# Euroopan unionin L 315/2018

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 315 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 61. vuosikerta12. joulukuuta 2018 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 315

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

61. vuosikerta12. joulukuuta 2018

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1949, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten isosilmätonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1950, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5b ja 6a | 4 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1951, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5, 6 ja 7 | 7 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1952, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV | 10 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1953, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla 7h, 7j ja 7k | 13 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1954, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella | 16 |
| | * | Komission asetus (EU) 2018/1955, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 9 | 19 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1956, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskevan eritelmän muutoksen hyväksymisestä (Μαντινεία (Mantinia) (SAN)) | 22 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1957, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, asetuksen (EU) N:o 885/2010 muuttamisesta narasiini-nikarbatsiinivalmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena koskevien ehtojen osalta (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd) (
  1
  ) | 23 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1958, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan keskuspankin valvontaelimen puheenjohtajan nimittämisestä | 25 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1959, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, neuvoston direktiivistä 2000/29/EY poikkeamisesta siltä osin kuin on kyse toimenpiteistä, joilla estetään haitallisen organismin Agrilus planipennis (Fairmaire) kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan puutavaran välityksellä ja leviäminen unionissa
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8235) | 27 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1960, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, Ruotsin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY nojalla toteuttamasta suojatoimenpiteestä Brunswick Bowling & Billiards -yrityksen valmistaman keilanpystytyskonetyypin ja sen kanssa käytettävän täydennysosapakkauksen markkinoille saattamisen kieltämiseksi ja tällaisten, jo markkinoille saatettujen koneiden poistamiseksi markkinoilta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8253)

   (
  1
  ) | 29 |
| | * | Komission päätös (EU) 2018/1961, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, sisäistä tarkastustoimintaa varten suoritettua henkilötietojen käsittelyä koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamisesta | 35 |
| | * | Komission päätös (EU) 2018/1962, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamaa henkilötietojen käsittelyä koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan mukaisesti | 41 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2018/1949, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten isosilmätonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä

1

*

Komission asetus (EU) 2018/1950, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5b ja 6a

4

*

Komission asetus (EU) 2018/1951, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5, 6 ja 7

7

*

Komission asetus (EU) 2018/1952, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

10

*

Komission asetus (EU) 2018/1953, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla 7h, 7j ja 7k

13

*

Komission asetus (EU) 2018/1954, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella

16

*

Komission asetus (EU) 2018/1955, annettu 4 päivänä joulukuuta 2018, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 9

19

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1956, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskevan eritelmän muutoksen hyväksymisestä (Μαντινεία (Mantinia) (SAN))

22

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1957, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, asetuksen (EU) N:o 885/2010 muuttamisesta narasiini-nikarbatsiinivalmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena koskevien ehtojen osalta (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd) (
  1
  )

1

23

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1958, annettu 6 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan keskuspankin valvontaelimen puheenjohtajan nimittämisestä

25

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1959, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, neuvoston direktiivistä 2000/29/EY poikkeamisesta siltä osin kuin on kyse toimenpiteistä, joilla estetään haitallisen organismin Agrilus planipennis (Fairmaire) kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan puutavaran välityksellä ja leviäminen unionissa
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8235)

Agrilus planipennis

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8235)

27

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1960, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, Ruotsin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY nojalla toteuttamasta suojatoimenpiteestä Brunswick Bowling & Billiards -yrityksen valmistaman keilanpystytyskonetyypin ja sen kanssa käytettävän täydennysosapakkauksen markkinoille saattamisen kieltämiseksi ja tällaisten, jo markkinoille saatettujen koneiden poistamiseksi markkinoilta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8253)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8253)

1

29

*

Komission päätös (EU) 2018/1961, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, sisäistä tarkastustoimintaa varten suoritettua henkilötietojen käsittelyä koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamisesta

35

*

Komission päätös (EU) 2018/1962, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamaa henkilötietojen käsittelyä koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan mukaisesti

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1949,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten isosilmätonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 46/TQ120 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | BET/ATLANT |
| Laji | Isosilmätonnikala (Thunnus obesus) |
| Alue | Atlantin valtameri |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 14.11.2018 |

Nro

46/TQ120

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

BET/ATLANT

Laji

Isosilmätonnikala (Thunnus obesus)

Alue

Atlantin valtameri

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/4

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1950,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5b ja 6a

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 45/TQ120 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | HAD/5BC6A. |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5b ja 6a |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 14.11.2018 |

Nro

45/TQ120

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

HAD/5BC6A.

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5b ja 6a

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1951,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla 5, 6 ja 7

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 44/TQ120 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5, 6 ja 7 |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 14.11.2018 |

Nro

44/TQ120

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla 5, 6 ja 7

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/10

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1952,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/2285 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/2285 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2016/2285, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2017 ja 2018 ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 32).

2

---

LIITE

| Nro | 43/TQ2285 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | ALF/3X14- |
| Laji | Limapäät (Beryx spp.) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 14.11.2018 |

Nro

43/TQ2285

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

ALF/3X14-

Laji

Limapäät (Beryx spp.)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/13

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1953,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla 7h, 7j ja 7k

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 41/TQ120 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kanta | PLE/7HJK. |
| Laji | Punakampela (Pleuronectes platessa) |
| Alue | 7h, 7j ja 7k |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 25.10.2018 |

Nro

41/TQ120

Jäsenvaltio

Ranska

Kanta

PLE/7HJK.

Laji

Punakampela (Pleuronectes platessa)

Alue

7h, 7j ja 7k

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

25.10.2018

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/16

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1954,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 40/TQ120 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Euroopan unioni (kaikki jäsenvaltiot) |
| Kanta | COD/N3M. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | NAFO 3M |
| Kalastuksen lopettamisen ajankohta | 24. lokakuuta 2018 klo 12.00 UTC |

Nro

40/TQ120

Jäsenvaltio

Euroopan unioni (kaikki jäsenvaltiot)

Kanta

COD/N3M.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

NAFO 3M

Kalastuksen lopettamisen ajankohta

24. lokakuuta 2018 klo 12.00 UTC

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/19

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2018/1955,

annettu 4 päivänä joulukuuta 2018,

Portugalin lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella 9

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2018/120 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2018.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2018 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2018 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Pääjohtaja

Meri- ja kalastusasioiden pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2018/120, annettu 23 päivänä tammikuuta 2018, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2018 sekä asetuksen (EU) 2017/127 muuttamisesta (EUVL L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 39/TQ120 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kanta | RJU/9-C. |
| Laji | Aaltorausku (raja undulata) |
| Alue | Unionin vedet alueella 9 |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 4.10.2018 |

Nro

39/TQ120

Jäsenvaltio

Portugali

Kanta

RJU/9-C.

Laji

Aaltorausku (raja undulata)

Alue

Unionin vedet alueella 9

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

4.10.2018

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1956,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,

suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskevan eritelmän muutoksen hyväksymisestä (”Μαντινεία (Mantinia)” (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 99 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on arvioinut suojatun alkuperänimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön, jonka Kreikka on esittänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on arvioinut suojatun alkuperänimityksen ”Μαντινεία” (Mantinia) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön, jonka Kreikka on esittänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti.

| (2) | Komissio on julkaissut eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) 97 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on julkaissut eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) 97 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (3) | Komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti.

| (4) | Eritelmän muutos olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Eritelmän muutos olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään nimitystä ”Μαντινεία” (Mantinia) (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL C 302, 28.8.2018, s. 13.

2

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/23

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1957,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2018,

asetuksen (EU) N:o 885/2010 muuttamisesta narasiini-nikarbatsiinivalmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena koskevien ehtojen osalta (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Narasiini-nikarbatsiinivalmisteen käyttö rehun lisäaineena hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EU) N:o 885/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Narasiini-nikarbatsiinivalmisteen käyttö rehun lisäaineena hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EU) N:o 885/2010 (2).

| (3) | Hyväksynnän haltija on ehdottanut valmisteen hyväksynnän ehtojen muuttamista asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemällä hakemuksen, joka koskee microtracer red -pitoisuuden muuttamista siten että se olisi nykyisen 11 g/kg:n asemesta 4–11 g/kg. Hakemuksen mukana toimitettiin tarvittavat hakemusta tukevat tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Hyväksynnän haltija on ehdottanut valmisteen hyväksynnän ehtojen muuttamista asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemällä hakemuksen, joka koskee microtracer red -pitoisuuden muuttamista siten että se olisi nykyisen 11 g/kg:n asemesta 4–11 g/kg. Hakemuksen mukana toimitettiin tarvittavat hakemusta tukevat tiedot.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä lokakuuta 2016 antamassaan lausunnossa (3), ettei microtracer red -pitoisuuden alentaminen 11 g/kg:sta vaihteluvälille 4–11 g/kg vaikuta millään tavoin kyseisen lisäaineen fysikaalis-kemiallisiin ja biologisiin ominaisuuksiin. Näin ollen se tuli siihen tulokseen, että aiempaa formulaattia, jossa microtracer red -pitoisuus oli 11 g/kg, koskeva turvallisuus- ja tehokkuusarviointi pätee myös uuteen formulaattiin. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä lokakuuta 2016 antamassaan lausunnossa (3), ettei microtracer red -pitoisuuden alentaminen 11 g/kg:sta vaihteluvälille 4–11 g/kg vaikuta millään tavoin kyseisen lisäaineen fysikaalis-kemiallisiin ja biologisiin ominaisuuksiin. Näin ollen se tuli siihen tulokseen, että aiempaa formulaattia, jossa microtracer red -pitoisuus oli 11 g/kg, koskeva turvallisuus- ja tehokkuusarviointi pätee myös uuteen formulaattiin. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Eli Lilly and Company Ltd on lisäksi tehnyt 10 päivänä heinäkuuta 2018 asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan nojalla hakemuksen, jossa esitetään hyväksynnän haltijan nimen muuttamista. Hakija toteaa, että Elanco GmbH, joka on Eli Lilly and Company Ltd:n yksi liiketoimintayksikkö, on katsottava edellä mainitun lisäaineen markkinoille saattamista koskevien oikeuksien haltijaksi 3 päivästä huhtikuuta 2018. Hakemuksen mukana toimitettiin tarvittavat hakemusta tukevat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Eli Lilly and Company Ltd on lisäksi tehnyt 10 päivänä heinäkuuta 2018 asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan nojalla hakemuksen, jossa esitetään hyväksynnän haltijan nimen muuttamista. Hakija toteaa, että Elanco GmbH, joka on Eli Lilly and Company Ltd:n yksi liiketoimintayksikkö, on katsottava edellä mainitun lisäaineen markkinoille saattamista koskevien oikeuksien haltijaksi 3 päivästä huhtikuuta 2018. Hakemuksen mukana toimitettiin tarvittavat hakemusta tukevat tiedot.

| (6) | Ehdotettu hyväksynnän ehtojen muutos, joka koskee hyväksynnän haltijan nimeä, on luonteeltaan täysin hallinnollinen eikä vaadi kyseessä olevan lisäaineen uutta arviointia. Elintarviketurvallisuusviranomaiselle ilmoitettiin hakemuksesta. |
| --- | --- |

(6)

Ehdotettu hyväksynnän ehtojen muutos, joka koskee hyväksynnän haltijan nimeä, on luonteeltaan täysin hallinnollinen eikä vaadi kyseessä olevan lisäaineen uutta arviointia. Elintarviketurvallisuusviranomaiselle ilmoitettiin hakemuksesta.

| (7) | Uuteen microtracer red -pitoisuuteen perustuva narasiini-nikarbatsiinivalmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(7)

Uuteen microtracer red -pitoisuuteen perustuva narasiini-nikarbatsiinivalmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.

| (8) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 885/2010 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 885/2010 olisi muutettava.

| (9) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä tällä asetuksella tehtyjen muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana rehun lisäaineena käytetyn narasiini-nikarbatsiinivalmisteen olemassa olevia varastoja, jotka ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisia, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää niiden loppumiseen saakka. |
| --- | --- |

(9)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä tällä asetuksella tehtyjen muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana rehun lisäaineena käytetyn narasiini-nikarbatsiinivalmisteen olemassa olevia varastoja, jotka ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisia, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää niiden loppumiseen saakka.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 885/2010 liite seuraavasti:

| a) | Korvataan sarakkeessa 2 oleva ilmaisu ”Eli Lilly and Company Ltd” ilmaisulla ”Elanco GmbH”. |
| --- | --- |

a)

Korvataan sarakkeessa 2 oleva ilmaisu ”Eli Lilly and Company Ltd” ilmaisulla ”Elanco GmbH”.

| b) | Korvataan sarakkeessa 4 ”Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä” olevan otsikon ”Lisäaineen koostumus” alla Microtracer red -pitoisuutta koskevassa kohdassa oleva ilmaisu ”11 g/kg” ilmaisulla ”4–11 g/kg”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan sarakkeessa 4 ”Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä” olevan otsikon ”Lisäaineen koostumus” alla Microtracer red -pitoisuutta koskevassa kohdassa oleva ilmaisu ”11 g/kg” ilmaisulla ”4–11 g/kg”.

2 artikla

Asianomaisen lisäaineen olemassa olevia varastoja, jotka ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisia, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää niiden loppumiseen saakka.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 885/2010, annettu 7 päivänä lokakuuta 2010, narasiini-nikarbatsiinivalmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd) ja asetuksen (EY) N:o 2430/1999 muuttamisesta (EUVL L 265, 8.10.2010, s. 5).

2

(3)  EFSA Journal 2016; 14(11):4614.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/25

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1958,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan keskuspankin valvontaelimen puheenjohtajan nimittämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 15 päivänä lokakuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 1024/2013 luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EKP). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 15 päivänä lokakuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 1024/2013 luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EKP).

| (2) | EKP:lle annettujen tehtävien suunnittelusta ja toteuttamisesta tulisi kokonaisuudessaan huolehtia sen valvontaelimen, joka koostuu EKP:n puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta ja neljästä edustajasta sekä kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen viranomaisen edustajasta. |
| --- | --- |

(2)

EKP:lle annettujen tehtävien suunnittelusta ja toteuttamisesta tulisi kokonaisuudessaan huolehtia sen valvontaelimen, joka koostuu EKP:n puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta ja neljästä edustajasta sekä kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen viranomaisen edustajasta.

| (3) | Valvontaelin on keskeinen elin suoritettaessa EKP:n valvontatehtäviä. Tämän vuoksi asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettiin neuvostolle valta nimittää valvontaelimen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja. |
| --- | --- |

(3)

Valvontaelin on keskeinen elin suoritettaessa EKP:n valvontatehtäviä. Tämän vuoksi asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettiin neuvostolle valta nimittää valvontaelimen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja.

| (4) | Neuvosto nimitti 16 päivänä joulukuuta 2013 valvontaelimen ensimmäisen puheenjohtajan neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/797/EU (2). Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 3 kohdan mukaan valvontaelimen puheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, eikä häntä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto nimitti 16 päivänä joulukuuta 2013 valvontaelimen ensimmäisen puheenjohtajan neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/797/EU (2). Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 3 kohdan mukaan valvontaelimen puheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, eikä häntä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.

| (5) | Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti avoimen valintamenettelyn perusteella sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus pankkitoiminnan ja rahatalouden alalla, ja valvontaelintä kuultuaan EKP toimitti 7 päivänä marraskuuta 2018 Euroopan parlamentille ehdotuksen Andrea ENRIAn nimittämiseksi valvontaelimen puheenjohtajaksi. Euroopan parlamentti hyväksyi kyseisen ehdotuksen 29 päivänä marraskuuta 2018, |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti avoimen valintamenettelyn perusteella sellaisten henkilöiden keskuudesta, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus pankkitoiminnan ja rahatalouden alalla, ja valvontaelintä kuultuaan EKP toimitti 7 päivänä marraskuuta 2018 Euroopan parlamentille ehdotuksen Andrea ENRIAn nimittämiseksi valvontaelimen puheenjohtajaksi. Euroopan parlamentti hyväksyi kyseisen ehdotuksen 29 päivänä marraskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Andrea ENRIA Euroopan keskuspankin valvontaelimen puheenjohtajaksi viiden vuoden toimikaudeksi 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. KICKL

---

(1)  
  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/797/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 täytäntöönpanosta (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 50).

2

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/27

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1959,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2018,

neuvoston direktiivistä 2000/29/EY poikkeamisesta siltä osin kuin on kyse toimenpiteistä, joilla estetään haitallisen organismin Agrilus planipennis (Fairmaire) kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan puutavaran välityksellä ja leviäminen unionissa

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8235)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Agrilus planipennis (Fairmaire) on haitallinen organismi, joka luetellaan direktiivin 2000/29/EY liitteessä I olevan A osan I jakson a kohdan 1.2 alakohdassa haitallisena organismina, jota ei esiinny unionissa. |
| --- | --- |

(1)

Agrilus planipennis (Fairmaire) on haitallinen organismi, joka luetellaan direktiivin 2000/29/EY liitteessä I olevan A osan I jakson a kohdan 1.2 alakohdassa haitallisena organismina, jota ei esiinny unionissa.

| (2) | Direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan säännöksissä vahvistetaan erityisvaatimukset, joiden avulla estetään tietyistä kolmansista maista peräisin olevan puutavaran välityksellä tapahtuva haitallisen organismin Agrilus planipennis (Fairmaire) kulkeutuminen unioniin ja leviäminen siellä. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan säännöksissä vahvistetaan erityisvaatimukset, joiden avulla estetään tietyistä kolmansista maista peräisin olevan puutavaran välityksellä tapahtuva haitallisen organismin Agrilus planipennis (Fairmaire) kulkeutuminen unioniin ja leviäminen siellä.

| (3) | Euroopan komission vuonna 2018 Kanadassa ja Amerikan yhdysvalloissa tekemien kahden tarkastuskäynnin aikana kerättyjen tietojen perusteella direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdon b mukaisten edellytysten täytäntöönpanoa ei todenneta riittävästi ennen vientiä. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan komission vuonna 2018 Kanadassa ja Amerikan yhdysvalloissa tekemien kahden tarkastuskäynnin aikana kerättyjen tietojen perusteella direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdon b mukaisten edellytysten täytäntöönpanoa ei todenneta riittävästi ennen vientiä.

| (4) | Sen vuoksi on aiheellista kieltää Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevan, lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran tuonti unioniin mainitussa vaihtoehdossa b tarkoitetun virallisen lausunnon nojalla. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi on aiheellista kieltää Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevan, lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran tuonti unioniin mainitussa vaihtoehdossa b tarkoitetun virallisen lausunnon nojalla.

| (5) | Tämän päätöksen voimassaolon olisi päätyttävä 30 päivänä kesäkuuta 2020, jotta direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohtaa voidaan tarkastella uudelleen tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Tämän päätöksen voimassaolon olisi päätyttävä 30 päivänä kesäkuuta 2020, jotta direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohtaa voidaan tarkastella uudelleen tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdassa säädetään, Kanadasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran tuonti unionin alueelle sallitaan ainoastaan, jos siitä esitetään edellä mainitun 2.3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu virallinen lausunto.

2 artikla

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2020.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/29

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1960,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2018,

Ruotsin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY nojalla toteuttamasta suojatoimenpiteestä Brunswick Bowling & Billiards -yrityksen valmistaman keilanpystytyskonetyypin ja sen kanssa käytettävän täydennysosapakkauksen markkinoille saattamisen kieltämiseksi ja tällaisten, jo markkinoille saatettujen koneiden poistamiseksi markkinoilta

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8253)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Joulukuun 18 päivänä 2013 Ruotsi ilmoitti komissiolle 30 päivänä elokuuta 2013 tekemästään päätöksestä toteuttaa suojatoimenpide, jolla kielletään Brunswick GSX -keilanpystytyskoneen, jäljempänä ’keilanpystytyskone’, ja sen ”Advanced Guards” -täydennysosapakkauksen, jäljempänä ’täydennyspakkaus’, saattaminen markkinoille ja poistetaan tällaiset koneet markkinoilta. Molempien tuotteiden valmistaja oli Brunswick Bowling & Billiards, jäljempänä ’valmistaja’. |
| --- | --- |

(1)

Joulukuun 18 päivänä 2013 Ruotsi ilmoitti komissiolle 30 päivänä elokuuta 2013 tekemästään päätöksestä toteuttaa suojatoimenpide, jolla kielletään Brunswick GSX -keilanpystytyskoneen, jäljempänä ’keilanpystytyskone’, ja sen ”Advanced Guards” -täydennysosapakkauksen, jäljempänä ’täydennyspakkaus’, saattaminen markkinoille ja poistetaan tällaiset koneet markkinoilta. Molempien tuotteiden valmistaja oli Brunswick Bowling & Billiards, jäljempänä ’valmistaja’.

| (2) | Markkinoilta poistamisen osalta Ruotsi tarjosi valmistajalle mahdollisuuden korjata käyttäjän työskentely-ympäristöön liittyvät puutteet, ottaa keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus takaisin ja korvata ne samanlaisilla tai vastaavanlaisilla muilla tuotteilla, jotka olisivat teknisesti virheettömiä, tai ottaa keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus takaisin ja maksaa niistä korvaus omistajalle. |
| --- | --- |

(2)

Markkinoilta poistamisen osalta Ruotsi tarjosi valmistajalle mahdollisuuden korjata käyttäjän työskentely-ympäristöön liittyvät puutteet, ottaa keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus takaisin ja korvata ne samanlaisilla tai vastaavanlaisilla muilla tuotteilla, jotka olisivat teknisesti virheettömiä, tai ottaa keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus takaisin ja maksaa niistä korvaus omistajalle.

| (3) | Ruotsi perusteli suojatoimenpidettä sillä, että keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus eivät täyttäneet tiettyjä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I vahvistettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ja että joitakin yhdenmukaistettuja standardeja sovellettiin virheellisesti. |
| --- | --- |

(3)

Ruotsi perusteli suojatoimenpidettä sillä, että keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus eivät täyttäneet tiettyjä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I vahvistettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ja että joitakin yhdenmukaistettuja standardeja sovellettiin virheellisesti.

| (4) | Saatuaan Ruotsilta ilmoituksen suojatoimenpiteestä komissio aloitti neuvottelut asianomaisten osapuolten kanssa kuullakseen niiden näkemyksiä. Se lähetti valmistajalle kirjeen 11 päivänä huhtikuuta 2014, ja valmistaja toimitti huomautuksensa 24 päivänä kesäkuuta 2014. Komissio tapasi valmistajan 24 päivänä syyskuuta 2014 ja 24 päivänä toukokuuta 2016. Valmistaja toimitti komissiolle lisäselvityksiä 6 päivänä joulukuuta 2016. Lisäksi komissio vaihtoi useita kertoja tietoja Ruotsin viranomaisten eli Ruotsin työympäristöviraston kanssa (sähköpostiviestintä sekä neuvottelut konetyöryhmän kokouksissa ja konemarkkinoiden valvontaryhmässä). |
| --- | --- |

(4)

Saatuaan Ruotsilta ilmoituksen suojatoimenpiteestä komissio aloitti neuvottelut asianomaisten osapuolten kanssa kuullakseen niiden näkemyksiä. Se lähetti valmistajalle kirjeen 11 päivänä huhtikuuta 2014, ja valmistaja toimitti huomautuksensa 24 päivänä kesäkuuta 2014. Komissio tapasi valmistajan 24 päivänä syyskuuta 2014 ja 24 päivänä toukokuuta 2016. Valmistaja toimitti komissiolle lisäselvityksiä 6 päivänä joulukuuta 2016. Lisäksi komissio vaihtoi useita kertoja tietoja Ruotsin viranomaisten eli Ruotsin työympäristöviraston kanssa (sähköpostiviestintä sekä neuvottelut konetyöryhmän kokouksissa ja konemarkkinoiden valvontaryhmässä).

| (5) | Ruotsi ilmoitti, että sen viranomaiset olivat ennen suojatoimenpiteen toteuttamista olleet useita kertoja yhteydessä valmistajaan selvittääkseen sille, mitä puutteita keilanpystytyskoneissa ja täydennyspakkauksissa oli korjattava, jotta ne olisivat direktiivin 2006/42/EY mukaisia. Useita vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen tilanne oli kuitenkin se, että ainoastaan puolet puutteista oli korjattu, minkä vuoksi Ruotsi piti suojalausekemekanismin käynnistämistä tarpeellisena. Ruotsin viranomaiset selittivät, että toteutetuissa toimenpiteissä noudatettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 (2) 18 artiklassa säädettyä suhteellisuusperiaatetta. Kun tämä periaate ja markkinoilta poistamiseen liittyvien riskien ja kustannusten vakavuus otettiin huomioon, eräitä toimia, jotka vaadittiin puutteiden korjaamiseksi uusien keilanpystytyskoneiden ja täydennyspakkausten osalta, ei vaadittu siinä tapauksessa, että olemassa olevat keilanpystytyskoneet ja täydennyspakkaukset poistettaisiin markkinoilta. Nämä toimet koskivat ohjauspaneelin eri toimintatiloja osoittavien kolmen erillisen valon asentamista, koneiden välisten ja myös työskentelytasoina käytettyjen pääsykohtien laajentamista sekä näkymää vaaravyöhykkeelle. |
| --- | --- |

(5)

Ruotsi ilmoitti, että sen viranomaiset olivat ennen suojatoimenpiteen toteuttamista olleet useita kertoja yhteydessä valmistajaan selvittääkseen sille, mitä puutteita keilanpystytyskoneissa ja täydennyspakkauksissa oli korjattava, jotta ne olisivat direktiivin 2006/42/EY mukaisia. Useita vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen tilanne oli kuitenkin se, että ainoastaan puolet puutteista oli korjattu, minkä vuoksi Ruotsi piti suojalausekemekanismin käynnistämistä tarpeellisena. Ruotsin viranomaiset selittivät, että toteutetuissa toimenpiteissä noudatettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 (2) 18 artiklassa säädettyä suhteellisuusperiaatetta. Kun tämä periaate ja markkinoilta poistamiseen liittyvien riskien ja kustannusten vakavuus otettiin huomioon, eräitä toimia, jotka vaadittiin puutteiden korjaamiseksi uusien keilanpystytyskoneiden ja täydennyspakkausten osalta, ei vaadittu siinä tapauksessa, että olemassa olevat keilanpystytyskoneet ja täydennyspakkaukset poistettaisiin markkinoilta. Nämä toimet koskivat ohjauspaneelin eri toimintatiloja osoittavien kolmen erillisen valon asentamista, koneiden välisten ja myös työskentelytasoina käytettyjen pääsykohtien laajentamista sekä näkymää vaaravyöhykkeelle.

| (6) | Vuonna 2015 Ruotsi ilmoitti komissiolle, että valmistaja oli korjannut ainoastaan Gustavsbergin keilahallissa puutteet, joiden vuoksi keilanpystytyskonetta ja täydennyspakkausta koskevaan suojatoimenpiteeseen oli ryhdytty. |
| --- | --- |

(6)

Vuonna 2015 Ruotsi ilmoitti komissiolle, että valmistaja oli korjannut ainoastaan Gustavsbergin keilahallissa puutteet, joiden vuoksi keilanpystytyskonetta ja täydennyspakkausta koskevaan suojatoimenpiteeseen oli ryhdytty.

| (7) | Näiden kuulemisten ohella komissio toteutti riippumattoman tutkimuksen (3), jäljempänä ’tutkimus’, sen arvioimiseksi, täyttivätkö keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus direktiivin 2006/42/EY liitteen I olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ajankohtana, jona Ruotsi toteutti suojatoimenpiteen. Riippumattomat asiantuntijat tarkastivat tutkimusta varten keilanpystytyskoneen ja täydennyspakkauksen, jotka oli asennettu Gustavsbergiin, ja tapasivat Ruotsin viranomaiset sekä valmistajan varatoimitusjohtajan, joka vastasi markkinoinnista ja tekniikasta. |
| --- | --- |

(7)

Näiden kuulemisten ohella komissio toteutti riippumattoman tutkimuksen (3), jäljempänä ’tutkimus’, sen arvioimiseksi, täyttivätkö keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus direktiivin 2006/42/EY liitteen I olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ajankohtana, jona Ruotsi toteutti suojatoimenpiteen. Riippumattomat asiantuntijat tarkastivat tutkimusta varten keilanpystytyskoneen ja täydennyspakkauksen, jotka oli asennettu Gustavsbergiin, ja tapasivat Ruotsin viranomaiset sekä valmistajan varatoimitusjohtajan, joka vastasi markkinoinnista ja tekniikasta.

| (8) | Komission tutkimuksesta kuultiin asianomaisia osapuolia. Valmistajan huomautukset eivät vaikuta tutkimuksen päätelmiin, koska ne koskevat Gustavsbergiin asennetun keilanpystytyskoneen ja täydennyspakkauksen vaatimustenmukaisuutta sen jälkeen, kun Ruotsi oli ilmoittanut suojatoimenpiteestä komissiolle. |
| --- | --- |

(8)

Komission tutkimuksesta kuultiin asianomaisia osapuolia. Valmistajan huomautukset eivät vaikuta tutkimuksen päätelmiin, koska ne koskevat Gustavsbergiin asennetun keilanpystytyskoneen ja täydennyspakkauksen vaatimustenmukaisuutta sen jälkeen, kun Ruotsi oli ilmoittanut suojatoimenpiteestä komissiolle.

| (9) | Ruotsi vetosi ohjauslaitteita koskevaan olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen (1.2.2 kohta) ja koneessa olevia tietoja ja varoituksia koskevaan olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen (1.7.1 kohta), joiden mukaan ohjauslaitteiden on oltava näkyvissä, ne on sijoitettava siten, että niitä voidaan käyttää turvallisesti, ja niissä olevien tietojen ja varoitusten on oltava sen jäsenvaltion määrittelemällä unionin virallisella kielellä, johon kone sijoitetaan.
  Ruotsi ilmoitti, ettei yhtä koneen ohjauspaneelin painikkeista ollut merkitty ja että ohjauspaneelin teksti oli englanniksi, vaikka kone oli jäsenvaltiossa, jonka virallinen kieli on ruotsi. Lisäksi ohjauspaneelissa oli kolme erillistä valoa, jotka osoittivat eri toimintatiloja. Näiden kolmen valon värit oli sijoitettu eri koneissa eri tavoin, minkä vuoksi niitä voitiin tulkita väärin. Hätäpysäytysmerkki oli kiinnitetty ylösalaisin.
  Valmistaja totesi, että ohjauspaneeleiden valot saattoivat aiheuttaa jonkin verran sekaannusta.
  Ohjauslaitteiden selkeän näkyvyyden ja merkitsemisen osalta valmistaja myönsi, että koneet, merkit ja ohjekirjat eivät aina vastanneet toisiaan.
  Se totesi myös, ettei merkkejä, jotka eivät vaikuta mitenkään turvatoimintoihin, tarvitse välttämättä kääntää.
  Ohjauslaitteet on 1.2.2. kohdan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen mukaan suunniteltava myös sellaisiksi, että niiden toiminta estyy, jos joku on vaaravyöhykkeellä.
  Ruotsin mukaan kone voitiin käynnistää uudelleen, vaikka käyttäjä ei nähnyt koko vaaravyöhykettä, jolloin riskinä oli, että joku oli vaaravyöhykkeellä.
  Valmistaja oli Ruotsin kanssa eri mieltä siitä, että käyttäjällä oli heikko näkyvyys ohjausvyöhykkeeltä, sillä kukaan ei ollut ilmoittanut turvallisuuspoikkeamista ja muut jäsenvaltiot olivat todenneet päätelmissään, että vaikka näkyvyys ei ehkä ollut täydellinen, se oli kuitenkin riittävä, jos käyttäjä käynnisti koneet noudattamalla häneltä odotettua kohtuullista huolellisuutta.
  Komissio katsoo kuitenkin, ettei riskiä voida poistaa sillä, että käyttäjän oletetaan konetta käynnistäessään noudattavan huolellisuutta, koska käyttäjä ei näe koko vaaravyöhykettä eikä voi sen vuoksi tarkistaa, onko joku vaaravyöhykkeellä.
  Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.2.2 ja 1.7.1 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

(9)

Ruotsi vetosi ohjauslaitteita koskevaan olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen (1.2.2 kohta) ja koneessa olevia tietoja ja varoituksia koskevaan olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen (1.7.1 kohta), joiden mukaan ohjauslaitteiden on oltava näkyvissä, ne on sijoitettava siten, että niitä voidaan käyttää turvallisesti, ja niissä olevien tietojen ja varoitusten on oltava sen jäsenvaltion määrittelemällä unionin virallisella kielellä, johon kone sijoitetaan.

Ruotsi ilmoitti, ettei yhtä koneen ohjauspaneelin painikkeista ollut merkitty ja että ohjauspaneelin teksti oli englanniksi, vaikka kone oli jäsenvaltiossa, jonka virallinen kieli on ruotsi. Lisäksi ohjauspaneelissa oli kolme erillistä valoa, jotka osoittivat eri toimintatiloja. Näiden kolmen valon värit oli sijoitettu eri koneissa eri tavoin, minkä vuoksi niitä voitiin tulkita väärin. Hätäpysäytysmerkki oli kiinnitetty ylösalaisin.

Valmistaja totesi, että ohjauspaneeleiden valot saattoivat aiheuttaa jonkin verran sekaannusta.

Ohjauslaitteiden selkeän näkyvyyden ja merkitsemisen osalta valmistaja myönsi, että koneet, merkit ja ohjekirjat eivät aina vastanneet toisiaan.

Se totesi myös, ettei merkkejä, jotka eivät vaikuta mitenkään turvatoimintoihin, tarvitse välttämättä kääntää.

Ohjauslaitteet on 1.2.2. kohdan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen mukaan suunniteltava myös sellaisiksi, että niiden toiminta estyy, jos joku on vaaravyöhykkeellä.

Ruotsin mukaan kone voitiin käynnistää uudelleen, vaikka käyttäjä ei nähnyt koko vaaravyöhykettä, jolloin riskinä oli, että joku oli vaaravyöhykkeellä.

Valmistaja oli Ruotsin kanssa eri mieltä siitä, että käyttäjällä oli heikko näkyvyys ohjausvyöhykkeeltä, sillä kukaan ei ollut ilmoittanut turvallisuuspoikkeamista ja muut jäsenvaltiot olivat todenneet päätelmissään, että vaikka näkyvyys ei ehkä ollut täydellinen, se oli kuitenkin riittävä, jos käyttäjä käynnisti koneet noudattamalla häneltä odotettua kohtuullista huolellisuutta.

Komissio katsoo kuitenkin, ettei riskiä voida poistaa sillä, että käyttäjän oletetaan konetta käynnistäessään noudattavan huolellisuutta, koska käyttäjä ei näe koko vaaravyöhykettä eikä voi sen vuoksi tarkistaa, onko joku vaaravyöhykkeellä.

Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.2.2 ja 1.7.1 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

| (10) | Ergonomiaa (1.1.6 kohta), koneen kunnossapitoa (1.6.1 kohta) ja käyttö- ja huoltopaikkoihin pääsyä (1.6.2) koskevien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaan koneen suunnittelun ja rakenteen on helpotettava käyttäjän työtä, jotta käyttäjä voi työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti vaaravyöhykkeiden ulkopuolella.
  Ruotsi tähdensi, että asianomaisten keilanpystytyskoneiden pääsykohdat ja työskentelytasot eivät olleet tältä osin olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia, koska kulkureitti, joka toimi myös koneiden välisenä työskentelytasona, oli mittausten mukaan ainoastaan 190 mm. Joissakin tapauksissa käyttäjät joutuivat tasapainoilemaan kapeilla metallireunoilla. Tähän työympäristöön liittyi koneeseen kaatumisen riski. Lisäksi koneiden välinen kulkutie päättyi etupuolella äkillisesti, jolloin vaarana oli pudota 1 000 mm:n korkeudesta.
  EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 14122-2:2001, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettuja standardeja koskevien viittausten ja vastaavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä valmistajan tekemästä laiminlyönnistä huolimatta Ruotsi yksilöi olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka viittaus yhdenmukaistettuun standardiin luultavasti kattoi. Se totesi erityisesti, että viittaus kattoi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.1.6, 1.6.1 ja 1.6.2 kohdan olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
  Yhdenmukaistetussa standardissa EN ISO 14122–2:2001 vahvistetaan tekniset turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat koneiden kiinteitä kulkuteitä, erityisesti koneiden työskentelytasoja ja kulkutasoja. Ruotsi totesi, että vaikka standardissa vaaditaan 500 mm:n leveyttä, asianomaisen keilanpystytyskoneen kulkutason leveys oli 190 mm.
  Valmistaja totesi, että 190 mm kapeaa kulkutasoa pidettiin kuitenkin leveydeltään turvallisena ja asianmukaisena, kun otettiin huomioon suunniteltu ja odotettavissa oleva käyttö, kulkutiheys ja pallonpalautusalueen tekniikan taso, vaikkei kulkutaso ollutkaan täysin standardin EN ISO 14122–2:2001 mukainen. Tämän perusteella valmistaja ei noudattanut standardia, vaikka se oli viitannut siihen vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
  Keilanpystytyskoneen etummaiseen kulkutiehen liittyvän putoamisvaaran osalta valmistaja arvioi, ettei Ruotsin vaatima vaihtoehtoinen taso, joka helpottaisi pääsyä etutasolle ja etutasolta, ollut tarpeellinen, koska keilanpystytyskoneet suunnitellaan nykyään kaikkialla sellaisiksi, että niihin pääsee ensisijaisesti takakautta, minkä vuoksi etummaista kulkutietä käytetään hyvin harvoin.
  Komissio katsoo, ettei keilanpystytyskoneisiin pääsyyn liittyvää loukkaantumisriskiä (putoaminen tai tasapainon menetys), joka johtuu koneiden välisen kulkutason kapeudesta tai äkillisestä 1 000 mm:n pudotuksesta koneen etupuolella, voi jättää huomiotta sillä perusteella, että kulkutietä käytetään vain harvoin tai ettei parempaakaan ratkaisua ole löytynyt.
  Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.1.6, 1.6.1 ja 1.6.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

(10)

Ergonomiaa (1.1.6 kohta), koneen kunnossapitoa (1.6.1 kohta) ja käyttö- ja huoltopaikkoihin pääsyä (1.6.2) koskevien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaan koneen suunnittelun ja rakenteen on helpotettava käyttäjän työtä, jotta käyttäjä voi työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti vaaravyöhykkeiden ulkopuolella.

Ruotsi tähdensi, että asianomaisten keilanpystytyskoneiden pääsykohdat ja työskentelytasot eivät olleet tältä osin olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia, koska kulkureitti, joka toimi myös koneiden välisenä työskentelytasona, oli mittausten mukaan ainoastaan 190 mm. Joissakin tapauksissa käyttäjät joutuivat tasapainoilemaan kapeilla metallireunoilla. Tähän työympäristöön liittyi koneeseen kaatumisen riski. Lisäksi koneiden välinen kulkutie päättyi etupuolella äkillisesti, jolloin vaarana oli pudota 1 000 mm:n korkeudesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 14122-2:2001, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettuja standardeja koskevien viittausten ja vastaavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä valmistajan tekemästä laiminlyönnistä huolimatta Ruotsi yksilöi olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka viittaus yhdenmukaistettuun standardiin luultavasti kattoi. Se totesi erityisesti, että viittaus kattoi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.1.6, 1.6.1 ja 1.6.2 kohdan olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.

Yhdenmukaistetussa standardissa EN ISO 14122–2:2001 vahvistetaan tekniset turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat koneiden kiinteitä kulkuteitä, erityisesti koneiden työskentelytasoja ja kulkutasoja. Ruotsi totesi, että vaikka standardissa vaaditaan 500 mm:n leveyttä, asianomaisen keilanpystytyskoneen kulkutason leveys oli 190 mm.

Valmistaja totesi, että 190 mm kapeaa kulkutasoa pidettiin kuitenkin leveydeltään turvallisena ja asianmukaisena, kun otettiin huomioon suunniteltu ja odotettavissa oleva käyttö, kulkutiheys ja pallonpalautusalueen tekniikan taso, vaikkei kulkutaso ollutkaan täysin standardin EN ISO 14122–2:2001 mukainen. Tämän perusteella valmistaja ei noudattanut standardia, vaikka se oli viitannut siihen vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Keilanpystytyskoneen etummaiseen kulkutiehen liittyvän putoamisvaaran osalta valmistaja arvioi, ettei Ruotsin vaatima vaihtoehtoinen taso, joka helpottaisi pääsyä etutasolle ja etutasolta, ollut tarpeellinen, koska keilanpystytyskoneet suunnitellaan nykyään kaikkialla sellaisiksi, että niihin pääsee ensisijaisesti takakautta, minkä vuoksi etummaista kulkutietä käytetään hyvin harvoin.

Komissio katsoo, ettei keilanpystytyskoneisiin pääsyyn liittyvää loukkaantumisriskiä (putoaminen tai tasapainon menetys), joka johtuu koneiden välisen kulkutason kapeudesta tai äkillisestä 1 000 mm:n pudotuksesta koneen etupuolella, voi jättää huomiotta sillä perusteella, että kulkutietä käytetään vain harvoin tai ettei parempaakaan ratkaisua ole löytynyt.

Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.1.6, 1.6.1 ja 1.6.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

| (11) | Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.3.8 ja 1.4 kohdan olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten osalta Ruotsi totesi, että keilanpystytyskoneiden välisten seinäkkeiden on oltava niin korkeita, etteivät työntekijät joudu kosketuksiin toiminnassa olevien viereisten koneiden vaarallisten liikkuvien osien kanssa. Seinäkkeen on katettava koneen koko sivu, eli sen on ulotuttava koneen rungon etureunaan saakka. Keilanpystytyskoneiden väliin asennettu suojaeste oli kuitenkin joillakin työskentelypaikoilla vain 500 mm:n korkuinen, ja joistakin työskentelypaikoista se puuttui kokonaan. Tämä aiheutti viereiseen koneeseen kaatumisen riskin. Sen vuoksi kyseinen rakenne ei ollut 1.3.8 kohdan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen mukainen, joka koskee suojaustavan valintaa liikkuvista osista aiheutuvan riskin torjumiseksi.
  EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 13857:2008, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettuja standardeja koskevien viittausten ja vastaavan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä valmistajan tekemästä laiminlyönnistä huolimatta Ruotsi yksilöi olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka viittaus yhdenmukaistettuun standardiin luultavasti kattoi. Se totesi erityisesti, että viittaus kattoi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.3.8 kohdan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen.
  Yhdenmukaistetussa standardissa EN ISO 13857:2008 vahvistetaan koneturvallisuuden tekniset vaatimukset, jotka koskevat turvaetäisyyksiä yläraajojen ja alaraajojen vaaravyöhykkeille ulottumisen estämiseksi. Ruotsi viittaa tähän standardiin perustellessaan väitettään, että valmistaja ei ole noudattanut 1.3.8 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
  Vaikka vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa viitataan kyseiseen standardiin, valmistaja ei vedonnut siihen osoittaakseen tuotteen olevan direktiivin mukainen, kun se selitti asiaa Ruotsin viranomaisille. Sen sijaan valmistaja täsmensi, että koneiden väliin asennettu 500 mm:n korkuinen suojaeste oli suunniteltu niin, että se antaa mahdollisimman hyvän suojan mutta täyttää samalla yleisiä huonekorkeuksia koskevat vaatimukset koko Euroopassa. Korkeampi suojus lisäisi turvallisuutta, mutta tämä lisäturvallisuus vähenisi, jos kattoesteet estävät suojusten asentamisen tai jos suojuksia muutetaan virheellisesti, kun niitä mukautetaan kattoesteisiin.
  Komissio katsoo, että vaikka keilanpystytyskoneiden väliin asennettu suojaeste pidettiin kattoesteiden vuoksi 500 mm:n korkuisena, tämä ei kuitenkaan selittänyt sitä, miksi suojaesteet puuttuivat kokonaan joiltakin työskentelypaikoilta, eikä viereiseen koneeseen kaatumisen riskiä poistettu tällä tavalla.
  Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.3.8 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
  Ruotsi ilmoitti myös, että keilanpystytyskoneen rungossa oli pieniä ovia, jotka voitiin avata, mutta siitä puuttui lukitusmekanismi, joka olisi pysäyttänyt koneen, kun ovet avattiin.
  EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN 953:1998, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettuja standardeja koskevien viittausten ja vastaavan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä valmistajan tekemästä laiminlyönnistä huolimatta Ruotsi yksilöi olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka viittaus yhdenmukaistettuun standardiin luultavasti kattoi. Se totesi erityisesti, että viittaus kattoi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.3.8 ja 1.4 kohdan olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
  Yhdenmukaistetussa standardissa EN 953:1997+A1:2009 vahvistetaan koneiden suojuksia koskevat tekniset turvallisuusvaatimukset sekä kiinteiden ja avattavien suojusten suunnittelun ja rakenteen yleiset periaatteet. Ruotsi viittaa tähän standardiin perustellessaan väitettään, että valmistaja ei ole noudattanut 1.3.8 ja 1.4 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
  Valmistajan mukaan se, että koneen rungossa oli toinen pienempi ovi kuhunkin kennoon ilman lukitusta, joka pysäyttäisi koneen, ei ollut direktiivin 2006/42/EY vastaista, koska pääsyä takaosan jakosuojuksiin tarvittiin hyvin harvoin ja kiinteät suojukset takasivat tältä osin riittävän turvallisuuden. Valmistaja ilmoitti, että kiinteä suojus oli valittu tällä ja standardin EN 953 perusteella. Se ei maininnut toimintaankytkentämekanismin puuttumista.
  Komissio katsoo, että liikkuvista osista aiheutuvaan riskiin ei ollut puututtu, koska lukitusmekanismi ei pysäyttänyt konetta, kun työntekijä lähestyi sitä.
  Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.3.8 and 1.4 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
  Ruotsi ilmoitti myös, ettei pallonpalautusmekanismin suojus täyttänyt kiinteitä suojuksia koskevia direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.4.2.1 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, koska se ei ollut millään tavoin kiinnitettynä, eikä se täyttänyt myöskään toimintaankytkettyjä suojuksia koskevia direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.4.2.2 kohdan vaatimuksia, koska siinä ei ollut toimintaankytkentämekanismia.
  Ruotsi viittasi myös tässä tapauksessa standardiin EN 953:1997+A1:2009 tukeakseen sillä väitettään, että valmistaja ei noudattanut 1.4.2.1 ja 1.4.2.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
  Valmistaja ilmoitti kuitenkin, että pääsyä pallonpalautussuojukseen tarvittiin huomattavasti harvemmin kuin kerran vuoroa kohden, ja se rajoittui toteamaan selityksissään, että standardeissa suositettiin kiinteää suojusta. Ruotsin vaatimia toimia ei valmistajan mielestä tarvinnut toteuttaa.
  Komissio katsoo, ettei liikkuvista osista aiheutuvaan riskiin ollut puututtu pallonpalautusmekanismin suojuksen osalta, koska kiinteät suojukset eivät olleet kiinnitettyinä, minkä lisäksi suojuksesta puuttuivat toimintaankytkentämekanismit.
  Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.4.2.1 and 1.4.2.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

(11)

Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.3.8 ja 1.4 kohdan olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten osalta Ruotsi totesi, että keilanpystytyskoneiden välisten seinäkkeiden on oltava niin korkeita, etteivät työntekijät joudu kosketuksiin toiminnassa olevien viereisten koneiden vaarallisten liikkuvien osien kanssa. Seinäkkeen on katettava koneen koko sivu, eli sen on ulotuttava koneen rungon etureunaan saakka. Keilanpystytyskoneiden väliin asennettu suojaeste oli kuitenkin joillakin työskentelypaikoilla vain 500 mm:n korkuinen, ja joistakin työskentelypaikoista se puuttui kokonaan. Tämä aiheutti viereiseen koneeseen kaatumisen riskin. Sen vuoksi kyseinen rakenne ei ollut 1.3.8 kohdan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen mukainen, joka koskee suojaustavan valintaa liikkuvista osista aiheutuvan riskin torjumiseksi.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 13857:2008, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettuja standardeja koskevien viittausten ja vastaavan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä valmistajan tekemästä laiminlyönnistä huolimatta Ruotsi yksilöi olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka viittaus yhdenmukaistettuun standardiin luultavasti kattoi. Se totesi erityisesti, että viittaus kattoi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.3.8 kohdan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen.

Yhdenmukaistetussa standardissa EN ISO 13857:2008 vahvistetaan koneturvallisuuden tekniset vaatimukset, jotka koskevat turvaetäisyyksiä yläraajojen ja alaraajojen vaaravyöhykkeille ulottumisen estämiseksi. Ruotsi viittaa tähän standardiin perustellessaan väitettään, että valmistaja ei ole noudattanut 1.3.8 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

Vaikka vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa viitataan kyseiseen standardiin, valmistaja ei vedonnut siihen osoittaakseen tuotteen olevan direktiivin mukainen, kun se selitti asiaa Ruotsin viranomaisille. Sen sijaan valmistaja täsmensi, että koneiden väliin asennettu 500 mm:n korkuinen suojaeste oli suunniteltu niin, että se antaa mahdollisimman hyvän suojan mutta täyttää samalla yleisiä huonekorkeuksia koskevat vaatimukset koko Euroopassa. Korkeampi suojus lisäisi turvallisuutta, mutta tämä lisäturvallisuus vähenisi, jos kattoesteet estävät suojusten asentamisen tai jos suojuksia muutetaan virheellisesti, kun niitä mukautetaan kattoesteisiin.

Komissio katsoo, että vaikka keilanpystytyskoneiden väliin asennettu suojaeste pidettiin kattoesteiden vuoksi 500 mm:n korkuisena, tämä ei kuitenkaan selittänyt sitä, miksi suojaesteet puuttuivat kokonaan joiltakin työskentelypaikoilta, eikä viereiseen koneeseen kaatumisen riskiä poistettu tällä tavalla.

Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.3.8 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

Ruotsi ilmoitti myös, että keilanpystytyskoneen rungossa oli pieniä ovia, jotka voitiin avata, mutta siitä puuttui lukitusmekanismi, joka olisi pysäyttänyt koneen, kun ovet avattiin.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN 953:1998, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettuja standardeja koskevien viittausten ja vastaavan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä valmistajan tekemästä laiminlyönnistä huolimatta Ruotsi yksilöi olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka viittaus yhdenmukaistettuun standardiin luultavasti kattoi. Se totesi erityisesti, että viittaus kattoi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.3.8 ja 1.4 kohdan olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.

Yhdenmukaistetussa standardissa EN 953:1997+A1:2009 vahvistetaan koneiden suojuksia koskevat tekniset turvallisuusvaatimukset sekä kiinteiden ja avattavien suojusten suunnittelun ja rakenteen yleiset periaatteet. Ruotsi viittaa tähän standardiin perustellessaan väitettään, että valmistaja ei ole noudattanut 1.3.8 ja 1.4 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

Valmistajan mukaan se, että koneen rungossa oli toinen pienempi ovi kuhunkin kennoon ilman lukitusta, joka pysäyttäisi koneen, ei ollut direktiivin 2006/42/EY vastaista, koska pääsyä takaosan jakosuojuksiin tarvittiin hyvin harvoin ja kiinteät suojukset takasivat tältä osin riittävän turvallisuuden. Valmistaja ilmoitti, että kiinteä suojus oli valittu tällä ja standardin EN 953 perusteella. Se ei maininnut toimintaankytkentämekanismin puuttumista.

Komissio katsoo, että liikkuvista osista aiheutuvaan riskiin ei ollut puututtu, koska lukitusmekanismi ei pysäyttänyt konetta, kun työntekijä lähestyi sitä.

Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.3.8 and 1.4 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

Ruotsi ilmoitti myös, ettei pallonpalautusmekanismin suojus täyttänyt kiinteitä suojuksia koskevia direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.4.2.1 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, koska se ei ollut millään tavoin kiinnitettynä, eikä se täyttänyt myöskään toimintaankytkettyjä suojuksia koskevia direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.4.2.2 kohdan vaatimuksia, koska siinä ei ollut toimintaankytkentämekanismia.

Ruotsi viittasi myös tässä tapauksessa standardiin EN 953:1997+A1:2009 tukeakseen sillä väitettään, että valmistaja ei noudattanut 1.4.2.1 ja 1.4.2.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

Valmistaja ilmoitti kuitenkin, että pääsyä pallonpalautussuojukseen tarvittiin huomattavasti harvemmin kuin kerran vuoroa kohden, ja se rajoittui toteamaan selityksissään, että standardeissa suositettiin kiinteää suojusta. Ruotsin vaatimia toimia ei valmistajan mielestä tarvinnut toteuttaa.

Komissio katsoo, ettei liikkuvista osista aiheutuvaan riskiin ollut puututtu pallonpalautusmekanismin suojuksen osalta, koska kiinteät suojukset eivät olleet kiinnitettyinä, minkä lisäksi suojuksesta puuttuivat toimintaankytkentämekanismit.

Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.4.2.1 and 1.4.2.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

| (12) | Ohjeita koskevien 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista Ruotsi totesi, että keilanpystytyskoneeseen ja täydennyspakkaukseen kiinnitetyn kuvan piti osoittaa, missä suojukset sijaitsivat, mutta kuva ei vastannut suojusten todellista sijaintia koneessa. Muista käyttöohjeista Ruotsi totesi, ettei sellaisia käyttöohjeita ollut, jotka olisivat vastanneet toimitettuja koneita ja kattaneet erilaiset suoritettavat toiminnot.
  Valmistaja totesi käyttöohjekirjan puutteesta, että koneiden mukana oli toimitettu käännetyt ohjekirjat, joten oli mahdollista, että ohjekirjat olivat kadonneet tarkastetussa keilahallissa. Merkkejä, jotka eivät vaikuttaneet turvallisuustoimintoihin, ei ollut käännetty. Tarkastajien tarkastamat merkit ja ohjekirjat eivät ehkä täsmänneet koneen kanssa, koska valmistaja oli ottanut alueellisten tarkastajien eritysvaatimukset huomioon ja aikarajoitukset olivat estäneet vaaditut mukautukset.
  Komissio katsoo edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta. |
| --- | --- |

(12)

Ohjeita koskevien 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista Ruotsi totesi, että keilanpystytyskoneeseen ja täydennyspakkaukseen kiinnitetyn kuvan piti osoittaa, missä suojukset sijaitsivat, mutta kuva ei vastannut suojusten todellista sijaintia koneessa. Muista käyttöohjeista Ruotsi totesi, ettei sellaisia käyttöohjeita ollut, jotka olisivat vastanneet toimitettuja koneita ja kattaneet erilaiset suoritettavat toiminnot.

Valmistaja totesi käyttöohjekirjan puutteesta, että koneiden mukana oli toimitettu käännetyt ohjekirjat, joten oli mahdollista, että ohjekirjat olivat kadonneet tarkastetussa keilahallissa. Merkkejä, jotka eivät vaikuttaneet turvallisuustoimintoihin, ei ollut käännetty. Tarkastajien tarkastamat merkit ja ohjekirjat eivät ehkä täsmänneet koneen kanssa, koska valmistaja oli ottanut alueellisten tarkastajien eritysvaatimukset huomioon ja aikarajoitukset olivat estäneet vaaditut mukautukset.

Komissio katsoo edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta.

| (13) | Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan olennaisessa terveys- ja turvallisuusvaatimuksessa, joka koskee turvallistamisen periaatteita, edellytetään, että kone suunnitellaan ja rakennetaan niin, ettei se vaaranna henkilöiden turvallisuutta, kun he käyttävät konetta tarkoitetulla tavalla, ja että myös kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö otetaan huomioon.
  Ruotsi ilmoitti, että turvalukituksissa käytetyt asennuskiinnikkeet oli kiinnitetty vakioruuveilla, jotka oli helppo poistaa vakiotyökaluilla, mikä oli vastoin turvallistamisen periaatetta. Tähän liittyy se ennakoitavissa oleva virheellisen käytön riski, että asennuskiinnikkeet poistetaan käytöstä, jotta voidaan käyttää turvalukittuja ovia.
  Valmistajan mukaan tarkoitus oli, että turvalukitut ovet tarjoavat kohtuullisen pääsyn, joka vähentää käyttäjän motivaatiota tehdä turvalukitukset toimimattomiksi laajamittaisen huollon aikana. Vakioruuvit pienentävät sitä riskiä, että suojausjärjestelmä vaurioituu pysyvästi tai suojukset poistetaan pysyvästi.
  Ruotsi ilmoitti myös, että kiinteät suojukset oli kiinnitetty pikalukitsimilla, mistä aiheutui se riski, että joku avaa kiinteän suojuksen ja käyttää sitä koneeseen pääsyyn turvalukitun oven sijasta. Ruotsi lisäsi, että jos riskinarviointi osoittaa, että koneessa on oltava kiinteä suojus, suojusta ei saa suunnitella niin, että houkutteleva vaihtoehto päästä koneeseen on avata kiinteä suojus eikä käyttää lukittua porttia.
  Valmistaja perusteli pikalukitsimien käyttöä sillä, että se vähentää työntekijöiden motivaatiota tehdä kiinteät suojukset toimimattomiksi.
  EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN 1088:1995 + A1:2007, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettua standardia koskevan viittauksen ja vastaavan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä puutteesta huolimatta Ruotsi havaitsi, että viittaus yhdenmukaistettuun standardiin liittyi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen.
  Yhdenmukaistetussa standardissa EN 1088 + A2:2008 vahvistetaan tekniset turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat suojusten kytkentää koneen toimintaan sekä suunnittelua ja valintaa koskevia periaatteita. Ruotsi viittaa tähän standardiin perustellessaan väitettään, että valmistaja ei noudattanut 1.1.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Valmistaja viittasi standardin 5.7.1 kohdassa olevaan huomautukseen 4, jonka mukaan sen välttämisessä, että jotakin tehdään tahallisesti toimimattomaksi kohtuullisen ennakoitavalla tavalla, on otettava huomioon erityisen soveltamisen ominaisuudet, minkä vuoksi välttämisen on perustuttava riskinarviointiin. Valmistajan mukaan turvalukitut ovet tarjosivat kohtuullisen pääsyn, joka vähensi käyttäjän motivaatiota tehdä turvalukitukset toimimattomiksi.
  Komissio katsoo, että asennuskiinnikkeet ja kiinteät suojukset voitiin helposti poistaa vakiotyökaluilla, mikä merkitsi kohtuudella ennakoitavissa olevaa väärinkäyttöä, jossa koneeseen päästään käyttämättä lukittuja portteja.
  Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta, joka koskee turvallistamisen periaatteita. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan olennaisessa terveys- ja turvallisuusvaatimuksessa, joka koskee turvallistamisen periaatteita, edellytetään, että kone suunnitellaan ja rakennetaan niin, ettei se vaaranna henkilöiden turvallisuutta, kun he käyttävät konetta tarkoitetulla tavalla, ja että myös kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö otetaan huomioon.

Ruotsi ilmoitti, että turvalukituksissa käytetyt asennuskiinnikkeet oli kiinnitetty vakioruuveilla, jotka oli helppo poistaa vakiotyökaluilla, mikä oli vastoin turvallistamisen periaatetta. Tähän liittyy se ennakoitavissa oleva virheellisen käytön riski, että asennuskiinnikkeet poistetaan käytöstä, jotta voidaan käyttää turvalukittuja ovia.

Valmistajan mukaan tarkoitus oli, että turvalukitut ovet tarjoavat kohtuullisen pääsyn, joka vähentää käyttäjän motivaatiota tehdä turvalukitukset toimimattomiksi laajamittaisen huollon aikana. Vakioruuvit pienentävät sitä riskiä, että suojausjärjestelmä vaurioituu pysyvästi tai suojukset poistetaan pysyvästi.

Ruotsi ilmoitti myös, että kiinteät suojukset oli kiinnitetty pikalukitsimilla, mistä aiheutui se riski, että joku avaa kiinteän suojuksen ja käyttää sitä koneeseen pääsyyn turvalukitun oven sijasta. Ruotsi lisäsi, että jos riskinarviointi osoittaa, että koneessa on oltava kiinteä suojus, suojusta ei saa suunnitella niin, että houkutteleva vaihtoehto päästä koneeseen on avata kiinteä suojus eikä käyttää lukittua porttia.

Valmistaja perusteli pikalukitsimien käyttöä sillä, että se vähentää työntekijöiden motivaatiota tehdä kiinteät suojukset toimimattomiksi.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessaan valmistaja viittasi yhdenmukaistettuun standardiin EN 1088:1995 + A1:2007, mutta teknisessä tiedostossa se ei esittänyt yhdenmukaistettua standardia koskevan viittauksen ja vastaavan olennaisen terveys- ja turvallisuusvaatimuksen välistä yhteyttä, kuten direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII edellytetään. Tästä puutteesta huolimatta Ruotsi havaitsi, että viittaus yhdenmukaistettuun standardiin liittyi direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen.

Yhdenmukaistetussa standardissa EN 1088 + A2:2008 vahvistetaan tekniset turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat suojusten kytkentää koneen toimintaan sekä suunnittelua ja valintaa koskevia periaatteita. Ruotsi viittaa tähän standardiin perustellessaan väitettään, että valmistaja ei noudattanut 1.1.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Valmistaja viittasi standardin 5.7.1 kohdassa olevaan huomautukseen 4, jonka mukaan sen välttämisessä, että jotakin tehdään tahallisesti toimimattomaksi kohtuullisen ennakoitavalla tavalla, on otettava huomioon erityisen soveltamisen ominaisuudet, minkä vuoksi välttämisen on perustuttava riskinarviointiin. Valmistajan mukaan turvalukitut ovet tarjosivat kohtuullisen pääsyn, joka vähensi käyttäjän motivaatiota tehdä turvalukitukset toimimattomiksi.

Komissio katsoo, että asennuskiinnikkeet ja kiinteät suojukset voitiin helposti poistaa vakiotyökaluilla, mikä merkitsi kohtuudella ennakoitavissa olevaa väärinkäyttöä, jossa koneeseen päästään käyttämättä lukittuja portteja.

Edellä esitettyjen väitteiden ja niitä tukevan tutkimuksen perusteella voidaan siis todeta, etteivät keilanpystytyskone ja täydennyspakkaus täyttäneet direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.1.2 kohdan olennaista terveys- ja turvallisuusvaatimusta, joka koskee turvallistamisen periaatteita.

| (14) | Ruotsin toimittamat suojatoimenpidettä koskevat perustelut, riippumaton tutkimus, joka vahvistaa Ruotsin tekemät päätelmät, ja valmistajan toimittamat huomautukset vahvistavat sen, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia eikä täydennyspakkaus täyttänyt 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, kun Ruotsi ilmoitti toimenpiteistä komissiolle joulukuussa 2013. Nämä puutteet ovat sellaisia, että ne saattavat vaarantaa henkilöiden terveyden ja turvallisuuden. Sen vuoksi Ruotsin toteuttamia suojatoimenpiteitä olisi pidettävä perusteltuina, |
| --- | --- |

(14)

Ruotsin toimittamat suojatoimenpidettä koskevat perustelut, riippumaton tutkimus, joka vahvistaa Ruotsin tekemät päätelmät, ja valmistajan toimittamat huomautukset vahvistavat sen, ettei keilanpystytyskone täyttänyt direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevien 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia eikä täydennyspakkaus täyttänyt 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 ja 1.7.4.2 kohdan olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, kun Ruotsi ilmoitti toimenpiteistä komissiolle joulukuussa 2013. Nämä puutteet ovat sellaisia, että ne saattavat vaarantaa henkilöiden terveyden ja turvallisuuden. Sen vuoksi Ruotsin toteuttamia suojatoimenpiteitä olisi pidettävä perusteltuina,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Ruotsin toteuttamat toimenpiteet, joilla kielletään Brunswick GSX -keilanpystytyskoneen ja sen ”Advanced Guards” -täydennysosapakkauksen saattaminen markkinoille ja vaaditaan valmistajaa poistamaan markkinoille jo saatetut koneet markkinoilta, ovat perusteltuja.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).

2

(3)  Vaatimustenmukaisuusraportti ”Compliance of pinsetters with the Machinery Directive”, 8 päivä toukokuuta 2017.

3

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/35

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2018/1961,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2018,

sisäistä tarkastustoimintaa varten suoritettua henkilötietojen käsittelyä koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamisesta

KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 (1) edellytetään, että kukin unionin toimielin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti. Komissiossa sisäistä tarkastustoimintaa hoitaa sisäisen tarkastuksen toimiala, jäljempänä ’sisäinen tarkastus’, joka perustettiin 11 päivänä huhtikuuta 2000. Sisäinen tarkastus suorittaa sisäistä tarkastustoimintaa myös unionin erillisvirastoissa ja muissa riippumattomissa elimissä, joita rahoitetaan unionin talousarviosta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) 2018/1046 (1) edellytetään, että kukin unionin toimielin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti. Komissiossa sisäistä tarkastustoimintaa hoitaa sisäisen tarkastuksen toimiala, jäljempänä ’sisäinen tarkastus’, joka perustettiin 11 päivänä huhtikuuta 2000. Sisäinen tarkastus suorittaa sisäistä tarkastustoimintaa myös unionin erillisvirastoissa ja muissa riippumattomissa elimissä, joita rahoitetaan unionin talousarviosta.

| (2) | Sisäinen tarkastus suorittaa sisäistä tarkastustoimintaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117–123 artiklan ja sen tehtävää koskevan perussäännön (2) mukaisesti. Tältä osin sisäinen tarkastus on täysin riippumaton, ja sillä on täysi ja rajoittamaton pääsy kaikkiin sen sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen yhteydessä tarvittaviin tietoihin, jotka liittyvät unionin kyseisen toimielimen kaikkiin toimintoihin ja osastoihin. |
| --- | --- |

(2)

Sisäinen tarkastus suorittaa sisäistä tarkastustoimintaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117–123 artiklan ja sen tehtävää koskevan perussäännön (2) mukaisesti. Tältä osin sisäinen tarkastus on täysin riippumaton, ja sillä on täysi ja rajoittamaton pääsy kaikkiin sen sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen yhteydessä tarvittaviin tietoihin, jotka liittyvät unionin kyseisen toimielimen kaikkiin toimintoihin ja osastoihin.

| (3) | Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117–123 artiklan mukaisesti sisäinen tarkastus neuvoo muita komission osastoja, toimeenpanovirastoja sekä unionin erillisvirastoja ja muita unionin talousarviosta rahoitusta saavia riippumattomia elimiä riskienhallinnassa eli tapahtumissa tai ongelmissa, joita voi esiintyä ja jotka voivat vaikuttaa kielteisesti komission poliittisen, strategisen ja toiminnallisen tavoitteen saavuttamiseen, antamalla riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja moitteettoman varainhoidon edistämiseksi. Sen vuoksi sisäisen tarkastuksen suorittaman sisäisen tarkastustoiminnan kohteena eivät yleensä ole luonnolliset henkilöt. Sen toiminnan yhteydessä käsitellään kuitenkin väistämättä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (3) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja. Sisäisen tarkastuksen suorittaman sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä arvioidaan sisäisten hallinnointijärjestelmien asianmukaisuutta ja vaikuttavuutta sekä osastojen toiminnan tuloksellisuutta toimintapolitiikkojen, ohjelmien ja toimien toteuttamisessa sekä kuhunkin talousarvion toteuttamistoimeen sovellettavien sisäisen valvonnan ja tarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta. Sen vuoksi sisäinen tarkastustoiminta myötävaikuttaa unionin ja jäsenvaltioiden tärkeiden taloudellisten ja rahoitusta koskevien etujen turvaamiseen. Sisäinen tarkastus on varainhoitoasetuksen 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaisesti suorittamiensa käsittelytoimien rekisterinpitäjä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117–123 artiklan mukaisesti sisäinen tarkastus neuvoo muita komission osastoja, toimeenpanovirastoja sekä unionin erillisvirastoja ja muita unionin talousarviosta rahoitusta saavia riippumattomia elimiä riskienhallinnassa eli tapahtumissa tai ongelmissa, joita voi esiintyä ja jotka voivat vaikuttaa kielteisesti komission poliittisen, strategisen ja toiminnallisen tavoitteen saavuttamiseen, antamalla riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja moitteettoman varainhoidon edistämiseksi. Sen vuoksi sisäisen tarkastuksen suorittaman sisäisen tarkastustoiminnan kohteena eivät yleensä ole luonnolliset henkilöt. Sen toiminnan yhteydessä käsitellään kuitenkin väistämättä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (3) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja. Sisäisen tarkastuksen suorittaman sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä arvioidaan sisäisten hallinnointijärjestelmien asianmukaisuutta ja vaikuttavuutta sekä osastojen toiminnan tuloksellisuutta toimintapolitiikkojen, ohjelmien ja toimien toteuttamisessa sekä kuhunkin talousarvion toteuttamistoimeen sovellettavien sisäisen valvonnan ja tarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta. Sen vuoksi sisäinen tarkastustoiminta myötävaikuttaa unionin ja jäsenvaltioiden tärkeiden taloudellisten ja rahoitusta koskevien etujen turvaamiseen. Sisäinen tarkastus on varainhoitoasetuksen 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaisesti suorittamiensa käsittelytoimien rekisterinpitäjä.

| (4) | Komissiossa ja sen toimeenpanovirastoissa sekä unionin erillisvirastoissa ja muissa riippumattomissa elimissä suoritettava sisäinen tarkastustoiminta vaihtelee muodoltaan ja sisällöltään siten, että siihen kuuluu esimerkiksi varmennustehtäviä (riskinarviointi mukaan luettuna) ja konsultointitehtäviä, rajoitettuja tarkastuksia ja seurantatarkastuksia. |
| --- | --- |

(4)

Komissiossa ja sen toimeenpanovirastoissa sekä unionin erillisvirastoissa ja muissa riippumattomissa elimissä suoritettava sisäinen tarkastustoiminta vaihtelee muodoltaan ja sisällöltään siten, että siihen kuuluu esimerkiksi varmennustehtäviä (riskinarviointi mukaan luettuna) ja konsultointitehtäviä, rajoitettuja tarkastuksia ja seurantatarkastuksia.

| (5) | Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea on sen tehtävää koskevan, 21 päivänä marraskuuta 2018 päivitetyn perussäännön (C(2018) 7707) mukaan neuvoa-antava elin (4), joka avustaa komissiota perussopimuksista ja muista säädöksistä [asetus (EU, Euratom) 2018/1046] johtuvien velvoitteidensa täyttämisessä varmistamalla sisäisen tarkastuksen riippumattomuuden, valvomalla sisäisen tarkastustyön laatua ja varmistamalla, että komission yksiköt ottavat asianmukaisesti huomioon sisäiset ja ulkoiset tarkastussuositukset ja että suosituksiin kohdistetaan asianmukaista seurantaa. Tällä tavoin sisäisen tarkastuksen seurantakomitea edistää osaltaan komission toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden yleistä paranemista sen pyrkiessä saavuttamaan tavoitteensa ja helpottaa kollegion harjoittamaa komission hallinnon, riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan käytäntöjen valvontaa. Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea on varainhoitoasetuksen 123 artiklan mukaisesti suorittamiensa käsittelytoimien rekisterinpitäjä. |
| --- | --- |

(5)

Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea on sen tehtävää koskevan, 21 päivänä marraskuuta 2018 päivitetyn perussäännön (C(2018) 7707) mukaan neuvoa-antava elin (4), joka avustaa komissiota perussopimuksista ja muista säädöksistä [asetus (EU, Euratom) 2018/1046] johtuvien velvoitteidensa täyttämisessä varmistamalla sisäisen tarkastuksen riippumattomuuden, valvomalla sisäisen tarkastustyön laatua ja varmistamalla, että komission yksiköt ottavat asianmukaisesti huomioon sisäiset ja ulkoiset tarkastussuositukset ja että suosituksiin kohdistetaan asianmukaista seurantaa. Tällä tavoin sisäisen tarkastuksen seurantakomitea edistää osaltaan komission toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden yleistä paranemista sen pyrkiessä saavuttamaan tavoitteensa ja helpottaa kollegion harjoittamaa komission hallinnon, riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan käytäntöjen valvontaa. Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea on varainhoitoasetuksen 123 artiklan mukaisesti suorittamiensa käsittelytoimien rekisterinpitäjä.

| (6) | Sekä omasta aloitteestaan että saatujen tietojen perusteella toimiessaan komissio käsittelee asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaista toimintaansa varten henkilötietoja, jotka on hankittu tai saatu oikeushenkilöiltä, luonnollisilta henkilöiltä, jäsenvaltioilta ja kansainvälisiltä elimiltä ja järjestöiltä. Sisäinen tarkastus voi käsitellä tällaisen sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä myös henkilötietoja, jotka on hankittu tai saatu yleisesti saatavilla olevista lähteistä, nimettömistä tai tunnistetuista lähteistä, joiden henkilöllisyyttä on suojattava. |
| --- | --- |

(6)

Sekä omasta aloitteestaan että saatujen tietojen perusteella toimiessaan komissio käsittelee asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaista toimintaansa varten henkilötietoja, jotka on hankittu tai saatu oikeushenkilöiltä, luonnollisilta henkilöiltä, jäsenvaltioilta ja kansainvälisiltä elimiltä ja järjestöiltä. Sisäinen tarkastus voi käsitellä tällaisen sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä myös henkilötietoja, jotka on hankittu tai saatu yleisesti saatavilla olevista lähteistä, nimettömistä tai tunnistetuista lähteistä, joiden henkilöllisyyttä on suojattava.

| (7) | Komissio voi puolestaan vaihtaa henkilötietoja unionin toimielinten, elinten, toimistojen ja virastojen kanssa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja komission kannalta merkityksellisten kansainvälisten sopimusten tai yhteistyösopimusten puitteissa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. |
| --- | --- |

(7)

Komissio voi puolestaan vaihtaa henkilötietoja unionin toimielinten, elinten, toimistojen ja virastojen kanssa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja komission kannalta merkityksellisten kansainvälisten sopimusten tai yhteistyösopimusten puitteissa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.

| (8) | Asetuksen (EU) 2018/1725 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilötietojen käsittely, jota tehdään sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä, saattaa alkaa jo ennen kuin komissio virallisesti aloittaa sen ja jatkua koko sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen ajan sekä mahdollisesti vielä sen virallisen päättämisen jälkeenkin esimerkiksi suositusten täytäntöönpanon seurannan tai uusien sisäisten tarkastustoimintojen käynnistämistarpeen arviointia varten. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EU) 2018/1725 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilötietojen käsittely, jota tehdään sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä, saattaa alkaa jo ennen kuin komissio virallisesti aloittaa sen ja jatkua koko sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen ajan sekä mahdollisesti vielä sen virallisen päättämisen jälkeenkin esimerkiksi suositusten täytäntöönpanon seurannan tai uusien sisäisten tarkastustoimintojen käynnistämistarpeen arviointia varten.

| (9) | Komission käsittelemät henkilötietoryhmät ovat esimerkiksi tunnistetietoja, yhteystietoja, työhön tai ammattiin liittyviä tietoja tai tietoja, jotka liittyvät toiminnan aiheeseen. Nämä henkilötietoryhmät säilytetään suojatussa sähköisessä ympäristössä, jotta estetään lainvastainen pääsy tietoihin ja niiden lainvastainen siirtäminen henkilöille, joilla ei ole tiedonsaantitarvetta. Henkilötietoja säilytetään enintään kymmenen vuoden ajan. Säilyttämisajan päätyttyä sisäistä tarkastustoimintaa koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään komission historiallisiin arkistoihin (5) tai tuhotaan. |
| --- | --- |

(9)

Komission käsittelemät henkilötietoryhmät ovat esimerkiksi tunnistetietoja, yhteystietoja, työhön tai ammattiin liittyviä tietoja tai tietoja, jotka liittyvät toiminnan aiheeseen. Nämä henkilötietoryhmät säilytetään suojatussa sähköisessä ympäristössä, jotta estetään lainvastainen pääsy tietoihin ja niiden lainvastainen siirtäminen henkilöille, joilla ei ole tiedonsaantitarvetta. Henkilötietoja säilytetään enintään kymmenen vuoden ajan. Säilyttämisajan päätyttyä sisäistä tarkastustoimintaa koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään komission historiallisiin arkistoihin (5) tai tuhotaan.

| (10) | Komissio on sisäistä tarkastustoimintaa suorittaessaan sitoutunut kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa, sekä asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjä oikeuksia. Samalla komissio noudattaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117 artiklan mukaisesti tiukkoja salassapitosuojaa koskevia sääntöjä, joihin viitataan sisäistä tarkastusta koskevissa kansainvälisissä standardeissa. |
| --- | --- |

(10)

Komissio on sisäistä tarkastustoimintaa suorittaessaan sitoutunut kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa, sekä asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjä oikeuksia. Samalla komissio noudattaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117 artiklan mukaisesti tiukkoja salassapitosuojaa koskevia sääntöjä, joihin viitataan sisäistä tarkastusta koskevissa kansainvälisissä standardeissa.

| (11) | Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen asetuksen (EU) 2018/1725 mukaiset rekisteröityjen oikeudet sekä sisäisen tarkastustoiminnan tarpeet, luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kanssa tapahtuvan tietojenvaihdon luottamuksellisuus ja muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysi kunnioittaminen. Tätä varten asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdassa annetaan sisäiselle tarkastukselle mahdollisuus rajoittaa kyseisen asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn läpinäkyvyyden periaatteen soveltamista siltä osin kuin rajoituksia koskevan päätöksen säännökset vastaavat 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia. |
| --- | --- |

(11)

Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen asetuksen (EU) 2018/1725 mukaiset rekisteröityjen oikeudet sekä sisäisen tarkastustoiminnan tarpeet, luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kanssa tapahtuvan tietojenvaihdon luottamuksellisuus ja muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysi kunnioittaminen. Tätä varten asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdassa annetaan sisäiselle tarkastukselle mahdollisuus rajoittaa kyseisen asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn läpinäkyvyyden periaatteen soveltamista siltä osin kuin rajoituksia koskevan päätöksen säännökset vastaavat 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.

| (12) | Jotta voidaan varmistaa sisäisen tarkastustoiminnan vaikuttavuus ja noudattaa samalla henkilötietojen suojaa koskevia normeja asetuksen (EU) 2018/1725 (jolla korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (6)) mukaisesti, on tarpeen hyväksyä sisäiset säännöt, joiden nojalla komissio voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Jotta voidaan varmistaa sisäisen tarkastustoiminnan vaikuttavuus ja noudattaa samalla henkilötietojen suojaa koskevia normeja asetuksen (EU) 2018/1725 (jolla korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (6)) mukaisesti, on tarpeen hyväksyä sisäiset säännöt, joiden nojalla komissio voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdan mukaisesti.

| (13) | Sisäisten sääntöjen olisi katettava kaikki käsittelytoimet, joita komissio toteuttaa suorittaessaan sisäistä tarkastustoimintaansa joko omasta aloitteestaan tai saatujen tietojen perusteella aina, kun rekisteröityjen oikeuksien käyttäminen voi vaarantaa sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen. Näitä sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita toteutetaan ennen tarkastustehtävän virallista aloittamista, tehtävän aikana sekä sen tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana. |
| --- | --- |

(13)

Sisäisten sääntöjen olisi katettava kaikki käsittelytoimet, joita komissio toteuttaa suorittaessaan sisäistä tarkastustoimintaansa joko omasta aloitteestaan tai saatujen tietojen perusteella aina, kun rekisteröityjen oikeuksien käyttäminen voi vaarantaa sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen. Näitä sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita toteutetaan ennen tarkastustehtävän virallista aloittamista, tehtävän aikana sekä sen tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana.

| (14) | Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi komission olisi tiedotettava kaikille yksityishenkilöille verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojaselosteilla läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista. Tarvittaessa komission olisi annettava lisätakeita sen varmistamiseksi, että rekisteröidyille ilmoitetaan kyseisistä toimista ja oikeuksista henkilökohtaisesti asianmukaisessa muodossa. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi komission olisi tiedotettava kaikille yksityishenkilöille verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojaselosteilla läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista. Tarvittaessa komission olisi annettava lisätakeita sen varmistamiseksi, että rekisteröidyille ilmoitetaan kyseisistä toimista ja oikeuksista henkilökohtaisesti asianmukaisessa muodossa.

| (15) | Komissio voi asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan nojalla myös rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien soveltamista suojatakseen omaa sisäistä tarkastustoimintaansa, jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastuksia, tarkastusvälineitä ja -menettelyjä sekä sisäiseen tarkastustoimintaansa liittyvien muiden henkilöiden oikeuksia. |
| --- | --- |

(15)

Komissio voi asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan nojalla myös rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien soveltamista suojatakseen omaa sisäistä tarkastustoimintaansa, jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastuksia, tarkastusvälineitä ja -menettelyjä sekä sisäiseen tarkastustoimintaansa liittyvien muiden henkilöiden oikeuksia.

| (16) | Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi komission voi olla tarpeen rajoittaa rekisteröityjen oikeuksien soveltamista komission yksiköiden tai unionin muiden toimielinten, elinten, toimistojen ja virastojen taikka jäsenvaltioiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen sekä sisäisen tarkastuksen seurantakomitean käsittelytoimien suojaamiseksi. Tätä varten komission olisi kuultava näitä yksikköjä, toimielimiä, elimiä, toimistoja, virastoja, viranomaisia ja järjestöjä sekä sisäisen tarkastuksen seurantakomiteaa rajoitusten asettamisen perusteista sekä rajoitusten tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta. |
| --- | --- |

(16)

Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi komission voi olla tarpeen rajoittaa rekisteröityjen oikeuksien soveltamista komission yksiköiden tai unionin muiden toimielinten, elinten, toimistojen ja virastojen taikka jäsenvaltioiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen sekä sisäisen tarkastuksen seurantakomitean käsittelytoimien suojaamiseksi. Tätä varten komission olisi kuultava näitä yksikköjä, toimielimiä, elimiä, toimistoja, virastoja, viranomaisia ja järjestöjä sekä sisäisen tarkastuksen seurantakomiteaa rajoitusten asettamisen perusteista sekä rajoitusten tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.

| (17) | Komission saattaa olla tarpeen rajoittaa myös tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä, joka liittyy kolmansista maista tai kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin henkilötietoihin, jotta se kykenee tekemään yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen kanssa ja näin turvaamaan unionin tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen. Joissakin tapauksissa rekisteröidyn edut tai perusoikeudet saattavat kuitenkin painaa enemmän kuin kansainvälisen yhteistyön intressit. |
| --- | --- |

(17)

Komission saattaa olla tarpeen rajoittaa myös tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä, joka liittyy kolmansista maista tai kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin henkilötietoihin, jotta se kykenee tekemään yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen kanssa ja näin turvaamaan unionin tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen. Joissakin tapauksissa rekisteröidyn edut tai perusoikeudet saattavat kuitenkin painaa enemmän kuin kansainvälisen yhteistyön intressit.

| (18) | Komission olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan, vastaavaan rekisteröintijärjestelmään. |
| --- | --- |

(18)

Komission olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan, vastaavaan rekisteröintijärjestelmään.

| (19) | Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan nojalla lykätä rajoituksen soveltamisen syitä koskevaa ilmoitusta rekisteröidylle, jättää sen tekemättä tai evätä sen, jos tietojen antaminen vaarantaisi jollakin tavoin rajoituksen tarkoituksen. Tämä koskee etenkin asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevia rajoituksia. |
| --- | --- |

(19)

Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan nojalla lykätä rajoituksen soveltamisen syitä koskevaa ilmoitusta rekisteröidylle, jättää sen tekemättä tai evätä sen, jos tietojen antaminen vaarantaisi jollakin tavoin rajoituksen tarkoituksen. Tämä koskee etenkin asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevia rajoituksia.

| (20) | Jos rajoitetaan rekisteröityjen muita oikeuksia, sisäisen tarkastuksen rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksesta ilmoittaminen sen tarkoituksen. |
| --- | --- |

(20)

Jos rajoitetaan rekisteröityjen muita oikeuksia, sisäisen tarkastuksen rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksesta ilmoittaminen sen tarkoituksen.

| (21) | Euroopan komission tietosuojavastaavan olisi tehtävä riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta, jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen noudattaminen. |
| --- | --- |

(21)

Euroopan komission tietosuojavastaavan olisi tehtävä riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta, jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen noudattaminen.

| (22) | Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 voimaantulopäivästään alkaen ilman siirtymäaikaa. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta soveltaa rajoituksia tiettyihin oikeuksiin. Jotta sisäisen tarkastustoiminnan lainmukaisuus ei vaarantuisi, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

(22)

Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 voimaantulopäivästään alkaen ilman siirtymäaikaa. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta soveltaa rajoituksia tiettyihin oikeuksiin. Jotta sisäisen tarkastustoiminnan lainmukaisuus ei vaarantuisi, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä.

| (23) | Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon 27 päivänä marraskuuta 2018, |
| --- | --- |

(23)

Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon 27 päivänä marraskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita komissio noudattaa ilmoittaessaan rekisteröidyille, että heidän tietojaan käsitellään asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan mukaisesti komission asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 117–123 artiklan mukaisesti toteuttaman sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä.

Siinä vahvistetaan myös edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 4, 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista mainitun asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdan mukaisesti.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan komission suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn, joka tehdään sellaista toimintaa varten tai sellaisen toiminnan yhteydessä, jota komissio toteuttaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseksi.

3.   Tätä päätöstä sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn komissiossa siltä osin kuin komissio käsittelee henkilötietoja, jotka sisältyvät tietoihin, joita sen on käsiteltävä tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa varten tai sen yhteydessä.

2 artikla

Sovellettavat poikkeukset ja rajoitukset

1.   Komissio harkitsee asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisiin rekisteröityjen oikeuksiin liittyviä tehtäviään hoitaessaan, sovelletaanko jotakin mainitussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista.

2.   Jollei tämän päätöksen 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitun läpinäkyvyysperiaatteen soveltamista, siltä osin kuin rajoituksia koskevan päätöksen säännökset vastaavat kyseisen asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen vaarantaisi asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaisen komission toiminnan tarkoituksen, myös tarkastusvälineiden ja -menetelmien paljastumisen vuoksi, tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.

3.   Jollei 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia siltä osin kuin on kyse henkilötiedoista, jotka on saatu unionin muilta toimielimiltä, elimiltä, virastoilta ja toimistoilta, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai kansainvälisiltä järjestöiltä, seuraavissa tilanteissa:

| a) | unionin muut toimielimet, elimet, virastot ja toimistot voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettujen säädösten nojalla tai mainitun asetuksen IX luvun tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 (7) tai neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (8) mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

unionin muut toimielimet, elimet, virastot ja toimistot voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettujen säädösten nojalla tai mainitun asetuksen IX luvun tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 (7) tai neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (8) mukaisesti;

| b) | jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (9) 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten tai sellaisten kansallisten toimenpiteiden nojalla, joilla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (10) 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (9) 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten tai sellaisten kansallisten toimenpiteiden nojalla, joilla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (10) 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| c) | kyseisten oikeuksien tai velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa komission yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

c)

kyseisten oikeuksien tai velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa komission yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa sisäisen tarkastustoiminnan suorittamisen yhteydessä.

Ennen kuin komissio soveltaa rajoituksia ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainituissa tilanteissa, se kuulee asianomaisia unionin toimielimiä, elimiä, virastoja ja toimistoja tai jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, paitsi jos komissiolle on selvää, että rajoituksen soveltamisesta säädetään jossakin näissä alakohdissa mainituista säädöksistä tai tällainen kuuleminen vaarantaisi asetuksen (EU, Euratom 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaisen komission toiminnan tarkoituksen.

Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa ei sovelleta, jos komission intressi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa syrjäytyy rekisteröityjen intressien tai perusoikeuksien ja vapauksien vuoksi.

4.   Edellä olevilla 1, 2 ja 3 kohdalla ei rajoiteta sellaisten muiden komission päätösten soveltamista, joissa säädetään sisäisistä säännöistä, jotka koskevat tietojen antamista rekisteröidyille sekä eräiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa ja komission työjärjestyksen 23 artiklassa tarkoitettujen oikeuksien rajoittamista.

3 artikla

Tietojen antaminen rekisteröidyille

Komissio julkaisee verkkosivustollaan tietosuojailmoitukset, joissa tiedotetaan kaikille rekisteröidyille sen toimista, joihin liittyy rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyä komission toteuttamaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaista toimintaa varten. Tarvittaessa komissio varmistaa, että rekisteröidyille ilmoitetaan henkilökohtaisesti asianmukaisessa muodossa.

Jos komissio rajoittaa kokonaan tai osittain tietojen toimittamista rekisteröidyille, joiden tietoja käsitellään komission toteuttamaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaista toimintaa varten, sen on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt 6 artiklan mukaisesti.

4 artikla

Rekisteröityjen oikeus saada pääsy tietoihin, oikeus saada tiedot poistetuksi ja oikeus saada käsittely rajoitetuksi

1.   Kun komissio kokonaan tai osittain rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklassa tarkoitettua rekisteröityjen oikeutta päästä henkilötietoihin, 19 artiklassa tarkoitettua oikeutta saada tiedot poistetuksi tai 20 artiklassa tarkoitettua oikeutta rajoittaa tietojen käsittelyä, se ilmoittaa tietoihin pääsyä, tietojen poistamista tai käsittelyn rajoittamista koskevaan asianomaisen rekisteröidyn pyyntöön antamassaan vastauksessa sovelletusta rajoituksesta ja sen pääasiallisista syistä sekä mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

2.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rajoituksen syitä koskevaa ilmoitusta voidaan lykätä, se voidaan jättää tekemättä tai se voidaan evätä, jos se vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen.

3.   Komissio kirjaa rajoituksen syyt tämän päätöksen 6 artiklan mukaisesti.

4.   Jos oikeutta päästä tietoihin rajoitetaan kokonaan tai osittain, rekisteröidyn on käytettävä oikeuttaan päästä tietoihin Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti.

5 artikla

Henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen rekisteröidyille

Jos komissio rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 35 artiklassa tarkoitettua henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittamista rekisteröidylle, se kirjaa ja rekisteröi rajoituksen syyt tämän päätöksen 6 artiklan mukaisesti.

6 artikla

Rajoitusten kirjaaminen ja rekisteröinti

Komissio kirjaa kaikkien tämän päätöksen nojalla sovellettavien rajoitusten syyt sekä arvion rajoituksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, ottaen huomioon asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 2 kohdassa esitetyt asiaan liittyvät näkökohdat.

Kirjatuissa tiedoissa ilmoitetaan tällöin, miten oikeuksien käyttäminen vaarantaisi asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 118 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan mukaisen komission toiminnan tarkoituksen tai 2 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla sovellettujen rajoitusten tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.

Kirjatut tiedot ja tarvittaessa asiakirjat, joista perusteena olevat seikat tai oikeudelliset syyt käyvät ilmi, rekisteröidään. Ne annetaan pyynnöstä Euroopan tietosuojavaltuutetun käyttöön.

7 artikla

Rajoitusten kesto

1.   Tämän päätöksen 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan niin kauan kuin niiden perusteet ovat voimassa.

2.   Kun tämän päätöksen 3 tai 5 artiklassa tarkoitetut rajoituksen syyt eivät ole enää voimassa, komissio poistaa rajoitukset ja ilmoittaa rajoituksen pääasialliset syyt rekisteröidylle. Komissio ilmoittaa samalla rekisteröidylle mahdollisuudesta tehdä milloin tahansa kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

3.   Komissio tarkastelee tämän päätöksen 3 ja 5 artiklassa tarkoitetun rajoituksen soveltamista kuuden kuukauden välein sen hyväksymisestä alkaen sekä ennen asianomaisen sisäisen tarkastustoiminnan päättymistä ja sen jälkeen. Tämän jälkeen komissio seuraa vuosittain, onko rajoitus ja/tai lykkäys tarpeen pitää voimassa.

8 artikla

Euroopan komission tietosuojavastaavan suorittama arviointi

Euroopan komission tietosuojavastaavalle ilmoitetaan ilman aiheetonta viivytystä aina, kun rekisteröidyn oikeuksia rajoitetaan tämän päätöksen mukaisesti. Tietosuojavastaavalle annetaan pyynnöstä pääsy kirjattuihin tietoihin sekä kaikkiin asiakirjoihin, jotka sisältävät perusteena olevia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja.

Tietosuojavastaava voi pyytää rajoitusten uudelleentarkastelua. Tietosuojavastaavalle ilmoitetaan pyydetyn uudelleentarkastelun tuloksista kirjallisesti.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 11 päivästä joulukuuta 2018.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

1

(2)  C(2017) 4435 lopullinen.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Perustettu lokakuussa 2000, SEC(2000) 1808/3.

4

(5)  Tietojen säilyttämisestä komissiossa määrätään yhteisessä säilytysluettelossa. Se on säilytysaikataulun muotoinen sääntelyasiakirja (viimeisin versio on SEC(2012)713), jossa on määritelty komission eri asiakirjatyyppien säilytysajat.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/794, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 53).

7

(8)  Neuvoston asetus (EU) 2017/1939, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa (EUVL L 283, 31.10.2017, s. 1).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

10

---

| 12.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 315/41 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 315/41

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2018/1962,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamaa henkilötietojen käsittelyä koskevien sisäisten sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta rekisteröidyille ja rekisteröityjen tiettyjen oikeuksien rajoittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan mukaisesti

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin komission päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom (1) komission yksikkönä. Virasto suorittaa tutkimuksia täysin riippumattomasti. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin komission päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom (1) komission yksikkönä. Virasto suorittaa tutkimuksia täysin riippumattomasti.

| (2) | Virasto tekee hallinnollisia tutkimuksia petosten, lahjonnan ja unionin taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 (2) mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten se käyttää komissiolle asiaankuuluvissa unionin säädöksissä annettuja tutkintavaltuuksia jäsenvaltioissa sekä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten ja muiden voimassa olevien säädösten mukaisesti kolmansissa maissa sekä kansainvälisten järjestöjen tiloissa. |
| --- | --- |

(2)

Virasto tekee hallinnollisia tutkimuksia petosten, lahjonnan ja unionin taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 (2) mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten se käyttää komissiolle asiaankuuluvissa unionin säädöksissä annettuja tutkintavaltuuksia jäsenvaltioissa sekä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten ja muiden voimassa olevien säädösten mukaisesti kolmansissa maissa sekä kansainvälisten järjestöjen tiloissa.

| (3) | Virasto suorittaa myös hallinnollisia tutkimuksia perussopimuksilla tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä, elimissä ja laitoksissa. Virasto kerää tutkintavaltuuksiensa puitteissa tutkinnan kannalta olennaisia tietoja, myös henkilötietoja, eri lähteistä – viranomaisilta, yksityisiltä yhteisöiltä ja luonnollisilta henkilöiltä – ja vaihtaa tietoja unionin toimielinten, elinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa ennen tutkimus- tai koordinointitoimia, niiden aikana ja niiden jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Virasto suorittaa myös hallinnollisia tutkimuksia perussopimuksilla tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä, elimissä ja laitoksissa. Virasto kerää tutkintavaltuuksiensa puitteissa tutkinnan kannalta olennaisia tietoja, myös henkilötietoja, eri lähteistä – viranomaisilta, yksityisiltä yhteisöiltä ja luonnollisilta henkilöiltä – ja vaihtaa tietoja unionin toimielinten, elinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa ennen tutkimus- tai koordinointitoimia, niiden aikana ja niiden jälkeen.

| (4) | Virasto käsittelee toimintansa yhteydessä useita henkilötietoryhmiä, erityisesti yksilöintitietoja, yhteystietoja, ammattia koskevia tietoja ja asiaan osallistumista koskevia tietoja. Virasto, jota edustaa sen pääjohtaja, toimii rekisterinpitäjänä. Henkilötiedot säilytetään suojatussa sähköisessä ympäristössä, joka estää lainvastaisen pääsyn tietoihin ja tietojen lainvastaisen siirtämisen henkilöille, joilla ei ole tiedonsaantitarvetta. Käsiteltäviä henkilötietoja säilytetään 15 vuotta sen jälkeen, kun tapaus on päätetty jättää käsittelemättä, tai tutkimus- tai koordinointitapaus päätetään pääjohtajan päätöksellä. Säilyttämisajan päätyttyä tapausta koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään historiallisiin arkistoihin. |
| --- | --- |

(4)

Virasto käsittelee toimintansa yhteydessä useita henkilötietoryhmiä, erityisesti yksilöintitietoja, yhteystietoja, ammattia koskevia tietoja ja asiaan osallistumista koskevia tietoja. Virasto, jota edustaa sen pääjohtaja, toimii rekisterinpitäjänä. Henkilötiedot säilytetään suojatussa sähköisessä ympäristössä, joka estää lainvastaisen pääsyn tietoihin ja tietojen lainvastaisen siirtämisen henkilöille, joilla ei ole tiedonsaantitarvetta. Käsiteltäviä henkilötietoja säilytetään 15 vuotta sen jälkeen, kun tapaus on päätetty jättää käsittelemättä, tai tutkimus- tai koordinointitapaus päätetään pääjohtajan päätöksellä. Säilyttämisajan päätyttyä tapausta koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään historiallisiin arkistoihin.

| (5) | Virasto on tehtäviään suorittaessaan sitoutunut kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa sekä kyseisiin määräyksiin perustuvissa säädöksissä. Viraston on myös noudatettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 10 artiklassa tarkoitettuja tiukkoja luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä ja varmistettava, että kyseisen asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuja asianomaisten henkilöiden ja todistajien prosessuaalisia oikeuksia ja erityisesti asianomaisten henkilöiden oikeutta syyttömyysolettamaan kunnioitetaan. |
| --- | --- |

(5)

Virasto on tehtäviään suorittaessaan sitoutunut kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa sekä kyseisiin määräyksiin perustuvissa säädöksissä. Viraston on myös noudatettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 10 artiklassa tarkoitettuja tiukkoja luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä ja varmistettava, että kyseisen asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuja asianomaisten henkilöiden ja todistajien prosessuaalisia oikeuksia ja erityisesti asianomaisten henkilöiden oikeutta syyttömyysolettamaan kunnioitetaan.

| (6) | Suojattu sähköinen ympäristö, jossa henkilötietoja säilytetään, sekä prosessuaaliset takeet, joihin viitataan asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 9 artiklassa, ja tiukat luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt, joihin viitataan saman asetuksen 10 artiklassa, takaavat korkeatasoisen suojan tietojen käsittelystä johtuvia rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia riskejä vastaan. |
| --- | --- |

(6)

Suojattu sähköinen ympäristö, jossa henkilötietoja säilytetään, sekä prosessuaaliset takeet, joihin viitataan asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 9 artiklassa, ja tiukat luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt, joihin viitataan saman asetuksen 10 artiklassa, takaavat korkeatasoisen suojan tietojen käsittelystä johtuvia rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia riskejä vastaan.

| (7) | Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (3) mukaiset rekisteröityjen oikeudet sekä tutkinnan tarpeet, muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tapahtuvan tietojenvaihdon luottamuksellisuus ja muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysi kunnioittaminen. Tämän vuoksi mainitun asetuksen 25 artikla antaa virastolle mahdollisuuden rajoittaa 14–22 artiklan, 35 ja 36 artiklan sekä 4 artiklan soveltamista siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–22 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia. |
| --- | --- |

(7)

Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (3) mukaiset rekisteröityjen oikeudet sekä tutkinnan tarpeet, muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tapahtuvan tietojenvaihdon luottamuksellisuus ja muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysi kunnioittaminen. Tämän vuoksi mainitun asetuksen 25 artikla antaa virastolle mahdollisuuden rajoittaa 14–22 artiklan, 35 ja 36 artiklan sekä 4 artiklan soveltamista siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–22 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.

| (8) | Virasto on nimennyt asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 10 artiklan 4 kohdan nojalla tietosuojasta vastaavan henkilön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) 24 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Virasto on nimennyt asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 10 artiklan 4 kohdan nojalla tietosuojasta vastaavan henkilön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) 24 artiklan mukaisesti.

| (9) | Jotta voidaan varmistaa viraston suorittamien tutkimusten ja muiden operatiivisten toimien luottamuksellisuus ja tehokkuus ja noudattaa samalla asetuksen (EU) 2018/1725 mukaista henkilötietojen suojaa koskevia normeja, on tarpeen hyväksyä sisäisiä sääntöjä, joiden nojalla virasto voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia kyseisen asetuksen 25 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan varmistaa viraston suorittamien tutkimusten ja muiden operatiivisten toimien luottamuksellisuus ja tehokkuus ja noudattaa samalla asetuksen (EU) 2018/1725 mukaista henkilötietojen suojaa koskevia normeja, on tarpeen hyväksyä sisäisiä sääntöjä, joiden nojalla virasto voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia kyseisen asetuksen 25 artiklan mukaisesti.

| (10) | Tämän säädöksen soveltamisalan olisi katettava kaikki tietojenkäsittely, jota virasto suorittaa riippumattoman tutkintatehtävänsä puitteissa. Näitä sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita suoritetaan ennen tutkimuksen aloittamista, asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 3 artiklassa tarkoitettujen ulkoisten ja 4 artiklassa tarkoitettujen sisäisten tutkimusten aikana sekä tutkimusten tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana. Sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, jotka ovat osa tutkintatehtävään liittyviä toimia, kuten petoksista ilmoittamiseen tarkoitettuun järjestelmään, operatiivisiin analyyseihin ja kansainvälisiin yhteistyötietokantoihin, sekä toimiin, joihin voi sisältyä tutkimuksia koskevaa tietoa, kuten tietosuojavastaavan tekemien tutkimusten käsittelyyn tai viraston muihin valitusmenettelyihin. Siihen olisi sisällyttävä myös apu ja yhteistyö, joita virasto tarjoaa kansallisille viranomaisille ja kansainvälisille järjestöille muutoin kuin hallinnollisten tutkimusten yhteydessä. |
| --- | --- |

(10)

Tämän säädöksen soveltamisalan olisi katettava kaikki tietojenkäsittely, jota virasto suorittaa riippumattoman tutkintatehtävänsä puitteissa. Näitä sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita suoritetaan ennen tutkimuksen aloittamista, asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 3 artiklassa tarkoitettujen ulkoisten ja 4 artiklassa tarkoitettujen sisäisten tutkimusten aikana sekä tutkimusten tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana. Sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, jotka ovat osa tutkintatehtävään liittyviä toimia, kuten petoksista ilmoittamiseen tarkoitettuun järjestelmään, operatiivisiin analyyseihin ja kansainvälisiin yhteistyötietokantoihin, sekä toimiin, joihin voi sisältyä tutkimuksia koskevaa tietoa, kuten tietosuojavastaavan tekemien tutkimusten käsittelyyn tai viraston muihin valitusmenettelyihin. Siihen olisi sisällyttävä myös apu ja yhteistyö, joita virasto tarjoaa kansallisille viranomaisille ja kansainvälisille järjestöille muutoin kuin hallinnollisten tutkimusten yhteydessä.

| (11) | Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi viraston olisi tiedotettava kaikille yksityishenkilöille verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojailmoituksilla läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista sekä annettava yksilöllistä tietoa tutkinnan kannalta merkityksellisille henkilöille eli asianomaisille henkilöille, todistajille ja ilmiantajille asianmukaisessa muodossa. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi viraston olisi tiedotettava kaikille yksityishenkilöille verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojailmoituksilla läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista sekä annettava yksilöllistä tietoa tutkinnan kannalta merkityksellisille henkilöille eli asianomaisille henkilöille, todistajille ja ilmiantajille asianmukaisessa muodossa.

| (12) | Viraston saattaa olla tarpeen rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien soveltamista omien tutkimustensa, jäsenvaltioiden viranomaisten tutkimusten ja menettelyjen, tutkintavälineiden ja -menetelmien sekä muiden tutkimuksiin liittyvien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjen poikkeusten soveltamista. |
| --- | --- |

(12)

Viraston saattaa olla tarpeen rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien soveltamista omien tutkimustensa, jäsenvaltioiden viranomaisten tutkimusten ja menettelyjen, tutkintavälineiden ja -menetelmien sekä muiden tutkimuksiin liittyvien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjen poikkeusten soveltamista.

| (13) | Joissakin tapauksissa tiettyjen tietojen antaminen rekisteröidyille tai tutkimuksen käynnissä olon paljastaminen voisi estää kokonaan käsittelytoimen tarkoituksen saavuttamisen ja viraston tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja unionin toimielinten, elinten ja laitosten mahdollisuuden toteuttaa tuleva tutkimus tehokkaasti tai vaikeuttaa niitä suuresti. |
| --- | --- |

(13)

Joissakin tapauksissa tiettyjen tietojen antaminen rekisteröidyille tai tutkimuksen käynnissä olon paljastaminen voisi estää kokonaan käsittelytoimen tarkoituksen saavuttamisen ja viraston tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja unionin toimielinten, elinten ja laitosten mahdollisuuden toteuttaa tuleva tutkimus tehokkaasti tai vaikeuttaa niitä suuresti.

| (14) | Lisäksi virasto on velvollinen suojelemaan ilmiantajien, kuten väärinkäytösten paljastajien, ja todistajien henkilöllisyyttä, sillä näiden ei pitäisi kärsiä kielteisistä seurauksista viraston kanssa tekemänsä yhteistyön takia. |
| --- | --- |

(14)

Lisäksi virasto on velvollinen suojelemaan ilmiantajien, kuten väärinkäytösten paljastajien, ja todistajien henkilöllisyyttä, sillä näiden ei pitäisi kärsiä kielteisistä seurauksista viraston kanssa tekemänsä yhteistyön takia.

| (15) | Viraston saattaa näistä syistä olla tarpeen voida soveltaa tiettyjä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettuja rajoitusperusteita päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 2 artiklassa säädettyjen viraston tehtävien yhteydessä toteutettaviin tietojenkäsittelytoimiin. |
| --- | --- |

(15)

Viraston saattaa näistä syistä olla tarpeen voida soveltaa tiettyjä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettuja rajoitusperusteita päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 2 artiklassa säädettyjen viraston tehtävien yhteydessä toteutettaviin tietojenkäsittelytoimiin.

| (16) | Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi virasto saattaa lisäksi joutua soveltamaan rekisteröityjen oikeuksiin kohdistuvia rajoituksia suojatakseen henkilötietoja sisältäviä tietoja, jotka ovat peräisin komission yksiköiltä tai muilta unionin toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta sekä kansainvälisiltä järjestöiltä. Tämän vuoksi viraston olisi kuultava kyseisiä yksiköitä, toimielimiä, elimiä ja laitoksia, viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä rajoitusten asiaankuuluvista perusteista sekä tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta. |
| --- | --- |

(16)

Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi virasto saattaa lisäksi joutua soveltamaan rekisteröityjen oikeuksiin kohdistuvia rajoituksia suojatakseen henkilötietoja sisältäviä tietoja, jotka ovat peräisin komission yksiköiltä tai muilta unionin toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta sekä kansainvälisiltä järjestöiltä. Tämän vuoksi viraston olisi kuultava kyseisiä yksiköitä, toimielimiä, elimiä ja laitoksia, viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä rajoitusten asiaankuuluvista perusteista sekä tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.

| (17) | Tutkintatehtävässään virasto vaihtaa usein tietoja, myös henkilötietoja, muun muassa komission yksiköiden ja niiden toimeenpanovirastojen kanssa, jotka avustavat komission yksiköitä niiden ohjelmien täytäntöönpanossa. Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti – jossa edellytetään sisäisten sääntöjen hyväksymistä asianomaisten unionin toimielinten, elinten ja laitosten ylimmän johdon tasolla – tätä päätöstä sovelletaan sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka sisältyvät tietoihin, joita niiden on toimitettava virastolle. Sen vuoksi kaikkien komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen, jotka käsittelevät henkilötietoja joko täyttäessään velvollisuuttaan antaa tietoja virastolle asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai silloin, kun virasto käsittelee tällaisia henkilötietoja tehtäviensä hoitamiseksi, olisi sovellettava tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä, jotta voidaan suojata viraston toteuttamia käsittelytoimia. Tällaisissa olosuhteissa komission asianomaisten yksiköiden ja toimeenpanovirastojen olisi sen vuoksi kuultava virastoa asiankuuluvista rajoitusperusteista sekä niiden tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, jotta voidaan varmistaa perusteiden yhdenmukainen soveltaminen. |
| --- | --- |

(17)

Tutkintatehtävässään virasto vaihtaa usein tietoja, myös henkilötietoja, muun muassa komission yksiköiden ja niiden toimeenpanovirastojen kanssa, jotka avustavat komission yksiköitä niiden ohjelmien täytäntöönpanossa. Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti – jossa edellytetään sisäisten sääntöjen hyväksymistä asianomaisten unionin toimielinten, elinten ja laitosten ylimmän johdon tasolla – tätä päätöstä sovelletaan sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka sisältyvät tietoihin, joita niiden on toimitettava virastolle. Sen vuoksi kaikkien komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen, jotka käsittelevät henkilötietoja joko täyttäessään velvollisuuttaan antaa tietoja virastolle asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai silloin, kun virasto käsittelee tällaisia henkilötietoja tehtäviensä hoitamiseksi, olisi sovellettava tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä, jotta voidaan suojata viraston toteuttamia käsittelytoimia. Tällaisissa olosuhteissa komission asianomaisten yksiköiden ja toimeenpanovirastojen olisi sen vuoksi kuultava virastoa asiankuuluvista rajoitusperusteista sekä niiden tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, jotta voidaan varmistaa perusteiden yhdenmukainen soveltaminen.

| (18) | Viraston ja tarvittaessa komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan, vastaavaan rekisteröintijärjestelmään. |
| --- | --- |

(18)

Viraston ja tarvittaessa komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan, vastaavaan rekisteröintijärjestelmään.

| (19) | Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan mukaan lykätä tietojen ilmoittamista rajoituksen soveltamisen syistä tai pidättäytyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos tämä voi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen. Erityisesti silloin, kun sovelletaan 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevaa rajoitusta, tällaisen rajoituksen tiedoksianto vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen. Jotta voidaan varmistaa, että rekisteröidyn oikeutta saada tietoa asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 38 artiklan mukaisesti rajoitetaan vain niin kauan kuin lykkäyksen syyt ovat olemassa, viraston olisi säännöllisesti tarkasteltava kantaansa uudelleen. |
| --- | --- |

(19)

Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan mukaan lykätä tietojen ilmoittamista rajoituksen soveltamisen syistä tai pidättäytyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos tämä voi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen. Erityisesti silloin, kun sovelletaan 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevaa rajoitusta, tällaisen rajoituksen tiedoksianto vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen. Jotta voidaan varmistaa, että rekisteröidyn oikeutta saada tietoa asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 38 artiklan mukaisesti rajoitetaan vain niin kauan kuin lykkäyksen syyt ovat olemassa, viraston olisi säännöllisesti tarkasteltava kantaansa uudelleen.

| (20) | Jos sovelletaan muiden rekisteröityjen oikeuksiin kohdistuvaa rajoitusta, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksen ilmoittaminen sen tarkoituksen. |
| --- | --- |

(20)

Jos sovelletaan muiden rekisteröityjen oikeuksiin kohdistuvaa rajoitusta, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksen ilmoittaminen sen tarkoituksen.

| (21) | Viraston tietosuojasta vastaavan henkilön – ja tarvittaessa komission tai asianomaisen toimeenpanoviraston tietosuojavastaavan – olisi tehtävä myös riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta tämän päätöksen noudattamisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(21)

Viraston tietosuojasta vastaavan henkilön – ja tarvittaessa komission tai asianomaisen toimeenpanoviraston tietosuojavastaavan – olisi tehtävä myös riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta tämän päätöksen noudattamisen varmistamiseksi.

| (22) | Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 sen voimaantulopäivänä ilman siirtymäaikaa. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta soveltaa rajoituksia tiettyihin oikeuksiin. Jotta vältetään viraston vastuualueeseen kuuluvien tutkimusten tarkoituksen vaarantaminen ja kielteiset vaikutukset muiden henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

(22)

Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 sen voimaantulopäivänä ilman siirtymäaikaa. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta soveltaa rajoituksia tiettyihin oikeuksiin. Jotta vältetään viraston vastuualueeseen kuuluvien tutkimusten tarkoituksen vaarantaminen ja kielteiset vaikutukset muiden henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä.

| (23) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu 23 päivänä marraskuuta 2018, |
| --- | --- |

(23)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu 23 päivänä marraskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä ’virasto’, on noudatettava ilmoittaakseen rekisteröidyille heidän tietojensa käsittelystä asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan mukaisesti.

Lisäksi siinä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti virasto voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 4, 14–20 ja 35 artiklan soveltamista mainitun asetuksen 25 artiklan mukaisesti.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan viraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sellaista toimintaa varten tai sellaisen toiminnan yhteydessä, joka toteutetaan päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 2 artiklassa ja asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 tarkoitettujen viraston tehtävien hoitamiseksi.

3.   Tätä päätöstä sovelletaan komission yksiköiden ja toimeenpanovirastojen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn siltä osin kuin ne käsittelevät henkilötietoja, jotka sisältyvät tietoihin, joita niiden on toimitettava virastolle asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai henkilötietoja, joita virasto on jo käsitellyt tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa varten tai sen yhteydessä.

2 artikla

Sovellettavat poikkeukset ja rajoitukset

1.   Viraston on rekisteröityjen oikeuksiin liittyviä asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisia tehtäviään hoitaessaan harkittava, sovelletaanko jotakin mainitussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista.

2.   Jollei tämän päätöksen 3–6 artiklasta muuta johdu, virasto voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 14–20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan soveltamista, siltä osin kuin sen säännökset vastaavat asetuksen (EU) 2018/1725 14–20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen vaarantaisi viraston tutkintatoimien tarkoituksen, mukaan lukien paljastamalla sen tutkintavälineet ja -menetelmät, tai vaikuttaisi haitallisesti muiden oikeuksiin ja vapauksiin.

3.   Jollei tämän päätöksen 3–6 artiklasta muuta johdu, virasto voi rajoittaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia siltä osin kuin on kyse henkilötiedoista, jotka on saatu komission yksiköiltä tai unionin muilta toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai kansainvälisiltä järjestöiltä, seuraavissa tilanteissa:

| a) | komission yksiköt tai unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan mukaisten säädösten tai mainitun asetuksen IX luvun mukaisesti taikka unionin muiden toimielinten, elinten ja laitosten perustamissäädösten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

komission yksiköt tai unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan mukaisten säädösten tai mainitun asetuksen IX luvun mukaisesti taikka unionin muiden toimielinten, elinten ja laitosten perustamissäädösten mukaisesti;

| b) | jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (5) 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella tai sellaisilla kansallisilla toimenpiteillä, joilla saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (6) 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (5) 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella tai sellaisilla kansallisilla toimenpiteillä, joilla saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (6) 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| c) | näiden oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa viraston tehtäviensä suorittamisen yhteydessä tekemän yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa. |
| --- | --- |

c)

näiden oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa viraston tehtäviensä suorittamisen yhteydessä tekemän yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.

Ennen kuin virasto soveltaa rajoituksia ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, sen on kuultava asianomaisia komission yksiköitä, unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia tai jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jollei virastolle ole selvää, että rajoituksen soveltamisesta säädetään jossakin kyseisissä alakohdissa tarkoitetuista säädöksistä.

Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa ei sovelleta, jos rekisteröidyn edut tai perusoikeudet ja -vapaudet syrjäyttävät unionin kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön edut.

4.   Käsitellessään henkilötietoja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission yksiköt ja toimeenpanovirastot voivat tarvittaessa soveltaa rajoituksia tämän päätöksen mukaisesti. Niiden on tätä varten kuultava virastoa, jollei asianomaiselle komission yksikölle tai toimeenpanovirastolle ole selvää, että rajoituksen soveltaminen on perusteltua tämän päätöksen nojalla.

3 artikla

Tietojen toimittaminen rekisteröidyille

1.   Viraston on julkaistava verkkosivustollaan tietosuojailmoitukset, joilla tiedotetaan kaikille rekisteröidyille sen toimista, joihin liittyy rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyä.

2.   Viraston on toimitettava tiedot erikseen kaikille rekisteröidyille, joiden se katsoo olevan asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 tarkoittamia asianomaisia henkilöitä, todistajia tai ilmiantajia.

3.   Jos virasto rajoittaa kokonaan tai osittain tietojen toimittamista 2 kohdassa tarkoitetuille rekisteröidyille, sen on kirjattava rajoituksen syyt sekä arvio rajoituksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.

Kirjatuissa tiedoissa on tällöin ilmoitettava, miten tietojen antaminen vaarantaisi viraston harjoittamien tutkintatoimien tarkoituksen tai 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettujen rajoitusten tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden oikeuksiin ja vapauksiin.

Kirjatut tiedot ja tarvittaessa asiakirjat, joista perusteena olevat seikat tai oikeudelliset syyt käyvät ilmi, on rekisteröitävä. Ne on pyynnöstä annettava Euroopan tietosuojavaltuutetun käyttöön.

4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitettua rajoitusta sovelletaan niin kauan kuin rajoituksen perusteena olevat syyt ovat voimassa.

Kun rajoituksen syyt eivät enää ole voimassa, viraston on annettava kyseiset tiedot ja ilmoitettava rajoituksen syyt rekisteröidylle. Viraston on samalla ilmoitettava rekisteröidylle mahdollisuudesta tehdä milloin tahansa kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

Viraston on tarkasteltava rajoituksen soveltamista uudelleen kuuden kuukauden välein sen hyväksymisestä alkaen sekä asianomaisen tutkimuksen päättämisen yhteydessä. Tämän jälkeen rekisterinpitäjän on seurattava vuosittain, onko rajoitus tarpeen pitää voimassa.

4 artikla

Rekisteröidyn oikeus saada pääsy tietoihin

1.   Jos rekisteröidyt pyytävät asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklan mukaisesti pääsyä yhden tai useamman tapauksen yhteydessä käsiteltäviin henkilötietoihinsa tai tiettyyn käsittelytoimeen, virasto rajoittaa pyynnön arvioinnin ainoastaan tällaisiin henkilötietoihin.

2.   Jos virasto kokonaan tai osittain rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklassa tarkoitettua oikeutta saada pääsy tietoihin, sen on toteutettava seuraavat toimenpiteet:

| a) | sen on asianomaisen rekisteröidyn pyyntöön antamassaan vastauksessa ilmoitettava sovelletusta rajoituksesta ja sen pääasiallisista syistä sekä mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa; |
| --- | --- |

a)

sen on asianomaisen rekisteröidyn pyyntöön antamassaan vastauksessa ilmoitettava sovelletusta rajoituksesta ja sen pääasiallisista syistä sekä mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa;

| b) | sen on kirjattava rajoituksen syyt sekä arvio rajoituksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta; kirjatuissa tiedoissa on tällöin ilmoitettava, miten pääsyn antaminen tietoihin vaarantaisi viraston harjoittamien tutkintatoimien tarkoituksen tai 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettujen rajoitusten tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin. |
| --- | --- |

b)

sen on kirjattava rajoituksen syyt sekä arvio rajoituksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta; kirjatuissa tiedoissa on tällöin ilmoitettava, miten pääsyn antaminen tietoihin vaarantaisi viraston harjoittamien tutkintatoimien tarkoituksen tai 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettujen rajoitusten tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.

Edellä a alakohdassa tarkoitettua tietojen antamista voidaan lykätä, se voidaan jättää tekemättä tai se voidaan evätä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan mukaisesti.

3.   Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kirjatut tiedot ja tarvittaessa asiakirjat, joista perusteena olevat seikat tai oikeudelliset syyt käyvät ilmi, on rekisteröitävä. Ne on pyynnöstä annettava Euroopan tietosuojavaltuutetun käyttöön. Tällöin sovelletaan asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 7 kohtaa.

5 artikla

Oikeus tietojen oikaisemiseen ja poistamiseen sekä käsittelyn rajoittamiseen

Jos virasto kokonaan tai osittain rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 18 artiklassa, 19 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun oikaisua, poistamista tai käsittelyn rajoittamista koskevan oikeuden soveltamista, sen on toteutettava tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet ja rekisteröitävä kirjatut tiedot 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

6 artikla

Henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittaminen rekisteröidylle

Jos virasto rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 35 artiklan mukaista henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittamista rekisteröidylle, sen on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt tämän päätöksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tällöin sovelletaan tämän päätöksen 3 artiklan 4 kohtaa.

7 artikla

Tietosuojavastaavan toteuttama tarkastelu

1.   Viraston tietosuojasta vastaavalle henkilölle, jäljempänä ’viraston tietosuojavastaava’, on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava, jos rekisteröidyn oikeuksia rajoitetaan tämän päätöksen mukaisesti. Viraston tietosuojavastaavalle on annettava pääsy kirjattuihin tietoihin ja kaikkiin asiakirjoihin, joista perusteena olevat seikat ja oikeudelliset syyt käyvät ilmi.

Viraston tietosuojavastaava voi pyytää rajoitusten uudelleentarkastelua. Viraston tietosuojavastaavalle on ilmoitettava kirjallisesti pyydetyn uudelleentarkastelun tuloksista.

2.   Kun komission yksiköt ja toimeenpanovirastot käsittelevät henkilötietoja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, komission tietosuojasta vastaavalle henkilölle, jäljempänä ’komission tietosuojavastaava’, tai tapauksen mukaan asianomaisen toimeenpanoviraston tietosuojasta vastaavalle henkilölle, jäljempänä ’toimeenpanoviraston tietosuojavastaava’, on ilmoitettava ilman aiheetonta viivytystä, jos rekisteröidyn oikeuksia rajoitetaan tämän päätöksen mukaisesti. Komission tietosuojavastaavalle tai tapauksen mukaan toimeenpanoviraston tietosuojavastaavalle on annettava pyynnöstä pääsy kirjattuihin tietoihin ja kaikkiin asiakirjoihin, joista perusteena olevat seikat ja oikeudelliset syyt käyvät ilmi.

Komission tietosuojavastaava tai tapauksen mukaan toimeenpanoviraston tietosuojavastaava voi pyytää rajoitusten uudelleentarkastelua. Komission tietosuojavastaavalle tai toimeenpanoviraston tietosuojavastaavalle on ilmoitettava kirjallisesti pyydetyn uudelleentarkastelun tuloksista.

3.   Kaikki koko menettelyn aikana tapahtuva tietojenvaihto tietosuojavastaavan kanssa on kirjattava asianmukaisella tavalla.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 11 päivästä joulukuuta 2018.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

6

---