# Il-Ġurnal Uffiċjali L 248/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.248.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 248 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5322 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.248.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 248

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5322 ta' Settembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 832/2010 tas-17 ta' Settembru 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 833/2010 tal-21 ta' Settembru 2010 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta’ proġetti ta’ investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea | 36 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 834/2010 tal-21 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 57 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/565/PESK tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 2010 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) | 59 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2010/566/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija tat-3 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Artikolu 15(7), tal-Protokoll 6 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva | 64 |
| | | 2010/567/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk tat-23 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva | 66 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 832/2010 tas-17 ta' Settembru 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 833/2010 tal-21 ta' Settembru 2010 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta’ proġetti ta’ investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea

36

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 834/2010 tal-21 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

57

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/565/PESK tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 2010 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

59

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2010/566/UE

*

Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija tat-3 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Artikolu 15(7), tal-Protokoll 6 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

64

2010/567/UE

*

Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk tat-23 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinarji u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

66

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2010 tas-7 ta’ Mejju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid ( ĠU L 117, 11.5.2010 ) | 67 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2010 tas-7 ta’ Mejju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid ( ĠU L 117, 11.5.2010 )

( ĠU L 117, 11.5.2010 )

67

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 832/2010

tas-17 ta' Settembru 2010

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 44, 66(3) u 76(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 (2), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 539/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jissimplifika u jiċċara ċerti rekwiżiti dwar proġetti maġġuri, għodod ta’ inġenjerija finanzjarja u l-irrappurtar dwar il-progress finanzjarju tal-programmi operattivi. Huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 (4) jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 kif emendat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 539/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jissimplifika u jiċċara ċerti rekwiżiti dwar proġetti maġġuri, għodod ta’ inġenjerija finanzjarja u l-irrappurtar dwar il-progress finanzjarju tal-programmi operattivi. Huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 (4) jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 kif emendat.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 437/2010 (5) jistipula dwar l-eliġibbiltà tal-interventi għall-akkomodazzjoni favur komunitajiet emarġinati. Huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 kif emendat. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 437/2010 (5) jistipula dwar l-eliġibbiltà tal-interventi għall-akkomodazzjoni favur komunitajiet emarġinati. Huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 kif emendat.

| (3) | Jeħtieġ li jiġi ċċarat li l-implimentazzjoni tal-inġinerija finanzjarja tkopri wkoll fondi jew skemi oħrajn ta’ inċentiva għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jiġi ċċarat li l-implimentazzjoni tal-inġinerija finanzjarja tkopri wkoll fondi jew skemi oħrajn ta’ inċentiva għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu ddefiniti l-kundizzjonijiet għall-eliġibbiltà ta’ interventi għall-akkomodazzjoni favur komunitajiet emarġinati fil-kuntest ta’ approċċ integrat, b'attenzjoni partikolari għall-miżuri ta’ diżaggregazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu ddefiniti l-kundizzjonijiet għall-eliġibbiltà ta’ interventi għall-akkomodazzjoni favur komunitajiet emarġinati fil-kuntest ta’ approċċ integrat, b'attenzjoni partikolari għall-miżuri ta’ diżaggregazzjoni.

| (5) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-provvista tad-dejta mill-Istati Membri u l-ipproċessar tad-dejta mill-Kummissjoni, jeħtieġ li jiġu ssimplifikati r-rekwiżiti dwar l-informazzjoni finanzjarja li trid tiġi pprovduta fir-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni ta’ programm operattiv. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-provvista tad-dejta mill-Istati Membri u l-ipproċessar tad-dejta mill-Kummissjoni, jeħtieġ li jiġu ssimplifikati r-rekwiżiti dwar l-informazzjoni finanzjarja li trid tiġi pprovduta fir-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni ta’ programm operattiv.

| (6) | Il-limitu biex proġett jitqies bħala proġett maġġuri għola għal EUR 50 miljun. Sabiex jiġi żgurat monitoraġġ xieraq tal-proġetti ambjentali bi spejjeż totali ta’ investiment bejn EUR 25 u 50 miljun, jeħtieġ li jiġi previst obbligu li jiġi inkluż tagħrif dwar dawk il-proġetti fir-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni ta’ programm operattiv. |
| --- | --- |

(6)

Il-limitu biex proġett jitqies bħala proġett maġġuri għola għal EUR 50 miljun. Sabiex jiġi żgurat monitoraġġ xieraq tal-proġetti ambjentali bi spejjeż totali ta’ investiment bejn EUR 25 u 50 miljun, jeħtieġ li jiġi previst obbligu li jiġi inkluż tagħrif dwar dawk il-proġetti fir-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni ta’ programm operattiv.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 issa jippermetti li proġett maġġuri jkopri aktar minn programm operattiv wieħed. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi aġġornat it-tip ta’ dejta strutturata li trid tiġi pprovduta dwar proġetti maġġuri u li jiġu aġġornati l-formoli għat-talbiet għal għajnuna għal proġetti maġġuri. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 issa jippermetti li proġett maġġuri jkopri aktar minn programm operattiv wieħed. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi aġġornat it-tip ta’ dejta strutturata li trid tiġi pprovduta dwar proġetti maġġuri u li jiġu aġġornati l-formoli għat-talbiet għal għajnuna għal proġetti maġġuri.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | Għal raġunijiet ta’ koerenza huwa xieraq li l-emendi għar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 japplikaw mill-istess data bħar-Regolament (UE) Nru 539/2010 u bħar-Regolament (UE) Nru 437/2010. |
| --- | --- |

(9)

Għal raġunijiet ta’ koerenza huwa xieraq li l-emendi għar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 japplikaw mill-istess data bħar-Regolament (UE) Nru 539/2010 u bħar-Regolament (UE) Nru 437/2010.

| (10) | Huwa meħtieġ li l-vantaġġi kollha lill-benefiċjarji li jirriżultaw mir-Regolament (UE) Nru 539/2010 u mir-Regolament (UE) Nru 437/2010 japplikaw kemm jista’ jkun malajr. Għalhekk, dan ir-Regolament jrid jidħol fis-seħħ b’urgenza. |
| --- | --- |

(10)

Huwa meħtieġ li l-vantaġġi kollha lill-benefiċjarji li jirriżultaw mir-Regolament (UE) Nru 539/2010 u mir-Regolament (UE) Nru 437/2010 japplikaw kemm jista’ jkun malajr. Għalhekk, dan ir-Regolament jrid jidħol fis-seħħ b’urgenza.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   L-Artikoli 43 sa 46 għandhom japplikaw gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja fil-forma ta’ azzjonijiet li jagћmlu investimenti rimborżabbli, jew li jipprovdu garanziji gћall-investimenti rimborżabbli, jew it-tnejn li huma, f'li ġej:






  (a) | intrapriżi, l-aktar intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), inklużi l-mikrointrapriżi, kif iddefinit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (*) mill-1 ta’ Jannar 2005; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-Artikoli 43 sa 46 għandhom japplikaw gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja fil-forma ta’ azzjonijiet li jagћmlu investimenti rimborżabbli, jew li jipprovdu garanziji gћall-investimenti rimborżabbli, jew it-tnejn li huma, f'li ġej:

(a)

intrapriżi, l-aktar intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), inklużi l-mikrointrapriżi, kif iddefinit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (*) mill-1 ta’ Jannar 2005;

| (b) | sћubijiet bejn il-pubbliku u l-privat jew proġetti urbani oћra inklużi fi pjanijiet integrati gћall-iżvilupp urban sostenibbli, fil-każ ta’ fondi gћall-iżvilupp urban; |
| --- | --- |

(b)

sћubijiet bejn il-pubbliku u l-privat jew proġetti urbani oћra inklużi fi pjanijiet integrati gћall-iżvilupp urban sostenibbli, fil-każ ta’ fondi gћall-iżvilupp urban;

| (c) | fondi jew skemi oħra ta’ inċentiva għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti. |
| --- | --- |

(c)

fondi jew skemi oħra ta’ inċentiva għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti.

(*)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.”"

| (b) | il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “6.   Intrapriżi, sħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat u proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għall-iżvilupp urban sostenibbli, kif ukoll operazzjonijiet għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti li huma appoġġjati minn strumenti ta’ inġinerija finanzjarja, jistgħu wkoll jirċievu għotja jew għajnuna oħra minn programm operattiv.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   Intrapriżi, sħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat u proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għall-iżvilupp urban sostenibbli, kif ukoll operazzjonijiet għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti li huma appoġġjati minn strumenti ta’ inġinerija finanzjarja, jistgħu wkoll jirċievu għotja jew għajnuna oħra minn programm operattiv.”

| (2) | Fl-Artikolu 44, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(a) | rigward l-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja li jappoġġjaw l-intrapriżi, l-aktar l-SMEs, inklużi l-mikrointrapriżi, il-konklużjonijiet ta’ evalwazzjoni tad-differenzi bejn il-provvista ta’ tali strumenti u d-domanda gћal tali strumenti;” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 44, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

rigward l-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja li jappoġġjaw l-intrapriżi, l-aktar l-SMEs, inklużi l-mikrointrapriżi, il-konklużjonijiet ta’ evalwazzjoni tad-differenzi bejn il-provvista ta’ tali strumenti u d-domanda gћal tali strumenti;”

| (b) | għandu jiddaħħal il-punt (c) li ġej:






  “(c) | rigward il-fondi jew skemi oħra ta’ inċentiva għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu ta’ enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti l-oqfsa ta’ regolamentazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti u l-istrateġiji nazzjonali rilevanti.” |
| --- | --- | --- |

(b)

għandu jiddaħħal il-punt (c) li ġej:

“(c)

rigward il-fondi jew skemi oħra ta’ inċentiva għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu ta’ enerġija li tiġġedded fil-binjiet, inkluż fid-djar eżistenti l-oqfsa ta’ regolamentazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti u l-istrateġiji nazzjonali rilevanti.”

| (3) | L-Artikolu 45 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja għall-intrapriżi” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 45 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja għall-intrapriżi”

| (b) | l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja għall-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 43(1)(a) għandhom jinvestu biss fit-twaqqif, fl-istadji bikrija, inkluż kapital tal-bidu, jew mat-tkabbir ta’ dawk l-intrapriżi, u biss f'attivitajiet li l-maniġers tal-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja jqisu li huma potenzjalment vijabbli mil-lat ekonomiku.” |
| --- | --- |

(b)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja għall-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 43(1)(a) għandhom jinvestu biss fit-twaqqif, fl-istadji bikrija, inkluż kapital tal-bidu, jew mat-tkabbir ta’ dawk l-intrapriżi, u biss f'attivitajiet li l-maniġers tal-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja jqisu li huma potenzjalment vijabbli mil-lat ekonomiku.”

| (4) | Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Meqjus l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, in-nefqa għall-akkomodazzjoni favur komunitajiet emarġinati għandha tkun eliġibbli biss jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:






  (a) | tali investiment fl-akkomodazzjoni huwa parti minn approċċ integrat u s-sostenn għall-interventi għall-akkomodazzjoni għall-komunitajiet emarġinati jseħħ flimkien ma’ tipi oħra ta’ interventi inklużi interventi fl-oqsma tal-edukazzjoni, is-saħħa, l-inklużjoni soċjali u l-impjieg; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Meqjus l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, in-nefqa għall-akkomodazzjoni favur komunitajiet emarġinati għandha tkun eliġibbli biss jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:

(a)

tali investiment fl-akkomodazzjoni huwa parti minn approċċ integrat u s-sostenn għall-interventi għall-akkomodazzjoni għall-komunitajiet emarġinati jseħħ flimkien ma’ tipi oħra ta’ interventi inklużi interventi fl-oqsma tal-edukazzjoni, is-saħħa, l-inklużjoni soċjali u l-impjieg;

| (b) | il-post fiżiku ta’ tali akkomodazzjoni jiżgura l-integrazzjoni spazjali ta’ dawn il-komunitajiet fis-soċjetà inġenerali u ma jikkontribwixxix għas-segregazzjoni, l-iżolament u l-esklużjoni.” |
| --- | --- |

(b)

il-post fiżiku ta’ tali akkomodazzjoni jiżgura l-integrazzjoni spazjali ta’ dawn il-komunitajiet fis-soċjetà inġenerali u ma jikkontribwixxix għas-segregazzjoni, l-iżolament u l-esklużjoni.”

| (5) | L-Anness XVIII huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XVIII huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | L-Annessi XX, XXI u XXII huma sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-Annessi XX, XXI u XXII huma sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-25 ta’ Ġunju 2010.

Madankollu, il-punt (4) tal-Artikolu 1 għandu japplika mit-18 ta’ Ġunju 2010.

Dan ir-Regolament gћandu jorbot fl-intier tiegћu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-17 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

1

(2)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 158, 24.6.2010, p. 1.

3

(4)  ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1.

4

(5)  ĠU L 132, 29.5.2010, p. 1.

5

---

ANNESS I

L-Anness XVIII huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt 2.1.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.1.2.   Tagħrif finanzjarju (id-dejta finanzjarja kollha għandha tiġi espressa f’euro) | Fondi totali tal-programm operattiv
  (tal-Unjoni u nazzjonali) | Bażi għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni
  (Spiża Pubblika jew Totali) | Ammont totali ta’ nefqa eliġibbli vverifikata mħallsa mill-benefiċjarji (1) | Kontribuzzjoni pubblika korrispondenti (1) | Rata ta' implimentazzjoni
  f' % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e = c/a jekk T jew e = d/a jekk P |
| Assi ta’ prijorità 1 |
| Speċifika l-Fond






  — | kemm minnu hija nefqa tat-tip FSE (2) |

(1)

Il-punt 2.1.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.1.2.   Tagħrif finanzjarju (id-dejta finanzjarja kollha għandha tiġi espressa f’euro)

Fondi totali tal-programm operattiv

(tal-Unjoni u nazzjonali)

Bażi għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni

(Spiża Pubblika jew Totali)

Ammont totali ta’ nefqa eliġibbli vverifikata mħallsa mill-benefiċjarji (1)

Kontribuzzjoni pubblika korrispondenti (1)

Rata ta' implimentazzjoni

f' %

a

b

c

d

e = c/a jekk T jew e = d/a jekk P

Assi ta’ prijorità 1

Speċifika l-Fond

—

kemm minnu hija nefqa tat-tip FSE (2)

| — | kemm minnu hija nefqa tat-tip FEŻR (2) |
| --- | --- |

—

kemm minnu hija nefqa tat-tip FEŻR (2)

| — | Nefqa għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju (3) |
| --- | --- |

—

Nefqa għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju (3)

| — | Nefqa għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju (3) |
| --- | --- |

—

Nefqa għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju (3)

M.A.

M.A.

Assi ta’ prijorità 2

Speċifika l-Fond

| — | kemm minnu hija nefqa tat-tip FSE |
| --- | --- |

—

kemm minnu hija nefqa tat-tip FSE

| — | kemm minnu hija nefqa tat-tip FEŻR |
| --- | --- |

—

kemm minnu hija nefqa tat-tip FEŻR

| — | Nefqa għar-reġjuni li ma jirċievux appoġġ tranżitorju |
| --- | --- |

—

Nefqa għar-reġjuni li ma jirċievux appoġġ tranżitorju

| — | Nefqa għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju |
| --- | --- |

—

Nefqa għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

M.A.

M.A.

Assi ta' prijorità ...

Speċifika l-Fond

| — | kemm minnu hija nefqa tat-tip FSE |
| --- | --- |

—

kemm minnu hija nefqa tat-tip FSE

| — | kemm minnu hija nefqa tat-tip FEŻR |
| --- | --- |

—

kemm minnu hija nefqa tat-tip FEŻR

| — | Nefqa għar-reġjuni li ma jirċievux appoġġ tranżitorju |
| --- | --- |

—

Nefqa għar-reġjuni li ma jirċievux appoġġ tranżitorju

| — | Nefqa għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju |
| --- | --- |

—

Nefqa għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

M.A.

M.A.

Total ġenerali

| (2) | Għandu jiddaħħal il-punt 5a li ġej:
  “5a.   PROGRAMMI TAL-FEŻR/FK: PROĠETTI AMBJENTALI BL-ISPEJJEŻ TOTALI TA' INVESTIMENT UGWALI GĦAL EUR 25 MILJUN JEW OGĦLA U UGWALI GĦAL EUR 50 MILJUN JEW ANQAS (JEKK IKUN APPLIKABBLI)
  Għal proġetti għaddejjin bħalissa:






  — | Progress fl-implimentazzjoni tal-istadji differenti tal-proġetti. |
| --- | --- | --- |

(2)

Għandu jiddaħħal il-punt 5a li ġej:

“5a.   PROGRAMMI TAL-FEŻR/FK: PROĠETTI AMBJENTALI BL-ISPEJJEŻ TOTALI TA' INVESTIMENT UGWALI GĦAL EUR 25 MILJUN JEW OGĦLA U UGWALI GĦAL EUR 50 MILJUN JEW ANQAS (JEKK IKUN APPLIKABBLI)

Għal proġetti għaddejjin bħalissa:

—

Progress fl-implimentazzjoni tal-istadji differenti tal-proġetti.

| — | Progress fil-finanzjament tal-proġetti. |
| --- | --- |

—

Progress fil-finanzjament tal-proġetti.

Għal proġetti li tlestew:

| — | Lista ta' proġetti li tlestew, inkluża d-data ta' meta tlestew, l-ispejjeż totali finali ta' investiment, inklużi s-sorsi ta' ffinanzjar, u indikaturi fondamentali ta' produzzjoni u riżultati, inklużi, fejn huwa rilevanti, l-indikaturi ewlenin.” |
| --- | --- |

—

Lista ta' proġetti li tlestew, inkluża d-data ta' meta tlestew, l-ispejjeż totali finali ta' investiment, inklużi s-sorsi ta' ffinanzjar, u indikaturi fondamentali ta' produzzjoni u riżultati, inklużi, fejn huwa rilevanti, l-indikaturi ewlenin.”

---

(1)  Ċifri espressi f'termini kumulattivi.

(2)  Din il-parti għandha timtela biss fil-każ tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni fejn il-programm operattiv ikun kofinanzjat mill-FEŻR jew mill-FSE fejn isir użu mill-għażla skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

(3)  Din il-parti għandha timtela biss fil-każ tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni fejn il-programm operattiv jinkludi appoġġ għal reġjuni tranżitorji u mhux tranżitorji.

Għal programmi operattivi li jirċievu kontribuzzjoni mill-FEŻR skont l-allokazzjoni speċifika għar-reġjuni l-aktar imbiegħda: l-analiżi tan-nefqa bejn l-ispejjeż operattivi u l-investimenti fl-infrastrutturi.”

---

ANNESS II

ANNESS XX

DEJTA STRUTTURATA TA' PROĠETTI MAĠĠURI LI TRID TIĠI KKODIFIKATA

| Dettalji fondamentali tal-proġett maġġuri | Formola tal-applikazzjoni gћall-infrastruttura | Formola tal-applikazzjoni gћall-investiment produttiv | Tip ta’ dejta |
| --- | --- | --- | --- |
| Isem il-proġett | B.1.1 | B.1.1 | Test |
| Isem il-kumpanija | mhux applikabbli | B.1.2 | Test |
| SME | mhux applikabbli | B.1.3 | I/L |
| Dimensjoni tat-tema prijoritarja | B.2.1 | B.2.1 | Kodiċi(jiet) |
| Dimensjoni tal-forma tal-finanzi | B.2.2 | B.2.2 | Kodiċi |
| Dimensjoni territorjali | B.2.3 | B.2.3 | Kodiċi |
| Dimensjoni tal-attività ekonomika | B.2.4 | B.2.4 | Kodiċi(jiet) |
| Kodiċi NACE | B.2.4.1 | B.2.4.1 | Kodiċi(jiet) |
| Natura tal-investiment | mhux applikabbli | B.2.4.2 | Kodiċi |
| Dimensjoni(jiet) tal-post | B.2.5 | B.2.5 | Kodiċi(jiet) |
| Fond(i) | B.3.4 | B.3.3 | FEŻR/FK |
| Assi ta' Prijorità jew Assijiet ta' Prijorità | B.3.4 | B.3.4 | Test |
| PPP | B.4.2.d | mhux applikabbli | I/L |
| Fażi tal-kostruzzjoni – Data tal-bidu | D.1.8A | D.1.5A | Data |
| Fażi tal-kostruzzjoni – Data ta’ tmiem | D.1.8B | D.1.5B | Data |
| Perjodu ta’ referenza | E.1.2.1 | E.1.2.1 | Snin |
| Rata ta’ skont finanzjarju | E.1.2.2 | E.1.2.2 | % |
| Spiża totali tal-investiment | E.1.2.3 | E.1.2.3 | EUR |
| Spiża totali tal-investiment (valur preżenti) | E.1.2.4 | mhux applikabbli | EUR |
| Valur residwu | E.1.2.5 | mhux applikabbli | EUR |
| Valur residwu (valur preżenti) | E.1.2.6 | mhux applikabbli | EUR |
| Dћul (valur preżenti) | E.1.2.7 | mhux applikabbli | EUR |
| Spiża operattiva (valur preżenti) | E.1.2.8 | mhux applikabbli | EUR |
| Dћul nett (valur preżenti) | E.1.2.9 | mhux applikabbli | EUR |
| Nefqa eliġibbli (valur preżenti) | E.1.2.10 | mhux applikabbli | EUR |
| Żjieda stmata fil-fatturat annwali | mhux applikabbli | E.1.2.4 | EUR |
| Bidla % fil-fatturat gћal kull persuna impjegata | mhux applikabbli | E.1.2.5 | % |
| Rata finanzjarja tal-profitti (mingћajr l-gћotja tal-Unjoni) | E.1.3.1A | E.1.3.1A | % |
| Rata finanzjarja tal-profitti (bl-gћotja tal-Unjoni) | E.1.3.1B | E.1.3.1B | % |
| Valur finanzjarju nett preżenti (mingћajr l-gћotja tal-Unjoni) | E.1.3.2A | E.1.3.2A | EUR |
| Valur finanzjarju nett preżenti (bl-gћotja tal-Unjoni) | E.1.3.2B | E.1.3.2B | EUR |
| Spejjeż eliġibbli | H.1.12C | H.1.10C | EUR |
| Ammont tad-deċiżjoni | H.2.1.3 | H.2.1.1 | EUR |
| Għotja tal-Unjoni | H.2.1.5 | H.2.1.3 | EUR |
| Nefqa diġà ċertifikata | Ammont totali f’EUR:
  Ammont f'kull programm operattiv f'EUR: | H.2.3 | H.2.3 | EUR |
| Spejjeż u benefiċċji ekonomiċi | E.2.2 | E.2.2 | Test/EUR |
| Rata ta’ skont soċjali | E.2.3.1 | E.2.3.1 | % |
| Rata ekonomika tal-profitti | E.2.3.2 | E.2.3.2 | % |
| Valur ekonomiku nett preżenti | E.2.3.3 | E.2.3.3 | EUR |
| Proporzjon Benefiċċji/Spejjeż | E.2.3.4 | E.2.3.4 | Numru |
| Numru ta' impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi ta' implimentazzjoni | E.2.4.1A | E.2.4 a)1A | Numru |
| Tul medju tal-impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi ta' implimentazzjoni | E.2.4.1B | E.2.4 a)1B | Xhur/permanenti |
| Numru ta' impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi operattiva | E.2.4.2A | E.2.4 a)2A | Numru |
| Tul medju tal-impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi operattiva | E.2.4.2B | E.2.4 a)2B | Xhur/permanenti |
| Numru ta' impjiegi maħluqa indirettament matul il-fażi operattiva | mhux applikabbli | E.2.4 a)4A | Numru |
| Impatt interreġjonali tal-impjiegi | mhux applikabbli | E.2.4 c) | Neg/Newt/Poż |
| Klassi ta’ żvilupp tal-EIA | F.3.2.1 | F.3.2.1 | I/II/Mhux kopert |
| EIA mwettqa jekk klassi II | F.3.2.3 | F.3.2.3 | I/L |
| % tal-ispiża biex jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi | F.6 | F.6 | % |
| Sorsi oћra tal-Unjoni (BEI/FEI) | I.1.3 | I.1.3 | I/L |
| Involviment tal-Jaspers | I.4.1 | I.4.1 | I/L |
| Indikaturi fondamentali (jekk jogħġbok agħżel l-indikatur fondamentali rilevanti minn lista li tinżel, disponibbli fis-sistema elettronika): | B.4.2B | mhux applikabbli | Numru |

Dettalji fondamentali tal-proġett maġġuri

Formola tal-applikazzjoni gћall-infrastruttura

Formola tal-applikazzjoni gћall-investiment produttiv

Tip ta’ dejta

Isem il-proġett

B.1.1

B.1.1

Test

Isem il-kumpanija

mhux applikabbli

B.1.2

Test

SME

mhux applikabbli

B.1.3

I/L

Dimensjoni tat-tema prijoritarja

B.2.1

B.2.1

Kodiċi(jiet)

Dimensjoni tal-forma tal-finanzi

B.2.2

B.2.2

Kodiċi

Dimensjoni territorjali

B.2.3

B.2.3

Kodiċi

Dimensjoni tal-attività ekonomika

B.2.4

B.2.4

Kodiċi(jiet)

Kodiċi NACE

B.2.4.1

B.2.4.1

Kodiċi(jiet)

Natura tal-investiment

mhux applikabbli

B.2.4.2

Kodiċi

Dimensjoni(jiet) tal-post

B.2.5

B.2.5

Kodiċi(jiet)

Fond(i)

B.3.4

B.3.3

FEŻR/FK

Assi ta' Prijorità jew Assijiet ta' Prijorità

B.3.4

B.3.4

Test

PPP

B.4.2.d

mhux applikabbli

I/L

Fażi tal-kostruzzjoni – Data tal-bidu

D.1.8A

D.1.5A

Data

Fażi tal-kostruzzjoni – Data ta’ tmiem

D.1.8B

D.1.5B

Data

Perjodu ta’ referenza

E.1.2.1

E.1.2.1

Snin

Rata ta’ skont finanzjarju

E.1.2.2

E.1.2.2

%

Spiża totali tal-investiment

E.1.2.3

E.1.2.3

EUR

Spiża totali tal-investiment (valur preżenti)

E.1.2.4

mhux applikabbli

EUR

Valur residwu

E.1.2.5

mhux applikabbli

EUR

Valur residwu (valur preżenti)

E.1.2.6

mhux applikabbli

EUR

Dћul (valur preżenti)

E.1.2.7

mhux applikabbli

EUR

Spiża operattiva (valur preżenti)

E.1.2.8

mhux applikabbli

EUR

Dћul nett (valur preżenti)

E.1.2.9

mhux applikabbli

EUR

Nefqa eliġibbli (valur preżenti)

E.1.2.10

mhux applikabbli

EUR

Żjieda stmata fil-fatturat annwali

mhux applikabbli

E.1.2.4

EUR

Bidla % fil-fatturat gћal kull persuna impjegata

mhux applikabbli

E.1.2.5

%

Rata finanzjarja tal-profitti (mingћajr l-gћotja tal-Unjoni)

E.1.3.1A

E.1.3.1A

%

Rata finanzjarja tal-profitti (bl-gћotja tal-Unjoni)

E.1.3.1B

E.1.3.1B

%

Valur finanzjarju nett preżenti (mingћajr l-gћotja tal-Unjoni)

E.1.3.2A

E.1.3.2A

EUR

Valur finanzjarju nett preżenti (bl-gћotja tal-Unjoni)

E.1.3.2B

E.1.3.2B

EUR

Spejjeż eliġibbli

H.1.12C

H.1.10C

EUR

Ammont tad-deċiżjoni

H.2.1.3

H.2.1.1

EUR

Għotja tal-Unjoni

H.2.1.5

H.2.1.3

EUR

Nefqa diġà ċertifikata

Ammont totali f’EUR:

Ammont f'kull programm operattiv f'EUR:

H.2.3

H.2.3

EUR

Spejjeż u benefiċċji ekonomiċi

E.2.2

E.2.2

Test/EUR

Rata ta’ skont soċjali

E.2.3.1

E.2.3.1

%

Rata ekonomika tal-profitti

E.2.3.2

E.2.3.2

%

Valur ekonomiku nett preżenti

E.2.3.3

E.2.3.3

EUR

Proporzjon Benefiċċji/Spejjeż

E.2.3.4

E.2.3.4

Numru

Numru ta' impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi ta' implimentazzjoni

E.2.4.1A

E.2.4 a)1A

Numru

Tul medju tal-impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi ta' implimentazzjoni

E.2.4.1B

E.2.4 a)1B

Xhur/permanenti

Numru ta' impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi operattiva

E.2.4.2A

E.2.4 a)2A

Numru

Tul medju tal-impjiegi maħluqa direttament matul il-fażi operattiva

E.2.4.2B

E.2.4 a)2B

Xhur/permanenti

Numru ta' impjiegi maħluqa indirettament matul il-fażi operattiva

mhux applikabbli

E.2.4 a)4A

Numru

Impatt interreġjonali tal-impjiegi

mhux applikabbli

E.2.4 c)

Neg/Newt/Poż

Klassi ta’ żvilupp tal-EIA

F.3.2.1

F.3.2.1

I/II/Mhux kopert

EIA mwettqa jekk klassi II

F.3.2.3

F.3.2.3

I/L

% tal-ispiża biex jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi

F.6

F.6

%

Sorsi oћra tal-Unjoni (BEI/FEI)

I.1.3

I.1.3

I/L

Involviment tal-Jaspers

I.4.1

I.4.1

I/L

Indikaturi fondamentali (jekk jogħġbok agħżel l-indikatur fondamentali rilevanti minn lista li tinżel, disponibbli fis-sistema elettronika):

B.4.2B

mhux applikabbli

Numru

ANNESS XXI

Image

PROĠETT MAĠĠURI TALBA GĦAL KONFERMA TAL-GĦAJNUNA SKONT L-ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1083/2006

IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI / IL-FOND TA’ KOEŻJONI

L-INVESTIMENT FL-INFRASTRUTTURA

[It-titolu tal-proġett]

Nru CCI [...]

A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI

A.1. L-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni (jiġifieri, l-awtorità ta’ ġestjoni jew il-korp intermedju). Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, l-awtoritajiet responsabbli ta' kull Programm Operattiv ikkonċernat għandhom jiġu msemmija.

A.1.1. Isem:

A.1.2. Indirizz:

A.1.3. Kuntatt:

A.1.4. Telefon:

A.1.5. Telex/Fax:

A.1.6. E-mail:

A.2. L-organizzazzjoni, jew l-organizzazzjonijiet fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, responsabbli mill-implimentazzjoni tal-proġett (il-benefiċjarju)

A.2.1. Isem:

A.2.2. Indirizz:

A.2.3. Kuntatt:

A.2.4. Telefon:

A.2.5. Telex/Fax:

A.2.6. E-mail:

B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT

B.1. It-titolu tal-proġett/il-fażi tal-proġett:

B.2. Il-kategorizzazzjoni tal-attività tal-proġett (1)

Kodiċi

Perċentwali

B.2.1. Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja

B.2.2. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanzi

B.2.3. Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali

B.2.4. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-attività ekonomika (2)

B.2.4.1. Il-kodiċi NACE (3)

B.2.5. Il-kodiċi għad-dimensjoni(jiet) tal-post (NUTS/LAU) (4)

(1) L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(2) Fejn proġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika waħda, jistgħu jiġu indikati kodiċijiet multipli. F’dak il-każ għandu jiġi indikat is-sehem f’perċentwali għal kull kodiċi bit-total ma jkunx jaqbeż il 100 %.

(3) NACE-Rev.2, kodiċi b’erba’ numri: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal Kunsill (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1). Uża l-aktar kodiċi NUTS dettaljat u rilevanti. Fejn proġett jaffettwa oqsma multipli individwali tal livell NUTS/LAU 2, qis jekk tikkodifikax in-NUTS / il-LAU1 jew kodiċijiet ogħla.

Image

B.3. Il-kompatibbiltà u l-koerenza mal-Programm(i) Operattiv(i)

B.3.1. It-titolu tal-Programm(i) Operattiv(i) relatat(i):

B.3.2. Il-Kodiċi Komuni għan-Numru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm(i) Operattiv(i)

B.3.3. Fond

Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, speċifika l-Fond għal kull Programm Operattiv b'mod separat.

FEŻR

Il-Fond ta’ Koeżjoni

B.3.4. It-titolu tal-assi prijoritarju jew assijiet prijoritarji fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed

B.4. Deskrizzjoni tal-proġett

B.4.1. Deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett):

(a) Ipprovdi deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett).

(b) Fejn il-proġett ikun fażi minn proġett ġenerali, agħti deskrizzjoni tal-istadji ta’ implimentazzjoni proposti (fejn tispjega jekk humiex indipendenti mil-lat tekniku u finanzjarju). Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed indika l-partijiet li jaqgħu taħt kull Programm Operattiv jew allokazzjoni pro-rata.

(c) Liema kriterji ntużaw biex jiġi ddeterminat it-tqassim tal-proġett f’fażijiet?

B.4.2. Deskrizzjoni teknika tal-investiment fl-infrastruttura

(a) Iddeskrivi l-infrastruttura li qed tiġi proposta u x-xogħol li għalih qed tiġi proposta l-għajnuna waqt li tispeċifika l-karatteristiċi prinċipali u l-elementi komponenti tagħha.

(b) Fir-rigward tax-xogħol involut, identifika u kkwantifika l-indikaturi prinċipali tar-riżultati u, fejn rilevanti, l-indikaturi ewlenin li għandhom jintużaw:

(c) Il-benefiċjarji prinċipali tal-infrastruttura (jiġifieri l-popolazzjoni mmirata li ġiet moqdija, ikkwantifikata fejn ikun possibbli):

(d) Il-kostruzzjoni tal-infrastruttura għandha tiġi kkonsenjata permezz ta’ sħubija bejn il-pubbliku u l-privat (SPP)?

Iva

Le

Jekk iva, iddeskrivi l-forma tas-SPP (jiġifieri l-proċess tal-għażla għas-sieħeb privat, l-istruttura tas-SPP, l-arranġamenti dwar is-sjieda tal-infrastruttura, l-arranġamenti tal-allokazzjoni tar-riskju, eċċ.):

Image

Agħti d-dettalji ta’ kif għandha tiġi ġestita l-infrastruttura wara li l-proġett ikun ikkompletat (jiġifieri ġestjoni pubblika, konċessjoni, forom oħra ta’ SPP).

e) Il-proġett jifforma parti minn Netwerk Transewropew miftiehem fuq livell tal-Unjoni?

Iva

Le

B.5. L-Għanijiet tal-Proġett

B.5.1. L-iddotar infrastrutturali attwali u l-impatt tal-proġett

Indika l-livell safejn ir-reġjun(i) huwa/huma, fil-preżent, mgħammar/mgħammra bit-tip ta’ infrastruttura koperta minn din l-applikazzjoni; qabblu mal-livell tal-iddotar infrastrutturali li hemm il-ħsieb li jintlaħaq sas-sena mmirata 20...(jiġifieri, skont l-istrateġija rilevanti jew il-pjanijiet nazzjonali/reġjonali, fejn japplika). Indika l-kontribuzzjoni prevedibbli tal-proġett għall-għanijiet tal-istrateġija/tal-pjan. Speċifika l-ostakli jew problemi oħra potenzjali li għandhom jiġu solvuti.

B.5.2. L-għanijiet soċjoekonomiċi

Indika l-għanijiet u l-miri soċjoekonomiċi tal-proġett.

B.5.3. Il-kontribuzzjoni għall-kisba tal-Programm(i) Operattiv(i)

Iddeskrivi kif il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm(i) Operattiv(i) (fejn hu possibbli agħti indikaturi kkwantifikati għal kull programm operattiv).

C. IR-RIŻULTATI TAL-ISTUDJI TA’ FATTIBBILTÀ

C.1. Ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet prinċipali tal-istudji ta’ fattibbiltà mwettqa

Agħti referenzi preċiżi jekk l-FEŻR, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-ISPA jew għajnuna tal-Unjoni oħra hija/kienet involuta fil-finanzjament tal-istudji ta’ fattibbiltà.

C.1.1. L-analiżi tad-domanda

Ipprovdi sommarju tal-analiżi tad-domanda, inkluża r-rata ta’ użu prevista malli tiġi kkompletata u r-rata tat-tkabbir fid-domanda.

C.1.2. L-għażliet meqjusa

Agħti deskrizzjoni qasira tal-għażliet alternattivi meqjusa fl-istudji ta’ fattibbiltà.

Image

D. L-ISKEDA

D.1. L-iskeda tal-proġett

Aktar ’l isfel agħti l-iskeda għall-iżvilupp tal-proġett kollu.

Fejn l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-proġett kollu li għalih tkun qed tintalab l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:

Data ta' bidu

(A)

dd/mm/yyyy

Data ta' tlestija

(B)

dd/mm/yyyy

1. L-istudji ta’ fattibbiltà:

2. L-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji (inkluża l-analiżi finanzjarja):

3. L-istima tal-impatt ambjentali:

4. L-istudji ta’ disinn:

5. It-tħejjija tad-dokumentazzjoni tas-sejħa għall-offerti:

6. It-tnedija mistennija tal-proċedura(i) tas-sejħa għall-offerti (*):

7. L-akkwist tal-art:

8. Il-fażi/kuntratt tal-bini:

9. Il-fażi operattiva:

(*) Speċifika għal kull sejħa għall-offerti

Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji prinċipali tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart Gantt, fejn tkun disponibbli).

D.2. Il-maturità tal-proġett

Iddeskrivi l-iskeda tal-proġett (D.1) f’termini tal-progress tekniku u finanzjarju u tal-maturità attwali tal-proġett taħt l-intestaturi li ġejjin:

D.2.1. Tekniku (studji ta’ fattibbiltà, eċċ.):

D.2.2. Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, sejħiet għall-offerti, eċċ.):

D.2.3. Finanzjarju (deċiżjonijiet ta’ impenn fejn għandha x’taqsam in-nefqa pubblika nazzjonali, self mitlub jew mogħti, eċċ. - agħti r-referenzi):

D.2.4. Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat attwali tax-xogħlijiet:

E. L-ANALIŻI TAL-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI

Din it-taqsima għandha tkun imsejsa fuq il-Linji gwida dwar il-metodoloġija għat-twettiq tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-proġetti maġġuri. Minbarra l-elementi fil-qosor li għandhom jingħataw, għandu jiġi pprovdut id-dokument sħiħ tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji b’appoġġ għal din l-applikazzjoni bħal fl-Anness II.

E.1. Analiżi finanzjarja

L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom jinġabru fil-qosor aktar ’l isfel.

Image

E.1.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet speċifiċi magħmula

E.1.2. L-elementi prinċipali u l-parametri użati fis-CBA għall-analiżi finanzjarja

L-elementi prinċipali u l-parametri

Valur Mhux skontat

Valur Skontat

(Valur Nett Preżenti)

1. Il-perjodu ta’ referenza (snin)

2. Ir-rata ta’ skont finanzjarju (%) (1)

3. L-ispiża totali tal-investiment minbarra l-kontinġenzi (f’euro, mhux skontata) (2)

4. L-ispiża totali tal-investiment (f’euro, skontata)

5. Il-valur residwali (f’euro, mhux skontat)

6. Il-valur residwali (f’euro, skontat)

7. Id-dħul (f’euro, skontat)

8. L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)

Il-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (3)

9. Id-dħul nett = id-dħul – l-ispejjeż operattivi + il-valur residwali (f’euro, skontat) = (7) – (8) + (6)

10. L-ispiża tal-investiment – id-dħul nett (f’euro, skontat) = (4) – (9) (l-Artikolu 55(2))

11. Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%) = (10) / (4)

(1) Speċifika jekk ir-rata hijiex reali jew nominali. Jekk l-analiżi finanzjarja titwettaq bi prezzijiet kostanti, għandha tintuża rata ta’ skont finanzjarju espressa f’termini reali. Jekk l-analiżi titwettaq bi prezzijiet attwali, għandha tintuża rata ta’ skont f’termini nominali.

(2) L-ispiża tal-investiment hawnhekk għandha teskludi l-kontinġenzi skont id-dokument ta’ ħidma numru 4.

(3) Dan ma japplikax għal: 1) għal proġetti suġġetti għar-regoli dwar l-għajnuniet mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat (ara l-punt G.1), b’konformità mal-Artikolu 55(6) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u 2) jekk l-ispejjeż operattivi huma ogħla mid-dħul il-proġett ma jitqiesx li jiġġenera d dħul skont it-tifsira tal-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, f’liema każ, injora l-punti 9 u 10 u ffissa d-differenza fil-finanzjament għal 100 %.

Fejn il-VAT tista’ tiġi rkuprata, l-ispejjeż u d-dħul għandhom ikunu msejsa fuq ċifri li jeskludu l-VAT.

E.1.3. Ir-riżultati prinċipali tal-analiżi finanzjarja

Mingħajr l-għajnuna tal-Unjoni

(FRR/C)

A

Bl-għajnuna tal-Unjoni

(FRR/K)

B (1)

1. Ir-rata finanzjarja tal-qligħ (%)

FRR/C

FRR/K

2. Il-valur nett preżenti (euro)

FNPV/C

FNPV/K

(1) Għall-kalkolu tal-kapaċità ta’ profitt mingħajr (“/C”) u b’(“/K”) għajnuna tal-Unjoni, irreferi għall gwida mogħtija mill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

E.1.4. Id-dħul iġġenerat matul iż-żmien fis-seħħ tagħha

Jekk il-proġett hu mistenni li jiġġenera dħul permezz ta’ tariffi jew ħlasijiet imposti fuq l-utenti, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-ħlasijiet (it-tipi u l-livell ta’ ħlasijiet, il-prinċipju jew il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li fuqha ġew stabbiliti l-ħlasijiet).

(a) Il-ħlasijiet ikopru l-ispejjeż operattivi u d-deprezzament tal-proġett?

(b) Il-ħlasijiet ivarjaw bejn l-utenti differenti tal-infrastruttura?

Image

(c) Il-ħlasijiet huma proporzjonali

(i) Għall-użu tal-proġett/għall-konsum reali?

(ii) Għat-tniġġiż iġġenerat mill-utenti?

Jekk ma tiġi proposta l-ebda tariffa jew ħlas, kif se jiġu koperti l-ispejjeż operattivi u dawk tal-manutenzjoni?

E.2. L-analiżi soċjoekonomika

E.2.1. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija (is-suppożizzjonijiet prinċipali li saru fl-ivvalutar tal-ispejjeż u tal-benefiċċji) u s-sejbiet prinċipali tal-analiżi soċjoekonomika:

E.2.2. Agħti d-dettalji tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi prinċipali li ġew identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati lilhom:

Il-Benefiċċju

Il-valur tal-unità

(fejn japplika)

Il-valur totali

(f’euro skontat)

% tal-benefiċċji totali

Spiża

Il-valur tal-unità

(fejn japplika)

Il-valur totali

(f'euro skontat)

% tal-ispejjeż totali

E.2.3. L-indikaturi prinċipali tal-analiżi ekonomika

Il-parametri u l-indikaturi prinċipali

Il-valuri

1. Ir-rata ta’ skont soċjali (%)

2. Ir-rata ekonomika tal-qligħ (%)

3. Il-valur ekonomiku nett preżenti (f’euro)

4. Il-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż

E.2.4. L-effetti tal-proġett fuq l-impjiegi

Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li għandhom jinħolqu (espressi f’termini ta’ ekwivalenti full-time (FTE)).

In-numru ta’ impjiegi maħluqa direttament:

Nru (FTE)

(A)

It-tul medju ta’ dawn limpjiegi (xhur)

(months) (1)

(B)

1. Waqt il-fażi ta’ implimentazzjoni

2. Waqt il-fażi operattiva

(1) Fil-każ ta’ impjiegi permanenti, minflok it-tul ta' żmien f'xhur, indika “permanenti”.

[NB: l-impjiegi indiretti maħluqa jew mitlufa mhumiex imfittxija għall-investimenti pubbliċi fl-infrastruttura.]

Image

E.2.5. Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li mhumiex ta’ valur:

E.3. L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività

E.3.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u r-riżultati fil-qosor

E.3.2. Analiżi tas-sensittività

Iddikjara l-perċentwali ta’ bidla applikata għall-varjabbli ttestjati: ...

Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-riżultati tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika.

Il-varjabbli ttestjati

Il-varjazzjoni fir-Rata Finanzjarja tal-Qligħ

Il-varjazzjoni fil-Valur Finanzjarju Nett Preżenti

Il-varjazzjoni fir-Rata Ekonomika tal-Qligħ

Il-varjazzjoni fil-Valur Preżenti Nett Ekonomiku

Liema varjabbli kienu identifikati bħala varjabbli kritiċi? Iddikjara liema kriterju jiġi applikat.

Liema huma l-valuri tal-bidla tal-varjabbli kritiċi?

E.3.3. Analiżi tar-riskju

Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltà tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika tal-proġett. Ipprovdi informazzjoni statistika rilevanti (valuri mistennija, devjazzjoni standard).

F. L-ANALIŻI TAL-IMPATT AMBJENTALI

F.1. Kif il-proġett:

(a) jikkontribwixxi għall-għan tas-sostenibbiltà ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, oħrajn ...);

(b) jirrispetta l-prinċipji tal-azzjoni preventiva u li bħala prijorità l-ħsara ambjentali għandha tiġi rrettifikata mis-sors;

(c) jirrispetta l-prinċipju li “min iniġġeż iħallas”.

F.2. Il-konsultazzjoni mal-awtoritajiet ambjentali

L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx huma kkonċernati mill-proġett ġew ikkonsultati minħabba r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà ta’ dik l-awtorità:

Jekk le, agħti r-raġunijiet:

Image

F.3. L-Istima tal-Impatt Ambjentali

F.3.1. Il-Kunsens għall-iżvilupp (5)

F.3.1.1. Dan il-proġett diġà ngħata l-kunsens għall-iżvilupp?

Iva

Le

F.3.1.2. Jekk iva, f’liema data

F.3.1.3. Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali għall-kunsens għall-iżvilupp:

F.3.1.4. Sa liema data hi mistennija d-deċiżjoni aħħarija?

F.3.1.5. Speċifika l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew li se tagħti/jagħtu l-kunsens għall-iżvilupp.

F.3.2. L-applikazzjoni tad-direttiva tal-kunsill 85/337/kee dwar l-istima tal-impatt ambjentali (EIA) (6)

F.3.2.1. Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp kopert minn:

L-Anness I ta’ dik id-Direttiva (mur għall-mistoqsija F3.2.2)

L-Anness II ta’ dik id-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.3)

L-ebda wieħed miż-żewġ annessi (mur għall-mistoqsija F.3.3)

F.3.2.2. Meta kopert mill-Anness I ta’ dik id-Direttiva, inkludi d-dokumenti li ġejjin:

(a) it-tagħrif li jissemma fl-Artikolu 9(1) ta’ dik id-Direttiva;

(b) is-sommarju mhux tekniku (7) tal-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq għall-proġett;

(c) it-tagħrif dwar il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet ambjentali, mal-pubbliku kkonċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri oħra.

F.3.2.3. Meta kopert mill-Anness II ta’ dik id-Direttiva, saret Stima tal-Impatt Ambjentali għal dan il-proġett?

Iva

f’liema każ, inkludi d-dokumenti meħtieġa li ġew elenkati taħt il-punt F3.2.2

Le

f’liema każ, spjega r-raġunijiet u agħti l-limiti, il-kriterji jew l-eżami każ b’każ imwettqa biex tintlaħaq il-konklużjoni li l-proġett ma għandu l-ebda effett ambjentali sinifikanti:

F.3.3. L-applikazzjoni tad-direttiva 2001/42/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar l-istima ambjentali strateġika (8) (id-Direttiva SEA)

(5) Id-deċiżjoni tal-awtorità jew l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti li jagħtu d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett. F’każijiet fejn il-proġett ippreżentat ikun parti minn operazzjoni usa’, il-kunsens għall-iżvilupp għandu jirreferi biss għall-proġett ippreżentat lill-Kummissjoni. F’każijiet fejn jinħtieġu aktar minn deċiżjoni waħda ta' kunsens għall-iżvilupp, jekk jogħġbok irrepeti t-tagħrif kemm-il darba jkun meħtieġ.

(6) ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40.

(7) Imħejji skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE.

(8) ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

Image

F.3.3.1. Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva SEA?

Le f’liema każ, jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:

Iva f’liema każ, biex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew ħolqa tal-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku (9) tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.

F.4. L-evalwazzjoni tal-effetti fuq is-Siti NATURA 2000

F.4.1. Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?

Iva f’liema każ

(1) Jekk jogħġbok ipprovdi taqsira tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni xierqa mwettqa skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (10).

(2) Fil-każ li miżuri ta’ kumpens tqiesu li kienu meħtieġa skont l-Artikolu 6(4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola “Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx li jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) skont id-Direttiva 92/43/KEE (11)”.

Le f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata tal-Appendiċi I mimlija mill-awtorità rilevanti.

F.5. Miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali

Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Istima tal-Impatt Ambjentali, miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali (eż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali, monitoraġġ ambjentali speċifiku)?

Iva

Le

Jekk iva, speċifika

F.6. L-ispiża tal-miżuri meħuda biex jiġu korretti l-impatti ambjentali negattivi

Jekk inkluża fl-ispiża totali, agħmel stima tal-proporzjon tal-ispiża tal-miżuri meħuda biex jitnaqqsu u/jew jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi

%

Spjega fil-qosor:

F.7. Fil-każ ta’ proġetti fl-oqsma tal-ilma, tal-ilma għar-rimi u tal-iskart solidu:

Spjega jekk il-proġett huwiex konsistenti ma’ pjan u programm settorjali/integrat assoċjat mal-implimentazzjoni tal-politika jew tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni (12) f’dawk l-oqsma:

(9) Imħejji skont l-Anness I(j) tad-Direttiva 2001/42/KE.

(10) ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(11) Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (stabbilit skont id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 1999.

(12) B’mod partikolari, id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma) (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1) id-Direttiva tal-Kunsill 1991/271/KE (id-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi) (ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40), l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva Qafas dwar l-Iskart) (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE (Id-Direttiva dwar ir-Rimi tal-Iskart f’Terraferma) (ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1).

Image

G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA

G.1. Il-kompetizzjoni

Dan il-proġett jinvolvi Għajnuna mill-Istat?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok fit-tabella aktar ’l isfel agħti l-ammont ta’ għajnuna, u, għall-għajnuna approvata n-numru tal-għajnuna mill-Istat u r-referenza tal-ittra tal-approvazzjoni, għall-għajnuna li tibbenefika minn eżenzjoni ta’ kategorija n-numru tar-reġistru rispettiv, u għall-għajnuna pendenti notifikata n-numru tal-għajnuna mill-Istat (13)

Is-sorsi tal-għajnuna (lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni):

Ammont ta’ għajnuna f’euro

In-numru tal-Għajnuna mill-Istat/numru tar-reġistru għall-għajnuna li tibbenefika minn eżenzjoni ta’ kategorija

Ir-referenza tal-ittra ta’ approvazzjoni

L-iskemi tal-għajnuna approvati, l-għajnuna ad hoc approvata, jew l-għajnuna li taqa’ taħt regolament ta’ eżenzjoni ta’ kategorija:

L-għajnuna prevista taħt notifiki pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc):

L-għajnuna li għaliha hemm notifika pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc):

L-għajnuna totali mogħtija:

L-ispiża totali tal-proġett ta’ investiment

G.2. L-impatt tal-għajnuna tal-Unjoni fuq l-implimentazzjoni tal-proġett

Għal kull tweġiba fl-affermattiv, agħti d-dettalji:

L-għajnuna tal-Unjoni se:

a) taċċellera l-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

b) tkun essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

H. IL-PJAN TA’ FINANZJAMENT

L-ammont tad-deċiżjoni u tagħrif finanzjarju ieħor f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) għar-rata tal-kofinanzjament tal-assi prijoritarju. Fejn in-nefqa privata ma tkunx eliġibbli għall-finanzjament taħt l-assi prijoritarju, din għandha tiġi eskluża mill-ispejjeż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eliġibbli tista’ tiġi inkluża.

(13) Din l-applikazzjoni ma tissostitwixxix in-notifika lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Deċiżjoni pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-proġett maġġuri skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 ma tikkostitwixxix approvazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat.

Image

H.1. Ir-rendikont tal-ispejjeż

Euro

L-ispejjeż Totali tal-Proġett

(A)

L-ispejjeż li Mhumiex Eliġibbli (1)

(B)

Spejjeż Eliġibbli

(C) = (A) – (B)

1. Il-ħlasijiet tal-ippjanar/iddisinjar

2. Ix-xiri tal-art

3. Il-bini u l-kostruzzjoni

4. L-impjant u l-makkinarju

5. Il-kontinġenzi (2)

6. L-aġġustament tal-prezzijiet (jekk japplika) (3)

7. L-għajnuna teknika

8. Pubbliċità

9. Is-superviżjoni waqt l-implimentazzjoni tal-kostruzzjoni

10. SottoTotal

11. (Il-VAT (4))

12. Total

(5)

(1) L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ eliġibbiltà, (ii) nefqa li mhix eliġibbli skont ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006), (iii) nefqa oħra li ma ġietx ippreżentata għall-kofinanzjament. NB: Id-data inizjali tal-eliġibbiltà tan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-abbozz tal-programm operattiv jew l-1 ta’ Jannar 2007, liema minnhom taħbat l-aktar kmieni.

(2) Il-kontinġenzi ma għandhomx jaqbżu l-10 % tal-ispiża totali tal-investiment nett mill-kontinġenzi. Dawn il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali eliġibbli li jintużaw biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni ppjanata tal-fondi – it-Taqsima H2.

(3) Jista’ jiġi inkluż aġġustament tal-prezziiet, fejn ikun rilevanti, biex tiġi koperta l-inflazzjoni mistennija fejn il-valuri tal-ispejjeż eliġibbli jkunu fi prezzijiet kostanti.

(4) Fejn il-VAT titiqes bħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet.

(5) L-ispiża totali għandha tinkludi l-ispejjeż kollha mġarrba għall-proġett, mill-ippjanar sas-superviżjoni u għandha tinkludi l-VAT anki jekk il-VAT titqies li mhijiex eliġibbli

H.2. It-total ta’ riżorsi ppjanati u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi

Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament kienet diġà ġiet ippreżentata taħt it-Taqsima E.1.2. Din għandha tiġi applikata għall-ispiża eliġibbli biex ikun ikkalkulat “l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju” (l-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006). Dan imbagħad jiġi mmultiplikat bir-rata ta’ kofinanzjament tal-assi prijoritarju biex tiġi ddeterminata l-kontribuzzjoni tal-Unjoni.

H.2.1. Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni

Valur

1. L-ispiża totali (f’euro, mhux skontata) (Taqsima H.1.12(C))

2. Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%), jekk japplika = (E.1.2.11)

3. L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju jew l-assijiet prijoritarji” (l-Artikolu 41(2)) = (1)*(2).

Jekk H.2.1.2 ma tapplikax, l-ammont tad-deċiżjoni għandu jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat

3.1 Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, indika s-sehem tal-ammont tad-Deċiżjoni li jikkorrispondi għal kull Programm Operattiv

4. Ir-rata ta’ kofinanzjament tal-assi prijoritarju jew tal-assijiet prijoritarji (1) (%)

5. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni (f’euro) = (3)*(4)

(1) Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed.

Image

H.2.2 Is-sorsi ta’ kofinanzjament

Fid-dawl tar-riżultati tal-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (fejn ikun rilevanti) l-ispejjeż totali tal-investiment tal-proġett għandhom jitħallsu mis-sorsi li ġejjin:

Is-sors tal-ispejjeż totali tal-investiment (€)

Li minnhom

(bħala Tagħrif)

L-ispiża totali tal-investiment

[H.1.12.(A)]

L-għajnuna tal-Unjoni

[H.2.1.5]

Pubbliku nazzjonali

(jew ekwivalenti)

Privat nazzjonali

Sorsi oħrajn

(speċifika)

Is-self mill-BEI/FEI:

(a) = (b)+(c)+(d)+(e)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

H.2.3. Nefqa li diġà ġiet iċċertifikata

In-nefqa għal dan il-proġett maġġuri diġà ġiet iċċertifikata?

Iva

Le

Jekk iva, niżżel l-ammont: ... EUR.

Jekk iva u fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, taħt liema Programmi Operattivi ġiet iċċertifikata n-nefqa?

It-titlu tal-Programm(i) Operattiv(i) relatat(i):

Numru CCI:

Ammont ikkonċernat fil-Programm Operattiv: ... EUR

H.3. Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni (H.2.1.5) għandha tiġi ppreżentata aktar ’l isfel f’termini tas-sehem mill-impenn annwali tal-programm. Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, il-pjan annwali ta' finanzjament għandu jiġi ppreżentat b'mod separat għal kull Programm Operattiv.

(f’Euro)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

[FK/ FEŻR- speċifika]

I. IL-KOMPATIBBILTÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI TAL-UNJONI

Fir-rigward tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 agħti t-tagħrif li ġej:

I.1. Sorsi ta’ finanzjament tal-Unjoni oħrajn:

I.1.1. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors tal-Unjoni ieħor (il-Baġit TEN-T, il-LIFE+, il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp, sors ieħor ta’ finanzjament tal-Unjoni) għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.2. Dan il-proġett huwa komplementari għal kwalunkwe proġett li diġà huwa ffinanzjat jew li se jiġi ffinanzjat mill-FEŻR, mill-FSE, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Baġit TEN-T, jew minn sors ieħor ta’ finanzjament tal-Unjoni?

Iva

Le

Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.3. Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-BEI/FEI għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

Image

I.1.4. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors tal-Unjoni ieħor (inklużi l-FEŻR, l-FSE, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-BEI, il-FEI, sorsi oħra ta' finazjament tal-Unjoni) għal fażi aktar bikrija ta’ dan il-proġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibbiltà u ta’ tħejjija)?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Numri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.2. Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għal nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji:

I.3. Il-miżuri ta’ pubbliċità

Agħti d-dettalji tal-miżuri proposti biex tiġi publiċizzata l-għajnuna tal-Unjoni (pereżempju, it-tip ta’ miżura, deskrizzjoni qasira, spejjeż stmati, it-tul, eċċ.):

I.4. L-involviment tal-JASPERS fit-tħejjija tal-proġett

I.4.1. L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet għal kwalunkwe parti mit-tħejjija ta’ dan il-proġett?

Iva

Le

I.4.2. Iddeskrivi l-elementi tal-proġett fejn il-JASPERS ta kontribuzzjoni (eż. il-konformità ambjentali, l-akkwist, ir-reviżjoni tad-deskrizzjoni teknika).

I.4.3. X’kienu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tqiesu fil-finalizzazzjoni tal-proġett?

I.5. Akkwist pubbliku

F’każijiet fejn il-kuntratti ġew irreklamati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, agħti r-referenza.

Il-Kuntratt

Data

Referenza

J. L-APPROVAZZJONI TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI

Jien nikkonferma li t-tagħrif li ġie ppreżentat f’din il-formola huwa preċiż u korrett.

Isem: ...

Firma: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità ta’ Ġestjoni u fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn programm operattiv wieħed l-awtoritajiet responsabbli)

Data: ...

Image

Appendiċi I

DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSABBLI GĦALL-MONITORAĠĠ IS-SITI NATURA 2000

Awtorità Responsabbli ...

Wara li eżaminat l-applikazzjoni tal-proġett ...

Li se jinsab fi ...

Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-proġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000 għar-raġunijiet li ġejjin:

Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il-ħtieġa għal evalwazzjoni xierqa meħtieġa mill-Artikolu 6(3).

Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1:100.000 (jew l-eqreb skala possibbli), li tindika l-post fejn jinsab il-proġett kif ukoll is-siti NATURA 2000 ikkonċernati, jekk hemm.

Data (jj/xx/ssss):...

Iffirmat: ...

Isem: ...

Kariga: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità responsabbli għall-monitoraġġ tas-siti NATURA 2000)

Siġill Uffiċjali:

ANNESS XXII

Image

PROĠETT MAĠĠURI TALBA GĦALL-KONFERMA TAL-GĦAJNUNA SKONT L-ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1083/2006

IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI/IL-FOND TA’ KOEŻJONI

INVESTIMENT PRODUTTIV

[It-titolu tal-proġett]

Nru CCI [...]

A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI

A.1. L-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni (jiġifieri, l-awtorità ta’ ġestjoni jew il-korp intermedju). Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, l-awtoritajiet responsabbli ta' kull Programm Operattiv ikkonċernat għandhom jiġu msemmija.

A.1.1. Isem:

A.1.2. Indirizz:

A.1.3. Kuntatt:

A.1.4. Telefon:

A.1.5. Telex/Fax:

A.1.6. E-mail:

A.2. L-organizzazzjoni, jew organizzazzjonijiet fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, responsabbli mill-implimentazzjoni tal-proġett (il-benefiċjarju)

A.2.1. Isem:

A.2.2. Indirizz:

A.2.3. Kuntatt:

A.2.4. Telefon:

A.2.5. Telex/Fax:

A.2.6. E-mail:

B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT

B.1. Deskrizzjoni tal-proġett

B.1.1. L-isem tal-proġett/il-fażi tal-proġett:

B.1.2. L-isem tal-intrapriża:

B.1.3. L-intrapriża hija SME (1)?

Iva

Le

B.1.4. Il-fatturat:

valur miljuni ta’ euro

B.1.5. In-numru totali ta’ persuni impjegati: valur

B.1.6. L-istruttura tal-grupp:

25 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet għall-vot tal-intrapriża huma proprjetà ta’ intrapriża waħda jew ta’ grupp ta’ intrapriżi li ma jagħmlux parti mid-definizzjoni tal-SME?

Iva

Le

Indika l-isem u ddeskrivi l-istruttura tal-grupp.

(1) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

Image

B.2. Il-kategorizzazzjoni tal-attività tal-proġett (2)

Kodiċi

Persentaġġ

B.2.1. Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja (3)

B.2.2. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanzi

B.2.3. Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali

B.2.4. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-attività ekonomika

B.2.4.1. Il-kodiċi NACE (4)

B.2.4.2. In-natura tal-investiment (5)

B.2.4.3. Il-prodott ikkonċernat (6)

B.2.5. Il-kodiċi għad-dimensjoni(ijiet) tal-post (NUTS/LAU) (7)

B.3. Il-kompatibbiltà u l-koerenza mal-Programm(i) Operattiv(i)

B.3.1. It-titolu tal-Programm(i) Operattiv(i) relatat(i):

B.3.2. Il-Kodiċi Komuni għan-Nru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm(i) Operattiv(i)

B.3.3. Fond

Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, speċifika l-Fond għal kull Programm Operattiv b'mod separat.

FEŻR

Il-Fond ta’ Koeżjoni

B.3.4. It-titolu tal-assi prijoritarju jew assijiet prijoritarji fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed:

B.4. Deskrizzjoni tal-proġett

B.4.1. Deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett):

(a) Ipprovdi deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett).

(b) Fejn il-proġett ikun fażi minn proġett ġenerali, agħti deskrizzjoni tal-istadji ta’ implimentazzjoni proposti (fejn tispjega jekk humiex indipendenti mil-lat tekniku u finanzjarju). Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed indika l-partijiet li jaqgħu taħt kull Programm Operattiv jew allokazzjoni pro-rata.

(c) Liema kriterji ntużaw biex jiġi ddeterminat it-tqassim tal-proġett f’fażijiet?

(2) L-Anness II ta’ dan ir-Regolament sakemm mhux speċikat mod ieħor.

(3) Fejn proġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika waħda, jistgħu jiġu indikati kodiċijiet multipli. F’dak il-każ, għandu jiġi indikat is-sehem f’perċentwali għal kull kodiċi bit-total li ma jridx jeċċedi l-100 %.

(4) NACE-Rev.2, kodiċi b’erba' numri: ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006.

(5) Kostruzzjoni ġdida = 1; estensjoni = 2; konverżjoni/modernizzazzjoni = 3; bidla fil-lokalità = 4; ħolqien permezz ta’ teħid tal-kontroll = 5.

(6) In-Nomenklatura Magħquda (NM), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003. Uża l-aktar kodiċi NUTS dettaljat u rilevanti. Fejn proġett jaffettwa aktar minn tliet oqsma individwali tal-livell Nuts – Lau 2, qis jekk tikkodifikax in-NUTS/il-LAU1 jew kodiċijiet ogħla.

Image

B.4.2. Deskrizzjoni teknika tal-investiment produttiv

Iddeskrivi b’mod sħiħ:

(a) Ix-xogħol involut, waqt li tispeċifika l-karatteristiċi u l-elementi komponenti prinċipali tiegħu (fejn ikun possibbli agħmel użu minn indikaturi kwantifikati).

(b) L-istabbiliment, l-attivitajiet u l-elementi prinċipali tal-istruttura finanzjarja tal-intrapriża.

(c) L-għanijiet tal-investiment u l-aspetti ewlenin tal-kostruzzjuni l-ġdida, l-estensjoni, il-konverżjoni/modernizzazzjoni, il-bidla tal-lokalità, il-ħolqien permezz ta’ teħid tal-kontroll li jkopri l-investiment.

(d) Iddeskrivi t-teknoloġija u t-tagħmir tal-produzzjoni.

(e) Iddeskrivi l-prodotti.

B.5. L-Għanijiet tal-Proġett

B.5.1. L-iddottar infrastrutturali attwali u l-impatt tal-proġett

Indika l-livell safejn ir-reġjun(i) huwa/huma, fil-preżent, mgħammar/mgħammra bit-tip ta’ faċilitajiet jew attivitajiet ta’ produzzjoni koperti b’din l-applikazzjoni. Indika l-kontribuzzjoni prevedibbli tal-proġett:

B.5.2. Il-kontribuzzjoni għall-kisba tal-Programm(i) Operattiv(i)

Indika kif il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm(i) Operattiv(i) (fejn huwa possibbli agħti indikaturi kwantifikati għal kull programm operattiv).

C. IR-RIŻULTATI TAL-ISTUDJI TA’ FATTIBBILTÀ

C.1. Ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet prinċipali tal-istudji ta’ fattibbiltà (jew tal-pjan tan-negozju) imwettqa

C.1.1. L-analiżi tad-domanda

C.1.1.1. Iddeskrivi s-swieq immirati, analizzati statistikament, fejn ikun xieraq, skont l-Istat Membru u, separatament, skont il-pajjiżi terzi meqjusa fit-totalità tagħhom:

C.1.1.2. Ipprovdi sommarju tal-analiżi tad-domanda inkluża r-rata tat-tkabbir fid-domanda analizzata statistikament, fejn ikun xieraq, skont l-Istat Membru u, separatament, skont il-pajjiżi terzi meqjusa fit-totalità tagħhom:

Image

C.1.2. Il-konsiderazzjonijiet tal-kapaċità

C.1.2.1. Il-kapaċità tad-ditta qabel l-investiment (f’unitajiet fis-sena):

C.1.2.2. Id-data ta’ referenza:

C.1.2.3. Il-kapaċità wara l-investiment (f’unitajiet fis-sena):

C.1.2.4. Agħmel stima tar-rata ta’ użu tal-kapaċità:

D. IL-PROGRAMM

D.1. Il-programm tal-proġett

Aktar ’l isfel agħti l-programm għall-iżvilupp tal-proġett kollu.

Fejn l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-proġett kollu li għalihom tkun tintalab l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:

Data ta' bidu

(A)

jj/xx/ssss

Id-data tat-tmiem

(B)

jj/xx/ssss

1. L-istudji ta’ fattibbiltà / Il-pjan tan-negozju:

2. L-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji:

3. L-istima tal-impatt ambjentali:

4. L-akkwist tal-art:

5. Il-fażi tal-kostruzzjoni:

6. Il-fażi operattiva:

Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji ewlenin tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart Gantt, fejn tkun disponibbli).

D.2. Il-maturità tal-proġett

Iddeskrivi l-programm tal-proġett (D.1) f’termini tal-progress tekniku u finanzjarju u tal-maturità attwali tal-proġett taħt l-intestaturi li ġejjin:

D.2.1. Tekniku (studji ta’ fattibbiltà, eċċ.);

D.2.2. Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, eċċ.);

D.2.3. Finanzjarju (deċiżjonijiet ta’ impenn fejn għandha x’taqsam in-nefqa pubblika nazzjonali, self mitlub jew mogħti, eċċ. - agħti r-referenzi)

D.2.4. Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat attwali tax-xogħlijiet:

E. L-ANALIŻI TAL-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI

Din it-taqsima għandha tkun ibbażata fuq il-Linji Gwida dwar il-metodoloġija għat-twettiq tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ta’ proġetti maġġuri. Minbarra l-elementi fil-qosor li għandhom jingħataw aktar ’l isfel, għandu jiġi pprovdut id-dokument sħiħ tal-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji b’appoġġ għal din l-applikazzjoni bħal fl-Anness II.

Image

E.1. Analiżi finanzjarja

L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom jinġabru fil-qosor aktar ’l isfel.

E.1.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet speċifiċi magħmula

E.1.2. L-elementi prinċipali u l-parametri użati fis-CBA għall-analiżi finanzjarja

L-elementi u l-parametri ewlenin meqjusa fil-kalkolu tal-profitt mistenni

1. Il-perjodu ta’ referenza (snin)

2. Ir-rata ta’ skont finanzjarju (%)

3. L-ispiża totali tal-investiment (f’euro)

4. Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali rrealizzat permezz ta’ dan l-investiment (f’euro)

5. % ta’ bidla fil-fatturat għal kull persuna impjegata (fil-każ ta’ espansjoni ta’ attività biss)

E.1.3. Ir-riżultati prinċipali tal-analiżi finanzjarja

Mingħajr l-għajnuna tal-Unjoni

(FRR/C)

A

Bl-għajnuna tal-Unjoni

(FRR/K)

B (1)

1. Ir-rata finanzjarja tal-profitti: (%)

FRR/C

FRR/K

2. Il-valur nett preżenti (euro)

FNPV/C

FNPV/K

(1) Għall-kalkolu tal-profitt tal-proġett tal-assistenza tal-Unjoni mingħajr (‘/C’) u b’(‘/K’), irreferi għall-gwida pprovduta mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

E.2. L-analiżi soċjoekonomika

E.2.1. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija (is-suppożizzjonijiet prinċipali li saru fl-ivvalutar tal-ispejjeż u tal-benefiċċji) u s-sejbiet prinċipali tal-analiżi soċjoekonomika:

E.2.2. Jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi prinċipali li ġew identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati lilhom:

Il-Benefiċċju

Il-valur tal-unità

(fejn japplika)

Il-valur totali

(f’euro, skontat)

% tal-benefiċċji totali

Spiża

Il-valur tal-unità

(fejn japplika)

Il-valur totali

(f’euro, skontat)

% tal-ispejjeż totali

Image

E.2.3. L-indikaturi prinċipali tal-analiżi ekonomika

Il-parametri u l-indikaturi prinċipali

Il-valuri

1. Ir-rata ta’ skont soċjali (%)

2. Ir-rata ekonomika tal-profitti (%)

3. Il-valur ekonomiku nett preżenti (f’euro)

4. Il-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż

E.2.4. L-effetti tal-proġett fuq l-impjiegi

(a) Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li għandhom jinħolqu (espressi f’termini ta’ ekwivalenti full-time (FTE))

Nru (FTE)

(A)

It-tul medju ta’ dawn l-impjiegi

(xhur) (1)

(B)

In-Nru ta’ impjiegi maħluqa direttament:

1. Waqt il-fażi ta’ implimentazzjoni

2. Waqt il-fażi operattiva

In-Nru ta’ impjiegi maħluqa indirettament

3. Waqt il-fażi ta’ implimentazzjoni

4. Waqt il-fażi operattiva

(1) F’każ ta’ impjiegi permanenti, minflok it-tul taż-żmien f’xhur, ittajpja ‘permanenti’.

(b) L-impjiegi salvagwardjati

Agħti stima tan-numru ta’ impjiegi (ekwivalenti full-time) li jintilfu jekk l-investiment ma jiġix realizzat:

Spjega r-raġunijiet:

(c) L-impatt interreġjonali fuq l-impjiegi

X’impatt mistenni jkollu l-proġett fuq l-impjiegi f’reġjuni oħrajn tal-Unjoni?

Impatt pożittiv/newtrali/negattiv

Agħti d-dettalji:

E.2.5. Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li mhumiex ta’ valur:

E.3. L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività

E.3.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u r-riżultati fil-qosor

Image

E.3.2. Analiżi ta’ sensittività

Iddikjara l-bidla perċentwali applikata għall-varjabbli ttestjati: ...

Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-riżultati tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika.

Il-varjabbli ttestjati

Il-varjazzjoni fir-Rata Finanzjarja tal-Profitti

Il-varjazzjoni fil-Valur Finanzjarju Nett Preżenti

Il-varjazzjoni fir-Rata Ekonomika tal-Profitti

Il-varjazzjoni fil-Valur Ekonomiku Nett Preżenti

Liema varjabbli kienu identifikati bħala varjabbli kritiċi? Iddikjara liema kriterju jiġi applikat.

Liema huma l-valuri tal-bidla tal-varjabbli kritiċi?

E.3.3. Analiżi tar-riskju

Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltajiet tal-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u ekonomika tal-proġett. Ipprovdi informazzjoni statistika rilevanti (valuri mistennija, devjazzjoni standard).

F. L-ANALIŻI TAL-IMPATT AMBJENTALI

F.1. Kif il-proġett:

(a) jikkontribwixxi għall-għan tas-sostenibbiltà ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, oħrajn ...);

(b) jirrispetta l-prinċipji tal-azzjoni preventiva u li bħala prijorità l-ħsara ambjentali għandha tiġi rrettifikata mis-sors;

(c) jirrispetta l-prinċipju li ‘min iniġġeż iħallas’.

F.2. Il-konsultazzjoni mal-awtoritajiet ambjentali

L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx ikunu kkonċernati mill-proġett ġew ikkonsultati minħabba r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà ta’ dik l-awtorità:

Jekk le, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet

Image

F.3. L-Istima tal-Impatt Ambjentali

F.3.1. Il-kunsens għall-iżvilupp (8)

F.3.1.1. Dan il-proġett diġà ngħata l-kunsens għall-iżvilupp?

Iva

Le

F.3.1.2. Jekk iva, f’liema data

F.3.1.3. Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali għall-kunsens għall-iżvilupp:

F.3.1.4. Sa liema data hija mistennija d-deċiżjoni finali?

F.3.1.5. Speċifika l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew li se tagħti/jagħtu l-kunsens għall-iżvilupp

F.3.2. L-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali (EIA) (9)

F.3.2.1. Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp kopert minn:

L-Anness I ta’ dik id-Direttiva (mur għall-mistoqsija F3.2.2)

L-Anness II ta’ dik id-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.3)

L-ebda wieħed miż-żewġ annessi (mur għall-mistoqsija F.3.3)

F.3.2.2. Meta kopert mill-Anness I ta’ dik id-Direttiva, inkludi d-dokumenti li ġejjin:

(a) L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 (1) ta’ dik id-Direttiva

(b) Is-sommarju mhux tekniku (10) tal-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq għall-proġett;

(c) L-informazzjoni dwar il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet ambjentali, mal-pubbliku kkonċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri oħrajn.

F.3.2.3. Meta kopert mill-Anness II ta’ dik id-Direttiva, saret Stima tal-Impatt Ambjentali għal dan il-proġett?

Iva

f’liema każ, inkludi d-dokumenti meħtieġa elenkati taħt il-punt F3.2.2

Le

f’liema każ, spjega r-raġunijiet u agħti l-limiti, il-kriterji jew l-eżami każ b’każ imwettqa biex tintlaħaq il-konklużjoni li l-proġett m’għandu l-ebda effett ambjentali sinifikanti:

F.3.3. L-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istima ambjentali strateġika (11) (Direttiva SEA)

(8) Id-deċiżjoni tal-awtorità jew l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti li tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett. F’każijiet fejn il-proġett imressaq huwa parti minn operazzjoni aktar wiesgħa, il-kunsens għall-iżvilupp għandu jirreferi biss għall-proġett kif imressaq mill-Kummissjoni. F’każijiet fejn jeħtieġ aktar minn deċiżjoni waħda ta’ kunsens għall-iżvilupp, jekk jogħġbok irrepeti l-informazzjoni kemm-il darba jkun meħtieġ.

(9) ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40.

(10) Imħejji skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE.

(11) ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

Image

F.3.3.1. Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva SEA?

Le f’liema każ, jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:

Iva f’liema każ, sabiex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew link tal-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku (12) tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.

F.4. L-evalwazzjoni tal-effetti fuq is-siti NATURA 2000

F.4.1. Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?

Iva f’liema każ

(1) Jekk jogħġbok ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni xierqa mwettqa skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 92/43/KEE (13)

(2) Fil-każ li miżuri ta’ kumpens tqiesu li kienu meħtieġa skont l-Artikolu 6(4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola ‘Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx li jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) taħt id-Direttiva 92/43/KEE (14)’

Le f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata tal-Appendiċi I mimlija mill-awtorità rilevanti.

F.5. Miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali

Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Istima tal-Impatt Ambjentali, miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali (eż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali, monitoraġġ ambjentali speċifiku)?

Iva

Le

Jekk iva, speċifika

F.6. L-ispiża tal-miżuri meħuda biex jiġu korretti l-impatti negattivi ambjentali

Jekk inkluża fl-ispiża totali, agħmel stima tal-proporzjon tal-ispiża tal-miżuri meħuda biex jitnaqqsu u/jew jiġu kkumpensati l-impatti negattivi ambjentali

%

Spjega fil-qosor:

G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA

G.1. Il-kompetizzjoni

Dan il-proġett jinvolvi Għajnuna mill-Istat?

Iva

Le

(12) Imħejji taħt l-Anness I(j) tad-Direttiva 2001/42/KE.

(13) ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(14) Id-Dokument 99/7 rev. 2 adottat mill-Kumitat tal-Habitats (stabbilit taħt id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Ottubru 1999.

Image

Jekk iva, jekk jogħġbok fit-tabella aktar ’l isfel agħti l-ammont ta’ għajnuna, u, għall-għajnuna approvata n-numru tal-għajnuna mill-Istat u r-referenza tal-ittra tal-approvazzjoni, għall-għajnuna li tibbenefika minn eżenzjoni ta’ kategorija n-numru tar-reġistru rispettiv, u għall-għajnuna pendenti notifikata n-numru tal-għajnuna mill-Istat (15)

Is-sorsi tal-għajnuna

(lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-Unjoni):

Ammont ta’ għajnuna

euro

In-numru tal-Għajnuna mill-Istat/numru tar-reġistru għall-għajnuna li tibbenefika minn eżenzjoni ta’ kategorija

Ir-referenza tal-ittra ta’ approvazzjoni

L-iskemi tal-għajnuna approvati, l-għajnuna ad hoc approvata, jew l-għajnuna li taqa’ taħt regolament ta’ eżenzjoni ta’ kategorija:

L-għajnuna prevista taħt notifiki pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc):

L-għajnuna li għaliha hemm notifika pendenti (għajnuna jew skemi ad hoc)

L-għajnuna totali mogħtija:

L-ispiża totali tal-proġett ta’ investiment

G.2. L-impatt tal-għajnuna tal-Unjoni fuq l-implimentazzjoni tal-proġett

Għal kull tweġiba fl-affermattiv, agħti d-dettalji:

L-għajnuna tal-Unjoni se:

a) taċċelera l-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

b) tkun essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett?

Iva

Le

H. IL-PJAN TA’ FINANZJAMENT

L-ammont tad-deċiżjoni u informazzjoni finanzjarja oħra f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) għar-rata tal-kofinanzjament tal-assi prijoritarju. Fejn in-nefqa privata ma tkunx eliġibbli għall-finanzjament taħt l-assi prijoritarju, għandha tiġi eskluża mill-ispejjeż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eliġibbli tista’ tiġi inkluża.

(15) Din l-applikazzjoni ma tissostitwixxix in-notifika lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 108 (3) tat-Trattat. Deċiżjoni pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-proġett maġġuri taħt ir-Regolament (KE) 1083/2006 ma tikkostitwixxix approvazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat.

Image

H.1. L-analiżi statistika tal-ispejjeż

Euro

L-ispejjeż totali tal-proġett

(A)

L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli (1)

(B)

Spejjeż eliġibbli

(C) = (A) – (B)

1. Il-ħlasijiet tal-ippjanar/iddisinjar

2. Ix-xiri tal-art

3. Il-bini u l-kostruzzjoni

4. L-impjant u l-makkinarju

5. Kontinġenzi (2)

6. Pubbliċità

7. Is-superviżjoni waqt l-implimentazzjoni tal-kostruzzjoni

8. SottoTOTAL

9. (Il-VAT (3))

10. Total

(4)

(1) L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ eliġibbiltà, (ii) nefqa li mhix eliġibbli taħt ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56(4) tar-Regolament KE Nru 1083/2006), (iii) nefqa oħra li ma ġietx ippreżentata għall-kofinanzjament. NB: Il-data tal-bidu għall-eliġibbiltà tan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-abbozz tal-Programm Operattiv rilevanti, jew l-1 ta’ Jannar 2007, liema minnhom taħbat l-aktar kmieni.

(2) Il-kontinġenzi ma għandhomx jeċċedu l-10 % tal-ispiża totali tal-investiment nett mill-kontinġenzi. Dawn il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali użati biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-fondi.

(3) Fejn il-VAT titiqes bħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet.

(4) L-ispiża totali għandha tinkludi l-ispejjeż kollha li saru għall-proġett, mill-ippjanar sas-sorveljanza u għandha tinkludi l-VAT anki jekk il-VAT titqies li mhijiex eliġibbli.

H.2. Ir-riżorsi ppjanati totali u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi

H.2.1. Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni

Valur

1. L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri ‘l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju jew assijiet prijoritarji (1)’ (l-Artikolu 41(2) tar-Regolament KE Nru 1083/2006) (li jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-esklużjoni tan-nefqa mhux eliġibbli)

1.1 Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, indika s-sehem tal-ammont tad-Deċiżjoni li jikkorrispondi għal kull Programm Operattiv

2. Ir-rata ta’ kofinanzjament tal-assi prijoritarju jew tal-assijiet prijoritarji (1) (%)

3. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni (f’euro) = (1)*(2)

(1) Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed.

H.2.2. Is-sorsi ta’ kofinanzjament

Fid-dawl tar-riżultati tal-kalkolu tal-għotja (H.2.1 konsistenti mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat) l-ispejjeż totali tal-investiment tal-proġett għandhom jitħallsu mis-sorsi li ġejjin:

Is-sors tal-ispejjeż totali tal-investiment (€)

Li minnhom

(bħala informazzjoni)

L-ispiża totali tal-investiment

[H.1.10.(A)]

L-Assistenza tal-Unjoni

[H.2.1.3]

Pubbliku nazzjonali

(jew ekwivalenti)

Privat nazzjonali

Sorsi oħrajn

(speċifika)

Is-self mill-BEI/FEI:

(a) = (b) + (c) + (d) + (e)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

Image

H.2.3. Nefqa diġà ċċertifikata

In-nefqa għal dan il-proġett maġġuri diġà ġiet iċċertifikata?

Iva

Le

Jekk iva, agħti l-ammont: ... EUR.

Jekk iva u fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, taħt liema Programmi Operattivi ġiet iċċertifikata n-nefqa?

It-titlu tal-Programm(i) Operattiv(i) relatat(i):

Numru CCI:

Ammont ikkonċernat fil-Programm Operattiv: ... EUR

H.3. Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni (H.2.1.3) għandha tiġi ppreżentata f’termini tas-sehem tal-impenn annwali tal-programm. Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, il-pjan annwali ta' finanzjament għandu jiġi ppreżentat b'mod separat għal kull Programm Operattiv.

(f'Euro)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

[FK/ FEŻR- speċifika]

I. IL-KOMPATIBBILTÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI TAL-UNJONI

Fir-rigward tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 pprovdi l-informazzjoni li ġejja:

I.1. Sorsi ta’ finanzjament tal-Unjoni oħrajn

I.1.1. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors tal-Unjoni ieħor (il-Baġit TEN-T, il-LIFE+, il-Programm Qafas tal-R&D, sors ieħor ta’ finanzjament tal-Unjoni) għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.2. Dan il-proġett huwa komplementari għal kwalunkwe proġett li diġà huwa ffinanzjat jew li se jiġi ffinanzjat mill-FEŻR, mill-FSE, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Baġit TEN-T, jew minn sors ieħor ta’ finanzjament tal-Unjoni?

Iva

Le

Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.3. Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-BEI/FEI għal dan il-proġett?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

I.1.4. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors tal-Unjoni ieħor (inklużi l-FEŻR, l-FSE, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-BEI, l-FEI, riżorsi oħrajn tal-finanzi tal-Unjoni) għal fażi aktar bikrija ta’ dan il-proġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibbiltà u ta’ tħejjija)?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kkonċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):

Image

I.2. Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għal nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni?

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji:

I.3. Il-miżuri ta’ pubbliċità

Agħti d-dettalji tal-miżuri proposti biex tiġi publiċizzata l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni (jiġifieri, tip ta’ miżura, deskrizzjoni qasira, l-ispejjeż stmati, it-tul, eċċ.):

I.4. L-involviment tal-JASPERS fit-tħejjija tal-proġett

I.4.1. L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet għal kwalunkwe parti mit-tħejjija ta’ dan il-proġett?

Iva

Le

I.4.2. Iddeskrivi l-elementi tal-proġett fejn kien il-JASPERS tat kontribuzzjoni (eż. il-konformità ambjentali, l-akkwist, ir-reviżjoni tad-deskrizzjoni teknika).

I.4.3. X’kienu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tqiesu fil-finalizzazzjoni tal-proġett?

I.5. L-istorja ta’ qabel tal-irkupru tal-gћajnuna

L-intrapriża li bbenefikat qabel kienet, jew bħalissa hija s-suġġett ta’ proċedura (16) biex tkun irkuprata għajnuna tal-Unjoni wara t-trasferiment ta' attività produttiva fi Stat Membru jew lejn Stat Membru ieħor?

Iva

Le

J. L-APPROVAZZJONI TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI

Jien nikkonferma li l-informazzjoni li ġiet ippreżentata f’din il-formola hija preċiża u korretta.

Isem: ...

Firma: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità ta’ ġestjoni u fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn programm operattiv wieħed l-awtoritajiet responsabbli)

Data: ...

(16) Skont l-Artikolu 57(3) tar-Regolament(KE) Nru 1083/2006.

Image

Appendiċi I

DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSABBLI GĦALL-MONITORAĠĠ SITI NATURA 2000

Awtorità Responsabbli ...

Wara li eżaminat l-applikazzjoni tal-proġett ...

Li se jinsab fi ...

Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-proġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000 għar-raġunijiet li ġejjin:

Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il-ħtieġa għal evalwazzjoni xierqa meħtieġa mill-Artikolu 6(3).

Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1:100.000 (jew l-eqreb skala possibbli), li tindika l-post fejn jinsab il-proġett kif ukoll is-siti NATURA 2000 ikkonċernati, jekk hemm.

Data (jj/xx/ssss): ...

Iffirmat: ...

Isem: ...

Kariga: ...

Organizzazzjoni: ...

(L-awtorità responsabbli mill-monitoraġġ tas-siti NATURA 2000)

Siġill Uffiċjali:

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE, Euratom) Nru 833/2010

tal-21 ta' Settembru 2010

li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta’ proġetti ta’ investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 tal-24 ta’ Ġunju 2010 dwar in-notifika lill-Kummissjoni ta’ proġetti ta’ investiment fl-infrastruttura tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni għandha tadotta d-dispożizzjonijiet dwar il-forma u dettalji tekniċi oħra tan-notifika tad-data u l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 617/2010. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni għandha tadotta d-dispożizzjonijiet dwar il-forma u dettalji tekniċi oħra tan-notifika tad-data u l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 617/2010.

| (2) | Sabiex tinġabar data komparabbli u jiġi ssimplifikat ir-rappurtar mill-Istati Membri jew l-entitajiet jew il-korpi delegati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 617/2010, in-notifiki għandhom jiġu standardizzati billi jintużaw it-tabelli tar-rappurtar. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tinġabar data komparabbli u jiġi ssimplifikat ir-rappurtar mill-Istati Membri jew l-entitajiet jew il-korpi delegati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 617/2010, in-notifiki għandhom jiġu standardizzati billi jintużaw it-tabelli tar-rappurtar.

| (3) | B’konsegwenza tat-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (2), ir-Regolament (KE) Nru 2386/96 (3) tal-Kummissjoni għandu jitħassar ukoll. |
| --- | --- |

(3)

B’konsegwenza tat-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 (2), ir-Regolament (KE) Nru 2386/96 (3) tal-Kummissjoni għandu jitħassar ukoll.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-forma u d-dettalji tekniċi tan-notifika lill-Kummissjoni ta’ dejta u informazzjoni dwar proġetti ta’ investiment fl-infrastruttura tal-enerġija msemmija fl-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 617/2010 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 2386/96 jitħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 180, 15.7.2010, p. 7.

1

(2)  ĠU L 102, 25.4.1996, p. 1.

2

(3)  ĠU L 326, 17.12.1996, p. 13.

3

---

ANNESS

Image

O1 - IR-RAFFINAR TAŻ-ŻEJT

Sena ta' rappurtar 20XX

f' eluf ta' tunnellati fis-sena

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 1.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2)+ 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [>3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Kapaċità

Distillazzjoni (1)

Distillazzjoni Atmosferika

bis-CCS (qbid u ħżin tal-karbonju)/CCS lest

Distillazzjoni f'vakwu

bis-CCS/CCS lest

Cracking (2)

Cracking (Termali)

-Visbreaking u/jew termali

Coking

Oħrajn

bis-CCS jew qbid lest

Cracking (katalittiku)

Cracking katalittiku fluwidu

Idrocracking

Oħrajn

bis-CCS jew qbid lest

Iffurmar mill-Ġdid (2)

(Nafta u iżomerizzazzjoni)

Image

f' eluf ta' tunnellati fis-sena

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 1.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2)+ 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [>3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Kapaċità

Numru

Kapaċità

Kapaċità

bis-CCS jew qbid lest

Desulphurisation

(nafta, HFO (Heavy Fuel Oil), oħrajn)

bis-CCS jew qbid lest

Alkilazzjoni Polimentizzazzjoni Iżomerizzazzjoni (C4)

bis-CCS jew qbid lest Eterifikazzjoni

Eterifikazzjoni

(MTBE, TAME, ETBE))

Oħrajn

bis-CCS jew qbid lest

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, id-dewmien u l-problemi għall-infrastruttura l-ġdida

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) installazzjonijiet b'kapaċità ta' ≥ 1 Miljun tunnellata/s.

(2) installazzjonijiet b'kapaċità minima ta' 500t/jum.

Image

O2 - TRASPORT TAŻ-ŻEJT

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 1.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Installazzjonijiet li għandhom jiġu dekummissjonati

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Sistemi ta' pajpijiet għat- trasport ta' żejt mhux raffinat (1)

Sistemi ta' pajpijiet għall- prodotti tal-pitrolju (2)

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, id-dewmien u l-problemi għall-infrastruttura l-ġdida

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) b'kapaċità ta' ≥ 3 Miljun Tunnellata metrika/sena għal Sistemi ta' pajpijiet ġodda + estensjoni/titwil ≥ 30 km.

(2) b'kapaċità ta' ≥ 1.5 Miljun Tunnellata metrika/sena għal Sistemi ta' pajpijiet ġodda + estensjoni/titwil ≥ 30 km.

Image

O3 - IT-TRASPORT TRANSKONFINALI TAŻ-ŻEJT

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Kapaċità tat-trasport

(Tunnellati Metriċi kuljum)

Proġetti ta' trasmissjoni transkonfinali u links essenzjali f'netwerks nazzjonali jew internazzjonali li huma interkonnessi

Anness punt 1.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2)+ 2(4)+ 4+ 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3)+ 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 2(3) + 5(1) c)

Proġetti TEN-E

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

TEN-E projects

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5(3)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Ref.

GĦAL (1)

MINN (2)

GĦAL (1)

MINN (2)

GĦAL (1)

MINN (2)

GĦAL (1)

MINN (2)

GĦAL (1)

MINN (2)

GĦAL (1)

MINN (2)

GĦAL (1)

MINN (2)

Sistemi ta' pajpijiet għat-trasport taż-żejt mhux raffinat

Anness punt 1.2

Punt transkonfinali/ta' interkonnessjoni nru 1

(post - indika l-Istat Membru/Pajjiżi terzi)

Sistemi ta' pajpijiet għall-prodotti tal-pitrolju

Annss punt 1.2

Punt transkonfinali/ta' interkonnessjoni nru 1

(post - indika l-Istat Membru/Pajjiżi terzi)

NB: li qed tinbena u DfI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) għall-Istat Membru li qed jirrapporta.

(2) mill-Istat Membru li qed jirrapporta.

Image

O4 - ĦŻIN TAŻ-ŻEJT

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 1.3

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI) (1)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI) (1)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata (1)

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [>3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Numru

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Numru

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Numru

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Numru

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Kapaċità tal-ħżin (m3)

Żejt mhux raffinat

Anness 1.3

Installazzjonijiet ta' ħżin

Tankijiet

Prodotti tal-pitrolju

Anness 1.3

Installazzjonijiet ta' ħżin

Tankijiet

Informazzjoni supplimentari

Artikolu 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, id-dewmien u l-problemi għall-infrastruttura l-ġdida.

NB: qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Installazzjonijiet b'kapaċità ta' ≥ 150 000m3 u tankijiet b'kapaċità ta' ≥ 100 000 m

Image

G1 - TRASMISSJONI TAL-GASS

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura (1)

Anness punt 2.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2)+ 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Sistemi ta' pajpijiet tat-trasmissjoni (1)

Anness 2.1

Enerġija Totali (MW)

Number

Enerġija Totali (MW)

Number

Enerġija Totali (MW)

Number

Enerġija Totali (MW)

Enerġija Totali (MW)

Number

Enerġija Totali (MW)

Enerġija Totali (MW)

Sottostazzjonijiet tal-kompressuri (2)

Annex 2.1

Anness 2.1

Art. 5 (3)

Agħti kummenti ġenerali, inkluż pereżempju l-każ ta' installazzjonijiet eżistenti li ilhom ma jitħaddmu għal perjodu ta' aktar minn 3 snin

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Ara d-definizzjoni f' Anness 2.1 tar-regolament tal-Kunsill: sistemi ta’ pajpijiet g?at-trasport li jifformaw parti minn netwerk li prin?ipalment fih sistemi ta’ pajpijiet bi pressjoni għolja, esklużi sistemi ta’ pajpijiet li jifformaw parti minn netwerk ta’ sistemi ta’ pajpijiet upstream u eskluża l-parti ta’ sistemi ta’ pajpijiet bi pressjoni għolja primarjament użati filkuntest ta' distribuzzjoni lokali ta' gass naturali.

(2) konnessi ma' pajpijiet tat-trasmissjoni.

Image

G2 - TRASMISSJONI TRANSKONFINALI TAL-GASS

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Kapaċità Massima ta' Trasmissjoni Teknika

(Nm3/d)

Infrastruttura tat-trasmissjoni transkonfinali

Anness point 2.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art.1(2) +2(4)+ 4+ 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2) + 2(5)+ 5(2)

Proġett TEN-E

Anness 2.1

Informazzjoni supplimentari (1)

Artikolu 5(3)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Ref.

GĦAL (2)

MINN (3)

GĦAL

MINN

GĦAL

MINN

GĦAL

MINN

GĦAL

MINN

GĦAL

MINN

GĦAL

MINN

Punt transkonfinali nru 1

(post - indika l-Istat Membru/Pajjiżi terzi)

Punt transkonfinali nru 2

(post - indika l-Istat Membru/Pajjiżi terzi)

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Indika, pereżempju, id-dewmien, il-problemi għall-infrastruttura l-ġdida jew ir-raġunijiet għaż-żieda fil-kapaċità ta' trasmissjoni teknika f'punt transkonfinali fin-nuqqas ta' proġetti ta' investiment f'sistemi ta' pajpijiet ġodda.

(2) għall-Istat Membru li qed jirrapporta.

(3) mill-Istat Membru li qed jirrapporta.

Image

G3 - TERMINALI LNG

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Annex point 2.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (1) (FID)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (1) (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata (1)

Art. 1(2)+ 2(5) + 5(2)

Proġett TEN - E

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [>3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Numru

Art. 5(1) b)

Kapaċità massima ta' rigassifikazzjoni [bcm(N)/s]

- Art. 5(1)(b)

Kapaċità massima ta' ħżin [cm]

Art. 5(1)(b)

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

NB: qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Terminali għall-importazzjoni tal-gass naturali likwifikat, b'kapaċità ta' rigassifikazzjoni ta' 1 biljun metru kubu (bcm) fis-sena jew aktar (Anness 2.2).

Image

G4 - ĦŻIN TAL-GASS

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 2.3

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5(1) a)+ Art. 4

Infrastruttura ppjanata (1) (DFI)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati* (li qed tinbena + DFI) (1) (under construction + FID)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2)+ 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [>3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Ħżin tal-akwifer

Numru

Kapaċità totali tal-ħżin [bcm]

Kapaċità effettiva ta' gass [bcm]

Rata ta' teħid - Rata massima ta' teħid [mcm/jum]

Injettabbiltà Kapaċità massima ta' injezzjoni [mcm/jum]

Ħofor tal-melħ

Numru

Kapaċità totali tal-ħżin [bcm]

Kapaċità effettiva ta' gass [bcm]

Rata ta' teħid - Rata massima ta' teħid [mcm/jum]

Injettabbiltà Kapaċità massima ta' injezzjoni [mcm/jum]

Depożitu eżawrit

Numru

Image

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 2.3

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5(1) a)+ Art. 4

Infrastruttura ppjanata (1) (DFI)

Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati* (li qed tinbena + DFI) (1) (under construction + FID)

Art. 1(2)+ 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2)+ 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [>3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità totali tal-ħżin [bcm]

Kapaċità effettiva ta' gass [bcm]

Rata ta' teħid - Rata massima ta' teħid [mcm/jum]

Injettabbiltà Kapaċità massima ta' injezzjoni [mcm/jum]

Ħżin 'il fuq mill-art (2)

Numru

Kapaċità totali tal- ħżin[bcm]

Kapaċità effettiva ta' gass [bcm]

Rata ta' teħid - Rata massima ta' teħid [mcm/jum]

Injectability Max.injection capacity [mcm/d]

Injettabbiltà Kapaċità massima ta' injezzjoni [mcm/jum]

Informazzjoni supplimentari

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

NB: qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Installazzjonijiet konnessi mas-sistemi ta' pajpijiet tat-trasport.

(2) Ma jinkludix il-kapaċità tal-ħżin tat-terminali LNG (ara t-tabelli separati tal-LNG).

Image

E1 - PRODUZZJONI TA' ELETTRIĊITÀ

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 3.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Planned infrastructure (FID)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Installazzajonijiet mistennija li jiġu dekummissjonati

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [> 3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Impjanti konvenzjonali tal-enerġija termali (≥ 100 MW) kapaċi jaħarqu

Anness punt 3.1 + Art. 5(1) d)

Faħam u faħam kannella

bis-CCS (qbid u ħżin tal-karbonju) /CCS lest

Żejt

bis-CCS/CCS lest

Gass

bis-CCS/CCS lest

Żewġ sorsi ta' enerġija jew aktar (2)

.../... (1)

bis-CCS/CCS lest

Oħrajn

Impjanti tal-Enerġija Nukleari (≥ 100 MW) tat-tip

Anness punt 3.1 + Art. 5(1) b)

Reattur tal-Ilma Taħt Pressjoni

Reattur tal-Ilma Jagħli

Graphit Gas Reactor

Reattur Fast Breeder

Oħrajn

Image

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 3.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Installazzajonijiet mistennija li jiġu dekummissjonati

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [> 3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Installazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni tal-enerġija mill-bijomassa/bijolikwidi/skart (≥ 20 MW) kapaċi jaħarqu

Anness punt 3.1 + Art. 5(1) d)

Bijomassa

Skart

Bijolikwidi

Impjanti tal-enerġija b’koġenereazzjoni ta’elettriċità u sħana utli ( b’kapaċità elettrika ≥ 20 MW) li kapaċi jaħarqu

Faħam u faħam kannella

bis-CCS/CCS lest

Żejt

bis-CCS/CCS lest

Gass

bis-CCS/CCS lest

Bijomassa

Skart

Żewġ sorsi ta' enerġija jew aktar (2)

.../...

bis-CCS/CCS lest

Impjanti tal-enerġija idroelettrika (≥ 30MW) tat-tip

Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)

Ħżin staġjonali (S)

Ħżin fuq medda qasira ta' żmien (ST)

Image

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 3.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Installazzajonijiet mistennija li jiġu dekummissjonati

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [> 3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Numru

Kapaċità (1) (MW)

Kapaċità (1) (MW)

Mill-fluss tax-Xmara (R)

Ħżin Ippompjat biss (P)

Ippompjat u oħrajn imħallta

Irziezet tal-enerġija mir-riħ (≥ 20 MW) tat-tip

Anness punt 3.1 + Art. 5(1) b)

Fuq l-art

Il barra mill-art

Installazzjonijiet tal-enerġija termali mix-xemx u ġeotermali kkonċentrati (≥ 20 MW)

Anness punt 3.1

Termali solari kkonċentrata

Ġeotermali

Installazzjonijiet fotovoltajċi (≥10 MW)

Anness punt 3.1

Informazzjoni supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

NB: qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Kapaċità nominali.

(2) Għall-installazzjonijiet li huma kapaċi jaħarqu aktar minn karburant wieħed, indika l-enerġija fil-livell totali u għal kull karburant separatament.

Image

E2 - Trasmissjoni tal-Elettriċità

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 3.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5 (1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Linji tat-trasmissjoni 'l fuq mil-livell tat-triq (≥ 220 kv minimu) imfassla għall-vultaġġ użat ġeneralment fil-livell nazzjonali għal-linji ta’ interkonnessjoni (agħżel il-medda)

Annex 3.2

AC

[220-299 kV]

[300-359 kV]

[360-499 kV]

[x] (1)

DC

300-499 MW

500-699 MW

700-999 MW

1 000-1 199 MW

other

Linji ta' taħt l-art (≥ 150 kV)

AC

[150-199 kV]

[220-299 kV]

[300-359 kV]

[360-499 kV]

other

Image

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 3.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

DC

300-499 MW

500-699 MW

700-999 MW

1 000-1 199 MW

other

Linji ta' taħt il-baħar (≥ 150 kV)

AC

[150-199 kV]

[220-299 kV]

[300-359 kV]

[380-499 kV]

other

DC

300-499 MW

500-699 MW

700-999 MW

1 000-1 199 MW

1 200-1 599 MW

other

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, il-każ tal-infrastruttura eżistenti li ilha ma titħaddem għal perjodu ta' żmien li jaqbeż it-3 snin

NB: Imla f'każijiet fejn żewġ sistemi ta' vultaġġ jeżistu flimkien fi Stat Membru wieħed.

(1) li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

Image

E3 - TRASMISSJONI TAL-ELETTRIĊITÀ TRANSKONFINALI

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru (SM)

Tip ta' infrastruttura

Anness 3.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Proġett TEN-E

Anness 3.

Informazzjoni supplimentari

Art. 5(3)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Karatteristiċi tas-sezzjoni fl-Istat Membru (SM) li qed jirraporta

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet tat-Trasmissjoni (MVA - AC MW - DC)

Tul (km)

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet tat-Trasmissjoni (MVA - AC MW - DC)

Tul (km)

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet tat-Trasmissjoni (MVA - AC MW - DC)

[Iva/Le]

[Iva/Le]

[Iva/Le]

[[Iva/Le]

Ref.

Linji 'l fuq mil-livell tat-triq

AC

Konfini (SM A - SM/Pajjiż B)

Sottostazzjoni 1 (A)-Sottostazzjoni 1 (B) nru 1

DC

Konfini (SM A - SM/Pajjiż B)

Sottostazzjoni 1 (A)-Sottostazzjoni 1 (B) nru 1

Linji ta' taħt l-art

AC

Konfini (SM A - SM/Pajjiż B)

Sottostazzjoni 1 (A)-Sottostazzjoni 1

DC

Image

Stat Membru (SM)

Tip ta' infrastruttura

Anness 3.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Proġett TEN-E

Anness 3.

Informazzjoni supplimentari

Art. 5 (3)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Karatteristiċi tas-sezzjoni fl-Istat Membru (SM) li qed jirraporta

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet tat-Trasmissjoni (MVA - AC MW - DC)

Tul (km)

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet ?tat- Trasmissjoni (MVA - AC MW - DC)

Tul (km)

Vultaġġ (kV)

Kapaċitajiet tat- Trasmissjoni (MVA - AC MW - DC)

[Iva/Le]

[Iva/Le]

[Iva/Le]

[Iva/Le]

Ref.

Konfini (SM A - SM/Pajjiż B)

Sottostazzjoni 1 (A)-Sottostazzjoni 1 (B) nru 1

Linji ta' taħt il-baħar

AC

Konfini (SM A - SM/Pajjiż B)

Sottostazzjoni 1 (A)-Sottostazzjoni 1 (B) nru 1

DC

Konfini (SM A - SM/Pajjiż B)

Sottostazzjoni 1 (A)-Sottostazzjoni 1 (B) nru 1

NB: qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

Image

B1 - PRODUZZJONI TA' BIJOKARBURANTI

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 4

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (1) (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI)

Art. 1(2) + 5(1) c)

IInfrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata (1)

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [> 3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Kapaċità annwali (kt)

Kapaċità annwali (kt)

Numru

Kapaċità annwali (kt)

Numru

Kapaċità annwali (kt)

Numru

Kapaċità annwali (kt)

Kapaċità annwali (kt)

Numru

Kapaċità annwali (kt)

Kapaċità annwali (kt)

Installazzjonijiet - Żejt raffinat mhux proċessat

(Żejt Pur mill-Pjanti)

Installazzjonijiet - Bijokarburanti minn uċuħ tar-raba' taż-żejt

FAME (Fatty Acid Methyl Ester) u FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)

Żjut (Żjut Idrotrattati u koproċessati f' Raffinerija)

Oħrajn

Installazzjonijiet - Bijokarburanti minn uċuħ tar-raba' taz-zokkor u l-lamtu

Etanol

ETBE

Oħrajn

Installazzjonijiet - Bijokarburanti minn linjoċellulożiċi

Etanol

Bijokarburanti Sintetiċi (2)

Oħrajn

Installazzjonijiet tal-metan mill-bijogass

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Installazzjonijiet b' kapaċità ta' ≥ 50 kt/sena.

(2) Il-Proċess Fischer-Tropsh, DME, etanolu, metanol, metanu, piroliżi taż-żejt, eċċ.

Image

C1 - TRASPORT TAS-CO2

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness 5.1

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art.1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (DFI) (1)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI) (1)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata (1)

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Numru

Tul (km)

Tul (km)

Sistema ta' pajpijiet għat- trasport tas-CO2 niexef

Sistema ta' pajpijiet għat- trasport tas-CO2 likwidu

Enerġija Totali (MW)

Numru

Enerġija Totali (MW)

Numru

Enerġija Totali (MW)

Numru

Enerġija Totali (MW)

Enerġija Totali (MW)

Numru

Enerġija Totali (MW)

Enerġija Totali (MW)

Stazzjonijiet tal-kompressuri

Informazzjoni supplimentari

Art. 5(3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Sistemi ta' pajpijiet relatati mal-impjanti ta' ġenerazzjoni tal-enerġija u mal-installazzjonijiet tar-raffinar.

Image

C2 - ĦŻIN TAS-CO2

Sena ta' rappurtar 20XX

Stat Membru

Tip ta' infrastruttura

Anness punt 5.2

Infrastruttura eżistenti

Art. 5(3)

Infrastruttura li qed tinbena (1)

Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5(1) a)

Infrastruttura ppjanata (1) (DFI)

Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5(1) a)

Żidiet li għandhom jiġu kkummissjonati (li qed tinbena + DFI) (1)

Art. 1(2) + 5(1) c)

Infrastruttura li għandha tiġi dekummissjonata (1)

Art. 1(2) + 2(5) + 5(2)

Pożizzjoni fl-1/1/S

Mhix qed taħdem [> 3 S]

Pożizzjoni fil-31/3/S

Pożizzjoni fil-31/3/S

S + [0-2]

S + [3-5]

S + [0-2]

S + [3-5]

Ħżin tal-akwifer

Numru

Kapaċità totali tal-ħżin [kt]

Injettabbiltà Kapaċità massima ta' injezzjoni [t/d]

Depożitu eżawrit

Numru

Kapaċità totali tal-ħżin [kt]

Injettabbiltà Kapaċità massima ta' injezzjoni [t/d]

Oħrajn

Informazzjoni Supplimentari

Art. 5 (3)

Indika, pereżempju, ir-raġunijiet għall-investiment, il-problemi u d-dewmien għall-infrastruttura l-ġdida

NB: li qed tinbena u DFI (Deċiżjoni Finali dwar l-Investiment) jinkludu r-rinnovament.

(1) Installazzjonijiet b' kapaċità ta' ≥ 100 kt.

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/57 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/57

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 834/2010

tal-21 ta’ Settembru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Settembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 87,2 |
| MK | 53,0 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 133,8 |
| ZZ | 133,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 133,8 |
| CL | 150,2 |
| IL | 126,1 |
| TR | 115,9 |
| UY | 137,9 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 131,7 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 123,5 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 127,8 |
| 0808 10 80 | AR | 63,5 |
| BR | 74,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 112,3 |
| US | 124,7 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 115,6 |
| 0809 30 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0809 40 05 | BA | 53,5 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

87,2

MK

53,0

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

133,8

ZZ

133,8

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

133,8

CL

150,2

IL

126,1

TR

115,9

UY

137,9

ZA

126,2

ZZ

131,7

0806 10 10

EG

75,0

TR

123,5

US

185,0

ZZ

127,8

0808 10 80

AR

63,5

BR

74,7

CL

125,6

CN

55,0

NZ

112,3

US

124,7

ZA

91,0

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

105,4

ZZ

115,6

0809 30

TR

142,5

ZZ

142,5

0809 40 05

BA

53,5

IL

178,5

ZZ

116,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/59

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/565/PESK TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Settembru 2010

dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 43 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fuq bażi tal-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK (1), sa mit-2 ta' Mejju 2005, l-Unjoni Ewropea (UE) qed twettaq missjoni ta' konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (EUSEC RD Congo). Il-mandat attwali tal-missjoni huwa stabbilit fl-Azzjoni Konġunta 2009/709/PESK (2) u jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fuq bażi tal-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK (1), sa mit-2 ta' Mejju 2005, l-Unjoni Ewropea (UE) qed twettaq missjoni ta' konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (EUSEC RD Congo). Il-mandat attwali tal-missjoni huwa stabbilit fl-Azzjoni Konġunta 2009/709/PESK (2) u jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2010.

| (2) | Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni bagħat ittra lill-President tar-RDK bid-data tas-27 ta' Lulju 2009 fejn stqarr l-impenn imġedded tal-UE. B'segwitu għal din l-ittra, il-mandat tal-missjoni ġie adattat b'effett mill-1 ta' Ottubru 2009. Din l-ittra ġiet tradotta mill-awtoritajiet Kongoliżi fi Programm ta' Azzjoni li ġie ffirmat fil-21 ta' Jannar 2010 mill-Ministru tad-Difiża u l-Veterani tal-Gwerra u l-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(2)

Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni bagħat ittra lill-President tar-RDK bid-data tas-27 ta' Lulju 2009 fejn stqarr l-impenn imġedded tal-UE. B'segwitu għal din l-ittra, il-mandat tal-missjoni ġie adattat b'effett mill-1 ta' Ottubru 2009. Din l-ittra ġiet tradotta mill-awtoritajiet Kongoliżi fi Programm ta' Azzjoni li ġie ffirmat fil-21 ta' Jannar 2010 mill-Ministru tad-Difiża u l-Veterani tal-Gwerra u l-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo.

| (3) | Wara r-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma tal-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta' transizzjoni u ppermettiet fl-2007 il-formazzjoni ta' gvern billi ġie adottat programm, li b'mod partikolari jipprevedi riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta' kunċett nazzjonali kif ukoll ta' azzjonijiet prijoritarji ta' riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. L-iżvilupp ta' Pjan ta' Riforma tal-Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDC) fi tliet fażijiet mill-2009 sal-2025, approvat mill-President tar-Repubblika fl-aħħar ta' Mejju 2009 u ppreżentat lill-rappreżentanti tal-Komunità internazzjonali fis-26 ta' Jannar 2010 kif ukoll l-appartenenza tar-rwol ta' koordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' atturi differenti b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS), juru l-interess tal-awtoritajiet Kongoliżi għall-implimentazzjoni fil-livell operattiv tal-proċess tar-RSS fir-RDK. |
| --- | --- |

(3)

Wara r-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma tal-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta' transizzjoni u ppermettiet fl-2007 il-formazzjoni ta' gvern billi ġie adottat programm, li b'mod partikolari jipprevedi riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta' kunċett nazzjonali kif ukoll ta' azzjonijiet prijoritarji ta' riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. L-iżvilupp ta' Pjan ta' Riforma tal-Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDC) fi tliet fażijiet mill-2009 sal-2025, approvat mill-President tar-Repubblika fl-aħħar ta' Mejju 2009 u ppreżentat lill-rappreżentanti tal-Komunità internazzjonali fis-26 ta' Jannar 2010 kif ukoll l-appartenenza tar-rwol ta' koordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' atturi differenti b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS), juru l-interess tal-awtoritajiet Kongoliżi għall-implimentazzjoni fil-livell operattiv tal-proċess tar-RSS fir-RDK.

| (4) | In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għall-proċess ta' transizzjoni u għall-RSS permezz ta' diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qed imexxu, fir-RDK, il-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabilizzazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUSCO) li tiffoka fuq iż-żamma tal-paċi fil-Lvant tal-pajjiż u fuq il-konsolidazzjoni tal-paċi fil-pajjiż kollu. Fit-28 Mejju 2010, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1925 (2010) li estendiet il-mandat tal-MONUC sat-30 ta' Ġunju 2010, biex issir Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-RDK (MONUSCO) mill-1 ta' Lulju 2010 u tippermetti l-appoġġ tiegħu, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-imsieħba internazzjonali l-oħra, għall-azzjoni li twassal lill-awtoritajiet Kongoliżi biex isaħħu u jirriformaw l-istituzzjonijiet ta' sigurtà. |
| --- | --- |

(4)

In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għall-proċess ta' transizzjoni u għall-RSS permezz ta' diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qed imexxu, fir-RDK, il-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabilizzazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUSCO) li tiffoka fuq iż-żamma tal-paċi fil-Lvant tal-pajjiż u fuq il-konsolidazzjoni tal-paċi fil-pajjiż kollu. Fit-28 Mejju 2010, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1925 (2010) li estendiet il-mandat tal-MONUC sat-30 ta' Ġunju 2010, biex issir Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-RDK (MONUSCO) mill-1 ta' Lulju 2010 u tippermetti l-appoġġ tiegħu, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-imsieħba internazzjonali l-oħra, għall-azzjoni li twassal lill-awtoritajiet Kongoliżi biex isaħħu u jirriformaw l-istituzzjonijiet ta' sigurtà.

| (5) | L-UE tat appoġġ kontinwu għar-RSS fir-RDK, wieħed mill-elementi ta' impenn l-aktar ġenerali tal-UE bl-għan li jiġu appoġġati l-iżvilupp u d-demokrazija fir-reġjun tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, filwaqt li tiġi żgurata l-promozzjoni tal-linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, l-istandards demokratiċi u l-prinċipji tal-affarijiet pubbliċi, ta' trasparenza u ta' rispett għall-Istat tad-dritt. |
| --- | --- |

(5)

L-UE tat appoġġ kontinwu għar-RSS fir-RDK, wieħed mill-elementi ta' impenn l-aktar ġenerali tal-UE bl-għan li jiġu appoġġati l-iżvilupp u d-demokrazija fir-reġjun tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, filwaqt li tiġi żgurata l-promozzjoni tal-linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, l-istandards demokratiċi u l-prinċipji tal-affarijiet pubbliċi, ta' trasparenza u ta' rispett għall-Istat tad-dritt.

| (6) | Fl-14 ta' Ġunju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/329/PESK li temenda u testendi l-azzjoni konġunta 2007/405/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea mwettqa fil-qafas tar-RSS u r-relazzjoni tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (3) għal perijodu addizzjonali ta' 3 xhur. |
| --- | --- |

(6)

Fl-14 ta' Ġunju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/329/PESK li temenda u testendi l-azzjoni konġunta 2007/405/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea mwettqa fil-qafas tar-RSS u r-relazzjoni tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (3) għal perijodu addizzjonali ta' 3 xhur.

| (7) | Sabiex jissaħħu l-koordinazzjoni, il-koerenza u l-komplementarjetà tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK waqt li jittieħed vantaġġ sħiħ tal-isfond istituzzjonali Ewropew ġdid, għandha tissaħħaħ il-koordinazzjoni tal-impenn tal-UE bejn iż-żewġ missjonijiet, bejn l-atturi Ewropej fir-RDK, u bejn Brussell u Kinshasa. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jissaħħu l-koordinazzjoni, il-koerenza u l-komplementarjetà tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK waqt li jittieħed vantaġġ sħiħ tal-isfond istituzzjonali Ewropew ġdid, għandha tissaħħaħ il-koordinazzjoni tal-impenn tal-UE bejn iż-żewġ missjonijiet, bejn l-atturi Ewropej fir-RDK, u bejn Brussell u Kinshasa.

| (8) | Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/440/PESK (4), li testendi l-mandat tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għar-reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani. |
| --- | --- |

(8)

Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/440/PESK (4), li testendi l-mandat tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għar-reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani.

| (9) | Fid-29 ta' Lulju 2010, il-Kunsill approva kunċett ta' maniġġar ta' kriżijiet relatat mal-impenn tal-missjonijiet tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK. |
| --- | --- |

(9)

Fid-29 ta' Lulju 2010, il-Kunsill approva kunċett ta' maniġġar ta' kriżijiet relatat mal-impenn tal-missjonijiet tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK.

| (10) | Jaqbel li fil-proġett jipparteċipaw Stati terzi, b'mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew. |
| --- | --- |

(10)

Jaqbel li fil-proġett jipparteċipaw Stati terzi, b'mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew.

| (11) | Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, tal-Istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu tal-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun, |
| --- | --- |

(11)

Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, tal-Istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu tal-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Missjoni

1.   L-Unjoni Ewropea (UE) qed tmexxi missjoni ta' konsulenza u assistenza dwar ir-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), minn issa msejjħa l-“EUSEC RD Congo” jew “il-Missjoni”, bl-għan li tassisti lill-awtoritajiet Kongoliżi fl-istabbiliment ta' struttura ta' difiża li tista' tiggarantixxi s-sigurtà tal-Kongoliżi filwaqt li tirrispetta l-istandards demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-Istat tad-dritt, il-prinċipji ta' governanza tajba tal-affarijiet pubbliċi u t-trasparenza.

2.   Il-missjoni għandha timxi konformement mal-mandat stabbilit fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Mandat

1.   Il-missjoni għandha timmira, b'kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mal-atturi oħrajn tal-komunità internazzjonali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti u l-MONUSCO, u waqt li ssegwi l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1, li tipprovdi appoġġ konkret fil-qasam tar-RSS, waqt li jinħolqu l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni fuq perijodu qasir u medju ta' attivitajiet u proġetti bbażati fuq il-linji gwida adottati mill-awtoritajiet Kongoliżi fil-pjan tar-riforma tal-FARDC u inklużi fil-programm ta' azzjoni tal-missjoni, inkluż:

| (a) | li jinżamm l-appoġġ fil-livell strateġiku, |
| --- | --- |

(a)

li jinżamm l-appoġġ fil-livell strateġiku,

| (b) | l-appoġġ għall-konsolidazzjoni tal-amministrazzjoni u l-istabbiliment ta' sistema ta' ġestjoni tar-riżorsi umani bbażata fuq ix-xogħol li għaddej, |
| --- | --- |

(b)

l-appoġġ għall-konsolidazzjoni tal-amministrazzjoni u l-istabbiliment ta' sistema ta' ġestjoni tar-riżorsi umani bbażata fuq ix-xogħol li għaddej,

| (c) | l-appoġġ għall-modernizzazzjoni tal-loġistika, |
| --- | --- |

(c)

l-appoġġ għall-modernizzazzjoni tal-loġistika,

| (d) | l-appoġġ għar-rilanċ tas-sistema tat-taħriġ, b'mod partikolari tal-funzjonarji, inkluż l-appoġġ għall-proġett tal-Iskola ta' Amministrazzjoni u tal-Akkademja militari f'Kananga u għall-istudji għall-Iskola tal-Loġistika f'Kinshasa, |
| --- | --- |

(d)

l-appoġġ għar-rilanċ tas-sistema tat-taħriġ, b'mod partikolari tal-funzjonarji, inkluż l-appoġġ għall-proġett tal-Iskola ta' Amministrazzjoni u tal-Akkademja militari f'Kananga u għall-istudji għall-Iskola tal-Loġistika f'Kinshasa,

| (e) | it-tkomplija tal-attivitajiet relatati mal-ġlieda kontra l-impunità fl-oqsma tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem inkluża l-vjolenza sesswali. |
| --- | --- |

(e)

it-tkomplija tal-attivitajiet relatati mal-ġlieda kontra l-impunità fl-oqsma tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem inkluża l-vjolenza sesswali.

2.   Il-missjoni għandha tipprovdi konsulenza lill-Istati Membri u tikkoordina u tiffaċilita, taħt ir-responsabbiltà tagħhom, l-implimentazzjoni tal-proġetti tagħhom f'oqsma li huma ta' interess għall-missjoni u ta' appoġġ għall-objettivi tagħha.

Artikolu 3

Struttura tal-missjoni u żona ta' skjerament

1.   Il-missjoni ser ikollha Kwartieri Ġenerali f'Kinshasa u magħmula minn:

| (a) | it-tmexxija; |
| --- | --- |

(a)

it-tmexxija;

| (b) | dipartiment ta' appoġġ amministrattiv u loġistiku, |
| --- | --- |

(b)

dipartiment ta' appoġġ amministrattiv u loġistiku,

| (c) | dipartiment ta' esperti fil-qasam tad-difiża inkarigati li jassistu u jiggwidaw lill-Kongoliżi fit-tmexxija ta' kisbiet konkreti fl-oqsma tal-amministrazzjoni, ir-riżorsi umani, il-loġistika u t-taħriġ, |
| --- | --- |

(c)

dipartiment ta' esperti fil-qasam tad-difiża inkarigati li jassistu u jiggwidaw lill-Kongoliżi fit-tmexxija ta' kisbiet konkreti fl-oqsma tal-amministrazzjoni, ir-riżorsi umani, il-loġistika u t-taħriġ,

| (d) | dipartiment ta' konsulenza u assistenza inklużi kunsilliera skjerati fil-lvant tar-RDK inkarigati biex jikkontribwixxu għall-ħidma relatata mar-RSS immexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża, |
| --- | --- |

(d)

dipartiment ta' konsulenza u assistenza inklużi kunsilliera skjerati fil-lvant tar-RDK inkarigati biex jikkontribwixxu għall-ħidma relatata mar-RSS immexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża,

| (e) | grupp ta' proġetti. |
| --- | --- |

(e)

grupp ta' proġetti.

2.   Iż-żona ta' skjerament prinċipali għandha tkun Kinshasa. Kunsilliera ssekondati jistgħu jkunu skjerati wkoll fir-reġjuni militari tal-Lvant tar-RDK. Is-sekondar ta' esperti u l-preżenza temporanja tagħhom fir-reġjuni militari jistgħu jkunu meħtieġa, fuq istruzzjonijiet tal-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 4

Ippjanar

Il-Kap tal-Missjoni għandu jħejji pjan ta' implimentazzjoni tal-missjoni (OPLAN), u jippreżentah għall-approvazzjoni tal-Kunsill. Huwa għandu jkun mgħejjun f'dan il-kompitu mis-servizzi taħt l-awtorità tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ).

Artikolu 5

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu f'idejh il-ġestjoni ta’ kuljum tal-missjoni u għandu jkun responsabbli għall-persunal u għall-kwistjonijiet dixxiplinari.

2.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat ta' oriġini jew tal-istituzzjoni tal-UE kkonċernata. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv (OPCON) tal-persunal tagħhom lill-Kap tal-Missjoni.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet dixxiplinarji li jirrigwardaw lill-persunal. Għall-persunal issekondat, l-azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtoritajiet nazzjonali konċernati jew mill-istituzzjoni konċernata tal-UE.

4.   Fil-qafas tal-mandat tal-missjoni kif previst fl-Artikolu 2, il-Kap tal-Missjoni għandu jkun awtorizzat jirrikorri għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' proġetti identifikati li jikkompletaw b'mod koerenti l-azzjonijiet l-oħrajn tal-missjoni, f'żewġ każijiet preċiżi. Jew il-proġett huwa previst fid-dikjarazzjoni finanzjarja tad-Deċiżjoni attwali, jew inkella l-proġett jiġi inkluż matul il-mandat permezz ta' emenda tad-dikjarazzjoni finanzjarja fuq talba tal-Kap tal-Missjoni.

Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkonkludi arranġament mal-Istati Membri kkonċernati. Dan l-arranġament jirregola b'mod partikolari l-metodi speċifiċi dwar kwalunkwe tweġiba li tiġi minn pajjiż terz dwar il-ħsarat ikkawżati minn atti jew nuqqasijiet imwettqa mill-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi għad-dispożizzjoni tiegħu mill-Istati Membri kontribwenti.

F'ebda każ ma tista' tiġi impenjata r-responsabbiltà tal-UE jew tar-RGħ mill-Istati Membri kontribwenti għall-atti jew in-nuqqasijiet tal-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi ta' dawn l-Istati.

5.   Sabiex il-baġit tal-missjoni jiġi implimentat, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkollabora mill-viċin, fil-qasam tal-kompetenza tiegħu, mal-kap tad-Delegazzjoni tal-UE, il-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri preżenti f'Kinshasa u r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Persunal

1.   L-esperti tal-missjoni għandhom jiġu ssekondati mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-UE. Ħlief għall-Kap tal-Missjoni, kull Stat Membru jew istituzzjoni għandhom iħallsu l-ispejjeż relatati mal-esperti ssekondati, inklużi l-ispejjeż għall-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, is-salarji u l-kopertura medika, u l-benefiċċji minbarra l-benefiċċji ta' kuljum.

2.   Il-persunal ċivili internazzjonali u dak lokali għandu jiġi rreklutat fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni kif meħtieġ.

3.   L-esperti tal-missjoni għandhom jibqgħu taħt l-awtorità tal-Istat Membru kompetenti jew l-istituzzjoni tal-UE kompetenti, u għandhom jaqdu dmirijiethom u jaġixxu fl-interess tal-missjoni. Kemm waqt, kif ukoll wara l-missjoni, l-esperti tal-missjoni għandhom jeżerċitaw l-akbar diskrezzjoni fir-rigward tal-fatti u l-informazzjoni kollha relatati mal-missjoni.

Artikolu 7

Linja ta' kmand

1.   Il-missjoni għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lir-RGħ.

Artikolu 8

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (il-KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni. Il-Kunsill qiegħed permezz ta' din l-Azzjoni Konġunta jawtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà sabiex jieħu d-deċiżjonijiet f'konformità mal-Artikolu 38, paragrafu 3, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa għall-modifika tal-pjan ta’ implimentazzjoni. Għandha tinkludi wkoll il-kompetenzi meħtieġa sabiex jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mir-RGħ.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   Il-KPS għandu jirċievi, permezz tar-RGħ, rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari. Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal-laqgħat tiegħu, skont il-ħtieġa.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-missjoni għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2010 sat-30 ta' Settembru 2011 għandu jkun ta' EUR 12 600 000.

2.   Fir-rigward tan-nefqa ffinanzjata mill-ammont previst fil-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej:

| (a) | l-ispiża għandha tiġi amministrata skont ir-regoli u l-proċeduri tal-UE applikabbli għall-baġit. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti; |
| --- | --- |

(a)

l-ispiża għandha tiġi amministrata skont ir-regoli u l-proċeduri tal-UE applikabbli għall-baġit. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti;

| (b) | il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lill-Kummissjoni totalment, li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet imwettqa fil-qafas tal-kuntratt tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lill-Kummissjoni totalment, li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet imwettqa fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

3.   Id-dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom jirrispettaw il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, inkluża l-kompatibilità tat-tagħmir.

4.   In-nefqa relatata mal-missjoni għandha ssir eliġibbli mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 10

Parteċipazzjoni ta' Stati Terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE u tal-qafas istituzzjonali uniku, il-Kunsill għandu jawtorizza lill-KPS jistieden lil xi Stati terzi biex jipproponu kontribuzzjoni għall-missjoni, bil-ftehim li dawn tal-aħħar iħallsu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inklużi l-pagi, l-assikurazzjoni tar-“riskji kollha”, il-benefiċċji ta' kuljum u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, u li huma jikkontribwixxu kif xieraq għall-ispejjeż tal-funzjonament tal-missjoni.

2.   L-Istati terzi li jagħtu kontribuzzjonijiet lill-missjoni għandhom l-istess drittijiet u obbligi fil-ġestjoni ta' kuljum tal-missjoni daqs l-Istati Membri.

3.   Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet pertinenti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti u biex joħloq Kumitat tal-Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-TUE u konformement mal-proċedura prevista fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u arranġamenti tekniċi addizzjonali jekk meħtieġ. Jekk l-UE u Stat terz ikunu ikkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta' dan l-Istat terz f'xi operazzjonijiet tal-UE ta' ġestjoni ta' kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-qafas tal-missjoni.

Artikolu 11

Implimentazzjoni u koerenza tar-rispons tal-UE

1.   Ir-RGħ għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni u jiżgura wkoll il-koerenza mal-azzjoni esterna tal-UE kollha kemm hi, inkluż mal-programmi ta' żvilupp tal-UE.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jassisti lir-RGħ fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 12

Koordinazzjoni

1.   Għandhom ikunu stabbiliti mekkaniżmi ta' koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK kemm f'Kinshasa, kif ukoll fi Brussell.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta' kmand, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo u l-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-azzjonijiet tagħhom u jfittxu s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, b'mod partikolari f'dak li jikkonċerna l-aspetti orizzontali tar-RSS fir-RDK, kif ukoll fil-qafas tal-bidla tal-funzjonijiet bejn iż-żewġ missjonijiet b'mod partikolari fl-oqsma tal-attivitajiet trasversali.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiggarantixxi li l-EUSEC RD Congo tikkoordina mill-qrib l-azzjoni tagħha b'appoġġ għar-riforma tal-FARDC mal-gvern tar-RDK, man-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-missjoni MONUSCO, u mal-Istati terzi impenjati fil-qasam tad-difiża tal-proċess tar-RSS fir-RDK.

4.   Il-Kap tad-delegazzjoni tal-UE f'Kinshasa għandu jipprovdi, fi ħdan il-qafas ġenerali stabbilit bid-dokumenti ta' ppjanar, linji gwida politiċi lokali għall-missjoni EUSEC RD CONGO, mingħajr preġudizzju għall-mandat tar-RSUE.

5.   Il-Kap tad-delegazzjoni tal-UE u l-Kap tal-Missjoni EUSEC RD CONGO għandhomjistabbilixxu mekkaniżmi adatti ta’ informazzjoni jew ta’ konsultazzjoni, partikolarment fir-rigward tal-aspetti politiċi li jistgħu jħallu impatt fuq it-twettiq tal-missjoni. Fl-istess spirtu, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD CONGO għandu jinforma lill-Kap tad-delegazzjoni tal-UE dwar kull kuntatt fil-livell tiegħu li jista' jkollu impatt ta' natura politika.

6.   Il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo (jew ir-rappreżentant tiegħu) għandu jaġixxi wkoll bħala kunsillier dwar id-difiża għall-Kap tad-delegazzjoni, mingħajr preġudizzju għal-linji eżistenti ta' kmand eżistenti ta' kull attur. F'dan il-kuntest, ser tiġi żgurata rabta permanenti bejn il-missjoni u d-delegazzjoni tal-UE.

7.   Bħala parti mill-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjoni EUSEC RD Congo, jekk meħtieġ, pariri politiċi dwar id-dimensjoni reġjonali, partikolarment rigward il-proċess ta' Nairobi, ta' Goma u ta' Juba.

Artikolu 13

Rilaxx ta' informazzjoni klassifikata

1.   Ir-RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni sal-livell “CONFIDENTIEL UE”, f'konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill (5).

2.   Ir-RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lin-Nazzjonijiet Uniti, skont il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni sal-livell “RESTREINT UE”, f'konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. Għal dan l-għan ser jiġu stabbiliti arranġamenti lokali.

3.   F'każ ta' bżonn operattiv speċifiku u immedjat, ir-RGħ għandu jkun awtorizzat jirrilaxxa lill-Istat ospitanti informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni sal-livell “RESTREINT UE”, f'konformità mar-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, din l-informazzjoni u d-dokumenti ser jiġu kkomunikati lill-Istat ospitanti skont il-proċeduri adegwati fil-livell ta' kooperazzjoni tal-Istat ospitanti mal-UE.

4.   Ir-RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, dokumenti mhux klassifikati tal-UE dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-operazzjoni u li huma koperti mill-obbligu ta' segretezza professjonali f'konformità mal-Artikolu 6(1), tar-regoli ta' proċedura tal-Kunsill (6).

Artikolu 14

Status tal-missjoni u tal-persunal tagħha

1.   L-istatus tal-persunal tal-missjoni, inkluż, jekk ikun il-każ, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni u għat-twettiq tajjeb tal-missjoni, għandu jiġi stabbilit b'applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-TUE u b'mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 218(3) tat-TFUE.

2.   L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE li ssekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli biex iwieġbu għal kwalunkwe pretensjoni marbuta mas-sekondament, minn jew dwar il-membru tal-persunal. L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE inkwistjoni għandu/ha i/tkun responsabbli biex tinbeda kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna ssekondata.

3.   Il-kondizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal ċivili internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratt bejn il-Kap tal-Missjoni u l-membri tal-persunal.

Artikolu 15

Sigurtà

1.   Il-Kap tal-Missjoni hu responsabbli mis-sigurtà tal-missjoni EUSEC RD Congo.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita din ir-responsabbiltà f’konformità mad-direttivi tal-UE dwar is-sigurtà tal-persunal tal-UE li jintbagħat barra mit-territorju tal-UE fil-qafas ta' missjoni operattiva deċiża skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V, Kapitolu 2, tat-TUE u d-dokumenti relatati.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun assistit minn Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni (MSO) li jirrapporta lilu u li jżomm ukoll relazzjoni funzjonali mal-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Kunsill.

4.   Ser jingħata taħriġ adegwat għall-miżuri ta' sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, f'konformità mal-OPLAN. L-MSO ser ifakkar regolarment l-istruzzjonijiet relatati mas-sigurtà.

Artikolu 16

Reviżjoni tal-missjoni

Il-KPS għandu jindirizza abbażi ta' rapport ta' evalwazzjoni ppreparat f'nofs it-terminu mis-servizzi taħt l-awtorità tar-RGħ, u ppreżentat sa mhux aktar tard minn Ġunju 2011, rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-għan li tiġi vvalutata l-evoluzzjoni tar-riforma tal-FARDC u li jiġu evalwati l-effetti tal-missjoni fuq l-implimentazzjoni ta' miżuri konkreti b'appoġġ għall-pjan tar-riforma tal-FARDC. Din l-evalwazzjoni ser tkun ibbażata fost oħrajn fuq indikaturi ta' progress kif ukoll fuq indikaturi operattivi speċifiċi żviluppati fl-OPLAN.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2010.

Hija għandha tapplika sat-30 ta' Settembru 2012.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/355/PESK tat-2 ta’ Mejju 2005 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 112, 3.5.2005, p. 20).

1

(2)  ĠU L 246, 18.9.2009, p. 33.

2

(3)  ĠU L 149, 15.6.2010, p. 11.

3

(4)  ĠU L 211, 12.8.2010, p. 20.

4

(5)  Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).

6

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/64

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2010 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-ALĠERIJA

tat-3 ta’ Awwissu 2010

li temenda l-Artikolu 15(7), tal-Protokoll 6 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

(2010/566/UE)

IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tal-Protokoll 6 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 (1) għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), jippermetti, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ir-rifużjoni tad-dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, jew l-eżenzjoni minnhom, sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 (1) għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), jippermetti, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ir-rifużjoni tad-dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, jew l-eżenzjoni minnhom, sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (2) | Biex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-Partijiet għall-Ftehim qablu li jestendu l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 għall-Ftehim bi tliet snin, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(2)

Biex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-Partijiet għall-Ftehim qablu li jestendu l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 għall-Ftehim bi tliet snin, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.

| (3) | Minbarra dan, ir-rati ta’ ħlasijiet doganali attwalment applikabbli fl-Alġerija għandhom jiġu aġġustati sabiex jiġu allineati ma’ dawk li japplikaw fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Minbarra dan, ir-rati ta’ ħlasijiet doganali attwalment applikabbli fl-Alġerija għandhom jiġu aġġustati sabiex jiġu allineati ma’ dawk li japplikaw fl-Unjoni Ewropea.

| (4) | Il-Protokoll 6 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Il-Protokoll 6 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (5) | Billi l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 għall-Ftehim ma jibqax japplika wara l-31 ta’ Diċembru 2009, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, |
| --- | --- |

(5)

Billi l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 għall-Ftehim ma jibqax japplika wara l-31 ta’ Diċembru 2009, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 6 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, huwa sostitwit b'dan li ġej:

“7.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Alġerija tista’, ħlief għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, tapplika arranġamenti għal rifużjoni ta’, jew eżenzjoni minn, dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għal materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ prodotti oriġinarji, soġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | għandha tinżamm rata ta’ 4 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Alġerija; |
| --- | --- |

(a)

għandha tinżamm rata ta’ 4 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Alġerija;

| (b) | għandha tinżamm rata ta’ 8 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Alġerija. |
| --- | --- |

(b)

għandha tinżamm rata ta’ 8 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fl-Alġerija.

Dan il-paragrafu għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2012 u jista’ jiġi rivedut bi qbil komuni.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2007, p.3.

1

(2)  ĠU L 265, 10.10.2005, p.2.

2

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/66

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2010 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-MAROKK

tat-23 ta’ Awwissu 2010

li temenda l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

(2010/567/UE)

IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tal-Protokoll 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 (1) għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’), jippermetti, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ir-rifużjoni tad-dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, jew l-eżenzjoni minnhom, sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 (1) għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’), jippermetti, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ir-rifużjoni tad-dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, jew l-eżenzjoni minnhom, sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (2) | Biex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-previdibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-Partijiet għall-Ftehim qablu li jestendu l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim bi tliet snin, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(2)

Biex tiġi żgurata ċ-ċarezza, il-previdibbiltà ekonomika fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-Partijiet għall-Ftehim qablu li jestendu l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim bi tliet snin, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.

| (3) | Minbarra dan, ir-rati ta’ ħlasijiet doganali attwalment applikabbli fil-Marokk għandhom jiġu aġġustati sabiex jiġu allineati ma’ dawk li japplikaw fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Minbarra dan, ir-rati ta’ ħlasijiet doganali attwalment applikabbli fil-Marokk għandhom jiġu aġġustati sabiex jiġu allineati ma’ dawk li japplikaw fl-Unjoni Ewropea.

| (4) | Il-Protokoll 4 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Il-Protokoll 4 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (5) | Billi l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim ma jibqax japplika wara l-31 ta’ Diċembru 2009, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, |
| --- | --- |

(5)

Billi l-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim ma jibqax japplika wara l-31 ta’ Diċembru 2009, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 15(7) tal-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, huwa sostitwit b’dan li ġej:

“7.   Minkejja l-paragrafu 1, il-Marokk jista’, ħlief għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, japplika arranġamenti għal rifużjoni ta’, jew eżenzjoni minn, dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għal materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura ta’ prodotti oriġinarji, soġġett għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | għandha tinżamm rata ta’ 4 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fil-Marokk; |
| --- | --- |

(a)

għandha tinżamm rata ta’ 4 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 25 sa 49 u 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fil-Marokk;

| (b) | għandha tinżamm rata ta’ 8 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fil-Marokk. |
| --- | --- |

(b)

għandha tinżamm rata ta’ 8 % ta’ ħlas doganali fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew kwalunkwe rata aktar baxxa li tkun fis-seħħ fil-Marokk.

Dan il-paragrafu għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2012 u jista’ jiġi rivedut bi qbil komuni.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Marokk

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 336, 21.12.2005, p. 3.

1

(2)  ĠU L 70, 18.3.2000, p. 2.

2

---

Rettifika

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 248/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/67

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2010 tas-7 ta’ Mejju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 117, tal-11 ta’ Mejju 2010
  )

F'paġna 32, fl-Anness I, fit-test tal-Annes XII ġdid għar-Regolament (KE) Nru 607/2009, Taqsima B, ir-REPUBBLIKA ĊEKA:

minflok:

| “Burčák | Ċek | DPO

  (1) | Most tal-għeneb iffermentat parzjalment, fejn il-kontenut reali tal-alkoħol huwa ogħla minn perċentwali wieħed tal-volum u iktar baxx minn tlieta minn ħamsa tal-kontenut totali tal-alkoħol.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“Burčák

Ċek

DPO

(1)

Most tal-għeneb iffermentat parzjalment, fejn il-kontenut reali tal-alkoħol huwa ogħla minn perċentwali wieħed tal-volum u iktar baxx minn tlieta minn ħamsa tal-kontenut totali tal-alkoħol.”

aqra:

| “Burčák | Ċek | DPO

  (11) | Most tal-għeneb iffermentat parzjalment, fejn il-kontenut reali tal-alkoħol huwa ogħla minn perċentwali wieħed tal-volum u iktar baxx minn tlieta minn ħamsa tal-kontenut totali tal-alkoħol.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“Burčák

Ċek

DPO

(11)

Most tal-għeneb iffermentat parzjalment, fejn il-kontenut reali tal-alkoħol huwa ogħla minn perċentwali wieħed tal-volum u iktar baxx minn tlieta minn ħamsa tal-kontenut totali tal-alkoħol.”

---