# Euroopa Liidu L 182/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.182.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 182 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide16. juuli 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.182.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 182

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide16. juuli 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 622/2010, 15. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pesca di Leonforte (KGT)] | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 623/2010, 15. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Farro di Monteleone di Spoleto (KPN)] | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 624/2010, 15. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Melanzana Rossa di Rotonda (KPN)] | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 625/2010, 15. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 626/2010, 15. juuli 2010, millega määratakse kindlaks alates 16. juulist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 627/2010, 15. juuli 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 628/2010, 15. juuli 2010, määruses (EL) nr 462/2010 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta | 14 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/398/Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 15. juuli 2010, Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel | 15 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 622/2010, 15. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pesca di Leonforte (KGT)]

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 623/2010, 15. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Farro di Monteleone di Spoleto (KPN)]

3

*

Komisjoni määrus (EL) nr 624/2010, 15. juuli 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Melanzana Rossa di Rotonda (KPN)]

5

Komisjoni määrus (EL) nr 625/2010, 15. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

7

Komisjoni määrus (EL) nr 626/2010, 15. juuli 2010, millega määratakse kindlaks alates 16. juulist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

9

Komisjoni määrus (EL) nr 627/2010, 15. juuli 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

12

Komisjoni määrus (EL) nr 628/2010, 15. juuli 2010, määruses (EL) nr 462/2010 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta

14

OTSUSED

2010/398/Euratom

*

Komisjoni otsus, 15. juuli 2010, Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel

15

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 622/2010,

15. juuli 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Pesca di Leonforte” (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pesca di Leonforte” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pesca di Leonforte” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 266, 7.11.2009, lk 17.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

ITAALIA

Pesca di Leonforte (KGT)

---

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 623/2010,

15. juuli 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Farro di Monteleone di Spoleto” (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Farro di Monteleone di Spoleto” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Farro di Monteleone di Spoleto” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 271, 12.11.2009, lk 24.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

ITAALIA

Farro di Monteleone di Spoleto (KPN)

---

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 624/2010,

15. juuli 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Melanzana Rossa di Rotonda” (KPN)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Melanzana Rossa di Rotonda” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Melanzana Rossa di Rotonda” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 266, 7.11.2009, lk 14.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

ITAALIA

Melanzana Rossa di Rotonda (KPN)

---

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 625/2010,

15. juuli 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 33,9 |
| TR | 100,2 |
| ZZ | 67,1 |
| 0707 00 05 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,4 |
| ZZ | 99,4 |
| 0805 50 10 | AR | 88,8 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 76,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 79,8 |
| CL | 89,1 |
| CN | 57,9 |
| NZ | 114,4 |
| US | 116,2 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 20 50 | AR | 84,3 |
| CL | 128,4 |
| NZ | 146,8 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 114,2 |
| 0809 10 00 | TR | 195,0 |
| ZZ | 195,0 |
| 0809 20 95 | TR | 261,3 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 385,6 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 139,5 |
| 0809 40 05 | IL | 165,9 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 149,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

33,9

TR

100,2

ZZ

67,1

0707 00 05

TR

108,5

ZZ

108,5

0709 90 70

TR

99,4

ZZ

99,4

0805 50 10

AR

88,8

UY

52,9

ZA

87,8

ZZ

76,5

0808 10 80

AR

92,2

BR

79,8

CL

89,1

CN

57,9

NZ

114,4

US

116,2

UY

116,3

ZA

100,5

ZZ

95,8

0808 20 50

AR

84,3

CL

128,4

NZ

146,8

ZA

97,1

ZZ

114,2

0809 10 00

TR

195,0

ZZ

195,0

0809 20 95

TR

261,3

US

509,9

ZZ

385,6

0809 30

AR

130,0

TR

148,9

ZZ

139,5

0809 40 05

IL

165,9

TR

133,7

ZZ

149,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 626/2010,

15. juuli 2010,

millega määratakse kindlaks alates 16. juulist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.

| (4) | Seepärast tuleks alates 16. juulist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 16. juulist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juulist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15 juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2010

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 31,78 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 3,40 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 3,40 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 31,78 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

31,78

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

3,40

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

3,40

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

31,78

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

30.6.2010-14.7.2010

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 176,76 | 118,24 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 139,42 | 129,42 | 109,42 | 72,45 |
| Lahe lisatasu | — | 13,66 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 22,79 | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

176,76

118,24

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

139,42

129,42

109,42

72,45

Lahe lisatasu

—

13,66

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

22,79

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht – Rotterdam: | 21,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu – Rotterdam: | 52,80 EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht – Rotterdam:

21,74 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu – Rotterdam:

52,80 EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 627/2010,

15. juuli 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 619/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 619/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 180, 15.7.2010, lk 17.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 45,58 | 3,80 |
| 1701 99 10 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1701 99 90 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

45,58

3,80

1701 99 10 (2)

45,58

0,66

1701 99 90 (2)

45,58

0,66

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 628/2010,

15. juuli 2010,

määruses (EL) nr 462/2010 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 462/2010 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 462/2010 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.

| (2) | Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada pakkumismenetlust mitte jätkata. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada pakkumismenetlust mitte jätkata.

| (3) | Võttes arvesse eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume, ei tuleks tollimaksu vähendamise ülempiiri kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume, ei tuleks tollimaksu vähendamise ülempiiri kindlaks määrata.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EL) nr 462/2010 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 25. juunist kuni 15. juulini 2010 esitatud pakkumisi maisi imporditollimaksu vähendamiseks vastu ei võeta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 129, 28.5.2010, lk 58.

2

(3)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

3

---

OTSUSED

| 16.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 182/15

---

KOMISJONI OTSUS,

15. juuli 2010,

Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel

(2010/398/Euratom)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 35 peavad liikmesriigid looma oma territooriumil vahendid keskkonna radioaktiivsustaseme pidevseireks ning komisjonil on õigus sellistele vahenditele juurde pääseda. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 35 peavad liikmesriigid looma oma territooriumil vahendid keskkonna radioaktiivsustaseme pidevseireks ning komisjonil on õigus sellistele vahenditele juurde pääseda.

| (2) | Euroopa Komisjon on selles kontekstis välja töötanud ühise andmeformaadi EURDEP (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm) ja asjaomase internetipõhise võrgu, et hõlbustada pidevat ja sujuvat andmevahetust liikmesriikide doosikiiruse automaatseirevõrkude ning keskkonnakiirguse järelevalveprogrammide vahel, mida Euroopa Aatomienergiaühendus on juba mitu aastat kasutanud ja mida nüüd peetakse piisavalt küpseks, et neid laiendada. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Komisjon on selles kontekstis välja töötanud ühise andmeformaadi EURDEP (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm) ja asjaomase internetipõhise võrgu, et hõlbustada pidevat ja sujuvat andmevahetust liikmesriikide doosikiiruse automaatseirevõrkude ning keskkonnakiirguse järelevalveprogrammide vahel, mida Euroopa Aatomienergiaühendus on juba mitu aastat kasutanud ja mida nüüd peetakse piisavalt küpseks, et neid laiendada.

| (3) | Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) on väljendanud vastastikust tahet oluliselt suurendada 2008. aastal allkirjastatud ühisavalduse raames tehtava koostöö kvaliteeti ja intensiivsust. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) on väljendanud vastastikust tahet oluliselt suurendada 2008. aastal allkirjastatud ühisavalduse raames tehtava koostöö kvaliteeti ja intensiivsust.

| (4) | Kiirguskaitse koos ülemaailmsete kiirgusseireandmete reaalajas kättesaadavaks tegemisega on selle koostöö üks konkreetne prioriteetne valdkond. |
| --- | --- |

(4)

Kiirguskaitse koos ülemaailmsete kiirgusseireandmete reaalajas kättesaadavaks tegemisega on selle koostöö üks konkreetne prioriteetne valdkond.

| (5) | Euroopa Komisjoni väljatöötatud usaldusväärse tehnoloogia kasutamine EURDEPi puhul on suurepärane võimalus automaatse andmevahetuse hõlbustamiseks ning aitab oluliselt kaasa keskkonna radioaktiivsusseire arengule kogu maailmas. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Komisjoni väljatöötatud usaldusväärse tehnoloogia kasutamine EURDEPi puhul on suurepärane võimalus automaatse andmevahetuse hõlbustamiseks ning aitab oluliselt kaasa keskkonna radioaktiivsusseire arengule kogu maailmas.

| (6) | EURDEPi tehnoloogia jagamine IAEAga on Euroopa Aatomienergiaühenduse huvides, kuna IAEA kaudu tagatakse Euroopa võrgus osalejatele juurdepääs keskkonna radioaktiivsusseire andmetele kogu maailmas. |
| --- | --- |

(6)

EURDEPi tehnoloogia jagamine IAEAga on Euroopa Aatomienergiaühenduse huvides, kuna IAEA kaudu tagatakse Euroopa võrgus osalejatele juurdepääs keskkonna radioaktiivsusseire andmetele kogu maailmas.

| (7) | Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum on välja töötatud Euratomi ja IAEA vaheliste suhete kontekstis, et käsitleda neid IAEA ja Euratomi vahelise koostöö tehnilisi aspekte, mis on seotud kiirgusandmete vahetamise platvormiga EURDEP. |
| --- | --- |

(7)

Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum on välja töötatud Euratomi ja IAEA vaheliste suhete kontekstis, et käsitleda neid IAEA ja Euratomi vahelise koostöö tehnilisi aspekte, mis on seotud kiirgusandmete vahetamise platvormiga EURDEP.

| (8) | Käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist ei tulene ühtegi rahalist ega õiguslikku kohustust, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist ei tulene ühtegi rahalist ega õiguslikku kohustust,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP ja mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Euroopa Liidu energiavolinik Günther Oettinger allkirjastab komisjoni nimel Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP.

Brüssel, 15. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

LISA

Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) ning Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (edaspidi „IAEA”) (edaspidi koos „pooled”)

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärk

1.   Vastastikuse mõistmise memorandumiga lepivad komisjon ja IAEA kokku teha reaalajas kiirgusandmete ülemaailmse vahetuse alast koostööd kontrolli- ja hädaolukorraga seotud muudel eesmärkidel.

2.   Pooled lepivad kokku ka selles, et nad teevad tihedat koostööd ja konsulteerivad üksteisega ühist huvi pakkuvates küsimustes, kui see on poolte volitusi silmas pidades asjakohane.

Artikkel 2

Institutsiooniline korraldus

1.   Komisjon ja IAEA loovad koostöö hõlbustamiseks asjakohased kommunikatsioonikanalid.

2.   Nii komisjon kui ka IAEA määravad oma teabekeskuse, kes vastutab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi artiklis 3 sätestatud tegevuste koordineerimise eest.

3.   IAEAst saab ECURIE-EURDEPi töörühma liige, kes osaleb EURDEPi edasise tegevuse kavandamisel ning mis tahes ajakohastamiste ja muudatuste, sealhulgas EURDEPi tarkvaraga seotud andmete esitusviisis tehtavate vajalike muudatuste heakskiitmisel.

4.   IAEA osaleb EURDEPi eesseisvatel seminaridel ja aitab komisjonil neid korraldada.

Artikkel 3

Konkreetsed koostöövaldkonnad

Pooled lepivad mõlema poole finantsmäärusi ja -eeskirju, poliitikasuundi, töökorraldust ning rahaliste vahendite kättesaadavust arvestades kokku konkreetsed koostöövaldkonnad, mis hõlmavad muu hulgas (kuid mitte ainult) järgmist:

| a) | ilma et see piiraks tema intellektuaalomandi õigusi, jagab komisjon IAEAga tarkvara ja kõiki selle ajakohastatud ja muudetud versioone, mis on välja töötatud kiirgusseireandmete reaalajas kogumiseks ja esitamiseks Euroopa territooriumil (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)); |
| --- | --- |

a)

ilma et see piiraks tema intellektuaalomandi õigusi, jagab komisjon IAEAga tarkvara ja kõiki selle ajakohastatud ja muudetud versioone, mis on välja töötatud kiirgusseireandmete reaalajas kogumiseks ja esitamiseks Euroopa territooriumil (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));

| b) | komisjon ja IAEA püüavad tagada, et kõik kiirgusandmed oleksid vabalt ja võrdselt kättesaadavad kõikide riikide andmepakkujatele; |
| --- | --- |

b)

komisjon ja IAEA püüavad tagada, et kõik kiirgusandmed oleksid vabalt ja võrdselt kättesaadavad kõikide riikide andmepakkujatele;

| c) | IAEA edendab kiirgusseireandmete vahetamist reaalajas ning koordineerib selliste andmete vahetamise toetamist oma kõikide nende liikmesriikide vahel, kes ei ole komisjoniga veel lepingut sõlminud, et luua komisjoni ja IAEA koostöö raames EURDEPi tehnoloogial põhinev uue nimega ülemaailmne süsteem; |
| --- | --- |

c)

IAEA edendab kiirgusseireandmete vahetamist reaalajas ning koordineerib selliste andmete vahetamise toetamist oma kõikide nende liikmesriikide vahel, kes ei ole komisjoniga veel lepingut sõlminud, et luua komisjoni ja IAEA koostöö raames EURDEPi tehnoloogial põhinev uue nimega ülemaailmne süsteem;

| d) | komisjon ja IAEA rakendavad ja haldavad EURDEPi peegelsaite; IAEA edendab piirkondlikke peegelsaite ning varustab tarkvara ja tehnoloogiaga ainult neid organisatsioone, kes tegelevad asjaomaste andmete peegeldamisega; |
| --- | --- |

d)

komisjon ja IAEA rakendavad ja haldavad EURDEPi peegelsaite; IAEA edendab piirkondlikke peegelsaite ning varustab tarkvara ja tehnoloogiaga ainult neid organisatsioone, kes tegelevad asjaomaste andmete peegeldamisega;

| e) | komisjon ja IAEA koordineerivad tegevusi, millega tagatakse kiirgusandmete ülemaailmset vahetust ohustavate vastuolude kõrvaldamine. |
| --- | --- |

e)

komisjon ja IAEA koordineerivad tegevusi, millega tagatakse kiirgusandmete ülemaailmset vahetust ohustavate vastuolude kõrvaldamine.

Artikkel 4

Rahastamiskord

Vastastikuse mõistmise memorandumi sätted ei too kummalegi poolele rahalisi kohustusi. Kui vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamiseks võetavate meetmetega kaasnevad rahalised või õiguslikud kohustused, sõlmivad pooled enne selliste meetmete võtmist iseseisva lepingu kooskõlas mõlema poole finantsmääruste ja eeskirjadega.

Artikkel 5

Töötajad

Memorandumi poolte töötajate suhtes kohaldatakse seoses kõikide tööalaste, tervise- ja elukindlustuse ning õiguste ja hüvedega seotud küsimustega määrusi ja eeskirju, mis kehtivad nendes institutsioonides, kus kõnealused töötajad töötavad. Vastastikuse mõistmise memorandumit ei käsitata tööandja-töövõtja vaheliste suhete olemasoluna või selliste suhete loomisena IAEA ja komisjoni vahel.

Artikkel 6

Teabelevi

Komisjon ja IAEA toetavad vastastikuse mõistmise memorandumi alusel pakutava või vahetatava salastamata teabe võimalikult ulatuslikku levitamist, kui ärisaladuse alla kuuluva informatsiooni kaitsmise vajadusest ei tulene teisiti. Komisjon ja IAEA tagavad sellise teabe konfidentsiaalsuse, mille suhtes teine pool on kehtestanud juurdepääsupiirangu või mille teine pool on kuulutanud konfidentsiaalseks.

Artikkel 7

Intellektuaalomand

Komisjon ja IAEA teevad koostööd, et tagada võimalus kasutada komisjoni ja IAEA vahelise koostöö raames vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamise käigus mõlema poole, nende töötajate või alltöövõtjate poolt loodud mis tahes materjali või leiutisega seotud intellektuaalomandit ja sellega kaasnevaid õigusi, sealhulgas kõiki autoriõigusi ja patente selleks, et edendada IAEA põhikirjast tulenevat kohustust soodustada teabevahetust oma liikmesriikide vahel.

Artikkel 8

Nime, embleemi või ametliku pitseri kasutamine

1.   IAEA kasutab komisjoni nime, embleemi või ametlikku pitserit vaid komisjoni selgesõnalises kirjalikus volituses sätestatud eesmärkidel.

2.   Komisjon kasutab IAEA nime, embleemi või ametlikku pitserit vaid IAEA selgesõnalises kirjalikus volituses sätestatud eesmärkidel.

Artikkel 9

Privileegid ja immuniteedid

Käesoleva vastastikuse memorandumi sätteid ei käsitata mis tahes otsese või kaudse loobumisena immuniteetidest, privileegidest, eranditest ja soodustustest, mis on komisjonile või IAEAle antud rahvusvahelise õiguse, rahvusvaheliste konventsioonide või lepingute, sealhulgas IAEA privileege ja immuniteete käsitleva lepingu või mõlema poole liikmesriikide siseriiklike õigusaktide ja seaduste alusel.

Artikkel 10

Vaidlused

Vastastikuse mõistmise memorandumi tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte vahel rahumeelselt.

Artikkel 11

Koostöö alustamine ja lõpetamine ning selle staatus

1.   Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohane koostöö algab memorandumi allkirjastamisega mõlema poole poolt ja kestab kolm aastat ning seda pikendatakse, kui kumbki pooltest ei esita teisele poolele teadet koostöö pikendamata jätmise kohta. Kui memorandum allkirjastatakse kahel eri kuupäeval, algab koostöö alates teise allkirja andmise kuupäevast.

2.   Vastastikuse mõistmise memorandumi sätteid võib muuta poolte vahel sõlmitud kirjaliku kokkuleppega.

3.   Mõlemad pooled võivad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel tehtava koostöö lõpetada kuuskümmend päeva pärast teisele poolele asjakohase kirjaliku teate saatmist. Pärast koostöö lõpetamisest teatamist astuvad pooled viivitamata samme kõikide ühiste tegevuste kiireks ja nõuetekohaseks lõpetamiseks.

4.   Vastastikuse mõistmise memorandumi sätete eesmärk ei ole tekitada kummalegi poolele õiguslikke kohustusi.

---