009 D 0603: A Bizottság 2009. augusztus 5-i 2009/603/EK határozata a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 206., 2009.8.8., 13. o.).” |
| --- | --- |

„12zt.

32009 D 0603: A Bizottság 2009. augusztus 5-i 2009/603/EK határozata a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 206., 2009.8.8., 13. o.).”

2. cikk

A 2009/603/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 19. o.

1

(2)  HL L 206., 2009.8.8., 13. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/15

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 47/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 9/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 9/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2006. szeptember 29-i 2006/78/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2006. szeptember 29-i 2006/78/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32006 L 0078: A Bizottság 2006. szeptember 29-i 2006/78/EK irányelve (HL L 271., 2006.9.30., 56. o.).” |
| --- | --- |

„—

32006 L 0078: A Bizottság 2006. szeptember 29-i 2006/78/EK irányelve (HL L 271., 2006.9.30., 56. o.).”

2. cikk

A 2006/78/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 101., 2010.4.22., 18. o.

1

(2)  HL L 271., 2006.9.30., 56. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/16

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 48/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 9/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. január 29-i 9/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 9-i 2009/129/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 9-i 2009/129/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 12-i 2009/130/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 12-i 2009/130/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 2009/134/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 2009/134/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

| „— | 32009 L 0129: A Bizottság 2009. október 9-i 2009/129/EK irányelve (HL L 267., 2009.10.10., 18. o.), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0129: A Bizottság 2009. október 9-i 2009/129/EK irányelve (HL L 267., 2009.10.10., 18. o.),

| — | 32009 L 0130: A Bizottság 2009. október 12-i 2009/130/EK irányelve (HL L 268., 2009.10.13., 5. o.), |
| --- | --- |

—

32009 L 0130: A Bizottság 2009. október 12-i 2009/130/EK irányelve (HL L 268., 2009.10.13., 5. o.),

| — | 32009 L 0134: A Bizottság 2009. október 28-i 2009/134/EK irányelve (HL L 282., 2009.10.29., 15. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0134: A Bizottság 2009. október 28-i 2009/134/EK irányelve (HL L 282., 2009.10.29., 15. o.).”

2. cikk

A 2009/129/EK, 2009/130/EK és 2009/134/EK irányelveknek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 101., 2010.4.22., 18. o.

1

(2)  HL L 267., 2009.10.10., 18. o.

2

(3)  HL L 268., 2009.10.13., 5. o.

3

(4)  HL L 282., 2009.10.29., 15. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/17

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 49/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2004. június 8-i 71/2004 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. június 8-i 71/2004 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről szóló, 2009. június 29-i 2009/524/EK bizottsági ajánlást (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről szóló, 2009. június 29-i 2009/524/EK bizottsági ajánlást (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XX. fejezetében a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor 6. pontja (a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 1998. december 7-én az áruk szabad mozgásáról elfogadott állásfoglalása) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:

| „7. | 32009 H 0524: A Bizottság 2009/524/EK ajánlása (2009. június 29.) az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről (HL L 176., 2009.7.7., 17. o.).” |
| --- | --- |

„7.

32009 H 0524: A Bizottság 2009/524/EK ajánlása (2009. június 29.) az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről (HL L 176., 2009.7.7., 17. o.).”

2. cikk

A 2009/524/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 26. o.

1

(2)  HL L 176., 2009.7.7., 17. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/18

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 50/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2010. január 29-i 10/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2010. január 29-i 10/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás XII. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás XII. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 16b. pontja (98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32009 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.).”

2. cikk

A megállapodás XII. mellékletének 4. pontja (2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32009 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.). |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/44/EK irányelve (HL L 146., 2009.6.10., 37. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

Az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjában »a mikro-, kis- és középvállalatok meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás mellékletének 1. cikkében és 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott mikro- vagy kisvállalkozás« szövegrész nem alkalmazandó.”

3. cikk

A 2009/44/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 101., 2010.4.22., 19. o.

1

(2)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

2

(3)  HL L 146., 2009.6.10., 37. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/19

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 51/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. március 12-i 33/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. március 12-i 33/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (2). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (2).

| (3) | A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 906/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 906/2009/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A megállapodásba foglalt 823/2000/EK bizottsági rendelet (4)2010. április 25-én hatályát vesztette, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodásba foglalt 823/2000/EK bizottsági rendelet (4)2010. április 25-én hatályát vesztette, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 10. pontot (2988/74/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

| „10a. | 32009 R 0906: A Bizottság 906/2009/EK rendelete (2009. szeptember 28.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 256., 2009.9.29., 31. o.) (5). |
| --- | --- |

„10a.

32009 R 0906: A Bizottság 906/2009/EK rendelete (2009. szeptember 28.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 256., 2009.9.29., 31. o.) (5).

2. cikk

A megállapodás XIV. melléklete a következőképpen módosul:

A 11c. pont (823/2000/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 R 0906: A Bizottság 906/2009/EK rendelete (2009. szeptember 28.) a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 256., 2009.9.29., 31. o.).

A megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az 1. cikkben a »közösségi kikötők« kifejezés helyébe az »EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen lévő kikötők« kifejezés lép.”

3. cikk

A 906/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

4. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6). Ezt a határozatot 2010. április 26-tól kell alkalmazni.

6

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 28. o.

1

(2)  HL L 89., 2007.3.29., 31. o.

2

(3)  HL L 256., 2009.9.29., 31. o.

3

(4)  HL L 100., 2000.4.20., 24. o.

4

(5)  Itt csak tájékoztató jelleggel került megemlítésre. Az alkalmazását illetően lásd a versenyről szóló XIV. mellékletet.”

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/20

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 52/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2010. március 24-i 267/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2010. március 24-i 267/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A megállapodásba foglalt 358/2003/EK bizottsági rendelet (3)2010. március 31-én hatályát vesztette, ezért el kell hagyni a megállapodásból, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodásba foglalt 358/2003/EK bizottsági rendelet (3)2010. március 31-én hatályát vesztette, ezért el kell hagyni a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIV. melléklete 15b. pontjának szövege (358/2003/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

„32010 R 0267: A Bizottság 267/2010/EU rendelete (2010. március 24.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (HL L 83., 2010.3.30., 1. o.).”

2. cikk

A 267/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4). Ezt a határozatot 2010. április 1-jétől kell alkalmazni.

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 89., 2007.3.29., 31. o.

1

(2)  HL L 83., 2010.3.30., 1. o.

2

(3)  HL L 53., 2003.2.28., 8. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/21

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 53/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. december 4-i 147/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. december 4-i 147/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat) szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat) szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2009/104/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/655/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/104/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/655/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XVIII. mellékletének 10. pontja (89/655/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0104: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/104/EK irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat) (HL L 260., 2009.10.3., 5. o.).”

2. cikk

A 2009/104/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 62., 2010.3.11., 45. o.

1

(2)  HL L 260., 2009.10.3., 5. o.

2

(3)  HL L 393., 1989.12.30., 13. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/22

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 54/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. december 4-i 147/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XVIII. mellékletét a 2009. december 4-i 147/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2009/38/EK irányelv 2011. június 6-áv al hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/45/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet következésképpen 2011. június 6-i hatállyal a megállapodásból el kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/38/EK irányelv 2011. június 6-áv al hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/45/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet következésképpen 2011. június 6-i hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A jelenlegi 27. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) számozása 27a. pontra változik. |
| --- | --- |

1.

A jelenlegi 27. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) számozása 27a. pontra változik.

| 2. | A szöveg a 26. pontot (törölt 92/56/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:






  „27. | 32009 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/38/EK irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) (HL L 122., 2009.5.16., 28. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A szöveg a 26. pontot (törölt 92/56/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

„27.

32009 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/38/EK irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) (HL L 122., 2009.5.16., 28. o.).”

| 3. | Az új 27a. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) szövegét 2011. június 6-i hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

Az új 27a. pont (94/45/EK tanácsi irányelv) szövegét 2011. június 6-i hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 2009/38/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 62., 2010.3.11., 45. o.

1

(2)  HL L 122., 2009.5.16., 28. o.

2

(3)  HL L 254., 1994.9.30., 64. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/23

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 55/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2010. március 12-i 27/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2010. március 12-i 27/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete az 1i. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/35/EK irányelve) után a következő ponttal egészül ki:

| „1j. | 32007 L 0002: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
  Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | Az EFTA-államok tekintetében a 6. cikk a) pontjában, a 6. cikk b) pontjában és a 7. cikk (3) bekezdésében említett határidőket úgy kell érteni, hogy azok az említett cikkekben hivatkozott végrehajtási szabályok EGT-megállapodásba történő belefoglalásáról szóló EGT vegyes bizottsági határozat(ok) hatályba lépésének időpontjától kezdődnek. |
| --- | --- | --- |

„1j.

32007 L 0002: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

Az EFTA-államok tekintetében a 6. cikk a) pontjában, a 6. cikk b) pontjában és a 7. cikk (3) bekezdésében említett határidőket úgy kell érteni, hogy azok az említett cikkekben hivatkozott végrehajtási szabályok EGT-megállapodásba történő belefoglalásáról szóló EGT vegyes bizottsági határozat(ok) hatályba lépésének időpontjától kezdődnek.

| b) | Az EFTA-államok tekintetében a 21. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (3) bekezdésében és a 24. cikk (1) bekezdésében említett határidők, amelyek az irányelv hatályba lépésétől kezdődnek, úgy értendők, mint amelyek az irányelv EGT-megállapodásba való foglalásáról szóló 2010. április 30-i 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat hatályba lépésétől kezdődnek.” |
| --- | --- |

b)

Az EFTA-államok tekintetében a 21. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (3) bekezdésében és a 24. cikk (1) bekezdésében említett határidők, amelyek az irányelv hatályba lépésétől kezdődnek, úgy értendők, mint amelyek az irányelv EGT-megállapodásba való foglalásáról szóló 2010. április 30-i 55/2010 EGT vegyes bizottsági határozat hatályba lépésétől kezdődnek.”

2. cikk

A 2007/2/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.6.10., 20. o.

1

(2)  HL L 108., 2007.4.25., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/24

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 56/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. március 12-i 37/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXII. mellékletét a 2010. március 12-i 37/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (kodifikált változat) (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 2009/101/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 68/151/EGK első tanácsi irányelvet (4), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni. |
| --- | --- |

(4)

A 2009/101/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 68/151/EGK első tanácsi irányelvet (4), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni.

| (5) | A 2009/102/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi tanácsi irányelvet (5), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni, |
| --- | --- |

(5)

A 2009/102/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi tanácsi irányelvet (5), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. pont (68/151/EGK első tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált változat) (HL L 258., 2009.10.1., 11. o.).
  E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  Az 1. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:






  »— | Izland:
  hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. pont (68/151/EGK első tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált változat) (HL L 258., 2009.10.1., 11. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

Az 1. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:

»—

Izland:

hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;

| — | Liechtenstein:
  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;

| — | Norvégia:
  aksjeselskap, allmennaksjeselskap.« ”; |
| --- | --- |

—

Norvégia:

aksjeselskap, allmennaksjeselskap.« ”;

| 2. | A 9. pont (89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0102: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK irányelve a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (kodifikált változat) (HL L 258., 2009.10.1., 20. o.).
  E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  Az I. melléklet a következővel egészül ki:






  »— | Izland:
  einkahlutafélag; |
| --- | --- | --- |

2.

A 9. pont (89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0102: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK irányelve a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (kodifikált változat) (HL L 258., 2009.10.1., 20. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

Az I. melléklet a következővel egészül ki:

»—

Izland:

einkahlutafélag;

| — | Liechtenstein:
  die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

| — | Norvégia:
  aksjeselskap.« ”. |
| --- | --- |

—

Norvégia:

aksjeselskap.« ”.

2. cikk

A 2009/101/EK és a 2009/102/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2010. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 143., 2010.10.6., 33. o.

1

(2)  HL L 258., 2009.10.1., 11. o.

2

(3)  HL L 258., 2009.10.1., 20. o.

3

(4)  HL L 65., 1968.3.14., 8. o.

4

(5)  HL L 395., 1989.12.30., 40. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/26

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 57/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2010. január 29-i 16/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2010. január 29-i 16/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/C 155/01 európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (2). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/C 155/01 európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (2).

| (3) | A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/C 155/02 európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (3), |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/C 155/02 európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (3),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (8) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

| „— | 32009 H 0708(01): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/C 155/01 ajánlása (2009. június 18.) a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról (HL C 155., 2009.7.8., 1. o.), |
| --- | --- |

„—

32009 H 0708(01): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/C 155/01 ajánlása (2009. június 18.) a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról (HL C 155., 2009.7.8., 1. o.),

| — | 32009 H 0708(02): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/C 155/02 ajánlása (2009. június 18.) az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról (HL C 155., 2009.7.8., 11. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 H 0708(02): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/C 155/02 ajánlása (2009. június 18.) az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról (HL C 155., 2009.7.8., 11. o.).”

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (4).

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 101., 2010.4.22., 26. o.

1

(2)  HL C 155., 2009.7.8., 1. o.

2

(3)  HL C 155., 2009.7.8., 11. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 15.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 181/27

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 58/2010 HATÁROZATA

(2010. április 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II.) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amelyet a HL L 65., 2007.3.3., 12. o. száma helyesbített, a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (2) foglalta bele a megállapodás 31. jegyzőkönyvébe (3). |
| --- | --- |

(2)

Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II.) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amelyet a HL L 65., 2007.3.3., 12. o. száma helyesbített, a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (2) foglalta bele a megállapodás 31. jegyzőkönyvébe (3).

| (3) | A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program (Marco Polo II.) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 923/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4). |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás szerződő feleinek együttműködését helyénvaló kiterjeszteni az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program (Marco Polo II.) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 923/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4).

| (4) | Ennek következtében módosítani kell a megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2010. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(4)

Ennek következtében módosítani kell a megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2010. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyve 12. cikkének (3) bekezdése (1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„ ,az alábbi módosítással:

| — | 32009 R 0923: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 923/2009/EK rendelete (HL L 266., 2009.10.9., 1. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0923: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 923/2009/EK rendelete (HL L 266., 2009.10.9., 1. o.).”

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (5).

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Alan SEATTER

---

(1)  HL L 304., 2007.11.22., 54. o.

1

(2)  HL L 328., 2006.11.24., 1. o.

2

(3)  HL L 304., 2007.11.22., 54. o.

3

(4)  HL L 266., 2009.10.9., 1. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---