# Официален вестник L 277/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.277.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 277 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5321 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.277.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 277

Издание на български език

Законодателство

Година 5321 октомври 2010 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение No 938/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова | 1 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение No 938/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова

1

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 939/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009 относно допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5 (
  1
  ) | 4 |
| | | Регламент (ЕС) No 940/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 8 |
| | | Регламент (ЕC) No 941/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009 | 10 |
| | | Регламент (ЕC) No 942/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти | 11 |
| | | Регламент (ЕС) No 943/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година | 13 |
| | | Регламент (ЕС) No 944/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за поправка на Регламент (ЕС) No 902/2010 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 15 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2010/67/ЕС на Комисията от 20 октомври 2010 година за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (
  1
  ) | 17 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/625/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 19 октомври 2010 година съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата на личните данни в Андора
  (нотифицирано под номер C(2010) 7084)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2010/626/ЕС |
| | * | Решение No 1/2010 на Съвместния комитет ЕС—Мексико от 17 септември 2010 година във връзка с приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико по отношение на определението на понятието стоки с произход и методите за административно сътрудничество | 30 |
| | | 2010/627/ЕС |
| | * | Решение No 3/2010 на Статистическия комитет ЕС—Швейцария от 1 октомври 2010 година за изменение на приложение Б към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката | 31 |

II   Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 939/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009 относно допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5 (
  1
  )

1

4

Регламент (ЕС) No 940/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

8

Регламент (ЕC) No 941/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009

10

Регламент (ЕC) No 942/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти

11

Регламент (ЕС) No 943/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

13

Регламент (ЕС) No 944/2010 на Комисията от 20 октомври 2010 година за поправка на Регламент (ЕС) No 902/2010 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

15

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2010/67/ЕС на Комисията от 20 октомври 2010 година за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (
  1
  )

1

17

РЕШЕНИЯ

2010/625/ЕС

*

Решение на Комисията от 19 октомври 2010 година съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата на личните данни в Андора
  (нотифицирано под номер C(2010) 7084)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 7084)

1

27

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2010/626/ЕС

*

Решение No 1/2010 на Съвместния комитет ЕС—Мексико от 17 септември 2010 година във връзка с приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико по отношение на определението на понятието стоки с произход и методите за административно сътрудничество

30

2010/627/ЕС

*

Решение No 3/2010 на Статистическия комитет ЕС—Швейцария от 1 октомври 2010 година за изменение на приложение Б към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката

31

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 81/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 34 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 82/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 36 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 37 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 84/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 38 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП | 39 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 86/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП | 40 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 41 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 42 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 43 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП | 44 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 92/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП | 46 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 47 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 94/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 50 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 52 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 53 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 81/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

34

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 82/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

36

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

37

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 84/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

38

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

39

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 86/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП

40

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

41

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

42

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

43

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

44

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 92/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП

46

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

47

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 94/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

50

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

52

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2010 от 2 юли 2010 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

53

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/1

---

РЕШЕНИЕ No 938/2010/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 20 октомври 2010 година

за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след представянето на проекта за законодателен акт пред националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Отношенията между Република Молдова („Молдова“) и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство. През 2005 г. Общността и Молдова се споразумяха относно план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, определящ средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Молдова. Рамката на тези двустранни отношения се разширява допълнително чрез започналото неотдавна Източно партньорство. От януари 2010 г. насам Европейският съюз и Молдова преговарят относно Споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество. |
| --- | --- |

(1)

Отношенията между Република Молдова („Молдова“) и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство. През 2005 г. Общността и Молдова се споразумяха относно план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, определящ средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Молдова. Рамката на тези двустранни отношения се разширява допълнително чрез започналото неотдавна Източно партньорство. От януари 2010 г. насам Европейският съюз и Молдова преговарят относно Споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество.

| (2) | Икономиката на Молдова бе силно засегната от международната финансова криза, като производството отчете силен спад, фискалната позиция се влоши и нуждите от външно финансиране се повишиха. |
| --- | --- |

(2)

Икономиката на Молдова бе силно засегната от международната финансова криза, като производството отчете силен спад, фискалната позиция се влоши и нуждите от външно финансиране се повишиха.

| (3) | Стабилизирането и възстановяването на икономиката на Молдова се подкрепят с финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ). Споразумението за финансиране от МВФ за Молдова бе одобрено на 29 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Стабилизирането и възстановяването на икономиката на Молдова се подкрепят с финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ). Споразумението за финансиране от МВФ за Молдова бе одобрено на 29 януари 2010 г.

| (4) | Молдова поиска макрофинансова помощ от страна на Съюза с оглед влошаващите се икономическо положение и перспективи. |
| --- | --- |

(4)

Молдова поиска макрофинансова помощ от страна на Съюза с оглед влошаващите се икономическо положение и перспективи.

| (5) | Тъй като в платежния баланс на Молдова все още се наблюдава остатъчен недостиг от финансиране за 2010—2011 г., макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Молдова за подпомагане на икономическото стабилизиране, съвместно с текущата програма на МВФ. Тази макрофинансова помощ се очаква също да допринесе за облекчаване на нуждите от външно финансиране на държавния бюджет. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като в платежния баланс на Молдова все още се наблюдава остатъчен недостиг от финансиране за 2010—2011 г., макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Молдова за подпомагане на икономическото стабилизиране, съвместно с текущата програма на МВФ. Тази макрофинансова помощ се очаква също да допринесе за облекчаване на нуждите от външно финансиране на държавния бюджет.

| (6) | Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от МВФ и Световната банка, но и да гарантира приноса от участието на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от МВФ и Световната банка, но и да гарантира приноса от участието на Съюза.

| (7) | Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от страна на Съюза съответства, в правен аспект, и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други политики на Съюза от значение в тази връзка. |
| --- | --- |

(7)

Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от страна на Съюза съответства, в правен аспект, и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други политики на Съюза от значение в тази връзка.

| (8) | Конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността. Комисията следва да извършва редовен надзор на тези цели. |
| --- | --- |

(8)

Конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността. Комисията следва да извършва редовен надзор на тези цели.

| (9) | Условията, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Съюза, следва да отразяват основни принципи и цели на политиката на Съюза по отношение на Молдова. |
| --- | --- |

(9)

Условията, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Съюза, следва да отразяват основни принципи и цели на политиката на Съюза по отношение на Молдова.

| (10) | С оглед осигуряването на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с тази макрофинансова помощ, е необходимо да се предприемат подходящи мерки от страна на Молдова за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ. Необходимо е също така е Комисията да предвиди подходящи проверки, а Сметната палата – подходящи одити. |
| --- | --- |

(10)

С оглед осигуряването на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с тази макрофинансова помощ, е необходимо да се предприемат подходящи мерки от страна на Молдова за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ. Необходимо е също така е Комисията да предвиди подходящи проверки, а Сметната палата – подходящи одити.

| (11) | Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган. |
| --- | --- |

(11)

Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.

| (12) | Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. За да се гарантира, че Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет могат да проследят изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за последните развития във връзка с помощта и да им предоставя съответните документи. |
| --- | --- |

(12)

Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. За да се гарантира, че Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет могат да проследят изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за последните развития във връзка с помощта и да им предоставя съответните документи.

| (13) | Съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от Комисията се установяват предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура. До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не се прилага, |
| --- | --- |

(13)

Съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от Комисията се установяват предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура. До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не се прилага,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Съюзът предоставя на Молдова макрофинансова помощ под формата на безвъзмездна помощ в размер с максимален размер 90 милиона евро с цел да подкрепи икономическото стабилизиране на Молдова и да облекчи потребностите на държавата във връзка с платежния баланс и бюджета, определени в настоящата програма на МВФ.

2.   Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза се управлява от Комисията по начин, който е съответствие със споразуменията или договореностите между МВФ и Молдова и с ключовите принципи и цели на икономическата реформа, заложени в Плана за действие и в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Молдова. Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет за последните развития във връзка с управлението на помощта и им предоставя съответните документи.

3.   Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се предоставя за период от две години и шест месеца, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1.

Член 2

1.   На Комисията се предоставя правомощието, като действа в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 5, параграф 2 да постигне споразумение с властите на Молдова относно условията, свързани с икономическата политика, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и които се определят в Меморандума за разбирателство, съдържащ график за тяхното изпълнение (наричан по-нататък „Меморандум за разбирателство“). Условията трябва да бъдат в съответствие с постигнатите споразумения и договореностите, постигнати между МВФ и Молдова и с ключовите принципи и цели на икономическата реформа, предвидени в Плана за действие и в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Молдова. Предвидените принципи и цели имат за цел да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността на помощта, в това число по-специално системите за управление на публичните финанси в Молдова. Комисията редовно ще следи напредъка по постигането на тези цели. Подробните финансови условия на помощта се установяват в Споразумение за безвъзмездна помощ, което предстои да бъде договорено между Комисията и властите на Молдова.

2.   По време на прилагането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, както и за административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Молдова, които са от значение за подобна помощ, и за спазването на договорения график.

3.   Комисията редовно проверява дали икономическите политики на Молдова са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от Съюза и дали съгласуваните условия на икономическата политика се изпълняват в задоволителна степен. За тази цел Комисията тясно си сътрудничи с МВФ и Световната банка, а когато е необходимо - и с Икономическия и финансов комитет.

Член 3

1.   При спазване на условията, посочени в параграф 2, Комисията предоставя на Молдова макрофинансовата помощ от страна на Съюза на не по-малко от три транша безвъзмездна помощ. Размерът на всеки транш се определя в Меморандума за разбирателство.

2.   Комисията взема решение относно изплащането на траншовете, ако е налице задоволително изпълнение на условията на икономическата политика, съгласувани в Меморандума за разбирателство. Изплащането на втория и следващите траншове се извършва не по-рано от три месеца след изплащането на предходния транш.

3.   Финансовите средства от Съюза се изплащат на Националната банка на Молдова. В зависимост от разпоредбите, които предстои да бъдат съгласувани в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на продължаваща нужда от бюджетно финансиране, финансовите средства от Съюза може да бъдат преведени на Държавната хазна на Молдова като краен получател.

Член 4

Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се усвоява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и правилата за прилагането му (4). По-специално в Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, които се договарят с властите на Молдова, се предвижда предприемането на конкретни мерки от страна на Молдова за предотвратяване на и борба с измамите, корупцията и всякакви други нередности, засягащи помощта. За да се осигури по-голяма прозрачност на управлението и изплащането на средствата от Съюза, в Меморандума за разбирателство и в Споразумението за безвъзмездна помощ се предвиждат и проверки, включително проверки на място и инспекции, осъществяван от Комисията, включително от Службата за борба с измамите. Освен тях се предвиждат и одити от страна на Сметната палата, включително, ако е уместно, одити на място.

Член 5

1.   Комисията се подпомага от комитет.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 6

1.   До 31 август всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка във връзка с това. В доклада се посочва връзката между политическите условия, определени в Меморандума за разбирателство, текущото състояние на икономиката и бюджета на Молдова и решението на Комисията за изплащане на траншовете от помощта.

2.   Не по-късно от две години след изтичането на периода на предоставяне на помощта, посочен в член 1, параграф 3, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка.

Член 7

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 20 октомври 2010 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

O. CHASTEL

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г., (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 октомври 2010 г.

1

(2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

3

(4)  Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).

4

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 939/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009 относно допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 27, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 767/2009 предвижда набор от правила на ЕС относно условията за предлагане на пазара на фуражни суровини и комбинирани фуражи. Приложение IV от посочения регламент съдържа допустимите отклонения при етикетирането на състава на фуражни суровини или комбиниран фураж. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 767/2009 предвижда набор от правила на ЕС относно условията за предлагане на пазара на фуражни суровини и комбинирани фуражи. Приложение IV от посочения регламент съдържа допустимите отклонения при етикетирането на състава на фуражни суровини или комбиниран фураж.

| (2) | Данните от статистическия контрол на компетентните органи в държавите-членки за отклонения при фуражните проби показаха, че е необходимо да се направят значителни промени в параметрите, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009, за да се вземат предвид научните и технологичните промени при методите за вземане на проби и при аналитичните методи. Комисията приключи оценяването на тези данни, вследствие на което структурата и параметрите на приложение IV следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(2)

Данните от статистическия контрол на компетентните органи в държавите-членки за отклонения при фуражните проби показаха, че е необходимо да се направят значителни промени в параметрите, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009, за да се вземат предвид научните и технологичните промени при методите за вземане на проби и при аналитичните методи. Комисията приключи оценяването на тези данни, вследствие на което структурата и параметрите на приложение IV следва да бъдат изменени.

| (3) | При изменението на допустимите отклонения в съдържанието на влага следва да се вземат предвид някои фуражни суровини със съдържание на влага, по-голямо от 50 %, тъй като с членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 767/2009 са въведени нови разпоредби за тяхното етикетиране. |
| --- | --- |

(3)

При изменението на допустимите отклонения в съдържанието на влага следва да се вземат предвид някои фуражни суровини със съдържание на влага, по-голямо от 50 %, тъй като с членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 767/2009 са въведени нови разпоредби за тяхното етикетиране.

| (4) | При липсата на равнището на Съюза на методи за определяне на енергийната стойност и протеиновата стойност на държавите-членки следва да бъде разрешено да запазят приетите на национално равнище допустими отклонения за тези параметри. |
| --- | --- |

(4)

При липсата на равнището на Съюза на методи за определяне на енергийната стойност и протеиновата стойност на държавите-членки следва да бъде разрешено да запазят приетите на национално равнище допустими отклонения за тези параметри.

| (5) | Следва да бъде пояснено, че нововъведените допустими отклонения за фуражните добавки във фураж се прилагат само за техническите отклонения, тъй като аналитичното отклонение вече е определено в съответствие с официалния метод за откриване, прилаган за съответната фуражна добавка. Допустимите отклонения следва да се прилагат за посочените стойности от списъка с фуражни добавки и списъка с аналитични съставки. |
| --- | --- |

(5)

Следва да бъде пояснено, че нововъведените допустими отклонения за фуражните добавки във фураж се прилагат само за техническите отклонения, тъй като аналитичното отклонение вече е определено в съответствие с официалния метод за откриване, прилаган за съответната фуражна добавка. Допустимите отклонения следва да се прилагат за посочените стойности от списъка с фуражни добавки и списъка с аналитични съставки.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не са обект на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не са обект на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009 се заменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 767/2009 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5

Част A:
     
  Отклонения за аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII

| 1. | Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват технически и аналитични отклонения. След като аналитичните допустими отклонения, отнасящи се до неточностите в измерването и разликите в процедурите, се определят на равнището на Съюза, предвидените в точка 2 стойности трябва да се адаптират съответно, така че да обхванат само техническите допустими отклонения. |
| --- | --- |

1.

Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват технически и аналитични отклонения. След като аналитичните допустими отклонения, отнасящи се до неточностите в измерването и разликите в процедурите, се определят на равнището на Съюза, предвидените в точка 2 стойности трябва да се адаптират съответно, така че да обхванат само техническите допустими отклонения.

| 2. | Когато се установи, че съставът на фуражната суровина или комбинирания фураж се отклонява от етикетирания състав на аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII, са допустими следните отклонения:






  а) | за сурови мазнини, суров протеин и сурова пепел:






  i) | ± 3 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 24 % или повече; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Когато се установи, че съставът на фуражната суровина или комбинирания фураж се отклонява от етикетирания състав на аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII, са допустими следните отклонения:

а)

за сурови мазнини, суров протеин и сурова пепел:

i)

± 3 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 24 % или повече;

| ii) | ± 12,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 24 %, но не по-малко от 8 %; |
| --- | --- |

ii)

± 12,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 24 %, но не по-малко от 8 %;

| iii) | ± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 8 %; |
| --- | --- |

iii)

± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 8 %;

| б) | за сурови влакнини, захар и скорбяла:






  i) | ± 3,5 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 20 % или повече; |
| --- | --- | --- |

б)

за сурови влакнини, захар и скорбяла:

i)

± 3,5 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 20 % или повече;

| ii) | ± 17,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %; |
| --- | --- |

ii)

± 17,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %;

| iii) | ± 1,7 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 10 %; |
| --- | --- |

iii)

± 1,7 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 10 %;

| в) | за калций, пепел, неразтворима в солна киселина, общо фосфор, натрий, калий и магнезий:






  i) | ± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 5 % или повече; |
| --- | --- | --- |

в)

за калций, пепел, неразтворима в солна киселина, общо фосфор, натрий, калий и магнезий:

i)

± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 5 % или повече;

| ii) | ± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 1 %; |
| --- | --- |

ii)

± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 1 %;

| iii) | ± 0,2 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 1 %; |
| --- | --- |

iii)

± 0,2 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 1 %;

| г) | за влага:






  i) | ± 8 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от 12,5 % или повече; |
| --- | --- | --- |

г)

за влага:

i)

± 8 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от 12,5 % или повече;

| ii) | ± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 12,5 %, но не по-малко от 5 %; |
| --- | --- |

ii)

± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 12,5 %, но не по-малко от 5 %;

| iii) | ± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 2 %; |
| --- | --- |

iii)

± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 2 %;

| iv) | ± 0,4 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 2 %; |
| --- | --- |

iv)

± 0,4 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 2 %;

| д) | по отношение на енергийната стойност и протеиновата стойност, за които не са определени допустими отклонения в съответствие с метод на равнище ЕС или в съответствие с официален национален метод в държавите-членки, в които фуражът е пуснат на пазара, се прилагат следните допустими отклонения: 5 % за енергийна стойност и 10 % за протеинова стойност. |
| --- | --- |

д)

по отношение на енергийната стойност и протеиновата стойност, за които не са определени допустими отклонения в съответствие с метод на равнище ЕС или в съответствие с официален национален метод в държавите-членки, в които фуражът е пуснат на пазара, се прилагат следните допустими отклонения: 5 % за енергийна стойност и 10 % за протеинова стойност.

| 3. | Чрез дерогация от точка 2, буква а) по отношение на суровите мазнини и суровия протеин в храната за домашни любимци, в случаите когато посоченото съдържание е по-малко от 16 %, допустимото отклонение е ± 2 % от общата маса или обем. |
| --- | --- |

3.

Чрез дерогация от точка 2, буква а) по отношение на суровите мазнини и суровия протеин в храната за домашни любимци, в случаите когато посоченото съдържание е по-малко от 16 %, допустимото отклонение е ± 2 % от общата маса или обем.

| 4. | Чрез дерогация от точка 2 за сурови мазнини, захар, скорбяла, калций, натрий, калий, магнезий, енергийна стойност и протеинова стойност допустимото отклонение във възходяща посока от посоченото съдържание може да бъде два пъти по-голямо от допустимото отклонение, посочено в точки 2 и 3. |
| --- | --- |

4.

Чрез дерогация от точка 2 за сурови мазнини, захар, скорбяла, калций, натрий, калий, магнезий, енергийна стойност и протеинова стойност допустимото отклонение във възходяща посока от посоченото съдържание може да бъде два пъти по-голямо от допустимото отклонение, посочено в точки 2 и 3.

| 5. | Чрез дерогация от точка 2 допустимите отклонения за пепел, неразтворима в солна киселина, и за влага се прилагат само при отклоняване във възходяща посока, а по отношение на отклонението в низходяща посока няма ограничения. |
| --- | --- |

5.

Чрез дерогация от точка 2 допустимите отклонения за пепел, неразтворима в солна киселина, и за влага се прилагат само при отклоняване във възходяща посока, а по отношение на отклонението в низходяща посока няма ограничения.

Част Б:
     
  Допустими отклонения за фуражни добавки, етикетирани в съответствие с разпоредбите на приложения I, V, VI и VII

| 1. | Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват само техническите отклонения. Те се прилагат по отношение на фуражните добавки от списъка с фуражни добавки и от списъка с аналитични съставки.
  По отношение на фуражните добавки, изброени като аналитични съставки, допустимите отклонения се прилагат по отношение на общото количество, посочено на етикета като гарантирано количество при изтичане на минималния срок на съхранение.
  Когато се установи, че съдържанието на фуражната добавка във фуражната суровина или комбинирания фураж е по-ниско от посоченото съдържание, се прилагат следните допустими отклонения (1):






  а) | 10 % от посоченото съдържание, ако то е 1 000 единици или повече; |
| --- | --- | --- |

1.

Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват само техническите отклонения. Те се прилагат по отношение на фуражните добавки от списъка с фуражни добавки и от списъка с аналитични съставки.

По отношение на фуражните добавки, изброени като аналитични съставки, допустимите отклонения се прилагат по отношение на общото количество, посочено на етикета като гарантирано количество при изтичане на минималния срок на съхранение.

Когато се установи, че съдържанието на фуражната добавка във фуражната суровина или комбинирания фураж е по-ниско от посоченото съдържание, се прилагат следните допустими отклонения (1):

а)

10 % от посоченото съдържание, ако то е 1 000 единици или повече;

| б) | 100 единици, ако посоченото съдържание е по-малко от 1 000 единици, но не по-малко от 500 единици; |
| --- | --- |

б)

100 единици, ако посоченото съдържание е по-малко от 1 000 единици, но не по-малко от 500 единици;

| в) | 20 % от посоченото съдържание, ако то е по-малко от 500 единици, но не по-малко от 1 единица; |
| --- | --- |

в)

20 % от посоченото съдържание, ако то е по-малко от 500 единици, но не по-малко от 1 единица;

| г) | 0,2 единици, ако посоченото съдържание е по-малко от 1 единица, но не по-малко от 0,5 единици; |
| --- | --- |

г)

0,2 единици, ако посоченото съдържание е по-малко от 1 единица, но не по-малко от 0,5 единици;

| д) | 40 % от посоченото съдържание, ако то е по-малко от 0,5 единици. |
| --- | --- |

д)

40 % от посоченото съдържание, ако то е по-малко от 0,5 единици.

| 2. | Когато в съответния акт за разрешаване на дадена фуражна добавка е определено минимално и/или максимално съдържание на тази добавка във фуража, допустимите технически отклонения, определени в точка 1, се прилагат само при съдържание, надвишаващо минималното съдържание или по-ниско от максималното съдържание, в зависимост от случая. |
| --- | --- |

2.

Когато в съответния акт за разрешаване на дадена фуражна добавка е определено минимално и/или максимално съдържание на тази добавка във фуража, допустимите технически отклонения, определени в точка 1, се прилагат само при съдържание, надвишаващо минималното съдържание или по-ниско от максималното съдържание, в зависимост от случая.

| 3. | Доколкото не се превишава определеното максимално съдържание на дадена добавка, както е посочено в точка 2, отклонението, надвишаващо посоченото съдържание, може да бъде до три пъти по-голямо от допустимото отклонение, определено в точка 1. Въпреки това, когато за фуражни добавки, спадащи към групата на микроорганизмите, е определено максимално съдържание в съответния акт за разрешаване на тази фуражна добавка, максималното съдържание съответства на максималната разрешена стойност.“ |
| --- | --- |

3.

Доколкото не се превишава определеното максимално съдържание на дадена добавка, както е посочено в точка 2, отклонението, надвишаващо посоченото съдържание, може да бъде до три пъти по-голямо от допустимото отклонение, определено в точка 1. Въпреки това, когато за фуражни добавки, спадащи към групата на микроорганизмите, е определено максимално съдържание в съответния акт за разрешаване на тази фуражна добавка, максималното съдържание съответства на максималната разрешена стойност.“

---

(1)  1 единица в тази точка означава 1 mg, 1 000 IU, 1 × 109 CFU или 100 единици ензимна активност на съответната фуражна добавка за всеки килограм фураж, в зависимост от случая.

1

9

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 940/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 октомври 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 73,3 |
| MK | 82,9 |
| XS | 78,3 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | MK | 87,5 |
| TR | 144,9 |
| ZZ | 116,2 |
| 0709 90 70 | TR | 141,1 |
| ZZ | 141,1 |
| 0805 50 10 | AR | 71,5 |
| BR | 100,4 |
| CL | 83,3 |
| IL | 91,2 |
| TR | 87,2 |
| ZA | 96,9 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | BR | 220,7 |
| TR | 146,0 |
| US | 149,0 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 59,6 |
| CL | 80,9 |
| CN | 64,2 |
| NZ | 96,4 |
| US | 82,6 |
| ZA | 87,5 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 65,8 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 77,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

73,3

MK

82,9

XS

78,3

ZZ

78,2

0707 00 05

MK

87,5

TR

144,9

ZZ

116,2

0709 90 70

TR

141,1

ZZ

141,1

0805 50 10

AR

71,5

BR

100,4

CL

83,3

IL

91,2

TR

87,2

ZA

96,9

ZZ

88,4

0806 10 10

BR

220,7

TR

146,0

US

149,0

ZA

64,2

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

59,6

CL

80,9

CN

64,2

NZ

96,4

US

82,6

ZA

87,5

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

65,8

ZA

88,6

ZZ

77,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕC) No 941/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос.

| (2) | В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 октомври 2010 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, |
| --- | --- |

(2)

В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 октомври 2010 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 октомври 2010 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 86,932641 %.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕC) No 942/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2), и по-специално член 5, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Количествата в заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 октомври 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, са равни на наличното количество с пореден номер 09.4321. |
| --- | --- |

(1)

Количествата в заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 октомври 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, са равни на наличното количество с пореден номер 09.4321.

| (2) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009 до приключването на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за пореден номер 09.4321, |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009 до приключването на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за пореден номер 09.4321,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Подаването на допълнителни заявления за лицензии, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на пазарната 2010/2011 година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„Захар от концесии по план CXL“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.10.2010 г. до 7.10.2010 г.

| Пореден No | Държава | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Австралия | — | |
| 09.4318 | Бразилия | — | |
| 09.4319 | Куба | — | |
| 09.4320 | Други трети държави | — | Преустановено |
| 09.4321 | Индия | (1) | Преустановено |
| „—“ | : | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Държава

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4317

Австралия

—

09.4318

Бразилия

—

09.4319

Куба

—

09.4320

Други трети държави

—

Преустановено

09.4321

Индия

(1)

Преустановено

„—“

:

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

„Захар от Балканите“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.10.2010 г. до 7.10.2010 г.

| Пореден No | Държава | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Албания | — | |
| 09.4325 | Босна и Херцеговина | — | |
| 09.4326 | Сърбия, Черна гора и Косово (2) | (3) | |
| 09.4327 | Бивша югославска република Македония | — | |
| 09.4328 | Хърватия | (3) | |
| „—“ | : | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Държава

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4324

Албания

—

09.4325

Босна и Херцеговина

—

09.4326

Сърбия, Черна гора и Косово (2)

(3)

09.4327

Бивша югославска република Македония

—

09.4328

Хърватия

(3)

„—“

:

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

„Захар от извънреден и индустриален внос“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.10.2010 г. до 7.10.2010 г.

| Пореден No | Тип | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Извънреден внос | — | |
| 09.4390 | Индустриален внос | — | |
| „—“ | : | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Тип

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4380

Извънреден внос

—

09.4390

Индустриален внос

—

„—“

:

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

---

(1)  Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.

(2)  Косово по силата на Резолюция на Съвета за сигурност на ООН No 1244/1999.

(3)  Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 943/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕC) No 867/2010 за 2010/11 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 937/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2010/11 пазарна година се определя от Регламент (ЕC) No 867/2010 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 937/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕC) No 867/2010, за 2010/11 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 октомври 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 275, 20.10.2010 г., стр. 7.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 21 октомври 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 60,18 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 51,83 | 1,92 |
| 1701 99 10 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 51,83 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

60,18

0,00

1701 11 90 (1)

60,18

0,00

1701 12 10 (1)

60,18

0,00

1701 12 90 (1)

60,18

0,00

1701 91 00 (2)

51,83

1,92

1701 99 10 (2)

51,83

0,00

1701 99 90 (2)

51,83

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 944/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

за поправка на Регламент (ЕС) No 902/2010 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | При проверка бе установено, че е допусната грешка в приложението към Регламент (ЕС) No 902/2010 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

При проверка бе установено, че е допусната грешка в приложението към Регламент (ЕС) No 902/2010 на Комисията (3).

| (2) | Поради това Регламент (ЕС) No 902/2010 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Поради това Регламент (ЕС) No 902/2010 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Прилагането на поправената фиксирана стойност при вноса трябва да бъде поискано от заинтересованото лице, за да се избегне възможността това лице да понесе със задна дата неблагоприятни последици, |
| --- | --- |

(3)

Прилагането на поправената фиксирана стойност при вноса трябва да бъде поискано от заинтересованото лице, за да се избегне възможността това лице да понесе със задна дата неблагоприятни последици,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) No 902/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

При поискване от заинтересованото лице митническото учреждение, в което е направено вземането под отчет, извършва частично възстановяване на митата за продуктите с произход от съответната трета държава и допуснати за свободно обращение през периода 9 октомври 2010 г.—11 октомври 2010 г.

Заявленията за възстановяване трябва да бъдат подадени най-късно на последно число от третия месец след месеца на влизане в сила на настоящия регламент, придружени от декларацията за допускане за свободно обращение за съответния внос.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 56.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Регламент (ЕС) No 902/2010, в частта, отнасяща се до код по КН 0808 10 80, вторият ред се заменя със следния текст:

| „BR | 51,1“ |
| --- | --- |

„BR

51,1“

---

ДИРЕКТИВИ

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/17

---

ДИРЕКТИВА 2010/67/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2010 година

за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (1), и по-специално член 30, параграф 5 от него,

след консултации с Научния комитет по храните и Европейския орган за безопасност на храните,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 2008/84/ЕО на Комисията от 27 август 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (2), се определят критериите за чистота, които се прилагат за добавките, упоменати в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (3). |
| --- | --- |

(1)

В Директива 2008/84/ЕО на Комисията от 27 август 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (2), се определят критериите за чистота, които се прилагат за добавките, упоменати в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (3).

| (2) | Съгласно член 30, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1333/2008 спецификациите на добавките в храните в приложното поле на параграфи 1—3 от посочения член, включително и добавките, разрешени съгласно Директива 95/2/ЕО, се приемат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (4) в момента, в който тези добавки в храните бъдат включени в съответните приложения в съответствие с посочените параграфи. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 30, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1333/2008 спецификациите на добавките в храните в приложното поле на параграфи 1—3 от посочения член, включително и добавките, разрешени съгласно Директива 95/2/ЕО, се приемат в съответствие с Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (4) в момента, в който тези добавки в храните бъдат включени в съответните приложения в съответствие с посочените параграфи.

| (3) | С оглед на факта, че списъците все още не са изготвени и с цел да се гарантира, че изменението на приложенията към Директива 95/2/ЕО съгласно член 31 е ефективно и да се гарантира, че така разрешените добавки са в съответствие с безопасните условия на употреба, Директива 2008/84/ЕО следва да бъде изменена. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на факта, че списъците все още не са изготвени и с цел да се гарантира, че изменението на приложенията към Директива 95/2/ЕО съгласно член 31 е ефективно и да се гарантира, че така разрешените добавки са в съответствие с безопасните условия на употреба, Директива 2008/84/ЕО следва да бъде изменена.

| (4) | Вписването, свързано с въглероден диоксид (Е 290), следва да бъде преразгледано по отношение на нивото на концентрация на „съдържание на масло“, за да се вземат предвид спецификациите на Codex Alimentarius, разработен от Съвместния експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД), и документите на Международната организация по стандартизация (ISO) (напр. ISO 6141). |
| --- | --- |

(4)

Вписването, свързано с въглероден диоксид (Е 290), следва да бъде преразгледано по отношение на нивото на концентрация на „съдържание на масло“, за да се вземат предвид спецификациите на Codex Alimentarius, разработен от Съвместния експертен комитет по хранителните добавки (СЕКХД), и документите на Международната организация по стандартизация (ISO) (напр. ISO 6141).

| (5) | Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) извърши оценка относно безопасността на екстрактите от розмарин, използвани като антиоксидант в храните. Екстрактите от розмарин се извличат от Rosmarinus officinalis L. и съдържат няколко съединения, които притежават антиоксидантно действие (предимно фенолни киселини, флавоноиди, дитерпеноиди и тритерпени). Счита се за целесъобразно да бъдат приети спецификации за екстрактите от розмарин, които са разрешени за употреба в храни като нова добавка в храните съгласно Директива 95/2/ЕО, на която е даден като Е номер Е 392. Описани са няколко вида на производствения процес, с използване на екстракция с разтворител (етанол, ацетон и хексан) и свръхкритична екстракция с въглероден диоксид. |
| --- | --- |

(5)

Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) извърши оценка относно безопасността на екстрактите от розмарин, използвани като антиоксидант в храните. Екстрактите от розмарин се извличат от Rosmarinus officinalis L. и съдържат няколко съединения, които притежават антиоксидантно действие (предимно фенолни киселини, флавоноиди, дитерпеноиди и тритерпени). Счита се за целесъобразно да бъдат приети спецификации за екстрактите от розмарин, които са разрешени за употреба в храни като нова добавка в храните съгласно Директива 95/2/ЕО, на която е даден като Е номер Е 392. Описани са няколко вида на производствения процес, с използване на екстракция с разтворител (етанол, ацетон и хексан) и свръхкритична екстракция с въглероден диоксид.

| (6) | Соевата хемицелулоза (Е 426) бе подложена на оценка от страна на Научния комитет по храните през 2003 г. (5) и към настоящия момент е разрешена в рамките на ЕС съгласно Директива 95/2/ЕО. Понастоящем се произвежда нова разновидност на соевата хемицелулоза, която отговаря на всички спецификации, установени в Директива 2008/84/ЕО за Е 426, с изключение на факта, че технологията изисква използването на етанол като утаител за пречистване на екстракционния разтвор на тази нова разновидност на соевата хемицелулоза. В резултат на това крайната добавка Е 426, която по вид се различава от изсушен чрез пулверизация бял прах, може да съдържа и известно количество етанол като остатък в максимална концентрация от 2 %. Използването на етанол като екстракционен разтворител при преработката на суровини, храни или компоненти или съставки на храни в съответствие с добрата производствена практика е разрешено с Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6). |
| --- | --- |

(6)

Соевата хемицелулоза (Е 426) бе подложена на оценка от страна на Научния комитет по храните през 2003 г. (5) и към настоящия момент е разрешена в рамките на ЕС съгласно Директива 95/2/ЕО. Понастоящем се произвежда нова разновидност на соевата хемицелулоза, която отговаря на всички спецификации, установени в Директива 2008/84/ЕО за Е 426, с изключение на факта, че технологията изисква използването на етанол като утаител за пречистване на екстракционния разтвор на тази нова разновидност на соевата хемицелулоза. В резултат на това крайната добавка Е 426, която по вид се различава от изсушен чрез пулверизация бял прах, може да съдържа и известно количество етанол като остатък в максимална концентрация от 2 %. Използването на етанол като екстракционен разтворител при преработката на суровини, храни или компоненти или съставки на храни в съответствие с добрата производствена практика е разрешено с Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6).

| (7) | Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на гума касия като нова добавка в храните, действаща като желиращ агент и сгъстител, и изрази своето становище на 26 септември 2006 г. (7) Органът констатира, че употребата на гума касия в съответствие с определените условия не поражда опасения във връзка с безопасността. Поради това е целесъобразно да се приемат спецификации за тази нова добавка в храните, за която е определен Е номер Е 427. |
| --- | --- |

(7)

Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на гума касия като нова добавка в храните, действаща като желиращ агент и сгъстител, и изрази своето становище на 26 септември 2006 г. (7) Органът констатира, че употребата на гума касия в съответствие с определените условия не поражда опасения във връзка с безопасността. Поради това е целесъобразно да се приемат спецификации за тази нова добавка в храните, за която е определен Е номер Е 427.

| (8) | Вписването, свързано с хидроксипропил целулоза (Е 463), следва да бъде коригирано, за да се поправи грешка в спецификациите по отношение на съдържанието на основно вещество. Вместо „Съдържа не по-малко от 80,5 % хидроксипропилови групи“ следва да се чете „Съдържа не повече от 80,5 % хидроксипропилови групи“. Поради това е целесъобразно съществуващите спецификации да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(8)

Вписването, свързано с хидроксипропил целулоза (Е 463), следва да бъде коригирано, за да се поправи грешка в спецификациите по отношение на съдържанието на основно вещество. Вместо „Съдържа не по-малко от 80,5 % хидроксипропилови групи“ следва да се чете „Съдържа не повече от 80,5 % хидроксипропилови групи“. Поради това е целесъобразно съществуващите спецификации да бъдат актуализирани.

| (9) | Вписването, свързано с водород (Е 949), следва да бъде коригирано, така че нивата на концентрация, посочени в разделите за съдържанието на основно вещество и за чистотата, да бъдат съвместими. Вследствие на това концентрацията на азот следва да бъде коригирана. |
| --- | --- |

(9)

Вписването, свързано с водород (Е 949), следва да бъде коригирано, така че нивата на концентрация, посочени в разделите за съдържанието на основно вещество и за чистотата, да бъдат съвместими. Вследствие на това концентрацията на азот следва да бъде коригирана.

| (10) | Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на новата добавка в храните поливинил алкохол (PVA) като агент за филмово покритие при хранителните добавки и изрази своето становище на 5 декември 2005 г. (8) Органът констатира, че използването на PVA в покритието на хранителните добавки във вид на капсули и таблети не поражда опасения във връзка с безопасността. Поради това е целесъобразно да бъдат приети спецификации за поливинил алкохол, за който е определен Е номер 1203, и чиято употреба като добавка в храните е разрешена съгласно Директива 95/2/ЕО. |
| --- | --- |

(10)

Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на новата добавка в храните поливинил алкохол (PVA) като агент за филмово покритие при хранителните добавки и изрази своето становище на 5 декември 2005 г. (8) Органът констатира, че използването на PVA в покритието на хранителните добавки във вид на капсули и таблети не поражда опасения във връзка с безопасността. Поради това е целесъобразно да бъдат приети спецификации за поливинил алкохол, за който е определен Е номер 1203, и чиято употреба като добавка в храните е разрешена съгласно Директива 95/2/ЕО.

| (11) | Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на шест разновидности на полиетиленгликоли (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) като агенти за филмово покритие, предназначени за използване в продукти — хранителни добавки, и изрази своето становище на 28 ноември 2006 г. (9) Органът констатира, че използването на тези разновидности на полиетиленгликол като глазиращ агент в препаратите за филмово покритие на хранителни добавки във формата на таблети и капсули, при предвидените условия на употреба, не поражда опасения във връзка с безопасността. На всички тези разновидности на полиетиленгликоли е даден нов Е номер, а именно E 1521. Поради това е целесъобразно да бъдат приети спецификации за тези шест разновидности полиетиленгликоли и те да бъдат групирани заедно в едно вписване. Вследствие на това е необходимо съществуващите вече установени в Директива 2008/84/ЕО спецификации за полиетиленгликол 6000 да бъдат актуализирани. |
| --- | --- |

(11)

Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на шест разновидности на полиетиленгликоли (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) като агенти за филмово покритие, предназначени за използване в продукти — хранителни добавки, и изрази своето становище на 28 ноември 2006 г. (9) Органът констатира, че използването на тези разновидности на полиетиленгликол като глазиращ агент в препаратите за филмово покритие на хранителни добавки във формата на таблети и капсули, при предвидените условия на употреба, не поражда опасения във връзка с безопасността. На всички тези разновидности на полиетиленгликоли е даден нов Е номер, а именно E 1521. Поради това е целесъобразно да бъдат приети спецификации за тези шест разновидности полиетиленгликоли и те да бъдат групирани заедно в едно вписване. Вследствие на това е необходимо съществуващите вече установени в Директива 2008/84/ЕО спецификации за полиетиленгликол 6000 да бъдат актуализирани.

| (12) | ЕОБХ извърши оценка на безопасността на употребата на ензимен препарат на основата на тромбин с фибриноген, получен от говеда и/или свине, като добавка в храните за обновени храни и на 26 април 2005 г. в своето становище органът достигна до заключението, че тази употреба на ензимния препарат, произведен съгласно уточненията в становището, не поражда опасения във връзка с безопасността (10). Европейският парламент обаче в своята резолюция от 19 май 2010 г. по проекта на директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители, счете, че включването в приложение IV към Директива 95/2/ЕО на споменатия ензимен препарат като добавка в храните за възстановени храни не е в съответствие с целта и съдържанието на Регламент (ЕО) No 1333/2008, тъй като не отговаря на общите критерии в член 6 от Регламент (ЕО) No 1333/2008, и по-конкретно в член 6, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

(12)

ЕОБХ извърши оценка на безопасността на употребата на ензимен препарат на основата на тромбин с фибриноген, получен от говеда и/или свине, като добавка в храните за обновени храни и на 26 април 2005 г. в своето становище органът достигна до заключението, че тази употреба на ензимния препарат, произведен съгласно уточненията в становището, не поражда опасения във връзка с безопасността (10). Европейският парламент обаче в своята резолюция от 19 май 2010 г. по проекта на директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители, счете, че включването в приложение IV към Директива 95/2/ЕО на споменатия ензимен препарат като добавка в храните за възстановени храни не е в съответствие с целта и съдържанието на Регламент (ЕО) No 1333/2008, тъй като не отговаря на общите критерии в член 6 от Регламент (ЕО) No 1333/2008, и по-конкретно в член 6, параграф 1, буква в).

| (13) | Необходимо е да се вземат предвид спецификациите и техниките за анализ на добавките, както са определени в Codex Alimentarius, изготвен от СЕКХД. По-специално, когато е целесъобразно, специфичните критерии за чистота трябва да бъдат адаптирани, за да отразяват ограниченията за съответните отделни тежки метали. |
| --- | --- |

(13)

Необходимо е да се вземат предвид спецификациите и техниките за анализ на добавките, както са определени в Codex Alimentarius, изготвен от СЕКХД. По-специално, когато е целесъобразно, специфичните критерии за чистота трябва да бъдат адаптирани, за да отразяват ограниченията за съответните отделни тежки метали.

| (14) | Поради това Директива 2008/84/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(14)

Поради това Директива 2008/84/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.

4

(5)  Становище на Научния комитет по храните относно соевата хемицелулоза, изразено на 4 април 2003 г. (SCF/CS/ADD/EMU/185 окончателен).

5

(6)  ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3.

6

(7)  Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка със заявление за използване на гума касия като добавка в храните, The ЕFSA Journal (2006 г.) 389, стр. 1—16.

7

The ЕFSA Journal

(8)  Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка с използването на поливинил алкохол като покриващ агент при хранителните добавки, The ЕFSA Journal (2005 г.) 294, стр. 1.

8

The ЕFSA Journal

(9)  Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка с използването на полиетиленгликол (PEG) като агент за филмово покритие за употреба в продукти — хранителни добавки, The ЕFSA Journal (2006 г.) 414, стр. 1.

9

The ЕFSA Journal

(10)  Становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията във връзка с използването на ензимен препарат на основата на тробмин:фибриноген, получен от едър рогат добитък и/или свине, като добавка в храните за обновени храни. The EFSA Journal (2005 г.) 214, стр. 1.

10

The EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В раздела относно Е 290 Въглероден диоксид вписването „Съдържание на масло“ се заменя със следното:






  „Съдържание на масло | Не повече от 5 mg/kg“ |
| --- | --- | --- |

1.

В раздела относно Е 290 Въглероден диоксид вписването „Съдържание на масло“ се заменя със следното:

„Съдържание на масло

Не повече от 5 mg/kg“

| 2. | След раздела относно добавката Е 385 се вмъква следният раздел относно Е 392 Екстракти от розмарин:
  „E 392 ЕКСТРАКТИ ОТ РОЗМАРИН

  ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ







  Синоним | Екстракт от листа на розмарин (антиоксидант) |
| --- | --- | --- |
| Определение | Екстрактите от розмарин съдържат няколко съединения с доказано антиоксидантно действие. Тези съединения принадлежат предимно към категориите на фенолните киселини, флавоноидите и дитерпеноидите. Освен антиоксидантните съединения екстрактите може също така да съдържат тритерпени и вещества, подлежащи на екстракция с органичен разтворител, конкретно определени в посочената по-долу спецификация |
| EINECS | 283-291-9 |
| Химично наименование | Екстракт от розмарин (Rosmarinus officinalis) |
| Описание | Антиоксидантът екстракт от листа на розмарин се приготвя чрез екстракция на листата на Rosmarinus officinalis при използване на одобрена по отношение на храни система с разтворител. След това екстрактите може да бъдат обезмирисени и обезцветени. Екстрактите може да бъдат стандартизирани. |
| Идентификация |
| Референтни антиоксидантни съединения: фенолни дитерпени | Карнозна киселина (C20H28O4) и карнозол (C20H26O4) (които включват не по-малко от 90 % от фенолните дитерпени общо) |
| Референтни основни летливи вещества | Борнеол, борнил ацетат, камфор, 1,8-цинеол, вербенон |
| Плътност | > 0,25 g/ml |
| Разтворимост | Неразтворим във вода |
| Чистота |
| Загуба на маса при сушене | < 5 % |
| Арсен | Не повече от 3 mg/kg |
| Олово | Не повече от 2 mg/kg |

2.

След раздела относно добавката Е 385 се вмъква следният раздел относно Е 392 Екстракти от розмарин:

„E 392 ЕКСТРАКТИ ОТ РОЗМАРИН

ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ

Синоним

Екстракт от листа на розмарин (антиоксидант)

Определение

Екстрактите от розмарин съдържат няколко съединения с доказано антиоксидантно действие. Тези съединения принадлежат предимно към категориите на фенолните киселини, флавоноидите и дитерпеноидите. Освен антиоксидантните съединения екстрактите може също така да съдържат тритерпени и вещества, подлежащи на екстракция с органичен разтворител, конкретно определени в посочената по-долу спецификация

EINECS

283-291-9

Химично наименование

Екстракт от розмарин (Rosmarinus officinalis)

Описание

Антиоксидантът екстракт от листа на розмарин се приготвя чрез екстракция на листата на Rosmarinus officinalis при използване на одобрена по отношение на храни система с разтворител. След това екстрактите може да бъдат обезмирисени и обезцветени. Екстрактите може да бъдат стандартизирани.

Идентификация

Референтни антиоксидантни съединения: фенолни дитерпени

Карнозна киселина (C20H28O4) и карнозол (C20H26O4) (които включват не по-малко от 90 % от фенолните дитерпени общо)

Референтни основни летливи вещества

Борнеол, борнил ацетат, камфор, 1,8-цинеол, вербенон

Плътност

> 0,25 g/ml

Разтворимост

Неразтворим във вода

Чистота

Загуба на маса при сушене

< 5 %

Арсен

Не повече от 3 mg/kg

Олово

Не повече от 2 mg/kg

1.   Екстракти от розмарин, произведени от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон

| Описание | Екстрактите от розмарин се произвеждат от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон, филтрация, пречистване и изпаряване на разтворителя с последващо сушене и пресяване, за да се получи фин прах или течност |
| --- | --- |
| Идентификация |
| Съдържание на референтните антиоксидантни съединения | ≥ 10 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо |
| Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества | (Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15
  (% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*
  (* като процент от летливите вещества общо в разтвора, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD) |
| Остатъци от разтворители | Ацетон: не повече от 500 mg/kg |

Описание

Екстрактите от розмарин се произвеждат от изсушени листа от розмарин чрез екстракция с ацетон, филтрация, пречистване и изпаряване на разтворителя с последващо сушене и пресяване, за да се получи фин прах или течност

Идентификация

Съдържание на референтните антиоксидантни съединения

≥ 10 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо

Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества

(Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15

(% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*

(* като процент от летливите вещества общо в разтвора, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD)

Остатъци от разтворители

Ацетон: не повече от 500 mg/kg

2.   Екстракти от розмарин, приготвени чрез екстракция на изсушени листа от розмарин чрез свръхкритичен въглероден диоксид

Екстракти от розмарин, произведени чрез екстракция на изсушени листа от розмарин чрез свръхкритичен въглероден диоксид с малки количества етанол като допълнителен разтворител.

| Идентификация |
| --- |
| Съдържание на референтните антиоксидантни съединения | ≥ 13 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо |
| Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества | (Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15
  (% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*
  (* като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD) |
| Остатъци от разтворители | Етанол: не повече от 2 % |

Идентификация

Съдържание на референтните антиоксидантни съединения

≥ 13 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо

Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества

(Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15

(% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*

(* като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD)

Остатъци от разтворители

Етанол: не повече от 2 %

3.   Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин

Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин. Екстрактите може да бъдат допълнително пречистени, например чрез обработка с активен въглен и/или чрез молекулярна дестилация. Екстрактите може да бъдат държани в суспенсия в подходящи и одобрени носители или изсушени чрез пулверизация.

| Идентификация |
| --- |
| Съдържание на референтните антиоксидантни съединения | ≥ 5 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо |
| Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества | (Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15
  (% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*
  (* като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD) |
| Остатъци от разтворители | Етанол: не повече от 500 mg/kg |

Идентификация

Съдържание на референтните антиоксидантни съединения

≥ 5 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо

Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества

(Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15

(% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*

(* като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD)

Остатъци от разтворители

Етанол: не повече от 500 mg/kg

4.   Екстракти от розмарин, обезцветени и обезмирисени, получени чрез двустепенна екстракция с използване на хексан и етанол

Екстракти от розмарин, приготвени от обезмирисен етанолов екстракт от розмарин, подложен на екстракция с хексан. Екстрактите може да бъдат допълнително пречистени, например чрез обработка с активен въглен и/или чрез молекулярна дестилация. Те може да бъдат включени в подходящи и одобрени носители или изсушени чрез пулверизация.

| Идентификация |
| --- |
| Съдържание на референтните антиоксидантни съединения | ≥ 5 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо |
| Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества | (Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15
  (% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*
  (* като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD) |
| Остатъци от разтворители | Хексан: не повече от 25 mg/kg
  Етанол: не повече от 500 mg/kg“ |

Идентификация

Съдържание на референтните антиоксидантни съединения

≥ 5 % w/w (тегло/тегло), изразени като карнозна киселина и карнозол общо

Съотношение между антиоксидантите и летливите вещества

(Общ % w/w (тегло/тегло) карнозна киселина и карнозол) ≥ 15

(% w/w (тегло/тегло) от референтните основни летливи вещества)*

(* като процент от летливите вещества общо в екстракта, измерен чрез газова хроматография — детекция с масспектометрия, GC-MSD)

Остатъци от разтворители

Хексан: не повече от 25 mg/kg

Етанол: не повече от 500 mg/kg“

| 3. | В раздела относно Е 426 Соева хемицелулоза:






  а) | вписванията за „Определение“ и „Описание“ се заменят със следното:






  „Определение | Соевата хемицелулоза е рафиниран, разтворим във вода полизахарид, получен от естествени соеви фибри чрез екстракция с гореща вода. Не трябва да се използва друг органичен утаител освен етанол |
| --- | --- | --- | --- |
| Описание | Свободно подвижен бял или жълтеникавобял прах“ |

3.

В раздела относно Е 426 Соева хемицелулоза:

а)

вписванията за „Определение“ и „Описание“ се заменят със следното:

„Определение

Соевата хемицелулоза е рафиниран, разтворим във вода полизахарид, получен от естествени соеви фибри чрез екстракция с гореща вода. Не трябва да се използва друг органичен утаител освен етанол

Описание

Свободно подвижен бял или жълтеникавобял прах“

| б) | във вписването „Чистота“ се добавя следната подкатегория:






  „Етанол | Не повече от 2 %“ |
| --- | --- | --- |

б)

във вписването „Чистота“ се добавя следната подкатегория:

„Етанол

Не повече от 2 %“

| 4. | След раздела относно добавката Е 426 се вмъква следният раздел относно Е 427 Гума касия:
  „E 427 ГУМА КАСИЯ








  Синоними | |
| --- | --- | --- |
| Определение | Гума касия е смляната и пречистена ендосперма на семената от Cassia tora и Cassia obtusifoli (Leguminosae) със съдържание под 0,05 % на Cassia occidentalis. Състои се основно от полизахариди с висока молекулна маса, съставени предимно от линейна верига от 1,4-β-D-манопиранозни единици, свързани с 1,6-α-D-галактопиранозни единици. Съотношението между маноза и галактоза е около 5:1
  При производството семената се обелват и кълновете се отстраняват чрез механична термична обработка, последвана от пресоване и проверка на ендоспермата. Смляната ендосперма се пречиства допълнително чрез екстракция с изопропанол |
| Съдържание на основно вещество | Не по-малко от 75 % галактоманан |
| Описание | Светложълт до мръснобял прах без мирис |
| Идентификация |
| Разтворимост | Неразтворим в етанол. Разпръсква се добре в студена вода, като образува колоиден разтвор |
| Образуване на гел с борат | Към водна дисперсия на пробата се добавя достатъчно количество разтвор за анализ натриев борат, за да се повиши pH до над 9; образува се гел |
| Образуване на гел с гума ксантан | Претеглят се 1,5 g проба и 1,5 g гума ксантан и се сместват. Сместа се добавя (с енергично разбъркване) към 300 ml вода при 80 oС в бехерова чаша с обем 400 ml. Разбърква се до разтваряне на сместа и разбъркването продължава още 30 min след разтварянето (по време на бъркането се поддържа температура над 60 °С). Разбъркването се прекратява и сместа се оставя да се охлади на стайна температура в продължение на най-малко 2 часа
  След като температурата се понижи до под 40 °С, се образува стегнат, вискоеластичен гел, но такъв гел не се образува в приготвен по сходен начин контролен разтвор от 1 % само гума касия или гума ксантан |
| Вискозитет | Под 500 mPa.s (25 °C, 2 часа, разтвор от 1 %), съответстващ на средна молекулна маса 200 000—300 000 D |
| Чистота |
| Киселинно неразтворимо вещество | Не повече от 2,0 % |
| pH | 5,5—8 (1 % воден разтвор) |
| Сурови мазнини | Не повече от 1 % |
| Протеини | Не повече от 7 % |
| Общо пепел | Не повече от 1,2 % |
| Загуба на маса при сушене | Не повече от 12 % (5 часа, 105 °C) |
| Общо антрахинони | Не повече от 0,5 mg/kg (граница на откриване) |
| Остатъци от разтворители | Не повече от 750 mg/kg изопропил алкохол |
| Олово | Не повече от 1 mg/kg |
| Микробиологични критерии |
| Общ брой на микроорганизмите | Не повече от 5 000 единици, образуващи колонии, на грам |
| Плесени и дрожди | Не повече от 100 единици, образуващи колонии, на грам |
| Salmonella spp. | Да не се установява в 25 g |
| E. Coli | Да не се установява в 1 g“ |

4.

След раздела относно добавката Е 426 се вмъква следният раздел относно Е 427 Гума касия:

„E 427 ГУМА КАСИЯ

Синоними

Определение

Гума касия е смляната и пречистена ендосперма на семената от Cassia tora и Cassia obtusifoli (Leguminosae) със съдържание под 0,05 % на Cassia occidentalis. Състои се основно от полизахариди с висока молекулна маса, съставени предимно от линейна верига от 1,4-β-D-манопиранозни единици, свързани с 1,6-α-D-галактопиранозни единици. Съотношението между маноза и галактоза е около 5:1

При производството семената се обелват и кълновете се отстраняват чрез механична термична обработка, последвана от пресоване и проверка на ендоспермата. Смляната ендосперма се пречиства допълнително чрез екстракция с изопропанол

Съдържание на основно вещество

Не по-малко от 75 % галактоманан

Описание

Светложълт до мръснобял прах без мирис

Идентификация

Разтворимост

Неразтворим в етанол. Разпръсква се добре в студена вода, като образува колоиден разтвор

Образуване на гел с борат

Към водна дисперсия на пробата се добавя достатъчно количество разтвор за анализ натриев борат, за да се повиши pH до над 9; образува се гел

Образуване на гел с гума ксантан

Претеглят се 1,5 g проба и 1,5 g гума ксантан и се сместват. Сместа се добавя (с енергично разбъркване) към 300 ml вода при 80 oС в бехерова чаша с обем 400 ml. Разбърква се до разтваряне на сместа и разбъркването продължава още 30 min след разтварянето (по време на бъркането се поддържа температура над 60 °С). Разбъркването се прекратява и сместа се оставя да се охлади на стайна температура в продължение на най-малко 2 часа

След като температурата се понижи до под 40 °С, се образува стегнат, вискоеластичен гел, но такъв гел не се образува в приготвен по сходен начин контролен разтвор от 1 % само гума касия или гума ксантан

Вискозитет

Под 500 mPa.s (25 °C, 2 часа, разтвор от 1 %), съответстващ на средна молекулна маса 200 000—300 000 D

Чистота

Киселинно неразтворимо вещество

Не повече от 2,0 %

pH

5,5—8 (1 % воден разтвор)

Сурови мазнини

Не повече от 1 %

Протеини

Не повече от 7 %

Общо пепел

Не повече от 1,2 %

Загуба на маса при сушене

Не повече от 12 % (5 часа, 105 °C)

Общо антрахинони

Не повече от 0,5 mg/kg (граница на откриване)

Остатъци от разтворители

Не повече от 750 mg/kg изопропил алкохол

Олово

Не повече от 1 mg/kg

Микробиологични критерии

Общ брой на микроорганизмите

Не повече от 5 000 единици, образуващи колонии, на грам

Плесени и дрожди

Не повече от 100 единици, образуващи колонии, на грам

Salmonella spp.

Да не се установява в 25 g

E. Coli

Да не се установява в 1 g“

| 5. | В раздела относно Е 463 Хидроксипропил целулоза вписването „Съдържание на основно вещество“ се заменя със следното:






  „Съдържание на основно вещество | Съдържа не повече от 80,5 % хидроксипропилови групи (-OCH2CHOHCH3), еквивалентни на не повече от 4,6 хидроксипропилови групи за анхидроглюкозна единица на безводна база“ |
| --- | --- | --- |

5.

В раздела относно Е 463 Хидроксипропил целулоза вписването „Съдържание на основно вещество“ се заменя със следното:

„Съдържание на основно вещество

Съдържа не повече от 80,5 % хидроксипропилови групи (-OCH2CHOHCH3), еквивалентни на не повече от 4,6 хидроксипропилови групи за анхидроглюкозна единица на безводна база“

| 6. | В раздела относно Е 949 Водород, във вписването „Чистота“ подкатегорията „Азот“ се заменя със следното:






  „Азот | Не повече от 0,07 % v/v“ |
| --- | --- | --- |

6.

В раздела относно Е 949 Водород, във вписването „Чистота“ подкатегорията „Азот“ се заменя със следното:

„Азот

Не повече от 0,07 % v/v“

| 7. | След раздела относно добавката Е 1201 се добавя следният раздел:
  „E 1203 ПОЛИВИНИЛ АЛКОХОЛ








  Синоними | Полимер на винил алкохол, PVOH |
| --- | --- | --- |
| Определение | Поливинил алкохол е синтетична смола, приготвена чрез полимеризация на винил ацетат, последвана от частична хидролиза на естера в присъствието на алкален катализатор. Физическите характеристики на продукта зависят от степента на полимеризация и от степента на хидролиза |
| Химично наименование | Етенол хомополимер |
| Химична формула | (C2H3OR)n където R = H или COCH3 |
| Описание | Полупрозрачен, бял или млечнобял зърнест прах без мирис и без вкус |
| Идентификация |
| Разтворимост | Разтворим във вода; слабо разтворим в етанол |
| Реакция на утаяване | Разтварят се 0,25 g проба в 5 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура. При добавяне към този разтвор на 10 ml етанол се получава бяла мътна или едрозърнеста утайка |
| Цветна реакция | Разтварят се 0,01 g проба в 100 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура. При добавяне на една капка йоден разтвор за анализ и няколко капки разтвор на борна киселина (към 5 ml разтвор) се получава син цвят.
  Разтварят се 0,5 g проба в 10 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура. След добавяне на една капка йоден разтвор за анализ към 5 ml от разтвора се получава от тъмночервен до син цвят. |
| Вискозитет | От 4,8 до 5,8 mPa.s (4 % разтвор при 20 °C), съответстващ на средна молекулна маса 26 000—30 000 D |
| Чистота |
| Неразтворимо във вода вещество | Не повече от 0,1 % |
| Естерно число | Между 125 и 153 mg KOH/g |
| Степен на хидролиза | От 86,5 до 89,0 % |
| Киселинно число | Не повече от 3,0 |
| Остатъци от разтворители | Не повече от 1,0 % метанол, 1,0 % метилацетат |
| pH | От 5,0 до 6,5 (4 % разтвор) |
| Загуба на маса при сушене | Не повече от 5,0 % (105 °С, 3 часа) |
| Остатък при накаляване | Не повече от 1,0 % |
| Олово | Не повече от 2,0 mg/kg“ |

7.

След раздела относно добавката Е 1201 се добавя следният раздел:

„E 1203 ПОЛИВИНИЛ АЛКОХОЛ

Синоними

Полимер на винил алкохол, PVOH

Определение

Поливинил алкохол е синтетична смола, приготвена чрез полимеризация на винил ацетат, последвана от частична хидролиза на естера в присъствието на алкален катализатор. Физическите характеристики на продукта зависят от степента на полимеризация и от степента на хидролиза

Химично наименование

Етенол хомополимер

Химична формула

(C2H3OR)n където R = H или COCH3

Описание

Полупрозрачен, бял или млечнобял зърнест прах без мирис и без вкус

Идентификация

Разтворимост

Разтворим във вода; слабо разтворим в етанол

Реакция на утаяване

Разтварят се 0,25 g проба в 5 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура. При добавяне към този разтвор на 10 ml етанол се получава бяла мътна или едрозърнеста утайка

Цветна реакция

Разтварят се 0,01 g проба в 100 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура. При добавяне на една капка йоден разтвор за анализ и няколко капки разтвор на борна киселина (към 5 ml разтвор) се получава син цвят.

Разтварят се 0,5 g проба в 10 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура. След добавяне на една капка йоден разтвор за анализ към 5 ml от разтвора се получава от тъмночервен до син цвят.

Вискозитет

От 4,8 до 5,8 mPa.s (4 % разтвор при 20 °C), съответстващ на средна молекулна маса 26 000—30 000 D

Чистота

Неразтворимо във вода вещество

Не повече от 0,1 %

Естерно число

Между 125 и 153 mg KOH/g

Степен на хидролиза

От 86,5 до 89,0 %

Киселинно число

Не повече от 3,0

Остатъци от разтворители

Не повече от 1,0 % метанол, 1,0 % метилацетат

pH

От 5,0 до 6,5 (4 % разтвор)

Загуба на маса при сушене

Не повече от 5,0 % (105 °С, 3 часа)

Остатък при накаляване

Не повече от 1,0 %

Олово

Не повече от 2,0 mg/kg“

| 8. | Разделът относно „Полиетиленгликол 6000“ се заменя със следното:
  „E 1521 ПОЛИЕТИЛЕНГЛИКОЛИ








  Синоними | PEG, макрогол, полиетилен оксид |
| --- | --- | --- |
| Определение | Полимери, получени чрез реакция на присъединяване на етилен оксид и вода, обикновено означавани с номер, който съответства приблизително на молекулната маса |
| Химично наименование | алфа-хидро-омега-хидроксиполи (окси-1,2-етандиол) |
| Химична формула | HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH |
| Средна молекулна маса | От 380 до 9 000 D |
| Съдържание на основно вещество | PEG 400: не по-малко от 95 % и не повече от 105 %
  PEG 3000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
  PEG 3350: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
  PEG 4000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
  PEG 6000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %
  PEG 8000: не по-малко от 87,5 % и не повече от 112,5 % |
| Описание | PEG 400 е бистра, вискозна, безцветна или почти безцветна хигроскопична течност
  PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 и PEG 8000 представляват бели или почти бели твърди вещества, подобни на восък или парафин |
| Идентификация |
| Температура на топене | PEG 400: 4—8 °C
  PEG 3000: 50—56 °C
  PEG 3350: 53—57 °C
  PEG 4000: 53—59 °C
  PEG 6000: 55—61 °C
  PEG 8000: 55—62 °C |
| Вискозитет | PEG 400: от 105 до 130 mPa.s при 20 °C
  PEG 3000: от 75 до 100 mPa.s при 20 °C
  PEG 3350: от 83 до 120 mPa.s при 20 °C
  PEG 4000: от 110 до 170 mPa.s при 20 °C
  PEG 6000: от 200 до 270 mPa.s при 20 °C
  PEG 8000: от 260 до 510 mPa.s при 20 °C
  За полиетиленгликоли със средна молекулна маса над 400 вискозитетът се определя въз основа на 50 процента от теглото на разтвора на разглежданото веществото във вода |
| Разтворимост | PEG 400 е податлив на смесване с вода, силно разтворим в ацетон, алкохол и метилен хлорид, практически неразтворим в мазнини от животински произход и в минерални масла
  PEG 3000 и PEG 3350: силно разтворими във вода и в метилен хлорид, много слабо разтворими в алкохол, практически неразтворими в мазнини от животински произход и в минерални масла
  PEG 4000, PEG 6000 и PEG 8000: силно разтворими във вода и в метилен хлорид, практически неразтворими в алкохол и мазнини от животински произход и в минерални масла |
| Чистота |
| Киселинност или алкалност | Разтварят се 5,0 g в 50 ml вода без въглероден диоксид и се добавят 0,15 ml разтвор на бромтимолово синьо. Разтворът е жълт или зелен. За да се промени цветът на индикатора в синьо, се изискват не повече от 0,1 ml от 0,1 М натриев хидроксид |
| Хидроксилно число | PEG 400: 264—300
  PEG 3000: 34—42
  PEG 3350: 30—38
  PEG 4000: 25—32
  PEG 6000: 16—22
  PEG 8000: 12—16 |
| Сулфатна пепел | Не повече от 0,2 % |
| 1,4-диоксан | Не повече от 10 mg/kg |
| Етилен оксид | Не повече от 0,2 mg/kg |
| Етиленгликол и диетиленгликол | Общо не повече от 0,25 % w/w (тегло/тегло) поотделно или в комбинация |
| Олово | Не повече от 1 mg/kg“ |

8.

Разделът относно „Полиетиленгликол 6000“ се заменя със следното:

„E 1521 ПОЛИЕТИЛЕНГЛИКОЛИ

Синоними

PEG, макрогол, полиетилен оксид

Определение

Полимери, получени чрез реакция на присъединяване на етилен оксид и вода, обикновено означавани с номер, който съответства приблизително на молекулната маса

Химично наименование

алфа-хидро-омега-хидроксиполи (окси-1,2-етандиол)

Химична формула

HOCH2 - (CH2 - O - CH2)n - CH2OH

Средна молекулна маса

От 380 до 9 000 D

Съдържание на основно вещество

PEG 400: не по-малко от 95 % и не повече от 105 %

PEG 3000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %

PEG 3350: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %

PEG 4000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %

PEG 6000: не по-малко от 90 % и не повече от 110 %

PEG 8000: не по-малко от 87,5 % и не повече от 112,5 %

Описание

PEG 400 е бистра, вискозна, безцветна или почти безцветна хигроскопична течност

PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 и PEG 8000 представляват бели или почти бели твърди вещества, подобни на восък или парафин

Идентификация

Температура на топене

PEG 400: 4—8 °C

PEG 3000: 50—56 °C

PEG 3350: 53—57 °C

PEG 4000: 53—59 °C

PEG 6000: 55—61 °C

PEG 8000: 55—62 °C

Вискозитет

PEG 400: от 105 до 130 mPa.s при 20 °C

PEG 3000: от 75 до 100 mPa.s при 20 °C

PEG 3350: от 83 до 120 mPa.s при 20 °C

PEG 4000: от 110 до 170 mPa.s при 20 °C

PEG 6000: от 200 до 270 mPa.s при 20 °C

PEG 8000: от 260 до 510 mPa.s при 20 °C

За полиетиленгликоли със средна молекулна маса над 400 вискозитетът се определя въз основа на 50 процента от теглото на разтвора на разглежданото веществото във вода

Разтворимост

PEG 400 е податлив на смесване с вода, силно разтворим в ацетон, алкохол и метилен хлорид, практически неразтворим в мазнини от животински произход и в минерални масла

PEG 3000 и PEG 3350: силно разтворими във вода и в метилен хлорид, много слабо разтворими в алкохол, практически неразтворими в мазнини от животински произход и в минерални масла

PEG 4000, PEG 6000 и PEG 8000: силно разтворими във вода и в метилен хлорид, практически неразтворими в алкохол и мазнини от животински произход и в минерални масла

Чистота

Киселинност или алкалност

Разтварят се 5,0 g в 50 ml вода без въглероден диоксид и се добавят 0,15 ml разтвор на бромтимолово синьо. Разтворът е жълт или зелен. За да се промени цветът на индикатора в синьо, се изискват не повече от 0,1 ml от 0,1 М натриев хидроксид

Хидроксилно число

PEG 400: 264—300

PEG 3000: 34—42

PEG 3350: 30—38

PEG 4000: 25—32

PEG 6000: 16—22

PEG 8000: 12—16

Сулфатна пепел

Не повече от 0,2 %

1,4-диоксан

Не повече от 10 mg/kg

Етилен оксид

Не повече от 0,2 mg/kg

Етиленгликол и диетиленгликол

Общо не повече от 0,25 % w/w (тегло/тегло) поотделно или в комбинация

Олово

Не повече от 1 mg/kg“

---

РЕШЕНИЯ

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/27

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2010 година

съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата на личните данни в Андора

(нотифицирано под номер C(2010) 7084)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/625/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (1), и по-специално член 25, параграф 6 от нея,

след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 95/46/ЕО изисква от държавите-членки да предвидят, че предаването на лични данни на трета държава може да се извършва, само ако въпросната трета държава осигурява подходяща степен на защита и ако законодателствата на държавите-членки по прилагането на други разпоредби от директивата бъдат спазени преди осъществяването на предаването. |
| --- | --- |

(1)

Директива 95/46/ЕО изисква от държавите-членки да предвидят, че предаването на лични данни на трета държава може да се извършва, само ако въпросната трета държава осигурява подходяща степен на защита и ако законодателствата на държавите-членки по прилагането на други разпоредби от директивата бъдат спазени преди осъществяването на предаването.

| (2) | Комисията може да установи, че третата държава осигурява адекватна степен на защита. В такъв случай държавите-членки могат да предават лични данни, без да са необходими допълнителни гаранции. |
| --- | --- |

(2)

Комисията може да установи, че третата държава осигурява адекватна степен на защита. В такъв случай държавите-членки могат да предават лични данни, без да са необходими допълнителни гаранции.

| (3) | Директива 95/46/ЕО изисква степента на защита на данните да бъде преценявана с оглед на всички обстоятелства, свързани с предаване на данни или с набор от операции по предаване на данни, като се отчитат редица елементи, свързани с предаването и изброени в член 25 от нея. |
| --- | --- |

(3)

Директива 95/46/ЕО изисква степента на защита на данните да бъде преценявана с оглед на всички обстоятелства, свързани с предаване на данни или с набор от операции по предаване на данни, като се отчитат редица елементи, свързани с предаването и изброени в член 25 от нея.

| (4) | Поради съществуващите различни подходи в третите държави по отношение на защитата на данните, е необходимо да се извърши оценка за адекватност и всяко решение, основаващо се на член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО, следва да бъде прието и изпълнявано по начин, който не води до произволна или неоснователна дискриминация по отношение на трети държави или между трети държави, в които съществуват сходни условия, нито представлява скрита пречка пред търговията съгласно действащите международни ангажименти на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

Поради съществуващите различни подходи в третите държави по отношение на защитата на данните, е необходимо да се извърши оценка за адекватност и всяко решение, основаващо се на член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО, следва да бъде прието и изпълнявано по начин, който не води до произволна или неоснователна дискриминация по отношение на трети държави или между трети държави, в които съществуват сходни условия, нито представлява скрита пречка пред търговията съгласно действащите международни ангажименти на Европейския съюз.

| (5) | Държавата Андора е парламентарно княжество, представлявано от двама съкнязе — президента на Френската република и епископа на Урхел. |
| --- | --- |

(5)

Държавата Андора е парламентарно княжество, представлявано от двама съкнязе — президента на Френската република и епископа на Урхел.

| (6) | Правото на личен живот е залегнало в член 14 от Конституцията на Княжество Андора (Constitució del Principat d’Andorra), одобрена с национален референдум на 14 март 1993 г. |
| --- | --- |

(6)

Правото на личен живот е залегнало в член 14 от Конституцията на Княжество Андора (Constitució del Principat d’Andorra), одобрена с национален референдум на 14 март 1993 г.

| (7) | Правните норми за защита на личните данни в Андора се основават до голяма степен на стандартите, установени в Директива 95/46/ЕО, и са залегнали в Квалифициран закон 15/2003 от 18 декември относно защитата на личните данни (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP). Това законодателство за защита на данните допълват два указа — указ от 1 юли 2004 г. за създаване на публичния регистър за вписване на личните данни и указ от 9 юни 2010 г. за одобряване на правилниците на Агенцията по защита на данните на Андора. Вторият инструмент изяснява няколко въпроса, повдигнати от работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, в нейното становище от 1 декември 2009 г. (2) |
| --- | --- |

(7)

Правните норми за защита на личните данни в Андора се основават до голяма степен на стандартите, установени в Директива 95/46/ЕО, и са залегнали в Квалифициран закон 15/2003 от 18 декември относно защитата на личните данни (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP). Това законодателство за защита на данните допълват два указа — указ от 1 юли 2004 г. за създаване на публичния регистър за вписване на личните данни и указ от 9 юни 2010 г. за одобряване на правилниците на Агенцията по защита на данните на Андора. Вторият инструмент изяснява няколко въпроса, повдигнати от работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, в нейното становище от 1 декември 2009 г. (2)

| (8) | Разпоредби за защита на данните се съдържат и в редица правни инструменти, които регулират различни сектори, като например законодателството във финансовия сектор, нормативните разпоредби в областта на здравеопазването и публичните регистри. |
| --- | --- |

(8)

Разпоредби за защита на данните се съдържат и в редица правни инструменти, които регулират различни сектори, като например законодателството във финансовия сектор, нормативните разпоредби в областта на здравеопазването и публичните регистри.

| (9) | Андора е ратифицирала Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и допълнителния протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни по отношение на надзорните органи и трансграничните потоци от данни от 8 ноември 2001 г., както и Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г., която е в сила в Андора от 22 януари 1996 г., и Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., който е в сила в Андора от 19 юли 2006 г. |
| --- | --- |

(9)

Андора е ратифицирала Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и допълнителния протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни по отношение на надзорните органи и трансграничните потоци от данни от 8 ноември 2001 г., както и Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г., която е в сила в Андора от 22 януари 1996 г., и Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., който е в сила в Андора от 19 юли 2006 г.

| (10) | Правните норми за защита на данните, приложими в Андора, обхващат всички основни принципи, необходими за осигуряване на адекватна степен на защита на физическите лица, като също така предвиждат възможността за изключения и ограничения, с цел да бъдат защитени важни обществени интереси. Прилагането на тези правни норми за защита на данните се гарантира чрез административни и съдебни средства за защита и чрез независим надзор от надзорен орган — Агенцията по защита на данните на Андора, която разполага с правомощия за разследване и намеса и която действа напълно независимо. |
| --- | --- |

(10)

Правните норми за защита на данните, приложими в Андора, обхващат всички основни принципи, необходими за осигуряване на адекватна степен на защита на физическите лица, като също така предвиждат възможността за изключения и ограничения, с цел да бъдат защитени важни обществени интереси. Прилагането на тези правни норми за защита на данните се гарантира чрез административни и съдебни средства за защита и чрез независим надзор от надзорен орган — Агенцията по защита на данните на Андора, която разполага с правомощия за разследване и намеса и която действа напълно независимо.

| (11) | Органите на Андора за защита на данните предоставиха обяснения и уверения относно начина, по който трябва да се тълкува правото на Андора, и също така потвърдиха, че законодателството за защита на данните на Андора се прилага в съответствие с това тълкуване. Настоящото решение отчита тези обяснения и уверения и следователно е обусловено от тях. |
| --- | --- |

(11)

Органите на Андора за защита на данните предоставиха обяснения и уверения относно начина, по който трябва да се тълкува правото на Андора, и също така потвърдиха, че законодателството за защита на данните на Андора се прилага в съответствие с това тълкуване. Настоящото решение отчита тези обяснения и уверения и следователно е обусловено от тях.

| (12) | Следователно следва да се счита, че Андора осигурява адекватна степен на защита на личните данни съгласно Директива 95/46/ЕО. |
| --- | --- |

(12)

Следователно следва да се счита, че Андора осигурява адекватна степен на защита на личните данни съгласно Директива 95/46/ЕО.

| (13) | В интерес на прозрачността, а и за да се защити възможността на компетентните органи в държавите-членки да осигурят защита на гражданите по отношение на обработването на техните лични данни, е необходимо да се посочат извънредните обстоятелства, при които преустановяването на определени потоци от данни може да бъде оправдано въпреки констатирането на адекватна защита. |
| --- | --- |

(13)

В интерес на прозрачността, а и за да се защити възможността на компетентните органи в държавите-членки да осигурят защита на гражданите по отношение на обработването на техните лични данни, е необходимо да се посочат извънредните обстоятелства, при които преустановяването на определени потоци от данни може да бъде оправдано въпреки констатирането на адекватна защита.

| (14) | Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, представи благоприятно становище относно степента на защита по отношение на личните данни. Това становище бе взето предвид при подготовката на настоящото решение (3). В своето благоприятно становище работната група насърчи органите на Андора да продължат текущия процес на приемане на допълнителни разпоредби, които ще разширят обхвата на прилагане на законодателството на Андора, така че в него да се включат автоматизираните индивидуални решения, тъй като това в момента не е изрично признато в квалифицирания закон за защита на личните данни на Андора. |
| --- | --- |

(14)

Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, представи благоприятно становище относно степента на защита по отношение на личните данни. Това становище бе взето предвид при подготовката на настоящото решение (3). В своето благоприятно становище работната група насърчи органите на Андора да продължат текущия процес на приемане на допълнителни разпоредби, които ще разширят обхвата на прилагане на законодателството на Андора, така че в него да се включат автоматизираните индивидуални решения, тъй като това в момента не е изрично признато в квалифицирания закон за защита на личните данни на Андора.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 31, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 31, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО се счита, че Андора осигурява адекватна степен на защита на личните данни, предавани от Европейския съюз.

Член 2

Настоящото решение се отнася до адекватността на защитата, осигурена в Андора с оглед на изпълняване на изискванията на член 25, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, и не засяга други условия или ограничения за прилагане на други разпоредби на директивата, свързани с обработването на лични данни в държавите-членки.

Член 3

1.   Без да се засягат правомощията, които им позволяват да вземат необходимите мерки за гарантиране на спазването на националните разпоредби, приети в съответствие с разпоредби, различни от член 25 от Директива 95/46/ЕО, компетентните органи на държавите-членки могат да упражняват правомощията, с които разполагат понастоящем, за да преустановят потоците от данни към получател на територията на Андора с цел защита на лицата по отношение на обработването на техните лични данни в следните случаи:

| а) | когато компетентен орган на Андора е установил, че получателят нарушава приложимите норми за защита; или |
| --- | --- |

а)

когато компетентен орган на Андора е установил, че получателят нарушава приложимите норми за защита; или

| б) | когато е налице голяма вероятност да се нарушават нормите на защита, има основателни причини да се смята, че компетентният орган в Андора не взема или няма да вземе подходящи и навременни мерки за разрешаване на въпросния случай, продължаването на предаването би довело до неизбежен риск от сериозни вреди за съответните физически лица и при тези обстоятелства компетентните органи на държавата-членка са положили разумни усилия да предупредят отговарящите за обработването, установени в Андора, и да им дадат възможност за отговор. |
| --- | --- |

б)

когато е налице голяма вероятност да се нарушават нормите на защита, има основателни причини да се смята, че компетентният орган в Андора не взема или няма да вземе подходящи и навременни мерки за разрешаване на въпросния случай, продължаването на предаването би довело до неизбежен риск от сериозни вреди за съответните физически лица и при тези обстоятелства компетентните органи на държавата-членка са положили разумни усилия да предупредят отговарящите за обработването, установени в Андора, и да им дадат възможност за отговор.

2.   Преустановяването се отменя веднага щом се гарантират нормите за защита и компетентният орган в съответните държави-членки е уведомен за това.

Член 4

1.   Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за приетите на основание член 3 мерки.

2.   Държавите-членки и Комисията се уведомяват взаимно за случаите, при които с действията си органите, отговорни за гарантиране на спазването на нормите за защита в Андора, не успеят да осигурят тяхното спазване.

3.   Ако информацията, събрана по силата на член 3 и на параграфи 1 и 2 от настоящия член, показва, че даден орган, отговорен да гарантира съблюдаването на нормите за защита в Андора, не изпълнява действително своята роля, Комисията уведомява за това компетентния орган в Андора и, ако е необходимо, представя проект за мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО с оглед на отмяната или преустановяването на действието на настоящото решение или ограничаването на неговия обхват.

Член 5

Комисията наблюдава действието на настоящото решение и съобщава съответните констатации на Комитета, създаден по силата на член 31 от Директива 95/46/ЕО, включително всяка явна информация, която би могла да има отражение върху констатацията в член 1 от настоящото решение, че защитата в Андора е адекватна по смисъла на член 25 от Директива 95/46/ЕО, както и всяка явна информация, че настоящото решение се прилага по дискриминационен начин.

Член 6

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с решението до 1 януари 2011 г.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 октомври 2010 година.

За Комисията

Viviane REDING

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

1

(2)  Становище 7/2009 от 1 декември 2009 г., което може да бъде намерено на следния адрес в интернет: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf

2

(3)  Становище 7/2009 от 1 декември 2009 г., което е на разположение на следния адрес в интернет: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf

3

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/30

---

РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—МЕКСИКО

от 17 септември 2010 година

във връзка с приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико по отношение на определението на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество

(2010/626/ЕС)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 23 март 2000 г. (1) (наричано по-долу „Решение No 2/2000“), и по-специално бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III относно определението на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество, и съвместна декларация V към него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение III към Решение No 2/2000 установява правилата за произход на стоките, произведени на територията на страните по споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Приложение III към Решение No 2/2000 установява правилата за произход на стоките, произведени на територията на страните по споразумението.

| (2) | Съгласно съвместна декларация V Съвместният комитет преразглежда необходимостта от удължаване на срока 30 юни 2003 г. за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква a) към приложение III към Решение No 2/2000, ако икономическите условия, въз основа на които са установени правилата, изложени в посочените бележки, се запазят. На 22 март 2004 г. и на 14 юни 2007 г. Съвместният комитет ЕС—Мексико прие решения No 1/2004 (2) и No 1/2007 (3), с които се удължава срокът за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение No 2/2000, до 30 юни 2006 г. и 30 юни 2009 г. съответно. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно съвместна декларация V Съвместният комитет преразглежда необходимостта от удължаване на срока 30 юни 2003 г. за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква a) към приложение III към Решение No 2/2000, ако икономическите условия, въз основа на които са установени правилата, изложени в посочените бележки, се запазят. На 22 март 2004 г. и на 14 юни 2007 г. Съвместният комитет ЕС—Мексико прие решения No 1/2004 (2) и No 1/2007 (3), с които се удължава срокът за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение No 2/2000, до 30 юни 2006 г. и 30 юни 2009 г. съответно.

| (3) | В съответствие с предприетия съгласно съвместна декларация V анализ на релевантните икономически условия се счита за целесъобразно да се удължи временно срокът за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение No 2/2000, с цел да се осигури непрекъснатостта на взаимните изгоди, осигурени съгласно Решение No 2/2000, |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с предприетия съгласно съвместна декларация V анализ на релевантните икономически условия се счита за целесъобразно да се удължи временно срокът за прилагане на правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение No 2/2000, с цел да се осигури непрекъснатостта на взаимните изгоди, осигурени съгласно Решение No 2/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Правилата за произход, установени в бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III към Решение No 2/2000, се прилагат до 30 юни 2014 г. вместо правилата за произход, установени в допълнение II към приложение III към посоченото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на датата, на която страните си обменят писмени уведомления, удостоверяващи завършването на техните съответни правни процедури.

Член 1 се прилага от 1 юли 2009 г.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2010 година.

За Съвместния комитет

Председател

Gustavo MARTIN PRADA

---

(1)  ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10.

1

(2)  ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 60.

2

(3)  ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 15.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/31

---

РЕШЕНИЕ No 3/2010 НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ

от 1 октомври 2010 година

за изменение на приложение Б към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката

(2010/627/ЕС)

СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1), и по-специално член 4, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение Б относно правилата за финансовата вноска на Швейцария. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение Б относно правилата за финансовата вноска на Швейцария.

| (2) | Опитът, натрупан от началото на изпълнение на споразумението, показа необходимостта от опростяване на финансовото му прилагане и от намаляване на съответстващата административна тежест. Поради тази причина приложение Б следва да бъде преразгледано, |
| --- | --- |

(2)

Опитът, натрупан от началото на изпълнение на споразумението, показа необходимостта от опростяване на финансовото му прилагане и от намаляване на съответстващата административна тежест. Поради тази причина приложение Б следва да бъде преразгледано,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение Б към споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в София на 1 октомври 2010 година.

За Съвместния комитет

Ръководител на делегацията на ЕС

Walter RADERMACHER

Ръководител на делегацията на Швейцария

Jürg MARTI

---

(1)  ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА ЗА ВНОСКАТА НА ШВЕЙЦАРИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8

1.   Определяне на финансовото участие

| 1.1. | Швейцария участва финансово в статистическата програма на Европейския съюз под формата на вноска на годишна база. |
| --- | --- |

1.1.

Швейцария участва финансово в статистическата програма на Европейския съюз под формата на вноска на годишна база.

| 1.2. | Тази вноска се основава на два компонента:






  — | общо разходи на Евростат [Разходи], |
| --- | --- | --- |

1.2.

Тази вноска се основава на два компонента:

—

общо разходи на Евростат [Разходи],

| — | брой на държавите-членки в Европейския съюз [# Членове]. |
| --- | --- |

—

брой на държавите-членки в Европейския съюз [# Членове].

| 1.3. | Финансовата вноска е: [Разходи]/[# Членове] |
| --- | --- |

1.3.

Финансовата вноска е: [Разходи]/[# Членове]

| 1.4. | Тези компоненти се определят, както следва:






  1.4.1. | Компонентът „Общо разходи на Евростат“ се определя на 85 % от размера на бюджетните кредити за поети задължения в областта на политиката „Статистика“ (дял 29) от бюджета на Европейския съюз съгласно номенклатурата за бюджетирането въз основа на дейности. Той включва разходи за управление и подкрепа на дейностите в областта на политиката „Статистика“ (разходи във връзка със заетия персонал, външния персонал и други разходи по управлението, сградите и свързаните с тях разходи и разходи за подкрепа на дейностите) и финансовите средства с оглед изготвянето на статистическа информация. [Разходи] |
| --- | --- | --- |

1.4.

Тези компоненти се определят, както следва:

1.4.1.

Компонентът „Общо разходи на Евростат“ се определя на 85 % от размера на бюджетните кредити за поети задължения в областта на политиката „Статистика“ (дял 29) от бюджета на Европейския съюз съгласно номенклатурата за бюджетирането въз основа на дейности. Той включва разходи за управление и подкрепа на дейностите в областта на политиката „Статистика“ (разходи във връзка със заетия персонал, външния персонал и други разходи по управлението, сградите и свързаните с тях разходи и разходи за подкрепа на дейностите) и финансовите средства с оглед изготвянето на статистическа информация. [Разходи]

| 1.4.2. | Компонентът „Брой на държавите-членки“ се определя като броя на държавите-членки на Европейския съюз към 1 януари от съответната година. [# Членове] |
| --- | --- |

1.4.2.

Компонентът „Брой на държавите-членки“ се определя като броя на държавите-членки на Европейския съюз към 1 януари от съответната година. [# Членове]

| 1.5. | Непосредствено след приемането на предварителния проектобюджет на Европейския съюз за съответната година се извършва предварително изчисление на финансовата вноска. Окончателното изчисляване се прави непосредствено след приемането на бюджета за съответната година. |
| --- | --- |

1.5.

Непосредствено след приемането на предварителния проектобюджет на Европейския съюз за съответната година се извършва предварително изчисление на финансовата вноска. Окончателното изчисляване се прави непосредствено след приемането на бюджета за съответната година.

2.   Процедури във връзка с плащането

| 2.1. | Най-късно на 15 юни всяка финансова година Комисията отправя към Швейцария покана за плащане на средства в размер на вноската ѝ по споразумението. Тази покана за плащане на средствата предвижда внасяне на вноската не по-късно от 15 юли. Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко тридесет дни. |
| --- | --- |

2.1.

Най-късно на 15 юни всяка финансова година Комисията отправя към Швейцария покана за плащане на средства в размер на вноската ѝ по споразумението. Тази покана за плащане на средствата предвижда внасяне на вноската не по-късно от 15 юли. Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко тридесет дни.

| 2.2. | Вноската на Швейцария се определя и заплаща в евро. |
| --- | --- |

2.2.

Вноската на Швейцария се определя и заплаща в евро.

| 2.3. | Швейцария плаща своята вноска по споразумението съгласно графика в точка 2.1. При забавяне на плащането се начисляват лихви, като в такъв случай лихвеният процент е този, който Европейската централна банка прилага за основните си операции по рефинансиране, както е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, и в сила към първия календарен ден от месеца на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта. Така увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето. Същевременно лихвите се дължат само по отношение на вноските, които са платени след повече от трийсет дни след датата по графика за плащане, посочен в точка 2.1. |
| --- | --- |

2.3.

Швейцария плаща своята вноска по споразумението съгласно графика в точка 2.1. При забавяне на плащането се начисляват лихви, като в такъв случай лихвеният процент е този, който Европейската централна банка прилага за основните си операции по рефинансиране, както е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, и в сила към първия календарен ден от месеца на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта. Така увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето. Същевременно лихвите се дължат само по отношение на вноските, които са платени след повече от трийсет дни след датата по графика за плащане, посочен в точка 2.1.

| 2.4. | Разходите на представителите и експертите на Швейцария, които участват в заседанията, свикани от Комисията в рамките на споразумението, не се възстановяват от Комисията. Както е посочено в член 6, параграф 2, разходите, свързани с командироването в Евростат на швейцарски служители, се поемат изцяло от Швейцария.
  При споразумение между Евростат и Швейцарската федерална статистическа служба Швейцария може да приспада от финансовата си вноска разходите за командированите национални експерти. Максималният размер, който може да се приспадне по отношение на всеки служител, не надвишава максималната сума, приспадана за служители от държави от ЕИП-ЕАСТ, които са командировани в Евростат съгласно споразумението за ЕИП. Тази сума се договаря на годишна база от Съвместния комитет. |
| --- | --- |

2.4.

Разходите на представителите и експертите на Швейцария, които участват в заседанията, свикани от Комисията в рамките на споразумението, не се възстановяват от Комисията. Както е посочено в член 6, параграф 2, разходите, свързани с командироването в Евростат на швейцарски служители, се поемат изцяло от Швейцария.

При споразумение между Евростат и Швейцарската федерална статистическа служба Швейцария може да приспада от финансовата си вноска разходите за командированите национални експерти. Максималният размер, който може да се приспадне по отношение на всеки служител, не надвишава максималната сума, приспадана за служители от държави от ЕИП-ЕАСТ, които са командировани в Евростат съгласно споразумението за ЕИП. Тази сума се договаря на годишна база от Съвместния комитет.

| 2.5. | Извършените от Швейцария плащания се вписват като бюджетен приход в съответстващия бюджетен ред на приходната част на общия бюджет на Европейския съюз. Финансовият регламент (1), приложим за общия бюджет на Европейските общности, се прилага за управлението на бюджетните кредити. |
| --- | --- |

2.5.

Извършените от Швейцария плащания се вписват като бюджетен приход в съответстващия бюджетен ред на приходната част на общия бюджет на Европейския съюз. Финансовият регламент (1), приложим за общия бюджет на Европейските общности, се прилага за управлението на бюджетните кредити.

3.   Условия по отношение на изпълнението

| 3.1. | Като общо правило финансовата вноска на Швейцария съгласно член 8 не се променя през съответната финансова година. |
| --- | --- |

3.1.

Като общо правило финансовата вноска на Швейцария съгласно член 8 не се променя през съответната финансова година.

| 3.2. | При приключване на сметките, свързани с всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на сметката за приходите и разходите Комисията извършва корекция на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията в резултат на прехвърляне, анулиране и пренасяне или допълнения и изменения на бюджета през финансовата година. Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n + 2) и се отразява в поканата за плащане на средствата. |
| --- | --- |

3.2.

При приключване на сметките, свързани с всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на сметката за приходите и разходите Комисията извършва корекция на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията в резултат на прехвърляне, анулиране и пренасяне или допълнения и изменения на бюджета през финансовата година. Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n + 2) и се отразява в поканата за плащане на средствата.

4.   Информация

| 4.1. | Най-късно до 31 май всяка финансова година (n + 1) разчетът за бюджетните кредити за оперативните и административните финансови задължения на Евростат, свързани с предходната финансова година (n), се изготвя и изпраща на Швейцария за информация съгласно формàта на сметката за приходите и разходите на Комисията. |
| --- | --- |

4.1.

Най-късно до 31 май всяка финансова година (n + 1) разчетът за бюджетните кредити за оперативните и административните финансови задължения на Евростат, свързани с предходната финансова година (n), се изготвя и изпраща на Швейцария за информация съгласно формàта на сметката за приходите и разходите на Комисията.

| 4.2. | Комисията съобщава на Швейцария всички други общи финансови данни във връзка с Евростат, които са предоставени на разположение на държавите от ЕИП-ЕАСТ. |
| --- | --- |

4.2.

Комисията съобщава на Швейцария всички други общи финансови данни във връзка с Евростат, които са предоставени на разположение на държавите от ЕИП-ЕАСТ.

---

(1)  Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 на Съвета (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).“

1

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 81/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2010 от 11 юни 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2010 от 11 юни 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 378/2005 по отношение на референтните проби, таксите и лабораториите, посочени в приложение II (2), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 378/2005 по отношение на референтните проби, таксите и лабораториите, посочени в приложение II (2), следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕС) No 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 243/2007 по отношение на минималното съдържание на фуражната добавка в храните, предназначени за свине за угояване (3), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 243/2007 по отношение на минималното съдържание на фуражната добавка в храните, предназначени за свине за угояване (3), следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕС) No 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕС) No 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (5), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕС) No 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (5), следва да бъде включен в Споразумението.

| (6) | Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (6) следва да бъде включен в Споразумението.

| (7) | Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно живак, свободен госипол, нитрити и Mowrah, Bassia, Madhuca
   (7) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно живак, свободен госипол, нитрити и Mowrah, Bassia, Madhuca
   (7) следва да бъде включена в Споразумението.

| (8) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1щщз (Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 0885: Регламент (ЕО) No 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1щщз (Регламент (ЕО) No 378/2005 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32009 R 0885: Регламент (ЕО) No 885/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58).“

| 2. | В точка 1щщщн (Регламент (ЕО) No 243/2007 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 1269: Регламент (ЕС) No 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 1щщщн (Регламент (ЕО) No 243/2007 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32009 R 1269: Регламент (ЕС) No 1269/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27).“

| 3. | След точка 1щщщщщф (Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията) се създават следните точки:






  „1щщщщщх. | 32009 R 1270: Регламент (ЕС) No 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28). |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 1щщщщщф (Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията) се създават следните точки:

„1щщщщщх.

32009 R 1270: Регламент (ЕС) No 1270/2009 на Комисията от 21 декември 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28).

| 1щщщщщц. | 32010 R 0008: Регламент (ЕС) No 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7). |
| --- | --- |

1щщщщщц.

32010 R 0008: Регламент (ЕС) No 8/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7).

| 1щщщщщч. | 32010 R 0009: Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10).“ |
| --- | --- |

1щщщщщч.

32010 R 0009: Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията от 23 декември 2009 г. относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10).“

| 4. | В точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32010 L 0006: Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29).“ |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 33 (Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32010 L 0006: Директива 2010/6/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 885/2009, (ЕС) No 1269/2009, (ЕС) No 1270/2009, (ЕС) No 8/2010, (ЕС) No 9/2010 и Директива 2010/6/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 58.

2

(3)  ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 27.

3

(4)  ОВ L 339, 22.12.2009 г., стр. 28.

4

(5)  ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 7.

5

(6)  ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10.

6

(7)  ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 29.

7

(8)  Без отбелязани конституционни изисквания.

8

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/36

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 82/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 59/2009 от 29 май 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 59/2009 от 29 май 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение с цел тяхното привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения I и V към Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за изменение с цел тяхното привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения I и V към Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 4в (Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XI от приложение II към Споразумението се добавя следният текст:

„ , изменена със:

| — | 32009 L 0121: Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0121: Директива 2009/121/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. (ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13).“

Член 2

Текстовете на Директива 2009/121/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 10.

1

(2)  ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/37

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 83/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2010 от 11 юни 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2010 от 11 юни 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 105/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните във връзка с охратоксин А (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 105/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните във връзка с охратоксин А (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕС) No 165/2010 на Комисията от 26 февруари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните по отношение на афлатоксините (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 165/2010 на Комисията от 26 февруари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните по отношение на афлатоксините (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) от глава ХII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:

| „— | 32010 R 0105: Регламент (ЕС) No 105/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 7), |
| --- | --- |

„—

32010 R 0105: Регламент (ЕС) No 105/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 7),

| — | 32010 R 0165: Регламент (ЕС) No 165/2010 на Комисията от 26 февруари 2010 г. (ОВ L 50, 27.2.2010 г., стр. 8).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0165: Регламент (ЕС) No 165/2010 на Комисията от 26 февруари 2010 г. (ОВ L 50, 27.2.2010 г., стр. 8).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕС) No 105/2010 и (ЕС) No 165/2010 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 50, 27.2.2010 г., стр. 8.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/38

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 84/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2010 от 30 април 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2010 от 30 април 2010 г. (1)

| (2) | Директива 2009/164/ЕС на Комисията от 22 декември 2009 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/164/ЕС на Комисията от 22 декември 2009 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава ХVI от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 L 0164: Директива 2009/164/ЕС на Комисията от 22 декември 2009 г. (ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 41).“ |
| --- | --- |

„—

32009 L 0164: Директива 2009/164/ЕС на Комисията от 22 декември 2009 г. (ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 41).“

Член 2

Текстовете на Директива 2009/164/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 41.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/39

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 85/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2010 от 30 април 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2010 от 30 април 2010 г. (1)

| (2) | Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точки 14 (Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 31 (Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точки 14 (Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 31 (Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“

| 2. | В точка 16д (Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
  „ , изменена със:






  — | 32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 16д (Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:

„ , изменена със:

—

32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“

Член 2

Текстовете на Директива 2009/111/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 65/2008 от 6 юни 2008 г. (4) или на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 114/2008 от 7 ноември 2008 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

(4)  ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 27.

4

(5)  ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 103.

5

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 86/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2009 от 9 юни 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2009 от 9 юни 2009 г. (1)

| (2) | Решение 2009/739/ЕО на Комисията от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/739/ЕО на Комисията от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В приложение X към Споразумението след точка 1 (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:

| „1а. | 32009 D 0739: Решение 2009/739/ЕО на Комисията от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 32).“ |
| --- | --- |

„1а.

32009 D 0739: Решение 2009/739/ЕО на Комисията от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 32).“

Член 2

Текстовете на Решение 2009/739/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 32.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/41

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 88/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1)

| (2) | Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В приложение XIII към Споразумението след точка 37гб (Решение 2008/163/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:

| „37гв. | 32009 D 0965: Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

„37гв.

32009 D 0965: Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Решение 2009/965/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/42

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 89/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1)

| (2) | Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 42д (Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 L 0149: Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 65).“ |
| --- | --- |

„—

32009 L 0149: Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 65).“

Член 2

Текстовете на Директива 2009/149/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 65.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/43

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 90/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2010 от 11 юни 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (2), следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (2), следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 42ж (Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:

| „42з. | 32007 R 1371: Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14).“ |
| --- | --- |

„42з.

32007 R 1371: Регламент (ЕО) No 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1371/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/44

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 91/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 77/2010 от 11 юни 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 77/2010 от 11 юни 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 461/2010 на Комисията от 27 май 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз към категориите вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 461/2010 на Комисията от 27 май 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз към категориите вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Срокът на прилагане на Регламент (ЕО) No 1400/2002 на Комисията (3), който бе включен в Споразумението, изтече на 31 май 2010 г. и следователно той следва да бъде отменен от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Срокът на прилагане на Регламент (ЕО) No 1400/2002 на Комисията (3), който бе включен в Споразумението, изтече на 31 май 2010 г. и следователно той следва да бъде отменен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 4б (Регламент (ЕО) No 1400/2002 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следния текст:

„32010 R 0461: Регламент (ЕС) No 461/2010 на Комисията от 27 май 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз към категориите вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 52).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:

В края на член 6 се добавя следното:

„Съгласно разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд Надзорният орган на ЕАСТ може да декларира чрез препоръка, че когато паралелни мрежи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от релевантния пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент не се прилага за вертикалните споразумения, които съдържат специални ограничения по отношение на този пазар.

Съгласно параграф 1 в случая се изпраща препоръка на държавата или държавите от ЕАСТ, в която(ито) се намира този пазар. Комисията се информира за приемането на тази препоръка.

В срок от три месеца от приемането на препоръка съгласно параграф 1 всички държави от ЕАСТ адресати са длъжни да нотифицират Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката. Липсата на отговор в тримесечния срок е равносилна на приемане от страна на държавата от ЕАСТ, която не е отговорила в срок.

Държавата от ЕАСТ, която е адресат на препоръка и която приеме препоръката или не отговори в посочения срок, е правно задължена съгласно Споразумението да изпълни тази препоръка в срок от три месеца от нейното приемане.

Ако в срока от три месеца държава от ЕАСТ, която е адресат на препоръката, нотифицира Надзорния орган на ЕАСТ, че не приема неговата препоръка, Надзорният орган нотифицира Комисията за този отговор. Ако Комисията не е съгласна с позицията на съответната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от Споразумението.

Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията разменят информация и се консултират по прилагането на настоящата разпоредба.

Когато паралелни системи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от определен пазар на територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да сътрудничат в приемането на отделни мерки. Ако двата надзорни органа се споразумеят за релевантния пазар и необходимостта от приемане на дадена мярка съгласно тази разпоредба, Комисията приема регламент, предназначен за държавите-членки на Европейския съюз, а Надзорният орган на ЕАСТ прави подобна по същество препоръка до държавата или държавите от ЕАСТ, която(ито) съставлява(т) съответния релевантен пазар.“ “

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 461/2010 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4). То се прилага от 1 юни 2010 г.

4

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 35.

1

(2)  ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 52.

2

(3)  ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/46

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 92/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 от 30 април 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 от 30 април 2010 г. (1)

| (2) | Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 159/2009 от 4 декември 2009 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 159/2009 от 4 декември 2009 г. (2)

| (3) | Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (3) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (3) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (4) | За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението трябва да бъде изменен, за да включи Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници, създаден с Решение 2009/17/ЕО, и приложение XVIII трябва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към този комитет, |
| --- | --- |

(4)

За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението трябва да бъде изменен, за да включи Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници, създаден с Решение 2009/17/ЕО, и приложение XVIII трябва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към този комитет,

РЕШИ:

Член 1

След точка 30 (Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се създава следната точка:

| „30а. | 32009 D 0017: Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 26).
  Условия за асоциирането на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 101 от Споразумението:
  Всяка държава от ЕАСТ може, в съответствие с член 3 от Решение 2009/17/ЕО на Комисията, да определи две лица за участие като наблюдатели в заседанията на Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници.“ |
| --- | --- |

„30а.

32009 D 0017: Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 26).

Условия за асоциирането на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 101 от Споразумението:

Всяка държава от ЕАСТ може, в съответствие с член 3 от Решение 2009/17/ЕО на Комисията, да определи две лица за участие като наблюдатели в заседанията на Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници.“

Член 2

В Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се вмъква следната точка:

| „33. | Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (Решение 2009/17/ЕО на Комисията).“ |
| --- | --- |

„33.

Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници (Решение 2009/17/ЕО на Комисията).“

Член 3

Текстовете на Решение 2009/17/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 65.

2

(3)  ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 26.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/47

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 93/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2010 от 30 април 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2010 от 30 април 2010 г. (1)

| (2) | Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване (2) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване (2) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване (3) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване (3) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (4) | Решение 2009/563/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия (4) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2009/563/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия (4) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2009/564/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (5) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2009/564/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (5) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (6) | Решение 2009/567/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия (6) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2009/567/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия (6) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (7) | Решение 2009/568/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“ (7) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2009/568/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“ (7) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (8) | Решение 2009/578/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване (8) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2009/578/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване (8) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (9) | Решение 2009/598/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци (9) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2009/598/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци (9) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (10) | Решение 2009/607/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърди настилки и облицовки (10) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(10)

Решение 2009/607/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърди настилки и облицовки (10) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (11) | Решение 2009/544/ЕО отменя Решение 2002/739/ЕО на Комисията (11), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(11)

Решение 2009/544/ЕО отменя Решение 2002/739/ЕО на Комисията (11), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (12) | Решение 2009/563/ЕО отменя Решение 2002/231/ЕО на Комисията (12), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(12)

Решение 2009/563/ЕО отменя Решение 2002/231/ЕО на Комисията (12), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (13) | Решение 2009/564/ЕО отменя Решение 2005/338/ЕО на Комисията (13), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(13)

Решение 2009/564/ЕО отменя Решение 2005/338/ЕО на Комисията (13), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (14) | Решение 2009/567/ЕО отменя Решение 1999/178/ЕО на Комисията (14), изменено с Решение 2002/371/ЕО на Комисията (15), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(14)

Решение 2009/567/ЕО отменя Решение 1999/178/ЕО на Комисията (14), изменено с Решение 2002/371/ЕО на Комисията (15), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (15) | Решение 2009/568/ЕО отменя Решение 2001/405/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(15)

Решение 2009/568/ЕО отменя Решение 2001/405/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (16) | Решение 2009/578/ЕО отменя Решение 2003/287/ЕО на Комисията (17), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(16)

Решение 2009/578/ЕО отменя Решение 2003/287/ЕО на Комисията (17), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (17) | Решение 2009/598/ЕО отменя Решение 2002/740/ЕО на Комисията (18), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението. |
| --- | --- |

(17)

Решение 2009/598/ЕО отменя Решение 2002/740/ЕО на Комисията (18), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.

| (18) | Решение 2009/607/ЕО отменя Решение 2002/272/ЕО на Комисията (19), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението, |
| --- | --- |

(18)

Решение 2009/607/ЕО отменя Решение 2002/272/ЕО на Комисията (19), което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 2ш (Решение 2007/506/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:






  „2щ. | 32009 D 0543: Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 27).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 2ш (Решение 2007/506/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:

„2щ.

32009 D 0543: Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 27).“

| 2. | Текстът на точка 2х (Решение 2002/739/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0544: Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 39).“ |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 2х (Решение 2002/739/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0544: Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване (ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 39).“

| 3. | Текстът на точка 2ж (Решение 2002/231/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0563: Решение 2009/563/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия (ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 27).“ |
| --- | --- |

3.

Текстът на точка 2ж (Решение 2002/231/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0563: Решение 2009/563/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия (ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 27).“

| 4. | Текстът на точка 2п (Решение 2005/338/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0564: Решение 2009/564/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 36).“ |
| --- | --- |

4.

Текстът на точка 2п (Решение 2005/338/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0564: Решение 2009/564/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 36).“

| 5. | Текстът на точка 2е (Решение 2002/371/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0567: Решение 2009/567/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 70).“ |
| --- | --- |

5.

Текстът на точка 2е (Решение 2002/371/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0567: Решение 2009/567/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 70).“

| 6. | Текстът на точка 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0568: Решение 2009/568/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“ (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 87).“ |
| --- | --- |

6.

Текстът на точка 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0568: Решение 2009/568/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“ (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 87).“

| 7. | Текстът на точка 2м (Решение 2003/287/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0578: Решение 2009/578/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 57).“ |
| --- | --- |

7.

Текстът на точка 2м (Решение 2003/287/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0578: Решение 2009/578/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуги за туристическо настаняване (ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 57).“

| 8. | Текстът на точка 2ц (Решение 2002/740/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0598: Решение 2009/598/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 65).“ |
| --- | --- |

8.

Текстът на точка 2ц (Решение 2002/740/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0598: Решение 2009/598/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 65).“

| 9. | Текстът на точка 2к (Решение 2002/272/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
  „32009 D 0607: Решение 2009/607/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърди настилки и облицовки (ОВ L 208, 12.8.2009 г., стр. 21).“ |
| --- | --- |

9.

Текстът на точка 2к (Решение 2002/272/ЕО на Комисията) се заменя със следното:

„32009 D 0607: Решение 2009/607/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърди настилки и облицовки (ОВ L 208, 12.8.2009 г., стр. 21).“

Член 2

Текстовете на решения 2009/543/ЕО, 2009/544/ЕО, 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/567/ЕО, 2009/568/ЕО, 2009/578/ЕО, 2009/598/ЕО и 2009/607/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (20).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 27.

2

(3)  ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 39.

3

(4)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 27.

4

(5)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 36.

5

(6)  ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 70.

6

(7)  ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 87.

7

(8)  ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 57.

8

(9)  ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 65.

9

(10)  ОВ L 208, 12.8.2009 г., стр. 21.

10

(11)  ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 4.

11

(12)  ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 50.

12

(13)  ОВ L 108, 29.4.2005 г., стр. 67.

13

(14)  ОВ L 57, 5.3.1999 г., стр. 21.

14

(15)  ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 29.

15

(16)  ОВ L 142, 29.5.2001 г., стр. 10.

16

(17)  ОВ L 102, 24.4.2003 г., стр. 82.

17

(18)  ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 10.

18

(19)  ОВ L 94, 11.4.2002 г., стр. 13.

19

(20)  Без отбелязани конституционни изисквания.

20

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/50

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 94/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1136/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (2) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1136/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (2) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1142/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 17 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (3) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1142/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 17 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (3) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1164/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 18 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (4) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1164/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 18 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (4) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1165/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 4 и МСФО 7 (5) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1165/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 4 и МСФО 7 (5) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (6) | Регламент (ЕО) No 1171/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) и на Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 (6) трябва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 1171/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) и на Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 (6) трябва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавят следните тирета:

| „— | 32009 R 1136: Регламент (ЕО) No 1136/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. (ОВ L 311, 26.11.2009 г., стр. 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 1136: Регламент (ЕО) No 1136/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. (ОВ L 311, 26.11.2009 г., стр. 6),

| — | 32009 R 1142: Регламент (ЕО) No 1142/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 8), |
| --- | --- |

—

32009 R 1142: Регламент (ЕО) No 1142/2009 на Комисията от 26 ноември 2009 г. (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 8),

| — | 32009 R 1164: Регламент (ЕО) No 1164/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 15), |
| --- | --- |

—

32009 R 1164: Регламент (ЕО) No 1164/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 15),

| — | 32009 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 21), |
| --- | --- |

—

32009 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 21),

| — | 32009 R 1171: Регламент (ЕО) No 1171/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 43).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 1171: Регламент (ЕО) No 1171/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 43).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 1136/2009, (ЕО) No 1142/2009, (ЕО) No 1164/2009, (ЕО) No 1165/2009 и (ЕО) No 1171/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 24.

1

(2)  ОВ L 311, 26.11.2009 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 8.

3

(4)  ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 15.

4

(5)  ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 21.

5

(6)  ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 43.

6

(7)  Без отбелязани конституционни изисквания.

7

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/52

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 95/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 (2) трябва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 (2) трябва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 1293: Регламент (ЕС) No 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 г. (ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 23).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1293: Регламент (ЕС) No 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 г. (ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 23).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕC) No 1293/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 24.

1

(2)  ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 23.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/53

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 96/2010

от 2 юли 2010 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 93/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между страните по Споразумението в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза по отношение на изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между страните по Споразумението в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза по отношение на изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.

| (3) | Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2009 г.,

РЕШИ:

Член 1

Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“ |
| --- | --- |

1.

Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“

| 2. | Думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“ |
| --- | --- |

2.

Думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“

| 3. | Думите „2008 и 2009 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009 и 2010 г.“ |
| --- | --- |

3.

Думите „2008 и 2009 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „2008, 2009 и 2010 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (2).

То се прилага от 1 януари 2010 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 49.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

21.10.2010

| 21.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 277/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

---