# Официален вестник L 249/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.249.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 249 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5323 септември 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.249.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 249

Издание на български език

Законодателство

Година 5323 септември 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 835/2010 на Комисията от 22 септември 2010 година за изменение за сто тридесети и пети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 836/2010 на Комисията от 22 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2010/568/ЕС |
| | * | Решение No 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Египет от 3 август 2010 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество | 5 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 835/2010 на Комисията от 22 септември 2010 година за изменение за сто тридесети и пети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

1

Регламент (ЕС) No 836/2010 на Комисията от 22 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2010/568/ЕС

*

Решение No 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Египет от 3 август 2010 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество

5

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (ОВ L 349, 29.12.2009 г.) | 6 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (ОВ L 349, 29.12.2009 г.)

(ОВ L 349, 29.12.2009 г.)

6

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 249/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 835/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 септември 2010 година

за изменение за сто тридесети и пети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 5 (2) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по този регламент.

| (2) | На 9 септември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

На 9 септември 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.

| (3) | Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Karel KOVANDA

Изпълняващ длъжността генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

(2)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

В глава „Физически лица“ се заличава следното вписване:

„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (или още: a) Mohamed Abdulla Imad; б) Muhamad Abdullah Imad; в) Imad Mouhamed Abdellah; г) Faraj Farj Hassan Al Saadi; д) Hamza Al Libi; е) Abdallah Abd al-Rahim). Адрес: а) Лейчестър, Обединеното кралство (от януари 2009 г.); б) Viale Bligny 42, Милано, Италия (Imad Mouhamed Abdellah). Дата на раждане: 28.11.1980 г. Място на раждане: а) Либийска арабска джамахирия, б) ивицата Газа (Mohamed Abdulla Imad); в) Йордания (Muhamad Abdullah Imad); г) Палестина (Imad Mouhamed Abdellah). Националност: либийска. Допълнителна информация: живее в Обединеното кралство от януари 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“

---

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 249/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 836/2010 НА КОМИСИЯТА

от 22 септември 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 23 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 76,0 |
| MK | 57,9 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 64,2 |
| 0707 00 05 | TR | 135,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0709 90 70 | TR | 120,2 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 50 10 | AR | 99,0 |
| CL | 129,7 |
| IL | 129,6 |
| TR | 138,2 |
| UY | 165,9 |
| ZA | 142,0 |
| ZZ | 134,1 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 127,0 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 129,0 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 128,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,6 |
| US | 129,6 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 94,0 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 110,0 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

76,0

MK

57,9

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

64,2

0707 00 05

TR

135,3

ZZ

135,3

0709 90 70

TR

120,2

ZZ

120,2

0805 50 10

AR

99,0

CL

129,7

IL

129,6

TR

138,2

UY

165,9

ZA

142,0

ZZ

134,1

0806 10 10

EG

75,0

TR

127,0

US

185,0

ZZ

129,0

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

128,5

CN

55,0

NZ

112,6

US

129,6

ZA

94,4

ZZ

94,0

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

88,6

ZZ

110,0

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 249/5

---

РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ

от 3 август 2010 година

за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

(2010/568/ЕС)

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол 4 към него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 15, параграф 7 от Протокол 4 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

Член 15, параграф 7 от Протокол 4 (1) към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.

| (2) | За да се осигурят яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

За да се осигурят яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.

| (3) | Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Египет, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Египет, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.

| (4) | Протокол 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Протокол 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г., |
| --- | --- |

(5)

Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:

„7.   Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Египет може да прилага режим на възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:

| а) | по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет; |
| --- | --- |

а)

по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет;

| б) | по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет. |
| --- | --- |

б)

по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет.

Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да се преразглежда по взаимно съгласие.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

То се прилага от 1 януари 2010 г.

Съставено в Брюксел на 3 август 2010 година.

За Съвета за асоцииране ЕС—ЕГИПЕТ

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 73, 13.3.2006 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.

2

---

Поправки

| 23.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 249/6

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 349 от 29 декември 2009 г.
  )

| — | На страница 10 в член 17, параграф 1 четвъртата алинея: |
| --- | --- |

—

На страница 10 в член 17, параграф 1 четвъртата алинея:

вместо:

„При говеждото месо участниците в търга декларират цената, предложена в съответствие с член 16, параграф 5, буква а) и член 19, параграф 2, втора алинея, изразена за 100 kg продукти с качество R3.“

да се чете:

„При говеждото месо участниците в търга декларират цената, предложена в съответствие с член 16, параграф 6, буква а) и член 19, параграф 2, втора алинея, изразена за 100 kg продукти с качество R3.“

| — | На страница 11 в член 22 първата алинея: |
| --- | --- |

—

На страница 11 в член 22 първата алинея:

вместо:

„Когато на интервенционните агенции се предлага говеждо месо в по-големи количества, отколкото те могат да приемат веднага, те могат да ограничат изкупуването до количествата, които могат да приемат на своя територия или в един от своите интервенционни региони, както е определено в член 16, параграф 5, втора алинея.“

да се чете:

„Когато на интервенционните агенции се предлага говеждо месо в по-големи количества, отколкото те могат да приемат веднага, те могат да ограничат изкупуването до количествата, които могат да приемат на своя територия или в един от своите интервенционни региони, както е определено в член 16, параграф 6, втора алинея.“

| — | На страница 13 в член 28, параграф 1, първа алинея първото изречение: |
| --- | --- |

—

На страница 13 в член 28, параграф 1, първа алинея първото изречение:

вместо:

„Маслото, отговарящо на изискванията, определени в част IV от приложение IV, се пакетира и доставя на блокове от поне 25 килограма нетно тегло.“

да се чете:

„Маслото се пакетира и доставя на блокове от най-малко 25 килограма нетно тегло.“

| — | На страница 13 в член 28, параграф 2 уводните думи: |
| --- | --- |

—

На страница 13 в член 28, параграф 2 уводните думи:

вместо:

„Обезмасленото мляко на прах, отговарящо на изискванията, определени в части II и III от приложение V, се поставя в торби с нетно тегло 25 килограма, указващи следните конкретни данни, когато е подходящо, с код:“

да се чете:

„Обезмасленото мляко на прах се поставя в торби с нетно тегло 25 килограма, които отговарят на изискванията, определени в част V от приложение V, и указват следните конкретни данни, когато е подходящо, с код:“

| — | На страница 38 в приложение I, част X точка 2: |
| --- | --- |

—

На страница 38 в приложение I, част X точка 2:

вместо:

„2.   Изчисляване на намалението

Намалението в евро, валидно за референтната цена, се изчислява в съответствие със следната формула:

11 (P – 0,40)

Formula

Formula“

да се чеме:

„2.   Изчисляване на намалението

Намалението в евро, валидно за референтната цена, се изчислява в съответствие със следната формула:

11 (P – 0,40)“;

| — | На страница 38 в приложение I, част X, бележка под линия 6 букви г) и д): |
| --- | --- |

—

На страница 38 в приложение I, част X, бележка под линия 6 букви г) и д):

вместо:

| „г) | разлика, изразена в процент между метаболизираната от птиците енергия от соргото, съдържащо 1,0 % танин и метаболизираната от птиците енергия от соргото със същото съдържание на танин като стандартното качество (0,30 %); |
| --- | --- |

„г)

разлика, изразена в процент между метаболизираната от птиците енергия от соргото, съдържащо 1,0 % танин и метаболизираната от птиците енергия от соргото със същото съдържание на танин като стандартното качество (0,30 %);

| д) | намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.“ |
| --- | --- |

д)

намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.“

да се четe:

| „г) | разлика, изразена в процент между метаболизираната от птиците енергия от соргото, съдържащо 1,0 % танин, и метаболизираната от птиците енергия от соргото със същото съдържание на танин като стандартното качество (0,30 %) |
| --- | --- |

„г)

разлика, изразена в процент между метаболизираната от птиците енергия от соргото, съдържащо 1,0 % танин, и метаболизираната от птиците енергия от соргото със същото съдържание на танин като стандартното качество (0,30 %)

| д) | намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.

  “; |
| --- | --- |

д)

намаление, отговарящо на 1 % съдържание на танин в сухото вещество, надхвърлящо 0,30 %.

Formula“;

| — | На страница 44 в приложение III, част I, точка 3, буква а) първото изречение: |
| --- | --- |

—

На страница 44 в приложение III, част I, точка 3, буква а) първото изречение:

вместо:

„представени, според случая, след разрязване на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с част V от настоящото приложение към настоящия регламент.“

да се чете:

„представени, според случая, след разрязване на четвъртинки за сметка на заинтересованото лице, в съответствие с част VI от настоящото приложение.“

| — | На страница 57 в приложение III, част XI точка 1: |
| --- | --- |

—

На страница 57 в приложение III, част XI точка 1:

вместо:

| „1. | Интервенционните агенции осигуряват поставянето на склад и съхранението на месото, предмет на настоящия регламент, така че то да бъде лесно достъпно и в съответствие с разпоредбите на част IV, раздел VI, първа алинея от настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

„1.

Интервенционните агенции осигуряват поставянето на склад и съхранението на месото, предмет на настоящия регламент, така че то да бъде лесно достъпно и в съответствие с разпоредбите на част IV, раздел VI, първа алинея от настоящия регламент.“

да се чете:

| „1. | Интервенционните агенции осигуряват поставянето на склад и съхранението на месото, предмет на настоящия регламент, така че то да бъде лесно достъпно и в съответствие с разпоредбите на част IV, раздел VI, първа алинея от настоящото приложение.“ |
| --- | --- |

„1.

Интервенционните агенции осигуряват поставянето на склад и съхранението на месото, предмет на настоящия регламент, така че то да бъде лесно достъпно и в съответствие с разпоредбите на част IV, раздел VI, първа алинея от настоящото приложение.“

| — | На страница 59 в приложение IV, част I точка 1: |
| --- | --- |

—

На страница 59 в приложение IV, част I точка 1:

вместо:

| „1. | Интервенционната агенция изкупува само масло, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква д), първа алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на точки 3, 4, 5 и 6 от настоящата част и на член 28, параграф 1 от настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

„1.

Интервенционната агенция изкупува само масло, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква д), първа алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на точки 3, 4, 5 и 6 от настоящата част и на член 28, параграф 1 от настоящия регламент.“

да се чете:

| „1. | Интервенционната агенция изкупува само масло, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и на точки 3—7 от настоящата част и на член 28, параграф 1 от настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

„1.

Интервенционната агенция изкупува само масло, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и на точки 3—7 от настоящата част и на член 28, параграф 1 от настоящия регламент.“

| — | На страница 59 в приложение IV, част I точка 7: |
| --- | --- |

—

На страница 59 в приложение IV, част I точка 7:

вместо:

| „7. | Когато държавата-членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло по смисъла на член 10, параграф 1, буква д), първа алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007. В този случай опаковката, посочена в част VI, точка 6 от настоящото приложение трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство. Сертификатът съдържа номера на етикета.“ |
| --- | --- |

„7.

Когато държавата-членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло по смисъла на член 10, параграф 1, буква д), първа алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007. В този случай опаковката, посочена в част VI, точка 6 от настоящото приложение трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство. Сертификатът съдържа номера на етикета.“

да се чете:

| „7. | Когато държавата-членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло, отговарящо на изискванията на член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. В този случай опаковката, посочена в член 28, параграф 1 от настоящия регламент, трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство. Сертификатът съдържа номера на етикета.“ |
| --- | --- |

„7.

Когато държавата-членка на производство е извършила проверките, посочени в точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е масло, отговарящо на изискванията на член 10, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. В този случай опаковката, посочена в член 28, параграф 1 от настоящия регламент, трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство. Сертификатът съдържа номера на етикета.“

| — | На страница 61 в приложение IV, част IV втората алинея: |
| --- | --- |

—

На страница 61 в приложение IV, част IV втората алинея:

вместо:

„Референтните методи, които се прилагат, са онези, определени в Регламент (ЕО) No 213/2001 (ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 1), и Регламент (ЕО) No 273/2008 (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).“

да се чете:

„Референтните методи, които се прилагат, са онези, определени в Регламент (ЕО) No 273/2008 (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр. 1).“

| — | На страница 62 в приложение IV, част V, точка 2 втората алинея: |
| --- | --- |

—

На страница 62 в приложение IV, част V, точка 2 втората алинея:

вместо:

„Всяка проба следва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 278/2008. Не се допуска повторно вземане на проби или повторно оценяване.“

да се чете:

„Всяка проба следва да бъде оценена индивидуално в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 273/2008. Не се допуска повторно вземане на проби или повторно оценяване.“

| — | На страница 64 в приложение V, част I точка 1: |
| --- | --- |

—

На страница 64 в приложение V, част I точка 1:

вместо:

| „1. | Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на точки 2—5 от настоящото приложение и на член 28, параграф 2.“ |
| --- | --- |

„1.

Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на точки 2—5 от настоящото приложение и на член 28, параграф 2.“

да се чете:

| „1. | Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и на точки 3—6 от настоящата част и на член 28, параграф 2 от настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

„1.

Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията от член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и на точки 3—6 от настоящата част и на член 28, параграф 2 от настоящия регламент.“

| — | На страница 64 в приложение V, част I последните две алинеи се изравняват с точка 6 и се четат като втора и трета алинея на тази точка, и в точка 6, трета алинея първото изречение: |
| --- | --- |

—

На страница 64 в приложение V, част I последните две алинеи се изравняват с точка 6 и се четат като втора и трета алинея на тази точка, и в точка 6, трета алинея първото изречение:

вместо:

„Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по точка 2 по-горе, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е обезмаслено мляко на прах по смисъла на член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.“

да се чете:

„Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по точка 3 от настоящата част, сертификатът съдържа също резултатите от тези проверки и потвърждава, че съответният продукт е обезмаслено мляко на прах по смисъла на член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.“

---