# Il-Ġurnal Uffiċjali L 216/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.216.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 216 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5317 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.216.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 216

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5317 ta' Awwissu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 737/2010 tal-10 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 738/2010 tas-16 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar pagamenti lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi fis-settur tal-ħops | 11 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 739/2010 tas-16 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 740/2010 tas-16 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 735/2010 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Awwissu 2010 | 16 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/455/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Awwissu 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 2008/934/KE u 2008/941/KE fir-rigward tad-data sa meta jistgħu jkomplu jseħħu l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni f’każi fejn in-notifikant ikun ressaq applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa skont ir-Regolament (KE) Nru 33/2008
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5536)

   (
  1
  ) | 19 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 737/2010 tal-10 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 738/2010 tas-16 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar pagamenti lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi fis-settur tal-ħops

11

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 739/2010 tas-16 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

14

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 740/2010 tas-16 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 735/2010 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Awwissu 2010

16

DEĊIŻJONIJIET

2010/455/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Awwissu 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 2008/934/KE u 2008/941/KE fir-rigward tad-data sa meta jistgħu jkomplu jseħħu l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni f’każi fejn in-notifikant ikun ressaq applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa skont ir-Regolament (KE) Nru 33/2008
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5536)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5536)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 216/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 737/2010

tal-10 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1007/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2009 jippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki li jirriżultaw minn kaċċa tradizzjonalment imwettqa mill-Inuit u minn komunitajiet indiġeni oħra u li tikkontribwixxi għall-għajxien tagħhom. Jippermetti wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki meta l-kaċċa titwettaq għall-iskop waħdieni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar u meta l-importazzjoni ta’ prodotti derivati mill-foki tkun ta’ natura okkażjonali u tkun tikkonsisti esklużivament minn oġġetti għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2009 jippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki li jirriżultaw minn kaċċa tradizzjonalment imwettqa mill-Inuit u minn komunitajiet indiġeni oħra u li tikkontribwixxi għall-għajxien tagħhom. Jippermetti wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki meta l-kaċċa titwettaq għall-iskop waħdieni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar u meta l-importazzjoni ta’ prodotti derivati mill-foki tkun ta’ natura okkażjonali u tkun tikkonsisti esklużivament minn oġġetti għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom.

| (2) | Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati rekwiżiti ddettaljati għall-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni ta’ dawk il-prodotti derivati mill-foki sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009. |
| --- | --- |

(2)

Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati rekwiżiti ddettaljati għall-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni ta’ dawk il-prodotti derivati mill-foki sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009.

| (3) | Għandu jkun permess li prodotti derivati mill-foki li ġejjin minn kaċċa tradizzjonalment magħmula mill-Inuit u komunitajiet indiġeni oħra u li jikkontribwixxu għas-sussistenza tagħhom jitqiegħdu fis-suq fejn tali kaċċa tkun parti mill-wirt kulturali tal-komunità u fejn il-prodotti derivati mill-foki jkunu tal-anqas parzjalment użati, ikkunsmati jew ipproċessati fil-komunitajiet skont it-tradizzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jkun permess li prodotti derivati mill-foki li ġejjin minn kaċċa tradizzjonalment magħmula mill-Inuit u komunitajiet indiġeni oħra u li jikkontribwixxu għas-sussistenza tagħhom jitqiegħdu fis-suq fejn tali kaċċa tkun parti mill-wirt kulturali tal-komunità u fejn il-prodotti derivati mill-foki jkunu tal-anqas parzjalment użati, ikkunsmati jew ipproċessati fil-komunitajiet skont it-tradizzjonijiet tagħhom.

| (4) | Għandhom jiġu wkoll stipulati l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki li jirriżultaw minn prodotti sekondarji minn kaċċa li tkun saret bil-għan waħdieni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar, u għall-importazzjoni ta’ prodotti derivati mill-foki għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Għandhom jiġu wkoll stipulati l-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki li jirriżultaw minn prodotti sekondarji minn kaċċa li tkun saret bil-għan waħdieni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar, u għall-importazzjoni ta’ prodotti derivati mill-foki għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom.

| (5) | F’dan il-qafas eċċezzjonali, għandu jiġi introdott mekkaniżmu effettiv biex jiżgura verifika adegwata tal-konformità mar-rekwiżiti. B’dak il-mekkaniżmu l-kummerċ m’ għandux jiġi ristrett aktar milli hemm bżonn. |
| --- | --- |

(5)

F’dan il-qafas eċċezzjonali, għandu jiġi introdott mekkaniżmu effettiv biex jiżgura verifika adegwata tal-konformità mar-rekwiżiti. B’dak il-mekkaniżmu l-kummerċ m’ għandux jiġi ristrett aktar milli hemm bżonn.

| (6) | Għażliet oħra ma jkunux biżżejjed biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. Għalhekk, huwa xieraq li jeżisti mekkaniżmu li permezz tiegħu korpi rikonoxxuti jkunu jistgħu joħorġu ċertifikati li jassiguraw li l-prodotti derivati mill-foki jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1007/2009, sakemm l-importazzjoni tkun għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Għażliet oħra ma jkunux biżżejjed biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. Għalhekk, huwa xieraq li jeżisti mekkaniżmu li permezz tiegħu korpi rikonoxxuti jkunu jistgħu joħorġu ċertifikati li jassiguraw li l-prodotti derivati mill-foki jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1007/2009, sakemm l-importazzjoni tkun għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom.

| (7) | Huwa xieraq li jkun ipprovdut li dawk l-entitajiet li jikkonformaw ma’ ċerti rekwiżiti għandhom ikunu inklużi f’lista ta’ korpi rikonoxxuti li joħorġu ċertifikati bħal dawn. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li jkun ipprovdut li dawk l-entitajiet li jikkonformaw ma’ ċerti rekwiżiti għandhom ikunu inklużi f’lista ta’ korpi rikonoxxuti li joħorġu ċertifikati bħal dawn.

| (8) | Għandhom jiġu stipulati mudelli għaċ-ċertifikat u l-kopji tiegħu sabiex il-ġestjoni u l-verifika taċ-ċertifikati jiġu ffaċilitati. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jiġu stipulati mudelli għaċ-ċertifikat u l-kopji tiegħu sabiex il-ġestjoni u l-verifika taċ-ċertifikati jiġu ffaċilitati.

| (9) | Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-kontroll taċ-ċertifikati. Dawk il-proċeduri għandhom ikunu kemm jista’ jkun sempliċi u prattiċi, mingħajr ma jikkompromettu l-kredibbiltà u l-konsistenza tas-sistema. |
| --- | --- |

(9)

Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-kontroll taċ-ċertifikati. Dawk il-proċeduri għandhom ikunu kemm jista’ jkun sempliċi u prattiċi, mingħajr ma jikkompromettu l-kredibbiltà u l-konsistenza tas-sistema.

| (10) | L-użu ta’ sistemi elettroniċi għandu jkun permess sabiex ikun faċilitat l-iskambju ta’ dejta bejn l-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni u l-korpi rikonoxxuti. |
| --- | --- |

(10)

L-użu ta’ sistemi elettroniċi għandu jkun permess sabiex ikun faċilitat l-iskambju ta’ dejta bejn l-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni u l-korpi rikonoxxuti.

| (11) | L-ipproċessar ta’ dejta personali għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali fiċ-ċertifikati, għandu jikkonforma mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (2) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (3). |
| --- | --- |

(11)

L-ipproċessar ta’ dejta personali għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali fiċ-ċertifikati, għandu jikkonforma mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (2) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (3).

| (12) | Peress li dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 li japplika fl-20 ta’ Awwissu 2010, għandu jidħol fis-seħħ b’urġenza. |
| --- | --- |

(12)

Peress li dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 li japplika fl-20 ta’ Awwissu 2010, għandu jidħol fis-seħħ b’urġenza.

| (13) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 (4), |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 (4),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti derivati mill-foki skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “komunitajiet indiġeni oħra” tfisser komunitajiet f’pajjiżi indipendenti li huma meqjusa bħala indiġeni minħabba li ġejjin minn popolazzjonijiet li għexu fil-pajjiż, jew f’reġjun ġeografiku li l-pajjiż jappartjeni għalih, fiż-żmien tal-konkwista jew il-kolonalizzazzjoni jew l-istabbiliment tal-konfini attwali tal-Istat jew li, irrispettivament mill-istatus legali tagħhom, iżommu l-istituzzjonijiet kollha soċjali, ekonomiċi, kulturali u politiċi tagħhom stess jew xi wħud minnhom; |
| --- | --- |

(1)

“komunitajiet indiġeni oħra” tfisser komunitajiet f’pajjiżi indipendenti li huma meqjusa bħala indiġeni minħabba li ġejjin minn popolazzjonijiet li għexu fil-pajjiż, jew f’reġjun ġeografiku li l-pajjiż jappartjeni għalih, fiż-żmien tal-konkwista jew il-kolonalizzazzjoni jew l-istabbiliment tal-konfini attwali tal-Istat jew li, irrispettivament mill-istatus legali tagħhom, iżommu l-istituzzjonijiet kollha soċjali, ekonomiċi, kulturali u politiċi tagħhom stess jew xi wħud minnhom;

| (2) | “it-tqegħid fis-suq mhux għal profitt” tfisser it-tqegħid fis-suq għal prezz anqas minn jew daqs l-irkupru tal-ispejjeż imġarrba mill-kaċċatur imnaqqsa bl-ammont ta’ kwalunkwe sussidju riċevut fir-rigward tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(2)

“it-tqegħid fis-suq mhux għal profitt” tfisser it-tqegħid fis-suq għal prezz anqas minn jew daqs l-irkupru tal-ispejjeż imġarrba mill-kaċċatur imnaqqsa bl-ammont ta’ kwalunkwe sussidju riċevut fir-rigward tal-kaċċa.

Artikolu 3

(1)   Prodotti derivati mill-foki li ġejjin mill-kaċċa mill-Inuit jew komunitajiet indiġeni oħra jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk jista’ jkun stabbilit li joriġinaw minn kaċċa għall-foki li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | kaċċa għall-foki li ssir mill-Inuit jew minn komunitajiet indiġeni oħra li għandhom tradizzjoni tal-kaċċa għall-foki fil-komunità u fir-reġjun ġeografiku; |
| --- | --- |

(a)

kaċċa għall-foki li ssir mill-Inuit jew minn komunitajiet indiġeni oħra li għandhom tradizzjoni tal-kaċċa għall-foki fil-komunità u fir-reġjun ġeografiku;

| (b) | kaċċa għall-foki li l-prodotti minnha huma parzjalment użati, ikkunsmati jew ipproċessati fil-komunitajiet skont it-tradizzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

kaċċa għall-foki li l-prodotti minnha huma parzjalment użati, ikkunsmati jew ipproċessati fil-komunitajiet skont it-tradizzjonijiet tagħhom;

| (c) | kaċċa għall-foki li tikkontribwixxi għas-sussistenza tal-komunità. |
| --- | --- |

(c)

kaċċa għall-foki li tikkontribwixxi għas-sussistenza tal-komunità.

(2)   Fl-istess ħin li l-prodott derivat mill-foki jitqiegħed fis-suq, dan għandu jkun akkumpanjat miċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 7(1).

Artikolu 4

Prodotti derivati mill-foki intiżi għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom jistgħu jkunu importati biss meta jkun sodisfatt wieħed minn dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (1) | il-prodotti derivati mill-foki huma jew milbusa mill-vjaġġaturi, jew jinġarru jew jinżammu fil-bagalji personali tagħhom; |
| --- | --- |

(1)

il-prodotti derivati mill-foki huma jew milbusa mill-vjaġġaturi, jew jinġarru jew jinżammu fil-bagalji personali tagħhom;

| (2) | il-prodotti derivati mill-foki jifformaw parti mill-proprjetà personali ta’ persuna naturali li tittrasferixxi l-post normali ta’ residenza tagħha minn pajjiż terz għall-Unjoni; |
| --- | --- |

(2)

il-prodotti derivati mill-foki jifformaw parti mill-proprjetà personali ta’ persuna naturali li tittrasferixxi l-post normali ta’ residenza tagħha minn pajjiż terz għall-Unjoni;

| (3) | il-prodotti derivati mill-foki jinkisbu f’pajjiż terz minn vjaġġaturi fuq il-post u jiġu importati minn dawk il-vjaġġaturi f’data aktar tard, jekk mal-wasla tagħhom fit-territorju tal-Unjoni, dawk il-vjaġġaturi jippreżentaw lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru kkonċernat id-dokumenti li ġejjin:






  (a) | notifika bil-miktub ta’ importazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(3)

il-prodotti derivati mill-foki jinkisbu f’pajjiż terz minn vjaġġaturi fuq il-post u jiġu importati minn dawk il-vjaġġaturi f’data aktar tard, jekk mal-wasla tagħhom fit-territorju tal-Unjoni, dawk il-vjaġġaturi jippreżentaw lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru kkonċernat id-dokumenti li ġejjin:

(a)

notifika bil-miktub ta’ importazzjoni;

| (b) | dokument li joffri l-prova li l-prodotti nkisbu fil-pajjiż terz ikkonċernat. |
| --- | --- |

(b)

dokument li joffri l-prova li l-prodotti nkisbu fil-pajjiż terz ikkonċernat.

Għall-finijiet tal-punt (3), in-notifika bil-miktub u id-dokument għandhom jiġu approvati mid-dwana u rritornati lill-vjaġġaturi. Mal-importazzjoni, in-notifika u d-dokument għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali flimkien mad-dikjarazzjoni doganali għall-prodotti kkonċernati.

Artikolu 5

(1)   Prodotti derivati mill-foki li ġejjin mill-ġestjoni tar-riżorsi tal-baħar jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk jista’ jkun stabbilit li joriġinaw minn kaċċa għall-foki li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | kaċċa għall-foki li ssir skont pjan ta’ ġestjoni tar-riżorsi naturali nazzjonali jew reġjonali li juża mudelli xjentifiċi ta’ popolazzjoni tar-riżorsi tal-baħar u japplika l-approċċ ekosistemiku; |
| --- | --- |

(a)

kaċċa għall-foki li ssir skont pjan ta’ ġestjoni tar-riżorsi naturali nazzjonali jew reġjonali li juża mudelli xjentifiċi ta’ popolazzjoni tar-riżorsi tal-baħar u japplika l-approċċ ekosistemiku;

| (b) | kaċċa għall-foki li ma taqbiżx il-kwota tal-qabda totali permissibbli stabbilita skont il-pjan imsemmi fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

kaċċa għall-foki li ma taqbiżx il-kwota tal-qabda totali permissibbli stabbilita skont il-pjan imsemmi fil-punt (a);

| (c) | kaċċa għall-foki li l-prodotti sekondarji tagħha jitqiegħdu fis-suq b’mod mhux sistematiku fuq bażi mhux għall-profitt. |
| --- | --- |

(c)

kaċċa għall-foki li l-prodotti sekondarji tagħha jitqiegħdu fis-suq b’mod mhux sistematiku fuq bażi mhux għall-profitt.

(2)   Fl-istess ħin li l-prodott derivati mill-foki jitqiegħed fis-suq, dan għandu jkun akkumpanjat miċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 7(1).

Artikolu 6

(1)   Entità għandha tiġi nkluża fil-lista ta’ korpi rikonoxxuti meta din turi li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | għandha personalità ġuridika; |
| --- | --- |

(a)

għandha personalità ġuridika;

| (b) | għandha l-kapaċità li taċċerta li ġew sodisfatti r-rekwiżiti tal-Artikolu 3 jew 5; |
| --- | --- |

(b)

għandha l-kapaċità li taċċerta li ġew sodisfatti r-rekwiżiti tal-Artikolu 3 jew 5;

| (c) | għandha l-kapaċità li teżerċita l-funzjonijiet tal-ħruġ u l-ġestjoni taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 7(1), kif ukoll l-ipproċessar u l-arkivjar ta’ rekords; |
| --- | --- |

(c)

għandha l-kapaċità li teżerċita l-funzjonijiet tal-ħruġ u l-ġestjoni taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 7(1), kif ukoll l-ipproċessar u l-arkivjar ta’ rekords;

| (d) | għandha l-kapaċità li twettaq il-funzjonijiet tagħha b’mod li tevita l-kunflitt tal-interess; |
| --- | --- |

(d)

għandha l-kapaċità li twettaq il-funzjonijiet tagħha b’mod li tevita l-kunflitt tal-interess;

| (e) | għandha l-kapaċità li timmonitorja l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 u 5; |
| --- | --- |

(e)

għandha l-kapaċità li timmonitorja l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 u 5;

| (f) | għandha l-kapaċità li tirtira ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 7(1) jew li tissospendi l-validità tagħhom fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u li tieħu miżuri biex tinforma lill-awtoritajiet kompetenti u lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tagħhom; |
| --- | --- |

(f)

għandha l-kapaċità li tirtira ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 7(1) jew li tissospendi l-validità tagħhom fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u li tieħu miżuri biex tinforma lill-awtoritajiet kompetenti u lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tagħhom;

| (g) | hija soġġetta għal awditjar minn parti terza indipendenti; |
| --- | --- |

(g)

hija soġġetta għal awditjar minn parti terza indipendenti;

| (h) | topera fuq livell nazzjonali jew reġjonali. |
| --- | --- |

(h)

topera fuq livell nazzjonali jew reġjonali.

(2)   Sabiex tkun inkluża fil-lista msemmija fil-paragrafu 1, entità għandha tissottometti lill-Kummissjoni talba akkumpanjata minn dokumenti li juru li hija tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 1.

(3)   Il-korp rikonoxxut għandu jippreżenta rapporti tal-awditjar prodotti mill-parti terza indipendenti msemmija fil-paragrafu 1(g) lill-Kummissjoni fl-aħħar ta’ kull ċiklu ta’ rappurtar.

Artikolu 7

(1)   Fuq talba, meta jkunu sodisfatti r-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq stipulati fl-Artikolu 3(1) jew fl-Artikolu 5(1), korp rikonuxxut għandu joħroġ ċertifikat li jikkonforma mal-mudelli stipulati fl-Anness.

(2)   Il-korp rikonoxxut għandu jikkonsenja ċ-ċertifikat lill-applikant u għandu jżomm kopja għal tliet snin għall-finijiet taż-żamma ta’ rekords.

(3)   Suġġett għall-Artikolu 8(2), meta prodott derivat mill-foki jitqieghed fis-suq, l-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jiġi kkonsenjat mal-prodott derivat mill-foki fil-mument meta jseħħ it-tqegħid fis-suq. L-applikant jista’ jżomm kopja taċ-ċertifikat.

(4)   Għandha tkun inkluża referenza għan-numru taċ-ċertifikat f’kull fattura ulterjuri.

(5)   Prodott derivat mill-foki li huwa akkumpanjat minn ċertifikat maħruġ skont il-paragrafu 1 għandu jitqies bħala konformi mal-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 5(1).

(6)   L-aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera skont l-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (5) ta’ prodott derivat mill-foki għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 77(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, l-awtoritajiet doganali għandhom iżommu kopja taċ-ċertifikat fir-rekords tagħhom.

(7)   Fil-każ ta’ dubji dwar l-awtentiċità jew il-korrettezza ta’ ċertifikat maħruġ skont il-paragrafu 1 kif ukoll meta jkun meħtieġ parir ulterjuri, l-awtoritajiet doganali u uffiċjali oħra tal-infurzar għandhom jikkuntattjaw lill-awtoritajiet kompetenti maħtura mill-Istati Membri kkonċernati skont l-Artikolu 9. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.

Artikolu 8

(1)   Iċ- ċertifikati msemmija fl-Artikolu 7(1) għandhom ikunu jew fuq il-karta jew f’forma elettronika.

(2)   Fil-każ ta’ ċertifikat elettroniku, verżjoni fuq il-karta stampata ta’ dak iċ-ċertifikat għandha takkumpanja l-prodott derivat mill-foki fil-mument meta jitqiegħed fis-suq.

(3)   L-użu taċ-ċertifikat għandu jsir mingħajr ħsara għal kwalunkwe formalità marbuta mat-tqegħid fis-suq.

(4)   L-awtorità kompetenti maħtura skont l-Artikolu 9 tista’ titlob li ċ-ċertifikat ikun tradott fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru li fih il-prodott ikun se jitqiegħed fis-suq.

Artikolu 9

(1)   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar bir-responsabbiltà għall-ħidmiet li ġejjin:

| (a) | il-verifika fuq rikjesta mill-awtoritajiet doganali taht l-Artikolu 7(7) taċ-ċertifikati għall-prodotti derivati mill-foki importati; |
| --- | --- |

(a)

il-verifika fuq rikjesta mill-awtoritajiet doganali taht l-Artikolu 7(7) taċ-ċertifikati għall-prodotti derivati mill-foki importati;

| (b) | il-kontroll tal-ħruġ taċ-ċertifikati minn korpi rikonoxxuti stabbiliti u attivi f’dak l-Istat Membru; |
| --- | --- |

(b)

il-kontroll tal-ħruġ taċ-ċertifikati minn korpi rikonoxxuti stabbiliti u attivi f’dak l-Istat Membru;

| (c) | iż-żamma ta’ kopja taċ-ċertifikati maħruġa għall-prodotti dreivati mill-foki li joriġinaw minn kaċċa għall-foki f’dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(c)

iż-żamma ta’ kopja taċ-ċertifikati maħruġa għall-prodotti dreivati mill-foki li joriġinaw minn kaċċa għall-foki f’dak l-Istat Membru.

(2)   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti maħtura skont il-paragrafu 1.

(3)   Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli l-lista ta’ awtoritajiet kompetenti maħtura skont il-paragrafu 1 fuq il-websajt tagħha. Il-lista għandha tiġi aġġornata regolarment.

Artikolu 10

(1)   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużaw sistemi elettroniċi għall-iskambju u r-reġistrazzjoni ta’ dejta li tkun fiċ-ċertifikati.

(2)   L-Istati Membri għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni l-komplementarità, il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tas-sistemi elettroniċi msemmija fi-paragrafu 1.

Artikolu 11

Dan ir-Regolament huma mingħajr ħsara għal-livell ta’ protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali skont il-liġi tal-Unjoni u l-liġi nazzjonali, u b’mod partikolari ma jibdilx l-obbligi u d-drittijiet stipulati fid-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001. Il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali għandha tiġi żgurata b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe żvelar jew komunikazzjoni ta’ dejta personali f’ċertifikat.

Artikolu 12

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-[tielet] jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 36.

1

(2)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

(4)  ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.

4

(5)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

5

---

ANNESS

Image

ORIĠINAL

1

1

L-UNJONI EWROPEA

ĊERTIFIKAT TA’ ATTESTAZZJONI

1 Korp emittenti

Isem

Indirizz

2 Għall-użu tal-pajjiż emittenti

3 Numru taċ-ċertifikat ta’ attestazzjoni

4 Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq

5 Kodiċi ISO

6 Deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott derivat mill-foki

7 Ġustifikazzjoni

Prodott derivat mill-foki li ġej minn kaċċa mill-Inuit jew minn kommunitajiet indiġeni oħra

Prodotti inċidentali li ġejjin minn kaċċa għall-ġestjoni sostenibbli tar- riżorsi tal-baħar

8 Isem Xjentifiku

9 Intestatura HS

10 Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki

11 Kodiċi ISO

12 Piż Nett (kg)

13 Għadd ta’ unitajiet

14 Marki ta’ distintivi

15 Identifikatur Uniku

16 Firma u timbru tal-korp emittenti

Post u data

17 Approvazzjoni mid-dwana

Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana

Firma u timbru

Post u data

Image

KOPJA GĦALL-KORP EMITTENTI

2

2

L-UNJONI EWROPEA

ĊERTIFIKAT TA’ ATTESTAZZJONI

1 Korp emittenti

Isem

Indirizz

2 Għall-użu tal-pajjiż emittenti

3 Numru taċ-ċertifikat ta’ attestazzjoni

4 Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq

5 Kodiċi ISO

6 Deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott derivat mill-foki

7 Ġustifikazzjoni

Prodott derivat mill-foki li ġej minn kaċċa mill-Inuit jew minn kommunitajiet indiġeni oħra

Prodotti inċidentali li ġejjin minn kaċċa għall-ġestjoni sostenibbli tar- riżorsi tal-baħar

8 Isem Xjentifiku

9 Intestatura HS

10 Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki

11 Kodiċi ISO

12 Piż Nett (kg)

13 Għadd ta’ unitajiet

14 Marki ta’ distintivi

15 Identifikatur Uniku

16 Firma u timbru tal-korp emittenti

Post u data

Image

KOPJA GĦAD-DWANA

3

3

L-UNJONI EWROPEA

ĊERTIFIKAT TA’ ATTESTAZZJONI

1 Korp emittenti

Isem

Indirizz

2 Għall-użu tal-pajjiż emittenti

3 Numru taċ-ċertifikat ta’ attestazzjoni

4 Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq

5 Kodiċi ISO

6 Deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott derivat mill-foki

7 Ġustifikazzjoni

Prodott derivat mill-foki li ġej minn kaċċa mill-Inuit jew minn kommunitajiet indiġeni oħra

Prodotti inċidentali li ġejjin minn kaċċa għall-ġestjoni sostenibbli tar- riżorsi tal-baħar

8 Isem Xjentifiku

9 Intestatura HS

10 Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki

11 Kodiċi ISO

12 Piż Nett (kg)

13 Għadd ta’ unitajiet

14 Marki distintivi

15 Identifikatur Uniku

16 Firma u timbru tal-korp emittenti

Post u data

17 Approvazzjoni mid-dwana

Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana

Firma u timbru

Post u data

Image

KOPJA GĦALL-AWTORITÀ KOMPETENTI

4

4

L-UNJONI EWROPEA

ĊERTIFIKAT TA’ ATTESTAZZJONI

1 Korp emittenti

Isem

Indirizz

2 Għall-użu tal-pajjiż emittenti

3 Numru taċ-ċertifikat ta’ attestazzjoni

4 Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq

5 Kodiċi ISO

6 Deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott derivat mill-foki

7 Ġustifikazzjoni

Prodott derivat mill-foki li ġej minn kaċċa mill-Inuit jew minn kommunitajiet indiġeni oħra

Prodotti inċidentali li ġejjin minn kaċċa għall-ġestjoni sostenibbli tar- riżorsi tal-baħar

8 Isem Xjentifiku

9 Intestatura HS

10 Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki

11 Kodiċi ISO

12 Piż Nett (kg)

13 Għadd ta’ unitajiet

14 Marki ta’ distintivi

15 Identifikatur Uniku

16 Firma u timbru tal-korp emittenti

Post u data

Image

RISERVA

5

5

L-UNJONI EWROPEA

ĊERTIFIKAT TA’ ATTESTAZZJONI

1 Korp emittenti

Isem

Indirizz

2 Għall-użu tal-pajjiż emittenti

3 Numru taċ-ċertifikat ta’ attestazzjoni

4 Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq

5 Kodiċi ISO

6 Deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott derivat mill-foki

7 Ġustifikazzjoni

Prodott derivat mill-foki li ġej minn kaċċa mill-Inuit jew minn kommunitajiet indiġeni oħra

Prodotti inċidentali li ġejjin minn kaċċa għall-ġestjoni sostenibbli tar- riżorsi tal-baħar

8 Isem Xjentifiku

9 Intestatura HS

10 Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki

11 Kodiċi ISO

12 Piż Nett (kg)

13 Għadd ta’ unitajiet

14 Marki ta’ distintivi

15 Identifikatur Uniku

16 Firma u timbru tal-korp emittenti

Post u data

17 Approvazzjoni mid-dwana

Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana

Firma u timbru

Post u data

Noti ta’ Gwida

Noti ta’ Gwida

Ġenerali:

Ġenerali:

Imla b’ittri kbar.

| Kaxxa 1. | Korp emittenti | Indika l-isem u l-indirizz tal-korp rikonoxxut li joħroġ iċ-ċertifikati. |
| --- | --- | --- |
| Kaxxa 2. | Għall-użu tal-pajjiż emittenti | Spazju għall-użu tal-pajjiż emittenti. |
| Kaxxa 3. | Numru taċ-ċertifikat | Indika n-numru tal-ħruġ taċ-ċertifikat. |
| Kaxxa 4. | Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq | Indika l-pajjiz fejn il-prodott derivat mill-foki huwa intiż li jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni Ewropea għall-ewwel darba. |
| Kaxxa 5. | Kodiċi ISO | Indika l-kodiċi b’żewġ ittri għall-pajjiż iddikjarat fil-Kaxxa 4. |
| Kaxxa 6. | Deskrizzjoni kummerċjali | Indika d-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott(i) derivat(i) mill-foki. Id-deskrizzjoni għandha tkun konsistenti mad-daħla fil-kaxxa 8. |
| Kaxxa 7. | Ġustifikazzjoni | Immarka l-kaxxa applikabbli. |
| Kaxxa 8. | Isem Xjentifiku | Indika l-isem xjentifiku (l-ismijiet xjentifiċi) tal-ispeċijiet ta’ foki użati fil-prodott. Fejn fi prodott kompost tkun inkluża aktar minn speċi waħda, indika kull speċi fuq linja separata. |
| Kaxxa 9. | Intestatura HS | Agħti l-kodiċi tal-merkanzija b’erba’ jew sitt karattri stabbilit skont is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija. |
| Kaxxa 10. | Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki | Indika l-pajjiż minn fejn il-foki użati fil-prodott ittieħdu mill-ambjent naturali tagħhom. |
| Kaxxa 11. | Kodiċi ISO | Indika l-kodiċi b’żewġ ittri għall-pajjiż iddikjarat fil-Kaxxa 10. |
| Kaxxa 12. | Piż Nett | Agħti l-piż nett f’kg. Dan huwa definit bħala l-massa netta tal-prodotti derivati mill-foki, mingħajr kontenituri immedjati jew kwalunkwe ppakkjar, ħlief bearers, spacers, stikers eċċ. |
| Kaxxa 13. | Għadd ta’ unitajiet | Indika l-għadd ta’ unitajiet, fejn applikabbli. |
| Kaxxa 14. | Marki distintivi | Fejn applikabbli, indika kwalunkwe marka distintiva, bħan-numru tal-lott jew in-numru tal-polza tat-tagħbija. |
| Kaxxa 15. | Identifikatur Uniku | Indika kwalunkwe identifikatur tat-traċċabbiltà preżenti fuq il-prodott. |
| Kaxxa 16. | Firma u timbru tal-korp emittenti rikonoxxut | Din il-kaxxa trid tiġi ffirmata mill-uffiċjal awtorizzat, bl-indikazzjoni tal-post u d-data, u ttimbrata bit-timbru uffiċjali tal-korp emittenti rikonoxxut. |
| Kaxxa 17. | Approvazzjoni mid-dwana | L-awtorità doganali trid tindika n-numru tad-dikjarazzjoni doganali u żżid il-firma u t-timbru taghha. |

Kaxxa 1.

Korp emittenti

Indika l-isem u l-indirizz tal-korp rikonoxxut li joħroġ iċ-ċertifikati.

Kaxxa 2.

Għall-użu tal-pajjiż emittenti

Spazju għall-użu tal-pajjiż emittenti.

Kaxxa 3.

Numru taċ-ċertifikat

Indika n-numru tal-ħruġ taċ-ċertifikat.

Kaxxa 4.

Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq

Indika l-pajjiz fejn il-prodott derivat mill-foki huwa intiż li jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni Ewropea għall-ewwel darba.

Kaxxa 5.

Kodiċi ISO

Indika l-kodiċi b’żewġ ittri għall-pajjiż iddikjarat fil-Kaxxa 4.

Kaxxa 6.

Deskrizzjoni kummerċjali

Indika d-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott(i) derivat(i) mill-foki. Id-deskrizzjoni għandha tkun konsistenti mad-daħla fil-kaxxa 8.

Kaxxa 7.

Ġustifikazzjoni

Immarka l-kaxxa applikabbli.

Kaxxa 8.

Isem Xjentifiku

Indika l-isem xjentifiku (l-ismijiet xjentifiċi) tal-ispeċijiet ta’ foki użati fil-prodott. Fejn fi prodott kompost tkun inkluża aktar minn speċi waħda, indika kull speċi fuq linja separata.

Kaxxa 9.

Intestatura HS

Agħti l-kodiċi tal-merkanzija b’erba’ jew sitt karattri stabbilit skont is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija.

Kaxxa 10.

Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki

Indika l-pajjiż minn fejn il-foki użati fil-prodott ittieħdu mill-ambjent naturali tagħhom.

Kaxxa 11.

Kodiċi ISO

Indika l-kodiċi b’żewġ ittri għall-pajjiż iddikjarat fil-Kaxxa 10.

Kaxxa 12.

Piż Nett

Agħti l-piż nett f’kg. Dan huwa definit bħala l-massa netta tal-prodotti derivati mill-foki, mingħajr kontenituri immedjati jew kwalunkwe ppakkjar, ħlief bearers, spacers, stikers eċċ.

Kaxxa 13.

Għadd ta’ unitajiet

Indika l-għadd ta’ unitajiet, fejn applikabbli.

Kaxxa 14.

Marki distintivi

Fejn applikabbli, indika kwalunkwe marka distintiva, bħan-numru tal-lott jew in-numru tal-polza tat-tagħbija.

Kaxxa 15.

Identifikatur Uniku

Indika kwalunkwe identifikatur tat-traċċabbiltà preżenti fuq il-prodott.

Kaxxa 16.

Firma u timbru tal-korp emittenti rikonoxxut

Din il-kaxxa trid tiġi ffirmata mill-uffiċjal awtorizzat, bl-indikazzjoni tal-post u d-data, u ttimbrata bit-timbru uffiċjali tal-korp emittenti rikonoxxut.

Kaxxa 17.

Approvazzjoni mid-dwana

L-awtorità doganali trid tindika n-numru tad-dikjarazzjoni doganali u żżid il-firma u t-timbru taghha.

---

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 216/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 738/2010

tas-16 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar pagamenti lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi fis-settur tal-ħops

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 102a(3), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 102a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 dwar modifiki għall-Politika Agrikola Komuni billi jemenda bosta Regolamenti tal-Kunsill (2) jipprovdi għal pagament annwali lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops. L-ammonti mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produttur għandhom jintużaw biex jiffinanzjaw il-miżuri adottati sabiex jiksbu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 102a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 dwar modifiki għall-Politika Agrikola Komuni billi jemenda bosta Regolamenti tal-Kunsill (2) jipprovdi għal pagament annwali lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops. L-ammonti mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produttur għandhom jintużaw biex jiffinanzjaw il-miżuri adottati sabiex jiksbu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (2) | Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni ordnata tal-pagamenti, il-Ġermanja għandha tadotta regoli ta’ preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet tal-produtturi, li jinkludu dati ta’ skadenza, u tiżgura li l-applikazzjonijiet kollha jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti lill-awtorità kompetenti Ġermaniża tivverifika jekk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi humiex intitolati għal pagamenti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni ordnata tal-pagamenti, il-Ġermanja għandha tadotta regoli ta’ preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet tal-produtturi, li jinkludu dati ta’ skadenza, u tiżgura li l-applikazzjonijiet kollha jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti lill-awtorità kompetenti Ġermaniża tivverifika jekk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi humiex intitolati għal pagamenti.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li l-pagamenti jsiru b’mod ġust, l-ammonti li għandhom jitħallsu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiġu kkalkolati fuq bażi pro-rata, b’rabta mal-erjas tal-ħops tal-membri tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li l-pagamenti jsiru b’mod ġust, l-ammonti li għandhom jitħallsu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiġu kkalkolati fuq bażi pro-rata, b’rabta mal-erjas tal-ħops tal-membri tagħhom.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti tar-riżorsi finanzjarji, il-pagamenti li jsiru mill-aġenzija tal-pagament Ġermaniża kompetenti għandhom jiġu allokati f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti tar-riżorsi finanzjarji, il-pagamenti li jsiru mill-aġenzija tal-pagament Ġermaniża kompetenti għandhom jiġu allokati f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.

| (5) | Sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, ma għandhom isiru l-ebda pagamenti qabel ma jitwettqu l-verifiki fir-rigward tal-kriterji tal-eliġibbiltà. Dawn il-miżuri ta’ kontroll għandhom jinvolvu verifika amministrattiva ssupplimentata b’kontrolli fuq il-post. Ammonti mħallsa b’mod mhux dovut għandhom jiġu rkuprati u għandhom jiġu ddeterminati sanzjonijiet sabiex jiskoraġġixxu lill-applikanti minn imġieba ta’ frodi u negliġenza serja. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, ma għandhom isiru l-ebda pagamenti qabel ma jitwettqu l-verifiki fir-rigward tal-kriterji tal-eliġibbiltà. Dawn il-miżuri ta’ kontroll għandhom jinvolvu verifika amministrattiva ssupplimentata b’kontrolli fuq il-post. Ammonti mħallsa b’mod mhux dovut għandhom jiġu rkuprati u għandhom jiġu ddeterminati sanzjonijiet sabiex jiskoraġġixxu lill-applikanti minn imġieba ta’ frodi u negliġenza serja.

| (6) | L-Artikolu 63(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (3) li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa integra l-pagamenti parzjalment akkoppjati fis-settur tal-ħops fl-iskema tal-pagament uniku mill-1 ta’ Jannar 2010. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-pagamenti, l-ewwel pagament tal-għajnuna tal-Unjoni skont l-Artikolu 102a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u skont dan ir-Regolament għandu jsir mhux aktar mit-30 ta’ April 2011. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 63(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (3) li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa integra l-pagamenti parzjalment akkoppjati fis-settur tal-ħops fl-iskema tal-pagament uniku mill-1 ta’ Jannar 2010. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-pagamenti, l-ewwel pagament tal-għajnuna tal-Unjoni skont l-Artikolu 102a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u skont dan ir-Regolament għandu jsir mhux aktar mit-30 ta’ April 2011.

| (7) | Sabiex jiġi ffaċilitat t-twettiq tal-ewwel pagament, huwa xieraq li l-awtorità kompetenti Ġermaniża titħalla tipproċedi, fis-sena li tippreċedi dak il-pagament, bl-identifikazzjoni tal-benifiċjarji potenzjali u l-erjas tal-ħop potenzjalment eliġibbli. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi ffaċilitat t-twettiq tal-ewwel pagament, huwa xieraq li l-awtorità kompetenti Ġermaniża titħalla tipproċedi, fis-sena li tippreċedi dak il-pagament, bl-identifikazzjoni tal-benifiċjarji potenzjali u l-erjas tal-ħop potenzjalment eliġibbli.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ambitu u l-użu tat-termini

1.   Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 102a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-pagament lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi fis-settur tal-ħops fil-Ġermanja msemmija f’dak l-Artikolu.

2.   It-termini użati f’dan ir-Regolament għandu jkollhom l-istess tifsira li għandhom fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor.

Artikolu 2

Applikazzjonijiet għall-għajnuna

1.   L-organizzazzjoni tal-produtturi li qed tfittex li tibbenifika mill-pagament imsemmi fl-Artikolu 102a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha tressaq applikazzjoni lill-awtorità kompetenti Ġermaniża kull sena, sa data li għandha tiġi stabbilita mill-Ġermanja u li ma għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta’ Settembru.

2.   Meta tistabbilixxi d-data msemmija fil-paragrafu 1, il-Ġermanja għandha tqis il-perjodu taż-żmien li hu meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja xierqa tal-pagament, inkluż ir-rekwiżit li jitwettqu verifiki effettivi.

3.   L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati minn dokumenti ta’ appoġġ li juru:

| (a) | l-identità u l-evidenza ta’ rikonoxximent tal-organizzazzjoni tal-produtturi; |
| --- | --- |

(a)

l-identità u l-evidenza ta’ rikonoxximent tal-organizzazzjoni tal-produtturi;

| (b) | it-total tal-erjas eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(b)

it-total tal-erjas eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3;

| (c) | id-dettalji li jippermettu l-identifikazzjoni tal-membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi u l-erjas eliġibbli li jikkoltivaw; |
| --- | --- |

(c)

id-dettalji li jippermettu l-identifikazzjoni tal-membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi u l-erjas eliġibbli li jikkoltivaw;

| (d) | il-miżuri implimentati, dawk ikkompletati jew dawk li għadhom għaddejjin u n-nefqa korrispondenti mġarrba jew allokata matul is-sena kalendarja tal-applikazzjoni tal-għajnuna bil-għan li jinkisbu l-għanijiet imesmmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(d)

il-miżuri implimentati, dawk ikkompletati jew dawk li għadhom għaddejjin u n-nefqa korrispondenti mġarrba jew allokata matul is-sena kalendarja tal-applikazzjoni tal-għajnuna bil-għan li jinkisbu l-għanijiet imesmmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Artikolu 3

Intitolament għall-għajnuna

1.   L-ammonti mħallsa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-ħops għandhom jiġu allokati biex jiffinanzjaw il-miżuri biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 122 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2.   L-ammont li għandu jitħallas lil kull organizzazzjoni tal-produtturi għandu jiġi kkalkolat pro-rata abbażi tal-erjas eliġibbli tal-ħops tal-membri tagħha kif speċifikat fil-paragrafi 3 sa 6.

3.   L-erjas eliġibbli tal-ħops huma erjas tal-ħop fil-Ġermanja li fil-mument tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoniji msemmija fl-Artikolu 2 jkunu miżrugħa kompletament u li jkun għaddew mill-operazzjonijiet normali ta’ kultivazzjoni skont l-istandards lokali.

4.   L-erjas msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ġew miżrugħa b’densità uniformi ta’ mhux anqas minn 1 500 pjanta għal kull ettaru fil-każ ta’ trabbit doppju għax-xeblik, jew 2 000 pjanta għal kull ettaru fil-każ ta’ trabbit singolu għax-xeblik;

5.   L-erjas msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu biss l-erjas delimitati b’linja li tgħaqqad il-parti ta’ barra tal-arbli. Fejn fuq dik il-linja jkun hemm il-pjanti tal-hops, tista’ tiżdied ma’ kull naħa ta’ dik l-erja strippa addizzjonali b’wisa’ li tikkorispondi mal-wisa’ medja ta’ passaġġ f’dak il-pakkett agrikolu. L-istrippa addizjonali ma tistgħax tagħmel parti minn passaġġ bi dritt pubbliku ta’ aċċess. Iż-żewġ strixxi tat-truf tar-ringili tal-ħops li huma meħtieġa għall-manuvrar ta’ makkinarju agrikolu jistgħu jiġu inklużi fl-erja, sakemm it-tul tal-ebda strixxa ma jkun aktar minn tmien metri twil u sakemm dawn jingħaddu darba biss, u li ma jifformawx parti minn passaġġ bi dritt pubbliku ta’ aċċess.

6.   L-erjas msemmija fil-paragrafu 2 ma għandhomx jinkludu erjas miżrugħa bi pjanti tal-ħops żgħar imkabbrin prinċiparjament bħala prodotti tal-mixtliet.

Artikolu 4

Pagament tal-għajnuna

1.   Il-Ġermanja għandha tħallas l-għajnuna lill-benefiċjarji bejn is-16 ta’ Ottubru tas-sena li fiha tkun saret l-applikazzjoni u mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara għal kull applikazzjoni li tkun tressqet skont dan ir-Regolament u l-leġiżlazzjoni Ġermaniża, iżda wara li jkunu twettqu l-verifiki mandatorji kollha msemmija fl-Artikolu 5.

2.   Kwalunkwe ammont imħallas mill-awtorità kompetenti Ġermaniża li ma jkunx ġie allokat minn organizzazzjoni tal-produtturi f’perjodu ta’ tliet snin mid-data tal-pagament għandu jitħallas lura lill-aġenzija tal-ħlas u jitnaqqas min-nefqa ffinanzjata skont il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija.

Artikolu 5

Verifiki u sanzjonijiet

1.   Qabel l-għoti tal-pagament, l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha twettaq verifiki amministrattivi fuq l-applikazzjonijiet tal-għajnuna kollha kif ukoll verifiki fuq il-post fuq kampjun sinifikanti ta’ applikazzjonijiet.

2.   Il-verifiki amministrattivi fuq l-applikazzjonijiet tal-għajnuna għandhom ikunu eżawrjenti u għandhom jinkludu:

| (a) | kontro verifiki tal-erjas ddikjarati ma’, fost oħrajn, dejta mis-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll ipprovduta fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(a)

kontro verifiki tal-erjas ddikjarati ma’, fost oħrajn, dejta mis-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll ipprovduta fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (b) | verifika tal-kontribut tal-miżuri implimentati għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(b)

verifika tal-kontribut tal-miżuri implimentati għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

3.   Verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu f’kull organizzazzjoni tal-produtturi u għandhom ikopru tal-anqas 5 % tal-għajnuna mqassma. Dawn il-miżuri għandhom ikopru partikolarment:

| (a) | il-konformità tal-organizzazzjoni tal-produtturi mal-kriterji ta’ rikonoxximent; |
| --- | --- |

(a)

il-konformità tal-organizzazzjoni tal-produtturi mal-kriterji ta’ rikonoxximent;

| (b) | l-eliġibbiltà tal-erjas tal-ħops iddikjarati; |
| --- | --- |

(b)

l-eliġibbiltà tal-erjas tal-ħops iddikjarati;

| (c) | kampjun rappreżentattiv tal-miżuri implimentati, dawk ikkompletati jew dawk li għadhom għaddejjin u n-nefqa korrispondenti mġarrba jew allokata matul is-sena kalendarja tal-applikazzjoni tal-għajnuna bl-objettiv li jinkisbu l-għanijiet imesmmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(c)

kampjun rappreżentattiv tal-miżuri implimentati, dawk ikkompletati jew dawk li għadhom għaddejjin u n-nefqa korrispondenti mġarrba jew allokata matul is-sena kalendarja tal-applikazzjoni tal-għajnuna bl-objettiv li jinkisbu l-għanijiet imesmmija fl-Artikolu 122(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

4.   Sakemm l-iskop tal-verifika fuq il-post ma jitqiegħedx fil-periklu, jista’ jingħata avviż bil-quddiem, limitat b’mod strett għall-perjodu minimu ta’ żmien meħtieġ.

5.   Fil-każijiet xierqa kollha, il-Ġermanja għandha tagħmel użu mis-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll.

6.   Fil-każ ta’ pagament mhux dovut, l-Artikolu 80 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1122/2009 (4) għandu japplika mutatis mutandis.

7.   Meta jsir pagament mhux dovut b’riżultat ta’ dikjarazzjoni falza, dokumeti foloz jew negliġenza serja, l-applikant għandu, apparti mill-irkupru tal-ammonti mħallsa b’mod mhux dovut, iħallas ammont ugwali għad-differenza bejn l-ammont imħallas inizjalment u l-ammont li l-applikant kien fil-fatt intitolat għalih. Dawn l-ammonti għandhom jitħallsu lill-baġit tal-UE.

8.   L-awtorità kompetenti ta’ kontroll għandha tfassal rapport ta’ kontroll dwar kull verifika fuq il-post. Ir-rapport għandu jispjega preċiżament l-oġġetti u l-aspetti kkontrollati, u jipprovdi dettall suffiċjenti li jippermetti reviżjoni tax-xogħol ta’ kontroll li jkun twettaq u r-riżultati miksuba.

9.   L-awtorità kompetenti Ġermaniża li twettaq il-pagamenti għandha tibgħat rapport annwali lill-Kummissjoni dwar l-użu tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi mill-ammonti mogħtija, inkluża deskrizzjoni tal-miżuri li ġew iffinanzjati permezz tal-pagamenti. Ir-rapport għandu jinkludi dettalji tal-għadd ta’ verifiki fuq il-post imwettqa u s-sejbiet relatati, u għandu jintbagħat mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena.

Artikolu 6

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1.   L-applikazzjonijiet għall-ewwel pagament imsemmi fl-Artikolu 102a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom isiru qabel data tal-iskadenza li għandha tiġi ddeterminata mill-Ġermanja iżda mhux aktar tard mill-15 ta’ Jannar 2011. Il-pagamenti korrispondenti għandhom jitwettqu sat-30 ta’ April 2011. L-applikazzjonijiet għat-tieni pagament imsemmi fl-Artikolu 102a ta’ dak ir-Regolament għandhom isiru qabel data tal-iskadenza li għandha tiġi ddeterminata mill-Ġermanja iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2011. Il-pagamenti korrispondenti għandhom jitwettqu mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2012.

2.   Qabel l-ewwel pagament imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tidentifika l-organizzazzjonijiet tal-produtturi eliġibbli msemmija fl-Artikolu 2(1), proviżorjament tivverifika li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) ikunu ġew sodisfatti u proviżorjament tistabbilixxi l-ammonti u l-erjas eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja li tippreċedi dak il-pagament.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

3

(4)  ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.

4

---

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 216/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 739/2010

tas-16 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 216/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 740/2010

tas-16 ta’ Awwissu 2010

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 735/2010 li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mis-16 ta’ Awwissu 2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Awwissu 2010 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 735/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mis-16 ta’ Awwissu 2010 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 735/2010 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji tal-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji tal-importazzjoni ffissati bir-Regolament (UE) Nru 735/2010. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji tal-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji tal-importazzjoni ffissati bir-Regolament (UE) Nru 735/2010.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 735/2010 għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 735/2010 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (UE) Nru 735/2010 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika fis-17 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

(3)  ĠU L 214, 14.8.2010, p. 10.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-17 ta’ Awwissu 2010

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 11,51 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 11,51 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

11,51

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

0,00

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

11,51

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port tal-ħatt jinsab fil-Baħar Mediterran jew fil-Baħar l-Iswed, |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port tal-ħatt jinsab fil-Baħar Mediterran jew fil-Baħar l-Iswed,

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

13.8.2010

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 11,84 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

215,07

126,65

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Tariffa fuq il-Golf

—

16,69

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

11,84

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 22,46  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 51,76  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

22,46  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

51,76  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010].

---

DEĊIŻJONIJIET

| 17.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 216/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Awwissu 2010

li temenda d-Deċiżjonijiet 2008/934/KE u 2008/941/KE fir-rigward tad-data sa meta jistgħu jkomplu jseħħu l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni f’każi fejn in-notifikant ikun ressaq applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa skont ir-Regolament (KE) Nru 33/2008

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5536)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/455/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ sottoparagrafu tal-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (2) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/941/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (3) jistabbilixxu l-listi tas-sustanzi attivi li għalihom in-notifikant irtira l-appoġġ għall-inklużjoni tas-sustanza attiva kkonċernata fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE konformi mal-Artikolu 11e tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/2002 (4) u l-Artikolu 24e tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2229/2004 (5). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (2) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/941/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (3) jistabbilixxu l-listi tas-sustanzi attivi li għalihom in-notifikant irtira l-appoġġ għall-inklużjoni tas-sustanza attiva kkonċernata fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE konformi mal-Artikolu 11e tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/2002 (4) u l-Artikolu 24e tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2229/2004 (5).

| (2) | Għall-biċċa l-kbira tas-sustanzi kkonċernati ġew imressqa l-applikazzjonijiet skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (6). |
| --- | --- |

(2)

Għall-biċċa l-kbira tas-sustanzi kkonċernati ġew imressqa l-applikazzjonijiet skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (6).

| (3) | Biex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni ta’ dawn is-sustanzi jeħtieġ li jiġi estiż il-perijodu li fih l-Istati Membri jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni li jistgħu jagħtu għal dawn is-sustanzi. |
| --- | --- |

(3)

Biex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni ta’ dawn is-sustanzi jeħtieġ li jiġi estiż il-perijodu li fih l-Istati Membri jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni li jistgħu jagħtu għal dawn is-sustanzi.

| (4) | Id-Deċiżjonijiet 2008/934/KE u 2008/941/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif inhu xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjonijiet 2008/934/KE u 2008/941/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif inhu xieraq.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emenda għad-Deċiżjoni 2008/934/KE

Id-Deċiżjoni 2008/934/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “Madankollu, l-aħħar data li fiha l-Istati Membri jistgħu jirtiraw dawn l-awtorizzazzjonijiet għandha tkun il-31 ta’ Diċembru 2011 f’każ li applikazzjoni jkun ġie mressaq skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“Madankollu, l-aħħar data li fiha l-Istati Membri jistgħu jirtiraw dawn l-awtorizzazzjonijiet għandha tkun il-31 ta’ Diċembru 2011 f’każ li applikazzjoni jkun ġie mressaq skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.”

| (2) | Fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “B’danakollu, kull perijodu ta’ konċessjoni jiskadi l-iżjed tard fil-31 ta’ Diċembru 2012 fejn tkun tressqet applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“B’danakollu, kull perijodu ta’ konċessjoni jiskadi l-iżjed tard fil-31 ta’ Diċembru 2012 fejn tkun tressqet applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.”

Artikolu 2

Emenda għad-Deċiżjoni 2008/941/KE

Id-Deċiżjoni 2008/941/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “Madankollu, l-aħħar data li fiha l-Istati Membri jistgħu jirtiraw dawn l-awtorizzazzjonijiet għandha tkun il-31 ta’ Diċembru 2011 f’każ li applikazzjoni jkun ġie mressaq skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“Madankollu, l-aħħar data li fiha l-Istati Membri jistgħu jirtiraw dawn l-awtorizzazzjonijiet għandha tkun il-31 ta’ Diċembru 2011 f’każ li applikazzjoni jkun ġie mressaq skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.”

| (2) | Fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “B’danakollu, kull perijodu ta’ konċessjoni jiskadi l-iżjed tard fil-31 ta’ Diċembru 2012 fejn tkun tressqet applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“B’danakollu, kull perijodu ta’ konċessjoni jiskadi l-iżjed tard fil-31 ta’ Diċembru 2012 fejn tkun tressqet applikazzjoni skont il-proċedura mħaffa stipulata fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.”

Artikolu 3

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.

2

(3)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 91.

3

(4)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

4

(5)  ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13.

5

(6)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

6

---