# Úradný vestník L 244/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.244.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5316. septembra 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.244.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 244

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5316. septembra 2010

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 41 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

41

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008 z 5. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na určitú spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008 z 5. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na určitú spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2008 zo 4. augusta 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, V a VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2008 zo 4. augusta 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, V a VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (7). |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (7).

| (8) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola 1 prílohy I sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002] v časti 7.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32008 R 0399: nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008 z 5. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 9b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002] v časti 7.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32008 R 0399: nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008 z 5. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12),

| — | 32008 R 0437: nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7), |
| --- | --- |

—

32008 R 0437: nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008 z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7),

| — | 32008 R 0523: nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 23), |
| --- | --- |

—

32008 R 0523: nariadenie Komisie (ES) č. 523/2008 z 11. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 23),

| — | 32008 R 0777: nariadenie Komisie (ES) č. 777/2008 zo 4. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0777: nariadenie Komisie (ES) č. 777/2008 zo 4. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 9).“

| 2. | Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 D 0048: rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2004/407/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 D 0048: rozhodnutie Komisie 2008/48/ES z 20. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 17).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 399/2008, (ES) č. 437/2008, (ES) č. 523/2008 a (ES) č. 777/2008 a rozhodnutia 2008/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 23.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 9.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 17.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokiaľ ide o počet a názvy vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokiaľ ide o počet a názvy vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 13 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] v časti 7.1 kapitoly I a do bodu 41 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] v kapitole II sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 R 0202: nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 13 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] v časti 7.1 kapitoly I a do bodu 41 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] v kapitole II sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 R 0202: nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).“

| 2. | Za bod 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento bod:






  „50. | 32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento bod:

„50.

32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8).“

| 3. | Za bod 45 (rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006) kapitoly II sa vkladajú tieto body:






  „46. | 32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 45 (rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006) kapitoly II sa vkladajú tieto body:

„46.

32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8).

| 47. | 32009 R 0669: nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).“ |
| --- | --- |

47.

32009 R 0669: nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).“

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 54zzzc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 R 0202: nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 54zzzc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 R 0202: nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008 zo 4. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).“

| 2. | Za bod 54zzzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009] sa vkladajú tieto body:






  „54zzzzm. | 32008 D 0047: rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 12). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 54zzzzl [nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009] sa vkladajú tieto body:

„54zzzzm.

32008 D 0047: rozhodnutie Komisie 2008/47/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 12).

| 54zzzzn. | 32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8). |
| --- | --- |

54zzzzn.

32008 D 0486: rozhodnutie Rady 2008/486/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8).

| 54zzzzo. | 32009 R 0669: nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).“ |
| --- | --- |

54zzzzo.

32009 R 0669: nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).“

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 202/2008 a (ES) č. 669/2009 a rozhodnutí 2008/47/ES a 2008/486/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 12.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 8.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010. |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2010 z 30. apríla 2010.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí stanovené pre dimetoát, etefón, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoát, oxydemetón-metyl, procymidón, tiodikarb a vinklozolín v alebo na určitých produktoch (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí stanovené pre dimetoát, etefón, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoát, oxydemetón-metyl, procymidón, tiodikarb a vinklozolín v alebo na určitých produktoch (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2009/163/EÚ z 22. decembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, pokiaľ ide o neotam (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2009/163/EÚ z 22. decembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, pokiaľ ide o neotam (3), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 6) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 6) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9.“

Článok 2

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 L 0163: smernica Komisie 2009/163/EÚ z 22. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 37).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 L 0163: smernica Komisie 2009/163/EÚ z 22. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 37).“

| 2. | Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 6) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1097: nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 6) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9.“

Článok 3

Znenie nariadenia (ES) č. 1097/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 9, a smernice 2009/163/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 37.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2009 z 24. apríla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2009 z 24. apríla 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/62/ES z 13. júla 2009 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/62/ES z 13. júla 2009 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES z 13. júla 2009 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES z 13. júla 2009 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z 13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z 13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica 2009/62/ES zrušuje smernicu Rady 93/94/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2009/62/ES zrušuje smernicu Rady 93/94/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (6) | Smernica 2009/79/ES zrušuje smernicu Rady 93/32/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

Smernica 2009/79/ES zrušuje smernicu Rady 93/32/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (7) | Smernica 2009/80/ES zrušuje smernicu Rady 93/29/EHS (7) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(7)

Smernica 2009/80/ES zrušuje smernicu Rady 93/29/EHS (7) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 45i (smernica Rady 93/29/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z 13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 16).“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 45i (smernica Rady 93/29/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0080: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/80/ES z 13. júla 2009 o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 16).“

| 2. | Znenie bodu 45l (smernica Rady 93/32/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES z 13. júla 2009 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 29).“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 45l (smernica Rady 93/32/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0079: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/79/ES z 13. júla 2009 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 29).“

| 3. | Znenie bodu 45q (smernica Rady 93/94/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/62/ES z 13. júla 2009 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 20).“ |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 45q (smernica Rady 93/94/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0062: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/62/ES z 13. júla 2009 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 20).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/62/ES, 2009/79/ES a 2009/80/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 29.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 16.

4

(5)  Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 83.

5

(6)  Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 28.

6

(7)  Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/63/ES z 13. júla 2009 o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/63/ES z 13. júla 2009 o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/66/ES z 13. júla 2009 o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/66/ES z 13. júla 2009 o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES z 13. júla 2009 o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES z 13. júla 2009 o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica 2009/63/ES zrušuje smernicu Rady 74/151/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2009/63/ES zrušuje smernicu Rady 74/151/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (6) | Smernica 2009/66/ES zrušuje smernicu Rady 75/321/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

Smernica 2009/66/ES zrušuje smernicu Rady 75/321/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (7) | Smernica Komisie 98/38/ES (7) mení a dopĺňa smernicu 75/321/EHS, ale bola začlenená do dohody ako osobitný bod. Smernica 75/321/EHS sa vypúšťa, a preto je potrebné v rámci dohody vypustiť odkaz na smernicu 98/38/ES. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 98/38/ES (7) mení a dopĺňa smernicu 75/321/EHS, ale bola začlenená do dohody ako osobitný bod. Smernica 75/321/EHS sa vypúšťa, a preto je potrebné v rámci dohody vypustiť odkaz na smernicu 98/38/ES.

| (8) | Smernica 2009/76/ES zrušuje smernicu Rady 77/311/EHS (8) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(8)

Smernica 2009/76/ES zrušuje smernicu Rady 77/311/EHS (8) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (9) | Smernica Komisie 98/39/ES (9) mení a dopĺňa smernicu 77/311/EHS, ale bola začlenená do dohody ako osobitný bod. Smernica 77/311/EHS sa vypúšťa, a preto je potrebné v rámci dohody vypustiť odkaz na smernicu 98/39/ES, |
| --- | --- |

(9)

Smernica Komisie 98/39/ES (9) mení a dopĺňa smernicu 77/311/EHS, ale bola začlenená do dohody ako osobitný bod. Smernica 77/311/EHS sa vypúšťa, a preto je potrebné v rámci dohody vypustiť odkaz na smernicu 98/39/ES,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodov 2 (smernica Rady 74/151/EHS), 6 (smernica Rady 75/321/EHS), 10 (smernica Rady 77/311/EHS), 24 (smernica Rady 98/38/ES) a 25 (smernica Rady 98/39/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodov 2 (smernica Rady 74/151/EHS), 6 (smernica Rady 75/321/EHS), 10 (smernica Rady 77/311/EHS), 24 (smernica Rady 98/38/ES) a 25 (smernica Rady 98/39/ES) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES) sa vkladajú tieto body:






  „32. | 32009 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/63/ES z 13. júla 2009 o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 23). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES) sa vkladajú tieto body:

„32.

32009 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/63/ES z 13. júla 2009 o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 23).

| 33. | 32009 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/66/ES z 13. júla 2009 o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 11). |
| --- | --- |

33.

32009 L 0066: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/66/ES z 13. júla 2009 o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 11).

| 34. | 32009 L 0076: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES z 13. júla 2009 o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 18).“ |
| --- | --- |

34.

32009 L 0076: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES z 13. júla 2009 o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 18).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/63/ES, 2009/66/ES a 2009/76/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 18.

4

(5)  Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 25.

5

(6)  Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 24.

6

(7)  Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13.

7

(8)  Ú. v. ES L 105, 28.4.1977, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 15.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 64/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/84/ES z 28. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid-difluorid siričitý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/84/ES z 28. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid-difluorid siričitý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2009/85/ES z 29. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kumatetralyl ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2009/85/ES z 29. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kumatetralyl ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2009/86/ES z 29. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenpropimorf ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2009/86/ES z 29. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenpropimorf ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2009/87/ES z 29. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť indoxakarb ako aktívnu látku do prílohy I k tejto smernici (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2009/87/ES z 29. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť indoxakarb ako aktívnu látku do prílohy I k tejto smernici (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2009/88/ES z 30. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiakloprid ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2009/88/ES z 30. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiakloprid ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2009/89/ES z 30. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dusík ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2009/89/ES z 30. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dusík ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Komisie 2009/91/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tetraboritan sodný ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2009/91/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tetraboritan sodný ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Smernica Komisie 2009/92/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bromadiolón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Smernica Komisie 2009/92/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bromadiolón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Smernica Komisie 2009/93/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť alfachloralózu ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Smernica Komisie 2009/93/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť alfachloralózu ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Smernica Komisie 2009/94/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu trihydrogenboritú ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Smernica Komisie 2009/94/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu trihydrogenboritú ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Smernica Komisie 2009/95/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fosfid hlinitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Smernica Komisie 2009/95/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fosfid hlinitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Smernica Komisie 2009/96/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tetrahydrát oktaboritanu disodného ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Smernica Komisie 2009/96/ES z 31. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tetrahydrát oktaboritanu disodného ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Smernica Komisie 2009/98/ES zo 4. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid boritý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Smernica Komisie 2009/98/ES zo 4. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid boritý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (14), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Smernica Komisie 2009/99/ES zo 4. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť chlórofacinón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (15), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(15)

Smernica Komisie 2009/99/ES zo 4. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť chlórofacinón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (15), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32009 L 0084: smernica Komisie 2009/84/ES z 28. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 67), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0084: smernica Komisie 2009/84/ES z 28. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 67),

| — | 32009 L 0085: smernica Komisie 2009/85/ES z 29. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 28), |
| --- | --- |

—

32009 L 0085: smernica Komisie 2009/85/ES z 29. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 28),

| — | 32009 L 0086: smernica Komisie 2009/86/ES z 29. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 31), |
| --- | --- |

—

32009 L 0086: smernica Komisie 2009/86/ES z 29. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 31),

| — | 32009 L 0087: smernica Komisie 2009/87/ES z 29. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 35), |
| --- | --- |

—

32009 L 0087: smernica Komisie 2009/87/ES z 29. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 35),

| — | 32009 L 0088: smernica Komisie 2009/88/ES z 30. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 15), |
| --- | --- |

—

32009 L 0088: smernica Komisie 2009/88/ES z 30. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 15),

| — | 32009 L 0089: smernica Komisie 2009/89/ES z 30. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 19), |
| --- | --- |

—

32009 L 0089: smernica Komisie 2009/89/ES z 30. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 19),

| — | 32009 L 0091: smernica Komisie 2009/91/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 39), |
| --- | --- |

—

32009 L 0091: smernica Komisie 2009/91/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 39),

| — | 32009 L 0092: smernica Komisie 2009/92/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 43), |
| --- | --- |

—

32009 L 0092: smernica Komisie 2009/92/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 43),

| — | 32009 L 0093: smernica Komisie 2009/93/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 46), |
| --- | --- |

—

32009 L 0093: smernica Komisie 2009/93/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 46),

| — | 32009 L 0094: smernica Komisie 2009/94/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 50), |
| --- | --- |

—

32009 L 0094: smernica Komisie 2009/94/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 50),

| — | 32009 L 0095: smernica Komisie 2009/95/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 54), |
| --- | --- |

—

32009 L 0095: smernica Komisie 2009/95/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 54),

| — | 32009 L 0096: smernica Komisie 2009/96/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 58), |
| --- | --- |

—

32009 L 0096: smernica Komisie 2009/96/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 58),

| — | 32009 L 0098: smernica Komisie 2009/98/ES zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 58), |
| --- | --- |

—

32009 L 0098: smernica Komisie 2009/98/ES zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 58),

| — | 32009 L 0099: smernica Komisie 2009/99/ES zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 62).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0099: smernica Komisie 2009/99/ES zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 62).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/84/ES, 2009/85/ES, 2009/86/ES, 2009/87/ES, 2009/88/ES, 2009/89/ES, 2009/91/ES, 2009/92/ES, 2009/93/ES, 2009/94/ES, 2009/95/ES, 2009/96/ES, 2009/98/ES a 2009/99/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (16).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 67.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 31.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 35.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 15.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 19.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 39.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 43.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 46.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 50.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 54.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 58.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 58.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 62.

15

(16)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

16

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tolylfluanid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tolylfluanid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32009 L 0150: smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 75), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0150: smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 75),

| — | 32009 L 0151: smernica Komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 78).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0151: smernica Komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 78).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/150/ES a 2009/151/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 75.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 78.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009 z 25. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť prílohy V a VI k tomuto nariadeniu (výnimka pre povrchovo aktívnu látku) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009 z 25. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť prílohy V a VI k tomuto nariadeniu (výnimka pre povrchovo aktívnu látku) (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/428/ES zo 4. júna 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova ako nečistoty vo Faradayovom rotátore na báze vzácneho železitého granátu (rare earth iron garnet – RIG) používanom v komunikačných systémoch s optickými káblami (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/428/ES zo 4. júna 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova ako nečistoty vo Faradayovom rotátore na báze vzácneho železitého granátu (rare earth iron garnet – RIG) používanom v komunikačných systémoch s optickými káblami (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2009/443/ES z 10. júna 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre používanie olova, kadmia a ortuti (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2009/443/ES z 10. júna 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre používanie olova, kadmia a ortuti (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32009 D 0428: rozhodnutie Komisie 2009/428/ES zo 4. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 32), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32009 D 0428: rozhodnutie Komisie 2009/428/ES zo 4. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 32),

| — | 32009 D 0443: rozhodnutie Komisie 2009/443/ES z 10. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 27).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0443: rozhodnutie Komisie 2009/443/ES z 10. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 27).“

| 2. | Do bodu 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0551: nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009 z 25. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0551: nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009 z 25. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 551/2009 a rozhodnutí 2009/428/ES a 2009/443/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej Únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 32.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 27.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009 zo 14. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, pokiaľ ide o spracovanie odpadov z termických a metalurgických výrobných postupov obsahujúcich perzistentné organické znečisťujúce látky (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009 zo 14. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, pokiaľ ide o spracovanie odpadov z termických a metalurgických výrobných postupov obsahujúcich perzistentné organické znečisťujúce látky (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12w [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 0304: nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009 zo 14. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 33).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0304: nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009 zo 14. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 33).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 304/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 33.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (2).

| (3) | Smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 96/98/ES o vybavení námorných lodí (4) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí (5), boli začlenené do prílohy XIII k dohode, ale mali by byť začlenené aj do prílohy II, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 96/98/ES o vybavení námorných lodí (4) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí (5), boli začlenené do prílohy XIII k dohode, ale mali by byť začlenené aj do prílohy II,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32001 L 0053: smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001 (Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32001 L 0053: smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001 (Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1),

| — | 32002 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53), |
| --- | --- |

—

32002 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53),

| — | 32009 L 0026: smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0026: smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1).“

Článok 2

Do bodu 56d (smernica Rady 96/98/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 L 0026: smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32009 L 0026: smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1).“

Článok 3

Znenie smernice 2009/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 69/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 106/2008 zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 106/2008 zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 18 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 18 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001] sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 29 (rozhodnutie Komisie 2007/74/ES) sa vkladá tento bod:






  „30. | 32008 R 0106: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Akýkoľvek odkaz na Dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení zahŕňa odkaz na výmenu listov medzi Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) a Ministerstvom pre ropu a energiu v Nórsku, Ministerstvom priemyslu na Islande a Úradom pre hospodárske záležitosti v Lichtenštajnsku, okrem článkov 11 a 14, kde zostáva odkaz na vyššie uvedenú dohodu. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 29 (rozhodnutie Komisie 2007/74/ES) sa vkladá tento bod:

„30.

32008 R 0106: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Akýkoľvek odkaz na Dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení zahŕňa odkaz na výmenu listov medzi Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) a Ministerstvom pre ropu a energiu v Nórsku, Ministerstvom priemyslu na Islande a Úradom pre hospodárske záležitosti v Lichtenštajnsku, okrem článkov 11 a 14, kde zostáva odkaz na vyššie uvedenú dohodu.

| b) | V článku 4 ods. 5 sa slová ‚Spoločenstvo a tretie krajiny‘ nahrádzajú slovami ‚Spoločenstvo alebo štáty EZVO na jednej strane a tretie krajiny na strane druhej,‘. Slová ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi‘ sa nahrádzajú slovami ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi, alebo štátmi EZVO v rámci ich príslušných právomocí,‘. |
| --- | --- |

b)

V článku 4 ods. 5 sa slová ‚Spoločenstvo a tretie krajiny‘ nahrádzajú slovami ‚Spoločenstvo alebo štáty EZVO na jednej strane a tretie krajiny na strane druhej,‘. Slová ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi‘ sa nahrádzajú slovami ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi, alebo štátmi EZVO v rámci ich príslušných právomocí,‘.

| c) | V článku 12 ods. 3 v prvej vete sa slová ‚Komisia‘ nahrádzajú slovami ‚štáty EZVO a Komisia v rámci ich príslušných právomocí‘. |
| --- | --- |

c)

V článku 12 ods. 3 v prvej vete sa slová ‚Komisia‘ nahrádzajú slovami ‚štáty EZVO a Komisia v rámci ich príslušných právomocí‘.

| d) | Článok 13 sa neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

d)

Článok 13 sa neuplatňuje.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 106/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 70/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/230/ES o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/230/ES o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 21aa (rozhodnutie Komisie 2007/230/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32009 D 0959: rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0959: rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/959/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 71/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 37d (smernica 2008/57/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32009 L 0131: smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2009, s. 12).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0131: smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2009, s. 12).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/131/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010 (4) podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2009, s. 12.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 21.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2009/46/ES z 24. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2009/46/ES z 24. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2009/56/ES z 12. júna 2009, ktorou sa opravuje dátum transpozície smernice 2008/126/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2009/56/ES z 12. júna 2009, ktorou sa opravuje dátum transpozície smernice 2008/126/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica 2009/100/ES zrušuje smernicu Rady 76/135/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(6)

Smernica 2009/100/ES zrušuje smernicu Rady 76/135/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32008 L 0126: smernica Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 32, 31.1.2009, s. 1) v znení opravy:






  — | 32009 L 0056: smernica Komisie 2009/56/ES z 12. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 5), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Do bodu 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32008 L 0126: smernica Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 32, 31.1.2009, s. 1) v znení opravy:

—

32009 L 0056: smernica Komisie 2009/56/ES z 12. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 5),

| — | 32009 L 0046: smernica Komisie 2009/46/ES z 24. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 14).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0046: smernica Komisie 2009/46/ES z 24. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 14).“

| 2. | Znenie bodu 48 (smernica Rady č. 76/135/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0100: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 8).“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 48 (smernica Rady č. 76/135/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0100: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 8).“

Článok 2

Znenie smerníc 2008/126/ES, 2009/46/ES, 2009/56/ES a 2009/100/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 31.1.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 14.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 8.

5

(6)  Ú. v. ES L 21, 29.1.1976, s. 10.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 56p [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32008 R 0536: nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 56p [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32008 R 0536: nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 10).“

| 2. | Za bod 56p [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa vkladá tento bod:






  „56pa. | 32008 R 0536: nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie (Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 56p [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa vkladá tento bod:

„56pa.

32008 R 0536: nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie (Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 10).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 536/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 10.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (2) bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010 z 8. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokiaľ ide o špecifikácie národných programov kontroly kvality v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010 z 8. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokiaľ ide o špecifikácie národných programov kontroly kvality v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66 h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32010 R 0018: nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010 z 8. januára 2010 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2010, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0018: nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010 z 8. januára 2010 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2010, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 18/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 25.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2010, s. 3.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66hb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66hc. | 32010 R 0072: nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“ |
| --- | --- |

„66hc.

32010 R 0072: nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010 z 26. januára 2010, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 72/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

5

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 25.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 23, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 23, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 1194: nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2009, s. 5) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 23.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1194: nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2009, s. 5) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 23.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1194/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 23, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2009, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 (3), ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 31. mája 2010, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 (3), ktoré bolo začlenené do dohody, sa skončila 31. mája 2010, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999] v prílohe XIV k dohode sa nahrádza takto:

„32010 R 0330: nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov (Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Na koniec článku 6 sa dopĺňa tento text:

‚Podľa ustanovení Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora môže Dozorný orgán EZVO prostredníctvom odporúčania vyhlásiť, že v prípade, keď paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v štátoch EZVO, sa toto nariadenie neuplatňuje na vertikálne dohody obsahujúce špecifické obmedzenia, ktoré sa týkajú tohto trhu.

Odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu EZVO a členským štátom EZVO, ktoré zahŕňajú predmetný relevantný trh. Komisia musí byť o vydaní takéhoto odporúčania informovaná.

Do troch mesiacov od vydania odporúčania podľa odseku 1 sú všetky členské štáty EZVO, ktorým je určené, povinné oznámiť Dozornému orgánu EZVO, či toto odporúčanie prijímajú. Ak trojmesačná lehota uplynie bez odpovede, chápe sa to ako prijatie odporúčania zo strany členského štátu EZVO, ktorý neodpovedal načas.

Ak príslušný štát EZVO prijme odporúčanie alebo neodpovie v stanovenej lehote, ukladá sa mu z dohody vyplývajúca právna povinnosť implementovať odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania.

Ak počas trojmesačnej lehoty príslušný štát EZVO oznámi Dozornému orgánu EZVO, že neprijíma jeho odporúčanie, Dozorný orgán EZVO túto odpoveď oznamuje Komisii. V prípade, že Komisia nesúhlasí s postojom daného členského štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody.

Dozorný orgán EZVO a Komisia si vymieňajú informácie a navzájom sa radia o uplatňovaní tohto ustanovenia.

Ak paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v rámci územia Dohody o EHP, obidva dozorné orgány môžu začať spolupracovať s cieľom samostatne prijať opatrenia. Ak sa tieto dva dozorné orgány dohodnú na relevantnom trhu a opodstatnenosti prijatia opatrenia podľa tohto ustanovenia, Komisia prijíma nariadenie určené členským štátom EÚ a Dozorný úrad EZVO prijíma odporúčanie so zodpovedajúcim obsahom určené štátu alebo štátom EZVO, ktoré tvoria relevantný trh.‘ “

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 330/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4). Uplatňuje sa od 1. júna 2010.

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/37 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Vzhľadom na začlenenie súboru právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi do dohody a kľúčovú úlohu projektu SESAR v budúcom vývoji vykonávacích opatrení v tejto oblasti a vzhľadom na účasť štátov EZVO na verejnom financovaní projektu prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum a vývoj je vhodné podporiť náležitú spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody v záležitostiach, ktoré patria medzi činnosti spoločného podniku SESAR založeného nariadením Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (2), aby sa podporila účasť zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na začlenenie súboru právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi do dohody a kľúčovú úlohu projektu SESAR v budúcom vývoji vykonávacích opatrení v tejto oblasti a vzhľadom na účasť štátov EZVO na verejnom financovaní projektu prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum a vývoj je vhodné podporiť náležitú spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody v záležitostiach, ktoré patria medzi činnosti spoločného podniku SESAR založeného nariadením Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (2), aby sa podporila účasť zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR.

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do článku 1 (Výskum a technologický rozvoj) protokolu 31 k dohode sa za odsek 8a vkladá tento odsek:

„8b.   Zmluvné štáty podporia primeranú spoluprácu medzi príslušnými organizáciami, inštitúciami a ostatnými orgánmi na ich územiach, aby sa podporila účasť zainteresovaných strán zo štátov EZVO za rovnakých podmienok, aké majú členské štáty EÚ, na projekte SESAR vrátane účasti na činnostiach spoločného podniku SESAR v súlade so základným nariadením (3).

Štáty EZVO sa s výnimkou hlasovacieho práva v plnej miere zúčastňujú na práci Výboru pre Jednotné európske nebo, ktorý pomáha Európskej komisii pri riadení, rozvoji a vykonávaní činností spoločného podniku SESAR.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

2

(3)  32007 R 0219: nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1).“

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 79/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Vzhľadom na začlenenie súboru právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi do dohody a kľúčovú úlohu projektu SESAR v budúcom vývoji vykonávacích opatrení v tejto oblasti a vzhľadom na účasť štátov EZVO na verejnom financovaní projektu prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum a vývoj je vhodné podporiť náležitú spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody v záležitostiach, ktoré patria medzi činnosti spoločného podniku SESAR založeného nariadením Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (2), aby sa podporila účasť zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na začlenenie súboru právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi do dohody a kľúčovú úlohu projektu SESAR v budúcom vývoji vykonávacích opatrení v tejto oblasti a vzhľadom na účasť štátov EZVO na verejnom financovaní projektu prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum a vývoj je vhodné podporiť náležitú spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody v záležitostiach, ktoré patria medzi činnosti spoločného podniku SESAR založeného nariadením Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (2), aby sa podporila účasť zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR.

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do poznámky pod čiarou 1 v odseku 8b článku 1 (Výskum a technický rozvoj) protokolu 31 k dohode sa vkladá tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32008 R 1361: nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1361: nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3) alebo dňom nadobudnutia platnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 78/2010 z 11. júna 2010 (4) podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Pozri stranu 37 tohto úradného vestníka.

4

---

| 16.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 244/41 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 244/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 80/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2008 z 26. septembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2008 z 26. septembra 2008 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2010, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2010,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

PRÍLOHA

K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 80/2010

Článok 17 (Telematická výmena údajov) protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| a) | V odseku 1 sa výrazy „odsek 5 písm. a)“ a „odsek 5 písm. b)“ nahrádzajú výrazmi „odsek 6 písm. a)“ a „odsek 6 písm. b)“. |
| --- | --- |

a)

V odseku 1 sa výrazy „odsek 5 písm. a)“ a „odsek 5 písm. b)“ nahrádzajú výrazmi „odsek 6 písm. a)“ a „odsek 6 písm. b)“.

| b) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Štáty EZVO sa od 1. januára 2010 zúčastňujú na projektoch a činnostiach v rámci programu Únie uvedeného v odseku 6 písm. c) v rozsahu, v akom tieto projekty a činnosti podporujú ďalšiu spoluprácu zmluvných strán.“ |
| --- | --- |

b)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Štáty EZVO sa od 1. januára 2010 zúčastňujú na projektoch a činnostiach v rámci programu Únie uvedeného v odseku 6 písm. c) v rozsahu, v akom tieto projekty a činnosti podporujú ďalšiu spoluprácu zmluvných strán.“

| c) | V odseku 2 sa výraz „odsek 5“ nahrádza výrazom „odsek 6“. |
| --- | --- |

c)

V odseku 2 sa výraz „odsek 5“ nahrádza výrazom „odsek 6“.

| d) | V odseku 3 sa výraz „odsek 5 písm. a)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. a)“. |
| --- | --- |

d)

V odseku 3 sa výraz „odsek 5 písm. a)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. a)“.

| e) | V odseku 4 sa výraz „odsek 5 písm. b)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. b)“. |
| --- | --- |

e)

V odseku 4 sa výraz „odsek 5 písm. b)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. b)“.

| f) | Odsek 5 sa prečíslováva na odsek 6. |
| --- | --- |

f)

Odsek 5 sa prečíslováva na odsek 6.

| g) | Za odsek 4 sa vkladá tento odsek:
  „5.   Štáty EZVO sa v rámci Výboru pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (výbor ISA) od začiatku spolupráce v rámci programu uvedeného v odseku 6 písm. c) plne zúčastňujú, bez hlasovacieho práva, na častiach významných pre EHP. Tento výbor pomáha Európskej komisii pri vykonávaní, riadení a rozvoji uvedeného programu, pokiaľ ide o projektové časti programu, ktoré sú významné pre EHP.“ |
| --- | --- |

g)

Za odsek 4 sa vkladá tento odsek:

„5.   Štáty EZVO sa v rámci Výboru pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (výbor ISA) od začiatku spolupráce v rámci programu uvedeného v odseku 6 písm. c) plne zúčastňujú, bez hlasovacieho práva, na častiach významných pre EHP. Tento výbor pomáha Európskej komisii pri vykonávaní, riadení a rozvoji uvedeného programu, pokiaľ ide o projektové časti programu, ktoré sú významné pre EHP.“

| h) | Na koniec odseku 6 sa vkladá tento text:






  „c) | pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2010:






  — | 32009 D 0922: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).“ |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Na koniec odseku 6 sa vkladá tento text:

„c)

pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2010:

—

32009 D 0922: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).“

---