# Europos Sąjungos L 313/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 313 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. gruodžio 10d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 313

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. gruodžio 10d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Australijos bendrojo susitarimo laikino taikymo | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) 2018/1923, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 360/2012 nuostatos, susijusios su jo taikymo laikotarpiu (
  1
  ) | 2 |
| | * | 2018 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1924, kuriuo panaikinama saugomos geografinės nuorodos Mostviertler Birnmost (SGN) registracija | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1925 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, dėl ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginių prioritetų priėmimo | 5 |
| | * | 2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1926 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Ekspertų grupėje, dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos parengto Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo | 13 |
| | * | 2018 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas (ES) 2018/1927, kuriuo nustatomos Europos Komisijos atliekamo asmens duomenų tvarkymo konkurencijos srityje vidaus taisyklės, susijusios su informacijos teikimu duomenų subjektams ir tam tikrų teisių ribojimu | 39 |
| | * | 2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1928, kuriuo suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 8081) | 45 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Australijos bendrojo susitarimo laikino taikymo

1

REGLAMENTAI

*

2018 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (ES) 2018/1923, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 360/2012 nuostatos, susijusios su jo taikymo laikotarpiu (
  1
  )

1

2

*

2018 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1924, kuriuo panaikinama saugomos geografinės nuorodos Mostviertler Birnmost (SGN) registracija

4

SPRENDIMAI

*

2018 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1925 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, dėl ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginių prioritetų priėmimo

5

*

2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1926 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Ekspertų grupėje, dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos parengto Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo

13

*

2018 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas (ES) 2018/1927, kuriuo nustatomos Europos Komisijos atliekamo asmens duomenų tvarkymo konkurencijos srityje vidaus taisyklės, susijusios su informacijos teikimu duomenų subjektams ir tam tikrų teisių ribojimu

39

*

2018 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1928, kuriuo suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2018) 8081)

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 8081)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/1

---

Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Australijos bendrojo susitarimo laikino taikymo

2018 m. rugsėjo 4 d. Europos Sąjunga ir Australija pranešė viena kitai apie procedūrų, būtinų Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Australijos bendrojo susitarimo (1) laikinam taikymui, užbaigimą. Todėl, vadovaujantis Susitarimo 61 straipsnio 2 dalimi, Australija ir Sąjunga nuo 2018 m. spalio 4 d. gali laikinai taikyti tam tikras bendrai sutartas jo nuostatas.

1

Remiantis 2016 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimo 2017/1546 dėl bendrojo susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo 2 straipsniu, Sąjungai ir Australijai laikinai taikomos toliau nurodytos Susitarimo nuostatos, tačiau tik tiek, kiek jomis reglamentuojami klausimai priklauso Sąjungos kompetencijai, įskaitant Sąjungos kompetencijai apibrėžti ir įgyvendinti bendrą užsienio ir saugumo politiką priklausančius klausimus:

| — | 3 straipsnis (Politinis dialogas), |
| --- | --- |

—

3 straipsnis (Politinis dialogas),

| — | 10 straipsnis (Bendradarbiavimas regioninėse ir tarptautinėse organizacijose), |
| --- | --- |

—

10 straipsnis (Bendradarbiavimas regioninėse ir tarptautinėse organizacijose),

| — | 56 straipsnis (Jungtinis komitetas), išskyrus jo 3 dalies g ir h punktus, |
| --- | --- |

—

56 straipsnis (Jungtinis komitetas), išskyrus jo 3 dalies g ir h punktus,

| — | X antraštinė dalis (Baigiamosios nuostatos), išskyrus 61 straipsnio 1 ir 3 dalis tiek, kiek tai būtina, siekiant užtikrinti pirmose trijose įtraukose nurodytų Susitarimo nuostatų laikiną taikymą. |
| --- | --- |

—

X antraštinė dalis (Baigiamosios nuostatos), išskyrus 61 straipsnio 1 ir 3 dalis tiek, kiek tai būtina, siekiant užtikrinti pirmose trijose įtraukose nurodytų Susitarimo nuostatų laikiną taikymą.

---

(1)  
  OL L 237, 2017 9 15, p. 7.

1

---

REGLAMENTAI

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/2

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2018/1923

2018 m. gruodžio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 360/2012 nuostatos, susijusios su jo taikymo laikotarpiu

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (1), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 360/2012 (2) tam tikros ribos neviršijanti pagalba, teikiama įmonėms už visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimą, laikoma neatitinkančia visų Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų ir todėl jai yra netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti, jei tenkinamos tam tikros sąlygos; |
| --- | --- |

(1)

pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 360/2012 (2) tam tikros ribos neviršijanti pagalba, teikiama įmonėms už visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimą, laikoma neatitinkančia visų Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų ir todėl jai yra netaikomas Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti, jei tenkinamos tam tikros sąlygos;

| (2) | Reglamentas (ES) Nr. 360/2012 nustos galioti 2018 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentas (ES) Nr. 360/2012 nustos galioti 2018 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | remiantis Komisijos patirtimi, įgyta taikant Reglamentą (ES) Nr. 360/2012, manoma, kad reikalavimo pranešti netaikymas tokioms kompensavimo priemonėms tebėra pagrįstas ir kad sąlygos, kuriomis remiantis buvo nustatyta Reglamento (ES) Nr. 360/2012 taikymo sritis ir turinys, iš esmės nepasikeitė. Reglamentu užtikrinamas teisinis tikrumas ir sumažinama su de minimis pagalbos priemonėmis, skirtomis visuotinės ekonominės svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms, susijusi administracinė našta. Siekiant užtikrinti tęstinumą ir išvengti su atitinkamomis paslaugomis susijusių reikalavimų laikymosi išlaidų padidėjimo, pokyčių šiuo etapu turėtų būti vengiama; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Komisijos patirtimi, įgyta taikant Reglamentą (ES) Nr. 360/2012, manoma, kad reikalavimo pranešti netaikymas tokioms kompensavimo priemonėms tebėra pagrįstas ir kad sąlygos, kuriomis remiantis buvo nustatyta Reglamento (ES) Nr. 360/2012 taikymo sritis ir turinys, iš esmės nepasikeitė. Reglamentu užtikrinamas teisinis tikrumas ir sumažinama su de minimis pagalbos priemonėmis, skirtomis visuotinės ekonominės svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms, susijusi administracinė našta. Siekiant užtikrinti tęstinumą ir išvengti su atitinkamomis paslaugomis susijusių reikalavimų laikymosi išlaidų padidėjimo, pokyčių šiuo etapu turėtų būti vengiama;

| (4) | todėl Reglamento (ES) Nr. 360/2012 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas dvejiems metams; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (ES) Nr. 360/2012 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas dvejiems metams;

| (5) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 360/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 360/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 360/2012 5 straipsnyje data „2018 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2020 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2018 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 248, 2015 9 24, p. 1.

1

(2)  
  2012 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 360/2012 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, skiriamai visuotinės ekonominės svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms (OL L 114, 2012 4 26, p. 8).

2

de minimis

---

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/1924

2018 m. gruodžio 7 d.

kuriuo panaikinama saugomos geografinės nuorodos „Mostviertler Birnmost“ (SGN) registracija

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 54 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotojo Reglamento (ES) Nr. 664/2014 (2) 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje pastraipose nurodytas registracijos panaikinimas mutatis mutandis vykdomas pagal to reglamento 49–52 straipsniuose nustatytą procedūrą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotojo Reglamento (ES) Nr. 664/2014 (2) 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje pastraipose nurodytas registracijos panaikinimas mutatis mutandis vykdomas pagal to reglamento 49–52 straipsniuose nustatytą procedūrą;

| (2) | Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalį kartu su Komisijos deleguotojo Reglamento (ES) Nr. 664/2014 7 straipsnio 1 dalimi, paraiška panaikinti saugomą geografinę nuorodą (SGN) „Mostviertler Birnmost“paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3); |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalį kartu su Komisijos deleguotojo Reglamento (ES) Nr. 664/2014 7 straipsnio 1 dalimi, paraiška panaikinti saugomą geografinę nuorodą (SGN) „Mostviertler Birnmost“paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3);

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Mostviertler Birnmost“ (SGN) turėtų būti išbrauktas iš saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Mostviertler Birnmost“ (SGN) turėtų būti išbrauktas iš saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro;

| (4) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą toks panaikinimas patvirtinamas laikantis to reglamento 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą toks panaikinimas patvirtinamas laikantis to reglamento 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros;

| (5) | šiame reglamente nustatyta priemonė atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatyta priemonė atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pavadinimo „Mostviertler Birnmost“ (SGN) registracija yra panaikinama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis (OL L 179, 2014 6 19, p. 17).

2

(3)  
  OL C 62, 2018 2 17, p. 15.

3

---

SPRENDIMAI

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/1925

2018 m. rugsėjo 18 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, dėl ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginių prioritetų priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1995 m. liepos 17 d. buvo pasirašytas ir 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

1995 m. liepos 17 d. buvo pasirašytas ir 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (1) (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas);

| (2) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 80 straipsniu Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus, kuriuos ji laiko tinkamais Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(2)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 80 straipsniu Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus, kuriuos ji laiko tinkamais Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tikslams pasiekti;

| (3) | remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 90 straipsniu, Šalys turi imtis visų būtinų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, kad įvykdytų pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą prisiimtus įsipareigojimus, ir užtikrina, kad jame nustatyti tikslai būtų pasiekti; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 90 straipsniu, Šalys turi imtis visų būtinų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, kad įvykdytų pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą prisiimtus įsipareigojimus, ir užtikrina, kad jame nustatyti tikslai būtų pasiekti;

| (4) | 2015 m. lapkričio 18 d. bendras Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos komunikatas „Europos kaimynystės politikos peržiūra“ palankiai įvertintas 2015 m. gruodžio 14 d. Tarybos išvadose. Jose Taryba, be kita ko, patvirtino ketinanti 2016 m. pradėti naują bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis etapą, kuriame prireikus galėtų būti nustatyti nauji partnerystės prioritetai, daug dėmesio skiriant sutartiems prioritetams ir interesams; |
| --- | --- |

(4)

2015 m. lapkričio 18 d. bendras Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos komunikatas „Europos kaimynystės politikos peržiūra“ palankiai įvertintas 2015 m. gruodžio 14 d. Tarybos išvadose. Jose Taryba, be kita ko, patvirtino ketinanti 2016 m. pradėti naują bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis etapą, kuriame prireikus galėtų būti nustatyti nauji partnerystės prioritetai, daug dėmesio skiriant sutartiems prioritetams ir interesams;

| (5) | 2016 m. rugsėjo 29 d. bendras Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos komunikatas dėl ES paramos Tunisui stiprinimo palankiai įvertintas 2016 m. spalio 17 d. Tarybos išvadose. Jose Taryba dar kartą primena savo įsipareigojimą remti pereinamąjį procesą Tunise, pabrėžia ypatingą Tuniso padėties pobūdį ir, kad ES yra strategiškai suinteresuota remti demokratiško, tvirto ir stabilaus Tuniso kūrimąsi savo kaimynystėje, taip pat būtinybę prisidėti prie politinės pažangos, lydimos tokio pat masto ekonominės pažangos, ir skatina šiuo tikslu sutelkti visas turimas ES priemones ir sustiprinti ES bei jos valstybių narių įsipareigojimą, glaudžiai bendradarbiaujant su Tuniso valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

(5)

2016 m. rugsėjo 29 d. bendras Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos komunikatas dėl ES paramos Tunisui stiprinimo palankiai įvertintas 2016 m. spalio 17 d. Tarybos išvadose. Jose Taryba dar kartą primena savo įsipareigojimą remti pereinamąjį procesą Tunise, pabrėžia ypatingą Tuniso padėties pobūdį ir, kad ES yra strategiškai suinteresuota remti demokratiško, tvirto ir stabilaus Tuniso kūrimąsi savo kaimynystėje, taip pat būtinybę prisidėti prie politinės pažangos, lydimos tokio pat masto ekonominės pažangos, ir skatina šiuo tikslu sutelkti visas turimas ES priemones ir sustiprinti ES bei jos valstybių narių įsipareigojimą, glaudžiai bendradarbiaujant su Tuniso valdžios institucijomis;

| (6) | Sąjunga ir Tuniso Respublika turėtų bendradarbiauti, kad pasiektų pagal strateginius prioritetus apibrėžtą bendrą tikslą. Klestinčios ir stabilios Tuniso demokratijos kūrimas yra abipusis strateginis interesas; |
| --- | --- |

(6)

Sąjunga ir Tuniso Respublika turėtų bendradarbiauti, kad pasiektų pagal strateginius prioritetus apibrėžtą bendrą tikslą. Klestinčios ir stabilios Tuniso demokratijos kūrimas yra abipusis strateginis interesas;

| (7) | Sąjunga ir Tuniso Respublika ne tik sprendžia skubiausius uždavinius, bet ir toliau siekia pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, visų pirma, kurti ateities perspektyvas jaunimui, paspartinti socialines ir ekonomines reformas ir tęsti bei stiprinti perėjimo prie demokratijos procesą; |
| --- | --- |

(7)

Sąjunga ir Tuniso Respublika ne tik sprendžia skubiausius uždavinius, bet ir toliau siekia pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, visų pirma, kurti ateities perspektyvas jaunimui, paspartinti socialines ir ekonomines reformas ir tęsti bei stiprinti perėjimo prie demokratijos procesą;

| (8) | todėl Sąjungos pozicija Asociacijos taryboje dėl ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginių prioritetų priėmimo turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(8)

todėl Sąjungos pozicija Asociacijos taryboje dėl ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginių prioritetų priėmimo turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, steigiančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, dėl ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginių prioritetų priėmimo grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Asociacijos tarybos sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. BLÜMEL

---

(1)  
  OL L 97, 1998 3 30, p. 2.

1

---

PROJEKTAS

ES IR TUNISO ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2018

... m. ... ... d.

kuriuo patvirtinami ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginiai prioritetai

ES IR TUNISO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, steigiantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (1),

kadangi:

| (1) | 1995 m. liepos 17 d. buvo pasirašytas ir 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

1995 m. liepos 17 d. buvo pasirašytas ir 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas);

| (2) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 80 straipsniu Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus, kuriuos ji laiko tinkamais susitarimo tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(2)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 80 straipsniu Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus, kuriuos ji laiko tinkamais susitarimo tikslams pasiekti;

| (3) | remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 90 straipsniu, Šalys turi imtis visų būtinų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, kad įvykdytų pagal susitarimą prisiimtus įsipareigojimus, ir užtikrina, kad būtų pasiekti susitarime nustatyti tikslai; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 90 straipsniu, Šalys turi imtis visų būtinų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, kad įvykdytų pagal susitarimą prisiimtus įsipareigojimus, ir užtikrina, kad būtų pasiekti susitarime nustatyti tikslai;

| (4) | 2016 m. persvarsčius Europos kaimynystės politiką, pasiūlyta pradėti naują bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis etapą ir visoms susitarimo šalims suteikti daugiau atsakomybės; |
| --- | --- |

(4)

2016 m. persvarsčius Europos kaimynystės politiką, pasiūlyta pradėti naują bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis etapą ir visoms susitarimo šalims suteikti daugiau atsakomybės;

| (5) | Europos Sąjunga ir Tuniso Respublika nusprendė sustiprinti savo privilegijuotą partnerystę kartu patvirtindami 2018–2020 m. laikotarpio strateginius prioritetus, siekiant remti bei sustiprinti Tuniso Respublikos atsparumą ir stabilumą; |
| --- | --- |

(5)

Europos Sąjunga ir Tuniso Respublika nusprendė sustiprinti savo privilegijuotą partnerystę kartu patvirtindami 2018–2020 m. laikotarpio strateginius prioritetus, siekiant remti bei sustiprinti Tuniso Respublikos atsparumą ir stabilumą;

| (6) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo šalys turėtų susitarti dėl priede išdėstyto strateginių prioritetų, kuriais ES ir Tuniso privilegijuota partnerystė įgyvendinama konkrečiu planu 2018–2020 m. laikotarpiui, teksto. Šie prioritetai turėtų padėti įgyvendinti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, akcentuojant bendradarbiavimą bendrai apibrėžtose bendro intereso srityse, |
| --- | --- |

(6)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo šalys turėtų susitarti dėl priede išdėstyto strateginių prioritetų, kuriais ES ir Tuniso privilegijuota partnerystė įgyvendinama konkrečiu planu 2018–2020 m. laikotarpiui, teksto. Šie prioritetai turėtų padėti įgyvendinti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, akcentuojant bendradarbiavimą bendrai apibrėžtose bendro intereso srityse,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Asociacijos taryba patvirtina ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpiui strateginius prioritetus, pateiktus dokumente „Privilegijuotos ES ir Tuniso partnerystės stiprinimas. ES ir Tuniso 2018–2020 m. laikotarpio strateginiai prioritetai“, kaip išdėstyta priede, ir rekomenduoja šalims juos įgyvendinti.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

ES ir Tuniso asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 97, 1998 3 30, p. 2.

1

---

PRIEDAS

Privilegijuotos ES ir Tuniso partnerystės stiprinimas 2018–2020 m. laikotarpio strateginiai prioritetai

1.   Įvadas

Tuniso strateginis pasirinkimas – tvirti saitai su Europos erdve; klestinčios ir stabilios Tuniso demokratijos vystymas Europos Sąjungos kaimynystėje – bendras strateginis interesas.

Privilegijuotoji ES ir Tuniso partnerystė rodo dvišalių santykių ypatingumą ir dinamiškumą, taip pat bendrą siekį plėtoti šiuos santykius siekiant, kad Tuniso saitai su Europos erdve būtų kuo tvirtesni. Ilgalaikis tikslas – sukurti būsimų santykių po 2020 m. plataus užmojo sistemą, remiantis pasiekta pažanga ir visapusiškai pasinaudojant 2018–2020 m. Europos kaimynystės politikos suteiktomis glaudesnių santykių galimybėmis.

Pagal privilegijuotą partnerystę Tunisas įsipareigojo visiškai įgyvendinti reformas, būtinas tvariam socialiniam ir ekonominiam šalies vystymuisi, ir užtikrinti ilgalaikę perėjimo prie demokratijos pažangą. Europos Sąjunga, suvokdama uždavinių ir sunkumų, su kuriais susiduria Tunisas, mastą, dar kartą pabrėžia savo įsipareigojimą remti kuo spartesnį reformų įgyvendinimą.

Šiame dokumente nustatyti strateginiai prioritetai – tai konkreti privilegijuotos partnerystės 2018–2020 m. išraiška. Abiejų šalių veiksmuose svarbiausias dalykas – jaunimo ateities perspektyvų sukūrimas. Daugiausia dėmesio skiriama socialinių ir ekonominių reformų spartinimui, įskaitant verslo aplinkos gerinimą, taip pat išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo sudarymui. Taip pat reikia toliau tvirtinti demokratiją – ypač svarbu veiksmingai įgyvendinti 2014 m. Konstituciją ir užtikrinti gerą valdymą. Abi šalys stiprins bendradarbiavimą saugumo bei kovos su terorizmu srityse, taip pat migracijos bei judumo srityse, užbaigdamos derybas dėl vizų režimo supaprastinimo ir readmisijos, o Tunisas vis aktyviau dalyvaus ES programose. Šias pastangas papildys intensyvesnis aukšto lygio politinis dialogas ir dialogas su pilietine visuomene, taip pat partnerystės žinomumo gerinimas.

Šie prioritetai grindžiami Tuniso penkerių metų (2016–2020 m.) vystymo planu (1) ir bendru komunikatu „ES paramos Tunisui stiprinimas“
   (2).

2.   Privilegijuotos ES ir Tuniso partnerystės 2018–2020 m. laikotarpio strateginiai prioritetai

Jaunimo partnerystė

Kaip matyti iš Tuniso Prezidento ir Vyriausiosios įgaliotinės bei pirmininko pavaduotojos 2016 m. gruodžio 1 d. pradėtos ES ir Tuniso jaunimo partnerystės, ES ir Tunisas jaunimo ateities perspektyvas laiko svarbiausiu tikslu. Siekiant geriau tenkinti jaunų tunisiečių poreikius, reikės užtikrinti geresnį nuoseklumą su įvairiais vykdomais ir būsimais veiksmais. Remdamiesi dialogu, pradėtu, siekiant įgyvendinti partnerystę, ES ir Tunisas įsipareigojo stiprinti veiksmus, skirtus jaunimo užimtumui ir įsidarbinimui, judumui ir aktyvesniam jaunuolių dalyvavimui visuomeniniame gyvenime ir politikoje, ypač vietos iniciatyvose. Dėl įsidarbinamumo bus imtasi švietimo ir profesinio mokymo reformos ir kuriami glaudesni privataus sektoriaus bei švietimo ir mokymo sistemų ryšiai, taip pat bus skatinamos ir remiamos jaunų žmonių pradėtos novatoriškos iniciatyvos, ypač naujų technologijų ir kultūros srityse. Viena svarbiausių partnerystės dalių bus parama Tuniso nacionalinės jaunimo strategijos vystymui, o taip pat jaunimui skirtų institucijų bei organizacijų stiprinimas.

Šalia įsipareigojimo dėl jaunimo, abi šalys dirbs, atsižvelgdamos į toliau išvardytus strateginius prioritetus.

| 2.1. | Įtraukus ir tvarus socioekonominis vystymasis
  Politinė pažanga gali būti ilgalaikė tik tuo atveju, jei ją lydi tokio pat masto ekonominė pažanga. Atsižvelgiant į nestabilią socialinę ir ekonominę padėtį Tunise, kur nedarbo lygis yra aukštas (ypač jaunų absolventų), regioniniai ir socialiniai skirtumai dideli, vienas iš pagrindinių tikslų – padėti atkurti Tuniso ekonomiką, padaryti ją konkurencingesnę ir įvairesnę, taip pat, laikantis tarptautinių su aplinka ir klimato kaita susijusių įsipareigojimų, ją pertvarkyti įtraukiu ir tvariu būdu. ES toliau rems ir skatins struktūrines reformas.
  Socioekonominio vystymosi srities veiksmai, visų pirma, susiję su šiais įsipareigojimais:






  — | verslo aplinkos gerinimu ir parama privataus sektoriaus bei investicijų vystymui, visų pirma: i) įmonėms taikomų administracinių procedūrų supaprastinimu ir sumažinimu; ii) galimybių gauti finansavimą gerinimu ir iii) viešųjų ir privačiųjų investicijų skatinimu, visų pirma, veiksmingu 2016 m. investicijų įstatymo ir 2017 m. naujos redakcijos įstatymo dėl mokesčių lengvatų taikymu, atsižvelgiant į žalingą naikintinų mokesčių lengvatų pobūdį; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Įtraukus ir tvarus socioekonominis vystymasis

Politinė pažanga gali būti ilgalaikė tik tuo atveju, jei ją lydi tokio pat masto ekonominė pažanga. Atsižvelgiant į nestabilią socialinę ir ekonominę padėtį Tunise, kur nedarbo lygis yra aukštas (ypač jaunų absolventų), regioniniai ir socialiniai skirtumai dideli, vienas iš pagrindinių tikslų – padėti atkurti Tuniso ekonomiką, padaryti ją konkurencingesnę ir įvairesnę, taip pat, laikantis tarptautinių su aplinka ir klimato kaita susijusių įsipareigojimų, ją pertvarkyti įtraukiu ir tvariu būdu. ES toliau rems ir skatins struktūrines reformas.

Socioekonominio vystymosi srities veiksmai, visų pirma, susiję su šiais įsipareigojimais:

—

verslo aplinkos gerinimu ir parama privataus sektoriaus bei investicijų vystymui, visų pirma: i) įmonėms taikomų administracinių procedūrų supaprastinimu ir sumažinimu; ii) galimybių gauti finansavimą gerinimu ir iii) viešųjų ir privačiųjų investicijų skatinimu, visų pirma, veiksmingu 2016 m. investicijų įstatymo ir 2017 m. naujos redakcijos įstatymo dėl mokesčių lengvatų taikymu, atsižvelgiant į žalingą naikintinų mokesčių lengvatų pobūdį;

| — | taip pat daug dėmesio bus skiriama aktyviam verslumo ir mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir (arba) labai mažų įmonių vystymosi skatinimui; |
| --- | --- |

—

taip pat daug dėmesio bus skiriama aktyviam verslumo ir mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir (arba) labai mažų įmonių vystymosi skatinimui;

| — | trūkstamų sektorių strategijų, pavyzdžiui, turizmo, nustatymu ir įgyvendinimu; |
| --- | --- |

—

trūkstamų sektorių strategijų, pavyzdžiui, turizmo, nustatymu ir įgyvendinimu;

| — | aplinkos apsaugos ir gamtos išteklių (įskaitant vandenį) valdymo gerinimu, visų pirma, įgyvendinant nacionalinę žaliosios ekonomikos strategiją ir vykdant Tuniso tarptautinius įsipareigojimus dėl klimato kaitos (nustatyto nacionalinio indėlio), mėlynosios ekonomikos ir žuvininkystės išteklių; |
| --- | --- |

—

aplinkos apsaugos ir gamtos išteklių (įskaitant vandenį) valdymo gerinimu, visų pirma, įgyvendinant nacionalinę žaliosios ekonomikos strategiją ir vykdant Tuniso tarptautinius įsipareigojimus dėl klimato kaitos (nustatyto nacionalinio indėlio), mėlynosios ekonomikos ir žuvininkystės išteklių;

| — | tradicinių sektorių ir pagrindinių pramonės bei žemės ūkio sektorių konkurencingumo didinimu, visų pirma, remiant inovacijas ir užtikrinant tvarų išteklių valdymą, ir eksporto rinkų diversifikavimu; |
| --- | --- |

—

tradicinių sektorių ir pagrindinių pramonės bei žemės ūkio sektorių konkurencingumo didinimu, visų pirma, remiant inovacijas ir užtikrinant tvarų išteklių valdymą, ir eksporto rinkų diversifikavimu;

| — | energetikos sektoriaus vystymu, įskaitant elektros energijos jungtis tarp ES ir Tuniso, ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir energijos vartojimo efektyvumo skatinimu; |
| --- | --- |

—

energetikos sektoriaus vystymu, įskaitant elektros energijos jungtis tarp ES ir Tuniso, ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir energijos vartojimo efektyvumo skatinimu;

| — | saugios, apsaugotos, tvarios ir veiksmingos transporto sistemos vystymu, taikant suderintus standartus ir integruotą daugiarūšio transporto tinklą, siekiant pagerinti jungtis pietuose ir pietų – šiaurės jungtį; |
| --- | --- |

—

saugios, apsaugotos, tvarios ir veiksmingos transporto sistemos vystymu, taikant suderintus standartus ir integruotą daugiarūšio transporto tinklą, siekiant pagerinti jungtis pietuose ir pietų – šiaurės jungtį;

| — | viešųjų finansų valdymo sistemos tvirtinimu, priimant ir įgyvendinant naują pagrindinį biudžeto įstatymą, vykdant viešojo sektoriaus apskaitos audito sistemos reformą ir gerinant viešojo sektoriaus įmonių valdymą. Mokesčių reformos (mokesčių sistemos supaprastinimas, mokesčių teisingumas, decentralizacija, administravimo modernizavimas, kova su mokesčių slėpimu ir atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų įgyvendinimas) įgyvendinimas yra esminis žingsnis, siekiant įtraukesnio šalies vystymosi. Taip pat svarbu remti vykdomas bankų sektoriaus reformas ir 2017–2021 m. nacionalinę finansinės įtraukties strategiją dėl paslaugų prieinamumo, naudojimo ir kokybės; |
| --- | --- |

—

viešųjų finansų valdymo sistemos tvirtinimu, priimant ir įgyvendinant naują pagrindinį biudžeto įstatymą, vykdant viešojo sektoriaus apskaitos audito sistemos reformą ir gerinant viešojo sektoriaus įmonių valdymą. Mokesčių reformos (mokesčių sistemos supaprastinimas, mokesčių teisingumas, decentralizacija, administravimo modernizavimas, kova su mokesčių slėpimu ir atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų įgyvendinimas) įgyvendinimas yra esminis žingsnis, siekiant įtraukesnio šalies vystymosi. Taip pat svarbu remti vykdomas bankų sektoriaus reformas ir 2017–2021 m. nacionalinę finansinės įtraukties strategiją dėl paslaugų prieinamumo, naudojimo ir kokybės;

| — | decentralizavimo proceso įgyvendinimu, siekiant plėtoti viešąsias paslaugas ir socialinę infrastruktūrą (visų pirma, švietimo, kultūros, sveikatos, vandens ir nuotėkų srityse) vietos bendruomenių poreikiams patenkinti ir vidaus regionų vystymo proceso spartinimu – abiejų šalių bendras įsipareigojimu laipsniškai mažinti socialinius ir ekonominius skirtumus. |
| --- | --- |

—

decentralizavimo proceso įgyvendinimu, siekiant plėtoti viešąsias paslaugas ir socialinę infrastruktūrą (visų pirma, švietimo, kultūros, sveikatos, vandens ir nuotėkų srityse) vietos bendruomenių poreikiams patenkinti ir vidaus regionų vystymo proceso spartinimu – abiejų šalių bendras įsipareigojimu laipsniškai mažinti socialinius ir ekonominius skirtumus.

Siekdamos skatinti socialinę pažangą, abi šalys įsipareigoja toliau skatinti:

| — | užimtumą, visų pirma, tęsiant reformas dėl lygių galimybių gauti kokybišką švietimą ir profesinį mokymą, atitinkantį darbo rinkos poreikius, vykdant aktyvią integracijos į darbo rinką politiką; |
| --- | --- |

—

užimtumą, visų pirma, tęsiant reformas dėl lygių galimybių gauti kokybišką švietimą ir profesinį mokymą, atitinkantį darbo rinkos poreikius, vykdant aktyvią integracijos į darbo rinką politiką;

| — | nuoseklią ir efektyvią Tuniso politiką veiksmingos socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos srityje, visų pirma, stiprinant atitinkamų viešųjų įstaigų gebėjimus, remiant Tuniso vykdomas reformas socialinės sanglaudos srityje ir įgyvendinant ES ir Tuniso asociacijos susitarimo 67 straipsnį dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir vienodo požiūrio principų taikymo socialinės teisės aktuose, ir |
| --- | --- |

—

nuoseklią ir efektyvią Tuniso politiką veiksmingos socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos srityje, visų pirma, stiprinant atitinkamų viešųjų įstaigų gebėjimus, remiant Tuniso vykdomas reformas socialinės sanglaudos srityje ir įgyvendinant ES ir Tuniso asociacijos susitarimo 67 straipsnį dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir vienodo požiūrio principų taikymo socialinės teisės aktuose, ir

| — | įtraukų socialinį dialogą, siekiant stiprinti gebėjimus spręsti socialinio ir ekonominio disbalanso problemą, mažinti socialinę įtampą ir skatinti tikrą socialinę taiką ir kartu didinti šalies patrauklumą užsienio investuotojams. |
| --- | --- |

—

įtraukų socialinį dialogą, siekiant stiprinti gebėjimus spręsti socialinio ir ekonominio disbalanso problemą, mažinti socialinę įtampą ir skatinti tikrą socialinę taiką ir kartu didinti šalies patrauklumą užsienio investuotojams.

Abi šalys toliau dalyvauja derybose dėl išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo (IVLPS) ir susitarė dėl konkretaus 2018 m. veiksmų plano, kuris leistų paspartinti derybas, siekiant kuo greičiau jas užbaigti. ES ir Tunisas toliau skatins Tuniso ekonomikos modernizavimą visų labui, įskaitant labiausiai skurstančių regionų ir bendruomenių, ir skatins darbo vietų kūrimą, visų pirma, jaunimui. Abi šalys įsipareigoja didinti Tuniso ekonominę integraciją į Europos rinką ir Magribo regioną.

Siekiant stiprinti inovacijų ir mokslinių tyrimų naudą ekonominio, socialinio ir regioninio vystymosi procesams, ES ir Tunisas stengsis integruoti Tunisą į Europos mokslinių tyrimų erdvę, tai, be kita ko, bus daroma skatinant aukštąjį mokslą, stiprinant valdymą, viešųjų mokslinių tyrimų skatinimo ir technologijų perdavimo tarp akademinio pasaulio ir pramonės subjektų mechanizmus.

| 2.2. | Demokratija, geras valdymas ir žmogaus teisės
  ES ir Tunisas ir toliau ypatingą svarbą teiks demokratinės reformos procesui ir gero valdymo bei teisinės valstybės principo skatinimui, žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir pilietinės visuomenės vaidmens ir aktyvesnio dalyvavimo stiprinimui. Abi šalys toliau skatins politinių reformų procesą, veiksmingai įgyvendinant Tuniso konstituciją ir jo prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus.
  Su geru valdymu ir teisinės valstybės principu susiję prioritetai:






  — | parlamentinės institucijos stiprinimas ir nepriklausomų institucijų sukūrimas ir veiksminga veikla; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Demokratija, geras valdymas ir žmogaus teisės

ES ir Tunisas ir toliau ypatingą svarbą teiks demokratinės reformos procesui ir gero valdymo bei teisinės valstybės principo skatinimui, žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir pilietinės visuomenės vaidmens ir aktyvesnio dalyvavimo stiprinimui. Abi šalys toliau skatins politinių reformų procesą, veiksmingai įgyvendinant Tuniso konstituciją ir jo prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus.

Su geru valdymu ir teisinės valstybės principu susiję prioritetai:

—

parlamentinės institucijos stiprinimas ir nepriklausomų institucijų sukūrimas ir veiksminga veikla;

| — | Konstitucinio Teismo įsteigimas; |
| --- | --- |

—

Konstitucinio Teismo įsteigimas;

| — | demokratiško, skaidraus ir nepriklausomo rinkimų proceso įtvirtinimas; |
| --- | --- |

—

demokratiško, skaidraus ir nepriklausomo rinkimų proceso įtvirtinimas;

| — | kova su korupcija ir sukčiavimu, be kita ko, remiant nacionalinę kovos su korupcija instituciją; |
| --- | --- |

—

kova su korupcija ir sukčiavimu, be kita ko, remiant nacionalinę kovos su korupcija instituciją;

| — | teismų sistemos reforma, įskaitant didesnį jos suderinimą su tarptautiniais standartais, įskaitant Europos Tarybos standartus; |
| --- | --- |

—

teismų sistemos reforma, įskaitant didesnį jos suderinimą su tarptautiniais standartais, įskaitant Europos Tarybos standartus;

| — | viešojo administravimo reformos ir modernizavimo strategijos įgyvendinimas, įskaitant paslaugų gerinimą centriniu ir vietos lygmenimis, sprendimų priėmimo, remiantis įrodymais, metodo nustatymas, administracinių procedūrų paprastinimas ir skaitmeninės vyriausybės plėtra; |
| --- | --- |

—

viešojo administravimo reformos ir modernizavimo strategijos įgyvendinimas, įskaitant paslaugų gerinimą centriniu ir vietos lygmenimis, sprendimų priėmimo, remiantis įrodymais, metodo nustatymas, administracinių procedūrų paprastinimas ir skaitmeninės vyriausybės plėtra;

| — | parama decentralizavimo procesui, įskaitant vietos administracijų gebėjimų stiprinimą ir biudžetą, visų pirma, atsižvelgiant į 2018 m. gegužės mėn. savivaldybių rinkimus, pilietinės visuomenės organizacijų, jų vaidmens ir indėlio į sprendimų priėmimo procesą stiprinimas, taip pat piliečių, ypač jaunimo, dalyvavimo politiniame gyvenime ir sprendimų priėmimo procese stiprinimas. |
| --- | --- |

—

parama decentralizavimo procesui, įskaitant vietos administracijų gebėjimų stiprinimą ir biudžetą, visų pirma, atsižvelgiant į 2018 m. gegužės mėn. savivaldybių rinkimus, pilietinės visuomenės organizacijų, jų vaidmens ir indėlio į sprendimų priėmimo procesą stiprinimas, taip pat piliečių, ypač jaunimo, dalyvavimo politiniame gyvenime ir sprendimų priėmimo procese stiprinimas.

Prioritetiniai įsipareigojimai dėl pagarbos žmogaus teisėms ir jų skatinimo:

| — | teisės aktų derinimo su konstituciniais ir tarptautiniais standartais užbaigimas, Tuniso bendradarbiavimas daugiašaliuose forumuose ir pagal visuotinį periodinį vertinimą prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimas; |
| --- | --- |

—

teisės aktų derinimo su konstituciniais ir tarptautiniais standartais užbaigimas, Tuniso bendradarbiavimas daugiašaliuose forumuose ir pagal visuotinį periodinį vertinimą prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimas;

| — | parama pastangoms, kovojant su bet kokia diskriminacija, kankinimais (įskaitant įsipareigojimus, prisiimtus Komitete prieš kankinimą) ir apsaugant pažeidžiamoje padėtyje esančius asmenis bei skatinant moterų, vaikų ir migrantų teises; |
| --- | --- |

—

parama pastangoms, kovojant su bet kokia diskriminacija, kankinimais (įskaitant įsipareigojimus, prisiimtus Komitete prieš kankinimą) ir apsaugant pažeidžiamoje padėtyje esančius asmenis bei skatinant moterų, vaikų ir migrantų teises;

| — | parama novatoriškai Tuniso kovai su smurtu prieš moteris, užtikrinant visapusišką vyrų ir moterų lygybę ir skatinant moterų vaidmenį visose srityse, įskaitant ekonomikos ir politikos sritis; |
| --- | --- |

—

parama novatoriškai Tuniso kovai su smurtu prieš moteris, užtikrinant visapusišką vyrų ir moterų lygybę ir skatinant moterų vaidmenį visose srityse, įskaitant ekonomikos ir politikos sritis;

| — | saviraiškos laisvės ir laisvės jungtis į asociacijas apsauga; |
| --- | --- |

—

saviraiškos laisvės ir laisvės jungtis į asociacijas apsauga;

| — | teisė į asmens duomenų apsaugą ir |
| --- | --- |

—

teisė į asmens duomenų apsaugą ir

| — | pagarba žmogaus teisėms saugumo srityje. |
| --- | --- |

—

pagarba žmogaus teisėms saugumo srityje.

| 2.3. | Draugiški tautų santykiai, judumas ir migracija
  Tuniso ir Europos visuomenių suartinimas yra itin svarbus privilegijuotos partnerystės ramstis, stiprinant bendravimą tarp žmonių, visuomenių ir kultūrų. Šis judumo aspektas yra ypač svarbus, įgyvendinant jaunimo partnerystę. Šių pastangų pagrindas bus veiksmingas Tuniso įtraukimas į programą „Horizontas 2020“ ir jo dalyvavimas programose „Kūrybiška Europa“ ir „Erasmus +“.
  Suderintas migracijos valdymas – tiek Tuniso, tiek ES politinis prioritetas. Abi šalys įsipareigoja stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą, be kita ko, įgyvendindamos partnerystę judumo srityje, stiprindamos kovą su pagrindinėmis neteisėtos migracijos priežastimis ir Europai remiant Tuniso prieglobsčio sistemos sukūrimą. Šis bendradarbiavimas, kuris taip pat atspindi regioninį šių klausimų aspektą, apima:






  — | Tuniso nacionalinės migracijos strategijos įgyvendinimą; prieglobsčio ir tarptautinės apsaugos, įskaitant tinkamą teisinę sistemą, įgyvendinimą; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Draugiški tautų santykiai, judumas ir migracija

Tuniso ir Europos visuomenių suartinimas yra itin svarbus privilegijuotos partnerystės ramstis, stiprinant bendravimą tarp žmonių, visuomenių ir kultūrų. Šis judumo aspektas yra ypač svarbus, įgyvendinant jaunimo partnerystę. Šių pastangų pagrindas bus veiksmingas Tuniso įtraukimas į programą „Horizontas 2020“ ir jo dalyvavimas programose „Kūrybiška Europa“ ir „Erasmus +“.

Suderintas migracijos valdymas – tiek Tuniso, tiek ES politinis prioritetas. Abi šalys įsipareigoja stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą, be kita ko, įgyvendindamos partnerystę judumo srityje, stiprindamos kovą su pagrindinėmis neteisėtos migracijos priežastimis ir Europai remiant Tuniso prieglobsčio sistemos sukūrimą. Šis bendradarbiavimas, kuris taip pat atspindi regioninį šių klausimų aspektą, apima:

—

Tuniso nacionalinės migracijos strategijos įgyvendinimą; prieglobsčio ir tarptautinės apsaugos, įskaitant tinkamą teisinę sistemą, įgyvendinimą;

| — | derybų dėl readmisijos ir vizų režimo supaprastinimo susitarimų užbaigimą; |
| --- | --- |

—

derybų dėl readmisijos ir vizų režimo supaprastinimo susitarimų užbaigimą;

| — | gerą teisėtos migracijos valdymą, užtikrinant geresnį koordinavimą su ES valstybėmis narėmis, laikantis jų kompetencijos, be kita ko, sukuriant bandomąsias judumo ir geresnės migrantų integracijos priimančiosiose šalyse sistemas; |
| --- | --- |

—

gerą teisėtos migracijos valdymą, užtikrinant geresnį koordinavimą su ES valstybėmis narėmis, laikantis jų kompetencijos, be kita ko, sukuriant bandomąsias judumo ir geresnės migrantų integracijos priimančiosiose šalyse sistemas;

| — | paramą užsienyje gyvenančių Tuniso piliečių mobilizavimui dėl investicijų į novatoriškus sektorius Tunise; |
| --- | --- |

—

paramą užsienyje gyvenančių Tuniso piliečių mobilizavimui dėl investicijų į novatoriškus sektorius Tunise;

| — | paramą neteisėtos migracijos prevencijai, visų pirma, geriau atsižvelgiant į migracijos klausimus vystymosi strategijose; tai taip pat apima geresnį sienų valdymą ir informavimo apie neteisėtos migracijos pavojus kampanijas; |
| --- | --- |

—

paramą neteisėtos migracijos prevencijai, visų pirma, geriau atsižvelgiant į migracijos klausimus vystymosi strategijose; tai taip pat apima geresnį sienų valdymą ir informavimo apie neteisėtos migracijos pavojus kampanijas;

| — | paramą neteisėto migrantų gabenimo ir prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su šiais reiškiniais, be kita ko, nustatant nusikaltėlių tinklus ir imantis prieš juos teisinių veiksmų ir |
| --- | --- |

—

paramą neteisėto migrantų gabenimo ir prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su šiais reiškiniais, be kita ko, nustatant nusikaltėlių tinklus ir imantis prieš juos teisinių veiksmų ir

| — | bendradarbiavimo grąžinimo ir readmisijos srityje gerinimą, įskaitant paramą tvariai grąžinamų tunisiečių reintegracijai. |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo grąžinimo ir readmisijos srityje gerinimą, įskaitant paramą tvariai grąžinamų tunisiečių reintegracijai.

| 2.4. | Saugumas ir kova su terorizmu
  ES ir Tunisas susiduria su bendrais saugumo uždaviniais, kuriems spręsti reikia suderintų abiejų šalių veiksmų, vykdomų, gerbiant bendras demokratines vertybes ir žmogaus teises.
  Tunisas ketina įgyvendinti visapusišką daugiasektorinę kovos su terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu strategiją. Prioritetinės bendradarbiavimo sritys:






  — | nacionalinės kovos su terorizmu strategijos įgyvendinimas, visų pirma, tobulinant ir modernizuojant teisės aktus ir saugumo bei teismines institucijas, laikantis Konstitucijoje įtvirtintų demokratinių vertybių; |
| --- | --- | --- |

2.4.

Saugumas ir kova su terorizmu

ES ir Tunisas susiduria su bendrais saugumo uždaviniais, kuriems spręsti reikia suderintų abiejų šalių veiksmų, vykdomų, gerbiant bendras demokratines vertybes ir žmogaus teises.

Tunisas ketina įgyvendinti visapusišką daugiasektorinę kovos su terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu strategiją. Prioritetinės bendradarbiavimo sritys:

—

nacionalinės kovos su terorizmu strategijos įgyvendinimas, visų pirma, tobulinant ir modernizuojant teisės aktus ir saugumo bei teismines institucijas, laikantis Konstitucijoje įtvirtintų demokratinių vertybių;

| — | saugumo sektoriaus reformai ir modernizavimui skirtos paramos programos įgyvendinimo spartinimas, įskaitant saugumo pajėgų atskaitingumą, ir bendradarbiavimo šioje srityje stiprinimas, atsižvelgiant į padarytą pažangą; |
| --- | --- |

—

saugumo sektoriaus reformai ir modernizavimui skirtos paramos programos įgyvendinimo spartinimas, įskaitant saugumo pajėgų atskaitingumą, ir bendradarbiavimo šioje srityje stiprinimas, atsižvelgiant į padarytą pažangą;

| — | kova su pinigų plovimu ir organizuoto nusikalstamumo bei terorizmo finansavimu, be kita ko, įgyvendinant veiksmingą veiksmų plano, dėl kurio susitarta su Finansinių veiksmų darbo grupe, įgyvendinimą; |
| --- | --- |

—

kova su pinigų plovimu ir organizuoto nusikalstamumo bei terorizmo finansavimu, be kita ko, įgyvendinant veiksmingą veiksmų plano, dėl kurio susitarta su Finansinių veiksmų darbo grupe, įgyvendinimą;

| — | visapusiškos radikalėjimo prevencijos politikos vystymas; |
| --- | --- |

—

visapusiškos radikalėjimo prevencijos politikos vystymas;

| — | užsienio kovotojų sugrįžimas; |
| --- | --- |

—

užsienio kovotojų sugrįžimas;

| — | pagalbos terorizmo aukoms ir jų apsaugos politikos vystymas; |
| --- | --- |

—

pagalbos terorizmo aukoms ir jų apsaugos politikos vystymas;

| — | kova su organizuotu nusikalstamumu, visų pirma, prekyba šaunamaisiais ginklais ir narkotikais; |
| --- | --- |

—

kova su organizuotu nusikalstamumu, visų pirma, prekyba šaunamaisiais ginklais ir narkotikais;

| — | parama nacionalinės saugumo strategijos įgyvendinimui; |
| --- | --- |

—

parama nacionalinės saugumo strategijos įgyvendinimui;

| — | bendradarbiavimo su kompetentingomis Europos Sąjungos agentūromis stiprinimas ir |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo su kompetentingomis Europos Sąjungos agentūromis stiprinimas ir

| — | bendradarbiavimas nelaimių valdymo ir rizikos prevencijos srityje. |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimas nelaimių valdymo ir rizikos prevencijos srityje.

Europos Sąjunga taip pat toliau visapusiškai dalyvaus G7 + 6 grupės, atsakingos už pagrindinių Tuniso partnerių koordinavimą, veikloje.

Be to, tikėtina, kad bus parengtos kitos su saugumu ir (arba) gynyba susijusios partnerystės sritys.

3.   Tolesni veiksmai, siekiant sustiprinti privilegijuotą ES ir Tuniso partnerystę

Dėl abiejų šalių jų santykiams teikiamos svarbos politiniai ryšiai ir toliau bus intensyvūs, bus daug reguliarių vizitų, kurie bus platesnio politinio dialogo visais abiem pusėms svarbiais klausimais, be kita ko regioniniais ir tarptautiniais, dalis. Reikėtų sustiprinti šių diskusijų regioninį aspektą. Šalys dar kartą patvirtina jų bendradarbiavimo Viduržemio jūros sąjungoje svarbą. Be esamų dialogų, abi šalys tęs darbą dėl aukšto lygio ES ir Tuniso susitikimų ir Tuniso ministrų dalyvavimo tam tikruose teminiuose neformaliuose Europos Sąjungos Tarybos narių susirinkimuose. Abi šalys ragina plėtoti Europos Parlamento ir Liaudies atstovų asamblėjos parlamentinį bendradarbiavimą.

Pagrindinės instancijos veiksmingam partnerystės įgyvendinimui užtikrinti ir toliau bus Asociacijos susitarimo institucijos (Asociacijos taryba, Asociacijos komitetas ir techniniai pakomitečiai). ES ir Tunisas įsipareigoja didinti savo darbo veiksmingumą ir pridėtinę vertę ir, kiek įmanoma, sugrupuoti darbus pagal pagrindines prioritetų temas, atsižvelgdami į strateginius prioritetus.

Tam, kad pirmiau išvardyti prioritetai būtų kuo apčiuopiamesni, ES sutinka su Tuniso siūlomomis veiksmų gairėmis. Šiame viešame dokumente pateikiamos skubiausios priemonės (teisėkūros, strateginės ir veiklos), būtinos šalies socialiniam ir ekonominiam atsigavimui. Šis veiksmų planas yra lanksti ir operatyvi kas pusmetį vykdomos stebėsenos sistema.

Bendrame komunikate ES įsipareigojo reikšmingai didinti finansinę paramą Tunisui pagal kaimynystės priemonę. ES ir Tunisas maksimaliai pasinaudos esamomis finansinėmis galimybėmis, įskaitant teikiamas naujo ES išorės investicijų plano, išnaudodami papildomumą ir finansinio sverto poveikį tarp ES dotacijų ir finansų įstaigų teikiamų paskolų. Abi šalys įsipareigoja stiprinti politinio ir sektorių dialogo sąveiką ir finansinio bendradarbiavimo įgyvendinimą. Be to, jos stengsis stiprinti koordinavimo mechanizmus ir dialogą su finansiniais partneriais bei tarptautiniais paramos teikėjais, už kuriuos yra atsakinga Tuniso pusė, kiek tai susiję su prioritetų nustatymu ir įgyvendinimu.

Galiausiai abi šalys įsipareigoja užtikrinti didesnį ES ir Tuniso strateginių santykių žinomumą ir geriau pristatyti jų bendradarbiavimo teikiamą naudą piliečiams abipus Viduržemio jūros.

---

(1)  Šiuo planu remiama nauja tvaraus ir įtraukaus augimo vystymo sistema; plano struktūros pagrindas – penki prioritetai: i) geras valdymas, viešojo administravimo reforma ir kova su korupcija; ii) perėjimas nuo žemų sąnaudų ekonomikos prie ekonomikos centro; iii) žmogaus socialinė raida ir socialinė įtrauktis; iv) regionų siekių įgyvendinimas ir v) žalioji ekonomika, kuri yra darnaus vystymosi ramstis.

(2)  Šiame Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai (2016 m. rugsėjo 29 d., JOIN(2016) 47 final) kalbama apie penkias kryptis: i) gero valdymo ir viešojo administravimo reformos skatinimas; ii) pilietinės visuomenės vaidmens stiprinimas; iii) investavimas į ateitį: darbo vietų kūrimas ir tvaraus ekonominio vystymosi skatinimas; iv) socialinių skirtumų mažinimas; v) parama sprendžiant saugumo problemas; vi) bendros pastangos geriau valdyti migraciją ir judumą.

---

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/1926

2018 m. lapkričio 19 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Ekspertų grupėje, dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos parengto Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1976 m. sausio 5 d. įsigaliojo Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) (1); |
| --- | --- |

(1)

1976 m. sausio 5 d. įsigaliojo Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) (1);

| (2) | pagal AETR Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija (UNECE) įsteigė AETR Ekspertų grupę. Ta grupė įgaliota rengti ir teikti UNECE Kelių transporto darbo grupei AETR pakeitimų pasiūlymus; |
| --- | --- |

(2)

pagal AETR Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija (UNECE) įsteigė AETR Ekspertų grupę. Ta grupė įgaliota rengti ir teikti UNECE Kelių transporto darbo grupei AETR pakeitimų pasiūlymus;

| (3) | AETR ekspertų grupė šiuo metu svarsto AETR pakeitimus, remdamasi atitinkamu Sąjungos pasiūlymu, pateiktu Tarybos sprendimu (ES) 2016/1877 (2) priėmus poziciją Sąjungos vardu. Atrodo, kad reikalingas papildomas AETR keitimas, kad būtų užtikrinta, jog ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys galėtų dalyvauti suderintais saugumo ir duomenų apsaugos standartais grindžiamame keitimesi vairuotojų kortelių duomenimis; |
| --- | --- |

(3)

AETR ekspertų grupė šiuo metu svarsto AETR pakeitimus, remdamasi atitinkamu Sąjungos pasiūlymu, pateiktu Tarybos sprendimu (ES) 2016/1877 (2) priėmus poziciją Sąjungos vardu. Atrodo, kad reikalingas papildomas AETR keitimas, kad būtų užtikrinta, jog ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys galėtų dalyvauti suderintais saugumo ir duomenų apsaugos standartais grindžiamame keitimesi vairuotojų kortelių duomenimis;

| (4) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 165/2014 (3) reikalaujama, kad valstybės narės savo nacionalinius elektroninius vairuotojų kortelių registrus sujungtų tarpusavyje per Telematikos tinklą keitimuisi informacija, susijusia su tachografų kortelių išdavimu („TACHOnet“) arba, naudodamosi suderinama sistema, užtikrintų, kad per pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ būtų galima keistis elektroniniais duomenimis su visomis kitomis valstybėmis narėmis. „TACHOnet“ – platforma, skirta valstybėms narėms keistis informacija apie vairuotojų korteles, siekiant užtikrinti, kad vairuotojai turėtų ne daugiau kaip vieną vairuotojo kortelę; |
| --- | --- |

(4)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 165/2014 (3) reikalaujama, kad valstybės narės savo nacionalinius elektroninius vairuotojų kortelių registrus sujungtų tarpusavyje per Telematikos tinklą keitimuisi informacija, susijusia su tachografų kortelių išdavimu („TACHOnet“) arba, naudodamosi suderinama sistema, užtikrintų, kad per pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ būtų galima keistis elektroniniais duomenimis su visomis kitomis valstybėmis narėmis. „TACHOnet“ – platforma, skirta valstybėms narėms keistis informacija apie vairuotojų korteles, siekiant užtikrinti, kad vairuotojai turėtų ne daugiau kaip vieną vairuotojo kortelę;

| (5) | siekiant užtikrinti visos Europos elektroninio keitimosi informacija apie vairuotojų korteles suderinimą, visos AETR susitariančiosios šalys turi naudoti bendrą platformą „TACHOnet“; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti visos Europos elektroninio keitimosi informacija apie vairuotojų korteles suderinimą, visos AETR susitariančiosios šalys turi naudoti bendrą platformą „TACHOnet“;

| (6) | prie pranešimų mainų sistemos „TACHOnet“ šiuo metu galima prisijungti arba tiesiogiai Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų ryšių (TESTA) jungtimi, arba netiesiogiai, per valstybę narę, prisijungusią prie TESTA. Kadangi TESTA paslauga teikiama tik valstybėms narėms ir Sąjungos institucijoms, ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys gali jungtis prie „TACHOnet“ tik netiesiogiai; |
| --- | --- |

(6)

prie pranešimų mainų sistemos „TACHOnet“ šiuo metu galima prisijungti arba tiesiogiai Telematikos paslaugų tarp Europos administracijų ryšių (TESTA) jungtimi, arba netiesiogiai, per valstybę narę, prisijungusią prie TESTA. Kadangi TESTA paslauga teikiama tik valstybėms narėms ir Sąjungos institucijoms, ES nepriklausančios AETR susitariančiosios šalys gali jungtis prie „TACHOnet“ tik netiesiogiai;

| (7) | neseniai Komisija įvertino netiesiogines jungtis su pranešimų mainų sistema „TACHOnet“ ir padarė išvadą, kad jos neužtikrina tokio pačio saugumo kaip TESTA. Visų pirma, nėra pakankamos garantijos dėl informacijos, kuria keičiamasi per netiesiogines jungtis, autentiškumo, vientisumo ir konfidencialumo. Todėl netiesioginį prisijungimą prie „TACHOnet“ reikėtų pakeisti saugiu ryšiu; |
| --- | --- |

(7)

neseniai Komisija įvertino netiesiogines jungtis su pranešimų mainų sistema „TACHOnet“ ir padarė išvadą, kad jos neužtikrina tokio pačio saugumo kaip TESTA. Visų pirma, nėra pakankamos garantijos dėl informacijos, kuria keičiamasi per netiesiogines jungtis, autentiškumo, vientisumo ir konfidencialumo. Todėl netiesioginį prisijungimą prie „TACHOnet“ reikėtų pakeisti saugiu ryšiu;

| (8) | e. pristatymas – Komisijos sukurtas skaitmeniniams ryšiams skirtas sujungimo mazgų tinklas, kuriame kiekvienas nacionalinio lygmens dalyvis tampa mazgu, kuriame naudojami standartiniai duomenų perdavimo protokolai ir saugumo taisyklės. E. pristatymas – lanksti priemonė, kurią galima pritaikyti prie kiekvienos konkrečios paslaugos; |
| --- | --- |

(8)

e. pristatymas – Komisijos sukurtas skaitmeniniams ryšiams skirtas sujungimo mazgų tinklas, kuriame kiekvienas nacionalinio lygmens dalyvis tampa mazgu, kuriame naudojami standartiniai duomenų perdavimo protokolai ir saugumo taisyklės. E. pristatymas – lanksti priemonė, kurią galima pritaikyti prie kiekvienos konkrečios paslaugos;

| (9) | e. pristatyme naudojamos plačiai taikomos saugumo technologijos, pvz., viešojo rakto infrastruktūra (PKI), kad būtų užtikrintas informacijos, kuria keičiamasi, autentiškumas, vientisumas ir konfidencialumas. Prieiga prie „TACHOnet“ ES nepriklausančioms AETR susitariančiosioms šalims turėtų būti suteikiama naudojantis e. pristatymo paslauga; |
| --- | --- |

(9)

e. pristatyme naudojamos plačiai taikomos saugumo technologijos, pvz., viešojo rakto infrastruktūra (PKI), kad būtų užtikrintas informacijos, kuria keičiamasi, autentiškumas, vientisumas ir konfidencialumas. Prieiga prie „TACHOnet“ ES nepriklausančioms AETR susitariančiosioms šalims turėtų būti suteikiama naudojantis e. pristatymo paslauga;

| (10) | AETR susitariančiosios šalys skaitmeninius sertifikatus ir atitinkamus elektroninius raktus, suteikiančius prieigą prie „TACHOnet“, turėtų gauti pagal specialią procedūrą; |
| --- | --- |

(10)

AETR susitariančiosios šalys skaitmeninius sertifikatus ir atitinkamus elektroninius raktus, suteikiančius prieigą prie „TACHOnet“, turėtų gauti pagal specialią procedūrą;

| (11) | prisijungimas prie „TACHOnet“ naudojantis e. pristatymo priemonėmis reiškia, kad AETR susitariančiosios šalys turi užtikrinti, kad elektroniniai raktai ir sertifikatai, kuriais suteikiama prieiga prie sistemos, būtų apsaugoti ir jais negalėtų naudotis leidimo neturintys asmenys. AETR susitariančiosios šalys taip pat turėtų užtikrinti, kad raktai, kurių sertifikatai nebegalioja, nebebūtų naudojami; |
| --- | --- |

(11)

prisijungimas prie „TACHOnet“ naudojantis e. pristatymo priemonėmis reiškia, kad AETR susitariančiosios šalys turi užtikrinti, kad elektroniniai raktai ir sertifikatai, kuriais suteikiama prieiga prie sistemos, būtų apsaugoti ir jais negalėtų naudotis leidimo neturintys asmenys. AETR susitariančiosios šalys taip pat turėtų užtikrinti, kad raktai, kurių sertifikatai nebegalioja, nebebūtų naudojami;

| (12) | pagal 1981 m. sausio 28 d. Konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu būtina užtikrinti asmens duomenų, kuriuos šalys gali gauti per „TACHOnet“, apsaugą; |
| --- | --- |

(12)

pagal 1981 m. sausio 28 d. Konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu būtina užtikrinti asmens duomenų, kuriuos šalys gali gauti per „TACHOnet“, apsaugą;

| (13) | prie „TACHOnet“ prisijungusios nacionalinės institucijos įpareigotos įgyvendinti atitinkamas technines priemones, kurios užtikrintų didelį „TACHOnet“ veikimo našumą. Komisija turi parengti bandymus, kuriais būtų patvirtinama, kad šie eksploatacinių savybių lygiai yra pasiekti, ir juos įgyvendinti koordinuojant su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis; |
| --- | --- |

(13)

prie „TACHOnet“ prisijungusios nacionalinės institucijos įpareigotos įgyvendinti atitinkamas technines priemones, kurios užtikrintų didelį „TACHOnet“ veikimo našumą. Komisija turi parengti bandymus, kuriais būtų patvirtinama, kad šie eksploatacinių savybių lygiai yra pasiekti, ir juos įgyvendinti koordinuojant su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis;

| (14) | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 1971 m. kovo 31 d. sprendime byloje 22/70 (4) pripažino, kad kelių transporto priemonių ekipažų darbas priskiriamas Sąjungos išorės kompetencijai. Nuo tada šia kompetencija remtasi daugelyje Sąjungos priimtų teisės aktų, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 561/2006 (5) ir (ES) Nr. 165/2014. Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritis apima AETR dalyką, todėl Sąjunga turi išimtinę teisę derėtis dėl šio dalyko ir jo pakeitimų; |
| --- | --- |

(14)

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 1971 m. kovo 31 d. sprendime byloje 22/70 (4) pripažino, kad kelių transporto priemonių ekipažų darbas priskiriamas Sąjungos išorės kompetencijai. Nuo tada šia kompetencija remtasi daugelyje Sąjungos priimtų teisės aktų, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 561/2006 (5) ir (ES) Nr. 165/2014. Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritis apima AETR dalyką, todėl Sąjunga turi išimtinę teisę derėtis dėl šio dalyko ir jo pakeitimų;

| (15) | jei AETR ekspertų grupė pritars susitariančiųjų šalių pateiktais pasiūlymais gali būti iš dalies pakeistas AETR po to, kai bus pradėta ir baigta AETR peržiūros procedūra. Kai tuos pasiūlymus priims AETR ekspertų grupė, Sąjungos valstybės narės, kaip AETR susitariančiosios šalys, vykdydamos Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintą lojalaus bendradarbiavimo pareigą, bus įpareigotos bendradarbiauti naudojant AETR peržiūros mechanizmą, jei Taryba priims atitinkamą sprendimą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 6 dalyje. Siūlomi AETR pakeitimai įsigalios tik užbaigus AETR peržiūrą; |
| --- | --- |

(15)

jei AETR ekspertų grupė pritars susitariančiųjų šalių pateiktais pasiūlymais gali būti iš dalies pakeistas AETR po to, kai bus pradėta ir baigta AETR peržiūros procedūra. Kai tuos pasiūlymus priims AETR ekspertų grupė, Sąjungos valstybės narės, kaip AETR susitariančiosios šalys, vykdydamos Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintą lojalaus bendradarbiavimo pareigą, bus įpareigotos bendradarbiauti naudojant AETR peržiūros mechanizmą, jei Taryba priims atitinkamą sprendimą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 6 dalyje. Siūlomi AETR pakeitimai įsigalios tik užbaigus AETR peržiūrą;

| (16) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AETR ekspertų grupėje, nes AETR pakeitimas bus privalomas Sąjungai; |
| --- | --- |

(16)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AETR ekspertų grupėje, nes AETR pakeitimas bus privalomas Sąjungai;

| (17) | Sąjunga nėra AETR susitariančioji šalis ir jos statusas neleidžia jai pateikti siūlomų pakeitimų, todėl juos AETR ekspertų grupei turėtų pranešti valstybės narės, veikdamos Sąjungos interesų labui ir laikydamosi lojalaus bendradarbiavimo principo, kad skatintų siekti Sąjungos tikslų; |
| --- | --- |

(17)

Sąjunga nėra AETR susitariančioji šalis ir jos statusas neleidžia jai pateikti siūlomų pakeitimų, todėl juos AETR ekspertų grupei turėtų pranešti valstybės narės, veikdamos Sąjungos interesų labui ir laikydamosi lojalaus bendradarbiavimo principo, kad skatintų siekti Sąjungos tikslų;

| (18) | Sąjungos poziciją turi kartu išreikšti jos valstybės narės, kurios yra AETR ekspertų grupės ir UNECE Kelių transporto darbo grupės narės, |
| --- | --- |

(18)

Sąjungos poziciją turi kartu išreikšti jos valstybės narės, kurios yra AETR ekspertų grupės ir UNECE Kelių transporto darbo grupės narės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupėje, yra pritarti siūlomiems AETR pakeitimams, išdėstytiems prie šio sprendimo pridedamame dokumente.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytą Sąjungos poziciją kartu pareiškia Sąjungos valstybės narės, kurios yra AETR susitariančiosios šalys.

Formaliems ir nereikšmingiems 1 straipsnyje nurodytos pozicijos pakeitimams galima pritarti nereikalaujant iš dalies keisti tą poziciją.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta Briuselyje 2018 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  OL L 95, 1978 4 8, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1877 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Ekspertų grupėje dėl Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ir Kelių transporto darbo grupėje (OL L 288, 2016 10 22, p. 49).

2

(3)  
  2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (OL L 60, 2014 2 28, p. 1).

3

(4)  ECLI:EU:C:1971:32.

4

(5)  
  2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).

5

---

PRIEDAS

NAUJAS AETR PRIEDĖLIS

4 priedėlis

„TACHOnet“ specifikacijos

1.   Taikymo sritis ir tikslas

1.1.   Šiame priedėlyje nustatomos AETR susitariančiųjų šalių prisijungimo prie „TACHOnet“ naudojantis e. pristatymo paslauga sąlygos.

1.2.   Susitariančiosios šalys, kurios jungiasi prie „TACHOnet“ naudodamosi e. pristatymo paslauga, laikosi šio priedėlio nuostatų.

2.   Apibrėžtys

a)   susitariančioji šalis arba šalis– bet kuri AETR susitariančioji šalis;

b)   e. pristatymas– Europos Komisijos sukurta paslauga, užtikrinanti galimybę trečiosioms šalims tarpusavyje perduoti duomenis, suteikianti su perduodamų duomenų tvarkymu susijusių įrodymų, įskaitant duomenų išsiuntimo ir gavimo įrodymą, ir apsauganti perduodamus duomenis nuo bet kokio neteisėto pakeitimo rizikos;

c)   „TACHOnet“– Reglamento (ES) Nr. 165/2014 31 straipsnio 2 dalyje nurodyta pranešimų sistema, kuria naudodamosi susitariančiosios šalys tarpusavyje keičiasi informacija apie vairuotojų korteles;

d)   duomenų centras– informacinė sistema, užtikrinanti galimybę persiųsti užklausas teikiančių ir atsakančių šalių siunčiamus „TACHOnet“ pranešimus;

e)   užklausą teikianti šalis– susitariančioji šalis, teikianti „TACHOnet“ užklausą arba pranešimą, kurį (kurią) duomenų centras persiunčia atitinkamai atsakančiai šaliai;

f)   atsakanti šalis– susitariančioji šalis, kuriai skirta „TACHOnet“ užklausa ar pranešimas;

g)   korteles išduodančioji institucija (KII)– subjektas, kurį susitariančioji šalis yra įgaliojusi išduoti ir tvarkyti tachografų korteles.

3.   Bendrosios pareigos

3.1.   Jokia susitariančioji šalis negali kitos šalies vardu sudaryti susitarimo dėl prieigos prie „TACHOnet“ ar kitaip atstovauti kitai susitariančiajai šaliai remiantis šiuo priedėliu. Jokia susitariančioji šalis negali veikti kaip kitos susitariančiosios šalies šiame priedėlyje nurodytų operacijų subrangovė.

3.2.   Susitariančiosios šalys teikia prieigą prie savo nacionalinių vairuotojų kortelių registrų per „TACHOnet“ 4.6 papildomame priedėlyje nustatytu būdu ir užtikrindamos jame nustatytą paslaugos lygį.

3.3.   Pastebėjusios savo atsakomybės srities trikčių ar klaidų, dėl kurių gali kilti pavojus įprastam „TACHOnet“ veikimui, susitariančiosios šalys nedelsdamos apie tai informuoja viena kitą.

3.4.   Kiekviena šalis paskiria ir AETR sekretoriatui praneša „TACHOnet“ kontaktinius asmenis. Apie visus kontaktinių asmenų pasikeitimus AETR sekretoriatui turi būti pranešama raštu.

4.   Prisijungimo prie „TACHOnet“ bandymai

4.1.   Susitariančiosios šalies jungtis su „TACHOnet“ sukuriama sėkmingai atlikus prisijungimo, integravimo ir veikimo bandymus, kurių nurodymus duoda ir kuriuos prižiūri Europos Komisija.

4.2.   Jei parengiamųjų bandymų rezultatas neigiamas, Europos Komisija gali laikinai sustabdyti bandymų etapą. Bandymai tęsiami, kai susitariančioji šalis Europos Komisijai praneša padariusi būtinus nacionalinio lygmens techninius patobulinimus, kad parengiamuosius bandymus būtų galima atlikti sėkmingai.

4.3.   Ilgiausia parengiamųjų bandymų trukmė – šeši mėnesiai.

5.   Pasitikėjimo architektūra

5.1.   
  „TACHOnet“ pranešimų konfidencialumą, vientisumą ir nepaneigiamumą užtikrina „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūra.

5.2.   
  „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūra grindžiama Europos Komisijos sukurta viešojo rakto infrastruktūros (PKI) paslauga, kurios reikalavimai nustatyti 4.8 ir 4.9 papildomuose priedėliuose.

5.3.   
  „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūroje veikia šie subjektai:

| a) | sertifikavimo institucija, atsakinga už skaitmeninių sertifikatų, kuriuos registravimo institucija pristato susitariančiųjų šalių nacionalinėms institucijoms (per jų paskirtus patikimus kurjerius), kūrimą ir skaitmeninių sertifikatų išdavimo, panaikinimo ir atnaujinimo techninės infrastruktūros sukūrimą; |
| --- | --- |

a)

sertifikavimo institucija, atsakinga už skaitmeninių sertifikatų, kuriuos registravimo institucija pristato susitariančiųjų šalių nacionalinėms institucijoms (per jų paskirtus patikimus kurjerius), kūrimą ir skaitmeninių sertifikatų išdavimo, panaikinimo ir atnaujinimo techninės infrastruktūros sukūrimą;

| b) | domeno savininkas, atsakingas už 4.1 papildomame priedėlyje nurodyto duomenų centro valdymą ir „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūros patvirtinimą ir koordinavimą; |
| --- | --- |

b)

domeno savininkas, atsakingas už 4.1 papildomame priedėlyje nurodyto duomenų centro valdymą ir „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūros patvirtinimą ir koordinavimą;

| c) | registravimo institucija, atsakinga už prašymų išduoti, panaikinti ir atnaujinti skaitmeninius sertifikatus registravimą ir patvirtinimą bei patikimų kurjerių tapatybės patikrinimą; |
| --- | --- |

c)

registravimo institucija, atsakinga už prašymų išduoti, panaikinti ir atnaujinti skaitmeninius sertifikatus registravimą ir patvirtinimą bei patikimų kurjerių tapatybės patikrinimą;

| d) | patikimas kurjeris, t. y. nacionalinės institucijos paskirtas asmuo, atsakingas už viešojo rakto perdavimą registravimo institucijai ir sertifikavimo institucijos sugeneruoto atitinkamo sertifikato gavimą; |
| --- | --- |

d)

patikimas kurjeris, t. y. nacionalinės institucijos paskirtas asmuo, atsakingas už viešojo rakto perdavimą registravimo institucijai ir sertifikavimo institucijos sugeneruoto atitinkamo sertifikato gavimą;

| e) | susitariančiosios šalies nacionalinė institucija, kuri:






  i) | generuoja privačiuosius raktus ir atitinkamus viešuosius raktus, įtrauktinus į sertifikavimo institucijos generuojamus sertifikatus; |
| --- | --- | --- |

e)

susitariančiosios šalies nacionalinė institucija, kuri:

i)

generuoja privačiuosius raktus ir atitinkamus viešuosius raktus, įtrauktinus į sertifikavimo institucijos generuojamus sertifikatus;

| ii) | užsako skaitmeninius sertifikatus iš sertifikavimo institucijos; |
| --- | --- |

ii)

užsako skaitmeninius sertifikatus iš sertifikavimo institucijos;

| iii) | paskiria patikimą kurjerį. |
| --- | --- |

iii)

paskiria patikimą kurjerį.

5.4.   Sertifikavimo instituciją ir registravimo instituciją skiria Europos Komisija.

5.5.   Kiekviena prie „TACHOnet“ prisijungianti susitariančioji šalis privalo prašyti pagal 4.9 papildomą priedėlį išduoti skaitmeninį sertifikatą, kad galėtų pasirašyti ir užšifruoti „TACHOnet“ pranešimus.

5.6.   Sertifikatas gali būti panaikintas pagal 4.9 papildomą priedėlį.

6.   Duomenų apsauga ir konfidencialumas

6.1.   Šalys, laikydamosi tarptautinių ir nacionalinių duomenų apsaugos teisės aktų, visų pirma Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, imasi visų būtinų techninių ir organizacinių priemonių, kad užtikrintų „TACHOnet“ duomenų saugumą ir išvengtų jų pakeitimo, praradimo, neleistino jų apdorojimo ar prieigos prie jų (ypač pranešimų autentiškumą, duomenų konfidencialumą, atsekamumą, vientisumą, prieinamumą, nepaneigiamumą ir saugumą).

6.2.   Kiekviena šalis apsaugo savo nacionalines sistemas nuo neteisėto naudojimo, kenkėjiško programos kodo, kompiuterių virusų, kompiuterinių įsilaužimų, pažeidimų ir neteisėto duomenų keitimo, taip pat kitų panašių trečiųjų šalių veiksmų. Šalys sutinka dėti komerciškai pagrįstas pastangas, kad būtų išvengta kompiuterių virusų, tam tikru metu pradedančių veikti kenkėjiškų programų, kirminų ar panašių dalykų, taip pat bet kokių programų, galinčių sutrikdyti kitos šalies kompiuterių sistemų veikimą, perdavimo.

7.   Išlaidos

7.1.   Susitariančiosios šalys pačios padengia su savo duomenų sistemomis ir procedūromis, kurių reikia įsipareigojimams pagal šį priedėlį įvykdyti, susijusias kūrimo ir naudojimo išlaidas.

7.2.   4.1 papildomame priedėlyje nustatytos duomenų centro paslaugos yra nemokamos.

8.   Subranga

8.1.   Šalys gali bet kurią paslaugą, už kurią yra atsakingos pagal šį priedėlį, perduoti vykdyti subrangovui.

8.2.   Tokia subranga neatleidžia šalies nuo atsakomybės pagal šį priedėlį, įskaitant atsakomybę užtikrinti tinkamą paslaugos lygį pagal 4.6 papildomą priedėlį.

4.1 papildomas priedėlis

„TACHOnet“ bendrieji aspektai

1.   Bendras aprašymas

„TACHOnet“ – elektroninė pranešimų sistema, skirta AETR susitariančiosioms šalims tarpusavyje keistis informacija apie vairuotojų korteles. „TACHOnet“ nukreipia užklausas teikiančių šalių užklausas atitinkamoms šalims ir pastarųjų atsakymus pirmosioms. Susitariančiosios šalys, naudojančios „TACHOnet“, privalo prijungti savo nacionalinius vairuotojų kortelių registrus prie sistemos.

2.   Architektūra

Pranešimų mainų sistemą „TACHOnet“ sudaro toliau nurodytos dalys.

| 2.1. | Duomenų centras, galintis priimti užklausą teikiančios šalies užklausą, ją patvirtinti ir persiųsti atsakančioms šalims. Duomenų centras laukia, kol kiekviena atsakanti šalis atsakys, sujungia visus atsakymus ir jungtinį atsakymą nusiunčia užklausą pateikusiai šaliai. |
| --- | --- |

2.1.

Duomenų centras, galintis priimti užklausą teikiančios šalies užklausą, ją patvirtinti ir persiųsti atsakančioms šalims. Duomenų centras laukia, kol kiekviena atsakanti šalis atsakys, sujungia visus atsakymus ir jungtinį atsakymą nusiunčia užklausą pateikusiai šaliai.

| 2.2. | Šalių nacionalinės sistemos, kuriose įrengiama sąsaja, per kurią būtų galima siųsti užklausas į duomenų centrą ir gauti atitinkamus atsakymus. Nacionalinių sistemų pranešimams į duomenų centrą perduoti ir iš jo priimti gali būti naudojama nuosavybinė arba komercinė programinė įranga. |
| --- | --- |

2.2.

Šalių nacionalinės sistemos, kuriose įrengiama sąsaja, per kurią būtų galima siųsti užklausas į duomenų centrą ir gauti atitinkamus atsakymus. Nacionalinių sistemų pranešimams į duomenų centrą perduoti ir iš jo priimti gali būti naudojama nuosavybinė arba komercinė programinė įranga.

Image 1

3.   Valdymas

3.1.   Duomenų centrą valdo ir jo techninį veikimą bei priežiūrą užtikrina Europos Komisija.

3.2.   Duomenų centre duomenys, išskyrus 4.7 papildomame priedėlyje nustatytus registravimo ir statistinius duomenis, saugomi ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

3.3.   Duomenų centras neteikia prieigos prie asmens duomenų, išskyrus prieigą įgaliotiesiems Europos Komisijos darbuotojams, kai tai būtina stebėsenos, techninės priežiūros ir gedimų šalinimo tikslais.

3.4.   Kiekvienos susitariančiosios šalies pareigos

| 3.4.1. | Savo nacionalinės sistemos ir jos sąsajos su duomenų centru sukūrimas ir valdymas. |
| --- | --- |

3.4.1.

Savo nacionalinės sistemos ir jos sąsajos su duomenų centru sukūrimas ir valdymas.

| 3.4.2. | Savo nacionalinės sistemos – techninės ir programinės įrangos (nuosavybinės arba komercinės) – įdiegimas ir techninė priežiūra. |
| --- | --- |

3.4.2.

Savo nacionalinės sistemos – techninės ir programinės įrangos (nuosavybinės arba komercinės) – įdiegimas ir techninė priežiūra.

| 3.4.3. | Tinkamos savo nacionalinės sistemos sąveikos su duomenų centru užtikrinimas ir iš jo gautų klaidų pranešimų tvarkymas. |
| --- | --- |

3.4.3.

Tinkamos savo nacionalinės sistemos sąveikos su duomenų centru užtikrinimas ir iš jo gautų klaidų pranešimų tvarkymas.

| 3.4.4. | Visų priemonių, būtinų, kad būtų užtikrintas informacijos konfidencialumas, vientisumas ir prieinamumas, taikymas. |
| --- | --- |

3.4.4.

Visų priemonių, būtinų, kad būtų užtikrintas informacijos konfidencialumas, vientisumas ir prieinamumas, taikymas.

| 3.4.5. | Nacionalinės sistemos naudojimas užtikrinant 4.6 papildomame priedėlyje nustatytus paslaugų lygius. |
| --- | --- |

3.4.5.

Nacionalinės sistemos naudojimas užtikrinant 4.6 papildomame priedėlyje nustatytus paslaugų lygius.

4.2 papildomas priedėlis

„TACHOnet“ funkcijos

1.   Pranešimų mainų sistemoje „TACHOnet“ užtikrinamos toliau nurodytos funkcijos.

| 1.1. | Check Issued Cards (CIC) (patikrinti išduotas korteles) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę siųsti CIC užklausą vienai arba visoms atsakančioms šalims, kad būtų galima nustatyti, ar prašymo išduoti kortelę teikėjas jau turi vairuotojo kortelę, išduotą kurioje nors iš atsakančių šalių. Atsakančios šalys į užklausą atsako išsiųsdamos CIC atsakymą. |
| --- | --- |

1.1.

Check Issued Cards (CIC) (patikrinti išduotas korteles) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę siųsti CIC užklausą vienai arba visoms atsakančioms šalims, kad būtų galima nustatyti, ar prašymo išduoti kortelę teikėjas jau turi vairuotojo kortelę, išduotą kurioje nors iš atsakančių šalių. Atsakančios šalys į užklausą atsako išsiųsdamos CIC atsakymą.

| 1.2. | Check Card Status (CCS) (patikrinti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti CCS užklausą ir taip paprašyti atsakančios šalies pateikti daugiau informacijos apie pastarosios išduotą kortelę. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama CCS atsakymą. |
| --- | --- |

1.2.

Check Card Status (CCS) (patikrinti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti CCS užklausą ir taip paprašyti atsakančios šalies pateikti daugiau informacijos apie pastarosios išduotą kortelę. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama CCS atsakymą.

| 1.3. | Modify Card Status (MCS) (pakeisti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti MCS užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad pastarosios išduotos kortelės statusas pasikeitė. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama MCS patvirtinimą. |
| --- | --- |

1.3.

Modify Card Status (MCS) (pakeisti kortelės statusą) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti MCS užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad pastarosios išduotos kortelės statusas pasikeitė. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama MCS patvirtinimą.

| 1.4. | Issued Card Driving License (ICDL) (kortelė išduota remiantis vairuotojo pažymėjimu) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti ICDL užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad remdamasi pastarosios išduotu vairuotojo pažymėjimu ji išdavė kortelę. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama ICDL atsakymą. |
| --- | --- |

1.4.

Issued Card Driving License (ICDL) (kortelė išduota remiantis vairuotojo pažymėjimu) – užklausą teikiančiai šaliai suteikia galimybę išsiųsti ICDL užklausą ir taip pranešti atsakančiai šaliai, kad remdamasi pastarosios išduotu vairuotojo pažymėjimu ji išdavė kortelę. Atsakanti šalis į užklausą atsako išsiųsdama ICDL atsakymą.

2.   Įtraukiami ir kitų tipų pranešimai, kurių reikia efektyviam „TACHOnet“ veikimui užtikrinti, pvz., klaidų pranešimai.

3.   Nacionalinės sistemos, naudodamosi bet kuria iš 1 punkte išvardytų funkcijų, turi atpažinti 1 lentelėje išvardytas kortelės statuso reikšmes. Tačiau šalys neprivalo įgyvendinti administracinės procedūros, pagal kurią būtų panaudojamos visos išvardytos statuso reikšmės.

4.   Kai šalis gauna pranešimą arba atsakymą, kuriame nurodyta jos administracinėse procedūrose nenaudojama statuso reikšmė, nacionalinė sistema gautame pranešime nurodytą statusą konvertuoja į atitinkamą toje procedūroje naudojamą reikšmę. Jei pranešime nurodyta statuso reikšmė yra 1 lentelėje pateiktame sąraše, atsakanti šalis pranešimo neatmeta.

5.   1 lentelėje išvardytos kortelės statuso reikšmės nenaudojamos siekiant nustatyti, ar vairuotojo kortelė yra galiojanti. Kai šalis pateikia kortelę išdavusios nacionalinės institucijos registro užklausą naudodama CCS funkciją, atsakyme turi būti specialus laukas „valid for driving“ (galiojanti). Nacionalinės administracinės procedūros turi būti tokios, kad CCS atsakymuose visada būtų pateikiama atitinkama „valid for driving“ reikšmė.

1 lentelė

Kortelės statuso reikšmės

| Kortelės statusas | Apibrėžtis |
| --- | --- |
| Application (pateiktas prašymas) | KII gavo prašymą išduoti vairuotojo kortelę. Ši informacija užregistruota ir saugoma duomenų bazėje su paieškos reikšminiais žodžiais. |
| Approved (prašymas patvirtintas) | KII patvirtino prašymą išduoti tachografo kortelę. |
| Rejected (prašymas atmestas) | KII nepatvirtino prašymo. |
| Personalised (asmeninė) | Tachografo kortelė skirta konkrečiam asmeniui. |
| Dispatched (išsiųsta) | Nacionalinė institucija išsiuntė vairuotojo kortelę atitinkamam vairuotojui arba perdavė pristatymo agentūrai. |
| Handed Over (perduota) | Nacionalinė institucija perdavė vairuotojo kortelę atitinkamam vairuotojui. |
| Confiscated (konfiskuota) | Kompetentinga institucija atėmė vairuotojo kortelę iš vairuotojo. |
| Suspended (galiojimas sustabdytas) | Vairuotojo kortelė iš vairuotojo laikinai atimta. |
| Withdrawn (panaikinta) | KII nusprendė panaikinti vairuotojo kortelę. Kortelė galutinai pripažinta negaliojančia. |
| Surrendered (grąžinta) | Tachografo kortelė grąžinta KII ir pareikšta, kad jos nebereikia. |
| Lost (prarasta) | KII pranešta, kad tachografo kortelė prarasta. |
| Stolen (pavogta) | KII pranešta, kad tachografo kortelė pavogta. Pavogta kortelė laikoma prarasta. |
| Malfunctioning (neveikianti) | KII pranešta, kad tachografo kortelė neveikia. |
| Expired (nebegaliojanti) | Tachografo kortelės galiojimo laikotarpis pasibaigęs. |
| Replaced (pakeista) | Prarasta, pavogta arba neveikianti tachografo kortelė pakeista nauja kortele. Naujoje kortelėje nurodyti tie patys duomenys, išskyrus kortelės numerio pakeitimo indeksą, kuris padidintas vienetu. |
| Renewed (atnaujinta) | Tachografo kortelė atnaujinta, nes pasikeitė administraciniai duomenys arba baigėsi jos galiojimo laikotarpis. Naujos kortelės numeris yra tas pats, o kortelės numerio atnaujinimo indeksas padidintas vienetu. |
| In Exchange (keičiama kita kortele) | Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad buvo pradėta tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra. |
| Exchanged (pakeista kita kortele) | Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra užbaigta. |

Kortelės statusas

Apibrėžtis

Application (pateiktas prašymas)

KII gavo prašymą išduoti vairuotojo kortelę. Ši informacija užregistruota ir saugoma duomenų bazėje su paieškos reikšminiais žodžiais.

Approved (prašymas patvirtintas)

KII patvirtino prašymą išduoti tachografo kortelę.

Rejected (prašymas atmestas)

KII nepatvirtino prašymo.

Personalised (asmeninė)

Tachografo kortelė skirta konkrečiam asmeniui.

Dispatched (išsiųsta)

Nacionalinė institucija išsiuntė vairuotojo kortelę atitinkamam vairuotojui arba perdavė pristatymo agentūrai.

Handed Over (perduota)

Nacionalinė institucija perdavė vairuotojo kortelę atitinkamam vairuotojui.

Confiscated (konfiskuota)

Kompetentinga institucija atėmė vairuotojo kortelę iš vairuotojo.

Suspended (galiojimas sustabdytas)

Vairuotojo kortelė iš vairuotojo laikinai atimta.

Withdrawn (panaikinta)

KII nusprendė panaikinti vairuotojo kortelę. Kortelė galutinai pripažinta negaliojančia.

Surrendered (grąžinta)

Tachografo kortelė grąžinta KII ir pareikšta, kad jos nebereikia.

Lost (prarasta)

KII pranešta, kad tachografo kortelė prarasta.

Stolen (pavogta)

KII pranešta, kad tachografo kortelė pavogta. Pavogta kortelė laikoma prarasta.

Malfunctioning (neveikianti)

KII pranešta, kad tachografo kortelė neveikia.

Expired (nebegaliojanti)

Tachografo kortelės galiojimo laikotarpis pasibaigęs.

Replaced (pakeista)

Prarasta, pavogta arba neveikianti tachografo kortelė pakeista nauja kortele. Naujoje kortelėje nurodyti tie patys duomenys, išskyrus kortelės numerio pakeitimo indeksą, kuris padidintas vienetu.

Renewed (atnaujinta)

Tachografo kortelė atnaujinta, nes pasikeitė administraciniai duomenys arba baigėsi jos galiojimo laikotarpis. Naujos kortelės numeris yra tas pats, o kortelės numerio atnaujinimo indeksas padidintas vienetu.

In Exchange (keičiama kita kortele)

Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad buvo pradėta tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra.

Exchanged (pakeista kita kortele)

Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra užbaigta.

4.3 papildomas priedėlis

„TACHOnet“ funkcijos

1.   Bendrieji techniniai reikalavimai

1.1.   Duomenų centras užtikrina ir sinchroninę, ir asinchroninę sąsajas pranešimų mainams vykdyti. Šalys gali pasirinkti sąsajai su savo taikomosiomis programomis tinkamiausią technologiją.

1.2.   Visiems pranešimams, kuriais keičiasi nacionalinės sistemos ir duomenų centras, turi būti naudojama UTF-8 koduotė.

1.3.   Nacionalinės sistemos turi gebėti priimti ir apdoroti pranešimus, kuriuose yra graikų abėcėlės arba kirilicos ženklų.

2.   XML pranešimų struktūra ir schemos apibrėžtis (XSD)

2.1.   Bendroji XML pranešimų struktūra turi atitikti formatą, nustatytą pagal duomenų centre įdiegtas XSD schemas.

2.2.   Duomenų centras ir nacionalinės sistemos siunčia ir priima pranešimus, atitinkančius pranešimų XSD schemos reikalavimus.

2.3.   Nacionalinės sistemos turi gebėti siųsti, priimti ir apdoroti visus pranešimus, atitinkančius bet kurią iš 4.2 papildomame priedėlyje nustatytų funkcijų.

2.4.   XML pranešimai turi atitikti bent 2 lentelėje nurodytus būtinuosius reikalavimus.

2 lentelė

Būtinieji XML pranešimų turinio reikalavimai

| Bendra antraštė | Privaloma |
| --- | --- |
| Version (versija) | Oficialioji XML specifikacijos versija nurodoma pranešimų XSD nustatytoje vardų erdvėje ir kiekvieno XML pranešimo antraštės elemento atributu version. Versijos numeris („n.m“) kiekvienos laidos XML schemos apibrėžties faile (xsd) bus nustatomas fiksuota verte. | Taip |
| Test Identifier (bandymo identifikatorius) | Pasirenkamasis bandymo identifikatorius. Bandymo iniciatorius užpildo identifikatoriaus laukelį, o visi proceso dalyviai perduoda arba nurodo tą patį identifikatorių. Veiklos etape į jį nekreipiama dėmesio ir jis nenaudojamas. | Ne |
| Technical Identifier (techninis identifikatorius) | Visuotinis unikalus pavadinimas (UUID), kuriuo vienareikšmiškai identifikuojamas kiekvienas atskiras pranešimas. Siuntėjas generuoja UUID ir užpildo šį atributą. Veiklos tikslais šie duomenys nenaudojami. | Taip |
| Workflow Identifier (proceso identifikatorius) | Proceso indikatorius workflowId – tai UUID, kurį turi generuoti užklausą teikianti šalis. Šis identifikatorius toliau naudojamas visuose pranešimuose procesui koordinuoti. | Taip |
| Sent At (išsiuntimo laikas) | Pranešimo išsiuntimo data ir laikas (UTC). | Taip |
| Timeout (skirtasis laikas) | Tai neprivalomas datos ir laiko (UTC formatu) atributas. Persiunčiamoms užklausoms šią reikšmę nustatys tik duomenų centras. Atsakanti šalis iš jos sužino, kada baigiasi užklausai skirtas laikas. Šios reikšmės nereikalaujama MS2TCN_<x>_Req ir visuose atsakomuosiuose pranešimuose. Ji neprivaloma, todėl tą pačią antraštės apibrėžtį galima naudoti visų tipų pranešimams, nepriklausomai nuo to, ar timeoutValue atributas yra privalomas. | Ne |
| From (siuntėjas) | Pranešimą siunčiančios šalies ISO 3166-1 dviraidis kodas arba „ES“. | Taip |
| To (adresatas) | Šalies, kuriai skirtas pranešimas, ISO 3166-1 dviraidis kodas arba „ES“. | Taip |

Bendra antraštė

Privaloma

Version (versija)

Oficialioji XML specifikacijos versija nurodoma pranešimų XSD nustatytoje vardų erdvėje ir kiekvieno XML pranešimo antraštės elemento atributu version. Versijos numeris („n.m“) kiekvienos laidos XML schemos apibrėžties faile (xsd) bus nustatomas fiksuota verte.

Taip

Test Identifier (bandymo identifikatorius)

Pasirenkamasis bandymo identifikatorius. Bandymo iniciatorius užpildo identifikatoriaus laukelį, o visi proceso dalyviai perduoda arba nurodo tą patį identifikatorių. Veiklos etape į jį nekreipiama dėmesio ir jis nenaudojamas.

Ne

Technical Identifier (techninis identifikatorius)

Visuotinis unikalus pavadinimas (UUID), kuriuo vienareikšmiškai identifikuojamas kiekvienas atskiras pranešimas. Siuntėjas generuoja UUID ir užpildo šį atributą. Veiklos tikslais šie duomenys nenaudojami.

Taip

Workflow Identifier (proceso identifikatorius)

Proceso indikatorius workflowId – tai UUID, kurį turi generuoti užklausą teikianti šalis. Šis identifikatorius toliau naudojamas visuose pranešimuose procesui koordinuoti.

Taip

Sent At (išsiuntimo laikas)

Pranešimo išsiuntimo data ir laikas (UTC).

Taip

Timeout (skirtasis laikas)

Tai neprivalomas datos ir laiko (UTC formatu) atributas. Persiunčiamoms užklausoms šią reikšmę nustatys tik duomenų centras. Atsakanti šalis iš jos sužino, kada baigiasi užklausai skirtas laikas. Šios reikšmės nereikalaujama MS2TCN_<x>_Req ir visuose atsakomuosiuose pranešimuose. Ji neprivaloma, todėl tą pačią antraštės apibrėžtį galima naudoti visų tipų pranešimams, nepriklausomai nuo to, ar timeoutValue atributas yra privalomas.

Ne

From (siuntėjas)

Pranešimą siunčiančios šalies ISO 3166-1 dviraidis kodas arba „ES“.

Taip

To (adresatas)

Šalies, kuriai skirtas pranešimas, ISO 3166-1 dviraidis kodas arba „ES“.

Taip

4.4 papildomas priedėlis

Transliteracijos ir NYSIIS (Niujorko valstijos identifikavimo ir informacijos sistemos) paslaugos

| 1. | Visų vairuotojų pavardės ir vardai nacionaliniame registre koduojami pagal duomenų centre įdiegtą NYSIIS algoritmą. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kortelių paieškai naudojantis CIC funkcija NYSIIS raktai naudojami kaip pagrindinis paieškos mechanizmas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Be to, šalys gali naudoti individualizuotą algoritmą papildomiems rezultatams pateikti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Paieškos rezultatuose nurodoma, kokiu paieškos mechanizmu naudojantis buvo surastas įrašas (NYSIIS ar individualizuotu). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei šalis nusprendžia registruoti ICDL pranešimus, pranešime nurodyti NYSIIS raktai registruojami kaip ICDL duomenų sudedamoji dalis. Ieškodama ICDL duomenų šalis naudoja pareiškėjo pavardės ir vardo (pavadinimo) NYSIIS raktus. |
| --- | --- |

5.

4.5 papildomas priedėlis

Saugumo reikalavimai

| 1. | Duomenų centro ir nacionalinių sistemų pranešimų mainams naudojamas HTTPS protokolas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalinėse sistemose naudojami 4.8 ir 4.9 papildomuose priedėliuose nurodyti skaitmeniniai sertifikatai duomenų centro ir nacionalinių sistemų pranešimų mainų saugumui užtikrinti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalinėse sistemose įdiegiami bent sertifikatai, kuriuose naudojamas SHA-2 (SHA-256) parašo maišos algoritmas ir 2 048 bitų ilgio viešasis raktas. |
| --- | --- |

3.

4.6 papildomas priedėlis

Paslaugų lygis

1.   Nacionalinės sistemos turi atitikti šiuos būtinuosius paslaugų lygio reikalavimus:

| 1.1. | Jos turi būti prieinamos 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. |
| --- | --- |

1.1.

Jos turi būti prieinamos 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

| 1.2. | Jų prieinamumo stebėsena vykdoma iš duomenų centro periodiškai siunčiant takto pranešimus. |
| --- | --- |

1.2.

Jų prieinamumo stebėsena vykdoma iš duomenų centro periodiškai siunčiant takto pranešimus.

| 1.3. | Turi būti užtikrinamas 98 % jų prieinamumo lygis pagal šią lentelę (skaičiai suapvalinti iki artimiausio patogaus vieneto):








  Prieinamumas | reiškia, kad sistema neprieinama |
| --- | --- | --- |
| per dieną | per mėnesį | per metus |
| 98 % | 0,5 valandos | 15 valandų | 7,5 dienos |

1.3.

Turi būti užtikrinamas 98 % jų prieinamumo lygis pagal šią lentelę (skaičiai suapvalinti iki artimiausio patogaus vieneto):

Prieinamumas

reiškia, kad sistema neprieinama

per dieną

per mėnesį

per metus

98 %

0,5 valandos

15 valandų

7,5 dienos

Šalys raginamos užtikrinti dienos prieinamumo lygį, tačiau pripažįstama, kad dėl tam tikros būtinos veiklos, kaip antai techninės priežiūros, gali reikėti sistemą išjungti ilgesniam kaip 30 minučių laikotarpiui. Tačiau mėnesio ir metų prieinamumo rodikliai yra privalomi.

| 1.4. | Jos turi atsakyti ne mažiau kaip į 98 % per kalendorinį mėnesį joms persiųstų užklausų. |
| --- | --- |

1.4.

Jos turi atsakyti ne mažiau kaip į 98 % per kalendorinį mėnesį joms persiųstų užklausų.

| 1.5. | Į užklausas jos turi atsakyti per 10 sekundžių. |
| --- | --- |

1.5.

Į užklausas jos turi atsakyti per 10 sekundžių.

| 1.6. | Bendrasis užklausai skirtasis laikas (laikas, kurį užklausos teikėjas gali laukti atsakymo) turi neviršyti 20 sekundžių. |
| --- | --- |

1.6.

Bendrasis užklausai skirtasis laikas (laikas, kurį užklausos teikėjas gali laukti atsakymo) turi neviršyti 20 sekundžių.

| 1.7. | Jos turi užtikrinti 6 užklausų pranešimų per sekundę apdorojimo spartą. |
| --- | --- |

1.7.

Jos turi užtikrinti 6 užklausų pranešimų per sekundę apdorojimo spartą.

| 1.8. | Nacionalinės sistemos į „TACHOnet“ duomenų centrą turi siųsti ne daugiau kaip 2 užklausas per sekundę. |
| --- | --- |

1.8.

Nacionalinės sistemos į „TACHOnet“ duomenų centrą turi siųsti ne daugiau kaip 2 užklausas per sekundę.

| 1.9. | Kiekviena nacionalinė sistema turi būti atspari galimoms duomenų centro ar kitų šalių nacionalinių sistemų techninėms problemoms. Be kitų, tokios problemos gali būti:






  a) | ryšio su duomenų centru praradimas; |
| --- | --- | --- |

1.9.

Kiekviena nacionalinė sistema turi būti atspari galimoms duomenų centro ar kitų šalių nacionalinių sistemų techninėms problemoms. Be kitų, tokios problemos gali būti:

a)

ryšio su duomenų centru praradimas;

| b) | neatsakymas į užklausą; |
| --- | --- |

b)

neatsakymas į užklausą;

| c) | atsakymų gavimas pasibaigus pranešimo skirtajam laikui; |
| --- | --- |

c)

atsakymų gavimas pasibaigus pranešimo skirtajam laikui;

| d) | neužsakytų pranešimų gavimas; |
| --- | --- |

d)

neužsakytų pranešimų gavimas;

| e) | negaliojančių pranešimų gavimas. |
| --- | --- |

e)

negaliojančių pranešimų gavimas.

2.   Duomenų centras:

| 2.1. | užtikrina 98 % prieinamumo lygį; |
| --- | --- |

2.1.

užtikrina 98 % prieinamumo lygį;

| 2.2. | teikia pranešimus apie visas klaidas nacionalinėms sistemoms (jie teikiami kaip atsakomasis pranešimas arba kaip specialus klaidos pranešimas). Nacionalinėse sistemose taikomas reagavimo į gautus klaidų pranešimus procesas, kad būtų imtasi tinkamų taisomųjų veiksmų. |
| --- | --- |

2.2.

teikia pranešimus apie visas klaidas nacionalinėms sistemoms (jie teikiami kaip atsakomasis pranešimas arba kaip specialus klaidos pranešimas). Nacionalinėse sistemose taikomas reagavimo į gautus klaidų pranešimus procesas, kad būtų imtasi tinkamų taisomųjų veiksmų.

3.   Techninė priežiūra

Šalys, naudodamosi internetine taikomąja programa, kitoms šalims ir Europos Komisijai praneša apie visus įprastos techninės priežiūros veiksmus bent prieš savaitę iki tų veiksmų pradžios, jei techniškai įmanoma.

4.7 papildomas priedėlis

Duomenų centre renkamų duomenų registravimas ir statistiniai duomenys

| 1. | Siekiant užtikrinti privatumą, statistinėms reikmėms renkami duomenys yra anoniminiai. Konkrečios kortelės, vairuotojo ar vairuotojo pažymėjimo identifikavimo duomenys statistikos tikslais neprieinami. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Registravimo informacija stebėsenos ir derinimo tikslais apima informaciją apie visas atliktas operacijas; remiantis tokia registravimo informacija, galima pateikti šių operacijų statistinius duomenis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Asmens duomenys registravimo žurnale nesaugomi ilgiau kaip 6 mėnesius. Statistiniai duomenys saugomi neribotą laiką. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ataskaitoms teikti naudojami statistiniai duomenys:






  a) | užklausą teikianti šalis; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

užklausą teikianti šalis;

| b) | atsakanti šalis; |
| --- | --- |

b)

atsakanti šalis;

| c) | pranešimo tipas; |
| --- | --- |

c)

pranešimo tipas;

| d) | atsakymo statuso kodas; |
| --- | --- |

d)

atsakymo statuso kodas;

| e) | pranešimų data ir laikas; |
| --- | --- |

e)

pranešimų data ir laikas;

| f) | atsakymo laikas. |
| --- | --- |

f)

atsakymo laikas.

4.8 papildomas priedėlis

Bendrosios nuostatos dėl „TACHOnet“ skaitmeninių raktų ir sertifikatų

1.   Europos Komisijos Informatikos generalinis direktoratas (DIGIT) užtikrina galimybę naudotis PKI paslauga (1) (toliau – CEF PKI paslauga) AETR susitariančiosioms šalims, kurios jungiasi prie „TACHOnet“ (toliau – nacionalinės institucijos) naudodamosi e. pristatymo paslauga.

2.   Skaitmeninių sertifikatų užsakymo ir panaikinimo procedūra, taip pat išsamios jų naudojimo sąlygos nustatytos priedėlyje.

3.   Sertifikatų naudojimas

| 3.1. | Išduotą sertifikatą nacionalinė institucija (2) naudoja tik naudojimosi „TACHOnet“ tikslais. Sertifikatą galima naudoti:






  a) | duomenų šaltinio tapatumui nustatyti; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Išduotą sertifikatą nacionalinė institucija (2) naudoja tik naudojimosi „TACHOnet“ tikslais. Sertifikatą galima naudoti:

a)

duomenų šaltinio tapatumui nustatyti;

| b) | duomenims šifruoti; |
| --- | --- |

b)

duomenims šifruoti;

| c) | užtikrinti, kad būtų aptinkami duomenų vientisumo pažeidimai. |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad būtų aptinkami duomenų vientisumo pažeidimai.

| 3.2. | Bet koks sertifikato naudojimas kitais nei aiškiai nurodytais leidžiamais tikslais draudžiamas. |
| --- | --- |

3.2.

Bet koks sertifikato naudojimas kitais nei aiškiai nurodytais leidžiamais tikslais draudžiamas.

4.   Susitariančiosios šalys:

| a) | užtikrina, kad jų privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo; |
| --- | --- |

a)

užtikrina, kad jų privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo;

| b) | neperduoda ir neatskleidžia savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims, net kaip atstovėms; |
| --- | --- |

b)

neperduoda ir neatskleidžia savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims, net kaip atstovėms;

| c) | užtikrina sugeneruotų, saugomų ir sistemai „TACHOnet“ naudojamų privačiųjų raktų konfidencialumą, vientisumą ir prieinamumą; |
| --- | --- |

c)

užtikrina sugeneruotų, saugomų ir sistemai „TACHOnet“ naudojamų privačiųjų raktų konfidencialumą, vientisumą ir prieinamumą;

| d) | sertifikato galiojimo laikotarpiui pasibaigus arba sertifikatą panaikinus privačiojo rakto nebenaudoja, išskyrus šifruotiems duomenims peržiūrėti (pvz., e. laiškams iššifruoti). Nebegaliojantys raktai sunaikinami arba laikomi taip, kad jų nebūtų galima naudoti; |
| --- | --- |

d)

sertifikato galiojimo laikotarpiui pasibaigus arba sertifikatą panaikinus privačiojo rakto nebenaudoja, išskyrus šifruotiems duomenims peržiūrėti (pvz., e. laiškams iššifruoti). Nebegaliojantys raktai sunaikinami arba laikomi taip, kad jų nebūtų galima naudoti;

| e) | registravimo institucijai pateikia įgaliotų atstovų, kuriems leidžiama prašyti panaikinti organizacijai išduotus sertifikatus (panaikinimo prašymuose nurodomas panaikinimo prašymo slaptažodis ir išsami informacija apie įvykius, dėl kurių sertifikatas panaikinamas), identifikavimo duomenis; |
| --- | --- |

e)

registravimo institucijai pateikia įgaliotų atstovų, kuriems leidžiama prašyti panaikinti organizacijai išduotus sertifikatus (panaikinimo prašymuose nurodomas panaikinimo prašymo slaptažodis ir išsami informacija apie įvykius, dėl kurių sertifikatas panaikinamas), identifikavimo duomenis;

| f) | jei privatusis raktas arba jo aktyvinimo duomenys buvo neteisėtai atskleisti, pareikalauja panaikinti susijusį viešojo rakto sertifikatą ir taip užtikrina, kad privačiaisiais raktais nebūtų galima pasinaudoti be leidimo; |
| --- | --- |

f)

jei privatusis raktas arba jo aktyvinimo duomenys buvo neteisėtai atskleisti, pareikalauja panaikinti susijusį viešojo rakto sertifikatą ir taip užtikrina, kad privačiaisiais raktais nebūtų galima pasinaudoti be leidimo;

| g) | elgiasi atsakingai ir laikosi įsipareigojimo prašyti panaikinti sertifikatą sertifikavimo institucijos sertifikavimo taisyklėse (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškime (CPS) nurodytomis aplinkybėmis; |
| --- | --- |

g)

elgiasi atsakingai ir laikosi įsipareigojimo prašyti panaikinti sertifikatą sertifikavimo institucijos sertifikavimo taisyklėse (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškime (CPS) nurodytomis aplinkybėmis;

| h) | nedelsdamos praneša registravimo institucijai apie visų AETR raktų, skirtų naudotis „TACHOnet“, praradimą, vagystę ar galimą atskleidimą. |
| --- | --- |

h)

nedelsdamos praneša registravimo institucijai apie visų AETR raktų, skirtų naudotis „TACHOnet“, praradimą, vagystę ar galimą atskleidimą.

5.   Atsakomybė

Nedarant poveikio Europos Komisijos atsakomybei pagal taikomuose nacionalinės teisės aktuose nustatytus reikalavimus ar atsakomybei, kurios pagal tuos teisės aktus atsižadėti negalima, Europos Komisija nėra atsakinga ar įpareigota dėl:

| a) | sertifikato turinio, kuris priklauso išimtinai sertifikato savininkui. Sertifikato turinio tikslumo patikrinimas yra sertifikato savininko pareiga; |
| --- | --- |

a)

sertifikato turinio, kuris priklauso išimtinai sertifikato savininkui. Sertifikato turinio tikslumo patikrinimas yra sertifikato savininko pareiga;

| b) | to, kaip sertifikatu naudojasi jo savininkas. |
| --- | --- |

b)

to, kaip sertifikatu naudojasi jo savininkas.

4.9 papildomas priedėlis

„TACHOnet“ skirtos PKI paslaugos aprašas

1.   Įvadas

PKI (viešojo rakto infrastruktūra) – funkcijų, taisyklių, procedūrų ir sistemų, būtinų skaitmeniniams sertifikatams kurti, tvarkyti, platinti ir panaikinti, rinkinys (3). E. pristatymo CEF PKI paslauga užtikrina galimybę išduoti ir tvarkyti skaitmeninius sertifikatus ir taip užtikrinti informacijos, kuria tarpusavyje keičiasi prieigos taškai, konfidencialumą, vientisumą ir nepaneigiamumą.

E. pristatymo PKI paslauga grindžiama sertifikavimo institucija „Trust Center Services TeleSec Shared Business CA“, kuriai taikomi bendrovės „T-Systems International GmbH“
   (4) sertifikavimo institucijos „TeleSec Shared-Business-CA“ sertifikavimo politika (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškimas (CPS).

PKI tarnyba išduoda sertifikatus, tinkamus įvairiems verslo procesams apsaugoti įmonėse, organizacijose, valdžios institucijose, institucijose, kuriose būtina užtikrinti vidutinio lygio saugumą galutinio subjekto tapatumui, vientisumui ir patikimumui įrodyti, ir už jų ribų.

2.   Sertifikato užsakymo procesas

2.1.   Funkcijos ir pareigos

2.1.1.   Sertifikatą užsakanti organizacija arba nacionalinė institucija

2.1.1.1.   Nacionalinė institucija užsako sertifikatus, susijusius su projektu „TACHOnet“.

2.1.1.2.   Nacionalinė institucija:

| a) | CEF PKI tarnybai pateikia sertifikatų užsakymą; |
| --- | --- |

a)

CEF PKI tarnybai pateikia sertifikatų užsakymą;

| b) | generuoja privačiuosius raktus ir atitinkamus viešuosius raktus, įtrauktinus į sertifikavimo institucijos išduodamus sertifikatus; |
| --- | --- |

b)

generuoja privačiuosius raktus ir atitinkamus viešuosius raktus, įtrauktinus į sertifikavimo institucijos išduodamus sertifikatus;

| c) | atsisiunčia sertifikatą, kai užsakymas patvirtinamas; |
| --- | --- |

c)

atsisiunčia sertifikatą, kai užsakymas patvirtinamas;

| d) | pasirašo ir registravimo institucijai grąžina:






  i) | kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo formą, |
| --- | --- | --- |

d)

pasirašo ir registravimo institucijai grąžina:

i)

kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo formą,

| ii) | pasirašytą atskirą įgaliojimą (5). |
| --- | --- |

ii)

pasirašytą atskirą įgaliojimą (5).

2.1.2.   Patikimas kurjeris

2.1.2.1.   Nacionalinė institucija paskiria patikimą kurjerį.

2.1.2.2.   Patikimas kurjeris:

| a) | tapatybės nustatymo akistatos būdu ir registracijos proceso metu perduoda registravimo institucijai viešąjį raktą; |
| --- | --- |

a)

tapatybės nustatymo akistatos būdu ir registracijos proceso metu perduoda registravimo institucijai viešąjį raktą;

| b) | gauna iš registravimo institucijos atitinkamą sertifikatą. |
| --- | --- |

b)

gauna iš registravimo institucijos atitinkamą sertifikatą.

2.1.3.   Domeno savininkas

2.1.3.1.   Domeno savininkas yra Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas.

2.1.3.2.   Domeno savininkas:

| a) | tvirtina ir koordinuoja „TACHOnet“ tinklą ir „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūrą ir tvirtina sertifikatų išdavimo tvarką; |
| --- | --- |

a)

tvirtina ir koordinuoja „TACHOnet“ tinklą ir „TACHOnet“ pasitikėjimo architektūrą ir tvirtina sertifikatų išdavimo tvarką;

| b) | valdo „TACHOnet“ duomenų centrą ir koordinuoja šalių veiklą, susijusią su „TACHOnet“ veikimu; |
| --- | --- |

b)

valdo „TACHOnet“ duomenų centrą ir koordinuoja šalių veiklą, susijusią su „TACHOnet“ veikimu;

| c) | vykdo, kartu su nacionalinėmis institucijomis, prisijungimo prie „TACHOnet“ bandymus. |
| --- | --- |

c)

vykdo, kartu su nacionalinėmis institucijomis, prisijungimo prie „TACHOnet“ bandymus.

2.1.4.   Registravimo institucija

2.1.4.1.   Registravimo institucija yra Jungtinis tyrimų centras (JRC).

2.1.4.2.   Registravimo institucija atsakinga už patikimo kurjerio tapatybės patikrinimą ir skaitmeninių sertifikatų išdavimo, panaikinimo ir atnaujinimo prašymų registravimą ir patvirtinimą.

2.1.4.3.   Registravimo institucija:

| a) | nacionalinei institucijai priskiria unikalųjį žymenį; |
| --- | --- |

a)

nacionalinei institucijai priskiria unikalųjį žymenį;

| b) | nustato nacionalinės institucijos, jos kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatumą; |
| --- | --- |

b)

nustato nacionalinės institucijos, jos kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatumą;

| c) | palaiko ryšius su CEF pagalbos tarnyba nacionalinės institucijos, jos kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatumo klausimais; |
| --- | --- |

c)

palaiko ryšius su CEF pagalbos tarnyba nacionalinės institucijos, jos kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatumo klausimais;

| d) | informuoja nacionalinę instituciją apie sertifikato patvirtinimą arba atmetimą. |
| --- | --- |

d)

informuoja nacionalinę instituciją apie sertifikato patvirtinimą arba atmetimą.

2.1.5.   Sertifikavimo institucija

2.1.5.1.   Sertifikavimo institucija atsakinga už skaitmeninių sertifikatų užsakymo, išdavimo ir panaikinimo techninės infrastruktūros teikimą.

2.1.5.2.   Sertifikavimo institucija:

| a) | teikia nacionalinių institucijų sertifikatų užsakymams būtiną techninę infrastruktūrą; |
| --- | --- |

a)

teikia nacionalinių institucijų sertifikatų užsakymams būtiną techninę infrastruktūrą;

| b) | tvirtina arba atmeta sertifikatų užsakymus; |
| --- | --- |

b)

tvirtina arba atmeta sertifikatų užsakymus;

| c) | prireikus palaiko ryšius su registravimo institucija dėl prašančiosios organizacijos tapatumo patikrinimo. |
| --- | --- |

c)

prireikus palaiko ryšius su registravimo institucija dėl prašančiosios organizacijos tapatumo patikrinimo.

2.2.   Sertifikatų išdavimas

2.2.1.   Sertifikatai išduodami nuosekliai atliekant šiuos etapus, kaip pavaizduota 1 pav.:

| a) | 1 etapas: patikimo kurjerio tapatybės nustatymas; |
| --- | --- |

a)

1 etapas: patikimo kurjerio tapatybės nustatymas;

| b) | 2 etapas: sertifikato užsakymo sukūrimas; |
| --- | --- |

b)

2 etapas: sertifikato užsakymo sukūrimas;

| c) | 3 etapas: registravimas registravimo institucijoje; |
| --- | --- |

c)

3 etapas: registravimas registravimo institucijoje;

| d) | 4 etapas: sertifikato sukūrimas; |
| --- | --- |

d)

4 etapas: sertifikato sukūrimas;

| e) | 5 etapas: sertifikato paskelbimas; |
| --- | --- |

e)

5 etapas: sertifikato paskelbimas;

| f) | 6 etapas: sertifikato patvirtinimas. |
| --- | --- |

f)

6 etapas: sertifikato patvirtinimas.

1 pav. Sertifikato išdavimo procesas

2.2.2.   1 etapas: patikimo kurjerio tapatybės nustatymas

Patikimo kurjerio tapatybės nustatymo procesas:

| a) | registravimo institucija nusiunčia nacionalinei institucijai kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo formą (6). Šioje formoje yra ir įgaliojimas, kurį organizacija (AETR institucija) pasirašo; |
| --- | --- |

a)

registravimo institucija nusiunčia nacionalinei institucijai kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo formą (6). Šioje formoje yra ir įgaliojimas, kurį organizacija (AETR institucija) pasirašo;

| b) | nacionalinė institucija grąžina registravimo institucijai užpildytą formą ir pasirašytą įgaliojimą; |
| --- | --- |

b)

nacionalinė institucija grąžina registravimo institucijai užpildytą formą ir pasirašytą įgaliojimą;

| c) | registravimo institucija patvirtina, kad gavo tinkamai užpildytą formą; |
| --- | --- |

c)

registravimo institucija patvirtina, kad gavo tinkamai užpildytą formą;

| d) | registravimo institucija domeno savininkui pateikia atnaujinto kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių sąrašo kopiją. |
| --- | --- |

d)

registravimo institucija domeno savininkui pateikia atnaujinto kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių sąrašo kopiją.

2.2.3.   2 etapas: sertifikato užsakymo sukūrimas

2.2.3.1.   Sertifikatas užsakomas ir atsiimamas tuo pačiu kompiuteriu ir naudojant tą pačią naršyklę.

2.2.3.2.   Sertifikato užsakymo sukūrimo procesas:

| a) | organizacija naršyklėje atsidaro internetinės vartotojo sąsajos puslapį, kurio URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en: ir įrašo vartotojo vardą „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ ir slaptažodį „digit.333“;



  2 pav. |
| --- | --- |

a)

organizacija naršyklėje atsidaro internetinės vartotojo sąsajos puslapį, kurio URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en: ir įrašo vartotojo vardą „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ ir slaptažodį „digit.333“;

2 pav.

| b) | organizacija spusteli mygtuką „request“ (užsakyti) kairėje polangio pusėje ir išskleidžiamajame sąraše pasirenka „CEF_TACHOnet“;



  3 pav. |
| --- | --- |

b)

organizacija spusteli mygtuką „request“ (užsakyti) kairėje polangio pusėje ir išskleidžiamajame sąraše pasirenka „CEF_TACHOnet“;

3 pav.

| c) | organizacija užpildo 4 pav. pavaizduotą sertifikato užsakymo formą 3 lentelėje nurodyta informacija ir spustelėdama mygtuką „Next (soft-PSE)“ užbaigia procesą;



  4 pav.






  Laukeliai, kuriuos prašoma užpildyti | Aprašymas |
| --- | --- | --- |
| Country (šalis) | C = šalies kodas, sertifikato savininko vieta, patikrinta pagal viešąjį registrą;
  Apribojimai: 2 ženklai pagal ISO 3166-1, dviraidis kodas, skirti didžiąsias ir mažąsias raides.
  Pavyzdžiai: DE, BE, NL.
  Specifiniai atvejai: UK (Didžioji Britanija), EL (Graikija) |
| Organisation/Company (O) (organizacija, įmonė) | O = sertifikato savininko organizacijos pavadinimas |
| Master domain (OU1) (pagrindinis domenas) | OU = CEF_eDelivery.europa.eu |
| Area of responsibility (OU2) (atsakomybės sritis) | OU = CEF_TACHOnet |
| Department (OU3) (skyrius) | Privaloma nurodyti kiekvienai „AREA OF RESPONSIBILITY“.
  Sertifikato užsakymo metu turinį būtina patikrinti pagal leidžiamų reikšmių sąrašą (white list). Jei informacija neatitinka nurodytosios sąraše, užsakymas nepriimamas.
  Formatas:

  OU = <TYPE>-<GTC_NUMBER>

  Čia „<TYPE>“ pakeičiamas reikšme AP_PROD – prieigos taškas gamybos aplinkoje.
  Ir kai <GTC_NUMBER> yra GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, čia Ares(2018)xxxxxx yra „TACHOnet“ projekto GTC numeris.
  Pvz.:
  AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx |
| First name (CN) (vardas) | Turi būti paliktas tuščias |
| Last name (CN) (pavardė) | Turi prasidėti „GRP:“, toliau bendrinis pavadinimas.
  Formatas:

  CN = GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

  Pvz.:
  GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001 |
| El. p. (e. paštas) | E = CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu |
| El. p. 1 (SAN) | Turi būti paliktas tuščias |
| El. p. 2 (SAN) | Turi būti paliktas tuščias |
| El. p. 3 (SAN) | Turi būti paliktas tuščias |
| Adress (adresas) | Turi būti paliktas tuščias |
| Street (gatvė) | Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui). |
| Street no. (namo numeris) | Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui). |
| Zip Code (pašto kodas) | Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).


  Dėmesio:
  jei pašto kodas yra NE 5 skaitmenų pašto kodas, palikite pašto kodo lauką tuščią ir nurodykite pašto kodą lauke „City“ (miestas). |
| City (miestas) | Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).


  Dėmesio:
  jei pašto kodas yra NE 5 skaitmenų pašto kodas, palikite pašto kodo lauką tuščią ir nurodykite pašto kodą lauke „City“ (miestas). |
| Phone no (telefono numeris) | Turi būti paliktas tuščias |
| Identification data (tapatybės duomenys) | E. pašto adresas turi būti tas pats, kuriuo naudotasi unikaliajam žymeniui užregistruoti.
  +
  Turi būti nurodytas organizacijai atstovaujančio asmens vardas ir pavardė (naudojamas įgaliojimui).
  - Numeris įmonių registre (privaloma nurodyti tik privačioms organizacijoms).

  Įrašyta vietos teismo registre (reikalaujama nurodyti tik Vokietijos ir Austrijos privačioms organizacijoms) |
| Revocation password (panaikinimo slaptažodis) | Lauką būtina užpildyti užsakovo pasirinktu slaptažodžiu |
| Revocation password repetition (pakartoti panaikinimo slaptažodį) | Lauką būtina užpildyti tuo pačiu užsakovo pasirinktu slaptažodžiu |

c)

organizacija užpildo 4 pav. pavaizduotą sertifikato užsakymo formą 3 lentelėje nurodyta informacija ir spustelėdama mygtuką „Next (soft-PSE)“ užbaigia procesą;

4 pav.

Laukeliai, kuriuos prašoma užpildyti

Aprašymas

Country (šalis)

C = šalies kodas, sertifikato savininko vieta, patikrinta pagal viešąjį registrą;

Apribojimai: 2 ženklai pagal ISO 3166-1, dviraidis kodas, skirti didžiąsias ir mažąsias raides.

Pavyzdžiai: DE, BE, NL.

Specifiniai atvejai: UK (Didžioji Britanija), EL (Graikija)

Organisation/Company (O) (organizacija, įmonė)

O = sertifikato savininko organizacijos pavadinimas

Master domain (OU1) (pagrindinis domenas)

OU = CEF_eDelivery.europa.eu

Area of responsibility (OU2) (atsakomybės sritis)

OU = CEF_TACHOnet

Department (OU3) (skyrius)

Privaloma nurodyti kiekvienai „AREA OF RESPONSIBILITY“.

Sertifikato užsakymo metu turinį būtina patikrinti pagal leidžiamų reikšmių sąrašą (white list). Jei informacija neatitinka nurodytosios sąraše, užsakymas nepriimamas.

Formatas:

OU = <TYPE>-<GTC_NUMBER>

Čia „<TYPE>“ pakeičiamas reikšme AP_PROD – prieigos taškas gamybos aplinkoje.

Ir kai <GTC_NUMBER> yra GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, čia Ares(2018)xxxxxx yra „TACHOnet“ projekto GTC numeris.

Pvz.:

AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx

First name (CN) (vardas)

Turi būti paliktas tuščias

Last name (CN) (pavardė)

Turi prasidėti „GRP:“, toliau bendrinis pavadinimas.

Formatas:

CN = GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

Pvz.:

GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001

El. p. (e. paštas)

E = CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu

El. p. 1 (SAN)

Turi būti paliktas tuščias

El. p. 2 (SAN)

Turi būti paliktas tuščias

El. p. 3 (SAN)

Turi būti paliktas tuščias

Adress (adresas)

Turi būti paliktas tuščias

Street (gatvė)

Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

Street no. (namo numeris)

Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

Zip Code (pašto kodas)

Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

Dėmesio:
  jei pašto kodas yra NE 5 skaitmenų pašto kodas, palikite pašto kodo lauką tuščią ir nurodykite pašto kodą lauke „City“ (miestas).

City (miestas)

Turi būti nurodytas oficialus sertifikato savininko organizacijos adresas (naudojamas įgaliojimui).

Dėmesio:
  jei pašto kodas yra NE 5 skaitmenų pašto kodas, palikite pašto kodo lauką tuščią ir nurodykite pašto kodą lauke „City“ (miestas).

Phone no (telefono numeris)

Turi būti paliktas tuščias

Identification data (tapatybės duomenys)

E. pašto adresas turi būti tas pats, kuriuo naudotasi unikaliajam žymeniui užregistruoti.

+

Turi būti nurodytas organizacijai atstovaujančio asmens vardas ir pavardė (naudojamas įgaliojimui).

- Numeris įmonių registre (privaloma nurodyti tik privačioms organizacijoms).

Įrašyta vietos teismo registre (reikalaujama nurodyti tik Vokietijos ir Austrijos privačioms organizacijoms)

Revocation password (panaikinimo slaptažodis)

Lauką būtina užpildyti užsakovo pasirinktu slaptažodžiu

Revocation password repetition (pakartoti panaikinimo slaptažodį)

Lauką būtina užpildyti tuo pačiu užsakovo pasirinktu slaptažodžiu

3 lentelė. Išsami informacija apie kiekvieną lauką, kurį prašoma užpildyti

| d) | pasirenkamas rakto ilgis turi būti „2 048 (High Grade)“;



  5 pav. |
| --- | --- |

d)

pasirenkamas rakto ilgis turi būti „2 048 (High Grade)“;

5 pav.

| e) | organizacija užsirašo sertifikato numerį, pagal kurį bus galima atsiimti sertifikatą;



  6 pav. |
| --- | --- |

e)

organizacija užsirašo sertifikato numerį, pagal kurį bus galima atsiimti sertifikatą;

6 pav.

| f) | CEF pagalbos tarnyba patikrina, ar yra naujų sertifikatų užsakymų ir ar sertifikato užsakyme pateikta informacija yra tinkama, t. y. ar ji nurodyta laikantis pavadinimų darybos nuostatų, pateiktų 5.1 priedėlyje „Sertifikatų pavadinimų darybos nuostatos“; |
| --- | --- |

f)

CEF pagalbos tarnyba patikrina, ar yra naujų sertifikatų užsakymų ir ar sertifikato užsakyme pateikta informacija yra tinkama, t. y. ar ji nurodyta laikantis pavadinimų darybos nuostatų, pateiktų 5.1 priedėlyje „Sertifikatų pavadinimų darybos nuostatos“;

| g) | CEF pagalbos tarnyba patikrina, ar užsakyme pateikta informacija yra tinkamo formato; |
| --- | --- |

g)

CEF pagalbos tarnyba patikrina, ar užsakyme pateikta informacija yra tinkamo formato;

| h) | jei 5 arba 6 punkto patikrinimo rezultatas neigiamas, CEF pagalbos tarnyba nusiunčia e. laišką, kuriame organizacijos prašoma procesą pradėti iš naujo, užsakymo formos skyrelyje „Identification data“ nurodytu e. pašto adresu, o jo kopiją (cc) – domeno savininkui. Nesėkmingas sertifikato užsakymas atmetamas; |
| --- | --- |

h)

jei 5 arba 6 punkto patikrinimo rezultatas neigiamas, CEF pagalbos tarnyba nusiunčia e. laišką, kuriame organizacijos prašoma procesą pradėti iš naujo, užsakymo formos skyrelyje „Identification data“ nurodytu e. pašto adresu, o jo kopiją (cc) – domeno savininkui. Nesėkmingas sertifikato užsakymas atmetamas;

| i) | CEF pagalbos tarnyba nusiunčia e. laišką registravimo institucijai, jame nurodydama, ar užsakymas galioja. E. laiške nurodoma:






  1) | organizacijos pavadinimas, nurodytas sertifikato užsakymo lauke „Organisation (O)“; |
| --- | --- | --- |

i)

CEF pagalbos tarnyba nusiunčia e. laišką registravimo institucijai, jame nurodydama, ar užsakymas galioja. E. laiške nurodoma:

1)

organizacijos pavadinimas, nurodytas sertifikato užsakymo lauke „Organisation (O)“;

| 2) | sertifikato duomenys, kuriuos sudaro prieigos taško, kuriam turi būti išduotas sertifikatas, pavadinimas, nurodytas sertifikato užsakymo laukelyje „Last Name (CN)“; |
| --- | --- |

2)

sertifikato duomenys, kuriuos sudaro prieigos taško, kuriam turi būti išduotas sertifikatas, pavadinimas, nurodytas sertifikato užsakymo laukelyje „Last Name (CN)“;

| 3) | sertifikato numeris; |
| --- | --- |

3)

sertifikato numeris;

| 4) | organizacijos adresas, e. pašto adresas ir jai atstovaujančio asmens vardas ir pavardė. |
| --- | --- |

4)

organizacijos adresas, e. pašto adresas ir jai atstovaujančio asmens vardas ir pavardė.

7 pav. Sertifikato užsakymo procesas

2.2.4.   3 etapas: registravimas registravimo institucijoje (sertifikato patvirtinimas)

2.2.4.1.   Patikimas kurjeris arba kontaktinis asmuo e. paštu susitaria su registravimo institucija dėl vizito ir nurodo patikimą kurjerį, kuris atvyks akistaton.

2.2.4.2.   Organizacija parengia dokumentų rinkinį, kurį sudaro:

| a) | užpildytas ir pasirašytas įgaliojimas; |
| --- | --- |

a)

užpildytas ir pasirašytas įgaliojimas;

| b) | patikimo kurjerio, kuris atvyks akistaton, galiojančio paso kopija. Ši kopija turi būti pasirašyta vieno iš 1 etape nurodytų organizacijos kontaktinių asmenų; |
| --- | --- |

b)

patikimo kurjerio, kuris atvyks akistaton, galiojančio paso kopija. Ši kopija turi būti pasirašyta vieno iš 1 etape nurodytų organizacijos kontaktinių asmenų;

| c) | rašytinė sertifikato užsakymo forma, pasirašyta vieno iš organizacijos kontaktinių asmenų. |
| --- | --- |

c)

rašytinė sertifikato užsakymo forma, pasirašyta vieno iš organizacijos kontaktinių asmenų.

2.2.4.3.   Pastato registratūroje patikrinusi patikimo kurjerio tapatybę, registravimo institucija priima patikimą kurjerį. Registravimo institucija akistatoje užregistruoja sertifikato užsakymą, t. y. atlieka šiuos veiksmus:

| a) | nustato ir patvirtina patikimo kurjerio tapatybę; |
| --- | --- |

a)

nustato ir patvirtina patikimo kurjerio tapatybę;

| b) | patikrina patikimo kurjerio išvaizdą pagal jo pateiktą pasą; |
| --- | --- |

b)

patikrina patikimo kurjerio išvaizdą pagal jo pateiktą pasą;

| c) | patikrina, ar galioja patikimo kurjerio pateiktas pasas; |
| --- | --- |

c)

patikrina, ar galioja patikimo kurjerio pateiktas pasas;

| d) | patikrina, ar patikimo kurjerio pateiktas ir patikrintas pasas atitinka vieno iš organizacijos kontaktinių asmenų pasirašytą galiojančio patikimo kurjerio paso kopiją. Parašo autentiškumas patikrinamas pagal patikimų kurjerių ir kontaktinių asmenų tapatybės nustatymo formos originalą; |
| --- | --- |

d)

patikrina, ar patikimo kurjerio pateiktas ir patikrintas pasas atitinka vieno iš organizacijos kontaktinių asmenų pasirašytą galiojančio patikimo kurjerio paso kopiją. Parašo autentiškumas patikrinamas pagal patikimų kurjerių ir kontaktinių asmenų tapatybės nustatymo formos originalą;

| e) | patikrina užpildytą ir pasirašytą įgaliojimą; |
| --- | --- |

e)

patikrina užpildytą ir pasirašytą įgaliojimą;

| f) | patikrina rašytinę sertifikato užsakymo formą ir joje esantį parašą pagal patikimų kurjerių ir kontaktinių asmenų tapatybės nustatymo formos originalą; |
| --- | --- |

f)

patikrina rašytinę sertifikato užsakymo formą ir joje esantį parašą pagal patikimų kurjerių ir kontaktinių asmenų tapatybės nustatymo formos originalą;

| g) | paskambina pasirašiusiam kontaktiniam asmeniui ir dar kartą patikrina patikimo kurjerio tapatybę ir sertifikato užsakymo turinį. |
| --- | --- |

g)

paskambina pasirašiusiam kontaktiniam asmeniui ir dar kartą patikrina patikimo kurjerio tapatybę ir sertifikato užsakymo turinį.

2.2.4.4.   Registravimo institucija CEF pagalbos tarnybai patvirtina, kad nacionalinė institucija iš tiesų įgaliota naudotis komponentais, kuriems prašo išduoti sertifikatus, ir kad atitinkamas registracijai skirtas akistatos procesas atliktas sėkmingai. Patvirtinimas siunčiamas naudojant „CommiSign“ sertifikatą, saugiu paštu, pridedant skenuotą dokumentų rinkinį, kurio autentiškumas patvirtintas per akistatą, ir pasirašytą proceso metu registravimo institucijos atliktų patikrinimų sąrašą.

2.2.4.5.   Jei registravimo institucija patvirtina, kad užsakymas galioja, procesas vykdomas toliau, kaip nustatyta 2.2.4.6 ir 2.2.4.7 punktuose. Priešingu atveju išduoti sertifikatą atsisakoma ir apie tai informuojama organizacija.

2.2.4.6.   CEF pagalbos tarnyba patvirtina sertifikato užsakymą ir praneša registravimo institucijai apie sertifikato patvirtinimą.

2.2.4.7.   Registravimo institucija praneša organizacijai, kad sertifikatą galima atsiimti vartotojų portale.

8 pav. Sertifikato patvirtinimas

2.2.5.   4 etapas: sertifikato sukūrimas

Kai sertifikato užsakymas patvirtinamas, sukuriamas sertifikatas.

2.2.6.   5 etapas: sertifikato paskelbimas ir atsiėmimas

2.2.6.1.   Kai patvirtinamas sertifikato užsakymas, registravimo institucija paima sertifikatą ir perduoda kopiją patikimam kurjeriui.

2.2.6.2.   Organizacija gauna registravimo institucijos pranešimą, kad sertifikatus galima atsiimti.

2.2.6.3.   Organizacija atsidaro vartotojų portalo puslapį https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en ir prisijungia vartotojo vardu „
  sbca/CEF_eDelivery.europa.eu
  “ ir slaptažodžiu „
  digit.333
  “.

9 pav.

2.2.6.4.   Organizacija spusteli mygtuką „fetch“ (pasiimti) kairėje pusėje ir nurodo numerį, kurį užsirašė užsakydama sertifikatą.

10 pav.

2.2.6.5.   Organizacija įdiegia sertifikatus, spustelėdama įdiegimo mygtuką.

11 pav.

2.2.6.6.   Sertifikatas įdiegiamas prieigos taške. Kadangi tai priklauso nuo konkretaus įgyvendinimo, organizacija šio proceso aprašą gauna iš prieigos taško teikėjo.

2.2.6.7.   Sertifikatui įdiegti prieigos taške reikia atlikti šiuos veiksmus:

| a) | eksportuoti privatųjį raktą ir sertifikatą, |
| --- | --- |

a)

eksportuoti privatųjį raktą ir sertifikatą,

| b) | sukurti raktų saugyklą ir pasitikėjimo sertifikatų saugyklą, |
| --- | --- |

b)

sukurti raktų saugyklą ir pasitikėjimo sertifikatų saugyklą,

| c) | įdiegti raktų saugyklą ir pasitikėjimo sertifikatų saugyklą prieigos taške. |
| --- | --- |

c)

įdiegti raktų saugyklą ir pasitikėjimo sertifikatų saugyklą prieigos taške.

12 pav. Sertifikato atsiėmimas

3.   Sertifikato panaikinimo procesas

3.1.   Panaikinimo prašymą organizacija pateikia internetiniame vartotojų portale.

3.2.   CEF pagalbos tarnyba panaikina sertifikatą.

13 pav. Sertifikato panaikinimas

4.   Bendrosios CEF PKI paslaugos sąlygos

4.1.   Bendrosios aplinkybės

Vykdydamas Europos infrastruktūros tinklų priemonės e. pristatymo funkcinio bloko sprendimo teikėjo funkciją, Informatikos generalinis direktoratas AETR susitariančiosioms šalims teikia PKI paslaugą (7) (CEF PKI paslauga). CEF PKI paslauga naudojasi nacionalinės institucijos (galutiniai paslaugos gavėjai), dalyvaujančios „TACHOnet“ veikloje.

Informatikos generalinis direktoratas yra „TeleSec Shared-Business-CA“ (SBCA) sprendimo, teikiamo grupės „T-Systems International GmbH“ („T-Systems“
   (8)) patikimumo centre, PKI nuomininkas. Informatikos generalinis direktoratas vykdo SBCA srities „CEF_eDelivery.europa.eu“ pagrindinio registro funkciją. Vykdydamas šią funkciją Informatikos generalinis direktoratas kuria srities „CEF_eDelivery.europa.eu“ posričius kiekvienam projektui, kuriam naudojama CEF PKI paslauga.

Šiame dokumente pateikiama išsami informacija apie „TACHOnet“ posričio sąlygas. Informatikos generalinis direktoratas vykdo šio posričio papildomo registro funkciją. Ją vykdydamas, jis išduoda, panaikina ir atnaujina šio projekto sertifikatus.

4.2.   Atsakomybės ribojimas

Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės dėl sertifikato turinio – tai išimtinė sertifikato savininko atsakomybė. Sertifikato turinio tikslumo patikrinimas yra sertifikato savininko pareiga.

Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės dėl to, kaip sertifikatu naudojasi jo savininkas, kuris yra Komisijai nepriklausantis trečiasis teisinis subjektas.

Šiuo atsakomybės apribojimo pareiškimu nesiekiama apriboti Europos Komisijos atsakomybės pažeidžiant kokius nors taikytinoje nacionalinėje teisėje nustatytus reikalavimus ar atsižadėti atsakomybės tais klausimais, kuriais atsakomybės pagal tokius teisės aktus atsižadėti negalima.

4.3.   Leidžiamas ir draudžiamas sertifikatų naudojimas

4.3.1.   Leidžiamas sertifikatų naudojimas

Išduotą sertifikatą jo savininkas (9) naudoja tik naudojimosi „TACHOnet“ tikslais. Tuo tikslu sertifikatą galima naudoti:

| — | duomenų šaltinio tapatumui nustatyti; |
| --- | --- |

—

duomenų šaltinio tapatumui nustatyti;

| — | duomenims šifruoti; |
| --- | --- |

—

duomenims šifruoti;

| — | užtikrinti, kad būtų aptinkami duomenų vientisumo pažeidimai. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų aptinkami duomenų vientisumo pažeidimai.

4.3.2.   Draudžiamas sertifikatų naudojimas

Bet koks sertifikato naudojimas kitais nei aiškiai nurodytais leidžiamais tikslais draudžiamas.

4.4.   Papildomos sertifikato savininko pareigos

Išsamios SBCA sąlygos nustatytos bendrovės „T-Systems“ SBCA paslaugos (10) Sertifikavimo politikos (CP) ir sertifikavimo praktikos pareiškimo (CPS) dokumente. Šiame dokumente pateikiamos saugumo specifikacijos ir techninių bei organizacinių aspektų gairės ir aprašoma patikimumo centro operatoriaus veikla vykdant sertifikavimo institucijos ir registravimo institucijos, taip pat registravimo institucijos deleguotos trečiosios šalies funkcijas.

Užsakyti sertifikatą gali tik subjektai, kuriems leidžiama dalyvauti „TACHOnet“ veikloje.

Dėl sertifikato priėmimo taikomas SBCA Sertifikavimo politikos ir sertifikavimo praktikos pareiškimo (CP/CPS) 4.4.1 punktas, be to, laikoma, kad organizacija, kuriai išduotas sertifikatas („O=“), sutinka su šiame dokumente aprašytomis naudojimo sąlygomis, kai pirmą kartą panaudoja sertifikatą.

Dėl sertifikato paskelbimo taikomas SBCA CP/CPS 2.2 punktas.

Visi sertifikatų savininkai laikosi šių reikalavimų:

| 1) | užtikrina, kad jų privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo; |
| --- | --- |

1)

užtikrina, kad jų privačiaisiais raktais nebūtų naudojamasi be leidimo;

| 2) | neperduoda ir neatskleidžia savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims, net kaip atstovėms; |
| --- | --- |

2)

neperduoda ir neatskleidžia savo privačiųjų raktų trečiosioms šalims, net kaip atstovėms;

| 3) | sertifikato galiojimo laikotarpiui pasibaigus arba sertifikatą panaikinus privačiojo rakto nebenaudoja, išskyrus šifruotiems duomenims peržiūrėti (pvz., e. laiškams iššifruoti). |
| --- | --- |

3)

sertifikato galiojimo laikotarpiui pasibaigus arba sertifikatą panaikinus privačiojo rakto nebenaudoja, išskyrus šifruotiems duomenims peržiūrėti (pvz., e. laiškams iššifruoti).

| 4) | sertifikato savininkas atsako už rakto kopijavimą arba persiuntimą galutiniam subjektui ar subjektams; |
| --- | --- |

4)

sertifikato savininkas atsako už rakto kopijavimą arba persiuntimą galutiniam subjektui ar subjektams;

| 5) | sertifikato savininkas privalo įpareigoti galutinį subjektą (visus galutinius subjektus) naudoti privatųjį raktą laikantis šių sąlygų, įskaitant SBCA CP/CPS; |
| --- | --- |

5)

sertifikato savininkas privalo įpareigoti galutinį subjektą (visus galutinius subjektus) naudoti privatųjį raktą laikantis šių sąlygų, įskaitant SBCA CP/CPS;

| 6) | sertifikato savininkas privalo nurodyti identifikavimo duomenis įgaliotųjų atstovų, kurie, nurodydami išsamias įvykių, dėl kurių reikia panaikinti sertifikatą, aplinkybes ir panaikinimo slaptažodį, turi teisę prašyti panaikinti organizacijai išduotus sertifikatus; |
| --- | --- |

6)

sertifikato savininkas privalo nurodyti identifikavimo duomenis įgaliotųjų atstovų, kurie, nurodydami išsamias įvykių, dėl kurių reikia panaikinti sertifikatą, aplinkybes ir panaikinimo slaptažodį, turi teisę prašyti panaikinti organizacijai išduotus sertifikatus;

| 7) | jei sertifikatas susijęs su asmenų ir pareigų grupe ir (arba) juridiniu asmeniu, kai asmuo palieka galutinių subjektų grupę (pvz., nutraukiami darbo santykiai), sertifikato savininkas privalo panaikinti sertifikatą ir taip užtikrinti, kad privatusis raktas nebūtų panaudotas be leidimo; |
| --- | --- |

7)

jei sertifikatas susijęs su asmenų ir pareigų grupe ir (arba) juridiniu asmeniu, kai asmuo palieka galutinių subjektų grupę (pvz., nutraukiami darbo santykiai), sertifikato savininkas privalo panaikinti sertifikatą ir taip užtikrinti, kad privatusis raktas nebūtų panaudotas be leidimo;

| 8) | susidarius SBCA CP/CPS 4.9.1 punkte nurodytoms aplinkybėms, atsakingas yra sertifikato savininkas ir jis paprašo panaikinti sertifikatą. |
| --- | --- |

8)

susidarius SBCA CP/CPS 4.9.1 punkte nurodytoms aplinkybėms, atsakingas yra sertifikato savininkas ir jis paprašo panaikinti sertifikatą.

Dėl sertifikato ar jo raktų atnaujinimo taikomas SBCA CP/CPS 4.6 arba 4.7 punktas.

Dėl sertifikato pakeitimų taikomas SBCA CP/CPS 4.8 punktas.

Dėl sertifikato panaikinimo taikomas SBCA CP/CPS 4.9 punktas.

5.   Kontaktinių asmenų ir patikimų kurjerių tapatybės nustatymo forma (pavyzdys)

Aš,
  [organizacijos atstovo vardas, pavardė ir adresas], patvirtinu, kad užsakant, kuriant ir atsiimant „TACHOnet“ prieigos taškų viešųjų raktų skaitmeninius sertifikatus, padedančius užtikrinti „TACHOnet“ pranešimų konfidencialumą, vientisumą ir nepaneigiamumą, turi būti naudojama ši informacija:

Kontaktinių asmenų duomenys:

| — | 1-as kontaktinis asmuo |
| --- | --- |

—

| — | 2-as kontaktinis asmuo |
| --- | --- |

—

| — | Pavardė: |
| --- | --- |

—

Pavardė:

| — | Pavardė: |
| --- | --- |

—

Pavardė:

| — | Vardai: |
| --- | --- |

—

Vardai:

| — | Vardai: |
| --- | --- |

—

Vardai:

| — | Mobilaus telefono Nr.: |
| --- | --- |

—

Mobilaus telefono Nr.:

| — | Mobilaus telefono Nr.: |
| --- | --- |

—

Mobilaus telefono Nr.:

| — | Telefonas: |
| --- | --- |

—

Telefonas:

| — | Telefonas: |
| --- | --- |

—

Telefonas:

| — | El. paštas: |
| --- | --- |

—

El. paštas:

| — | El. paštas: |
| --- | --- |

—

El. paštas:

| — | Parašo pavyzdys:
  — |
| --- | --- |

—

Parašo pavyzdys:

—

| — | Parašo pavyzdys:
  —
  —
  — |
| --- | --- |

—

Parašo pavyzdys:

—

—

—

Patikimų kurjerių duomenys:

| — | 1-as patikimas kurjeris |
| --- | --- |

—

| — | 2-as patikimas kurjeris |
| --- | --- |

—

| — | Pavardė: |
| --- | --- |

—

Pavardė:

| — | Pavardė: |
| --- | --- |

—

Pavardė:

| — | Vardai: |
| --- | --- |

—

Vardai:

| — | Vardai: |
| --- | --- |

—

Vardai:

| — | Mobilaus telefono Nr.: |
| --- | --- |

—

Mobilaus telefono Nr.:

| — | Mobilaus telefono Nr.: |
| --- | --- |

—

Mobilaus telefono Nr.:

| — | El. paštas: |
| --- | --- |

—

El. paštas:

| — | El. paštas: |
| --- | --- |

—

El. paštas:

| — | Pasą išdavusi šalis: |
| --- | --- |

—

Pasą išdavusi šalis:

| — | Pasą išdavusi šalis: |
| --- | --- |

—

Pasą išdavusi šalis:

| — | Paso Nr.: |
| --- | --- |

—

Paso Nr.:

| — | Paso Nr.: |
| --- | --- |

—

Paso Nr.:

| — | Paso galiojimo pabaigos data: |
| --- | --- |

—

Paso galiojimo pabaigos data:

| — | Paso galiojimo pabaigos data: |
| --- | --- |

—

Paso galiojimo pabaigos data:

Vieta, data ir įmonės arba organizacijos antspaudas:

Įgaliotojo atstovo parašas:

6.   Dokumentai

6.1.   Atskiras įgaliojimas (pavyzdys)

Atskiro įgaliojimo, kurį būtina pasirašyti ir kurį patikimas kurjeris turi pateikti akistatoje registravimo institucijos organizacijoje, pavyzdys:

Image 15

6.2.   Rašytinė sertifikato užsakymo forma (pavyzdys)

Rašytinės sertifikato užsakymo formos, kurią būtina pasirašyti ir kurią patikimas kurjeris turi pateikti akistatoje registravimo institucijos organizacijoje, pavyzdys:

Image 16

7.   Žodynėlis

Pagrindiniai šiame papildomame priedėlyje vartojami terminai apibrėžti Europos infrastruktūros tinklų priemonės bendrojo skaitmeninio portalo Infrastruktūros tinklų priemonės apibrėžčių skirsnyje:

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/CEF+Definitions

Pagrindiniai šiame siūlomų komponentų apraše vartojami akronimai apibrėžti Europos infrastruktūros tinklų priemonės bendrojo skaitmeninio portalo Infrastruktūros tinklų priemonės žodynėlyje:

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/pages/viewpage.action?spaceKey=CEFDIGITAL&title=CEF+Glossary

---

(1)  PKI (viešojo rakto infrastruktūra) – funkcijų, taisyklių, procedūrų ir sistemų, būtinų skaitmeniniams sertifikatams kurti, tvarkyti, platinti ir panaikinti, rinkinys.

1

(2)  Identifikuojama pagal išduoto sertifikato lauke Subject Distinguished Name nurodytą atributo vertę „O=“.

2

Subject Distinguished Name

(3)  https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure

3

(4)  Naujausią CP ir CPS versiją galima atsisiųsti iš https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.

4

(5)  Įgaliojimas yra teisinis dokumentas, kuriuo organizacija įgalioja Europos Komisiją, atstovaujamą nurodyto už CEF PKI paslaugą atsakingo pareigūno, organizacijos vardu pateikti užsakymą bendrovės „T-Systems International GmbH“ sertifikavimo institucijai „TeleSec Shared Business CA“ sukurti sertifikatą. Taip pat žr. 6 punktą.

5

(6)  Žr. 5 punktą.

6

(7)  PKI (viešojo rakto infrastruktūra) – funkcijų, taisyklių, procedūrų ir sistemų, būtinų skaitmeniniams sertifikatams kurti, tvarkyti, platinti ir panaikinti, rinkinys.

7

(8)  
  „T-Systems“ Patikimumo centro operatoriaus patikimumo funkcija apima ir tarptautinės registravimo institucijos užduočių vykdymą.

8

(9)  Identifikuojama pagal išduoto sertifikato lauke Subject Distinguished Name nurodytą atributo vertę „O=“.

9

Subject Distinguished Name

(10)  Naujausią bendrovės „T-Systems“ SBCA CP/CPS versiją galima rasti adresu https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.

10

---

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/39

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2018/1927

2018 m. gruodžio 5 d.

kuriuo nustatomos Europos Komisijos atliekamo asmens duomenų tvarkymo konkurencijos srityje vidaus taisyklės, susijusios su informacijos teikimu duomenų subjektams ir tam tikrų teisių ribojimu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 249 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | siekdama užtikrinti konkurencijos taisyklių vykdymą pagal Sutartį ir antrinės teisės aktus, taip pat pagal tuo tikslu sudarytus tarptautinius susitarimus (1), Komisija atlieka administracinius tyrimus. Tuo tikslu Komisija naudojasi tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimais (įskaitant susijusią operatyvinę veiklą) antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse, kurie jai suteikti atitinkamais Sąjungos aktais; |
| --- | --- |

(1)

siekdama užtikrinti konkurencijos taisyklių vykdymą pagal Sutartį ir antrinės teisės aktus, taip pat pagal tuo tikslu sudarytus tarptautinius susitarimus (1), Komisija atlieka administracinius tyrimus. Tuo tikslu Komisija naudojasi tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimais (įskaitant susijusią operatyvinę veiklą) antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse, kurie jai suteikti atitinkamais Sąjungos aktais;

| (2) | Komisijos tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklos konkurencijos srityje objektas yra ne fiziniai asmenys, o įmonės arba valstybės narės, kurioms taikomos Sutartyje įtvirtintos konkurencijos taisyklės. Vis dėlto neišvengiama atvejų, kai atliekant konkurencijos tyrimą yra tvarkomi, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 3 punkte, asmens duomenys, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (2) 3 straipsnio 1 punkte. Komisijai reikia tvarkyti tokius asmens duomenis tam, kad ji galėtų atlikti jai, kaip valdžios institucijai, kuri užtikrina Sąjungos konkurencijos taisyklių vykdymą, pavestas funkcijas. Tyrimai antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse ir konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimas yra stebėsenos, tikrinimo ar reguliavimo funkcijos, susijusios su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c ir g punktuose nurodytais atvejais. Ta veikla padedama plėtoti ir saugoti konkurencingą vidaus rinką, kartu užtikrinant svarbaus Sąjungos ir valstybių narių ekonominio ir finansinio intereso apsaugą; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklos konkurencijos srityje objektas yra ne fiziniai asmenys, o įmonės arba valstybės narės, kurioms taikomos Sutartyje įtvirtintos konkurencijos taisyklės. Vis dėlto neišvengiama atvejų, kai atliekant konkurencijos tyrimą yra tvarkomi, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 3 punkte, asmens duomenys, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (2) 3 straipsnio 1 punkte. Komisijai reikia tvarkyti tokius asmens duomenis tam, kad ji galėtų atlikti jai, kaip valdžios institucijai, kuri užtikrina Sąjungos konkurencijos taisyklių vykdymą, pavestas funkcijas. Tyrimai antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse ir konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimas yra stebėsenos, tikrinimo ar reguliavimo funkcijos, susijusios su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c ir g punktuose nurodytais atvejais. Ta veikla padedama plėtoti ir saugoti konkurencingą vidaus rinką, kartu užtikrinant svarbaus Sąjungos ir valstybių narių ekonominio ir finansinio intereso apsaugą;

| (3) | atlikdama tyrimus ir užtikrindama vykdymą antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse, Komisija tvarko iš juridinių asmenų, fizinių asmenų, valstybių narių ir kitų subjektų (pavyzdžiui, nacionalinių konkurencijos institucijų, reguliavimo institucijų ir kitų valdžios įstaigų ir institucijų), trečiųjų šalių konkurencijos institucijų ir tarptautinių įstaigų bei organizacijų gautus ar jų pateiktus asmens duomenis. Kai Komisija savo iniciatyva arba remdamasi gauta informacija atlieka konkurencijos tyrimus ir užtikrina vykdymą, ji taip pat gali tvarkyti iš viešai prieinamų šaltinių (pavyzdžiui, atliekant rinkos stebėseną ar tikrinimą), anoniminių šaltinių (pavyzdžiui, pranešėjų ir (arba) informatorių) arba identifikuotų šaltinių (pavyzdžiui, skundų pateikėjų), kurių tapatybę reikia apsaugoti, gautus arba jų pateiktus asmens duomenis; |
| --- | --- |

(3)

atlikdama tyrimus ir užtikrindama vykdymą antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse, Komisija tvarko iš juridinių asmenų, fizinių asmenų, valstybių narių ir kitų subjektų (pavyzdžiui, nacionalinių konkurencijos institucijų, reguliavimo institucijų ir kitų valdžios įstaigų ir institucijų), trečiųjų šalių konkurencijos institucijų ir tarptautinių įstaigų bei organizacijų gautus ar jų pateiktus asmens duomenis. Kai Komisija savo iniciatyva arba remdamasi gauta informacija atlieka konkurencijos tyrimus ir užtikrina vykdymą, ji taip pat gali tvarkyti iš viešai prieinamų šaltinių (pavyzdžiui, atliekant rinkos stebėseną ar tikrinimą), anoniminių šaltinių (pavyzdžiui, pranešėjų ir (arba) informatorių) arba identifikuotų šaltinių (pavyzdžiui, skundų pateikėjų), kurių tapatybę reikia apsaugoti, gautus arba jų pateiktus asmens duomenis;

| (4) | savo ruožtu tiek, kiek tai reikalinga ir tinkama siekiant naudotis savo įgaliojimais, apsaugoti subjektų, dėl kurių Komisija vykdo procedūrą, teisę į gynybą ir užtikrinti veiksmingą bei rezultatyvų Sąjungos konkurencijos taisyklių taikymą, Komisija gali perduoti asmens duomenis juridiniams ar fiziniams asmenims (pavyzdžiui, suteikdama galimybę susipažinti su byla), o dvišalio arba daugiašalio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis arba trečiųjų šalių institucijomis ir organizacijomis pagrindu – nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir kitoms institucijoms bei įstaigoms; |
| --- | --- |

(4)

savo ruožtu tiek, kiek tai reikalinga ir tinkama siekiant naudotis savo įgaliojimais, apsaugoti subjektų, dėl kurių Komisija vykdo procedūrą, teisę į gynybą ir užtikrinti veiksmingą bei rezultatyvų Sąjungos konkurencijos taisyklių taikymą, Komisija gali perduoti asmens duomenis juridiniams ar fiziniams asmenims (pavyzdžiui, suteikdama galimybę susipažinti su byla), o dvišalio arba daugiašalio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis arba trečiųjų šalių institucijomis ir organizacijomis pagrindu – nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir kitoms institucijoms bei įstaigoms;

| (5) | konkurencijos srityje atliekant tyrimą ir užtikrinant vykdymą, asmens duomenų tvarkymo veikla, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 3 punkte, gali būti vykdoma dar iki Komisijai oficialiai pradedant procedūrą, tęstis visą tyrimo laikotarpį ir trukti net po oficialaus tyrimo baigimo (pavyzdžiui, rinkos arba atitikties stebėsenos ar tikrinimo, poreikio pradėti naujus tyrimo veiksmus vertinimo, teismo proceso ir pan. tikslais); |
| --- | --- |

(5)

konkurencijos srityje atliekant tyrimą ir užtikrinant vykdymą, asmens duomenų tvarkymo veikla, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 3 punkte, gali būti vykdoma dar iki Komisijai oficialiai pradedant procedūrą, tęstis visą tyrimo laikotarpį ir trukti net po oficialaus tyrimo baigimo (pavyzdžiui, rinkos arba atitikties stebėsenos ar tikrinimo, poreikio pradėti naujus tyrimo veiksmus vertinimo, teismo proceso ir pan. tikslais);

| (6) | Komisijos tvarkomi asmens duomenys yra, pavyzdžiui, tapatybės duomenys, kontaktiniai duomenys, profesiniai duomenys ir duomenys, susiję su tyrimo arba procedūros dalyku arba pateikti dėl jų sąsajumo su tuo dalyku. Asmens duomenys saugomi saugioje elektroninėje aplinkoje, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai prieigai prie duomenų arba jų perdavimui asmenims, kuriems jų nebūtina žinoti. Komisijos tarnybos, atsakingos už tyrimą, asmens duomenis saugo tiek laiko, kiek tai būtina tyrimui atlikti ir poreikiui pradėti naujus tyrimo veiksmus įvertinti, administracinės procedūros laikotarpį ir visą bet kokį tolesnės teisminės peržiūros proceso laiką bei administracinio saugojimo terminą, kuris skaičiuojamas nuo galutinio bylos užbaigimo. Suėjus saugojimo terminui, su byla susijusi informacija, kurioje yra asmens duomenų, perduodama į Komisijos istorinį archyvą (3); |
| --- | --- |

(6)

Komisijos tvarkomi asmens duomenys yra, pavyzdžiui, tapatybės duomenys, kontaktiniai duomenys, profesiniai duomenys ir duomenys, susiję su tyrimo arba procedūros dalyku arba pateikti dėl jų sąsajumo su tuo dalyku. Asmens duomenys saugomi saugioje elektroninėje aplinkoje, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai prieigai prie duomenų arba jų perdavimui asmenims, kuriems jų nebūtina žinoti. Komisijos tarnybos, atsakingos už tyrimą, asmens duomenis saugo tiek laiko, kiek tai būtina tyrimui atlikti ir poreikiui pradėti naujus tyrimo veiksmus įvertinti, administracinės procedūros laikotarpį ir visą bet kokį tolesnės teisminės peržiūros proceso laiką bei administracinio saugojimo terminą, kuris skaičiuojamas nuo galutinio bylos užbaigimo. Suėjus saugojimo terminui, su byla susijusi informacija, kurioje yra asmens duomenų, perduodama į Komisijos istorinį archyvą (3);

| (7) | vykdydama savo funkcijas, Komisija privalo paisyti fizinių asmenų teisių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu, kaip pripažįstama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnio 1 dalyje ir Sutarties 16 straipsnio 1 dalyje. Kartu Komisija yra atsakinga už konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimą, todėl ji turi tikrinimus atlikti laiku ir laikydamasi konfidencialumo bei profesinės paslapties taisyklių (4), taip pat paisydama subjektų, dėl kurių ji atlieka tyrimą, teisės į gynybą (5) ir fizinių asmenų, kurių tapatybę reikia apsaugoti, teisių; |
| --- | --- |

(7)

vykdydama savo funkcijas, Komisija privalo paisyti fizinių asmenų teisių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu, kaip pripažįstama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnio 1 dalyje ir Sutarties 16 straipsnio 1 dalyje. Kartu Komisija yra atsakinga už konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimą, todėl ji turi tikrinimus atlikti laiku ir laikydamasi konfidencialumo bei profesinės paslapties taisyklių (4), taip pat paisydama subjektų, dėl kurių ji atlieka tyrimą, teisės į gynybą (5) ir fizinių asmenų, kurių tapatybę reikia apsaugoti, teisių;

| (8) | tam tikromis aplinkybėmis duomenų subjektų teises pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 būtina suderinti su tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklos poreikiais, be kita ko, visapusiškai paisyti kitų duomenų subjektų pagrindinių teisių ir laisvių. Tuo tikslu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatyta galimybė Komisijai apriboti 14–22 ir 35 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio – tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–22 straipsniuose nustatytas teises ir pareigas, – taikymą; |
| --- | --- |

(8)

tam tikromis aplinkybėmis duomenų subjektų teises pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 būtina suderinti su tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklos poreikiais, be kita ko, visapusiškai paisyti kitų duomenų subjektų pagrindinių teisių ir laisvių. Tuo tikslu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatyta galimybė Komisijai apriboti 14–22 ir 35 straipsnių, taip pat jo 4 straipsnio – tiek, kiek jo nuostatos atitinka to reglamento 14–22 straipsniuose nustatytas teises ir pareigas, – taikymą;

| (9) | šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurias Komisija atlieka naudodamasi tyrimo įgaliojimais, nesvarbu, ar savo iniciatyva, ar remdamasi gauta informacija, ir vykdydama vykdymo užtikrinimo bei susijusią operatyvinę veiklą antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse, kai duomenų subjektų teisių įgyvendinimas galėtų kelti grėsmę tyrimo arba vykdymo užtikrinimo veiklos vykdymui. Šios taisyklės turėtų būti taikomos tvarkymo operacijoms, atliekamoms iki oficialiai pradedant procedūrą, visą tyrimo laikotarpį ir po oficialaus tyrimo baigimo, įskaitant duomenų tvarkymą dvišalio arba daugiašalio bendradarbiavimo su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis, valstybių narių arba trečiųjų šalių institucijomis ir organizacijomis pagrindu; |
| --- | --- |

(9)

šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurias Komisija atlieka naudodamasi tyrimo įgaliojimais, nesvarbu, ar savo iniciatyva, ar remdamasi gauta informacija, ir vykdydama vykdymo užtikrinimo bei susijusią operatyvinę veiklą antimonopolinės politikos, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos kontrolės srityse, kai duomenų subjektų teisių įgyvendinimas galėtų kelti grėsmę tyrimo arba vykdymo užtikrinimo veiklos vykdymui. Šios taisyklės turėtų būti taikomos tvarkymo operacijoms, atliekamoms iki oficialiai pradedant procedūrą, visą tyrimo laikotarpį ir po oficialaus tyrimo baigimo, įskaitant duomenų tvarkymą dvišalio arba daugiašalio bendradarbiavimo su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis, valstybių narių arba trečiųjų šalių institucijomis ir organizacijomis pagrindu;

| (10) | siekdama laikytis Reglamento (ES) 2018/1725 14, 15 ir 16 straipsnių, Komisija turėtų skaidriai ir suprantamai informuoti visus fizinius asmenis apie savo veiklą, kurią vykdant tvarkomi jų asmens duomenys, ir jų teises, savo interneto svetainėje skelbdama duomenų apsaugos pranešimus; |
| --- | --- |

(10)

siekdama laikytis Reglamento (ES) 2018/1725 14, 15 ir 16 straipsnių, Komisija turėtų skaidriai ir suprantamai informuoti visus fizinius asmenis apie savo veiklą, kurią vykdant tvarkomi jų asmens duomenys, ir jų teises, savo interneto svetainėje skelbdama duomenų apsaugos pranešimus;

| (11) | nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 14 straipsnio 5 daliai ir 16 straipsnio 5 daliai, Komisija taip pat gali pagal to reglamento 25 straipsnį apriboti informacijos teikimą duomenų subjektams ir kitų duomenų subjektų teisių taikymą, kad užtikrintų savo atliekamų konkurencijos tyrimų ir konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimo, valstybių narių konkurencijos institucijų tyrimų ir procedūrų, tyrimo priemonių ir metodų ir kitų su jos tyrimais susijusių asmenų teisių apsaugą; |
| --- | --- |

(11)

nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 14 straipsnio 5 daliai ir 16 straipsnio 5 daliai, Komisija taip pat gali pagal to reglamento 25 straipsnį apriboti informacijos teikimą duomenų subjektams ir kitų duomenų subjektų teisių taikymą, kad užtikrintų savo atliekamų konkurencijos tyrimų ir konkurencijos taisyklių vykdymo užtikrinimo, valstybių narių konkurencijos institucijų tyrimų ir procedūrų, tyrimo priemonių ir metodų ir kitų su jos tyrimais susijusių asmenų teisių apsaugą;

| (12) | be to, siekiant išlaikyti veiksmingą bendradarbiavimą, Komisijai gali prireikti apriboti duomenų subjektų teisių taikymą, kad būtų užtikrinta kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų arba valstybių narių institucijų atliekamų duomenų tvarkymo operacijų apsauga. Tuo tikslu Komisija turėtų konsultuotis su tomis tarnybomis, institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis bei valstybių narių institucijomis dėl atitinkamų apribojimų taikymo pagrindų ir būtinybės taikyti apribojimus bei jų taikymo proporcingumo; |
| --- | --- |

(12)

be to, siekiant išlaikyti veiksmingą bendradarbiavimą, Komisijai gali prireikti apriboti duomenų subjektų teisių taikymą, kad būtų užtikrinta kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų arba valstybių narių institucijų atliekamų duomenų tvarkymo operacijų apsauga. Tuo tikslu Komisija turėtų konsultuotis su tomis tarnybomis, institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis bei valstybių narių institucijomis dėl atitinkamų apribojimų taikymo pagrindų ir būtinybės taikyti apribojimus bei jų taikymo proporcingumo;

| (13) | kiek tai susiję su asmens duomenimis, gautais iš trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų, Komisijai taip pat gali tekti apriboti informacijos teikimą duomenų subjektams ir kitų duomenų subjektų teisių taikymą, kad ji galėtų bendradarbiauti su tomis šalimis arba organizacijomis ir taip užtikrinti svarbaus Sąjungos bendrojo viešojo intereso tikslo apsaugą. Tačiau kai kuriomis aplinkybėmis duomenų subjekto interesas arba pagrindinės teisės gali būti viršesni už tarptautinio bendradarbiavimo interesą; |
| --- | --- |

(13)

kiek tai susiję su asmens duomenimis, gautais iš trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų, Komisijai taip pat gali tekti apriboti informacijos teikimą duomenų subjektams ir kitų duomenų subjektų teisių taikymą, kad ji galėtų bendradarbiauti su tomis šalimis arba organizacijomis ir taip užtikrinti svarbaus Sąjungos bendrojo viešojo intereso tikslo apsaugą. Tačiau kai kuriomis aplinkybėmis duomenų subjekto interesas arba pagrindinės teisės gali būti viršesni už tarptautinio bendradarbiavimo interesą;

| (14) | todėl Komisija yra nustačiusi, kad Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktuose nustatyti pagrindai yra pagrindai taikyti apribojimus pagal to reglamento 25 straipsnį, kuriuos gali būti būtina taikyti duomenų tvarkymo operacijoms, kurios atliekamos Komisijai vykdant tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklą konkurencijos srityje ir apima antimonopolinę politiką, susijungimų kontrolę ir valstybės pagalbos kontrolę; |
| --- | --- |

(14)

todėl Komisija yra nustačiusi, kad Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktuose nustatyti pagrindai yra pagrindai taikyti apribojimus pagal to reglamento 25 straipsnį, kuriuos gali būti būtina taikyti duomenų tvarkymo operacijoms, kurios atliekamos Komisijai vykdant tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklą konkurencijos srityje ir apima antimonopolinę politiką, susijungimų kontrolę ir valstybės pagalbos kontrolę;

| (15) | Komisija turėtų visus apribojimus taikyti skaidriai ir atitinkamoje registracijos sistemoje registruoti kiekvieną apribojimų taikymo atvejį; |
| --- | --- |

(15)

Komisija turėtų visus apribojimus taikyti skaidriai ir atitinkamoje registracijos sistemoje registruoti kiekvieną apribojimų taikymo atvejį;

| (16) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį duomenų valdytojai gali atidėti informacijos teikimą arba jos neteikti dėl to, kad duomenų subjektui taikomas apribojimas, jei tos informacijos pateikimas kokiu nors būdu pakenktų apribojimo tikslui. Tai visų pirma taikytina Reglamento (ES) 2018/1725 16 ir 35 straipsniuose nurodytų teisių apribojimams. Siekdama užtikrinti, kad duomenų subjekto teisės pagal Reglamento (ES) 2018/1725 16 ir 35 straipsnius būtų apribotos tik tol, kol neišnyksta apribojimo priežastys, Komisija turėtų reguliariai, be kita ko, baigdama atitinkamą tyrimą, peržiūrėti savo poziciją; |
| --- | --- |

(16)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį duomenų valdytojai gali atidėti informacijos teikimą arba jos neteikti dėl to, kad duomenų subjektui taikomas apribojimas, jei tos informacijos pateikimas kokiu nors būdu pakenktų apribojimo tikslui. Tai visų pirma taikytina Reglamento (ES) 2018/1725 16 ir 35 straipsniuose nurodytų teisių apribojimams. Siekdama užtikrinti, kad duomenų subjekto teisės pagal Reglamento (ES) 2018/1725 16 ir 35 straipsnius būtų apribotos tik tol, kol neišnyksta apribojimo priežastys, Komisija turėtų reguliariai, be kita ko, baigdama atitinkamą tyrimą, peržiūrėti savo poziciją;

| (17) | tais atvejais, kai taikomas kitų duomenų subjektų teisių apribojimas, duomenų valdytojas turėtų kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar pranešimas apie apribojimą pakenktų jo tikslui. Duomenų valdytojas yra Komisijos tarnyba, atsakinga už konkurencijos politiką; |
| --- | --- |

(17)

tais atvejais, kai taikomas kitų duomenų subjektų teisių apribojimas, duomenų valdytojas turėtų kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar pranešimas apie apribojimą pakenktų jo tikslui. Duomenų valdytojas yra Komisijos tarnyba, atsakinga už konkurencijos politiką;

| (18) | siekiant užtikrinti šio sprendimo laikymąsi, Komisijos duomenų apsaugos pareigūnas turėtų atlikti nepriklausomą apribojimų taikymo patikrinimą; |
| --- | --- |

(18)

siekiant užtikrinti šio sprendimo laikymąsi, Komisijos duomenų apsaugos pareigūnas turėtų atlikti nepriklausomą apribojimų taikymo patikrinimą;

| (19) | šis sprendimas priimamas Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio taikymo tikslais ir, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, turėtų įsigalioti tuo pačiu metu kaip ir tas reglamentas; |
| --- | --- |

(19)

šis sprendimas priimamas Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio taikymo tikslais ir, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, turėtų įsigalioti tuo pačiu metu kaip ir tas reglamentas;

| (20) | buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, |
| --- | --- |

(20)

buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės, kurių turi laikytis Komisija, informuodama duomenų subjektus apie jų duomenų tvarkymą pagal Reglamento (ES) 2018/1725 14, 15 ir 16 straipsnius, kai ji vykdo veiklą konkurencijos srityje.

Juo taip pat nustatomos sąlygos, kuriomis Komisija gali pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį apriboti jo 4, 14–17, 19, 20 ir 35 straipsnių taikymą.

2.   Šis sprendimas taikomas asmens duomenų tvarkymui, kurį Komisija atlieka veiklos, kuria ji siekia vykdyti savo funkcijas pagal Sutarties 101–109 straipsnius, arba su ja susijusiais tikslais.

2 straipsnis

Taikytinos išimtys ir apribojimai

1.   Tais atvejais, kai Komisija vykdo savo funkcijas, susijusias su duomenų subjektų teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, ji įvertina, ar taikoma kuri nors iš tame reglamente nustatytų išimčių.

2.   Pagal šio sprendimo 3–7 straipsnius Komisija gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 14–17, 19, 20 ir 35 straipsnių, taip pat 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyto skaidrumo principo – tiek, kiek jo nuostatos atitinka Reglamento (ES) 2018/1725 14–17, 19, 20 ir 35 straipsniuose nustatytas teises ir pareigas, – taikymą, kai tų teisių ir pareigų įgyvendinimas keltų grėsmę Komisijos tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklos tikslui, be kita ko, dėl to, kad būtų atskleistos tyrimo priemonės ir metodai, arba darytų neigiamą poveikį kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.

3.   Pagal 3–7 straipsnius Komisija gali toliau nurodytomis aplinkybėmis apriboti šio straipsnio 2 dalyje nurodytas teises ir pareigas, susijusias su asmens duomenimis, kurie gauti iš kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų, valstybių narių ar trečiųjų šalių kompetentingų institucijų arba tarptautinių organizacijų:

| a) | tais atvejais, kai kitos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros galėtų apriboti tų teisių ir pareigų įgyvendinimą remdamosi kitais Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nurodytais aktais arba pagal to reglamento IX skyrių, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/794 (6) ar Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (7); |
| --- | --- |

a)

tais atvejais, kai kitos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros galėtų apriboti tų teisių ir pareigų įgyvendinimą remdamosi kitais Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nurodytais aktais arba pagal to reglamento IX skyrių, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/794 (6) ar Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (7);

| b) | tais atvejais, kai valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų apriboti tų teisių ir pareigų įgyvendinimą remdamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (8) 23 straipsnyje nurodytais aktais arba pagal nacionalines priemones, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (9) 13 straipsnio 3 dalis, 15 straipsnio 3 dalis arba 16 straipsnio 3 dalis; |
| --- | --- |

b)

tais atvejais, kai valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų apriboti tų teisių ir pareigų įgyvendinimą remdamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (8) 23 straipsnyje nurodytais aktais arba pagal nacionalines priemones, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (9) 13 straipsnio 3 dalis, 15 straipsnio 3 dalis arba 16 straipsnio 3 dalis;

| c) | tais atvejais, kai tų teisių ir pareigų įgyvendinimas galėtų kelti grėsmę Komisijos bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis atliekant konkurencijos tyrimus arba užtikrinant konkurencijos srities sprendimų vykdymą. |
| --- | --- |

c)

tais atvejais, kai tų teisių ir pareigų įgyvendinimas galėtų kelti grėsmę Komisijos bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis atliekant konkurencijos tyrimus arba užtikrinant konkurencijos srities sprendimų vykdymą.

Prieš taikydama apribojimus pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytomis aplinkybėmis, Komisija konsultuojasi su atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais, agentūromis arba valstybių narių kompetentingomis institucijomis, išskyrus atvejus, kai jai yra aišku, kad apribojimo taikymas yra numatytas viename iš tuose punktuose nurodytų aktų.

Pirmos pastraipos c punktas netaikomas tais atvejais, kai už Komisijos interesą bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis arba tarptautine organizacija yra viršesni duomenų subjektų interesai arba pagrindinės teisės ir laisvės.

4.   1, 2 ir 3 dalys nedaro poveikio kitų Komisijos sprendimų, kuriais nustatomos vidaus taisyklės dėl informacijos teikimo duomenų subjektams ir tam tikrų teisių apribojimo pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį ir Komisijos darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnį, taikymui.

3 straipsnis

Informacijos teikimas duomenų subjektams

1.   Komisija savo interneto svetainėje skelbia duomenų apsaugos pranešimus, kuriais visi duomenų subjektai informuojami apie jos veiklą, kurią vykdant tvarkomi jų asmens duomenys.

2.   Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 14 straipsnio 5 daliai ir 16 straipsnio 5 daliai, tais atvejais, kai Komisija visiškai ar iš dalies apriboja informacijos teikimą duomenų subjektams, kurių duomenys tvarkomi konkurencijos tyrimo arba vykdymo užtikrinimo (įskaitant susijusią operatyvinę veiklą) tikslais, ji pagal 6 straipsnį užfiksuoja ir užregistruoja apribojimo taikymo priežastis.

4 straipsnis

Duomenų subjekto teisė susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištrinti ir apriboti jų tvarkymą

1.   Tais atvejais, kai Komisija visiškai ar iš dalies apriboja atitinkamai Reglamento (ES) 2018/1725 17, 19 ir 20 straipsniuose nurodytą duomenų subjekto teisę susipažinti su duomenimis, teisę reikalauti juos ištrinti arba apriboti jų tvarkymą, ji atsakyme į prašymą leisti susipažinti su duomenimis, juos ištrinti arba apriboti jų tvarkymą informuoja atitinkamą duomenų subjektą apie taikomą apribojimą ir pagrindines jo taikymo priežastis, taip pat apie galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

2.   Informacija apie 1 dalyje nurodyto apribojimo taikymo priežastis gali būti neteikiama, jei tai pakenktų apribojimo tikslui.

3.   Komisija pagal 6 straipsnį užfiksuoja ir užregistruoja apribojimo taikymo priežastis.

4.   Tais atvejais, kai teisė susipažinti su duomenimis yra visiškai ar iš dalies apribota, duomenų subjektas savo teisę susipažinti su duomenimis įgyvendina pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 6, 7 ir 8 dalis tarpininkaujant Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.

5 straipsnis

Pranešimas duomenų subjektams apie asmens duomenų saugumo pažeidimus

Tais atvejais, kai Komisija apriboja pranešimą duomenų subjektui apie asmens duomenų saugumo pažeidimus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 35 straipsnyje, ji pagal šio sprendimo 6 straipsnį užfiksuoja ir užregistruoja apribojimo taikymo priežastis.

6 straipsnis

Apribojimų fiksavimas ir registravimas

1.   Komisija fiksuoja bet kokio apribojimo taikymo pagal šį sprendimą priežastis, įskaitant būtinybės taikyti apribojimą ir jo taikymo proporcingumo vertinimą.

2.   Tuo tikslu įraše nurodoma, kaip teisės įgyvendinimas keltų grėsmę Komisijos tyrimo ir vykdymo užtikrinimo veiklos ar pagal 2 straipsnio 2 ar 3 dalį taikomų apribojimų tikslui arba darytų neigiamą poveikį kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.

3.   Įrašas ir atitinkamais atvejais dokumentai, kuriais grindžiamos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės, užregistruojami. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno prašymu jie pateikiami jam susipažinti.

7 straipsnis

Apribojimų trukmė

1.   3, 4 ir 5 straipsniuose nurodyti apribojimai toliau taikomi tol, kol neišnyksta juos pagrindžiančios priežastys.

2.   Tais atvejais, kai išnyksta 3 arba 5 straipsnyje nurodyto apribojimo taikymo priežastys, Komisija panaikina apribojimą ir duomenų subjektui nurodo apribojimo taikymo priežastis. Kartu Komisija informuoja duomenų subjektą apie galimybę bet kuriuo metu pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

3.   Komisija kiekvienais metais, be kita ko, baigdama atitinkamą tyrimą, peržiūri 3 ir 5 straipsniuose nurodytų apribojimų taikymą.

8 straipsnis

Duomenų apsaugos pareigūno atliekamas patikrinimas

1.   Kiekvienu atveju, kai pagal šį sprendimą apribojamos duomenų subjektų teisės, apie tai be reikalo nedelsiant informuojamas duomenų apsaugos pareigūnas. Duomenų apsaugos pareigūno prašymu jam suteikiama galimybė susipažinti su įrašais ir visais dokumentais, kuriais grindžiamos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės.

2.   Duomenų apsaugos pareigūnas gali prašyti peržiūrėti apribojimo taikymą. Duomenų apsaugos pareigūnas informuojamas apie prašomos peržiūros rezultatus.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja Reglamento (ES) 2018/1725 įsigaliojimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Žr. visų pirma antimonopolinės politikos atveju 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1), susijungimų kontrolės atveju – 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1), o valstybės pagalbos kontrolės atveju – 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (ES) 2015/1589, nustatantį išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015 9 24, p. 9).

1

(2)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39). Tvarkymas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 3 punkte, taip pat apima atvejus, kai Komisija gauna jai savanoriškai pateiktus asmens duomenis.

2

(3)  Komisijos bylų saugojimą reglamentuoja Bendrasis bylų saugojimo terminų sąrašas – norminis dokumentas (paskutinė jo versija – SEC(2012)713), kuriame nustatyti įvairių rūšių Komisijos bylų saugojimo terminai.

3

(4)  Žr. visų pirma Sutarties 339 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 1/2003 28 straipsnį; 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos 15 straipsnio 4 dalį (OL L 123, 2004 4 27, p. 18); Reglamento (EB) Nr. 139/2004 17 straipsnį ir 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės18 straipsnį (OL L 133, 2004 4 30, p. 1); Reglamento (ES) 2015/1589 30 ir 31 straipsnius; reikalaujamas Reglamento (EB) Nr. 794/2004 su pakeitimais prieduose išdėstytų pranešimų apie valstybės pagalbą formose pateiktas deklaracijas apie konfidencialią informaciją.

4

(5)  Duomenų subjektų teisių įgyvendinimas pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 ir duomenų valdytojų pareigų vykdymas pagal tą reglamentą nedaro poveikio Komisijos požiūriui į subjektų, dėl kurių vyksta konkurencijos procedūra, teisę į gynybą. Todėl per konkurencijos tyrimą byloje surinktų įrodymų vientisumas ir autentiškumas negali būti pažeisti pakeičiant dokumentus, kurie gauti ar surinkti laikantis taikytinų konkurencijos srities procedūrinių taisyklių.

5

(6)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (OL L 135, 2016 5 24, p. 53).

6

(7)  
  2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p. 1).

7

(8)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

8

(9)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuriuo panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (OL L 119, 2016 5 4, p. 89).

9

---

| 2018 12 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 313/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 12 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 313/45

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2018/1928

2018 m. gruodžio 6 d.

kuriuo suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 8081)

(Tekstas autentiškas tik danų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (1), ypač į jos III priedo 2 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB (2), kuriuo pagal Direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių Danijai leista taikyti išimtį, pagal kurią, vykdant 1999–2003 m. Danijos veiksmų programą, tam tikruose galvijų ūkiuose leista naudoti tokį kiekį gyvulių mėšlo, iš kurio į vieno hektaro dirvos plotą kasmet patenka iki 230 kg azoto. Išimtis pratęsta Komisijos sprendimu 2005/294/EB (3), atsižvelgiant į 2004–2007 m. Danijos veiksmų programą, Komisijos sprendimu 2008/664/EB (4), atsižvelgiant į 2008–2012 m. Danijos veiksmų programą, Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/659/ES (5), atsižvelgiant į 2008–2015 m. Danijos veiksmų programą, ir Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/847 (6), atsižvelgiant į Danijos taisykles dėl maistingųjų medžiagų žemės ūkyje ir 2017 m. birželio mėn. Danijos nitratų veiksmų programą; |
| --- | --- |

(1)

2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB (2), kuriuo pagal Direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių Danijai leista taikyti išimtį, pagal kurią, vykdant 1999–2003 m. Danijos veiksmų programą, tam tikruose galvijų ūkiuose leista naudoti tokį kiekį gyvulių mėšlo, iš kurio į vieno hektaro dirvos plotą kasmet patenka iki 230 kg azoto. Išimtis pratęsta Komisijos sprendimu 2005/294/EB (3), atsižvelgiant į 2004–2007 m. Danijos veiksmų programą, Komisijos sprendimu 2008/664/EB (4), atsižvelgiant į 2008–2012 m. Danijos veiksmų programą, Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/659/ES (5), atsižvelgiant į 2008–2015 m. Danijos veiksmų programą, ir Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/847 (6), atsižvelgiant į Danijos taisykles dėl maistingųjų medžiagų žemės ūkyje ir 2017 m. birželio mėn. Danijos nitratų veiksmų programą;

| (2) | Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/847 leista taikyti išimtis buvo taikoma 2015–2016 m. laikotarpiu maždaug 1 466 galvijų ūkių, 443 134 gyvulių vienetams ir 210 061 hektarams dirbamos žemės arba atitinkamai 4,2 % visų ūkių, 19,6 % visų gyvulių vienetų ir 8,6 % visos dirbamos žemės Danijoje; |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/847 leista taikyti išimtis buvo taikoma 2015–2016 m. laikotarpiu maždaug 1 466 galvijų ūkių, 443 134 gyvulių vienetams ir 210 061 hektarams dirbamos žemės arba atitinkamai 4,2 % visų ūkių, 19,6 % visų gyvulių vienetų ir 8,6 % visos dirbamos žemės Danijoje;

| (3) | 2018 m. vasario 6 d. Danija pagal Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies trečią pastraipą pateikė Komisijai prašymą leisti toliau taikyti išimtį; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. vasario 6 d. Danija pagal Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies trečią pastraipą pateikė Komisijai prašymą leisti toliau taikyti išimtį;

| (4) | Danija pagal Direktyvos 91/676/EEB 5 straipsnį sukūrė 2017–2020 m. laikotarpio veiksmų programą, kuri apima tam tikras 2017 m. birželio 23 d. Įsakymo Nr. 865 dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt. su pakeitimais, 2017 m. gegužės 3 d. Konsoliduoto akto Nr. 433 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos su pakeitimais ir 2017 m. liepos 12 d. Įsakymo Nr. 963 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje 2017–2018 m. planavimo laikotarpiu dalis. Be šių priemonių Danija 2017 ir 2018 m. vykdo ir tikslinę tarpiniams pasėliams skirtą schemą, o nuo 2019 m. – tikslinį reguliavimą pagal Aktą dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos. Be to, Danijos teisėje nustatytos bendrosios taisyklės dėl fosforo, nustatytos pagal Aktą dėl gyvulininkystės ir trąšų naudojimo ir Įsakymą dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt.; |
| --- | --- |

(4)

Danija pagal Direktyvos 91/676/EEB 5 straipsnį sukūrė 2017–2020 m. laikotarpio veiksmų programą, kuri apima tam tikras 2017 m. birželio 23 d. Įsakymo Nr. 865 dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt. su pakeitimais, 2017 m. gegužės 3 d. Konsoliduoto akto Nr. 433 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos su pakeitimais ir 2017 m. liepos 12 d. Įsakymo Nr. 963 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje 2017–2018 m. planavimo laikotarpiu dalis. Be šių priemonių Danija 2017 ir 2018 m. vykdo ir tikslinę tarpiniams pasėliams skirtą schemą, o nuo 2019 m. – tikslinį reguliavimą pagal Aktą dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos. Be to, Danijos teisėje nustatytos bendrosios taisyklės dėl fosforo, nustatytos pagal Aktą dėl gyvulininkystės ir trąšų naudojimo ir Įsakymą dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt.;

| (5) | Danijos teisės aktuose, kuriais įgyvendinta Direktyva 91/676/EEB, nustatyta, kokį azoto kiekį leidžiama paskleisti dirvoje. Fosforo kiekį ribojantys teisės aktai įsigaliojo 2017 m. rugpjūčio mėn.; |
| --- | --- |

(5)

Danijos teisės aktuose, kuriais įgyvendinta Direktyva 91/676/EEB, nustatyta, kokį azoto kiekį leidžiama paskleisti dirvoje. Fosforo kiekį ribojantys teisės aktai įsigaliojo 2017 m. rugpjūčio mėn.;

| (6) | į Danijos teisės aktus įtraukta tikslinė mišri – savanoriška ir privaloma – tarpinių pasėlių schema, skirta laikotarpiui, kuriuo taikomas šis sprendimas. Pagal šią schemą privalomos nuostatos dėl tarpinių pasėlių turi įsigalioti automatiškai, jei savanoriškais susitarimais dėl tarpinių pasėlių aplinkosaugos tikslų pasiekti nepavyksta. Tokiais tarpiniais pasėliais apsėjami plotai papildo tuos plotus, kuriuos jau privaloma apsėti tarpiniais pasėliais pagal nacionalinius reikalavimus, nustatytus 2017 m. gegužės 3 d. Danijos akte Nr. 433 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos. Minėta schema būtina siekiant užtikrinti, kad dėl dabartinės išimties taikymo nepablogėtų vandens kokybė; |
| --- | --- |

(6)

į Danijos teisės aktus įtraukta tikslinė mišri – savanoriška ir privaloma – tarpinių pasėlių schema, skirta laikotarpiui, kuriuo taikomas šis sprendimas. Pagal šią schemą privalomos nuostatos dėl tarpinių pasėlių turi įsigalioti automatiškai, jei savanoriškais susitarimais dėl tarpinių pasėlių aplinkosaugos tikslų pasiekti nepavyksta. Tokiais tarpiniais pasėliais apsėjami plotai papildo tuos plotus, kuriuos jau privaloma apsėti tarpiniais pasėliais pagal nacionalinius reikalavimus, nustatytus 2017 m. gegužės 3 d. Danijos akte Nr. 433 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos. Minėta schema būtina siekiant užtikrinti, kad dėl dabartinės išimties taikymo nepablogėtų vandens kokybė;

| (7) | Danijos valdžios institucijų pateikta informacija, susijusi su Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/847 suteiktos išimties taikymu, rodo, kad dėl minėtos išimties vandens kokybė neblogėja, palyginti su kitomis vietovėmis, kur išimtis nėra taikoma. Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo 2012–2015 m. duomenys (7) rodo, kad apie 83,4 % požeminio vandens stebėsenos stočių nustatyta vidutinė nitratų koncentracija buvo mažesnė nei 50 mg/l, o apie 27,5 % – mažesnė nei 25 mg/l. 99,4 % gėlo paviršinio vandens stebėsenos stočių nustatyta vidutinė nitratų koncentracija buvo mažesnė nei 50 mg/l, o 85,8 % stebėsenos stočių – mažesnė nei 25 mg/l. Stebėsenos duomenys rodo bendrą tolygią nitratų koncentracijos požeminiame ir paviršiniame vandenyje tendenciją, palyginti su ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu (2008–2011 m.). Duomenys apie eutrofikaciją rodo, kad 25 % stebimų ežerų buvo labai geros arba geros būklės, o 75 % – blogesnės nei gera būklės, ir kad 2 iš 119 stebimų estuarijų/pakrančių vandens telkinių būklė įvertinta kaip gera; |
| --- | --- |

(7)

Danijos valdžios institucijų pateikta informacija, susijusi su Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/847 suteiktos išimties taikymu, rodo, kad dėl minėtos išimties vandens kokybė neblogėja, palyginti su kitomis vietovėmis, kur išimtis nėra taikoma. Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo 2012–2015 m. duomenys (7) rodo, kad apie 83,4 % požeminio vandens stebėsenos stočių nustatyta vidutinė nitratų koncentracija buvo mažesnė nei 50 mg/l, o apie 27,5 % – mažesnė nei 25 mg/l. 99,4 % gėlo paviršinio vandens stebėsenos stočių nustatyta vidutinė nitratų koncentracija buvo mažesnė nei 50 mg/l, o 85,8 % stebėsenos stočių – mažesnė nei 25 mg/l. Stebėsenos duomenys rodo bendrą tolygią nitratų koncentracijos požeminiame ir paviršiniame vandenyje tendenciją, palyginti su ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu (2008–2011 m.). Duomenys apie eutrofikaciją rodo, kad 25 % stebimų ežerų buvo labai geros arba geros būklės, o 75 % – blogesnės nei gera būklės, ir kad 2 iš 119 stebimų estuarijų/pakrančių vandens telkinių būklė įvertinta kaip gera;

| (8) | Komisija, išnagrinėjusi Danijos prašymą remdamasi Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytais elementais ir atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant sprendimuose 2002/915/EB, 2005/294/EB, 2008/664/EB ir Įgyvendinimo sprendime 2012/659/ES numatytas išimtis, laikosi nuomonės, kad Danijos numatytas metinis 230 kg N/ha kiekis iš mėšlo netrukdys siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslų, jei bus laikomasi tam tikrų griežtų sąlygų, susijusių su tarpiniais pasėliais, fosforo kiekio ribomis, sėjomaina, mėšlo ir kitų trąšų naudojimu ir dirvos ėminių ėmimu bei analize; |
| --- | --- |

(8)

Komisija, išnagrinėjusi Danijos prašymą remdamasi Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytais elementais ir atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant sprendimuose 2002/915/EB, 2005/294/EB, 2008/664/EB ir Įgyvendinimo sprendime 2012/659/ES numatytas išimtis, laikosi nuomonės, kad Danijos numatytas metinis 230 kg N/ha kiekis iš mėšlo netrukdys siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslų, jei bus laikomasi tam tikrų griežtų sąlygų, susijusių su tarpiniais pasėliais, fosforo kiekio ribomis, sėjomaina, mėšlo ir kitų trąšų naudojimu ir dirvos ėminių ėmimu bei analize;

| (9) | ūkiai, kuriems leidžiama sunaudoti tokį kiekį gyvulių mėšlo, iš kurio per metus į vieną hektarą patenka iki 230 kg azoto, turėtų laiku atnaujinti tręšimo planus, kad jų tręšimo metodai atitiktų esamą žemės ūkio praktiką, be to, ariama žemė turėtų būti nuolat padengta augaline danga ir turėtų būti naudojami tarpiniai pasėliai siekiant sustabdyti rudeninius nitratų nuostolius ir sumažinti žieminius nuostolius; |
| --- | --- |

(9)

ūkiai, kuriems leidžiama sunaudoti tokį kiekį gyvulių mėšlo, iš kurio per metus į vieną hektarą patenka iki 230 kg azoto, turėtų laiku atnaujinti tręšimo planus, kad jų tręšimo metodai atitiktų esamą žemės ūkio praktiką, be to, ariama žemė turėtų būti nuolat padengta augaline danga ir turėtų būti naudojami tarpiniai pasėliai siekiant sustabdyti rudeninius nitratų nuostolius ir sumažinti žieminius nuostolius;

| (10) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB (8) numatyta visapusiška tarpvalstybinė vandens apsauga, organizuojama netoli upių baseinų rajonų, ir jos tikslas – iki 2015 m. pasiekti gerą Europos vandens telkinių būklę. Maistingųjų medžiagų mažinimas yra neatskiriama to tikslo dalis. Šiuo sprendimu leidžiant taikyti išimtį nepažeidžiamos Direktyvos 2000/60/EB nuostatos ir neatmetama galimybė, kad gali prireikti papildomų priemonių su ja susijusiems įpareigojimams įvykdyti; |
| --- | --- |

(10)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB (8) numatyta visapusiška tarpvalstybinė vandens apsauga, organizuojama netoli upių baseinų rajonų, ir jos tikslas – iki 2015 m. pasiekti gerą Europos vandens telkinių būklę. Maistingųjų medžiagų mažinimas yra neatskiriama to tikslo dalis. Šiuo sprendimu leidžiant taikyti išimtį nepažeidžiamos Direktyvos 2000/60/EB nuostatos ir neatmetama galimybė, kad gali prireikti papildomų priemonių su ja susijusiems įpareigojimams įvykdyti;

| (11) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/2/EB (9) nustatomos bendrosios taisyklės, kuriomis siekiama sukurti Sąjungos erdvinės informacijos infrastruktūrą, skirtą Sąjungos aplinkos politikai ir kitoms politikos kryptims ar veiklai, galinčioms turėti įtakos aplinkai, įgyvendinti. Jei taikytina, erdvinė informacija, surinkta taikant šį sprendimą, turėtų atitikti toje direktyvoje nustatytas nuostatas. Siekdama sumažinti administracinę naštą ir pagerinti duomenų nuoseklumą, Danija, rinkdama reikiamus duomenis pagal šį sprendimą, turėtų naudotis informacija, gauta iš integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, sukurtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (10) V antraštinės dalies II skyrių; |
| --- | --- |

(11)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/2/EB (9) nustatomos bendrosios taisyklės, kuriomis siekiama sukurti Sąjungos erdvinės informacijos infrastruktūrą, skirtą Sąjungos aplinkos politikai ir kitoms politikos kryptims ar veiklai, galinčioms turėti įtakos aplinkai, įgyvendinti. Jei taikytina, erdvinė informacija, surinkta taikant šį sprendimą, turėtų atitikti toje direktyvoje nustatytas nuostatas. Siekdama sumažinti administracinę naštą ir pagerinti duomenų nuoseklumą, Danija, rinkdama reikiamus duomenis pagal šį sprendimą, turėtų naudotis informacija, gauta iš integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, sukurtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (10) V antraštinės dalies II skyrių;

| (12) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsnį įsteigto Nitratų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsnį įsteigto Nitratų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Išimtis

Šiame sprendime nurodytomis sąlygomis Danijai suteikiamas leidimas taikyti 2018 m. vasario 6 d. raštu paprašytą išimtį dėl didesnio su gyvulių mėšlu į dirvą patenkančio azoto kiekio, nei nustatyta Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Ši išimtis taikoma galvijų ūkiams, kuriuose sėjomaina apima daugiau kaip 80 % daug azoto įsisavinančių ilgos vegetacijos pasėlių ir kuriems suteiktas leidimas pagal 6 straipsnį.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   galvijų ūkis– ūkis, kuriame iš gyvulių mėšlo kasmet susidaro daugiau kaip 300 kg azoto ir bent du trečdaliai to kiekio susidaro iš galvijų mėšlo;

galvijų ūkis

b)   žolėmis įsėti pasėliai– silosiniai javai, silosiniai kukurūzai, vasariniai javai, žieminiai javai arba vasarinių miežių ir žirnių derinys, prieš nuimant derlių arba jį nuėmus įsėtini žolėmis;

žolėmis įsėti pasėliai

c)   daug azoto įsisavinantys ilgos vegetacijos pasėliai– bet kurie iš šių pasėlių:

daug azoto įsisavinantys ilgos vegetacijos pasėliai

| i) | žolė, |
| --- | --- |

i)

žolė,

| ii) | tarpiniai pasėliai, |
| --- | --- |

ii)

tarpiniai pasėliai,

| iii) | pašariniai runkeliai, |
| --- | --- |

iii)

pašariniai runkeliai,

| iv) | žolėmis įsėti pasėliai, |
| --- | --- |

iv)

žolėmis įsėti pasėliai,

| v) | trūkažolės; |
| --- | --- |

v)

trūkažolės;

d)   žolė– daugiametė arba laikina ganykla;

žolė

e)   dirvožemio sluoksnis– dirvožemio sluoksnis iki 0,90 m gylio nuo žemės paviršiaus arba iki vidutinio aukščiausio požeminio vandens lygio, jei tas lygis yra mažesniame kaip 0,90 m gylyje nuo žemės paviršiaus.

dirvožemio sluoksnis

4 straipsnis

Išimties taikymo sąlygos

Išimtį leidžiama taikyti toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Nuo 2017 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojo 2017 m. birželio 23 d. Įsakymas Nr. 865 dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt., kuriame, atsižvelgiant į trąšų tipą, nustatomos konkrečios fosforo kiekio ribos, visoje šalyje taikomos skirtingiems gyliams. Ribos taikomos fosforui, patenkančiam į dirvą iš visų tipų trąšų: organinių trąšų, įskaitant mėšlą, biodujų degazuotojo substrato, degazuotosios augalų biomasės, nuotekų valymo įrenginių dumblo ir pramoninių trąšų. Tam tikruose vandens baseinuose, kuriuose vandens aplinka jautri fosforo poveikiui, taikomos griežtesnės leidžiamo fosforo kiekio ribos. |
| --- | --- |

1.

Nuo 2017 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojo 2017 m. birželio 23 d. Įsakymas Nr. 865 dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt., kuriame, atsižvelgiant į trąšų tipą, nustatomos konkrečios fosforo kiekio ribos, visoje šalyje taikomos skirtingiems gyliams. Ribos taikomos fosforui, patenkančiam į dirvą iš visų tipų trąšų: organinių trąšų, įskaitant mėšlą, biodujų degazuotojo substrato, degazuotosios augalų biomasės, nuotekų valymo įrenginių dumblo ir pramoninių trąšų. Tam tikruose vandens baseinuose, kuriuose vandens aplinka jautri fosforo poveikiui, taikomos griežtesnės leidžiamo fosforo kiekio ribos.

| 2. | Įdiegiama fosforo kiekio, patenkančio į Danijos žemės ūkio paskirties laukus, rodiklių ir stebėsenos sistema. Jei rodiklių sistema arba stebėsenos sistema parodo, kad faktinis vidutinis metinis fosforo trąšų kiekis žemės ūkio paskirties dirvožemiuose Danijoje gali viršyti arba jau viršijo vidutinį nacionalinį tręšimo fosforu lygį, numatytą pasiekti 2018–2025 m., didžiausio leidžiamo fosforo kiekio ribos atitinkamai sumažinamos. |
| --- | --- |

2.

Įdiegiama fosforo kiekio, patenkančio į Danijos žemės ūkio paskirties laukus, rodiklių ir stebėsenos sistema. Jei rodiklių sistema arba stebėsenos sistema parodo, kad faktinis vidutinis metinis fosforo trąšų kiekis žemės ūkio paskirties dirvožemiuose Danijoje gali viršyti arba jau viršijo vidutinį nacionalinį tręšimo fosforu lygį, numatytą pasiekti 2018–2025 m., didžiausio leidžiamo fosforo kiekio ribos atitinkamai sumažinamos.

| 3. | 2017 m. balandžio 5 d. įsigaliojo 2017 m. balandžio 4 d. Danijos aktas Nr. 310, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos (reikalavimas apsėti tiksliniais tarpiniais pasėliais); šiuo aktu nustatyta tikslinė mišri – savanoriška ir privaloma – apsėjimo tarpiniais pasėliais schema, atsižvelgiant į poreikį mažinti nitratų kiekį požeminio vandens telkiniuose ir pakrančių vandenyse. Pagal šią schemą privalomos nuostatos dėl tarpinių pasėlių įsigalioja automatiškai, jei savanoriškais susitarimais dėl tarpinių pasėlių pakankamai pasiekti aplinkosaugos tikslų nepavyksta. Remiantis 2018 m. gegužės 22 d. Aktu Nr. 497, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos (tikslinis nitratų reglamentavimas ir t. t.), tarpiniai pasėliai gali būti pakeisti nurodytomis alternatyviomis priemonėmis pagal schemą. |
| --- | --- |

3.

2017 m. balandžio 5 d. įsigaliojo 2017 m. balandžio 4 d. Danijos aktas Nr. 310, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos (reikalavimas apsėti tiksliniais tarpiniais pasėliais); šiuo aktu nustatyta tikslinė mišri – savanoriška ir privaloma – apsėjimo tarpiniais pasėliais schema, atsižvelgiant į poreikį mažinti nitratų kiekį požeminio vandens telkiniuose ir pakrančių vandenyse. Pagal šią schemą privalomos nuostatos dėl tarpinių pasėlių įsigalioja automatiškai, jei savanoriškais susitarimais dėl tarpinių pasėlių pakankamai pasiekti aplinkosaugos tikslų nepavyksta. Remiantis 2018 m. gegužės 22 d. Aktu Nr. 497, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje ir dėl augalinės dangos (tikslinis nitratų reglamentavimas ir t. t.), tarpiniai pasėliai gali būti pakeisti nurodytomis alternatyviomis priemonėmis pagal schemą.

| 4. | Pagal tą schemą sėjami tarpiniai pasėliai papildo tuos tarpinius pasėlius, kuriais apsėta siekiant laikytis nacionalinio privalomo reikalavimo 10 arba 14 % ūkio pasėlių ploto apsėti tarpiniais pasėliais, ir jie negali būti sėjami tame pačiame plote, kuris apsėtas tarpiniais pasėliais siekiant įgyvendinti ekologiniu požiūriu svarbios vietovės reikalavimą. |
| --- | --- |

4.

Pagal tą schemą sėjami tarpiniai pasėliai papildo tuos tarpinius pasėlius, kuriais apsėta siekiant laikytis nacionalinio privalomo reikalavimo 10 arba 14 % ūkio pasėlių ploto apsėti tarpiniais pasėliais, ir jie negali būti sėjami tame pačiame plote, kuris apsėtas tarpiniais pasėliais siekiant įgyvendinti ekologiniu požiūriu svarbios vietovės reikalavimą.

5 straipsnis

Leidimų prašymai

1.   Galvijų augintojai gali kompetentingų institucijų paprašyti metinio leidimo naudoti tokį gyvulių mėšlo kiekį, iš kurio per planavimo laikotarpį į vieną hektarą patenka iki 230 kg azoto.

Toks prašymas pateikiamas iki to paties termino kaip bazinės išmokos pagal BŽŪP prašymas ir trąšų kvotos bei tarpinių pasėlių planas.

2.   Jei pateikiamas 1 dalyje nurodytas prašymas, laikoma, kad pareiškėjas deklaruoja, jog jis laikosi 7–9 straipsniuose nustatytų sąlygų.

6 straipsnis

Leidimų suteikimas

Leidimas naudoti tokį kiekį galvijų ūkio mėšlo (įskaitant pačių gyvulių išmatas ir apdorotą mėšlą), iš kurio kiekvienu planavimo laikotarpiu į vieną hektarą dirvos pateks iki 230 kg azoto, suteikiamas laikantis 7–9 straipsnių sąlygų.

7 straipsnis

Mėšlo ir kitų trąšų naudojimo sąlygos

1.   Bendras į dirvą patenkančio azoto kiekis turi neviršyti numatomo pasėliui reikalingo maistingųjų medžiagų kiekio, atsižvelgiant į dirvoje jau esantį azoto kiekį. Jis taip pat turi neviršyti didžiausių leidžiamų azoto kiekio normų, nustatytų 2017 m. liepos 12 d. Įsakyme Nr. 963 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje 2017–2018 m. planavimo laikotarpiu ir atitinkamuose įsakymuose dėl vėlesnių planavimo laikotarpių.

2.   Visam galvijų ūkio plotui parengiamas tręšimo planas. Jis laikomas ūkyje. Planas apima laikotarpį nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. Tręšimo plane pateikiama ši informacija:

| a) | pasėlių sėjomainos planas, kuriame nurodoma:






  i) | sklypų su daug azoto įsisavinančiais ilgos vegetacijos pasėliais plotas, |
| --- | --- | --- |

a)

pasėlių sėjomainos planas, kuriame nurodoma:

i)

sklypų su daug azoto įsisavinančiais ilgos vegetacijos pasėliais plotas,

| ii) | sklypų su kitais pasėliais, nei nurodyti i papunktyje, plotas, |
| --- | --- |

ii)

sklypų su kitais pasėliais, nei nurodyti i papunktyje, plotas,

| iii) | scheminis žemėlapis, kuriame nurodomas i ir ii papunkčiuose nurodytų atskirų sklypų išdėstymas; |
| --- | --- |

iii)

scheminis žemėlapis, kuriame nurodomas i ir ii papunkčiuose nurodytų atskirų sklypų išdėstymas;

| b) | gyvulių skaičius ūkyje, jų laikymo sąlygos ir mėšlo saugojimo sistema, įskaitant mėšlo saugyklos talpą; |
| --- | --- |

b)

gyvulių skaičius ūkyje, jų laikymo sąlygos ir mėšlo saugojimo sistema, įskaitant mėšlo saugyklos talpą;

| c) | apskaičiuotas azoto ir fosforo kiekis ūkyje susidarančiame mėšle; |
| --- | --- |

c)

apskaičiuotas azoto ir fosforo kiekis ūkyje susidarančiame mėšle;

| d) | mėšlo apdorojimo, jei taikoma, aprašymas ir numatomos apdoroto mėšlo savybės; |
| --- | --- |

d)

mėšlo apdorojimo, jei taikoma, aprašymas ir numatomos apdoroto mėšlo savybės;

| e) | už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis, tipas ir savybės; |
| --- | --- |

e)

už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis, tipas ir savybės;

| f) | numatomas kiekis azoto ir fosforo, kurio reikia kiekviename sklype augantiems pasėliams; |
| --- | --- |

f)

numatomas kiekis azoto ir fosforo, kurio reikia kiekviename sklype augantiems pasėliams;

| g) | apskaičiuotas mėšle esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui; |
| --- | --- |

g)

apskaičiuotas mėšle esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui;

| h) | apskaičiuotas cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui; |
| --- | --- |

h)

apskaičiuotas cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui;

| i) | mėšlo ir cheminių trąšų naudojimo laikas. |
| --- | --- |

i)

mėšlo ir cheminių trąšų naudojimo laikas.

Tręšimo planas peržiūrimas per septynias dienas nuo bet kokio galvijų ūkyje taikomos žemės ūkio praktikos pokyčio. Tręšimo ataskaita kompetentingoms institucijoms pateikiama kiekvienais metais iki kovo mėn. pabaigos.

3.   Nuo rugpjūčio 31 d. iki kovo 1 d. ganyklos, kurios kitą pavasarį bus suartos, mėšlu netręšiamos.

8 straipsnis

Dirvos ėminių ėmimo ir analizės sąlygos

1.   Ėminiai imami iš ūkio dirvožemio viršutinio 30 cm gylio sluoksnio ir ištiriama, kiek jame yra azoto ir fosforo.

2.   Ėminiai imami ir analizė atliekama mažiausiai kartą per ketverius metus visuose sėjomainos ir dirvožemio savybių atžvilgiu vienarūšiuose galvijų ūkių plotuose.

3.   Iš kiekvieno penkių hektarų žemės ūkio paskirties žemės ploto imamas bent vienas ėminys ir atliekama jo analizė.

4.   Analizės rezultatai laikomi galvijų ūkyje, kad juos būtų galima patikrinti.

9 straipsnis

Žemės tvarkymo sąlygos

1.   80 % arba daugiau žemės ploto, tinkamo tręšti mėšlu, apsėjami daug azoto įsisavinančiais ilgos vegetacijos pasėliais.

2.   Tarpiniai pasėliai suariami ne anksčiau kaip kovo 1 d. po tų metų, kuriais jie pasėti.

3.   Laikinos ganyklos suariamos pavasarį. Daug azoto įsisavinantys ilgos vegetacijos pasėliai pasėjami kuo greičiau, ne vėliau kaip per tris savaites nuo žolės suarimo.

4.   Sėjomainai naudojami pasėliai negali būti ankštiniai augalai arba kiti atmosferos azotą kaupiantys augalai, išskyrus šiuos:

| a) | dobilai ganyklose, jei dobilai ir liucernos sudaro mažiau kaip 50 %; |
| --- | --- |

a)

dobilai ganyklose, jei dobilai ir liucernos sudaro mažiau kaip 50 %;

| b) | liucernos ganyklose, jei dobilai ir liucernos sudaro mažiau kaip 50 %; |
| --- | --- |

b)

liucernos ganyklose, jei dobilai ir liucernos sudaro mažiau kaip 50 %;

| c) | žolėmis įsėti miežiai ir žirniai. |
| --- | --- |

c)

žolėmis įsėti miežiai ir žirniai.

5.   Pasėliams, kurie pasėjami po laikinos ganyklos, taikomos azoto trąšų normos sumažinamos atimant ankstesnių pasėlių azoto vertę pagal 2017 m. liepos 12 d. Įsakymą Nr. 963 dėl trąšų naudojimo žemės ūkyje 2017–2018 m. planavimo laikotarpiu ir vėlesniems planavimo laikotarpiams skirtus atitinkamus įsakymus dėl tręšimo normų ir žemės ūkio pasėlių bei daržovių tręšimo normų lentelių ir jų pakeitimus.

10 straipsnis

Stebėsena

1.   Kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų sudaryti žemėlapiai, kuriuose pavaizduota:

| a) | galvijų ūkių, kuriems suteikti leidimai, procentinė dalis kiekvienoje savivaldybėje; |
| --- | --- |

a)

galvijų ūkių, kuriems suteikti leidimai, procentinė dalis kiekvienoje savivaldybėje;

| b) | gyvulių, kuriuos apima leidimai, procentinė dalis kiekvienoje savivaldybėje; |
| --- | --- |

b)

gyvulių, kuriuos apima leidimai, procentinė dalis kiekvienoje savivaldybėje;

| c) | žemės ūkio paskirties žemės, kurią apima leidimai, procentinė dalis kiekvienoje savivaldybėje. |
| --- | --- |

c)

žemės ūkio paskirties žemės, kurią apima leidimai, procentinė dalis kiekvienoje savivaldybėje.

Žemėlapiai atnaujinami kasmet.

Kompetentingos institucijos renka duomenis apie sėjomainą ir žemės ūkio praktiką galvijų ūkiuose, kuriems suteikti leidimai. Tie duomenys atnaujinami kasmet.

2.   Kompetentingos institucijos vykdo šaknų zonos vandens, paviršinio vandens ir požeminio vandens stebėseną ir pateikia Komisijai azoto ir fosforo kiekio dirvožemio sluoksnyje, taip pat nitratų koncentracijos paviršiniame ir požeminiame vandenyje duomenis taikant išimtį ir jos netaikant.

Stebėsena vykdoma ūkio lauko lygmeniu pagal nacionalinę žemės ūkio nuotekų surinkimo stebėsenos programą. Stebėjimo vietos pasirenkamos taip, kad jų dirvožemis atitiktų pagrindinius dirvožemio tipus, jose augtų pagrindiniai pasėliai ir būtų tręšiama vyraujančiais metodais.

Smėlingo dirvožemio vietovėse vykdoma sustiprinta vandens kokybės stebėsena. Be to, nitratų koncentracija paviršiniame ir požeminiame vandenyje matuojama bent 3 % visų ūkių, kuriems suteiktas leidimas.

3.   Kompetentingos institucijos pagal nacionalinę žemės ūkio nuotekų surinkimo vietų stebėsenos programą vykdo tyrimus ir nuolatinę maistingųjų medžiagų analizę ir teikia duomenis apie vietinį žemės naudojimą, sėjomainą ir žemės ūkio praktiką galvijų ūkiuose, kuriems suteiktas leidimas.

Surinkta informacija ir 7 straipsnyje nurodytos maistingųjų medžiagų analizės duomenimis, taip pat šio straipsnio 2 dalyje nurodyta stebėsena naudojamasi atliekant modeliu grindžiamą skaičiavimą, kiek azoto ir fosforo nuteka iš galvijų ūkių, kuriems buvo suteiktas leidimas remiantis moksliniais principais.

4.   Kompetentingos institucijos nustato ir registruoja, kokią procentinę žemės, kuriai taikoma išimtis, dalį sudaro:

| a) | dobilų arba liucernų ganyklos, |
| --- | --- |

a)

dobilų arba liucernų ganyklos,

| b) | žolėmis įsėti miežiai ir žirniai. |
| --- | --- |

b)

žolėmis įsėti miežiai ir žirniai.

11 straipsnis

Kontrolė

1.   Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų atliekama leidimo prašymų administracinė kontrolė. Jei atliekant kontrolę nustatoma, kad prašytojas nesilaiko 7–9 straipsniuose nustatytų sąlygų, prašymas atmetamas ir prašytojui nurodoma atmetimo priežastis.

2.   Kompetentingos institucijos sudaro leidimus gavusių ūkių tikrinimo programą.

Programa grindžiama rizikos analize, atsižvelgiant į ankstesnių metų kontrolės, kaip laikomasi 7–9 straipsniuose nustatytų sąlygų, rezultatus ir atitikties nacionaliniams įstatymams, kuriais Direktyva 91/676/EEB perkelta į nacionalinę teisę, kontrolės rezultatus.

3.   Patikrinimai apima laukų inspekciją ir kontrolę vietoje, kuriomis siekiama nustatyti, ar laikomasi 7–9 straipsniuose nustatytų sąlygų, ir per kurias kasmet patikrinamai bent 7 % leidimą gavusių ūkių. Jei nustatoma, kad galvijų ūkis tų sąlygų nesilaiko, leidimo turėtojui skiriama bauda pagal nacionalinius įstatymus ir jis praranda teisę gauti leidimą kitam planavimo laikotarpiui.

4.   Kompetentingoms institucijoms suteikiami įgaliojimai ir priemonės, reikalingi patikrinti, ar laikomasi pagal šį sprendimą leistos taikyti išimties sąlygų.

12 straipsnis

Ataskaitos

Kompetentingos institucijos kasmet iki gruodžio 31 d. Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiama tokia informacija:

| a) | pagal 10 straipsnio 1 dalį – kiekvienos savivaldybės žemėlapis, kuriame parodytos galvijų ūkių, gyvulių ir žemės ūkio paskirties žemės, kuriems taikoma individuali išimtis, procentinės dalys, taip pat vietinio žemės naudojimo žemėlapiai; |
| --- | --- |

a)

pagal 10 straipsnio 1 dalį – kiekvienos savivaldybės žemėlapis, kuriame parodytos galvijų ūkių, gyvulių ir žemės ūkio paskirties žemės, kuriems taikoma individuali išimtis, procentinės dalys, taip pat vietinio žemės naudojimo žemėlapiai;

| b) | pagal 10 straipsnio 2 dalį – nitratų ir fosforo koncentracijos požeminiame ir paviršiniame vandenyje stebėsenos rezultatai, įskaitant informaciją apie vandens kokybės tendencijas taikant išimtį ir jos netaikant, taip pat išimties taikymo poveikis vandens kokybei; |
| --- | --- |

b)

pagal 10 straipsnio 2 dalį – nitratų ir fosforo koncentracijos požeminiame ir paviršiniame vandenyje stebėsenos rezultatai, įskaitant informaciją apie vandens kokybės tendencijas taikant išimtį ir jos netaikant, taip pat išimties taikymo poveikis vandens kokybei;

| c) | pagal šio sprendimo 10 straipsnio 2 dalį – azoto ir fosforo koncentracijos šaknų zonos vandenyje stebėsenos rezultatai taikant išimtį ir jos netaikant; |
| --- | --- |

c)

pagal šio sprendimo 10 straipsnio 2 dalį – azoto ir fosforo koncentracijos šaknų zonos vandenyje stebėsenos rezultatai taikant išimtį ir jos netaikant;

| d) | pagal 10 straipsnio 3 dalį – vietinio žemės naudojimo, sėjomainos ir žemės ūkio praktikos tyrimų rezultatai; |
| --- | --- |

d)

pagal 10 straipsnio 3 dalį – vietinio žemės naudojimo, sėjomainos ir žemės ūkio praktikos tyrimų rezultatai;

| e) | pagal 10 straipsnio 3 dalį – modeliu grindžiamo skaičiavimo, kiek azoto ir fosforo nuteka iš ūkių, kuriems taikoma išimtis, rezultatai; |
| --- | --- |

e)

pagal 10 straipsnio 3 dalį – modeliu grindžiamo skaičiavimo, kiek azoto ir fosforo nuteka iš ūkių, kuriems taikoma išimtis, rezultatai;

| f) | pagal šio sprendimo 10 straipsnio 4 dalį – lentelės, kuriose parodyta žemės, kuriai taikoma išimtis ir kurioje yra dobilų arba liucernų ganykla arba auginami žolėmis įsėti miežiai ar žirniai, procentinė dalis; |
| --- | --- |

f)

pagal šio sprendimo 10 straipsnio 4 dalį – lentelės, kuriose parodyta žemės, kuriai taikoma išimtis ir kurioje yra dobilų arba liucernų ganykla arba auginami žolėmis įsėti miežiai ar žirniai, procentinė dalis;

| g) | pagal 11 straipsnį – išimties sąlygų įgyvendinimo įvertinimas, grindžiamas ūkių kontrole ir informacija apie sąlygų neatitinkančius ūkius, kuri surenkama vykdant administracinę kontrolę ir inspekciją; |
| --- | --- |

g)

pagal 11 straipsnį – išimties sąlygų įgyvendinimo įvertinimas, grindžiamas ūkių kontrole ir informacija apie sąlygų neatitinkančius ūkius, kuri surenkama vykdant administracinę kontrolę ir inspekciją;

| h) | kiekvienos kategorijos gyvulių skaičiaus ir jų mėšlo gamybos tendencijos visoje Danijoje ir gyvulių ūkiuose, kuriems taikoma išimtis; |
| --- | --- |

h)

kiekvienos kategorijos gyvulių skaičiaus ir jų mėšlo gamybos tendencijos visoje Danijoje ir gyvulių ūkiuose, kuriems taikoma išimtis;

| i) | 4 straipsnyje nustatytų išimties taikymo sąlygų įgyvendinimas. |
| --- | --- |

i)

4 straipsnyje nustatytų išimties taikymo sąlygų įgyvendinimas.

Ataskaitoje pateikiami erdviniai duomenys, jei taikytina, atitinka Direktyvą 2007/2/EB. Rinkdama reikiamus duomenis, Danija naudojasi, jei taikytina, informacija, gauta iš integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, sukurtos pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 67 straipsnio 1 dalį.

13 straipsnis

Taikymo laikotarpis

Šis sprendimas taikomas iki 2020 m. liepos 31 d.

14 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Karmenu VELLA

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 375, 1991 12 31, p. 1.

1

(2)  
  2002 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 2002/915/EB dėl prašymo suteikti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių III priedo 2 dalies b punktą ir 9 straipsnį (OL L 319, 2002 11 23, p. 24).

2

(3)  
  2005 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimas 2005/294/EB dėl prašymo suteikti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių III priedo 2 dalies b punktą ir 9 straipsnį (OL L 94, 2005 4 13, p. 34).

3

(4)  
  2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas 2008/664/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/294/EB dėl prašymo suteikti nukrypti leidžiančią nuostatą pagal Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių III priedo 2 dalies b punktą ir 9 straipsnį (OL L 217, 2008 8 13, p. 16).

4

(5)  
  2012 m. spalio 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/659/ES, kuriuo suteikiamas Danijos Karalystės prašomas leidimas daryti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 295, 2012 10 25, p. 20).

5

(6)  
  2017 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/847, kuriuo suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 125, 2017 5 18, p. 35).

6

(7)  SWD(2018) 246 final: Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, pridedamas prie Komisijos ataskaitos Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių įgyvendinimo remiantis 2012–2015 m. valstybių narių ataskaitomis.

7

final

(8)  
  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

8

(9)  
  2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/2/EB, sukurianti Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) (OL L 108, 2007 4 25, p. 1).

9

(10)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

10

---