# Euroopan unionin L 247/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.247.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 247 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta21. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.247.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 247

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta21. syyskuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 825/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 826/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen oston ja myynnin osalta | 44 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 827/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 46 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 828/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä | 48 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 829/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä | 49 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 830/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä | 51 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 831/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä | 53 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/561/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010, Tanskan tiedoksi antamista nitriitin lisäämistä tiettyihin lihavalmisteisiin koskevista kansallisista säännöksistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3301) | 55 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | | 2010/562/EU |
| | * | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 1/2010, annettu 17 päivänä toukokuuta 2010, CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean sekä erityiskomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2010, annettu 17 päivänä toukokuuta 2010, riitojenratkaisumenettelyn työjärjestyksen sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesääntöjen hyväksymisestä | 76 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 825/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten

1

*

Komission asetus (EU) N:o 826/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen oston ja myynnin osalta

44

Komission asetus (EU) N:o 827/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

46

Komission asetus (EU) N:o 828/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä

48

Komission asetus (EU) N:o 829/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

49

Komission asetus (EU) N:o 830/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

51

Komission asetus (EU) N:o 831/2010, annettu 20 päivänä syyskuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

53

PÄÄTÖKSET

2010/561/EU

*

Komission päätös, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010, Tanskan tiedoksi antamista nitriitin lisäämistä tiettyihin lihavalmisteisiin koskevista kansallisista säännöksistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3301)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3301)

55

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

2010/562/EU

*

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 1/2010, annettu 17 päivänä toukokuuta 2010, CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean sekä erityiskomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä

66

2010/563/EU

*

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2010, annettu 17 päivänä toukokuuta 2010, riitojenratkaisumenettelyn työjärjestyksen sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesääntöjen hyväksymisestä

76

| | | IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontukiohjelmasta C 61/03 (ex NN 42/01), jonka Italia on toteuttanut ilmailuteollisuuden hyväksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8097)

   (
  1
  ) | 85 |

IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

2010/564/EY

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontukiohjelmasta C 61/03 (ex NN 42/01), jonka Italia on toteuttanut ilmailuteollisuuden hyväksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8097)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8097)

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 825/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (1) ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 (2) 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle. |
| --- | --- |

(1)

Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 (2) 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle.

| (2) | Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 884/2009 (3).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 884/2009 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2011 osalta. Asetus (EY) N:o 884/2009 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 884/2009 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2011 osalta. Asetus (EY) N:o 884/2009 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).

2 artikla

Asetus (EY) N:o 884/2009 kumotaan 16 päivästä lokakuuta 2010 alkaen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  EUVL L 254, 26.9.2009, s. 10.

3

---

LIITE I

X-TAULUKKO

VARAINHOITOVUOSI 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

LIITE II

Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16 päivästä lokakuuta 2010 alkaen

JOHDANTO

Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2009 alkaneena varainhoitovuonna 2010.

1.   Siirtotapa

Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat komissiolle STATEL/eDAMIS-ohjelmistoa käyttäen. Komissio tukee vain yhtä STATEL/eDAMIS-ohjelmistoa jäsenvaltiota kohden. Viimeisin eDAMIS-ohjelma ja lisätietoja STATEL/eDAMIS-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCA-verkkosivuilta.

2.   Atk-tiedostojen rakenne

| 2.1 | Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta. Tuensaajalle suoritettava maksu tai tuensaajalta vastaanotettu maksu koostuu näistä yksittäisistä osista. |
| --- | --- |

2.1

Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta. Tuensaajalle suoritettava maksu tai tuensaajalta vastaanotettu maksu koostuu näistä yksittäisistä osista.

| 2.2 | Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat file”). Jos kenttään tulee useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät. On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan (1). |
| --- | --- |

2.2

Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat file”). Jos kenttään tulee useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät. On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan (1).

| 2.3 | Kaikkien samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevien tietojen on oltava samassa tiedostossa. Samaa maksua (esimerkiksi kauppiaille tai tarkastajille suoritettavat maksut tai perus- tai mittatiedoista suoritettavat maksut) koskevia erillisiä tiedostoja ei hyväksytä. |
| --- | --- |

2.3

Kaikkien samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevien tietojen on oltava samassa tiedostossa. Samaa maksua (esimerkiksi kauppiaille tai tarkastajille suoritettavat maksut tai perus- tai mittatiedoista suoritettavat maksut) koskevia erillisiä tiedostoja ei hyväksytä.

| 2.4 | Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:






  (1) | Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus. Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta. Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä. |
| --- | --- | --- |

2.4

Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:

(1)

Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus. Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta. Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.

| (2) | Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä. |
| --- | --- |

(2)

Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.

| (3) | Kentät erotetaan puolipisteellä (;). Kaikilla otsikko- ja datariveillä on oltava yhtä paljon puolipisteitä. Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa. |
| --- | --- |

(3)

Kentät erotetaan puolipisteellä (;). Kaikilla otsikko- ja datariveillä on oltava yhtä paljon puolipisteitä. Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.

| (4) | Tietueiden pituus vaihtelee. Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return — Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”). Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;). Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä. |
| --- | --- |

(4)

Tietueiden pituus vaihtelee. Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return — Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”). Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;). Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.

| (5) | Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti. Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä.






  Koodi | Jäsenvaltio |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI ja SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR ja CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV ja LT |

(5)

Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti. Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä.

Koodi

Jäsenvaltio

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI ja SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR ja CY

ISO 8859-13

EE, LV ja LT

| (6) | Numeeriset kentät:






  (a) | Desimaalierotin: ”.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Numeeriset kentät:

(a)

Desimaalierotin: ”.”

| (b) | Merkit (”+” tai ”–”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja. Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista. |
| --- | --- |

(b)

Merkit (”+” tai ”–”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja. Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.

| (c) | Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä). |
| --- | --- |

(c)

Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä).

| (d) | Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä. Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä. |
| --- | --- |

(d)

Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä. Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.

| (7) | Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä). |
| --- | --- |

(7)

Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

| (8) | Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä). |
| --- | --- |

(8)

Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).

| (9) | Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa. Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa. |
| --- | --- |

(9)

Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa. Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.

| (10) | Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun. |
| --- | --- |

(10)

Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.

| (11) | Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa: +0.50 eikä +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa: +0.50 eikä +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

| | (muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä). |
| --- | --- |

(muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).

| 2.5 | Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. eDAMIS-ohjelma). |
| --- | --- |

2.5

Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. eDAMIS-ohjelma).

| 2.6 | Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS). Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten. |
| --- | --- |

2.6

Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS). Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten.

3.   Vuosi-ilmoitus

| 3.1 | Jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko kaikista maksajavirastoista yksi vuosi-ilmoitusta koskeva tiedosto tai kustakin maksajavirastosta erilliset vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot. Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä (2). |
| --- | --- |

3.1

Jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko kaikista maksajavirastoista yksi vuosi-ilmoitusta koskeva tiedosto tai kustakin maksajavirastosta erilliset vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot. Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä (2).

| 3.2 | Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia. Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):








  a) | : | F100 | : | maksajaviraston koodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | Budjettikoodi |
| c) | : | F106 | : | määrä kentän F107 valuuttana |
| d) | : | F107 | : | valuuttakoodi |

3.2

Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia. Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):

a)

:

F100

:

maksajaviraston koodi

b)

:

F109

:

Budjettikoodi

c)

:

F106

:

määrä kentän F107 valuuttana

d)

:

F107

:

valuuttakoodi

| 3.3 | Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3

Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | jne (3). |
| --- | --- |

jne (3).

| 3.4 | Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4

Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Erojen selitykset

| 4.1 | Jos vuosi-ilmoitusten ja kuukausittaisen tai neljännesvuosittaisen ilmoituksen tai X-taulukon datan välillä on eroja, jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko yksi erojen selitystä koskeva tiedosto kaikista maksajavirastoista tai erilliset erojen selitystä koskevat tiedostot jokaisesta maksajavirastosta. Näissä tiedostoissa on selitettävä standardikoodein jokaisen budjettikoodin osalta vuosi- ja kuukausi-ilmoitusten (T104) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja neljännesvuosittaisten ilmoitusten (SFC2007) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja X-taulukon datan tietueiden summan (Σ F106) väliset erot. |
| --- | --- |

4.1

Jos vuosi-ilmoitusten ja kuukausittaisen tai neljännesvuosittaisen ilmoituksen tai X-taulukon datan välillä on eroja, jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko yksi erojen selitystä koskeva tiedosto kaikista maksajavirastoista tai erilliset erojen selitystä koskevat tiedostot jokaisesta maksajavirastosta. Näissä tiedostoissa on selitettävä standardikoodein jokaisen budjettikoodin osalta vuosi- ja kuukausi-ilmoitusten (T104) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja neljännesvuosittaisten ilmoitusten (SFC2007) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja X-taulukon datan tietueiden summan (Σ F106) väliset erot.

| 4.2 | Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia. Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):








  a) | : | F100 | : | maksajaviraston koodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budjettikoodi |
| c) | : | Exco | : | täsmäytyskoodi |
| d) | : | F106 | : | selitetyn eron määrä euroina. |

4.2

Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia. Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):

a)

:

F100

:

maksajaviraston koodi

b)

:

F109

:

budjettikoodi

c)

:

Exco

:

täsmäytyskoodi

d)

:

F106

:

selitetyn eron määrä euroina.

| 4.3 | Täsmäytyskoodi ilmaistaan kolmimerkkisellä koodilla ainoastaan kerran budjettikoodia (F109) kohden seuraavasti:






  Maataloustukirahastoon liittyvät koodit | A) | Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) kuukausi-ilmoitukseen (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Täsmäytyskoodi ilmaistaan kolmimerkkisellä koodilla ainoastaan kerran budjettikoodia (F109) kohden seuraavasti:

Maataloustukirahastoon liittyvät koodit

A)

Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) kuukausi-ilmoitukseen (T104)]

A01

Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät peritään takaisin varainhoitovuoden lopussa ja tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)

A02

Pyöristysvirhe

A03

Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)

A04

Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei lomakkeeseen T104)

A05

Kohdentamisvirhe (määrä merkitty lomakkeeseen T104 muttei vuosi-ilmoitukseen)

A06

Maksuvirhe (maksu odottaa suoritusta pankissa)

A07

Viivästyneen maksun oikaisu

A08

Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu menojen ylitettyä enimmäismäärän)

A09

Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus

A10

Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus (50/50-sääntö)

A11

Jäljellä olevien velkojen takaisinperinnästä johtuva oikaisu

A12

Menojen kaksinkertaisesta kirjaamisesta johtuva oikaisu

A13

Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai yhteisön tasolla)

A20

Sääntöjenmukaisuuteen liittyvä oikaisu

A21

Tukioikeuksien mukautus

A22

Tuen mukauttaminen, jota ei ilmoitettu

A23

Valuuttakursseihin liittyvä oikaisu

A99

Muu virhe

Maaseuturahastoon liittyvät koodit

| B) | Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen (SFC2007)]

B01

Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät, jotka on peritty takaisin mutta joita ei ole vielä vähennetty neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa viitekaudella ja jotka tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)

B02

Pyöristysvirhe

B03

Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)

B04

Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen)

B05

Kohdentamisvirhe (määrä merkitty neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen muttei vuosi-ilmoitukseen)

B06

Maksuvirhe (maksu odottaa suoritusta pankissa)

B11

Jäljellä olevien velkojen takaisinperinnästä johtuva oikaisu

B12

Menojen kaksinkertaisesta kirjaamisesta johtuva oikaisu

B13

Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai yhteisön tasolla)

B14

Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)

B15

Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa)

B16

Ero, joka johtuu yhteisrahoitusosuudesta neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa

B23

Valuuttakursseihin liittyvä oikaisu

B99

Muu virhe

X-taulukkoon liittyvät koodit

| C) | Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) X-taulukkoon (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto)] |
| --- | --- |

C)

Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) X-taulukkoon (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto)]

C01

Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät peritään takaisin varainhoitovuoden lopussa ja tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)

C02

Pyöristysvirhe

C03

Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)

C04

Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)

C05

Kohdentamisvirhe (määrä merkitty X-taulukkoon muttei vuosi-ilmoitukseen)

C06

Maksuvirhe (maksu odottaa suoritusta pankissa)

C07

Viivästyneen maksun oikaisu vuosi-ilmoituksessa

C08

Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu vuosi-ilmoituksessa menojen ylitettyä enimmäismäärän)

C09

Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus

C10

Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus (50/50-sääntö)

C11

Jäljellä olevien velkojen takaisinperinnästä johtuva oikaisu

C12

Menojen kaksinkertaisesta kirjaamisesta johtuva oikaisu

C13

Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai yhteisön tasolla)

C14

Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)

C15

Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin X-taulukossa)

C20

Sääntöjenmukaisuuteen liittyvä oikaisu

C21

Tukioikeuksien mukautus

C22

Tuen mukauttaminen, jota ei ilmoitettu

C23

Valuuttakursseihin liittyvä oikaisu

C24

Maataloustukirahasto – 25 %:n pidätys täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvista määristä (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artikla)

C25

Maataloustukirahasto – 20 %:n pidätys väärinkäytösten vuoksi takaisinperityistä määristä (asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artikla)

C98

X-taulukon data, jota ei vaadita

C99

Muu virhe

| 4.4 | Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4

Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa suurempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä. |
| --- | --- |

Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa suurempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä.

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä. |
| --- | --- |

Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä.

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] ”hallinnollisten virheiden” oikaisujen vuoksi ilmoitettu määrä. |
| --- | --- |

Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] ”hallinnollisten virheiden” oikaisujen vuoksi ilmoitettu määrä.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05 euroa suurempi kuin X-taulukossa kohdentamisvirheen vuoksi ilmoitettu määrä. |
| --- | --- |

Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05 euroa suurempi kuin X-taulukossa kohdentamisvirheen vuoksi ilmoitettu määrä.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

| 4.5 | Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5

Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentointi (koodiluettelo)

| 5.1 | Jos kentissä, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja, käytetään koodeja, jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä jokaisen maksajaviraston osalta STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla selittävä koodiluettelo. |
| --- | --- |

5.1

Jos kentissä, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja, käytetään koodeja, jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä jokaisen maksajaviraston osalta STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla selittävä koodiluettelo.

| 5.2 | Koodiluettelo voi olla tavallisen kirjeen muodossa. Maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi. |
| --- | --- |

5.2

Koodiluettelo voi olla tavallisen kirjeen muodossa. Maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.

| 5.3 | eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”). |
| --- | --- |

5.3

eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).

6.   Tiedonsiirto

Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.

Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä. Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava. Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet. Tietueiden tai kenttien päällekkäisyyden estämiseksi koordinaatioelimen on lähetettävä korjatut tiedostot aiempien virheellisten tietojen korvaamiseksi kokonaisuudessaan.

---

(1)  Huom. Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.

(2)  Ks. asetuksen (EY) N:o 885/2006 6 artiklan b ja c alakohta.

(3)  Vuosi-ilmoitusta koskevaan tiedostoon ei tule merkitä budjettikoodeja, joiden osalta ei ilmoiteta menoja.

---

LIITE III

MUISTITUKI

VARAINHOITOVUOSI 2011

Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys

Kaikki koodilla ”X” tai ”A” merkityt kohdat ovat pakollisia.

| ”X” | = | Tämän asetuksen edelliseen toisintoon sisältyvä data. |
| --- | --- | --- |
| ”A” | = | Tämän asetuksen edelliseen toisintoon nähden lisättävä data. |
| ”D” | = | Tämän asetuksen edelliseen toisintoon nähden poistettava data. |

”X”

=

Tämän asetuksen edelliseen toisintoon sisältyvä data.

”A”

=

Tämän asetuksen edelliseen toisintoon nähden lisättävä data.

”D”

=

Tämän asetuksen edelliseen toisintoon nähden poistettava data.

Jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) CSV-muotoisiin datakenttiin.

1.   Maksuja koskeva data

Esihuomautus: Tässä osiossa ilmaisu ”maksu” tarkoittaa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston suorittamia ja saamia maksuja.

1.1.   F100: Maksajaviraston nimi

Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; ks. ajantasainen koodiluettelo F100 CAP-ED-sivuilla:

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: Maksun viitenumero

Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajalaitoksen kirjanpidosta. Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä. Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.

1.3.   F103: Maksun tyyppi

Vaadittu muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:

| Koodi | Merkitys |
| --- | --- |
| 0 | Elintarvikeapu |
| 1 | Ennakko tai osamaksu |
| 2 | Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen tai tavanomainen vientituen maksu) |
| 3 | Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu |
| 4 | Määrien vastaanotto (jota ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu) |
| 5 | Vientituen ennakkorahoitus |
| 6 | Ei maksutapahtumia |

Koodi

Merkitys

0

Elintarvikeapu

1

Ennakko tai osamaksu

2

Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen tai tavanomainen vientituen maksu)

3

Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu

4

Määrien vastaanotto (jota ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)

5

Vientituen ennakkorahoitus

6

Ei maksutapahtumia

1.4.   F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia

Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.

1.5.   F105B: Täydentävät ehdot: Tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen

Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (1) 23 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä). Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kunkin suoraa tukea saavan tuensaajan osalta vain kerran. Se koskee viljelijäkohtaista 100 prosentin vähennystä, siis ilman neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 25 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.

Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (2) 51 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä). Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kultakin tuensaajalta vain kerran vastaavien maaseuturahastoa koskevien budjettikohtien osalta.

Vaadittu muoto: + 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

1.6.   F105C: Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen

Kenttään on merkittävä asianomaisen asetuksen mukaisten hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä. Hallinnollisesta ja/tai paikalla tehdystä tarkastuksesta johtuva (negatiivinen) määrä on kirjattava kenttään F105C jokaiselta budjettikohdalta, jossa on tehty tuen vähennys tai tuen ulkopuolelle jättäminen. Tämä negatiivinen määrä (euroina) on ilmoitettava kultakin tuensaajalta vain kerran.

Täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuva määrä on kirjattava kenttään F105B, eikä se siis ole osa kentän F105C (negatiivista) määrää.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

1.7.   F106: Määrä euroina

Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna.

Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja. Kansallisia menoja ei merkitä tähän kohtaan.

Maataloustukirahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on periaatteessa vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.

Maaseuturahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien (F106) summan on periaatteessa vastattava samalta ajanjaksolta neljännesvuosittain tehdyissä menoilmoituksissa laskettuja määriä.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

1.8.   F106A: Julkiset menot euroina

Toimien rahoitukseen myönnetyn julkisen rahoitusosuuden määrä, joka on otettu valtion talousarviosta, alueellisten ja paikallisten viranomaisten talousarviosta tai Euroopan yhteisöjen talousarviosta, sekä muut vastaavat menot.

Näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106A) on periaatteessa vastattava maaseuturahastoa koskevassa taulukossa todennettuja julkisia määriä.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

1.9.   F107: Rahayksikkö

Vaadittu muoto: euro.

1.10.   F108: Maksupäivä

Päivämäärä, josta ilmenee, missä kuussa ilmoitus annettiin maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

1.11.   F109: Budjettikoodi

Maataloustukirahaston osalta on annettava toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi kokonaisuudessaan (osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).

Maaseuturahastoa koskevan budjettikohdan 05040501 osalta on mainittava alamomenttien alakohdat liitteen IV mukaisesti.

Vaadittu toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999”, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä. Puuttuvat kohdat merkitään nollilla (esim. 05020901160 on merkittävä 050209011600000).

1.12.   F110: Markkinointivuosi tai -kausi

Interventiotuotteiden osalta komission on tiedettävä tuotteen markkinointi- tai kiintiövuosi.

2.   Tuensaajan (hakijan) tiedot

Esihuomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on aina käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi. Kenttiä F220, F221, F222B ja F222C voidaan käyttää vain, jos maksu suoritetaan tuensaajalle jonkin välittäjäjärjestön kautta.

Kenttä F207 liittyy ainoastaan kenttään F200.

2.1.   F200: Tunnistuskoodi

Jäsenvaltiossa kullekin tukihakemuksen esittäjälle annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.

2.2.   F201: Nimi

Tukihakemuksen esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi.

2.3.   F202A: Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)

2.4.   F202B: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)

2.5.   F202C: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)

2.6.   F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila

Jos kyse on epäsuotuisalla alueella sijaitsevalle tilalle myönnettävästä tuesta, asiasta on mainittava tässä kohdassa.

Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.

2.7.   F207: Jäsenvaltion alue ja seutukunta

Alueen ja seutukunnan koodi (NUTS 3) määritellään tuensaajan, jolle maksu osoitetaan, tilan päätoimintojen mukaan.

Koodia ”Extra Region” (MSZZZ) olisi käytettävä esimerkiksi vain, jos NUTS 3 -koodia ei ole.

Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED-sivuilla: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi

Välittäjäjärjestöille jäsenvaltiossa annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.

Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta, eli kunkin välittäjälaitoksen kautta tai järjestölle suoraan.

2.9.   F221: Välittäjäjärjestön nimi

Välittäjäjärjestön nimi.

2.10.   F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)

2.11.   F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)

3.   Ilmoitusta/tukihakemusta koskevat tiedot

3.1.   F300: Ilmoituksen/tukihakemuksen numero

Numeron avulla ilmoitus/tukihakemus on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.

3.2.   F300B: Tukihakemuksen päivämäärä

Päivä, jona maksajavirasto (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) on vastaanottanut tukihakemuksen.

Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen päivämäärä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 (3) 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

3.3.   F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)

Kullekin maaseuturahaston toimenpiteisiin ja ohjelmiin kuuluvalle hankkeelle on annettava yksilöllinen tunnistenumero.

3.4.   F304: Maksut hyväksyvä virasto

Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluevirasto. Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.

3.5.   F305: Todistuksen tai luvan numero

Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).

3.6.   F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä

Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F305 on mainittu todistuksen tai luvan numero.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

3.7.   F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään

Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.

4.   Vakuutta koskeva data:

4.1.   F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina

Kun kyseessä ovat viinialan ennakkomaksut (budjettikohta 05020908), on merkittävä asetetun vakuuden määrä.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

5.   Tuotteita koskeva data:

Määriä koskeva alustava huomautus: Määrät, pinta-alat ja eläinmäärä tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran. Jos kyseessä on ennakkomaksu tai jäljellä olevan määrän maksu, määrä olisi ilmoitettava ennakkomaksua koskevien tietojen kanssa. Tämä pätee myös silloin kun ennakkomaksu ja jäännösmaksu on kirjattu eri alamomentin alakohtiin (ennakot ja jäännös). Määrien, pinta-alojen ja eläinmäärän tarkistukset on ilmoitettava jäljellä olevaa määrää tai myöhempiä maksuja koskevien tietojen kanssa. Jos määrää alennetaan virheellisten tuotemäärien, pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, takaisin perittävien määrien tarkistukset on merkittävä miinusmerkillä.

5.1.   F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi

Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään maksutiedostojen selityksissä.

Maaseuturahastoa koskevan budjettikohdan 05040501 alla toteutettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava kutakin täytäntöönpantua alatoimenpidettä ilmaiseva koodi (esimerkiksi maaseudun ympäristötoimenpiteen tyyppi).

Kun kyseessä ovat maaseudun kehittämismenot uusissa jäsenvaltioissa (budjettikohta 05 04 04 00 00 00), on merkittävä yksi- tai kaksikirjaiminen koodi seuraavan luettelon mukaisesti:

| Koodi | Merkitys |
| --- | --- |
| A | Maatilojen investoinnit |
| B | Nuorten viljelijöiden aloitustuki |
| C | Koulutus |
| D | Varhaiseläke |
| E | Epäsuotuisat alueet ja ympäristörajoitteiset alueet |
| F | Maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi |
| G | Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen |
| H | Maatalousmaan metsitys |
| I | Muut metsätaloustoimenpiteet |
| J | Maanparannus |
| K | Uusjako |
| L | Lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen, maatilojen valistus- ja neuvontapalvelujen perustaminen |
| M | Laadukkaiden maataloustuotteiden kaupanpito |
| N | Maatalouselinkeinon ja maaseutuväestön peruspalvelut |
| O | Kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen |
| P | Toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi |
| Q | Maatalouden vesivarojen hoito |
| R | Maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen |
| S | Matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen |
| T | Ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen |
| U | Luonnononnettomuuksien lamauttamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto |
| V | Uudet rahoitusjärjestelyt |
| X | Vaatimusten noudattaminen |
| Y | Vaatimusten noudattamiseen liittyviin neuvontapalveluihin turvautuminen |
| Z | Viljelijöiden vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin |
| AA | Tuottajaryhmien toimenpiteet elintarvikkeiden laadun alalla |
| AB | Osaelantotilat rakenneuudistusprosessissa |
| AC | Tuottajaryhmät |
| AD | Tekninen apu |
| AE | Täydentävät suorat tuet |
| AF | Täydentävä valtiontuki Maltalla |
| AG | Maltan kokoaikaiset viljelijät |
| SA | Sapard-hankkeiden rahoitus |

Koodi

Merkitys

A

Maatilojen investoinnit

B

Nuorten viljelijöiden aloitustuki

C

Koulutus

D

Varhaiseläke

E

Epäsuotuisat alueet ja ympäristörajoitteiset alueet

F

Maatalouden ympäristötoimenpiteet ja eläinten hyvinvointi

G

Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen

H

Maatalousmaan metsitys

I

Muut metsätaloustoimenpiteet

J

Maanparannus

K

Uusjako

L

Lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen, maatilojen valistus- ja neuvontapalvelujen perustaminen

M

Laadukkaiden maataloustuotteiden kaupanpito

N

Maatalouselinkeinon ja maaseutuväestön peruspalvelut

O

Kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen

P

Toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi

Q

Maatalouden vesivarojen hoito

R

Maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen

S

Matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen

T

Ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen

U

Luonnononnettomuuksien lamauttamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto

V

Uudet rahoitusjärjestelyt

X

Vaatimusten noudattaminen

Y

Vaatimusten noudattamiseen liittyviin neuvontapalveluihin turvautuminen

Z

Viljelijöiden vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin

AA

Tuottajaryhmien toimenpiteet elintarvikkeiden laadun alalla

AB

Osaelantotilat rakenneuudistusprosessissa

AC

Tuottajaryhmät

AD

Tekninen apu

AE

Täydentävät suorat tuet

AF

Täydentävä valtiontuki Maltalla

AG

Maltan kokoaikaiset viljelijät

SA

Sapard-hankkeiden rahoitus

Kun kyseessä ovat vientituet, kenttä F500 on täytettävä vain, jos F804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki. Tällöin kenttään F500 on merkittävä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta tavaroiden koodi (yleensä SAD:n 33 kohdassa oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi) tai jalostettujen maatalouslopputuotteiden osalta tuotekoodi.

5.2.   F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit jne.)

Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).

Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.

Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka mainitaan palkkion maksun perusteena käytettävässä asetuksessa.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).

5.3.   F503: Määrä, josta on tehty tukihakemus (haettu määrä)

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).

5.4.   F508A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus

Pinta-ala, johon tukihakemus liittyy.

Budjettikohdan 050404000000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

5.5.   F508B: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu

Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).

Ala, johon suoritettu maksu perustuu.

Budjettikohdan 050404000000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

5.6.   F509A: Väärin ilmoitettu pinta-ala

Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä. Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna. Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

5.7.   F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero

Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.

5.8.   F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti

Kenttä F511 on täytettävä, jos johonkin määrää koskevaan vaadittuun kenttään (F502, F508B ja F800) on merkitty dataa. Tukimäärä on merkittävä samana mittayksikkönä kuin ilmoitettu määrä.

Vaadittu muoto: 9 ... 9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 (4) palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä. Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.

5.9.   F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.

Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

5.10.   F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.

Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

5.11.   F533: Viininviljelyvyöhyke

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (5) liitteessä XI b olevassa lisäyksessä määritelty viininviljelyvyöhyke.

Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Tarkastuksia koskeva data:

Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin. Jos palkkio peruutetaan tai palautetaan kokonaisuudessaan, nollamaksut on kirjattava kenttään F108 päätöksentekopäivän kera.

6.1.   F600: Paikalla tehtävät tarkastukset

-Paikalla tehtävillä tarkastuksilla- tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa (6) mainittavia tarkastuksia. Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset (koodi ”F” tai ”C”) ja/tai kaukokartoitus (koodi ”T”), tavaroiden fyysiset tarkastukset (koodi ”G”), vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”S”) ja vientitukiin liittyvät erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”U”).

Kenttä F601 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan tilatarkastus tai täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus (”F” tai ”C”).

Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”, ”C”, ”T”, ”G”, ”S” tai ”U”).

Kenttä F602B täytetään ainoastaan, jos suoritettava lisämaksu on laskettu uudelleen.

Saman toimenpiteen ja saman tuottajan kohdalla tehdyistä useista käynneistä ilmoitetaan ainoastaan kerran. Kaikilla tiettyä tarkastusta koskevilla tietueilla, olivatpa kyseessä ennakkomaksut, jäännösmäärän maksut tai muut maksut, on oltava oma koodi kentässä F600 (ks. jäljempänä).

Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600. Kuitenkin hakemukset, joista on määrätty seuraamuksia, on yksilöitävä kentässä F105 (koodi ”Y”), ja vähennetyt tai ulkopuolelle jätetyt määrät on merkittävä kenttään F105C (negatiivinen määrä) riippumatta siitä, johtuvatko ne hallinnollisesta vai paikalla tehtävästä tarkastuksesta.

Vaadittu muoto: ”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus, ”T” = kaukokartoitus, ”G” = tavaroiden fyysinen tarkastus, ”S” = vaihtamista koskeva tarkastus ja ”U” = erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.

Jos suoritetaan yhdistetty tilatarkastus ja täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus ja/tai kaukokartoitus, on käytettävä jotakin seuraavista koodeista:

”FT”, ”CT”, ”CF” tai ”FTC”. Jos vientituille tehdään yhdistelmätarkastus, on merkittävä vastaava koodi ”GS”, ”GSU”, ”GU” tai ”SU”.

6.2.   F601: Tarkastuspäivä

Tämä kenttä täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan tilatarkastus tai täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus (”F” tai ”C”). Kaukokartoituksen osalta tarkastuspäivää ei tarvitse ilmoittaa.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

6.3.   F602: Tukihakemusta pienennetty

Jos tukihakemusta on pienennetty tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa. Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.

Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.

6.4.   F603: Vähennysperuste

Jos perusteita on useita, ilmoitetaan seuraamuksiltaan merkittävin peruste. Tämä kenttä on täytettävä, jos tukihakemusta on pienennetty paikalla tehdyn tarkastuksen vuoksi.

Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; koodit on selvitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.

7.   Tukioikeuksia koskeva data

Esihuomautus:

Komissio haluaa tietää kunkin asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin kokonaismäärän.

Lisäksi komissio haluaa saada tiedot määristä, joita ei ole maksettu hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen (IACS-tarkastukset).

7.1.   F700: Tukioikeuden määrä euroina

Tukioikeuden määrä euroina eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määriteltyjen tukioikeuksien osalta maksettava määrä IACS-tarkastusten jälkeen.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.2.   F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu

Pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien osalta: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

Jos maksu muodostuu tavanomaisista tukioikeuksista ja tukioikeuksista, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä, jaksoissa A ja B vaaditut tiedot on merkittävä asianmukaisesti. Jos jotakin jaksoa ei sovelleta, siihen merkitään TYHJÄ arvo.

Seuraavassa mainitut tukioikeudet ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:

7.3.   A) Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet (normaalit tukioikeudet)

7.4.   F703: Tukioikeuden määrä euroina

Tukioikeuden kokonaismäärä euroina hakemuksen mukaisesti.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 tai 0,99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.5.   F703A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus

Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus: Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 (7) 57 artiklan 2 kohta).

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.6.   F703B: Määritetty pinta-ala

Hallinnollisen tai paikalla tehdyn tarkastuksen seurauksena määritetty pinta-ala.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.7.   F703C: Liikaa ilmoitettu ala

Tukihakemukseen merkityn aktivoidun alan ja hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetyn pinta-alan välinen erotus.

Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna. Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.8.   B) Tukioikeudet, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä

7.9.   F707: Tukioikeuden määrä euroina

Tukioikeuden kokonaismäärä euroina hakemuksen mukaisesti.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.10.   F707A: Nautayksiköiden lukumäärä viitekaudella

Tämä luku edustaa viitekaudella harjoitettua maataloustoimintaa nautayksikköinä ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.11.   F707B: Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä

Tähän kenttään on merkittävä asianomaisena kalenterivuonna ilmoitettujen nautayksiköiden tarkka lukumäärä (asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohta).

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

7.12.   F707C: Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan noudattamisen tarkistamiseksi tehtyjen hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetty nautayksiköiden lukumäärä.

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.

8.   Vientitukia koskeva lisädata

8.1.   F800: Nettopaino/määrä

Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).

Paino tai määrä on ilmoitettava mittayksikköinä.

Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): tukikelpoisen aineksen määrä. Jos tuotekoodiin (F500) kuuluu useampi kuin yksi tukikelpoinen aines (F804), on jokaisesta aineksesta annettava oma tietue ja asianomaiset määrät (F106 ja F800).

Vaadittu muoto: + 99 ... 99.99 tai – 99 ... 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).

8.2.   F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten

Vaadittu muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset ovat seuraavassa taulukossa:

| Koodi | Tarkoitus |
| --- | --- |
| K | kilogramma |
| L | litra |
| P | kappale |

Koodi

Tarkoitus

K

kilogramma

L

litra

P

kappale

8.3.   F801: Hakemuksen numero (vientituet: SAD)

Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä tarkemmin hakemuksen numero ilmoitetaan. Esimerkiksi jos hakemuksen numeroa laajennetaan vaikkapa siten, että mainitaan valmistusainenumero, vientitukea koskeva data voidaan tunnistaa tarkemmin.

8.4.   F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka

Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL (8)). Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista. Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.

Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta (jäsenvaltion ISO-koodi), joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi. Esimerkiksi ”EE1000EE”.

8.5.   F802B: Poistumistullitoimipaikka

Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta. Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL (9)). Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista. Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.

Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä. Tiedot esitetään T5-lomakkeella tai vastaavalla asiakirjalla.

Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta (jäsenvaltion ISO-koodi), joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi. Esimerkiksi ”GB000392”.

8.6.   F804: Vientitukikoodi

Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: tuotteen, jolle on vahvistettu vientituki, 12-numeroinen koodi.

Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): niiden ainesten CN-koodit, joille on vahvistettu vientituki. Tällöin kenttään F500 on merkittävä lopputuotteen koodi. Ks. myös kentän F800 selittävä huomautus menettelystä, jota noudatetaan silloin, kun useampi kuin yksi jalostetun tuotteen aines on tukikelpoinen.

8.7.   F805: Määräpaikan koodi

Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit. Ks. 15. lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 (10) ja sen myöhemmät muutokset).

Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*). Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja. Jäsenvaltioiden on tästä syystä muunnettava erityiset kansalliset koodinsa ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen mukaisiksi ennen tietojensa lähettämistä komissiolle.

8.8.   F808: Etukäteisvahvistuksen päivämäärä

Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

8.9.   F809: Viimeinen voimassaolopäivä (etukäteisvahvistus)

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

8.10.   F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (etukäteisvahvistus)

Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (11) 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla. Komissio tarvitsee tarjouskilpailun viitetiedot.

8.11.   F814: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)

Naudanliha-alalla on täytettävä ainoastaan kenttä F814 (eikä siis kenttiä F816 tai F816B), jos kyseessä on ennakkorahoitus. Jos kyse ei ole ennakkorahoituksesta, täytetään kentät F816 ja F816B (eikä siis kenttää F814).

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

8.12.   F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä

Komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 (12) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

8.13.   F816B: Poistumispäivä EU:n alueelta

Poistumispäivä, siten kuin se esitetään vienti-ilmoituksessa tai T5-lomakkeessa. Ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 7 artiklan 1 kohta.

Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).

9.   (ei käytössä)

---

(1)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

(2)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.

(3)  EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.

(4)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 10.

(5)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

(6)  Komission asetus (EY) N:o 1975/2006 [maaseudun kehittäminen].

Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 [suoran tuen järjestelmät].

Komission asetus (EY) N:o 1122/2009 [suoran tuen järjestelmät].

Komission asetus (ETY) N:o 2159/89 [pähkinät].

Komission asetus (EY) N:o 1621/1999 [kuivatut viinirypäleet].

Komission asetus (EY) N:o 1276/2008 [vientituet].

Komission asetus (EY) N:o 968/2006 [sokerialan rakenneuudistusrahasto].

(7)  EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6.

(11)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.

(12)  EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

LIITE IV

Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne (F109)

JOHDANTO

Budjettinimikkeistössä on maatalousrahastolle määritelty vain yksi budjettikohta: ”05040501”.

Koska budjettikoodit voivat koostua jopa 15 luvusta, viimeisiä seitsemää lukua voidaan käyttää ohjelmien ja toimenpiteiden yksilöimiseen. Tämä mahdollistaa eri lähteistä saatujen varainhoitovuotta, maksajavirastoa, toimenpidettä ja ohjelmatasoa koskevien tietojen vertailun.

1.   BUDJETTIKOODIN RAKENNE

Budjettikoodeissa on oltava seuraava rakenne:

| — | Ensimmäiset kahdeksan lukua ovat muuttumattomia: ”05040501”. |
| --- | --- |

—

Ensimmäiset kahdeksan lukua ovat muuttumattomia: ”05040501”.

| — | Seuraavat kolme lukua ilmoittavat, mikä liitteenä olevan luettelon mukainen toimenpide on kyseessä. |
| --- | --- |

—

Seuraavat kolme lukua ilmoittavat, mikä liitteenä olevan luettelon mukainen toimenpide on kyseessä.

| — | Näitä seuraavalla yhdellä numerolla voi olla seuraavat arvot (sitä korkeampi mitä suurempi yhteisrahoitusosuus):






  1 | muu kuin lähentymisalue |
| --- | --- | --- |
| 2 | lähentymisalue |
| 3 | syrjäinen alue |
| 4 | vapaaehtoinen mukauttaminen |
| 5 | lisärahoitusosuus Portugalille. |
| 6 | neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – muut kuin lähentymistavoitealueet |
| 7 | neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – lähentymistavoitealueet |

—

Näitä seuraavalla yhdellä numerolla voi olla seuraavat arvot (sitä korkeampi mitä suurempi yhteisrahoitusosuus):

1

muu kuin lähentymisalue

2

lähentymisalue

3

syrjäinen alue

4

vapaaehtoinen mukauttaminen

5

lisärahoitusosuus Portugalille.

6

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – muut kuin lähentymistavoitealueet

7

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – lähentymistavoitealueet

| — | Seuraava luku kertoo, onko kyseessä 0 = toimintaohjelma vai 1 = verkostoitumisohjelma. |
| --- | --- |

—

Seuraava luku kertoo, onko kyseessä 0 = toimintaohjelma vai 1 = verkostoitumisohjelma.

| — | Viimeiset kaksi lukua ilmoittavat ohjelman numeron; ne voivat olla välillä ”01” ja ”99”. |
| --- | --- |

—

Viimeiset kaksi lukua ilmoittavat ohjelman numeron; ne voivat olla välillä ”01” ja ”99”.

2.   ESIMERKKI

F109 = ”050405011132001” tarkoittaa: budjettikohta ”05040501” (maaseuturahasto), toimenpide ”113” (varhaiseläke), lähentymisalue (”2”), toimintaohjelma (”0”), ohjelman numero ”01”.

3.   LUETTELO MAASEUTURAHASTON TOIMENPITEISTÄ

TOIMINTALINJA 1:   MAA- JA METSÄTALOUSALAN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN

| Koodi | Toimenpide |
| --- | --- |
| 111 | Ammatillista koulutusta ja tiedotusta koskevat toimet |
| 112 | Nuorten viljelijöiden toiminnan aloitustuki |
| 113 | Varhaiseläke |
| 114 | Neuvontapalvelujen käyttö |
| 115 | Tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalveluiden perustaminen |
| 121 | Maatilojen nykyaikaistaminen |
| 122 | Metsien taloudellisen arvon parantaminen |
| 123 | Maa- ja metsätalouden tuotteiden arvon lisääminen |
| 124 | Yhteistyö maatalouden ja elintarvikealan sekä metsätalouden uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi |
| 125 | Maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvä infrastruktuuri |
| 126 | Luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto |
| 131 | Sopeutuminen yhteisön lainsäädäntöön perustuviin vaatimuksiin |
| 132 | Viljelijöiden osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin |
| 133 | Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet |
| 141 | Osittainen omavaraisviljely |
| 142 | Tuottajaryhmittymät |
| 143 | Maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen toimittaminen Bulgariassa ja Romaniassa |
| 144 | Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena olevat tilat |

Koodi

Toimenpide

111

Ammatillista koulutusta ja tiedotusta koskevat toimet

112

Nuorten viljelijöiden toiminnan aloitustuki

113

Varhaiseläke

114

Neuvontapalvelujen käyttö

115

Tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalveluiden perustaminen

121

Maatilojen nykyaikaistaminen

122

Metsien taloudellisen arvon parantaminen

123

Maa- ja metsätalouden tuotteiden arvon lisääminen

124

Yhteistyö maatalouden ja elintarvikealan sekä metsätalouden uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi

125

Maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvä infrastruktuuri

126

Luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto

131

Sopeutuminen yhteisön lainsäädäntöön perustuviin vaatimuksiin

132

Viljelijöiden osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin

133

Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet

141

Osittainen omavaraisviljely

142

Tuottajaryhmittymät

143

Maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen toimittaminen Bulgariassa ja Romaniassa

144

Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena olevat tilat

TOIMINTALINJA 2:   YMPÄRISTÖN JA MAASEUDUN TILAN PARANTAMINEN MAANKÄYTÖN AVULLA

| Koodi | Toimenpide |
| --- | --- |
| 211 | Vuoristoalueiden viljelijöille maksettavat luonnonhaittakorvaukset |
| 212 | Viljelijöille muilla luonnonhaitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset |
| 213 | Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet (vesipolitiikan puitedirektiivi) |
| 214 | Maatalouden ympäristötuet |
| 215 | Tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin |
| 216 | Tuottamattomat investoinnit |
| 221 | Maatalousmaan ensimmäinen metsitys |
| 222 | Peltometsäviljelyjärjestelmien käyttöönotto maatalousmaalla |
| 223 | Muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys |
| 224 | Natura 2000 -tuet |
| 225 | Metsätalouden ympäristötuet |
| 226 | Metsätalouden tuottokyvyn palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto |
| 227 | Tuottamattomat investoinnit |

Koodi

Toimenpide

211

Vuoristoalueiden viljelijöille maksettavat luonnonhaittakorvaukset

212

Viljelijöille muilla luonnonhaitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset

213

Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet (vesipolitiikan puitedirektiivi)

214

Maatalouden ympäristötuet

215

Tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin

216

Tuottamattomat investoinnit

221

Maatalousmaan ensimmäinen metsitys

222

Peltometsäviljelyjärjestelmien käyttöönotto maatalousmaalla

223

Muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys

224

Natura 2000 -tuet

225

Metsätalouden ympäristötuet

226

Metsätalouden tuottokyvyn palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto

227

Tuottamattomat investoinnit

TOIMINTALINJA 3:   MAASEUTUALUEIDEN ELÄMÄNLAADUN PARANTAMINEN JA MAASEUDUN ELINKEINOELÄMÄN MONIPUOLISTAMISEEN KANNUSTAMINEN

| Koodi | Toimenpide |
| --- | --- |
| 311 | Taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle |
| 312 | Yritysten perustaminen ja kehittäminen |
| 313 | Matkailuelinkeinojen edistäminen |
| 321 | Elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut |
| 322 | Kylien kunnostus ja kehittäminen |
| 323 | Maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen |
| 331 | Koulutus ja tiedotus |
| 341 | Pätevyyden hankkiminen, toiminnan edistäminen ja paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano |

Koodi

Toimenpide

311

Taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle

312

Yritysten perustaminen ja kehittäminen

313

Matkailuelinkeinojen edistäminen

321

Elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut

322

Kylien kunnostus ja kehittäminen

323

Maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen

331

Koulutus ja tiedotus

341

Pätevyyden hankkiminen, toiminnan edistäminen ja paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano

TOIMINTALINJA 4:   LEADER

| Koodi | Toimenpide |
| --- | --- |
| 411 | Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano. Kilpailukyky |
| 412 | Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano. Ympäristö/maankäyttö |
| 413 | Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano. Elämänlaatu/monipuolistaminen |
| 421 | Yhteistyöhankkeiden täytäntöönpano |
| 431 | Paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen alueella 59 artiklan mukaisesti. |

Koodi

Toimenpide

411

Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano. Kilpailukyky

412

Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano. Ympäristö/maankäyttö

413

Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano. Elämänlaatu/monipuolistaminen

421

Yhteistyöhankkeiden täytäntöönpano

431

Paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen alueella 59 artiklan mukaisesti.

5   Tekninen apu

| Koodi | Toimenpide |
| --- | --- |
| 511 | Tekninen apu |

Koodi

Toimenpide

511

Tekninen apu

6   Täydentävä suora tuki Bulgariassa ja Romaniassa

| Koodi | Toimenpide |
| --- | --- |
| 611 | Täydentävä suora tuki |

Koodi

Toimenpide

611

Täydentävä suora tuki

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/44

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 826/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen oston ja myynnin osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan f ja j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 (2) 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti maataloustukirahastosta rahoitetaan mainitun asetuksen liitteessä V tarkoitetut materiaalitoimintojen menot kiinteiden määrien perusteella, ellei vastaavia menoja ole vahvistettu sovellettavassa alakohtaisessa maatalouslainsäädännössä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 (2) 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti maataloustukirahastosta rahoitetaan mainitun asetuksen liitteessä V tarkoitetut materiaalitoimintojen menot kiinteiden määrien perusteella, ellei vastaavia menoja ole vahvistettu sovellettavassa alakohtaisessa maatalouslainsäädännössä.

| (2) | Kiinteät määrät, jotka on vahvistettu ja ilmoitettu jäsenvaltioille vuodeksi 2010, on laskettu ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 sovellettujen sääntöjen perusteella. Kyseisenä päivänä maitoalalla alettiin soveltaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat tuotteiden ostoa ja myyntiä interventioon ja interventiosta, mukaan lukien interventioelinten ja toimijoiden maksettaviksi kuuluvat kustannukset. |
| --- | --- |

(2)

Kiinteät määrät, jotka on vahvistettu ja ilmoitettu jäsenvaltioille vuodeksi 2010, on laskettu ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 sovellettujen sääntöjen perusteella. Kyseisenä päivänä maitoalalla alettiin soveltaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat tuotteiden ostoa ja myyntiä interventioon ja interventiosta, mukaan lukien interventioelinten ja toimijoiden maksettaviksi kuuluvat kustannukset.

| (3) | Jotta tämä tilanne voitiin ottaa huomioon myynnin osalta, komission asetuksella (EU) N:o 569/2010 (4) otettiin käyttöön poikkeus asetuksen (EU) N:o 1272/2009 asianomaisista säännöistä, jotka koskevat voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouskilpailulla tapahtuvaa myyntiä, 21 päivään syyskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) saakka jätettävien tarjousten osalta. |
| --- | --- |

(3)

Jotta tämä tilanne voitiin ottaa huomioon myynnin osalta, komission asetuksella (EU) N:o 569/2010 (4) otettiin käyttöön poikkeus asetuksen (EU) N:o 1272/2009 asianomaisista säännöistä, jotka koskevat voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouskilpailulla tapahtuvaa myyntiä, 21 päivään syyskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) saakka jätettävien tarjousten osalta.

| (4) | Jotta varmistettaisiin, että kiinteät määrät lasketaan yhdenmukaisesti, olisi säädettävä aika, jolloin jäsenvaltioiden on vahvistettava purkamiseen tai lastaamiseen liittyvät kulut ja ilmoitettava ne komissiolle. Olisi myös tarkasteltava lähemmin interventioelimille ja toimijoille voin ja rasvattoman maitojauheen ostamisesta ja myymisestä interventioon ja interventiosta aiheutuvia kustannuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaista soveltamista sekä vahvistettava kyseiset säännöt. Määräajoista ja menettelyistä johtuvien vaatimusten vuoksi kyseisiä lisätekijöitä ei voida soveltaa ajoissa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon tilikauden 2011 kiinteiden määrien vahvistamista koskevassa päätöksessä. Sen vuoksi olisi säädettävä, että poikkeusta asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 sovelletaan tilikauden 2011 loppuun. |
| --- | --- |

(4)

Jotta varmistettaisiin, että kiinteät määrät lasketaan yhdenmukaisesti, olisi säädettävä aika, jolloin jäsenvaltioiden on vahvistettava purkamiseen tai lastaamiseen liittyvät kulut ja ilmoitettava ne komissiolle. Olisi myös tarkasteltava lähemmin interventioelimille ja toimijoille voin ja rasvattoman maitojauheen ostamisesta ja myymisestä interventioon ja interventiosta aiheutuvia kustannuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaista soveltamista sekä vahvistettava kyseiset säännöt. Määräajoista ja menettelyistä johtuvien vaatimusten vuoksi kyseisiä lisätekijöitä ei voida soveltaa ajoissa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon tilikauden 2011 kiinteiden määrien vahvistamista koskevassa päätöksessä. Sen vuoksi olisi säädettävä, että poikkeusta asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 sovelletaan tilikauden 2011 loppuun.

| (5) | Jotta toimittaisiin nopeasti ja poikkeusta asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 sovellettaisiin keskeytyksettä tilikauden 2011 loppuun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä. |
| --- | --- |

(5)

Jotta toimittaisiin nopeasti ja poikkeusta asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 sovellettaisiin keskeytyksettä tilikauden 2011 loppuun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 28 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, maksajavirasto vastaa voin ja rasvattoman maitojauheen purkukustannuksista varastointipaikan lastauslaiturille.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 42 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, euromääräisenä tarjottavan hinnan on koskettava varastointipaikan lastauslaiturilla oleville kuormalavoille toimitettua tuotetta tai tarvittaessa kuljetusvälineeseen lastatuille kuormalavoille toimitettua tuotetta, jos on kyse rekka-autosta tai junavaunusta.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 52 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuote on asetettava toimijoiden saataville varastointipaikan lastauslaiturilla oleville kuormalavoille tai tarvittaessa kuljetusvälineeseen lastatuille kuormalavoille, jos on kyse rekka-autosta tai junavaunusta.

4.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 52 artiklan 3 kohdassa säädetään, interventioelin vastaa tapauksen mukaan siirtämisen kustannuksista siihen saakka, kun tuotteet toimitetaan lastauslaiturille tai kuljetusvälineeseen, ja ostaja vastaa mahdollisista ahtauksen ja kuormalavoilta siirtämisen kustannuksista.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 40 artiklan mukaisesti avattuihin maidon ja rasvattoman maitojauheen erityisiin tarjouskilpailuihin, joita koskevia tarjouksia voidaan jättää 21 päivästä syyskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) alkaen 20 päivään syyskuuta 2011 kello 11.00 (Brysselin aikaa) saakka.

Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  EUVL L 163, 30.6.2010, s. 32.

4

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/46

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 827/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/48

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 828/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 620/2009 hallinnoitavassa korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiössä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten myöntämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Korkealaatuisen naudanlihan tuontitariffikiintiön hallinnoinnista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o620/2009 (3) säädetään tuontitodistusten hakemista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Korkealaatuisen naudanlihan tuontitariffikiintiön hallinnoinnista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o620/2009 (3) säädetään tuontitodistusten hakemista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos todistushakemuksissa haetut määrät ylittävät kyseisellä kiintiökaudella käytettävissä olevat määrät, kussakin todistushakemuksessa haetuille määrille olisi vahvistettava myöntämiskertoimet. Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivänä syyskuuta 2010 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava myöntämiskerroin, |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos todistushakemuksissa haetut määrät ylittävät kyseisellä kiintiökaudella käytettävissä olevat määrät, kussakin todistushakemuksessa haetuille määrille olisi vahvistettava myöntämiskertoimet. Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan nojalla 1 ja 7 päivänä syyskuuta 2010 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava myöntämiskerroin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 620/2009 3 artiklan mukaisesti 1 ja 7 päivänä syyskuuta 2010 välisenä aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4449, jätettyihin tuontitodistushakemuksiin on sovellettava jakokerrointa, joka on 75,767209 prosenttia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/49

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 829/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alalla 14 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 533/2007 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 533/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 533/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.

| (2) | Syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, |
| --- | --- |

(2)

Syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

LIITE

| Ryhmän numero | Järjestysnumero | Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Ryhmän numero

Järjestysnumero

Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/51

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 830/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna- ja ovalbumiinialalla 15 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 539/2007 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 539/2007 avataan muna- ja ovalbumiinialan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 539/2007 avataan muna- ja ovalbumiinialan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.

| (2) | Syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, |
| --- | --- |

(2)

Syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 19.

3

---

LIITE

| Ryhmän numero | Järjestysnumero | Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Ryhmän numero

Järjestysnumero

Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/53

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 831/2010,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta siipikarjanliha-alalla 26 päivänä marraskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1385/2007 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Syyskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

LIITE

| Ryhmän numero | Järjestysnumero | Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
  (prosenttia) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Ryhmän numero

Järjestysnumero

Osakaudeksi 1.10.2010-31.12.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin

(prosenttia)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

PÄÄTÖKSET

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/55

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä toukokuuta 2010,

Tanskan tiedoksi antamista nitriitin lisäämistä tiettyihin lihavalmisteisiin koskevista kansallisista säännöksistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3301)

(Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/561/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

I   TOSISEIKAT JA ASIAN KÄSITTELY

| (1) | Tanskan kuningaskunta, jäljempänä ’Tanska’, antoi 21 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklan 4 kohdan) mukaisesti tiedoksi komissiolle nitriittien lisäämisestä tiettyihin lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännöksensä, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) (1). Tanska katsoi tarpeelliseksi pitää voimassa kyseiset säännökset eikä sen vuoksi aio saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/52/EY (2) siltä osin kuin se koskee nitriitin lisäämistä lihavalmisteisiin. |
| --- | --- |

(1)

Tanskan kuningaskunta, jäljempänä ’Tanska’, antoi 21 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklan 4 kohdan) mukaisesti tiedoksi komissiolle nitriittien lisäämisestä tiettyihin lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännöksensä, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) (1). Tanska katsoi tarpeelliseksi pitää voimassa kyseiset säännökset eikä sen vuoksi aio saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/52/EY (2) siltä osin kuin se koskee nitriitin lisäämistä lihavalmisteisiin.

| (2) | Nämä kansalliset säännökset hyväksyttiin komission päätöksellä 2008/448/EY (3)23 päivään toukokuuta 2010 asti odotettaessa Tanskan viranomaisten näyttöä – uudella tiedoksiannolla – siitä, että direktiivissä 2006/52/EY säädetyillä rajoilla ei saavuteta vaadittua suojan tasoa ja että rajat aiheuttavat ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

(2)

Nämä kansalliset säännökset hyväksyttiin komission päätöksellä 2008/448/EY (3)23 päivään toukokuuta 2010 asti odotettaessa Tanskan viranomaisten näyttöä – uudella tiedoksiannolla – siitä, että direktiivissä 2006/52/EY säädetyillä rajoilla ei saavuteta vaadittua suojan tasoa ja että rajat aiheuttavat ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä.

| (3) | Tanska antoi 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, komissiolle tiedoksi aikeensa olla edelleen saattamatta direktiiviä 2006/52/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee nitriittien käyttöä tietyissä lihavalmisteissa ja sen sijaan pitää voimassa asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä eli elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annetun asetuksen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luettelon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). Tiedoksiantonsa tueksi Tanska toimitti lisätietoja esimerkiksi lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista sekä analyysin nitriiteistä Tanskan markkinoilla olevissa lihavalmisteissa. |
| --- | --- |

(3)

Tanska antoi 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, komissiolle tiedoksi aikeensa olla edelleen saattamatta direktiiviä 2006/52/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee nitriittien käyttöä tietyissä lihavalmisteissa ja sen sijaan pitää voimassa asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä eli elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annetun asetuksen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luettelon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). Tiedoksiantonsa tueksi Tanska toimitti lisätietoja esimerkiksi lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista sekä analyysin nitriiteistä Tanskan markkinoilla olevissa lihavalmisteissa.

1.   UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ

1.1   SEUT-SOPIMUKSEN 114 ARTIKLAN 4 JA 6 KOHTA

| (4) | SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jos sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto, neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa kansalliset säännöksensä tai määräyksensä, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle.” |
| --- | --- |

(4)

SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jos sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto, neuvosto tai komissio on toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä tarpeellisena pitää voimassa kansalliset säännöksensä tai määräyksensä, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset sekä perusteet niiden voimassa pitämiselle tiedoksi komissiolle.”

| (5) | SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukaan komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

(5)

SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukaan komissio hyväksyy tai hylkää kyseiset kansalliset säännökset tai määräykset kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta todettuaan ensin, ovatko ne keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.

1.2   DIREKTIIVI 2006/52/EY

| (6) | Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (4) yleisperiaatteiden mukaisesti elintarvikkeen lisäaineen hyväksymisen edellytyksenä on riittävä tekninen tarve, hyväksyttävyys terveyden kannalta sekä se, että lisäaineen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan. Asetuksella kumottiin 20 päivästä tammikuuta 2010 alkaen elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/107/ETY (5), jossa säädettiin samoista yleisistä periaatteista. |
| --- | --- |

(6)

Elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (4) yleisperiaatteiden mukaisesti elintarvikkeen lisäaineen hyväksymisen edellytyksenä on riittävä tekninen tarve, hyväksyttävyys terveyden kannalta sekä se, että lisäaineen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan. Asetuksella kumottiin 20 päivästä tammikuuta 2010 alkaen elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/107/ETY (5), jossa säädettiin samoista yleisistä periaatteista.

| (7) | Nitriittejä on käytetty lihavalmisteissa useita vuosikymmeniä yhdessä muiden tekijöiden kanssa muun muassa varmistamaan lihavalmisteiden ja erityisesti suolattujen lihavalmisteiden säilyminen ja mikrobiologinen turvallisuus estämällä esimerkiksi hengenvaarallista botulismia aiheuttavien Clostridium botulinum -bakteerien lisääntyminen. Toisaalta tiedetään, että lihavalmisteiden sisältämät nitriitit voivat muodostaa syöpää aiheuttavia nitrosamiineja. Alan lainsäädännössä on siksi pyrittävä saavuttamaan tasapaino lihavalmisteissa olevista nitriiteistä johtuvan nitrosamiinien muodostumisriskin ja toisaalta sen suojaavan vaikutuksen välillä, joka nitriiteillä on erityisesti botulismia aiheuttavien bakteerien lisääntymisen estäjinä. |
| --- | --- |

(7)

Nitriittejä on käytetty lihavalmisteissa useita vuosikymmeniä yhdessä muiden tekijöiden kanssa muun muassa varmistamaan lihavalmisteiden ja erityisesti suolattujen lihavalmisteiden säilyminen ja mikrobiologinen turvallisuus estämällä esimerkiksi hengenvaarallista botulismia aiheuttavien Clostridium botulinum -bakteerien lisääntyminen. Toisaalta tiedetään, että lihavalmisteiden sisältämät nitriitit voivat muodostaa syöpää aiheuttavia nitrosamiineja. Alan lainsäädännössä on siksi pyrittävä saavuttamaan tasapaino lihavalmisteissa olevista nitriiteistä johtuvan nitrosamiinien muodostumisriskin ja toisaalta sen suojaavan vaikutuksen välillä, joka nitriiteillä on erityisesti botulismia aiheuttavien bakteerien lisääntymisen estäjinä.

| (8) | Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi N:o 95/2/EY (6) kumotaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 33 ja 34 artiklan nojalla 20 päivästä tammikuuta 2010 alkaen lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, mukaan luettuna direktiivin liitteet I–VI, joita sovelletaan edelleen. Direktiivissä 95/2/EY, sellaisena kuin se alun perin hyväksyttiin, vahvistetaan nitriittien ja nitraattien jäämien enimmäismäärät eri lihavalmisteissa samoin kuin niiden ”käyttömäärät”. Direktiivin 2006/52/EY liitteessä I olevalla 3 kohdan c alakohdalla muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaa C osaa E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) osalta. |
| --- | --- |

(8)

Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi N:o 95/2/EY (6) kumotaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 33 ja 34 artiklan nojalla 20 päivästä tammikuuta 2010 alkaen lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, mukaan luettuna direktiivin liitteet I–VI, joita sovelletaan edelleen. Direktiivissä 95/2/EY, sellaisena kuin se alun perin hyväksyttiin, vahvistetaan nitriittien ja nitraattien jäämien enimmäismäärät eri lihavalmisteissa samoin kuin niiden ”käyttömäärät”. Direktiivin 2006/52/EY liitteessä I olevalla 3 kohdan c alakohdalla muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaa C osaa E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) osalta.

| (9) | Direktiivi 2006/52/EY sisältää puolestaan pääsääntöisesti kaliumnitriitin E249 ja natriumnitriitin E250 suurimmat sallitut valmistuksessa lisättävät määrät. Lisättävät enimmäismäärät ovat 150 mg/kg useimmissa lihavalmisteissa yleensä ja 100 mg/kg steriloiduissa lihavalmisteissa. Joidenkin tietyissä jäsenvaltioissa perinteisesti valmistettavien suolattujen lihavalmisteiden osalta enimmäismäärä on 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivi 2006/52/EY sisältää puolestaan pääsääntöisesti kaliumnitriitin E249 ja natriumnitriitin E250 suurimmat sallitut valmistuksessa lisättävät määrät. Lisättävät enimmäismäärät ovat 150 mg/kg useimmissa lihavalmisteissa yleensä ja 100 mg/kg steriloiduissa lihavalmisteissa. Joidenkin tietyissä jäsenvaltioissa perinteisesti valmistettavien suolattujen lihavalmisteiden osalta enimmäismäärä on 180 mg/kg.

| (10) | Tämä lähestymistapa noudattaa elintarvikealan tiedekomitean, jäljempänä ’tiedekomitea’, vuosina 1990 (7) ja 1995 (8) antamia lausuntoja sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 26 päivänä marraskuuta 2003 antamaa lausuntoa (9), jossa todettiin, että lisätty nitriittimäärä pikemminkin kuin nitriittijäämä auttaa torjumaan C. botulinum -bakteeria ja jossa suositeltiin ”käyttömäärät” korvattavaksi ”lisättävillä enimmäismäärillä”. Siinä otetaan huomioon myös yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-3/00 Tanska vs. komissio, joka koskee Tanskan aiempaa, EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohta) mukaista pyyntöä ja jossa tuomioistuin totesi, että hylätessään Tanskan pyynnön nitriittien käytöstä lihavalmisteissa komissio ei ottanut riittävässä määrin huomioon tiedekomitean vuosina 1990 ja 1995 antamia lausuntoja, joissa kyseenalaistettiin direktiivissä 95/2/EY sallittujen nitriittimäärien asianmukaisuus (10). |
| --- | --- |

(10)

Tämä lähestymistapa noudattaa elintarvikealan tiedekomitean, jäljempänä ’tiedekomitea’, vuosina 1990 (7) ja 1995 (8) antamia lausuntoja sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 26 päivänä marraskuuta 2003 antamaa lausuntoa (9), jossa todettiin, että lisätty nitriittimäärä pikemminkin kuin nitriittijäämä auttaa torjumaan C. botulinum -bakteeria ja jossa suositeltiin ”käyttömäärät” korvattavaksi ”lisättävillä enimmäismäärillä”. Siinä otetaan huomioon myös yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-3/00 Tanska vs. komissio, joka koskee Tanskan aiempaa, EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohta) mukaista pyyntöä ja jossa tuomioistuin totesi, että hylätessään Tanskan pyynnön nitriittien käytöstä lihavalmisteissa komissio ei ottanut riittävässä määrin huomioon tiedekomitean vuosina 1990 ja 1995 antamia lausuntoja, joissa kyseenalaistettiin direktiivissä 95/2/EY sallittujen nitriittimäärien asianmukaisuus (10).

| (11) | Poikkeuksena yleissäännöstä direktiivi 2006/52/EY sisältää suurimmat sallitut jäämien määrät tiettyjen perinteisin menetelmin valmistettujen perinteisten suolattujen lihavalmisteiden osalta. Jäämien enimmäismääriä 50 mg/kg, 100 mg/kg ja 175 mg/kg sovelletaan kyseisten tuotteiden eri ryhmiin, esimerkiksi 175 mg/kg tuotteisiin Wiltshire bacon ja dry cured bacon ja vastaaviin tuotteisiin sekä 100 mg/kg tuotteeseen Wiltshire ham ja vastaaviin tuotteisiin. Näiden tuotteiden osalta on vahvistettu jäämien enimmäismäärät, koska lihaan imeytyvän suolan määrää on kyseisten tuotteiden valmistusprosessin vuoksi mahdotonta valvoa. Näiden tiettyjen tuotteiden valmistusprosessi kuvataan direktiivissä, jotta ”vastaavat tuotteet” voidaan yksilöidä sekä täsmentää, mihin tuotteisiin eri enimmäismääriä sovelletaan. Seuraava taulukko sisältää direktiivissä 2006/52/EY vahvistetut enimmäismäärät:









  Enumero | Nimi | Elintarvike | Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä
  (NaNo3:na ilmaistuna) | Suurin sallittu jäämien määrä
  (NaNo3:na ilmaistuna) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E249 | Kaliumnitriitti (11) | Lihavalmisteet | 150 mg/kg | |
| E250 | Natriumnitriitti (11) | Steriloidut lihavalmisteet (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Perinteiset upposuolatut lihavalmisteet (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);


  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);
  ja vastaavat tuotteet | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  ja vastaavat tuotteet | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  ja vastaavat tuotteet | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Perinteiset kuivasuolatut lihavalmisteet (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  ja vastaavat tuotteet | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá ja paio do lombo (2.3);
  ja vastaavat tuotteet | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  ja vastaavat tuotteet | | 50 mg/kg |
| Muut perinteisesti suolatut lihavalmisteet (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  ja vastaavat tuotteet | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  ja vastaavat tuotteet

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Poikkeuksena yleissäännöstä direktiivi 2006/52/EY sisältää suurimmat sallitut jäämien määrät tiettyjen perinteisin menetelmin valmistettujen perinteisten suolattujen lihavalmisteiden osalta. Jäämien enimmäismääriä 50 mg/kg, 100 mg/kg ja 175 mg/kg sovelletaan kyseisten tuotteiden eri ryhmiin, esimerkiksi 175 mg/kg tuotteisiin Wiltshire bacon ja dry cured bacon ja vastaaviin tuotteisiin sekä 100 mg/kg tuotteeseen Wiltshire ham ja vastaaviin tuotteisiin. Näiden tuotteiden osalta on vahvistettu jäämien enimmäismäärät, koska lihaan imeytyvän suolan määrää on kyseisten tuotteiden valmistusprosessin vuoksi mahdotonta valvoa. Näiden tiettyjen tuotteiden valmistusprosessi kuvataan direktiivissä, jotta ”vastaavat tuotteet” voidaan yksilöidä sekä täsmentää, mihin tuotteisiin eri enimmäismääriä sovelletaan. Seuraava taulukko sisältää direktiivissä 2006/52/EY vahvistetut enimmäismäärät:

Enumero

Nimi

Elintarvike

Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä

(NaNo3:na ilmaistuna)

Suurin sallittu jäämien määrä

(NaNo3:na ilmaistuna)

E249

Kaliumnitriitti (11)

Lihavalmisteet

150 mg/kg

E250

Natriumnitriitti (11)

Steriloidut lihavalmisteet (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Perinteiset upposuolatut lihavalmisteet (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

ja vastaavat tuotteet

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

ja vastaavat tuotteet

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

ja vastaavat tuotteet

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Perinteiset kuivasuolatut lihavalmisteet (2):

Dry cured bacon (2.1);

ja vastaavat tuotteet

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá ja paio do lombo (2.3);

ja vastaavat tuotteet

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

ja vastaavat tuotteet

50 mg/kg

Muut perinteisesti suolatut lihavalmisteet (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

ja vastaavat tuotteet

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

ja vastaavat tuotteet

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Kuten asiaa koskevissa tiedekomitean ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnoissa suositellaan, direktiivi 2006/52/EY perustuu lisättäviin enimmäismääriin, ja siinä on otettu huomioon näissä tieteellisissä lausunnoissa tarkoitetut vaihteluvälit täsmentämällä, että steriloidut lihavalmisteet saavat sisältää nitriittiä enintään 100 mg/kg ja muut lihavalmisteet 150 mg/kg. Koska Euroopan unionissa on paljon erilaisia (suolattuja) lihavalmisteita ja valmistusmenetelmiä, unionin lainsäätäjä katsoi, että nykyisellään ei ole mahdollista yksilöidä kunkin tuotteen asianmukaista nitriittimäärää. |
| --- | --- |

(12)

Kuten asiaa koskevissa tiedekomitean ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnoissa suositellaan, direktiivi 2006/52/EY perustuu lisättäviin enimmäismääriin, ja siinä on otettu huomioon näissä tieteellisissä lausunnoissa tarkoitetut vaihteluvälit täsmentämällä, että steriloidut lihavalmisteet saavat sisältää nitriittiä enintään 100 mg/kg ja muut lihavalmisteet 150 mg/kg. Koska Euroopan unionissa on paljon erilaisia (suolattuja) lihavalmisteita ja valmistusmenetelmiä, unionin lainsäätäjä katsoi, että nykyisellään ei ole mahdollista yksilöidä kunkin tuotteen asianmukaista nitriittimäärää.

| (13) | Lisättäviä enimmäismääriä koskevia poikkeuksia on rajallinen määrä. Poikkeuksia sovelletaan tiettyihin tuotteisiin, joita valmistetaan tietyissä jäsenvaltioissa perinteisin menetelmin ja joissa lihaan imeytyvän suolan määrää on näiden tuotteiden valmistusprosessin vuoksi mahdotonta valvoa. Perinteiset tuotteet, joihin poikkeuksia sovelletaan, on yksilöity kuvailemalla niiden valmistusmenetelmä. |
| --- | --- |

(13)

Lisättäviä enimmäismääriä koskevia poikkeuksia on rajallinen määrä. Poikkeuksia sovelletaan tiettyihin tuotteisiin, joita valmistetaan tietyissä jäsenvaltioissa perinteisin menetelmin ja joissa lihaan imeytyvän suolan määrää on näiden tuotteiden valmistusprosessin vuoksi mahdotonta valvoa. Perinteiset tuotteet, joihin poikkeuksia sovelletaan, on yksilöity kuvailemalla niiden valmistusmenetelmä.

| (14) | Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi 2006/52/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008 tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan ja käytön sallimiseksi sekä tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kaupan ja käytön kieltämiseksi viimeistään 15 päivänä elokuuta 2008. |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi 2006/52/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008 tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan ja käytön sallimiseksi sekä tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kaupan ja käytön kieltämiseksi viimeistään 15 päivänä elokuuta 2008.

| (15) | Tanska esitti 23 päivänä marraskuuta 2007 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohta) nojalla pyynnön pitää voimassa nitriittien lisäämisestä lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännökset, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) ja jotka ovat tiukempia kuin direktiiviin 2006/52/EY sisältyvät säännökset. |
| --- | --- |

(15)

Tanska esitti 23 päivänä marraskuuta 2007 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohta) nojalla pyynnön pitää voimassa nitriittien lisäämisestä lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännökset, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) ja jotka ovat tiukempia kuin direktiiviin 2006/52/EY sisältyvät säännökset.

| (16) | Komissio hyväksyi nämä kansalliset säännökset päätöksellä 2008/448/EY EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohta) nojalla 23 päivään toukokuuta 2010 asti odotettaessa Tanskan viranomaisten näyttöä siitä, että direktiivissä 2006/52/EY säädetyillä rajoilla ei saavuteta vaadittua suojan tasoa ja että rajat aiheuttavat ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä. Voidakseen toimittaa tällaisia tietoja uudessa pyynnössä Tanskan oli seurattava tilannetta erityisesti seuraavilta osin: botulismin torjunta, niiden lihavalmisteiden osuus lihavalmisteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan 60 mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit, sekä lihavalmisteiden tuonti muista jäsenvaltioista. |
| --- | --- |

(16)

Komissio hyväksyi nämä kansalliset säännökset päätöksellä 2008/448/EY EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan (nyt SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohta) nojalla 23 päivään toukokuuta 2010 asti odotettaessa Tanskan viranomaisten näyttöä siitä, että direktiivissä 2006/52/EY säädetyillä rajoilla ei saavuteta vaadittua suojan tasoa ja että rajat aiheuttavat ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä. Voidakseen toimittaa tällaisia tietoja uudessa pyynnössä Tanskan oli seurattava tilannetta erityisesti seuraavilta osin: botulismin torjunta, niiden lihavalmisteiden osuus lihavalmisteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan 60 mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit, sekä lihavalmisteiden tuonti muista jäsenvaltioista.

2.   TIEDOKSI ANNETUT KANSALLISET SÄÄNNÖKSET

| (17) | Tanskan 20 päivänä marraskuuta 2009 tiedoksi antamat kansalliset säännökset ovat 11 päivänä tammikuuta 2005 elintarvikkeiden lisäaineista annettu asetus nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) sekä Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luettelo (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). Komissio on jo päätöksen 2008/448/EY puitteissa arvioinut Tanskan soveltamat tiukemmat säännöt E249:n ja E250:n osalta. |
| --- | --- |

(17)

Tanskan 20 päivänä marraskuuta 2009 tiedoksi antamat kansalliset säännökset ovat 11 päivänä tammikuuta 2005 elintarvikkeiden lisäaineista annettu asetus nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) sekä Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luettelo (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). Komissio on jo päätöksen 2008/448/EY puitteissa arvioinut Tanskan soveltamat tiukemmat säännöt E249:n ja E250:n osalta.

| (18) | Asetus nro 22 sisältää periaatteen, jonka mukaan elintarvikkeissa saa käyttää ainoastaan sallittujen lisäaineiden luettelossa mainittuja lisäaineita tietyin edellytyksin ja rajoituksin ja tiettyihin tarkoituksiin (13). Lisäksi siinä säädetään, että ellei toisin täsmennetä, sallittujen lisäaineiden luettelossa vahvistetut enimmäismäärät tarkoittavat lisäaineen enimmäismäärää, joka saa sisältyä elintarvikkeeseen siinä muodossa kuin se myydään (14). Tämän vuoksi Tanskan markkinoilla saa myydä ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat asetuksen nro 22 ja sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelon mukaisia. Sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelossa, jonka Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto on vahvistanut asetuksen nro 22 perusteella, määrätään, mitä lisäaineita yksittäisissä elintarvikkeissa saa käyttää ja kuinka suurina määrinä. Tiedoksi saatettua versiota alettiin soveltaa 29 päivänä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(18)

Asetus nro 22 sisältää periaatteen, jonka mukaan elintarvikkeissa saa käyttää ainoastaan sallittujen lisäaineiden luettelossa mainittuja lisäaineita tietyin edellytyksin ja rajoituksin ja tiettyihin tarkoituksiin (13). Lisäksi siinä säädetään, että ellei toisin täsmennetä, sallittujen lisäaineiden luettelossa vahvistetut enimmäismäärät tarkoittavat lisäaineen enimmäismäärää, joka saa sisältyä elintarvikkeeseen siinä muodossa kuin se myydään (14). Tämän vuoksi Tanskan markkinoilla saa myydä ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat asetuksen nro 22 ja sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelon mukaisia. Sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelossa, jonka Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto on vahvistanut asetuksen nro 22 perusteella, määrätään, mitä lisäaineita yksittäisissä elintarvikkeissa saa käyttää ja kuinka suurina määrinä. Tiedoksi saatettua versiota alettiin soveltaa 29 päivänä tammikuuta 2005.

| (19) | Lihavalmisteiden sisältämien nitriittien E249 (kaliumnitriitti) ja E250 (natriumnitriitti) osalta Tanskassa sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelossa vahvistetaan ainoastaan lisättävät määrät ja annetaan seuraavat enimmäismäärät:






  Elintarvike | Lisättävien nitriittien määrä (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1 | Lämpökäsittelemättömät, kokonaisista lihapaloista valmistetut lihavalmisteet, myös viipaleet (yleensä) |

(19)

Lihavalmisteiden sisältämien nitriittien E249 (kaliumnitriitti) ja E250 (natriumnitriitti) osalta Tanskassa sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelossa vahvistetaan ainoastaan lisättävät määrät ja annetaan seuraavat enimmäismäärät:

Elintarvike

Lisättävien nitriittien määrä (mg/kg)

8.2.1

Lämpökäsittelemättömät, kokonaisista lihapaloista valmistetut lihavalmisteet, myös viipaleet (yleensä)

60

Wiltshire-tyyppinen pekoni ja siitä valmistetut leikkeleet, myös suolattu kinkku

150

| 8.2.2 | Lämpökäsitellyt, kokonaisista lihapaloista valmistetut lihavalmisteet, myös viipaleet (yleensä) |
| --- | --- |

8.2.2

Lämpökäsitellyt, kokonaisista lihapaloista valmistetut lihavalmisteet, myös viipaleet (yleensä)

60

Rullepølse (rullalle kääritty lihamakkara)

100

Täyssäilötyt ja puolisäilötyt tuotteet, Wiltshire-tyyppinen pekoni ja siitä valmistetut leikkeleet, myös suolattu kinkku

150

| 8.3.1 | Lämpökäsittelemättömät, jauhelihasta valmistetut lihavalmisteet, myös viipaleet (yleensä) |
| --- | --- |

8.3.1

Lämpökäsittelemättömät, jauhelihasta valmistetut lihavalmisteet, myös viipaleet (yleensä)

60

Fermentoitu salami

100

Lämpökäsittelemättömät, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihavalmisteet

150

| 8.3.2 | Lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut lihavalmisteet |
| --- | --- |

8.3.2

Lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut lihavalmisteet

60

Lihapullat ja maksapasteija (kødboller, leverpostej) (15)

0

Lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihavalmisteet

150

| (20) | Näin ollen rajaa 60 mg/kg sovelletaan monentyyppisiin lihavalmisteisiin, kun taas direktiivissä 2006/52/EY vahvistetut vastaavat enimmäisrajat ovat 100 tai 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Näin ollen rajaa 60 mg/kg sovelletaan monentyyppisiin lihavalmisteisiin, kun taas direktiivissä 2006/52/EY vahvistetut vastaavat enimmäisrajat ovat 100 tai 150 mg/kg.

| (21) | ”Lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta tiedoksi annetuissa säännöksissä kuitenkin vahvistetaan enimmäisrajaksi 150 mg/kg, kun taas direktiivissä 2006/52/EY vastaavaksi enimmäisrajaksi ”steriloiduille lihavalmisteille” on asetettu 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

”Lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta tiedoksi annetuissa säännöksissä kuitenkin vahvistetaan enimmäisrajaksi 150 mg/kg, kun taas direktiivissä 2006/52/EY vastaavaksi enimmäisrajaksi ”steriloiduille lihavalmisteille” on asetettu 100 mg/kg.

3.   MENETTELY

| (22) | Tanska ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, aikeestaan olla edelleen saattamatta direktiiviä 2006/52/EY osaksi Tanskan lainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) käyttöä lihavalmisteissa. Tiedonantonsa tueksi Tanska toimitti Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalatalousministeriön raportin lihavalmisteiden kulutuksesta Tanskassa ja tuonnista Tanskaan samoin kuin kansallisen elintarvikeinstituutin NFI:n raportin ”Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”. |
| --- | --- |

(22)

Tanska ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, aikeestaan olla edelleen saattamatta direktiiviä 2006/52/EY osaksi Tanskan lainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) käyttöä lihavalmisteissa. Tiedonantonsa tueksi Tanska toimitti Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalatalousministeriön raportin lihavalmisteiden kulutuksesta Tanskassa ja tuonnista Tanskaan samoin kuin kansallisen elintarvikeinstituutin NFI:n raportin ”Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”.

| (23) | Komissio ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että se oli vastaanottanut tiedoksiannon ja että SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukainen kuuden kuukauden tarkastelujakso oli alkanut 27 päivänä marraskuuta 2009, joka oli tiedoksiannon vastaanottamista seuraava päivä. Samalla kirjeellä komissio pyysi Tanskan viranomaisia toimittamaan tuoreimman version sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelosta (”Positivlisten”). |
| --- | --- |

(23)

Komissio ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että se oli vastaanottanut tiedoksiannon ja että SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukainen kuuden kuukauden tarkastelujakso oli alkanut 27 päivänä marraskuuta 2009, joka oli tiedoksiannon vastaanottamista seuraava päivä. Samalla kirjeellä komissio pyysi Tanskan viranomaisia toimittamaan tuoreimman version sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelosta (”Positivlisten”).

| (24) | Tanska toimitti 7 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä pyydetyt lisätiedot. |
| --- | --- |

(24)

Tanska toimitti 7 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä pyydetyt lisätiedot.

| (25) | Komissio julkaisi tiedoksiantoa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (16) ilmoittaakseen muille asianomaisille osapuolille kansalliset säännökset, jotka Tanska aikoo pitää voimassa, sekä esitetyt perustelut. Komissio ilmoitti tiedoksiannosta 25 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellään muille jäsenvaltioille ja ETA-maille ja antoi niille mahdollisuuden toimittaa tiedoksiantoa koskevia huomautuksia 30 päivän kuluessa. Komissio sai määräajan kuluessa huomautuksia Tšekiltä, Puolalta, Yhdistyneeltä kuningaskunnalta ja Norjalta (17).






  — | Tšekki hyväksyy tiukempien kansallisten toimenpiteiden säilyttämisen mutta ainoastaan siihen asti, kun asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteet hyväksytään. Elintarvikelisäaineiden käyttöä koskevien liitteiden hyväksymisen jälkeen samoja käyttöedellytyksiä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin. |
| --- | --- | --- |

(25)

Komissio julkaisi tiedoksiantoa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (16) ilmoittaakseen muille asianomaisille osapuolille kansalliset säännökset, jotka Tanska aikoo pitää voimassa, sekä esitetyt perustelut. Komissio ilmoitti tiedoksiannosta 25 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellään muille jäsenvaltioille ja ETA-maille ja antoi niille mahdollisuuden toimittaa tiedoksiantoa koskevia huomautuksia 30 päivän kuluessa. Komissio sai määräajan kuluessa huomautuksia Tšekiltä, Puolalta, Yhdistyneeltä kuningaskunnalta ja Norjalta (17).

—

Tšekki hyväksyy tiukempien kansallisten toimenpiteiden säilyttämisen mutta ainoastaan siihen asti, kun asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteet hyväksytään. Elintarvikelisäaineiden käyttöä koskevien liitteiden hyväksymisen jälkeen samoja käyttöedellytyksiä on sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin.

| — | Puolalla ei ollut huomautuksia tiedoksiannosta, mutta se korosti tarvetta harkita uudelleen direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä nitriittitasoja EFSAn uudelleenarvioinnin jälkeen. |
| --- | --- |

—

Puolalla ei ollut huomautuksia tiedoksiannosta, mutta se korosti tarvetta harkita uudelleen direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä nitriittitasoja EFSAn uudelleenarvioinnin jälkeen.

| — | Yhdistynyt kuningaskunta viittasi Tanskan ilmoittamiin perusteisiin, jotka koskivat kansallisten nitriittitasojen säilyttämistä lihavalmisteissa, jotta estettäisiin väestön altistuminen nitrosamiinien kohonneelle tasolle. Yhdistynyt kuningaskunta korosti, että lihavalmisteiden säilyminen, jolla varmistetaan, ettei botulismia esiinny, perustuu useiden tekijöiden, joita ovat nitriittien lisäksi myös suola, pH ja lämpötila, monimutkaiseen vuorovaikutukseen. Sen mukaan kuluttajien mahdollinen altistuminen nitrosamiineille ei ole ainoa seikka, jota on harkittava päätettäessä nitriittien asianmukaisesta tasosta. Tältä osin se toi esiin, että – osana ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevän komission asiantuntijaryhmän toimintaa – 26 jäsenvaltion sopimissa puitteissa suositellaan, että lihavalmisteiden suolapitoisuutta vähennetään 16 prosenttia neljän vuoden kuluessa (2008–2012). Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta pohtii, miten on mahdollista yhtä aikaa vähentää suola- ja nitriittitasoja mutta edelleen taata turvallisten lihavalmisteiden tuotanto. |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta viittasi Tanskan ilmoittamiin perusteisiin, jotka koskivat kansallisten nitriittitasojen säilyttämistä lihavalmisteissa, jotta estettäisiin väestön altistuminen nitrosamiinien kohonneelle tasolle. Yhdistynyt kuningaskunta korosti, että lihavalmisteiden säilyminen, jolla varmistetaan, ettei botulismia esiinny, perustuu useiden tekijöiden, joita ovat nitriittien lisäksi myös suola, pH ja lämpötila, monimutkaiseen vuorovaikutukseen. Sen mukaan kuluttajien mahdollinen altistuminen nitrosamiineille ei ole ainoa seikka, jota on harkittava päätettäessä nitriittien asianmukaisesta tasosta. Tältä osin se toi esiin, että – osana ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevän komission asiantuntijaryhmän toimintaa – 26 jäsenvaltion sopimissa puitteissa suositellaan, että lihavalmisteiden suolapitoisuutta vähennetään 16 prosenttia neljän vuoden kuluessa (2008–2012). Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta pohtii, miten on mahdollista yhtä aikaa vähentää suola- ja nitriittitasoja mutta edelleen taata turvallisten lihavalmisteiden tuotanto.

| — | Norja katsoo, että Tanskan toimenpide on hyvin dokumentoitu, eikä se sen vuoksi vastusta Tanskan pyyntöä pitää voimassa kansalliset säännökset, jotka koskevat nitriittien käyttöä lisäaineena lihavalmisteissa. Tältä pohjalta se myös kannustaa komissiota tarkastelemaan uudelleen direktiiviä 2006/52/EY lihavalmisteissa käytettävien nitriittien osalta. |
| --- | --- |

—

Norja katsoo, että Tanskan toimenpide on hyvin dokumentoitu, eikä se sen vuoksi vastusta Tanskan pyyntöä pitää voimassa kansalliset säännökset, jotka koskevat nitriittien käyttöä lisäaineena lihavalmisteissa. Tältä pohjalta se myös kannustaa komissiota tarkastelemaan uudelleen direktiiviä 2006/52/EY lihavalmisteissa käytettävien nitriittien osalta.

| (26) | Komission yksiköiden ja Tanskan välillä järjestettiin tapaaminen 19 päivänä maaliskuuta 2010. Tanska toimitti 12 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä lisäselvennyksiä lihavalmisteiden eri luokista, jotka ilmoitetut säännökset kattavat, sekä tuotujen lihavalmisteiden valvonnasta. |
| --- | --- |

(26)

Komission yksiköiden ja Tanskan välillä järjestettiin tapaaminen 19 päivänä maaliskuuta 2010. Tanska toimitti 12 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä lisäselvennyksiä lihavalmisteiden eri luokista, jotka ilmoitetut säännökset kattavat, sekä tuotujen lihavalmisteiden valvonnasta.

4.   ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAISELLE ESITETTY PYYNTÖ

| (27) | Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto pyysi 29 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä elintarviketurvallisuusviranomaista EFSAa arvioimaan Tanskan viranomaisten toimittamat tiedot ja etenkin sen, osoittavatko nämä tiedot tai muu tieteellinen kehitys, että olisi tieteellisesti perusteltua tarkistaa nitriittien enimmäisrajoja, jotka on hyväksytty direktiivillä 2006/52/EY. |
| --- | --- |

(27)

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto pyysi 29 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä elintarviketurvallisuusviranomaista EFSAa arvioimaan Tanskan viranomaisten toimittamat tiedot ja etenkin sen, osoittavatko nämä tiedot tai muu tieteellinen kehitys, että olisi tieteellisesti perusteltua tarkistaa nitriittien enimmäisrajoja, jotka on hyväksytty direktiivillä 2006/52/EY.

| (28) | Elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä EFSAn lautakunta päätteli 11 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan lausunnossa (18), että Tanskan viranomaisten toimittamat tiedot eivät ole sellaisia, että niiden perusteella olisi tarkistettava nitriitin hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo), joka on 0,07 milligrammaa painokiloa kohti päivässä ja jonka FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea vahvisti vuonna 2002. Lausunnossa myös todettiin, että ADI-arvo saattaa ylittyä lapsilla. Lautakunta päätteli lopuksi, että tiedekomitean vuonna 1995 esittämien päätelmien mukaisesti altistuminen ennalta muodostuneille nitrosamiineille olisi minimoitava asianmukaisilla teknologisilla käytännöillä, kuten alentamalla elintarvikkeisiin lisättävien nitraattien ja nitriittien määrä vähimmäistasolle, joka vaaditaan tarvittavan säilytysvaikutuksen saavuttamiseksi ja mikrobiologisen turvallisuuden takaamiseksi. |
| --- | --- |

(28)

Elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä EFSAn lautakunta päätteli 11 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan lausunnossa (18), että Tanskan viranomaisten toimittamat tiedot eivät ole sellaisia, että niiden perusteella olisi tarkistettava nitriitin hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo), joka on 0,07 milligrammaa painokiloa kohti päivässä ja jonka FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea vahvisti vuonna 2002. Lausunnossa myös todettiin, että ADI-arvo saattaa ylittyä lapsilla. Lautakunta päätteli lopuksi, että tiedekomitean vuonna 1995 esittämien päätelmien mukaisesti altistuminen ennalta muodostuneille nitrosamiineille olisi minimoitava asianmukaisilla teknologisilla käytännöillä, kuten alentamalla elintarvikkeisiin lisättävien nitraattien ja nitriittien määrä vähimmäistasolle, joka vaaditaan tarvittavan säilytysvaikutuksen saavuttamiseksi ja mikrobiologisen turvallisuuden takaamiseksi.

| (29) | Nitriittien/nitraattien vaikutuksista lihavalmisteiden mikrobiologiseen turvallisuuteen elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta totesi, että asiaa on käsitelty biologisia vaaroja käsittelevän EFSAn tiedelautakunnan 26 päivänä marraskuuta 2003 antamassa lausunnossa. Kyseisessä lausunnossa todettiin, että lihavalmisteiden turvallisuutta edistävät monet tekijät (kuten keittäminen, suolapitoisuus, vesiaktiivisuus) ja että lisättyjen nitriittien määrä on mikrobiologisen turvallisuuden kannalta tärkeä, minkä vuoksi on valvottava lisättyjä määriä (pikemminkin kuin jäämien määrää). Biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta oli elintarvikealan tiedekomitean kanssa samaa mieltä siitä, että 50–100 mg lisättyä nitriittiä lihavalmistekiloa kohti voi monien valmisteiden kohdalla riittää, ja muihin valmisteisiin, joiden suolapitoisuus on pieni ja säilyvyysaika pitkä, on tarpeen lisätä nitriittiä 50–150 g/kg, jotta C. botulinumin kasvu estyy. Tarkempaa analyysiä lihavalmisteluokittain ei kuitenkaan toimitettu. |
| --- | --- |

(29)

Nitriittien/nitraattien vaikutuksista lihavalmisteiden mikrobiologiseen turvallisuuteen elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta totesi, että asiaa on käsitelty biologisia vaaroja käsittelevän EFSAn tiedelautakunnan 26 päivänä marraskuuta 2003 antamassa lausunnossa. Kyseisessä lausunnossa todettiin, että lihavalmisteiden turvallisuutta edistävät monet tekijät (kuten keittäminen, suolapitoisuus, vesiaktiivisuus) ja että lisättyjen nitriittien määrä on mikrobiologisen turvallisuuden kannalta tärkeä, minkä vuoksi on valvottava lisättyjä määriä (pikemminkin kuin jäämien määrää). Biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta oli elintarvikealan tiedekomitean kanssa samaa mieltä siitä, että 50–100 mg lisättyä nitriittiä lihavalmistekiloa kohti voi monien valmisteiden kohdalla riittää, ja muihin valmisteisiin, joiden suolapitoisuus on pieni ja säilyvyysaika pitkä, on tarpeen lisätä nitriittiä 50–150 g/kg, jotta C. botulinumin kasvu estyy. Tarkempaa analyysiä lihavalmisteluokittain ei kuitenkaan toimitettu.

II   ARVIOINTI

1.   TUTKITTAVAKSI OTTAMINEN

| (30) | SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltio voi yhdenmukaistamistoimenpiteen hyväksymisen jälkeen pitää tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä voimassa tiukemmat kansalliset säännöksensä tai määräyksensä, jos jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset tiedoksi komissiolle ja jos komissio hyväksyy ne. |
| --- | --- |

(30)

SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltio voi yhdenmukaistamistoimenpiteen hyväksymisen jälkeen pitää tärkeistä 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä voimassa tiukemmat kansalliset säännöksensä tai määräyksensä, jos jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset tiedoksi komissiolle ja jos komissio hyväksyy ne.

| (31) | Tanskan tiedoksianto koskee kansallisia säännöksiä, jotka poikkeavat direktiivin 2006/52/EY liitteessä I olevan 3 kohdan c alakohdan säännöksistä, joilla muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaa C osaa E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) osalta. Tanskan nykyiset säännökset olivat jo voimassa, kun direktiivi 2006/52/EY annettiin. |
| --- | --- |

(31)

Tanskan tiedoksianto koskee kansallisia säännöksiä, jotka poikkeavat direktiivin 2006/52/EY liitteessä I olevan 3 kohdan c alakohdan säännöksistä, joilla muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteessä III olevaa C osaa E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) osalta. Tanskan nykyiset säännökset olivat jo voimassa, kun direktiivi 2006/52/EY annettiin.

| (32) | Tanskan asetuksessa nro 22 ja sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelossa sallitaan kaliumnitriitin (E249) ja natriumnitriitin (E250) lisääminen lihavalmisteisiin ainoastaan silloin, kun tiettyjä lisättyjä määriä ei ylitetä. Valmisteista riippuen tämä enimmäismäärä voi olla 0, 60, 100 tai 150 mg/kg, mikä on joidenkin valmisteiden osalta alempi tai eroaa siitä, mitä direktiivissä 2006/52/EY säädetään. Toisin kuin direktiiviin 2006/52/EY Tanskan säännöksiin ei myöskään sisälly poikkeuksia periaatteeseen, jonka mukaan lisätyille nitriiteille vahvistetaan enimmäismäärät, minkä vuoksi tiettyjä muista jäsenvaltioista tulevia perinteisesti valmistettuja lihavalmisteita ei voida asettaa markkinoille. |
| --- | --- |

(32)

Tanskan asetuksessa nro 22 ja sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelossa sallitaan kaliumnitriitin (E249) ja natriumnitriitin (E250) lisääminen lihavalmisteisiin ainoastaan silloin, kun tiettyjä lisättyjä määriä ei ylitetä. Valmisteista riippuen tämä enimmäismäärä voi olla 0, 60, 100 tai 150 mg/kg, mikä on joidenkin valmisteiden osalta alempi tai eroaa siitä, mitä direktiivissä 2006/52/EY säädetään. Toisin kuin direktiiviin 2006/52/EY Tanskan säännöksiin ei myöskään sisälly poikkeuksia periaatteeseen, jonka mukaan lisätyille nitriiteille vahvistetaan enimmäismäärät, minkä vuoksi tiettyjä muista jäsenvaltioista tulevia perinteisesti valmistettuja lihavalmisteita ei voida asettaa markkinoille.

| (33) | Näin ollen Tanskan säännökset ovat direktiivin 2006/52/EY säännöksiä tiukempia tai poikkeavat niistä, koska niissä vahvistetaan monille tuotetyypeille alemmat lisättävät enimmäismäärät (monissa tapauksissa 60 mg/kg) kuin direktiivissä 2006/52/EY ja koska niissä ei sallita, toisin kuin direktiivissä 2006/52/EY, tiettyjen perinteisten lihavalmisteiden saattamista markkinoille jäämien enimmäismäärien perusteella. |
| --- | --- |

(33)

Näin ollen Tanskan säännökset ovat direktiivin 2006/52/EY säännöksiä tiukempia tai poikkeavat niistä, koska niissä vahvistetaan monille tuotetyypeille alemmat lisättävät enimmäismäärät (monissa tapauksissa 60 mg/kg) kuin direktiivissä 2006/52/EY ja koska niissä ei sallita, toisin kuin direktiivissä 2006/52/EY, tiettyjen perinteisten lihavalmisteiden saattamista markkinoille jäämien enimmäismäärien perusteella.

| (34) | Tiedoksiantoa täydentämään oli SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti liitetty myös perusteet, jotka liittyvät yhteen tai useaan 36 artiklassa määrättyyn tärkeään tarpeeseen, tässä tapauksessa ihmisen terveyden ja elämän suojeluun. Liitteenä olleessa Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalatalousministeriön raportissa annetaan lisätietoa lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista ja esitetään analyysi nitriiteistä lihavalmisteissa Tanskan markkinoilla. Tanskan viranomaiset toimittivat vielä kansallisen elintarvikeinstituutin NFI:n raportin ”Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”30 päivältä lokakuuta 2007. Toimitettujen tietojen mukaan jälkimmäinen raportti arvioitiin uudelleen syyskuussa 2009, eikä siihen ole lisätty uusia huomautuksia tai uutta tietoa. |
| --- | --- |

(34)

Tiedoksiantoa täydentämään oli SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti liitetty myös perusteet, jotka liittyvät yhteen tai useaan 36 artiklassa määrättyyn tärkeään tarpeeseen, tässä tapauksessa ihmisen terveyden ja elämän suojeluun. Liitteenä olleessa Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalatalousministeriön raportissa annetaan lisätietoa lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista ja esitetään analyysi nitriiteistä lihavalmisteissa Tanskan markkinoilla. Tanskan viranomaiset toimittivat vielä kansallisen elintarvikeinstituutin NFI:n raportin ”Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation”30 päivältä lokakuuta 2007. Toimitettujen tietojen mukaan jälkimmäinen raportti arvioitiin uudelleen syyskuussa 2009, eikä siihen ole lisätty uusia huomautuksia tai uutta tietoa.

| (35) | Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Tanskan toimittama hakemus, jolla haetaan lupaa pitää voimassa lihavalmisteissa käytettäviä nitriittejä koskevat kansalliset säännökset, täyttää SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan nojalla käsiteltäväksi ottamista koskevat ehdot. |
| --- | --- |

(35)

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Tanskan toimittama hakemus, jolla haetaan lupaa pitää voimassa lihavalmisteissa käytettäviä nitriittejä koskevat kansalliset säännökset, täyttää SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan nojalla käsiteltäväksi ottamista koskevat ehdot.

2.   PERUSTEIDEN ARVIOINTi

| (36) | SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan komission on varmistettava, että kaikki mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltio voi pitää unionin yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavat kansalliset säännökset voimassa, täyttyvät. |
| --- | --- |

(36)

SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan komission on varmistettava, että kaikki mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltio voi pitää unionin yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavat kansalliset säännökset voimassa, täyttyvät.

| (37) | Komission on etenkin arvioitava, ovatko kansalliset säännökset perusteltuja SEUT-sopimuksen 36 artiklassa tarkoitetuista tärkeistä syistä tai ympäristön taikka työympäristön suojeluun liittyvistä syistä, ja varmistettava, etteivät ne ylitä sitä, mikä on tarpeen perustellun tavoitteen saavuttamiseksi. Kun komissio katsoo, että kansalliset säännökset täyttävät edellä tarkoitetut edellytykset, sen on lisäksi tutkittava SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko kansalliset säännöt keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

(37)

Komission on etenkin arvioitava, ovatko kansalliset säännökset perusteltuja SEUT-sopimuksen 36 artiklassa tarkoitetuista tärkeistä syistä tai ympäristön taikka työympäristön suojeluun liittyvistä syistä, ja varmistettava, etteivät ne ylitä sitä, mikä on tarpeen perustellun tavoitteen saavuttamiseksi. Kun komissio katsoo, että kansalliset säännökset täyttävät edellä tarkoitetut edellytykset, sen on lisäksi tutkittava SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko kansalliset säännöt keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja muodostavatko ne esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.

| (38) | On huomattava, että arvioidessaan, ovatko SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi annetut kansalliset säännökset perusteltuja, komissio joutuu SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa asetetun määräajan vuoksi ottamaan perustaksi säännökset tiedoksi antaneen jäsenvaltion ilmoittamat syyt. Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisten toimenpiteiden aiheellisuuden osoittaminen on SEUT-sopimuksen määräysten mukaan pyynnön esittäneen ja toimenpiteiden voimassa pitämistä haluavan jäsenvaltion vastuulla. SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrätyn menettelyn ja etenkin päätöksen tekemiselle asetetun tiukan määräajan vuoksi komissio voi yleensä tutkia vain pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamien seikkojen merkityksen asian kannalta ilman, että sen tarvitsee itse osoittaa perusteluiksi soveltuvia syitä. |
| --- | --- |

(38)

On huomattava, että arvioidessaan, ovatko SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi annetut kansalliset säännökset perusteltuja, komissio joutuu SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa asetetun määräajan vuoksi ottamaan perustaksi säännökset tiedoksi antaneen jäsenvaltion ilmoittamat syyt. Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisten toimenpiteiden aiheellisuuden osoittaminen on SEUT-sopimuksen määräysten mukaan pyynnön esittäneen ja toimenpiteiden voimassa pitämistä haluavan jäsenvaltion vastuulla. SEUT-sopimuksen 114 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrätyn menettelyn ja etenkin päätöksen tekemiselle asetetun tiukan määräajan vuoksi komissio voi yleensä tutkia vain pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamien seikkojen merkityksen asian kannalta ilman, että sen tarvitsee itse osoittaa perusteluiksi soveltuvia syitä.

| (39) | Jos komissiolla on kuitenkin hallussaan tietoja, joiden perusteella voidaan joutua arvioimaan uudelleen unionin yhdenmukaistamistoimenpidettä, josta tiedoksi annetut kansalliset säännökset poikkeavat, se voi ottaa kyseiset tiedot huomioon arvioidessaan tiedoksi annettuja kansallisia säännöksiä. |
| --- | --- |

(39)

Jos komissiolla on kuitenkin hallussaan tietoja, joiden perusteella voidaan joutua arvioimaan uudelleen unionin yhdenmukaistamistoimenpidettä, josta tiedoksi annetut kansalliset säännökset poikkeavat, se voi ottaa kyseiset tiedot huomioon arvioidessaan tiedoksi annettuja kansallisia säännöksiä.

2.1   TANSKAN KANTA

| (40) | Tanska väittää, että sen lainsäädäntö takaa korkeamman tasoisen ihmisen terveyden ja elämän suojelun sikäli, että siinä vahvistetaan E249:lle (kaliumnitriitti) ja E250:lle (natriumnitriitti) alemmat lisättävät enimmäismäärät kuin direktiivissä 2006/52/EY eikä sen lainsäädännössä sallita sellaisten perinteisten lihavalmisteiden saattamista markkinoille, joihin lisätyn nitriitin määrää ei pystytä määrittämään. Tanska katsoo, että Tanskan säännökset ovat täysin yhdenmukaisia elintarvikealan tiedekomitean vuonna 1990 ja 1995 antamien suositusten sekä EFSAn 26 päivänä marraskuuta 2003 annetun lausunnon kanssa. |
| --- | --- |

(40)

Tanska väittää, että sen lainsäädäntö takaa korkeamman tasoisen ihmisen terveyden ja elämän suojelun sikäli, että siinä vahvistetaan E249:lle (kaliumnitriitti) ja E250:lle (natriumnitriitti) alemmat lisättävät enimmäismäärät kuin direktiivissä 2006/52/EY eikä sen lainsäädännössä sallita sellaisten perinteisten lihavalmisteiden saattamista markkinoille, joihin lisätyn nitriitin määrää ei pystytä määrittämään. Tanska katsoo, että Tanskan säännökset ovat täysin yhdenmukaisia elintarvikealan tiedekomitean vuonna 1990 ja 1995 antamien suositusten sekä EFSAn 26 päivänä marraskuuta 2003 annetun lausunnon kanssa.

| (41) | Lisäksi Tanska katsoo, että käytettyjen nitriittimäärien sääntely sillä perusteella, onko kyseessä vahvistetun hyväksyttävän päiväsaannin ylittävä saanti, ei tarjoa tarvittavaa suojaa ihmisten terveydelle. Nitriiteille vahvistetussa hyväksyttävässä päiväsaannissa ei oteta huomioon muodostuvia nitrosamiineja, jotka liittyvät nitriittien käyttöön lihavalmisteissa. Tieteellisten arvioiden mukaan nitrosamiinit ovat perimää vaurioittavia, eikä ole mahdollista vahvistaa rajaa, jonka alittavat määrät eivät olisi syöpää aiheuttavia. Tanska korosti vielä, että nitrosamiinien muodostuminen riippuu lisätyistä nitriittimääristä eikä paljon alemmista jäämien määristä, joita aineen elintarvikkeessa muuntumisen vuoksi on tyypillisesti valmisteessa, kun se nautitaan. |
| --- | --- |

(41)

Lisäksi Tanska katsoo, että käytettyjen nitriittimäärien sääntely sillä perusteella, onko kyseessä vahvistetun hyväksyttävän päiväsaannin ylittävä saanti, ei tarjoa tarvittavaa suojaa ihmisten terveydelle. Nitriiteille vahvistetussa hyväksyttävässä päiväsaannissa ei oteta huomioon muodostuvia nitrosamiineja, jotka liittyvät nitriittien käyttöön lihavalmisteissa. Tieteellisten arvioiden mukaan nitrosamiinit ovat perimää vaurioittavia, eikä ole mahdollista vahvistaa rajaa, jonka alittavat määrät eivät olisi syöpää aiheuttavia. Tanska korosti vielä, että nitrosamiinien muodostuminen riippuu lisätyistä nitriittimääristä eikä paljon alemmista jäämien määristä, joita aineen elintarvikkeessa muuntumisen vuoksi on tyypillisesti valmisteessa, kun se nautitaan.

| (42) | Sen mukaan siis tieteellinen arviointi osoittaa, että a) nitriittien ja nitraattien käyttöä olisi säänneltävä lisättävien määrien eikä niinkään jäämien määrien osalta, b) niiden käyttöä olisi vähennettävä mahdollisimman paljon käyttämällä vaihtelevia määriä eri elintarvikkeisiin liittyvien teknisten tarpeiden mukaan ja c) tarvittava säilyminen saavutetaan käyttämällä EFSAn suosittelemia määriä. Tanska katsoo, että sen kansallisissa säännöksissä noudatetaan näitä suosituksia, mitä taas direktiivissä 2006/52/EY ei tehdä nitriittien osalta. |
| --- | --- |

(42)

Sen mukaan siis tieteellinen arviointi osoittaa, että a) nitriittien ja nitraattien käyttöä olisi säänneltävä lisättävien määrien eikä niinkään jäämien määrien osalta, b) niiden käyttöä olisi vähennettävä mahdollisimman paljon käyttämällä vaihtelevia määriä eri elintarvikkeisiin liittyvien teknisten tarpeiden mukaan ja c) tarvittava säilyminen saavutetaan käyttämällä EFSAn suosittelemia määriä. Tanska katsoo, että sen kansallisissa säännöksissä noudatetaan näitä suosituksia, mitä taas direktiivissä 2006/52/EY ei tehdä nitriittien osalta.

| (43) | Tanska toi myös esiin, että sen kansalliset säännökset ovat olleet voimassa monia vuosia, eikä niistä koskaan ole aiheutunut ongelmia kyseisten valmisteiden säilymisen osalta. Tanskassa esiintyy lisäksi botulismia suhteellisen vähän verrattuna muihin EU-maihin, eikä lihavalmisteiden nauttimisesta johtuvia tapauksia ole ilmoitettu yhtään vuoden 1980 jälkeen. Päätöksessä 2008/448/EY edellytettiin, että Tanska valvoo tilannetta mm. botulismin suhteen, ja Tanska huomauttaa, ettei maassa ole ilmoitettu yhtään botulismitapausta vuoden 2006 jälkeen. Näin ollen Tanskan säännösten, jotka koskevat nitriittien käyttöä lihavalmisteissa, katsotaan edelleen tarjoavan kattavan suojan ruokamyrkytyksiä vastaan. |
| --- | --- |

(43)

Tanska toi myös esiin, että sen kansalliset säännökset ovat olleet voimassa monia vuosia, eikä niistä koskaan ole aiheutunut ongelmia kyseisten valmisteiden säilymisen osalta. Tanskassa esiintyy lisäksi botulismia suhteellisen vähän verrattuna muihin EU-maihin, eikä lihavalmisteiden nauttimisesta johtuvia tapauksia ole ilmoitettu yhtään vuoden 1980 jälkeen. Päätöksessä 2008/448/EY edellytettiin, että Tanska valvoo tilannetta mm. botulismin suhteen, ja Tanska huomauttaa, ettei maassa ole ilmoitettu yhtään botulismitapausta vuoden 2006 jälkeen. Näin ollen Tanskan säännösten, jotka koskevat nitriittien käyttöä lihavalmisteissa, katsotaan edelleen tarjoavan kattavan suojan ruokamyrkytyksiä vastaan.

| (44) | Kulutustottumusten osalta Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalatalousministeriön raportissa annetaan lisätietoa lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista ja esitetään analyysi nitriiteistä lihavalmisteissa Tanskan markkinoilla. Tanskan viranomaisten mukaan raportti osoittaa, että sellaisten lihavalmisteiden kulutus, joihin nitriittejä voidaan lisätä, on lisääntynyt vuosien myötä, etenkin lasten keskuudessa. Lisäksi sellaiset lihavalmisteet, joihin sovelletaan rajaa 60 mg/kg, ovat ehdottomasti eniten kulutettuja valmisteita Tanskassa. Tämä osoittaa, että kansallisten säännösten mahdolliset muutokset, joilla kohotettaisiin lisättyjä enimmäismääriä direktiivin 2006/52/EY mukaisesti 150 mg:aan/kg, voisivat johtaa nitriittien ja niin ollen myös nitrosamiinien saannin merkittävään lisääntymiseen. |
| --- | --- |

(44)

Kulutustottumusten osalta Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalatalousministeriön raportissa annetaan lisätietoa lihavalmisteiden kulutuksesta ja tuonnista ja esitetään analyysi nitriiteistä lihavalmisteissa Tanskan markkinoilla. Tanskan viranomaisten mukaan raportti osoittaa, että sellaisten lihavalmisteiden kulutus, joihin nitriittejä voidaan lisätä, on lisääntynyt vuosien myötä, etenkin lasten keskuudessa. Lisäksi sellaiset lihavalmisteet, joihin sovelletaan rajaa 60 mg/kg, ovat ehdottomasti eniten kulutettuja valmisteita Tanskassa. Tämä osoittaa, että kansallisten säännösten mahdolliset muutokset, joilla kohotettaisiin lisättyjä enimmäismääriä direktiivin 2006/52/EY mukaisesti 150 mg:aan/kg, voisivat johtaa nitriittien ja niin ollen myös nitrosamiinien saannin merkittävään lisääntymiseen.

| (45) | Lisäksi Tanska katsoo, että sen nitriittiä koskevat säännökset eivät ole kaupan esteenä, ja viittaa lukuihin, joiden mukaan muista jäsenvaltioista on tuotu lihavalmisteita ja niiden tuonti on vuodesta 2006 jopa kasvanut. |
| --- | --- |

(45)

Lisäksi Tanska katsoo, että sen nitriittiä koskevat säännökset eivät ole kaupan esteenä, ja viittaa lukuihin, joiden mukaan muista jäsenvaltioista on tuotu lihavalmisteita ja niiden tuonti on vuodesta 2006 jopa kasvanut.

| (46) | Tanska toi myös esiin, että nitriitin käytön pitäminen vähimmäistasolla on perusteltua, jotta voidaan noudattaa elintarvikkeista saatavan nitriitin hyväksyttävää päiväsaantia (ADI-arvo). Tanskan viranomaiset viittasivat vielä kansallisen elintarvikeinstituutin NFI:n raporttiin ”Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation” vuodelta 2007. Raportissa, joka arvioitiin uudelleen vuonna 2009, todetaan, että direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpano Tanskassa voisi johtaa nitriitin saannin lisääntymiseen 2,3–2,4-kertaisesti, mikä saattaa merkitä vastaavaa nousua ennalta muodostuneiden nitrosamiinien saannissa. |
| --- | --- |

(46)

Tanska toi myös esiin, että nitriitin käytön pitäminen vähimmäistasolla on perusteltua, jotta voidaan noudattaa elintarvikkeista saatavan nitriitin hyväksyttävää päiväsaantia (ADI-arvo). Tanskan viranomaiset viittasivat vielä kansallisen elintarvikeinstituutin NFI:n raporttiin ”Nitrites as food additives – Health aspects and EU Regulation” vuodelta 2007. Raportissa, joka arvioitiin uudelleen vuonna 2009, todetaan, että direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpano Tanskassa voisi johtaa nitriitin saannin lisääntymiseen 2,3–2,4-kertaisesti, mikä saattaa merkitä vastaavaa nousua ennalta muodostuneiden nitrosamiinien saannissa.

| (47) | Kaiken kaikkiaan Tanska pitää oikeutettuna, että se jatkamalla oman lainsäädäntönsä soveltamista vähentää nitrosamiineille altistumisesta aiheutuvaa riskiä ihmisen terveydelle enemmän kuin direktiivin 2006/52/EY vaatimukset edellyttävät. Tanskan mukaan seuranta, jota se harjoitti päätöksessä 2008/448/EY edellytetyllä tavalla, osoitti, että aiemmin huomioon otetut terveysnäkökohdat ovat edelleen päteviä. Lopuksi se vielä toteaa, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan Tanskan säännökset eivät muodosta estettä kyseisten tuotteiden kaupalle. |
| --- | --- |

(47)

Kaiken kaikkiaan Tanska pitää oikeutettuna, että se jatkamalla oman lainsäädäntönsä soveltamista vähentää nitrosamiineille altistumisesta aiheutuvaa riskiä ihmisen terveydelle enemmän kuin direktiivin 2006/52/EY vaatimukset edellyttävät. Tanskan mukaan seuranta, jota se harjoitti päätöksessä 2008/448/EY edellytetyllä tavalla, osoitti, että aiemmin huomioon otetut terveysnäkökohdat ovat edelleen päteviä. Lopuksi se vielä toteaa, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan Tanskan säännökset eivät muodosta estettä kyseisten tuotteiden kaupalle.

2.2   TANSKAN KANNAN ARVIOINTI

2.2.1   
  SEUT-sopimuksen 36 artiklassa tarkoitettuihin tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelut

| (48) | Tanskan lainsäädännön tavoitteena on saavuttaa ihmisen terveyden ja elämän korkeamman tasoinen suojelu siltä osin kuin kyseessä on nitriiteille altistuminen ja nitrosamiinien mahdollinen muodostuminen lihavalmisteissa määrittämällä lisättävälle nitriitille alemmat enimmäismäärät tietyissä lihavalmisteissa verrattuna direktiivissä 2006/52/EY säädettyihin enimmäismääriin ja kieltämällä sellaisten lihavalmisteiden markkinoille saattaminen, joiden osalta voidaan määrittää ainoastaan jäämien enimmäismäärät. Ilmoitetuissa säännöksissä asetetaan enimmäismääräksi 150 mg/kg ”lämpökäsitellyissä, jauhelihasta valmistetuissa täyssäilötyissä tai puolisäilötyissä lihavalmisteissa”, mikä on enemmän kuin direktiivissä 2006/52/EY ”steriloiduille lihavalmisteille” asetettu 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Tanskan lainsäädännön tavoitteena on saavuttaa ihmisen terveyden ja elämän korkeamman tasoinen suojelu siltä osin kuin kyseessä on nitriiteille altistuminen ja nitrosamiinien mahdollinen muodostuminen lihavalmisteissa määrittämällä lisättävälle nitriitille alemmat enimmäismäärät tietyissä lihavalmisteissa verrattuna direktiivissä 2006/52/EY säädettyihin enimmäismääriin ja kieltämällä sellaisten lihavalmisteiden markkinoille saattaminen, joiden osalta voidaan määrittää ainoastaan jäämien enimmäismäärät. Ilmoitetuissa säännöksissä asetetaan enimmäismääräksi 150 mg/kg ”lämpökäsitellyissä, jauhelihasta valmistetuissa täyssäilötyissä tai puolisäilötyissä lihavalmisteissa”, mikä on enemmän kuin direktiivissä 2006/52/EY ”steriloiduille lihavalmisteille” asetettu 100 mg/kg.

| (49) | Arvioitaessa, onko Tanskan lainsäädäntö todellisuudessa riittävä ja tarpeellinen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, on otettava huomioon monia eri tekijöitä. Erityisesti on saavutettava tasapaino kahden terveydelle aiheutuvan riskin välillä, toisin sanoen lihavalmisteissa esiintyvien nitrosamiinien aiheuttaman riskin ja lihavalmisteiden mikrobiologisen turvallisuuden välillä. Näistä jälkimmäinen ei ole pelkkä tekninen tarve vaan hyvinkin merkityksellinen terveysuhka. Siitä huolimatta, että lihavalmisteiden nitriittimäärien alentaminen myönnetään tarpeelliseksi, alemmat nitriittimäärät eivät automaattisesti paranna ihmisen terveyden suojelua. Optimaalinen nitriittimäärä riippuu monista tekijöistä, joiden merkitys tunnustetaan asiaa koskevissa tiedekomitean ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnoissa, esimerkiksi suolan lisäämisestä, kosteudesta, pH:sta, tuotteen säilyvyysajasta, hygieniasta ja lämpötilan valvonnasta. |
| --- | --- |

(49)

Arvioitaessa, onko Tanskan lainsäädäntö todellisuudessa riittävä ja tarpeellinen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, on otettava huomioon monia eri tekijöitä. Erityisesti on saavutettava tasapaino kahden terveydelle aiheutuvan riskin välillä, toisin sanoen lihavalmisteissa esiintyvien nitrosamiinien aiheuttaman riskin ja lihavalmisteiden mikrobiologisen turvallisuuden välillä. Näistä jälkimmäinen ei ole pelkkä tekninen tarve vaan hyvinkin merkityksellinen terveysuhka. Siitä huolimatta, että lihavalmisteiden nitriittimäärien alentaminen myönnetään tarpeelliseksi, alemmat nitriittimäärät eivät automaattisesti paranna ihmisen terveyden suojelua. Optimaalinen nitriittimäärä riippuu monista tekijöistä, joiden merkitys tunnustetaan asiaa koskevissa tiedekomitean ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnoissa, esimerkiksi suolan lisäämisestä, kosteudesta, pH:sta, tuotteen säilyvyysajasta, hygieniasta ja lämpötilan valvonnasta.

| (50) | Edellä olevat näkökohdat samoin kuin johdanto-osan 11 ja 12 kappaleessa esitetyt seikat huomioon ottaen komissio katsoo, että direktiivillä 2006/52/EY periaatteessa vastataan riittävässä määrin haasteeseen, jonka kahden keskenään ristiriidassa olevan terveysriskin yhteensovittaminen muodostaa, kun otetaan huomioon, kuinka paljon unionissa on erilaisia lihavalmisteita. |
| --- | --- |

(50)

Edellä olevat näkökohdat samoin kuin johdanto-osan 11 ja 12 kappaleessa esitetyt seikat huomioon ottaen komissio katsoo, että direktiivillä 2006/52/EY periaatteessa vastataan riittävässä määrin haasteeseen, jonka kahden keskenään ristiriidassa olevan terveysriskin yhteensovittaminen muodostaa, kun otetaan huomioon, kuinka paljon unionissa on erilaisia lihavalmisteita.

| (51) | Toisaalta komission on arvioitava Tanskan lainsäätäjän yksittäisiä valintoja ja jo kauan voimassa olleiden sääntöjen soveltamisesta saatuja kokemuksia. Tanska on toimittamillaan ruokamyrkytysten ja erityisesti botulismin esiintymistä koskevilla luvuilla osoittanut, että toistaiseksi maan lainsäädännön avulla on saavutettu tyydyttävät tulokset. Tiedoista käy ilmi, että Tanskan lainsäädännössä määritetyt enimmäismäärät näyttäisivät riittävän varmistamaan Tanskassa nykyisin valmistettavien lihavalmisteiden ja niiden valmistusmenetelmien mikrobiologisen turvallisuuden. |
| --- | --- |

(51)

Toisaalta komission on arvioitava Tanskan lainsäätäjän yksittäisiä valintoja ja jo kauan voimassa olleiden sääntöjen soveltamisesta saatuja kokemuksia. Tanska on toimittamillaan ruokamyrkytysten ja erityisesti botulismin esiintymistä koskevilla luvuilla osoittanut, että toistaiseksi maan lainsäädännön avulla on saavutettu tyydyttävät tulokset. Tiedoista käy ilmi, että Tanskan lainsäädännössä määritetyt enimmäismäärät näyttäisivät riittävän varmistamaan Tanskassa nykyisin valmistettavien lihavalmisteiden ja niiden valmistusmenetelmien mikrobiologisen turvallisuuden.

| (52) | Komissio panee merkille, että Tanskan lainsäädäntö on unionin tieteellisten elinten asiaa koskevien tieteellisten lausuntojen mukainen. Se perustuu lisättävien enimmäismäärien sääntelyyn ja siinä noudatetaan kyseisissä lausunnoissa esitettyä lisättävien nitriittimäärien vaihteluväliä, joka on 50–150 mg/kg. Tanska on samalla vahvistanut direktiiviä täsmällisemmät lisättävät enimmäismäärät tietyille lihavalmisteryhmille ottaen huomioon Tanskassa yleiset lihavalmistetyypit ja valmistusmenetelmät. |
| --- | --- |

(52)

Komissio panee merkille, että Tanskan lainsäädäntö on unionin tieteellisten elinten asiaa koskevien tieteellisten lausuntojen mukainen. Se perustuu lisättävien enimmäismäärien sääntelyyn ja siinä noudatetaan kyseisissä lausunnoissa esitettyä lisättävien nitriittimäärien vaihteluväliä, joka on 50–150 mg/kg. Tanska on samalla vahvistanut direktiiviä täsmällisemmät lisättävät enimmäismäärät tietyille lihavalmisteryhmille ottaen huomioon Tanskassa yleiset lihavalmistetyypit ja valmistusmenetelmät.

| (53) | Lisäksi on otettava huomioon, että Tanskan toimittamien tietojen mukaan suurin osa tanskalaisten kuluttamista lihavalmisteista kuuluu ryhmään, johon sovelletaan nykyisin rajaa 60 mg/kg, joka olisi korvattava rajalla 100 tai 150 mg/kg. Koska valmistajat Tanskassa sen enempää kuin muissakaan jäsenvaltioissa eivät joutuisi nostamaan tuotteisiinsa nykyisin lisättäviä nitriittimääriä direktiivissä 2006/52/EY tarkoitettuun enimmäismäärään, on epätodennäköistä, että tanskalaisten nykyinen altistumistaso lihavalmisteiden sisältämille nitriiteille nousisi Tanskan väittämälle tasolle eli 2,3–2,4-kertaiseksi. Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että Tanskan väestön todellinen altistuminen nitriiteille lisääntyisi. |
| --- | --- |

(53)

Lisäksi on otettava huomioon, että Tanskan toimittamien tietojen mukaan suurin osa tanskalaisten kuluttamista lihavalmisteista kuuluu ryhmään, johon sovelletaan nykyisin rajaa 60 mg/kg, joka olisi korvattava rajalla 100 tai 150 mg/kg. Koska valmistajat Tanskassa sen enempää kuin muissakaan jäsenvaltioissa eivät joutuisi nostamaan tuotteisiinsa nykyisin lisättäviä nitriittimääriä direktiivissä 2006/52/EY tarkoitettuun enimmäismäärään, on epätodennäköistä, että tanskalaisten nykyinen altistumistaso lihavalmisteiden sisältämille nitriiteille nousisi Tanskan väittämälle tasolle eli 2,3–2,4-kertaiseksi. Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että Tanskan väestön todellinen altistuminen nitriiteille lisääntyisi.

| (54) | Nyt käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että ilmoitettujen toimenpiteiden voimassa pitämistä koskeva pyyntö voidaan toistaiseksi hyväksyä Tanskan kansanterveyden suojeluun liittyvien syiden perusteella. |
| --- | --- |

(54)

Nyt käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että ilmoitettujen toimenpiteiden voimassa pitämistä koskeva pyyntö voidaan toistaiseksi hyväksyä Tanskan kansanterveyden suojeluun liittyvien syiden perusteella.

2.2.2   
  Mielivaltainen syrjintä, jäsenvaltioiden välisen kaupan peitelty rajoittaminen ja sisämarkkinoiden toiminnan esteet

2.2.2.1   Ei mielivaltaista syrjintää

| (55) | SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa komissio velvoitetaan varmistamaan, etteivät suunnitellut säännökset ole keino mielivaltaiseen syrjintään. Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan syrjintää ei esiinny, kun samanlaisia tilanteita ei käsitellä eri tavoin ja erilaisia tilanteita ei käsitellä samalla tavoin. |
| --- | --- |

(55)

SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa komissio velvoitetaan varmistamaan, etteivät suunnitellut säännökset ole keino mielivaltaiseen syrjintään. Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan syrjintää ei esiinny, kun samanlaisia tilanteita ei käsitellä eri tavoin ja erilaisia tilanteita ei käsitellä samalla tavoin.

| (56) | Tanskan kansallisia sääntöjä sovelletaan sekä kotimaassa että muissa jäsenvaltioissa valmistettuihin tuotteisiin. Päätelmänä voidaan päinvastaisten todisteiden puuttuessa esittää, että kansalliset säännökset eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään. |
| --- | --- |

(56)

Tanskan kansallisia sääntöjä sovelletaan sekä kotimaassa että muissa jäsenvaltioissa valmistettuihin tuotteisiin. Päätelmänä voidaan päinvastaisten todisteiden puuttuessa esittää, että kansalliset säännökset eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään.

2.2.2.2   Ei peiteltyä kaupan rajoittamista

| (57) | Kansalliset säännökset, joilla rajoitetaan tuotteiden käyttöä enemmän kuin unionin direktiiveillä, muodostavat yleensä kaupan esteen silloin, kun on kyse laillisesti markkinoille saatetuista ja muualla unionissa käytössä olevista tuotteista, joita ei ole niiden käyttöä koskevan kiellon vuoksi tarkoitus saattaa markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa. SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa määriteltyjen edellytysten tarkoituksena on estää 4 ja 5 kohtaan perustuvien rajoitusten käyttäminen vääriin tarkoituksiin siten, että ne todellisuudessa ovat taloudellisia toimenpiteitä, jotka on otettu käyttöön muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden tuonnin estämiseksi, toisin sanoen kansallisen tuotannon välilliseksi suojelemiseksi. |
| --- | --- |

(57)

Kansalliset säännökset, joilla rajoitetaan tuotteiden käyttöä enemmän kuin unionin direktiiveillä, muodostavat yleensä kaupan esteen silloin, kun on kyse laillisesti markkinoille saatetuista ja muualla unionissa käytössä olevista tuotteista, joita ei ole niiden käyttöä koskevan kiellon vuoksi tarkoitus saattaa markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa. SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa määriteltyjen edellytysten tarkoituksena on estää 4 ja 5 kohtaan perustuvien rajoitusten käyttäminen vääriin tarkoituksiin siten, että ne todellisuudessa ovat taloudellisia toimenpiteitä, jotka on otettu käyttöön muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden tuonnin estämiseksi, toisin sanoen kansallisen tuotannon välilliseksi suojelemiseksi.

| (58) | Kun otetaan huomioon, että Tanskan säännöillä otetaan käyttöön tiukemmat vaatimukset nitriittien lisäämisestä tiettyihin lihavalmisteisiin ja tiettyjen lihavalmisteiden luokkien (”lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihavalmisteet”) osalta korkeampi lisättyjen nitriittien enimmäismäärä kuin direktiivissä 2006/52/EY, ja nämä vaatimukset koskevat myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita toimijoita, vaikka alue on muutoin yhdenmukaistettu, tällaiset säännöt saattavat olla keino kaupan peiteltyyn rajoittamiseen tai muodostaa esteen sisämarkkinoiden toiminnalle. Tästä huolimatta myönnetään, että SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohta on ymmärrettävä siten, että ainoastaan sellaisia kansallisia toimenpiteitä, jotka estävät kohtuuttomasti sisämarkkinoiden toimintaa, ei voida hyväksyä. Tanska on tähän liittyen esittänyt lukuja, joista käy ilmi, että sen säännöksistä huolimatta maahan on tuotu lihavalmisteita, ja tämä tuonti on jopa kasvanut viime vuosina. |
| --- | --- |

(58)

Kun otetaan huomioon, että Tanskan säännöillä otetaan käyttöön tiukemmat vaatimukset nitriittien lisäämisestä tiettyihin lihavalmisteisiin ja tiettyjen lihavalmisteiden luokkien (”lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihavalmisteet”) osalta korkeampi lisättyjen nitriittien enimmäismäärä kuin direktiivissä 2006/52/EY, ja nämä vaatimukset koskevat myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita toimijoita, vaikka alue on muutoin yhdenmukaistettu, tällaiset säännöt saattavat olla keino kaupan peiteltyyn rajoittamiseen tai muodostaa esteen sisämarkkinoiden toiminnalle. Tästä huolimatta myönnetään, että SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohta on ymmärrettävä siten, että ainoastaan sellaisia kansallisia toimenpiteitä, jotka estävät kohtuuttomasti sisämarkkinoiden toimintaa, ei voida hyväksyä. Tanska on tähän liittyen esittänyt lukuja, joista käy ilmi, että sen säännöksistä huolimatta maahan on tuotu lihavalmisteita, ja tämä tuonti on jopa kasvanut viime vuosina.

| (59) | Koska ei ole todisteita siitä, että kyseiset kansalliset säännökset ovat kansallisen tuotannon suojelemiseksi tarkoitettu toimenpide, päätelmänä voidaan todeta, että niiden tarkoituksena ei ole jäsenvaltioiden välisen kaupan peitelty rajoittaminen. |
| --- | --- |

(59)

Koska ei ole todisteita siitä, että kyseiset kansalliset säännökset ovat kansallisen tuotannon suojelemiseksi tarkoitettu toimenpide, päätelmänä voidaan todeta, että niiden tarkoituksena ei ole jäsenvaltioiden välisen kaupan peitelty rajoittaminen.

2.2.2.3   Ei esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle

| (60) | Tätä ehtoa ei voida tulkita siten, että sillä suljetaan pois mahdollisuus kaikkien sellaisten kansallisten säännösten antamiseen, jotka voisivat vaikuttaa sisämarkkinoiden toteutumiseen. Itse asiassa kaikki kansalliset säännökset, jotka poikkeavat sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimivuuteen tähtäävästä yhdenmukaistamistoimenpiteestä, ovat sisällöltään toimenpiteitä, jotka todennäköisesti vaikuttavat sisämarkkinoihin. SEUT-sopimuksen 114 artiklassa määrätyn menettelyn hyödyllisyyden säilyttämiseksi sisämarkkinoiden toiminnan esteen käsite on näin ollen 114 artiklan 6 kohtaa sovellettaessa ymmärrettävä kohtuuttoman suureksi vaikutukseksi suhteessa asetettuun tavoitteeseen. |
| --- | --- |

(60)

Tätä ehtoa ei voida tulkita siten, että sillä suljetaan pois mahdollisuus kaikkien sellaisten kansallisten säännösten antamiseen, jotka voisivat vaikuttaa sisämarkkinoiden toteutumiseen. Itse asiassa kaikki kansalliset säännökset, jotka poikkeavat sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimivuuteen tähtäävästä yhdenmukaistamistoimenpiteestä, ovat sisällöltään toimenpiteitä, jotka todennäköisesti vaikuttavat sisämarkkinoihin. SEUT-sopimuksen 114 artiklassa määrätyn menettelyn hyödyllisyyden säilyttämiseksi sisämarkkinoiden toiminnan esteen käsite on näin ollen 114 artiklan 6 kohtaa sovellettaessa ymmärrettävä kohtuuttoman suureksi vaikutukseksi suhteessa asetettuun tavoitteeseen.

| (61) | Ottaen huomioon Tanskan hallituksen mainitsemat terveyshyödyt, jotka saadaan vähennettäessä altistumista lihavalmisteiden sisältämille nitriiteille, sekä se, että nykyisellään käytettävissä olevien lukujen perusteella säännöt eivät näytä vaikuttavan kauppaan joko lainkaan tai ainoastaan hyvin vähäisessä määrin, komissio katsoo, että Tanskan tiedoksi antamat säännöt voidaan pitää tilapäisesti voimassa ihmisen terveyden ja elämän suojeluun liittyvistä syistä, kun otetaan huomioon, että ne eivät ole kohtuuttomia eivätkä siksi muodosta SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua estettä sisämarkkinoiden toiminnalle. |
| --- | --- |

(61)

Ottaen huomioon Tanskan hallituksen mainitsemat terveyshyödyt, jotka saadaan vähennettäessä altistumista lihavalmisteiden sisältämille nitriiteille, sekä se, että nykyisellään käytettävissä olevien lukujen perusteella säännöt eivät näytä vaikuttavan kauppaan joko lainkaan tai ainoastaan hyvin vähäisessä määrin, komissio katsoo, että Tanskan tiedoksi antamat säännöt voidaan pitää tilapäisesti voimassa ihmisen terveyden ja elämän suojeluun liittyvistä syistä, kun otetaan huomioon, että ne eivät ole kohtuuttomia eivätkä siksi muodosta SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua estettä sisämarkkinoiden toiminnalle.

| (62) | Tämän analyysin perusteella komissio katsoo, että ehto, jonka mukaan säännökset eivät saa muodostaa estettä sisämarkkinoiden toiminnalle, täyttyy. |
| --- | --- |

(62)

Tämän analyysin perusteella komissio katsoo, että ehto, jonka mukaan säännökset eivät saa muodostaa estettä sisämarkkinoiden toiminnalle, täyttyy.

2.2.3   
  Aikarajoitus

| (63) | Edellä esitetyt päätelmät perustuvat nykyisin käytettävissä olevaan tietoon ja erityisesti lukuihin, joista käy ilmi, että Tanska on kyennyt pitämään botulismin hallinnassa siitä huolimatta, että tiettyihin lihavalmistetyyppeihin lisättävien nitriittien enimmäismäärät ovat alempia ja ”lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta enimmäismäärät ovat korkeammat, aiheuttamatta kuitenkaan kohtuutonta häiriötä kaupankäynnille. |
| --- | --- |

(63)

Edellä esitetyt päätelmät perustuvat nykyisin käytettävissä olevaan tietoon ja erityisesti lukuihin, joista käy ilmi, että Tanska on kyennyt pitämään botulismin hallinnassa siitä huolimatta, että tiettyihin lihavalmistetyyppeihin lisättävien nitriittien enimmäismäärät ovat alempia ja ”lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta enimmäismäärät ovat korkeammat, aiheuttamatta kuitenkaan kohtuutonta häiriötä kaupankäynnille.

| (64) | Toinen tärkeä tekijä on lihavalmisteiden kulutusaste Tanskassa, minkä vuoksi direktiivin 2006/52/EY soveltaminen voisi lisätä Tanskan väestön altistumista nitriiteille ja siten myös nitrosamiineille. |
| --- | --- |

(64)

Toinen tärkeä tekijä on lihavalmisteiden kulutusaste Tanskassa, minkä vuoksi direktiivin 2006/52/EY soveltaminen voisi lisätä Tanskan väestön altistumista nitriiteille ja siten myös nitrosamiineille.

| (65) | Tanskan on seurattava tilannetta huolellisesti ja kerättävä tietoa siitä, voidaanko direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä tasoja soveltamalla saavuttaa vaadittu suojan taso, ja jos ei, aiheuttaisiko se ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä. Kerättävissä tiedoissa on keskityttävä etenkin seuraaviin: botulismin valvonta, niiden lihavalmisteiden osuus lihavalmisteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan 60 mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit, sekä lihavalmisteiden tuonti muista jäsenvaltioista. Tanskan on raportoitava kerätyistä tiedoista komissiolle kahden vuoden välein tämän päätöksen antamispäivästä lähtien. |
| --- | --- |

(65)

Tanskan on seurattava tilannetta huolellisesti ja kerättävä tietoa siitä, voidaanko direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä tasoja soveltamalla saavuttaa vaadittu suojan taso, ja jos ei, aiheuttaisiko se ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä. Kerättävissä tiedoissa on keskityttävä etenkin seuraaviin: botulismin valvonta, niiden lihavalmisteiden osuus lihavalmisteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan 60 mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit, sekä lihavalmisteiden tuonti muista jäsenvaltioista. Tanskan on raportoitava kerätyistä tiedoista komissiolle kahden vuoden välein tämän päätöksen antamispäivästä lähtien.

| (66) | Lisäksi komissio seuraa direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa etenkin siltä osin, joka koskee elintarviketeollisuuden käyttämiä nitriittejä lihavalmisteiden eri luokissa ja kansallisen valvonnan järjestämistä. Lisäksi on järjestettävä asianmukaisia kuulemisia jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja EFSAn kanssa. Komissio tarkastelee kerättyjen tietojen perusteella direktiiviä 2006/52/EY SEUT-sopimuksen 114 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja harkitsee, onko tarkoituksenmukaista ehdottaa direktiivin mukauttamista sellaisten nitriittien enimmäismäärien osalta, joita voidaan lisätä tiettyihin lihavalmisteisiin. |
| --- | --- |

(66)

Lisäksi komissio seuraa direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa etenkin siltä osin, joka koskee elintarviketeollisuuden käyttämiä nitriittejä lihavalmisteiden eri luokissa ja kansallisen valvonnan järjestämistä. Lisäksi on järjestettävä asianmukaisia kuulemisia jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja EFSAn kanssa. Komissio tarkastelee kerättyjen tietojen perusteella direktiiviä 2006/52/EY SEUT-sopimuksen 114 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja harkitsee, onko tarkoituksenmukaista ehdottaa direktiivin mukauttamista sellaisten nitriittien enimmäismäärien osalta, joita voidaan lisätä tiettyihin lihavalmisteisiin.

| (67) | Näistä syistä komissio katsoo, että kansalliset säännökset voidaan hyväksyä edellä esitetyssä laajuudessa viiden vuoden ajaksi. Hyväksynnän olisi oltava voimassa sen ajan, joka on tarpeen vaadittavien tietojen keräämistä ja perusteellista arvioimista varten. |
| --- | --- |

(67)

Näistä syistä komissio katsoo, että kansalliset säännökset voidaan hyväksyä edellä esitetyssä laajuudessa viiden vuoden ajaksi. Hyväksynnän olisi oltava voimassa sen ajan, joka on tarpeen vaadittavien tietojen keräämistä ja perusteellista arvioimista varten.

| (68) | Tanska on edelleen velvollinen saattamaan direktiivin 2006/52/EY muut säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

(68)

Tanska on edelleen velvollinen saattamaan direktiivin 2006/52/EY muut säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.

III   PÄÄTELMÄT

| (69) | Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden huomautukset Tanskan viranomaisten toimittamaan tiedoksiantoon komissio katsoo, että Tanskan pyyntö, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, pitää voimassa nitriittien lisäämistä koskevat kansalliset säännökset, jotka eroavat direktiivissä 2006/52/EY säädetyistä ”lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta ja ovat tiukemmat kaikkien muiden lihavalmisteiden osalta, voidaan hyväksyä viiden vuoden ajaksi tämän päätöksen antamispäivästä lähtien. Tanskan on kerättävä tietoa ja raportoitava komissiolle, voidaanko direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä tasoja soveltamalla saavuttaa vaadittu suojan taso, ja jos ei, aiheuttaisiko se ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä, |
| --- | --- |

(69)

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden huomautukset Tanskan viranomaisten toimittamaan tiedoksiantoon komissio katsoo, että Tanskan pyyntö, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, pitää voimassa nitriittien lisäämistä koskevat kansalliset säännökset, jotka eroavat direktiivissä 2006/52/EY säädetyistä ”lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta ja ovat tiukemmat kaikkien muiden lihavalmisteiden osalta, voidaan hyväksyä viiden vuoden ajaksi tämän päätöksen antamispäivästä lähtien. Tanskan on kerättävä tietoa ja raportoitava komissiolle, voidaanko direktiivissä 2006/52/EY säädettyjä tasoja soveltamalla saavuttaa vaadittu suojan taso, ja jos ei, aiheuttaisiko se ihmisten terveydelle riskin, jota ei voida hyväksyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään nitriittien lisäämisestä lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännökset, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), jotka Tanskan kuningaskunta antoi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi komissiolle 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.

2 artikla

Tämä päätös on voimassa 25 päivään toukokuuta 2015 asti.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  Tiedoksianto liittyi E249:ään (kaliumnitriitti) ja E250:een (natriumnitriitti).

1

(2)  EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10.

2

(3)  EUVL L 157, 17.6.2008, s. 98.

3

(4)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

4

(5)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.

5

(6)  EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.

6

(7)  Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission – Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-sixth series), s. 21.

7

(8)  Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission – Reports of the Scientific Committee for Food (thirty eighth series), s. 1.

8

(9)  Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, s. 1.

9

The EFSA Journal (2003)

(10)  Asia C-3/00, Tanskan kuningaskunta vs. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. [2003], s. I-2643, erityisesti kohdat 109–115.

10

(11)  Kun nitriitti on merkitty ”vain elintarvikekäyttöön”, sitä saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.

11

(12)  Fo-arvo 3 vastaa kolmen minuutin kuumennusta 121 °C:ssa (bakteeri-itiöiden määrän väheneminen yhdestä miljardista yhteen jokaista tuhatta tölkkiä kohti).

12

(13)  Ks. asetuksessa nro 22 oleva 13 pykälä ”Lisäaineiden käyttö”.

13

(14)  Ks. asetuksessa nro 22 oleva 20 pykälä.

14

(15)  Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 20 artiklan – tarkasteltuna yhdessä asetuksen liitteen IV kanssa – nojalla Tanska voi edelleen kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineluokkien käytön, myös säilöntäaineiden, perinteisissä tanskalaisissa lihapullissa (”Kødboller”) ja perinteisessä tanskalaisessa maksapasteijassa (”Leverpostej”).

15

Kødboller

Leverpostej

(16)  EUVL C 7, 13.1.2010, s. 1.

16

(17)  Lisäksi komissio sai huomautuksia Latvialta 1 päivänä maaliskuuta 2010 ja Liettualta 25 päivänä maaliskuuta 2010, toisin sanoen komission asettaman määräajan jälkeen.

17

(18)  Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

EFSA Journal 2010

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/66

---

CARIFORUM-VALTIOIDEN SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN VÄLISELLÄ TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2010,

annettu 17 päivänä toukokuuta 2010,

CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean sekä erityiskomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä

(2010/562/EU)

CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Bridgetownissa Barbadosissa 15 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoitetun talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 227 artiklan, 228 artiklan 3 kohdan, 229 artiklan 1 kohdan ja 230 artiklan 2 ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksessa määrätään, että CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, on hyväksyttävä työjärjestyksensä ja laadittava CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, työjärjestys. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksessa määrätään, että CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, on hyväksyttävä työjärjestyksensä ja laadittava CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, työjärjestys.

| (2) | Yhteisneuvostoa sekä kauppa- ja kehityskomiteaa avustavat niiden tehtävien hoitamisessa sopimuksen 36 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitea sekä sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettavat erityiskomiteat. Kyseisille erityiskomiteoille on myös syytä laatia työjärjestykset, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisneuvostoa sekä kauppa- ja kehityskomiteaa avustavat niiden tehtävien hoitamisessa sopimuksen 36 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitea sekä sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettavat erityiskomiteat. Kyseisille erityiskomiteoille on myös syytä laatia työjärjestykset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Yhteisneuvoston sekä kauppa- ja kehityskomitean työjärjestykset laaditaan liitteiden I ja II määräysten mukaisesti.

2 artikla

1.   Liitteessä III määrättyä työjärjestystä sovelletaan tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomiteaan sekä kaikkiin muihin sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettaviin erityiskomiteoihin.

2.   Kyseinen työjärjestys ei vaikuta sopimuksessa annettujen tai yhteisneuvoston päättämien erityisten sääntöjen soveltamiseen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2010.

Tehty Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2010.

CARIFORUM-valtioiden puolesta

M. McCLEAN

Euroopan unionin puolesta

K. DE GUCHT

---

LIITE I

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun

CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtaja

1.   CARIFORUM–EU-yhteisneuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, muodostetaan sopimuksen 228 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti.

2.   Sopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisesti toimivien CARIFORUM-valtioiden edustajaa kutsutaan ”CARIFORUMin korkeaksi edustajaksi”. CARIFORUMin korkean edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava yhteisneuvoston puheenjohtajalle.

3.   Työjärjestyksen viittaus ”osapuoliin” on sopimuksen 233 artiklan 3 kohdan määritelmän mukainen.

4.   Yhteisneuvoston puheenjohtajina toimivat vähintään ministeritasolla vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan unionin neuvoston edustaja ja Euroopan komission edustaja EU-osapuolen puolesta sekä CARIFORUM-valtioiden edustaja. Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa yhteisneuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä. Ensimmäisestä puheenjohtajuudesta vastaa CARIFORUM-valtioiden edustaja.

2 artikla

Edustus

1.   Yhteisneuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sopimuksen 228 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

2.   Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava varaedustajansa nimi yhteisneuvoston puheenjohtajalle ennen sen kokouksen alkua, jossa varaedustaja toimii hänen edustajanaan. Yhteisneuvoston jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.

3 artikla

Tarkkailijat

1.   Yhteisneuvosto voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.

2.   Yhteisneuvosto voi päättää kutsua lisätarkkailijoita tarpeen vaatiessa.

3.   Yhteisneuvosto voi päättää kutsua CARIFORUM–EU-parlamentaarisen valiokunnan ja CARIFORUM–EU-neuvoa-antavan komitean edustajia tiedottamaan yhteisneuvostolle kyseisten komiteoiden työskentelystä.

4 artikla

Kokoukset

1.   Yhteisneuvosto kokoontuu säännöllisesti, enintään kahden vuoden välein, ja olosuhteiden vaatiessa ylimääräiseen kokoukseen, jos osapuolet niin sopivat.

2.   Yhteisneuvoston kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa.

3.   Yhteisneuvoston sihteeri kutsuu yhteisneuvoston koolle lähettämällä kokouskutsun viimeistään 35 päivää ennen kokousta, ellei kyse ole ylimääräisestä kokouksesta.

5 artikla

Valtuuskunnat

Yhteisneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Ennen kutakin kokousta yhteisneuvoston puheenjohtajalle on ilmoitettava allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden, EU-osapuolen sekä mahdollisten tarkkailijoiden valtuuskuntien aiottu kokoonpano.

6 artikla

Sihteeristö

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin yhteisneuvoston sihteerinä. Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa EU-osapuolen tai CARIFORUM-valtioiden puheenjohtajuutta.

7 artikla

Asiakirjat

Jos asioiden käsittely yhteisneuvostossa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat yhteisneuvoston asiakirjoina.

8 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Kaikki yhteisneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan yhteisneuvoston sihteerille.

2.   Sihteeri huolehtii yhteisneuvostolle osoitetun kirjeenvaihdon toimittamisesta yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa yhteisneuvoston muille jäsenille 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina. Näin jaettu kirjeenvaihto lähetetään Euroopan komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin Brysselin-edustustoihin, CARIFORUM-koordinaattorille ja sopimuksen 234 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kunkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion nimeämille koordinaattoreille.

3.   Sihteeri toimittaa yhteisneuvoston puheenjohtajan lähettämän kirjeenvaihdon sen vastaanottajille ja tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteisneuvoston jäsenille ja tämän artiklan 2 kohdassa määrätyille vastaanottajille.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Yhteisneuvoston sihteeri laatii osapuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden ehdotusten perusteella kutakin kokousta varten alustavan esityslistan. Yhteisneuvoston sihteeri toimittaa kyseisen esityslistan ja muut tarvittavat asiakirjat 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 21 päivää ennen kokousta.

2.   Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö ja muut tarvittavat asiakirjat on toimitettu sihteerille vähintään 28 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.

3.   Yhteisneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Yhteisneuvoston puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.

5.   Sihteeri voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.

10 artikla

Pöytäkirja

1.   Sihteeri laatii pöytäkirjaluonnoksen yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.

2.   Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta ja tarvittaessa yksilöidään

| a) | kaikki yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

kaikki yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat;

| b) | lausunnot, jotka joku yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja |
| --- | --- |

b)

lausunnot, jotka joku yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja

| c) | eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista yhteisneuvoston jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista.

4.   Kummankin osapuolen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kokousta seuraavien kolmen kuukauden kuluessa. Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi sihteeri allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä virallisesta asiakirjasta. Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Yhteisneuvosto tekee päätöksiä ja antaa suosituksia yhteisymmärryksessä sopimuksen 229 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

2.   Yhteisneuvosto voi päättää esittää mitä tahansa CARIFORUM-talouskumppanuussopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edun mukaista yleistä aihetta AKT-EU-ministerineuvostolle Cotonoun sopimuksen 15 artiklassa määritellyllä tavalla.

3.   Kokousten välisenä aikana yhteisneuvosto voi molempien osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan osapuolten välistä noottien vaihtoa. CARIFORUMin korkealla edustajalla on valtuudet toteuttaa kyseisten noottien vaihto ja vahvistaa allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden suostumus päätökseen saatuaan tarvittaessa kultakin allekirjoittaneelta CARIFORUM-valtiolta erikseen vahvistuksen sen suostumuksesta kyseiseen päätökseen.

4.   Sopimuksen 229 artiklassa tarkoitetut yhteisneuvoston päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä sekä aihe. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.

5.   Yhteisneuvoston tekemät päätökset ja sen antamat suositukset todistaa oikeaksi EU:n puolesta Euroopan komission edustaja ja CARIFORUM-valtioiden puolesta CARIFORUMin korkea edustaja.

6.   Yhteisneuvoston päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille tämän työjärjestyksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.

12 artikla

Julkisuus

1.   Yhteisneuvoston istunnot eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.

2.   Kumpikin osapuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio päättää yhteisneuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

13 artikla

Kielet

1.   Yhteisneuvoston työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet: englanti, espanja, ranska ja hollanti.

2.   Yhteisneuvosto käy keskustelunsa sekä tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.

14 artikla

Kulut

1.   Kukin osapuoli vastaa itse sille yhteisneuvoston kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.

2.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista ja asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalveluiden järjestämisestä kokouksiin ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin yhteisneuvoston työkielistä tai jostakin näistä kielistä, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. Euroopan unionin toimielinten muihin virallisiin kieliin liittyvien tulkkauspalveluiden järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä näille kielille tai näistä kielistä aiheutuvista kustannuksista vastaa EU-osapuoli.

---

LIITE II

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun

CARIFORUM–EU-KAUPPA- JA KEHITYSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtaja

1.   Perustetaan sopimuksen 230 artiklan mukaisesti CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, jonka tehtävänä on avustaa CARIFORUM–EU-yhteisneuvostoa, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, sen tehtävien hoitamisessa sekä vastata sopimuksen yleisestä täytäntöönpanosta.

2.   Sopimuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti kauppa- ja kehityskomitea muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista ja Euroopan komission edustajista sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tavallisimmin korkean tason virkamiesedustajista.

3.   Sopimuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisesti toimivien CARIFORUM-valtioiden edustajaa kutsutaan ”CARIFORUMin korkean tason edustajaksi”. CARIFORUMin korkean tason edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle.

4.   Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan komission korkean tason virkamiehet EU-osapuolen puolesta sekä CARIFORUM-valtioiden korkean tason virkamiehet näiden valtioiden puolesta. Ensimmäisen puheenjohtajakauden on vastattava yhteisneuvoston ensimmäistä puheenjohtajakautta. Kyseisenä aikana sekä sen jälkeen kunkin 12 kuukauden ajanjakson aikana kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajuudesta vastaa yhteisneuvoston puheenjohtajuutta hoitava osapuoli. Ensimmäisestä puheenjohtajuudesta vastaa CARIFORUM-valtioiden edustaja.

5.   Kauppa- ja kehityskomitealle sopimuksen nojalla kuuluvien tehtävien lisäksi komitea valmistelee yhteisneuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, seuraa tarvittaessa yhteisneuvoston päätösten ja suositusten täytäntöönpanoa sekä varmistaa yleisesti sopimuksen asianmukaisen toimivuuden. Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille toimittamat asiat sekä kaikki muut kysymykset, joita mahdollisesti tulee esille sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.

6.   Niiltä osin kuin sopimuksessa viitataan mahdolliseen kuulemiseen, kuuleminen voi tapahtua kauppa- ja kehityskomiteassa. Kuuleminen voi jatkua yhteisneuvostossa, jos osapuolet niin sopivat eikä sopimuksessa toisin määrätä.

2 artikla

Edustus

1.   Kauppa- ja kehityskomitean jäsenet voivat käyttää edustajaa.

2.   Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava varaedustajansa nimi kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle ennen sen kokouksen alkua, jossa varaedustaja toimii hänen edustajanaan. Kauppa- ja kehityskomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.

3 artikla

Tarkkailijat

1.   Kauppa- ja kehityskomitea voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.

2.   Kauppa- ja kehityskomitea voi päättää kutsua lisätarkkailijoita tarpeen vaatiessa.

3.   Kauppa- ja kehityskomitea voi päättää kutsua CARIFORUM–EU-parlamentaarisen valiokunnan ja CARIFORUM–EU-neuvoa-antavan komitean edustajia tiedottamaan kauppa- ja kehityskomitealle kyseisten komiteoiden työskentelystä.

4 artikla

Kokoukset

1.   Kauppa- ja kehityskomitea kokoontuu kerran vuodessa tai osapuolten yhteisestä sopimuksesta olosuhteiden vaatiessa. Osapuolten niin sopiessa kauppa- ja kehityskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina. Tällaisessa tapauksessa osapuolet sopivat siitä, miten tällä tavoin järjestetyistä kokouksista aiheutuvat kulut jaetaan.

2.   Sihteeri kutsuu kauppa- ja kehityskomitean kokouksen koolle osapuolten yhteisesti sopimaksi ajankohdaksi niiden yhteisesti sopimaan paikkaan. Kokouskutsu lähetetään viimeistään 35 päivää ennen kokousta, paitsi kiireellisissä tapauksissa.

5 artikla

Valtuuskunnat

Ennen kutakin kokousta kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien aiottu kokoonpano.

6 artikla

Sihteeristö

Euroopan komissio ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin kauppa- ja kehityskomitean sihteerinä. Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa EU-osapuolen tai CARIFORUM-valtioiden puheenjohtajuutta.

7 artikla

Asiakirjat

Jos asioiden käsittely kauppa- ja kehityskomiteassa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat kauppa- ja kehityskomitean asiakirjoina.

8 artikla

Kirjeenvaihto

Kaikki kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajan käymä kirjeenvaihto toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean sihteerille jaettavaksi komitean jäsenille, yhteisneuvoston sihteerille ja puheenjohtajalle sekä tarvittaessa yhteisneuvoston jäsenille.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Kauppa- ja kehityskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan. Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean jäsenille sekä yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja sihteerille viimeistään 21 päivää ennen kokousta.

2.   Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö ja muut tarvittavat asiakirjat on toimitettu kauppa- ja kehityskomitean sihteerille vähintään 28 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.

3.   Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.

5.   Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.

10 artikla

Pöytäkirja

1.   Sihteeri laatii pöytäkirjaluonnoksen yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.

2.   Pöytäkirja sisältää yleensä kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta:

| a) | kauppa- ja kehityskomitealle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

kauppa- ja kehityskomitealle toimitetut asiakirjat;

| b) | lausumat, jotka joku kauppa- ja kehityskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka joku kauppa- ja kehityskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;

| c) | eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista kauppa- ja kehityskomitean jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista.

4.   Kokoukseen osallistuneiden CARIFORUMin korkean tason edustajan ja Euroopan komission korkean tason virkamiehen (virkamiesten) on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa kokouspäivästä lukien. Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi sihteeri allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä virallisesta asiakirjasta. Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean jäsenille sekä yhteisneuvoston puheenjohtajalle ja sihteerille.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Tapauksissa, joissa kauppa- ja kehityskomitealla on sopimuksen mukaan valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, kyseiset asiakirjat otsikoidaan vastaavasti ”päätös” tai ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.

2.   Kauppa- ja kehityskomitean tehdessä päätöksiä sovelletaan yhteisneuvoston työjärjestyksen 11 artiklaa soveltuvin osin.

3.   Kauppa- ja kehityskomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.

12 artikla

Julkisuus

1.   Kauppa- ja kehityskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.

2.   Kumpikin osapuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio päättää kauppa- ja kehityskomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

13 artikla

Kielet

1.   Kauppa- ja kehityskomitean työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet: englanti, espanja, ranska ja hollanti.

2.   Kauppa- ja kehityskomitea käy keskustelunsa sekä tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.

14 artikla

Kulut

1.   Kukin osapuoli vastaa itse sille kauppa- ja kehityskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.

2.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalveluiden järjestämisestä kokouksiin ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin kauppa- ja kehityskomitean työkielistä tai jostakin näistä kielistä, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. Euroopan unionin toimielinten muihin virallisiin kieliin liittyvien tulkkauspalveluiden järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä näille kielille tai näistä kielistä aiheutuvista kustannuksista vastaa EU-osapuoli.

---

LIITE III

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustettujen

ERITYISKOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtaja

1.   Ellei sopimuksessa ole toisin täsmennetty tai CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, toisin sovittu, erityiskomitean muodostavat Euroopan komission edustajat ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajat EU-osapuolen puolesta sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden edustajat.

2.   CARIFORUM-valtiot valtuuttavat yhden edustajistaan toimimaan niiden puolesta ja esittämään niiden kannan kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa, joissa ne ovat sopineet yhteisestä toiminnasta. Tällaista edustajaa kutsutaan ”CARIFORUMin edustajaksi”. CARIFORUMin edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava erityiskomitean puheenjohtajalle.

3.   Erityiskomiteoiden kokousten puheenjohtajana toimivat vuorotellen Euroopan komission edustaja ja CARIFORUM-valtion virkamies.

2 artikla

Edustus

1.   Erityiskomitean jäsenet voivat käyttää edustajaa.

2.   Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava varaedustajansa nimi erityiskomitean puheenjohtajalle ennen sen kokouksen alkua, jossa varaedustaja toimii hänen edustajanaan. Erityiskomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.

3 artikla

Tarkkailijat

1.   Erityiskomitea voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.

2.   Erityiskomitea voi päättää kutsua tarpeen vaatiessa lisätarkkailijoita, myös CARIFORUM–EU-parlamentaarisen valiokunnan ja CARIFORUM–EU-neuvoa-antavan komitean edustajia.

4 artikla

Kokoukset

1.   Ellei sopimuksessa toisin määrätä, erityiskomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä osapuolten yhteisesti ennakolta sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa. Osapuolten niin sopiessa erityiskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina. Tällaisessa tapauksessa osapuolet sopivat siitä, miten tällä tavoin järjestetyistä kokouksista aiheutuvat kulut jaetaan.

2.   Erityiskomitean sihteeri kutsuu erityiskomitean kokouksen koolle lähettämällä kokouskutsun viimeistään 35 päivää ennen kokousta, paitsi kiireellisissä tapauksissa.

5 artikla

Valtuuskunnat

Ennen kutakin kokousta erityiskomitean puheenjohtajalle on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien aiottu kokoonpano.

6 artikla

Sihteeristö

Euroopan komissio ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin erityiskomiteoiden sihteerinä. Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa EU-osapuolen tai CARIFORUM-valtioiden puheenjohtajuutta.

7 artikla

Asiakirjat

Jos asioiden käsittely erityiskomiteassa perustuu niitä tukeviin liiteasiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa nämä asiakirjat kyseisen erityiskomitean asiakirjoina.

8 artikla

Kirjeenvaihto

Kaikki erityiskomitean puheenjohtajan käymä kirjeenvaihto toimitetaan erityiskomitean sihteerille jaettavaksi komitean jäsenille, kauppa- ja kehityskomitean sihteerille ja puheenjohtajalle sekä tarvittaessa kauppa- ja kehityskomitean jäsenille.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Erityiskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan. Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan erityiskomitean jäsenille sekä kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle ja sihteerille viimeistään 21 päivää ennen kokousta.

2.   Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö ja muuta tarvittavat asiakirjat on toimitettu erityiskomitean sihteerille vähintään 28 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.

3.   Erityiskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Erityiskomitean puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.

5.   Erityiskomitean puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.

10 artikla

Pöytäkirja

1.   Sihteeri laatii pöytäkirjaluonnoksen yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.

2.   Pöytäkirja sisältää yleensä kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta:

| a) | erityiskomitealle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

erityiskomitealle toimitetut asiakirjat;

| b) | lausumat, jotka joku erityiskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka joku erityiskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja

| c) | eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista erityiskomitean jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista.

4.   Kokoukseen osallistuneiden CARIFORUM-edustajan ja Euroopan komission virkamiehen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kuukauden kuluessa kokouspäivästä lukien. Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi sihteeri allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä virallisesta asiakirjasta. Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan erityiskomitean jäsenille sekä kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajalle ja sihteerille.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Tapauksissa, joissa erityiskomitealla on sopimuksen mukaan tai yhteisneuvoston päätöksellä valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, kyseiset asiakirjat otsikoidaan vastaavasti ”päätös” tai ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.

2.   Erityiskomitean antaessa suosituksia tai tehdessä päätöksiä sovelletaan yhteisneuvoston työjärjestyksen 11 artiklaa soveltuvin osin.

3.   Erityiskomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.

12 artikla

Julkisuus

1.   Erityiskomiteoiden kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.

2.   Kumpikin osapuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio päättää erityiskomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

13 artikla

Kielet

1.   Erityiskomiteoiden työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet: englanti, espanja, ranska ja hollanti.

2.   Erityiskomiteat käyvät keskustelunsa sekä tekevät päätöksensä ja antavat suosituksensa jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.

14 artikla

Kulut

1.   Kukin osapuoli vastaa itse sille erityiskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.

2.   Kokouksen järjestävä sopimuspuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalveluiden järjestämisestä kokouksiin ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin erityiskomitean työkielistä tai jostakin näistä kielistä, vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. Euroopan unionin toimielinten muihin virallisiin kieliin liittyvien tulkkauspalveluiden järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä näille kielille tai näistä kielistä aiheutuvista kustannuksista vastaa EU-osapuoli.

15 artikla

Raportointi

Erityiskomiteat raportoivat toiminnastaan kauppa- ja kehityskomitealle.

---

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/76

---

CARIFORUM-VALTIOIDEN SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN VÄLISELLÄ TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/2010,

annettu 17 päivänä toukokuuta 2010,

riitojenratkaisumenettelyn työjärjestyksen sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesääntöjen hyväksymisestä

(2010/563/EU)

CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen, Bridgetownissa Barbadosissa 15 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoitetun talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 216 artiklan ja 221 artiklan 2 kohdan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Sopimuksen mukaiset riitojenratkaisumenettelyn työjärjestys sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesäännöt ovat liitteessä I ja II.

2 artikla

Euroopan unioni vastaa kuluista, jotka johtuvat neuvotteluihin, sovitteluun ja välimiesmenettelyyn liittyvistä organisatorisista kysymyksistä, lukuun ottamatta sovittelijoille ja välimiehille maksettavia palkkioita ja kulukorvauksia, jotka jaetaan (1).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2010.

Tehty Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2010.

CARIFORUM-valtioiden puolesta

M. McCLEAN

Euroopan unionin puolesta

K. DE GUCHT

---

(1)  Kuulemisten järjestämiseen osallistuvien osapuolen virkamiesten, edustajien tai neuvonantajien korvaukset eivät sisälly organisatorisista kysymyksistä johtuviin kuluihin.

1

---

LIITE I

RIITOJENRATKAISUMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Sopimuksen III osassa (Riitojen välttäminen ja ratkaiseminen) ja tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan

| — | ’neuvonantajalla’ henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään välimiespaneelimenettelyssä, |
| --- | --- |

—

’neuvonantajalla’ henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään välimiespaneelimenettelyssä,

| — | ’avustajalla’ henkilöä, joka välimiespaneelin jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimustyötä tai avustaa jäsentä, |
| --- | --- |

—

’avustajalla’ henkilöä, joka välimiespaneelin jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimustyötä tai avustaa jäsentä,

| — | ’valituksen tehneellä osapuolella’ osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin perustamista sopimuksen 207 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

’valituksen tehneellä osapuolella’ osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin perustamista sopimuksen 207 artiklan mukaisesti,

| — | ’valituksen kohteena olevalla osapuolella’ osapuolta, jonka väitetään rikkovan sopimuksen 203 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä, |
| --- | --- |

—

’valituksen kohteena olevalla osapuolella’ osapuolta, jonka väitetään rikkovan sopimuksen 203 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä,

| — | ’välimiespaneelilla’ sopimuksen 207 artiklan nojalla perustettua paneelia, |
| --- | --- |

—

’välimiespaneelilla’ sopimuksen 207 artiklan nojalla perustettua paneelia,

| — | ’osapuolen edustajalla’ osapuolen ministeriön, viraston tai muun julkisen elimen nimeämää työntekijää tai henkilöä, |
| --- | --- |

—

’osapuolen edustajalla’ osapuolen ministeriön, viraston tai muun julkisen elimen nimeämää työntekijää tai henkilöä,

| — | ’päivällä’ kalenteripäivää, jollei toisin määrätä. |
| --- | --- |

—

’päivällä’ kalenteripäivää, jollei toisin määrätä.

2.   Valituksen kohteena oleva osapuoli vastaa riitojenratkaisumenettelyn logistisesta hallinnosta, erityisesti istuntojen järjestämisestä, jollei toisin sovita.

3.   Osapuolten on toimitettava toisilleen luettelo virallisista juhla- ja vapaapäivistään aina joulukuun ensimmäisenä maanantaina seuraavaa vuotta varten. Jos tässä työjärjestyksessä tarkoitettu ajanjakso päättyy virallisena juhla- tai vapaapäivänä kummassa tahansa osapuolessa, kyseisen ajanjakson päättymispäiväksi katsotaan seuraava arkipäivä. Mitään asiakirjoja, tiedonantoja tai hakemuksia ei katsota vastaanotetuksi virallisena juhla- tai vapaapäivänä.

2 artikla

Tiedonannot

1.   Osapuolten ja välimiespaneelin on toimitettava kaikki hakemukset, ilmoitukset, kirjalliset lausumat tai muut asiakirjat sähköpostitse sekä samana päivänä myös faksina, kirjattuna lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen, vastaanottotodistusta vastaan tai muulla televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite. Jollei toisin todisteta, sähköpostiviesti katsotaan vastaanotetuksi sen lähettämispäivänä.

2.   Osapuolen on toimitettava kaikki kirjalliset lausumansa sähköisessä muodossa toiselle osapuolelle ja kullekin välimiehelle. Myös paperikopio on toimitettava.

3.   Kaikkia tiedonantoja varten nimetty yhteyspiste on CARIFORUM-valtioiden osalta sopimuksen 234 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu CARIFORUM-koordinaattori ja EU-osapuolen osalta Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto. Osapuolten on viipymättä ilmoitettava toisilleen mahdollisista nimetyn yhteyspisteen muutoksista.

4.   Hakemuksissa, ilmoituksissa, kirjallisissa lausumissa tai muissa välimiespaneelimenettelyyn liittyvissä asiakirjoissa olevat vähäiset kirjoitusvirheet voidaan oikaista toimittamalla uusi asiakirja, johon muutokset on merkitty selvästi.

5.   Sen mukaan, mitä riidanalaiset määräykset koskevat, on kaikista CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle osoitetuista hakemuksista ja ilmoituksista toimitettava kopio myös muille sopimuksen nojalla perustetuille asiaankuuluville alakomiteoille.

3 artikla

Välimiesmenettelyn aloittaminen

1.   Jolleivät osapuolet toisin sovi, ne kokoontuvat välimiespaneelin kanssa kymmenen päivän kuluessa sen asettamisesta määrittääkseen osapuolten tai välimiespaneelin aiheellisiksi katsomat asiat, kuten välimiehille maksettavat palkkiot ja kulukorvaukset, joiden on oltava WTO:n määräysten mukaiset. Välimiespaneelin jäsenet ja osapuolten edustajat voivat osallistua tähän kokoukseen myös puhelin- tai videoyhteyden kautta.

| 2. | a) | Jolleivät osapuolet seitsemän päivän kuluessa paneelin perustamisesta toisin sovi, välimiespaneelin tehtävänä on
  ”tarkastella sopimuksen asianomaisten määräysten perusteella välimiespaneelin asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja päättää, onko tarkasteltavana oleva toimenpide paneelin asettamispyynnössä yksilöityjen sopimuksen määräysten mukainen sekä antaa tuomio sopimuksen 209 artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |
| b) | Osapuolten on ilmoitettava sovituista tehtävistä välimiespaneelille viiden päivän kuluessa siitä, kun niistä on sovittu. |

2.

a)

Jolleivät osapuolet seitsemän päivän kuluessa paneelin perustamisesta toisin sovi, välimiespaneelin tehtävänä on

”tarkastella sopimuksen asianomaisten määräysten perusteella välimiespaneelin asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja päättää, onko tarkasteltavana oleva toimenpide paneelin asettamispyynnössä yksilöityjen sopimuksen määräysten mukainen sekä antaa tuomio sopimuksen 209 artiklan mukaisesti.”

b)

Osapuolten on ilmoitettava sovituista tehtävistä välimiespaneelille viiden päivän kuluessa siitä, kun niistä on sovittu.

4 artikla

Ensimmäiset lausumat

Valituksen tehneen osapuolen on toimitettava ensimmäinen kirjallinen lausumansa kahdenkymmenen päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Valituksen kohteena olevan osapuolen on toimitettava kirjallinen vastineensa kahdenkymmenen päivän kuluessa ensimmäisen kirjallisen lausuman toimittamispäivästä.

5 artikla

Välimiespaneelien toiminta

1.   Välimiespaneelin puheenjohtaja toimii puheenjohtajana kaikissa paneelin kokouksissa. Välimiespaneeli voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään hallinnollisia ja menettelytapapäätöksiä.

2.   Jollei toisin määrätä, välimiespaneeli voi hoitaa tehtäviään erilaisin välinein, kuten puhelimella, faksilla tai tietokoneyhteyttä käyttäen.

3.   Ainoastaan välimiehet voivat osallistua välimiespaneelin päätöksentekoon, mutta välimiespaneeli voi sallia avustajiensa läsnäolon päätöksenteossa.

4.   Ratkaisujen laatiminen on yksinomaan välimiespaneelin vastuulla eikä sitä saa siirtää muille.

5.   Jos ilmenee menettelytapakysymys, joka ei kuulu sopimuksen tai tämän työjärjestyksen soveltamisalaan, välimiespaneeli voi osapuolia kuultuaan hyväksyä asianmukaisen menettelyn, joka on yhteensopiva sopimuksen ja tämän työjärjestyksen kanssa ja jolla varmistetaan osapuolten yhdenvertainen kohtelu.

6.   Kun välimiespaneeli katsoo, että on tarpeen muuttaa menettelyyn sovellettavaa määräaikaa tai tehdä muita menettelyllisiä tai hallinnollisia mukautuksia, sen on ilmoitettava osapuolille kirjallisesti muutoksen tai mukautuksen syistä ja arvio tarvittavasta määräajasta tai mukautuksesta. Välimiespaneeli voi myös hyväksyä tällaisen muutoksen tai mukautuksen osapuolia kuultuaan. Sopimuksen 209 artiklassa määrättyjä aikarajoja ei saa muuttaa.

6 artikla

Välimiehen korvaaminen toisella

1.   Jos välimies ei kykene osallistumaan menettelyyn, jättää tehtävänsä tai on korvattava toisella henkilöllä, uusi välimies on valittava sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

2.   Jos osapuoli katsoo, ettei välimies täytä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesäännöissä, jäljempänä ’käytännesäännöt’, asetettuja vaatimuksia ja että hänet olisi tästä syystä korvattava, kyseisen osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle viidentoista päivän kuluessa siitä ajankohdasta, jona se sai tietoonsa seikat, joiden perusteella välimiehen voidaan katsoa olennaisesti rikkoneen käytännesääntöjä.

Jos osapuoli katsoo, että muu kuin puheenjohtajana toimiva välimies ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, osapuolten on käytävä neuvotteluja ja ne voivat niin sopiessaan poistaa välimiehen ja valita uuden välimiehen sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.

Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen tarpeesta korvata välimies, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää siirtämään asian välimiespaneelin puheenjohtajalle, jonka päätös asiassa on lopullinen.

Jos puheenjohtaja katsoo, että välimies ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, hänen on valittava uusi välimies arvalla sopimuksen 221 artiklassa tarkoitetusta luettelosta, johon alkuperäinen välimies kuului. Jos osapuolet olivat valinneet alkuperäisen välimiehen sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaisesti, uusi välimies on valittava arvalla niiden henkilöiden joukosta, joita valituksen tehnyt osapuoli ja valituksen kohteena oleva osapuoli ovat ehdottaneet sopimuksen 221 artiklan mukaisesti. Uusi välimies on valittava viiden päivän kuluessa siitä, kun hakemus on toimitettu välimiespaneelin puheenjohtajalle.

3.   Jos osapuoli katsoo, että välimiespaneelin puheenjohtaja ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, osapuolten on käytävä neuvotteluja ja ne voivat niin sopiessaan korvata puheenjohtajan valitsemalla uuden välimiehen sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.

Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen tarpeesta korvata puheenjohtaja, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää, että asian käsittely annetaan jollekin niistä luettelossa jäljellä olevista henkilöistä, jotka on valittu toimimaan puheenjohtajana sopimuksen 221 artiklan 1 kohdan mukaisesti. CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja tai puheenjohtajan valtuuttama henkilö valitsee kyseisen henkilön arvalla. Tämän henkilön tekemä päätös siitä, onko puheenjohtaja tarpeen korvata, on lopullinen.

Jos kyseinen henkilö päättää, että alkuperäinen puheenjohtaja ei täytä käytännesäännöissä asetettuja vaatimuksia, hänen on valittava uusi puheenjohtaja arvalla sopimuksen 221 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta niiden jäljellä olevien henkilöiden luettelosta, jotka voivat toimia puheenjohtajana. Uusi puheenjohtaja on valittava viiden päivän kuluessa tässä kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämisestä.

4.   Välimiespaneelimenettely on keskeytettävä tämän artiklan mukaisten menettelyjen edellyttämäksi ajaksi.

7 artikla

Kuulemiset

1.   Puheenjohtaja vahvistaa istunnon päivämäärän ja kellonajan yhteisymmärryksessä osapuolten ja välimiespaneelin muiden jäsenten kanssa ja vahvistaa asian kirjallisesti osapuolille. Jos istunto on avoin yleisölle, menettelyn logistisesta hallinnosta vastaavan osapuolen on asetettava kyseiset tiedot julkisesti saataville. Välimiespaneeli voi päättää olla järjestämättä istuntoa, paitsi jos jokin osapuoli ei tähän suostu.

2.   Jolleivät osapuolet toisin sovi, istunnot pidetään Brysselissä, kun valituksen tehneenä osapuolena ovat CARIFORUM-valtiot, ja CARIFORUM-valtioissa, kun valituksen tehnyt osapuoli on Euroopan unioni. Jos valitus koskee jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion voimassa pitämää toimenpidettä, kuuleminen tapahtuu kyseisen valtion alueella, jollei kyseinen valtio anna paneelille kymmenen päivän kuluessa sen muodostamisesta kirjallista ilmoitusta siitä, että kuuleminen olisi järjestettävä jossakin muussa paikassa.

3.   Välimiespaneeli voi yksinomaan poikkeustilanteessa järjestää yhden ylimääräisen istunnon. Ylimääräistä istuntoa ei saa järjestää sopimuksen 211 artiklan 2 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä varten.

4.   Kaikkien välimiesten on oltava läsnä istuntojen koko keston ajan.

5.   Seuraavat henkilöt voivat osallistua istuntoon riippumatta siitä, onko menettely avoin yleisölle vai ei:

| a) | osapuolten edustajat; |
| --- | --- |

a)

osapuolten edustajat;

| b) | osapuolten neuvonantajat; |
| --- | --- |

b)

osapuolten neuvonantajat;

| c) | hallintohenkilöstö, tulkit, kääntäjät ja istuntopöytäkirjojen laatijat; ja |
| --- | --- |

c)

hallintohenkilöstö, tulkit, kääntäjät ja istuntopöytäkirjojen laatijat; ja

| d) | välimiesten avustajat. |
| --- | --- |

d)

välimiesten avustajat.

Ainoastaan osapuolten edustajat ja neuvonantajat voivat esittää lausumia välimiespaneelille.

6.   Kummankin osapuolen on viimeistään viisi päivää ennen istuntoa toimitettava välimiespaneelille luettelo henkilöistä, jotka esittävät istunnossa suullisia väitteitä tai selvityksiä kyseisen osapuolen puolesta, ja muista edustajista tai neuvonantajista, jotka osallistuvat istuntoon.

7.   Sopimuksen 216 artiklan nojalla välimiespaneelien istunnot ovat yleisölle avoimia, jollei välimiespaneeli toisin päätä. Välimiespaneeli kokoontuu kuitenkin suljetuin ovin silloin, kun osapuolen lausuma ja väitteet sisältävät liikesalaisuuksia. Osapuolia kuultuaan paneelin on päätettävä soveltuvista logistisista järjestelyistä ja menettelyistä, jolla varmistetaan, että avoimet kuulemiset järjestetään tehokkaasti. Tällaisiin menettelyihin voi sisältyä suorien internettelevisiolähetysten tai sisäisten televisiolähetysten käyttäminen.

8.   Välimiespaneelin on toteutettava istunto seuraavasti:

| | Väitteet






  a) | valituksen tehneen osapuolen väitteet; |
| --- | --- | --- |

Väitteet

a)

valituksen tehneen osapuolen väitteet;

| b) | valituksen kohteena olevan osapuolen väitteet. |
| --- | --- |

b)

valituksen kohteena olevan osapuolen väitteet.

| | Vastaväitteet






  a) | valituksen tehneen osapuolen väitteet; |
| --- | --- | --- |

Vastaväitteet

a)

valituksen tehneen osapuolen väitteet;

| b) | valituksen kohteena olevan osapuolen vastaväitteet. |
| --- | --- |

b)

valituksen kohteena olevan osapuolen vastaväitteet.

9.   Välimiespaneeli voi esittää kysymyksiä kummalle tahansa osapuolista istunnon missä vaiheessa tahansa.

10.   Välimiespaneeli laadituttaa kustakin istunnosta tarkan kirjallisen selostuksen, joka toimitetaan mahdollisimman nopeasti osapuolille.

11.   Kumpikin osapuoli voi toimittaa neljäntoista päivän kuluessa istuntopäivästä täydentävän kirjallisen lausuman istunnon aikana esille tulleista asioista.

8 artikla

Kirjalliset kysymykset

1.   Välimiespaneeli voi esittää milloin tahansa menettelyn aikana kirjallisia kysymyksiä jommallekummalle osapuolista tai niille molemmille. Kummankin osapuolen on saatava jäljennös kaikista välimiespaneelin esittämistä kysymyksistä.

2.   Osapuolen on myös toimitettava toiselle osapuolelle jäljennös välimiespaneelin kysymyksiin antamistaan kirjallisista vastauksista. Kummallekin osapuolelle on annettava tilaisuus toimittaa kirjallisia huomautuksia toisen osapuolen vastauksesta seitsemän päivän kuluessa vastauksen saamisesta.

9 artikla

Luottamuksellisuus

Osapuolten on huolehdittava siitä, että välimiespaneelin istunnot säilyvät luottamuksellisina, kun ne järjestetään suljetuin ovin 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Kummankin osapuolen on pidettävä luottamuksellisina toisen osapuolen välimiespaneelille toimittamia ja luottamuksellisiksi luokittelemia tietoja. Jos osapuoli toimittaa välimiespaneelille luottamuksellisen version kirjallisesta lausumastaan, sen on toisen osapuolen pyynnöstä toimitettava lausumaan sisältyvistä tiedoista myös yleisölle julkistettavissa oleva tiivistelmä viimeistään viidentoista päivän kuluessa joko hakemuksen tai lausuman toimittamispäivästä, sen mukaan kumpi niistä on myöhempi. Mikään tässä työjärjestyksessä ei estä osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa koskevia lausuntoja.

10 artikla

Yksipuoliset yhteydet

1.   Välimiespaneeli ei saa tavata osapuolta tai ottaa yhteyttä osapuoleen, jos toinen osapuoli ei ole paikalla.

2.   Välimiespaneelin jäsenet eivät saa keskustella menettelyn kohteena olevaan asiaan liittyvistä seikoista toisen osapuolen tai molempien osapuolten kanssa muiden välimiesten poissa ollessa.

11 artikla

Amicus curiae -lausumat

1.   Sopimuksen 217 artiklan nojalla välimiespaneeli voi ottaa vastaan oma-aloitteisesti toimitettuja kirjallisia lausumia sillä edellytyksellä, että ne on laadittu viidentoista päivän kuluessa välimiespaneelin asettamisesta, ne ovat lyhyitä ja mahdollisine liitteineen enintään viidentoista konekirjoitussivun mittaisia ja niillä on välitöntä merkitystä välimiespaneelin tarkasteltavana olevien seikkojen kannalta.

2.   Lausumaan on sisällyttävä sen esittävän luonnollisen tai oikeushenkilön kuvaus sekä kuvaus tämän toiminnan luonteesta ja rahoituslähteestä, ja siinä on mainittava, mikä on kyseisen henkilön intressi välimiesmenettelyssä. Lausuma on laadittava osapuolten valitsemilla kielillä sopimuksen 218 artiklan ja tämän työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti.

3.   Välimiespaneeli luettelee ratkaisussaan kaikki vastaanottamansa lausumat, jotka ovat 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisia. Välimiespaneeli ei ole velvollinen käsittelemään ratkaisussaan kyseisissä lausumissa esitettyjä väitteitä. Välimiespaneelin tämän säännön nojalla vastaanottamat lausumat toimitetaan osapuolille näiden huomautuksia varten.

12 artikla

Tiedot tai tekniset neuvot

Jos välimiespaneeli sopimuksen 217 artiklan mukaisesti hankkii tietoja tai teknisiä neuvoja muilta henkilöiltä tai tahoilta kuin osapuolilta, sen on ilmoitettava osapuolille aikomuksestaan hankkia tällaisia tietoja tai teknisiä neuvoja ja tarjottava niille mahdollisuus esittää huomautuksia. Paneelin on otettava huomioon osapuolten esittämät huomautukset, jotka koskevat saatuja tietoja tai teknisiä neuvoja, jos paneeli ottaa tällaiset tiedot tai tekniset neuvot huomioon valmistellessaan ratkaisuaan.

13 artikla

Kiireelliset tapaukset

Osapuolia kuultuaan välimiespaneeli mukauttaa sopimuksen III osan 2 luvussa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa tässä työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat ja ilmoittaa osapuolille tällaisista mukautuksista.

14 artikla

Kääntäminen ja tulkkaus

1.   Osapuolet pyrkivät sopimaan yhteisestä työkielestä välimiespaneelimenettelyä varten sopimuksen 204 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen aikana ja viimeistään tämän työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kokouksessa.

2.   Jos osapuolet eivät kyseiseen päivämäärään mennessä pääse sopimukseen yhteisestä työkielestä, sovelletaan sopimuksen 218 artiklan 2 kohdan määräyksiä.

3.   Valituksen kohteena olevan osapuolen on järjestettävä suullisten lausumien tulkkaus osapuolten valitsemille kielille.

4.   Välimiespaneelin tuomiot annetaan tiedoksi osapuolten valitsemalla kielellä tai valitsemilla kielillä.

5.   Osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän työjärjestyksen mukaisesti laadittujen asiakirjojen käännöksistä.

15 artikla

Määräaikojen laskeminen

Jos osapuoli tämän työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla saa asiakirjan eri päivänä kuin toinen osapuoli, määräaika, jonka laskeminen perustuu kyseisen asiakirjan vastaanottamiseen, lasketaan sen päivämäärän perusteella, jona asiakirja saatiin viimeisenä.

16 artikla

Muut menettelyt

1.   Tätä työjärjestystä sovelletaan myös sopimuksen 211 artiklan 2 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 2 kohdan mukaisiin menettelyihin. Tässä työjärjestyksessä mainitut määräajat on kuitenkin mukautettava välimiespaneelin tuomion antamisen erityisiin määräaikoihin kyseisissä muissa menettelyissä.

2.   Jos alkuperäinen paneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen sopimuksen 211 artiklan 2 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä varten, sovelletaan sopimuksen 207 artiklassa määrättyjä menettelyjä. Tällöin ratkaisun tiedoksiannon määräaikaa pidennetään viidellätoista päivällä.

---

LIITE II

VÄLIMIESTEN JA SOVITTELIJOIDEN KÄYTÄNNESÄÄNNÖT

1 artikla

Määritelmät

Näissä käytännesäännöissä tarkoitetaan

| a) | ’jäsenellä’ tai ’välimiehellä’ sopimuksen 207 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä; |
| --- | --- |

a)

’jäsenellä’ tai ’välimiehellä’ sopimuksen 207 artiklan mukaisesti perustetun välimiespaneelin jäsentä;

| b) | ’sovittelijalla’ henkilöä, joka panee toimeen sovittelun sopimuksen 205 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

’sovittelijalla’ henkilöä, joka panee toimeen sovittelun sopimuksen 205 artiklan mukaisesti;

| c) | ’ehdokkaalla’ henkilöä, jonka nimi on sopimuksen 221 artiklassa tarkoitetussa välimiesten luettelossa ja jonka valintaa välimiespaneelin jäseneksi harkitaan sopimuksen 207 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

’ehdokkaalla’ henkilöä, jonka nimi on sopimuksen 221 artiklassa tarkoitetussa välimiesten luettelossa ja jonka valintaa välimiespaneelin jäseneksi harkitaan sopimuksen 207 artiklan mukaisesti;

| d) | ’avustajalla’ henkilöä, joka jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai avustaa jäsentä; |
| --- | --- |

d)

’avustajalla’ henkilöä, joka jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai avustaa jäsentä;

| e) | ’menettelyllä’ sopimuksen mukaista välimiespaneelimenettelyä, jollei toisin määrätä; |
| --- | --- |

e)

’menettelyllä’ sopimuksen mukaista välimiespaneelimenettelyä, jollei toisin määrätä;

| f) | ’henkilöstöllä’, jäsenen osalta, muita jäsenen ohjauksessa ja valvonnassa olevia henkilöitä kuin avustajia. |
| --- | --- |

f)

’henkilöstöllä’, jäsenen osalta, muita jäsenen ohjauksessa ja valvonnassa olevia henkilöitä kuin avustajia.

2 artikla

Menettelyä koskevat velvollisuudet

Jokaisen ehdokkaan ja jäsenen on vältettävä käyttäytymästä epäasianmukaisesti ja antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä, oltava riippumaton ja puolueeton, vältettävä välittömiä ja välillisiä eturistiriitoja sekä varmistettava käyttäytymisellään riitojenratkaisumenettelyn luotettavuuden ja puolueettomuuden säilyttäminen. Entisten jäsenten on noudatettava näiden käytännesääntöjen 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja velvoitteita.

3 artikla

Ilmoittamisvelvollisuudet

1.   Ennen kuin ehdokkaan valinta välimiespaneelin jäseneksi voidaan vahvistaa sopimuksen mukaisesti, ehdokkaan on ilmoitettava kaikki intressit, suhteet tai seikat, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen riippumattomuuteensa tai puolueettomuuteensa taikka joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai menettelyn puolueellisuudesta. Tämän vuoksi ehdokkaan on kaikin kohtuullisesti toteutettavissa olevin toimin pyrittävä selvittämään kyseiset intressit, suhteet ja seikat. Nämä ilmoittamisvaatimukset eivät koske asioita, jotka menettelyssä tarkasteltavana olevien seikkojen kannalta ovat merkityksettömiä. Niissä on otettava huomioon niiden henkilöiden yksityisyyden suoja, joihin näitä sääntöjä sovelletaan, ja ne eivät saa olla hallinnollisesti niin raskaita, että muutoin pätevien henkilöiden toiminta paneelin jäseninä käytännössä estyisi.

2.   Ehdokas tai jäsen saa ilmoittaa näiden käytännesääntöjen todellisia tai mahdollisia rikkomuksia koskevia seikkoja ainoastaan CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle niiden saattamiseksi osapuolten tarkasteluun.

3.   Jäsenen on nimeämisensä jälkeen jatkettava kaikkia kohtuullisia ponnistuksia 1 kohdassa tarkoitettujen intressien, suhteiden ja seikkojen selvittämiseksi ja niistä ilmoittamiseksi. Ilmoittamisvelvollisuus on jatkuva velvollisuus, joka edellyttää jäseneltä kaikkien menettelyn missä tahansa vaiheessa mahdollisesti esille tulevien intressien, suhteiden ja seikkojen ilmoittamista. Jäsenen on ilmoitettava tällaiset intressit, suhteet ja seikat CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle kirjallisesti, jotta osapuolet voivat niitä tarkastella.

4 artikla

Jäsenten tehtävät

1.   Valitun jäsenen on suoritettava tehtävänsä täsmällisesti ja joutuisasti koko menettelyn ajan oikeudenmukaisuutta ja huolellisuutta noudattaen.

2.   Jäsenen on otettava huomioon ainoastaan sellaiset seikat, jotka tulevat esille menettelyssä ja jotka ovat välttämättömiä tuomiota varten, ja hän ei saa siirtää tätä tehtävää kenellekään muulle.

3.   Jäsenen on varmistettava kaikin soveltuvin keinoin, että hänen avustajansa ja henkilöstönsä ovat tietoisia näiden käytännesääntöjen 2, 3 ja 7 artiklan määräyksistä ja noudattavat niitä.

4.   Jäsenellä ei saa olla menettelyä koskevia yksipuolisia yhteyksiä.

5 artikla

Jäsenten riippumattomuus ja puolueettomuus

1.   Jäsenen on oltava riippumaton ja puolueeton ja vältettävä antamasta vaikutelmaa epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta; hänen toimintaansa eivät saa vaikuttaa oman edun tavoittelu, ulkopuolinen painostus, poliittiset näkökohdat, julkiset vaatimukset, lojaalius osapuolelle tai arvostelun pelko.

2.   Jäsen ei saa suoraan eikä välillisesti sitoutua mihinkään velvoitteeseen eikä hyväksyä mitään etua, joka voisi jollakin tavalla estää tai näyttää estävän hänen tehtäviensä asianmukaisen suorittamisen.

3.   Jäsen ei saa käyttää asemaansa välimiespaneelissa omien henkilökohtaisten tai yksityisten etujensa ajamiseen, ja hänen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaikutelman siitä, että muilla on erityisasema vaikuttaa häneen.

4.   Jäsen ei saa antaa talous-, liike-, ammatti- tai perhesuhteiden tai sosiaalisten suhteiden taikka niihin liittyvien velvollisuuksien vaikuttaa käytökseensä tai arvostelukykyynsä.

5.   Jäsenen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta.

6 artikla

Entisten jäsenten velvollisuudet

Kaikkien entisten jäsenten on vältettävä toimia, jotka voivat luoda vaikutelman, että he olivat tehtäviään suorittaessaan puolueellisia tai hyötyivät välimiespaneelin päätöksestä tai ratkaisusta.

7 artikla

Luottamuksellisuus

1.   Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan ilmaista tai käyttää menettelyä koskevia tai menettelyn aikana saatuja ei-julkisia tietoja muihin tarkoituksiin kuin menettelyä varten, eikä hän saa missään tapauksessa ilmaista tai käyttää edellä mainitun kaltaisia tietoja henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi tai hyödyn saamiseksi muille taikka muiden etujen vahingoittamiseksi.

2.   Jäsen ei saa ilmaista välimiespaneelin ratkaisun sisältöä tai osia siitä ennen ratkaisun julkaisemista sopimuksen mukaisesti.

3.   Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan ilmaista välimiespaneelin päätöksenteon sisältöä eikä kenenkään jäsenen mielipidettä.

8 artikla

Kulut

Kunkin jäsenen on pidettävä kirjaa ja annettava lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä ajasta ja kuluistaan.

9 artikla

Sovittelijat

Näissä käytännesäännöissä olevia jäseniin tai entisiin jäseniin sovellettavia määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin myös sovittelijoihin.

---

IV EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

| 21.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 247/85

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä lokakuuta 2009,

valtiontukiohjelmasta C 61/03 (ex NN 42/01), jonka Italia on toteuttanut ilmailuteollisuuden hyväksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8097)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/564/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on edellä esitettyjen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tutkittavana oleva toimenpide koskee yksittäisiä tukia, jotka on myönnetty kahteen ilmailualan tutkimus- ja kehityshankkeeseen (tuet A139/AB139 ja BA609). Italia on myöntänyt tuet ilmailuteollisuuden kilpailukyvyn kehittämistä ja parantamista koskevista toimenpiteistä annetun lain nro 808/1985 (Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, jäljempänä ’laki nro 808/85’) nojalla. Italian parlamentti hyväksyi tämän lain 24 päivänä joulukuuta 1985. Komissio hyväksyi tukijärjestelmän vuonna 1986 (2). Koska oli kyseenalaista, voitiinko kyseisiin kahteen hankkeeseen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa, ja koska komissiolla ei siinä vaiheessa ollut käytettävissään riittävästi tietoja, jotta se olisi voinut tehdä niistä lopullisen arvion, se katsoi, että hankkeet eivät sisältyneet komission päätöksen 2008/806/EY (3) soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(1)

Tutkittavana oleva toimenpide koskee yksittäisiä tukia, jotka on myönnetty kahteen ilmailualan tutkimus- ja kehityshankkeeseen (tuet A139/AB139 ja BA609). Italia on myöntänyt tuet ilmailuteollisuuden kilpailukyvyn kehittämistä ja parantamista koskevista toimenpiteistä annetun lain nro 808/1985 (Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, jäljempänä ’laki nro 808/85’) nojalla. Italian parlamentti hyväksyi tämän lain 24 päivänä joulukuuta 1985. Komissio hyväksyi tukijärjestelmän vuonna 1986 (2). Koska oli kyseenalaista, voitiinko kyseisiin kahteen hankkeeseen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa, ja koska komissiolla ei siinä vaiheessa ollut käytettävissään riittävästi tietoja, jotta se olisi voinut tehdä niistä lopullisen arvion, se katsoi, että hankkeet eivät sisältyneet komission päätöksen 2008/806/EY (3) soveltamisalaan.

1.   MENETTELY

| (2) | Kantelun ja riippumattomien asiantuntijoiden toimittaman arvioinnin jälkeen komissio aloitti 1 päivänä lokakuuta 2003 muodollisen tutkintamenettelyn, jäljempänä ’ensimmäinen menettelyn aloittamispäätös’. Menettely koski kuutta tutkimus- ja kehityshankkeille myönnettyä tukiohjelmaa, joista Italia ei ollut ilmoittanut erikseen. Komissio epäili ohjelmien yhteensopivuutta T&K-työhön myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen kanssa (4). |
| --- | --- |

(2)

Kantelun ja riippumattomien asiantuntijoiden toimittaman arvioinnin jälkeen komissio aloitti 1 päivänä lokakuuta 2003 muodollisen tutkintamenettelyn, jäljempänä ’ensimmäinen menettelyn aloittamispäätös’. Menettely koski kuutta tutkimus- ja kehityshankkeille myönnettyä tukiohjelmaa, joista Italia ei ollut ilmoittanut erikseen. Komissio epäili ohjelmien yhteensopivuutta T&K-työhön myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen kanssa (4).

| (3) | Komissio päätti 22 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä päätöksellä (5), jäljempänä ’toinen menettelyn aloittamispäätös’, laajentaa menettelyn soveltamisalaa koko lain nro 808/85 soveltamiseen, toisin sanoen myös niihin hankkeisiin, joiden Italia väitti kuuluvan 296 artiklan soveltamisalaan. Toinen päätös julkaistiin 12 päivänä lokakuuta 2005 (6). |
| --- | --- |

(3)

Komissio päätti 22 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä päätöksellä (5), jäljempänä ’toinen menettelyn aloittamispäätös’, laajentaa menettelyn soveltamisalaa koko lain nro 808/85 soveltamiseen, toisin sanoen myös niihin hankkeisiin, joiden Italia väitti kuuluvan 296 artiklan soveltamisalaan. Toinen päätös julkaistiin 12 päivänä lokakuuta 2005 (6).

| (4) | Italian viranomaiset huomauttivat 17 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että näiden kahden menettelyn aloittamispäätökset koskivat kansallisen turvallisuuden kannalta arkaluonteisia seikkoja. |
| --- | --- |

(4)

Italian viranomaiset huomauttivat 17 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että näiden kahden menettelyn aloittamispäätökset koskivat kansallisen turvallisuuden kannalta arkaluonteisia seikkoja.

| (5) | Komissio vastasi 15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että sen tutkimus rajoittuu yksinomaan siviilihankkeisiin ja että kansalliseen turvallisuuteen liittyvien tärkeiden hankkeiden arviointi tehdään juuri sen vuoksi, että ne voidaan sulkea pois eikä niihin sovelleta lopullista päätöstä. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastasi 15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että sen tutkimus rajoittuu yksinomaan siviilihankkeisiin ja että kansalliseen turvallisuuteen liittyvien tärkeiden hankkeiden arviointi tehdään juuri sen vuoksi, että ne voidaan sulkea pois eikä niihin sovelleta lopullista päätöstä.

| (6) | Komissio teki 11 päivänä maaliskuuta 2008 päätöksen 2008/806/EY useista yksittäisistä tutkimus- ja kehityshankkeista, jotka Italia oli rahoittanut. |
| --- | --- |

(6)

Komissio teki 11 päivänä maaliskuuta 2008 päätöksen 2008/806/EY useista yksittäisistä tutkimus- ja kehityshankkeista, jotka Italia oli rahoittanut.

| (7) | Päätöksen 2008/806/EY johdanto-osan 419 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Sitä vastoin komissio ei voi tehdä lopullista arviota menettelyn aloittamisesta tehdyssä toisessa päätöksessä mainituista kahdesta hankkeesta, joiden sotilaallista luonnetta komissio epäili päätöksessään. Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää Italialta asiasta lisätietoja voidakseen tehdä päätöksen lähitulevaisuudessa.” |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen 2008/806/EY johdanto-osan 419 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Sitä vastoin komissio ei voi tehdä lopullista arviota menettelyn aloittamisesta tehdyssä toisessa päätöksessä mainituista kahdesta hankkeesta, joiden sotilaallista luonnetta komissio epäili päätöksessään. Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää Italialta asiasta lisätietoja voidakseen tehdä päätöksen lähitulevaisuudessa.”

| (8) | Italian viranomaiset liittivät kyseisiin kahteen hankkeeseen liittyviä tietoja useisiin komissiolle tutkintamenettelyn aikana lähettämiinsä kirjeisiin. Italian viranomaiset toimittivat 24 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä kaksi yksityiskohtaista selvitystä kyseisistä hankkeista. |
| --- | --- |

(8)

Italian viranomaiset liittivät kyseisiin kahteen hankkeeseen liittyviä tietoja useisiin komissiolle tutkintamenettelyn aikana lähettämiinsä kirjeisiin. Italian viranomaiset toimittivat 24 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä kaksi yksityiskohtaista selvitystä kyseisistä hankkeista.

| (9) | Italian Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston tiloissa järjestettiin 4 päivänä toukokuuta 2007 tapaaminen, jossa Italian viranomaiset antoivat komission edustajien nähtäväksi näitä kahta hanketta koskevia asiakirjoja (kansalliseen turvallisuuteen liittyvät asiakirjat). |
| --- | --- |

(9)

Italian Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston tiloissa järjestettiin 4 päivänä toukokuuta 2007 tapaaminen, jossa Italian viranomaiset antoivat komission edustajien nähtäväksi näitä kahta hanketta koskevia asiakirjoja (kansalliseen turvallisuuteen liittyvät asiakirjat).

| (10) | Komissio pyysi 5 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja kyseisistä kahdesta hankkeesta. |
| --- | --- |

(10)

Komissio pyysi 5 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja kyseisistä kahdesta hankkeesta.

| (11) | Italia toimitti nämä tiedot 9 päivänä heinäkuuta 2008. |
| --- | --- |

(11)

Italia toimitti nämä tiedot 9 päivänä heinäkuuta 2008.

| (12) | Italian viranomaiset veivät 29 päivänä syyskuuta 2008 kaksi komission viranomaista vierailulle [...] (7) sotilastukikohtaan, jossa BA609-helikopteria testataan, sekä AgustaWestlandin pääkonttoriin Cascina Costassa (Varesen maakunnassa). |
| --- | --- |

(12)

Italian viranomaiset veivät 29 päivänä syyskuuta 2008 kaksi komission viranomaista vierailulle [...] (7) sotilastukikohtaan, jossa BA609-helikopteria testataan, sekä AgustaWestlandin pääkonttoriin Cascina Costassa (Varesen maakunnassa).

| (13) | Italia toimitti tästä vierailusta 7 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä pöytäkirjan, jossa oli yksityiskohtainen luettelo vierailulla katsastetuista sotilaallisista laitoksista sekä tutkittavana olevaa hanketta koskevia todisteita. |
| --- | --- |

(13)

Italia toimitti tästä vierailusta 7 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä pöytäkirjan, jossa oli yksityiskohtainen luettelo vierailulla katsastetuista sotilaallisista laitoksista sekä tutkittavana olevaa hanketta koskevia todisteita.

| (14) | Italia ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä toimittavansa lisää asiakirja-aineistoa hankkeista. Se ilmaisi myös olevansa valmis jatkamaan yhteistyötä komission kanssa, vaikka se katsoikin hankkeiden liittyvän kansalliseen turvallisuuteen ja kuuluvan siten 296 artiklan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(14)

Italia ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä toimittavansa lisää asiakirja-aineistoa hankkeista. Se ilmaisi myös olevansa valmis jatkamaan yhteistyötä komission kanssa, vaikka se katsoikin hankkeiden liittyvän kansalliseen turvallisuuteen ja kuuluvan siten 296 artiklan soveltamisalaan.

| (15) | Italia toimitti 29 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja BA609-hankkeesta. |
| --- | --- |

(15)

Italia toimitti 29 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja BA609-hankkeesta.

| (16) | Italia toimitti 31 päivänä maaliskuuta, 7 päivänä toukokuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyillä kirjeillä vielä muita lisätietoja BA609-hankkeesta, myös sen rahoitusta koskevista viimeisimmistä muutoksista. Komissio vastasi 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

(16)

Italia toimitti 31 päivänä maaliskuuta, 7 päivänä toukokuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyillä kirjeillä vielä muita lisätietoja BA609-hankkeesta, myös sen rahoitusta koskevista viimeisimmistä muutoksista. Komissio vastasi 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.

2.   PERUSTELUT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE

| (17) | Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio totesi epäilevänsä vakavasti, voitaisiinko hankkeet AB139 (tai A139, jäljempänä ’A139’) ja BA609 luokitella sotilaallisiksi, kuten Italian viranomaiset väittivät. |
| --- | --- |

(17)

Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio totesi epäilevänsä vakavasti, voitaisiinko hankkeet AB139 (tai A139, jäljempänä ’A139’) ja BA609 luokitella sotilaallisiksi, kuten Italian viranomaiset väittivät.

| (18) | A139-hankkeen osalta komissio esimerkiksi huomautti, että AgustaWestlandin verkkosivustolla (8) luetellaan tälle tuotteelle seuraavat käyttötarkoitukset: kiireelliset sairaankuljetuslennot, palontorjunta, satamaluotsin lennätykset aluksen ja sataman välillä, lainvalvonta, avomeritoiminta, etsintä- ja pelastustyöt sekä yksityis-/liikelennot. Komissio katsoi, ettei yksikään näistä sovelluksista ole sotilaallinen. |
| --- | --- |

(18)

A139-hankkeen osalta komissio esimerkiksi huomautti, että AgustaWestlandin verkkosivustolla (8) luetellaan tälle tuotteelle seuraavat käyttötarkoitukset: kiireelliset sairaankuljetuslennot, palontorjunta, satamaluotsin lennätykset aluksen ja sataman välillä, lainvalvonta, avomeritoiminta, etsintä- ja pelastustyöt sekä yksityis-/liikelennot. Komissio katsoi, ettei yksikään näistä sovelluksista ole sotilaallinen.

| (19) | BA609-hankkeen tapauksessa komissio pani merkille esimerkiksi Bell/Agustan verkkosivustolla (9) julkaistun usein kysyttyjen kysymysten luettelon, jossa yritys vastaa kysymykseen ”Onko BA609-helikopteria saatavilla sekä siviili- että sotilaskonfiguraatioina?” seuraavasti: ”BA609-helikoptereita suunnitellaan tällä hetkellä vain siviilikäyttöön tarkoitettuina konfiguraatioina. Lähin sotilaallista konfiguraatiota vastaava tekninen ratkaisu on SAR (Search and Rescue) -konfiguraatio, jota käytetään rannikkovartiotyyppisissä ilma-aluksissa. Tässä vaiheessa helikopteria ei ole saatavilla sotilaallisina konfiguraatioina.” |
| --- | --- |

(19)

BA609-hankkeen tapauksessa komissio pani merkille esimerkiksi Bell/Agustan verkkosivustolla (9) julkaistun usein kysyttyjen kysymysten luettelon, jossa yritys vastaa kysymykseen ”Onko BA609-helikopteria saatavilla sekä siviili- että sotilaskonfiguraatioina?” seuraavasti: ”BA609-helikoptereita suunnitellaan tällä hetkellä vain siviilikäyttöön tarkoitettuina konfiguraatioina. Lähin sotilaallista konfiguraatiota vastaava tekninen ratkaisu on SAR (Search and Rescue) -konfiguraatio, jota käytetään rannikkovartiotyyppisissä ilma-aluksissa. Tässä vaiheessa helikopteria ei ole saatavilla sotilaallisina konfiguraatioina.”

| (20) | Komissio ei pystynyt päätöstä 2008/806/EY tehtäessä saatavilla olleiden tietojen perusteella laatimaan lopullista arviota näistä kahdesta hankkeesta. Se varasi itselleen oikeuden esittää Italialle uusia tietopyyntöjä selventääkseen joitakin hankkeiden näkökohtia ennen lopullisen päätöksen tekemistä. Sen vuoksi se katsoi, etteivät nämä kaksi hanketta sisältyneet kyseisen päätöksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(20)

Komissio ei pystynyt päätöstä 2008/806/EY tehtäessä saatavilla olleiden tietojen perusteella laatimaan lopullista arviota näistä kahdesta hankkeesta. Se varasi itselleen oikeuden esittää Italialle uusia tietopyyntöjä selventääkseen joitakin hankkeiden näkökohtia ennen lopullisen päätöksen tekemistä. Sen vuoksi se katsoi, etteivät nämä kaksi hanketta sisältyneet kyseisen päätöksen soveltamisalaan.

3.   KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET KYSEISISTÄ KAHDESTA HANKKEESTA

| (21) | Toisen menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen ja menettelyn aikana kolmas osapuoli, joka halusi pysyä nimettömänä, jäljempänä ’kolmas osapuoli’, esitti joitakin erityisiä huomioita tutkittavina olevista kahdesta hankkeesta. |
| --- | --- |

(21)

Toisen menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen ja menettelyn aikana kolmas osapuoli, joka halusi pysyä nimettömänä, jäljempänä ’kolmas osapuoli’, esitti joitakin erityisiä huomioita tutkittavina olevista kahdesta hankkeesta.

| (22) | Kolmas osapuoli epäili, voidaanko tutkittavina olevia hankkeita pitää sotilaallisina. Sen mukaan AW139 on täysin siviilikäyttöön tarkoitettu helikopteri, koska sille ei ole määritelty sotilassovelluksia. Se, että joitakin AW139-helikoptereita on ostettu puolustusvoimien käyttöön eri puolille maailmaa, ei muuta hankkeen luonnetta. |
| --- | --- |

(22)

Kolmas osapuoli epäili, voidaanko tutkittavina olevia hankkeita pitää sotilaallisina. Sen mukaan AW139 on täysin siviilikäyttöön tarkoitettu helikopteri, koska sille ei ole määritelty sotilassovelluksia. Se, että joitakin AW139-helikoptereita on ostettu puolustusvoimien käyttöön eri puolille maailmaa, ei muuta hankkeen luonnetta.

| (23) | Kolmas osapuoli huomautti, että sotilas- ja siviilihelikopterien välillä tehdään ero jo sertifiointivaiheessa, yleensä silloin, kun tuote sertifioidaan ensimmäisen kerran. Se lisäsi, että sotilaalliset ohjelmat etenevät tavallisesti siten, että ensimmäisenä vaiheena on sotilasspesifikaatioiden määrittely, jota seuraa kehittämissopimuksen ja myöhemmin valmistussopimuksen teko puolustusministeriön kanssa. Kolmannen osapuolen mukaan nämä vaiheet ovat yleensä julkisia, ja ne mainitaan valtion puolustusbudjetissa. |
| --- | --- |

(23)

Kolmas osapuoli huomautti, että sotilas- ja siviilihelikopterien välillä tehdään ero jo sertifiointivaiheessa, yleensä silloin, kun tuote sertifioidaan ensimmäisen kerran. Se lisäsi, että sotilaalliset ohjelmat etenevät tavallisesti siten, että ensimmäisenä vaiheena on sotilasspesifikaatioiden määrittely, jota seuraa kehittämissopimuksen ja myöhemmin valmistussopimuksen teko puolustusministeriön kanssa. Kolmannen osapuolen mukaan nämä vaiheet ovat yleensä julkisia, ja ne mainitaan valtion puolustusbudjetissa.

| (24) | BA609-hankkeen osalta kolmas osapuoli lainasi Agustan toimittamia julkisia tietoja, joissa mainittiin kallistuvalle roottorille (tilt-rotor) pelkästään siviilisovelluksia. |
| --- | --- |

(24)

BA609-hankkeen osalta kolmas osapuoli lainasi Agustan toimittamia julkisia tietoja, joissa mainittiin kallistuvalle roottorille (tilt-rotor) pelkästään siviilisovelluksia.

| (25) | Kolmas osapuoli totesi myös, että Agusta tarvitsi näiden kahden hankkeen kehittämiseen merkittäviä rahasummia, joita se ei olisi saanut kokoon ilman valtion tukea. |
| --- | --- |

(25)

Kolmas osapuoli totesi myös, että Agusta tarvitsi näiden kahden hankkeen kehittämiseen merkittäviä rahasummia, joita se ei olisi saanut kokoon ilman valtion tukea.

| (26) | Erityisesti kolmas osapuoli väitti, että A139-kopterin kehittämiseen olisi vaadittu vähintään 700 miljoonan euron investoinnit. Se huomautti vielä, että Agustan osallistuminen BA609:n kehittämistä koskevaan yhteishankkeeseen yhdessä Bellin kanssa olisi maksanut vähintään 200 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

(26)

Erityisesti kolmas osapuoli väitti, että A139-kopterin kehittämiseen olisi vaadittu vähintään 700 miljoonan euron investoinnit. Se huomautti vielä, että Agustan osallistuminen BA609:n kehittämistä koskevaan yhteishankkeeseen yhdessä Bellin kanssa olisi maksanut vähintään 200 miljoonaa euroa.

| (27) | Kolmas osapuoli väitti, että julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella Agustan T&K-menot eivät täsmää näihin kustannuksiin. |
| --- | --- |

(27)

Kolmas osapuoli väitti, että julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella Agustan T&K-menot eivät täsmää näihin kustannuksiin.

4.   ITALIAN ESITTÄMÄT HANKKEIDEN KUVAUKSET

| (28) | Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio epäili, voitiinko sille ilmoitetut kaksi hanketta – A139 ja BA609 – luokitella sotilaallisiksi, kuten Italian viranomaiset väittivät. |
| --- | --- |

(28)

Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio epäili, voitiinko sille ilmoitetut kaksi hanketta – A139 ja BA609 – luokitella sotilaallisiksi, kuten Italian viranomaiset väittivät.

| (29) | Kuten päätöksessä 2008/806/EY todetaan, komissio ei saatavilla olleiden tietojen perusteella pystynyt tekemään lopullista arviota näistä kahdesta hankkeesta. |
| --- | --- |

(29)

Kuten päätöksessä 2008/806/EY todetaan, komissio ei saatavilla olleiden tietojen perusteella pystynyt tekemään lopullista arviota näistä kahdesta hankkeesta.

| (30) | Tutkittavina olevissa hankkeissa on tuensaajana Agusta (10), Finmeccanica-konserniin kuuluva helikoptereihin erikoistunut yritys. Kirjeissään Italia ilmoitti, että Agusta esittää huomautuksensa yhdessä Finmeccanican kanssa. |
| --- | --- |

(30)

Tutkittavina olevissa hankkeissa on tuensaajana Agusta (10), Finmeccanica-konserniin kuuluva helikoptereihin erikoistunut yritys. Kirjeissään Italia ilmoitti, että Agusta esittää huomautuksensa yhdessä Finmeccanican kanssa.

| (31) | Ensinnäkin on muistettava, että Italian hallitus on käyttänyt lakia nro 808/85 sekä siviili- että sotilashankkeiden rahoittamiseen. Italian viranomaisten toimittamien lukujen mukaan (päätöksen 2008/806/EY 171–172 kohta) yhteensä 3 miljardin euron tuista noin 1 311 miljoonaa euroa on käytetty kansalliseen turvallisuuteen liittyviin hankkeisiin. |
| --- | --- |

(31)

Ensinnäkin on muistettava, että Italian hallitus on käyttänyt lakia nro 808/85 sekä siviili- että sotilashankkeiden rahoittamiseen. Italian viranomaisten toimittamien lukujen mukaan (päätöksen 2008/806/EY 171–172 kohta) yhteensä 3 miljardin euron tuista noin 1 311 miljoonaa euroa on käytetty kansalliseen turvallisuuteen liittyviin hankkeisiin.

| (32) | Italia esitti myös taulukon, jossa lueteltiin ohjelmasta rahoitetut kansalliseen turvallisuuteen liittyvät hankkeet. Siviililain soveltaminen sotilashankkeisiin selittää, miksi tiettyjä hankkeita ei mainita lainkaan valtion puolustusbudjetissa. |
| --- | --- |

(32)

Italia esitti myös taulukon, jossa lueteltiin ohjelmasta rahoitetut kansalliseen turvallisuuteen liittyvät hankkeet. Siviililain soveltaminen sotilashankkeisiin selittää, miksi tiettyjä hankkeita ei mainita lainkaan valtion puolustusbudjetissa.

| (33) | Erityisesti Italia väitti, että kyseisille kahdelle hankkeelle myönnetty tuki oli perusteltu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, ja vetosi EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan. |
| --- | --- |

(33)

Erityisesti Italia väitti, että kyseisille kahdelle hankkeelle myönnetty tuki oli perusteltu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, ja vetosi EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan.

4.1   A139-hanke

| (34) | Italian viranomaisten mukaan A139:n kehittäminen aloitettiin NATOssa käytyjen alustavien neuvottelujen jälkeen yhteistyöhankkeena venäläisen Kamov-yrityksen kanssa, mutta se päättyi vuonna 1997. Myöhemmin Italian hallitus esitti puolustusministeriön välityksellä virallisen pyynnön, joka koski taktisen kuljetushelikopterin kehittämistä taisteluoperaatioiden tueksi. |
| --- | --- |

(34)

Italian viranomaisten mukaan A139:n kehittäminen aloitettiin NATOssa käytyjen alustavien neuvottelujen jälkeen yhteistyöhankkeena venäläisen Kamov-yrityksen kanssa, mutta se päättyi vuonna 1997. Myöhemmin Italian hallitus esitti puolustusministeriön välityksellä virallisen pyynnön, joka koski taktisen kuljetushelikopterin kehittämistä taisteluoperaatioiden tueksi.

| (35) | Italian viranomaiset esittivät komissiolle [...] päivätyn virallisen pyynnön toteutettavuustutkimuksesta, jossa keskityttäisiin sotilaallisiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(35)

Italian viranomaiset esittivät komissiolle [...] päivätyn virallisen pyynnön toteutettavuustutkimuksesta, jossa keskityttäisiin sotilaallisiin vaatimuksiin.

| (36) | Samalla ne esittelivät sotilashelikopterille laaditut tekniset spesifikaatiot, jotka oli päivätty [...]. |
| --- | --- |

(36)

Samalla ne esittelivät sotilashelikopterille laaditut tekniset spesifikaatiot, jotka oli päivätty [...].

| (37) | Italia selitti, että Agustan työ keskittyi vuoteen 1999 asti alkuperäiseen tyyppisuunnitteluun ja teknistä toteutettavuutta koskevien ratkaisujen kehittämiseen vastauksena taistelutueksi tarkoitetun taktisen kuljetushelikopterin kehittämistä koskevaan pyyntöön. Agusta teki koehelikopterilla testejä ja validointeja, kuten [...] (vuonna 1998) ja [...] (vuonna 1999). |
| --- | --- |

(37)

Italia selitti, että Agustan työ keskittyi vuoteen 1999 asti alkuperäiseen tyyppisuunnitteluun ja teknistä toteutettavuutta koskevien ratkaisujen kehittämiseen vastauksena taistelutueksi tarkoitetun taktisen kuljetushelikopterin kehittämistä koskevaan pyyntöön. Agusta teki koehelikopterilla testejä ja validointeja, kuten [...] (vuonna 1998) ja [...] (vuonna 1999).

| (38) | Italian mukaan toimintaa jatkettiin [...] kanssa vuonna 2000. |
| --- | --- |

(38)

Italian mukaan toimintaa jatkettiin [...] kanssa vuonna 2000.

| (39) | Italian viranomaisten mukaan lain nro 808/85 perusteella rahoitetut hankkeet päättyivät sotilaallisen koehelikopterin kehittämiseen. |
| --- | --- |

(39)

Italian viranomaisten mukaan lain nro 808/85 perusteella rahoitetut hankkeet päättyivät sotilaallisen koehelikopterin kehittämiseen.

| (40) | Italian hallitus teki päätöksen tuen myöntämisestä A139-hankkeeseen vuonna 1998. Valtiontuki maksettiin yritykselle [...] erässä seuraavan taulukon mukaisesti:

  Taulukko 1


  Rahoitustuki A139-hankkeeseen








  (euroa) |
| --- | --- |
| Vuosi | Vuosittain myönnetty määrä | Yhteenlaskettu määrä |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Italian hallitus teki päätöksen tuen myöntämisestä A139-hankkeeseen vuonna 1998. Valtiontuki maksettiin yritykselle [...] erässä seuraavan taulukon mukaisesti:

Taulukko 1

Rahoitustuki A139-hankkeeseen

(euroa)

Vuosi

Vuosittain myönnetty määrä

Yhteenlaskettu määrä

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Italia selitti, että sotilashelikopterin kehittämisessä oli tapahtunut viivästyksiä, koska puolustusministeriö oli jälkikäteen tarkentanut A139:lle asetettavia operatiivisia vaatimuksia ulkomailla (Albania, Bosnia, Makedonia, Timor ja Kosovo) sotilaallisista rauhanturvaoperaatioista saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi. Nämä tarkennukset koskivat [...]. |
| --- | --- |

(41)

Italia selitti, että sotilashelikopterin kehittämisessä oli tapahtunut viivästyksiä, koska puolustusministeriö oli jälkikäteen tarkentanut A139:lle asetettavia operatiivisia vaatimuksia ulkomailla (Albania, Bosnia, Makedonia, Timor ja Kosovo) sotilaallisista rauhanturvaoperaatioista saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi. Nämä tarkennukset koskivat [...].

| (42) | Italia kertoi, että A139-helikopterilla oli tarkoitus korvata nykyinen Bell 212-, 205- ja 412-helikoptereista koostuva laivue. Italia kuitenkin lisäsi, että vuoden 2001 syyskuun 11:nnen päivän tapahtumat olivat pakottaneet sen tarkistamaan suunnitelmiaan, jotta [...]. |
| --- | --- |

(42)

Italia kertoi, että A139-helikopterilla oli tarkoitus korvata nykyinen Bell 212-, 205- ja 412-helikoptereista koostuva laivue. Italia kuitenkin lisäsi, että vuoden 2001 syyskuun 11:nnen päivän tapahtumat olivat pakottaneet sen tarkistamaan suunnitelmiaan, jotta [...].

| (43) | Italian mukaan A139-hanke eroaa myöhemmästä siviilihelikopteria koskevasta AW139-hankkeesta. A139-hanke, joka nyt on komission tutkittavana, muodostaa perustan AW149-sotilashelikopterin kehittämiselle. |
| --- | --- |

(43)

Italian mukaan A139-hanke eroaa myöhemmästä siviilihelikopteria koskevasta AW139-hankkeesta. A139-hanke, joka nyt on komission tutkittavana, muodostaa perustan AW149-sotilashelikopterin kehittämiselle.

| (44) | Italia esitti komissiolle vertailun näiden kahden helikopterin, AW139:n ja AW149:n, teknisistä ominaisuuksista. Italian mukaan vertailusta ilmenee, että






  — | AW139:llä on kaikki siviilihelikopterin ominaisuudet; |
| --- | --- | --- |

(44)

Italia esitti komissiolle vertailun näiden kahden helikopterin, AW139:n ja AW149:n, teknisistä ominaisuuksista. Italian mukaan vertailusta ilmenee, että

—

AW139:llä on kaikki siviilihelikopterin ominaisuudet;

| — | AW149:llä on kaikki sotilashelikopterin ominaisuudet; |
| --- | --- |

—

AW149:llä on kaikki sotilashelikopterin ominaisuudet;

| — | teknisen taitotiedon vuotaminen hankkeesta toiseen on hyvin vähäistä, koska ilma-alukset ovat jo lähtökohtaisesti niin erilaisia. |
| --- | --- |

—

teknisen taitotiedon vuotaminen hankkeesta toiseen on hyvin vähäistä, koska ilma-alukset ovat jo lähtökohtaisesti niin erilaisia.

| (45) | Seuraava taulukko on koottu Italian toimittamien tietojen perusteella. Kolmannessa sarakkeessa vertaillaan kyseisten kahden helikopterin ominaisuuksia, toisin sanoen sitä, miltä osin AW149:een kehitetyt osat poikkeavat AW139:n osista.

  Taulukko 2


  AW139- ja AW149-hankkeiden vertailu | Siviiliversio AW139 | Sotilasversio AW149 | AW149 verrattuna AW139:ään |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pääroottorin halkaisija | 13,8 m | 14,6 m | Uusi |
| Pyrstöroottorin halkaisija | 2,7 m | 2,8 m | Uusi |
| Ohjaamo | | Leveys + 3 cm | Uudenmallinen rakenne |
| Matkustamo | | Pituus + 30 cm
  Leveys + 26 cm | Uudenmallinen rakenne |
| Laskutelineet | Ei törmäyksen sietävä
  Maavara 42 cm | Törmäyksen sietävä (sotilasstandardien perusteella)
  Maavara 50 cm | Uusi malli |
| Pyrstöpuomi | | + 45 cm | Muutettu tai uusi |
| Lentoonlähtömassa | 6 400 kg; siviilisertifiointi JAR/FAR 29 | 6 800–7 000 kg (ilman tehtäväkohtaisia varusteita); sertifiointi AR 56 (Utility-versio) ja DEF STAN 00-970 (Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriö) | Uusi |
| Moottorit | PW PT6-67C, perusmalli | PW PT6-67C, automaattinen (Italian mukaan) | Uusi |
| Voimansiirto | | Saatavilla + 25 %:n vääntömomentti | Uudet mekaaniset osat entisessä kotelossa |
| Apumoottori | Ei | Apulaitemoduuli | Uusi |
| Polttoainejärjestelmä | Siviilistandardin JAR/FAR29 mukaan törmäyksen sietävä | Sotilasstandardien mukaan törmäyksen sietävä; itsetiivistyvä | Uusi malli |
| Aseet | Ei | 7,62 mm:n kiväärit; voidaan asentaa 7 × 70 mm:n raketinheitin; 20 mm:n konekiväärit | Uusi |
| Ulkoinen kuormitus | Yleishyödyllisen käytön standardi (etsintä- ja pelastustyöt) | NATOn standardin mukaisen kuormituksen kestävät siivenkärkievät | Uusi malli |
| Ballistinen suojaus | Ei | Kyllä | Uusi |
| Avioniikkajärjestelmä | Normaalit siviilijärjestelmät | Sotilasvaatimukset täyttävä joustava järjestelmä, johon voi integroida uusia tehtäväkohtaisia, viestintä- ja navigointivälineitä | Uusi |

(45)

Seuraava taulukko on koottu Italian toimittamien tietojen perusteella. Kolmannessa sarakkeessa vertaillaan kyseisten kahden helikopterin ominaisuuksia, toisin sanoen sitä, miltä osin AW149:een kehitetyt osat poikkeavat AW139:n osista.

Taulukko 2

AW139- ja AW149-hankkeiden vertailu

Siviiliversio AW139

Sotilasversio AW149

AW149 verrattuna AW139:ään

Pääroottorin halkaisija

13,8 m

14,6 m

Uusi

Pyrstöroottorin halkaisija

2,7 m

2,8 m

Uusi

Ohjaamo

Leveys + 3 cm

Uudenmallinen rakenne

Matkustamo

Pituus + 30 cm

Leveys + 26 cm

Uudenmallinen rakenne

Laskutelineet

Ei törmäyksen sietävä

Maavara 42 cm

Törmäyksen sietävä (sotilasstandardien perusteella)

Maavara 50 cm

Uusi malli

Pyrstöpuomi

+ 45 cm

Muutettu tai uusi

Lentoonlähtömassa

6 400 kg; siviilisertifiointi JAR/FAR 29

6 800–7 000 kg (ilman tehtäväkohtaisia varusteita); sertifiointi AR 56 (Utility-versio) ja DEF STAN 00-970 (Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriö)

Uusi

Moottorit

PW PT6-67C, perusmalli

PW PT6-67C, automaattinen (Italian mukaan)

Uusi

Voimansiirto

Saatavilla + 25 %:n vääntömomentti

Uudet mekaaniset osat entisessä kotelossa

Apumoottori

Ei

Apulaitemoduuli

Uusi

Polttoainejärjestelmä

Siviilistandardin JAR/FAR29 mukaan törmäyksen sietävä

Sotilasstandardien mukaan törmäyksen sietävä; itsetiivistyvä

Uusi malli

Aseet

Ei

7,62 mm:n kiväärit; voidaan asentaa 7 × 70 mm:n raketinheitin; 20 mm:n konekiväärit

Uusi

Ulkoinen kuormitus

Yleishyödyllisen käytön standardi (etsintä- ja pelastustyöt)

NATOn standardin mukaisen kuormituksen kestävät siivenkärkievät

Uusi malli

Ballistinen suojaus

Ei

Kyllä

Uusi

Avioniikkajärjestelmä

Normaalit siviilijärjestelmät

Sotilasvaatimukset täyttävä joustava järjestelmä, johon voi integroida uusia tehtäväkohtaisia, viestintä- ja navigointivälineitä

Uusi

| (46) | Italia toimitti tietoja myös AW139:n kehittämisestä. Vuonna 2000 kehitettiin maatestausalusta (ground test vehicle) ja vuonna 2001 koottiin koehelikopteri / lentokykyinen prototyyppi. Vuosina 2000 ja 2001 tehtiin ensimmäiset prototyypit ja aloitettiin niiden kehittäminen ja sertifiointi. EASA sertifioi helikopterin vuonna 2003 (ja yhdysvaltalainen FAA vähän myöhemmin). Vuonna 2004 annettiin uusi sertifiointi, jonka perusteella helikopteria voitiin jo alkaa toimittaa perusversiona. Vuonna 2005 sertifioitiin lisää apulaitteistoja ja saatiin näin aikaan entistä kehittyneempi helikopteri, jossa oli enemmän avioniikkaa, kuten säätutka, infrapunalaitteet, hätäkellukkeet, aputankit jne. |
| --- | --- |

(46)

Italia toimitti tietoja myös AW139:n kehittämisestä. Vuonna 2000 kehitettiin maatestausalusta (ground test vehicle) ja vuonna 2001 koottiin koehelikopteri / lentokykyinen prototyyppi. Vuosina 2000 ja 2001 tehtiin ensimmäiset prototyypit ja aloitettiin niiden kehittäminen ja sertifiointi. EASA sertifioi helikopterin vuonna 2003 (ja yhdysvaltalainen FAA vähän myöhemmin). Vuonna 2004 annettiin uusi sertifiointi, jonka perusteella helikopteria voitiin jo alkaa toimittaa perusversiona. Vuonna 2005 sertifioitiin lisää apulaitteistoja ja saatiin näin aikaan entistä kehittyneempi helikopteri, jossa oli enemmän avioniikkaa, kuten säätutka, infrapunalaitteet, hätäkellukkeet, aputankit jne.

| (47) | Italia toimitti selvitykset myös Agustan taloudellisesta tilanteesta ja sen T&K-hankkeiden rahoituksesta. Se esitti myös luettelon AW139:n kehittämiseen osallistuneista kumppaniyrityksistä, joiden kanssa Agusta oli tehnyt riskien ja tulojen jakamista koskevat sopimukset. Ne pienensivät merkittävästi Agustan alkuperäisiä investointeja hankkeeseen. |
| --- | --- |

(47)

Italia toimitti selvitykset myös Agustan taloudellisesta tilanteesta ja sen T&K-hankkeiden rahoituksesta. Se esitti myös luettelon AW139:n kehittämiseen osallistuneista kumppaniyrityksistä, joiden kanssa Agusta oli tehnyt riskien ja tulojen jakamista koskevat sopimukset. Ne pienensivät merkittävästi Agustan alkuperäisiä investointeja hankkeeseen.

| (48) | Italia toimitti yleisluonteisia lukuja Agustan T&K-toiminnan kustannuksista. Italian mukaan T&K-investointien osuus oli noin (20–30) prosenttia Agustan vuotuisesta liikevaihdosta (keskimäärin (550–700) miljoonaa euroa vuosina 1998–2000). Lain nro 808/85 perusteella rahoitettujen sotilashankkeiden osuus oli [...] prosenttia T&K-toiminnan kokonaiskustannuksista. Loput käytettiin joko valtion tukemiin siviilihankkeisiin (10–30 prosenttia, rahoitettu lain nro 808/85 perusteella) tai omarahoitteisiin T&K-hankkeisiin ((35–45) prosenttia). Sittemmin AW139-hankkeeksi muuttuneen T&K-hankkeen vuotuinen rahoitus oli [...] miljoonaa euroa ([...] prosenttia [...] prosentista). |
| --- | --- |

(48)

Italia toimitti yleisluonteisia lukuja Agustan T&K-toiminnan kustannuksista. Italian mukaan T&K-investointien osuus oli noin (20–30) prosenttia Agustan vuotuisesta liikevaihdosta (keskimäärin (550–700) miljoonaa euroa vuosina 1998–2000). Lain nro 808/85 perusteella rahoitettujen sotilashankkeiden osuus oli [...] prosenttia T&K-toiminnan kokonaiskustannuksista. Loput käytettiin joko valtion tukemiin siviilihankkeisiin (10–30 prosenttia, rahoitettu lain nro 808/85 perusteella) tai omarahoitteisiin T&K-hankkeisiin ((35–45) prosenttia). Sittemmin AW139-hankkeeksi muuttuneen T&K-hankkeen vuotuinen rahoitus oli [...] miljoonaa euroa ([...] prosenttia [...] prosentista).

| (49) | Italia toimitti myös Agustan tilintarkastajan (PricewaterhouseCoopers) 15 päivänä syyskuuta 2006 antaman tarkastuslausuman, jonka mukaan






  — | materiaali-, laite- ja muita kustannuksia koskevat tiedot on ekstrapoloitu asianmukaisesti hanketta koskevasta analyyttisesta kirjanpidosta; |
| --- | --- | --- |

(49)

Italia toimitti myös Agustan tilintarkastajan (PricewaterhouseCoopers) 15 päivänä syyskuuta 2006 antaman tarkastuslausuman, jonka mukaan

—

materiaali-, laite- ja muita kustannuksia koskevat tiedot on ekstrapoloitu asianmukaisesti hanketta koskevasta analyyttisesta kirjanpidosta;

| — | työvoimakustannukset on määritetty vakiotuntipalkasta, joka ei ylitä puolustusministeriön asettamia palkkarajoja; ja |
| --- | --- |

—

työvoimakustannukset on määritetty vakiotuntipalkasta, joka ei ylitä puolustusministeriön asettamia palkkarajoja; ja

| — | rahoitusta koskevat tiedot vastaavat teollisuusministeriöstä lain nro 808/85 nojalla myönnettyjä määriä. |
| --- | --- |

—

rahoitusta koskevat tiedot vastaavat teollisuusministeriöstä lain nro 808/85 nojalla myönnettyjä määriä.

| (50) | Siihen kolmannen osapuolen väitteeseen, jonka mukaan T&K-hankkeen luonteen ratkaisee se, mihin käyttöön tuote sertifioidaan ensimmäisen kerran, Italian viranomaiset vastasivat, ettei sertifiointi riitä perusteeksi helikopterin luonteen määrittämiseen. Näkemyksensä tueksi Italian viranomaiset esittivät pitkän luettelon helikoptereita, jotka oli sertifioitu ensin sotilas- ja vasta myöhemmin siviilikäyttöön tai päinvastoin tai joille oli haettu samanaikaisesti molemmat sertifioinnit. |
| --- | --- |

(50)

Siihen kolmannen osapuolen väitteeseen, jonka mukaan T&K-hankkeen luonteen ratkaisee se, mihin käyttöön tuote sertifioidaan ensimmäisen kerran, Italian viranomaiset vastasivat, ettei sertifiointi riitä perusteeksi helikopterin luonteen määrittämiseen. Näkemyksensä tueksi Italian viranomaiset esittivät pitkän luettelon helikoptereita, jotka oli sertifioitu ensin sotilas- ja vasta myöhemmin siviilikäyttöön tai päinvastoin tai joille oli haettu samanaikaisesti molemmat sertifioinnit.

| (51) | Italian mukaan siitä, että sotilashelikoptereille haetaan sertifiointi myös siviiliviranomaisilta ja että myöhemmät sotilassertifioinnit rajoitetaan vain joihinkin tiettyihin osatekijöihin (kuten avioniikkaan ja aseistukseen), on tulossa tavanomainen käytäntö. |
| --- | --- |

(51)

Italian mukaan siitä, että sotilashelikoptereille haetaan sertifiointi myös siviiliviranomaisilta ja että myöhemmät sotilassertifioinnit rajoitetaan vain joihinkin tiettyihin osatekijöihin (kuten avioniikkaan ja aseistukseen), on tulossa tavanomainen käytäntö.

| (52) | Lopuksi Italia totesi, ettei siviilisertifiointi sulje pois sitä, että helikopterin kehittäminen on voitu alun perin rahoittaa sotilaskäyttöä varten (kuten A139-hankkeessa on Italian viranomaisten mukaan tapahtunut) ja että yritys on myöhemmin voinut rahoittaa siviiliversion kehittämisen ja sertifioinnin täysin omin varoin. |
| --- | --- |

(52)

Lopuksi Italia totesi, ettei siviilisertifiointi sulje pois sitä, että helikopterin kehittäminen on voitu alun perin rahoittaa sotilaskäyttöä varten (kuten A139-hankkeessa on Italian viranomaisten mukaan tapahtunut) ja että yritys on myöhemmin voinut rahoittaa siviiliversion kehittämisen ja sertifioinnin täysin omin varoin.

4.2   BA609-hanke

| (53) | BA609-hankkeen tavoitteena on kehittää kallistuvalla roottorilla varustettu ilma-alus, joka nostetaan leijuntaan ja lasketaan leijunnasta helikopterin tapaan ja jota voidaan lentää kuin lentokonetta. Siipien roottorit kääntyvät nousun ja laskun aikana pystysuoraan ja lennon aikana vaakasuoraan asentoon. Aluksessa helikopterin joustavuus eli sen kyky nousta ja laskeutua ahtaissa paikoissa yhdistyy lentokoneen kykyyn lentää pitkiä matkoja paljon suuremmilla nopeuksilla. Toisin kuin muut helikopterit, BA609 kuitenkin vaatii kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi tasoitetun laskeutumisalustan (sementtialusta), joten se ei sovellu käytettäväksi autiomaassa eikä sillä voida laskeutua öljylautoille. |
| --- | --- |

(53)

BA609-hankkeen tavoitteena on kehittää kallistuvalla roottorilla varustettu ilma-alus, joka nostetaan leijuntaan ja lasketaan leijunnasta helikopterin tapaan ja jota voidaan lentää kuin lentokonetta. Siipien roottorit kääntyvät nousun ja laskun aikana pystysuoraan ja lennon aikana vaakasuoraan asentoon. Aluksessa helikopterin joustavuus eli sen kyky nousta ja laskeutua ahtaissa paikoissa yhdistyy lentokoneen kykyyn lentää pitkiä matkoja paljon suuremmilla nopeuksilla. Toisin kuin muut helikopterit, BA609 kuitenkin vaatii kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi tasoitetun laskeutumisalustan (sementtialusta), joten se ei sovellu käytettäväksi autiomaassa eikä sillä voida laskeutua öljylautoille.

| (54) | BA609-hanketta johtaa yhdysvaltalainen yritys Bell. Italian mukaan BA609 on alun perin kehitetty V22:sta, Yhdysvaltain hallituksen käyttämästä kallistuvalla moottorilla varustetusta ilma-aluksesta. |
| --- | --- |

(54)

BA609-hanketta johtaa yhdysvaltalainen yritys Bell. Italian mukaan BA609 on alun perin kehitetty V22:sta, Yhdysvaltain hallituksen käyttämästä kallistuvalla moottorilla varustetusta ilma-aluksesta.

| (55) | Italia selittää, että Bell ja Agusta kehittävät siviiliversiota yhdessä ja omin varoin Bell/Agusta-yhtiössä, josta 60 prosenttia on Bellin ja 40 prosenttia Agustan hallinnassa. |
| --- | --- |

(55)

Italia selittää, että Bell ja Agusta kehittävät siviiliversiota yhdessä ja omin varoin Bell/Agusta-yhtiössä, josta 60 prosenttia on Bellin ja 40 prosenttia Agustan hallinnassa.

| (56) | Italian mukaan BA609-helikopterin kahden version rinnakkainen kehittäminen on edennyt seuraavasti.

  Taulukko 3


  BA609-hankkeen etenemisvaiheet








  Vuosi | BA609-siviilihelikopterin kehittämisvaiheet | BA609-sotilashelikopterin kehittämisvaiheet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell aloittaa kehittämistyön | |
| Lokakuu 1998 | Bell ja Agusta tekevät sopimuksen | [...] |
| Lokakuu 1998 | | [...] |
| Joulukuu 2002 | BA609-prototyypin ensimmäiset maatestaukset | |
| Maaliskuu 2003 | Ensimmäisen prototyypin ensimmäinen lento | |
| 2004 | | [...] |
| Syyskuu 2005 | | [...] |
| Heinäkuu 2006 | Toisen siviiliprototyypin ensimmäinen lento | |
| 2012 | Sertifioinnin oletettu myöntämisvuosi | |

(56)

Italian mukaan BA609-helikopterin kahden version rinnakkainen kehittäminen on edennyt seuraavasti.

Taulukko 3

BA609-hankkeen etenemisvaiheet

Vuosi

BA609-siviilihelikopterin kehittämisvaiheet

BA609-sotilashelikopterin kehittämisvaiheet

1996

Bell aloittaa kehittämistyön

Lokakuu 1998

Bell ja Agusta tekevät sopimuksen

[...]

Lokakuu 1998

[...]

Joulukuu 2002

BA609-prototyypin ensimmäiset maatestaukset

Maaliskuu 2003

Ensimmäisen prototyypin ensimmäinen lento

2004

[...]

Syyskuu 2005

[...]

Heinäkuu 2006

Toisen siviiliprototyypin ensimmäinen lento

2012

Sertifioinnin oletettu myöntämisvuosi

| (57) | Toukokuussa 2007 Italian viranomaiset esittivät komissiolle sotilaallisia vaatimuksia koskevat asiakirjat. |
| --- | --- |

(57)

Toukokuussa 2007 Italian viranomaiset esittivät komissiolle sotilaallisia vaatimuksia koskevat asiakirjat.

| (58) | Italia toimitti myös kirjeitä, joissa merivoimat ilmaisi strategisen kiinnostuksensa BA609:n kehittämiseen. Italian tietojen mukaan tarkoitus on, että [...] pitäisi myös kyetä kuljettamaan kannellaan kallistuvalla roottorilla varustettua ilma-alusta. |
| --- | --- |

(58)

Italia toimitti myös kirjeitä, joissa merivoimat ilmaisi strategisen kiinnostuksensa BA609:n kehittämiseen. Italian tietojen mukaan tarkoitus on, että [...] pitäisi myös kyetä kuljettamaan kannellaan kallistuvalla roottorilla varustettua ilma-alusta.

| (59) | Italian mukaan Agustan Italiassa toteuttama BA609:n kehityshanke, johon Italia väittää myöntäneensä tukea, koskee BA609:n sotilasversiota, joka on Bellin Yhdysvaltain tehtailla kehitettävästä BA609:n siviiliversiosta erillinen ja erilainen hanke. |
| --- | --- |

(59)

Italian mukaan Agustan Italiassa toteuttama BA609:n kehityshanke, johon Italia väittää myöntäneensä tukea, koskee BA609:n sotilasversiota, joka on Bellin Yhdysvaltain tehtailla kehitettävästä BA609:n siviiliversiosta erillinen ja erilainen hanke.

| (60) | Italia toimitti yksityiskohtaiset tiedot kummankin version – sotilas- ja siviilihelikopterin – teknisistä ominaisuuksista. Italian viranomaisten mukaan ne vahvistavat, että helikopterista on olemassa sotilasversio. Kyseisten tietojen mukaan






  — | sotilasversio on painavampi (8 t, kun siviiliversion paino on 7,6 t) ja sillä on suurempi lentoonlähtömassa (18 000 lb, kun siviiliversion massa on 16 800 lb); |
| --- | --- | --- |

(60)

Italia toimitti yksityiskohtaiset tiedot kummankin version – sotilas- ja siviilihelikopterin – teknisistä ominaisuuksista. Italian viranomaisten mukaan ne vahvistavat, että helikopterista on olemassa sotilasversio. Kyseisten tietojen mukaan

—

sotilasversio on painavampi (8 t, kun siviiliversion paino on 7,6 t) ja sillä on suurempi lentoonlähtömassa (18 000 lb, kun siviiliversion massa on 16 800 lb);

| — | sotilasversiossa on vahvistettu kennorakenne, joka mahdollistaa liukuovien asennuksen, ballistinen suojaus, erityisvahvisteet paikoissa, joihin kohdistuu ylimääräistä kuormitusta, sekä tiukemmat törmäyksensietovaatimukset täyttävä koneen rungon iskunvaimennus; |
| --- | --- |

—

sotilasversiossa on vahvistettu kennorakenne, joka mahdollistaa liukuovien asennuksen, ballistinen suojaus, erityisvahvisteet paikoissa, joihin kohdistuu ylimääräistä kuormitusta, sekä tiukemmat törmäyksensietovaatimukset täyttävä koneen rungon iskunvaimennus;

| — | sotilasversiossa on tehokkaampi moottori (PWC PT6C-67, ei PWC PT6C-67A, kuten siviiliversiossa); |
| --- | --- |

—

sotilasversiossa on tehokkaampi moottori (PWC PT6C-67, ei PWC PT6C-67A, kuten siviiliversiossa);

| — | sotilasversiossa on apuvoimalaite, joka tuottaa tehoa moottorien ollessa sammutettuina ja lisää aluksen operatiivista kykyä; siviiliversiossa ei vastaavaa apuvoimalaitetta ole; |
| --- | --- |

—

sotilasversiossa on apuvoimalaite, joka tuottaa tehoa moottorien ollessa sammutettuina ja lisää aluksen operatiivista kykyä; siviiliversiossa ei vastaavaa apuvoimalaitetta ole;

| — | sotilasversion laskuteline on suunniteltu vaikeisiin laskeutumisoloihin ja iskuihin, jotka ovat tavallisia sotilaskäytössä; siviiliversio on varustettu sisään vedettävällä laskutelineellä; |
| --- | --- |

—

sotilasversion laskuteline on suunniteltu vaikeisiin laskeutumisoloihin ja iskuihin, jotka ovat tavallisia sotilaskäytössä; siviiliversio on varustettu sisään vedettävällä laskutelineellä;

| — | sotilasversiossa on törmäyksen sietävä itsetiivistyvä polttoainejärjestelmä, joka mahdollistaa tankkauksen lennon aikana muille helikoptereille määritettyjen sotilasvaatimusten mukaisesti; siviiliversiossa törmäyksen sieto on heikompi; |
| --- | --- |

—

sotilasversiossa on törmäyksen sietävä itsetiivistyvä polttoainejärjestelmä, joka mahdollistaa tankkauksen lennon aikana muille helikoptereille määritettyjen sotilasvaatimusten mukaisesti; siviiliversiossa törmäyksen sieto on heikompi;

| — | sotilasversiossa on lisäksi tiettyjä muita erikoisominaisuuksia, jotka puuttuvat siviiliversiosta: se on varustettu 20 mm:n konekivääreillä ja raketinheittimillä; se sietää sotilastehtävistä aiheutuvan ulkoisen lisäkuormituksen (joukkojen saapuminen ja poistuminen jne.); sen siivissä ja roottoreissa on ballistinen suojaus, ja siinä on panssaroitu ohjaamo. |
| --- | --- |

—

sotilasversiossa on lisäksi tiettyjä muita erikoisominaisuuksia, jotka puuttuvat siviiliversiosta: se on varustettu 20 mm:n konekivääreillä ja raketinheittimillä; se sietää sotilastehtävistä aiheutuvan ulkoisen lisäkuormituksen (joukkojen saapuminen ja poistuminen jne.); sen siivissä ja roottoreissa on ballistinen suojaus, ja siinä on panssaroitu ohjaamo.

| (61) | Komission viranomaiset vierailivat 29 päivänä syyskuuta 2008 paikan päällä Italian viranomaisten kutsusta. He kiersivät Italian viranomaisten kanssa sotilastukikohdassa, jossa BA609-helikopteria testataan, sekä Agustan pääkonttorissa ja sen T&K-osastoilla. |
| --- | --- |

(61)

Komission viranomaiset vierailivat 29 päivänä syyskuuta 2008 paikan päällä Italian viranomaisten kutsusta. He kiersivät Italian viranomaisten kanssa sotilastukikohdassa, jossa BA609-helikopteria testataan, sekä Agustan pääkonttorissa ja sen T&K-osastoilla.

| (62) | Italian viranomaiset esittelivät heille






  — | kaukomittauskeskuksen ja tiedottivat käynnissä olevista BA609:n koelentoon liittyvistä operaatioista; |
| --- | --- | --- |

(62)

Italian viranomaiset esittelivät heille

—

kaukomittauskeskuksen ja tiedottivat käynnissä olevista BA609:n koelentoon liittyvistä operaatioista;

| — | BA609:n toisen prototyypin (11) lennon ja laskeutumisen sekä roottorien kallistumisen lentoasennosta leijunta-asentoon; |
| --- | --- |

—

BA609:n toisen prototyypin (11) lennon ja laskeutumisen sekä roottorien kallistumisen lentoasennosta leijunta-asentoon;

| — | itse BA609-helikopterin sen lentäjän opastuksella; |
| --- | --- |

—

itse BA609-helikopterin sen lentäjän opastuksella;

| — | BA609:n kolmannen prototyypin, jota kehitetään sotilastukikohdan lentokonehallissa. |
| --- | --- |

—

BA609:n kolmannen prototyypin, jota kehitetään sotilastukikohdan lentokonehallissa.

| (63) | Agustan toimitusjohtaja piti sotilastukikohdassa yksityiskohtaisen esityksen BA609-hankkeesta. Italian puolustusministeriön edustaja antoi joitakin tarkempia tietoja sotilaskonfiguraatioista ja ministeriön vaatimusten mukaisista tehtävistä. |
| --- | --- |

(63)

Agustan toimitusjohtaja piti sotilastukikohdassa yksityiskohtaisen esityksen BA609-hankkeesta. Italian puolustusministeriön edustaja antoi joitakin tarkempia tietoja sotilaskonfiguraatioista ja ministeriön vaatimusten mukaisista tehtävistä.

| (64) | Lisäksi toimitettiin aineistoa V22:sta vastaavien Yhdysvaltain viranomaisten esille tuomista ongelmakohdista, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Lisäksi toimitettiin aineistoa V22:sta vastaavien Yhdysvaltain viranomaisten esille tuomista ongelmakohdista, [...] (12).

| (65) | Tietoja toimitettiin myös kallistuvan roottorin perusavioniikan kehittämisestä sotilastehtäviin tarkoitettuja konfiguraatioita varten [...]. |
| --- | --- |

(65)

Tietoja toimitettiin myös kallistuvan roottorin perusavioniikan kehittämisestä sotilastehtäviin tarkoitettuja konfiguraatioita varten [...].

| (66) | Agustan pääkonttorin turvaeristetyllä alueella Cascina Costassa komission viranomaisille esiteltiin seuraavat suoraan BA609-hankkeeseen liittyvät kohteet:






  — | BA609:n luonnollisen kokoinen malli [...] konfiguraationa sekä kyseisiin tehtäviin tarvittavat laitteet [...]; |
| --- | --- | --- |

(66)

Agustan pääkonttorin turvaeristetyllä alueella Cascina Costassa komission viranomaisille esiteltiin seuraavat suoraan BA609-hankkeeseen liittyvät kohteet:

—

BA609:n luonnollisen kokoinen malli [...] konfiguraationa sekä kyseisiin tehtäviin tarvittavat laitteet [...];

| — | järjestelmäintegraatiolaboratorio (mission system integration laboratory), jossa voitiin seurata simuloituja tehtäviä [...] avulla. |
| --- | --- |

—

järjestelmäintegraatiolaboratorio (mission system integration laboratory), jossa voitiin seurata simuloituja tehtäviä [...] avulla.

| (67) | Italia toimitti tietoja BA609-hankkeeseen myönnetyistä tuista, joista oli tehty kaksi tukipäätöstä. Ensimmäinen päätös koski vuosia 1998–2000, ja sen summa oli noin [...] miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

(67)

Italia toimitti tietoja BA609-hankkeeseen myönnetyistä tuista, joista oli tehty kaksi tukipäätöstä. Ensimmäinen päätös koski vuosia 1998–2000, ja sen summa oli noin [...] miljoonaa euroa.

| (68) | Toinen päätös koski toimintaa vuosina 2001–2004, ja tällä päätöksellä myönnettiin vielä [...] miljoonaa euroa tukea. Nämä kehittämistoimet ovat yhä käynnissä, koska hanke on viivästynyt huomattavasti, ja Italian hallitus maksoi viimeisimmät erät [...]. |
| --- | --- |

(68)

Toinen päätös koski toimintaa vuosina 2001–2004, ja tällä päätöksellä myönnettiin vielä [...] miljoonaa euroa tukea. Nämä kehittämistoimet ovat yhä käynnissä, koska hanke on viivästynyt huomattavasti, ja Italian hallitus maksoi viimeisimmät erät [...].

| (69) | Italia toimitti tuen määristä seuraavan yksityiskohtaisen taulukon (13).

  Taulukko 4


  Rahoitustuki BA609-hankkeelle














  (miljoonaa euroa) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Yhteensä |
| Kehitysalustan sotilasteknologia |
| Kallistuvan roottorin simulaatiokoodi | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Voimansiirtojärjestelmän tekniikka | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lennonjohtojärjestelmä | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Koelento (HW ja SW) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Välisumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| A609:n myöhemmät sotilas- ja turvallisuuskonfiguraatiot |
| Arkkitehtuuri | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lentoranko | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Järjestelmät | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avioniikka | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Välisumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Yhteensä | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Italia toimitti tuen määristä seuraavan yksityiskohtaisen taulukon (13).

Taulukko 4

Rahoitustuki BA609-hankkeelle

(miljoonaa euroa)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Yhteensä

Kehitysalustan sotilasteknologia

Kallistuvan roottorin simulaatiokoodi

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Voimansiirtojärjestelmän tekniikka

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lennonjohtojärjestelmä

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Koelento (HW ja SW)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Välisumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

A609:n myöhemmät sotilas- ja turvallisuuskonfiguraatiot

Arkkitehtuuri

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lentoranko

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Järjestelmät

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avioniikka

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Välisumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Yhteensä

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Italia on toimittanut tietoja myös Agustan T&K-toiminnan kustannuksista (ks. johdanto-osan (48) kappale). BA609-siviilihelikopterista aiheutuneet vuosittaiset kustannukset kaudella 1998–2000 olivat keskimäärin [...] miljoonaa euroa ([...] prosenttia edellä mainituista [...] prosentista). |
| --- | --- |

(70)

Italia on toimittanut tietoja myös Agustan T&K-toiminnan kustannuksista (ks. johdanto-osan (48) kappale). BA609-siviilihelikopterista aiheutuneet vuosittaiset kustannukset kaudella 1998–2000 olivat keskimäärin [...] miljoonaa euroa ([...] prosenttia edellä mainituista [...] prosentista).

| (71) | Kuten edellä johdanto-osan (49) kappaleessa todetaan, Italia on toimittanut A139-hankkeesta Agustan tilintarkastajien (PricewaterhouseCoopers) antaman lausuman. |
| --- | --- |

(71)

Kuten edellä johdanto-osan (49) kappaleessa todetaan, Italia on toimittanut A139-hankkeesta Agustan tilintarkastajien (PricewaterhouseCoopers) antaman lausuman.

| (72) | Italian mukaan sotilashankkeesta ei ole vuotanut sellaista teknistä tietoa, josta olisi ollut hyötyä Bell/Agustan kehittämässä siviilihankkeessa. Lisäksi Italia väittää, että vaikka taitotietoa olisikin siirtynyt toiseen hankkeeseen, teknisen tiedon vuotamista olisi erittäin vaikea arvioida määrällisesti. |
| --- | --- |

(72)

Italian mukaan sotilashankkeesta ei ole vuotanut sellaista teknistä tietoa, josta olisi ollut hyötyä Bell/Agustan kehittämässä siviilihankkeessa. Lisäksi Italia väittää, että vaikka taitotietoa olisikin siirtynyt toiseen hankkeeseen, teknisen tiedon vuotamista olisi erittäin vaikea arvioida määrällisesti.

| (73) | Italia myöntää, että helikopterien perusteknologia on periaatteessa aina kaksikäyttöistä ja että sama pätee myös kallistuvaan roottoriin. Italia kuitenkin huomauttaa, että tutkittavana olevassa tapauksessa tilanne on tavallista monimutkaisempi, koska hanke koskee paljon laajamittaisemman sotilashankkeen pohjalta kehitettyä erittäin innovatiivista ilma-alusta. |
| --- | --- |

(73)

Italia myöntää, että helikopterien perusteknologia on periaatteessa aina kaksikäyttöistä ja että sama pätee myös kallistuvaan roottoriin. Italia kuitenkin huomauttaa, että tutkittavana olevassa tapauksessa tilanne on tavallista monimutkaisempi, koska hanke koskee paljon laajamittaisemman sotilashankkeen pohjalta kehitettyä erittäin innovatiivista ilma-alusta.

| (74) | Lopuksi Italia huomauttaa, että kallistuvalla roottorilla varustetun ilma-aluksen kehittäminen ei vaikuta kilpailuun, koska Euroopassa tai muualla maailmassa ei ole käynnissä muita vaihtoehtoisia tai vastaavia hankkeita. |
| --- | --- |

(74)

Lopuksi Italia huomauttaa, että kallistuvalla roottorilla varustetun ilma-aluksen kehittäminen ei vaikuta kilpailuun, koska Euroopassa tai muualla maailmassa ei ole käynnissä muita vaihtoehtoisia tai vastaavia hankkeita.

| (75) | Näillä perusteilla Italia toteaa, että ainoa kallistuvaa roottoria koskeva T&K-hanke, jota sen oli tarkoitus tukea, on BA609-hanke, ja se koskee nimenomaan sotilaskäyttöön tarkoitettua ilma-alusta. |
| --- | --- |

(75)

Näillä perusteilla Italia toteaa, että ainoa kallistuvaa roottoria koskeva T&K-hanke, jota sen oli tarkoitus tukea, on BA609-hanke, ja se koskee nimenomaan sotilaskäyttöön tarkoitettua ilma-alusta.

4.3   Italian päätelmät kyseisistä kahdesta hankkeesta

| (76) | Italian viranomaiset vetoavat kummankin ilma-aluksen osalta EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan. Sen perusteella ne vaativat komissiota lopettamaan tämän tutkintamenettelyn, joka on aiheeton, koska tutkittavana olevat toimenpiteet eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(76)

Italian viranomaiset vetoavat kummankin ilma-aluksen osalta EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan. Sen perusteella ne vaativat komissiota lopettamaan tämän tutkintamenettelyn, joka on aiheeton, koska tutkittavana olevat toimenpiteet eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisalaan.

| (77) | Kuten Italian viranomaisten toimittamissa tiedoissa on useaan kertaan mainittu, Italian viranomaiset toteavat vielä, että jos komissio on huolestunut Italian hallituksen hyväksymien toimenpiteiden vaikutuksista kilpailuun, sen olisi EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan mukaan tutkittava toimenpiteet yhdessä Italian kanssa. |
| --- | --- |

(77)

Kuten Italian viranomaisten toimittamissa tiedoissa on useaan kertaan mainittu, Italian viranomaiset toteavat vielä, että jos komissio on huolestunut Italian hallituksen hyväksymien toimenpiteiden vaikutuksista kilpailuun, sen olisi EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan mukaan tutkittava toimenpiteet yhdessä Italian kanssa.

5.   ARVIOINTI

| (78) | Komission arvioinnin tarkoituksena on pääasiallisesti selvittää, kuuluuko Italian hallituksen kyseisille kahdelle hankkeelle myöntämä tuki EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(78)

Komission arvioinnin tarkoituksena on pääasiallisesti selvittää, kuuluuko Italian hallituksen kyseisille kahdelle hankkeelle myöntämä tuki EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.

| (79) | Jos Italian hallituksen kyseisille kahdelle hankkeelle myöntämä tuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, kuten kolmas osapuoli väittää, komission on arvioitava hankkeet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti T&K-hankkeisiin myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen perusteella. Jos taas Italian toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, kilpailusääntöjä ei sovelleta (14). |
| --- | --- |

(79)

Jos Italian hallituksen kyseisille kahdelle hankkeelle myöntämä tuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, kuten kolmas osapuoli väittää, komission on arvioitava hankkeet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti T&K-hankkeisiin myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen perusteella. Jos taas Italian toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, kilpailusääntöjä ei sovelleta (14).

| (80) | Italian toimittamien tietojen ja Italiaan tekemänsä vierailun perusteella komissio pystyi tekemään lopullisen arvion näistä kahdesta hankkeesta ja Italian hallituksen niiden tueksi toteuttamista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(80)

Italian toimittamien tietojen ja Italiaan tekemänsä vierailun perusteella komissio pystyi tekemään lopullisen arvion näistä kahdesta hankkeesta ja Italian hallituksen niiden tueksi toteuttamista toimenpiteistä.

| (81) | Aluksi on huomautettava, että laitteiden sotilaallinen luonne ja käyttötarkoitus eivät yksinään oikeuta poikkeamaan EY:n perustamissopimuksen 296 perustuvista yhteisön säännöistä. Toimenpiteissä on myös oltava kyse jäsenvaltion keskeisistä turvallisuuseduista. Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa on tulkittava suppeasti ja siinä tarkoitettuihin poikkeuksiin voidaan turvautua vain poikkeuksellisissa ja tarkasti rajatuissa tapauksissa. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on todistettava, että poikkeaminen on perusteltua. |
| --- | --- |

(81)

Aluksi on huomautettava, että laitteiden sotilaallinen luonne ja käyttötarkoitus eivät yksinään oikeuta poikkeamaan EY:n perustamissopimuksen 296 perustuvista yhteisön säännöistä. Toimenpiteissä on myös oltava kyse jäsenvaltion keskeisistä turvallisuuseduista. Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa on tulkittava suppeasti ja siinä tarkoitettuihin poikkeuksiin voidaan turvautua vain poikkeuksellisissa ja tarkasti rajatuissa tapauksissa. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on todistettava, että poikkeaminen on perusteltua.

| (82) | Näin ollen arvioinnissa on ensinnäkin selvitettävä kyseisten kahden tutkimushankkeen luonne. |
| --- | --- |

(82)

Näin ollen arvioinnissa on ensinnäkin selvitettävä kyseisten kahden tutkimushankkeen luonne.

| (83) | Toiseksi arvioinnissa on tutkittava, onko Italia näyttänyt toteen, että toteutetut toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi sen keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi ja että ne liittyivät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan – toisin sanoen, sovelletaanko niihin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa. |
| --- | --- |

(83)

Toiseksi arvioinnissa on tutkittava, onko Italia näyttänyt toteen, että toteutetut toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi sen keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi ja että ne liittyivät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan – toisin sanoen, sovelletaanko niihin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa.

| (84) | Kolmanneksi arvioinnissa on tarkasteltava, onko tuki mahdollisesti vaikuttanut kilpailun edellytyksiin yhteismarkkinoilla siinä vaiheessa, kun Agusta on kehittänyt siviilihelikoptereita. |
| --- | --- |

(84)

Kolmanneksi arvioinnissa on tarkasteltava, onko tuki mahdollisesti vaikuttanut kilpailun edellytyksiin yhteismarkkinoilla siinä vaiheessa, kun Agusta on kehittänyt siviilihelikoptereita.

| (85) | Kumpaakin hanketta arvioitaessa on tärkeää painottaa, että tutkittavana olevat toimenpiteet koskevat helikopterien tutkimus- ja kehittämisvaiheita. Lopputuotteiden luonteen lisäksi arviointiin vaikuttaa näin ollen myös tutkimus- ja kehittämisvaiheen aikana tehdyn työn luonne. Lisäksi on huomattava, että tutkittavana olevat hankkeet kestivät ainoastaan tutkimus- ja kehittämisvaiheen ajan ja ettei niitä ole mahdollista arvioida valmistussopimuksen perusteella, kuten kolmas osapuoli esittää, koska sopimus tehdään vasta myöhemmässä vaiheessa. |
| --- | --- |

(85)

Kumpaakin hanketta arvioitaessa on tärkeää painottaa, että tutkittavana olevat toimenpiteet koskevat helikopterien tutkimus- ja kehittämisvaiheita. Lopputuotteiden luonteen lisäksi arviointiin vaikuttaa näin ollen myös tutkimus- ja kehittämisvaiheen aikana tehdyn työn luonne. Lisäksi on huomattava, että tutkittavana olevat hankkeet kestivät ainoastaan tutkimus- ja kehittämisvaiheen ajan ja ettei niitä ole mahdollista arvioida valmistussopimuksen perusteella, kuten kolmas osapuoli esittää, koska sopimus tehdään vasta myöhemmässä vaiheessa.

| (86) | Italia on toimittanut näistä kahdesta hankkeesta runsaasti näyttöä ja käyttänyt komissiota vierailulla sotilastukikohdassa. |
| --- | --- |

(86)

Italia on toimittanut näistä kahdesta hankkeesta runsaasti näyttöä ja käyttänyt komissiota vierailulla sotilastukikohdassa.

| (87) | Lopuksi on huomattava, että Italia on käyttänyt sekä siviili- että sotilashankkeiden tukien oikeusperustana samaa säädöstä, lakia nro 808/85. Kuten päätöksessä 2008/806/EY todetaan, siviililain käyttäminen sotilashankkeisiin myönnettävän tuen oikeusperustana lisäsi osaltaan epävarmuutta rahoitettujen hankkeiden luonteesta, mutta toisaalta se selittää, miksei hankkeita mainittu puolustusbudjetissa. |
| --- | --- |

(87)

Lopuksi on huomattava, että Italia on käyttänyt sekä siviili- että sotilashankkeiden tukien oikeusperustana samaa säädöstä, lakia nro 808/85. Kuten päätöksessä 2008/806/EY todetaan, siviililain käyttäminen sotilashankkeisiin myönnettävän tuen oikeusperustana lisäsi osaltaan epävarmuutta rahoitettujen hankkeiden luonteesta, mutta toisaalta se selittää, miksei hankkeita mainittu puolustusbudjetissa.

5.1   A139-hanke

| (88) | Italian viranomaisten toimittamasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Italian hallituksen tukemat T&K-hankkeet koskivat A139-helikopterin kehittämistä kansalliseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

(88)

Italian viranomaisten toimittamasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Italian hallituksen tukemat T&K-hankkeet koskivat A139-helikopterin kehittämistä kansalliseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.

| (89) | Tutkittavana oleva hanke koski A139-helikopterin tapauksessa ainoastaan koehelikopterin kehittämistä, joka on yksi helikopterin kehittämisen ensimmäisistä vaiheista. Italia on selittänyt, että koehelikopteria hyödynnettiin vain AW149-sotilashelikopterin kehittämisessä. |
| --- | --- |

(89)

Tutkittavana oleva hanke koski A139-helikopterin tapauksessa ainoastaan koehelikopterin kehittämistä, joka on yksi helikopterin kehittämisen ensimmäisistä vaiheista. Italia on selittänyt, että koehelikopteria hyödynnettiin vain AW149-sotilashelikopterin kehittämisessä.

| (90) | Italia on esittänyt sotilaallisia asiakirjoja, joissa määritellään sotilashelikoptereille asetettavat tehtävät (ks. johdanto-osan (35) kappale). |
| --- | --- |

(90)

Italia on esittänyt sotilaallisia asiakirjoja, joissa määritellään sotilashelikoptereille asetettavat tehtävät (ks. johdanto-osan (35) kappale).

| (91) | Italia on myös esittänyt sotilaallisen asiakirjan, joka sisältää kehitettävänä olevan hankkeen tekniset spesifikaatiot (ks. johdanto-osan (36) kappale). Nämä spesifikaatiot ovat T&K-hankkeen tulos. Kolmannen osapuolen mukaan sotilaallisten vaatimusten määrittely ja sotilaallisten teknisten spesifikaatioiden laatiminen ovat sotilaallisille ohjelmille tyypillisiä kehittämisvaiheita. |
| --- | --- |

(91)

Italia on myös esittänyt sotilaallisen asiakirjan, joka sisältää kehitettävänä olevan hankkeen tekniset spesifikaatiot (ks. johdanto-osan (36) kappale). Nämä spesifikaatiot ovat T&K-hankkeen tulos. Kolmannen osapuolen mukaan sotilaallisten vaatimusten määrittely ja sotilaallisten teknisten spesifikaatioiden laatiminen ovat sotilaallisille ohjelmille tyypillisiä kehittämisvaiheita.

| (92) | Saatavilla olevien tietojen ja Italian esittämän näytön perusteella koehelikopteria on tarkoitus käyttää AW149:n kehittämiseen, ja kehittämisen loppuvaihe on kestänyt paljon suunniteltua kauemmin. |
| --- | --- |

(92)

Saatavilla olevien tietojen ja Italian esittämän näytön perusteella koehelikopteria on tarkoitus käyttää AW149:n kehittämiseen, ja kehittämisen loppuvaihe on kestänyt paljon suunniteltua kauemmin.

| (93) | On huomattava, että AW149:n käyttötarkoitukset ja ominaisuudet todellakin vastaavat sotilashelikopterin käyttötarkoitusta ja ominaisuuksia (15). |
| --- | --- |

(93)

On huomattava, että AW149:n käyttötarkoitukset ja ominaisuudet todellakin vastaavat sotilashelikopterin käyttötarkoitusta ja ominaisuuksia (15).

| (94) | Italia on toimittanut tietoja myös tutkittavana olevalle hankkeelle myönnetyn julkisen rahoituksen kokonaismäärästä ja Agustan yleisistä investoinneista T&K-toimintaan. Nämä luvut ovat yhtäpitäviä vain koehelikopterin alkuvaiheen kehittämiseen käytetyn rahoituksen kanssa. |
| --- | --- |

(94)

Italia on toimittanut tietoja myös tutkittavana olevalle hankkeelle myönnetyn julkisen rahoituksen kokonaismäärästä ja Agustan yleisistä investoinneista T&K-toimintaan. Nämä luvut ovat yhtäpitäviä vain koehelikopterin alkuvaiheen kehittämiseen käytetyn rahoituksen kanssa.

| (95) | Italia esitti yhtiön tilintarkastajan antaman tarkastuslausuman, jossa varmennetaan, että A139-hankkeesta aiheutuneet menot on kirjattu sotilasmenoiksi ja että ne vastaavat Italian puolustusministeriön määrittämiä tunnuslukuja. |
| --- | --- |

(95)

Italia esitti yhtiön tilintarkastajan antaman tarkastuslausuman, jossa varmennetaan, että A139-hankkeesta aiheutuneet menot on kirjattu sotilasmenoiksi ja että ne vastaavat Italian puolustusministeriön määrittämiä tunnuslukuja.

| (96) | AW149:lle määritellyt tehtävät liittyvät pääasiallisesti taisteluoperaatioiden ilmatukeen, joka on olennaista kansallisen turvallisuuden kannalta. |
| --- | --- |

(96)

AW149:lle määritellyt tehtävät liittyvät pääasiallisesti taisteluoperaatioiden ilmatukeen, joka on olennaista kansallisen turvallisuuden kannalta.

| (97) | Italian toimittamien tietojen perusteella on pääteltävä, että AW149-helikopteri on tarkoitettu ensisijaisesti kansallisen turvallisuuden tarpeisiin, jotka määritettiin aluksi puolustusministeriössä ja joita on sittemmin tarkennettu Italian puolustusvoimien operatiivisista tehtävistä saamien kokemusten perusteella (16). |
| --- | --- |

(97)

Italian toimittamien tietojen perusteella on pääteltävä, että AW149-helikopteri on tarkoitettu ensisijaisesti kansallisen turvallisuuden tarpeisiin, jotka määritettiin aluksi puolustusministeriössä ja joita on sittemmin tarkennettu Italian puolustusvoimien operatiivisista tehtävistä saamien kokemusten perusteella (16).

| (98) | Italian toimittamat tiedot osoittavat, että Italian viranomaisten A139-hankkeen hyväksi toteuttamat toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi Italian keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi, koska toimenpiteiden avulla voitiin vastata sotilaallisiin tarpeisiin ja rahoittaa puolustustarviketuotannon teknologian, tässä tapauksessa 296 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen sotilashelikopterien kehittämistä. Näin ollen on todettava, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida katsoa, että Italia olisi kyseisissä toimenpiteissä vedonnut virheellisesti 296 artiklaan. |
| --- | --- |

(98)

Italian toimittamat tiedot osoittavat, että Italian viranomaisten A139-hankkeen hyväksi toteuttamat toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi Italian keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi, koska toimenpiteiden avulla voitiin vastata sotilaallisiin tarpeisiin ja rahoittaa puolustustarviketuotannon teknologian, tässä tapauksessa 296 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen sotilashelikopterien kehittämistä. Näin ollen on todettava, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida katsoa, että Italia olisi kyseisissä toimenpiteissä vedonnut virheellisesti 296 artiklaan.

| (99) | Italia väittää, ettei A139-hankkeesta ollut hyötyä AW139-siviilihelikopterin kehittämisessä. |
| --- | --- |

(99)

Italia väittää, ettei A139-hankkeesta ollut hyötyä AW139-siviilihelikopterin kehittämisessä.

| (100) | On kuitenkin selvää, että se, että yritys käyttää sotilashelikopterista (A139) ja siviilihelikopterista (AW139) samaa lyhennettä, herättää epäilyksiä hankkeen luonteesta. |
| --- | --- |

(100)

On kuitenkin selvää, että se, että yritys käyttää sotilashelikopterista (A139) ja siviilihelikopterista (AW139) samaa lyhennettä, herättää epäilyksiä hankkeen luonteesta.

| (101) | Italia on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja kummastakin helikopterista ja niiden laitteista. Tietojen perusteella voidaan katsoa, että A139-siviilihelikopteri (AW139) ja AW149 ovat kaksi eri helikopteria. |
| --- | --- |

(101)

Italia on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja kummastakin helikopterista ja niiden laitteista. Tietojen perusteella voidaan katsoa, että A139-siviilihelikopteri (AW139) ja AW149 ovat kaksi eri helikopteria.

| (102) | Italian tuki myönnettiin T&K-vaiheen alussa sellaisen helikopterin kehittämiseen, jonka ominaisuudet vastasivat Italian maanpuolustuksen strategisia erityisvaatimuksia. |
| --- | --- |

(102)

Italian tuki myönnettiin T&K-vaiheen alussa sellaisen helikopterin kehittämiseen, jonka ominaisuudet vastasivat Italian maanpuolustuksen strategisia erityisvaatimuksia.

| (103) | Italian toimittamat tiedot A139-hankkeen sotilaallisesta luonteesta ja kolmannen osapuolen väitteet AW139-hankkeen siviililuonteesta ovat yhtäpitäviä. Toisaalta on mahdollista ja myös varsin todennäköistä, että tuetussa A139-hankkeessa tehdystä tutkimus- ja kehitystyöstä on ollut hyötyä AW139-siviilihelikopterin kehittämisessä (17). |
| --- | --- |

(103)

Italian toimittamat tiedot A139-hankkeen sotilaallisesta luonteesta ja kolmannen osapuolen väitteet AW139-hankkeen siviililuonteesta ovat yhtäpitäviä. Toisaalta on mahdollista ja myös varsin todennäköistä, että tuetussa A139-hankkeessa tehdystä tutkimus- ja kehitystyöstä on ollut hyötyä AW139-siviilihelikopterin kehittämisessä (17).

| (104) | On huomattava, että helikoptereilla on kaksoiskäyttöisiä ominaisuuksia. Italian mukaan alalla ei suinkaan ole tavatonta, että yritykset hyödyntävät sotilashelikoptereiden kehittämiseksi toteutettuja T&K-hankkeita kehittääkseen niiden pohjalta siviilihelikoptereita. |
| --- | --- |

(104)

On huomattava, että helikoptereilla on kaksoiskäyttöisiä ominaisuuksia. Italian mukaan alalla ei suinkaan ole tavatonta, että yritykset hyödyntävät sotilashelikoptereiden kehittämiseksi toteutettuja T&K-hankkeita kehittääkseen niiden pohjalta siviilihelikoptereita.

| (105) | Näin ollen voidaan todeta, että vaikka Italian viranomaiset eivät toimineet väärin vedotessaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan, vaikuttaa siltä, että nämä toimenpiteet olivat omiaan vääristämään kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, koska ne hyödyttivät myös siviilikäyttöön tarkoitetun AW139-helikopterin kehittämistä. |
| --- | --- |

(105)

Näin ollen voidaan todeta, että vaikka Italian viranomaiset eivät toimineet väärin vedotessaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan, vaikuttaa siltä, että nämä toimenpiteet olivat omiaan vääristämään kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, koska ne hyödyttivät myös siviilikäyttöön tarkoitetun AW139-helikopterin kehittämistä.

| (106) | Komissio tutkii yhdessä Italian viranomaisten kanssa EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan mukaisesti, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin. |
| --- | --- |

(106)

Komissio tutkii yhdessä Italian viranomaisten kanssa EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan mukaisesti, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin.

5.2   BA609-hanke

| (107) | BA609-hankkeen osalta Italian viranomaiset ovat toimittaneet riittävästi näyttöä siitä, että kehitettävänä on kääntyvällä roottorilla varustetun ilma-aluksen sotilasversio. |
| --- | --- |

(107)

BA609-hankkeen osalta Italian viranomaiset ovat toimittaneet riittävästi näyttöä siitä, että kehitettävänä on kääntyvällä roottorilla varustetun ilma-aluksen sotilasversio.

| (108) | Italian viranomaiset ovat esittäneet yksityiskohtaisen selvityksen BA609-helikopterilta edellytetyistä tehtävistä. Ne ovat toimittaneet näyttöä siitä, että puolustusministeriö on pyytänyt tällaisen ilma-aluksen kehittämistä. Tätä seikkaa kolmas osapuoli pitää yhtenä edellytyksenä sotilashankkeeksi luokittelemiselle. |
| --- | --- |

(108)

Italian viranomaiset ovat esittäneet yksityiskohtaisen selvityksen BA609-helikopterilta edellytetyistä tehtävistä. Ne ovat toimittaneet näyttöä siitä, että puolustusministeriö on pyytänyt tällaisen ilma-aluksen kehittämistä. Tätä seikkaa kolmas osapuoli pitää yhtenä edellytyksenä sotilashankkeeksi luokittelemiselle.

| (109) | Lisäksi Italian viranomaiset järjestivät vierailun sotilastukikohtaan. Vierailulla komissiolla oli tilaisuus katsella kehitettävänä olevan ilma-aluksen oikeita prototyyppejä ja laitteiden luonnollisen kokoisia malleja ja varmistua siitä, että ne oli todella tarkoitettu sotilaskäyttöön (ks. johdanto-osan 62–66 kappale). |
| --- | --- |

(109)

Lisäksi Italian viranomaiset järjestivät vierailun sotilastukikohtaan. Vierailulla komissiolla oli tilaisuus katsella kehitettävänä olevan ilma-aluksen oikeita prototyyppejä ja laitteiden luonnollisen kokoisia malleja ja varmistua siitä, että ne oli todella tarkoitettu sotilaskäyttöön (ks. johdanto-osan 62–66 kappale).

| (110) | Italian viranomaiset ovat toimittaneet tietoja myös ilma-aluksen kehittämiseen myönnetystä rahoituksesta. |
| --- | --- |

(110)

Italian viranomaiset ovat toimittaneet tietoja myös ilma-aluksen kehittämiseen myönnetystä rahoituksesta.

| (111) | Ne ovat toimittaneet myös tilintarkastajien lausumat, joissa varmennetaan, että Italian hallituksen maksamat summat käytettiin kokonaisuudessaan sotilashankkeisiin. |
| --- | --- |

(111)

Ne ovat toimittaneet myös tilintarkastajien lausumat, joissa varmennetaan, että Italian hallituksen maksamat summat käytettiin kokonaisuudessaan sotilashankkeisiin.

| (112) | Lisäksi Italian viranomaiset ovat selittäneet, että kallistuvan roottorin erityisominaisuudet mahdollistavat ilma-aluksen strategisen käytön kansalliseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin, kuten merivalvontaan, jolla on Italialle erityisen keskeinen merkitys ottaen huomioon sen sijainnin keskellä Välimerta. |
| --- | --- |

(112)

Lisäksi Italian viranomaiset ovat selittäneet, että kallistuvan roottorin erityisominaisuudet mahdollistavat ilma-aluksen strategisen käytön kansalliseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin, kuten merivalvontaan, jolla on Italialle erityisen keskeinen merkitys ottaen huomioon sen sijainnin keskellä Välimerta.

| (113) | Erityisesti avioniikkajärjestelmien kehittämisen esittely antoi selkeän kuvan niistä kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä, joita kallistuvalla roottorilla voidaan suorittaa. |
| --- | --- |

(113)

Erityisesti avioniikkajärjestelmien kehittämisen esittely antoi selkeän kuvan niistä kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä, joita kallistuvalla roottorilla voidaan suorittaa.

| (114) | Italian toimittamat tiedot osoittavat, että Italian viranomaisten BA609-hankkeen hyväksi toteuttamat toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi Italian keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi, koska toimenpiteiden avulla voitiin vastata sotilaallisiin tarpeisiin ja rahoittaa puolustustarviketuotannon teknologian, tässä tapauksessa 296 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen sotilashelikopterien kehittämistä. Näin ollen on todettava, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida katsoa, että Italia olisi kyseisissä toimenpiteissä vedonnut virheellisesti 296 artiklaan. |
| --- | --- |

(114)

Italian toimittamat tiedot osoittavat, että Italian viranomaisten BA609-hankkeen hyväksi toteuttamat toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi Italian keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi, koska toimenpiteiden avulla voitiin vastata sotilaallisiin tarpeisiin ja rahoittaa puolustustarviketuotannon teknologian, tässä tapauksessa 296 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen sotilashelikopterien kehittämistä. Näin ollen on todettava, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida katsoa, että Italia olisi kyseisissä toimenpiteissä vedonnut virheellisesti 296 artiklaan.

| (115) | Toisaalta on huomattava, että kun ilma-aluksesta kehitetään samanaikaisesti kahta versiota, taitotietoa siirtyy väistämättä hankkeesta toiseen, vaikka kyseessä olisikin BA609:n kaltainen erittäin innovatiivinen alus. Vaikka – kuten Italia on osoittanut – sotilaalliseen kehitykseen suunnitellussa ilma-aluksessa on merkittäviä eroja siviilimarkkinoille tarkoitettuun versioon verrattuna, on erittäin todennäköistä, että sotilasaluksen kehittämistyössä saavutetun teknisen taitotiedon leviämisestä on ollut hyötyä siviiliversion kehittämisessä. |
| --- | --- |

(115)

Toisaalta on huomattava, että kun ilma-aluksesta kehitetään samanaikaisesti kahta versiota, taitotietoa siirtyy väistämättä hankkeesta toiseen, vaikka kyseessä olisikin BA609:n kaltainen erittäin innovatiivinen alus. Vaikka – kuten Italia on osoittanut – sotilaalliseen kehitykseen suunnitellussa ilma-aluksessa on merkittäviä eroja siviilimarkkinoille tarkoitettuun versioon verrattuna, on erittäin todennäköistä, että sotilasaluksen kehittämistyössä saavutetun teknisen taitotiedon leviämisestä on ollut hyötyä siviiliversion kehittämisessä.

| (116) | Näin on erityisesti Agustan tekemän kallistuvia roottorimekanismeja koskevan alustavan tutkimus- ja kehittämistyön kohdalla. |
| --- | --- |

(116)

Näin on erityisesti Agustan tekemän kallistuvia roottorimekanismeja koskevan alustavan tutkimus- ja kehittämistyön kohdalla.

| (117) | Jotta tämä alustava työ voitaisiin arvioida asianmukaisesti, on myös tiedostettava, että kyseinen työ – joka tehtiin pääosin 1990-luvun lopussa – on hyvin kaukana lopputuotteesta, joka viimeisimpien arvioiden mukaan on määrä saattaa markkinoille vasta vuonna 2013 – tai jopa myöhemmin (18). |
| --- | --- |

(117)

Jotta tämä alustava työ voitaisiin arvioida asianmukaisesti, on myös tiedostettava, että kyseinen työ – joka tehtiin pääosin 1990-luvun lopussa – on hyvin kaukana lopputuotteesta, joka viimeisimpien arvioiden mukaan on määrä saattaa markkinoille vasta vuonna 2013 – tai jopa myöhemmin (18).

| (118) | Italian toimittamat tiedot BA609-hankkeen sotilaallisesta luonteesta ja kolmannen osapuolen väitteet BA609-hankkeen siviililuonteesta ovat yhtäpitäviä. Italia myöntää, että kehittämistyötä on tehty samanaikaisesti molemmissa hankkeissa. Näin ollen on mahdollista ja myös varsin todennäköistä, että tuetussa BA609-hankkeessa tehdystä tutkimus- ja kehitystyöstä on ollut hyötyä BA609-siviilihelikopterin kehittämisessä (19). |
| --- | --- |

(118)

Italian toimittamat tiedot BA609-hankkeen sotilaallisesta luonteesta ja kolmannen osapuolen väitteet BA609-hankkeen siviililuonteesta ovat yhtäpitäviä. Italia myöntää, että kehittämistyötä on tehty samanaikaisesti molemmissa hankkeissa. Näin ollen on mahdollista ja myös varsin todennäköistä, että tuetussa BA609-hankkeessa tehdystä tutkimus- ja kehitystyöstä on ollut hyötyä BA609-siviilihelikopterin kehittämisessä (19).

| (119) | Näin ollen voidaan katsoa, että vaikka Italian viranomaiset eivät toimineet väärin vedotessaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan, vaikuttaa siltä, että nämä toimenpiteet ovat vääristäneet kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, koska ne ovat hyödyttäneet myös siviilikäyttöön tarkoitetun BA609-helikopterin kehittämistä. |
| --- | --- |

(119)

Näin ollen voidaan katsoa, että vaikka Italian viranomaiset eivät toimineet väärin vedotessaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan, vaikuttaa siltä, että nämä toimenpiteet ovat vääristäneet kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, koska ne ovat hyödyttäneet myös siviilikäyttöön tarkoitetun BA609-helikopterin kehittämistä.

| (120) | Näistä syistä ja EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan nojalla komission on tutkittava yhdessä Italian viranomaisten kanssa, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin. |
| --- | --- |

(120)

Näistä syistä ja EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan nojalla komission on tutkittava yhdessä Italian viranomaisten kanssa, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin.

6.   PÄÄTELMÄT

| (121) | Kaikkien edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio katsoo, että tuet, joita Italia on lain nro 808/1985 perusteella myöntänyt tutkimus- ja kehityshankkeille A139 ja BA609, kuuluvat 296 artiklan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(121)

Kaikkien edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio katsoo, että tuet, joita Italia on lain nro 808/1985 perusteella myöntänyt tutkimus- ja kehityshankkeille A139 ja BA609, kuuluvat 296 artiklan soveltamisalaan.

| (122) | Näin ollen tätä 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei ole enää aiheellista jatkaa, ja se voidaan lopettaa. |
| --- | --- |

(122)

Näin ollen tätä 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei ole enää aiheellista jatkaa, ja se voidaan lopettaa.

| (123) | Komission tutkimuksessa on kuitenkin myös ilmennyt, että toimenpiteet ovat vaikuttaneet kilpailun edellytyksiin yhteismarkkinoilla sellaisten tuotteiden alalla, joita ei ole tarkoitettu sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

(123)

Komission tutkimuksessa on kuitenkin myös ilmennyt, että toimenpiteet ovat vaikuttaneet kilpailun edellytyksiin yhteismarkkinoilla sellaisten tuotteiden alalla, joita ei ole tarkoitettu sotilaskäyttöön.

| (124) | Näistä syistä ja 298 artiklan 1 kohdan nojalla komission on tutkittava yhdessä Italian viranomaisten kanssa, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin, |
| --- | --- |

(124)

Näistä syistä ja 298 artiklan 1 kohdan nojalla komission on tutkittava yhdessä Italian viranomaisten kanssa, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tuet, jotka Italia on lain nro 808/1985 perusteella myöntänyt tutkimus- ja kehityshankkeille A139 ja BA609, kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan. Sen vuoksi tätä menettelyä ei ole enää tarpeen jatkaa.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.

Komission puolesta

Neelie KROES

Komission jäsen

---

(1)  EUVL C 16, 22.1.2004, s. 2 ja EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.

1

(2)  Asia N 281/84, kirje SG(86)5685, 14.5.1986.

2

(3)  EUVL L 284, 28.10.2008, s. 1.

3

(4)  Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle vuodelta 1996 (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5) tai yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle vuodelta 1986 (EYVL C 83, 11.4.1986, s. 2).

4

(5)  K(2005) 1813 lopullinen.

5

(6)  EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.

6

(7)  Keskeisten kansallisten turvallisuusetujen suojaamista koskevia luottamuksellisia tietoja tai liiketoimintaetuja koskevia luottamuksellisia tietoja.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Westlandiin sulautumisen seurauksena uudelta nimeltään AgustaWestland.

10

(11)  Ensimmäistä prototyyppiä testataan Bell/Agusta Aerospace Companyssa Texasissa.

11

(12)  [...]

12

(13)  On huomattava, että Italian laatimassa taulukossa ilmoitettujen lukujen ja Italian tekemissä kahdessa tukipäätöksessä ilmoitettujen tietojen välillä on pieniä eroavuuksia.

13

(14)  Ks. asia T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v. komissio (Kok., s. II-3951, 59 kohta).

14

(15)  Saatavilla olevien, esimerkiksi yhtiön verkkosivustolla julkaistujen julkisten tietojen mukaan AW149 soveltuu taisteluoperaatioiden tukemiseen, etsintään ja pelastukseen taistelutilanteessa, maaston arviointiin, tarkkailuun, lääkintäevakuointiin, etsintä- ja pelastustöihin sekä komento- ja valvontatukeen.

15

(16)  Kansallisen turvallisuuden alalla jäsenvaltiot käynnistävät tuon tuosta uusia teknologioita tarkastelevia hankkeita, jotka eivät välttämättä etene teollisen valmistuksen vaiheeseen asti. Sotilaallisten T&K-hankkeiden ei missään tapauksessa voida katsoa jäävän EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle vain sillä perusteella, että ne epäonnistuvat tai että niiden tulokset päätetään jättää hyödyntämättä. Näin ollen puolustusministeriön kanssa tehtävää valmistussopimusta ei ole pidetty ratkaisevana edellytyksenä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiselle T&K-hankkeisiin.

16

(17)  Esimerkiksi alentamalla T&K-toiminnan kustannuksia tai mahdollistamalla alun perin A139-sotilashanketta varten kehitetyn teknologian välittömän hyödyntämisen siviilikäyttöön tarkoitetussa AW139- tuotteessa.

17

(18)  Siitä, että hanke on yhä kesken, on kaksi muutakin seurausta: tekniset spesifikaatiot eivät ole vielä valmiit, koska hanke koskee täysin uutta teknologiaa, joka vaatii monimutkaisen sertifiointiprosessin; ja valmistussopimusta ei ole vielä voitu tehdä, sillä T&K-hanke ei ole lähelläkään loppua.

18

(19)  Esimerkiksi alentamalla siviilihankkeen T&K-kustannuksia tai mahdollistamalla alun perin BA609-sotilashanketta varten kehitetyn teknologian käyttämisen samanaikaisesti BA609-siviilihankkeessa.

19

---