# Il-Ġurnal Uffiċjali L 313/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 313 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6110 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 313

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6110 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Awstralja, min-naħa l-oħra | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1923 tas-7 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 360/2012 fir-rigward tal-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu (
  1
  ) | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1924 tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta Mostviertler Birnmost (IĠP) | 4 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1925 tat-18 ta' Settembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020 | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1926 tad-19 ta' Novembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Grupp ta' Esperti dwar il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1927 tal-5 ta' Diċembru 2018 li tistabbilixxi regoli interni dwar l-ipproċessar ta' data personali mill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-kompetizzjoni b'rabta mad-dispożizzjoni ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet | 39 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1928 tas-6 ta' Diċembru 2018 li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli
  (notifikata bid-dokument C(2018) 8081) | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Awstralja, min-naħa l-oħra

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1923 tas-7 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 360/2012 fir-rigward tal-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu (
  1
  )

1

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1924 tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta Mostviertler Birnmost (IĠP)

4

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1925 tat-18 ta' Settembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020

5

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1926 tad-19 ta' Novembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Grupp ta' Esperti dwar il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti

13

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1927 tal-5 ta' Diċembru 2018 li tistabbilixxi regoli interni dwar l-ipproċessar ta' data personali mill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-kompetizzjoni b'rabta mad-dispożizzjoni ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet

data

data

39

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1928 tas-6 ta' Diċembru 2018 li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli
  (notifikata bid-dokument C(2018) 8081)

(notifikata bid-dokument C(2018) 8081)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/1

---

Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Awstralja, min-naħa l-oħra

L-Unjoni Ewropea u l-Awstralja avżaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Awstralja, min-naħa l-oħra (1), fl-4 ta' Settembru 2018. B'konsegwenza ta' dan, l-Awstralja u l-Unjoni jistgħu japplikaw b'mod proviżorju d-dispożizzjonijiet determinati b'mod reċiproku tal-Ftehim f'konformità mal-Artikolu 61(2) ta' dak il-Ftehim mill-4 ta' Ottubru 2018 'il quddiem.

1

Permezz tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1546 tad-29 ta' Settembru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Qafas, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati b'mod proviżorju bejn l-Unjoni u l-Awstralja, iżda biss sa fejn dawn ikopru materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni, fosthom materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni li tiddefinixxi u timplimenta politika estera u ta' sigurtà komuni:

| — | Artikolu 3 (Djalogu politiku), |
| --- | --- |

—

Artikolu 3 (Djalogu politiku),

| — | Artikolu 10 (Kooperazzjoni f'organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali), |
| --- | --- |

—

Artikolu 10 (Kooperazzjoni f'organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali),

| — | Artikolu 56 (Kumitat Konġunt), bl-eċċezzjoni tal-punti (g) u (h) tal-paragrafu 3 tiegħu, |
| --- | --- |

—

Artikolu 56 (Kumitat Konġunt), bl-eċċezzjoni tal-punti (g) u (h) tal-paragrafu 3 tiegħu,

| — | Titolu X (Dispożizzjonijiet finali), bl-eċċezzjoni tal- Artikolu 61(1) u (3), sa fejn hu neċessarju biex tiġi żgurata l-applikazzjoni proviżorja tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-ewwel tliet inċiżi. |
| --- | --- |

—

Titolu X (Dispożizzjonijiet finali), bl-eċċezzjoni tal- Artikolu 61(1) u (3), sa fejn hu neċessarju biex tiġi żgurata l-applikazzjoni proviżorja tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmija fl-ewwel tliet inċiżi.

---

(1)  
  ĠU L 237, 15.9.2017, p. 7.

1

---

REGOLAMENTI

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/2

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1923

tas-7 ta' Diċembru 2018

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 360/2012 fir-rigward tal-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1588 tat-13 ta' Lulju 2015 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta' għajnuna mill-Istat orizzontali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2012 (2), l-għajnuna taħt ċertu limitu mogħtija lill-impriżi għall-forniment ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali titqies li ma tissodisfax il-kriterji kollha tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u hija, għalhekk, eżentata mill-ħtieġa ta' notifika tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2012 (2), l-għajnuna taħt ċertu limitu mogħtija lill-impriżi għall-forniment ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali titqies li ma tissodisfax il-kriterji kollha tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u hija, għalhekk, eżentata mill-ħtieġa ta' notifika tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 360/2012 se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2018. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 360/2012 se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2018.

| (3) | Fuq il-bażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 360/2012, jidher li l-ġustifikazzjonijiet għall-eżenzjoni ta' tali miżuri ta' kumpens mill-ħtieġa ta' notifika għadhom validi u li l-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom ġew determinati l-ambitu u l-kontenut tar-Regolament (UE) Nru 360/2012 ma nbidlux b'mod sostanzjali. Ir-Regolament jipprovdi ċertezza legali u jnaqqas il-piż amministrattiv fir-rigward tal-miżuri de minimis mogħtija lill-impriżi li jipprovdu servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali. Sabiex tiġi pprovduta l-kontinwità u tiġi evitata ż-żieda fl-ispejjeż ta' konformità fir-rigward tas-servizzi kkonċernati, ikun tajjeb li f'din il-fażi jiġi evitat li jiġi introdott tibdil. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 360/2012, jidher li l-ġustifikazzjonijiet għall-eżenzjoni ta' tali miżuri ta' kumpens mill-ħtieġa ta' notifika għadhom validi u li l-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom ġew determinati l-ambitu u l-kontenut tar-Regolament (UE) Nru 360/2012 ma nbidlux b'mod sostanzjali. Ir-Regolament jipprovdi ċertezza legali u jnaqqas il-piż amministrattiv fir-rigward tal-miżuri de minimis mogħtija lill-impriżi li jipprovdu servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali. Sabiex tiġi pprovduta l-kontinwità u tiġi evitata ż-żieda fl-ispejjeż ta' konformità fir-rigward tas-servizzi kkonċernati, ikun tajjeb li f'din il-fażi jiġi evitat li jiġi introdott tibdil.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li l-perjodu tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 360/2012 jiġi estiż b'sentejn. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li l-perjodu tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 360/2012 jiġi estiż b'sentejn.

| (5) | Jenħtieġ, għalhekk, li r-Regolament (UE) Nru 360/2012 jiġi emendat b'dan il-mod, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ, għalhekk, li r-Regolament (UE) Nru 360/2012 jiġi emendat b'dan il-mod,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 360/2012, “31 ta' Diċembru 2018” tinbidel b'“31 ta' Diċembru 2020”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2018.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 248, 24.9.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2012 tal-25 ta' April 2012 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis mogħtija lil impriżi li jipprovdu servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (ĠU L 114, 26.4.2012, p. 8).

2

de minimis

---

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1924

tas-7 ta' Diċembru 2018

dwar il-kanċellament tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Mostviertler Birnmost” (IĠP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 54(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2) jipprevedi li l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 49 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tapplika mutatis mutandis għall-kanċellament ta' reġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 54(1) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2) jipprevedi li l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 49 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tapplika mutatis mutandis għall-kanċellament ta' reġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 54(1) ta' dak ir-Regolament.

| (2) | L-applikazzjoni biex tiġi kkanċellata r-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) “Mostviertler Birnmost” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 664/2014 (3). |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni biex tiġi kkanċellata r-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) “Mostviertler Birnmost” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 664/2014 (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-isem “Mostviertler Birnmost” (IĠP) jiġi kkanċellat mir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-isem “Mostviertler Birnmost” (IĠP) jiġi kkanċellat mir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

| (4) | Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-tali kanċellamenti jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 57(2) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-tali kanċellamenti jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 57(2) ta' dak ir-Regolament.

| (5) | Il-miżura prevista f'dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżura prevista f'dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-reġistrazzjoni tal-isem “Mostviertler Birnmost” (IĠP) b'dan hija kkanċellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tat-18 ta' Diċembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-istabbiliment ta' simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti u fir-rigward ta' ċerti regoli dwar il-ksib, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji oħrajn (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17).

2

(3)  
  ĠU C 62, 17.2.2018, p. 15.

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1925

tat-18 ta' Settembru 2018

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra (1), (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Ewro-Mediterranju”) ġie ffirmat fis-17 ta' Lulju 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra (1), (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Ewro-Mediterranju”) ġie ffirmat fis-17 ta' Lulju 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998.

| (2) | L-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, li jieħu d-deċiżjonijiet xierqa, għall-finijiet li jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, li jieħu d-deċiżjonijiet xierqa, għall-finijiet li jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim.

| (3) | Skont l-Artikolu 90 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika neċessarji biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim Ewro-Mediterranju u għandhom jaraw li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 90 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika neċessarji biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim Ewro-Mediterranju u għandhom jaraw li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim.

| (4) | Il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea tat-18 ta' Novembru 2015 dwar ir-Rieżami tal-Politika Ewropea tal-Viċinat intlaqgħet tajjeb fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2015. Il-Kunsill ikkonferma b'mod partikolari l-intenzjoni tiegħu li jibda fażi ġdida ta' involviment mal-imseħbin tiegħu fl-2016 li tista' twassal biex jiġu stabbiliti prijoritajiet ġodda ta' sħubija, fejn xieraq, iffokati fuq prijoritajiet u interessi miftiehma. |
| --- | --- |

(4)

Il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea tat-18 ta' Novembru 2015 dwar ir-Rieżami tal-Politika Ewropea tal-Viċinat intlaqgħet tajjeb fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2015. Il-Kunsill ikkonferma b'mod partikolari l-intenzjoni tiegħu li jibda fażi ġdida ta' involviment mal-imseħbin tiegħu fl-2016 li tista' twassal biex jiġu stabbiliti prijoritajiet ġodda ta' sħubija, fejn xieraq, iffokati fuq prijoritajiet u interessi miftiehma.

| (5) | Il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea tad-29 ta' Settembru 2016 dwar it-tisħiħ tal-appoġġ tal-UE għat-Tuneżija intlaqgħet tajjeb fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2016. Il-Kunsill itenni l-impenn tiegħu biex jappoġġa t-tranżizzjoni tat-Tuneżija u jenfasizza n-natura eċċezzjonali tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija u l-interess strateġiku tal-UE li tappoġġa l-iżvilupp ta' Tuneżija demokratika, b'saħħitha, u stabbli fil-viċinat tagħha, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi appoġġat progress politiku ma' progress ekonomiku ta' portata simili. Għal dan il-għan, huwa jappella għall-mobilizzazzjoni tal-istrumenti kollha disponibbli għall-UE u li jissaħħaħ l-impenn tal-UE u tal-Istati Membri f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet Tuneżini. |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea tad-29 ta' Settembru 2016 dwar it-tisħiħ tal-appoġġ tal-UE għat-Tuneżija intlaqgħet tajjeb fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2016. Il-Kunsill itenni l-impenn tiegħu biex jappoġġa t-tranżizzjoni tat-Tuneżija u jenfasizza n-natura eċċezzjonali tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija u l-interess strateġiku tal-UE li tappoġġa l-iżvilupp ta' Tuneżija demokratika, b'saħħitha, u stabbli fil-viċinat tagħha, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi appoġġat progress politiku ma' progress ekonomiku ta' portata simili. Għal dan il-għan, huwa jappella għall-mobilizzazzjoni tal-istrumenti kollha disponibbli għall-UE u li jissaħħaħ l-impenn tal-UE u tal-Istati Membri f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet Tuneżini.

| (6) | L-Unjoni u r-Repubblika tat-Tuneżija jenħtieġ li jaħdmu flimkien sabiex jiksbu l-għanijiet komuni tagħhom kif imfisser skont il-prijoritajiet strateġiċi. L-iżvilupp ta' Tuneżija demokratika prospera u stabbli huwa ta' interess strateġiku reċiproku. |
| --- | --- |

(6)

L-Unjoni u r-Repubblika tat-Tuneżija jenħtieġ li jaħdmu flimkien sabiex jiksbu l-għanijiet komuni tagħhom kif imfisser skont il-prijoritajiet strateġiċi. L-iżvilupp ta' Tuneżija demokratika prospera u stabbli huwa ta' interess strateġiku reċiproku.

| (7) | Filwaqt li jindirizzaw l-isfidi l-aktar urġenti, l-Unjoni u r-Repubblika tat-Tuneżija jenħtieġ li jkomplu jfittxu li jiksbu l-għanijiet ewlenin tas-sħubija tagħhom fuq terminu twil, u jaħdmu b'mod partikolari għall-ħolqien ta' perspettivi għaż-żgħażagħ, billi jitħaffu r-riformi soċjoekonomiċi u jitkompla u jissaħħaħ il-proċess ta' tranżizzjoni lejn id-demokrazija. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li jindirizzaw l-isfidi l-aktar urġenti, l-Unjoni u r-Repubblika tat-Tuneżija jenħtieġ li jkomplu jfittxu li jiksbu l-għanijiet ewlenin tas-sħubija tagħhom fuq terminu twil, u jaħdmu b'mod partikolari għall-ħolqien ta' perspettivi għaż-żgħażagħ, billi jitħaffu r-riformi soċjoekonomiċi u jitkompla u jissaħħaħ il-proċess ta' tranżizzjoni lejn id-demokrazija.

| (8) | Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fir-rigward tal-adozzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020 tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fir-rigward tal-adozzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020 tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020 għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Settembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

G. BLÜMEL

---

(1)  
  ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2.

1

---

ABBOZZ TA'

DEĊIŻJONI Nru 1/2018 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-TUNEŻIJA

ta' ...

li tadotta l-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020

IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-TUNEŻIJA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra (1),

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Ewro-Mediterranju”) ġie ffirmat fis-17 ta' Lulju 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Ewro-Mediterranju”) ġie ffirmat fis-17 ta' Lulju 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998.

| (2) | L-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jieħu d-deċiżjonijiet xierqa, għall-finijiet li jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jieħu d-deċiżjonijiet xierqa, għall-finijiet li jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim.

| (3) | Skont l-Artikolu 90 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika neċessarja biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim u għandhom jaraw li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 90 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika neċessarja biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim u għandhom jaraw li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fil-Ftehim.

| (4) | Fil-kuntest tar-rieżami tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-2016, ġiet proposta fażi ġdida ta' djalogu mas-sħab, li tikkontribwixxi għal sens aktar qawwi ta' sjieda miż-żewġ naħat. |
| --- | --- |

(4)

Fil-kuntest tar-rieżami tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-2016, ġiet proposta fażi ġdida ta' djalogu mas-sħab, li tikkontribwixxi għal sens aktar qawwi ta' sjieda miż-żewġ naħat.

| (5) | L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija ddeċidew li jikkonsolidaw is-sħubija privileġġata tagħhom bl-approvazzjoni ta' sett ta' prijoritajiet strateġiċi għall-perijodu 2018-2020 bil-ħsieb li jappoġġaw u jirrinfurzaw ir-reżiljenza u l-istabbiltà tat-Tuneżija. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija ddeċidew li jikkonsolidaw is-sħubija privileġġata tagħhom bl-approvazzjoni ta' sett ta' prijoritajiet strateġiċi għall-perijodu 2018-2020 bil-ħsieb li jappoġġaw u jirrinfurzaw ir-reżiljenza u l-istabbiltà tat-Tuneżija.

| (6) | Il-Partijiet għall-Ftehim Ewro-Mediterranju jenħtieġ li jaqblu dwar it-test tal-prijoritajiet strateġiċi, li jirrappreżentaw is-sħubija privileġġata UE-Tuneżija b'mod konkret għall-perijodu 2018-2020. Dawn il-prijoritajiet jenħtieġ li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, filwaqt li jagħmlu enfasi fuq il-kooperazzjoni dwar interessi kondiviżi, definiti b'mod komuni, |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet għall-Ftehim Ewro-Mediterranju jenħtieġ li jaqblu dwar it-test tal-prijoritajiet strateġiċi, li jirrappreżentaw is-sħubija privileġġata UE-Tuneżija b'mod konkret għall-perijodu 2018-2020. Dawn il-prijoritajiet jenħtieġ li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, filwaqt li jagħmlu enfasi fuq il-kooperazzjoni dwar interessi kondiviżi, definiti b'mod komuni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jadotta l-prijoritajiet strateġiċi UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020 kif inhuma ppreżentati fid-dokument imsejjaħ “It-tisħiħ tas-sħubija privileġġjata UE-Tuneżija: prijoritajiet strateġiċi għall-perijodu 2018-2020” li jinsab fl-anness u jirrakkomanda li l-Partijiet jimplimentawhom.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...

Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija

Il-President

---

(1)  
  ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2.

1

---

ANNESS

It-tisħiħ tas-sħubija privileġġjata UE-Tuneżija: prijoritajiet strateġiċi għall-perijodu 2018-2020

1.   Introduzzjoni

It-Tuneżija ħadet deċiżjoni strateġika li tankra ruħha maż-żona Ewropea, u l-iżvilupp ta' demokrazija Tuneżina prospera u stabbli fil-viċinat tal-Unjoni Ewropea huwa ta' interess strateġiku reċiproku.

Is-sħubija privileġġjata UE-Tuneżija hija xhieda tar-relazzjonijiet bilaterali speċjali u dinamiċi li ġew stabbiliti, u l-ambizzjoni komuni li jsir progress f'rabtiet dejjem aktar mill-qrib bejn it-Tuneżija u ż-żona Ewropea. L-għan fit-tul huwa li jiġi żviluppat qafas ambizzjuż għal relazzjonijiet futuri wara l-2020, filwaqt li jitkompla l-progress li nkiseb u jsir użu sħiħ mill-opportunitajiet għal rabtiet eqreb ipprovduti skont il-politika Ewropea tal-Viċinat fil-perijodu mill-2018 sal-2020.

Fil-kuntest tas-sħubija privileġġjata, it-Tuneżija hija impenjata bis-sħiħ sabiex timplimenta r-riformi meħtieġa għal żvilupp soċjoekonomiku sostenibbli tal-pajjiż u biex jiġi żgurat progress fuq terminu twil fit-tranżizzjoni demokratika. Filwaqt li tirrealizza l-portata tal-isfida u d-diffikultajiet li għaddejja minnhom it-Tuneżija, l-Unjoni Ewropea ttenni l-impenn tagħha li tappoġġa l-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi malajr kemm jista' jkun.

Il-prijoritajiet strateġiċi żviluppati f'dan id-dokument jwasslu għas-sħubija privileġġjata f'termini prattiċi għall-perijodu 2018-2020. Il-ħolqien ta' perspettivi futuri għaż-żgħażagħ se jkun fil-qofol tal-azzjonijiet taż-żewġ naħat. L-enfażi se jkun fuq it-tħaffif tar-riformi soċjo-ekonomiċi, inkluż it-titjib tal-ambjent tan-negozju, u l-konklużjoni ta' ftehim ta' kummerċ ħieles approfondit u komprensiv (DCFTA - deep and comprehensive free trade agreement). Il-konsolidazzjoni demokratika, b'mod partikolari l-implimentazzjoni effettiva tal-Kostituzzjoni tal-2014 u l-governanza tajba se jibqgħu essenzjali wkoll. Iż-żewġ naħat se jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà u l-ġlieda kontra t-terroriżmu, u fil-qasam tal-migrazzjoni u l-mobilità bit-tlestija tan-negozjati dwar il-faċilitazzjoni tal-viża u dwar ir-riammissjoni, u l-parteċipazzjoni dejjem aktar attiva tat-Tuneżija fil-programmi tal-UE. It-tisħiħ tad-djalogu politiku ta' livell għoli u d-djalogu mas-soċjetà ċivili u kif ukoll il-viżibbiltà tas-sħubija se jimxu id f'id ma' dawn l-isforzi.

Dawn il-prijoritajiet huma msejsa fuq il-pjan ta' Żvilupp Tuneżin ta' Ħames Snin 2016-2020 (1) u l-Komunikazzjoni Konġunta “Tisħiħ tal-Appoġġ tal-UE għat-Tuneżija”
   (2).

2.   Prijoritajiet strateġiċi tas-sħubija privileġġjata UE-Tuneżija għall-perijodu 2018-2020

Sħubija għaż-żgħażagħ

L-UE u t-Tuneżija jikkunsidraw il-prospetti taż-żgħażagħ għall-ġejjieni bħala għan ewlieni, kif jidher mis-sħubija UE-Tuneżija għaż-żgħażagħ imnedija mill-President Tuneżin u r-Rappreżentant Għoli/Viċi President fl-1 ta' Diċembru 2016. Sabiex ikun hemm rispons aħjar għall-bżonnijiet taż-żgħażagħ Tuneżini, jenħtieġ li d-diversi azzjonijiet li għaddejjin u dawk futuri jsiru aktar konsistenti. Fuq il-bażi tad-djalogu mniedi għall-implimentazzjoni ta' din is-sħubija, l-UE u t-Tuneżija impenjaw ruħhom li jikkonsolidaw il-miżuri li jippromwovu l-impjiegi u l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ, il-mobilità u aktar parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja pubblika u fil-politika, b'mod partikolari f'inizjattivi lokali. L-impjegabilità se teżiġi r-riforma fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, il-ħolqien ta' rabtiet aktar mill-qrib bejn is-settur privat u s-sistemi edukattivi u ta' taħriġ, il-promozzjoni u l-appoġġ għal inizjattivi innovattivi mnedija miż-żgħażagħ, b'mod partikolari fl-oqsma tat-teknoloġiji l-ġodda u tal-kultura. L-appoġġ għall-iżvilupp ta' strateġija nazzjonali Tuneżina għaż-żgħażagħ se jkun element prinċipali tas-sħubija, kif se jkun it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet u tal-organizzazzjonijiet idedikati għaż-żgħażagħ.

Għall-ikkumplimentar ta' dan l-impenn liż-żgħażagħ, iż-żewġ naħat se jaħdmu fuq il-prijoritajiet strateġiċi li ġejjin:

| 2.1. | Żvilupp soċjoekonomiku inklużiv u sostenibbli
  Il-progress politiku jista' biss ikun sostnut jekk ikun akkumpanjat minn progress ekonomiku ta' portata simili. Fid-dawl tas-sitwazzjoni soċjoekonomika fraġli tat-Tuneżija, b'livell għoli ta' qgħad fost iż-żgħażagħ (speċjalment fost dawk li għandhom l-ogħla livell ta' edukazzjoni) u inugwaljanzi reġjonali u soċjali sinifikanti, wieħed mill-għanijiet ewlenin se tkun il-kontribuzzjoni biex l-ekonomija Tuneżina tirpilja, issir aktar kompetittiva u diversifikata u tinbidel b'mod inklużiv u b'mod sostenibbli, fir-rispett dovut għall-impenji internazzjonali dwar l-ambjent u t-tibdil fil-klima. L-UE se tkompli tagħti l-appoġġ tagħha u tinkoraġġixxi r-riformi strutturali.
  B'mod aktar partikolari, il-miżuri fil-qasam tal-iżvilupp soċjoekonomiku se jkunu organizzati madwar l-impenji li ġejjin:






  — | it-titjib tal-klima tan-negozju u l-appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat u l-investiment privat, b'mod partikolari permezz ta': i) is-simplifikazzjoni u t-tħaffif tal-proċeduri amministrattivi għan-negozji, ii) it-titjib fl-aċċess għall-finanzjament, u iii) iż-żieda fl-investiment pubbliku u privat – b'mod partikolari l-implimentazzjoni effettiva tal-liġi tal-2016 dwar l-investiment u l-liġi tal-2017 li jfasslu mill-ġdid il-benefiċċji tat-taxxa, b'kont meħud ta' akkordji dannużi fir-rigward tal-abolizzjoni ta' vantaġġi fiskali; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Żvilupp soċjoekonomiku inklużiv u sostenibbli

Il-progress politiku jista' biss ikun sostnut jekk ikun akkumpanjat minn progress ekonomiku ta' portata simili. Fid-dawl tas-sitwazzjoni soċjoekonomika fraġli tat-Tuneżija, b'livell għoli ta' qgħad fost iż-żgħażagħ (speċjalment fost dawk li għandhom l-ogħla livell ta' edukazzjoni) u inugwaljanzi reġjonali u soċjali sinifikanti, wieħed mill-għanijiet ewlenin se tkun il-kontribuzzjoni biex l-ekonomija Tuneżina tirpilja, issir aktar kompetittiva u diversifikata u tinbidel b'mod inklużiv u b'mod sostenibbli, fir-rispett dovut għall-impenji internazzjonali dwar l-ambjent u t-tibdil fil-klima. L-UE se tkompli tagħti l-appoġġ tagħha u tinkoraġġixxi r-riformi strutturali.

B'mod aktar partikolari, il-miżuri fil-qasam tal-iżvilupp soċjoekonomiku se jkunu organizzati madwar l-impenji li ġejjin:

—

it-titjib tal-klima tan-negozju u l-appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat u l-investiment privat, b'mod partikolari permezz ta': i) is-simplifikazzjoni u t-tħaffif tal-proċeduri amministrattivi għan-negozji, ii) it-titjib fl-aċċess għall-finanzjament, u iii) iż-żieda fl-investiment pubbliku u privat – b'mod partikolari l-implimentazzjoni effettiva tal-liġi tal-2016 dwar l-investiment u l-liġi tal-2017 li jfasslu mill-ġdid il-benefiċċji tat-taxxa, b'kont meħud ta' akkordji dannużi fir-rigward tal-abolizzjoni ta' vantaġġi fiskali;

| — | se jkun hemm ukoll enfażi fuq il-promozzjoni b'mod attiv tal-intraprenditorija u l-iżvilupp tal-SMEs/VSEs; |
| --- | --- |

—

se jkun hemm ukoll enfażi fuq il-promozzjoni b'mod attiv tal-intraprenditorija u l-iżvilupp tal-SMEs/VSEs;

| — | id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' strateġiji settorjali nieqsa, pereżempju t-turiżmu; |
| --- | --- |

—

id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' strateġiji settorjali nieqsa, pereżempju t-turiżmu;

| — | it-titjib tal-protezzjoni tal-ambjent u l-ġestjoni tar-riżorsi naturali (inkluż l-ilma), b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali għall-ekonomija ekoloġika tat-Tuneżija u l-implimentazzjoni ta' impenji internazzjonali tat-Tuneżija dwar it-tibdil fil-klima (kontribuzzjoni nazzjonali stabbilità), l-ekonomija blu u riżorsi tas-sajd; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-protezzjoni tal-ambjent u l-ġestjoni tar-riżorsi naturali (inkluż l-ilma), b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali għall-ekonomija ekoloġika tat-Tuneżija u l-implimentazzjoni ta' impenji internazzjonali tat-Tuneżija dwar it-tibdil fil-klima (kontribuzzjoni nazzjonali stabbilità), l-ekonomija blu u riżorsi tas-sajd;

| — | it-titjib tal-kompetittività ta' setturi tradizzjonali u ta' tkabbir fl-industrija u l-agrikoltura, fost l-oħrajn, permezz tal-appoġġ tal-innovazzjoni u l-iżgurar tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, u d-diversifikazzjoni tas-swieq tal-esportazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-kompetittività ta' setturi tradizzjonali u ta' tkabbir fl-industrija u l-agrikoltura, fost l-oħrajn, permezz tal-appoġġ tal-innovazzjoni u l-iżgurar tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, u d-diversifikazzjoni tas-swieq tal-esportazzjoni;

| — | l-iżvilupp tas-settur tal-enerġija, inklużi interkonnessjonijiet tal-elettriku UE-Tuneżija, u l-promozzjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza fl-enerġija; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tas-settur tal-enerġija, inklużi interkonnessjonijiet tal-elettriku UE-Tuneżija, u l-promozzjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza fl-enerġija;

| — | l-iżvilupp ta' sistema tat-trasport sikura, sigura, sostenibbli u effiċjenti msejsa fuq standards armonizzati ta' trasport u netwerk multimodali integrat sabiex jiġu ffaċilitati l-konnessjonijiet nofsinhar-nofsinhar u tramuntana-nofsinhar; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' sistema tat-trasport sikura, sigura, sostenibbli u effiċjenti msejsa fuq standards armonizzati ta' trasport u netwerk multimodali integrat sabiex jiġu ffaċilitati l-konnessjonijiet nofsinhar-nofsinhar u tramuntana-nofsinhar;

| — | il-konsolidazzjoni tas-sistema ta' ġestjoni tal-finanzi pubbliċi permezz tal-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' liġi baġitarja organika ġdida, ir-riforma tas-sistema ta' awditjar tal-istat u t-titjib fil-governanza tal-intrapriżi pubbliċi. L-implimentazzjoni tar-riforma tas-sistema tat-taxxa (is-simplifikazzjoni tas-sistema tat-taxxa, il-ġustizzja fiskali, id-deċentralizzazzjoni, il-modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni, il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-implimentazzjoni tal-impenji internazzjonali rilevanti) tirrappreżenta pass kruċjali lejn aktar żvilupp inklużiv tal-pajjiż. L-appoġġ għar-riformi bankarji li għaddejjin bħalissa u l-inklużjoni finanzjarja u l-istrateġija nazzjonali 2017-2021 rigward l-aċċess, l-użu u l-kwalità tas-servizzi huma importanti wkoll; |
| --- | --- |

—

il-konsolidazzjoni tas-sistema ta' ġestjoni tal-finanzi pubbliċi permezz tal-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' liġi baġitarja organika ġdida, ir-riforma tas-sistema ta' awditjar tal-istat u t-titjib fil-governanza tal-intrapriżi pubbliċi. L-implimentazzjoni tar-riforma tas-sistema tat-taxxa (is-simplifikazzjoni tas-sistema tat-taxxa, il-ġustizzja fiskali, id-deċentralizzazzjoni, il-modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni, il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-implimentazzjoni tal-impenji internazzjonali rilevanti) tirrappreżenta pass kruċjali lejn aktar żvilupp inklużiv tal-pajjiż. L-appoġġ għar-riformi bankarji li għaddejjin bħalissa u l-inklużjoni finanzjarja u l-istrateġija nazzjonali 2017-2021 rigward l-aċċess, l-użu u l-kwalità tas-servizzi huma importanti wkoll;

| — | l-implimentazzjoni tal-proċess ta' deċentralizzazzjoni, bil-għan li jiġu żviluppati s-servizzi pubbliċi u l-infrastruttura soċjali (b'mod partikolari fl-oqsma tal-edukazzjoni, il-kultura, is-saħħa, l-ilma u l-miżuri sanitarji) biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-komunitajiet lokali; u l-aċċelerazzjoni tal-proċess ta' żvilupp tar-reġjuni fl-intern tat-Tuneżija, impenn kondiviż miż-żewġ partijiet biex gradwalment inaqqsu l-inugwaljanzi soċjoekonomiċi. |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tal-proċess ta' deċentralizzazzjoni, bil-għan li jiġu żviluppati s-servizzi pubbliċi u l-infrastruttura soċjali (b'mod partikolari fl-oqsma tal-edukazzjoni, il-kultura, is-saħħa, l-ilma u l-miżuri sanitarji) biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-komunitajiet lokali; u l-aċċelerazzjoni tal-proċess ta' żvilupp tar-reġjuni fl-intern tat-Tuneżija, impenn kondiviż miż-żewġ partijiet biex gradwalment inaqqsu l-inugwaljanzi soċjoekonomiċi.

Biex jitrawwem progress soċjali, iż-żewġ partijiet jimpenjaw ruħhom li jkomplu jippromwovu:

| — | l-impjiegi, b'mod partikolari permezz ta' aktar riformi biex jiġi żgurat aċċess ġust għal edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali ta' kwalità għolja f'konformità mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol; fil-qafas ta' politika attiva biex jittejbu l-opportunitajiet biex wieħed jidħol fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

—

l-impjiegi, b'mod partikolari permezz ta' aktar riformi biex jiġi żgurat aċċess ġust għal edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali ta' kwalità għolja f'konformità mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol; fil-qafas ta' politika attiva biex jittejbu l-opportunitajiet biex wieħed jidħol fis-suq tax-xogħol;

| — | politika Tuneżina integrata u effiċjenti dwar l-inklużjoni soċjali u l-protezzjoni soċjali effettiva, b'mod partikolari permezz tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-korpi pubbliċi rilevanti, l-appoġġ għar-riformi mibdija mit-Tuneżija fil-qasam tal-koeżjoni soċjali, u l-implimentazzjoni tal-Artikolu 67 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali u l-applikazzjoni garantita ta' prinċipji ta' trattament ġust f'leġislazzjoni soċjali; u |
| --- | --- |

—

politika Tuneżina integrata u effiċjenti dwar l-inklużjoni soċjali u l-protezzjoni soċjali effettiva, b'mod partikolari permezz tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-korpi pubbliċi rilevanti, l-appoġġ għar-riformi mibdija mit-Tuneżija fil-qasam tal-koeżjoni soċjali, u l-implimentazzjoni tal-Artikolu 67 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali u l-applikazzjoni garantita ta' prinċipji ta' trattament ġust f'leġislazzjoni soċjali; u

| — | djalogu soċjali inklussiv sabiex tisaħħaħ il-kapaċità li jitnaqqsu l-iżbilanċi soċjoekonomiċi, jitnaqqsu t-tensjonijiet soċjali u tiġi promossa paċi soċjali reali – u b'hekk titjieb l-attraenza tal-pajjiż għall-investituri barranin. |
| --- | --- |

—

djalogu soċjali inklussiv sabiex tisaħħaħ il-kapaċità li jitnaqqsu l-iżbilanċi soċjoekonomiċi, jitnaqqsu t-tensjonijiet soċjali u tiġi promossa paċi soċjali reali – u b'hekk titjieb l-attraenza tal-pajjiż għall-investituri barranin.

Iż-żewġ naħat jibqgħu impenjati b'mod sħiħ għall-proċess ta' negozjati għal Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Profond u Komprensiv (DCFTA - Deep and Comprehensive Free Trade Agreement) u qablu dwar pjan ta' azzjoni konkret għall-2018 biex ikun jista' jsir progress bil-ħsieb li jitħaffu n-negozjati bil-għan li jiġu konklużi mill-aktar fis possibbli. L-UE u t-Tuneżija se jkomplu jippromwovu l-modernizzazzjoni tal-ekonomija Tuneżina għall-benefiċċju ta' kulħadd, inklużi r-reġjuni u l-komunitajiet l-aktar żvantaġġati, u jagħtu spinta lill-ħolqien tal-impjiegi, b'mod partikolari għaż-żgħażagħ. Iż-żewġ naħat jimpenjaw ruħhom li jżidu l-integrazzjoni ekonomika Tuneżina fis-suq Ewropew kif ukoll fir-reġjun tal-Magreb.

Sabiex jissaħħaħ ir-rwol tal-innovazzjoni u tar-riċerka fl-iżvilupp ekonomiku, soċjali u reġjonali, l-UE u t-Tuneżija se jaħdmu fuq l-integrazzjoni tat-Tuneżija fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka, b'mod partikolari billi jippromwovu edukazzjoni ogħla, it-tisħiħ tal-governanza, il-mekkaniżmi għall-promozzjoni tar-riċerka pubblika u t-trasferimenti tat-teknoloġija bejn il-qasam akkademiku u dak industrijali.

| 2.2. | Demokrazija, governanza tajba u drittijiet tal-bniedem
  L-UE u t-Tuneżija se jkomplu jagħtu importanza partikolari għall-proċess ta' riforma demokratika u l-promozzjoni ta' governanza tajba u l-istat tad-dritt, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u t-tisħiħ tar-rwol u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili. Iż-żewġ partijiet se jkomplu jippromovu l-proċess tar-riformi politiċi permezz tal-implimentazzjoni effettiva tal-Kostituzzjoni u l-impenji internazzjonali meħuda mit-Tuneżija.
  L-aspetti prijoritarji fl-oqsma ta' governanza tajba u r-rispett tal-istat tad-dritt se jinkludu b'mod partikolari:






  — | it-tisħiħ tal-istituzzjoni tal-parlament u l-ħolqien u t-twaqqif effettiv ta' korpi indipendenti; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Demokrazija, governanza tajba u drittijiet tal-bniedem

L-UE u t-Tuneżija se jkomplu jagħtu importanza partikolari għall-proċess ta' riforma demokratika u l-promozzjoni ta' governanza tajba u l-istat tad-dritt, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u t-tisħiħ tar-rwol u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili. Iż-żewġ partijiet se jkomplu jippromovu l-proċess tar-riformi politiċi permezz tal-implimentazzjoni effettiva tal-Kostituzzjoni u l-impenji internazzjonali meħuda mit-Tuneżija.

L-aspetti prijoritarji fl-oqsma ta' governanza tajba u r-rispett tal-istat tad-dritt se jinkludu b'mod partikolari:

—

it-tisħiħ tal-istituzzjoni tal-parlament u l-ħolqien u t-twaqqif effettiv ta' korpi indipendenti;

| — | it-twaqqif tal-Qorti Kostituzzjonali; |
| --- | --- |

—

it-twaqqif tal-Qorti Kostituzzjonali;

| — | il-konsolidazzjoni ta' proċess elettorali demokratiku, trasparenti u indipendenti; |
| --- | --- |

—

il-konsolidazzjoni ta' proċess elettorali demokratiku, trasparenti u indipendenti;

| — | il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-frodi, fost l-oħrajn permezz ta' appoġġ għall-awtorità nazzjonali għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

—

il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-frodi, fost l-oħrajn permezz ta' appoġġ għall-awtorità nazzjonali għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| — | ir-riforma tas-sistema ġudizzjarja, inkluża l-approssimazzjoni tal-istandards internazzjonali inklużi dawk tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

—

ir-riforma tas-sistema ġudizzjarja, inkluża l-approssimazzjoni tal-istandards internazzjonali inklużi dawk tal-Kunsill tal-Ewropa;

| — | l-implimentazzjoni ta' strateġija għal riforma u modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika, li tinkludi t-titjib ta' servizzi fil-livell ċentrali u lokali, l-introduzzjoni ta' teħid ta' deċiżjonijiet ibbażat fuq l-evidenza, is-simplifikazzjoni ta' proċeduri amministrattivi u l-iżvilupp ta' amministrazzjoni diġitali; |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni ta' strateġija għal riforma u modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika, li tinkludi t-titjib ta' servizzi fil-livell ċentrali u lokali, l-introduzzjoni ta' teħid ta' deċiżjonijiet ibbażat fuq l-evidenza, is-simplifikazzjoni ta' proċeduri amministrattivi u l-iżvilupp ta' amministrazzjoni diġitali;

| — | l-appoġġ għall-proċess ta' deċentralizzazzjoni, inkluż il-bini ta' kapaċità u ż-żieda tal-baġits tal-amministrazzjonijiet lokali, b'mod partikolari fil-kuntest tal-elezzjonijiet muniċipali f'Mejju 2018; it-tisħiħ tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, ir-rwol tagħhom u l-kontribut tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u l-intensifikazzjoni ta' parteċipazzjoni taċ-ċittadini, b'mod partikolari ż-żgħażagħ, fil-ħajja politika u fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-proċess ta' deċentralizzazzjoni, inkluż il-bini ta' kapaċità u ż-żieda tal-baġits tal-amministrazzjonijiet lokali, b'mod partikolari fil-kuntest tal-elezzjonijiet muniċipali f'Mejju 2018; it-tisħiħ tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, ir-rwol tagħhom u l-kontribut tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u l-intensifikazzjoni ta' parteċipazzjoni taċ-ċittadini, b'mod partikolari ż-żgħażagħ, fil-ħajja politika u fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

L-impenji ta' prijorità relatati mar-rispett u mal-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem se jinkludu:

| — | il-finalizzazzjoni tal-proċess ta' armonizzazzjoni leġislattiva f'konformità mal-Kostituzzjoni u l-istandards internazzjonali, il-kooperazzjoni tat-Tuneżija f'fora multilaterali u l-implimentazzjoni tal-impenji li saru skont mekkaniżmu ta' eżami perjodiku universali; |
| --- | --- |

—

il-finalizzazzjoni tal-proċess ta' armonizzazzjoni leġislattiva f'konformità mal-Kostituzzjoni u l-istandards internazzjonali, il-kooperazzjoni tat-Tuneżija f'fora multilaterali u l-implimentazzjoni tal-impenji li saru skont mekkaniżmu ta' eżami perjodiku universali;

| — | l-appoġġ għall-isforzi biex jiġu miġġielda l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, biex tiġi miġġielda t-tortura (inkluża l-implimentazzjoni ta' impenji meħuda fil-qafas tal-Kumitat tan-NU Kontra t-Tortura) u biex jiġu mħarsa persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli u promossi d-drittijiet tan-nisa, tat-tfal u tal-migranti; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-isforzi biex jiġu miġġielda l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, biex tiġi miġġielda t-tortura (inkluża l-implimentazzjoni ta' impenji meħuda fil-qafas tal-Kumitat tan-NU Kontra t-Tortura) u biex jiġu mħarsa persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli u promossi d-drittijiet tan-nisa, tat-tfal u tal-migranti;

| — | l-appoġġ għal azzjoni pijuniera tat-Tuneżija biex tiġi miġġielda l-vjolenza kontra n-nisa, biex tiġi ggarantita l-ugwaljanza bejn is-sessi u biex jiġi promoss ir-rwol tan-nisa fl-oqsma kollha, b'mod partikolari fl-isferi ekonomiċi u politiċi; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għal azzjoni pijuniera tat-Tuneżija biex tiġi miġġielda l-vjolenza kontra n-nisa, biex tiġi ggarantita l-ugwaljanza bejn is-sessi u biex jiġi promoss ir-rwol tan-nisa fl-oqsma kollha, b'mod partikolari fl-isferi ekonomiċi u politiċi;

| — | il-protezzjoni tal-libertà tal-espressjoni u l-libertà ta' assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-protezzjoni tal-libertà tal-espressjoni u l-libertà ta' assoċjazzjoni;

| — | id-dritt għall-protezzjoni tad-data personali; u |
| --- | --- |

—

id-dritt għall-protezzjoni tad-data personali; u

| — | ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-qasam tas-sigurtà. |
| --- | --- |

—

ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-qasam tas-sigurtà.

| 2.3. | It-tqarrib aktar flimkien tal-popli, il-mobbiltà u l-migrazzjoni
  It-tqarrib aktar flimkien tas-soċjetajiet Tuneżini u Ewropej permezz ta' żieda tal-iskambji bejn il-popli, is-soċjetajiet u l-kulturi, huwa pilastru ewlieni tal-isħubija privileġġjata. Din id-dimensjoni ta' mobilità hija importanti immens fl-implimentazzjoni tas-sħubija għaż-żgħażagħ. L-implimentazzjoni effettiva tal-assoċjazzjoni tat-Tuneżija mal-Orizzont 2020 u l-parteċipazzjoni tagħha f'Ewropa Kreattiva u Erasmus + se jkunu l-foqol ta' dawn l-isforzi.
  Il-ġestjoni kkoordinata tal-migrazzjoni hija prijorità politika kemm għat-Tuneżija u kif ukoll għall-UE. Iż-żewġ naħat se jfittxu li jtejbu d-djalogu u l-kooperazzjoni, b'mod partikolari l-implimentazzjoni tas-sħubija għall-mobilità, il-konsolidazzjoni fil-ġlieda kontra l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari, u r-rieda Ewropea biex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni ta' sistema ta' ażil Tuneżina. Din il-kooperazzjoni, li se tirrifletti wkoll id-dimensjoni reġjonali ta' dawn il-kwistjonijiet, se tinkludi:






  — | l-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali Tuneżina dwar il-migrazzjoni; b'mod li tkopri l-ażil u l-protezzjoni internazzjonali, u tinkludi l-implimentazzjoni ta' qafas leġislattiv xieraq; |
| --- | --- | --- |

2.3.

It-tqarrib aktar flimkien tal-popli, il-mobbiltà u l-migrazzjoni

It-tqarrib aktar flimkien tas-soċjetajiet Tuneżini u Ewropej permezz ta' żieda tal-iskambji bejn il-popli, is-soċjetajiet u l-kulturi, huwa pilastru ewlieni tal-isħubija privileġġjata. Din id-dimensjoni ta' mobilità hija importanti immens fl-implimentazzjoni tas-sħubija għaż-żgħażagħ. L-implimentazzjoni effettiva tal-assoċjazzjoni tat-Tuneżija mal-Orizzont 2020 u l-parteċipazzjoni tagħha f'Ewropa Kreattiva u Erasmus + se jkunu l-foqol ta' dawn l-isforzi.

Il-ġestjoni kkoordinata tal-migrazzjoni hija prijorità politika kemm għat-Tuneżija u kif ukoll għall-UE. Iż-żewġ naħat se jfittxu li jtejbu d-djalogu u l-kooperazzjoni, b'mod partikolari l-implimentazzjoni tas-sħubija għall-mobilità, il-konsolidazzjoni fil-ġlieda kontra l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari, u r-rieda Ewropea biex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni ta' sistema ta' ażil Tuneżina. Din il-kooperazzjoni, li se tirrifletti wkoll id-dimensjoni reġjonali ta' dawn il-kwistjonijiet, se tinkludi:

—

l-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali Tuneżina dwar il-migrazzjoni; b'mod li tkopri l-ażil u l-protezzjoni internazzjonali, u tinkludi l-implimentazzjoni ta' qafas leġislattiv xieraq;

| — | it-tlestija tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' riammissjoni u dwar il-faċilitazzjoni tal-viżi; |
| --- | --- |

—

it-tlestija tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' riammissjoni u dwar il-faċilitazzjoni tal-viżi;

| — | il-governanza tajba tal-migrazzjoni legali permezz ta' koordinazzjoni aħjar mal-Istati Membri tal-UE, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi nazzjonali tagħhom, inkluż l-implimentazzjoni ta' skemi pilota ta' mobilità u integrazzjoni aħjar tal-migranti fil-pajjiżi ospitanti; |
| --- | --- |

—

il-governanza tajba tal-migrazzjoni legali permezz ta' koordinazzjoni aħjar mal-Istati Membri tal-UE, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi nazzjonali tagħhom, inkluż l-implimentazzjoni ta' skemi pilota ta' mobilità u integrazzjoni aħjar tal-migranti fil-pajjiżi ospitanti;

| — | l-appoġġ għall-mobilizzazzjoni tat-Tuneżini li jgħixu barra mill-pajjiż biex jinvestu f'setturi innovattivi fit-Tuneżija; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-mobilizzazzjoni tat-Tuneżini li jgħixu barra mill-pajjiż biex jinvestu f'setturi innovattivi fit-Tuneżija;

| — | l-appoġġ għall-prevenzjoni tal-migrazzjoni irregolari billi jqisu aħjar kwistjonijiet ta' migrazzjoni fi strateġiji għall-iżvilupp; dan jinvolvi wkoll ġestjoni tal-fruntieri mtejba u kampanji ta' sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-migrazzjoni irregolari; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-prevenzjoni tal-migrazzjoni irregolari billi jqisu aħjar kwistjonijiet ta' migrazzjoni fi strateġiji għall-iżvilupp; dan jinvolvi wkoll ġestjoni tal-fruntieri mtejba u kampanji ta' sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-migrazzjoni irregolari;

| — | l-appoġġ għal attivitajiet li jipprevjenu u jiġġieldu l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali u t-traffikar ta' bnedmin, fost l-oħrajn permezz tal-kxif u l-prosekuzzjoni ta' netwerks kriminali; u |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għal attivitajiet li jipprevjenu u jiġġieldu l-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali u t-traffikar ta' bnedmin, fost l-oħrajn permezz tal-kxif u l-prosekuzzjoni ta' netwerks kriminali; u

| — | it-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar ir-ritorni u r-riammissjonijiet, inkluż permezz ta' appoġġ għar-riintegrazzjoni sostenibbli ta' Tuneżini rimpatrijati. |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar ir-ritorni u r-riammissjonijiet, inkluż permezz ta' appoġġ għar-riintegrazzjoni sostenibbli ta' Tuneżini rimpatrijati.

| 2.4. | Is-sigurtà u l-ġlieda kontra t-terroriżmu
  L-UE u t-Tuneżija qed jiffaċċjaw sfidi komuni ta' sigurtà li jeħtieġu azzjonijiet konġunti miż-żewġ naħat, u dawn iridu jipproċedu skont il-valuri komuni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.
  It-Tuneżija għandha l-ħsieb li timplimenta l-istrateġija globali u multisettorjali tagħha fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti. L-oqsma ta' prijorità għal kooperazzjoni se jinkludu:






  — | l-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali kontra t-terroriżmu, b'mod partikolari billi jiġu msaħħa u modernizzati l-leġislazzjoni u l-istituzzjonijiet tas-sigurtà u dawk ġudizzjarji skont il-valuri demokratiċi mħaddna fil-Kostituzzjoni; |
| --- | --- | --- |

2.4.

Is-sigurtà u l-ġlieda kontra t-terroriżmu

L-UE u t-Tuneżija qed jiffaċċjaw sfidi komuni ta' sigurtà li jeħtieġu azzjonijiet konġunti miż-żewġ naħat, u dawn iridu jipproċedu skont il-valuri komuni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.

It-Tuneżija għandha l-ħsieb li timplimenta l-istrateġija globali u multisettorjali tagħha fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti. L-oqsma ta' prijorità għal kooperazzjoni se jinkludu:

—

l-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali kontra t-terroriżmu, b'mod partikolari billi jiġu msaħħa u modernizzati l-leġislazzjoni u l-istituzzjonijiet tas-sigurtà u dawk ġudizzjarji skont il-valuri demokratiċi mħaddna fil-Kostituzzjoni;

| — | it-tħaffif tal-implimentazzjoni tal-programm ta' appoġġ għar-riforma u l-modernizzazzjoni tas-settur tas-sigurtà, inkluż l-obbligu ta' rendikont tal-forzi tas-sigurtà, u l-approfondiment ta' din il-kooperazzjoni fuq il-progress li diġà sar; |
| --- | --- |

—

it-tħaffif tal-implimentazzjoni tal-programm ta' appoġġ għar-riforma u l-modernizzazzjoni tas-settur tas-sigurtà, inkluż l-obbligu ta' rendikont tal-forzi tas-sigurtà, u l-approfondiment ta' din il-kooperazzjoni fuq il-progress li diġà sar;

| — | il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tal-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, inkluż l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan ta' azzjoni maqbul mat-Task Force ta' azzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

—

il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tal-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, inkluż l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan ta' azzjoni maqbul mat-Task Force ta' azzjoni finanzjarja;

| — | l-iżvilupp ta' politika globali għall-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' politika globali għall-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni;

| — | ir-ritorn tal-ġellieda barranin; |
| --- | --- |

—

ir-ritorn tal-ġellieda barranin;

| — | l-iżvilupp ta' politika ta' assistenza u protezzjoni għall-vittmi tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' politika ta' assistenza u protezzjoni għall-vittmi tat-terroriżmu;

| — | il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-armi tan-nar u d-drogi; |
| --- | --- |

—

il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-armi tan-nar u d-drogi;

| — | l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali għas-sigurtà tal-fruntieri; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-istrateġija nazzjonali għas-sigurtà tal-fruntieri;

| — | it-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-aġenziji rilevanti tal-Unjoni Ewropea; u |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-aġenziji rilevanti tal-Unjoni Ewropea; u

| — | il-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju ta' diżastri u l-prevenzjoni. |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju ta' diżastri u l-prevenzjoni.

L-Unjoni Ewropea se tkompli wkoll tipparteċipa bis-sħiħ fil-grupp tal-G7 + 6 li jiżgura l-koordinazzjoni bejn l-imsieħba ewlenin tat-Tuneżija.

Barra minn hekk, oqsma oħra ta' sħubija relatati mas-sigurtà u mad-difiża jistgħu jiġu żviluppati aktar.

3.   It-triq 'il quddiem għat-tisħiħ tas-sħubija privileġġjata UE-Tuneżija

L-importanza mogħtija miż-żewġ naħat għar-relazzjoni tagħhom se tkompli tiġi riflessa fl-intensità ta' kuntatti politiċi u żjarat regolari, bħala parti minn djalogu politiku usa' dwar is-suġġetti kollha ta' interess reċiproku, inklużi kwistjonijiet reġjonali u globali. Jenħtieġ li d-dimensjoni reġjonali ta' dawn it-taħditiet tiġi kkonsolidata. Iż-żewġ naħat huma konxji, f'dan ir-rigward, dwar l-importanza tal-kooperazzjoni tagħhom fil-kuntest tal-Unjoni għall-Mediterran. Minbarra d-djalogi eżistenti, iż-żewġ naħat se jaħdmu flimkien bil-ħsieb tal-organizzazzjoni ta' laqgħat ta' livell għoli UE-Tuneżija u l-parteċipazzjoni ta' ministri Tuneżini fil-laqgħat tematiċi informali mal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar ċerti suġġetti. Iż-żewġ naħat jinkoraġġixxu kooperazzjoni parlamentari bejn il-Parlament Ewropew u l-Assemblea tar-Rappreżentanti tal-Poplu [Assemblée des Représentants du Peuple].

Il-korpi tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni (il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni u s-sottokumitati tekniċi) se jkomplu jkunu l-fora ppreferuta għall-implimentazzjoni effettiva tas-sħubija. L-UE u t-Tuneżija se jfittxu li jtejbu l-effikaċja u l-valur miżjud tal-ħidma tagħhom u, sa fejn ikun possibbli, li jiggruppaw din il-ħidma skont temi ta' prijorità ewlenin f'konformità mal-prijoritajiet strateġiċi.

Sabiex il-prijoritajiet elenkati hawn fuq ikunu aktar tanġibbli, għandu jiġi propost pjan direzzjonali mit-Tuneżija u approvat mill-UE. Dan id-dokument pubbliku se jistabbilixxi l-miżuri l-aktar urġenti (leġislattivi, strateġiċi u operazzjonali) meħtieġa għall-irkupru soċjoekonomiku tal-pajjiż. Dan il-pjan direzzjonali se jkun mekkaniżmu flessibbli u operazzjonali għall-monitoraġġ fuq bażi ta' darbtejn f'sena.

Skont il-komunikazzjoni konġunta, l-UE impenjat ruħha li ssaħħaħ b'mod sinifikanti l-appoġġ finanzjarju tagħha lit-Tuneżija permezz tal-Istrument Ewropew ta' Viċinat. L-UE u t-Tuneżija se jfittxu li jagħmlu l-aħjar użu mill-opportunitajiet ta' finanzjament diġà eżistenti, inklużi strumenti ġodda bħalma huma l-Pjan ta' Investiment Estern għall-UE, b'mod li jagħmlu l-aktar li jistgħu mill-komplementarjetà u mill-effetti ta' ingranaġġ bejn is-sussidji tal-UE u s-self ipprovdut minn istituzzjonijiet finanzjarji. Iż-żewġ naħat se jfittxu li jtejbu s-sinerġija bejn djalogi politiċi u settorjali, u l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni finanzjarja. Huma se jaħdmu wkoll għat-tisħiħ ta' mekkaniżmi ta' koordinazzjoni u djalogu mal-imsieħba finanzjarji u d-donaturi internazzjonali bis-saħħa tar-responsabbiltà Tuneżina kemm fir-rigward tal-iffissar ta' prijoritajiet u kif ukoll tal-implimentazzjoni tagħhom.

Fl-aħħar nett, iż-żewġ naħat jimpenjaw ruħhom li jagħtu aktar viżibilità lir-relazzjoni strateġika UE-Tuneżija, u li jippromwovu l-benefiċċji tal-kooperazzjoni tagħhom fost iċ-ċittadini fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran.

---

(1)  Dan il-pjan jirrakkomanda mudell ġdid ta' żvilupp għal tkabbir sostenibbli u inklużiv u huwa strutturat madwar ħames prijoritajiet: i) il-governanza tajba, ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, ii) it-tranżizzjoni minn ekonomija bi spejjeż baxxi għal ċentru ekonomiku, iii) l-iżvilupp uman u l-inklużjoni soċjali, iv) ir-realizzazzjoni tal-ambizzjonijiet reġjonali, u v) l-ekonomija ekoloġika, li hija pilastru għall-iżvilupp sostenibbli.

(2)  Din il-Komunikazzjoni mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (JOIN (2016) 47 final tad-29 ta' Settembru 2016) hija artikulata madwar ħames assi: i) il-promozzjoni ta' governanza tajba u riforma tal-amministrazzjoni pubblika; ii) it-tisħiħ tar-rwol tas-soċjetà ċivili; iii) l-investiment fil-ġejjieni: il-ħolqien ta' impjiegi u t-trawwim ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli; iv) it-tnaqqis tal-inugwaljanzi fis-soċjetà; v) l-appoġġ fl-indirizzar tal-isfidi tas-sigurtà; vi) sforzi komuni għal ġestjoni aħjar tal-migrazzjoni u l-mobilità.

---

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1926

tad-19 ta' Novembru 2018

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Grupp ta' Esperti dwar il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR) (1) daħal fis-seħħ fil-5 ta' Jannar 1976. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR) (1) daħal fis-seħħ fil-5 ta' Jannar 1976.

| (2) | Ġie stabbilit Grupp ta' Esperti dwar l-AETR mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UNECE) fil-qafas tal-AETR. Dak il-grupp huwa korp li għandu s-setgħa li jiżviluppa u jissottometti proposti għall-emenda tal-AETR lill-Grupp ta' Ħidma tal-UNECE dwar it-Trasport bit-Triq. |
| --- | --- |

(2)

Ġie stabbilit Grupp ta' Esperti dwar l-AETR mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UNECE) fil-qafas tal-AETR. Dak il-grupp huwa korp li għandu s-setgħa li jiżviluppa u jissottometti proposti għall-emenda tal-AETR lill-Grupp ta' Ħidma tal-UNECE dwar it-Trasport bit-Triq.

| (3) | Il-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR attwalment qed jiddiskuti emendi għall-AETR, ibbażati ta' proposta tal-Unjoni li, għal dak l-effett, issegwi pożizzjoni f'isem l-Unjoni adottata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1877 (2). Jidher li hija neċessarja emenda oħra għall-AETR sabiex jiġi żgurat li Partijiet Kontraenti għall-AETR li mhumiex tal-UE jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-iskambju tad-data dwar il-kards tas-sewwieqa abbażi ta' standards armonizzati ta' sigurtà u ta' protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(3)

Il-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR attwalment qed jiddiskuti emendi għall-AETR, ibbażati ta' proposta tal-Unjoni li, għal dak l-effett, issegwi pożizzjoni f'isem l-Unjoni adottata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1877 (2). Jidher li hija neċessarja emenda oħra għall-AETR sabiex jiġi żgurat li Partijiet Kontraenti għall-AETR li mhumiex tal-UE jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-iskambju tad-data dwar il-kards tas-sewwieqa abbażi ta' standards armonizzati ta' sigurtà u ta' protezzjoni tad-data.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jobbliga lill-Istati Membri biex jinterkonnettjaw ir-reġistri elettroniċi nazzjonali tagħhom għall-kards tas-sewwieqa permezz tas-sistema ta' messaġġi tan-Network Telematiku għall-Iskambju ta' Informazzjoni Rigward il-Ħruġ ta' Kards tat-Takografu (TACHOnet) jew, meta jużaw sistema kompatibbli, biex jiżguraw li l-iskambju ta' data elettronika mal-Istati Membri l-oħrajn kollha jkun possibbli permezz tas-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet. It-TACHOnet hija pjattaforma għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-kards tas-sewwieqa bejn l-Istati Membri, sabiex jiġi żgurat li s-sewwieqa ma jkollhomx iktar minn kard tas-sewwieq waħda. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jobbliga lill-Istati Membri biex jinterkonnettjaw ir-reġistri elettroniċi nazzjonali tagħhom għall-kards tas-sewwieqa permezz tas-sistema ta' messaġġi tan-Network Telematiku għall-Iskambju ta' Informazzjoni Rigward il-Ħruġ ta' Kards tat-Takografu (TACHOnet) jew, meta jużaw sistema kompatibbli, biex jiżguraw li l-iskambju ta' data elettronika mal-Istati Membri l-oħrajn kollha jkun possibbli permezz tas-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet. It-TACHOnet hija pjattaforma għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-kards tas-sewwieqa bejn l-Istati Membri, sabiex jiġi żgurat li s-sewwieqa ma jkollhomx iktar minn kard tas-sewwieq waħda.

| (5) | Sabiex tinkiseb armonizzazzjoni pan-Ewropea fil-qasam tal-iskambju elettroniku tal-informazzjoni dwar il-kards tas-sewwieqa, huwa neċessarju li t-TACHOnet tintuża bħala l-pjattaforma unika mill-Partijiet Kontraenti għall-AETR kollha. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tinkiseb armonizzazzjoni pan-Ewropea fil-qasam tal-iskambju elettroniku tal-informazzjoni dwar il-kards tas-sewwieqa, huwa neċessarju li t-TACHOnet tintuża bħala l-pjattaforma unika mill-Partijiet Kontraenti għall-AETR kollha.

| (6) | Il-konnessjoni mas-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet attwalment issir direttament permezz ta' konnessjoni tas-Servizzi Trans-Ewropej għat-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet (TESTA) jew inkella indirettament permezz ta' Stat Membru li jkun diġà konness mat-TESTA. Peress li t-TESTA huma servizzi ristretti għal Stati Membri u istituzzjonijiet tal-Unjoni, Partijiet Kontraenti għall-AETR li mhumiex tal-UE jistgħu biss jikkonnettjaw mat-TACHOnet indirettament. |
| --- | --- |

(6)

Il-konnessjoni mas-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet attwalment issir direttament permezz ta' konnessjoni tas-Servizzi Trans-Ewropej għat-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet (TESTA) jew inkella indirettament permezz ta' Stat Membru li jkun diġà konness mat-TESTA. Peress li t-TESTA huma servizzi ristretti għal Stati Membri u istituzzjonijiet tal-Unjoni, Partijiet Kontraenti għall-AETR li mhumiex tal-UE jistgħu biss jikkonnettjaw mat-TACHOnet indirettament.

| (7) | Il-Kummissjoni riċentement ivvalutat il-konnessjonijiet indiretti mas-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet u kkonkludiet li dawn ma jipprovdux l-istess livell ta' sigurtà bħat-TESTA. B'mod partikolari, m'hemmx biżżejjed garanzija rigward l-awtentiċità, l-integrità u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni skambjata permezz ta' konnessjonijiet indiretti. Il-konnessjonijiet indiretti mat-TACHOnet jenħtieġ għalhekk li jiġu ssostitwiti b'konnessjoni sigura. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni riċentement ivvalutat il-konnessjonijiet indiretti mas-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet u kkonkludiet li dawn ma jipprovdux l-istess livell ta' sigurtà bħat-TESTA. B'mod partikolari, m'hemmx biżżejjed garanzija rigward l-awtentiċità, l-integrità u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni skambjata permezz ta' konnessjonijiet indiretti. Il-konnessjonijiet indiretti mat-TACHOnet jenħtieġ għalhekk li jiġu ssostitwiti b'konnessjoni sigura.

| (8) | L-eDelivery hija netwerk ta' nodi ta' konnessjoni għall-komunikazzjonijiet diġitali, żviluppata mill-Kummissjoni, fejn kull parteċipant fil-livell nazzjonali jsir nodu li juża protokolli tat-trasport u politiki ta' sigurtà standard. L-eDelivery hija għodda flessibbli li tista' tiġi adattata għal kull servizz speċifiku. |
| --- | --- |

(8)

L-eDelivery hija netwerk ta' nodi ta' konnessjoni għall-komunikazzjonijiet diġitali, żviluppata mill-Kummissjoni, fejn kull parteċipant fil-livell nazzjonali jsir nodu li juża protokolli tat-trasport u politiki ta' sigurtà standard. L-eDelivery hija għodda flessibbli li tista' tiġi adattata għal kull servizz speċifiku.

| (9) | L-eDelivery tuża teknoloġiji tas-sigurtà implimentati b'mod estensiv, bħall-infrastruttura tal-kjavi pubblika (PKI), sabiex jiġu żgurati l-awtentiċità, l-integrità u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni skambjata. L-aċċess għat-TACHOnet minn Partijiet Kontraenti għall-AETR li mhumiex tal-UE jenħtieġ li jingħata permezz tal-eDelivery. |
| --- | --- |

(9)

L-eDelivery tuża teknoloġiji tas-sigurtà implimentati b'mod estensiv, bħall-infrastruttura tal-kjavi pubblika (PKI), sabiex jiġu żgurati l-awtentiċità, l-integrità u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni skambjata. L-aċċess għat-TACHOnet minn Partijiet Kontraenti għall-AETR li mhumiex tal-UE jenħtieġ li jingħata permezz tal-eDelivery.

| (10) | Il-Partijiet Kontraenti għall-AETR jenħtieġ li jsegwu proċedura speċifika sabiex jirċievu ċ-ċertifikati diġitali u l-kjavi elettroniċi rispettivi li jagħtu aċċess għat-TACHOnet. |
| --- | --- |

(10)

Il-Partijiet Kontraenti għall-AETR jenħtieġ li jsegwu proċedura speċifika sabiex jirċievu ċ-ċertifikati diġitali u l-kjavi elettroniċi rispettivi li jagħtu aċċess għat-TACHOnet.

| (11) | Il-konnessjoni mat-TACHOnet permezz tal-eDelivery timplika li l-Partijiet Kontraenti għall-AETR huma obbligati jiżguraw li l-kjavi elettroniċi u ċ-ċertifikati li jagħtu aċċess għas-sistema jkunu protetti u ma jistgħux jintużaw minn partijiet mhux awtorizzati. Il-Partijiet Kontraenti għall-AETR jenħtieġ li jiggarantixxu wkoll li l-kjavi koperti b'ċertifikati li jkunu skadew ma jintużawx iktar. |
| --- | --- |

(11)

Il-konnessjoni mat-TACHOnet permezz tal-eDelivery timplika li l-Partijiet Kontraenti għall-AETR huma obbligati jiżguraw li l-kjavi elettroniċi u ċ-ċertifikati li jagħtu aċċess għas-sistema jkunu protetti u ma jistgħux jintużaw minn partijiet mhux awtorizzati. Il-Partijiet Kontraenti għall-AETR jenħtieġ li jiggarantixxu wkoll li l-kjavi koperti b'ċertifikati li jkunu skadew ma jintużawx iktar.

| (12) | Huwa neċessarju li tiġi garantita l-protezzjoni tad-data personali li tkun disponibbli għall-partijiet permezz tat-TACHOnet f'konformità mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali tal-21 ta' Jannar 1981. |
| --- | --- |

(12)

Huwa neċessarju li tiġi garantita l-protezzjoni tad-data personali li tkun disponibbli għall-partijiet permezz tat-TACHOnet f'konformità mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali tal-21 ta' Jannar 1981.

| (13) | L-awtoritajiet nazzjonali konnessi mat-TACHOnet għandhom l-obbligu li jwettqu l-implimentazzjonijiet tekniċi rilevanti sabiex jiżguraw li t-TACHOnet topera skont livelli għoljin ta' prestazzjoni. Il-Kummissjoni għandha l-kompitu li tistabbilixxi t-testijiet li jikkonfermaw li dawk il-livelli ta' prestazzjoni jintlaħqu u li timplimentahom f'koordinazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. |
| --- | --- |

(13)

L-awtoritajiet nazzjonali konnessi mat-TACHOnet għandhom l-obbligu li jwettqu l-implimentazzjonijiet tekniċi rilevanti sabiex jiżguraw li t-TACHOnet topera skont livelli għoljin ta' prestazzjoni. Il-Kummissjoni għandha l-kompitu li tistabbilixxi t-testijiet li jikkonfermaw li dawk il-livelli ta' prestazzjoni jintlaħqu u li timplimentahom f'koordinazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.

| (14) | Fis-sentenza tagħha tal-31 ta' Marzu 1971, fil-Kawża 22/70 (4), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea rrikonoxxiet li l-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq hija qasam li jaqa' taħt il-kompetenza esterna tal-Unjoni. Minn dak iż-żmien, dik il-kompetenza ġiet eżerċitata f'ħafna atti leġali adottati mill-Unjoni, inkluż ir-Regolamenti (KE) Nru 561/2006 (5) u (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Peress li s-suġġett tal-AETR jaqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006, is-setgħa li tinnegozja u li tikkonkludi kull ftehim rilevanti u modifiki għalih hija esklużivament tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Fis-sentenza tagħha tal-31 ta' Marzu 1971, fil-Kawża 22/70 (4), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea rrikonoxxiet li l-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq hija qasam li jaqa' taħt il-kompetenza esterna tal-Unjoni. Minn dak iż-żmien, dik il-kompetenza ġiet eżerċitata f'ħafna atti leġali adottati mill-Unjoni, inkluż ir-Regolamenti (KE) Nru 561/2006 (5) u (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Peress li s-suġġett tal-AETR jaqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006, is-setgħa li tinnegozja u li tikkonkludi kull ftehim rilevanti u modifiki għalih hija esklużivament tal-Unjoni.

| (15) | Jekk jiġu aċċettati mill-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR, il-proposti li jkunu saru mill-Partijiet Kontraenti jistgħu jwasslu għal emenda tal-AETR, wara li titnieda u tiġi konkluża proċedura għar-reviżjoni tal-AETR. Fejn dawk il-proposti jiġu aċċettati mill-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR, bħala tieni pass, l-Istati Membri tal-Unjoni, bħala Partijiet Kontraenti għall-AETR, ikollhom l-obbligu li jikkooperaw bl-użu tal-mekkaniżmu għar-reviżjoni tal-AETR, b'osservanza tal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali skont l-Artikolu 4(3) TUE u soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, kif xieraq. L-emendi proposti għall-AETR isiru effettivi biss wara li titlesta r-reviżjoni tal-AETR. |
| --- | --- |

(15)

Jekk jiġu aċċettati mill-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR, il-proposti li jkunu saru mill-Partijiet Kontraenti jistgħu jwasslu għal emenda tal-AETR, wara li titnieda u tiġi konkluża proċedura għar-reviżjoni tal-AETR. Fejn dawk il-proposti jiġu aċċettati mill-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR, bħala tieni pass, l-Istati Membri tal-Unjoni, bħala Partijiet Kontraenti għall-AETR, ikollhom l-obbligu li jikkooperaw bl-użu tal-mekkaniżmu għar-reviżjoni tal-AETR, b'osservanza tal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali skont l-Artikolu 4(3) TUE u soġġett għal deċiżjoni tal-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 218(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, kif xieraq. L-emendi proposti għall-AETR isiru effettivi biss wara li titlesta r-reviżjoni tal-AETR.

| (16) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR, peress li l-emenda tal-AETR tkun vinkolanti għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR, peress li l-emenda tal-AETR tkun vinkolanti għall-Unjoni.

| (17) | Peress li l-Unjoni mhix Parti Kontraenti għall-AETR u l-istatus tagħha ma jippermettilhiex tikkomunika l-emendi proposti, l-Istati Membri, li jaġixxu fl-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jikkomunikaw l-emendi proposti lill-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR fl-ispirtu ta' kooperazzjoni leali sabiex jippromwovu l-ksib tal-għanijiet tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(17)

Peress li l-Unjoni mhix Parti Kontraenti għall-AETR u l-istatus tagħha ma jippermettilhiex tikkomunika l-emendi proposti, l-Istati Membri, li jaġixxu fl-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jikkomunikaw l-emendi proposti lill-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR fl-ispirtu ta' kooperazzjoni leali sabiex jippromwovu l-ksib tal-għanijiet tal-Unjoni,

| (18) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha tiġi espressa, b'mod konġunt, mill-Istati Membri tagħha li huma membri tal-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR u tal-Grupp ta' Ħidma tal-UNECE dwar it-Trasport bit-Triq, |
| --- | --- |

(18)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni għandha tiġi espressa, b'mod konġunt, mill-Istati Membri tagħha li huma membri tal-Grupp ta' Esperti dwar l-AETR u tal-Grupp ta' Ħidma tal-UNECE dwar it-Trasport bit-Triq,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Grupp ta' Esperti dwar il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR) għandha tkun favur l-emendi proposti għall-AETR kif indikat fid-dokument mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi espressa, b'mod konġunt, mill-Partijiet Kontraenti għall-AETR.

Jista' jsir qbil dwar bidliet formali u żgħar għall-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 mingħajr ma jkun hemm bżonn li tiġi emendata dik il-pożizzjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Novembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  ĠU L 95, 8.4.1978, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1877 tas-17 ta' Ottubru 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Grupp ta' Esperti dwar il-Ftehim Ewropew dwar il-ħidma ta' ekwipaġġi ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR), u fil-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport bit-Triq, tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (ĠU L 288, 22.10.2016, p. 49).

2

(3)  Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).

3

(4)  ECLI:EU:C:1971:32.

4

(5)  Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1).

5

---

DOKUMENT MEHMUŻ

APPENDIĊI ĠDIDA GĦALL-AETR

Appendiċi 4

Speċifikazzjonijiet tat-TACHOnet

1.   Kamp ta' applikazzjoni u għan

1.1.   Din l-appendiċi tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet rigward il-konnessjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-AETR mat- TACHOnet permezz tal-eDelivery.

1.2.   Il-Partijiet Kontraenti li jikkonnettjaw ma' TACHOnet permezz ta' eDelivery għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din l-Appendiċi.

2.   Definizzjonijiet

| (a) | “Parti kontraenti” jew “parti” tfisser kull Parti Kontraenti għall-AETR; |
| --- | --- |

(a)

“Parti kontraenti” jew “parti” tfisser kull Parti Kontraenti għall-AETR;

| (b) | “eDelivery” tfisser is-servizz żviluppat mill-Kummissjoni Ewropea li jagħmel possibbli li tiġi trażmessa data bejn partijiet terzi permezz ta' mezzi elettroniċi, filwaqt li jipprovdi evidenza relatata mat-trattament tad-data trażmessa, inkluża tat-trażmissjoni u r-riċeviment tad-data, u l-protezzjoni tad-data trażmessa kontra r-riskju ta' kwalunkwe alterazzjoni mhux awtorizzata; |
| --- | --- |

(b)

“eDelivery” tfisser is-servizz żviluppat mill-Kummissjoni Ewropea li jagħmel possibbli li tiġi trażmessa data bejn partijiet terzi permezz ta' mezzi elettroniċi, filwaqt li jipprovdi evidenza relatata mat-trattament tad-data trażmessa, inkluża tat-trażmissjoni u r-riċeviment tad-data, u l-protezzjoni tad-data trażmessa kontra r-riskju ta' kwalunkwe alterazzjoni mhux awtorizzata;

| (c) | “TACHOnet” tfisser is-sistema għall-iskambju elettroniku ta' informazzjoni fuq il-kards tas-sewwieqa bejn il-partijiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014; |
| --- | --- |

(c)

“TACHOnet” tfisser is-sistema għall-iskambju elettroniku ta' informazzjoni fuq il-kards tas-sewwieqa bejn il-partijiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014;

| (d) | “Sistema ċentrali” tfisser is-sistema ta' informazzjoni li tippermetti r-routing ta' messaġġi tat-TACHOnet bejn il-partijiet rikjedenti u dawk rispondenti; |
| --- | --- |

(d)

“Sistema ċentrali” tfisser is-sistema ta' informazzjoni li tippermetti r-routing ta' messaġġi tat-TACHOnet bejn il-partijiet rikjedenti u dawk rispondenti;

| (e) | “Parti rikjedenti” tfisser il-parti kontraenti li tkun ħarġet rikjesta jew notifika tat-TACHOnet, li mbagħad tiġi trasferita lill-parti rispondenti xierqa permezz tas-sistema ċentrali; |
| --- | --- |

(e)

“Parti rikjedenti” tfisser il-parti kontraenti li tkun ħarġet rikjesta jew notifika tat-TACHOnet, li mbagħad tiġi trasferita lill-parti rispondenti xierqa permezz tas-sistema ċentrali;

| (f) | “Parti rispondenti” tfisser il-parti kontraenti li lilha jkunu indirizzati r-rikjesta jew notifika tat-TACHOnet; |
| --- | --- |

(f)

“Parti rispondenti” tfisser il-parti kontraenti li lilha jkunu indirizzati r-rikjesta jew notifika tat-TACHOnet;

| (g) | “Awtorità emittenti tal-kards” jew “CIA” (Card issuing authority) tfisser l-entità awtorizzata minn parti kontraenti għall-ħruġ u l-ġestjoni ta' kards tat-takografu. |
| --- | --- |

(g)

“Awtorità emittenti tal-kards” jew “CIA” (Card issuing authority) tfisser l-entità awtorizzata minn parti kontraenti għall-ħruġ u l-ġestjoni ta' kards tat-takografu.

3.   Responsabbiltajiet ġenerali

3.1.   Ebda parti kontraenti ma tista' tikkonkludi ftehimiet għall-aċċess għal TACHOnet f'isem parti oħra jew tirrappreżenta lill-parti kontraenti l-oħra b'xi mod ieħor fuq il-bażi ta' din l-Appendiċi. Ebda parti kontraenti ma tista taġixxi bħala s-sottokuntrattur tal-parti kontraenti l-oħra fl-operazzjonijiet imsemmija f'din l-Appendiċi.

3.2.   Il-partijiet kontraenti għandhom jipprovdu aċċess għar-reġistru nazzjonali tagħhom fuq il-kards tas-sewwieqa permezz ta' TACHOnet, bl-istess mod u livell ta' servizz stipulat fis-Sub-appendiċi 4.6.

3.3.   Il-partijiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin mingħajr dewmien jekk josservaw disturbi jew żbalji fil-qasam tar-responsabbiltà tagħhom li jistgħu jipperikolaw it-twettiq tal-funzjonament normali ta' TACHOnet.

3.4.   Kull parti għandha tinnomina persuni ta' kuntatt għat-TACHOnet lis-Segretarjat tal-AETR. Kwalunkwe bidla fil-punti ta' kuntatt għandha tiġi pprovduta lis-Segretarjat tal-AETR bil-miktub.

4.   Testijiet għall-konnessjoni mat-TACHOnet

4.1.   Il-konnessjoni ta' parti kontraenti mat-TACHOnet għandha tiġi stabbilita wara t-tlestija b'suċċess tat-testijiet ta' konnessjoni, l-integrazzjoni u l-prestazzjoni skont l-istruzzjonijiet u taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

4.2.   Jekk it-testijiet preliminari jfallu, il-Kummissjoni Ewropea tista' tissospendi temporanjament il-fażi tal-ittestjar. It-testijiet għandhom jitkomplew meta l-parti kontraenti tikkomunika lill-Kummissjoni Ewropea l-adozzjoni tat-titjib tekniku meħtieġ fil-livell nazzjonali li jippermetti t-twettiq b'suċċess tat-testijiet preliminarji.

4.3.   It-tul massimu tat-testijiet preliminari għandu jkun sitt xhur.

5.   Arkitettura ta' fiduċja

5.1.   Il-kunfidenzjalità, l-integrità u n-nonripudju tal-messaġġi tat-TACHOnet għandhom jiġu żgurati mill-arkitettura ta' fiduċja tat-TACHOnet.

5.2.   L-arkitettura ta' fiduċja TACHOnet għandha tkun ibbażata fuq servizz ta' infrastruttura tal-kjavi pubblika (PKI) imwaqqfa mill-Kummissjoni Ewropea, li r-rekwiżiti tagħha huma stipulati fis-Sub-appendiċi 4.8 u 4.9.

5.3.   L-entitajiet li ġejjin għandhom jintervjenu fl-arkitettura ta' fiduċja tat-TACHOnet:

| (a) | Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni, responsabbli għall-ġenerazzjoni taċ-ċertifikati diġitali li għandhom jingħataw mill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali tal-partijiet kontraenti (permezz ta' kurrieri ta' fiduċja maħtura minnhom), kif ukoll għat-twaqqif tal-infrastruttura teknika rigward il-ħruġ, revoka u tiġdid ta' ċertifikati diġitali. |
| --- | --- |

(a)

Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni, responsabbli għall-ġenerazzjoni taċ-ċertifikati diġitali li għandhom jingħataw mill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali tal-partijiet kontraenti (permezz ta' kurrieri ta' fiduċja maħtura minnhom), kif ukoll għat-twaqqif tal-infrastruttura teknika rigward il-ħruġ, revoka u tiġdid ta' ċertifikati diġitali.

| (b) | Proprjetarju tad-Dominju, responsabbli għat-tħaddim tas-sistema ċentrali msemmija fis-Sub-appendiċi 4.1 u għall-validazzjoni u l-koordinazzjoni tal-arkitettura ta' fiduċja TACHOnet. |
| --- | --- |

(b)

Proprjetarju tad-Dominju, responsabbli għat-tħaddim tas-sistema ċentrali msemmija fis-Sub-appendiċi 4.1 u għall-validazzjoni u l-koordinazzjoni tal-arkitettura ta' fiduċja TACHOnet.

| (c) | Awtorità ta' Reġistrazzjoni, responsabbli biex tirreġistra u tapprova t-talbiet ta' ħruġ, revoka u tiġdid ta' ċertifikati diġitali, u biex tivverifika l-identità tal-kurrieri ta' fiduċja. |
| --- | --- |

(c)

Awtorità ta' Reġistrazzjoni, responsabbli biex tirreġistra u tapprova t-talbiet ta' ħruġ, revoka u tiġdid ta' ċertifikati diġitali, u biex tivverifika l-identità tal-kurrieri ta' fiduċja.

| (d) | Kurrier ta' Fiduċja, huwa l-persuna maħtura mill-awtoritajiet nazzjonali, responsabbli biex jagħti l-kjavi pubblika lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni u biex jikseb iċ-ċertifikat korrispondenti li jkun iġġenerat mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Kurrier ta' Fiduċja, huwa l-persuna maħtura mill-awtoritajiet nazzjonali, responsabbli biex jagħti l-kjavi pubblika lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni u biex jikseb iċ-ċertifikat korrispondenti li jkun iġġenerat mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni.

| (e) | Awtorità nazzjonali mill-parti kontraenti, li għandha:






  (i) | tiġġenera l-kjavi privatiu l-kjavi pubbliċi korrispondenti biex jiġu inklużi fiċ-ċertifikati li għandhom jiġu ġġenerati mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(e)

Awtorità nazzjonali mill-parti kontraenti, li għandha:

(i)

tiġġenera l-kjavi privatiu l-kjavi pubbliċi korrispondenti biex jiġu inklużi fiċ-ċertifikati li għandhom jiġu ġġenerati mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni;

| (ii) | titlob iċ-ċertifikati diġitali mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

titlob iċ-ċertifikati diġitali mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni;

| (iii) | taħtar il-Kurrier ta' Fiduċja. |
| --- | --- |

(iii)

taħtar il-Kurrier ta' Fiduċja.

5.4.   L-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni u l-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandhom jinħatru mill-Kummissjoni Ewropea.

5.5.   Kwalunkwe parti kontraenti li tikkonnettja ma' TACHOnet għandha titlob il-ħruġ ta' ċertifikat diġitali skont is-Sub-appendiċi 4.9, biex tiffirma u tikkripta messaġġ TACHOnet.

5.6.   Ċertifikat jista' jiġi revokat skont is-Sub-appendiċi 4.9.

6.   Protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità

6.1.   Il-partijiet, f'konformità mal-liġijiet dwar il-protezzjoni tad-data f'livell internazzjonali u nazzjonali, u b'mod partikolari mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali, għandhom jadottaw il-miżuri tekniċi u organizzattivi kollha meħtieġa biex jiggarantixxu s-sigurtà tad-data ta' TACHOnet u jipprevjenu t-tibdil jew it-telf, jew l-ipproċessar mhux awtorizzat jew l-aċċess għal tali data (b'mod partikolari l-awtentiċità, kunfidenzjalità tad-data, traċċabbiltà, integrità, disponibbiltà u nonripudju u sigurtà tal-messaġġi).

6.2.   Kull parti għandha tipproteġi s-sistemi nazzjonali tagħha kontra l-użu illeċitu, kodiċi malizzjuż, virusis, intrużjonijiet fil-kompjuter, infrazzjonijiet u tbagħbis illegali ta' data u azzjonijiet komparabbli oħrajn minn partijiet terzi. Il-partijiet jaqblu li jużaw sforzi kummerċjalment raġonevoli biex jevitaw it-trażmissjoni ta' virusis, bombi tal-ħin, worms jew oġġetti simili jew kwalunkwe rutini ta' programmar tal-kompjuter li jistgħu jinterferixxu mas-sistemi tal-kompjuter ta' Parti oħra.

7.   Kostijiet

7.1.   Il-partijiet kontraenti għandhom iġarrbu l-kostijiet tal-iżvilupp u l-operat tagħhom flimkien mas-sistemi u l-proċeduri tad-data tagħhom kif meħtieġ biex jissodisfaw l-obbligi skont din l-Appendiċi.

7.2.   Is-servizzi speċifikati fis-Sub-appendiċi 4.1, ipprovduti mis-sistema ċentrali, huma bla ħlas.

8.   Sottokuntrattar

8.1.   Il-partijiet jistgħu jissottokuntrattaw kwalunkwe wieħed mis-servizzi li huma responsabbli għalihom skont din l-Appendiċi.

8.2.   Tali sottokuntrattar ma jeħlisx lil dik il-parti mir-responsabbiltà skont din l-Appendiċi, inkluża r-responsabbiltà għal-livell xieraq ta' servizz skont is-Sub-appendiċi 4.6.

Is-Sub-appendiċi 4.1

Aspetti ġenerali tat-TACHOnet

1.   Deskrizzjoni ġenerali

It-TACHOnet hija sistema elettronika għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-kards tas-sewwieqa bejn partijiet kontraenti għall-AETR. It-TACHOnet twassal t-talbiet għal informazzjoni mill-partijiet rikjedenti lill-partijiet rispondenti, kif ukoll ir-risposti li jingħataw mill-partijiet imsemmija l-aħħar lil dawk tal-ewwel. Il-partijiet kontraenti li jkunu parti minn TACHOnet għandhom jikkonnettjaw ir-reġistri nazzjonali tagħhom fuq il-kards tas-sewwieqa mas-sistema.

2.   Arkitettura

Is-sistema ta' messaġġi tat-TACHOnet se tkun magħmula mill-partijiet li ġejjin:

| 2.1. | Sistema ċentrali, li tkun tista' tirċievi rikjesta mill-parti rikjedenti, tivvalidaha u tipproċessaha billi tgħaddiha lill-partijiet rispondenti. Is-sistema ċentrali għandha tistenna sakemm kull parti rispondenti twieġeb, tikkonsolida r-risposti kollha u tibgħat ir-rispons ikkonsolidat lill-Parti rikjedenti. |
| --- | --- |

2.1.

Sistema ċentrali, li tkun tista' tirċievi rikjesta mill-parti rikjedenti, tivvalidaha u tipproċessaha billi tgħaddiha lill-partijiet rispondenti. Is-sistema ċentrali għandha tistenna sakemm kull parti rispondenti twieġeb, tikkonsolida r-risposti kollha u tibgħat ir-rispons ikkonsolidat lill-Parti rikjedenti.

| 2.2. | Is-sistemi nazzjonali tal-partijiet, li għandhom jiġu mgħammra b'interfaċċa li tkun kapaċi tibgħat ir-rikjesti lis-sistema ċentrali kif ukoll tirċievi r-risposti korrispondenti. Is-sistemi nazzjonali jistgħu jużaw softwer tagħhom stess jew softwer kummerċjali biex jittrażmettu u jirċievu l-messaġġi mis-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

2.2.

Is-sistemi nazzjonali tal-partijiet, li għandhom jiġu mgħammra b'interfaċċa li tkun kapaċi tibgħat ir-rikjesti lis-sistema ċentrali kif ukoll tirċievi r-risposti korrispondenti. Is-sistemi nazzjonali jistgħu jużaw softwer tagħhom stess jew softwer kummerċjali biex jittrażmettu u jirċievu l-messaġġi mis-sistema ċentrali.

Image 1

3.   Ġestjoni

3.1.   Is-sistema ċentrali għandha titmexxa mill-Kummissjoni Ewropea, li se tkun responsabbli għat-tħaddim tekniku u l-manutenzjoni tas-sistema ċentrali.

3.2.   Is-sistema ċentrali m'għandhiex taħżen id-data għal perjodu ta' iktar minn sitt xhur, minbarra d-data tar-reġistrazzjoni u d-data statistika stabbilita fis-Sub-appendiċi 4.7.

3.3.   Is-sistema ċentrali m'għandhiex tipprovdi aċċess għad-data personali, ħlief lill-persunal awtorizzat tal-Kummissjoni Ewropea, meta dan ikun meħtieġ għall-finijiet ta' monitoraġġ, ta' manutenzjoni u ta' individwazzjoni ta' soluzzjonijiet.

3.4.   Kull parti kontraenti għandha tkun responsabbli għal:

| 3.4.1. | It-twaqqif u l-ġestjoni tas-sistemi nazzjonali tagħhom, inkluż l-interfaċċa mas-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

3.4.1.

It-twaqqif u l-ġestjoni tas-sistemi nazzjonali tagħhom, inkluż l-interfaċċa mas-sistema ċentrali.

| 3.4.2. | L-installazzjoni u l-manutenzjoni tas-sistema nazzjonali tagħhom, kemm tal-ħardwer kif ukoll tas-softwer, u kemm jekk tagħhom stess jew sistema kummerċjali. |
| --- | --- |

3.4.2.

L-installazzjoni u l-manutenzjoni tas-sistema nazzjonali tagħhom, kemm tal-ħardwer kif ukoll tas-softwer, u kemm jekk tagħhom stess jew sistema kummerċjali.

| 3.4.3. | L-interoperabbiltà korretta tas-sistema nazzjonali tagħhom mas-sistema ċentrali, inkluża l-ġestjoni tal-messaġġi ta' żball li jaslu mis-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

3.4.3.

L-interoperabbiltà korretta tas-sistema nazzjonali tagħhom mas-sistema ċentrali, inkluża l-ġestjoni tal-messaġġi ta' żball li jaslu mis-sistema ċentrali.

| 3.4.4. | It-teħid tal-miżuri kollha biex jiżguraw il-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

3.4.4.

It-teħid tal-miżuri kollha biex jiżguraw il-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tal-informazzjoni.

| 3.4.5. | L-operat tas-sistemi nazzjonali skont il-livelli tas-servizz stabbiliti fis-Sub-appendiċi 4.6. |
| --- | --- |

3.4.5.

L-operat tas-sistemi nazzjonali skont il-livelli tas-servizz stabbiliti fis-Sub-appendiċi 4.6.

Is-Sub-appendiċi 4.2

Funzjonalitajiet tat-TACHOnet

1.   Is-sistema ta' messaġġi TACHOnet għandha tipprovdi l-funzjonalitajiet li ġejjin:

| 1.1. | Verifika tal-kards maħruġa (Check Issued Cards, CIC): din tippermetti lill-parti rikjedenti tibgħat Rikjesta għal Verifika tal-Kards Maħruġa lil parti rispondenti waħda jew lill-partijiet rispondenti kollha, biex jiġi ddeterminat jekk l-applikant diġà għandux kard tas-sewwieqa maħruġa mill-partijiet rispondenti. Il-partijiet rispondenti għandhom jirrispondu r-rikjesta billi jibagħtu Rispons għall-Verifika tal-Kards Maħruġa. |
| --- | --- |

1.1.

Verifika tal-kards maħruġa (Check Issued Cards, CIC): din tippermetti lill-parti rikjedenti tibgħat Rikjesta għal Verifika tal-Kards Maħruġa lil parti rispondenti waħda jew lill-partijiet rispondenti kollha, biex jiġi ddeterminat jekk l-applikant diġà għandux kard tas-sewwieqa maħruġa mill-partijiet rispondenti. Il-partijiet rispondenti għandhom jirrispondu r-rikjesta billi jibagħtu Rispons għall-Verifika tal-Kards Maħruġa.

| 1.2. | Verifika tal-istatus tal-kard (Check Card Status, CCS): din tippermetti lill-parti rikjedenti tistaqsi lill-parti rispondenti dwar id-dettalji ta' kard maħruġa minn din tal-aħħar billi tibgħat Rikjesta għal Verifika tal-Istatus tal-Kard. Il-parti rispondenti għandha tirrispondi r-rikjesta billi tibgħat Rispons għall-Verifika tal-Istatus tal-Kard. |
| --- | --- |

1.2.

Verifika tal-istatus tal-kard (Check Card Status, CCS): din tippermetti lill-parti rikjedenti tistaqsi lill-parti rispondenti dwar id-dettalji ta' kard maħruġa minn din tal-aħħar billi tibgħat Rikjesta għal Verifika tal-Istatus tal-Kard. Il-parti rispondenti għandha tirrispondi r-rikjesta billi tibgħat Rispons għall-Verifika tal-Istatus tal-Kard.

| 1.3. | Il-Modifika tal-Istatus tal-Kard (Modify Card Status, MCS): tippermetti li l-parti rikjedenti tinnotifika lill-parti rispondenti, permezz ta' Rikjesta għal Modifika tal-Istatus tal-Kard, li nbidel l-istatus ta' kard maħruġa minn din tal-aħħar. Il-parti rispondenti għandha tirrispondi b'Rikonoxximent tal-Modifika tal-Istatus tal-Kard. |
| --- | --- |

1.3.

Il-Modifika tal-Istatus tal-Kard (Modify Card Status, MCS): tippermetti li l-parti rikjedenti tinnotifika lill-parti rispondenti, permezz ta' Rikjesta għal Modifika tal-Istatus tal-Kard, li nbidel l-istatus ta' kard maħruġa minn din tal-aħħar. Il-parti rispondenti għandha tirrispondi b'Rikonoxximent tal-Modifika tal-Istatus tal-Kard.

| 1.4. | Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan (Issued Card Driving License, ICDL): din tippermetti lill-parti rikjedenti tinnotifika lill-parti rispondenti, permezz ta' Rikjesta għal Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan, li nħarġet kard minn din tal-ewwel abbażi tal-liċenzja tas-sewqan maħruġa minn din tal-aħħar. Il-parti rispondenti għandha tirrispondi permezz ta' Rispons għal Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan. |
| --- | --- |

1.4.

Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan (Issued Card Driving License, ICDL): din tippermetti lill-parti rikjedenti tinnotifika lill-parti rispondenti, permezz ta' Rikjesta għal Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan, li nħarġet kard minn din tal-ewwel abbażi tal-liċenzja tas-sewqan maħruġa minn din tal-aħħar. Il-parti rispondenti għandha tirrispondi permezz ta' Rispons għal Kard Maħruġa abbażi ta' Liċenzja tas-Sewqan.

2.   Għandhom jiġu inklużi tipi ta' messaġġi oħrajn li jitqiesu li huma xierqa għall-funzjonament effiċjenti tat-TACHOnet, pereżempju notifiki tal-iżbalji.

3.   Is-sistemi nazzjonali għandhom jirrikonoxxu l-istatuses tal-kards elenkati fit-Tabella 1, meta jkun qiegħed jiġi użat wieħed mill-funzjonalitajiet deskritti fil-punt 1. Madankollu, il-partijiet ma għandhomx għalfejn jimplimentaw proċedura amministrattiva li tagħmel użu mill-istatuses kollha elenkati.

4.   Meta parti tirċievi rispons jew notifika li tagħti status li ma jintużax fil-proċeduri amministrattivi tiegħu, dan l-istatus fil-messaġġ li jasal, is-sistema nazzjonali għandha tittraduċih għall-valur xieraq f'dik il-proċedura. Il-messaġġ m'għandux jiġi miċħud mill-parti rispondenti, sakemm l-istatus fil-messaġġ ikun elenkat fit-Tabella 1.

5.   L-istatuses tal-kards fit-Tabella 1 ma għandhomx jintużaw biex jiġi stabbilit jekk kard tas-sewwieqa hijiex valida għas-sewqan. Meta parti tistaqsi dwar ir-reġistrazzjoni tal-awtorità nazzjonali emittenti tal-kard permezz tal-funzjonalità CCS, ir-rispons għandu jinkludi l-kamp ta' data apposta “valida għal sewqan”. Il-proċeduri amministrattivi nazzjonali għandhom ikunu tali li r-risposti tas-CCS dejjem ikunu jinkludu l-valur xieraq ta' “valida għas-sewqan”.

Tabella 1

Statuses tal-kards

| Status tal-kard | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Applikazzjoni | Is-CIA rċeviet applikazzjoni biex tinħareġ kard tas-sewwieqa. Din l-informazzjoni ġiet irreġistrata u maħżuna fil-bażi tad-data mal-kjavi tat-tiftix iġġenerati. |
| Approvata | Is-CIA approvat l-applikazzjoni għall-kard tat-takografu. |
| Irrifjutata | Is-CIA ma approvatx l-applikazzjoni. |
| Ippersonalizzata | Il-kard tat-takografu ġiet ippersonalizzata. |
| Mibgħuta | L-Awtorità Nazzjonali bagħtet il-kard tas-sewwieqa lis-sewwieq jew lill-aġenzija tat-twassil rilevanti. |
| Mogħtija | L-Awtorità Nazzjonali tat il-kard tas-sewwieqa lis-sewwieq rilevanti. |
| Ikkonfiskata | Il-kard tas-sewwieqa ittieħdet mingħand is-sewwieq mill-awtorità kompetenti. |
| Sospiża | Il-kard tas-sewwieqa ttieħdet temporanjament mingħand is-sewwieq. |
| Irtirata | Is-CIA ddeċidiet li tirtira l-kard tas-sewwieqa. Il-kard ġiet invalidata definittivament. |
| Ċeduta | Il-kard tat-takografu ngħatat lura lis-CIA, u ġiet iddikjarata li ma għadhiex aktar meħtieġa. |
| Mitlufa | Il-kard tat-takografu ġiet iddikjarata mitlufa lis-CIA. |
| Misruqa | Il-kard tat-takografu ġiet iddikjarata misruqa lis-CIA. Kard misruqa titqies bħala mitlufa. |
| Bil-ħsara | Il-kard tat-takografu ġiet irrappurtata li ma għadhiex taħdem sewwa lis-CIA. |
| Skadiet | Il-perjodu tal-validità tal-kard tat-takografu skada. |
| Sostitwita | Il-kard tat-takografu, li ġiet irrapportata mitlufa, misruqa jew li ma għadhiex taħdem sewwa, ġiet sostitwita b'kard ġdida. Id-data fuq il-kard il-ġdida hija l-istess, bl-eċċezzjoni tal-indiċi tas-sostituzzjoni tan-numru tal-kard, li żdied b'wieħed. |
| Imġedda | Il-kard tat-takografu ġiet imġedda minħabba bidla fid-data amministrattiva jew minħabba li l-perjodu ta' validità ntemm. In-numru tal-kard il-ġdida huwa l-istess, bl-eċċezzjoni tal-indiċi tat-tiġdid tan-numru tal-kard, li żdied b'wieħed. |
| Fi Skambju | Is-CIA li ħarġet il-kard tas-sewwieqa rċeviet notifika li nbdiet il-proċedura għall-iskambju ta' dik il-kard ma' kard tas-sewwieqa maħruġa mis-CIA ta' Parti oħra. |
| Skambjata | Is-CIA li ħarġet il-kard tas-sewwieqa rċeviet notifika li tlestiet il-proċedura għall-iskambju ta' dik il-kard ma' kard tas-sewwieqa maħruġa mis-CIA ta' parti oħra. |

Status tal-kard

Definizzjoni

Applikazzjoni

Is-CIA rċeviet applikazzjoni biex tinħareġ kard tas-sewwieqa. Din l-informazzjoni ġiet irreġistrata u maħżuna fil-bażi tad-data mal-kjavi tat-tiftix iġġenerati.

Approvata

Is-CIA approvat l-applikazzjoni għall-kard tat-takografu.

Irrifjutata

Is-CIA ma approvatx l-applikazzjoni.

Ippersonalizzata

Il-kard tat-takografu ġiet ippersonalizzata.

Mibgħuta

L-Awtorità Nazzjonali bagħtet il-kard tas-sewwieqa lis-sewwieq jew lill-aġenzija tat-twassil rilevanti.

Mogħtija

L-Awtorità Nazzjonali tat il-kard tas-sewwieqa lis-sewwieq rilevanti.

Ikkonfiskata

Il-kard tas-sewwieqa ittieħdet mingħand is-sewwieq mill-awtorità kompetenti.

Sospiża

Il-kard tas-sewwieqa ttieħdet temporanjament mingħand is-sewwieq.

Irtirata

Is-CIA ddeċidiet li tirtira l-kard tas-sewwieqa. Il-kard ġiet invalidata definittivament.

Ċeduta

Il-kard tat-takografu ngħatat lura lis-CIA, u ġiet iddikjarata li ma għadhiex aktar meħtieġa.

Mitlufa

Il-kard tat-takografu ġiet iddikjarata mitlufa lis-CIA.

Misruqa

Il-kard tat-takografu ġiet iddikjarata misruqa lis-CIA. Kard misruqa titqies bħala mitlufa.

Bil-ħsara

Il-kard tat-takografu ġiet irrappurtata li ma għadhiex taħdem sewwa lis-CIA.

Skadiet

Il-perjodu tal-validità tal-kard tat-takografu skada.

Sostitwita

Il-kard tat-takografu, li ġiet irrapportata mitlufa, misruqa jew li ma għadhiex taħdem sewwa, ġiet sostitwita b'kard ġdida. Id-data fuq il-kard il-ġdida hija l-istess, bl-eċċezzjoni tal-indiċi tas-sostituzzjoni tan-numru tal-kard, li żdied b'wieħed.

Imġedda

Il-kard tat-takografu ġiet imġedda minħabba bidla fid-data amministrattiva jew minħabba li l-perjodu ta' validità ntemm. In-numru tal-kard il-ġdida huwa l-istess, bl-eċċezzjoni tal-indiċi tat-tiġdid tan-numru tal-kard, li żdied b'wieħed.

Fi Skambju

Is-CIA li ħarġet il-kard tas-sewwieqa rċeviet notifika li nbdiet il-proċedura għall-iskambju ta' dik il-kard ma' kard tas-sewwieqa maħruġa mis-CIA ta' Parti oħra.

Skambjata

Is-CIA li ħarġet il-kard tas-sewwieqa rċeviet notifika li tlestiet il-proċedura għall-iskambju ta' dik il-kard ma' kard tas-sewwieqa maħruġa mis-CIA ta' parti oħra.

Is-Sub-appendiċi 4.3

Dispożizzjonijiet ta' messaġġi tat-TACHOnet

1.   Rekwiżiti tekniċi ġenerali

1.1.   Is-sistema ċentrali għandha tipprovdi interfaċċi kemm sinkroniċi kif ukoll asinkroniċi għall-iskambju tal-messaġġi. Il-partijiet jistgħu jagħżlu l-iktar teknoloġija adattata għall-interfaċċa mal-applikazzjonijiet tagħhom stess.

1.2.   Il-messaġġi kollha skambjati bejn is-sistema ċentrali u s-sistemi nazzjonali għandhom ikunu kkowdjati UTF-8.

1.3.   Is-sistemi nazzjonali għandhom ikunu kapaċi jirċievu u jipproċessaw il-messaġġi li jkun fihom il-karattri Griegi jew Ċirilliċi.

2.   Struttura tal-messaġġi XML u definizzjoni tal-Iskema (XSD)

2.1.   L-istruttura ġenerali tal-messaġġi XML għandha ssegwi l-format definit mill-iskemi XSD installati fis-sistema ċentrali.

2.2.   Is-sistema ċentrali u s-sistema nazzjonali għandhom jittrażmettu u jirċievu l-messaġġi li jikkonformaw mal-iskema XSD tal-messaġġi.

2.3.   Is-sistemi nazzjonali għandhom ikunu kapaċi jibagħtu, jirċievu u jipproċessaw il-messaġġi kollha li jikkorrispondu ma' kwalunkwe waħda mill-funzjonalitajiet stipulati fis-Sub-appendiċi 4.2.

2.4.   Il-messaġġi XML għandhom jinkludu mill-inqas ir-rekwiżiti minimi stipulati fit-Tabella 2.

Tabella 2

Ir-rekwiżiti minimi għall-kontenut tal-messaġġi XML

| Intestatura Komuni | Obbligatorju |
| --- | --- |
| Verżjoni | Il-verżjoni uffiċjali tal-ispeċifikazzjonijiet XML se tiġi speċifikata permezz tal-ispazju tal-isem definit fil-messaġġ XSD u fl-attribut tal-verżjoni tal-element tal-Intestazzjoni ta' kwalunkwe messaġġ XML. In-numru tal-verżjoni (“n.m”) se jiġi definit bħala valur fiss f'kull rilaxx tal-fajl tad-Definizzjoni ta' Skema XML (xsd). | Iva |
| Identifikatur tat-Test | ID fakultattiv għall-ittestjar. L-oriġinatur tat-test jimla l-id u l-parteċipanti kollha fil-workflow jittrażmettu/jirritornaw l-istess ID. Fil-produzzjoni dan għandu jiġi injorat u mhux se jintuża jekk jiġi pprovdut. | Le |
| Identifikatur Tekniku | UUID li jidentifika b'mod uniku kull messaġġ individwali. Min jibgħat il-messaġġ jiġġenera UUID u jimla dan l-attribut. Din id-data ma tintużax f'xi kapaċità kummerċjali. | Iva |
| Identifikatur tal-Workflow | Il-workflowId huwa UUID u għandu jiġi ġġenerat mill-parti rikjedenti. Dan l-ID imbagħad jintuża fil-messaġġi kollha għall-korrelazzjoni tal-workflow. | Iva |
| Mibgħut Fi | Id-data u l-ħin (UTC) meta ntbagħat il-messaġġ. | Iva |
| Żmien tal-iskadenza | Dan hu attribut fakultattiv tad-data u tal-ħin (fil-format ta' UTC). Dan il-valur jiġi ssettjat biss mis-sistema ċentrali għar-rikjesti li jintbagħtu. Dan jinforma lill-parti rispondenti dwar il-ħin meta tiskadi r-rikjesta. Dan il-valur mhuwiex meħtieġ fi MS2TCN_<x>_Req u fil-messaġġi kollha ta' rispons. Huwa fakultattiv u allura l-istess definizzjoni tal-intestazzjoni tista' tintuża għat-tipi kollha ta' messaġġi kemm jekk ikun meħtieġ l-attribut timeoutValue kif ukoll jekk ma jkunx. | Le |
| Minn | Il-kodiċi ISO 3166-1 Alpha 2 tal-parti li tibgħat il-messaġġ jew “l-UE”. | Iva |
| Sa | Il-kodiċi ISO 3166-1 Alpha 2 tal-parti li jintbagħat il-messaġġ lilha jew “l-UE”. | Iva |

Intestatura Komuni

Obbligatorju

Verżjoni

Il-verżjoni uffiċjali tal-ispeċifikazzjonijiet XML se tiġi speċifikata permezz tal-ispazju tal-isem definit fil-messaġġ XSD u fl-attribut tal-verżjoni tal-element tal-Intestazzjoni ta' kwalunkwe messaġġ XML. In-numru tal-verżjoni (“n.m”) se jiġi definit bħala valur fiss f'kull rilaxx tal-fajl tad-Definizzjoni ta' Skema XML (xsd).

Iva

Identifikatur tat-Test

ID fakultattiv għall-ittestjar. L-oriġinatur tat-test jimla l-id u l-parteċipanti kollha fil-workflow jittrażmettu/jirritornaw l-istess ID. Fil-produzzjoni dan għandu jiġi injorat u mhux se jintuża jekk jiġi pprovdut.

Le

Identifikatur Tekniku

UUID li jidentifika b'mod uniku kull messaġġ individwali. Min jibgħat il-messaġġ jiġġenera UUID u jimla dan l-attribut. Din id-data ma tintużax f'xi kapaċità kummerċjali.

Iva

Identifikatur tal-Workflow

Il-workflowId huwa UUID u għandu jiġi ġġenerat mill-parti rikjedenti. Dan l-ID imbagħad jintuża fil-messaġġi kollha għall-korrelazzjoni tal-workflow.

Iva

Mibgħut Fi

Id-data u l-ħin (UTC) meta ntbagħat il-messaġġ.

Iva

Żmien tal-iskadenza

Dan hu attribut fakultattiv tad-data u tal-ħin (fil-format ta' UTC). Dan il-valur jiġi ssettjat biss mis-sistema ċentrali għar-rikjesti li jintbagħtu. Dan jinforma lill-parti rispondenti dwar il-ħin meta tiskadi r-rikjesta. Dan il-valur mhuwiex meħtieġ fi MS2TCN_<x>_Req u fil-messaġġi kollha ta' rispons. Huwa fakultattiv u allura l-istess definizzjoni tal-intestazzjoni tista' tintuża għat-tipi kollha ta' messaġġi kemm jekk ikun meħtieġ l-attribut timeoutValue kif ukoll jekk ma jkunx.

Le

Minn

Il-kodiċi ISO 3166-1 Alpha 2 tal-parti li tibgħat il-messaġġ jew “l-UE”.

Iva

Sa

Il-kodiċi ISO 3166-1 Alpha 2 tal-parti li jintbagħat il-messaġġ lilha jew “l-UE”.

Iva

Is-Sub-appendiċi 4.4

Servizzi ta' transliterazzjoni u NYSIIS (Is-Sistema tal-Identifikazzjoni u tal-Intelligence tal-Istat ta' New York)

| 1. | Biex jiddaħħlu l-ismijiet tas-sewwieqa kollha fir-reġistru nazzjonali għandu jintuża l-algoritmu NYSIIS implimentat fis-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fit-tiftixa għal kard permezz tal-funzjonalità tas-CIC, il-kjavi tan-NYSIIS għandha tintuża bħala l-mekkaniżmu primarju tat-tiftix. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Barra minn hekk, il-partijiet jistgħu jużaw algoritmu tagħhom stess biex jirritornalhom riżultati addizzjonali. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-riżultati tat-tiftixa għandhom jindikaw il-mekkaniżmu tat-tiftix li ntuża biex instab reġistru, jew NYSIIS jew tal-Istat Membru stess. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk parti tagħżel li tirreġistra n-notifiki tal-ICDL, allura l-kjavi tan-NYSIIS li jkunu fin-notifika għandhom jiġu rreġistrati bħala parti mid-data tal-ICDL. Meta tfittex id-data tal-ICDL, il-parti għandha tuża l-kjavi tan-NYSIIS tal-isem tal-applikant. |
| --- | --- |

5.

Is-Sub-appendiċi 4.5

Rekwiżiti tas-sigurtà

| 1. | L-HTTPS għandu jintuża għall-iskambju tal-messaġġi bejn is-sistema ċentrali u s-sistemi nazzjonali. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is-sistemi nazzjonali għandhom jużaw iċ-ċertifikati diġitali msemmija fis-Sub-appendiċi 4.8 u 4.9 biex jintbagħtu l-messaġġi bejn is-sistema nazzjonali u s-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bħala minimu, is-sistemi nazzjonali għandhom jimplimentaw iċ-ċertifikati li jużaw l-algoritmu tal-hash tal-firma SHA-2 (SHA-256) u tul tal-kjavi pubblika ta' 2 048 bit. |
| --- | --- |

3.

Is-Sub-appendiċi 4.6

Livelli ta' servizz

1.   Is-sistemi nazzjonali għandhom jissodisfaw il-livell minimu ta' servizz li ġej:

| 1.1. | Għandhom ikunu disponibbli 24 siegħa kuljum, sebat (7) ijiem fil-ġimgħa. |
| --- | --- |

1.1.

Għandhom ikunu disponibbli 24 siegħa kuljum, sebat (7) ijiem fil-ġimgħa.

| 1.2. | Id-disponibbiltà tagħhom għandha tiġi ssorveljata b'messaġġ pulsanti li jinħareġ mis-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

1.2.

Id-disponibbiltà tagħhom għandha tiġi ssorveljata b'messaġġ pulsanti li jinħareġ mis-sistema ċentrali.

| 1.3. | Ir-rata ta' disponibbiltà tagħhom għandha tkun ta' 98 %, skont it-tabella li ġejja (iċ-ċifri ġew aġġustati 'l fuq għall-eqreb unità konvenjenti):








  Disponibbiltà ta' | tfisser nuqqas ta' disponibbiltà ta' |
| --- | --- | --- |
| Kuljum | Kull xahar | Kull sena |
| 98 % | 0,5 sigħat | 15-il siegħa | 7,5 ijiem |

1.3.

Ir-rata ta' disponibbiltà tagħhom għandha tkun ta' 98 %, skont it-tabella li ġejja (iċ-ċifri ġew aġġustati 'l fuq għall-eqreb unità konvenjenti):

Disponibbiltà ta'

tfisser nuqqas ta' disponibbiltà ta'

Kuljum

Kull xahar

Kull sena

98 %

0,5 sigħat

15-il siegħa

7,5 ijiem

Il-partijiet huma mħeġġa jirrispettaw ir-rata tad-disponibbiltà ta' kuljum, madankollu, huwa rikonoxxut li ċerti attivitajiet, bħall-manutenzjoni tas-sistema, jeħtieġu nuqqas ta' disponibbiltà ta' aktar minn 30 minuta. Madankollu, ir-rati ta' disponibbiltà ta' kull xahar u ta' kull sena jibqgħu obbligatorji.

| 1.4. | Dawn se jirrispondu minimu ta' 98 % tat-talbiet li jintbagħtulhom f'xahar kalendarju wieħed. |
| --- | --- |

1.4.

Dawn se jirrispondu minimu ta' 98 % tat-talbiet li jintbagħtulhom f'xahar kalendarju wieħed.

| 1.5. | Dawn se jirrispondu għar-rikjesti fi żmien 10 sekondi. |
| --- | --- |

1.5.

Dawn se jirrispondu għar-rikjesti fi żmien 10 sekondi.

| 1.6. | L-iskadenza ġenerali tat-talbiet (iż-żmien meta min jagħmel it-talba jkun qed jistenna rispons) ma għandhiex taqbeż l-20 sekonda. |
| --- | --- |

1.6.

L-iskadenza ġenerali tat-talbiet (iż-żmien meta min jagħmel it-talba jkun qed jistenna rispons) ma għandhiex taqbeż l-20 sekonda.

| 1.7. | Dawn għandhom ikunu kapaċi jipprovdu rata ta' talbiet ta' sitt (6) messaġġi kull sekonda. |
| --- | --- |

1.7.

Dawn għandhom ikunu kapaċi jipprovdu rata ta' talbiet ta' sitt (6) messaġġi kull sekonda.

| 1.8. | Is-sistemi nazzjonali ma jistgħux jibagħtu talbiet lis-sistema TACHOnet b'rata ta' iżjed minn żewġ (2) talbiet kull sekonda. |
| --- | --- |

1.8.

Is-sistemi nazzjonali ma jistgħux jibagħtu talbiet lis-sistema TACHOnet b'rata ta' iżjed minn żewġ (2) talbiet kull sekonda.

| 1.9. | Kull sistema nazzjonali għandha tkun kapaċi tindirizza l-problemi tekniċi potenzjali tas-sistema ċentrali jew tas-sistemi nazzjonali f'oħrajn. Dawn jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:






  (a) | telf tal-konnessjoni mas-sistema ċentrali; |
| --- | --- | --- |

1.9.

Kull sistema nazzjonali għandha tkun kapaċi tindirizza l-problemi tekniċi potenzjali tas-sistema ċentrali jew tas-sistemi nazzjonali f'oħrajn. Dawn jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

(a)

telf tal-konnessjoni mas-sistema ċentrali;

| (b) | nuqqas ta' rispons għal rikjesta; |
| --- | --- |

(b)

nuqqas ta' rispons għal rikjesta;

| (c) | il-wasla ta' rispons wara l-iskadenza tal-messaġġ; |
| --- | --- |

(c)

il-wasla ta' rispons wara l-iskadenza tal-messaġġ;

| (d) | il-wasla ta' messaġġi mhux mitluba; |
| --- | --- |

(d)

il-wasla ta' messaġġi mhux mitluba;

| (e) | il-wasla ta' messaġġi mhux validi. |
| --- | --- |

(e)

il-wasla ta' messaġġi mhux validi.

2.   Is-sistema ċentrali:

| 2.1. | għandu jkollha rata ta' disponibbiltà ta' 98 %; |
| --- | --- |

2.1.

għandu jkollha rata ta' disponibbiltà ta' 98 %;

| 2.2. | għandha tipprovdi lis-sistemi nazzjonali bin-notifika ta' kull żball, permezz tal-messaġġ ta' risposta jew permezz ta' messaġġ ta' żball apposta. Is-sistemi nazzjonali, min-naħa tagħhom, għandhom jirċievu dawn il-messaġġi dedikati ta' żbalji u jkollhom fis-seħħ eskalazzjoni fil-workflow biex jieħdu kwalunkwe azzjoni li tkun xierqa biex jiġu kkoreġuti l-iżbalji nnotifikati. |
| --- | --- |

2.2.

għandha tipprovdi lis-sistemi nazzjonali bin-notifika ta' kull żball, permezz tal-messaġġ ta' risposta jew permezz ta' messaġġ ta' żball apposta. Is-sistemi nazzjonali, min-naħa tagħhom, għandhom jirċievu dawn il-messaġġi dedikati ta' żbalji u jkollhom fis-seħħ eskalazzjoni fil-workflow biex jieħdu kwalunkwe azzjoni li tkun xierqa biex jiġu kkoreġuti l-iżbalji nnotifikati.

3.   Manutenzjoni

Il-partijiet għandhom jinnotifikaw lill-partijiet l-oħrajn u lill-Kummissjoni Ewropea bi kwalunkwe attività ta' manutenzjoni ta' rutina permezz tal-applikazzjoni tal-web, mill-inqas ġimgħa qabel il-bidu ta' dawn l-attivitajiet, jekk dan ikun possibbli teknikament.

Is-Sub-appendiċi 4.7

Reġistrazzjoni u statistika tad-data miġbura fis-sistema ċentrali

| 1. | biex tiġi żgurata l-privatezza, id-data għall-finijiet tal-istatistika għandha tkun anonima. Id-data li tidentifika kard speċifika, sewwieq speċifiku jew liċenzja tas-sewqan speċifika ma għandhiex tkun disponibbli għal finijiet tal-istatistika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni żżomm traċċa tat-tranżazzjonijiet kollha għall-finijiet ta' monitoraġġ u ta' debugging, u tippermetti l-ġenerazzjoni tal-istatistika dwar dawn it-tranżazzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-data personali ma għandhiex tinżamm fir-reġistri għal aktar minn sitt (6) xhur. L-informazzjoni statistika għandha tinżamm indefinittivament. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Id-data statistika użata għar-rappurtar għandha tinkludi:






  (a) | il-parti rikjedenti; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

il-parti rikjedenti;

| (b) | il-parti rispondenti; |
| --- | --- |

(b)

il-parti rispondenti;

| (c) | it-tip ta' messaġġ; |
| --- | --- |

(c)

it-tip ta' messaġġ;

| (d) | il-kodiċi tal-istatus tar-rispons; |
| --- | --- |

(d)

il-kodiċi tal-istatus tar-rispons;

| (e) | id-data u l-ħin tal-messaġġi; |
| --- | --- |

(e)

id-data u l-ħin tal-messaġġi;

| (f) | il-ħin tar-rispons. |
| --- | --- |

(f)

il-ħin tar-rispons.

Is-Sub-appendiċi 4.8

Dispożizzjonijiet ġenerali dwar kjavi u ċertifikati diġitali għal TACHOnet

1.   Id-Direttorat Ġenerali għall-Informatika tal-Kummissjoni Ewropea (DIGIT) għandu jagħmel disponibbli servizz PKI (1) (imsejjaħ “servizz PKI FNE [Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa]”) lill-Partijiet Kontraenti għall-AETR li jikkonnettjaw ma' TACHOnet (minn issa 'l quddiem l-awtoritajiet nazzjonali) permezz ta' eDelivery.

2.   Il-proċedura għar-rikjesta u r-revoka ta' ċertifikati diġitali, kif ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet dettaljati għall-użu tagħha, huma definiti fl-Appendiċi

3.   Użu ta' ċertifikati:

| 3.1. | Ladarba jinħareġ iċ-ċertifikat, l-awtorità nazzjonali (2), għandha tuża ċ-ċertifikat fil-kuntest ta' TACHOnet biss. Iċ-ċertifikat jista' jintuża biex:






  (a) | tiġi awtentikata l-oriġini tad-data; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Ladarba jinħareġ iċ-ċertifikat, l-awtorità nazzjonali (2), għandha tuża ċ-ċertifikat fil-kuntest ta' TACHOnet biss. Iċ-ċertifikat jista' jintuża biex:

(a)

tiġi awtentikata l-oriġini tad-data;

| (b) | tiġi kkriptata d-data; |
| --- | --- |

(b)

tiġi kkriptata d-data;

| (c) | tiġi żgurata d-detezzjoni tal-ksur tal-integrità tad-data. |
| --- | --- |

(c)

tiġi żgurata d-detezzjoni tal-ksur tal-integrità tad-data.

| 3.2. | Kwalunkwe użu mhux espliċitament awtorizzat bħala parti mill-użi permessi taċ-ċertifikat huwa pprojbit. |
| --- | --- |

3.2.

Kwalunkwe użu mhux espliċitament awtorizzat bħala parti mill-użi permessi taċ-ċertifikat huwa pprojbit.

4.   Il-Partijiet kontraenti għandhom:

| (a) | jipproteġu l-kjavi privata tagħhom kontra użu mhux awtorizzat; |
| --- | --- |

(a)

jipproteġu l-kjavi privata tagħhom kontra użu mhux awtorizzat;

| (b) | iżommu lura milli jittrasferixxu jew jiżvelaw il-kjavi privata tagħhom lil partijiet terzi, anki bħala rappreżentanti; |
| --- | --- |

(b)

iżommu lura milli jittrasferixxu jew jiżvelaw il-kjavi privata tagħhom lil partijiet terzi, anki bħala rappreżentanti;

| (c) | jiżguraw il-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tal-kjavi privati ġġenerati, maħżuna u użati għal TACHOnet; |
| --- | --- |

(c)

jiżguraw il-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tal-kjavi privati ġġenerati, maħżuna u użati għal TACHOnet;

| (d) | iżommu lura milli jkomplu jużaw il-kjavi privata wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità jew ir-revoka taċ-ċertifikat, għajr biex jaraw data kriptata (eż., dekriptar ta' emails). Il-kjavi skaduti għandhom jinqerdu jew jinżammu b'mod li jipprevjeni l-użu tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

iżommu lura milli jkomplu jużaw il-kjavi privata wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità jew ir-revoka taċ-ċertifikat, għajr biex jaraw data kriptata (eż., dekriptar ta' emails). Il-kjavi skaduti għandhom jinqerdu jew jinżammu b'mod li jipprevjeni l-użu tagħhom;

| (e) | jipprovdu lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni l-identifikazzjoni ta' dawk ir-rappreżentanti awtorizzati li huma awtorizzati jitolbu r-revoka ta' ċertifikati maħruġa lill-organizzazzjoni (rikjesti għal revoka għandhom jinkludu password tar-rikjesta għar-revoka u dettalji dwar l-avvenimenti li jwasslu għal revoka); |
| --- | --- |

(e)

jipprovdu lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni l-identifikazzjoni ta' dawk ir-rappreżentanti awtorizzati li huma awtorizzati jitolbu r-revoka ta' ċertifikati maħruġa lill-organizzazzjoni (rikjesti għal revoka għandhom jinkludu password tar-rikjesta għar-revoka u dettalji dwar l-avvenimenti li jwasslu għal revoka);

| (f) | jipprevjenu l-użu ħażin tal-kjavi privata billi jitolbu r-revoka taċ-ċertifikat tal-kjavi pubblika assoċjat f'każ li d-data tal-kjavi privata jew tal-attivazzjoni tal-kjavi privata tkun kompromessa; |
| --- | --- |

(f)

jipprevjenu l-użu ħażin tal-kjavi privata billi jitolbu r-revoka taċ-ċertifikat tal-kjavi pubblika assoċjat f'każ li d-data tal-kjavi privata jew tal-attivazzjoni tal-kjavi privata tkun kompromessa;

| (g) | ikunu responsabbli u jżommu l-obbligu li jitolbu revoka ta' ċertifikat taħt ċirkostanzi identifikati fil-politiki ta' ċertifikazzjoni (CP) u fid-dikjarazzjoni ta' prattiċi ta' ċertifikazzjoni (CPS) tal-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

ikunu responsabbli u jżommu l-obbligu li jitolbu revoka ta' ċertifikat taħt ċirkostanzi identifikati fil-politiki ta' ċertifikazzjoni (CP) u fid-dikjarazzjoni ta' prattiċi ta' ċertifikazzjoni (CPS) tal-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni;

| (h) | jinnotifikaw lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni mingħajr dewmien dwar telf, serq jew kompromess potenzjali ta' kwalunkwe kjavi tal-AETR użati fil-kuntest tat-TACHOnet. |
| --- | --- |

(h)

jinnotifikaw lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni mingħajr dewmien dwar telf, serq jew kompromess potenzjali ta' kwalunkwe kjavi tal-AETR użati fil-kuntest tat-TACHOnet.

5.   Obbligazzjonijiet

Mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Kummissjoni Ewropea bi ksur ta' kwalunkwe rekwiżit stabbilit fil-liġi nazzjonali applikabbli jew fir-rigward ta' obbligu għal kwistjonijiet li ma jistgħux jiġu esklużi taħt dik il-liġi, il-Kummissjoni Ewropea m'għandhiex tkun responsabbli jew obbligata fir-rigward ta':

| (a) | il-kontenut taċ-ċertifikat li jinsab esklussivament għand il-proprjetarju taċ-ċertifikat. Il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli biex jiċċekkja l-akkuratezza tal-kontenut taċ-ċertifikat; |
| --- | --- |

(a)

il-kontenut taċ-ċertifikat li jinsab esklussivament għand il-proprjetarju taċ-ċertifikat. Il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli biex jiċċekkja l-akkuratezza tal-kontenut taċ-ċertifikat;

| (b) | l-użu taċ-ċertifikat mill-proprjetarju tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

l-użu taċ-ċertifikat mill-proprjetarju tiegħu.

Is-Sub-appendiċi 4.9

Deskrizzjoni tas- servizz PKI għal TACHOnet

1.   Introduzzjoni

Il-PKI (Infrastruttura tal-Kjavi Pubblika) hija sett ta' rwoli, politiki, proċeduri u sistemi meħtieġa biex jinħolqu, jiġu ġestiti, jiġu distribwiti u jiġu revokati ċertifikati diġitali (3). Is-servizz tal-PKI tal-eDelivery jippermetti l-ħruġ u l-ġestjoni ta' ċertifikati diġitali użati biex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità, l-integrità u n-nonripudju tal-informazzjoni skambjata bejn il-Punti ta' Aċċess (AP).

Is-servizz tal-PKI ta' eDelivery huwa bbażat fuq it-Trust Center Services TeleSec Shared Business CA (Awtorità ta' Ċertifikazzjoni) li għaliha japplikaw il-Politika ta' Ċertifikazzjoni (CP)/Dikjarazzjoni ta' Prattiċi ta' Ċertifikazzjoni (CPS) ta' TeleSec Shared-Business-CA tat-T-Systems International GmbH (4).

Is-servizz tal-PKI joħroġ ċertifikati li huma adattati biex jiżguraw diversi proċessi tan-negozju fi ħdan u barra kumpaniji, organizzazzjonijiet, awtoritajiet pubbliċi u istituzzjonijiet li jeħtieġu livell medju ta' sigurtà biex juru l-awtentiċità, l-integrità u l-affidabbiltà tal-entità aħħarija.

2.   Proċess ta' Rikjesta ta' Ċertifikat

2.1.   Rwoli u responsabbiltajiet

2.1.1.   “Organizzazzjoni” jew “awtorità nazzjonali” li titlob iċ-ċertifikat

2.1.1.1.   L-awtorità nazzjonali għandha titlob iċ-ċertifikati fil-kuntest tal-proġett tat-TACHOnet.

2.1.1.2.   L-awtorità nazzjonali għandha:

| (a) | titlob iċ-ċertifikati mis-servizz PKI FNE; |
| --- | --- |

(a)

titlob iċ-ċertifikati mis-servizz PKI FNE;

| (b) | tiġġenera l-kjavi privatiu l-kjavi pubbliċi korrispondenti li għandhom jiġu inklużi fiċ-ċertifikati li maħruġa mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tiġġenera l-kjavi privatiu l-kjavi pubbliċi korrispondenti li għandhom jiġu inklużi fiċ-ċertifikati li maħruġa mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni;

| (c) | tniżżel iċ-ċertifikat meta jiġi approvat; |
| --- | --- |

(c)

tniżżel iċ-ċertifikat meta jiġi approvat;

| (d) | tiffirma u tibgħat lura lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni:






  (i) | il-formola ta' identifikazzjoni tal-persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja, |
| --- | --- | --- |

(d)

tiffirma u tibgħat lura lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni:

(i)

il-formola ta' identifikazzjoni tal-persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja,

| (ii) | il-prokura individwali ffirmata (5). |
| --- | --- |

(ii)

il-prokura individwali ffirmata (5).

2.1.2.   Kurrier ta' Fiduċja

2.1.2.1.   L-awtorità nazzjonali għandha taħtar Kurrier ta' Fiduċja.

2.1.2.2.   Il-Kurrier ta' fiduċja għandu:

| (a) | jgħaddi l-kjavi pubblika lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni matul proċess ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni wiċċ imb'wiċċ; |
| --- | --- |

(a)

jgħaddi l-kjavi pubblika lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni matul proċess ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni wiċċ imb'wiċċ;

| (b) | jikseb iċ-ċertifikat korrispondenti mill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

jikseb iċ-ċertifikat korrispondenti mill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni.

2.1.3.   Proprjetarju tad-Dominju

2.1.3.1.   Id-DĠ MOVE għandu jkun il-Proprjetarju tad-Dominju.

2.1.3.2.   Il-Proprjetarju tad-Dominju għandu:

| (a) | jivvalida u jikkoordina n-netwerk TACHOnet u l-arkitettura ta' fiduċja TACHOnet, inkluża l-validazzjoni tal-proċeduri għall-ħruġ taċ-ċertifikati; |
| --- | --- |

(a)

jivvalida u jikkoordina n-netwerk TACHOnet u l-arkitettura ta' fiduċja TACHOnet, inkluża l-validazzjoni tal-proċeduri għall-ħruġ taċ-ċertifikati;

| (b) | jopera s-sistema ċentrali TACHOnet u jikkoordina l-attività tal-partijiet rigward il-funzjonament ta' TACHOnet; |
| --- | --- |

(b)

jopera s-sistema ċentrali TACHOnet u jikkoordina l-attività tal-partijiet rigward il-funzjonament ta' TACHOnet;

| (c) | iwettaq, flimkien mal-awtoritajiet nazzjonali, it-testijiet tal-konnessjoni ma' TACHOnet. |
| --- | --- |

(c)

iwettaq, flimkien mal-awtoritajiet nazzjonali, it-testijiet tal-konnessjoni ma' TACHOnet.

2.1.4.   Awtorità ta' Reġistrazzjoni

2.1.4.1.   Iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) għandu jkun l-Awtorità ta' Reġistrazzjoni.

2.1.4.2.   L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tkun responsabbli biex tivverifika l-identità tal-kurrier ta' fiduċja, tirreġistra u tapprova r-rikjesti għal ħruġ, revoka u tiġdid ta' ċertifikati diġitali.

2.1.4.3.   L-awtorità ta' reġistrazzjoni għandha:

| (a) | tassenja l-identifikatur uniku lill-awtorità nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

tassenja l-identifikatur uniku lill-awtorità nazzjonali;

| (b) | tawtentika l-identità tal-awtorità nazzjonali, il-punti ta' kuntatt u l-kurrieri ta' fiduċja tagħha; |
| --- | --- |

(b)

tawtentika l-identità tal-awtorità nazzjonali, il-punti ta' kuntatt u l-kurrieri ta' fiduċja tagħha;

| (c) | tikkomunika mal-Appoġġ tal-FNE rigward l-awtentiċità tal-awtorità nazzjonali, il-punti ta' kuntatt u l-kurrieri ta' fiduċja tagħha; |
| --- | --- |

(c)

tikkomunika mal-Appoġġ tal-FNE rigward l-awtentiċità tal-awtorità nazzjonali, il-punti ta' kuntatt u l-kurrieri ta' fiduċja tagħha;

| (d) | tinforma lill-awtorità nazzjonali dwar l-approvazzjoni jew ir-rifjut taċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(d)

tinforma lill-awtorità nazzjonali dwar l-approvazzjoni jew ir-rifjut taċ-ċertifikat.

2.1.5.   Awtorità ta' Ċertifikazzjoni

2.1.5.1.   L-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni għandha tkun responsabbli għall-forniment tal-infrastruttura teknika għar-rikjesta, il-ħruġ u r-revoka ta' ċertifikati diġitali.

2.1.5.2.   L-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni għandha:

| (a) | tipprovdi għall-infrastruttura teknika għar-rikjesti ta' ċertifikati mill-awtoritajiet nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

tipprovdi għall-infrastruttura teknika għar-rikjesti ta' ċertifikati mill-awtoritajiet nazzjonali;

| (b) | tivvalida jew tirrifjuta rikjesta għal ċertifikat; |
| --- | --- |

(b)

tivvalida jew tirrifjuta rikjesta għal ċertifikat;

| (c) | tikkomunika mal-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għall-verifika tal-identità tal-organizzazzjoni rikjedenti, meta jkun meħtieġ. |
| --- | --- |

(c)

tikkomunika mal-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għall-verifika tal-identità tal-organizzazzjoni rikjedenti, meta jkun meħtieġ.

2.2.   Ħruġ ta' ċertifikati

2.2.1.   Il-ħruġ taċ-ċertifikati għandu jitwettaq skont il-passi sekwenzjali li ġejjin, rappreżentati fil-figura 1:

| (a) | Pass Nru 1: Identifikazzjoni tal-kurrier ta' fiduċja; |
| --- | --- |

(a)

Pass Nru 1: Identifikazzjoni tal-kurrier ta' fiduċja;

| (b) | Pass Nru 2: Ħolqien ta' rikjesta għal ċertifikat; |
| --- | --- |

(b)

Pass Nru 2: Ħolqien ta' rikjesta għal ċertifikat;

| (c) | Pass Nru 3: Reġistrazzjoni mal-AR; |
| --- | --- |

(c)

Pass Nru 3: Reġistrazzjoni mal-AR;

| (d) | Pass Nru 4: Ġenerazzjoni ta' ċertifikat; |
| --- | --- |

(d)

Pass Nru 4: Ġenerazzjoni ta' ċertifikat;

| (e) | Pass Nru 5: Pubblikazzjoni taċ-ċertifikat; |
| --- | --- |

(e)

Pass Nru 5: Pubblikazzjoni taċ-ċertifikat;

| (f) | Pass Nru 6: Aċċettazzjoni taċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(f)

Pass Nru 6: Aċċettazzjoni taċ-ċertifikat.

Figura 1 - Workflow tal-ħruġ ta' ċertifikat

2.2.2.   Pass Nru 1: Identifikazzjoni tal-Kurrier ta' Fiduċja

Il-proċess li ġej għandu jitwettaq għall-identifikazzjoni tal-Kurrier ta' Fiduċja:

| (a) | L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tibgħat il-formola ta' identifikazzjoni tal-persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja lill-awtorità nazzjonali (6). Din il-formola għandha tinkludi wkoll prokura li l-organizzazzjoni (Awtorità tal-AETR) għandha tiffirmaha. |
| --- | --- |

(a)

L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tibgħat il-formola ta' identifikazzjoni tal-persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja lill-awtorità nazzjonali (6). Din il-formola għandha tinkludi wkoll prokura li l-organizzazzjoni (Awtorità tal-AETR) għandha tiffirmaha.

| (b) | L-awtorità nazzjonali għandha tirritorna l-formola mimlija u l-prokura ffirmata lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

L-awtorità nazzjonali għandha tirritorna l-formola mimlija u l-prokura ffirmata lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni.

| (c) | L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tikkonferma li rċeviet sew il-formola u l-kompletezza tagħha. |
| --- | --- |

(c)

L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tikkonferma li rċeviet sew il-formola u l-kompletezza tagħha.

| (d) | L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tipprovdi kopja aġġornata tal-lista ta' persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja lill-proprjetarju tad-dominju. |
| --- | --- |

(d)

L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tipprovdi kopja aġġornata tal-lista ta' persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja lill-proprjetarju tad-dominju.

2.2.3.   Pass Nru 2: Ħolqien ta' rikjesta għal ċertifikat

2.2.3.1.   Ir-rikjesta u l-irkupru taċ-ċertifikat għandhom isiru fuq l-istess kompjuter u bl-istess brawżer.

2.2.3.2.   Il-proċess li ġej għandu jitwettaq għall-ħolqien tar-rikjesta taċ-ċertifikat:

| (a) | L-Organizzazzjoni għandha tinnaviga għall-interfaċċa tal-web tal-utent biex titlob iċ-ċertifikat permezz tal-URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en:, u għandha ddaħħal l-identifikatur tal-utent “sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” u l-password “digit.333”



  Figura 2 |
| --- | --- |

(a)

L-Organizzazzjoni għandha tinnaviga għall-interfaċċa tal-web tal-utent biex titlob iċ-ċertifikat permezz tal-URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en:, u għandha ddaħħal l-identifikatur tal-utent “sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” u l-password “digit.333”

Figura 2

| (b) | L-Organizzazzjoni għandha tikklikkja fuq “rikjesta” fuq in-naħa tax-xellug tal-pannell u għandha tagħżel “CEF_TACHOnet” fil-lista li tinżel.



  Figura 3 |
| --- | --- |

(b)

L-Organizzazzjoni għandha tikklikkja fuq “rikjesta” fuq in-naħa tax-xellug tal-pannell u għandha tagħżel “CEF_TACHOnet” fil-lista li tinżel.

Figura 3

| (c) | L-Organizzazzjoni għandha timla l-formola tar-rikjesta għal ċertifikat imniżżla fil-figura 4 bl-informazzjoni fit-Tabella 3, billi tikklikkja fuq “Next (soft-PSE)” biex ittemm il-proċess.



  Figura 4






  Kampijiet tad-data Meħtieġa | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| Pajjiż | C = Kodiċi tal-Pajjiż, il-post fejn jinsab il-proprjetarju taċ-ċertifikat, ivverifikat bl-użu ta' direttorju pubbliku;
  Limitazzjonijiet: 2 karattri, skont l-ISO 3166-1, alpha-2, b'distinzjoni bejn ittri kapitali u ittri żgħar;
  Eżempji: DE, BE, NL,
  Każijiet speċifiċi: UK (għall-Gran Brittanja), EL (għall-Greċja) |
| Organizzazzjoni/Kumpanija (O) | O = Isem tal-organizzazzjoni tal-proprjetarju taċ-ċertifikat |
| Dominju ewlieni (OU1) | OU = CEF_eDelivery.europa.eu |
| Qasam ta' responsabbiltà (OU2) | OU = CEF_TACHOnet |
| Dipartiment (OU3) | Valur obbligatorju għal kull “QASAM TA' RESPONSABBILTÀ”
  Il-kontenut għandu jiġi vverifikat bl-użu ta' lista pożittiva (lista bajda) meta jintalab iċ-ċertifikat. Jekk l-informazzjoni ma tikkorrispondix għall-lista, ir-rikjesta tiġi prekluża.
  Format:

  OU=<TYPE>-<GTC_NUMBER>

  Fejn “<TYPE>” huwa sostitwit b'AP_PROD: Punt ta' Aċċess fl-ambjent tal-Produzzjoni.
  U fejn <GTC_NUMBER> huwa GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, fejn Ares (2018) xxxxxx huwa n-numru GTC għall-proġett TACHOnet.
  eż.:
  AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx |
| Isem (CN) | Irid ikun Vojt |
| Kunjom (CN) | Irid jibda b'“GRP:”, segwit b'isem komuni.
  Format:

  CN = GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

  eż.:
  GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001 |
| Email | E = CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu |
| Email 1 (SAN) | Irid ikun Vojt |
| Email 2 (SAN) | Irid ikun Vojt |
| Email 3 (SAN) | Irid ikun Vojt |
| Indirizz | Irid ikun Vojt |
| Triq | Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.) |
| Triq Nru. | Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.) |
| Kodiċi Postali | Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.)


  Attenzjoni
  : jekk il-kodiċi postali MHUX kodiċi postali ta' 5 ċifri, ħalli l-kodiċi postali vojt u poġġi l-kodiċi postali fil-kamp ta' data riservat għall-Belt. |
| Belt | Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.)


  Attenzjoni
  : jekk il-kodiċi postali MHUX kodiċi postali ta' 5 ċifri, ħalli l-kodiċi postali vojt u poġġi l-kodiċi postali fil-kamp ta' data riservat għall-Belt. |
| Nru tat-telefon | Irid ikun Vojt |
| Data tal-identifikazzjoni | L-indirizz tal-posta elettronika għandu jkun l-istess bħal dak użat għar-reġistrazzjoni tal-Identifikatur Uniku.
  +
  Irid ikun l-isem tal-persuna li tirrappreżenta l-organizzazzjoni. (Użat għall-Prokura)
  - Nru tar-Reġistru Kummerċjali (obbligatorju biss għal organizzazzjonijiet privati)

  Imdaħħal fil-Qorti Lokali ta' (meħtieġ biss għal organizzazzjonijiet privati Ġermaniżi u Awstrijaċi) |
| Password ta' revoka | Kamp ta' data obbligatorju magħżul minn min jagħmel ir-rikjesta |
| Ripetizzjoni tal-password ta' revoka | Kamp ta' data obbligatorju magħżul minn min jagħmel ir-rikjesta ripetut |

(c)

L-Organizzazzjoni għandha timla l-formola tar-rikjesta għal ċertifikat imniżżla fil-figura 4 bl-informazzjoni fit-Tabella 3, billi tikklikkja fuq “Next (soft-PSE)” biex ittemm il-proċess.

Figura 4

Kampijiet tad-data Meħtieġa

Deskrizzjoni

Pajjiż

C = Kodiċi tal-Pajjiż, il-post fejn jinsab il-proprjetarju taċ-ċertifikat, ivverifikat bl-użu ta' direttorju pubbliku;

Limitazzjonijiet: 2 karattri, skont l-ISO 3166-1, alpha-2, b'distinzjoni bejn ittri kapitali u ittri żgħar;

Eżempji: DE, BE, NL,

Każijiet speċifiċi: UK (għall-Gran Brittanja), EL (għall-Greċja)

Organizzazzjoni/Kumpanija (O)

O = Isem tal-organizzazzjoni tal-proprjetarju taċ-ċertifikat

Dominju ewlieni (OU1)

OU = CEF_eDelivery.europa.eu

Qasam ta' responsabbiltà (OU2)

OU = CEF_TACHOnet

Dipartiment (OU3)

Valur obbligatorju għal kull “QASAM TA' RESPONSABBILTÀ”

Il-kontenut għandu jiġi vverifikat bl-użu ta' lista pożittiva (lista bajda) meta jintalab iċ-ċertifikat. Jekk l-informazzjoni ma tikkorrispondix għall-lista, ir-rikjesta tiġi prekluża.

Format:

OU=<TYPE>-<GTC_NUMBER>

Fejn “<TYPE>” huwa sostitwit b'AP_PROD: Punt ta' Aċċess fl-ambjent tal-Produzzjoni.

U fejn <GTC_NUMBER> huwa GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, fejn Ares (2018) xxxxxx huwa n-numru GTC għall-proġett TACHOnet.

eż.:

AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx

Isem (CN)

Irid ikun Vojt

Kunjom (CN)

Irid jibda b'“GRP:”, segwit b'isem komuni.

Format:

CN = GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

eż.:

GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001

Email

E = CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu

Email 1 (SAN)

Irid ikun Vojt

Email 2 (SAN)

Irid ikun Vojt

Email 3 (SAN)

Irid ikun Vojt

Indirizz

Irid ikun Vojt

Triq

Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.)

Triq Nru.

Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.)

Kodiċi Postali

Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.)

Attenzjoni
  : jekk il-kodiċi postali MHUX kodiċi postali ta' 5 ċifri, ħalli l-kodiċi postali vojt u poġġi l-kodiċi postali fil-kamp ta' data riservat għall-Belt.

Belt

Irid ikun l-indirizz uffiċjali tal-Organizzazzjoni tal-Proprjetarju taċ-Ċertifikat. (Użat għall-Prokura.)

Attenzjoni
  : jekk il-kodiċi postali MHUX kodiċi postali ta' 5 ċifri, ħalli l-kodiċi postali vojt u poġġi l-kodiċi postali fil-kamp ta' data riservat għall-Belt.

Nru tat-telefon

Irid ikun Vojt

Data tal-identifikazzjoni

L-indirizz tal-posta elettronika għandu jkun l-istess bħal dak użat għar-reġistrazzjoni tal-Identifikatur Uniku.

+

Irid ikun l-isem tal-persuna li tirrappreżenta l-organizzazzjoni. (Użat għall-Prokura)

- Nru tar-Reġistru Kummerċjali (obbligatorju biss għal organizzazzjonijiet privati)

Imdaħħal fil-Qorti Lokali ta' (meħtieġ biss għal organizzazzjonijiet privati Ġermaniżi u Awstrijaċi)

Password ta' revoka

Kamp ta' data obbligatorju magħżul minn min jagħmel ir-rikjesta

Ripetizzjoni tal-password ta' revoka

Kamp ta' data obbligatorju magħżul minn min jagħmel ir-rikjesta ripetut

Tabella nru 3. Dettalji kompluti ta' kull kamp ta' data mitlub

| (d) | It-tul tal-kjavi magħżul għandu jkun 2 048 (ta' Grad Għoli).



  Figura 5 |
| --- | --- |

(d)

It-tul tal-kjavi magħżul għandu jkun 2 048 (ta' Grad Għoli).

Figura 5

| (e) | L-Organizzazzjoni għandha tirreġistra n-numru ta' referenza biex issib iċ-ċertifikat.



  Figura 6 |
| --- | --- |

(e)

L-Organizzazzjoni għandha tirreġistra n-numru ta' referenza biex issib iċ-ċertifikat.

Figura 6

| (f) | It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jiċċekkja jekk hemmx rikjesti ġodda għal ċertifikati u jivverifika jekk l-informazzjoni fir-rikjesta għal ċertifikat hix valida, jiġifieri jekk tikkonformax mal-konvenzjoni tal-ismijiet speċifikata fl-Appendiċi 5.1 Konvenzjoni tal-Ismijiet taċ-Ċertifikati. |
| --- | --- |

(f)

It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jiċċekkja jekk hemmx rikjesti ġodda għal ċertifikati u jivverifika jekk l-informazzjoni fir-rikjesta għal ċertifikat hix valida, jiġifieri jekk tikkonformax mal-konvenzjoni tal-ismijiet speċifikata fl-Appendiċi 5.1 Konvenzjoni tal-Ismijiet taċ-Ċertifikati.

| (g) | It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jivverifika li l-informazzjoni mdaħħla fir-rikjesta għandhiex format validu. |
| --- | --- |

(g)

It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jivverifika li l-informazzjoni mdaħħla fir-rikjesta għandhiex format validu.

| (h) | Meta l-verifika tal-punti 5 jew 6 ta' hawn fuq tfalli, it-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jibgħat email lill-indirizz tal-posta elettronika pprovdut fid-“Data ta' identifikazzjoni” tal-formola tar-rikjesta, bil-Proprjetarju tad-Dominju kkopjat, fejn l-Organizzazzjoni tintalab tibda l-proċess mill-ġdid. Ir-rikjesta għal ċertifikat li jfalli għandha tiġi kkanċellata. |
| --- | --- |

(h)

Meta l-verifika tal-punti 5 jew 6 ta' hawn fuq tfalli, it-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jibgħat email lill-indirizz tal-posta elettronika pprovdut fid-“Data ta' identifikazzjoni” tal-formola tar-rikjesta, bil-Proprjetarju tad-Dominju kkopjat, fejn l-Organizzazzjoni tintalab tibda l-proċess mill-ġdid. Ir-rikjesta għal ċertifikat li jfalli għandha tiġi kkanċellata.

| (i) | It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jibgħat email lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni dwar il-validità tar-rikjesta. L-email għandha tinkludi:






  (1) | l-isem tal-Organizzazzjoni, disponibbli fil-kamp ta' data “Organizzazzjoni (O)” tar-rikjesta għal ċertifikat; |
| --- | --- | --- |

(i)

It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jibgħat email lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni dwar il-validità tar-rikjesta. L-email għandha tinkludi:

(1)

l-isem tal-Organizzazzjoni, disponibbli fil-kamp ta' data “Organizzazzjoni (O)” tar-rikjesta għal ċertifikat;

| (2) | id-data taċ-ċertifikat inkluż l-isem tal-AP li ċ-ċertifikat għandu jinħareġ għalih, disponibbli fil-kamp ta' data “Isem (CN)” tar-rikjesta għal ċertifikat; |
| --- | --- |

(2)

id-data taċ-ċertifikat inkluż l-isem tal-AP li ċ-ċertifikat għandu jinħareġ għalih, disponibbli fil-kamp ta' data “Isem (CN)” tar-rikjesta għal ċertifikat;

| (3) | in-numru ta' referenza taċ-ċertifikat; |
| --- | --- |

(3)

in-numru ta' referenza taċ-ċertifikat;

| (4) | l-indirizz tal-Organizzazzjoni, l-email tagħha u l-isem tal-persuna li tirrappreżentaha. |
| --- | --- |

(4)

l-indirizz tal-Organizzazzjoni, l-email tagħha u l-isem tal-persuna li tirrappreżentaha.

Figura 7 – Proċess ta' rikjesta għal ċertifikat

2.2.4.   Pass Nru 3: Reġistrazzjoni mal-Awtorità ta' Reġistrazzjoni (Approvazzjoni taċ-ċertifikat)

2.2.4.1.   Il-Kurrier ta' Fiduċja jew il-punt ta' kuntatt għandu jagħmel appuntament mal-Awtorità ta' Reġistrazzjoni permezz ta' skambju ta' emails, fejn jidentifika lill-Kurrier ta' Fiduċja li jipproċedi għal-laqgħa wiċċ imb'wiċċ.

2.2.4.2.   L-Organizzazzjoni għandha tipprepara l-pakkett dokumentarju li jikkonsisti f'dawn li ġejjin:

| (a) | il-prokura mimlija u ffirmata; |
| --- | --- |

(a)

il-prokura mimlija u ffirmata;

| (b) | kopja tal-passaport validu tal-kurrier ta' fiduċja li se jmur għal-laqgħa wiċċ imb'wiċċ. Din il-kopja għandha tkun iffirmata minn wieħed mill-punti ta' kuntatt tal-Organizzazzjoni identifikati fil-Pass Nru 1; |
| --- | --- |

(b)

kopja tal-passaport validu tal-kurrier ta' fiduċja li se jmur għal-laqgħa wiċċ imb'wiċċ. Din il-kopja għandha tkun iffirmata minn wieħed mill-punti ta' kuntatt tal-Organizzazzjoni identifikati fil-Pass Nru 1;

| (c) | il-formola stampata tar-rikjesta għal ċertifikat iffirmata minn wieħed mill-punti ta' kuntatt tal-Organizzazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-formola stampata tar-rikjesta għal ċertifikat iffirmata minn wieħed mill-punti ta' kuntatt tal-Organizzazzjoni.

2.2.4.3.   L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tirċievi l-Kurrier ta' Fiduċja wara eżami tal-identità fil-post ta' akkoljenza tal-bini. L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha twettaq ir-reġistrazzjoni tar-rikjesta għal ċertifikat wiċċ imb'wiċċ permezz ta':

| (a) | l-identifikazzjoni u l-awtentikar tal-Kurrier ta' Fiduċja; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni u l-awtentikar tal-Kurrier ta' Fiduċja;

| (b) | il-verifika tad-dehra fiżika tal-kurrier ta' fiduċja mal-passaport ippreżentat mill-Kurrier ta' Fiduċja; |
| --- | --- |

(b)

il-verifika tad-dehra fiżika tal-kurrier ta' fiduċja mal-passaport ippreżentat mill-Kurrier ta' Fiduċja;

| (c) | il-verifika tal-validità tal-passaport ippreżentat mill-Kurrier ta' Fiduċja; |
| --- | --- |

(c)

il-verifika tal-validità tal-passaport ippreżentat mill-Kurrier ta' Fiduċja;

| (d) | il-verifika tal-passaport ivvalidat ippreżentat mill-kurrier ta' fiduċja mal-kopja tal-passaport validu tal-kurrier ta' fiduċja ffirmat minn wieħed mill-punti ta' kuntatt tal-Organizzazzjoni identifikati. Il-firma hija awtentikata mal-verżjoni oriġinali tal-“formola ta' identifikazzjoni tal-kurrier ta' fiduċja u tal-punti ta' kuntatt”; |
| --- | --- |

(d)

il-verifika tal-passaport ivvalidat ippreżentat mill-kurrier ta' fiduċja mal-kopja tal-passaport validu tal-kurrier ta' fiduċja ffirmat minn wieħed mill-punti ta' kuntatt tal-Organizzazzjoni identifikati. Il-firma hija awtentikata mal-verżjoni oriġinali tal-“formola ta' identifikazzjoni tal-kurrier ta' fiduċja u tal-punti ta' kuntatt”;

| (e) | bil-verifika tal-prokura mimlija u ffirmata; |
| --- | --- |

(e)

bil-verifika tal-prokura mimlija u ffirmata;

| (f) | bil-verifika tal-formola stampata tar-rikjesta għal ċertifikat u l-firma tagħha mal-verżjoni oriġinali tal-“formola ta' identifikazzjoni tal-kurrier ta' fiduċja u tal-punti ta' kuntatt”; |
| --- | --- |

(f)

bil-verifika tal-formola stampata tar-rikjesta għal ċertifikat u l-firma tagħha mal-verżjoni oriġinali tal-“formola ta' identifikazzjoni tal-kurrier ta' fiduċja u tal-punti ta' kuntatt”;

| (g) | bis-sejħa tal-punt ta' kuntatt firmatarju biex issir verifika doppja tal-identità tal-kurrier ta' fiduċja u l-kontenut tar-rikjesta għal ċertifikat. |
| --- | --- |

(g)

bis-sejħa tal-punt ta' kuntatt firmatarju biex issir verifika doppja tal-identità tal-kurrier ta' fiduċja u l-kontenut tar-rikjesta għal ċertifikat.

2.2.4.4.   L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tikkonferma lit-Tim ta' Appoġġ tal-FNE li l-awtorità nazzjonali hija tabilħaqq awtorizzata biex topera l-komponenti li għalihom qed titlob iċ-ċertifikati u li l-proċess ta' reġistrazzjoni wiċċ imb'wiċċ korrispondenti kien ta' suċċess. Il-konferma għandha tintbagħat permezz ta' email ta' ċertifikat sikur “CommiSign”, filwaqt li tiġi mehmuża kopja skennjata tal-pakkett dokumentarju awtentikat wiċċ imb'wiċċ u tal-lista ta' kontroll tal-proċess iffirmata mwettqa mill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni.

2.2.4.5.   Jekk l-Awtorità ta' Reġistrazzjoni tikkonferma l-validità tar-rikjesta, il-proċess għandu jkompli għaddej kif stabbilit f'2.2.4.6 u 2.2.4.7. Inkella, il-ħruġ taċ-ċertifikat għandu jiġi rrifjutat u l-Organizzazzjoni tiġi infurmata dwar dan.

2.2.4.6.   It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu japprova r-rikjesta għal ċertifikat u għandu jinnotifika lill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni dwar l-approvazzjoni taċ-ċertifikat.

2.2.4.7.   L-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha tinnotifika lill-Organizzazzjoni li ċ-ċertifikat jista' jinkiseb permezz tal-portal tal-utent.

Figura 8 - Approvazzjoni taċ-ċertifikat

2.2.5.   Pass Nru 4: Ġenerazzjoni ta' ċertifikat

Mal-approvazzjoni tar-rikjesta għal ċertifikat, iċ-ċertifikat għandu jiġi ġġenerat.

2.2.6.   Pass Nru 5: Pubblikazzjoni u rkupru taċ-ċertifikat

2.2.6.1.   Wara l-approvazzjoni tar-rikjesta għal ċertifikat, l-Awtorità ta' Reġistrazzjoni għandha ssib iċ-ċertifikat u tagħti kopja tiegħu lill-Kurrier ta' Fiduċja.

2.2.6.2.   L-Organizzazzjoni għandha tirċievi n-notifika mill-Awtorità ta' Reġistrazzjoni li ċ-ċertifikati jistgħu jiġu rkuprati.

2.2.6.3.   L-Organizzazzjoni għandha tinnaviga fil-portal tal-utent fuq https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en u għandha tidħol bl-identifikatur tal-utent “
  sbca/CEF_eDelivery.europa.eu
  ” u l-password “
  digit.333
  ”.

Figura 9

2.2.6.4.   L-Organizzazzjoni għandha tagħfas fuq il-buttuna “ikseb” fuq in-naħa tax-xellug u għandha tipprovdi n-numru ta' referenza rreġistrat matul il-proċess tar-rikjesta għal ċertifikat;

Figura 10

2.2.6.5.   L-Organizzazzjoni għandha tinstalla ċ-ċertifikati billi tikklikkja fuq il-buttuna tal-installazzjoni;

Figura 11

2.2.6.6.   Iċ-ċertifikat għandu jiġi installat fil-Punt ta' Aċċess. Peress li dan huwa speċifiku għall-implimentazzjoni, l-Organizzazzjoni għandha tirreferi għall-fornitur tal-Punt ta' Aċċess tiegħu biex tikseb deskrizzjoni ta' dan il-proċess.

2.2.6.7.   Il-passi li ġejjin huma meħtieġa għall-installazzjoni taċ-ċertifikat fil-Punt ta' Aċċess:

| (a) | esportazzjoni tal-kjavi privata u ċ-ċertifikat, |
| --- | --- |

(a)

esportazzjoni tal-kjavi privata u ċ-ċertifikat,

| (b) | ħolqien tal-keystore u t-truststore, |
| --- | --- |

(b)

ħolqien tal-keystore u t-truststore,

| (c) | installazzjoni tal-keystore u t-truststore fuq il-punt ta' aċċess. |
| --- | --- |

(c)

installazzjoni tal-keystore u t-truststore fuq il-punt ta' aċċess.

Figura 12 - Irkupru taċ-ċertifikat

3.   Proċess ta' revoka taċ-ċertifikat

3.1.   L-Organizzazzjoni għandha tissottometti rikjesta għal revoka permezz tal-portal tal-web tal-utent;

3.2.   It-Tim ta' Appoġġ tal-FNE għandu jwettaq ir-revoka taċ-ċertifikat.

Figura 13 - Revoka taċ-ċertifikat

4.   Termini u kundizzjonijiet ġenerali tas-servizz PKI FNE

4.1.   Kuntest

Fil-kapaċità tiegħu bħala Fornitur tas-Soluzzjoni tal-modulu eDelivery tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, id-DIGIT għandu jagħmel disponibbli servizz PKI (7) (“servizz PKI FNE”) lill-Partijiet Kontraenti għall-AETR. Is-servizz PKI FNE għandu jintuża mill-awtoritajiet nazzjonali (“Utenti finali”) li jipparteċipaw f'TACHOnet.

Id-DIGIT huwa okkupant tal-PKI fi ħdan it-TeleSec Shared-Business-CA solution (“SBCA”) operata fiċ-Ċentru ta' Fiduċja tal-unità tal-grupp T-Systems International GmbH (“T-Systems”
   (8)). Id-DIGIT għandu r-rwol ta' Reġistratur Prinċipali tad-dominju “CEF_eDelivery.europa.eu” tal-SBCA. F'dan ir-rwol, id-DIGIT joħloq sottodominji fi ħdan id-dominju “CEF_eDelivery.europa.eu” għal kull proġett li juża s-servizz PKI FNE.

Dan id-dokument jipprovdi dettalji dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tas-sottodominju tat-TACHOnet. Id-DIGIT għandu r-rwol ta' sotto-Reġistratur ta' dan is-sottodominju. F'din il-kapaċità, huwa joħroġ, jirrevoka u jġedded iċ-ċertifikati ta' dan il-proġett.

4.2.   Dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà

Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċetta ebda responsabbiltà jew obbligazzjoni fir-rigward tal-kontenut taċ-ċertifikat li jkun esklussivament tal-proprjetarju taċ-ċertifikat. Il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli biex jiċċekkja l-preċiżjoni tal-kontenut taċ-ċertifikat.

Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċetta l-ebda responsabbiltà jew obbligazzjoni fir-rigward tal-użu taċ-ċertifikat mill-proprjetarju tiegħu bħala t-tielet entità legali barra l-Kummissjoni Ewropea.

Din id-dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà mhijiex maħsuba biex tillimita r-responsabbiltà tal-Kummissjoni Ewropea bi ksur ta' kwalunkwe rekwiżit stipulat fil-liġi nazzjonali applikabbli jew biex teskludi r-responsabbiltà tagħha għal kwistjonijiet li ma jistgħux ikunu esklużi skont dik il-liġi.

4.3.   Użi awtorizzati/ipprojbiti ta' ċertifikati

4.3.1.   Użu permess taċ-ċertifikati

Ladarba jinħareġ iċ-ċertifikat, il-proprjetarju taċ-ċertifikat (9) għandu juża ċ-ċertifikat biss fil-kuntest ta' TACHOnet. F'dan il-kuntest, iċ-ċertifikat jista' jintuża biex:

| — | tiġi awtentikata l-oriġini tad-data; |
| --- | --- |

—

tiġi awtentikata l-oriġini tad-data;

| — | tiġi kkriptata d-data; |
| --- | --- |

—

tiġi kkriptata d-data;

| — | tiġi żgurata d-detezzjoni tal-ksur tal-integrità tad-data. |
| --- | --- |

—

tiġi żgurata d-detezzjoni tal-ksur tal-integrità tad-data.

4.3.2.   Użu pprojbit taċ-ċertifikati

Kwalunkwe użu mhux espliċitament awtorizzat bħala parti mill-użi permessi taċ-ċertifikat huwa pprojbit.

4.4.   Obbligi addizzjonali tal-proprjetarju taċ-ċertifikat

It-termini u l-kundizzjonijiet dettaljati tal-SBCA huma definiti minn T-Systems fil-Politika taċ-Ċertifikat (CP)/Dikjarazzjoni tal-Prattika ta' Ċertifikazzjoni (CPS) tas-servizz SBCA (10). Dan id-dokument jinkludi speċifikazzjonijiet ta' sigurtà u linji gwida dwar aspetti tekniċi u organizzattivi u jiddeskrivi l-attivitajiet tal-operatur taċ-Ċentru ta' Fiduċja fir-rwoli tal-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni (CA) u Awtorità ta' Reġistrazzjoni (AR) kif ukoll tal-parti terza delegata tal-Awtorità ta' Reġistrazzjoni (AR).

Huma biss l-entitajiet awtorizzati biex jipparteċipaw f'TACHOnet li jistgħu jagħmlu rikjesta għal ċertifikat.

Rigward l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikat, tapplika l-klawżola 4.4.1 tal-Politika taċ-Ċertifikat u d-Dikjarazzjoni tal-Prattika ta' Ċertifikazzjoni (“P/CPS”) tal-SBCA. Barra minn hekk, it-termini tal-użu u d-dispożizzjonijiet deskritti fid-dokument preżenti jitqiesu bħala aċċettati mill-organizzazzjoni li ċ-ċertifikat jinħareġ lilha (“O =”) meta jintuża l-ewwel.

Rigward il-pubblikazzjoni taċ-ċertifikat, tapplika l-klawżola 2.2 tal-CP/CPS tal-SBCA.

Il-proprjetarji kollha taċ-ċertifikati għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

| (1) | jipproteġu l-kjavi privata tagħhom kontra użu mhux awtorizzat; |
| --- | --- |

(1)

jipproteġu l-kjavi privata tagħhom kontra użu mhux awtorizzat;

| (2) | iżommu lura milli jittrasferixxu jew jiżvelaw il-kjavi privata tagħhom lil partijiet terzi, anke bħala rappreżentanti. |
| --- | --- |

(2)

iżommu lura milli jittrasferixxu jew jiżvelaw il-kjavi privata tagħhom lil partijiet terzi, anke bħala rappreżentanti.

| (3) | iżommu lura milli jkomplu jużaw il-kjavi privata wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità jew ir-revoka taċ-ċertifikat, għajr biex jaraw data kriptata (eż., dekriptar ta' emails). |
| --- | --- |

(3)

iżommu lura milli jkomplu jużaw il-kjavi privata wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità jew ir-revoka taċ-ċertifikat, għajr biex jaraw data kriptata (eż., dekriptar ta' emails).

| (4) | il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli għall-ikkopjar jew it-trasferiment tal-kjavi lill-entità aħħarija jew entitajiet aħħarin. |
| --- | --- |

(4)

il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli għall-ikkopjar jew it-trasferiment tal-kjavi lill-entità aħħarija jew entitajiet aħħarin.

| (5) | il-proprjetarju taċ-ċertifikat jrid jobbliga lill-entità aħħarija/lill-entitajiet aħħarin kollha biex jikkonformaw mat-termini u l-kundizzjonijiet preżenti, inkluża l-CP/CPS tal-SBCA, meta tiġi ttrattata l-kjavi privata. |
| --- | --- |

(5)

il-proprjetarju taċ-ċertifikat jrid jobbliga lill-entità aħħarija/lill-entitajiet aħħarin kollha biex jikkonformaw mat-termini u l-kundizzjonijiet preżenti, inkluża l-CP/CPS tal-SBCA, meta tiġi ttrattata l-kjavi privata.

| (6) | Il-proprjetarju taċ-ċertifikat jrid jipprovdi l-identifikazzjoni ta' dawk ir-rappreżentanti awtorizzati li huma awtorizzati jitolbu r-revoka ta' ċertifikati maħruġa lill-organizzazzjoni bid-dettalji tal-avvenimenti li wasslu għar-revoka u l-password ta' revoka. |
| --- | --- |

(6)

Il-proprjetarju taċ-ċertifikat jrid jipprovdi l-identifikazzjoni ta' dawk ir-rappreżentanti awtorizzati li huma awtorizzati jitolbu r-revoka ta' ċertifikati maħruġa lill-organizzazzjoni bid-dettalji tal-avvenimenti li wasslu għar-revoka u l-password ta' revoka.

| (7) | għal ċertifikati assoċjati ma' gruppi ta' persuni u funzjonijiet u/jew persuni ġuridiċi, meta persuna titlaq mill-grupp ta' entitajiet aħħarin (eż. terminazzjoni tar-relazzjoni ta' impjieg), il-proprjetarju taċ-ċertifikat għandu jipprevjeni użu ħażin tal-kjavi privata billi jirrevoka ċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(7)

għal ċertifikati assoċjati ma' gruppi ta' persuni u funzjonijiet u/jew persuni ġuridiċi, meta persuna titlaq mill-grupp ta' entitajiet aħħarin (eż. terminazzjoni tar-relazzjoni ta' impjieg), il-proprjetarju taċ-ċertifikat għandu jipprevjeni użu ħażin tal-kjavi privata billi jirrevoka ċ-ċertifikat.

| (8) | Il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli u għandu jitlob revoka taċ-ċertifikat taħt iċ-ċirkostanzi msemmija fil-klawżola 4.9.1 tad-CP/CPS tal-SBCA. |
| --- | --- |

(8)

Il-proprjetarju taċ-ċertifikat huwa responsabbli u għandu jitlob revoka taċ-ċertifikat taħt iċ-ċirkostanzi msemmija fil-klawżola 4.9.1 tad-CP/CPS tal-SBCA.

Rigward it-tiġdid jew kjavi mill-ġdid taċ-ċertifikazzjoni, tapplika l-klawżola 4.6 jew 4.7 tal-CP/CPS tal-SBCA.

Rigward l-emenda taċ-ċertifikat, tapplika l-klawżola 4.8 tal-CP/CPS tal-SBCA.

Rigward ir-revoka taċ-ċertifikat, tapplika l-klawżola 4.9 tal-CP/CPS tal-SBCA.

5.   Formola ta' identifikazzjoni tal-persuni ta' kuntatt u tal-kurrieri ta' fiduċja (kampjun)

Jiena,
  [isem u indirizz tar-rappreżentant tal-organizzazzjoni]
  , niċċertifika li l-informazzjoni li ġejja għandha tintuża fil-kuntest tar-rikjesta, ġenerazzjoni u rkupru ta' ċertifikati diġitali ta' kjavi pubbliċi għal punti ta' aċċess tat-TACHOnet li jappoġġjaw il-kunfidenzjalità, l-integrità u n-nonripudju tal-messaġġi tat-TACHOnet:

Informazzjoni dwar il-persuni ta' kuntatt:

| — | Persuna ta' kuntatt #1 |
| --- | --- |

—

| — | Persuna ta' kuntatt #2 |
| --- | --- |

—

| — | Kunjom: |
| --- | --- |

—

Kunjom:

| — | Kunjom: |
| --- | --- |

—

Kunjom:

| — | Isem/ismijiet: |
| --- | --- |

—

Isem/ismijiet:

| — | Isem/ismijiet: |
| --- | --- |

—

Isem/ismijiet:

| — | Numru tal-mowbajl: |
| --- | --- |

—

Numru tal-mowbajl:

| — | Numru tal-mowbajl: |
| --- | --- |

—

Numru tal-mowbajl:

| — | Numru tat-Telefon: |
| --- | --- |

—

Numru tat-Telefon:

| — | Numru tat-Telefon: |
| --- | --- |

—

Numru tat-Telefon:

| — | Email: |
| --- | --- |

—

Email:

| — | Email: |
| --- | --- |

—

Email:

| — | Kampjun tal-firma bil-miktub:
  — |
| --- | --- |

—

Kampjun tal-firma bil-miktub:

—

| — | Kampjun tal-firma bil-miktub:
  —
  —
  — |
| --- | --- |

—

Kampjun tal-firma bil-miktub:

—

—

—

Informazzjoni dwar il-kurrier ta' fiduċja:

| — | Kurrier ta' fiduċja #1 |
| --- | --- |

—

| — | Kurrier ta' fiduċja #2 |
| --- | --- |

—

| — | Kunjom: |
| --- | --- |

—

Kunjom:

| — | Kunjom: |
| --- | --- |

—

Kunjom:

| — | Isem/ismijiet: |
| --- | --- |

—

Isem/ismijiet:

| — | Isem/ismijiet: |
| --- | --- |

—

Isem/ismijiet:

| — | Numru tal-mowbajl: |
| --- | --- |

—

Numru tal-mowbajl:

| — | Numru tal-mowbajl: |
| --- | --- |

—

Numru tal-mowbajl:

| — | Email: |
| --- | --- |

—

Email:

| — | Email: |
| --- | --- |

—

Email:

| — | Pajjiż li joħroġ il-passaport: |
| --- | --- |

—

Pajjiż li joħroġ il-passaport:

| — | Pajjiż li joħroġ il-passaport: |
| --- | --- |

—

Pajjiż li joħroġ il-passaport:

| — | Numru tal-passaport: |
| --- | --- |

—

Numru tal-passaport:

| — | Numru tal-passaport: |
| --- | --- |

—

Numru tal-passaport:

| — | Data ta' skadenza tal-passaport: |
| --- | --- |

—

Data ta' skadenza tal-passaport:

| — | Data ta' skadenza tal-passaport: |
| --- | --- |

—

Data ta' skadenza tal-passaport:

Post, data, timbru tal-kumpanija jew siġill tal-Organizzazzjoni:

Firma tar-rappreżentant awtorizzat:

6.   Dokumenti

6.1.   Prokura individwali (kampjun)

Kampjun tal-Prokura individwali li għandha tiġi ffirmata u ppreżentata mill-kurrier ta' fiduċja waqt reġistrazzjoni wiċċ imb'wiċċ f'RAO (Uffiċċju ta' Awtorizzazzjoni ta' Reġistrazzjoni) tista' tinstab hawnhekk:

Image 15

6.2.   Formola stampata ta' rikjesta għal ċertifikat (kampjun)

Kampjun tal-formola stampata ta' rikjesta għal ċertifikat li għandha tiġi ffirmata u ppreżentata mill-kurrier ta' fiduċja matul reġistrazzjoni wiċċ imb'wiċċ f'RAO tista' tinstab hawn:

Image 16

7.   Glossarju

It-termini ewlenin użati f'din is-Sub-appendiċi huma definiti fis-sezzjoni ta' Definizzjonijiet tal-FNE fuq il-Portal tal-Web Uniku Diġitali tal-FNE:

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/CEF+Definitions

L-akronimi ewlenin użati f'din id-Deskrizzjoni tal-Offerta tal-Komponenti huma definiti fil-Glossarju tal-FNE fuq il-Portal tal-Web Uniku Diġitali tal-FNE:

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/pages/viewpage.action?spaceKey=CEFDIGITAL&title=CEF+Glossary

---

(1)  PKI (Infrastruttura tal-Kjavi Pubblika) hija sett ta' rwoli, politiki, proċeduri u sistemi meħtieġa biex jinħolqu, jiġu ġestiti, jiġu distribwiti ujiġu rrevokati ċertifikati diġitali.

1

(2)  Identifikat mill-valur tal-attribut “O =” fl-Isem Distint tas-Suġġett taċ-ċertifikat maħruġ

2

(3)  https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure

3

(4)  L-iktar verżjonijiet riċenti tal-CP u CPS jistgħu jitniżżlu minn https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/

4

(5)  Prokura hija dokument legali li permezz tiegħu l-Organizzazzjoni tagħti s-setgħa u tawtorizza lill-Kummissjoni Ewropea rappreżentata mill-uffiċjal identifikat responsabbli għas-servizz PKI FNE biex titlob li jiġi ġġenerat ċertifikat f'isimha minn T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA. Ara wkoll l-punt 6.

5

(6)  Ara l-punt 5

6

(7)  PKI (Infrastruttura tal-Kjavi Pubblika) hija sett ta' rwoli, politiki, proċeduri u sistemi meħtieġa biex jinħolqu, jiġu ġestiti, jiġu distribwiti ujiġu rrevokati ċertifikati diġitali.

7

(8)  Ir-rwol ta' fiduċja tal-operatur taċ-Ċentru ta' Fiduċja, li jinsab fiċ-Ċentru ta' Fiduċja T-Systems, iwettaq ukoll il-kompitu ta' awtorità ta' reġistrazzjoni interna.

8

(9)  Identifikat mill-valur tal-attribut “O =” fl-Isem Distint tas-Suġġett taċ-ċertifikat maħruġ

9

(10)  L-iktar verżjoni riċenti tal-CP/CPS tal-SBCA tat-T-Systems hija disponibbli fuq https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.

10

---

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1927

tal-5 ta' Diċembru 2018

li tistabbilixxi regoli interni dwar l-ipproċessar ta' data personali mill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-kompetizzjoni b'rabta mad-dispożizzjoni ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 249(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni tmexxi investigazzjonijiet amministrattivi għall-iskop tal-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni f'konformità mat-Trattat u l-leġiżlazzjoni sekondarja kif ukoll ftehimiet internazzjonali adottati għal dak l-iskop (1). Għal dak il-għan hija teżerċita setgħat ta' investigazzjoni u infurzar (inklużi attivitajiet operazzjonali relatati) fl-oqsma ta' antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u l-kontroll tal-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-Kummissjoni mill-atti rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni tmexxi investigazzjonijiet amministrattivi għall-iskop tal-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni f'konformità mat-Trattat u l-leġiżlazzjoni sekondarja kif ukoll ftehimiet internazzjonali adottati għal dak l-iskop (1). Għal dak il-għan hija teżerċita setgħat ta' investigazzjoni u infurzar (inklużi attivitajiet operazzjonali relatati) fl-oqsma ta' antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u l-kontroll tal-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-Kummissjoni mill-atti rilevanti tal-Unjoni.

| (2) | L-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni u l-attivitajiet ta' infurzar fil-qasam tal-kompetizzjoni li għandhom fil-mira l-impriżi jew l-Istati Membri li huma soġġetti għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, u mhux persuni fiżiċi bħala tali. Madankollu, matul l-investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni, inevitabbilment tiġi pproċessata data personali fis-sens tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-Kummissjoni teħtieġ li tipproċessa tali data personali biex twettaq il-kompiti assenjati lilha bħala l-awtorità pubblika li tinforza r-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Investigazzjoni fil-qasam tal-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u kontroll tal-għajnuna mill-Istat, u l-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni jikkostitwixxu monitoraġġ, spezzjoni jew funzjonijiet regolatorji marbuta mal-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 25(1)(c) u (g) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Dawn l-attivitajiet iservu għall-promozzjoni u l-protezzjoni ta' suq intern kompetittiv, li b'hekk jissalvagwardja interess ekonomiku u finanzjarju importanti tal-Unjoni u tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

L-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni u l-attivitajiet ta' infurzar fil-qasam tal-kompetizzjoni li għandhom fil-mira l-impriżi jew l-Istati Membri li huma soġġetti għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, u mhux persuni fiżiċi bħala tali. Madankollu, matul l-investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni, inevitabbilment tiġi pproċessata data personali fis-sens tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-Kummissjoni teħtieġ li tipproċessa tali data personali biex twettaq il-kompiti assenjati lilha bħala l-awtorità pubblika li tinforza r-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Investigazzjoni fil-qasam tal-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u kontroll tal-għajnuna mill-Istat, u l-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni jikkostitwixxu monitoraġġ, spezzjoni jew funzjonijiet regolatorji marbuta mal-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 25(1)(c) u (g) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Dawn l-attivitajiet iservu għall-promozzjoni u l-protezzjoni ta' suq intern kompetittiv, li b'hekk jissalvagwardja interess ekonomiku u finanzjarju importanti tal-Unjoni u tal-Istati Membri.

| (3) | Għall-għan tal-investigazzjoni tagħha u tal-attivitajiet ta' infurzar fl-oqsma tal-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u l-kontroll tal-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tipproċessa data personali miksuba jew riċevuta minn persuni ġuridiċi u fiżiċi, Stati Membri u entitajiet oħra (bħal Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni, korpi regolatorji u awtoritajiet u korpi pubbliċi oħrajn), l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta' pajjiżi terzi u entitajiet u organizzazzjonijiet internazzjonali. Matul investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni u attivitajiet ta' infurzar, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll fuq il-bażi ta' reazzjoni li tirċievi, il-Kummissjoni tista' wkoll tipproċessa data personali miksuba jew riċevuta minn sorsi disponibbli pubblikament (pereżempju, fil-kuntest tal-monitoraġġ tas-suq jew attivitajiet ta' skrining), minn sorsi anonimi (pereżempju, l-informaturi) jew minn sorsi identifikati (pereżempju, l-ilmentaturi) li jirrikjedu protezzjoni tal-identità tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Għall-għan tal-investigazzjoni tagħha u tal-attivitajiet ta' infurzar fl-oqsma tal-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u l-kontroll tal-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tipproċessa data personali miksuba jew riċevuta minn persuni ġuridiċi u fiżiċi, Stati Membri u entitajiet oħra (bħal Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni, korpi regolatorji u awtoritajiet u korpi pubbliċi oħrajn), l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta' pajjiżi terzi u entitajiet u organizzazzjonijiet internazzjonali. Matul investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni u attivitajiet ta' infurzar, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll fuq il-bażi ta' reazzjoni li tirċievi, il-Kummissjoni tista' wkoll tipproċessa data personali miksuba jew riċevuta minn sorsi disponibbli pubblikament (pereżempju, fil-kuntest tal-monitoraġġ tas-suq jew attivitajiet ta' skrining), minn sorsi anonimi (pereżempju, l-informaturi) jew minn sorsi identifikati (pereżempju, l-ilmentaturi) li jirrikjedu protezzjoni tal-identità tagħhom.

| (4) | Il-Kummissjoni tista', min-naħa tagħha, tittrażmetti data personali lil persuni ġuridiċi jew fiżiċi (pereżempju, fil-kuntest tal-aċċess għall-proċedura tal-fajl), lill-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni u awtoritajiet u korpi oħra fil-kuntest ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma' Stati Membri jew awtoritajiet ta' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet, kif meħtieġ u xieraq biex teżerċita s-setgħat tagħha, biex tħares id-drittijiet tad-difiża lill-partijiet soġġetti għall-proċedimenti tal-Kummissjoni u biex tiżgura l-applikazzjoni effiċjenti u effettiva tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni tista', min-naħa tagħha, tittrażmetti data personali lil persuni ġuridiċi jew fiżiċi (pereżempju, fil-kuntest tal-aċċess għall-proċedura tal-fajl), lill-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni u awtoritajiet u korpi oħra fil-kuntest ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma' Stati Membri jew awtoritajiet ta' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet, kif meħtieġ u xieraq biex teżerċita s-setgħat tagħha, biex tħares id-drittijiet tad-difiża lill-partijiet soġġetti għall-proċedimenti tal-Kummissjoni u biex tiżgura l-applikazzjoni effiċjenti u effettiva tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Unjoni.

| (5) | L-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data personali, fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725, imwettqa waqt attivitajiet ta' investigazzjoni u infurzar fil-qasam tal-kompetizzjoni, jistgħu jsiru anki qabel ma l-Kummissjoni formalment tibda proċedimenti, jistgħu jkomplu matul l-immaniġġjar tal-investigazzjoni u jkomplu anki wara l-għeluq formali ta' investigazzjoni (pereżempju, għal raġunijiet ta' monitoraġġ tas-suq jew tal-konformità jew attivitajiet ta' skrining, li jivvalutaw il-ħtieġa għal bidu ġdid ta' attivitajiet investigattivi, proċedimenti legali, eċċ.). |
| --- | --- |

(5)

L-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data personali, fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725, imwettqa waqt attivitajiet ta' investigazzjoni u infurzar fil-qasam tal-kompetizzjoni, jistgħu jsiru anki qabel ma l-Kummissjoni formalment tibda proċedimenti, jistgħu jkomplu matul l-immaniġġjar tal-investigazzjoni u jkomplu anki wara l-għeluq formali ta' investigazzjoni (pereżempju, għal raġunijiet ta' monitoraġġ tas-suq jew tal-konformità jew attivitajiet ta' skrining, li jivvalutaw il-ħtieġa għal bidu ġdid ta' attivitajiet investigattivi, proċedimenti legali, eċċ.).

| (6) | Pereżempju, id-data personali pproċessata mill-Kummissjoni hija data ta' identifikazzjoni, data ta' kuntatt, data professjonali, u data relatata jew ippreżentat b'rabta mal-materja tas-suġġett tal-investigazzjoni jew il-proċedura. Id-data personali maħżuna f'ambjent elettroniku sigur biex tevita aċċess illegali jew trasferiment ta' data lil persuni li m'għandhomx jeħtieġu li jkunu jafu. Id-data personali tinżamm fis-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli mill-investigazzjoni għaż-żmien neċessarju għall-investigazzjoni, biex tiġi evalwata l-ħtieġa għal bidu ġdid ta' attivitajiet investigattivi, matul il-proċedura amministrattiva, u tul kwalunkwe proċedimenti ta' reviżjoni ġudizzjarja sussegwenti, u l-perjodu ta' ritenzjoni amministrattiva ta' wara l-għeluq definittiv il-fajl. Fi tmiem il-perjodu ta' ritenzjoni, l-informazzjoni relatata mal-każ, inkluża data personali tiġi trasferita fl-arkivji storiċi tal-Kummissjoni (3). |
| --- | --- |

(6)

Pereżempju, id-data personali pproċessata mill-Kummissjoni hija data ta' identifikazzjoni, data ta' kuntatt, data professjonali, u data relatata jew ippreżentat b'rabta mal-materja tas-suġġett tal-investigazzjoni jew il-proċedura. Id-data personali maħżuna f'ambjent elettroniku sigur biex tevita aċċess illegali jew trasferiment ta' data lil persuni li m'għandhomx jeħtieġu li jkunu jafu. Id-data personali tinżamm fis-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli mill-investigazzjoni għaż-żmien neċessarju għall-investigazzjoni, biex tiġi evalwata l-ħtieġa għal bidu ġdid ta' attivitajiet investigattivi, matul il-proċedura amministrattiva, u tul kwalunkwe proċedimenti ta' reviżjoni ġudizzjarja sussegwenti, u l-perjodu ta' ritenzjoni amministrattiva ta' wara l-għeluq definittiv il-fajl. Fi tmiem il-perjodu ta' ritenzjoni, l-informazzjoni relatata mal-każ, inkluża data personali tiġi trasferita fl-arkivji storiċi tal-Kummissjoni (3).

| (7) | Filwaqt li twettaq il-kompiti tagħha, il-Kummissjoni hija obbligata li tirrispetta d-drittijiet ta' persuni fiżiċi b'rabta mal-ipproċessar ta' data personali rikonoxxuta mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattat. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni hija responsabbli għall-infurzar tar-regoli dwar il-kompetizzjoni, li jirrikjedi li l-Kummissjoni twettaq investigazzjonijiet f'waqthom, filwaqt li jkunu rispettati r-regoli ta' kunfidenzjalità u segretezza (4) professjonali kif ukoll id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet soġġetti għall-investigazzjonijiet tagħha (5), u d-drittijiet ta' individwi li jeħtieġu l-protezzjoni tal-identità tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li twettaq il-kompiti tagħha, il-Kummissjoni hija obbligata li tirrispetta d-drittijiet ta' persuni fiżiċi b'rabta mal-ipproċessar ta' data personali rikonoxxuta mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattat. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni hija responsabbli għall-infurzar tar-regoli dwar il-kompetizzjoni, li jirrikjedi li l-Kummissjoni twettaq investigazzjonijiet f'waqthom, filwaqt li jkunu rispettati r-regoli ta' kunfidenzjalità u segretezza (4) professjonali kif ukoll id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet soġġetti għall-investigazzjonijiet tagħha (5), u d-drittijiet ta' individwi li jeħtieġu l-protezzjoni tal-identità tagħhom.

| (8) | F'ċerti ċirkustanzi, huwa meħtieġ li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 mal-ħtiġijiet ta' investigazzjonijiet u attivitajiet ta' infurzar, kif ukoll b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' suġġetti oħra tad-data. F'dan is-sens, l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jipprovdi lill-Kummissjoni l-possibbiltà li tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22 u 35, kif ukoll l-Artikolu 4 tiegħu, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

F'ċerti ċirkustanzi, huwa meħtieġ li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 mal-ħtiġijiet ta' investigazzjonijiet u attivitajiet ta' infurzar, kif ukoll b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' suġġetti oħra tad-data. F'dan is-sens, l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jipprovdi lill-Kummissjoni l-possibbiltà li tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22 u 35, kif ukoll l-Artikolu 4 tiegħu, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22 ta' dak ir-Regolament.

| (9) | Dawn ir-regoli interni jenħtieġ li jkopru l-operazzjonijiet tal-ipproċessar kollha mwettqa mill-Kummissjoni fit-twettiq tas-setgħat tagħha ta' investigazzjoni, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll jekk taġixxi fuq il-bażi ta' input riċevut, u l-infurzar u l-attivitajiet operazzjonali relatati fl-oqsma tal-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u kontroll tal-għajnuna mill-Istat kull meta l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data jistgħu jipperikolaw it-twettiq ta' investigazzjonijiet jew attivitajiet ta' infurzar. Dawn ir-regoli jenħtieġ li japplikaw għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar imwettqa qabel il-bidu formali tal-proċedimenti, waqt it-trattament ta' investigazzjonijiet kif ukoll wara l-għeluq formali ta' investigazzjonijiet, inkluż l-ipproċessar ta' data fil-kuntest ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali mal-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni, l-Istati Membri jew awtoritajiet u organizzazzjonijiet ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(9)

Dawn ir-regoli interni jenħtieġ li jkopru l-operazzjonijiet tal-ipproċessar kollha mwettqa mill-Kummissjoni fit-twettiq tas-setgħat tagħha ta' investigazzjoni, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll jekk taġixxi fuq il-bażi ta' input riċevut, u l-infurzar u l-attivitajiet operazzjonali relatati fl-oqsma tal-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u kontroll tal-għajnuna mill-Istat kull meta l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data jistgħu jipperikolaw it-twettiq ta' investigazzjonijiet jew attivitajiet ta' infurzar. Dawn ir-regoli jenħtieġ li japplikaw għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar imwettqa qabel il-bidu formali tal-proċedimenti, waqt it-trattament ta' investigazzjonijiet kif ukoll wara l-għeluq formali ta' investigazzjonijiet, inkluż l-ipproċessar ta' data fil-kuntest ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali mal-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni, l-Istati Membri jew awtoritajiet u organizzazzjonijiet ta' pajjiżi terzi.

| (10) | Biex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni jenħtieġ li tinforma lill-individwi kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u dwar id-drittijiet tagħhom b'mod trasparenti u koerenti fil-forma ta' avviżi ta' protezzjoni tad-data ppubblikati fuq is-sit web tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

Biex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni jenħtieġ li tinforma lill-individwi kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u dwar id-drittijiet tagħhom b'mod trasparenti u koerenti fil-forma ta' avviżi ta' protezzjoni tad-data ppubblikati fuq is-sit web tal-Kummissjoni.

| (11) | Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14(5) u 16(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725,m Il-Kummissjoni, skont il-bażi tal-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament hija kapaċi tirrestrinġi d-dispożizzjoni ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data biex tipproteġi l-investigazzjonijiet ta' kompetizzjoni tagħha stess u l-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni, investigazzjonijiet u proċedimenti tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri, l-għodod u l-metodi ta' investigazzjoni, kif ukoll id-drittijiet ta' persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14(5) u 16(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725,m Il-Kummissjoni, skont il-bażi tal-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament hija kapaċi tirrestrinġi d-dispożizzjoni ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data biex tipproteġi l-investigazzjonijiet ta' kompetizzjoni tagħha stess u l-infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni, investigazzjonijiet u proċedimenti tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri, l-għodod u l-metodi ta' investigazzjoni, kif ukoll id-drittijiet ta' persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet tiegħu.

| (12) | Barra minn hekk, biex tinżamm il-kooperazzjoni effettiva jista' jkun meħtieġ għall-Kummissjoni li tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data biex tipproteġi l-attivitajiet ta' pproċessar ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-UE jew tal-awtoritajiet tal-Istati Membri. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni jenħtieġ li tikkonsulta lil dawk is-servizzi, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji, l-aġenziji u l-awtoritajiet rilevanti, fuq raġunijiet li jimponi restrizzjonijiet u l-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, biex tinżamm il-kooperazzjoni effettiva jista' jkun meħtieġ għall-Kummissjoni li tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data biex tipproteġi l-attivitajiet ta' pproċessar ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-UE jew tal-awtoritajiet tal-Istati Membri. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni jenħtieġ li tikkonsulta lil dawk is-servizzi, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji, l-aġenziji u l-awtoritajiet rilevanti, fuq raġunijiet li jimponi restrizzjonijiet u l-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet.

| (13) | Il-Kummissjoni tista' wkoll ikollha tirrestrinġi l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data fir-rigward ta' data personali riċevuta minn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, biex tikkoopera ma' dawk il-pajjiżi jew l-organizzazzjoni u b'hekk tissalvagwardja l-għan importanti ta' interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni. Madankollu, f'ċerti ċirkustanzi l-interess jew id-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data jistgħu jegħlbu l-interess tal-kooperazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tista' wkoll ikollha tirrestrinġi l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data fir-rigward ta' data personali riċevuta minn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, biex tikkoopera ma' dawk il-pajjiżi jew l-organizzazzjoni u b'hekk tissalvagwardja l-għan importanti ta' interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni. Madankollu, f'ċerti ċirkustanzi l-interess jew id-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data jistgħu jegħlbu l-interess tal-kooperazzjoni internazzjonali.

| (14) | Għalhekk, il-Kummissjoni identifikat ir-raġunijiet elenkati fl-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725 bħala r-raġunijiet għal restrizzjoni skont l-Artikolu 25 tar-Regolament li jistgħu jkunu meħtieġa biex japplikaw għal operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data mwettqa fil-qafas tal-attivitajiet investigattivi u ta' infurzar tal-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni, li jinkludu l-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u kontroll tal-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, il-Kummissjoni identifikat ir-raġunijiet elenkati fl-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725 bħala r-raġunijiet għal restrizzjoni skont l-Artikolu 25 tar-Regolament li jistgħu jkunu meħtieġa biex japplikaw għal operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data mwettqa fil-qafas tal-attivitajiet investigattivi u ta' infurzar tal-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni, li jinkludu l-antitrust, il-kontroll tal-fużjonijiet u kontroll tal-għajnuna mill-Istat.

| (15) | Il-Kummissjoni jenħtieġ li tittratta r-restrizzjonijiet kollha b'mod trasparenti u tirreġistra kull applikazzjoni ta' restrizzjonijiet fis-sistema ta' reġistrazzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni jenħtieġ li tittratta r-restrizzjonijiet kollha b'mod trasparenti u tirreġistra kull applikazzjoni ta' restrizzjonijiet fis-sistema ta' reġistrazzjoni korrispondenti.

| (16) | Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferu jew jieqfu milli jipprovdu informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjoni lis-suġġett tad-data jekk l-għoti ta' dik l-informazzjoni kollha fl-ebda każ ma jikkompromettix il-finijiet tar-restrizzjoni. Dan, b'mod partikolari, huwa l-każ tar-restrizzjonijiet għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725. Biex jiġi żgurat li d-drittijiet tas-suġġett tad-data skont l-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jkunu ristretti biss sakemm idumu r-raġunijiet għal din ir-restrizzjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li twettaq rieżami regolari tal-pożizzjoni tagħha u fl-għeluq tal-investigazzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferu jew jieqfu milli jipprovdu informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjoni lis-suġġett tad-data jekk l-għoti ta' dik l-informazzjoni kollha fl-ebda każ ma jikkompromettix il-finijiet tar-restrizzjoni. Dan, b'mod partikolari, huwa l-każ tar-restrizzjonijiet għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725. Biex jiġi żgurat li d-drittijiet tas-suġġett tad-data skont l-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jkunu ristretti biss sakemm idumu r-raġunijiet għal din ir-restrizzjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li twettaq rieżami regolari tal-pożizzjoni tagħha u fl-għeluq tal-investigazzjoni rilevanti.

| (17) | Fejn tiġi applikata restrizzjoni ta' drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data, il-kontrollur jenħtieġ li jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix l-għan tagħha. Il-kontrollur huwa s-servizz inkarigat mill-politika tal-kompetizzjoni fil-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(17)

Fejn tiġi applikata restrizzjoni ta' drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data, il-kontrollur jenħtieġ li jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix l-għan tagħha. Il-kontrollur huwa s-servizz inkarigat mill-politika tal-kompetizzjoni fil-Kummissjoni.

| (18) | L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni jenħtieġ li jwettaq rieżami indipendenti tal-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet, bil-għan li tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(18)

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni jenħtieġ li jwettaq rieżami indipendenti tal-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet, bil-għan li tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Deċiżjoni.

| (19) | Din id-Deċiżjoni hija adottata għall-finijiet tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fl-istess waqt bħar-Regolament biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(19)

Din id-Deċiżjoni hija adottata għall-finijiet tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fl-istess waqt bħar-Regolament biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali.

| (20) | Il-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli li għandhom jiġu segwiti mill-Kummissjoni biex is-suġġetti tad-data jkunu infurmati dwar l-ipproċessar tad-data tagħhom f'konformità mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, fil-qafas tal-attivitajiet tagħha fil-qasam tal-kompetizzjoni.

Hija tistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, skont l-Artikolu 25 tiegħu.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-Kummissjoni għall-fini ta' jew relatata mal-attivitajiet imwettqa biex isiru l-kompiti tagħha skont l-Artikoli 101 sa 109 tat-Trattat.

Artikolu 2

Eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet applikabbli

1.   Fejn il-Kummissjoni teżerċita d-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eċċezzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament.

2.   Skont l-Artikoli 3 sa 7 ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll l-Artikolu 4(1)(a) sa fejn id-dispożizzjonijiet tagħha jikkorrispondu mad-dritt u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, meta l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun ta' preġudizzju għall-għan ta' attivitajiet investigattivi u ta' infurzar tal-Kummissjoni, inkluż bl-iżvelar ta' għodod u metodi investigattivi tagħha, jew ikun jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data oħrajn.

3.   Skont l-Artikoli 3 sa 7, il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu fir-rigward ta' data personali miksuba minn servizzi oħra tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew pajjiżi terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali, fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta' dak ir-Regolament, jew f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jew ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 (7); |
| --- | --- |

(a)

fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta' dak ir-Regolament, jew f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jew ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 (7);

| (b) | fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fuq il-bażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), jew skont miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9); |
| --- | --- |

(b)

fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fuq il-bażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), jew skont miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9);

| (c) | fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jipperikola l-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-tmexxija tal-investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni jew l-infurzar tad-deċiżjonijiet ta' kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(c)

fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jipperikola l-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-tmexxija tal-investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni jew l-infurzar tad-deċiżjonijiet ta' kompetizzjoni.

Qabel ma' tapplika r-restrizzjonijiet fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji rilevanti tal-Unjoni jew lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sakemm ma jkunx ċar għall-Kummissjoni li l-applikazzjoni ta' restrizzjoni hija pprovduta minn xi wieħed mill-atti msemmija f'dawk il-punti.

Il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma għandux japplika fejn l-interess tal-Kummissjoni li tikkoopera ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjoni internazzjonali jkun megħlub mill-interessi jew id-drittijiet fundamentali u libertà tas-suġġetti tad-data.

4.   Il-Paragrafi 1, 2 u 3 huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' deċiżjonijiet oħrajn tal-Kummissjoni li jistabbilixxu regoli interni li jikkonċernaw id-dispożizzjoni ta' informazzjoni għas-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u l-Artikolu 23 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni.

Artikolu 3

Dispożizzjoni ta' informazzjoni għas-suġġetti tad-data

1.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha l-avviżi tal-protezzjoni tad-data li jinformaw lis-suġġetti tad-data kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14(5) u 16(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725, fejn il-Kummissjoni tillimita, totalment jew parzjalment id-dispożizzjoni ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data, li d-data tagħhom tiġi pproċessata għal skopijiet ta' investigazzjoni ta' kompetizzjoni jew infurzar (inkluż attivitajiet operazzjonali relatati) għandha tniżżel u tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjonijiet f'konformità mal-Artikolu 6.

Artikolu 4

Id-dritt ta' aċċess mis-suġġetti tad-data, id-dritt ta' tħassir u ta' restrizzjoni tal-ipproċessar

1.   Fejn il-Kummissjoni tillimita totalment jew parzjalment id-dritt ta' aċċess għad-data min-naħa tas-suġġetti tad-data, id-dritt ta' tħassir jew id-dritt ta' restrizzjoni tal-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikoli 17, 19 u 20 rispettivament tar-Regolament (UE) 2018/1725, għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit tweġiba tagħha għat-talba għal aċċess, tħassir jew restrizzjoni tal-ipproċessar, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġuni prinċipali talli sar hekk, u bil-possibilità li jsir ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-data jew li jintalab rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.   Id-dispożizzjoni tal-informazzjoni fir-rigward tar-raġunijiet għar-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' titħassar sakemm ma tipperikolax l-iskop tar-restrizzjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tniżżel u tirreġistra r-raġunijiet għal tali restrizzjoni skont l-Artikolu 6.

4.   Fejn id-dritt ta' aċċess ikun totalment jew parzjalment ristrett, is-suġġett tad-data għandu jeżerċita d-dritt tiegħu jew tagħha permezz ta' intermedjarju tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, f'konformità mal-paragrafi 6, 7 u 8 tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 5

Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali tas-suġġetti tad-data

Fejn il-Kummissjoni tirrestrinġi l-komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali għas-suġġett tad-data, kif imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, għandha tniżżel u tirreġistra r-raġuni għar-restrizzjoni f'konformità mal-Artikolu 6 ta' din id-Deċiżjoni.

data

data

Artikolu 6

It-tniżżil u r-reġistrazzjoni ta' restrizzjonijiet

1.   Il-Kummissjoni għandha tniżżel ir-raġunijiet għal kwalunkwe restrizzjoni applikata skont din id-Deċiżjoni, inkluża valutazzjoni tal-ħtieġa u l-proporzjonalità ta' tali restrizzjoni.

2.   Għal dak il-għan, ir-reġistru għandu jindika kif l-eżerċizzju tad-dritt jipperikola l-għan tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni u l-attivitajiet ta' infurzar, jew tar-restrizzjonijiet applikati skont l-Artikolu 2(2) jew (3), jew li jista' jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data oħrajn.

3.   It-tniżżil u fejn applikabbli id-dokumenti li fihom elementi fattwali u legali sottostanti għandhom jiġu rreġistrati. Dawn għandhom isiru disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data meta jintalbu.

Artikolu 7

Tul ta' żmien tar-restrizzjonijiet

1.   Restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 għandhom ikomplu japplikaw sakemm jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawhom.

2.   Fejn ir-raġunijiet għal restrizzjoni msemmija fl-Artikolu 3 jew 5 ma jkunux għadhom japplikaw, il-Kummissjoni għandha tneħħi r-restrizzjoni u tagħti r-raġuni għar-restrizzjoni lis-suġġett tad-data. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tinforma lis-suġġett tad-data bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'kull ħin, jew li jitlob rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3 u 5 kull sena u fl-għeluq tal-investigazzjoni inkwistjoni.

Artikolu 8

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

1.   L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jiġi infurmat mingħajr dewmien żejjed kull meta d-drittijiet tas-suġġett tad-data jiġu ristretti f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. Meta jitlob dan, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jkun ipprovdut b'aċċess għar-rekord u għal kwalunkwe dokumenti li fihom elementi fattwali u legali sottostanti.

2.   L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data jista' jitlob rieżami tar-restrizzjoni. L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jkun infurmat dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ara b'mod partikolari għall-Antitrust, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1), dwar il-kontroll tal-fużjonijiet ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet), (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1), u l-Għajnuna mill-Istat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta' Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, mill-korpi, mill-uffiċċji u mill-aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). L-ipproċessar fit-tifsira tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jinkludi wkoll sitwazzjoni fejn il-Kummissjoni tirċievi data personali b'mod volontarju ppreżentata lilha volontarjament.

2

data

data

data

(3)  Ir-ritenzjoni tal-fajls fil-Kummissjoni hija regolata mil-lista komuni ta' ritenzjoni, dokument regolat (l-aħħar verżjoni hija SEC (2012)713) fil-forma ta' skeda ta' ritenzjoni li tistabbilixxi l-perjodi ta' ritenzjoni għat-tipi differenti ta' fajls tal-Kummissjoni.

3

(4)  Ara b'mod partikolari l-Artikolu 339 tat-Trattat, kif ukoll l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003; l-Artikolu 15(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18); l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 u l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1); l-Artikoli 30 u 31 tar-Regolament (UE) 2015/1589; dikjarazzjonijiet meħtieġa dwar il-formoli ta' notifika ta' għajnuna mill-Istat bħala annessi għar-Regolament (KE) Nru 794/2004 fil-forma emendata tiegħu.

4

(5)  L-implimentazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 u l-konformità mal-obbligi tal-kontrolluri tad-data taħt dak ir-Regolament ma taffettwax it-trattament min-naħa tal-Kummissjoni tad-drittijiet ta' difiża tal-partijiet soġġetti għall-proċedimenti ta' kompetizzjoni. L-integrità u l-awtentiċità tal-evidenza fil-fajl miġbur matul l-investigazzjonijiet tal-kompetizzjoni għalhekk ma jistgħux jiġu kompromessi mit-tibdil ta' dokumenti riċevuti jew miġbura skont ir-regoli proċedurali applikabbli fil-qasam tal-kompetizzjoni.

5

data

data

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta' Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”, ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

8

data

data

Data

(9)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet ta' prevenzjoni, investigazzjoni, sejbien jew prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

9

data

data

---

| 10.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/45

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1928

tas-6 ta' Diċembru 2018

li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli

(notifikata bid-dokument C(2018) 8081)

(It-test Daniż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tagħha,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/915/KE (2) li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli, li tippermetti l-użu ta' demel tal-bhejjem li fih sa 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru fis-sena fuq ċerti azjendi tal-bhejjem tal-ifrat fil-qafas tal-programm ta' azzjoni Daniż 1999-2003. Id-deroga ġiet estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/294/KE (3) b'rabta mal-programm ta' azzjoni Daniż għall-2004 sal-2007, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/664/KE (4) b'rabta mal-programm ta' azzjoni Daniż 2008-2012, bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/659/UE (5) b'rabta mal-programm ta' azzjoni Daniż 2008-2015 u bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/847 (6) b'rabta mar-regolament Daniż dwar in-nutrijenti fl-agrikoltura u mal-programm ta' azzjoni Daniż dwar in-nitrati ta' Ġunju 2017. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/915/KE (2) li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli, li tippermetti l-użu ta' demel tal-bhejjem li fih sa 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru fis-sena fuq ċerti azjendi tal-bhejjem tal-ifrat fil-qafas tal-programm ta' azzjoni Daniż 1999-2003. Id-deroga ġiet estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/294/KE (3) b'rabta mal-programm ta' azzjoni Daniż għall-2004 sal-2007, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/664/KE (4) b'rabta mal-programm ta' azzjoni Daniż 2008-2012, bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/659/UE (5) b'rabta mal-programm ta' azzjoni Daniż 2008-2015 u bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/847 (6) b'rabta mar-regolament Daniż dwar in-nutrijenti fl-agrikoltura u mal-programm ta' azzjoni Daniż dwar in-nitrati ta' Ġunju 2017.

| (2) | Id-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/847 kienet tikkonċerna, għall-perjodu 2015/2016, madwar 1 466 azjenda tal-bhejjem tal-ifrat, 443 134 unità tal-bhejjem u 210 061 ettaru ta' art li tinħadem, li jikkorrispondu rispettivament għal 4,2 % tal-għadd totali ta' azjendi, 19,6 % tat-total ta' unitajiet tal-bhejjem u 8,6 % tal-erja totali li tinħadem fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(2)

Id-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/847 kienet tikkonċerna, għall-perjodu 2015/2016, madwar 1 466 azjenda tal-bhejjem tal-ifrat, 443 134 unità tal-bhejjem u 210 061 ettaru ta' art li tinħadem, li jikkorrispondu rispettivament għal 4,2 % tal-għadd totali ta' azjendi, 19,6 % tat-total ta' unitajiet tal-bhejjem u 8,6 % tal-erja totali li tinħadem fid-Danimarka.

| (3) | Fis-6 ta' Frar 2018, id-Danimarka ppreżentat talba għat-tiġdid tad-deroga lill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE. |
| --- | --- |

(3)

Fis-6 ta' Frar 2018, id-Danimarka ppreżentat talba għat-tiġdid tad-deroga lill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE.

| (4) | Id-Danimarka għandha programm ta' azzjoni li jkopri l-perjodu mill-2017 sal-2020, b'konformità mal-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/676/KEE, permezz ta' partijiet tal-Ordni Nru 865 tat-23 ta' Ġunju 2017 dwar il-bhejjem kummerċjali, id-demel tal-bhejjem, is-silaġġ, eċċ. kif emendat, l-Att Konsolidat 388 Nru 433 tat-3 ta' Mejju 2017 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali kif emendat u l-Ordni Nru 963 tat-12 ta' Lulju 2017 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti fil-perjodu ta' ppjanar 2017/2018. B'żieda ma' dawk il-miżuri, id-Danimarka tapplika skema mmirata ta' għelejjel tat-titwiq fl-2017 u l-2018 u regolamentazzjoni mmirata sa mill-2019 skont l-Att dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni Daniża tinkludi regolament ġenerali ġdid dwar il-fosforu, skont l-Att dwar it-trobbija tal-bhejjem u l-użu tal-fertilizzanti u l-Ordni dwar il-bhejjem kummerċjali, id-demel tal-bhejjem, is-silaġġ eċċ. |
| --- | --- |

(4)

Id-Danimarka għandha programm ta' azzjoni li jkopri l-perjodu mill-2017 sal-2020, b'konformità mal-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/676/KEE, permezz ta' partijiet tal-Ordni Nru 865 tat-23 ta' Ġunju 2017 dwar il-bhejjem kummerċjali, id-demel tal-bhejjem, is-silaġġ, eċċ. kif emendat, l-Att Konsolidat 388 Nru 433 tat-3 ta' Mejju 2017 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali kif emendat u l-Ordni Nru 963 tat-12 ta' Lulju 2017 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti fil-perjodu ta' ppjanar 2017/2018. B'żieda ma' dawk il-miżuri, id-Danimarka tapplika skema mmirata ta' għelejjel tat-titwiq fl-2017 u l-2018 u regolamentazzjoni mmirata sa mill-2019 skont l-Att dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali. Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni Daniża tinkludi regolament ġenerali ġdid dwar il-fosforu, skont l-Att dwar it-trobbija tal-bhejjem u l-użu tal-fertilizzanti u l-Ordni dwar il-bhejjem kummerċjali, id-demel tal-bhejjem, is-silaġġ eċċ.

| (5) | Il-leġiżlazzjoni Daniża li timplimenta d-Direttiva 91/676/KEE tinkludi l-limiti għall-użu tan-nitroġenu. F'Awwissu 2017 daħlet fis-seħħ leġiżlazzjoni li tillimita l-użu tal-fosforu. |
| --- | --- |

(5)

Il-leġiżlazzjoni Daniża li timplimenta d-Direttiva 91/676/KEE tinkludi l-limiti għall-użu tan-nitroġenu. F'Awwissu 2017 daħlet fis-seħħ leġiżlazzjoni li tillimita l-użu tal-fosforu.

| (6) | Il-leġiżlazzjoni Daniża tinkludi skema mmirata u kkombinata għall-għelejjel tat-titwiq volontarji u obbligatorji għall-perjodu kopert b'din id-Deċiżjoni. Skont dik l-iskema, id-dispożizzjonijiet obbligatorji għall-għelejjel tat-titwiq se jidħlu fis-seħħ awtomatikament jekk il-ftehimiet volontarji għall-għelejjel tat-titwiq ma jirnexxilhomx jissodisfaw l-għanijiet ambjentali. L-erjas b'għelejjel tat-titwiq huma b'żieda mar-rekwiżit nazzjonali għall-għelejjel tat-titwiq obbligatorji skont l-Att Daniż Nru 433 tat-3 ta' Mejju 2017 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali. L-iskema msemmija hawn fuq hija meħtieġa biex tiżgura li l-applikazzjoni tad-deroga attwali ma tkunx twassal għal deterjorament tal-kwalità tal-ilma. |
| --- | --- |

(6)

Il-leġiżlazzjoni Daniża tinkludi skema mmirata u kkombinata għall-għelejjel tat-titwiq volontarji u obbligatorji għall-perjodu kopert b'din id-Deċiżjoni. Skont dik l-iskema, id-dispożizzjonijiet obbligatorji għall-għelejjel tat-titwiq se jidħlu fis-seħħ awtomatikament jekk il-ftehimiet volontarji għall-għelejjel tat-titwiq ma jirnexxilhomx jissodisfaw l-għanijiet ambjentali. L-erjas b'għelejjel tat-titwiq huma b'żieda mar-rekwiżit nazzjonali għall-għelejjel tat-titwiq obbligatorji skont l-Att Daniż Nru 433 tat-3 ta' Mejju 2017 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali. L-iskema msemmija hawn fuq hija meħtieġa biex tiżgura li l-applikazzjoni tad-deroga attwali ma tkunx twassal għal deterjorament tal-kwalità tal-ilma.

| (7) | L-informazzjoni li ngħatat mid-Danimarka fil-kuntest tad-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/847 turi li d-deroga mhux qed twassal għal deterjorament tal-kwalità tal-ilma meta jsir paragun mal-erjas mhux koperti mid-deroga. Id-data dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/676/KEE għall-perjodu mill-2012 sal-2015 (7) turi li għall-ilma ta' taħt l-art 83,4 % tas-siti ta' monitoraġġ għandhom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l, u 27,5 % minnhom taħt il-25 mg/l. Għall-ilma ħelu tal-wiċċ, 99,4 % tas-siti ta' monitoraġġ għandhom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l u 85,8 % tas-siti ta' monitoraġġ taħt il-25 mg/l. Id-data ta' monitoraġġ turi tendenza stabbli fil-konċentrazzjoni ta' nitrati fl-ilma ta' taħt l-art u fl-ilma ħelu tal-wiċċ meta mqabbla ma' dik tal-perjodu preċedenti tar-rappurtar (mill-2008 sal-2011). Id-data dwar l-ewtrofikazzjoni turi li 25 % tal-għadajjar immonitorjati ġew ikklassifikati bħala tajbin/tajbin ħafna u 75 % bħala mhux tajbin u li 2 minn 119-il korp tal-ilma kostali/estwarji mmonitorjati ġew ikklassifikati bħala tajbin. |
| --- | --- |

(7)

L-informazzjoni li ngħatat mid-Danimarka fil-kuntest tad-deroga mogħtija bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/847 turi li d-deroga mhux qed twassal għal deterjorament tal-kwalità tal-ilma meta jsir paragun mal-erjas mhux koperti mid-deroga. Id-data dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/676/KEE għall-perjodu mill-2012 sal-2015 (7) turi li għall-ilma ta' taħt l-art 83,4 % tas-siti ta' monitoraġġ għandhom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l, u 27,5 % minnhom taħt il-25 mg/l. Għall-ilma ħelu tal-wiċċ, 99,4 % tas-siti ta' monitoraġġ għandhom konċentrazzjonjiet tan-nitrat taħt il-50 mg/l u 85,8 % tas-siti ta' monitoraġġ taħt il-25 mg/l. Id-data ta' monitoraġġ turi tendenza stabbli fil-konċentrazzjoni ta' nitrati fl-ilma ta' taħt l-art u fl-ilma ħelu tal-wiċċ meta mqabbla ma' dik tal-perjodu preċedenti tar-rappurtar (mill-2008 sal-2011). Id-data dwar l-ewtrofikazzjoni turi li 25 % tal-għadajjar immonitorjati ġew ikklassifikati bħala tajbin/tajbin ħafna u 75 % bħala mhux tajbin u li 2 minn 119-il korp tal-ilma kostali/estwarji mmonitorjati ġew ikklassifikati bħala tajbin.

| (8) | Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-talba tad-Danimarka abbażi tal-elementi deskritti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE u fid-dawl tal-esperjenza miksuba mid-deroga kif previst fid-Deċiżjonijiet 2002/915/KE, 2005/294/KE, 2008/664/KE u fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/659/UE, tqis li l-ammont ta' demel previst mid-Danimarka, 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, se jkun mingħajr preġudizzju għall-ksib tal-għanijiet tad-Direttiva 91/676/KEE, sakemm ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet stretti fir-rigward tal-għelejjel tat-titwiq, il-limiti tal-fosforu, in-newba tal-għelejjel, l-użu tad-demel u fertilizzanti oħra, it-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-talba tad-Danimarka abbażi tal-elementi deskritti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE u fid-dawl tal-esperjenza miksuba mid-deroga kif previst fid-Deċiżjonijiet 2002/915/KE, 2005/294/KE, 2008/664/KE u fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/659/UE, tqis li l-ammont ta' demel previst mid-Danimarka, 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, se jkun mingħajr preġudizzju għall-ksib tal-għanijiet tad-Direttiva 91/676/KEE, sakemm ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet stretti fir-rigward tal-għelejjel tat-titwiq, il-limiti tal-fosforu, in-newba tal-għelejjel, l-użu tad-demel u fertilizzanti oħra, it-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tal-ħamrija.

| (9) | Fil-farms awtorizzati li jużaw id-demel tal-bhejjem li fih sa 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, il-pjanijiet għall-fertilizzazzjoni jenħtieġ li jiġu aġġornati fil-ħin biex tiġi żgurata l-konsistenza mal-prattiki agrikoli reali, u l-kopertura veġetali permanenti tal-erja li tinħadem u l-għelejjel tat-titwiq jenħtieġ li jintużaw biex jiġi żgurat l-irkupru tan-nitrati li jintilfu mis-saff sekondarju tal-ħamrija fil-ħarifa u biex jiġi limitat it-telf tan-nitroġenu fix-xitwa. |
| --- | --- |

(9)

Fil-farms awtorizzati li jużaw id-demel tal-bhejjem li fih sa 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, il-pjanijiet għall-fertilizzazzjoni jenħtieġ li jiġu aġġornati fil-ħin biex tiġi żgurata l-konsistenza mal-prattiki agrikoli reali, u l-kopertura veġetali permanenti tal-erja li tinħadem u l-għelejjel tat-titwiq jenħtieġ li jintużaw biex jiġi żgurat l-irkupru tan-nitrati li jintilfu mis-saff sekondarju tal-ħamrija fil-ħarifa u biex jiġi limitat it-telf tan-nitroġenu fix-xitwa.

| (10) | Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) tipprevedi approċċ transfruntier u komprensiv għall-protezzjoni tal-ilma organizzat madwar id-distretti tal-baċiri tax-xmajjar, bl-għan li l-korpi tal-ilma Ewropej jiksbu status tajjeb sal-2015. It-tnaqqis tan-nutrijenti huwa parti integrali minn dak l-għan. L-għoti ta' deroga skont din id-Deċiżjoni huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet skont id-Direttiva 2000/60/KE u ma jeskludix li jista' jkun hemm bżonn ta' miżuri addizzjonali biex jissodisfaw l-obbligi li joħorġu minnha. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) tipprevedi approċċ transfruntier u komprensiv għall-protezzjoni tal-ilma organizzat madwar id-distretti tal-baċiri tax-xmajjar, bl-għan li l-korpi tal-ilma Ewropej jiksbu status tajjeb sal-2015. It-tnaqqis tan-nutrijenti huwa parti integrali minn dak l-għan. L-għoti ta' deroga skont din id-Deċiżjoni huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet skont id-Direttiva 2000/60/KE u ma jeskludix li jista' jkun hemm bżonn ta' miżuri addizzjonali biex jissodisfaw l-obbligi li joħorġu minnha.

| (11) | Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) tistabbilixxi r-regoli ġenerali maħsuba għall-istabbiliment tal-Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Unjoni għall-finijiet tal-politiki ambjentali tal-Unjoni u l-politiki jew l-attivitajiet li jista' jkollhom impatt fuq l-ambjent. Fejn applikabbli, l-informazzjoni ġeografika miġbura fil-kuntest ta' din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva. Sabiex jonqos il-piż amministrattiv u tiżdied il-koerenza tad-data, id-Danimarka, meta tiġbor id-data neċessarja skont din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li tuża l-informazzjoni ġġenerata skont is-Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll stabbilita skont il-Kapitolu II tat-Titolu V tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) tistabbilixxi r-regoli ġenerali maħsuba għall-istabbiliment tal-Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Unjoni għall-finijiet tal-politiki ambjentali tal-Unjoni u l-politiki jew l-attivitajiet li jista' jkollhom impatt fuq l-ambjent. Fejn applikabbli, l-informazzjoni ġeografika miġbura fil-kuntest ta' din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva. Sabiex jonqos il-piż amministrattiv u tiżdied il-koerenza tad-data, id-Danimarka, meta tiġbor id-data neċessarja skont din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li tuża l-informazzjoni ġġenerata skont is-Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll stabbilita skont il-Kapitolu II tat-Titolu V tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

| (12) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nitrati mwaqqaf skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/676/KEE, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nitrati mwaqqaf skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/676/KEE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Deroga

Id-deroga mitluba mid-Danimarka permezz tal-ittra tas-6 ta' Frar 2018, bil-għan li jiġi awtorizzat l-użu fuq l-art ta' ammont ta' nitroġenu mid-demel tal-bhejjem li jkun ogħla minn dak previst fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676/KEE, qed tingħata soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

Din id-deroga tapplika għall-farms tal-bhejjem tal-ifrat fejn in-newba tal-għelejjel tinkludi aktar minn 80 % ta' għelejjel b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir u li għalihom tkun ingħatat awtorizzazzjoni b'konformità mal-Artikolu 6.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “farm tal-bhejjem tal-ifrat” tfisser azjenda bi produzzjoni annwali ta' nitroġenu fid-demel tal-bhejjem ta' aktar minn 300 kg u li mill-inqas żewġ terzi ġejjin mill-bhejjem tal-ifrat; |
| --- | --- |

(a)

“farm tal-bhejjem tal-ifrat” tfisser azjenda bi produzzjoni annwali ta' nitroġenu fid-demel tal-bhejjem ta' aktar minn 300 kg u li mill-inqas żewġ terzi ġejjin mill-bhejjem tal-ifrat;

| (b) | “għelejjel li jittewqu bil-ħaxix” tfisser silaġġ taċ-ċereali, silaġġ tal-qamħirrum, iċ-ċereali tax-xitwa jew ix-xgħir tar-rebbiegħa u l-piżelli, li jridu jittewqu bil-ħaxix qabel jew wara l-ħsad; |
| --- | --- |

(b)

“għelejjel li jittewqu bil-ħaxix” tfisser silaġġ taċ-ċereali, silaġġ tal-qamħirrum, iċ-ċereali tax-xitwa jew ix-xgħir tar-rebbiegħa u l-piżelli, li jridu jittewqu bil-ħaxix qabel jew wara l-ħsad;

| (c) | “għelejjel b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir” tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:






  (i) | ħaxix; |
| --- | --- | --- |

(c)

“għelejjel b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir” tfisser kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

(i)

ħaxix;

| (ii) | għelejjel tal-ħaxix tat-titwiq; |
| --- | --- |

(ii)

għelejjel tal-ħaxix tat-titwiq;

| (iii) | pitravi għall-foraġġ; |
| --- | --- |

(iii)

pitravi għall-foraġġ;

| (iv) | għelejjel li jittewqu bil-ħaxix; |
| --- | --- |

(iv)

għelejjel li jittewqu bil-ħaxix;

| (v) | ċikwejra; |
| --- | --- |

(v)

ċikwejra;

| (d) | “ħaxix” tfisser bur permanenti jew temporanju; |
| --- | --- |

(d)

“ħaxix” tfisser bur permanenti jew temporanju;

| (e) | “profil tal-ħamrija” tfisser is-saff tal-ħamrija li jinsab taħt il-wiċċ tal-art sa fond ta' 0,90 m jew sal-medja tal-ogħla livell ta' ilma ta' taħt l-art fejn dak il-livell huwa inqas minn 0,90 m taħt il-wiċċ tal-art; |
| --- | --- |

(e)

“profil tal-ħamrija” tfisser is-saff tal-ħamrija li jinsab taħt il-wiċċ tal-art sa fond ta' 0,90 m jew sal-medja tal-ogħla livell ta' ilma ta' taħt l-art fejn dak il-livell huwa inqas minn 0,90 m taħt il-wiċċ tal-art;

Artikolu 4

Kundizzjonijiet għad-deroga

Id-deroga qed tingħata bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | Mill-1 ta' Awwissu 2017, l-Ordni Nru 865 tat-23 ta' Ġunju 2017 dwar il-bhejjem kummerċjali, id-demel tal-bhejjem, is-silaġġ, eċċ. daħlet fis-seħħ u stabbiliet il-limiti ta' fosforu f'livelli differenti fil-pajjiż kollu skont it-tip ta' fertilizzant. Il-limiti jkopru l-użu tal-fosforu minn kull tip ta' fertilizzant: il-fertilizzanti organiċi, inkluż id-demel, id-diġestat tal-bijogass, il-bijomassa veġetali mingħajr gass, il-ħama mit-trattament tad-drenaġġ kif ukoll il-fertilizzanti industrijali. Għandhom jiġu applikati limiti aktar stretti dwar l-użu tal-fosforu f'ċerti żoni b'ambjent akkwatiku vulnerabbli għall-fosforu. |
| --- | --- |

(1)

Mill-1 ta' Awwissu 2017, l-Ordni Nru 865 tat-23 ta' Ġunju 2017 dwar il-bhejjem kummerċjali, id-demel tal-bhejjem, is-silaġġ, eċċ. daħlet fis-seħħ u stabbiliet il-limiti ta' fosforu f'livelli differenti fil-pajjiż kollu skont it-tip ta' fertilizzant. Il-limiti jkopru l-użu tal-fosforu minn kull tip ta' fertilizzant: il-fertilizzanti organiċi, inkluż id-demel, id-diġestat tal-bijogass, il-bijomassa veġetali mingħajr gass, il-ħama mit-trattament tad-drenaġġ kif ukoll il-fertilizzanti industrijali. Għandhom jiġu applikati limiti aktar stretti dwar l-użu tal-fosforu f'ċerti żoni b'ambjent akkwatiku vulnerabbli għall-fosforu.

| (2) | Għandha tidħol fis-seħħ sistema ta' indikaturi u ta' monitoraġġ fir-rigward tal-ammont ta' fosforu li jintuża fl-artijiet agrikoli fid-Danimarka. Meta s-sistema tal-indikaturi jew is-sistema tal-monitoraġġ turi li l-medja annwali tar-rata reali ta' fertilizzazzjoni bil-fosforu fil-ħamrija agrikola fid-Danimarka tista' taqbeż jew tkun fil-fatt qabżet il-medja tal-livelli nazzjonali ta' fertilizzazzjoni bil-fosforu li huma permessi li jintlaħqu matul il-perjodu bejn l-2018 u l-2025, il-limiti għall-użu massimu tal-fosforu għandhom jitnaqqsu kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(2)

Għandha tidħol fis-seħħ sistema ta' indikaturi u ta' monitoraġġ fir-rigward tal-ammont ta' fosforu li jintuża fl-artijiet agrikoli fid-Danimarka. Meta s-sistema tal-indikaturi jew is-sistema tal-monitoraġġ turi li l-medja annwali tar-rata reali ta' fertilizzazzjoni bil-fosforu fil-ħamrija agrikola fid-Danimarka tista' taqbeż jew tkun fil-fatt qabżet il-medja tal-livelli nazzjonali ta' fertilizzazzjoni bil-fosforu li huma permessi li jintlaħqu matul il-perjodu bejn l-2018 u l-2025, il-limiti għall-użu massimu tal-fosforu għandhom jitnaqqsu kif meħtieġ.

| (3) | Mill-5 ta' April 2017, l-Att Daniż Nru 310 tal-4 ta' April 2017 li jemenda l-Att dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali (Rekwiżit biex jiġu stabbiliti l-għelejjel tat-titwiq immirati) daħal fis-seħħ u jistabbilixxi skema mmirata u kkombinata għall-għelejjel tat-titwiq volontarji u obbligatorji abbażi tal-ħtieġa li jitnaqqas il-kontenut tan-nitrati fil-korpi tal-ilma ta' taħt l-art jew fl-ilmijiet kostali. Skont din l-iskema, id-dispożizzjonijiet obbligatorji dwar l-għelejjel tat-titwiq għandhom jidħlu fis-seħħ awtomatikament jekk il-ftehimiet volontarji dwar l-għelejjel tat-titwiq ma jirnexxilhomx jilħqu l-għanijiet ambjentali suffiċjenti. Skont l-Att Nru 497 tat-22 ta' Mejju 2018 li jemenda l-Att dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali (regolament immirat dwar in-nitrati eċċ.), l-għelejjel tat-titwiq jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta' miżuri alternattivi speċifikati skont l-iskema. |
| --- | --- |

(3)

Mill-5 ta' April 2017, l-Att Daniż Nru 310 tal-4 ta' April 2017 li jemenda l-Att dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali (Rekwiżit biex jiġu stabbiliti l-għelejjel tat-titwiq immirati) daħal fis-seħħ u jistabbilixxi skema mmirata u kkombinata għall-għelejjel tat-titwiq volontarji u obbligatorji abbażi tal-ħtieġa li jitnaqqas il-kontenut tan-nitrati fil-korpi tal-ilma ta' taħt l-art jew fl-ilmijiet kostali. Skont din l-iskema, id-dispożizzjonijiet obbligatorji dwar l-għelejjel tat-titwiq għandhom jidħlu fis-seħħ awtomatikament jekk il-ftehimiet volontarji dwar l-għelejjel tat-titwiq ma jirnexxilhomx jilħqu l-għanijiet ambjentali suffiċjenti. Skont l-Att Nru 497 tat-22 ta' Mejju 2018 li jemenda l-Att dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzanti u dwar il-kopertura veġetali (regolament immirat dwar in-nitrati eċċ.), l-għelejjel tat-titwiq jistgħu jiġu sostitwiti permezz ta' miżuri alternattivi speċifikati skont l-iskema.

| (4) | L-għelejjel tat-titwiq stabbiliti skont dik l-iskema għandhom ikunu addizzjonali għall-għelejjel tat-titwiq imħawla sabiex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit nazzjonali obbligatorju ta' 10 jew 14 % ta' għelejjel tat-titwiq fl-erja tal-art tal-għelejjel tal-farms, u ma jistgħux jiġu stabbiliti fl-istess erja bħal dik użata biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit tal-Erja b'Fokus Ekoloġiku għall-għelejjel tat-titwiq. |
| --- | --- |

(4)

L-għelejjel tat-titwiq stabbiliti skont dik l-iskema għandhom ikunu addizzjonali għall-għelejjel tat-titwiq imħawla sabiex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit nazzjonali obbligatorju ta' 10 jew 14 % ta' għelejjel tat-titwiq fl-erja tal-art tal-għelejjel tal-farms, u ma jistgħux jiġu stabbiliti fl-istess erja bħal dik użata biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit tal-Erja b'Fokus Ekoloġiku għall-għelejjel tat-titwiq.

Artikolu 5

Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni

1.   Il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem tal-ifrat jistgħu jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni annwali biex jużaw demel tal-bhejjem li fih sa 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru għal kull perjodu ta' ppjanar.

Il-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għandu jkun l-istess bħal-limitu ta' żmien nazzjonali għall-applikazzjoni għal Pagament Bażiku tal-PAK u għall-preżentazzjoni tal-kwoti tal-fertilizzanti u tal-pjan dwar l-għelejjel tat-titwiq.

2.   Il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandha titqies li timplika dikjarazzjoni mill-applikant li l-kundizzjonijiet fl-Artikoli 7, 8 u 9 huma ssodisfati.

Artikolu 6

L-għoti ta' awtorizzazzjonijiet

L-awtorizzazzjonijiet biex jiġi applikat ammont ta' demel tal-bhejjem tal-ifrat, inkluż id-demel li jipproduċu l-bhejjem stess u d-demel ittrattat, li jkun fih sa 230 kg ta' nitroġenu għal kull ettaru ta' art għal kull perjodu ta' ppjanar, għandhom jingħataw soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9.

Artikolu 7

Kundizzjonijiet rigward l-użu tad-demel u fertilizzanti oħra

1.   It-total tal-input tan-nitroġenu ma għandux jaqbeż id-domanda prevista ta' nutrijenti għall-għalla, filwaqt li titqies il-provvista ta' nutrijenti mill-ħamrija. Ma għandux jaqbeż l-istandards massimi ta' użu, kif stabbiliti fl-Ordni dwar l-użu agrikolu ta' fertilizzanti fil-perjodu tal-ippjanar 2017/2018 Nru 963 (it-12 ta' Lulju 2017), u fl-ordnijiet korrispondenti fil-perjodi ta' ppjanar suċċessivi.

2.   Għandu jitħejja pjan ta' fertilizzazzjoni għas-superfiċje kollha tal-farm tal-bhejjem tal-ifrat. Il-pjan għandu jinżamm fil-farm. Għandu jkopri l-perjodu bejn l-1 ta' Awwissu u l-31 ta' Lulju tas-sena suċċessiva. Il-pjan ta' fertilizzazzjoni għandu jinkludi dan li ġej:

| (a) | pjan tan-newba tal-għelejjel, li jispeċifika dan li ġej:






  (i) | is-superfiċje tal-irqajja' b'għelejjel b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir; |
| --- | --- | --- |

(a)

pjan tan-newba tal-għelejjel, li jispeċifika dan li ġej:

(i)

is-superfiċje tal-irqajja' b'għelejjel b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir;

| (ii) | is-superfiċje tal-irqajja' b'għelejjel oħra għajr dawk imsemmija fil-punt (i); |
| --- | --- |

(ii)

is-superfiċje tal-irqajja' b'għelejjel oħra għajr dawk imsemmija fil-punt (i);

| (iii) | mappa skematika li tindika l-post tal-irqajja' msemmija fil-punti (i) u (ii) rispettivament; |
| --- | --- |

(iii)

mappa skematika li tindika l-post tal-irqajja' msemmija fil-punti (i) u (ii) rispettivament;

| (b) | l-għadd ta' bhejjem fil-farm, deskrizzjoni tal-post fejn jinżammu u tas-sistema tal-ħżin tad-demel, inkluż il-volum ta' ħżin tad-demel disponibbli; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta' bhejjem fil-farm, deskrizzjoni tal-post fejn jinżammu u tas-sistema tal-ħżin tad-demel, inkluż il-volum ta' ħżin tad-demel disponibbli;

| (c) | kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosforu fid-demel prodott fil-farm; |
| --- | --- |

(c)

kalkolu tan-nitroġenu u tal-fosforu fid-demel prodott fil-farm;

| (d) | deskrizzjoni tat-trattament tad-demel, fejn applikabbli, u tal-karatteristiċi mistennija tad-demel ittrattat; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tat-trattament tad-demel, fejn applikabbli, u tal-karatteristiċi mistennija tad-demel ittrattat;

| (e) | l-ammont, it-tip u l-karatteristiki tad-demel li jintbagħat barra l-farm jew lejn il-farm; |
| --- | --- |

(e)

l-ammont, it-tip u l-karatteristiki tad-demel li jintbagħat barra l-farm jew lejn il-farm;

| (f) | l-ammont prevedibbli tan-nitroġenu u tal-fosforu meħtieġa għall-għalla f'kull roqgħa; |
| --- | --- |

(f)

l-ammont prevedibbli tan-nitroġenu u tal-fosforu meħtieġa għall-għalla f'kull roqgħa;

| (g) | kalkolu tal-użu tan-nitroġenu u tal-fosforu mid-demel għal kull roqgħa; |
| --- | --- |

(g)

kalkolu tal-użu tan-nitroġenu u tal-fosforu mid-demel għal kull roqgħa;

| (h) | kalkolu tal-użu tan-nitroġenu u tal-fosforu minn fertilizzanti kimiċi u fertilizzanti oħrajn għal kull roqgħa; |
| --- | --- |

(h)

kalkolu tal-użu tan-nitroġenu u tal-fosforu minn fertilizzanti kimiċi u fertilizzanti oħrajn għal kull roqgħa;

| (i) | indikazzjoni taż-żmien tal-użu tad-demel u tal-fertilizzanti kimiċi. |
| --- | --- |

(i)

indikazzjoni taż-żmien tal-użu tad-demel u tal-fertilizzanti kimiċi.

Il-pjan ta' fertilizzazzjoni għandu jiġi rivedut mhux aktar tard minn sebat ijiem wara kwalunkwe bidla fil-prattiki agrikoli ġol-farm tal-bhejjem tal-ifrat. Il-kont tal-fertilizzazzjoni għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet kompetenti sa mhux aktar tard minn tmiem Marzu ta' kull sena.

3.   Id-demel ma għandux jinfirex fil-perjodu bejn il-31 ta' Awwissu u l-1 ta' Marzu fuq bur li jkun se jinħarat fir-rebbiegħa ta' wara.

Artikolu 8

Kundizzjonijiet rigward it-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tal-ħamrija

1.   Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn fost l-ogħla 30 cm tal-ħamrija tal-art agrikola u jiġu analizzati għall-kontenut tagħhom ta' nitroġenu u ta' fosforu.

2.   It-teħid ta' kampjuni u l-analiżi għandhom jitwettqu tal-inqas darba kull erba' snin għal kull erja tal-farm li tippreżenta karatteristiċi omoġenji fir-rigward tan-newba tal-għelejjel u l-karatteristiċi tal-ħamrija.

3.   It-teħid ta' kampjuni u l-analiżi għandhom jitwettqu tal-inqas għal kull ħames ettari ta' art agrikola.

4.   Ir-riżultati tal-analiżi għandhom ikunu disponibbli għall-ispezzjoni fil-farm tal-bhejjem tal-ifrat.

Artikolu 9

Kundizzjonijiet rigward il-ġestjoni tal-art

1.   Tmenin fil-mija jew aktar tas-superfiċje disponibbli għall-użu tad-demel għandhom jiġu kkultivati b'għelejjel b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir.

2.   L-għelejjel tal-ħaxix tat-titwiq ma għandhomx jinħartu qabel l-1 ta' Marzu tas-sena wara li jkunu ġew stabbiliti.

3.   Il-bwar temporanji għandhom jinħartu fir-rebbiegħa. Għalla b'assorbiment għoli ta' nitroġenu u bi staġun twil ta' tkabbir għandha tinżera' mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn tliet ġimgħat, wara li jkun inħarat il-ħaxix.

4.   L-għelejjel użati fin-newba tal-għelejjel ma għandhomx jinkludu pjanti leguminużi jew pjanti oħra li jipproċessaw in-nitroġenu atmosferiku, ħlief dawn li ġejjin:

| (a) | ix-xnien f'bur b'inqas minn 50 % ta' xnien u alfalfa; |
| --- | --- |

(a)

ix-xnien f'bur b'inqas minn 50 % ta' xnien u alfalfa;

| (b) | l-alfalfa f'bur b'inqas minn 50 % ta' xnien u alfalfa; |
| --- | --- |

(b)

l-alfalfa f'bur b'inqas minn 50 % ta' xnien u alfalfa;

| (c) | ix-xgħir u l-piżelli li jittewqu bil-ħaxix; |
| --- | --- |

(c)

ix-xgħir u l-piżelli li jittewqu bil-ħaxix;

5.   L-istandards tal-fertilizzazzjoni bin-nitroġenu għall-għelejjel li jitkabbru wara li jkun tkabbar bur temporanju għandhom jitnaqqsu bil-valur tan-nitroġenu tal-għalla preċedenti skont l-Ordni Nru 963 dwar l-użu agrikolu tal-fertilizzant fil-perjodu tal-ippjanar 2017/2018 (it-12 ta' Lulju 2017), u l-ordnijiet korrispondenti fil-perjodi ta' ppjanar sussegwenti rigward l-istandards tal-fertilizzazzjoni, it-tabella dwar in-normi ta' fertilizzazzjoni għall-għelejjel agrikoli u veġetali, u l-bidliet sussegwenti.

Artikolu 10

Monitoraġġ

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li jitfasslu l-mapep biex juru dan li ġej:

| (a) | il-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat f'kull muniċipalità li huma koperti minn awtorizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

il-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat f'kull muniċipalità li huma koperti minn awtorizzazzjonijiet;

| (b) | il-perċentwal tal-bhejjem f'kull muniċipalità li huma koperti minn awtorizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-perċentwal tal-bhejjem f'kull muniċipalità li huma koperti minn awtorizzazzjonijiet;

| (c) | il-perċentwal tal-art agrikola f'kull muniċipalità li hija koperta mill-awtorizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-art agrikola f'kull muniċipalità li hija koperta mill-awtorizzazzjonijiet;

Dawk il-mapep għandhom jiġu aġġornati kull sena.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġbru d-data dwar in-newbiet tal-għelejjel u l-prattiki agrikoli fil-farms tal-bhejjem tal-ifrat koperti minn awtorizzazzjonijiet skont din id-Deċiżjoni. Dik id-data għandha tiġi aġġornata kull sena.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jimmonitorjaw l-ilma fiż-żona tal-għeruq, l-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art, u għandhom jagħtu d-data dwar in-nitroġenu u l-fosforu fil-profil tal-ħamrija u l-konċentrazzjonijiet tan-nitrati fl-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajrhom, lill-Kummissjoni.

Il-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-livell tal-farms fl-ambitu tal-programm nazzjonali tal-monitoraġġ taż-żoni agrikoli fejn jinġabar l-ilma. Is-siti ta' monitoraġġ għandhom ikunu rappreżentattivi tat-tipi ewlenin ta' ħamrija, il-prattiki ta' fertilizzazzjoni prevalenti u l-għelejjel ewlenin.

Il-monitoraġġ rinforzat tal-kwalità tal-ilma għandu jitwettaq f'erjas b'ħamrija ramlija. Barra minn hekk, il-konċentrazzjonijiet tan-nitrati fl-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art għandhom jiġu mmonitorjati f'mill-inqas 3 % tal-farms kollha koperti minn awtorizzazzjoni.

3.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu stħarriġiet u analiżijiet kontinwi tan-nutrijenti fil-programm nazzjonali ta' monitoraġġ taż-żoni agrikoli fejn jinġabar l-ilma u għandhom jipprovdu d-data dwar l-użu tal-art fil-livell lokali, in-newbiet tal-għelejjel u l-prattiki agrikoli fil-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn awtorizzazzjoni.

L-informazzjoni u d-data miġbura mill-analiżi tan-nutrijenti kif imsemmi fl-Artikolu 7 u mill-monitoraġġ kif imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jintużaw għall-kalkoli bbażati fuq mudelli tat-telf tan-nitroġenu u tal-fosforu mill-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn awtorizzazzjoni fuq il-bażi ta' prinċipji xjentifiċi.

4.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkwantifikaw u jirreġistraw il-perċentwali tal-art taħt deroga fejn jitkabbru:

| (a) | is-silla jew l-alfalfa f'bur; |
| --- | --- |

(a)

is-silla jew l-alfalfa f'bur;

| (b) | ix-xgħir u l-piżelli li jittewqu bil-ħaxix. |
| --- | --- |

(b)

ix-xgħir u l-piżelli li jittewqu bil-ħaxix.

Artikolu 11

Verifika

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet jitressqu għall-kontroll amministrattiv. Meta l-kontroll juri li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 7, 8 u 9 ma jiġux issodisfati mill-applikant, l-applikazzjoni għandha tkun rifjutata u l-applikant għandu jiġi informat bir-raġunijiet għar-rifjut.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu programm għall-ispezzjonijiet tal-farms li jibbenefikaw minn awtorizzazzjonijiet.

Dan il-programm għandu jkun ibbażat fuq analiżi tar-riskju filwaqt li jitqiesu r-riżultati tal-kontrolli tas-snin preċedenti fir-rigward tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9 u r-riżultati tal-kontrolli ta' konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li tittrasponi d-Direttiva 91/676/KEE.

3.   L-ispezzjonijiet għandhom jikkonsistu minn spezzjonijiet tal-għelieqi u kontroll fuq il-post għall-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9 u għandhom ikopru kull sena mill-inqas 7 % tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn awtorizzazzjoni. Meta jkun instab li farm tal-bhejjem tal-ifrat ma jikkonformax ma' dawn il-kundizzjonijiet, id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jiġi mmultat skont il-liġi nazzjonali u ma għandux ikun eliġibbli għal awtorizzazzjoni fil-perjodu ta' ppjanar sussegwenti.

4.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħat u l-mezzi meħtieġa biex jivverifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet tad-deroga mogħtija skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 12

Rapportar

Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni li jkun fih l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-mapep li juru l-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat, il-perċentwal ta' bhejjem, il-perċentwal tal-art agrikola koperta b'derogi individwali għal kull muniċipalità, kif ukoll il-mapep dwar l-użu tal-art fil-livell lokali, kif imsemmi fl-Artikolu 10(1); |
| --- | --- |

(a)

il-mapep li juru l-perċentwal tal-farms tal-bhejjem tal-ifrat, il-perċentwal ta' bhejjem, il-perċentwal tal-art agrikola koperta b'derogi individwali għal kull muniċipalità, kif ukoll il-mapep dwar l-użu tal-art fil-livell lokali, kif imsemmi fl-Artikolu 10(1);

| (b) | ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ilma ta' taħt l-art u tal-ilma tal-wiċċ, fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tan-nitrati u tal-fosforu, inkluża l-informazzjoni dwar it-tendenzi fil-kwalità tal-ilma, kemm jekk bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajrhom, flimkien mal-impatt tad-deroga fuq il-kwalità tal-ilma, kif imsemmi fl-Artikolu 10(2); |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ilma ta' taħt l-art u tal-ilma tal-wiċċ, fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tan-nitrati u tal-fosforu, inkluża l-informazzjoni dwar it-tendenzi fil-kwalità tal-ilma, kemm jekk bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajrhom, flimkien mal-impatt tad-deroga fuq il-kwalità tal-ilma, kif imsemmi fl-Artikolu 10(2);

| (c) | ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ħamrija fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tan-nitroġenu u tal-fosforu fl-ilma fiż-żona tal-għeruq, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajrhom, kif imsemmi fl-Artikolu 10(2); |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-ħamrija fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tan-nitroġenu u tal-fosforu fl-ilma fiż-żona tal-għeruq, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajrhom, kif imsemmi fl-Artikolu 10(2);

| (d) | ir-riżultati tal-istħarriġiet dwar l-użu tal-art fil-livell lokali, in-newbiet tal-għelejjel u l-prattiki agrikoli, imsemmija fl-Artikolu 10(3); |
| --- | --- |

(d)

ir-riżultati tal-istħarriġiet dwar l-użu tal-art fil-livell lokali, in-newbiet tal-għelejjel u l-prattiki agrikoli, imsemmija fl-Artikolu 10(3);

| (e) | ir-riżultati ta' kalkoli bbażati fuq mudelli ta' kemm hu kbir it-telf tan-nitroġenu u tal-fosforu minn farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn awtorizzazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 10(3); |
| --- | --- |

(e)

ir-riżultati ta' kalkoli bbażati fuq mudelli ta' kemm hu kbir it-telf tan-nitroġenu u tal-fosforu minn farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw minn awtorizzazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 10(3);

| (f) | it-tabelli li juru l-perċentwal ta' art agrikola taħt deroga fejn jitkabbar ix-xnien jew l-alfalfa f'bur u x-xgħir/il-piżelli li jittewqu bil-ħaxix, kif imsemmi fl-Artikolu 10(4); |
| --- | --- |

(f)

it-tabelli li juru l-perċentwal ta' art agrikola taħt deroga fejn jitkabbar ix-xnien jew l-alfalfa f'bur u x-xgħir/il-piżelli li jittewqu bil-ħaxix, kif imsemmi fl-Artikolu 10(4);

| (g) | l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet tad-deroga, fuq il-bażi ta' kontrolli fil-livell tal-farms u ta' informazzjoni dwar il-farms tal-bhejjem tal-ifrat li ma jikkonformawx, abbażi tar-riżultati tal-ispezzjonijiet u tal-kontroll amministrattiv, kif imsemmi fl-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(g)

l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet tad-deroga, fuq il-bażi ta' kontrolli fil-livell tal-farms u ta' informazzjoni dwar il-farms tal-bhejjem tal-ifrat li ma jikkonformawx, abbażi tar-riżultati tal-ispezzjonijiet u tal-kontroll amministrattiv, kif imsemmi fl-Artikolu 11;

| (h) | it-tendenzi fl-għadd ta' bhejjem u fil-produzzjoni tad-demel għal kull kategorija ta' bhejjem fid-Danimarka u fil-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw mid-deroga. |
| --- | --- |

(h)

it-tendenzi fl-għadd ta' bhejjem u fil-produzzjoni tad-demel għal kull kategorija ta' bhejjem fid-Danimarka u fil-farms tal-bhejjem tal-ifrat li jibbenefikaw mid-deroga.

| (i) | l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet għad-deroga stabbiliti fl-Artikolu 4. |
| --- | --- |

(i)

l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet għad-deroga stabbiliti fl-Artikolu 4.

Id-data ġeografika li tinsab fir-rapport għandha, fejn japplika, tikkonforma mad-Direttiva 2007/2/KE. Fejn jixraq, fil-ġbir tad-data meħtieġa, id-Danimarka għandha tagħmel użu mill-informazzjoni ġġenerata taħt is-Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll stabbilita skont l-Artikolu 67(1) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

data

data

Artikolu 13

Perjodu tal-applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Lulju 2020.

Artikolu 14

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/915/KE tat-18 ta' Novembru 2002 dwar talba għal deroga skont il-paragrafu 2(b) tal-Anness III u l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU L 319, 23.11.2002, p. 24).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/294/KE tal-5 ta' April 2005 dwar talba għal deroga skont il-punt 2(b) tal-Anness III u l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU L 94, 13.4.2005, p. 34).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/664/KE tat-8 ta' Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/294/KE dwar talba għal deroga skont il-punt 2(b) tal-Anness III u l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (ĠU L 217, 13.8.2008, p. 16).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/659/UE tat-23 ta' Ottubru 2012 li tagħti deroga mitluba mir-Renju tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (ĠU L 295, 25.10.2012, p. 20).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/847 tas-16 ta' Mejju 2017 li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (ĠU L 125, 18.5.2017, p. 35).

6

(7)  SWD(2018) 246 final — Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja d-dokument Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli abbażi tar-rapporti tal-Istati Membri għall-perjodu 2012-2015 [traduzzjoni mhux uffiċjali]

7

(8)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

8

(9)  Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (Inspire) (ĠU L 108, 25.4.2007, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549).

10

---