# Europeiska unionens L 216/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.216.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 216 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången17 augusti 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.216.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 216

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången17 augusti 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 av den 10 augusti 2010 om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 738/2010 av den 16 augusti 2010 om tillämpningsföreskrifter för stödutbetalningar till tyska producentorganisationer inom humlesektorn | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 739/2010 av den 16 augusti 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 740/2010 av den 16 augusti 2010 om ändring av förordning (EU) nr 735/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010 | 16 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/455/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 13 augusti 2010 om ändring av besluten 2008/934/EG och 2008/941/EG vad gäller den dag fram till vilken godkännanden får fortsätta att gälla och anstånd får ges, i fall där sökanden har lämnat in en ansökan i enlighet med det påskyndade förfarandet i förordning (EG) nr 33/2008
  [delgivet med nr K(2010) 5536]

   (
  1
  ) | 19 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 av den 10 augusti 2010 om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 738/2010 av den 16 augusti 2010 om tillämpningsföreskrifter för stödutbetalningar till tyska producentorganisationer inom humlesektorn

11

Kommissionens förordning (EU) nr 739/2010 av den 16 augusti 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

14

Kommissionens förordning (EU) nr 740/2010 av den 16 augusti 2010 om ändring av förordning (EU) nr 735/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010

16

BESLUT

2010/455/EU

*

Kommissionens beslut av den 13 augusti 2010 om ändring av besluten 2008/934/EG och 2008/941/EG vad gäller den dag fram till vilken godkännanden får fortsätta att gälla och anstånd får ges, i fall där sökanden har lämnat in en ansökan i enlighet med det påskyndade förfarandet i förordning (EG) nr 33/2008
  [delgivet med nr K(2010) 5536]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 5536]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 216/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 737/2010

av den 10 augusti 2010

om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (1), särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1007/2009 tillåter saluförande av sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällena och andra ursprungsbefolkningar bedriver och som bidrar till deras självhushållning. Den tillåter också saluförande av sälprodukter som härrör från jakt vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser och av sådana produkter som importerats om importen är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1007/2009 tillåter saluförande av sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällena och andra ursprungsbefolkningar bedriver och som bidrar till deras självhushållning. Den tillåter också saluförande av sälprodukter som härrör från jakt vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser och av sådana produkter som importerats om importen är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk.

| (2) | Det är därför nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för import av och saluförande av dessa sälprodukter på marknaden i unionen för att förordning (EG) nr 1007/2009 ska kunna tillämpas på ett enhetligt sätt. |
| --- | --- |

(2)

Det är därför nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för import av och saluförande av dessa sälprodukter på marknaden i unionen för att förordning (EG) nr 1007/2009 ska kunna tillämpas på ett enhetligt sätt.

| (3) | Saluförande av sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar bedriver, och som bidrar till deras självhushållning, bör tillåtas när denna jakt utgör en viktig del av sådana samhällens kulturarv och när sälprodukterna åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt. |
| --- | --- |

(3)

Saluförande av sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar bedriver, och som bidrar till deras självhushållning, bör tillåtas när denna jakt utgör en viktig del av sådana samhällens kulturarv och när sälprodukterna åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt.

| (4) | Villkoren för saluförande av sälprodukter som är baserade på biprodukter från jakt och vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser bör fastställas liksom villkoren för import av sälprodukter för resenärers eller deras familjers personliga bruk. |
| --- | --- |

(4)

Villkoren för saluförande av sälprodukter som är baserade på biprodukter från jakt och vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser bör fastställas liksom villkoren för import av sälprodukter för resenärers eller deras familjers personliga bruk.

| (5) | Inom ramen för dessa undantagsbestämmelser bör det inrättas en effektiv mekanism för att kontrollera att dessa bestämmelser efterlevs på ett korrekt sätt. Denna mekanism bör inte vara mer handelsbegränsande än nödvändigt. |
| --- | --- |

(5)

Inom ramen för dessa undantagsbestämmelser bör det inrättas en effektiv mekanism för att kontrollera att dessa bestämmelser efterlevs på ett korrekt sätt. Denna mekanism bör inte vara mer handelsbegränsande än nödvändigt.

| (6) | Andra möjligheter skulle inta vara tillräckliga för att uppnå dessa mål. Därför bör det finnas en mekanism som innebär att godkända organ utfärdar intyg som visar att sälprodukter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1007/2009, såvida importen inte är avsedd för resenärers eller deras familjers personliga bruk. |
| --- | --- |

(6)

Andra möjligheter skulle inta vara tillräckliga för att uppnå dessa mål. Därför bör det finnas en mekanism som innebär att godkända organ utfärdar intyg som visar att sälprodukter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1007/2009, såvida importen inte är avsedd för resenärers eller deras familjers personliga bruk.

| (7) | Det bör föreskrivas att organ som uppfyller vissa krav ska föras upp i en förteckning över organ som har behörighet att utfärda sådana intyg. |
| --- | --- |

(7)

Det bör föreskrivas att organ som uppfyller vissa krav ska föras upp i en förteckning över organ som har behörighet att utfärda sådana intyg.

| (8) | För att underlätta handläggningen och kontrollen av intyg bör det fastställas mallar för originalintyg och kopior av intyg. |
| --- | --- |

(8)

För att underlätta handläggningen och kontrollen av intyg bör det fastställas mallar för originalintyg och kopior av intyg.

| (9) | Det bör fastställas förfaranden för kontroll av intyg. Dessa förfaranden bör vara så enkla och praktiska som möjligt och inte äventyra systemets trovärdighet och struktur. |
| --- | --- |

(9)

Det bör fastställas förfaranden för kontroll av intyg. Dessa förfaranden bör vara så enkla och praktiska som möjligt och inte äventyra systemets trovärdighet och struktur.

| (10) | Användning av elektroniska system bör tillåtas för att underlätta informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna, kommissionen och de godkända organen. |
| --- | --- |

(10)

Användning av elektroniska system bör tillåtas för att underlätta informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna, kommissionen och de godkända organen.

| (11) | Behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, framför allt behandling av personuppgifter i intyg, ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3). |
| --- | --- |

(11)

Behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, framför allt behandling av personuppgifter i intyg, ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3).

| (12) | Eftersom denna förordning fastställer genomförandebestämmelser för artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009 som ska tillämpas från och med den 20 augusti 2010 bör den träda i kraft skyndsamt. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom denna förordning fastställer genomförandebestämmelser för artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009 som ska tillämpas från och med den 20 augusti 2010 bör den träda i kraft skyndsamt.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (4). |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för saluförande av sälprodukter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009.

Artikel 2

I denna förordning gäller följande definitioner:

1)   andra ursprungsbefolkningar: befolkningar i oberoende länder vilka betraktas som ursprungsbefolkning på grund av att de härstammar från befolkningar som bott i landet eller i ett geografiskt område som landet var en del av då det erövrades eller kolonialiserades eller då de nuvarande statsgränsernas upprättades och som oberoende av rättslig ställning har bevarat en del av eller alla sociala, ekonomiska, kulturella och politiska institutioner.

2)   saluförande utan vinstsyfte: saluförande till samma, eller ett pris som är lägre än jägarens omkostnader med avdrag för eventuella bidrag som erhålls i samband med jakten.

Artikel 3

1.   Sälprodukter som härrör från jakt som inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar bedriver får saluföras endast om det går att fastställa att de härrör från säljakt som uppfyller följande villkor:

| a) | Säljakt som bedrivs av inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar vilka traditionellt bedriver säljakt i samhället eller i det geografiska området. |
| --- | --- |

a)

Säljakt som bedrivs av inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar vilka traditionellt bedriver säljakt i samhället eller i det geografiska området.

| b) | Säljakt som innebär att de produkter som härrör från jakten åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt. |
| --- | --- |

b)

Säljakt som innebär att de produkter som härrör från jakten åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt.

| c) | Säljakt som bidrar till samhällets självhushållning. |
| --- | --- |

c)

Säljakt som bidrar till samhällets självhushållning.

2.   När en sälprodukt saluförs ska den åtföljas av ett sådant intyg som avses i artikel 7.1.

Artikel 4

Sälprodukter för resenärers eller deras familjers privata bruk får importeras endast om ett av följande krav uppfylls:

| 1) | Sälprodukterna medförs av resenärer, antingen genom att resenärerna bär produkterna på sig eller i sitt handbagage eller genom att produkterna medförs i det personliga bagaget. |
| --- | --- |

1)

Sälprodukterna medförs av resenärer, antingen genom att resenärerna bär produkterna på sig eller i sitt handbagage eller genom att produkterna medförs i det personliga bagaget.

| 2) | Sälprodukterna ingår i personligt lösöre tillhörande en fysisk person som flyttar sin stadigvarande bosättning från ett tredjeland till unionen. |
| --- | --- |

2)

Sälprodukterna ingår i personligt lösöre tillhörande en fysisk person som flyttar sin stadigvarande bosättning från ett tredjeland till unionen.

| 3) | Sälprodukterna förvärvas av resenärer på plats i ett tredjeland och importeras av dessa resenärer vid en senare tidpunkt på villkor att dessa resenärer vid ankomsten till unionens territorium visar upp följande dokument för tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten:






  a) | en skriftlig importanmälan, |
| --- | --- | --- |

3)

Sälprodukterna förvärvas av resenärer på plats i ett tredjeland och importeras av dessa resenärer vid en senare tidpunkt på villkor att dessa resenärer vid ankomsten till unionens territorium visar upp följande dokument för tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten:

a)

en skriftlig importanmälan,

| b) | ett dokument som visar att produkterna förvärvats i det berörda tredjelandet. |
| --- | --- |

b)

ett dokument som visar att produkterna förvärvats i det berörda tredjelandet.

Den skriftliga anmälan och dokumentet ska för det ändamål som avses med punkt 3 påtecknas av tullmyndigheterna och återlämnas till resenären. Vid import ska anmälan och dokumentet visas upp för tullmyndigheterna tillsammans med tulldeklarationen för de berörda produkterna.

Artikel 5

1.   Sälprodukter som härrör från förvaltning av marina resurser får saluföras endast om det kan fastställas att de härrör från säljakt som uppfyller följande villkor:

| a) | Säljakt som bedrivs enligt en nationell eller regional förvaltningsplan för naturresurser enligt vetenskapliga populationsmodeller för marina resurser och en ekosystembaserad strategi. |
| --- | --- |

a)

Säljakt som bedrivs enligt en nationell eller regional förvaltningsplan för naturresurser enligt vetenskapliga populationsmodeller för marina resurser och en ekosystembaserad strategi.

| b) | Säljakt som inte överskrider den totala tillåtna fångstkvoten enligt den plan som avses i punkt a. |
| --- | --- |

b)

Säljakt som inte överskrider den totala tillåtna fångstkvoten enligt den plan som avses i punkt a.

| c) | Biprodukter från säljakt som släpps ut på marknaden på ett osystematiskt sätt utan vinstsyfte. |
| --- | --- |

c)

Biprodukter från säljakt som släpps ut på marknaden på ett osystematiskt sätt utan vinstsyfte.

2.   När en sälprodukt saluförs ska den åtföljas av ett sådant intyg som avses i artikel 7.1.

Artikel 6

1.   Ett organ kan föras upp i en förteckning över godkända organ endast om följande villkor uppfylls:

| a) | Organet är en juridisk person. |
| --- | --- |

a)

Organet är en juridisk person.

| b) | Organet kan garantera att kraven i artiklarna 3 och 5 uppfylls. |
| --- | --- |

b)

Organet kan garantera att kraven i artiklarna 3 och 5 uppfylls.

| c) | Organet kan utfärda och handlägga de intyg som avses i artikel 7.1 samt behandla och arkivera relevanta dokument. |
| --- | --- |

c)

Organet kan utfärda och handlägga de intyg som avses i artikel 7.1 samt behandla och arkivera relevanta dokument.

| d) | Organet kan utföra sina uppgifter på ett sätt som gör att intressekonflikter undviks. |
| --- | --- |

d)

Organet kan utföra sina uppgifter på ett sätt som gör att intressekonflikter undviks.

| e) | Organet kan övervaka att de krav som fastställs i artiklarna 3 och 5 efterlevs. |
| --- | --- |

e)

Organet kan övervaka att de krav som fastställs i artiklarna 3 och 5 efterlevs.

| f) | Organet kan återkalla de intyg som avses i artikel 7.1 eller tillfälligt upphäva deras giltighet om bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs och kan vidta åtgärder för att informera de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna om detta. |
| --- | --- |

f)

Organet kan återkalla de intyg som avses i artikel 7.1 eller tillfälligt upphäva deras giltighet om bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs och kan vidta åtgärder för att informera de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna om detta.

| g) | Organet är underkastat granskning av en oberoende tredje part. |
| --- | --- |

g)

Organet är underkastat granskning av en oberoende tredje part.

| h) | Organet är verksamt på nationell eller regional nivå. |
| --- | --- |

h)

Organet är verksamt på nationell eller regional nivå.

2.   För att kunna föras upp i den förteckning som avses i punkt 1 ska ett organ skicka in en ansökan till kommissionen tillsammans med dokumentation som visar att organet uppfyller kraven i punkt 1.

3.   Organet ska till kommissionen översända den kontrollrapport som upprättats av en oberoende tredje part som avses i punkt 1 g i slutet av varje rapporteringsperiod.

Artikel 7

1.   Om de villkor för saluförande som fastställs i artiklarna 3.1 och 5.1 är uppfyllda ska ett godkänt organ på begäran utfärda ett intyg enligt mallarna i bilagan.

2.   Det godkända organet ska skicka intyget till sökanden och bevara en kopia av intyget i tre år i dokumentationssyfte.

3.   När en sälprodukt saluförs ska, om inte något annat följer av artikel 8.2, originalintyget åtfölja sälprodukten vid tidpunkten för saluförandet. Sökanden får behålla en kopia av intyget.

4.   Intygsnumret ska anges på alla fakturor.

5.   En sälprodukt som åtföljs av ett intyg som utfärdats i enlighet med punkt 1 ska anses uppfylla kraven i artiklarna 3.1 och 5.1.

6.   För att en tulldeklaration för övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (5) avseende en sälprodukt ska godtas ska ett intyg utfärdat i enlighet med punkt 1 i denna artikel uppvisas. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77.2 i rådet förordning (EEG) nr 2913/92 ska tullmyndigheterna bevara en kopia av intyget i sina arkiv.

7.   Om det råder tvivel om huruvida ett intyg som utfärdats i enlighet med punkt 1 är äkta eller korrekt eller om det krävs ytterligare rådgivning ska tullmyndigheterna eller andra handläggande myndigheter kontakta de behöriga myndigheter som den berörda medlemsstaten utsett i enlighet med artikel 9. De behöriga myndigheterna ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas.

Artikel 8

1.   De intyg som avses i artikel 7.1 ska vara i pappersform eller elektronisk form.

2.   Om intyget är i elektronisk form ska sälprodukten åtföljas av en utskrift av intyget när produkten saluförs.

3.   Användningen av intyget ska inte påverka tillämpningen av andra förfaranden som gäller saluförandet.

4.   De behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 9 får begära att intyget översätts till det officiella språket i den medlemsstat där produkten kommer att saluföras.

Artikel 9

1.   Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för följande uppgifter:

| a) | Kontroll av intyg för importerade sälprodukter på begäran av tullmyndigheterna enligt artikel 7.7. |
| --- | --- |

a)

Kontroll av intyg för importerade sälprodukter på begäran av tullmyndigheterna enligt artikel 7.7.

| b) | Kontroll av utfärdandet av intyg genom godkända organ som är etablerade och verksamma i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

b)

Kontroll av utfärdandet av intyg genom godkända organ som är etablerade och verksamma i den medlemsstaten.

| c) | Bevarande av en kopia av intyg som utfärdats för sälprodukter som härrör från säljakt i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

Bevarande av en kopia av intyg som utfärdats för sälprodukter som härrör från säljakt i den medlemsstaten.

2.   Medlemsstaterna ska meddela till kommissionen vilka behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1.

3.   Kommissionen ska på sin webbplats göra förteckningen över de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 tillgänglig. Förteckningen ska uppdateras regelbundet.

Artikel 10

1.   De behöriga myndigheterna får använda elektroniska system för utbyte och registrering av uppgifter i intygen.

2.   Medlemsstaterna ska beakta att de elektroniska system som avses i punkt 1 kompletterar och är förenliga med varandra samt är sinsemellan kompatibla.

Artikel 11

Denna förordning påverkar inte skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt unionsrätten och nationell rätt, och ändrar särskilt inte de skyldigheter och rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001. Skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter ska säkerställas särskilt när det gäller utlämnande eller överföring av personuppgifter i ett intyg.

Artikel 12

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 286, 31.10.2009, s. 36.

1

(2)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.

4

(5)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

5

---

BILAGA

Image

Image

Image

Image

Image

Anvisningar

Allmänt:

Ifylls med versaler.

| Ruta 1 | Utfärdande organ | Namn på och adress till det godkända organ som utfärdar intyget. |
| --- | --- | --- |
| Ruta 2 | Reserverat för det utfärdande landet | Denna ruta är reserverad för det utfärdande landet. |
| Ruta 3 | Intygsnummer | Ange intygsnumret. |
| Ruta 4 | Saluförande land | Ange det land där sälprodukten planeras att saluföras i Europeiska unionen för första gången. |
| Ruta 5 | ISO-kod | Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 4. |
| Ruta 6 | Handelsbeteckning | Ange sälproduktens/sälprodukternas handelsbeteckning. Beskrivningen ska överensstämma med uppgifterna i ruta 8. |
| Ruta 7 | Motivering | Kryssa för den tillämpliga rutan. |
| Ruta 8 | Vetenskapligt namn | Ange de vetenskapliga namnen på de sälarter som används i produkten. Om fler än art ingår i en sammansatt produkt ska varje sälart anges på en separat rad. |
| Ruta 9 | HS-nummer | Ange den fyr- eller sexsiffriga varukoden enligt systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering. |
| Ruta 10 | Fångstland | Ange det land där de sälar som används i produkten tagits ur sin naturliga miljö. |
| Ruta 11 | ISO-kod | Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 10. |
| Ruta 12 | Nettovikt | Ange totalvikt i kg. Denna definieras som sälprodukternas nettovikt utan behållare eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv. |
| Ruta 13 | Antal enheter | Ange antalet enheter. |
| Ruta 14 | Särskilda kännetecken | Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer eller konossementnummer. |
| Ruta 15 | Unik identifiering | Ange eventuell spårbarhetsidentifiering som finns på själva produkten. |
| Ruta 16 | Underskrift och stämpel av det utfärdande organet | Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen med angivande av ort och datum och stämplas med det utfärdande organets officiella stämpel. |
| Ruta 17 | Tullmyndighetens påteckning | Tullmyndigheten ska ange tulldeklarationsnumret och lägga till sin underskrift och stämpel. |

Ruta 1

Utfärdande organ

Namn på och adress till det godkända organ som utfärdar intyget.

Ruta 2

Reserverat för det utfärdande landet

Denna ruta är reserverad för det utfärdande landet.

Ruta 3

Intygsnummer

Ange intygsnumret.

Ruta 4

Saluförande land

Ange det land där sälprodukten planeras att saluföras i Europeiska unionen för första gången.

Ruta 5

ISO-kod

Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 4.

Ruta 6

Handelsbeteckning

Ange sälproduktens/sälprodukternas handelsbeteckning. Beskrivningen ska överensstämma med uppgifterna i ruta 8.

Ruta 7

Motivering

Kryssa för den tillämpliga rutan.

Ruta 8

Vetenskapligt namn

Ange de vetenskapliga namnen på de sälarter som används i produkten. Om fler än art ingår i en sammansatt produkt ska varje sälart anges på en separat rad.

Ruta 9

HS-nummer

Ange den fyr- eller sexsiffriga varukoden enligt systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.

Ruta 10

Fångstland

Ange det land där de sälar som används i produkten tagits ur sin naturliga miljö.

Ruta 11

ISO-kod

Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 10.

Ruta 12

Nettovikt

Ange totalvikt i kg. Denna definieras som sälprodukternas nettovikt utan behållare eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv.

Ruta 13

Antal enheter

Ange antalet enheter.

Ruta 14

Särskilda kännetecken

Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer eller konossementnummer.

Ruta 15

Unik identifiering

Ange eventuell spårbarhetsidentifiering som finns på själva produkten.

Ruta 16

Underskrift och stämpel av det utfärdande organet

Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen med angivande av ort och datum och stämplas med det utfärdande organets officiella stämpel.

Ruta 17

Tullmyndighetens påteckning

Tullmyndigheten ska ange tulldeklarationsnumret och lägga till sin underskrift och stämpel.

---

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 216/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 738/2010

av den 16 augusti 2010

om tillämpningsföreskrifter för stödutbetalningar till tyska producentorganisationer inom humlesektorn

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 102a.3 i jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 102a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 (2), innehåller bestämmelser om en årlig stödutbetalning till erkända tyska producentorganisationer inom humlesektorn. De belopp som producentorganisationerna tar emot bör användas till att finansiera åtgärder som vidtas för att nå målen i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 102a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 (2), innehåller bestämmelser om en årlig stödutbetalning till erkända tyska producentorganisationer inom humlesektorn. De belopp som producentorganisationerna tar emot bör användas till att finansiera åtgärder som vidtas för att nå målen i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.

| (2) | För att säkerställa en metodisk hantering av utbetalningarna bör Tyskland anta bestämmelser om ansökningsförfarandet för producentorganisationerna, inklusive tidsfrister, och se till att alla ansökningar innehåller de uppgifter som krävs för att den tyska behöriga myndigheten ska kunna kontrollera att producentorganisationerna är bidragsberättigade. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa en metodisk hantering av utbetalningarna bör Tyskland anta bestämmelser om ansökningsförfarandet för producentorganisationerna, inklusive tidsfrister, och se till att alla ansökningar innehåller de uppgifter som krävs för att den tyska behöriga myndigheten ska kunna kontrollera att producentorganisationerna är bidragsberättigade.

| (3) | För att säkerställa att utbetalningarna är rättvisa bör de belopp som betalas ut till producentorganisationerna stå i proportion till medlemmarnas stödberättigande humlearealer. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa att utbetalningarna är rättvisa bör de belopp som betalas ut till producentorganisationerna stå i proportion till medlemmarnas stödberättigande humlearealer.

| (4) | För att säkerställa att de ekonomiska resurserna används effektivt, bör utbetalningarna från det tyska behöriga utbetalande organet anslås inom rimlig tid |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa att de ekonomiska resurserna används effektivt, bör utbetalningarna från det tyska behöriga utbetalande organet anslås inom rimlig tid

| (5) | För att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen bör inga utbetalningar göras innan kriterierna för bidragsberättigandet har kontrollerats. Dessa kontrollåtgärder bör omfatta administrativa kontroller kompletterade med kontroller på plats. Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas, och man bör fastställa sanktioner för att avskräcka sökande från bedrägerier och allvarliga försummelser. |
| --- | --- |

(5)

För att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen bör inga utbetalningar göras innan kriterierna för bidragsberättigandet har kontrollerats. Dessa kontrollåtgärder bör omfatta administrativa kontroller kompletterade med kontroller på plats. Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas, och man bör fastställa sanktioner för att avskräcka sökande från bedrägerier och allvarliga försummelser.

| (6) | Genom artikel 63.1 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (3) integreras de delvis kopplade stöden i humlesektorn i systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2010. För att säkerställa utbetalningarnas kontinuitet bör unionens första stödutbetalning enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 och den här förordningen göras senast den 30 april 2011. |
| --- | --- |

(6)

Genom artikel 63.1 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (3) integreras de delvis kopplade stöden i humlesektorn i systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2010. För att säkerställa utbetalningarnas kontinuitet bör unionens första stödutbetalning enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 och den här förordningen göras senast den 30 april 2011.

| (7) | För att underlätta utförandet av den första utbetalningen bör den tyska behöriga myndigheten, under året före den utbetalningen, få identifiera möjliga stödmottagare och möjliga stödberättigande humlearealer. |
| --- | --- |

(7)

För att underlätta utförandet av den första utbetalningen bör den tyska behöriga myndigheten, under året före den utbetalningen, få identifiera möjliga stödmottagare och möjliga stödberättigande humlearealer.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och termer

1.   Denna förordning innehåller tillämpningsföreskrifter för artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 för den utbetalning till producentorganisationer inom humlesektorn i Tyskland som avses i den artikeln.

2.   De termer som används i denna förordning ska ha samma innebörd som i förordning (EG) nr 1234/2007, om inte annat anges i den här förordningen.

Artikel 2

Ansökan om stöd

1.   En producentorganisation som önskar ta del av utbetalningen enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska lämna in sin ansökan till den tyska behöriga myndigheten varje år före ett datum som Tyskland ska fastställa, dock senast den 30 september.

2.   När datumet i punkt 1 fastställs ska Tyskland ta hänsyn till den tid som är nödvändig för att garantera en metodisk administrativ och ekonomisk hantering av utbetalningarna, inklusive de effektiva kontroller som krävs.

3.   Ansökan ska åtföljas av dokument som styrker

| a) | producentorganisationens identitet och att organisationen är erkänd, |
| --- | --- |

a)

producentorganisationens identitet och att organisationen är erkänd,

| b) | den samlade stödberättigande areal som avses i artikel 3, |
| --- | --- |

b)

den samlade stödberättigande areal som avses i artikel 3,

| c) | uppgifter varigenom producentorganisationernas medlemmar och de stödberättigande arealer som de odlar kan identifieras, |
| --- | --- |

c)

uppgifter varigenom producentorganisationernas medlemmar och de stödberättigande arealer som de odlar kan identifieras,

| d) | genomförda, fullföljda eller pågående åtgärder och därmed förbundna utgifter eller utgiftsåtaganden från kalenderåret för stödansökan, vilka syftar till att nå de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

d)

genomförda, fullföljda eller pågående åtgärder och därmed förbundna utgifter eller utgiftsåtaganden från kalenderåret för stödansökan, vilka syftar till att nå de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 3

Rätt till stöd

1.   De belopp som utbetalas till producentorganisationerna ska användas till att finansiera åtgärder som vidtas för att nå målen i artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007.

2.   De belopp som utbetalas till en producentorganisation ska stå i proportion till dess medlemmars stödberättigande humlearealer i enlighet med punkterna 3–6.

3.   Stödberättigande är de humlearealer i Tyskland som vid tidpunkten för ansökan enligt artikel 2 är helt uppodlade och som redan sköts på normalt sätt enligt lokala normer.

4.   Arealerna enligt punkt 2 ska vara planterade med en enhetlig täthet på minst 1 500 plantor per hektar vid dubbel uppbindning eller 2 000 plantor per hektar vid enkel uppbindning,

5.   Arealerna enligt punkt 2 ska omfatta endast områden som avgränsas av en linje kring pålarnas yttersidor. Om det står humleplantor på den linjen ska ett ytterligare utrymme läggas till på varje sida om området som motsvarar den genomsnittliga bredden på en stig inom den aktuella jordlotten. Tilläggsområdena ska inte utgöra en del av en offentlig väg. De två områden i slutet av humleraderna som är nödvändiga för att manövrera jordbruksmaskiner får räknas in i arealen under förutsättning att inget av områdena är längre än åtta meter, att de endast räknas en gång och att de inte är del av en offentlig väg.

6.   Arealerna enligt punkt 2 ska inte omfatta arealer som planterats med unga humleplantor som huvudsakligen är avsedda som plantskoleprodukter.

Artikel 4

Utbetalning av stöd

1.   Tyskland ska betala ut stödet mellan den 16 oktober ansökningsåret och den 31 januari påföljande år för varje ansökan som lämnats in i enlighet med denna förordning och tysk lagstiftning, men först när alla obligatoriska kontroller i artikel 5 har genomförts.

2.   Alla belopp som den tyska behöriga myndigheten har betalat ut och som inte har tagits i anspråk av en producentorganisation inom tre år från dagen för utbetalningen, ska betalas tillbaka till det utbetalande organet och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket.

Artikel 5

Kontroller och påföljder

1.   Den behöriga nationella myndigheten ska innan den beviljar en utbetalning genomföra administrativa kontroller av alla stödansökningar, liksom kontroller på plats av ett betydande urval av ansökningarna.

2.   De administrativa kontrollerna av stödansökningarna ska vara heltäckande och ska bestå av

| a) | dubbelkontroller av de stödberättigande arealerna med bland annat data från det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i avdelning II kapitel 4 i förordning (EG) nr 73/2009, |
| --- | --- |

a)

dubbelkontroller av de stödberättigande arealerna med bland annat data från det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i avdelning II kapitel 4 i förordning (EG) nr 73/2009,

| b) | en bekräftelse av de genomförda åtgärdernas bidrag till de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

b)

en bekräftelse av de genomförda åtgärdernas bidrag till de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.

3.   Kontroller på plats ska genomföras hos varje producentorganisation och omfatta minst 5 % av det stöd som ska betalas ut. Framför allt ska följande kontrolleras:

| a) | Att producentorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande. |
| --- | --- |

a)

Att producentorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande.

| b) | Att humlearealerna är stödberättigande. |
| --- | --- |

b)

Att humlearealerna är stödberättigande.

| c) | Ett representativt urval som görs av genomförda, fullföljda eller pågående åtgärder och därmed förbundna utgifter eller utgiftsåtaganden från kalenderåret för stödansökan, vilka syftar till att nå de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

c)

Ett representativt urval som görs av genomförda, fullföljda eller pågående åtgärder och därmed förbundna utgifter eller utgiftsåtaganden från kalenderåret för stödansökan, vilka syftar till att nå de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.

4.   En kontroll på plats får aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.

5.   Om det anses lämpligt ska Tyskland använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.

6.   Om utbetalning skett på felaktiga grunder ska artikel 80 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 (4) gälla i tillämpliga delar.

7.   Om utbetalning sker på felaktiga grunder till följd av falska uppgifter, falska dokument eller grov oaktsamhet, ska den sökande utöver återbetalningen av de på felaktiga grunder utbetalade beloppen återbetala ett belopp motsvarande skillnaden mellan det belopp som ursprungligen betalades ut och det belopp som den sökande hade rätt till. Dessa belopp ska betalas till EU:s budget.

8.   Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats. I rapporten ska de olika delar och aspekter som kontrollerats beskrivas så utförligt att det utförda kontrollarbetet och resultaten kan granskas.

9.   Den tyska behöriga myndighet som utför betalningen ska sända en årsrapport till kommissionen om hur producentorganisationerna använder de belopp de erhållit, med en beskrivning av de åtgärder som har finansierats genom utbetalningarna. Rapporten ska innehålla uppgifter om det antal kontroller på plats som genomförts och resultaten av dessa, och ska sändas senast den 30 juni varje år.

Artikel 6

Övergångsbestämmelser

1.   Ansökningarna för den första utbetalningen enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska lämnas in inom en tidsfrist som Tyskland ska fastställa, dock senast den 15 januari 2011. Motsvarande utbetalningar ska ske senast den 30 april 2011. Ansökningarna för den andra utbetalningen enligt artikel 102a i den förordningen ska lämnas in inom en tidsfrist som Tyskland ska fastställa, dock senast den 30 september 2011. Motsvarande utbetalningar ska ske senast den 31 januari 2012.

2.   Före den första utbetalningen enligt punkt 1 ska den behöriga nationella myndigheten identifiera de stödberättigade producentorganisationer som avses i artikel 2.1, provisoriskt kontrollera att de uppfyller villkoren i artikel 3.1 och provisoriskt fastställa de belopp och stödberättigande arealer som avses i artikel 3.2 i denna förordning under det kalenderår som föregår den utbetalningen.

Artikel 7

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 30, 31.1.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.

3

(4)  EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.

4

---

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 216/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 739/2010

av den 16 augusti 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 augusti 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 216/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 740/2010

av den 16 augusti 2010

om ändring av förordning (EU) nr 735/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 735/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 735/2010 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EU) nr 735/2010 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EU) nr 735/2010 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EU) nr 735/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EU) nr 735/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 735/2010 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 17 augusti 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

(3)  EUT L 214, 14.8.2010, s. 10.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 17 augusti 2010

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete: av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 11,51 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 11,51 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete: av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

11,51

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

11,51

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för varor, som anländer till unionens via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

13.8.2010

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 11,84 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

215,07

126,65

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Tillägg för Mexikanska golfen

—

16,69

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

11,84

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 22,46 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 51,76 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

22,46 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

51,76 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

---

BESLUT

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 216/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 13 augusti 2010

om ändring av besluten 2008/934/EG och 2008/941/EG vad gäller den dag fram till vilken godkännanden får fortsätta att gälla och anstånd får ges, i fall där sökanden har lämnat in en ansökan i enlighet med det påskyndade förfarandet i förordning (EG) nr 33/2008

[delgivet med nr K(2010) 5536]

(Text av betydelse för EES)

(2010/455/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 8.2 fjärde stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (2) och i kommissionens beslut 2008/941/EG av den 8 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (3) fastställs förteckningar över verksamma ämnen för vilka den sökande drog tillbaka sitt stöd för upptagande av det berörda ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EG i enlighet med artikel 11e i kommissionens förordning (EG) nr 1490/2002 (4) och artikel 24e i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 (5). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (2) och i kommissionens beslut 2008/941/EG av den 8 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (3) fastställs förteckningar över verksamma ämnen för vilka den sökande drog tillbaka sitt stöd för upptagande av det berörda ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EG i enlighet med artikel 11e i kommissionens förordning (EG) nr 1490/2002 (4) och artikel 24e i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 (5).

| (2) | För de flesta berörda ämnen har ansökningar lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (6). |
| --- | --- |

(2)

För de flesta berörda ämnen har ansökningar lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (6).

| (3) | För att tillåta att undersökningen av dessa ämnen slutförs är det nödvändigt att förlänga den period då medlemsstaterna kan återkalla godkännanden och ge anstånd med avseende på dessa ämnen. |
| --- | --- |

(3)

För att tillåta att undersökningen av dessa ämnen slutförs är det nödvändigt att förlänga den period då medlemsstaterna kan återkalla godkännanden och ge anstånd med avseende på dessa ämnen.

| (4) | Besluten 2008/934/EG och 2008/941/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Besluten 2008/934/EG och 2008/941/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av beslut 2008/934/EG

Beslut 2008/934/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande stycke läggas till:
  ”Den sista dag då medlemsstaterna kan återkalla sådana godkännanden ska dock vara den 31 december 2011 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande stycke läggas till:

”Den sista dag då medlemsstaterna kan återkalla sådana godkännanden ska dock vara den 31 december 2011 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.”

| 2. | I artikel 3 ska följande stycke läggas till:
  ”Ett anstånd löper dock ut senast den 31 december 2012 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 ska följande stycke läggas till:

”Ett anstånd löper dock ut senast den 31 december 2012 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.”

Artikel 2

Ändring av beslut 2008/941/EG

Beslut 2008/941/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande stycke läggas till:
  ”Den sista dag då medlemsstaterna kan återkalla sådana godkännanden ska dock vara den 31 december 2011 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande stycke läggas till:

”Den sista dag då medlemsstaterna kan återkalla sådana godkännanden ska dock vara den 31 december 2011 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.”

| 2. | I artikel 3 ska följande stycke läggas till:
  ”Ett anstånd löper dock ut senast den 31 december 2012 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 ska följande stycke läggas till:

”Ett anstånd löper dock ut senast den 31 december 2012 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i förordning (EG) nr 33/2008.”

Artikel 3

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.

2

(3)  EUT L 335, 13.12.2008, s. 91.

3

(4)  EGT L 224, 21.8.2002, S. 23.

4

(5)  EUT L 379, 24.12.2004, s. 13

5

(6)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

6

---