# Europeiska unionens L 199/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.199.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 199 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången31 juli 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.199.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 199

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången31 juli 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 685/2010 av den 26 juli 2010 om fastställande av fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2010–2011 och om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 686/2010 av den 28 juli 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller specifikationer för Bacoma-fönster och T90-trål i fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 687/2010 av den 30 juli 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 688/2010 av den 30 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 19 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 689/2010 av den 30 juli 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 21 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 690/2010 av den 30 juli 2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2010 | 23 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/422/EU |
| | * | Rådets beslut av den 13 juli 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Bulgarien | 26 |
| | | 2010/423/Gusp |
| | * | Beslut Atalanta/4/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 juli 2010 om utnämning av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) | 28 |
| | * | Rådets beslut 2010/424/Gusp av den 26 juli 2010 om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia | 29 |
| | | 2010/425/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 juli 2010 om ändring av beslut 2009/767/EG avseende inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediterats i en medlemsstat
  [delgivet med nr K(2010) 5063]

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2010/426/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 juli 2010 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen Bt11xGA21 (SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
  [delgivet med nr K(2010) 5135]

   (
  1
  ) | 36 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 685/2010 av den 26 juli 2010 om fastställande av fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2010–2011 och om ändring av förordning (EU) nr 53/2010

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 686/2010 av den 28 juli 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller specifikationer för Bacoma-fönster och T90-trål i fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund

4

*

Kommissionens förordning (EU) nr 687/2010 av den 30 juli 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker

12

Kommissionens förordning (EU) nr 688/2010 av den 30 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

19

Kommissionens förordning (EU) nr 689/2010 av den 30 juli 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

21

Kommissionens förordning (EU) nr 690/2010 av den 30 juli 2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2010

23

BESLUT

2010/422/EU

*

Rådets beslut av den 13 juli 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Bulgarien

26

2010/423/Gusp

*

Beslut Atalanta/4/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 juli 2010 om utnämning av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)

28

*

Rådets beslut 2010/424/Gusp av den 26 juli 2010 om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia

29

2010/425/EU

*

Kommissionens beslut av den 28 juli 2010 om ändring av beslut 2009/767/EG avseende inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediterats i en medlemsstat
  [delgivet med nr K(2010) 5063]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 5063]

1

30

2010/426/EU

*

Kommissionens beslut av den 28 juli 2010 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen Bt11xGA21 (SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
  [delgivet med nr K(2010) 5135]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 5135]

1

36

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133 av den 22.5.2008) | 40 |
| | * | Rättelse till rådets beslut 2010/371/EU av den 6 juni 2010 om avlutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (EUT L 169 av den 3.7.2010) | 43 |

Rättelser

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133 av den 22.5.2008)

(EUT L 133 av den 22.5.2008)

40

*

Rättelse till rådets beslut 2010/371/EU av den 6 juni 2010 om avlutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (EUT L 169 av den 3.7.2010)

(EUT L 169 av den 3.7.2010)

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 685/2010

av den 26 juli 2010

om fastställande av fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2010–2011 och om ändring av förordning (EU) nr 53/2010

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1). |
| --- | --- |

(1)

Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1).

| (2) | I rådets förordning (EU) nr 53/2010 (2) fastställdes fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd, bland annat för ansjovis i Biscayabukten (Ices-område VIII) för 2010. |
| --- | --- |

(2)

I rådets förordning (EU) nr 53/2010 (2) fastställdes fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd, bland annat för ansjovis i Biscayabukten (Ices-område VIII) för 2010.

| (3) | Nya TAC för fiskesäsongen 2010–2011bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling. För ansjovisbeståndet i Biscayabukten grundas yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) av den 16 juli 2010 på en fiskesäsong mellan den 1 juli varje år och den 30 juni påföljande år. |
| --- | --- |

(3)

Nya TAC för fiskesäsongen 2010–2011bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling. För ansjovisbeståndet i Biscayabukten grundas yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) av den 16 juli 2010 på en fiskesäsong mellan den 1 juli varje år och den 30 juni påföljande år.

| (4) | I syfte att förvalta bestånden så korrekt och enkelt som möjligt bör nya TAC fastställas för detta bestånd och att fastställa nya kvoter för medlemsstaterna i enlighet med de ovannämnda datumen för fiskesäsongen 2010–2011. |
| --- | --- |

(4)

I syfte att förvalta bestånden så korrekt och enkelt som möjligt bör nya TAC fastställas för detta bestånd och att fastställa nya kvoter för medlemsstaterna i enlighet med de ovannämnda datumen för fiskesäsongen 2010–2011.

| (5) | I syfte att tillhandahålla en flerårig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten som täcker fiskesäsongen, och för att fastställa fångstbestämmelser som gäller för fastställandet av fiskemöjligheter lade kommissionen den 29 juli 2009 fram ett förslag till en förordning om en förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet. I yttrandet från STECF uppskattades beståndets biomassa till cirka 51 350 ton. Med beaktande av det förslaget från kommissionen och med tanke på att den konsekvensbedömning det förslaget bygger på är den mest aktuella bedömningen av vilka effekter beslut om fiskemöjligheter har för ansjovisbeståndet i Biscayabukten, är det lämpligt att fastställa ett TAC i enlighet med detta. Följaktligen bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2010–30 juni 2011 fastställas till 15 600 ton. |
| --- | --- |

(5)

I syfte att tillhandahålla en flerårig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten som täcker fiskesäsongen, och för att fastställa fångstbestämmelser som gäller för fastställandet av fiskemöjligheter lade kommissionen den 29 juli 2009 fram ett förslag till en förordning om en förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet. I yttrandet från STECF uppskattades beståndets biomassa till cirka 51 350 ton. Med beaktande av det förslaget från kommissionen och med tanke på att den konsekvensbedömning det förslaget bygger på är den mest aktuella bedömningen av vilka effekter beslut om fiskemöjligheter har för ansjovisbeståndet i Biscayabukten, är det lämpligt att fastställa ett TAC i enlighet med detta. Följaktligen bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2010–30 juni 2011 fastställas till 15 600 ton.

| (6) | Med tanke på omfånget och varaktigheten för tillämpningen av fiskemöjligheterna för ansjovis bör de fiskemöjligheterna fastställas i form av en särskild förordning och att ändra förordning (EU) nr 53/2010 i enlighet med detta. Fisket bör ändå omfattas av de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller villkoren för utnyttjandet av kvoterna. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på omfånget och varaktigheten för tillämpningen av fiskemöjligheterna för ansjovis bör de fiskemöjligheterna fastställas i form av en särskild förordning och att ändra förordning (EU) nr 53/2010 i enlighet med detta. Fisket bör ändå omfattas av de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller villkoren för utnyttjandet av kvoterna.

| (7) | I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter (3) med fördelning mellan åren måste det fastställas i vilken omfattning ansjovisbeståndet i Biscayabukten påverkas av de åtgärder som fastställs i den förordningen. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter (3) med fördelning mellan åren måste det fastställas i vilken omfattning ansjovisbeståndet i Biscayabukten påverkas av de åtgärder som fastställs i den förordningen.

| (8) | Med tanke på när denna fiskesäsong inleds och för att möjliggöra årlig rapportering av fångsten bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 juli 2010. Av samma skäl bör ändringarna av fiskemöjligheterna enligt förordning (EU) nr 53/2010 gälla från den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(8)

Med tanke på när denna fiskesäsong inleds och för att möjliggöra årlig rapportering av fångsten bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 juli 2010. Av samma skäl bör ändringarna av fiskemöjligheterna enligt förordning (EU) nr 53/2010 gälla från den 1 januari 2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten

1.   De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och deras fördelning mellan medlemsstater för fiskesäsongen 1 juli 2010–30 juni 2011 för ansjovisbeståndet i Ices-område VIII enligt definitionen i förordning (EG) nr 218/2009 ska vara följande (i ton levande vikt):

| Art | : | Ansjovis

  Engraulis encrasicolus |
| --- | --- | --- |

Art

:

Ansjovis

Engraulis encrasicolus

| Ices-område: | : | VIII
  (ANE/08.) |
| --- | --- | --- |

Ices-område:

:

VIII

(ANE/08.)

Spanien

14 040

Frankrike

1 560

EU

15 600

TAC

15 600

2.   Tilldelningen av fiskmöjligheter enligt punkt 1 och utnyttjande av dessa ska omfattas av villkoren i artiklarna 7, 10 och 13 i förordning (EU) nr 53/2010.

3.   Det bestånd som avses i punkt 1 ska anses omfattas av analytisk TAC enligt förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3.2, 3.3 och 3.4 i den förordningen ska tillämpas.

Artikel 2

Ändring av förordning (EU) nr 53/2010

I bilaga IA till förordning (EU) nr 53/2010 ska uppgiften om ansjovis i område VIII ersättas med följande:

| ”Art | : | Ansjovis

  Engraulis encrasicolus |
| --- | --- | --- |

”Art

:

Ansjovis

Engraulis encrasicolus

| Zon: | : | VIII
  (ANE/08.) |
| --- | --- | --- |

Zon:

:

VIII

(ANE/08.)

Spanien

6 300

Frankrike

700

EU

7 000

TAC

7 000 (4)

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010, med undantag för artikel 2, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.

2

(3)  EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.

3

(4)  TAC tillämplig 1 januari - 30 juni 2010.”

4

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 686/2010

av den 28 juli 2010

om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller specifikationer för Bacoma-fönster och T90-trål i fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund (1), särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 2187/2005 fastställer särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund. Förordningen innehåller bland annat särskilda bestämmelser om storlek och typ för alla komponenter av fiskeredskap, däribland maskstorlek. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 2187/2005 fastställer särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund. Förordningen innehåller bland annat särskilda bestämmelser om storlek och typ för alla komponenter av fiskeredskap, däribland maskstorlek.

| (2) | Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 (2), föreskriver ökad maskstorlek och längd på Bacoma-fönstret och ökad maskstorlek på T90-trålen i Ices-områdena 22–32. Eftersom förordning (EG) nr 1226/2009 är begränsad till 2010, och eftersom dessa bestämmelser är av permanent karaktär då de utgör selektivitetsförbättringar, är det lämpligt att införliva de ökade måtten i förordning (EG) nr 2187/2005 från och med januari 2011 och att ändra den förordningen i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 (2), föreskriver ökad maskstorlek och längd på Bacoma-fönstret och ökad maskstorlek på T90-trålen i Ices-områdena 22–32. Eftersom förordning (EG) nr 1226/2009 är begränsad till 2010, och eftersom dessa bestämmelser är av permanent karaktär då de utgör selektivitetsförbättringar, är det lämpligt att införliva de ökade måtten i förordning (EG) nr 2187/2005 från och med januari 2011 och att ändra den förordningen i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg 1 och 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 31.12.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 330, 16.12.2009, s. 1.

2

---

BILAGA

Tillägg 1

Specifikationer för Bacoma-lyft

Beskrivning

a)   Lyftets storlek, förlängningsstycke och trålens bakre del

| i) | Lyftet ska bestå av två paneler sammanfogade med två sömförstärkningar, en på vardera sidan, som är lika långa. |
| --- | --- |

i)

Lyftet ska bestå av två paneler sammanfogade med två sömförstärkningar, en på vardera sidan, som är lika långa.

| ii) | Diagonalmaskorna ska ha en minsta maskstorlek på 105 mm. Nätet ska vara gjort av polyetengarn med en garntjocklek på högst 6 mm om garnet är enkeltrådigt och högst 4 mm om garnet är dubbeltrådigt. |
| --- | --- |

ii)

Diagonalmaskorna ska ha en minsta maskstorlek på 105 mm. Nätet ska vara gjort av polyetengarn med en garntjocklek på högst 6 mm om garnet är enkeltrådigt och högst 4 mm om garnet är dubbeltrådigt.

| iii) | Det är förbjudet att använda lyft och förlängningsstycken som är gjorda av ett enda nätstycke och som bara har en sömförstärkning. |
| --- | --- |

iii)

Det är förbjudet att använda lyft och förlängningsstycken som är gjorda av ett enda nätstycke och som bara har en sömförstärkning.

| iv) | Antalet öppna diagonalmaskor, exklusive dem i sömförstärkningarna, får inte vid någon punkt på någon omkrets i förlängningsstycket understiga eller överstiga det maximala antalet maskor i omkretsen av främre delen av lyftet (figur 1). |
| --- | --- |

iv)

Antalet öppna diagonalmaskor, exklusive dem i sömförstärkningarna, får inte vid någon punkt på någon omkrets i förlängningsstycket understiga eller överstiga det maximala antalet maskor i omkretsen av främre delen av lyftet (figur 1).

b)   Selektionsfönstrets placering

| i) | Selektionsfönstret ska placeras i lyftets övre panel (figur 2). |
| --- | --- |

i)

Selektionsfönstret ska placeras i lyftets övre panel (figur 2).

| ii) | Det ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilken bottenstroppen dras (figur 3 eller 4). |
| --- | --- |

ii)

Det ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilken bottenstroppen dras (figur 3 eller 4).

c)   Selektionsfönstrets storlek

| i) | Selektionsfönstrets storlek, uttryckt i maskstolpar, ska vara lika med antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen dividerat med två. Vid behov ska det vara tillåtet att behålla högst 20 % av antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen jämnt fördelade på båda sidor om selektionsfönstret (figur 4). |
| --- | --- |

i)

Selektionsfönstrets storlek, uttryckt i maskstolpar, ska vara lika med antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen dividerat med två. Vid behov ska det vara tillåtet att behålla högst 20 % av antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen jämnt fördelade på båda sidor om selektionsfönstret (figur 4).

| ii) | Selektionsfönstret ska vara minst 5,5 m långt. |
| --- | --- |

ii)

Selektionsfönstret ska vara minst 5,5 m långt.

| iii) | Med avvikelse från ii ska fönstret vara minst 6 m långt om en särskild sensor för mätning av fångstvolymen är fäst vid fönstret. |
| --- | --- |

iii)

Med avvikelse från ii ska fönstret vara minst 6 m långt om en särskild sensor för mätning av fångstvolymen är fäst vid fönstret.

d)   Selektionsfönstrets nätstycken

| i) | Maskorna ska ha en öppning på minst 120 mm. Maskorna ska vara kvadratiska, dvs. fönsternätstyckets fyra sidor ska vara skurna längs maskstolpen. |
| --- | --- |

i)

Maskorna ska ha en öppning på minst 120 mm. Maskorna ska vara kvadratiska, dvs. fönsternätstyckets fyra sidor ska vara skurna längs maskstolpen.

| ii) | Nätstycket ska fästas på så sätt att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdriktning. Nätstycket ska vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nätmaterial som bevisligen har samma selektiva egenskaper. Med knutlöst nät avses nät som består av fyrkantiga maskor där maskornas hörn bildas genom sammanflätning av trådarna från två angränsande sidor av maskan. |
| --- | --- |

ii)

Nätstycket ska fästas på så sätt att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdriktning. Nätstycket ska vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nätmaterial som bevisligen har samma selektiva egenskaper. Med knutlöst nät avses nät som består av fyrkantiga maskor där maskornas hörn bildas genom sammanflätning av trådarna från två angränsande sidor av maskan.

| iii) | Det enkeltrådiga garnets diameter ska vara minst 5 mm. |
| --- | --- |

iii)

Det enkeltrådiga garnets diameter ska vara minst 5 mm.

e)   Övriga specifikationer

| i) | En avlastningsstropp får inte omge Bacoma-fönstret. |
| --- | --- |

i)

En avlastningsstropp får inte omge Bacoma-fönstret.

| ii) | En lyftboj ska ha sfärisk form och en diameter på högst 40 cm. Den ska vara fastsatt via bojlinan till bottenstroppen. |
| --- | --- |

ii)

En lyftboj ska ha sfärisk form och en diameter på högst 40 cm. Den ska vara fastsatt via bojlinan till bottenstroppen.

| iii) | Ett stängnät får inte överlappa Bacoma-fönstret. |
| --- | --- |

iii)

Ett stängnät får inte överlappa Bacoma-fönstret.

Figur 1

En trål kan delas in i tre delar med hänsyn till form och funktion. Trålens öppna del är alltid avsmalnande. Förlängningsstycket är en rak del som normalt består av ett eller två nätstycken. Lyftet är också ett rakt stycke som ofta är gjort av dubbelt garn för att motstå slitage. Den del som sitter nedanför lyftstroppen kallas lyftpåsen.

Image

Figur 2

| A | Förlängningsstycke |
| --- | --- |
| B | Lyft |
| C | Selektionsfönster med kvadratiska maskor |

A

Förlängningsstycke

B

Lyft

C

Selektionsfönster med kvadratiska maskor

| 1 | Övre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor |
| --- | --- |
| 2 | Undre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor |
| 3 | Sömförstärkningar |
| 4 | Sammanfogning |
| 5 | Lyftstropp |
| 6 | Avlastningsstropp |
| 7 | Bottenstropp |
| 8 | Selektionsfönstrets avstånd till bottenstroppen (figurerna 3 och 4) |
| 9 | Bojlina |
| 10 | Lyftboj |

1

Övre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor

2

Undre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor

3

Sömförstärkningar

4

Sammanfogning

5

Lyftstropp

6

Avlastningsstropp

7

Bottenstropp

8

Selektionsfönstrets avstånd till bottenstroppen (figurerna 3 och 4)

9

Bojlina

10

Lyftboj

Image

Figur 3

MONTERING AV SELEKTIONSFÖNSTRET

| A | Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (25 maskstolpar) |
| --- | --- |
| B | Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och sömförstärkning |
| C | Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och nät med diagonalmaskor |
| D | Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (maximalt 50 öppna maskor) |
| E | Avstånd mellan selektionsfönster och bottenstropp. Selektionsfönstret ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilka bottenstroppen dras |
| F | En rad handknutna bottenstroppsmaskor |

A

Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (25 maskstolpar)

B

Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och sömförstärkning

C

Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och nät med diagonalmaskor

D

Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (maximalt 50 öppna maskor)

E

Avstånd mellan selektionsfönster och bottenstropp. Selektionsfönstret ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilka bottenstroppen dras

F

En rad handknutna bottenstroppsmaskor

Image

Figur 4

MONTERING AV SELEKTIONSFÖNSTRET

| A | Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (20 maskstolpar) |
| --- | --- |
| B | Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och sömförstärkning |
| C | Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och nät med diagonalmaskor |
| D | Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (högst 50 öppna maskor) |
| E | Avstånd mellan selektionsfönster och bottenstropp. Selektionsfönstret ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilka bottenstroppen dras |
| F | En rad handknutna bottenstroppsmaskor |
| G | Högst 10 % öppna maskor enligt D på båda sidor |

A

Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (20 maskstolpar)

B

Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och sömförstärkning

C

Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och nät med diagonalmaskor

D

Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (högst 50 öppna maskor)

E

Avstånd mellan selektionsfönster och bottenstropp. Selektionsfönstret ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilka bottenstroppen dras

F

En rad handknutna bottenstroppsmaskor

G

Högst 10 % öppna maskor enligt D på båda sidor

Image

Tillägg 2

SPECIFIKATIONER FÖR T90-TRÅLEN

a)   Definition

| 1. | T90-trål är trål, snurrevad eller liknande redskap med ett lyft och ett förlängningsstycke bestående av diagonalknutna nätstycken som vridits 90°, så att nätgarnets huvudsakliga löpriktning är parallell med släpriktningen. |
| --- | --- |

1.

T90-trål är trål, snurrevad eller liknande redskap med ett lyft och ett förlängningsstycke bestående av diagonalknutna nätstycken som vridits 90°, så att nätgarnets huvudsakliga löpriktning är parallell med släpriktningen.

| 2. | Nätgarnets löpriktning i ett diagonalknutet nätstycke av standardtyp (A) och i ett nätstycke vridet 90° (B) illustreras i figur 1 nedan. |
| --- | --- |

2.

Nätgarnets löpriktning i ett diagonalknutet nätstycke av standardtyp (A) och i ett nätstycke vridet 90° (B) illustreras i figur 1 nedan.

Figur 1

Image

b)   Maskstorlek och mätning

Maskstorleken ska vara minst 120 mm. Med avvikelse från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 (1) ska maskstorleken i lyftet och förlängningsstycket mätas vinkelrätt mot fiskeredskapets längdaxel.

c)   Garntjocklek

Nätet i lyftet och förlängningsstycket ska vara gjort av polyetengarn med en garntjocklek på högst 6 mm om garnet är enkeltrådigt och högst 4 mm om garnet är dubbeltrådigt. Bestämmelsen ska inte gälla den bakersta maskraden i lyftet, om den är försedd med en bottenstropp.

d)   Konstruktion

| 1. | Ett lyft och en förlängning av vridna maskor (T90) ska bestå av två lika stora paneler, med minst 50 maskor på längden samt med samma maskriktning som anges ovan, och vara sammanfogade med två sidsömförstärkningar. |
| --- | --- |

1.

Ett lyft och en förlängning av vridna maskor (T90) ska bestå av två lika stora paneler, med minst 50 maskor på längden samt med samma maskriktning som anges ovan, och vara sammanfogade med två sidsömförstärkningar.

| 2. | Antalet öppna maskor på varje punkt i omkretsen ska vara konstant från den främre delen av förlängningen till den bakersta delen av lyftet. |
| --- | --- |

2.

Antalet öppna maskor på varje punkt i omkretsen ska vara konstant från den främre delen av förlängningen till den bakersta delen av lyftet.

| 3. | Vid den punkt där lyftet eller förlängningsstycket är fäst vid den avsmalnande delen av trålen ska antalet maskor i lyftets eller förlängningsstyckets omkrets vara 50 % av den sista maskraden i den avsmalnande delen av trålen. |
| --- | --- |

3.

Vid den punkt där lyftet eller förlängningsstycket är fäst vid den avsmalnande delen av trålen ska antalet maskor i lyftets eller förlängningsstyckets omkrets vara 50 % av den sista maskraden i den avsmalnande delen av trålen.

| 4. | Ett lyft och ett förlängningsstycke illustreras i figur 2 nedan. |
| --- | --- |

4.

Ett lyft och ett förlängningsstycke illustreras i figur 2 nedan.

e)   Omkrets

Antalet maskor i lyftets och förlängningsstyckets omkrets, exklusive sammanfogningar och sömförstärkningar, får inte på någon punkt vara större än 50.

f)   Sammanfogning

Den främre kanten av paneler som består av både lyft och förlängningsstycke ska vara försedd med en flätad rad av halva maskor. Akterkanten av lyftpanelen ska vara försedd med en komplett rad av flätade maskor som kan leda bottenstroppen.

g)   Lyftboj

En lyftboj ska ha sfärisk form och en diameter på högst 40 cm. Den ska vara fastsatt via bojlinan till bottenstroppen.

Figur 2

Image

---

(1)  EUT L 151, 11.6.2008, s. 5.

1

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 687/2010

av den 30 juli 2010

om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artiklarna 103h och 127 jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 103d.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskriver att det ekonomiska stödet ska begränsas till högst 4,1 % eller 4,6 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 103d.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskriver att det ekonomiska stödet ska begränsas till högst 4,1 % eller 4,6 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.

| (2) | Artikel 52 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 (2) fastställer tillämpningsföreskrifter för hur värdet av en producentorganisations saluförda produktion ska beräknas. Enligt artikel 52.6 a ska en producentorganisation fakturera den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ”fritt producentorganisation” i tillämpliga fall som produkter som är förpackade, beredda eller har genomgått första bearbetningsledet. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 52 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 (2) fastställer tillämpningsföreskrifter för hur värdet av en producentorganisations saluförda produktion ska beräknas. Enligt artikel 52.6 a ska en producentorganisation fakturera den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ”fritt producentorganisation” i tillämpliga fall som produkter som är förpackade, beredda eller har genomgått första bearbetningsledet.

| (3) | Artikel 21.1 i i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller en definition av ”första bearbetningsledet”. Denna definition har dock gett upphov till tolkningssvårigheter. Eftersom rättssäkerheten kräver tydliga regler för hur värdet av den saluförda produktionen ska beräknas bör denna definition utgå och definitionen av ”biprodukt” ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 21.1 i i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller en definition av ”första bearbetningsledet”. Denna definition har dock gett upphov till tolkningssvårigheter. Eftersom rättssäkerheten kräver tydliga regler för hur värdet av den saluförda produktionen ska beräknas bör denna definition utgå och definitionen av ”biprodukt” ändras i enlighet med detta.

| (4) | Det har visat sig svårt att beräkna värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning. I kontrollsyfte och i syfte att förenkla är det lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som representerar värdet på basprodukten, det vill säga frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, och aktiviteter som inte är rena bearbetningsaktiviteter. Eftersom den mängd frukt och grönsaker som behövs för att producera industriellt bearbetade frukter och grönsaker varierar mycket mellan olika produktgrupper bör dessa skillnader återspeglas i de tillämpliga schablonbeloppen. |
| --- | --- |

(4)

Det har visat sig svårt att beräkna värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning. I kontrollsyfte och i syfte att förenkla är det lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som representerar värdet på basprodukten, det vill säga frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, och aktiviteter som inte är rena bearbetningsaktiviteter. Eftersom den mängd frukt och grönsaker som behövs för att producera industriellt bearbetade frukter och grönsaker varierar mycket mellan olika produktgrupper bör dessa skillnader återspeglas i de tillämpliga schablonbeloppen.

| (5) | För frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning som förädlas till industriellt bearbetade aromatiska örter och paprikapulver, är det också lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som endast representerar värdet på basprodukten. |
| --- | --- |

(5)

För frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning som förädlas till industriellt bearbetade aromatiska örter och paprikapulver, är det också lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som endast representerar värdet på basprodukten.

| (6) | För att säkerställa en smidig övergång till det nya systemet för beräkning av värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning bör de verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 inte beröras av den nya beräkningsmetoden, dock utan att det påverkar möjligheten att ändra dessa verksamhetsprogram i enlighet med artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1580/2007. Av samma skäl bör värdet för den saluförda produktionen under den referensperiod som gäller för verksamhetsprogram som godkänts efter detta datum beräknas enligt de nya reglerna. |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa en smidig övergång till det nya systemet för beräkning av värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning bör de verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 inte beröras av den nya beräkningsmetoden, dock utan att det påverkar möjligheten att ändra dessa verksamhetsprogram i enlighet med artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1580/2007. Av samma skäl bör värdet för den saluförda produktionen under den referensperiod som gäller för verksamhetsprogram som godkänts efter detta datum beräknas enligt de nya reglerna.

| (7) | För att ge större flexibilitet vid återtag från marknaden är det lämpligt att öka den marginal för överskridande som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1580/2007. |
| --- | --- |

(7)

För att ge större flexibilitet vid återtag från marknaden är det lämpligt att öka den marginal för överskridande som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1580/2007.

| (8) | För att underlätta gratis utdelning är det lämpligt att välgörenhetsorganisationer och institutioner ges möjlighet att be om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats. |
| --- | --- |

(8)

För att underlätta gratis utdelning är det lämpligt att välgörenhetsorganisationer och institutioner ges möjlighet att be om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.

| (9) | Schablonbeloppen för kostnader för transport, sortering och förpackning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis, som fastställs i artikel 83.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 och bilaga XI till nämnda förordning, bör uppdateras. |
| --- | --- |

(9)

Schablonbeloppen för kostnader för transport, sortering och förpackning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis, som fastställs i artikel 83.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 och bilaga XI till nämnda förordning, bör uppdateras.

| (10) | Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(11)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 1580/2007

Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 21.1 ska ändras på följande sätt:






  a) | Led h ska ersättas med följande:
  ”h)   biprodukt: en produkt som uppstår till följd av beredning av en frukt- eller grönsaksprodukt och som har ett positivt ekonomiskt värde men som inte är den avsedda huvudprodukten.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 21.1 ska ändras på följande sätt:

a)

Led h ska ersättas med följande:

”h)   biprodukt: en produkt som uppstår till följd av beredning av en frukt- eller grönsaksprodukt och som har ett positivt ekonomiskt värde men som inte är den avsedda huvudprodukten.”

| b) | Led i ska ersättas med följande:
  ”i)   beredning: beredande aktiviteter, såsom rengöring, skärning, skalning, rensning och torkning av frukt och grönsaker, som inte omvandlar dem till industriellt bearbetade frukter och grönsaker.” |
| --- | --- |

b)

Led i ska ersättas med följande:

”i)   beredning: beredande aktiviteter, såsom rengöring, skärning, skalning, rensning och torkning av frukt och grönsaker, som inte omvandlar dem till industriellt bearbetade frukter och grönsaker.”

| 2. | Artikel 52 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkt 2a ska införas:
  ”2a.   Värdet av den saluförda produktionen ska inte inkludera värdet av industriellt bearbetade frukter och grönsaker eller andra produkter, som inte tillhör frukt- och grönsakssektorn.
  Värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som har förädlats till någon av de industriellt bearbetade frukter eller grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 eller någon annan jordbruksprodukt som avses i denna artikel och som ytterligare beskrivs i bilaga VIa till denna förordning, av antingen en producentorganisation, en sammanslutning av producentorganisationer eller dess medlemmar, som är producenter, producentkooperativ eller dotterbolag enligt punkt 7 i denna artikel, antingen av dem själva eller genom att lägga ut på entreprenad, ska beräknas som ett schablonbelopp i procent av det fakturerade värdet för dessa industriellt bearbetade produkter.
  Följande schablonbelopp ska användas:






  a) | 53 % för frukt- och bärsaft. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 52 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkt 2a ska införas:

”2a.   Värdet av den saluförda produktionen ska inte inkludera värdet av industriellt bearbetade frukter och grönsaker eller andra produkter, som inte tillhör frukt- och grönsakssektorn.

Värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som har förädlats till någon av de industriellt bearbetade frukter eller grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 eller någon annan jordbruksprodukt som avses i denna artikel och som ytterligare beskrivs i bilaga VIa till denna förordning, av antingen en producentorganisation, en sammanslutning av producentorganisationer eller dess medlemmar, som är producenter, producentkooperativ eller dotterbolag enligt punkt 7 i denna artikel, antingen av dem själva eller genom att lägga ut på entreprenad, ska beräknas som ett schablonbelopp i procent av det fakturerade värdet för dessa industriellt bearbetade produkter.

Följande schablonbelopp ska användas:

a)

53 % för frukt- och bärsaft.

| b) | 73 % för koncentrerad saft. |
| --- | --- |

b)

73 % för koncentrerad saft.

| c) | 77 % för tomatkoncentrat. |
| --- | --- |

c)

77 % för tomatkoncentrat.

| d) | 62 % för frysta frukter, bär och grönsaker. |
| --- | --- |

d)

62 % för frysta frukter, bär och grönsaker.

| e) | 48 % för frukter, bär och grönsaker på burk. |
| --- | --- |

e)

48 % för frukter, bär och grönsaker på burk.

| f) | 70 % för svamp på burk av släktet Agaricus. |
| --- | --- |

f)

70 % för svamp på burk av släktet Agaricus.

| g) | 81 % för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten. |
| --- | --- |

g)

81 % för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.

| h) | 81 % för torkade frukter och bär. |
| --- | --- |

h)

81 % för torkade frukter och bär.

| i) | 27 % för andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker. |
| --- | --- |

i)

27 % för andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker.

| j) | 12 % för industriellt bearbetade aromatiska örter. |
| --- | --- |

j)

12 % för industriellt bearbetade aromatiska örter.

| k) | 41 % för paprikapulver.” |
| --- | --- |

k)

41 % för paprikapulver.”

| b) | Punkt 6 ska ersättas med följande:
  ”6.   Den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ska faktureras ’fritt producentorganisation’ i tillämpliga fall, som produkter som anges i del IX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 och som är beredda och förpackade exklusive






  a) | mervärdesskatt, |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   Den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ska faktureras ’fritt producentorganisation’ i tillämpliga fall, som produkter som anges i del IX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 och som är beredda och förpackade exklusive

a)

mervärdesskatt,

| b) | interna transportkostnader när avståndet är stort mellan producentorganisationens centraliserade insamlings- eller förpackningsställen och dess distributionsställe. |
| --- | --- |

b)

interna transportkostnader när avståndet är stort mellan producentorganisationens centraliserade insamlings- eller förpackningsställen och dess distributionsställe.

Enligt första stycket led b ska medlemsstaterna fastställa avdrag som ska göras från det fakturerade värdet för produkter som fakturerats under olika stadier av leverans eller transport.”

| 3. | I artikel 53.7 ska följande stycken läggas till:
  ”För verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren till och med 2007 beräknas utifrån gällande lagstiftning under referensperioden, medan värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 ska beräknas utifrån gällande lagstiftning år 2008.
  För verksamhetsprogram som godkänts efter den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 beräknas utifrån gällande lagstiftning vid den tidpunkt då verksamhetsprogrammet har godkänts.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 53.7 ska följande stycken läggas till:

”För verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren till och med 2007 beräknas utifrån gällande lagstiftning under referensperioden, medan värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 ska beräknas utifrån gällande lagstiftning år 2008.

För verksamhetsprogram som godkänts efter den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 beräknas utifrån gällande lagstiftning vid den tidpunkt då verksamhetsprogrammet har godkänts.”

| 4. | I artikel 80.2 ska det tredje stycket ersättas med följande:
  ”De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en marginal för överskridande på 5 procentenheter.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 80.2 ska det tredje stycket ersättas med följande:

”De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en marginal för överskridande på 5 procentenheter.”

| 5. | I artikel 81.2 ska följande stycke införas efter det första stycket:
  ”Medlemsstaterna kan tillåta att de välgörenhetsorganisationer och institutioner som avses i artikel 103d.4 a och b i förordning (EG) nr 1234/2007 ber om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 81.2 ska följande stycke införas efter det första stycket:

”Medlemsstaterna kan tillåta att de välgörenhetsorganisationer och institutioner som avses i artikel 103d.4 a och b i förordning (EG) nr 1234/2007 ber om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.”

| 6. | I artikel 83 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
  ”1.   Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis ska vara stödberättigande inom verksamhetsprogrammet om förpackningen väger mindre än 25 kg netto enligt de schablonbelopp som fastställs i del A i bilaga XII.
  2.   Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis ska vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och den text som anges i del B i bilaga XII på ett eller flera språk.” |
| --- | --- |

6.

I artikel 83 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

”1.   Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis ska vara stödberättigande inom verksamhetsprogrammet om förpackningen väger mindre än 25 kg netto enligt de schablonbelopp som fastställs i del A i bilaga XII.

2.   Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis ska vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och den text som anges i del B i bilaga XII på ett eller flera språk.”

| 7. | Bilaga VIa, som fastställs i bilaga I till denna förordning, ska införas. |
| --- | --- |

7.

Bilaga VIa, som fastställs i bilaga I till denna förordning, ska införas.

| 8. | Bilaga XI ska ersättas av texten i bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

8.

Bilaga XI ska ersättas av texten i bilaga II till denna förordning.

| 9. | Bilaga XII ska ersättas av texten i bilaga III till denna förordning. |
| --- | --- |

9.

Bilaga XII ska ersättas av texten i bilaga III till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA I

”BILAGA VIa

INDUSTRIELLT BEARBETADE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 52.2a

| Kategori | KN-nummer | Varuslag |
| --- | --- | --- |
| Frukt- och bärsaft | ex 2009 | Frukt- och bärsaft, med undantag för druvsaft och druvmust enligt nr 2009 61 och 2009 69, banansaft enligt nr ex 2009 80 och koncentrerad saft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel.
  Koncentrerad frukt- och bärsaft är frukt- och bärsaft enligt nr ex 2009 som erhålls genom att minst 50 % av dess vattenhalt avlägsnas fysiskt, i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg. |
| Tomatkoncentrat | ex 2002 90 31
  ex 2002 90 91 | Tomatkoncentrat med en torrsubstanshalt som uppgår till minst 28 % i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg. |
| Frysta frukter, bär och grönsaker | ex 0710 | Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag för sockermajs enligt nr 0710 40 00, oliver enligt nr 0710 80 10 och frukter av släktena Capsicum eller Pimenta enligt nr 0710 80 59. |
| ex 0811 | Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmeder, med undantag av frysta bananer enligt nr ex 0811 90 95. |
| ex 2004 | Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkterna enligt nr 2006, med undantag för sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr ex 2004 90 10, oliver enligt nr ex 2004 90 30 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 2004 10 91. |
| Frukt, bär och grönsaker på burk | ex 2001 | Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med undantag för följande:






  — | Frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 2001 90 20. |

Kategori

KN-nummer

Varuslag

Frukt- och bärsaft

ex 2009

Frukt- och bärsaft, med undantag för druvsaft och druvmust enligt nr 2009 61 och 2009 69, banansaft enligt nr ex 2009 80 och koncentrerad saft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel.

Koncentrerad frukt- och bärsaft är frukt- och bärsaft enligt nr ex 2009 som erhålls genom att minst 50 % av dess vattenhalt avlägsnas fysiskt, i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.

Tomatkoncentrat

ex 2002 90 31

ex 2002 90 91

Tomatkoncentrat med en torrsubstanshalt som uppgår till minst 28 % i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.

Frysta frukter, bär och grönsaker

ex 0710

Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag för sockermajs enligt nr 0710 40 00, oliver enligt nr 0710 80 10 och frukter av släktena Capsicum eller Pimenta enligt nr 0710 80 59.

ex 0811

Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmeder, med undantag av frysta bananer enligt nr ex 0811 90 95.

ex 2004

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkterna enligt nr 2006, med undantag för sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr ex 2004 90 10, oliver enligt nr ex 2004 90 30 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 2004 10 91.

Frukt, bär och grönsaker på burk

ex 2001

Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med undantag för följande:

—

Frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 2001 90 20.

| — | Sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 2001 90 30. |
| --- | --- |

—

Sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 2001 90 30.

| — | Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 2001 90 40. |
| --- | --- |

—

Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 2001 90 40.

| — | Palmhjärtan enligt nr 2001 90 60. |
| --- | --- |

—

Palmhjärtan enligt nr 2001 90 60.

| — | Oliver enligt nr 2001 90 65. |
| --- | --- |

—

Oliver enligt nr 2001 90 65.

| — | Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex 2001 90 97. |
| --- | --- |

—

Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex 2001 90 97.

ex 2002

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med undantag för tomatkoncentrat enligt nr ex 2002 90 31 och ex 2002 90 91 som beskrivits ovan.

ex 2005

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag för oliver enligt nr 2005 70, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 2005 80 00 och frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 2005 99 10 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 2005 20 10.

ex 2008

Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag för följande:

| — | Jordnötssmör enligt nr 2008 11 10. |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör enligt nr 2008 11 10.

| — | Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans enligt nr ex 2008 19. |
| --- | --- |

—

Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans enligt nr ex 2008 19.

| — | Palmhjärtan enligt nr 2008 91 00. |
| --- | --- |

—

Palmhjärtan enligt nr 2008 91 00.

| — | Majs enligt nr 2008 99 85. |
| --- | --- |

—

Majs enligt nr 2008 99 85.

| — | Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 2008 99 91. |
| --- | --- |

—

Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 2008 99 91.

| — | Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex 2008 99 99. |
| --- | --- |

—

Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex 2008 99 99.

| — | Blandningar med banan, på annat sätt beredda eller konserverade enligt nr ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 och ex 2008 92 98. |
| --- | --- |

—

Blandningar med banan, på annat sätt beredda eller konserverade enligt nr ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 och ex 2008 92 98.

| — | Banan, på annat sätt beredd eller konserverad enligt ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 och ex 2008 99 99. |
| --- | --- |

—

Banan, på annat sätt beredd eller konserverad enligt ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 och ex 2008 99 99.

Svamp på burk

2003 10

Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra.

Frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.

ex 0812

Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade i saltvatten, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag för bananer som tillfälligt konserverats enligt nr ex 0812 90 98.

Torkade frukter och bär

ex 0813

Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806.

0804 20 90

Torkade fikon.

0806 20

Torkade druvor.

ex 2008 19

Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag för tropiska nötter och blandningar med dessa.

Andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker

Industriellt bearbetade frukter och grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordningen (EG) nr 1234/2007, andra än de produkter som anges i ovanstående kategorier.

Industriellt bearbetade aromatiska örter

ex 0910

Torkad timjan

ex 1211

Basilika, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, torkad, även skuren, krossad eller pulvriserad.

Paprikapulver

ex 0904

Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum eller Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag för sötpaprika enligt nr 0904 20 10.”

---

BILAGA II

”BILAGA XI

TRANSPORTKOSTNADER VID GRATIS UTDELNING ENLIGT ARTIKEL 82.1

| Avstånd mellan platsen för återtaget och leveransplatsen | Transportkostnader
  (EUR/ton) |
| --- | --- |
| 0–25 km | 18,2 |
| 25–199 km | 41,4 |
| 200–349 km | 54,3 |
| 350–499 km | 72,6 |
| 500–749 km | 95,3 |
| 750– km | 108,3 |

Avstånd mellan platsen för återtaget och leveransplatsen

Transportkostnader

(EUR/ton)

0–25 km

18,2

25–199 km

41,4

200–349 km

54,3

350–499 km

72,6

500–749 km

95,3

750– km

108,3

Tillägg för kyltransport: 8,5 EUR/t.”

---

BILAGA III

”BILAGA XII

DEL A

KOSTNADER FÖR FÖRPACKNING OCH SORTERING ENLIGT ARTIKEL 83.1

| Produkt | Kostnader för förpackning och sortering
  (EUR/ton) |
| --- | --- |
| Äpplen | 187,7 |
| Päron | 159,6 |
| Apelsiner | 240,8 |
| Klementiner | 296,6 |
| Persikor | 175,1 |
| Nektariner | 205,8 |
| Vattenmeloner | 167,0 |
| Blomkål | 169,1 |
| Andra produkter | 201,1 |

Produkt

Kostnader för förpackning och sortering

(EUR/ton)

Äpplen

187,7

Päron

159,6

Apelsiner

240,8

Klementiner

296,6

Persikor

175,1

Nektariner

205,8

Vattenmeloner

167,0

Blomkål

169,1

Andra produkter

201,1

DEL B

UPPGIFT PÅ FÖRPACKNINGAR MED PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 83.2

| — | Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) No (1580/2007) |
| --- | --- |

—

Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) No (1580/2007)

| — | Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]

| — | Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č. 1580/2007]

| — | Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 1580/2007) |
| --- | --- |

—

Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 1580/2007)

| — | Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 1580/2007) |
| --- | --- |

—

Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 1580/2007)

| — | Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 1580/2007]

| — | Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007]

| — | Product for free distribution (Regulation (EC) No 1580/2007) |
| --- | --- |

—

Product for free distribution (Regulation (EC) No 1580/2007)

| — | Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 1580/2007]

| — | Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 1580/2007]

| — | Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 1580/2007]

| — | Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007]

| — | Ingyenes szétosztásra szánt termék (1580/2007/EK rendelet) |
| --- | --- |

—

Ingyenes szétosztásra szánt termék (1580/2007/EK rendelet)

| — | Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (KE) Nru. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (KE) Nru. 1580/2007]

| — | Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 1580/2007) |
| --- | --- |

—

Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 1580/2007)

| — | Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007]

| — | Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n.o 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n.o 1580/2007]

| — | Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]

| — | Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č. 1580/2007]

| — | Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št. 1580/2007] |
| --- | --- |

—

Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (ES) št. 1580/2007]

| — | Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 1580/2007) |
| --- | --- |

—

Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 1580/2007)

| — | Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)” |
| --- | --- |

—

Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)”

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 688/2010

av den 30 juli 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 juli 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 43,3 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 90 70 | TR | 117,1 |
| ZZ | 117,1 |
| 0805 50 10 | AR | 103,9 |
| UY | 82,0 |
| ZA | 92,5 |
| ZZ | 92,8 |
| 0806 10 10 | AR | 137,6 |
| CL | 134,6 |
| EG | 134,2 |
| IL | 126,4 |
| MA | 162,9 |
| TR | 144,4 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 133,4 |
| 0808 10 80 | AR | 100,7 |
| BR | 75,4 |
| CL | 103,7 |
| CN | 86,7 |
| NZ | 109,5 |
| US | 112,2 |
| UY | 111,6 |
| ZA | 104,8 |
| ZZ | 100,6 |
| 0808 20 50 | AR | 72,1 |
| CL | 150,6 |
| ZA | 98,1 |
| ZZ | 106,9 |
| 0809 10 00 | TR | 185,0 |
| ZZ | 185,0 |
| 0809 20 95 | TR | 224,7 |
| ZZ | 224,7 |
| 0809 30 | TR | 161,5 |
| ZZ | 161,5 |
| 0809 40 05 | BA | 62,1 |
| IL | 162,3 |
| TR | 126,3 |
| XS | 70,3 |
| ZZ | 105,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

43,3

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 90 70

TR

117,1

ZZ

117,1

0805 50 10

AR

103,9

UY

82,0

ZA

92,5

ZZ

92,8

0806 10 10

AR

137,6

CL

134,6

EG

134,2

IL

126,4

MA

162,9

TR

144,4

ZA

93,9

ZZ

133,4

0808 10 80

AR

100,7

BR

75,4

CL

103,7

CN

86,7

NZ

109,5

US

112,2

UY

111,6

ZA

104,8

ZZ

100,6

0808 20 50

AR

72,1

CL

150,6

ZA

98,1

ZZ

106,9

0809 10 00

TR

185,0

ZZ

185,0

0809 20 95

TR

224,7

ZZ

224,7

0809 30

TR

161,5

ZZ

161,5

0809 40 05

BA

62,1

IL

162,3

TR

126,3

XS

70,3

ZZ

105,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 689/2010

av den 30 juli 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 666/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 666/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 juli 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 193, 24.7.2010, s. 14.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 31 juli 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 44,37 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 44,37 | 1,59 |
| 1701 12 10 (1) | 44,37 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 44,37 | 1,30 |
| 1701 91 00 (2) | 43,70 | 4,36 |
| 1701 99 10 (2) | 43,70 | 1,23 |
| 1701 99 90 (2) | 43,70 | 1,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,44 | 0,25 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

44,37

0,00

1701 11 90 (1)

44,37

1,59

1701 12 10 (1)

44,37

0,00

1701 12 90 (1)

44,37

1,30

1701 91 00 (2)

43,70

4,36

1701 99 10 (2)

43,70

1,23

1701 99 90 (2)

43,70

1,23

1702 90 95 (3)

0,44

0,25

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 690/2010

av den 30 juli 2010

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2010

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.

| (4) | De importtullar som ska gälla från och med den 1 augusti 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar som ska gälla från och med den 1 augusti 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 augusti 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 augusti 2010

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete: av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 27,63 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 9,14 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 9,14 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 27,63 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete: av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

27,63

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

9,14

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

9,14

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

27,63

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för varor, som anländer till unionens via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.7.2010-29.7.2010

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 191,23 | 114,99 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 139,55 | 129,55 | 109,55 | 79,25 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 12,23 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 15,25 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

191,23

114,99

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

139,55

129,55

109,55

79,25

Tillägg för Mexikanska golfen

—

12,23

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

15,25

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 20,68 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 50,15 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

20,68 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

50,15 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

---

BESLUT

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/26

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 juli 2010

om förekomsten av ett alltför stort underskott i Bulgarien

(2010/422/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.6, jämförd med artikel 126.13,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av synpunkterna från Bulgarien, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 126.1 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i sina offentliga finanser. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 126.1 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i sina offentliga finanser.

| (2) | Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet om sunda offentliga finanser, som ett sätt att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som kan bidra till ökad sysselsättning. |
| --- | --- |

(2)

Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet om sunda offentliga finanser, som ett sätt att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som kan bidra till ökad sysselsättning.

| (3) | Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 126 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1) (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten). Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott. I rådets förordning (EG) nr 479/2009 (2) anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll. |
| --- | --- |

(3)

Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 126 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1) (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten). Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott. I rådets förordning (EG) nr 479/2009 (2) anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll.

| (4) | Pakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet. Syftet var särskilt att hela den ekonomiska och finanspolitiska bakgrunden ska beaktas under alla steg av förfarandet vid alltför stora underskott. Därigenom blir pakten ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att snabbt återgå till sunda offentliga finanser, samtidigt som den ekonomiska situationen beaktas. |
| --- | --- |

(4)

Pakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet. Syftet var särskilt att hela den ekonomiska och finanspolitiska bakgrunden ska beaktas under alla steg av förfarandet vid alltför stora underskott. Därigenom blir pakten ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att snabbt återgå till sunda offentliga finanser, samtidigt som den ekonomiska situationen beaktas.

| (5) | Enligt artikel 126.5 i fördraget ska kommissionen avge ett yttrande till rådet, om den anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat. Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 126.3 och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 126.4, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Bulgarien. Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Bulgarien till rådet den 6 juli 2010 (3). |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 126.5 i fördraget ska kommissionen avge ett yttrande till rådet, om den anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat. Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 126.3 och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 126.4, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Bulgarien. Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Bulgarien till rådet den 6 juli 2010 (3).

| (6) | I artikel 126.6 i fördraget fastställs att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger. I Bulgariens fall leder denna allsidiga bedömning till följande slutsatser. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 126.6 i fördraget fastställs att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger. I Bulgariens fall leder denna allsidiga bedömning till följande slutsatser.

| (7) | Enligt de uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnade i april 2010 motsvarade det offentliga underskottet 3,9 % av BNP år 2009 och överskred därmed referensvärdet på 3 % av BNP. Underskottet låg inte nära referensvärdet på 3 % av BNP men överskridandet av det kan anses ha inträffat undantagsvis i fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens mening. I synnerhet har överskridandet orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, i det att den globala ekonomiska och finansiella krisen drabbade den bulgariska ekonomin hårt och BNP minskade med 5 % 2009. Enligt kommissionens vårprognos 2010 skulle underskottet att understiga referensvärdet redan under 2010, i takt med stabiliseringen av ekonomin och som ett resultat av regeringens budgetkonsolideringsåtgärder. På grundval av de reviderade underskottsmålen för 2010 (3,8 % av BNP enligt de bulgariska myndigheternas anmälan av den 22 juni 2010), som ligger betydligt över kommissionens vårprognoser på 2,8 % av BNP, kan det emellertid visa sig att överskridandet av referensvärdet inte förblir tillfälligt. Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt. |
| --- | --- |

(7)

Enligt de uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnade i april 2010 motsvarade det offentliga underskottet 3,9 % av BNP år 2009 och överskred därmed referensvärdet på 3 % av BNP. Underskottet låg inte nära referensvärdet på 3 % av BNP men överskridandet av det kan anses ha inträffat undantagsvis i fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens mening. I synnerhet har överskridandet orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, i det att den globala ekonomiska och finansiella krisen drabbade den bulgariska ekonomin hårt och BNP minskade med 5 % 2009. Enligt kommissionens vårprognos 2010 skulle underskottet att understiga referensvärdet redan under 2010, i takt med stabiliseringen av ekonomin och som ett resultat av regeringens budgetkonsolideringsåtgärder. På grundval av de reviderade underskottsmålen för 2010 (3,8 % av BNP enligt de bulgariska myndigheternas anmälan av den 22 juni 2010), som ligger betydligt över kommissionens vårprognoser på 2,8 % av BNP, kan det emellertid visa sig att överskridandet av referensvärdet inte förblir tillfälligt. Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.

| (8) | Enligt de uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnade i april 2010 ligger den offentliga bruttoskulden klart under referensvärdet på 60 % av BNP och motsvarade 14,8 % av BNP 2009. Enligt kommissionens vårprognos 2010 kommer skuldkvoten att öka under perioden 2010–2011 men inte överskrida 19 % av BNP. I en anmälan som överlämnades den 22 juni 2010 reviderade de bulgariska myndigheterna ytterligare sin planerade skuld för 2010 till 15,3 % av BNP. Skuldkriteriet i fördraget är således uppfyllt. |
| --- | --- |

(8)

Enligt de uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnade i april 2010 ligger den offentliga bruttoskulden klart under referensvärdet på 60 % av BNP och motsvarade 14,8 % av BNP 2009. Enligt kommissionens vårprognos 2010 kommer skuldkvoten att öka under perioden 2010–2011 men inte överskrida 19 % av BNP. I en anmälan som överlämnades den 22 juni 2010 reviderade de bulgariska myndigheterna ytterligare sin planerade skuld för 2010 till 15,3 % av BNP. Skuldkriteriet i fördraget är således uppfyllt.

| (9) | Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6, om underskottet uppfyller de båda villkoren att ligga nära referensvärdet och att överskrida det tillfälligt. I Bulgariens fall uppfylls inte dessa båda villkor. Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6, om underskottet uppfyller de båda villkoren att ligga nära referensvärdet och att överskrida det tillfälligt. I Bulgariens fall uppfylls inte dessa båda villkor. Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Bulgarien.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.

1

(2)  EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.

2

(3)  Alla handlingar som rör förfarandet vid det alltför stora underskottet i Bulgarien finns på följande webbplats:http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm

3

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/28

---

BESLUT ATALANTA/4/2010 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 19 juli 2010

om utnämning av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)

(2010/423/Gusp)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (1) (Atalanta), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare.

| (2) | Den 23 mars 2010 antog Kusp beslut Atalanta/2/2010 (2) om utnämning av konteramiral Jan THÖRNQVIST till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust. |
| --- | --- |

(2)

Den 23 mars 2010 antog Kusp beslut Atalanta/2/2010 (2) om utnämning av konteramiral Jan THÖRNQVIST till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.

| (3) | EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Philippe COINDREAU utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust. |
| --- | --- |

(3)

EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Philippe COINDREAU utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.

| (4) | EU:s militära kommitté stöder den rekommendationen. |
| --- | --- |

(4)

EU:s militära kommitté stöder den rekommendationen.

| (5) | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana beslut och åtgärder av unionen som har anknytning till försvarsfrågor. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana beslut och åtgärder av unionen som har anknytning till försvarsfrågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konteramiral Philippe COINDREAU utnämns härmed till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 15 augusti 2010.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2010.

På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar

W. STEVENS

Ordförande

---

(1)  EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  EUT L 83, 30.3.2010, s. 22.

2

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/29

---

RÅDETS BESLUT 2010/424/GUSP

av den 26 juli 2010

om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1).

| (2) | Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp förlängdes senast genom gemensam åtgärd 2009/572/Gusp (2) till och med den 14 september 2010. Det finansiella referensbelopp som tillhandahölls för att täcka utgifterna för EUMM Georgia fram till det datumet fastställdes till 49 600 000 EUR. Det finansiella referensbeloppet bör höjas med 2 500 000 EUR för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov. |
| --- | --- |

(2)

Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp förlängdes senast genom gemensam åtgärd 2009/572/Gusp (2) till och med den 14 september 2010. Det finansiella referensbelopp som tillhandahölls för att täcka utgifterna för EUMM Georgia fram till det datumet fastställdes till 49 600 000 EUR. Det finansiella referensbeloppet bör höjas med 2 500 000 EUR för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov.

| (3) | Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp ska ersättas med följande:

”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 52 100 000 EUR.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2010.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  EUT L 197, 29.7.2009, s. 110.

2

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/30

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 juli 2010

om ändring av beslut 2009/767/EG avseende inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediterats i en medlemsstat

[delgivet med nr K(2010) 5063]

(Text av betydelse för EES)

(2010/425/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (1), särskilt artikel 8.3, och

av följande skäl:

| (1) | Gränsöverskridande användning av avancerade elektroniska signaturer baserade på ett kvalificerat certifikat, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, har underlättats genom kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (2), enligt vilket medlemsstaterna är skyldiga att tillhandahålla den information som krävs för att validera de elektroniska signaturerna. Medlemsstaterna måste i synnerhet i de tillförlitliga förteckningarna lämna uppgifter om tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (3) och som övervakas/ackrediteras av dem och även information om de tjänster de tillhandahåller. |
| --- | --- |

(1)

Gränsöverskridande användning av avancerade elektroniska signaturer baserade på ett kvalificerat certifikat, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, har underlättats genom kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (2), enligt vilket medlemsstaterna är skyldiga att tillhandahålla den information som krävs för att validera de elektroniska signaturerna. Medlemsstaterna måste i synnerhet i de tillförlitliga förteckningarna lämna uppgifter om tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (3) och som övervakas/ackrediteras av dem och även information om de tjänster de tillhandahåller.

| (2) | Ett antal praktiska kontroller har anordnats med Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) för att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera huruvida deras tillförlitliga förteckningar överensstämmer med specifikationerna i bilagan till beslut 2009/767/EG. Dessa kontroller gav vid handen att det krävs en del tekniska ändringar av de tekniska specifikationerna i bilagan till beslut 2009/767/EG för att garantera att de tillförlitliga förteckningarna fungerar väl och är förenliga med varandra. |
| --- | --- |

(2)

Ett antal praktiska kontroller har anordnats med Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) för att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera huruvida deras tillförlitliga förteckningar överensstämmer med specifikationerna i bilagan till beslut 2009/767/EG. Dessa kontroller gav vid handen att det krävs en del tekniska ändringar av de tekniska specifikationerna i bilagan till beslut 2009/767/EG för att garantera att de tillförlitliga förteckningarna fungerar väl och är förenliga med varandra.

| (3) | Dessa kontroller bekräftade även behovet av att medlemsstaterna offentliggör inte enbart människoläsbara dokument av de tillförlitliga förteckningarna i enlighet med beslut 2009/767/EG utan även i maskinläsbar form. Det kan vara svårhanterligt med manuell användning av tillförlitliga företeckningar i människoläsbart format och tidskrävande om medlemsstaterna har ett stort antal tillhandahållare av certifieringstjänster. Offentliggörandet av tillförlitliga förteckningar i maskinläsbar form kommer att underlätta användningen av dem genom att automatisk behandling tillåts, vilket i sin tur kommer att leda till att de används mer i samband med offentliga elektroniska tjänster. |
| --- | --- |

(3)

Dessa kontroller bekräftade även behovet av att medlemsstaterna offentliggör inte enbart människoläsbara dokument av de tillförlitliga förteckningarna i enlighet med beslut 2009/767/EG utan även i maskinläsbar form. Det kan vara svårhanterligt med manuell användning av tillförlitliga företeckningar i människoläsbart format och tidskrävande om medlemsstaterna har ett stort antal tillhandahållare av certifieringstjänster. Offentliggörandet av tillförlitliga förteckningar i maskinläsbar form kommer att underlätta användningen av dem genom att automatisk behandling tillåts, vilket i sin tur kommer att leda till att de används mer i samband med offentliga elektroniska tjänster.

| (4) | För att underlätta tillgången till nationella tillförlitliga förteckningar bör medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om var man kan hitta de tillförlitliga förteckningarna och om hur de skyddas. Kommissionen bör informera övriga medlemsstater om detta på ett säkert sätt. |
| --- | --- |

(4)

För att underlätta tillgången till nationella tillförlitliga förteckningar bör medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om var man kan hitta de tillförlitliga förteckningarna och om hur de skyddas. Kommissionen bör informera övriga medlemsstater om detta på ett säkert sätt.

| (5) | Resultaten av dessa praktiska kontroller av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar bör beaktas för att kunna möjliggöra automatiserad användning av förteckningarna och för att underlätta tillgången till dem. |
| --- | --- |

(5)

Resultaten av dessa praktiska kontroller av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar bör beaktas för att kunna möjliggöra automatiserad användning av förteckningarna och för att underlätta tillgången till dem.

| (6) | Beslut 2009/767/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2009/767/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | I syfte att göra det möjlighet för medlemsstaterna att genomföra nödvändiga tekniska ändringar i gällande nationella tillförlitliga förteckningar är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 december 2010. |
| --- | --- |

(7)

I syfte att göra det möjlighet för medlemsstaterna att genomföra nödvändiga tekniska ändringar i gällande nationella tillförlitliga förteckningar är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 december 2010.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med tjänstedirektivkommitténs yttrande. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med tjänstedirektivkommitténs yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av beslut 2009/767/EG

Beslut 2009/767/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Medlemsstaterna ska inrätta och offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i både människo- och maskinläsbart format i enlighet med specifikationerna i bilagan.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Medlemsstaterna ska inrätta och offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i både människo- och maskinläsbart format i enlighet med specifikationerna i bilagan.”

| b) | Följande punkt ska införas som punkt 2a:
  ”2a.   Medlemsstaterna ska elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format och ska åtminstone offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i människoläsbart format genom en säker kanal för att säkerställa dess autenticitet och integritet.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt ska införas som punkt 2a:

”2a.   Medlemsstaterna ska elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format och ska åtminstone offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i människoläsbart format genom en säker kanal för att säkerställa dess autenticitet och integritet.”

| c) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Medlemsstaterna ska lämna följande information till kommissionen:






  a) | Vilket eller vilka organ som ansvarar för att inrätta, underhålla och offentliggöra de tillförlitliga förteckningarna i människo- och maskinläsbart format. |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Medlemsstaterna ska lämna följande information till kommissionen:

a)

Vilket eller vilka organ som ansvarar för att inrätta, underhålla och offentliggöra de tillförlitliga förteckningarna i människo- och maskinläsbart format.

| b) | Var den tillförlitliga förteckningen i människo- och maskinläsbart format offentliggörs. |
| --- | --- |

b)

Var den tillförlitliga förteckningen i människo- och maskinläsbart format offentliggörs.

| c) | Det offentliga nyckelcertifikat som används för att tillämpa en säker kanal genom vilken den människoläsbara tillförlitliga förteckningen offentliggörs eller om den människoläsbara förteckningen är elektroniskt signerad, den offentliga certifieringsnyckel som används för att signera den. |
| --- | --- |

c)

Det offentliga nyckelcertifikat som används för att tillämpa en säker kanal genom vilken den människoläsbara tillförlitliga förteckningen offentliggörs eller om den människoläsbara förteckningen är elektroniskt signerad, den offentliga certifieringsnyckel som används för att signera den.

| d) | Den offentliga certifieringsnyckel som används för att elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format. |
| --- | --- |

d)

Den offentliga certifieringsnyckel som används för att elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format.

| e) | Eventuella ändringar av uppgifterna enligt punkterna a–d.” |
| --- | --- |

e)

Eventuella ändringar av uppgifterna enligt punkterna a–d.”

| d) | Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
  ”4.   Kommissionen ska via en säker kanal till en godkänd webbserver tillhandahålla samtliga medlemsstater de uppgifter som avses i punkt 3, enligt anmälan från medlemsstaterna, både i människoläsbart och i ett signerat maskinläsbart format.” |
| --- | --- |

d)

Följande punkt ska läggas till som punkt 4:

”4.   Kommissionen ska via en säker kanal till en godkänd webbserver tillhandahålla samtliga medlemsstater de uppgifter som avses i punkt 3, enligt anmälan från medlemsstaterna, både i människoläsbart och i ett signerat maskinläsbart format.”

| 2. | Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

2.

Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Tillämpning

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2010.

Artikel 3

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2010.

På kommissionens vägnar

Michel BARNIER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.

1

(2)  EUT L 274, 20.10.2009, s. 36.

2

(3)  EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.

3

---

BILAGA

Bilagan till beslut 2009/767/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Kapitel I ska ändras på följande sätt:






  a) | Andra stycket, första och andra meningen ska ersättas med följande:
  ”Dessa specifikationer bygger på specifikationerna och kraven enligt Etsi TS 102231 v.3.1.2. När inget särskilt krav anges i dessa specifikationer SKA kraven i Etsi TS 102231 v.3.1.2 tillämpas i sin helhet.” |
| --- | --- | --- |

1.

Kapitel I ska ändras på följande sätt:

a)

Andra stycket, första och andra meningen ska ersättas med följande:

”Dessa specifikationer bygger på specifikationerna och kraven enligt Etsi TS 102231 v.3.1.2. När inget särskilt krav anges i dessa specifikationer SKA kraven i Etsi TS 102231 v.3.1.2 tillämpas i sin helhet.”

| b) | Andra stycket i avsnittet ”TSL tag (klausul 5.2.1)” stryks. |
| --- | --- |

b)

Andra stycket i avsnittet ”TSL tag (klausul 5.2.1)” stryks.

| c) | Stycket efter avsnittet med titeln ”TSL sequence number (klausul 5.3.2)” ska ersättas med följande:
  ”Detta fält är OBLIGATORISKT. Det SKA innehålla sekvensnumret för TSL:en. Med början från ’1’ vid den första utgåvan av TSL SKA detta heltal höjas vid varje efterföljande utgåva av TSL. Det FÅR INTE återställas till ’1’ när värdet i fält ’TSL version identifier’ ovan höjs.” |
| --- | --- |

c)

Stycket efter avsnittet med titeln ”TSL sequence number (klausul 5.3.2)” ska ersättas med följande:

”Detta fält är OBLIGATORISKT. Det SKA innehålla sekvensnumret för TSL:en. Med början från ’1’ vid den första utgåvan av TSL SKA detta heltal höjas vid varje efterföljande utgåva av TSL. Det FÅR INTE återställas till ’1’ när värdet i fält ’TSL version identifier’ ovan höjs.”

| d) | Första stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:
  ”Detta fält är OBLIGATORISKT och anger typen av TSL. Det SKA vara inställt på http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (generiskt).” |
| --- | --- |

d)

Första stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:

”Detta fält är OBLIGATORISKT och anger typen av TSL. Det SKA vara inställt på http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (generiskt).”

| e) | Tredje stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:
  ”URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic” |
| --- | --- |

e)

Tredje stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:

”URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”

| f) | Andra stycket andra meningen efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:
  ”Det är upp till varje medlemsstat att utse systemoperatören för TSL-tillämpningen av medlemsstatens tillförlitliga förteckning.” |
| --- | --- |

f)

Andra stycket andra meningen efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:

”Det är upp till varje medlemsstat att utse systemoperatören för TSL-tillämpningen av medlemsstatens tillförlitliga förteckning.”

| g) | Fjärde stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:
  ”Den namngivna systemoperatören (klausul 5.3.4) är den enhet som ska signera TSL.” |
| --- | --- |

g)

Fjärde stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:

”Den namngivna systemoperatören (klausul 5.3.4) är den enhet som ska signera TSL.”

| h) | Fjärde strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Scheme name (klausul 5.3.6)” ska ersättas med följande:
  ” ’EN_name_value’ = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.= ’EN_name_value’ = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.” |
| --- | --- |

h)

Fjärde strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Scheme name (klausul 5.3.6)” ska ersättas med följande:

” ’EN_name_value’ = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.= ’EN_name_value’ = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.”

| i) | Första stycket efter avsnittet med titeln ”Service type identifier (klausul 5.5.1)” ska ersättas med följande:
  ”Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla identifikationen för tjänstetypen beroende på typen i dessa TSL-specifikationer (dvs. ’/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’).” |
| --- | --- |

i)

Första stycket efter avsnittet med titeln ”Service type identifier (klausul 5.5.1)” ska ersättas med följande:

”Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla identifikationen för tjänstetypen beroende på typen i dessa TSL-specifikationer (dvs. ’/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’).”

| j) | Femte strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Service current status (klausul 5.5.4)” ska ersättas med följande:






  ”— | Ackrediterad (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)”; |
| --- | --- | --- |

j)

Femte strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Service current status (klausul 5.5.4)” ska ersättas med följande:

”—

Ackrediterad (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)”;

| k) | Nionde strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Service current status (klausul 5.5.4)” ska ersättas med följande:
  ”—   Övervakningen av tjänsten har avbrutits: Den tjänst som identifieras i ’Service digital identity’ (klausul 5.5.3) och som tillhandahålls av den CSP som identifieras i ’TSP name’ (klausul 5.4.1) är för närvarande avbruten men är fortfarande under övervakning tills övervakningen upphör eller återkallas. Om en annan juridisk person än den som identifieras i ’TSP name’ har tagit över ansvaret för att säkerställa denna avbrutna fas, SKA identifieringen av denna nya eller ersättande juridiska person fallback CSP) anges i ’Scheme service definition URI’ (klausul 5.5.6) och i ’TakenOverBy’ extension (klausul L.3.2) of the service entry.” |
| --- | --- |

k)

Nionde strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Service current status (klausul 5.5.4)” ska ersättas med följande:

”—   Övervakningen av tjänsten har avbrutits: Den tjänst som identifieras i ’Service digital identity’ (klausul 5.5.3) och som tillhandahålls av den CSP som identifieras i ’TSP name’ (klausul 5.4.1) är för närvarande avbruten men är fortfarande under övervakning tills övervakningen upphör eller återkallas. Om en annan juridisk person än den som identifieras i ’TSP name’ har tagit över ansvaret för att säkerställa denna avbrutna fas, SKA identifieringen av denna nya eller ersättande juridiska person fallback CSP) anges i ’Scheme service definition URI’ (klausul 5.5.6) och i ’TakenOverBy’ extension (klausul L.3.2) of the service entry.”

| l) | Femte stycket efter avsnittet med titeln ”Service information extensions (klausul 5.5.9)” ska ersättas med följande:
  ”Inom ramen för en XML-tillämpning måste det specifika innehållet i denna ytterligare information kodas med hjälp av xsd-filen i bilaga C i Etsi TS 102231.” |
| --- | --- |

l)

Femte stycket efter avsnittet med titeln ”Service information extensions (klausul 5.5.9)” ska ersättas med följande:

”Inom ramen för en XML-tillämpning måste det specifika innehållet i denna ytterligare information kodas med hjälp av xsd-filen i bilaga C i Etsi TS 102231.”

| m) | Avsnittet ”Service digital identity (klausul 5.6.3)” ska ersättas med följande:
  ”Service digital identity (klausul 5.6.3)
  Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA minst innehålla en förekomst av en digital identifikation (t.ex. X.509v3 certifikat) som anges i ’TSP Service Information – Service digital identity’ (klausul 5.5.3), med samma format och betydelse som i Etsi TS 102231, klausul 5.5.3.

  Anm.: När det gäller X.509v3 certifikatvärdet som används i ’Service digital identity’ (Sdi) klausul 5.5.3 för en tjänst, ska det finnas bara en registrering av en enkel tjänst i en tillförlitlig förteckning per ’Sti-värde Sti:Sie/additionalServiceInformation’. Den ’Sdi’-information (klausul 5.6.3) som används i historiken ’Service approval history information’ för tjänstens registerpost och den ’Sdi’-information (klausul 5.5.3) som används för denna registrerade tjänst måste avse samma X.509v3 certifikatvärde. När en förtecknad tjänst ändrar ’Sdi’ (dvs. förnyat eller ny nyckel till ett X.509v3-certifikat för t.ex. CA/PKC eller CA/QC) eller om en ny ’Sdi’ skapas för en sådan tjänst, även med identiska värden för associerade ’Sti’,’Sn’, och [’Sie’], innebär det att operatören MÅSTE skapa en annan registrerad tjänst än den tidigare tjänsten.” |
| --- | --- |

m)

Avsnittet ”Service digital identity (klausul 5.6.3)” ska ersättas med följande:

”Service digital identity (klausul 5.6.3)

Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA minst innehålla en förekomst av en digital identifikation (t.ex. X.509v3 certifikat) som anges i ’TSP Service Information – Service digital identity’ (klausul 5.5.3), med samma format och betydelse som i Etsi TS 102231, klausul 5.5.3.

Anm.: När det gäller X.509v3 certifikatvärdet som används i ’Service digital identity’ (Sdi) klausul 5.5.3 för en tjänst, ska det finnas bara en registrering av en enkel tjänst i en tillförlitlig förteckning per ’Sti-värde Sti:Sie/additionalServiceInformation’. Den ’Sdi’-information (klausul 5.6.3) som används i historiken ’Service approval history information’ för tjänstens registerpost och den ’Sdi’-information (klausul 5.5.3) som används för denna registrerade tjänst måste avse samma X.509v3 certifikatvärde. När en förtecknad tjänst ändrar ’Sdi’ (dvs. förnyat eller ny nyckel till ett X.509v3-certifikat för t.ex. CA/PKC eller CA/QC) eller om en ny ’Sdi’ skapas för en sådan tjänst, även med identiska värden för associerade ’Sti’,’Sn’, och [’Sie’], innebär det att operatören MÅSTE skapa en annan registrerad tjänst än den tidigare tjänsten.”

| n) | Avsnittet ”Signed TSL” ska ersättas med följande:
  ”Signed TSL

  Den människoläsbara TSL-tillämpning av en tillförlitlig förteckning som inrättats enligt dessa specifikationer och i synnerhet kapitel IV, BÖR signeras av ”Scheme operator name” (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet (1) Signaturens format BÖR vara PAdES del 3 (Etsi TS 102 778–3 (2)) men KAN även vara PAdESdel 2 (Etsi TS 102 778–2 (3) inom ramen för den särskilda tillförlitliga modell för tillförlitliga förteckningar som inrättats för offentliggörandet av de certifikat som används för signatur av den tillförlitliga förteckningen.
  Den maskinläsbara TSL-tillämpningen av en tillförlitlig förteckning som inrättats enligt dessa specifikationer SKA signeras av ’Scheme operator name’ (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet. Formatet för den maskinläsbara TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckning som upprättats enligt gällande specifikationer SKA vara XML och SKA vara i överensstämmelse med specifikationerna i bilagorna B och C i Etsi TS 102231.
  Signaturens format SKA vara XAdES BES eller EPES enligt definitionen i Etsi TS 101903 specifikationerna för XML-tillämpningar. Sådana tillämpningar av elektroniska signaturer SKA motsvara kraven i bilaga B till Etsi TS 102231 (4). Ytterligare allmänna krav för signaturen anges i följande avsnitt. |
| --- | --- |

n)

Avsnittet ”Signed TSL” ska ersättas med följande:

”Signed TSL

Den människoläsbara TSL-tillämpning av en tillförlitlig förteckning som inrättats enligt dessa specifikationer och i synnerhet kapitel IV, BÖR signeras av ”Scheme operator name” (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet (1) Signaturens format BÖR vara PAdES del 3 (Etsi TS 102 778–3 (2)) men KAN även vara PAdESdel 2 (Etsi TS 102 778–2 (3) inom ramen för den särskilda tillförlitliga modell för tillförlitliga förteckningar som inrättats för offentliggörandet av de certifikat som används för signatur av den tillförlitliga förteckningen.

Den maskinläsbara TSL-tillämpningen av en tillförlitlig förteckning som inrättats enligt dessa specifikationer SKA signeras av ’Scheme operator name’ (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet. Formatet för den maskinläsbara TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckning som upprättats enligt gällande specifikationer SKA vara XML och SKA vara i överensstämmelse med specifikationerna i bilagorna B och C i Etsi TS 102231.

Signaturens format SKA vara XAdES BES eller EPES enligt definitionen i Etsi TS 101903 specifikationerna för XML-tillämpningar. Sådana tillämpningar av elektroniska signaturer SKA motsvara kraven i bilaga B till Etsi TS 102231 (4). Ytterligare allmänna krav för signaturen anges i följande avsnitt.

| o) | Andra stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme identification (klausul 5.7.2)” ska ersättas med följande:
  ”Inom ramen för dessa specifikationer SKA den angivna hänvisningen inbegripa ’TSL type’ (klausul 5.3.3), ’Scheme name’ (klausul 5.3.6) och värdet på tillägget SubjectKeyIdentifier för det certifikat som systemoperatören använder för att elektroniskt signera TSL.” |
| --- | --- |

o)

Andra stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme identification (klausul 5.7.2)” ska ersättas med följande:

”Inom ramen för dessa specifikationer SKA den angivna hänvisningen inbegripa ’TSL type’ (klausul 5.3.3), ’Scheme name’ (klausul 5.3.6) och värdet på tillägget SubjectKeyIdentifier för det certifikat som systemoperatören använder för att elektroniskt signera TSL.”

| p) | Andra stycket efter avsnittet ”additionalServiceInformation Extension (klausul 5.8.2)” ska ersättas med följande:
  ”Namnåtergång för URI:n BÖR leda till människoläsbar information (på engelska och eventuellt ett eller flera språk) som anses vara lämplig och tillräcklig för att en beroende part ska förstå tillägget och bör i synnerhet förklara ifrågavarande URI:ns betydelse med de möjliga värdena för serviceInformation och betydelsen för varje enskilt värde.” |
| --- | --- |

p)

Andra stycket efter avsnittet ”additionalServiceInformation Extension (klausul 5.8.2)” ska ersättas med följande:

”Namnåtergång för URI:n BÖR leda till människoläsbar information (på engelska och eventuellt ett eller flera språk) som anses vara lämplig och tillräcklig för att en beroende part ska förstå tillägget och bör i synnerhet förklara ifrågavarande URI:ns betydelse med de möjliga värdena för serviceInformation och betydelsen för varje enskilt värde.”

| q) | Avsnittet ”Qualifications Extension (klausul L.3.1)” ska ersättas med följande:
  ”Qualifications Extension (klausul L.3.1)
  Beskrivning: Detta fält fylls i FRIVILLIGT men SKA finnas när det är OBLIGATORISKT att använda det, t.ex. för RootCA/QC- eller CA/QC-tjänster och när
  den information som lämnats i fältet ’Service digital identity’ inte är tillräcklig för att otvetydigt identifiera de kvalificerade certifikat som utfärdas av denna tjänst,
  den information som finns i de relaterade kvalificerade certifikaten inte tillåter en maskinläsbar identifiering av huruvida QC stöds av en SSCD.
  Om den används FÅR detta tillägg på tjänstenivå endast användas i ett fält som definieras i ’Service information extension’ (klausul 5.5.9) och SKA vara i överensstämmelse med specifikationerna i bilaga L.3.1 till Etsi TS 102 231.” |
| --- | --- |

q)

Avsnittet ”Qualifications Extension (klausul L.3.1)” ska ersättas med följande:

”Qualifications Extension (klausul L.3.1)

Beskrivning: Detta fält fylls i FRIVILLIGT men SKA finnas när det är OBLIGATORISKT att använda det, t.ex. för RootCA/QC- eller CA/QC-tjänster och när

den information som lämnats i fältet ’Service digital identity’ inte är tillräcklig för att otvetydigt identifiera de kvalificerade certifikat som utfärdas av denna tjänst,

den information som finns i de relaterade kvalificerade certifikaten inte tillåter en maskinläsbar identifiering av huruvida QC stöds av en SSCD.

Om den används FÅR detta tillägg på tjänstenivå endast användas i ett fält som definieras i ’Service information extension’ (klausul 5.5.9) och SKA vara i överensstämmelse med specifikationerna i bilaga L.3.1 till Etsi TS 102 231.”

| r) | Efter avsnittet Qualifications Extension (klausul L.3.1), ska följande avsnitt TakenOverBy Extension (klausul L 3.2) föras in.
  ”TakenOverBy Extension (klausul L.3.2)
  Beskrivning: Detta tillägg är VALFRITT men ska finnas när en tjänst som tidigare omfattades av CSP:s juridiska ansvar tas över av en annan TSP och när den har till syfte att formellt ange tjänstens juridiska ansvar och för att göra det möjligt att i verifieringsmjukvaran visa juridiska uppgifter för användaren. Uppgifterna i detta tillägg SKA vara i överensstämmelse med användningen av klausul 5.5.6 och med specifikationerna i bilaga L.3.2 till Etsi TS 102 231.” |
| --- | --- |

r)

Efter avsnittet Qualifications Extension (klausul L.3.1), ska följande avsnitt TakenOverBy Extension (klausul L 3.2) föras in.

”TakenOverBy Extension (klausul L.3.2)

Beskrivning: Detta tillägg är VALFRITT men ska finnas när en tjänst som tidigare omfattades av CSP:s juridiska ansvar tas över av en annan TSP och när den har till syfte att formellt ange tjänstens juridiska ansvar och för att göra det möjligt att i verifieringsmjukvaran visa juridiska uppgifter för användaren. Uppgifterna i detta tillägg SKA vara i överensstämmelse med användningen av klausul 5.5.6 och med specifikationerna i bilaga L.3.2 till Etsi TS 102 231.”

| 2. | Kapitel II ska ersättas med följande:
  ”KAPITEL II
  När medlemsstaterna upprättar tillförlitliga förteckningar ska de använda | gemener för språkkoder, och versaler för landskoder, |
| --- | --- | --- |

2.

Kapitel II ska ersättas med följande:

”KAPITEL II

När medlemsstaterna upprättar tillförlitliga förteckningar ska de använda

gemener för språkkoder, och versaler för landskoder,

| | språk- och landskoder enligt nedanstående tabell. |
| --- | --- |

språk- och landskoder enligt nedanstående tabell.

När andra än latinska bokstäver används (med motsvarande språkkod) bifogas en translitterering med latinska bokstäver med den språkkod som anges i tabellen nedan.

| Kortnamn
  (källspråk) | Kortnamn
  (engelska) | Landskod | Språkkod | Anmärkningar | Tranlitterering till latiska bokstäver |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Belgium | BE | nl, fr, de | | |
| България (5) | Bulgaria | BG | bg | | bg-Latn |
| Česká republika | Czech Republic | CZ | cs | | |
| Danmark | Denmark | DK | da | | |
| Deutschland | Germany | DE | de | | |
| Eesti | Estonia | EE | et | | |
| Éire/Ireland | Ireland | IE | ga, en | | |
| Ελλάδα (5) | Greece | EL | el | Landskod rekommenderad av EU | el-Latn |
| España | Spain | ES | es | även katalanska (ca),baskiska (eu), galiciska (gl) | |
| France | France | FR | fr | | |
| Italia | Italy | IT | it | | |
| Κύπρος/Kıbrıs (5) | Cyprus | CY | el, tr | | el-Latn |
| Latvija | Latvia | LV | lv | | |
| Lietuva | Lithuania | LT | lt | | |
| Luxembourg | Luxembourg | LU | fr, de, lb | | |
| Magyarország | Hungary | HU | hu | | |
| Malta | Malta | MT | mt, en | | |
| Nederland | Netherlands | NL | nl | | |
| Österreich | Austria | AT | de | | |
| Polska | Poland | PL | pl | | |
| Portugal | Portugal | PT | pt | | |
| România | Romania | RO | ro | | |
| Slovenija | Slovenia | SI | sl | | |
| Slovensko | Slovakia | SK | sk | | |
| Suomi/Finland | Finland | FI | fi, sv | | |
| Sverige | Sweden | SE | sv | | |
| United Kingdom | United Kingdom | UK | en | Landskod rekommenderad av EU | |
| Ísland | Iceland | IS | is | | |
| Liechtenstein | Liechtenstein | LI | de | | |
| Norge/Noreg | Norway | NO | no, nb, nn | | |

Kortnamn

(källspråk)

Kortnamn

(engelska)

Landskod

Språkkod

Anmärkningar

Tranlitterering till latiska bokstäver

Belgique/België

Belgium

BE

nl, fr, de

България (5)

Bulgaria

BG

bg

bg-Latn

Česká republika

Czech Republic

CZ

cs

Danmark

Denmark

DK

da

Deutschland

Germany

DE

de

Eesti

Estonia

EE

et

Éire/Ireland

Ireland

IE

ga, en

Ελλάδα (5)

Greece

EL

el

Landskod rekommenderad av EU

el-Latn

España

Spain

ES

es

även katalanska (ca),baskiska (eu), galiciska (gl)

France

France

FR

fr

Italia

Italy

IT

it

Κύπρος/Kıbrıs (5)

Cyprus

CY

el, tr

el-Latn

Latvija

Latvia

LV

lv

Lietuva

Lithuania

LT

lt

Luxembourg

Luxembourg

LU

fr, de, lb

Magyarország

Hungary

HU

hu

Malta

Malta

MT

mt, en

Nederland

Netherlands

NL

nl

Österreich

Austria

AT

de

Polska

Poland

PL

pl

Portugal

Portugal

PT

pt

România

Romania

RO

ro

Slovenija

Slovenia

SI

sl

Slovensko

Slovakia

SK

sk

Suomi/Finland

Finland

FI

fi, sv

Sverige

Sweden

SE

sv

United Kingdom

United Kingdom

UK

en

Landskod rekommenderad av EU

Ísland

Iceland

IS

is

Liechtenstein

Liechtenstein

LI

de

Norge/Noreg

Norway

NO

no, nb, nn

| 3. | Kapitel III ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Kapitel III ska utgå.

| 4. | I kapitel IV ska följande strecksats införas efter den inledande meningen ”Innehållet i den PDF/A-baserade läsbara versionen av TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen BÖR uppfylla följande krav:”:






  ”— | Titeln på det människoläsbara formatet av den tillförlitliga förteckningen ska bestå av en sammankoppling av följande element:






  — | Valfri bild av medlemsstaternas nationella flaggor. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

I kapitel IV ska följande strecksats införas efter den inledande meningen ”Innehållet i den PDF/A-baserade läsbara versionen av TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen BÖR uppfylla följande krav:”:

”—

Titeln på det människoläsbara formatet av den tillförlitliga förteckningen ska bestå av en sammankoppling av följande element:

—

Valfri bild av medlemsstaternas nationella flaggor.

| — | Tomt fält. |
| --- | --- |

—

Tomt fält.

| — | Landsnamn i kortform på källspråket/språken (enligt kolumn 1 i tabellen i kapitel II). |
| --- | --- |

—

Landsnamn i kortform på källspråket/språken (enligt kolumn 1 i tabellen i kapitel II).

| — | Tomt fält. |
| --- | --- |

—

Tomt fält.

| — | ’(’. |
| --- | --- |

—

’(’.

| — | Landsnamn i kortform på engelska (enligt kolumn 2 i tabellen i kapitel II) inom parentes. |
| --- | --- |

—

Landsnamn i kortform på engelska (enligt kolumn 2 i tabellen i kapitel II) inom parentes.

| — | ’):’ som avslutande parentes och skiljetecken. |
| --- | --- |

—

’):’ som avslutande parentes och skiljetecken.

| — | Tomt fält. |
| --- | --- |

—

Tomt fält.

| — | ’Tillförlitlig förteckning’. |
| --- | --- |

—

’Tillförlitlig förteckning’.

| — | Valfri logo för medlemsstaternas operatör.” |
| --- | --- |

—

Valfri logo för medlemsstaternas operatör.”

---

(1)  Om den människoläsbara TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen inte signeras SKA dess autenticitet och integritet säkerställas genom en lämplig kommunikationskanal med motsvarande säkerhetsnivå. Användning av TLS (IETF RFC 5246: The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2) rekommenderas för detta ändamål och medlemsstaterna SKA göra fingeravtryck av certifikatet för TLS-kanalen tillgängligt utanför bandet för TSL-användarna.

(2)  Etsi TS 102 778–3 – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Del 3: PAdES Enhanced - PAdES-BES and PAdES-EPES Profiles.

(3)  Etsi TS 102 778–2 – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Del 2: PAdES Basic – Profil baserad på ISO 32000–1.

(4)  Det är obligatoriskt att skydda den systemoperatör som signerar certifikatet med signaturen på något av de sätt som anges i Etsi TS 101 903 och ds:keyInfo bör innehålla den relevanta certifikatkedjan.”

(5)  Translitterering med latinska bokstäver: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/36

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 juli 2010

om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen Bt11xGA21 (SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003

[delgivet med nr K(2010) 5135]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2010/426/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1), särskilt artiklarna 7.3 och 19.3, och

av följande skäl:

| (1) | Syngenta Seeds S.A.S. lämnade den 31 oktober 2007 på Syngenta Crop Protection AG:s vägnar in en ansökan till den behöriga brittiska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av Bt11xGA21-majs på marknaden (nedan kallad ansökan). |
| --- | --- |

(1)

Syngenta Seeds S.A.S. lämnade den 31 oktober 2007 på Syngenta Crop Protection AG:s vägnar in en ansökan till den behöriga brittiska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av Bt11xGA21-majs på marknaden (nedan kallad ansökan).

| (2) | Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av Bt11xGA21-majs för samma användningsområden som all annan slags majs, med undantag för odling. I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan därför de uppgifter och den information som krävs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (2) samt information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG. Den innehåller även en plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG. |
| --- | --- |

(2)

Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av Bt11xGA21-majs för samma användningsområden som all annan slags majs, med undantag för odling. I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan därför de uppgifter och den information som krävs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (2) samt information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG. Den innehåller även en plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.

| (3) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) lämnade den 22 september 2009 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003. Den ansåg att Bt11xGA21-majs är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön. Den konstaterade att det därför är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av Bt11xGA21-majs enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade produkterna) vid avsedd användning skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön (3). Efsa tog i sitt yttrande ställning till medlemsstaternas alla specifika frågor och farhågor under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) lämnade den 22 september 2009 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003. Den ansåg att Bt11xGA21-majs är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön. Den konstaterade att det därför är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av Bt11xGA21-majs enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade produkterna) vid avsedd användning skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön (3). Efsa tog i sitt yttrande ställning till medlemsstaternas alla specifika frågor och farhågor under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i den förordningen.

| (4) | I sitt yttrande konstaterade Efsa också att den miljöövervakningsplan i form av en allmän tillsynsplan som sökanden har lämnat in ligger i linje med det avsedda användningsområdet för produkterna. |
| --- | --- |

(4)

I sitt yttrande konstaterade Efsa också att den miljöövervakningsplan i form av en allmän tillsynsplan som sökanden har lämnat in ligger i linje med det avsedda användningsområdet för produkterna.

| (5) | Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna.

| (6) | En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (4). |
| --- | --- |

(6)

En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (4).

| (7) | Enligt Efsas yttrande verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av Bt11xGA21-majs. För att säkerställa att produkterna används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock även tydligt anges på märkningen av foder och andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av den genetiskt modifierade organismen och som ansökan om godkännande gäller att produkterna i fråga inte får användas till odling. |
| --- | --- |

(7)

Enligt Efsas yttrande verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av Bt11xGA21-majs. För att säkerställa att produkterna används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock även tydligt anges på märkningen av foder och andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av den genetiskt modifierade organismen och som ansökan om godkännande gäller att produkterna i fråga inte får användas till odling.

| (8) | Innehavaren av godkännandet bör lämna årliga rapporter om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i planen för övervakning av miljöpåverkan. Dessa resultat bör läggas fram enligt kommissionens beslut 2009/770/EG av den 13 oktober 2009 om utarbetande av standardformulär för rapportering av övervakningsresultat rörande avsiktlig utsättning i miljön av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, i syfte att släppa ut dessa på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (5). |
| --- | --- |

(8)

Innehavaren av godkännandet bör lämna årliga rapporter om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i planen för övervakning av miljöpåverkan. Dessa resultat bör läggas fram enligt kommissionens beslut 2009/770/EG av den 13 oktober 2009 om utarbetande av standardformulär för rapportering av övervakningsresultat rörande avsiktlig utsättning i miljön av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, i syfte att släppa ut dessa på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (5).

| (9) | Det framgår av Efsas yttrande att det inte finns någon anledning att införa särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppandet på marknaden och/eller särskilda villkor för eller begränsningar av användning eller hantering, däribland krav på övervakning av livsmedels eller foders användning efter försäljningen, eller särskilda villkor för skydd av specifika ekosystem, miljöer och/eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(9)

Det framgår av Efsas yttrande att det inte finns någon anledning att införa särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppandet på marknaden och/eller särskilda villkor för eller begränsningar av användning eller hantering, däribland krav på övervakning av livsmedels eller foders användning efter försäljningen, eller särskilda villkor för skydd av specifika ekosystem, miljöer och/eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (10) | Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(10)

Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (11) | I artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (6) fastställs märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer. |
| --- | --- |

(11)

I artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (6) fastställs märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer.

| (12) | Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing House) delges parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (7). |
| --- | --- |

(12)

Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing House) delges parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (7).

| (13) | Sökanden har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(13)

Sökanden har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

| (14) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt. |
| --- | --- |

(14)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt.

| (15) | Vid sitt möte den 29 juni 2010 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget. Rådet meddelade att dess behandling av ärendet var avslutad. Det är följaktligen upp till kommissionen att anta åtgärderna. |
| --- | --- |

(15)

Vid sitt möte den 29 juni 2010 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget. Rådet meddelade att dess behandling av ärendet var avslutad. Det är följaktligen upp till kommissionen att anta åtgärderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning

Genetiskt modifierad majs (Zea mays L.) Bt11xGA21, enligt specifikationen i punkt b i bilagan till detta beslut, tilldelas den unika identitetsbeteckningen SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9 i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004.

Artikel 2

Godkännande

Följande produkter godkänns i enlighet med artiklarna 4.2 och 16.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 enligt villkoren i detta beslut:

| a) | Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs. |
| --- | --- |

a)

Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs.

| b) | Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs. |
| --- | --- |

b)

Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs.

| c) | Andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs för samma användningsområden som all annan slags majs med undantag för odling. |
| --- | --- |

c)

Andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs för samma användningsområden som all annan slags majs med undantag för odling.

Artikel 3

Märkning

1.   Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”.

2.   Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska finnas på etiketten och i de handlingar som medföljer sådana produkter som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs som avses i artikel 2 b och c.

Artikel 4

Övervakning av miljöpåverkan

1.   Innehavaren av godkännandet ska se till att planen för övervakning av miljöpåverkan enligt punkt h i bilagan införs och genomförs.

2.   Innehavaren av godkännandet ska lämna årliga rapporter till kommissionen om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i övervakningsplanen i enlighet med beslut 2009/770/EG.

Artikel 5

Gemenskapsregister

Uppgifterna i bilagan till detta beslut ska föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003.

Artikel 6

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Syngenta Seeds S.A.S. i Frankrike, som företräder Syngenta Crop Protection AG i Schweiz.

Artikel 7

Giltighet

Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.

Artikel 8

Adressat

Detta beslut riktar sig till Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2006-020

3

(4)  EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  EUT L 275, 21.10.2009, s. 9.

5

(6)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.

6

(7)  EUT L 287, 5.11.2003, s. 1.

7

---

BILAGA

a)   Sökande och innehavare av godkännandet

| Namn | : | Syngenta Seeds SAS |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike |

Namn

:

Syngenta Seeds SAS

Adress

:

Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike

som företräder Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, Schweiz.

b)   Beteckning och specifikation av produkterna

| 1. | Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs. |
| --- | --- |

1.

Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs.

| 2. | Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs. |
| --- | --- |

2.

Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs.

| 3. | Andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs för samma användningsområden som all annan slags majs med undantag för odling. |
| --- | --- |

3.

Andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs för samma användningsområden som all annan slags majs med undantag för odling.

Den genetiskt modifierade majsen SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9, så som den beskrivs i ansökan, är framställd genom korsningar av majs innehållande transformationshändelserna SYN-BTØ11-1 och MON-ØØØ21-9 och uttrycker Cry1Ab-protein som ger skydd mot vissa skadedjur av ordningen fjärilar, mEPSPS-protein som ger tolerans mot herbiciden glyfosat samt PAT-protein som ger tolerans mot herbiciden glufosinatammonium.

c)   Märkning

| 1. | Vid tillämpningen av de särskilda märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”. |
| --- | --- |

1.

Vid tillämpningen av de särskilda märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”.

| 2. | Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska finnas på etiketten och i de handlingar som medföljer sådana produkter som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs som avses i artikel 2 b och c i detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska finnas på etiketten och i de handlingar som medföljer sådana produkter som innehåller eller består av SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs som avses i artikel 2 b och c i detta beslut.

d)   Detektionsmetod

| — | Händelsespecifika metoder baserade på kvantitativ realtids-PCR för genetiskt modifierad SYN-BTØ11-1-majs och MON-ØØØ21-9-majs som validerats på SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs. |
| --- | --- |

—

Händelsespecifika metoder baserade på kvantitativ realtids-PCR för genetiskt modifierad SYN-BTØ11-1-majs och MON-ØØØ21-9-majs som validerats på SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9-majs.

| — | Validerad på frön av gemenskapens referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, och offentliggjord på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

Validerad på frön av gemenskapens referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, och offentliggjord på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | Referensmaterial: ERM®-BF412 (för SYN-BTØ11-1) tillgängligt via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC), Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) på https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue och AOCS 0407 (för MON-ØØØ21-9) tillgängligt via American Oil Chemists Society på http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

Referensmaterial: ERM®-BF412 (för SYN-BTØ11-1) tillgängligt via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC), Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) på https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue och AOCS 0407 (för MON-ØØØ21-9) tillgängligt via American Oil Chemists Society på http://www.aocs.org/tech/crm

e)   Unik identitetsbeteckning

SYN-BTØ11-1xMON-ØØØ21-9

f)   Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald

Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med delgivning].

g)   Villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna

Ej tillämpligt.

h)   Övervakningsplan

Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.

[Länk: plan utlagd på Internet]

i)   Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel

Ej tillämpligt.

Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden. Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.

---

Rättelser

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/40 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/40

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 22 maj 2008
  )

På sidan 82, artikel 26, ska det

i stället för:

”Om en medlemsstat utnyttjar något av de lagstiftningsval som avses i artiklarna 2.5, 2.6, 4.1, 4.2 c, 6.2, 10.1, 10.2 g, 14.2 och 16.4 ska den ...”

vara:

”Om en medlemsstat utnyttjar något av de lagstiftningsval som avses i artiklarna 2.5, 2.6, 4.1, 4.2 c, 6.2, 10.1, 10.2 g, 10.5 f, 14.2 och 16.4 ska den ...”.

På sidan 82, artikel 27.2, andra meningen, ska det

i stället för:

”Kommissionen ska även övervaka effekterna av gjorda lagstiftningsval enligt artiklarna 2.5, 2.6, 4.1, 4.2 c, 6.2, 10.1, 10.2 g, 14.2 och 16.4 på den inre marknaden och för konsumenterna.”

vara:

”Kommissionen ska även övervaka effekterna av gjorda lagstiftningsval enligt artiklarna 2.5, 2.6, 4.1, 4.2 c, 6.2, 10.1, 10.5 f, 14.2 och 16.4 på den inre marknaden och för konsumenterna.”.

På sidan 87, bilaga II, rubrik 3, ska det

i stället för:

”3.   Kreditkostnader

| Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet | [ %






  — | Fast |
| --- | --- | --- |

Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet

[ %

—

Fast

| — | Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan) |
| --- | --- |

—

Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)

| — | Perioder] |
| --- | --- |

—

Perioder]

Effektiv ränta

Detta är totalkostnaden uttryckt som den effektiva räntan av det samlade kreditbeloppet.

Den effektiva räntan anges för att hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden.

[ % Ett representativt exempel med omnämnande av alla de antaganden som används för att beräkna räntesatsen ska ges här]

Är det, för att erhålla krediten eller för att erhålla den enligt villkoren i marknadsföringen, obligatoriskt att ingå avtal om

| — | en försäkring som säkrar krediten, eller |
| --- | --- |

—

en försäkring som säkrar krediten, eller

| — | någon annan kompletterande tjänst? |
| --- | --- |

—

någon annan kompletterande tjänst?

Om kostnaderna för dessa tjänster inte är kända av kreditgivaren ska de inte inkluderas i den effektiva räntan.

Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av försäkring]

Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av kompletterande tjänst]

Härtill hörande kostnader

I tillämpliga fall:

Det krävs att man behåller ett eller flera konton för att registrera både betalningstransaktioner och kreditutnyttjanden

I tillämpliga fall:

Kostnad för att använda ett särskilt betalningsmedel (t.ex. ett kreditkort)

I tillämpliga fall:

Andra kostnader i samband med kreditavtalet

I tillämpliga fall:

Villkor för att ändra de ovan nämnda kostnaderna i samband med kreditavtalet

I tillämpliga fall:

Skyldighet att betala notariatsavgifter

Kostnader i samband med försenade betalningar

Uteblivna betalningar kan få allvarliga konsekvenser (t.ex. tvångsförsäljning) och försvåra möjligheterna till att erhålla kredit.

Du kommer att debiteras [... (närmare uppgift om räntesatser och, i tillämpliga fall, dröjsmålsavgifter)] för uteblivna betalningar”

vara:

”3.   Kreditkostnader

| Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet | [ %






  — | Fast |
| --- | --- | --- |

Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet

[ %

—

Fast

| — | Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan) |
| --- | --- |

—

Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)

| — | Perioder] |
| --- | --- |

—

Perioder]

Effektiv ränta

Detta är totalkostnaden uttryckt som den effektiva räntan av det samlade kreditbeloppet.

Den effektiva räntan anges för att hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden.

[ % Ett representativt exempel med omnämnande av alla de antaganden som används för att beräkna räntesatsen ska ges här]

Är det, för att erhålla krediten eller för att erhålla den enligt villkoren i marknadsföringen, obligatoriskt att ingå avtal om

| — | en försäkring som säkrar krediten, eller |
| --- | --- |

—

en försäkring som säkrar krediten, eller

| — | någon annan kompletterande tjänst? |
| --- | --- |

—

någon annan kompletterande tjänst?

Om kostnaderna för dessa tjänster inte är kända av kreditgivaren ska de inte inkluderas i den effektiva räntan.

Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av försäkring]

Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av kompletterande tjänst]

Härtill hörande kostnader

I tillämpliga fall:

Det krävs att man behåller ett eller flera konton för att registrera både betalningstransaktioner och kreditutnyttjanden

I tillämpliga fall:

Kostnad för att använda ett särskilt betalningsmedel (t.ex. ett kreditkort)

I tillämpliga fall:

Andra kostnader i samband med kreditavtalet

I tillämpliga fall:

Villkor för att ändra de ovan nämnda kostnaderna i samband med kreditavtalet

I tillämpliga fall:

Skyldighet att betala notariatsavgifter

Kostnader i samband med försenade betalningar

Uteblivna betalningar kan få allvarliga konsekvenser (t.ex. tvångsförsäljning) och försvåra möjligheterna till att erhålla kredit.

Du kommer att debiteras [... (närmare uppgift om räntesatser och, i tillämpliga fall, dröjsmålsavgifter)] för försenade betalningar”.

På sidan 91, bilaga III, rubrik 3, högra kolumnen, sista posten, ska det

i stället för:

”Du kommer att debiteras [... (närmare uppgift om räntesatser och, i tillämpliga fall, dröjsmålsavgifter)] för uteblivna betalningar.”

vara:

”Du kommer att debiteras [... (närmare uppgift om räntesatser och, i tillämpliga fall, dröjsmålsavgifter)] för försenade betalningar.”.

---

| 31.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 199/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 199/43

---

Rättelse till rådets beslut 2010/371/EU av den 6 juni 2010 om avlutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 169 av den 3 juli 2010
  )

I innehållsförteckningen på omslagets andra sida, i titeln på sidan 13 och i slutformuleringen på sidan 14 ska det

i stället för:

”6 juni 2010”

vara:

”7 juni 2010”

På sidan 15 ska titeln till bilagan ”Utkast till skrivelse” utgå.

---