# Euroopa Liidu L 178/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.178.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 178 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide13. juuli 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.178.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 178

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide13. juuli 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 610/2010, 12. juuli 2010, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1285/2009 | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 611/2010, 12. juuli 2010, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Basilico Genovese (KPN)] | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 612/2010, 12. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fasola korczyńska (KGT)] | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 613/2010, 12. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Miód kurpiowski (KGT)] | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 614/2010, 12. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 15 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/385/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 24. juuni 2010, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Liidu poolt | 17 |
| | * | Nõukogu otsus 2010/386/ÜVJP, 12. juuli 2010, millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 | 28 |
| | | 2010/387/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 12. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4739 all)

   (
  1
  ) | 31 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 610/2010, 12. juuli 2010, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1285/2009

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 611/2010, 12. juuli 2010, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Basilico Genovese (KPN)]

5

*

Komisjoni määrus (EL) nr 612/2010, 12. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fasola korczyńska (KGT)]

11

*

Komisjoni määrus (EL) nr 613/2010, 12. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Miód kurpiowski (KGT)]

13

Komisjoni määrus (EL) nr 614/2010, 12. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

15

OTSUSED

2010/385/EL

*

Nõukogu otsus, 24. juuni 2010, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Liidu poolt

17

*

Nõukogu otsus 2010/386/ÜVJP, 12. juuli 2010, millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4

28

2010/387/EL

*

Komisjoni otsus, 12. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4739 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4739 all)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 610/2010,

12. juuli 2010,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1285/2009

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks), (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu rakendusmääruse (EL) nr 1285/2009, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 (2) ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes määrust (EÜ) nr 2580/2001 kohaldatakse. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu rakendusmääruse (EL) nr 1285/2009, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 (2) ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes määrust (EÜ) nr 2580/2001 kohaldatakse.

| (2) | Nõukogu selgitas oma põhjendustes kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, miks nad on kantud rakendusmääruses (EL) nr 1285/2009 esitatud loetelusse. Kahele isikule edastati 2010. aasta aprillis muudetud põhjendused. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu selgitas oma põhjendustes kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, miks nad on kantud rakendusmääruses (EL) nr 1285/2009 esitatud loetelusse. Kahele isikule edastati 2010. aasta aprillis muudetud põhjendused.

| (3) | Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega (3) rakendusmääruses (EL) nr 1285/2009 esitatud loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et on otsustanud nad loetellu alles jätta. Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende loetellu lisamise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud. Kahele rühmitusele edastati 2010. aasta aprillis muudetud põhjendused (4). |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega (3) rakendusmääruses (EL) nr 1285/2009 esitatud loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et on otsustanud nad loetellu alles jätta. Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende loetellu lisamise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud. Kahele rühmitusele edastati 2010. aasta aprillis muudetud põhjendused (4).

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikele 3 vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes nimetatud määrust kohaldatakse. Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikele 3 vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes nimetatud määrust kohaldatakse. Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi.

| (5) | Nõukogu on teinud järelduse, et teatavate rühmituste hoidmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ei ole enam alust. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on teinud järelduse, et teatavate rühmituste hoidmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ei ole enam alust.

| (6) | Nõukogu on teinud järelduse, et teised käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused, välja arvatud põhjenduses 5 osutatud rühmitused, on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) (5) artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiirangute kohaldamist. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu on teinud järelduse, et teised käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused, välja arvatud põhjenduses 5 osutatud rühmitused, on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) (5) artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiirangute kohaldamist.

| (7) | Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(7)

Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) nr 1285/2009 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

S. LARUELLE

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

1

(2)  ELT L 346, 23.12.2009, lk 39.

2

(3)  ELT C 315, 23.12.2009, lk 11.

3

(4)  ELT C 108, 28.4.2010, lk 8.

4

(5)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

5

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU

1.   ISIKUD

| 1. | ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 2. | ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 6. | ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 7. | ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 8. | ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 9. | ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 10. | BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige

| 11. | DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 13. | EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 19. | NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 20. | RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 22. | SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 23. | SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 24. | TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige

2.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)

| 2. | Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja Al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja Al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid |
| --- | --- |

7.

Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne)

| 10. | Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen – HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen – HM

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus

| 14. | International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit

| 15. | Khalistan Zindabad Force – KZF |
| --- | --- |

15.

Khalistan Zindabad Force – KZF

| 16. | Kurdistan Workers’ Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Kurdistan Workers’ Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)

| 17. | Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid |
| --- | --- |

17.

Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee)

| 19. | Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad |
| --- | --- |

19.

Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command)

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei) |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)

| 24. | Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee)

| 25. | Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

25.

Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)

| 26. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud) |
| --- | --- |

26.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud)

| 27. | Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus) |
| --- | --- |

27.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus)

---

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 611/2010,

12. juuli 2010,

millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Basilico Genovese” (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Itaalia taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96 (2) (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1623/2005) (3) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Basilico Genovese” spetsifikaadi muudatustele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Itaalia taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96 (2) (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1623/2005) (3) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Basilico Genovese” spetsifikaadi muudatustele.

| (2) | Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, lisades sellele sätte, mille kohaselt tuleb tootel olevale märgisele lisada nimetuse „Basilico Genovese” logo, mille kuju ja nõudeid graafikale on kirjeldatud. |
| --- | --- |

(2)

Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, lisades sellele sätte, mille kohaselt tuleb tootel olevale märgisele lisada nimetuse „Basilico Genovese” logo, mille kuju ja nõudeid graafikale on kirjeldatud.

| (3) | Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata, |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud. Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kaitstud päritolunimetuse „Basilico Genovese” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.

2

(3)  ELT L 259, 5.10.2005, lk 15.

3

---

I LISA

Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Basilico Genovese” spetsifikaadi järgmine muudatus.

Artikli 8 punkti „Pakendamine” lisatakse järgmine tekst:

„Eraldi kimpude või võimalike kotikeste pakendid peavad olema kehtivatele nõuetele vastavast materjalist ning neil peab olema kiri „BASILICO GENOVESE D.O.P.” ja ühenduse kaitstud päritolunimetuse sümbol, samuti ettevõtja täielik tunnus ja allpool kirjeldatud toote logo. Ettevõtja tunnus peab olema sellistes mõõtudes ja asuma nii, et ta oleks ühenduse kaitstud päritolunimetuse sümboli ja toote logo suhtes hästi nähtav.

KGTd „Basilico Genovese” tähistav logo kujutab endast ühenduse kaitstud päritolunimetuse sümboliga sama suurest ümarvormist, mille siseosal on trükitähtedega nimetus „BASILICO GENOVESE” ja selle siseosal akronüüm D.O.P.

Logol olevat toodet iseloomustavad detailid on järgmised:

| — | päike (kollane) – elujõu sümbol, esmatähtis igas kultuuris; |
| --- | --- |

—

päike (kollane) – elujõu sümbol, esmatähtis igas kultuuris;

| — | Liguuria (sinine) – viljakas, rikas ja mereäärne tootmispiirkond; |
| --- | --- |

—

Liguuria (sinine) – viljakas, rikas ja mereäärne tootmispiirkond;

| — | basiilik (roheline) – rõhutab KPNga toote looduslähedust, ehedust ja kvaliteeti. |
| --- | --- |

—

basiilik (roheline) – rõhutab KPNga toote looduslähedust, ehedust ja kvaliteeti.

Kujundust võib kasutada ka ühevärvitrükis.

Nimetusel kasutatavad tähed on kirjastiilis Arial Black, paksus kirjas, sama sinise värvusega, mida on kasutatud Liguuria kujundi puhul. Tähise „Basilico Genovese” puhul on kirja suurus 6 pt ja akronüümi D.O.P. puhul 6,5 pt.

Image

”

---

II LISA

KOONDDOKUMENT

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„BASILICO GENOVESE”

EÜ nr: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Basilico Genovese”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega „Basilico Genovese” tähistatakse värsket terviklikku taime, mis kuulub liigi Ocimum basilicum L algupärasesse ökotüüpi ja sorti. Taim peab olema järgmiste omadustega:

| — | pikkus keskmisest väga pikani, kuju laialiulatuv või silindriline kuju; |
| --- | --- |

—

pikkus keskmisest väga pikani, kuju laialiulatuv või silindriline kuju;

| — | lehestiku tihedus klassifitseeritav keskmiselt tihedana (keskmine-madal, keskmine, keskmine-kõrge); |
| --- | --- |

—

lehestiku tihedus klassifitseeritav keskmiselt tihedana (keskmine-madal, keskmine, keskmine-kõrge);

| — | ovaalse kujuga lehed; |
| --- | --- |

—

ovaalse kujuga lehed;

| — | lehelaba on laineline ja sakilisust lehe äärtes ei ole/esineb väga vähe või vähe; |
| --- | --- |

—

lehelaba on laineline ja sakilisust lehe äärtes ei ole/esineb väga vähe või vähe;

| — | lehelaba pind lame või kumer; |
| --- | --- |

—

lehelaba pind lame või kumer;

| — | piparmündilõhn puudub täielikult; |
| --- | --- |

—

piparmündilõhn puudub täielikult;

| — | tugev ja iseloomulik lõhn. |
| --- | --- |

—

tugev ja iseloomulik lõhn.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Taime „Basilico Genovese” kasvatatakse kasvuhoones või avamaal, kuid eranditult geograafilises tootmispiirkonnas.

3.6.   Viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta kehtivad erieeskirjad:

Et selle äärmiselt õrna ja kergesti närtsiva toote omadusi säilitada, tuleb „Basilico Genovese” pakendada tootmispiirkonnas.

Värskena turustatav basiilik peab olema pakendatud kimpudesse, mis koosneb minimaalselt kahest lehepaarist ja maksimaalselt neljast lehepaarist. Lihtkimp koosneb 3–10 juurtega terviklikust taimest. Iga kimp pakendatakse eraldi toiduainetele mõeldud paberisse märgistusega D.O.P. Suuremamõõtmelised kimbud kuuluvad buketi kategooriasse, kuhu kuulub kümnele kimbule vastav arv taimi.

Basiilik, mis on mõeldud käsitsi või tööstuslikult töötlemiseks, koosneb terviklikest taimedest, millel on maksimaalselt neli lehtepaari.

Pakendid peavad olema materjalist, mis on kooskõlas kehtivate normidega ning kandma KPNi logo ja ettevõtja täielikku tunnust.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Eraldi kimpude või võimalike kotikeste pakendid peavad olema kehtivatele nõuetele vastavast materjalist ning neil peab olema kiri „BASILICO GENOVESE D.O.P.” ja ühenduse kaitstud päritolunimetuse sümbol, samuti ettevõtja täielik tunnus ja allpool kirjeldatud toote logo. Ettevõtja tunnus peab olema sellistes mõõtudes ja asuma nii, et ta oleks ühenduse kaitstud päritolunimetuse sümboli ja toote logo kõrval hästi nähtav.

KGTd „Basilico Genovese” tähistav logo koosneb ühenduse kaitstud päritolunimetuse sümboliga sama suurest ümarvormist, mille siseosal on trükitähtedega nimetus „BASILICO GENOVESE” ja selle siseosal akronüüm D.O.P.

Logol olevad toodet iseloomustavad detailid on järgmised:

| — | päike (kollane) – elujõu sümbol, esmatähtis igas kultuuris; |
| --- | --- |

—

päike (kollane) – elujõu sümbol, esmatähtis igas kultuuris;

| — | Liguuria (sinine) – rikas, viljakas ja mereäärne tootmispiirkond; |
| --- | --- |

—

Liguuria (sinine) – rikas, viljakas ja mereäärne tootmispiirkond;

| — | basiilik (roheline) – rõhutab KPNga toote looduslähedust, ehedust ja kvaliteeti. |
| --- | --- |

—

basiilik (roheline) – rõhutab KPNga toote looduslähedust, ehedust ja kvaliteeti.

Kujundust võib kasutada ka ühevärvitrükis.

Nimetusel kasutatavad tähed on kirjastiilis Arial Black, paksus kirjas, sama sinise värvusega, mida on kasutatud Liguuria kujundi puhul. Tähise „Basilico Genovese” puhul on kirja suurus 6 pt ja akronüümi D.O.P. puhul 6,5 pt.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Basilico Genovese” kasvatamiseks mõeldud geograafiline ala hõlmab vaid Liguuria maakonna haldusterritooriumi Türreeni mere äärseid nõlvu ja rannikut.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Liguuria sisemaa pinnast ja kliimat iseloomustab basiiliku kasvatuseks soodne mikrokliima, tulenedes abiootiliste (pinnas, temperatuur, vesi, valgus, tuul) ja biootiliste faktorite (loomsed ja taimsed organismid) erilisest seosest ja vastastikusest mõjust, mis avaldub üksnes selles piirkonnas. Maapinna omadused on oluline tingimus ka kultuuri valikul; pinnase loodusliku vormi võib basiiliku kasvatamistehnikast lähtuvalt veidi muuta, üksnes juhul, kui seda nõuab eriline korjamistehnika, mille käigus ei tohi taimi kahjustada. Pinnase kohandamine on kasvatuse puhul oluline tegur, kuna see võib osutuda lahenduseks väiksematele drenaažiprobleemidele, avaldamata samas mõju lõpptoodangule. Igapäevane temperatuuri vaheldumine mõjutab otseselt külvivalikut (termoperioodilisus), samuti nagu vee hulk ja kvaliteet, valgus ja tuul. Liguuria territooriumi asukoht soodustab selle liigi kasvatamist, kuna maakonna asend kulgeb mööda maa pikkusjooni, mistõttu istandused saavad päikesevalgust pika aja jooksul (s.h talvel) ning nende lõunasuunaline paiknemine pakub kaitset külmade põhjatuulte eest ja meri pehmendab kliimat.

Liguuria kliimatingimused, millele on iseloomulik intensiivne päikesevalgus ka talveperioodil, temperatuur, mis harva langeb alla 10 °C, ning pidevad mahedad õhuvood, sulanduvad ühtlaselt pinnase keemiliste ning füüsikaliste omadustega ning põlluharijate tehniliste teadmiste ja traditsioonidega, mistõttu luuakse lõpp-produkt, mille lõhnaomadused ei sarnane teistes piirkondades toodetud basiiliku omadega.

Kuigi Liguuria kliima sarnaneb Lõuna-Lazio ja Campania kliimaga ning basiiliku kasvupinnas on sama mis Lõuna-Piemontes, on Piemontes siiski valitsevaks kontinentaalne kliima ning Kesk-Itaalia pinnase mullastik Liguuria omast erinev. Seega moodustavad kliima ja pinnas ning Liguuria põllumajandusettevõtjate kasvatatav kultuur ainulaadne ja kordumatu koosluse.

Nende kultuuride tähtsusest piirkondlikule majandusele annavad tunnistust tänapäevani säilinud Itaalia põllumajanduse aastaraamatud ja muud dokumendid, mis kirjeldasid kõnealuse kultuuriga seonduvat üksikasjalikult ja elavalt. Basiilik esindab ka tänapäeval olulist osa Liguuria põllumajanduslikust tegelikkusest ning kultuurist. Basiilikus „Basilico Genovese” ilmneb ainulaadne ja kordumatu segu pinnasest, keskkonnast ja kultuurist.

5.2.   Toote eripära:

„Basilico Genovese” omadused, nagu piparmündilõhna täielik puudumine, intensiivne ja meeldiv aroom ning eriliselt õrn lehtede värv, on tingitud Liguuria territooriumi erilistest mullastikutingimustest.

Kuigi basiilik on riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil vähemtähtis kultuur, on ta piirkondlikul tasandil oluline sissetulekuallikas mitmetele põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad basiiliku kasvatamisega aastaringselt kasvuhoonetes ja suveperioodil avamaal. Juba eelmise sajandi kahekümnendatel ja kolmekümnendatel aastatel toimusid Finale Ligures rahvusvahelised aiandusmessid ja -näitused, kus kõige hinnatumad olid kogu maakonna kasvuhoonetes kasvatatud varajased taimed, nende hulgas ka basiilik.

Liguurias kasvatatud basiilikutaimi teistes piirkondades kasvatatutega võrreldes selgub, et Liguuria basiilikus sisalduv eeterlik õli on erinev teiste piirkondade basiilikutaimede omast. Kogu oma kasvutsükli jooksul Liguurias kasvanud basiilikut on selgelt võimalik eristada muudes Itaalia piirkondades kasvanud basiilikust.

Isegi eeterlike õlide koostis on erinev, sest see tuleneb eri algallikatest ning seetõttu on taimel selgelt teistsugune aroom.

Selgelt on võimalik eristada kogu oma kasvutsükli jooksul Liguurias kasvanud basiilikut muus keskkonnas kasvanutest.

Arvestades suuremates kogustes sisalduvaid aineid ja neid, mille sisaldus ka väikestes kogustes võib mõjutada basiiliku lehe lõpparoomi, on võimalik väga selgelt eristada Liguurias kasvanud basiilikut muude piirkondade omast. „Basilico Genovese” aroomi iseloomulikkuse ning kvaliteediomaduste puhul ei saa jätta märkimata Liguurias asuva tootmispiirkonna olulisust. Piemontes ja muudes Liguuriaga sarnanevates piirkondades kasvatatud basiilikut iseloomustab piparmündilõhn, samas kui lõunapiirkondades kasvatatud taimed on tunduvalt peenema lõhnaga.

„Basilico Genovese” on õrn kultuur, mis on selgelt äratuntav oma tugeva ja püsiva lõhna, piparmündilõhna täieliku puudumise ning eriliselt õrna lehtede värvuse poolest, need omadused säilivad ka toote järkjärgulisel töötlemisel. Need omadused on iseloomulikud ja püsivad kõikidel spetsifikaadis määratletud tootmispiirkonnas kasvatatud toodetel.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Basiilik on Liguuria üks esinduslikumaid ja tüüpilisemaid kultuure ning traditsionaalse kokakunsti sümbol, mis põhineb pinnase, keskkonna ja kultuuri ainulaadsel seosel.

Viimastel aastakümnetel on sajandeid vana basiilikukasvatus muutunud erakordselt populaarseks, kuna Itaalia tarbija, ja mitte üksnes tema, hindab üha enam toidu maitsenüansse rikastavaid aroome ning „Basilico Genovese” on heaks näiteks selle kohta, millise kvaliteedi, lihtsuse ja iseloomulikkuse loob maapinna ja taimekasvatuse koosmõju.

Ajalooliselt piirdus algne tootmispiirkond Genova ümbrusega. Turutingimused on basiiliku laialdasemaks tarbimiseks üha soodsamad, basiilikut kasutatakse mitmetes retseptides ja kuulsas pestos ning seetõttu on laienenud ka tootmispiirkond, mis ulatub nüüd Liguuria territooriumi mereäärse osani.

Genovesatost alguse saav tootmispiirkond on laienenud nii itta kui läände, muutes Liguuria territooriumi niivõrd iseloomuliku toote ideaalseks kasvatuspiironnaks.

Basiiliku kasvatusele on pühendunud kogu Liguuria maakond, mille keskkond, kultuur ja inimesed annavad nii värskele kui töödeldud tootele tema tuntud ja ainulaadse maitse, mida hindab kogu maailm.

Basiilik on kasvukeskkonna poolt väga mõjutatav liik. See selgitab ka, miks Liguurias kasvatatav basiilik on olenevalt kasvukeskkonnast (kasvuhoone või avamaa), kasvatustehnikast ja töötlemisest tootmistsükli lõpus väga ühtse kvaliteediga.

Mullastikutingimused, päike ning eriliselt mahe kliima, milles oluline osa on mereõhul, määravad kasvatuspiirkonna eripära.

Selles piirkonnas on välja arenenud eriline tehniline suutlikkus, et toote loomulikke omadusi rõhutada ja tagada püsivalt kõrge kvaliteet olenemata kasvatamise aastaajast.

Kohalike ettevõtjate oskusteave ei piirdu üksnes kasvatustehnikaga, vaid hõlmab ka sellele järgnevat pakendamise etappi, milles püütakse hoida ära toote omaduste halvenemist, ning kõik see loob traditsioonide ja uuenduste (bioloogilise tõrje süsteemide kohaldamine) ideaalse ühenduse.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Basilico Genovese” tunnustamise ettepaneku 12. mai 2009. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 108.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Règ (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 612/2010,

12. juuli 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Fasola korczyńska” (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Fasola korczyńska” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Fasola korczyńska” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 271, 12.11.2009, lk 20.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

POOLA

Fasola korczyńska (KGT)

---

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 613/2010,

12. juuli 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Miód kurpiowski” (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Miód kurpiowski” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Miód kurpiowski” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 260, 30.10.2009, lk 38.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.4.   Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne)

POOLA

Miód kurpiowski (KGT)

---

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 614/2010,

12. juuli 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/17

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. juuni 2010,

milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Liidu poolt

(2010/385/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõiget 2 ning artikli 218 lõike 6 punkti a,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta otsusele allkirjastati 23. novembril 2009 Euroopa Ühenduse nimel Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri (edaspidi „põhikiri”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta otsusele allkirjastati 23. novembril 2009 Euroopa Ühenduse nimel Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri (edaspidi „põhikiri”) (1).

| (2) | Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane. |
| --- | --- |

(2)

Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.

| (3) | On asjakohane, et liit sõlmib selle põhikirja. |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane, et liit sõlmib selle põhikirja.

| (4) | Põhikirjaga hõlmatud valdkondades on pädevad nii liit kui ka liikmesriigid. |
| --- | --- |

(4)

Põhikirjaga hõlmatud valdkondades on pädevad nii liit kui ka liikmesriigid.

| (5) | Põhikirja VI artikli punktiga C nähakse ette, et Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) liikmeks astunud piirkondlikud valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonid esitavad deklaratsiooni, milles käsitletakse nende pädevuse ulatust põhikirjaga reguleeritud küsimustes. |
| --- | --- |

(5)

Põhikirja VI artikli punktiga C nähakse ette, et Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) liikmeks astunud piirkondlikud valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonid esitavad deklaratsiooni, milles käsitletakse nende pädevuse ulatust põhikirjaga reguleeritud küsimustes.

| (6) | Seepärast peaks liit sellise pädevusdeklaratsiooni vastu võtma. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast peaks liit sellise pädevusdeklaratsiooni vastu võtma.

| (7) | Liit peaks maksma IRENAle iga-aastast osamaksu, nagu on ette nähtud programmis „Arukas energeetika – Euroopa”, |
| --- | --- |

(7)

Liit peaks maksma IRENAle iga-aastast osamaksu, nagu on ette nähtud programmis „Arukas energeetika – Euroopa”,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga võetakse liidu nimel vastu pädevusdeklaratsioon ning selle tekst lisatakse käesolevale otsusele.

2.   Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri (edaspidi „põhikiri”) kiidetakse liidu nimel heaks ning selle tekst lisatakse käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1.   Nõukogu eesistujale antakse õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel andma ratifitseerimiskirja hoiule põhikirja hoiulevõtjale, Saksamaa Liitvabariigi valitsusele, vastavalt põhikirja XIX artiklile ja XX artikli punktile A, et väljendada liidu nõusolekut olla põhikirjaga seotud.

2.   Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud liidu nimel andma hoiule lisas esitatud pädevusdeklaratsiooni vastavalt põhikirja VI artikli punktile C.

Artikkel 3

Liit maksab IRENAle iga-aastast osamaksu.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 24. juuni 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  Põhikirja autentseid versioone käsitlev konverentsi deklaratsioon on põhikirja lahutamatu osa.

1

---

LISA

Pädevusdeklaratsioon

| 1. | Põhikirja VI artikli punktis C on sätestatud, et piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide ratifitseerimis- või ühinemiskiri peab sisaldama deklaratsiooni, milles käsitletakse kõnealuste organisatsioonide pädevuse ulatust põhikirjaga reguleeritud küsimustes. |
| --- | --- |

1.

Põhikirja VI artikli punktis C on sätestatud, et piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide ratifitseerimis- või ühinemiskiri peab sisaldama deklaratsiooni, milles käsitletakse kõnealuste organisatsioonide pädevuse ulatust põhikirjaga reguleeritud küsimustes.

| 2. | Kuigi tunnistades Euroopa Liidu liikmestaatust, on üldjuhul Euroopa Liidu liikmesriikidel pädevus päevakorrapunktides, mis käsitlevad organisatsioonilisi küsimusi (nt õiguslikud ja eelarvega seotud küsimused) ning menetlusküsimusi (nt esimeeste valimine, päevakorra ja aruannete kinnitamine). |
| --- | --- |

2.

Kuigi tunnistades Euroopa Liidu liikmestaatust, on üldjuhul Euroopa Liidu liikmesriikidel pädevus päevakorrapunktides, mis käsitlevad organisatsioonilisi küsimusi (nt õiguslikud ja eelarvega seotud küsimused) ning menetlusküsimusi (nt esimeeste valimine, päevakorra ja aruannete kinnitamine).

| 3. | Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt on liidu ja tema liikmesriikide pädevus taastuvenergia valdkonnas järgmine:






  — | liidul on ainupädevus, kui IRENA põhikirja säte või põhikirja rakendusakt on vajalik selleks, et võimaldada liidul teostada oma sisepädevust, või kui liidu õigusakti sätetega kehtestatakse ühiseeskirjad, mida IRENA põhikirja sätted või põhikirja rakendusakt võivad mõjutada või mille ulatust nad võivad muuta; |
| --- | --- | --- |

3.

Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt on liidu ja tema liikmesriikide pädevus taastuvenergia valdkonnas järgmine:

—

liidul on ainupädevus, kui IRENA põhikirja säte või põhikirja rakendusakt on vajalik selleks, et võimaldada liidul teostada oma sisepädevust, või kui liidu õigusakti sätetega kehtestatakse ühiseeskirjad, mida IRENA põhikirja sätted või põhikirja rakendusakt võivad mõjutada või mille ulatust nad võivad muuta;

| — | kui on olemas ühiseeskirjad, kuid neid ei mõjutata ega nende ulatust ei muudeta, eelkõige liidu sätete puhul, millega kehtestatakse ainult miinimumnõuded, on pädevus liikmesriikidel, ilma et see piiraks liidu pädevust selles valdkonnas meetmeid võtta; |
| --- | --- |

—

kui on olemas ühiseeskirjad, kuid neid ei mõjutata ega nende ulatust ei muudeta, eelkõige liidu sätete puhul, millega kehtestatakse ainult miinimumnõuded, on pädevus liikmesriikidel, ilma et see piiraks liidu pädevust selles valdkonnas meetmeid võtta;

| — | liikmesriikidel on ainupädevus IRENA põhikirjaga seotud küsimustes, mille suhtes liit ei ole ühiseeskirju vastu võtnud. |
| --- | --- |

—

liikmesriikidel on ainupädevus IRENA põhikirjaga seotud küsimustes, mille suhtes liit ei ole ühiseeskirju vastu võtnud.

Allpool esitatud liidu õigusaktide nimekiri näitab, millises ulatuses on liit oma sisepädevust selles valdkonnas kasutanud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule. Neist õigusaktidest tuleneva liidu pädevuse ulatust tuleb hinnata iga meetme täpsete sätete põhjal ning eelkõige selle põhjal, millises ulatuses kõnealuste sätetega ühiseeskirjad kehtestatakse, ning liidu ainupädevuse olemasolu kindlaksmääramise eesmärgil selle põhjal, millises ulatuses IRENA põhikirja sätted või selle rakendusakt neid ühiseeskirju mõjutavad või nende ulatust muudavad.

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, 27. september 2001, taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, 27. september 2001, taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33);

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/30/EÜ, 8. mai 2003, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris (ELT L 123, 17.5.2003, lk 42); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/30/EÜ, 8. mai 2003, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris (ELT L 123, 17.5.2003, lk 42);

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16). |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).

| 4. | ELi liikmesriikide poolt aluslepingute kohaselt liidule antud pädevuse teostamine on pidevalt muutuvat laadi. Seepärast jätab liit endale õiguse kõnealust deklaratsiooni kohandada. |
| --- | --- |

4.

ELi liikmesriikide poolt aluslepingute kohaselt liidule antud pädevuse teostamine on pidevalt muutuvat laadi. Seepärast jätab liit endale õiguse kõnealust deklaratsiooni kohandada.

Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri

Käesoleva põhikirja OSALISED,

SOOVIDES säästva arengu eesmärgil edendada taastuvenergia ulatuslikku ja järjest kasvavat kasutuselevõttu ning kasutamist;

AJENDATUNA oma kindlast usust laialdastesse võimalustesse, mida taastuvenergia pakub energiavarustuse kindluse ja kõikuvate energiahindade probleemi lahendamiseks ja järkjärguliseks leevendamiseks;

OLLES VEENDUNUD taastuvenergia tähtsas rollis kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni vähendamisel atmosfääris, mis aitab kaasa kliima stabiliseerimisele ning võimaldab säästlikku, turvalist ja sujuvat üleminekut süsinikuvaesele majandusele;

SOOVIDES KAASA AIDATA positiivsele mõjule, mida taastuvenergia tehnoloogiad võivad avaldada püsiva majanduskasvu stimuleerimisele ja uute töökohtade loomisele;

OLLES MOTIVEERITUD taastuvenergia tohutust potentsiaalist energia detsentraliseeritud kasutamisel eelkõige arengumaades ning isoleeritud ja kõrvalistele piirkondadele ja saartele energia kättesaadavuse tagamisel;

TUNDES MURET tõsiste negatiivsete mõjude pärast, mida fossiilkütuste kasutamine ja tavapärase biomassi ebatõhus kasutamine võivad avaldada tervisele;

OLLES VEENDUNUD, et taastuvenergia koos tõhusama energiakasutusega suudab jätkuvalt rahuldada lähematel kümnenditel eeldatavasti järsult suureneva energiavajaduse maailmas;

KINNITADES oma soovi asutada rahvusvaheline taastuvenergia organisatsioon, mis hõlbustab oma liikmete vahelist koostööd, sõlmides samas tihedad koostöösidemed olemasolevate taastuvenergia kasutamist edendavate organisatsoonidega,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel I

Agentuuri asutamine

| A. | Käesoleva põhikirja osalised asutavad Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (edaspidi „agentuur”) järgmistel tingimustel. |
| --- | --- |

A.

Käesoleva põhikirja osalised asutavad Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (edaspidi „agentuur”) järgmistel tingimustel.

| B. | Agentuur põhineb kõigi oma liikmete võrdsuse põhimõttel ning võtab oma tegevuses arvesse oma liikmete suveräänseid õigusi ja pädevusi. |
| --- | --- |

B.

Agentuur põhineb kõigi oma liikmete võrdsuse põhimõttel ning võtab oma tegevuses arvesse oma liikmete suveräänseid õigusi ja pädevusi.

Artikkel II

Eesmärgid

Agentuur edendab kõigi taastuvenergia vormide ulatuslikku ja järjest kasvavat kasutuselevõttu ning säästvat kasutamist, arvestades:

| a) | rahvuslikke ja siseriiklikke prioriteete ning taastuvenergia ja energiatõhususe meetmeid ühendavast lähenemisviisist tulenevaid eeliseid ning |
| --- | --- |

a)

rahvuslikke ja siseriiklikke prioriteete ning taastuvenergia ja energiatõhususe meetmeid ühendavast lähenemisviisist tulenevaid eeliseid ning

| b) | taastuvenergia panust keskkonnakaitsesse loodusvarade kasutamist ja metsade (eelkõige troopiliste metsade) hävitamist, kõrbestumist ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist piirates, kliimakaitsesse; majanduskasvu ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, sealhulgas vaesuse leevendamisse ja säästvasse arengusse, energiavarustusele juurdepääsu ja energiavarustuse kindlusse, piirkondade arengusse ja põlvkondadevahelisse kohusetundesse. |
| --- | --- |

b)

taastuvenergia panust keskkonnakaitsesse loodusvarade kasutamist ja metsade (eelkõige troopiliste metsade) hävitamist, kõrbestumist ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist piirates, kliimakaitsesse; majanduskasvu ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, sealhulgas vaesuse leevendamisse ja säästvasse arengusse, energiavarustusele juurdepääsu ja energiavarustuse kindlusse, piirkondade arengusse ja põlvkondadevahelisse kohusetundesse.

Artikkel III

Määratlus

Taastuvenergia tähendab käesolevas põhikirjas kõiki taastuvatest energiaallikatest säästlikult toodetud energia vorme, mis hõlmavad muu hulgas:

| 1. | bioenergiat; |
| --- | --- |

1.

bioenergiat;

| 2. | geotermilist energiat; |
| --- | --- |

2.

geotermilist energiat;

| 3. | hüdroenergiat; |
| --- | --- |

3.

hüdroenergiat;

| 4. | ookeanienergiat, muu hulgas tõusu ja mõõna, lainete ja ookeani soojusenergiat; |
| --- | --- |

4.

ookeanienergiat, muu hulgas tõusu ja mõõna, lainete ja ookeani soojusenergiat;

| 5. | päikeseenergiat ning |
| --- | --- |

5.

päikeseenergiat ning

| 6. | tuuleenergiat. |
| --- | --- |

6.

tuuleenergiat.

Artikkel IV

Tegevus

| A. | Agentuur kui taastuvenergia tehnoloogia tippkeskus, tegutsedes edendaja ja soodustajana, jagades kogemusi praktiliste rakenduste ja poliitika alal, pakkudes tuge kõigis taastuvenergiaga seotud küsimustes ning aidates riikidel saada kasu tõhusast arengust ning teadmus- ja tehnosiirdest, täidab järgmisi ülesandeid.






  1. | Agentuur, lähtudes eelkõige oma liikmete saadavast kasust:






  a) | analüüsib, jälgib ning, ilma kohustuseta sekkuda oma liikmete poliitikasse, süstematiseerib praegusi tavasid taastuvenergia valdkonnas, sealhulgas poliitilisi vahendeid, ergutusvahendeid, investeerimismehhanisme, parimaid tavasid, olemasolevaid tehnoloogiaid, integreeritud süsteeme ja seadmeid ning edu- ja ebaedutegureid; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Agentuur kui taastuvenergia tehnoloogia tippkeskus, tegutsedes edendaja ja soodustajana, jagades kogemusi praktiliste rakenduste ja poliitika alal, pakkudes tuge kõigis taastuvenergiaga seotud küsimustes ning aidates riikidel saada kasu tõhusast arengust ning teadmus- ja tehnosiirdest, täidab järgmisi ülesandeid.

1.

Agentuur, lähtudes eelkõige oma liikmete saadavast kasust:

a)

analüüsib, jälgib ning, ilma kohustuseta sekkuda oma liikmete poliitikasse, süstematiseerib praegusi tavasid taastuvenergia valdkonnas, sealhulgas poliitilisi vahendeid, ergutusvahendeid, investeerimismehhanisme, parimaid tavasid, olemasolevaid tehnoloogiaid, integreeritud süsteeme ja seadmeid ning edu- ja ebaedutegureid;

| b) | algatab arutelusid ja tagab suhtluse teiste valitsusorganisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja võrgustikega nii kõnealuses kui ka muus asjakohases valdkonnas; |
| --- | --- |

b)

algatab arutelusid ja tagab suhtluse teiste valitsusorganisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja võrgustikega nii kõnealuses kui ka muus asjakohases valdkonnas;

| c) | annab liikmetele nende taotlusel asjakohast poliitilist nõu ja abi, võttes arvesse nende vajadusi, ning ergutab taastuvenergiapoliitika ja selle raamtingimuste rahvusvahelist arutelu; |
| --- | --- |

c)

annab liikmetele nende taotlusel asjakohast poliitilist nõu ja abi, võttes arvesse nende vajadusi, ning ergutab taastuvenergiapoliitika ja selle raamtingimuste rahvusvahelist arutelu;

| d) | parandab asjakohast teadmus- ja tehnosiiret ning edendab liikmesriikides kohaliku suutlikkuse ja pädevuse, sealhulgas vajalike ühenduste arendamist; |
| --- | --- |

d)

parandab asjakohast teadmus- ja tehnosiiret ning edendab liikmesriikides kohaliku suutlikkuse ja pädevuse, sealhulgas vajalike ühenduste arendamist;

| e) | pakub oma liikmetele suutlikkuse suurendamise võimalusi, sealhulgas koolitust ja haridust; |
| --- | --- |

e)

pakub oma liikmetele suutlikkuse suurendamise võimalusi, sealhulgas koolitust ja haridust;

| f) | nõustab liikmeid nende taotlusel taastuvenergia rahastamise küsimuses ja toetab neid sellega seotud mehhanismide rakendamisel; |
| --- | --- |

f)

nõustab liikmeid nende taotlusel taastuvenergia rahastamise küsimuses ja toetab neid sellega seotud mehhanismide rakendamisel;

| g) | innustab ja julgustab teadusuuringuid, sealhulgas sotsiaal-majanduslikel teemadel, edendab uurimisvõrgustikke, ühisuuringuid, tehnoloogiate arendamist ja kasutamist ning |
| --- | --- |

g)

innustab ja julgustab teadusuuringuid, sealhulgas sotsiaal-majanduslikel teemadel, edendab uurimisvõrgustikke, ühisuuringuid, tehnoloogiate arendamist ja kasutamist ning

| h) | annab teavet taastuvenergiaga seotud siseriiklike ja rahvusvaheliste tehniliste standardite väljatöötamise ja kasutamise kohta, tuginedes asjaomastel foorumitel aktiivse osalemise kaudu saadud headel teadmistel. |
| --- | --- |

h)

annab teavet taastuvenergiaga seotud siseriiklike ja rahvusvaheliste tehniliste standardite väljatöötamise ja kasutamise kohta, tuginedes asjaomastel foorumitel aktiivse osalemise kaudu saadud headel teadmistel.

| 2. | Lisaks sellele levitab agentuur teavet ja suurendab üldsuse teadlikkust taastuvenergia eelistest ja potentsiaalist. |
| --- | --- |

2.

Lisaks sellele levitab agentuur teavet ja suurendab üldsuse teadlikkust taastuvenergia eelistest ja potentsiaalist.

| B. | Oma ülesannete täitmisel agentuur:






  1. | tegutseb ÜRO eesmärkide ja põhimõtete kohaselt rahu ja rahvusvahelise koostöö edendamiseks, soodustades säästlikku arengut kooskõlas ÜRO poliitikaga; |
| --- | --- | --- |

B.

Oma ülesannete täitmisel agentuur:

1.

tegutseb ÜRO eesmärkide ja põhimõtete kohaselt rahu ja rahvusvahelise koostöö edendamiseks, soodustades säästlikku arengut kooskõlas ÜRO poliitikaga;

| 2. | eraldab oma vahendeid viisil, mis tagab nende tõhusa kasutamise, pidades silmas kõigi oma eesmärkide saavutamist sobival viisil, ning tegutseb parima võimaliku kasu saavutamise nimel oma liikmete jaoks ja kõigis maailma paigus, võttes arvesse arengumaade, kõrvaliste ja isoleeritud piirkondade ja saarte erivajadusi; |
| --- | --- |

2.

eraldab oma vahendeid viisil, mis tagab nende tõhusa kasutamise, pidades silmas kõigi oma eesmärkide saavutamist sobival viisil, ning tegutseb parima võimaliku kasu saavutamise nimel oma liikmete jaoks ja kõigis maailma paigus, võttes arvesse arengumaade, kõrvaliste ja isoleeritud piirkondade ja saarte erivajadusi;

| 3. | teeb tihedat koostööd ja püüab luua vastastikku kasulikke suhteid olemasolevate asutuste ja organisatsioonidega eesmärgiga vältida tarbetut topelttööd ning võtta aluseks ja kasutada tõhusalt ära valitsuste, muude organisatsioonide ja agentuuride vahendeid ja elluviidavaid tegevusi, mis on suunatud taastuvenergia edendamisele. |
| --- | --- |

3.

teeb tihedat koostööd ja püüab luua vastastikku kasulikke suhteid olemasolevate asutuste ja organisatsioonidega eesmärgiga vältida tarbetut topelttööd ning võtta aluseks ja kasutada tõhusalt ära valitsuste, muude organisatsioonide ja agentuuride vahendeid ja elluviidavaid tegevusi, mis on suunatud taastuvenergia edendamisele.

| C. | Agentuur:






  1. | esitab oma liikmetele aastaaruande oma tegevuse kohta; |
| --- | --- | --- |

C.

Agentuur:

1.

esitab oma liikmetele aastaaruande oma tegevuse kohta;

| 2. | teavitab liikmeid oma poliitilistest nõuannetest pärast nende andmist ning |
| --- | --- |

2.

teavitab liikmeid oma poliitilistest nõuannetest pärast nende andmist ning

| 3. | teavitab liikmeid konsulteerimisest ja koostööst kõnealuses valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ning nende tööst. |
| --- | --- |

3.

teavitab liikmeid konsulteerimisest ja koostööst kõnealuses valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ning nende tööst.

Artikkel V

Tööprogramm ja projektid

| A. | Agentuur tegutseb sekretariaadi koostatud, nõukogu läbi vaadatud ja assamblee vastu võetud iga-aastase tööprogrammi alusel. |
| --- | --- |

A.

Agentuur tegutseb sekretariaadi koostatud, nõukogu läbi vaadatud ja assamblee vastu võetud iga-aastase tööprogrammi alusel.

| B. | Lisaks oma tööprogrammile võib agentuur pärast oma liikmetega konsulteerimist ning erimeelsuste korral pärast assambleelt heakskiidu saamist viia ellu liikmete algatatud ja nende rahastatavaid projekte, arvestades agentuuri mitterahaliste vahendite kättesaadavust. |
| --- | --- |

B.

Lisaks oma tööprogrammile võib agentuur pärast oma liikmetega konsulteerimist ning erimeelsuste korral pärast assambleelt heakskiidu saamist viia ellu liikmete algatatud ja nende rahastatavaid projekte, arvestades agentuuri mitterahaliste vahendite kättesaadavust.

Artikkel VI

Liikmesus

| A. | Agentuuri liikmeks võivad olla ÜRO liikmesriigid ja piirkondlikud valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonid, kes soovivad ja võivad tegutseda kooskõlas käesolevas põhikirjas sätestatud eesmärkide ja tegevustega. Agentuuri liikmeks sobiv piirkondlik valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioon peab olema asutatud suveräänsete riikide poolt, kellest vähemalt üks on agentuuri liige ja kellele agentuuri liikmesriigid on andnud pädevuse vähemalt ühes agentuuri tegevusvaldkonda kuuluvas küsimuses. |
| --- | --- |

A.

Agentuuri liikmeks võivad olla ÜRO liikmesriigid ja piirkondlikud valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonid, kes soovivad ja võivad tegutseda kooskõlas käesolevas põhikirjas sätestatud eesmärkide ja tegevustega. Agentuuri liikmeks sobiv piirkondlik valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioon peab olema asutatud suveräänsete riikide poolt, kellest vähemalt üks on agentuuri liige ja kellele agentuuri liikmesriigid on andnud pädevuse vähemalt ühes agentuuri tegevusvaldkonda kuuluvas küsimuses.

| B. | Sellistest riikidest ja piirkondlikest valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonidest saavad:






  1. | agentuuri asutajaliikmed pärast käesolevale põhikirjale allakirjutamist ja ratifitseerimiskirja hoiuleandmist; |
| --- | --- | --- |

B.

Sellistest riikidest ja piirkondlikest valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonidest saavad:

1.

agentuuri asutajaliikmed pärast käesolevale põhikirjale allakirjutamist ja ratifitseerimiskirja hoiuleandmist;

| 2. | agentuuri teised liikmed ühinemiskirja hoiuleandmisel pärast nende liikmeks saamise taotluse heakskiitmist. Liikmesus loetakse heakskiidetuks, kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saatmist liikmetele ei ole esitatud ühtegi vastuväidet. Erimeelsuste korral teeb taotluse suhtes otsuse assamblee vastavalt artikli IX lõike H punktile 1. |
| --- | --- |

2.

agentuuri teised liikmed ühinemiskirja hoiuleandmisel pärast nende liikmeks saamise taotluse heakskiitmist. Liikmesus loetakse heakskiidetuks, kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saatmist liikmetele ei ole esitatud ühtegi vastuväidet. Erimeelsuste korral teeb taotluse suhtes otsuse assamblee vastavalt artikli IX lõike H punktile 1.

| C. | Piirkondliku valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsiooni vastutuse üle käesolevast põhikirjast tulenevate kohustuste täitmisel otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid. Vastavalt põhikirjale ei ole organisatsioonil ega selle liikmesriikidel õigust teostada samaaegselt õigusi, sealhulgas hääletamisõigusi. Oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjas deklareerivad eespool viidatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse põhikirjaga reguleeritavates küsimustes. Kõnealused organisatsioonid teavitavad ka hoiulevõtja valitsust kõigist asjakohastest muudatustest oma pädevuse ulatuses. Hääletades oma pädevusse kuuluvates küsimustes, on piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide häälte arv võrdne häälte koguarvuga, mis kuuluvad nendele liikmesriikidele, kes on samuti kõnealuse agentuuri liikmed. |
| --- | --- |

C.

Piirkondliku valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsiooni vastutuse üle käesolevast põhikirjast tulenevate kohustuste täitmisel otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid. Vastavalt põhikirjale ei ole organisatsioonil ega selle liikmesriikidel õigust teostada samaaegselt õigusi, sealhulgas hääletamisõigusi. Oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjas deklareerivad eespool viidatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse põhikirjaga reguleeritavates küsimustes. Kõnealused organisatsioonid teavitavad ka hoiulevõtja valitsust kõigist asjakohastest muudatustest oma pädevuse ulatuses. Hääletades oma pädevusse kuuluvates küsimustes, on piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide häälte arv võrdne häälte koguarvuga, mis kuuluvad nendele liikmesriikidele, kes on samuti kõnealuse agentuuri liikmed.

Artikkel VII

Vaatlejad

| A. | Assamblee võib anda vaatleja staatuse:






  1. | taastuvenergia valdkonnas tegutsevatele valitsustevahelistele ja valitsusvälistele organisatsioonidele; |
| --- | --- | --- |

A.

Assamblee võib anda vaatleja staatuse:

1.

taastuvenergia valdkonnas tegutsevatele valitsustevahelistele ja valitsusvälistele organisatsioonidele;

| 2. | allakirjutanutele, kes ei ole põhikirja ratifitseerinud, ning |
| --- | --- |

2.

allakirjutanutele, kes ei ole põhikirja ratifitseerinud, ning

| 3. | liikmeks kandideerijatele, kelle liikmeks saamise taotlus on heaks kiidetud vastavalt artikli VI lõike B punktile 2. |
| --- | --- |

3.

liikmeks kandideerijatele, kelle liikmeks saamise taotlus on heaks kiidetud vastavalt artikli VI lõike B punktile 2.

| B. | Vaatlejad võivad ilma hääletamisõiguseta osaleda assamblee ja selle allorganite avalikel istungitel. |
| --- | --- |

B.

Vaatlejad võivad ilma hääletamisõiguseta osaleda assamblee ja selle allorganite avalikel istungitel.

Artikkel VIII

Organid

| A. | Käesolevaga asutatakse agentuuri põhiorganid:






  1. | assamblee, |
| --- | --- | --- |

A.

Käesolevaga asutatakse agentuuri põhiorganid:

1.

assamblee,

| 2. | nõukogu ning |
| --- | --- |

2.

nõukogu ning

| 3. | sekretariaat. |
| --- | --- |

3.

sekretariaat.

| B. | Assamblee ja nõukogu võivad assamblee heakskiidul asutada selliseid allorganeid, mida nad peavad vajalikuks oma ülesannete täitmiseks kooskõlas põhikirjaga. |
| --- | --- |

B.

Assamblee ja nõukogu võivad assamblee heakskiidul asutada selliseid allorganeid, mida nad peavad vajalikuks oma ülesannete täitmiseks kooskõlas põhikirjaga.

Artikkel IX

Assamblee

| A. | 1. | Assamblee on agentuuri juhtorgan. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Assamblee on agentuuri juhtorgan.

| 2. | Assamblee võib arutada mis tahes küsimusi, mis kuuluvad käesoleva põhikirja reguleerimisalasse või on seotud käesolevas põhikirjas sätestatud mis tahes organi volituste ja ülesannetega. |
| --- | --- |

2.

Assamblee võib arutada mis tahes küsimusi, mis kuuluvad käesoleva põhikirja reguleerimisalasse või on seotud käesolevas põhikirjas sätestatud mis tahes organi volituste ja ülesannetega.

| 3. | Kõigi selliste küsimuste puhul võib assamblee:






  a) | teha otsuseid ja anda soovitusi mis tahes sellisele organile ning |
| --- | --- | --- |

3.

Kõigi selliste küsimuste puhul võib assamblee:

a)

teha otsuseid ja anda soovitusi mis tahes sellisele organile ning

| b) | anda soovitusi agentuuri liikmetele nende vastaval taotlusel. |
| --- | --- |

b)

anda soovitusi agentuuri liikmetele nende vastaval taotlusel.

| 4. | Peale selle on assambleel õigus esitada nõukogule arutamiseks küsimusi ning nõuda nõukogult ja sekretariaadilt aruandeid kõigi agentuuri tegevusega seotud küsimuste kohta. |
| --- | --- |

4.

Peale selle on assambleel õigus esitada nõukogule arutamiseks küsimusi ning nõuda nõukogult ja sekretariaadilt aruandeid kõigi agentuuri tegevusega seotud küsimuste kohta.

| B. | Assamblee koosseisu moodustavad kõik agentuuri liikmed. Assamblee koguneb korralisteks istungjärkudeks kord aastas, kui assamblee ei otsusta teisiti. |
| --- | --- |

B.

Assamblee koosseisu moodustavad kõik agentuuri liikmed. Assamblee koguneb korralisteks istungjärkudeks kord aastas, kui assamblee ei otsusta teisiti.

| C. | Igal liikmel on assamblees üks esindaja. Esindajatel võivad olla asendajad ja nõustajad. Delegatsiooni osalemiskulud katab asjaomane liige. |
| --- | --- |

C.

Igal liikmel on assamblees üks esindaja. Esindajatel võivad olla asendajad ja nõustajad. Delegatsiooni osalemiskulud katab asjaomane liige.

| D. | Assamblee istungid toimuvad assamblee asukohas, kui assamblee ei otsusta teisiti. |
| --- | --- |

D.

Assamblee istungid toimuvad assamblee asukohas, kui assamblee ei otsusta teisiti.

| E. | Assamblee valib iga korralise istungjärgu alguses eesistuja ja vajaduse korral muud sellised ametnikud, võttes arvesse õiglast geograafilist esindatust. Nad jäävad ametisse, kuni järgmisel korralisel istungjärgul valitakse uus eesistuja ja muud ametnikud. Assamblee võtab vastavalt käesolevale põhikirjale vastu oma kodukorra. |
| --- | --- |

E.

Assamblee valib iga korralise istungjärgu alguses eesistuja ja vajaduse korral muud sellised ametnikud, võttes arvesse õiglast geograafilist esindatust. Nad jäävad ametisse, kuni järgmisel korralisel istungjärgul valitakse uus eesistuja ja muud ametnikud. Assamblee võtab vastavalt käesolevale põhikirjale vastu oma kodukorra.

| F. | Vastavalt artikli VI lõikele C on igal agentuuri liikmel assamblees üks hääl. Assamblee võtab menetlusküsimusi käsitlevad otsused vastu istungil kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete lihthäälteenamusega. Sisulisi küsimusi käsitlevad otsused võtavad kohalviibivad liikmed vastu ühehäälselt. Kui konsensusele ei jõuta, loetakse see saavutatuks, kui otsuse vastu ei ole üle kahe liikme, kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti. Kui tekib vaidlus selle üle, kas küsimus on sisulist laadi või mitte, käsitatakse seda sisulisena, kui assamblee istungil viibivad liikmed ei otsusta konsensuse alusel teisiti, kusjuures kui konsensusele ei jõuta, loetakse see saavutatuks, kui otsuse vastu ei ole üle kahe liikme. Assamblee liikmete enamus moodustab kvoorumi. |
| --- | --- |

F.

Vastavalt artikli VI lõikele C on igal agentuuri liikmel assamblees üks hääl. Assamblee võtab menetlusküsimusi käsitlevad otsused vastu istungil kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete lihthäälteenamusega. Sisulisi küsimusi käsitlevad otsused võtavad kohalviibivad liikmed vastu ühehäälselt. Kui konsensusele ei jõuta, loetakse see saavutatuks, kui otsuse vastu ei ole üle kahe liikme, kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti. Kui tekib vaidlus selle üle, kas küsimus on sisulist laadi või mitte, käsitatakse seda sisulisena, kui assamblee istungil viibivad liikmed ei otsusta konsensuse alusel teisiti, kusjuures kui konsensusele ei jõuta, loetakse see saavutatuks, kui otsuse vastu ei ole üle kahe liikme. Assamblee liikmete enamus moodustab kvoorumi.

| G. | Assamblee, tegutsedes istungil kohalviibivate liikmete konsensuse alusel:






  1. | valib nõukogu liikmed; |
| --- | --- | --- |

G.

Assamblee, tegutsedes istungil kohalviibivate liikmete konsensuse alusel:

1.

valib nõukogu liikmed;

| 2. | võtab oma korralisel istungjärgul vastu nõukogu esitatud agentuuri eelarve ja tööprogrammi ning on volitatud tegema otsuseid agentuuri eelarve ja tööprogrammi muutmise kohta; |
| --- | --- |

2.

võtab oma korralisel istungjärgul vastu nõukogu esitatud agentuuri eelarve ja tööprogrammi ning on volitatud tegema otsuseid agentuuri eelarve ja tööprogrammi muutmise kohta;

| 3. | langetab agentuuri rahanduspoliitika üle teostatava järelevalve, finantseeskirjade ja muude finantsküsimustega seotud otsuseid ning valib audiitori; |
| --- | --- |

3.

langetab agentuuri rahanduspoliitika üle teostatava järelevalve, finantseeskirjade ja muude finantsküsimustega seotud otsuseid ning valib audiitori;

| 4. | kiidab heaks käesoleva põhikirja muudatused; |
| --- | --- |

4.

kiidab heaks käesoleva põhikirja muudatused;

| 5. | otsustab allorganite asutamise üle ja kiidab heaks nende pädevuse ning |
| --- | --- |

5.

otsustab allorganite asutamise üle ja kiidab heaks nende pädevuse ning

| 6. | otsustab hääletamisloa andmise üle vastavalt artikli XVII lõikele A. |
| --- | --- |

6.

otsustab hääletamisloa andmise üle vastavalt artikli XVII lõikele A.

| H. | Assamblee, tegutsedes istungil kohalviibivate liikmete konsensuse alusel, kusjuures kui konsensusele ei jõuta, loetakse see saavutatuks, kui otsuse vastu ei ole üle kahe liikme:






  1. | otsustab vajaduse korral liikmeks saamise taotluste üle; |
| --- | --- | --- |

H.

Assamblee, tegutsedes istungil kohalviibivate liikmete konsensuse alusel, kusjuures kui konsensusele ei jõuta, loetakse see saavutatuks, kui otsuse vastu ei ole üle kahe liikme:

1.

otsustab vajaduse korral liikmeks saamise taotluste üle;

| 2. | kiidab heaks nõukogu esitatud assamblee ja nõukogu kodukorrad; |
| --- | --- |

2.

kiidab heaks nõukogu esitatud assamblee ja nõukogu kodukorrad;

| 3. | võtab vastu aastaaruande ja muud aruanded; |
| --- | --- |

3.

võtab vastu aastaaruande ja muud aruanded;

| 4. | kiidab heaks põhikirja reguleerimisalasse kuuluvaid mis tahes küsimusi, teemasid või probleeme käsitlevate lepingute sõlmimise ning |
| --- | --- |

4.

kiidab heaks põhikirja reguleerimisalasse kuuluvaid mis tahes küsimusi, teemasid või probleeme käsitlevate lepingute sõlmimise ning

| 5. | otsustab oma liikmete vaheliste erimeelsuste korral täiendavate projektide üle vastavalt artikli V lõikele B. |
| --- | --- |

5.

otsustab oma liikmete vaheliste erimeelsuste korral täiendavate projektide üle vastavalt artikli V lõikele B.

| I. | Assamblee määrab agentuuri asukoha ja nimetab sekretariaadi peadirektori (edaspidi „peadirektor”) istungil kohalviibivate liikmete konsensuse alusel või kui konsensusele ei jõuta, siis kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega. |
| --- | --- |

I.

Assamblee määrab agentuuri asukoha ja nimetab sekretariaadi peadirektori (edaspidi „peadirektor”) istungil kohalviibivate liikmete konsensuse alusel või kui konsensusele ei jõuta, siis kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.

| J. | Assamblee arutab läbi ja kiidab oma esimesel istungil vajaduse korral heaks ettevalmistuskomisjoni koostatud otsused, lepingute kavandid, sätted ja suunised kooskõlas asjaomase küsimuse puhul kehtiva hääletamise korraga, nagu on kirjeldatud artikli IX lõigetes F–I. |
| --- | --- |

J.

Assamblee arutab läbi ja kiidab oma esimesel istungil vajaduse korral heaks ettevalmistuskomisjoni koostatud otsused, lepingute kavandid, sätted ja suunised kooskõlas asjaomase küsimuse puhul kehtiva hääletamise korraga, nagu on kirjeldatud artikli IX lõigetes F–I.

Artikkel X

Nõukogu

| A. | Nõukogu koosseisu kuulub vähemalt 11, kuid mitte rohkem kui 21 agentuuri liikmete esindajat, kelle on valinud assamblee. Esindajate konkreetne arv, mis jääb 11 ja 21 vahele, võrdub ümardatud kujul ühe kolmandiku agentuuri liikmete arvuga, mis arvutatakse nõukogu liikmete asjaomaste valimiste alguses kohalviibinud agentuuri liikmete arvu põhjal. Nõukogu liikmed valitakse rotatsiooni korras, nagu on sätestatud assamblee kodukorras, eesmärgiga tagada arengumaade ja arenenud riikide tulemuslik osalemine ning saavutada aus ja õiglane geograafiline jaotus ning nõukogu töö tulemuslikkus. Nõukogu liikmed valitakse kaheks aastaks. |
| --- | --- |

A.

Nõukogu koosseisu kuulub vähemalt 11, kuid mitte rohkem kui 21 agentuuri liikmete esindajat, kelle on valinud assamblee. Esindajate konkreetne arv, mis jääb 11 ja 21 vahele, võrdub ümardatud kujul ühe kolmandiku agentuuri liikmete arvuga, mis arvutatakse nõukogu liikmete asjaomaste valimiste alguses kohalviibinud agentuuri liikmete arvu põhjal. Nõukogu liikmed valitakse rotatsiooni korras, nagu on sätestatud assamblee kodukorras, eesmärgiga tagada arengumaade ja arenenud riikide tulemuslik osalemine ning saavutada aus ja õiglane geograafiline jaotus ning nõukogu töö tulemuslikkus. Nõukogu liikmed valitakse kaheks aastaks.

| B. | Nõukogu tuleb kokku iga poole aasta tagant ja selle koosolekuid peetakse agentuuri asukohas, kui nõukogu ei otsusta teisiti. |
| --- | --- |

B.

Nõukogu tuleb kokku iga poole aasta tagant ja selle koosolekuid peetakse agentuuri asukohas, kui nõukogu ei otsusta teisiti.

| C. | Iga koosoleku alguses valib nõukogu kuni järgmise koosolekuni kestvaks perioodiks oma liikmete hulgast eesistuja ja vajaduse korral muud nõutavad ametnikud. Nõukogul on õigus täpsustada oma kodukorda. Nimetatud kodukord tuleb esitada assambleele heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

C.

Iga koosoleku alguses valib nõukogu kuni järgmise koosolekuni kestvaks perioodiks oma liikmete hulgast eesistuja ja vajaduse korral muud nõutavad ametnikud. Nõukogul on õigus täpsustada oma kodukorda. Nimetatud kodukord tuleb esitada assambleele heakskiitmiseks.

| D. | Igal nõukogu liikmel on üks hääl. Nõukogu võtab menetlusküsimusi käsitlevad otsused vastu oma liikmete lihthäälteenamusega. Sisulisi küsimusi käsitlevad otsused võetakse vastu nõukogu liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega. Kui tekib vaidlus selle üle, kas küsimus on sisulist laadi või mitte, käsitatakse seda sisulisena, kui nõukogu oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ei otsusta teisiti. |
| --- | --- |

D.

Igal nõukogu liikmel on üks hääl. Nõukogu võtab menetlusküsimusi käsitlevad otsused vastu oma liikmete lihthäälteenamusega. Sisulisi küsimusi käsitlevad otsused võetakse vastu nõukogu liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega. Kui tekib vaidlus selle üle, kas küsimus on sisulist laadi või mitte, käsitatakse seda sisulisena, kui nõukogu oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ei otsusta teisiti.

| E. | Nõukogu vastutab ja on aruandekohustuslik assamblee ees. Nõukogu täidab talle käesoleva põhikirjaga antud volitusi ja ülesandeid, samuti assamblee poolt talle delegeeritud ülesandeid. Seejuures tegutseb nõukogu kooskõlas assamblee otsustega ja järgides assamblee soovitusi ning tagab nende nõuetekohase ja jätkuva rakendamise. |
| --- | --- |

E.

Nõukogu vastutab ja on aruandekohustuslik assamblee ees. Nõukogu täidab talle käesoleva põhikirjaga antud volitusi ja ülesandeid, samuti assamblee poolt talle delegeeritud ülesandeid. Seejuures tegutseb nõukogu kooskõlas assamblee otsustega ja järgides assamblee soovitusi ning tagab nende nõuetekohase ja jätkuva rakendamise.

| F. | Nõukogu:






  1. | hõlbustab liikmete omavahelist konsulteerimist ja koostööd; |
| --- | --- | --- |

F.

Nõukogu:

1.

hõlbustab liikmete omavahelist konsulteerimist ja koostööd;

| 2. | arutab agentuuri tööprogrammi kavandit ja eelarveprojekti ning esitab need assambleele; |
| --- | --- |

2.

arutab agentuuri tööprogrammi kavandit ja eelarveprojekti ning esitab need assambleele;

| 3. | kiidab heaks assamblee istungite pidamise korra, sealhulgas päevakorra projekti ettevalmistamise; |
| --- | --- |

3.

kiidab heaks assamblee istungite pidamise korra, sealhulgas päevakorra projekti ettevalmistamise;

| 4. | arutab agentuuri tegevust käsitleva aastaaruande projekti ja muid aruandeid, mille sekretariaat on koostanud vastavalt käesoleva põhikirja artikli XI lõike E punktile 3, ja esitab need assambleele; |
| --- | --- |

4.

arutab agentuuri tegevust käsitleva aastaaruande projekti ja muid aruandeid, mille sekretariaat on koostanud vastavalt käesoleva põhikirja artikli XI lõike E punktile 3, ja esitab need assambleele;

| 5. | koostab mis tahes muud assamblee nõutud aruanded; |
| --- | --- |

5.

koostab mis tahes muud assamblee nõutud aruanded;

| 6. | sõlmib agentuuri nimel ja assamblee eelneval nõusolekul lepinguid või kokkuleppeid riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste agentuuridega; |
| --- | --- |

6.

sõlmib agentuuri nimel ja assamblee eelneval nõusolekul lepinguid või kokkuleppeid riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste agentuuridega;

| 7. | kinnitab assamblee vastu võetud tööprogrammi, pidades silmas selle rakendamist sekretariaadi poolt ja vastu võetud eelarvet; |
| --- | --- |

7.

kinnitab assamblee vastu võetud tööprogrammi, pidades silmas selle rakendamist sekretariaadi poolt ja vastu võetud eelarvet;

| 8. | on volitatud esitama assambleele arutamiseks küsimusi ning |
| --- | --- |

8.

on volitatud esitama assambleele arutamiseks küsimusi ning

| 9. | asutab vajaduse korral allorganeid vastavalt artikli VIII lõikele B ning otsustab nende pädevuse ja tegutsemise kestuse. |
| --- | --- |

9.

asutab vajaduse korral allorganeid vastavalt artikli VIII lõikele B ning otsustab nende pädevuse ja tegutsemise kestuse.

Artikkel XI

Sekretariaat

| A. | Sekretariaat abistab assambleed, nõukogu ja nende allorganeid ülesannete täitmisel. Ta täidab muid käesoleva põhikirja alusel talle usaldatud ülesandeid, samuti assamblee või nõukogu poolt talle delegeeritud ülesandeid. |
| --- | --- |

A.

Sekretariaat abistab assambleed, nõukogu ja nende allorganeid ülesannete täitmisel. Ta täidab muid käesoleva põhikirja alusel talle usaldatud ülesandeid, samuti assamblee või nõukogu poolt talle delegeeritud ülesandeid.

| B. | Sekretariaadi koosseisu kuuluvad peadirektor, kes on sekretariaadi juht ja kõrgeim haldusametnik, ning muu vajalik personal. Peadirektori nimetab ametisse assamblee nõukogu soovitusel neljaks aastaks ja tema ametisoleku tähtaega võib seejärel pikendada veel neljaks aastaks, kuid mitte kauemaks. |
| --- | --- |

B.

Sekretariaadi koosseisu kuuluvad peadirektor, kes on sekretariaadi juht ja kõrgeim haldusametnik, ning muu vajalik personal. Peadirektori nimetab ametisse assamblee nõukogu soovitusel neljaks aastaks ja tema ametisoleku tähtaega võib seejärel pikendada veel neljaks aastaks, kuid mitte kauemaks.

| C. | Peadirektor vastutab assamblee ja nõukogu ees ning muu hulgas personali ametisse määramise ja sekretariaadi töö korralduse ja toimimise eest. Personali töölevõtmisel ja teenistustingimuste määramisel arvestatakse esmajoones vajadust tagada tulemuslikkus, pädevus ja ausus. Personali töölevõtmisel pööratakse tähelepanu personali värbamisele peamiselt liikmesriikidest ja võimalikult laialt geograafiliselt alalt, võttes eelkõige arvesse arengumaade tasakaalustatud esindatust ja pannes rõhku sugupoolte võrdsele esindatusele.
  Eelarve koostamisel juhindutakse kavandatava värbamise puhul põhimõttest hoida töötajate arv nii minimaalne, kui see on vajalik sekretariaadi kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks. |
| --- | --- |

C.

Peadirektor vastutab assamblee ja nõukogu ees ning muu hulgas personali ametisse määramise ja sekretariaadi töö korralduse ja toimimise eest. Personali töölevõtmisel ja teenistustingimuste määramisel arvestatakse esmajoones vajadust tagada tulemuslikkus, pädevus ja ausus. Personali töölevõtmisel pööratakse tähelepanu personali värbamisele peamiselt liikmesriikidest ja võimalikult laialt geograafiliselt alalt, võttes eelkõige arvesse arengumaade tasakaalustatud esindatust ja pannes rõhku sugupoolte võrdsele esindatusele.

Eelarve koostamisel juhindutakse kavandatava värbamise puhul põhimõttest hoida töötajate arv nii minimaalne, kui see on vajalik sekretariaadi kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks.

| D. | Peadirektor või tema poolt määratud esindaja võtab ilma hääletamisõiguseta osa kõigist assamblee ja nõukogu koosolekutest. |
| --- | --- |

D.

Peadirektor või tema poolt määratud esindaja võtab ilma hääletamisõiguseta osa kõigist assamblee ja nõukogu koosolekutest.

| E. | Sekretariaat:






  1. | koostab ja esitab nõukogule agentuuri tööprogrammi kavandi ja eelarveprojekti; |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariaat:

1.

koostab ja esitab nõukogule agentuuri tööprogrammi kavandi ja eelarveprojekti;

| 2. | viib ellu agentuuri tööprogrammi ja otsused; |
| --- | --- |

2.

viib ellu agentuuri tööprogrammi ja otsused;

| 3. | koostab ja esitab nõukogule agentuuri tegevust käsitleva aastaaruande projekti ja muud assamblee või nõukogu nõutud aruanded; |
| --- | --- |

3.

koostab ja esitab nõukogule agentuuri tegevust käsitleva aastaaruande projekti ja muud assamblee või nõukogu nõutud aruanded;

| 4. | pakub assambleele, nõukogule ja nende allorganitele haldus- ja tehnilist tuge; |
| --- | --- |

4.

pakub assambleele, nõukogule ja nende allorganitele haldus- ja tehnilist tuge;

| 5. | hõlbustab agentuuri ja selle liikmete vahelist suhtlust ning |
| --- | --- |

5.

hõlbustab agentuuri ja selle liikmete vahelist suhtlust ning

| 6. | levitab poliitilisi nõuandeid pärast nende andmist agentuuri liikmetele vastavalt artikli IV lõike C punktile 2, ning koostab ja esitab assambleele ja nõukogule igaks istungiks aruande poliitiliste nõuannete kohta. Nõukogule esitatav aruanne sisaldab ka kavandatud poliitilisi nõuandeid seoses aastase tööprogrammi rakendamisega. |
| --- | --- |

6.

levitab poliitilisi nõuandeid pärast nende andmist agentuuri liikmetele vastavalt artikli IV lõike C punktile 2, ning koostab ja esitab assambleele ja nõukogule igaks istungiks aruande poliitiliste nõuannete kohta. Nõukogule esitatav aruanne sisaldab ka kavandatud poliitilisi nõuandeid seoses aastase tööprogrammi rakendamisega.

| F. | Oma ülesannete täitmisel ei tohi peadirektor ega teised personali liikmed küsida ega vastu võtta juhtnööre üheltki valitsuselt ega muult agentuuriväliselt allikalt. Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võib kahjustada nende seisundit rahvusvahelise ametnikuna, kes vastutab ainult assamblee ja nõukogu ees. Kõik liikmed suhtuvad austusega peadirektori ja teiste töötajate kohustuste rangelt rahvusvahelisse iseloomu ega püüa neid kohustuste täitmisel mõjutada. |
| --- | --- |

F.

Oma ülesannete täitmisel ei tohi peadirektor ega teised personali liikmed küsida ega vastu võtta juhtnööre üheltki valitsuselt ega muult agentuuriväliselt allikalt. Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võib kahjustada nende seisundit rahvusvahelise ametnikuna, kes vastutab ainult assamblee ja nõukogu ees. Kõik liikmed suhtuvad austusega peadirektori ja teiste töötajate kohustuste rangelt rahvusvahelisse iseloomu ega püüa neid kohustuste täitmisel mõjutada.

Artikkel XII

Eelarve

| A. | Agentuuri eelarvet rahastatakse:






  1. | agentuuri liikmete kohustuslikest osamaksudest, mille suuruse määrab kindlaks assamblee ÜRO hindamisskaala põhjal; |
| --- | --- | --- |

A.

Agentuuri eelarvet rahastatakse:

1.

agentuuri liikmete kohustuslikest osamaksudest, mille suuruse määrab kindlaks assamblee ÜRO hindamisskaala põhjal;

| 2. | vabatahtlikest osamaksudest ning |
| --- | --- |

2.

vabatahtlikest osamaksudest ning

| 3. | muudest võimalikest allikatest |
| --- | --- |

3.

muudest võimalikest allikatest

kooskõlas finantseeskirjadega, mille assamblee võtab vastu konsensuse alusel, nagu on sätestatud käesoleva põhikirja artikli IX lõikes G. Finantseeskirjad ja eelarve tagavad agentuurile kindla majandusliku aluse ning agentuuri tegevuste tõhusa ja tulemusliku rakendamise, nagu on määratletud tööprogrammis. Kohustuslikest osamaksudest rahastatakse põhitegevust ja kaetakse halduskulud.

| B. | Agentuuri eelarveprojekti valmistab ette sekretariaat, kes esitab selle nõukogule tutvumiseks. Nõukogu kas esitab eelarveprojekti assambleele soovitusega see heaks kiita või tagastab selle sekretariaadile uuesti läbivaatamiseks ja taasesitamiseks. |
| --- | --- |

B.

Agentuuri eelarveprojekti valmistab ette sekretariaat, kes esitab selle nõukogule tutvumiseks. Nõukogu kas esitab eelarveprojekti assambleele soovitusega see heaks kiita või tagastab selle sekretariaadile uuesti läbivaatamiseks ja taasesitamiseks.

| C. | Assamblee nimetab neljaks aastaks ametisse välisaudiitori, keda võib tagasi valida. Esimene audiitor on ametis kaks aastat. Audiitor kontrollib agentuuri raamatupidamisarvestust ning esitab oma märkused ja soovitused, mida ta peab juhtimise efektiivsuse ja sisefinantskontrolli seisukohast vajalikuks. |
| --- | --- |

C.

Assamblee nimetab neljaks aastaks ametisse välisaudiitori, keda võib tagasi valida. Esimene audiitor on ametis kaks aastat. Audiitor kontrollib agentuuri raamatupidamisarvestust ning esitab oma märkused ja soovitused, mida ta peab juhtimise efektiivsuse ja sisefinantskontrolli seisukohast vajalikuks.

Artikkel XIII

Juriidilise isiku staatus, privileegid ja immuniteedid

| A. | Agentuur on rahvusvaheline juriidiline isik. Agentuuril on iga liikme territooriumil, kohaldades selle siseriiklikke õigusakte, oma ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks vajalik siseriiklik õigusvõime. |
| --- | --- |

A.

Agentuur on rahvusvaheline juriidiline isik. Agentuuril on iga liikme territooriumil, kohaldades selle siseriiklikke õigusakte, oma ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks vajalik siseriiklik õigusvõime.

| B. | Liikmed määravad eraldi kokkuleppe alusel kindlaks privileegid ja immuniteedid. |
| --- | --- |

B.

Liikmed määravad eraldi kokkuleppe alusel kindlaks privileegid ja immuniteedid.

Artikkel XIV

Suhted teiste organisatsioonidega

Nõukogu on volitatud sõlmima assamblee heakskiidul agentuuri nimel kokkuleppeid, millega luuakse asjakohased suhted ÜRO ja teiste organisatsioonidega, kelle töö on seotud agentuuri tööga. Käesoleva põhikirja sätted ei mõjuta ühegi liikme õigusi ja kohustusi, mis tulenevad mis tahes kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest.

Artikkel XV

Muudatused ja väljaastumine, läbivaatamine

| A. | Kõik liikmed võivad teha ettepanekuid käesoleva põhikirja muutmiseks. Peadirektor valmistab ette iga kavandatud muudatuse teksti tõestatud koopiad ning edastab need kõigile liikmetele vähemalt üheksakümmend päeva enne vastava muudatuse arutelu assamblees. |
| --- | --- |

A.

Kõik liikmed võivad teha ettepanekuid käesoleva põhikirja muutmiseks. Peadirektor valmistab ette iga kavandatud muudatuse teksti tõestatud koopiad ning edastab need kõigile liikmetele vähemalt üheksakümmend päeva enne vastava muudatuse arutelu assamblees.

| B. | Muudatused jõustuvad kõigi liikmete jaoks siis:






  1. | kui assamblee on need pärast nõukogu poolt iga kavandatud muudatuse kohta esitatud märkuste arutelu heaks kiitnud ning |
| --- | --- | --- |

B.

Muudatused jõustuvad kõigi liikmete jaoks siis:

1.

kui assamblee on need pärast nõukogu poolt iga kavandatud muudatuse kohta esitatud märkuste arutelu heaks kiitnud ning

| 2. | kui kõik liikmed on nõustunud end muudatusega siduma kooskõlas nende põhiseaduslike menetlustega. Liikmed väljendavad oma nõusolekut end muudatusega siduda, andes vastava kirja hoiule artikli XX lõikes A viidatud hoiulevõtjale. |
| --- | --- |

2.

kui kõik liikmed on nõustunud end muudatusega siduma kooskõlas nende põhiseaduslike menetlustega. Liikmed väljendavad oma nõusolekut end muudatusega siduda, andes vastava kirja hoiule artikli XX lõikes A viidatud hoiulevõtjale.

| C. | Pärast viie aasta möödumist kuupäevast, mil käesolev põhikiri jõustus vastavalt artikli XIX lõikele D, võib liige agentuurist välja astuda, teavitades sellest kirjalikult artikli XX lõikes A viidatud hoiulevõtjat, kes teatab sellest viivitamata nõukogule ja kõigile liikmetele. |
| --- | --- |

C.

Pärast viie aasta möödumist kuupäevast, mil käesolev põhikiri jõustus vastavalt artikli XIX lõikele D, võib liige agentuurist välja astuda, teavitades sellest kirjalikult artikli XX lõikes A viidatud hoiulevõtjat, kes teatab sellest viivitamata nõukogule ja kõigile liikmetele.

| D. | Väljaastumine jõustub selle aasta lõpus, millal nimetatud soovi avaldati. Liikme väljaastumine agentuurist ei mõjuta tema poolt võetud artikli V lõikest B tulenevaid lepingulisi kohustusi või väljaastumise aastal kehtivaid finantskohustusi. |
| --- | --- |

D.

Väljaastumine jõustub selle aasta lõpus, millal nimetatud soovi avaldati. Liikme väljaastumine agentuurist ei mõjuta tema poolt võetud artikli V lõikest B tulenevaid lepingulisi kohustusi või väljaastumise aastal kehtivaid finantskohustusi.

Artikkel XVI

Vaidluste lahendamine

| A. | Liikmed lahendavad käesoleva põhikirja tõlgendamise või kohaldamisega seotud omavahelised vaidlused rahumeelsel teel kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 2 lõikega 3, võttes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 33 lõikes 1 nimetatud meetmeid. |
| --- | --- |

A.

Liikmed lahendavad käesoleva põhikirja tõlgendamise või kohaldamisega seotud omavahelised vaidlused rahumeelsel teel kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 2 lõikega 3, võttes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 33 lõikes 1 nimetatud meetmeid.

| B. | Nõukogu võib aidata vaidlust lahendada, kasutades kõiki temale sobivaid vahendeid, sealhulgas pakkudes oma teeneid, kutsudes vaidlusse astunud liikmeid üles alustama enda valitud vaidluse lahendamise protsessi ning soovitades kokkulepitud menetluse rakendamise tähtaega. |
| --- | --- |

B.

Nõukogu võib aidata vaidlust lahendada, kasutades kõiki temale sobivaid vahendeid, sealhulgas pakkudes oma teeneid, kutsudes vaidlusse astunud liikmeid üles alustama enda valitud vaidluse lahendamise protsessi ning soovitades kokkulepitud menetluse rakendamise tähtaega.

Artikkel XVII

Õiguste ajutine peatamine

| A. | Agentuuri liikmel, kellel on agentuurile osamaksude võlgnevusi, ei ole hääleõigust, kui tema võlgnevuse suurus võrdub tema kahe eelneva aasta osamaksude summaga või ületab selle. Assamblee võib siiski lubada kõnealusel liikmel hääletada, kui ta on veendunud, et maksmata jätmine on tingitud liikmest sõltumatutest asjaoludest. |
| --- | --- |

A.

Agentuuri liikmel, kellel on agentuurile osamaksude võlgnevusi, ei ole hääleõigust, kui tema võlgnevuse suurus võrdub tema kahe eelneva aasta osamaksude summaga või ületab selle. Assamblee võib siiski lubada kõnealusel liikmel hääletada, kui ta on veendunud, et maksmata jätmine on tingitud liikmest sõltumatutest asjaoludest.

| B. | Assamblee võib nõukogu soovitusel istungil kohalviibivate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega peatada liikmesusega kaasnevate privileegide kasutamise ja õiguste teostamise liikmel, kes on korduvalt rikkunud käesoleva põhikirja või tema poolt käesolevale põhikirjale tuginedes sõlmitud lepingu sätteid. |
| --- | --- |

B.

Assamblee võib nõukogu soovitusel istungil kohalviibivate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega peatada liikmesusega kaasnevate privileegide kasutamise ja õiguste teostamise liikmel, kes on korduvalt rikkunud käesoleva põhikirja või tema poolt käesolevale põhikirjale tuginedes sõlmitud lepingu sätteid.

Artikkel XVIII

Agentuuri asukoht

Assamblee määrab agentuuri asukoha oma esimesel istungil.

Artikkel XIX

Allakirjutamine, ratifitseerimine, jõustumine ja ühinemine

| A. | Käesolev põhikiri avatakse asutamiskonverentsil allakirjutamiseks kõigile riikidele, kes on ÜRO või piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide liikmed, nagu on määratletud artikli VI lõikes A. Põhikiri on allakirjutamiseks avatud kuni selle jõustumise kuupäevani. |
| --- | --- |

A.

Käesolev põhikiri avatakse asutamiskonverentsil allakirjutamiseks kõigile riikidele, kes on ÜRO või piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide liikmed, nagu on määratletud artikli VI lõikes A. Põhikiri on allakirjutamiseks avatud kuni selle jõustumise kuupäevani.

| B. | Artikli VI lõikes A määratletud riikidele ja piirkondlikele valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes ei ole käesolevale põhikirjale alla kirjutanud, avatakse käesolev põhikiri ühinemiseks pärast seda, kui assamblee on nende liikmesuse artikli VI lõike B punkti 2 alusel heaks kiitnud. |
| --- | --- |

B.

Artikli VI lõikes A määratletud riikidele ja piirkondlikele valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes ei ole käesolevale põhikirjale alla kirjutanud, avatakse käesolev põhikiri ühinemiseks pärast seda, kui assamblee on nende liikmesuse artikli VI lõike B punkti 2 alusel heaks kiitnud.

| C. | Nõusolekut end käesoleva põhikirjaga siduda väljendatakse ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisega hoiulevõtja kätte. Riigid ratifitseerivad käesoleva põhikirja või ühinevad sellega kooskõlas nende põhiseaduslike menetlustega. |
| --- | --- |

C.

Nõusolekut end käesoleva põhikirjaga siduda väljendatakse ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisega hoiulevõtja kätte. Riigid ratifitseerivad käesoleva põhikirja või ühinevad sellega kooskõlas nende põhiseaduslike menetlustega.

| D. | Käesolev põhikiri jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümne viienda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeva. |
| --- | --- |

D.

Käesolev põhikiri jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümne viienda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeva.

| E. | Nende riikide ja piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes, kes annavad ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast põhikirja jõustumist, hakkab käesolev põhikiri kehtima kolmekümnendal päeval pärast asjaomase kirja hoiuleandmise kuupäeva. |
| --- | --- |

E.

Nende riikide ja piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes, kes annavad ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast põhikirja jõustumist, hakkab käesolev põhikiri kehtima kolmekümnendal päeval pärast asjaomase kirja hoiuleandmise kuupäeva.

| F. | Käesoleva põhikirja suhtes ei või teha reservatsioone. |
| --- | --- |

F.

Käesoleva põhikirja suhtes ei või teha reservatsioone.

Artikkel XX

Hoiulevõtja, registreerimine, autentne tekst

| A. | Käesoleva põhikirja ja kõigi ratifitseerimis- ja ühinemiskirjade hoiulevõtjaks määratakse Saksamaa Liitvabariigi valitsus. |
| --- | --- |

A.

Käesoleva põhikirja ja kõigi ratifitseerimis- ja ühinemiskirjade hoiulevõtjaks määratakse Saksamaa Liitvabariigi valitsus.

| B. | Hoiulevõtja riigi valitsus registreerib käesoleva põhikirja vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102. |
| --- | --- |

B.

Hoiulevõtja riigi valitsus registreerib käesoleva põhikirja vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.

| C. | Käesolev põhikiri, mis on koostatud inglise keeles, antakse hoiule hoiulevõtja riigi valitsuse arhiivi. |
| --- | --- |

C.

Käesolev põhikiri, mis on koostatud inglise keeles, antakse hoiule hoiulevõtja riigi valitsuse arhiivi.

| D. | Hoiulevõtja riigi valitsus edastab käesoleva põhikirja nõuetekohaselt tõestatud koopiad nende riikide valitsustele ja piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide täitevorganitele, kes on põhikirjale alla kirjutanud või kelle liikmesus on heaks kiidetud vastavalt artikli VI lõike B punktile 2. |
| --- | --- |

D.

Hoiulevõtja riigi valitsus edastab käesoleva põhikirja nõuetekohaselt tõestatud koopiad nende riikide valitsustele ja piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide täitevorganitele, kes on põhikirjale alla kirjutanud või kelle liikmesus on heaks kiidetud vastavalt artikli VI lõike B punktile 2.

| E. | Hoiulevõtja riigi valitsus teavitab viivitamata kõiki käesolevale põhikirjale allakirjutanuid iga ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäevast ja põhikirja jõustumise kuupäevast. |
| --- | --- |

E.

Hoiulevõtja riigi valitsus teavitab viivitamata kõiki käesolevale põhikirjale allakirjutanuid iga ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäevast ja põhikirja jõustumise kuupäevast.

| F. | Hoiulevõtja riigi valitsus teavitab viivitamata kõiki allakirjutanuid ja agentuuri liikmeid riikide või piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide agentuuri liikmeks saamise kuupäevadest. |
| --- | --- |

F.

Hoiulevõtja riigi valitsus teavitab viivitamata kõiki allakirjutanuid ja agentuuri liikmeid riikide või piirkondlike valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonide agentuuri liikmeks saamise kuupäevadest.

| G. | Hoiulevõtja riigi valitsus saadab viivitamata uued liikmeks saamise taotlused kõigile agentuuri liikmetele kaalumiseks vastavalt artikli VI lõike B punktile 2. |
| --- | --- |

G.

Hoiulevõtja riigi valitsus saadab viivitamata uued liikmeks saamise taotlused kõigile agentuuri liikmetele kaalumiseks vastavalt artikli VI lõike B punktile 2.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale põhikirjale alla kirjutanud.

Koostatud 26. jaanuaril 2009 Bonnis inglise keeles ühes eksemplaris.

---

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/28

---

NÕUKOGU OTSUS 2010/386/ÜVJP,

12. juuli 2010,

millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (1).

| (2) | Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/1004/ÜVJP, millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 (2). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/1004/ÜVJP, millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 (2).

| (3) | Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vajalik täies ulatuses läbi vaadata loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2009/1004/ÜVJP. |
| --- | --- |

(3)

Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vajalik täies ulatuses läbi vaadata loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2009/1004/ÜVJP.

| (4) | Käesolevas otsuses on esitatud seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, toimunud nõukogupoolse läbivaatamise tulemused. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses on esitatud seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, toimunud nõukogupoolse läbivaatamise tulemused.

| (5) | Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida teatud rühmitusi isikute, rühmituste ja üksuste nimekirjas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida teatud rühmitusi isikute, rühmituste ja üksuste nimekirjas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.

| (6) | Nõukogu on teinud järelduse, et teised isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, välja arvatud põhjenduses 5 osutatud rühmitused, on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud eripiirangute kohaldamist. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu on teinud järelduse, et teised isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, välja arvatud põhjenduses 5 osutatud rühmitused, on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud eripiirangute kohaldamist.

| (7) | Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(7)

Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.

Artikkel 2

Otsus 2009/1004/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 12. juuli 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

S. LARUELLE

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

1

(2)  ELT L 346, 23.12.2009, lk 58.

2

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU

1.   ISIKUD

| 1. | ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 2. | ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 6. | ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 7. | ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 8. | ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 9. | ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 10. | BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige

| 11. | DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 13. | EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 19. | NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 20. | RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 22. | SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 23. | SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 24. | TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige

2.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)

| 2. | Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja Al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja Al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid |
| --- | --- |

7.

Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne)

| 10. | Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen – HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen – HM

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus

| 14. | International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit

| 15. | Khalistan Zindabad Force – KZF |
| --- | --- |

15.

Khalistan Zindabad Force – KZF

| 16. | Kurdistan Workers’ Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Kurdistan Workers’ Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)

| 17. | Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid |
| --- | --- |

17.

Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee)

| 19. | Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad |
| --- | --- |

19.

Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command)

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei) |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)

| 24. | Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee)

| 25. | Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

25.

Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)

| 26. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud) |
| --- | --- |

26.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud)

| 27. | Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus) |
| --- | --- |

27.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus)

---

| 13.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 178/31

---

KOMISJONI OTSUS,

12. juuli 2010,

millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4739 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/387/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 178/2002 on sätestatud põhimõtted, mis käsitlevad toitu ja sööta üldiselt ning millega eelkõige reguleeritakse toidu ja sööda ohutust liidu ja liikmesriikide tasandil. Määrusega on ette nähtud erakorraliste meetmete võtmine, kui ilmneb, et kolmandatest riikidest imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 178/2002 on sätestatud põhimõtted, mis käsitlevad toitu ja sööta üldiselt ning millega eelkõige reguleeritakse toidu ja sööda ohutust liidu ja liikmesriikide tasandil. Määrusega on ette nähtud erakorraliste meetmete võtmine, kui ilmneb, et kolmandatest riikidest imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.

| (2) | Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes saadustes) (2) on sätestatud, et loomade ja esmaste loomse päritoluga toodete tootmisprotsessi tuleb kontrollida, et tuvastada teatavad jäägid ja ained elusloomades, nende väljaheidetes ning kehavedelikes ja -kudedes, loomsetes toodetes, loomade söödas ja joogivees. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes saadustes) (2) on sätestatud, et loomade ja esmaste loomse päritoluga toodete tootmisprotsessi tuleb kontrollida, et tuvastada teatavad jäägid ja ained elusloomades, nende väljaheidetes ning kehavedelikes ja -kudedes, loomsetes toodetes, loomade söödas ja joogivees.

| (3) | Komisjoni 14. augusti 2002. aasta otsuses 2002/657/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas) (3) on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ kohaselt võetavate ametlike proovide analüüsimeetodite kasutamise eeskirjad ning ametlikes kontrollilaborites saadud proovide analüüsitulemuste tõlgendamise ühised kriteeriumid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 14. augusti 2002. aasta otsuses 2002/657/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas) (3) on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ kohaselt võetavate ametlike proovide analüüsimeetodite kasutamise eeskirjad ning ametlikes kontrollilaborites saadud proovide analüüsitulemuste tõlgendamise ühised kriteeriumid.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) (4) on sätestatud eeskirjad ja menetlused farmakoloogiliste toimeainete liigitamiseks ja nende ainete jääkide maksimaalse lubatud kontsentratsiooni, s.o jääkide piirnormi kindlaksmääramiseks loomset päritolu toidus. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) (4) on sätestatud eeskirjad ja menetlused farmakoloogiliste toimeainete liigitamiseks ja nende ainete jääkide maksimaalse lubatud kontsentratsiooni, s.o jääkide piirnormi kindlaksmääramiseks loomset päritolu toidus.

| (5) | Lisaks on määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud eeskirjad ja menetlused, millega kehtestatakse kontrolli eesmärgil jääkide piirnorm teatavate farmakoloogiliste toimeainete puhul, mille jääkide piirnormi ei ole kõnealuse määruse kohaselt kindlaks määratud, s.o kontrollväärtuste kehtestamine. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks on määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud eeskirjad ja menetlused, millega kehtestatakse kontrolli eesmärgil jääkide piirnorm teatavate farmakoloogiliste toimeainete puhul, mille jääkide piirnormi ei ole kõnealuse määruse kohaselt kindlaks määratud, s.o kontrollväärtuste kehtestamine.

| (6) | Komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsus 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta (5) võeti vastu pärast seda, kui oli kindlaks tehtud, et sellest kolmandast riigist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomades esineb veterinaarravimite jääke ja keelatud aineid. Selles on sätestatud, et Bangladeshist liitu imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomi tuleb kontrollida klooramfenikooli, nitrofuraanide metaboliitide, tetratsükliini, malahhiitrohelise ja kristallvioleti esinemise tuvastamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsus 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta (5) võeti vastu pärast seda, kui oli kindlaks tehtud, et sellest kolmandast riigist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomades esineb veterinaarravimite jääke ja keelatud aineid. Selles on sätestatud, et Bangladeshist liitu imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomi tuleb kontrollida klooramfenikooli, nitrofuraanide metaboliitide, tetratsükliini, malahhiitrohelise ja kristallvioleti esinemise tuvastamiseks.

| (7) | Komisjon tegi 2010. aasta jaanuaris kontrollkäigu Bangladeshi ning selle tulemused on näidanud, et endiselt puuduvad asjakohased laborid teatavate veterinaarravimite jääkide kontrollimiseks elusloomades ja loomsetes toodetes. Lisaks sellele on teada, et Bangladeshis kasutatakse oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon tegi 2010. aasta jaanuaris kontrollkäigu Bangladeshi ning selle tulemused on näidanud, et endiselt puuduvad asjakohased laborid teatavate veterinaarravimite jääkide kontrollimiseks elusloomades ja loomsetes toodetes. Lisaks sellele on teada, et Bangladeshis kasutatakse oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini.

| (8) | Kuna Bangladeshi seni võetud meetmed ei ole piisavad, on asjakohane läbi vaadata otsuses 2008/630/EÜ sätestatud erakorralised meetmed, et tagada inimeste tervise tõhus ja ühetaoline kaitse kõigis liikmesriikides. Eelkõige on vaja lubada Bangladeshist liitu importida inimtoiduks ette nähtud koorikloomi tingimusel, et päritolukohas tehakse asjakohased analüüsid. |
| --- | --- |

(8)

Kuna Bangladeshi seni võetud meetmed ei ole piisavad, on asjakohane läbi vaadata otsuses 2008/630/EÜ sätestatud erakorralised meetmed, et tagada inimeste tervise tõhus ja ühetaoline kaitse kõigis liikmesriikides. Eelkõige on vaja lubada Bangladeshist liitu importida inimtoiduks ette nähtud koorikloomi tingimusel, et päritolukohas tehakse asjakohased analüüsid.

| (9) | Lisaks sellele peavad liikmesriigid analüüsima olulist osa Bangladeshist imporditud koorikloomadest enne nende liidu turule viimist, et kindlaks teha farmakoloogiliste toimeainete esinemine. Kõnealuste analüüside tulemused peaksid andma täpsemat teavet selle kohta, milline on Bangladeshist pärit koorikloomade puhul kõnealuste jääkide saaste tegelik tase. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks sellele peavad liikmesriigid analüüsima olulist osa Bangladeshist imporditud koorikloomadest enne nende liidu turule viimist, et kindlaks teha farmakoloogiliste toimeainete esinemine. Kõnealuste analüüside tulemused peaksid andma täpsemat teavet selle kohta, milline on Bangladeshist pärit koorikloomade puhul kõnealuste jääkide saaste tegelik tase.

| (10) | On asjakohane, et liikmesriigid teavitavad komisjoni analüüside tulemustest, kui selgub, et toiduks ettenähtud loomades esineb keelatud farmakoloogilisi toimeaineid või kui liidu õigusaktidega ettenähtud jääkide piirnorm on ületatud. Liikmesriigid peaksid komisjonile regulaarselt esitama aruandeid kõikide tehtud analüüside kohta. |
| --- | --- |

(10)

On asjakohane, et liikmesriigid teavitavad komisjoni analüüside tulemustest, kui selgub, et toiduks ettenähtud loomades esineb keelatud farmakoloogilisi toimeaineid või kui liidu õigusaktidega ettenähtud jääkide piirnorm on ületatud. Liikmesriigid peaksid komisjonile regulaarselt esitama aruandeid kõikide tehtud analüüside kohta.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2008/630/EÜ artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

1.   Liikmesriigid lubavad tooteid importida liitu tingimusel, et nendega on kaasas päritolukohas tehtud analüüsi tulemused, tagamaks, et need ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele (edaspidi „analüüs”).

2.   Analüüs peab olema tehtud ametlikust proovist, et teha kindlaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemine, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 470/2009 (6) artikli 2 punktis a, ning eelkõige tuleb teha analüüsid, et tuvastada järgmiste toimeainete esinemine:

| — | klooramfenikool, tetratsükliin, oksütetratsükliin, kloortetratsükliin; |
| --- | --- |

—

klooramfenikool, tetratsükliin, oksütetratsükliin, kloortetratsükliin;

| — | nitrofuraanide metaboliidid; |
| --- | --- |

—

nitrofuraanide metaboliidid;

| — | malahhiitroheline ja kristallviolett ning nende vastavate värvusetud metaboliidid. |
| --- | --- |

—

malahhiitroheline ja kristallviolett ning nende vastavate värvusetud metaboliidid.

3.   Erandina artiklist 1 lubavad liikmesriigid toodete importi, millega ei ole kaasas analüüsitulemusi, tingimusel et asjaomane liikmesriik kontrollib iga saadetist ning analüüsib sealhulgas ametlikke proove saadetise jõudmisel liidu piiripunkti tagamaks, et saadetis ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele.

Artikkel 3

Liikmesriigid tagavad asjakohaseid proovivõtukavasid kasutades, et ametlikke proove võetakse vähemalt 20 % artiklis 1 osutatud saadetistelt.

Kõnealuseid ametlikke proove tuleb analüüsida määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 2 lõike a kohaselt farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemise tuvastamiseks, eelkõige klooramfenikooli, tetratsükliini, oksütetratsükliini, kloortetratsükliini ja nitrofuraanide metaboliitide tuvastamiseks.

Artikkel 4

Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused peavad kuni analüüsitulemuste selgumiseni ametlikult kinni saadetised, millest on artikli 2 lõike 3 ja artikli 3 kohaselt võetud ametlikud proovid.

Neid saadetisi võib turule viia üksnes siis, kui analüüsitulemused on kinnitanud saadetiste vastavust määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklile 23.

Artikkel 4a

Liikmesriigid peavad viivitamata teavitama komisjoni analüüsitulemustest juhul, kui ilmneb, et mõni tuvastatud farmakoloogilistest toimeainetest:

| a) | on liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c ning see farmakoloogiline toimeaine esineb tasemel, mis ületab kõnealuse määrusega kehtestatud piirmäära, või |
| --- | --- |

a)

on liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c ning see farmakoloogiline toimeaine esineb tasemel, mis ületab kõnealuse määrusega kehtestatud piirmäära, või

| b) | kui aine ei ole liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c. |
| --- | --- |

b)

kui aine ei ole liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c.

Analüüsitulemused saadetakse komisjonile määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 lõike 1 kohaselt loodud kiirhoiatussüsteemi kaudu. Asjaomane liikmesriik ei pea analüüsitulemusi kiirhoiatussüsteemi kaudu komisjonile saatma, kui farmakoloogiliste toimeainete jääkide tase on madalam kui

| i) | meetmete võtmise aluseks olevast määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 18 sätestatud kontrollväärtus kõnealuse toimeaine puhul või |
| --- | --- |

i)

meetmete võtmise aluseks olevast määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 18 sätestatud kontrollväärtus kõnealuse toimeaine puhul või

| ii) | kõnealuse toimeaine puhul komisjoni otsuse 2002/657/EÜ (7) artiklis 4 osutatud nõutavast tulemuslikkuse miinimummäärast. |
| --- | --- |

ii)

kõnealuse toimeaine puhul komisjoni otsuse 2002/657/EÜ (7) artiklis 4 osutatud nõutavast tulemuslikkuse miinimummäärast.

Artikkel 4b

Liikmesriigid koostavad iga kolme kuu järel aruande, milles võtavad arvesse kõigi Bangladeshist pärit saadetiste analüüsitulemusi proovide puhul, mis on tehtud eelmise kolme kuu jooksul.

Need aruanded esitatakse komisjonile igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juulist 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.

2

(3)  EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.

3

(4)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

4

(5)  ELT L 205, 1.8.2008, lk 49.

5

(6)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

6

(7)  EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.”

7

---