# Az Európai Unió L 216/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.216.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 216 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. augusztus 17. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.216.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 216

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. augusztus 17.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 737/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság 738/2010/EU rendelete (2010. augusztus 16.) a komlóágazatban működő német termelői szervezeteknek nyújtott kifizetésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról | 11 |
| | | A Bizottság 739/2010/EU rendelete (2010. augusztus 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 14 |
| | | A Bizottság 740/2010/EU rendelete (2010. augusztus 16.) a gabonaágazatban 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 735/2010/EU rendelet módosításáról | 16 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/455/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. augusztus 13.) a 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatnak az engedélyek lehetséges hatályban maradására a 33/2008/EK rendeletben előírt gyorsított eljárás szerinti kérelembenyújtás esetén irányadó határidők és a türelmi idő tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 5536. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 737/2010/EU rendelete (2010. augusztus 10.) a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság 738/2010/EU rendelete (2010. augusztus 16.) a komlóágazatban működő német termelői szervezeteknek nyújtott kifizetésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról

11

A Bizottság 739/2010/EU rendelete (2010. augusztus 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

14

A Bizottság 740/2010/EU rendelete (2010. augusztus 16.) a gabonaágazatban 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 735/2010/EU rendelet módosításáról

16

HATÁROZATOK

2010/455/EU

*

A Bizottság határozata (2010. augusztus 13.) a 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatnak az engedélyek lehetséges hatályban maradására a 33/2008/EK rendeletben előírt gyorsított eljárás szerinti kérelembenyújtás esetén irányadó határidők és a türelmi idő tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 5536. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 5536. számú dokumentummal történt)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 216/1

---

A BIZOTTSÁG 737/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 10.)

a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a fókatermékek kereskedelméről szóló, 2009. szeptember 16-i 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1007/2009/EK rendelet engedélyezi az inuitok és más őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatokból származó, a létfenntartásukhoz is hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát. Engedélyezi továbbá a fókatermékek forgalomba hozatalát, ha a vadászatot kizárólag a tengeri erőforrások fenntartható kezelésének céljából folytatták, valamint ha a fókatermékek behozatala eseti jellegű és kizárólag olyan árukból áll, amelyek az utazók és családtagjaik személyes használatára szolgálnak. |
| --- | --- |

(1)

Az 1007/2009/EK rendelet engedélyezi az inuitok és más őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatokból származó, a létfenntartásukhoz is hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát. Engedélyezi továbbá a fókatermékek forgalomba hozatalát, ha a vadászatot kizárólag a tengeri erőforrások fenntartható kezelésének céljából folytatták, valamint ha a fókatermékek behozatala eseti jellegű és kizárólag olyan árukból áll, amelyek az utazók és családtagjaik személyes használatára szolgálnak.

| (2) | Ezért szükséges meghatározni e fókatermékek behozatalának és az Unióban való forgalomba hozatalának részletes feltételeit az 1007/2009/EK rendelet egységes alkalmazása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Ezért szükséges meghatározni e fókatermékek behozatalának és az Unióban való forgalomba hozatalának részletes feltételeit az 1007/2009/EK rendelet egységes alkalmazása érdekében.

| (3) | Indokolt engedélyezni az inuitok és más őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatokból származó, a létfenntartásukhoz is hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát, amennyiben az ilyen fókavadászat a közösség kulturális örökségének részét képezi, és a fókatermékek a hagyománynak megfelelően legalább részben felhasználásra, fogyasztásra vagy feldolgozásra kerülnek a közösségeken belül. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt engedélyezni az inuitok és más őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatokból származó, a létfenntartásukhoz is hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát, amennyiben az ilyen fókavadászat a közösség kulturális örökségének részét képezi, és a fókatermékek a hagyománynak megfelelően legalább részben felhasználásra, fogyasztásra vagy feldolgozásra kerülnek a közösségeken belül.

| (4) | Szintén szükséges meghatározni a fókatermékek forgalomba hozatalának feltételeit azokban az esetekben, amikor e termékek a kizárólag a tengeri erőforrások fenntartható kezelésének céljából folytatott vadászat melléktermékeiből származnak, valamint az utazók és családjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek behozatalának feltételeit. |
| --- | --- |

(4)

Szintén szükséges meghatározni a fókatermékek forgalomba hozatalának feltételeit azokban az esetekben, amikor e termékek a kizárólag a tengeri erőforrások fenntartható kezelésének céljából folytatott vadászat melléktermékeiből származnak, valamint az utazók és családjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek behozatalának feltételeit.

| (5) | E kivételes keretrendszeren belül hatékony mechanizmust kell bevezetni az e követelményeknek való megfelelés megfelelő ellenőrzésére. E mechanizmus nem korlátozhatja a szükséges mértéknél jobban a kereskedelmet. |
| --- | --- |

(5)

E kivételes keretrendszeren belül hatékony mechanizmust kell bevezetni az e követelményeknek való megfelelés megfelelő ellenőrzésére. E mechanizmus nem korlátozhatja a szükséges mértéknél jobban a kereskedelmet.

| (6) | E célok elérése más eszközökkel nem biztosítható kielégítően. Ezért egy olyan mechanizmusra van szükség, amelynek keretében az elismert szervek bizonyítványokat adnak ki arról, hogy a fókatermékek megfelelnek az 1007/2009/EK rendeletben meghatározott követelményeknek, hacsak a behozatal nem az utazók vagy családjaik személyes használatát szolgálja. |
| --- | --- |

(6)

E célok elérése más eszközökkel nem biztosítható kielégítően. Ezért egy olyan mechanizmusra van szükség, amelynek keretében az elismert szervek bizonyítványokat adnak ki arról, hogy a fókatermékek megfelelnek az 1007/2009/EK rendeletben meghatározott követelményeknek, hacsak a behozatal nem az utazók vagy családjaik személyes használatát szolgálja.

| (7) | Helyénvaló arról rendelkezni, hogy a bizonyos követelményeknek megfelelő szervek felvételre kerüljenek az ilyen bizonyítványokat kiállító elismert szervek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló arról rendelkezni, hogy a bizonyos követelményeknek megfelelő szervek felvételre kerüljenek az ilyen bizonyítványokat kiállító elismert szervek jegyzékébe.

| (8) | A bizonyítványok kezelésének és ellenőrzésének elősegítése érdekében a bizonyítványokhoz és másolataikhoz mintapéldányokat kell készíteni. |
| --- | --- |

(8)

A bizonyítványok kezelésének és ellenőrzésének elősegítése érdekében a bizonyítványokhoz és másolataikhoz mintapéldányokat kell készíteni.

| (9) | A bizonyítványok ellenőrzésének folyamatát is indokolt meghatározni. Ezen eljárásoknak a lehető legegyszerűbbnek és legpraktikusabbnak kell lenniük, anélkül, hogy a rendszer megbízhatósága és koherenciája veszélybe kerülne. |
| --- | --- |

(9)

A bizonyítványok ellenőrzésének folyamatát is indokolt meghatározni. Ezen eljárásoknak a lehető legegyszerűbbnek és legpraktikusabbnak kell lenniük, anélkül, hogy a rendszer megbízhatósága és koherenciája veszélybe kerülne.

| (10) | Engedélyezni kell az elektronikai rendszerek használatát az illetékes hatóságok, a Bizottság és az elismert szervek közötti adatcsere elősegítése érdekében. |
| --- | --- |

(10)

Engedélyezni kell az elektronikai rendszerek használatát az illetékes hatóságok, a Bizottság és az elismert szervek közötti adatcsere elősegítése érdekében.

| (11) | E rendelet alkalmazásában a személyes adatok – különösen a bizonyítványokban szereplő személyes adatok – feldolgozása tekintetében tiszteletben kell tartani a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(11)

E rendelet alkalmazásában a személyes adatok – különösen a bizonyítványokban szereplő személyes adatok – feldolgozása tekintetében tiszteletben kell tartani a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) rendelkezéseit.

| (12) | Tekintve hogy e rendelet az 1007/2009/EK rendelet 2010. augusztus 20-tól alkalmazandó 3. cikkének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg, sürgős, hogy hatályba lépjen. |
| --- | --- |

(12)

Tekintve hogy e rendelet az 1007/2009/EK rendelet 2010. augusztus 20-tól alkalmazandó 3. cikkének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg, sürgős, hogy hatályba lépjen.

| (13) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK tanácsi rendelet (4) 18. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK tanácsi rendelet (4) 18. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

E rendelet részletes szabályokat állapít meg a fókatermékeknek az 1007/2009/EK rendelet 3. cikke szerinti forgalomba hozatalára.

2. cikk

E rendelet alkalmazásában:

1.   „más őslakos közösségek”: olyan független országokban élő közösségek, akiket a hódítás vagy a gyarmatosítás, illetve a jelenlegi államhatárok kialakítása idején az adott országban vagy az országhoz tartozó földrajzi régióban élő népek leszármazottaiként őslakosnak tekintenek, és akik jogi státusuktól függetlenül megőrizték társadalmi, gazdasági, kulturális és politikai intézményeiket vagy azok egy részét;

2.   „nonprofit alapú forgalomba hozatal”: a vadászat kapcsán nyújtott bármely támogatás összegével csökkentett, a vadász által viselt költségek megtérülésével azonos vagy attól alacsonyabb áron való forgalomba hozatal.

3. cikk

(1)   Az inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha megállapítható, hogy olyan fókavadászatokból származnak, amelyek az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:

| a) | olyan inuit vagy más őslakos közösségek által folytatott fókavadászatok, amely közösségekben él az adott földrajzi régióban folytatott fókavadászat hagyománya; |
| --- | --- |

a)

olyan inuit vagy más őslakos közösségek által folytatott fókavadászatok, amely közösségekben él az adott földrajzi régióban folytatott fókavadászat hagyománya;

| b) | a vadászatból származó fókatermékek a hagyománynak megfelelően legalább részben felhasználásra, fogyasztásra vagy feldolgozásra kerülnek a közösségeken belül; |
| --- | --- |

b)

a vadászatból származó fókatermékek a hagyománynak megfelelően legalább részben felhasználásra, fogyasztásra vagy feldolgozásra kerülnek a közösségeken belül;

| c) | a fókavadászat hozzájárul a közösség létfenntartásához. |
| --- | --- |

c)

a fókavadászat hozzájárul a közösség létfenntartásához.

(2)   A forgalomba hozatal idején a fókaterméket a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványnak kell kísérnie.

4. cikk

Utazók vagy családjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek csak akkor importálhatók, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:

| 1. | a fókatermékeket utazók viselik vagy személyes poggyászukban szállítják, vagy annak tartalmát képezik; |
| --- | --- |

1.

a fókatermékeket utazók viselik vagy személyes poggyászukban szállítják, vagy annak tartalmát képezik;

| 2. | a fókatermékek egy olyan természetes személy magántulajdonát képezik, aki valamelyik harmadik országból az Unióba helyezi át lakóhelyét; |
| --- | --- |

2.

a fókatermékek egy olyan természetes személy magántulajdonát képezik, aki valamelyik harmadik országból az Unióba helyezi át lakóhelyét;

| 3. | a fókatermékeket az utazók helyben egy harmadik országban szerezték, és egy későbbi időpontban importálják, feltéve, hogy az Unió területére megérkezvén ezen utazók bemutatják a ez érintett tagállam vámhatóságának a következő dokumentumokat:






  a) | a behozatalról szóló írásos bejelentést; |
| --- | --- | --- |

3.

a fókatermékeket az utazók helyben egy harmadik országban szerezték, és egy későbbi időpontban importálják, feltéve, hogy az Unió területére megérkezvén ezen utazók bemutatják a ez érintett tagállam vámhatóságának a következő dokumentumokat:

a)

a behozatalról szóló írásos bejelentést;

| b) | egy dokumentumot, ami bizonyítja, hogy a terméket az érintett harmadik országban szerezték. |
| --- | --- |

b)

egy dokumentumot, ami bizonyítja, hogy a terméket az érintett harmadik országban szerezték.

A 3. pont alkalmazásában az írásos bejelentést és a dokumentumot a vámhatóságoknak láttamozniuk kell, és vissza kell adniuk az utazóknak. A termék behozatalakor a bejelentést és a dokumentumot be kell mutatni a vámhatóságoknak a szóban forgó termékekre vonatkozó vámáru-nyilatkozattal együtt.

5. cikk

(1)   A tengeri erőforrások kezeléséből származó fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha megállapítható, hogy olyan fókavadászatokból származnak, amelyek teljesítik az alábbi feltételek mindegyikét:

| a) | a fókavadászatra egy olyan nemzeti vagy regionális természeti erőforrás-kezelési tev keretében került sor, amely a tengeri erőforrások tudományos populációs modelljeit használja, és ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmaz; |
| --- | --- |

a)

a fókavadászatra egy olyan nemzeti vagy regionális természeti erőforrás-kezelési tev keretében került sor, amely a tengeri erőforrások tudományos populációs modelljeit használja, és ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmaz;

| b) | a vadászat nem haladja meg az a) pontban említett tervvel összhangban kialakított, teljes megengedett fogási kvótát; |
| --- | --- |

b)

a vadászat nem haladja meg az a) pontban említett tervvel összhangban kialakított, teljes megengedett fogási kvótát;

| c) | olyan vadászat, amelynek melléktermékeit nem szisztematikus módon, nonprofit alapon hozzák forgalomba. |
| --- | --- |

c)

olyan vadászat, amelynek melléktermékeit nem szisztematikus módon, nonprofit alapon hozzák forgalomba.

(2)   A forgalomba hozatal időpontjában a fókaterméket a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványnak kell kísérnie.

6. cikk

(1)   Az elismert szervek jegyzékébe fel kell venni azt a szervet, amely igazolni tudja az alábbi követelményeknek való megfelelést:

| a) | jogi személyiséggel rendelkezik; |
| --- | --- |

a)

jogi személyiséggel rendelkezik;

| b) | képes annak megállapítására, hogy a 3. és 5. cikk követelményei teljesülnek; |
| --- | --- |

b)

képes annak megállapítására, hogy a 3. és 5. cikk követelményei teljesülnek;

| c) | képes kiállítani és kezelni a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat, valamint az adatokat feldolgozni és tárolni; |
| --- | --- |

c)

képes kiállítani és kezelni a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat, valamint az adatokat feldolgozni és tárolni;

| d) | feladatait oly módon képes ellátni, hogy az nem jár összeférhetetlenséggel; |
| --- | --- |

d)

feladatait oly módon képes ellátni, hogy az nem jár összeférhetetlenséggel;

| e) | képes figyelemmel kísérni a 3. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelést; |
| --- | --- |

e)

képes figyelemmel kísérni a 3. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelést;

| f) | az e rendelet követelményeinek való meg nem felelés esetén képes a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat visszavonni vagy érvényességüket felfüggeszteni, valamint intézkedéseket tenni a tagállamok illetékes hatóságainak és vámhatóságainak erről való tájékoztatására; |
| --- | --- |

f)

az e rendelet követelményeinek való meg nem felelés esetén képes a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat visszavonni vagy érvényességüket felfüggeszteni, valamint intézkedéseket tenni a tagállamok illetékes hatóságainak és vámhatóságainak erről való tájékoztatására;

| g) | a szervet egy független harmadik fél ellenőrzi; |
| --- | --- |

g)

a szervet egy független harmadik fél ellenőrzi;

| h) | nemzeti vagy regionális szinten működik. |
| --- | --- |

h)

nemzeti vagy regionális szinten működik.

(2)   Az (1) bekezdésben említett jegyzékbe való felvétel érdekében a szerv kérelmet nyújt be a Bizottsághoz az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek való megfelelést igazoló dokumentumok kíséretében.

(3)   Az elismert szerv minden jelentési időszak végén benyújtja a Bizottsághoz az (1) bekezdés g) pontjában említett független harmadik fél által készített ellenőrzési jelentéseket.

7. cikk

(1)   Amennyiben a 3. cikk (1) vagy az 5. cikk (1) bekezdésében rögzített, a forgalomba hozatalra vonatkozó követelmények teljesülnek, egy elismert szerv kérésre kiállítja a mellékletben szereplő mintának megfelelő bizonyítványt.

(2)   Az elismert szerv eljuttatja a bizonyítványt a kérelmező részére, és másolatát három évig megőrzi adatnyilvántartás céljából.

(3)   A 8. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, amikor egy fókaterméket forgalomba hoznak, a bizonyítvány eredetijét át kell adni a fókatermékkel együtt a forgalomba hozatal időpontjában. A kérelmező megtarthatja a bizonyítvány egy másolatát.

(4)   Minden későbbi számlának tartalmaznia kell a bizonyítvány sorszámára történő hivatkozást.

(5)   A 3. cikk (1) vagy az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelőnek kell tekinteni az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított bizonyítvánnyal kísért fókaterméket.

(6)   A fókaterméknek a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (5) 79. cikke szerinti szabad forgalomba bocsátása érdekében tett vámáru-nyilatkozat elfogadásának feltétele egy az e cikk (1) bekezdésével összhangban kiállított bizonyítvány bemutatása. A 2913/92/EGK rendelet 77. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a vámhatóságok megőrzik a bizonyítvány egy másolatát.

(7)   Az (1) bekezdéssel összhangban kiállított bizonyítvány hitelességét vagy helytállóságát illetően felmerült kétség esetén, valamint ha további tanácsra van szükség, a vámhatóságok és a bűnüldöző hatóságok tisztviselői felveszik a kapcsolatot az érintett tagállam által a 9. cikknek megfelelően kijelölt illetékes hatóságokkal. Az illetékes hatóságok döntenek a szükséges intézkedésekről.

8. cikk

(1)   A 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat papírformátumban vagy elektronikus formában kell kiállítani.

(2)   Elektronikus úton kiállított bizonyítvány esetén e bizonyítvány egy kinyomtatott példányának kell kísérnie a fókaterméket a forgalomba hozatal időpontjában.

(3)   A bizonyítvány használata a forgalomba hozatallal kapcsolatos egyéb formai követelmények sérelme nélkül történik.

(4)   A 9. cikknek megfelelően kijelölt illetékes hatóság kérheti a bizonyítvány fordítását azon tagállam hivatalos nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák.

9. cikk

(1)   Minden tagállam kijelöl egy vagy több illetékes hatóságot az alábbi feladatok ellátására:

| a) | a behozott fókatermékekre vonatkozó bizonyítványok ellenőrzése a vámhatóságoknak a 7. cikk (7) bekezdése szerinti kérésére; |
| --- | --- |

a)

a behozott fókatermékekre vonatkozó bizonyítványok ellenőrzése a vámhatóságoknak a 7. cikk (7) bekezdése szerinti kérésére;

| b) | a bizonyítványoknak az adott tagállamban létrehozott és tevékenykedő elismert szervek általi kiállításának ellenőrzése; |
| --- | --- |

b)

a bizonyítványoknak az adott tagállamban létrehozott és tevékenykedő elismert szervek általi kiállításának ellenőrzése;

| c) | az adott tagállamban folytatott fókavadászatból származó fókatermékekre kiállított bizonyítványok egy másolatának megőrzése. |
| --- | --- |

c)

az adott tagállamban folytatott fókavadászatból származó fókatermékekre kiállított bizonyítványok egy másolatának megőrzése.

(2)   A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságokról.

(3)   A Bizottság saját honlapján elérhetővé teszi az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét. A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.

10. cikk

(1)   Az illetékes hatóságok használhatnak elektronikus rendszereket a bizonyítványokban szereplő adatok egymás közötti cseréjére és rögzítésére.

(2)   A tagállamok figyelembe veszik az (1) bekezdésben említett elektronikus rendszerek komplementaritását, kompatibilitását és interoperabilitását.

11. cikk

Ez a rendelet a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában nem sérti az egyéneknek az Unió joga és a nemzeti jog értelmében biztosított védelem szintjét, különösen nem változtatja meg a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet szerinti jogokat és kötelezettségeket. Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmét különösen a bizonyítványokban foglalt személyes adatok nyilvánosságra hozatalának vagy közlésének vonatkozásában kell biztosítani.

12. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 286., 2009.10.31., 36. o.

1

(2)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

2

(3)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

3

(4)  HL L 61., 1997.3.3., 1. o.

4

(5)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

5

---

MELLÉKLET

Image

Image

Image

Image

Image

Útmutató megjegyzések

Általános:

Kérjük, nagybetűkkel töltse ki a nyomtatványt.

| 1. mező | Kiállító szerv | Adja meg a bizonyítványt kiállító elismert szerv nevét és címét. |
| --- | --- | --- |
| 2. mező | A kiállító ország számára fenntartott hely | A kiállító ország számára fenntartott hely. |
| 3. mező | A bizonyítvány száma | Adja meg a bizonyítvány kiállítási sorszámát. |
| 4. mező | A forgalomba hozatal országa | Adja meg azon országot, amelyben előreláthatólag első ízben hozzák forgalomba a fókaterméket az Európai Unió piacán. |
| 5. mező | ISO-kód | Adja meg a 4. mezőben megadott ország kétjegyű kódját. |
| 6. mező | Kereskedelmi leírás | Adja mega fókatermék(ek) kereskedelmi leírását. A leírásnak a 8. mezőben szereplő bejegyzéssel összhangban kell lennie. |
| 7. mező | Indokolás | Pipálja ki a megfelelő négyzetet. |
| 8. mező | Tudományos elnevezés | Adja meg a termékhez felhasznált fókafaj(ok) tudományos nevét. Amennyiben egy összetett termék egynél több fajt tartalmaz, minden fajt külön sorban adjon meg. |
| 9. mező | HR vámtarifaszám | Adja meg a négy vagy hat számjegyű, a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer alapján meghatározott árukódot. |
| 10. mező | Az ország, amelyben a fókát elejtették | Nevezze meg azt az országot, ahol a termékhez használt fókákat természetes környezetükből kiszakították. |
| 11. mező | ISO-kód | Adja meg a 10. mezőben megadott ország kétjegyű kódját. |
| 12. mező | Nettó tömeg | Adja meg a teljes tömeget kg-ban. Ez a fókatermékek nettó tömegét jelenti, az állványoktól, távtartóktól, öntapadó címkéktől stb. különböző közvetlen tárolóeszközök és csomagolás nélkül. |
| 13. mező | Egységek száma | Adja meg az egységek számát, ha alkalmazható. |
| 14. mező | Megkülönböztető jelzések | Lehetőség szerint adjon meg minden megkülönböztető jelzést, mint például: a tétel száma, hajórakjegy száma. |
| 15. mező | Egyedi azonosító | Adja meg a termékeken található, a nyomonkövethetőség érdekében alkalmazott azonosítókat. |
| 16. mező | A kiállító szerv aláírása és bélyegzője | Ezt a mezőt egy erre felhatalmazott tisztviselő írja alá, feltüntetve az aláírás helyét és idejét is, és a kiállító elismert szerv pecsételi le hivatalos pecsétjével. |
| 17. mező | Vámhatóságok általi láttamozás | A vámhatóságnak fel kell tüntetnie a vámáru-nyilatkozatok számát, és alá kell írnia és le kell bélyegeznie. |

1. mező

Kiállító szerv

Adja meg a bizonyítványt kiállító elismert szerv nevét és címét.

2. mező

A kiállító ország számára fenntartott hely

A kiállító ország számára fenntartott hely.

3. mező

A bizonyítvány száma

Adja meg a bizonyítvány kiállítási sorszámát.

4. mező

A forgalomba hozatal országa

Adja meg azon országot, amelyben előreláthatólag első ízben hozzák forgalomba a fókaterméket az Európai Unió piacán.

5. mező

ISO-kód

Adja meg a 4. mezőben megadott ország kétjegyű kódját.

6. mező

Kereskedelmi leírás

Adja mega fókatermék(ek) kereskedelmi leírását. A leírásnak a 8. mezőben szereplő bejegyzéssel összhangban kell lennie.

7. mező

Indokolás

Pipálja ki a megfelelő négyzetet.

8. mező

Tudományos elnevezés

Adja meg a termékhez felhasznált fókafaj(ok) tudományos nevét. Amennyiben egy összetett termék egynél több fajt tartalmaz, minden fajt külön sorban adjon meg.

9. mező

HR vámtarifaszám

Adja meg a négy vagy hat számjegyű, a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer alapján meghatározott árukódot.

10. mező

Az ország, amelyben a fókát elejtették

Nevezze meg azt az országot, ahol a termékhez használt fókákat természetes környezetükből kiszakították.

11. mező

ISO-kód

Adja meg a 10. mezőben megadott ország kétjegyű kódját.

12. mező

Nettó tömeg

Adja meg a teljes tömeget kg-ban. Ez a fókatermékek nettó tömegét jelenti, az állványoktól, távtartóktól, öntapadó címkéktől stb. különböző közvetlen tárolóeszközök és csomagolás nélkül.

13. mező

Egységek száma

Adja meg az egységek számát, ha alkalmazható.

14. mező

Megkülönböztető jelzések

Lehetőség szerint adjon meg minden megkülönböztető jelzést, mint például: a tétel száma, hajórakjegy száma.

15. mező

Egyedi azonosító

Adja meg a termékeken található, a nyomonkövethetőség érdekében alkalmazott azonosítókat.

16. mező

A kiállító szerv aláírása és bélyegzője

Ezt a mezőt egy erre felhatalmazott tisztviselő írja alá, feltüntetve az aláírás helyét és idejét is, és a kiállító elismert szerv pecsételi le hivatalos pecsétjével.

17. mező

Vámhatóságok általi láttamozás

A vámhatóságnak fel kell tüntetnie a vámáru-nyilatkozatok számát, és alá kell írnia és le kell bélyegeznie.

---

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 216/11

---

A BIZOTTSÁG 738/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 16.)

a komlóágazatban működő német termelői szervezeteknek nyújtott kifizetésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 102a. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | A 72/2009/EK tanácsi rendelet (2) által módosított 1234/2007/EK rendelet 102a. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a komlóágazatban működő, németországi elismert termelői szervezetek számára biztosított kifizetések éves összegéről. A termelői szervezetek számára nyújtott összegeket az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósítása érdekében elfogadott intézkedések finanszírozására kell fordítani. |
| --- | --- |

(1)

A 72/2009/EK tanácsi rendelet (2) által módosított 1234/2007/EK rendelet 102a. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a komlóágazatban működő, németországi elismert termelői szervezetek számára biztosított kifizetések éves összegéről. A termelői szervezetek számára nyújtott összegeket az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósítása érdekében elfogadott intézkedések finanszírozására kell fordítani.

| (2) | A kifizetések szabályos kezelésének biztosítása érdekében Németországnak szabályokat kell elfogadnia a termelői szervezetek támogatás iránti kérelmeinek benyújtásával, és ezen belül a vonatkozó határidőkkel kapcsolatban, továbbá biztosítania kell, hogy valamennyi kérelem tartalmazza azokat az információkat, amelyek alapján az illetékes német hatóság ellenőrizni tudja, hogy a termelői szervezetek jogosultak-e a támogatásra. |
| --- | --- |

(2)

A kifizetések szabályos kezelésének biztosítása érdekében Németországnak szabályokat kell elfogadnia a termelői szervezetek támogatás iránti kérelmeinek benyújtásával, és ezen belül a vonatkozó határidőkkel kapcsolatban, továbbá biztosítania kell, hogy valamennyi kérelem tartalmazza azokat az információkat, amelyek alapján az illetékes német hatóság ellenőrizni tudja, hogy a termelői szervezetek jogosultak-e a támogatásra.

| (3) | Annak érdekében, hogy a kifizetések nyújtása igazságos legyen, a termelői szervezetek számára folyósítandó összegeket a tagok támogatásra jogosult komlótermő területeinek kiterjedésével arányosan kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(3)

Annak érdekében, hogy a kifizetések nyújtása igazságos legyen, a termelői szervezetek számára folyósítandó összegeket a tagok támogatásra jogosult komlótermő területeinek kiterjedésével arányosan kell kiszámítani.

| (4) | A pénzügyi források hatékony felhasználása érdekében indokolt, hogy az illetékes német kifizető ügynökség által folyósított kifizetéseket ésszerű időn belül felhasználják. |
| --- | --- |

(4)

A pénzügyi források hatékony felhasználása érdekében indokolt, hogy az illetékes német kifizető ügynökség által folyósított kifizetéseket ésszerű időn belül felhasználják.

| (5) | Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából a kifizetések végrehajtására csak a támogathatósági kritériumok ellenőrzése után kerülhet sor. Ezeknek az ellenőrzési intézkedéseknek helyszíni ellenőrzéssel kiegészített adminisztratív ellenőrzést kell magukban foglalniuk. A jogosulatlanul kifizetett összegeket vissza kell fizettetni, és szankciókat kell meghatározni annak érdekében, hogy a kérelmezőket visszatartsák csalások és súlyos gondatlanságok elkövetésétől. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából a kifizetések végrehajtására csak a támogathatósági kritériumok ellenőrzése után kerülhet sor. Ezeknek az ellenőrzési intézkedéseknek helyszíni ellenőrzéssel kiegészített adminisztratív ellenőrzést kell magukban foglalniuk. A jogosulatlanul kifizetett összegeket vissza kell fizettetni, és szankciókat kell meghatározni annak érdekében, hogy a kérelmezőket visszatartsák csalások és súlyos gondatlanságok elkövetésétől.

| (6) | A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet (3) 63. cikkének (1) bekezdése a komlóágazatban nyújtható, termeléstől részben függő támogatásokat 2010. január 1-jétől kezdődően az egységes támogatási rendszerbe integrálta. A kifizetések folyamatosságának biztosítása érdekében az 1234/2007/EK rendelet 102a. cikke és e rendelet szerinti uniós támogatás első kifizetését legkésőbb 2011. április 30-ig teljesíteni kell. |
| --- | --- |

(6)

A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet (3) 63. cikkének (1) bekezdése a komlóágazatban nyújtható, termeléstől részben függő támogatásokat 2010. január 1-jétől kezdődően az egységes támogatási rendszerbe integrálta. A kifizetések folyamatosságának biztosítása érdekében az 1234/2007/EK rendelet 102a. cikke és e rendelet szerinti uniós támogatás első kifizetését legkésőbb 2011. április 30-ig teljesíteni kell.

| (7) | Az első kifizetés teljesítésének elősegítése érdekében célszerű lehetővé tenni az illetékes német hatóság számára azt, hogy már a szóban forgó kifizetést megelőző évben hozzálásson a potenciális kedvezményezettek és a potenciálisan támogatásra jogosult komlótermő területek meghatározásához. |
| --- | --- |

(7)

Az első kifizetés teljesítésének elősegítése érdekében célszerű lehetővé tenni az illetékes német hatóság számára azt, hogy már a szóban forgó kifizetést megelőző évben hozzálásson a potenciális kedvezményezettek és a potenciálisan támogatásra jogosult komlótermő területek meghatározásához.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatály és fogalomhasználat

(1)   Ez a rendelet az 1234/2007/EK rendelet 102a. cikke végrehajtásának részletes szabályait határozza meg a cikkben említett, a komlóágazatban működő, németországi elismert termelői szervezetek számára biztosított kifizetések tekintetében.

(2)   Az e rendeletben használt fogalmak jelentése ugyanaz, mint az 1234/2007/EK rendeletben, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.

2. cikk

Támogatási kérelmek

(1)   Az 1234/2007/EK rendelet 102a. cikkében említett kifizetésekben részesülni kívánó termelői szervezetek évente kérelmet nyújtanak be az illetékes német hatósághoz, a Németország által rögzítendő határidőn belül, amely azonban nem lehet később szeptember 30-nál.

(2)   Az (1) bekezdésben említett határidő rögzítésekor Németország figyelembe veszi a kifizetésekkel kapcsolatos adminisztratív és pénzügyi intézkedések megfelelő elvégzéséhez szükséges időtartamot, ideértve a hatékony ellenőrzések végrehajtásának követelményét.

(3)   A kérelmekhez alátámasztó dokumentumokat kell mellékelni, amelyek tartalmazzák az alábbiakat:

| a) | a termelői szervezet azonosítására szolgáló dokumentum és az elismerés igazolása; |
| --- | --- |

a)

a termelői szervezet azonosítására szolgáló dokumentum és az elismerés igazolása;

| b) | a 3. cikk szerinti, támogatásra jogosult teljes terület; |
| --- | --- |

b)

a 3. cikk szerinti, támogatásra jogosult teljes terület;

| c) | a termelői szervezet tagjainak és az általuk művelt területeknek az azonosítására szolgáló részletes információk; |
| --- | --- |

c)

a termelői szervezet tagjainak és az általuk művelt területeknek az azonosítására szolgáló részletes információk;

| d) | az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósítása érdekében végrehajtott, befejezett vagy folyamatban lévő intézkedések, és a hozzájuk kapcsolódó, a támogatási kérelem naptári évében már felmerült vagy előirányzott kiadások. |
| --- | --- |

d)

az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósítása érdekében végrehajtott, befejezett vagy folyamatban lévő intézkedések, és a hozzájuk kapcsolódó, a támogatási kérelem naptári évében már felmerült vagy előirányzott kiadások.

3. cikk

A támogatásra való jogosultság

(1)   A komlóágazatban működő termelői szervezetek részére kifizetett összegeket az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkében említett célkitűzések megvalósítását szolgáló intézkedések finanszírozására kell fordítani.

(2)   Az egyes termelői szervezeteknek folyósítandó támogatás összegét a tagok támogatásra jogosult komlótermő területeinek kiterjedésével arányosan, a (3)–(6) bekezdés szerint kell kiszámítani.

(3)   Támogatásra jogosult komlótermő területnek a Németországban található, a 2. cikkben említett kérelem benyújtásakor komlóval teljesen beültetett és a helyi normának megfelelően szakszerűen gondozott területek minősülnek.

(4)   A (2) bekezdésben említett területek egyenlő sűrűségben beültetett, duplasoros (drót/kötél) termesztésnél hektáronként legalább 1 500, egysoros (drót/kötél) termesztésnél hektáronként legalább 2 000 növénnyel rendelkező területek.

(5)   A (2) bekezdésben említett területbe kizárólag a karók külső támasztóit összekötő vonal által behatárolt terület számít bele. Amennyiben ezen a vonalon komlónövény található, akkor az abban a parcellában levő átlagos művelési sortávolságnak megfelelő szélességű további sávval bővül a terület minden oldala. Ez a pluszsáv nem érinthet közterületet. A komlósorok végén levő, a mezőgazdasági gépek mozgásához szükséges fordulók beleszámíthatók a területbe, feltéve, hogy egyik forduló hossza sem éri el a nyolc métert, csak egyszer számítják be, és nem esik közterületre.

(6)   A (2) bekezdésben említett területbe nem számítanak bele a főként telepítési célból nevelt komlópalántákkal beültetett területek.

4. cikk

A támogatás kifizetése

(1)   Németország az e rendeletnek és a német jogszabályoknak megfelelően benyújtott kérelmek esetében a kérelem benyújtása évének október 16-a és a következő év január 31-e között folyósítja a kedvezményezettek részére az őket megillető támogatásokat, azonban kizárólag az 5. cikkben említett kötelező ellenőrzések elvégzését követően.

(2)   Az illetékes német hatóság által kifizetett azon összegeket, amelyeket az érintett termelői szervezet a kifizetés időpontjától számított három éven belül nem költött el, a kifizető ügynökségnek vissza kell fizetni, és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból finanszírozott kiadásokból le kell vonni.

5. cikk

Ellenőrzések és szankciók

(1)   Az illetékes nemzeti hatóságok a kifizetések folyósítását megelőzően minden kérelem kapcsán adminisztratív ellenőrzést, valamint jelentős számú kérelem kapcsán helyszíni ellenőrzést végeznek.

(2)   Az adminisztratív ellenőrzésnek teljes körűnek kell lennie és magába kell foglalnia az alábbiakat:

| a) | a kérelemben támogatásra jogosultként feltüntetett területek ellenőrzése – többek között – a 73/2009/EK rendelet II. címének 4. fejezetében előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer adataival összevetve; |
| --- | --- |

a)

a kérelemben támogatásra jogosultként feltüntetett területek ellenőrzése – többek között – a 73/2009/EK rendelet II. címének 4. fejezetében előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer adataival összevetve;

| b) | annak ellenőrzése, hogy a végrehajtott intézkedések hozzájárulnak-e az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósításához. |
| --- | --- |

b)

annak ellenőrzése, hogy a végrehajtott intézkedések hozzájárulnak-e az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósításához.

(3)   Valamennyi termelői szervezetnél kell helyszíni ellenőrzéseket végezni és azoknak a kiosztandó támogatás legalább 5 %-ára ki kell terjedniük. Az ellenőrzések során különösen az alábbiakat kell vizsgálni:

| a) | az elismerési követelmények betartása a termelői csoport részéről; |
| --- | --- |

a)

az elismerési követelmények betartása a termelői csoport részéről;

| b) | a támogatási kérelemben megjelölt komlótermő területek támogatásra való jogosultsága; |
| --- | --- |

b)

a támogatási kérelemben megjelölt komlótermő területek támogatásra való jogosultsága;

| c) | az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósítása érdekében a támogatási kérelem naptári évében végrehajtott, befejezett vagy folyamatban lévő intézkedések és az ezekhez kapcsolódó, már felmerült vagy előirányzott kiadások reprezentatív mintája. |
| --- | --- |

c)

az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkének c) pontjában említett célkitűzések megvalósítása érdekében a támogatási kérelem naptári évében végrehajtott, befejezett vagy folyamatban lévő intézkedések és az ezekhez kapcsolódó, már felmerült vagy előirányzott kiadások reprezentatív mintája.

(4)   A helyszíni ellenőrzésről – szigorúan a lehetséges legkésőbbi időpontban – előzetes értesítés küldhető, ha az a helyszíni ellenőrzés célját nem veszélyezteti.

(5)   Németország minden indokolt esetben alkalmazza az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert.

(6)   A jogosulatlan kifizetések esetében az 1122/2009/EK bizottsági rendelet (4) 80. cikke értelemszerűen alkalmazandó.

(7)   Amennyiben a jogosulatlan kifizetésre hamis nyilatkozatok, hamis dokumentumok vagy súlyos gondatlanság nyomán került sor, a kérelmezőnek a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésén felül az eredetileg kifizetett összeg és azon összeg különbségét is ki kell fizetnie, amelyre jogosult. Az említett összegeket az EU költségvetésébe kell befizetni.

(8)   Az illetékes ellenőrző hatóság minden egyes helyszíni ellenőrzésről jelentést készít. A jelentésben pontosan be kell mutatni az ellenőrzés által érintett különböző tételeket és szempontokat, és az adatokat olyan részletezettséggel kell megadni, ami lehetővé teszi az elvégzett ellenőrzés és a kapott eredmények utólagos ellenőrzését.

(9)   A kifizetéseket teljesítő illetékes német hatóság minden évben jelentést küld a Bizottságnak, amelyben bemutatja, hogy a termelői szervezetek miként használták fel a folyósított összegeket, és leírja a kifizetések révén finanszírozott intézkedéseket. A jelentésben, amelyet minden évben legkésőbb június 30-ig kell eljuttatni a Bizottsághoz, fel kell tüntetni az elvégzett helyszíni ellenőrzések számát és a hozzájuk kapcsolódó eredményeket.

6. cikk

Átmeneti rendelkezések

(1)   Az 1234/2007/EK rendelet 102a. cikkében említett első kifizetés iránti kérelmeket a Németország által rögzítendő határidőn belül, de legkésőbb 2011. január 15-ig kell benyújtani. A vonatkozó kifizetéseket 2011. április 30-ig kell teljesíteni. A szóban forgó rendelet 102a. cikkében említett második kifizetés iránti kérelmeket a Németország által rögzítendő határidőn belül, de legkésőbb 2011. szeptember 30-ig kell benyújtani. A vonatkozó kifizetéseket legkésőbb 2012. január 31-ig kell teljesíteni.

(2)   Az (1) bekezdésben említett első kifizetés teljesítése előtt az adott kifizetést megelőző évben az illetékes nemzeti hatóság azonosítja a 2. cikk (1) bekezdésében említett, támogatásra jogosult termelői szervezeteket, előzetesen ellenőrzi a 3. cikk (1) bekezdésében említett feltételek teljesülését és előzetesen meghatározza az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett, támogatásra jogosult területeket és a támogatási összegeket.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 30., 2009.1.31., 1. o.

2

(3)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

3

(4)  HL L 316., 2009.12.2., 65. o.

4

---

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 216/14

---

A BIZOTTSÁG 739/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 16.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. augusztus 17-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 16-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 216/16

---

A BIZOTTSÁG 740/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 16.)

a gabonaágazatban 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 735/2010/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EU bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A gabonaágazatban 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 735/2010/EU bizottsági rendelet (3) rögzítette. |
| --- | --- |

(1)

A gabonaágazatban 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 735/2010/EU bizottsági rendelet (3) rögzítette.

| (2) | A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 735/2010/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat. |
| --- | --- |

(2)

A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 735/2010/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat.

| (3) | A 735/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 735/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 735/2010/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Rendelkezéseit 2010. augusztus 17-én kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 16-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 187., 2010.7.21., 5. o.

2

(3)  HL L 214., 2010.8.14., 10. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. augusztus 17-től alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kódszám | Áru megnevezése | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| 1001 90 91 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROZS | 11,51 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével | 11,51 |

KN-kódszám

Áru megnevezése

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 10 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

1001 90 91

KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

ROZS

11,51

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

0,00

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

0,00

1007 00 90

CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével

11,51

---

(1)  Az Unióba az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra az 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található,

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 642/2010/EU rendelet 3. bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

13.8.2010

| 1. | Az 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) | Árpa |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| FOB-ár, USA | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Öböl-beli árnövelés | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Nagy-tavaki árnövelés | 11,84 | — | — | — | — | — |

1.

Az 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Árpa

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

215,07

126,65

—

—

—

—

FOB-ár, USA

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Öböl-beli árnövelés

—

16,69

—

—

—

—

Nagy-tavaki árnövelés

11,84

—

—

—

—

—

| 2. | Az 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam | 22,46 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam | 51,76 EUR/t |

2.

Az 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam

22,46 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam

51,76 EUR/t

---

(1)  14 EUR/t árnövelés együtt (az 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(2)  10 EUR/t árcsökkentés (az 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(3)  30 EUR/t árcsökkentés (az 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

---

HATÁROZATOK

| 17.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 216/19

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. augusztus 13.)

a 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatnak az engedélyek lehetséges hatályban maradására a 33/2008/EK rendeletben előírt gyorsított eljárás szerinti kérelembenyújtás esetén irányadó határidők és a türelmi idő tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2010) 5536. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/455/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat (2), valamint az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, és az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/941/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon hatóanyagok listáját, amelyekre vonatkozóan – az 1490/2002/EK bizottsági rendelet (4) 11e. cikkével vagy a 2229/2004/EK bizottsági rendelet (5) 24e. cikkével összhangban – a bejelentő visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását. |
| --- | --- |

(1)

Az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat (2), valamint az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, és az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/941/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon hatóanyagok listáját, amelyekre vonatkozóan – az 1490/2002/EK bizottsági rendelet (4) 11e. cikkével vagy a 2229/2004/EK bizottsági rendelet (5) 24e. cikkével összhangban – a bejelentő visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását.

| (2) | A legtöbb érintett hatóanyagra vonatkozóan a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet (6) 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtottak be kérelmet. |
| --- | --- |

(2)

A legtöbb érintett hatóanyagra vonatkozóan a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet (6) 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtottak be kérelmet.

| (3) | Ahhoz, hogy e hatóanyagok vizsgálatát be lehessen fejezni, meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amelynek folyamán a tagállamoknak vissza kell vonniuk az e hatóanyagokra vonatkozó engedélyeket, csakúgy, mint a türelmi időt, amelyet jogukban áll megadni. |
| --- | --- |

(3)

Ahhoz, hogy e hatóanyagok vizsgálatát be lehessen fejezni, meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amelynek folyamán a tagállamoknak vissza kell vonniuk az e hatóanyagokra vonatkozó engedélyeket, csakúgy, mint a türelmi időt, amelyet jogukban áll megadni.

| (4) | A 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2008/934/EK határozat módosítása

A 2008/934/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, 2011. december 31. az a végső időpont, ameddig a tagállamok engedélyeiket visszavonhatják.” |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, 2011. december 31. az a végső időpont, ameddig a tagállamok engedélyeiket visszavonhatják.”

| 2. | A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, az ilyen türelmi idő legkésőbb 2012. december 31-én jár le.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, az ilyen türelmi idő legkésőbb 2012. december 31-én jár le.”

2. cikk

A 2008/941/EK határozat módosítása

A 2008/941/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, 2011. december 31. az a végső időpont, ameddig a tagállamok engedélyeiket visszavonhatják.” |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, 2011. december 31. az a végső időpont, ameddig a tagállamok engedélyeiket visszavonhatják.”

| 2. | A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, az ilyen türelmi idő legkésőbb 2012. december 31-én jár le.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, az ilyen türelmi idő legkésőbb 2012. december 31-én jár le.”

3. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 13-án.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

1

(2)  HL L 333., 2008.12.11., 11. o.

2

(3)  HL L 335., 2008.12.13., 91. o.

3

(4)  HL L 224., 2002.8.21., 23. o.

4

(5)  HL L 379., 2004.12.24., 13. o.

5

(6)  HL L 15., 2008.1.18., 5. o.

6

---