# Dziennik Urzędowy L 178/2010

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2010.178.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 178 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5313 lipca 2010 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2010.178.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 178

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5313 lipca 2010

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 610/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. wykonujące art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu i uchylające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1285/2009 | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 611/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Basilico Genovese (ChNP)) | 5 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 612/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fasola korczyńska (ChOG)] | 11 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 613/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Miód kurpiowski (ChOG)) | 13 |
| | | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 614/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 15 |
| | | DECYZJE |
| | | 2010/385/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 24 czerwca 2010 r. w sprawie przyjęcia przez Unię Europejską Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA) | 17 |
| | * | Decyzja Rady 2010/386/WPZiB z dnia 12 lipca 2010 r. aktualizująca wykaz osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu | 28 |
| | | 2010/387/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 12 lipca 2010 r. zmieniająca decyzję 2008/630/WE w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, mających zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4739)

   (
  1
  ) | 31 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 610/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. wykonujące art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu i uchylające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1285/2009

1

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 611/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Basilico Genovese (ChNP))

5

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 612/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fasola korczyńska (ChOG)]

11

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 613/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Miód kurpiowski (ChOG))

13

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 614/2010 z dnia 12 lipca 2010 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

15

DECYZJE

2010/385/UE

*

Decyzja Rady z dnia 24 czerwca 2010 r. w sprawie przyjęcia przez Unię Europejską Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA)

17

*

Decyzja Rady 2010/386/WPZiB z dnia 12 lipca 2010 r. aktualizująca wykaz osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu

28

2010/387/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 12 lipca 2010 r. zmieniająca decyzję 2008/630/WE w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, mających zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
  (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4739)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4739)

1

31

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w zakresie akredytacji agencji płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków EFGR i EFRROW (Dz.U. L 171 z 23.6.2006) | 34 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w zakresie akredytacji agencji płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków EFGR i EFRROW (Dz.U. L 171 z 23.6.2006)

(Dz.U. L 171 z 23.6.2006)

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 610/2010

z dnia 12 lipca 2010 r.

wykonujące art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu i uchylające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1285/2009

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (1), w szczególności jego art. 2 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1285/2009 wykonujące art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 (2), ustanawiając uaktualniony wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1285/2009 wykonujące art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 (2), ustanawiając uaktualniony wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001.

| (2) | Rada przekazała wszystkim osobom, grupom i podmiotom, o ile było to możliwe w praktyce, uzasadnienie przyczyn wymienienia ich w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1285/2009. W przypadku dwóch osób zmienione uzasadnienie przyczyn zostało przekazane w kwietniu 2010 r. |
| --- | --- |

(2)

Rada przekazała wszystkim osobom, grupom i podmiotom, o ile było to możliwe w praktyce, uzasadnienie przyczyn wymienienia ich w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1285/2009. W przypadku dwóch osób zmienione uzasadnienie przyczyn zostało przekazane w kwietniu 2010 r.

| (3) | Poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3) Rada poinformowała osoby, grupy i podmioty wymienione w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1285/2009, że postanowiła pozostawić je w wykazie. Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została im wcześniej przekazana. W przypadku dwóch grup zmienione uzasadnienie zostało udostępnione w kwietniu 2010 r. (4). |
| --- | --- |

(3)

Poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3) Rada poinformowała osoby, grupy i podmioty wymienione w wykazie zamieszczonym w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1285/2009, że postanowiła pozostawić je w wykazie. Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została im wcześniej przekazana. W przypadku dwóch grup zmienione uzasadnienie zostało udostępnione w kwietniu 2010 r. (4).

| (4) | Rada dokonała pełnego przeglądu wykazu osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, wymaganego na mocy art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia. Dokonując tego przeglądu, Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych. |
| --- | --- |

(4)

Rada dokonała pełnego przeglądu wykazu osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, wymaganego na mocy art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia. Dokonując tego przeglądu, Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych.

| (5) | Rada stwierdziła, że nie ma już podstaw, aby niektóre grupy nadal figurowały w wykazie osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Rada stwierdziła, że nie ma już podstaw, aby niektóre grupy nadal figurowały w wykazie osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001.

| (6) | Rada stwierdziła, że – oprócz grup, o których mowa w motywie 5 – pozostałe osoby, grupy i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia uczestniczyły w aktach terrorystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu (5), że właściwy organ podjął w stosunku do nich decyzję w rozumieniu art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska oraz że w związku z tym powinny one nadal podlegać szczególnym środkom ograniczającym przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Rada stwierdziła, że – oprócz grup, o których mowa w motywie 5 – pozostałe osoby, grupy i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia uczestniczyły w aktach terrorystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu (5), że właściwy organ podjął w stosunku do nich decyzję w rozumieniu art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska oraz że w związku z tym powinny one nadal podlegać szczególnym środkom ograniczającym przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001.

| (7) | Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, |
| --- | --- |

(7)

Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wykaz przewidziany w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejszym uchyla się rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1285/2009.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Rady

S. LARUELLE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 39.

2

(3)  Dz.U. C 315 z 23.12.2009, s. 11.

3

(4)  Dz.U. C 108 z 28.4.2010, s. 8.

4

(5)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

5

---

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ OSÓB, GRUP I PODMIOTÓW, O KTÓRYM MOWA W ART. 1

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias: Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), ur. 1.2.1966 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias: Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), ur. 1.2.1966 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 2. | ABOUD, Maisi (alias szwajcarski Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias szwajcarski Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias: ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), ur. 26.6.1967 r. w Katif-Bab al-Szamal (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias: ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), ur. 26.6.1967 r. w Katif-Bab al-Szamal (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, ur. w Al-Ihsa (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, ur. w Al-Ihsa (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ur. 16.10.1966 r. w Tarut (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ur. 16.10.1966 r. w Tarut (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), ur. 18.8.1969 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), ur. 18.8.1969 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), ur. 13.5.1975 w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), ur. 13.5.1975 w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 8. | ASLI, Rabah, ur. 13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, ur. 13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 9. | ATWA, Ali (alias: BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), ur. w roku 1960 w Libanie, obywatel Libanu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias: BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), ur. w roku 1960 w Libanie, obywatel Libanu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias: Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), ur. 8.3.1978 r. w Amsterdamie (Holandia) – członek grupy Hofstadgroep |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias: Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), ur. 8.3.1978 r. w Amsterdamie (Holandia) – członek grupy Hofstadgroep

| 11. | DARIB, Noureddine (alias: Carreto; Zitoun Mourad) ur. 1.2.1972 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias: Carreto; Zitoun Mourad) ur. 1.2.1972 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), ur. 1.6.1970 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), ur. 1.6.1970 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias: Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), ur. 15.8.1982 r. w Midarze (Maroko), paszport (marokański) nr N829139 – członek grupy Hofstadgroep |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias: Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), ur. 15.8.1982 r. w Midarze (Maroko), paszport (marokański) nr N829139 – członek grupy Hofstadgroep

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias: AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), ur. 10.7.1965 r. lub 11.7.1965 r. w miejscowości El Dibabiya (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias: AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), ur. 10.7.1965 r. lub 11.7.1965 r. w miejscowości El Dibabiya (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, ur. 10.9.1971 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, ur. 10.9.1971 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias: GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), ur. w roku 1963 w Libanie, obywatel Libanu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias: GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), ur. w roku 1963 w Libanie, obywatel Libanu

| 17. | MOHAMMED, Chalid Szejk (alias: ALI, Salem; BIN CHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Aszraf Refaat Nabith; WADUD, Chalid Adbul), ur. 14.4.1965 r. lub 1.3.1964 r. w Pakistanie, paszport nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Chalid Szejk (alias: ALI, Salem; BIN CHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Aszraf Refaat Nabith; WADUD, Chalid Adbul), ur. 14.4.1965 r. lub 1.3.1964 r. w Pakistanie, paszport nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), ur. 26.12.1974 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), ur. 26.12.1974 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 19. | NOUARA, Farid, ur. 25.11.1973 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, ur. 25.11.1973 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), ur. 11.9.1968 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), ur. 11.9.1968 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), ur. 23.6.1963 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), ur. 23.6.1963 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), ur. 14.6.1974 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), ur. 14.6.1974 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 23. | SENOUCI, Sofiane, ur. 15.4.1971 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, ur. 15.4.1971 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias: Mouh di Kouba), ur. 21.4.1964 r. w Al-Bulajdzie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias: Mouh di Kouba), ur. 21.4.1964 r. w Al-Bulajdzie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias: Abdullah; David), ur. 6.3.1985 r. w Amersfoort (Holandia), paszport (holenderski) nr NE8146378 – członek grupy Hofstadgroep |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias: Abdullah; David), ur. 6.3.1985 r. w Amersfoort (Holandia), paszport (holenderski) nr NE8146378 – członek grupy Hofstadgroep

2.   GRUPY I PODMIOTY

| 1. | Organizacja Abu Nidala (znana również pod nazwami: Rewolucyjna Rada Fatah; Rewolucyjne Brygady Arabskie; Czarny Wrzesień; Rewolucyjna Organizacja Muzułmańskich Socjalistów) |
| --- | --- |

1.

Organizacja Abu Nidala (znana również pod nazwami: Rewolucyjna Rada Fatah; Rewolucyjne Brygady Arabskie; Czarny Wrzesień; Rewolucyjna Organizacja Muzułmańskich Socjalistów)

| 2. | Brygady Męczenników Al-Aksy |
| --- | --- |

2.

Brygady Męczenników Al-Aksy

| 3. | Al-Aqsa e.V. (Stowarzyszenie Al-Aksa) |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V. (Stowarzyszenie Al-Aksa)

| 4. | Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir wal-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyō (znana również pod nazwami: AUM; Aum Najwyższa Prawda; Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyō (znana również pod nazwami: AUM; Aum Najwyższa Prawda; Aleph)

| 6. | Babbar Chalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Chalsa

| 7. | Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa, Filipiny |
| --- | --- |

7.

Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa, Filipiny

| 8. | Dżama’a al-Islamija (znana również pod nazwą Al-Dżama’a al-Islamija) (Grupa Islamska) |
| --- | --- |

8.

Dżama’a al-Islamija (znana również pod nazwą Al-Dżama’a al-Islamija) (Grupa Islamska)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar „Cephes” – IBDA-C (Islamski Front Bojowników o Wielki Wschód) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar „Cephes” – IBDA-C (Islamski Front Bojowników o Wielki Wschód)

| 10. | Hamas oraz jego odłam Hamas-Izz al-Din al-Kassem |
| --- | --- |

10.

Hamas oraz jego odłam Hamas-Izz al-Din al-Kassem

| 11. | Hizbul Mudżahedin – HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mudżahedin – HM

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju |
| --- | --- |

13.

Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju

| 14. | Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej |
| --- | --- |

14.

Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej

| 15. | Siły Chalistan Zindabad |
| --- | --- |

15.

Siły Chalistan Zindabad

| 16. | Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL)

| 17. | Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu |
| --- | --- |

17.

Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (Narodowa Armia Wyzwolenia) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (Narodowa Armia Wyzwolenia)

| 19. | Palestyński Islamski Dżihad |
| --- | --- |

19.

Palestyński Islamski Dżihad

| 20. | Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny |
| --- | --- |

20.

Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny

| 21. | Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny – Naczelne Dowództwo |
| --- | --- |

21.

Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny – Naczelne Dowództwo

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego) [znana również pod nazwami Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna); Dev Sol] |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego) [znana również pod nazwami Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna); Dev Sol]

| 24. | Sendero Luminoso – SL (Świetlisty Szlak) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso – SL (Świetlisty Szlak)

| 25. | Stichting Al Aqsa (Fundacja Al-Aksa) (zwana również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

25.

Stichting Al Aqsa (Fundacja Al-Aksa) (zwana również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland)

| 26. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (znana również pod nazwami: Sokoły Wolności Kurdystanu; Jastrzębie Wolności Kurdystanu) |
| --- | --- |

26.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (znana również pod nazwami: Sokoły Wolności Kurdystanu; Jastrzębie Wolności Kurdystanu)

| 27. | Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony/Kolumbijska Zjednoczona Grupa Samoobrony) |
| --- | --- |

27.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony/Kolumbijska Zjednoczona Grupa Samoobrony)

---

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 611/2010

z dnia 12 lipca 2010 r.

zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Basilico Genovese (ChNP))

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 9 ust. 2 zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 tego rozporządzenia Komisja przeanalizowała wniosek Włoch o zatwierdzenie zmiany elementów specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Basilico Genovese” zarejestrowanej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2400/96 (2) zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 tego rozporządzenia Komisja przeanalizowała wniosek Włoch o zatwierdzenie zmiany elementów specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Basilico Genovese” zarejestrowanej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2400/96 (2) zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1623/2005 (3).

| (2) | Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez włączenie przepisu przewidującego umieszczenie na opakowaniu produktu logo nazwy „Basilico Genovese”, którego rysunek i specyfikacje graficzne zostały opisane. |
| --- | --- |

(2)

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez włączenie przepisu przewidującego umieszczenie na opakowaniu produktu logo nazwy „Basilico Genovese”, którego rysunek i specyfikacje graficzne zostały opisane.

| (3) | Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona. W związku z tym, że jest to zmiana nieznaczna w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 5, 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(3)

Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona. W związku z tym, że jest to zmiana nieznaczna w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 5, 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Basilico Genovese” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Zmieniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Dz.U. L 259 z 5.10.2005, s. 15.

3

---

ZAŁĄCZNIK I

W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Basilico Genovese” zatwierdza się następującą zmianę:

W pkt 8 „Pakowanie” dodaje się tekst w brzmieniu:

„Opakowania przeznaczone dla oddzielnych pęczków lub ewentualnie torebki powinny być wykonane z materiałów zgodnych z obowiązującymi normami oraz opatrzone napisem »BASILICO GENOVESE D.O.P.« i wspólnotowym symbolem ChNP oraz pełnym znakiem towarowym przedsiębiorstwa i logo produktu opisanym poniżej. Znak towarowy przedsiębiorstwa musi mieć wymiary i umiejscowienie czyniące go dostatecznie widocznym w stosunku do wspólnotowego symbolu ChNP i logo produktu.

Logo identyfikujące ChNP »Basilico Genovese« ma okrągły kształt tej samej wielkości co wspólnotowy symbol ChNP, wewnątrz którego znajduje się pełna nazwa »BASILICO GENOVESE«, a w środku akronim »D.O.P.«.

Znajdują się na nim następujące trzy elementy charakteryzujące produkt:

| — | słońce (koloru żółtego), symbol witalności, czynnik podstawowy i zasadniczy dla każdej uprawy, |
| --- | --- |

—

słońce (koloru żółtego), symbol witalności, czynnik podstawowy i zasadniczy dla każdej uprawy,

| — | Liguria (koloru niebieskiego), obszar produkcji, bogata, urodzajna i położona nad morzem, |
| --- | --- |

—

Liguria (koloru niebieskiego), obszar produkcji, bogata, urodzajna i położona nad morzem,

| — | bazylia (koloru zielonego), przypominająca naturalny charakter, autentyczność i jakość produktu objętego ChNP. |
| --- | --- |

—

bazylia (koloru zielonego), przypominająca naturalny charakter, autentyczność i jakość produktu objętego ChNP.

Rysunek można również stosować w wersji monochromatycznej.

Nazwę napisano pogrubioną czcionką Arial Black, tym samym niebieskim kolorem, który zastosowano do konturu Ligurii. W przypadku napisu »Basilico Genovese« przyjęto rozmiar czcionki 6 pkt, a w przypadku napisu »D.O.P.« 6,5 pkt.

Image

”

---

ZAŁĄCZNIK II

JEDNOLITY DOKUMENT

Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

„BASILICO GENOVESE”

NR WE: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa

„Basilico Genovese”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.6. | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6.

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Chroniona nazwa pochodzenia „Basilico Genovese” odnosi się do całej rośliny w stanie świeżym, otrzymywanej z materiału siewnego gatunku Ocimum Basilicum L. o ekotypach lub selekcji miejscowej. Roślina posiada następujące właściwości:

| — | roślina o wysokości od średniej do bardzo wysokiej i o pokroju rozległym lub cylindrycznym, |
| --- | --- |

—

roślina o wysokości od średniej do bardzo wysokiej i o pokroju rozległym lub cylindrycznym,

| — | gęstość liści zaliczana do klas pośrednich (średnioniska, średnia, średniowysoka), |
| --- | --- |

—

gęstość liści zaliczana do klas pośrednich (średnioniska, średnia, średniowysoka),

| — | kształt liścia eliptyczny, |
| --- | --- |

—

kształt liścia eliptyczny,

| — | skazy na brzegach oraz nacięcia na krawędziach nie występują/bardzo słabe lub słabe, |
| --- | --- |

—

skazy na brzegach oraz nacięcia na krawędziach nie występują/bardzo słabe lub słabe,

| — | powierzchnia płytki liścia płaska lub wypukła, |
| --- | --- |

—

powierzchnia płytki liścia płaska lub wypukła,

| — | całkowity brak aromatu mięty, |
| --- | --- |

—

całkowity brak aromatu mięty,

| — | zapach intensywny, charakterystyczny. |
| --- | --- |

—

zapach intensywny, charakterystyczny.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasze (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Uprawa „Basilico Genovese” pod osłonami lub w gruncie musi odbywać się wyłącznie na wyznaczonym obszarze geograficznym produkcji.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

W celu zachowania właściwości tego niezwykle wrażliwego i łatwo wysychającego produktu pakowanie „Basilico Genovese” musi odbywać się na obszaru produkcji.

Bazylia przeznaczona do wprowadzenia do obrotu w postaci świeżej musi być pakowana w pęczki, w których znajduje się od minimalnie dwóch do maksymalnie czterech par liści. Pęczek składa się z 3 do 10 roślin w całości, czyli z korzeniami. Opakowany jest indywidualnie w specjalny papier do środków spożywczych, oznakowany znakiem DOP. Pęczki o większych rozmiarach należą do kategorii „bukiet”, który tworzy taka sama liczba roślin zebranych w 10 małych pęczkach.

Bazylia przeznaczona do przetworzenia w zakładzie rzemieślniczym lub przemysłowym składa się z porcji całych roślin, posiadających najwyżej cztery pary liści.

Opakowania powinny być wykonane z materiałów zgodnych z obowiązującymi normami i oznakowane logo ChNP oraz pełnym znakiem towarowym przedsiębiorstwa.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Opakowania przeznaczone dla oddzielnych pęczków lub ewentualnie torebki powinny być wykonane z materiałów zgodnych z obowiązującymi normami, oznakowane napisem „BASILICO GENOVESE D.O.P.” i wspólnotowym symbolem ChNP oraz pełnym znakiem towarowym przedsiębiorstwa i logo produktu opisanym poniżej. Znak towarowy przedsiębiorstwa musi mieć wymiary i umiejscowienie czyniące go dostatecznie widocznym w stosunku do wspólnotowego symbolu ChNP i logo produktu.

Logo identyfikujące ChNP „Basilico Genovese” ma okrągły kształt tej samej wielkości co wspólnotowy symbol ChNP, wewnątrz którego znajduje się pełna nazwa „BASILICO GENOVESE”, a w środku akronim „D.O.P.”.

Znajdują się na nim następujące trzy elementy charakteryzujące produkt:

| — | słońce (koloru żółtego), symbol witalności, czynnik podstawowy i zasadniczy dla każdej uprawy, |
| --- | --- |

—

słońce (koloru żółtego), symbol witalności, czynnik podstawowy i zasadniczy dla każdej uprawy,

| — | Liguria (koloru niebieskiego), obszar produkcji, bogata, urodzajna i położona nad morzem, |
| --- | --- |

—

Liguria (koloru niebieskiego), obszar produkcji, bogata, urodzajna i położona nad morzem,

| — | bazylia (koloru zielonego), przypominająca naturalny charakter, autentyczność i jakość produktu objętego ChNP. |
| --- | --- |

—

bazylia (koloru zielonego), przypominająca naturalny charakter, autentyczność i jakość produktu objętego ChNP.

Rysunek można również stosować w wersji monochromatycznej.

Nazwę napisano pogrubioną czcionką Arial Black, tym samym niebieskim kolorem, który zastosowano do konturu Ligurii. W przypadku napisu „Basilico Genovese” przyjęto rozmiar czcionki 6 pkt, a w przypadku napisu „D.O.P.” 6,5 pkt.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji „Basilico Genovese” wyznaczają zbocza położone od strony Morza Tyrreńskiego na obszarze administracyjnym regionu Liguria oraz linia działu wodnego.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Środowisko glebowe i klimatyczne obszaru Ligurii cechuje mikroklimat, który sprzyja uprawie bazylii, będącej wynikiem oryginalnego połączenia i wzajemnego oddziaływania czynników abiotycznych (gleba, temperatura, woda, światło, wiatr) oraz biotycznych (organizmy zwierzęce i roślinne) typowych jedynie dla tego obszaru. Cechy glebowe stanowią czynnik ograniczający wybór upraw do określonych roślin, natomiast nieznaczne zmiany fizyczne gleby, dopuszczane przy uprawie bazylii, są uzasadnione wyłącznie specyficzną techniką zbioru roślin, prowadzoną w taki sposób, aby nie uszkodzić roślin. Ewentualne dodanie do gleby środków polepszających jest bardzo istotnym czynnikiem w prowadzeniu uprawy, ponieważ może przyczynić się do rozwiązania pewnych drobnych i określonych problemów związanych z odwadnianiem, nie wpływając przy tym na specyficzne cechy produktu końcowego. Na wybór uprawy mają bezpośredni wpływ dzienne zmiany temperatury (termookresowość) oraz dostępność i jakość wody, światła i wiatru. Samo położenie geograficzne terytorium Ligurii sprzyja uprawie tej właśnie rośliny, ponieważ główna oś obszaru rozciąga się na powierzchni biegnącej wzdłuż równoleżników, co sprawia, że uprawy przez wiele godzin w ciągu dnia (także zimą) są poddane działaniu światła słonecznego; ze względu na ekspozycję na stronę południową i dzięki charakterystycznemu kształtowi Ligurii w formie łuku obszar ten jest chroniony przed zimnymi wiatrami z północy, wschodu i zachodu, a jednocześnie korzysta z efektu termoregulacji od strony morza.

To właśnie warunki klimatyczne panujące w Ligurii, które charakteryzuje intensywne nasłonecznienie nawet w sezonie zimowym, temperatury rzadko spadające poniżej 10 °C i nieustanne oddziaływanie umiarkowanego powietrza znad morza, w szczególnym połączeniu z parametrami chemiczno-fizycznymi gleby, umiejętnościami technicznymi i tradycjami rolników, sprawiają, że powstaje produkt końcowy wyróżniający się aromatem, którego nie odnajdujemy w takim samym natężeniu w bazylii uprawianej na innych obszarach.

Chociaż obszar klimatyczny, do którego należy Liguria, obejmuje także dolne Lacjum i Kampanię, a pochodzenie gleb, na których uprawiana jest bazylia, jest takie samo jak w dolnym Piemoncie, to jednak Piemont cechuje klimat typowo kontynentalny, natomiast pochodzenie gleb na obszarach położonych w centralnych regionach Włoch jest inne niż pochodzenie gleb liguryjskich. Tak więc połączenie klimatu i gleby z metodami uprawy stosowanymi przez liguryjskich rolników jest niepowtarzalne i oryginalne.

Zachowane do naszych czasów roczniki produkcji rolnej we Włoszech i inne dokumenty, które opisywały tę sytuację bardzo dokładnie i z wielkim zainteresowaniem, są świadectwem wyjątkowego znaczenia tej uprawy dla gospodarki regionu. Także dziś bazylia jest ważnym elementem rolnictwa i kultury regionu Ligurii. „Basilico Genovese” jest wynikiem tego niepowtarzalnego połączenia elementów obszaru, środowiska i kultury.

5.2.   Specyfika produktu

Cechy „Basilico Genovese”, a mianowicie całkowity brak posmaku mięty, bardzo intensywny i przyjemny zapach oraz bardzo blada barwa liści wynikają ze szczególnych warunków glebowych i klimatycznych obszaru liguryjskiego.

Bazylia, chociaż jest uprawą „mniej znaczącą” na poziomie krajowym i międzynarodowym, to na szczeblu regionalnym stanowi bardzo ważne źródło dochodów dla wielu gospodarstw rolnych, które zajmują się jej uprawą w szklarniach przez cały rok lub w gruncie w okresie letnim. Już w latach dwudziestych i trzydziestych ubiegłego wieku w Finale Ligure organizowano międzynarodowe targi i wystawy warzyw i owoców, a nowalijki szklarniowe z całego regionu, wśród nich bazylia, były najwyżej cenione.

Jeżeli porówna się rośliny bazylii pochodzącej z Ligurii z bazylią o innym pochodzeniu, okazuje się, że zawartość olejku eterycznego bazylii w bazylii liguryjskiej jest zdecydowanie inna niż w bazylii pochodzącej z innych regionów: zawartość ta wzrasta w sposób statystycznie znaczący, gdy przechodzi się od bazylii uprawianej w pełnym cyklu w Ligurii do bazylii uprawianej w innych regionach Włoch.

Sam skład olejków eterycznych jest różny, podobnie jak proporcje wchodzących w jego skład substancji, przez co uzyskuje się zupełnie odmienne aromaty.

Z łatwością można odróżnić bazylię uprawianą w pełnym cyklu w Ligurii od bazylii pochodzącej z innego środowiska.

Jeżeli uwzględnimy substancje zawarte w większych ilościach lub których obecność, nawet w niewielkich ilościach, może mieć wpływ na końcowy aromat liścia bazylii, to także w tym przypadku można wyraźnie odróżnić bazylię uprawianą w Ligurii od bazylii innego pochodzenia. Specyfiki i jakości aromatu „Basilico Genovese” nie da się oddzielić od jej liguryjskiego obszaru produkcji. Bazylię uprawianą w Piemoncie bądź innych regionach graniczących z Ligurią cechuje aromat mięty, z kolei bazylia uprawiana na obszarach leżących dalej na południe jest zdecydowanie mniej delikatna.

Natomiast „Basilico Genovese” jest delikatną uprawą wyróżniającą się natychmiast intensywnym i utrzymującym się zapachem, całkowitym brakiem posmaku mięty oraz bladą barwą liści, która występuje również na kolejnych etapach przetwarzania produktu. Te właściwości są typowe i stałe dla wszystkich upraw w obszarze produkcji wyznaczonym w specyfikacji.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Bazylia to jedna z najbardziej reprezentatywnych i typowych upraw Ligurii, będąca symbolem dawnej, dobrej kuchni i wynikiem niepowtarzalnego połączenia elementów terytorium, środowiska i kultury.

Jej wielowiekowa uprawa cieszy się w ostatnich latach bezprecedensową popularnością, zarówno ze względu na to, że konsument włoski (i nie tylko włoski) coraz bardziej docenia wszystkie aromaty przyczyniające się do wzbogacenia smaku kuchni, jak i na fakt, że „Basilico Genovese” odzwierciedla jakość, prostotę i typowy charakter ziemi i jej kultury.

Produkcja ograniczała się początkowo do obszaru geograficznego Genui. Z uwagi na warunki rynkowe coraz bardziej sprzyjające konsumpcji na szeroką skalę bazylii przeznaczonej do przygotowywania licznych przepisów i słynnego pesto obszar produkcji poszerzył się i zajął również całą linię brzegową Ligurii.

Obszar produkcji rozciągnął się od Genovesato zarówno na wschód, jak i na zachód, czyniąc z terytorium Ligurii idealny obszar do otrzymywania bardzo charakterystycznego produktu.

Cały region Ligurii przeznaczony jest pod uprawę bazylii z uwagi na warunki środowiskowe, kulturowe i ludzkie, które nadają produktowi świeżemu i przetworzonemu znany i uznawany na całym świecie unikalny charakter.

Bazylia jest bowiem gatunkiem, na który silny wpływ wywiera otoczenie uprawy. Stanowi to wyjaśnienie faktu, że bazylia uprawiana w Ligurii wyróżnia się jednorodną jakością w zależności od otoczenia uprawy (szklarnia lub grunt), technik uprawy i przetwarzania na koniec cyklu produkcji.

Połączenie warunków glebowych, promieniowania słonecznego i szczególnie łagodnego klimatu regionu, na który wpływa przede wszystkim bryza morska, stanowi o wyjątkowym charakterze tego obszaru produkcji.

W tym regionie o wyjątkowych warunkach w celu maksymalnego wykorzystania naturalnych właściwości produktu i zapewnienia jego wysokiej i stałej jakości, niezależnie od sezonu uprawy, rozwinięto szczególne umiejętności techniczne.

Umiejętności lokalnych przedsiębiorców nie ograniczają się jedynie do techniki uprawy, ale obejmują również późniejszy etap, jakim jest pakowanie, i pozwalają uniknąć wszelkiego pogorszenia specyficznych cech produktu, co stanowi doskonałe połączenie tradycji z innowacją (stosowanie systemów integrowanej ochrony roślin i biologicznego zwalczania organizmów szkodliwych).

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o uznanie chronionej nazwy pochodzenia „Basilico Genovese” w Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej) nr 108 z dnia 12 maja 2009 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji jest dostępny na stronie internetowej: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub bezpośrednio na stronie głównej ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (www.politicheagricole.it) po kliknięciu zakładki „Prodotti di Qualità” (produkty wysokiej jakości) (po lewej stronie ekranu), a następnie zakładki „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. CE 510/2006)” (specyfikacje produkcji podlegające ocenie UE (rozporządzenie (WE) nr 510/2006)).

---

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/11

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 612/2010

z dnia 12 lipca 2010 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fasola korczyńska (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Polski o rejestrację nazwy „Fasola korczyńska” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Polski o rejestrację nazwy „Fasola korczyńska” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2).

| (2) | Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Dz.U. C 271 z 12.11.2009, s. 20.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.6.   Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

POLSKA

Fasola korczyńska (ChOG)

---

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/13

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 613/2010

z dnia 12 lipca 2010 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Miód kurpiowski (ChOG))

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Polski o rejestrację nazwy „Miód kurpiowski” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Polski o rejestrację nazwy „Miód kurpiowski” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (2).

| (2) | Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Dz.U. C 260 z 30.10.2009, s. 38.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.4.   Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.)

POLSKA

Miód kurpiowski (ChOG)

---

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/15

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 614/2010

z dnia 12 lipca 2010 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XV do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 13 lipca 2010 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa stawka celna w przywozie |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa stawka celna w przywozie

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

DECYZJE

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/17

---

DECYZJA RADY

z dnia 24 czerwca 2010 r.

w sprawie przyjęcia przez Unię Europejską Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA)

(2010/385/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194 ust. 2 oraz art. 218 ust. 6 lit. a),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z decyzją Rady z dnia 19 października 2009 r. Statut Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA) (1) (zwany dalej „statutem”) został podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 23 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z decyzją Rady z dnia 19 października 2009 r. Statut Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA) (1) (zwany dalej „statutem”) został podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 23 listopada 2009 r.

| (2) | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym. |
| --- | --- |

(2)

W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym.

| (3) | Właściwe jest, aby Unia przyjęła Statut. |
| --- | --- |

(3)

Właściwe jest, aby Unia przyjęła Statut.

| (4) | Zarówno Unia, jak i jej państwa członkowskie posiadają kompetencje w kwestiach objętych Statutem. |
| --- | --- |

(4)

Zarówno Unia, jak i jej państwa członkowskie posiadają kompetencje w kwestiach objętych Statutem.

| (5) | Artykuł VI lit. C Statutu przewiduje, że regionalne międzyrządowe organizacje na rzecz integracji gospodarczej, które stają się członkami Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (zwanej dalej „IRENA”), deklarują zakres swoich kompetencji w odniesieniu do kwestii objętych Statutem. |
| --- | --- |

(5)

Artykuł VI lit. C Statutu przewiduje, że regionalne międzyrządowe organizacje na rzecz integracji gospodarczej, które stają się członkami Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (zwanej dalej „IRENA”), deklarują zakres swoich kompetencji w odniesieniu do kwestii objętych Statutem.

| (6) | Unia powinna zatem przyjąć taką deklarację kompetencji. |
| --- | --- |

(6)

Unia powinna zatem przyjąć taką deklarację kompetencji.

| (7) | Unia powinna płacić roczną składkę na rzecz IRENA przewidzianą w programie Inteligentna Energia dla Europy (IEE), |
| --- | --- |

(7)

Unia powinna płacić roczną składkę na rzecz IRENA przewidzianą w programie Inteligentna Energia dla Europy (IEE),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Niniejszym przyjmuje się w imieniu Unii deklarację kompetencji, której tekst zostaje załączony do niniejszej decyzji.

2.   W imieniu Unii zatwierdza się niniejszym Statut Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA) (zwany dalej „statutem”), którego tekst zostaje dołączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1.   Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do złożenia w imieniu Unii i zgodnie z art. XIX i art. XX lit. A statutu dokumentu ratyfikacyjnego rządowi Republiki Federalnej Niemiec będącemu depozytariuszem Statutu w celu wyrażenia zgody Unii na to, by Statut stał się dla niej wiążący.

2.   Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do złożenia w imieniu Unii, zgodnie z art. VI lit. C Statutu, deklaracji kompetencji zawartej w załączniku.

Artykuł 3

Unia wnosi roczne składki na rzecz Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 24 czerwca 2010 r.

W imieniu Rady

J. BLANCO LÓPEZ

Przewodniczący

---

(1)  Deklaracja konferencji dotycząca wersji autentycznych statutu stanowi jego integralną część.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Deklaracja kompetencji

| 1. | Artykuł VI ust. C statutu przewiduje, że dokument ratyfikacji lub przystąpienia regionalnej międzyrządowej organizacji na rzecz integracji gospodarczej zawiera deklarację zakresu jej kompetencji w odniesieniu do kwestii uregulowanych statutem. |
| --- | --- |

1.

Artykuł VI ust. C statutu przewiduje, że dokument ratyfikacji lub przystąpienia regionalnej międzyrządowej organizacji na rzecz integracji gospodarczej zawiera deklarację zakresu jej kompetencji w odniesieniu do kwestii uregulowanych statutem.

| 2. | Z uwzględnieniem statusu Unii Europejskiej jako członka, co do zasady kompetencje państw członkowskich Unii Europejskiej obejmują punkty porządku obrad, które dotyczą spraw organizacyjnych (np. zagadnień prawnych lub budżetowych) i proceduralnych (np. wyboru przewodniczącego, przyjęcia porządku obrad, przyjęcia sprawozdań). |
| --- | --- |

2.

Z uwzględnieniem statusu Unii Europejskiej jako członka, co do zasady kompetencje państw członkowskich Unii Europejskiej obejmują punkty porządku obrad, które dotyczą spraw organizacyjnych (np. zagadnień prawnych lub budżetowych) i proceduralnych (np. wyboru przewodniczącego, przyjęcia porządku obrad, przyjęcia sprawozdań).

| 3. | Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Unia i państwa członkowskie mają następujące kompetencje w dziedzinie energii odnawialnej:






  — | Unia ma wyłączną kompetencję, w przypadku gdy przepis statutu IRENA lub aktu wykonawczego do niego jest niezbędny do umożliwienia Unii wykonywania jej wewnętrznej kompetencji lub w zakresie, w jakim przepisy statutu IRENA lub aktu przyjętego w ramach wykonania tego statutu mogą mieć wpływ na wspólne zasady ustanowione na mocy przepisów aktu Unii lub mogą zmieniać zakres stosowania tych zasad, |
| --- | --- | --- |

3.

Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Unia i państwa członkowskie mają następujące kompetencje w dziedzinie energii odnawialnej:

—

Unia ma wyłączną kompetencję, w przypadku gdy przepis statutu IRENA lub aktu wykonawczego do niego jest niezbędny do umożliwienia Unii wykonywania jej wewnętrznej kompetencji lub w zakresie, w jakim przepisy statutu IRENA lub aktu przyjętego w ramach wykonania tego statutu mogą mieć wpływ na wspólne zasady ustanowione na mocy przepisów aktu Unii lub mogą zmieniać zakres stosowania tych zasad,

| — | jeżeli wspólne zasady istnieją, ale wspomniane przepisy nie mają na nie wpływu ani nie zmieniają ich zakresu – w szczególności w przypadku przepisów Unii ustanawiających wyłącznie minimalne normy – kompetencję mają państwa członkowskie bez uszczerbku dla kompetencji Unii do podejmowania działań w tej dziedzinie, |
| --- | --- |

—

jeżeli wspólne zasady istnieją, ale wspomniane przepisy nie mają na nie wpływu ani nie zmieniają ich zakresu – w szczególności w przypadku przepisów Unii ustanawiających wyłącznie minimalne normy – kompetencję mają państwa członkowskie bez uszczerbku dla kompetencji Unii do podejmowania działań w tej dziedzinie,

| — | państwa członkowskie zachowują wyłączną kompetencję w odniesieniu do tych kwestii objętych statutem IRENA, w odniesieniu do których Unia nie przyjęła wspólnych zasad. |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie zachowują wyłączną kompetencję w odniesieniu do tych kwestii objętych statutem IRENA, w odniesieniu do których Unia nie przyjęła wspólnych zasad.

Wymienione niżej akty Unii przedstawiają zakres, w jakim Unia wykonuje wewnętrzną kompetencję w tej dziedzinie zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Zakres kompetencji Unii wynikający z tych aktów należy oceniać przez odniesienie do konkretnych przepisów każdego środka, a w szczególności do zakresu, w jakim przepisy te ustanawiają wspólne zasady, oraz – w celu ustalenia istnienia wyłącznej kompetencji Unii – do zakresu, w jakim przepisy statutu IRENA lub aktu przyjętego w ramach wykonania tego statutu wpływają na te wspólne zasady lub zmieniają ich zakres.

| — | Dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (Dz.U. L 283 z 27.10.2001, s. 33), |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (Dz.U. L 283 z 27.10.2001, s. 33),

| — | Dyrektywa 2003/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie wspierania użycia w transporcie biopaliw lub innych paliw odnawialnych (Dz.U. L 123 z 17.5.2003, s. 42), |
| --- | --- |

—

Dyrektywa 2003/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie wspierania użycia w transporcie biopaliw lub innych paliw odnawialnych (Dz.U. L 123 z 17.5.2003, s. 42),

| — | Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16). |
| --- | --- |

—

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16).

| 4. | Wykonywanie kompetencji, które państwa członkowskie przekazały Unii zgodnie z Traktatami, podlega z natury rzeczy ciągłym zmianom. Unia Europejska zastrzega sobie zatem prawo do zmiany niniejszej deklaracji. |
| --- | --- |

4.

Wykonywanie kompetencji, które państwa członkowskie przekazały Unii zgodnie z Traktatami, podlega z natury rzeczy ciągłym zmianom. Unia Europejska zastrzega sobie zatem prawo do zmiany niniejszej deklaracji.

Statut Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej

(IRENA)

STRONY niniejszego statutu,

PRAGNĄC promować powszechne i coraz szersze wprowadzanie oraz wykorzystywanie energii odnawialnej z myślą o zrównoważonym rozwoju,

ZAINSPIROWANE silnym przeświadczeniem o wielkich możliwościach, jakie energia odnawialna oferuje w zakresie rozwiązywania oraz stopniowego łagodzenia problemów bezpieczeństwa energetycznego i niestabilnych cen energii,

PRZEKONANE o ważnej roli, jaką energia odnawialna może odegrać w ograniczaniu stężenia gazów cieplarnianych w atmosferze, a przez to przyczynić się do stabilizacji systemu klimatycznego i umożliwić zrównoważone, bezpieczne i łagodne przejście do gospodarki niskoemisyjnej,

PRAGNĄC wzmacniać pozytywny wpływ, jaki technologie energii odnawialnej mogą mieć na stymulowanie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i tworzenie nowych miejsc pracy,

ZMOTYWOWANE ogromnym potencjałem energii odnawialnej w zakresie zapewniania zdecentralizowanego dostępu do energii, szczególnie w krajach rozwijających się, oraz dostępu do energii dla odizolowanych i oddalonych regionów oraz wysp,

ZANIEPOKOJONE poważnymi negatywnymi skutkami, jakie wykorzystanie paliw kopalnych oraz nieefektywne wykorzystanie tradycyjnej biomasy mogą mieć dla zdrowia,

PRZEKONANE, że energia odnawialna, w połączeniu z większą efektywnością energetyczną, może w coraz większym stopniu zaspokajać globalne zapotrzebowanie na energię, które zgodnie z przewidywaniami ma szybko rosnąć w nadchodzących dekadach,

POTWIERDZAJĄC swoje pragnienie powołania międzynarodowej organizacji do spraw energii odnawialnej, która będzie ułatwiać współpracę między jej członkami, a zarazem nawiązania ścisłej współpracy z istniejącymi organizacjami promującymi wykorzystanie energii odnawialnej,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł I

Powołanie Agencji

| A. | Strony niniejszego statutu zgodnie z poniższymi warunkami powołują niniejszym Międzynarodową Agencję Energii Odnawialnej (zwaną dalej „Agencją”). |
| --- | --- |

A.

Strony niniejszego statutu zgodnie z poniższymi warunkami powołują niniejszym Międzynarodową Agencję Energii Odnawialnej (zwaną dalej „Agencją”).

| B. | Agencja kieruje się zasadą równości wszystkich członków i w swojej działalności należycie respektuje ich suwerenne prawa i kompetencje. |
| --- | --- |

B.

Agencja kieruje się zasadą równości wszystkich członków i w swojej działalności należycie respektuje ich suwerenne prawa i kompetencje.

Artykuł II

Cele

Agencja promuje powszechne i coraz szersze wprowadzanie oraz zrównoważone wykorzystywanie wszystkich form energii odnawialnej, uwzględniając:

| a) | krajowe i wewnętrzne priorytety oraz korzyści płynące z połączonego stosowania środków dotyczących energii odnawialnej i efektywności energetycznej; oraz |
| --- | --- |

a)

krajowe i wewnętrzne priorytety oraz korzyści płynące z połączonego stosowania środków dotyczących energii odnawialnej i efektywności energetycznej; oraz

| b) | wkład energii odnawialnej w: ochronę środowiska polegający na ograniczeniu presji na zasoby naturalne oraz zmniejszeniu wylesiania – w szczególności obszarów tropikalnych – pustynnienia i utraty różnorodności biologicznej; w ochronę klimatu; wzrost gospodarczy i spójność społeczną, w tym ograniczanie ubóstwa oraz zrównoważony rozwój; w zapewnienie dostępu do dostaw energii i bezpieczeństwa dostaw energii; a także w rozwój regionalny i odpowiedzialność międzypokoleniową. |
| --- | --- |

b)

wkład energii odnawialnej w: ochronę środowiska polegający na ograniczeniu presji na zasoby naturalne oraz zmniejszeniu wylesiania – w szczególności obszarów tropikalnych – pustynnienia i utraty różnorodności biologicznej; w ochronę klimatu; wzrost gospodarczy i spójność społeczną, w tym ograniczanie ubóstwa oraz zrównoważony rozwój; w zapewnienie dostępu do dostaw energii i bezpieczeństwa dostaw energii; a także w rozwój regionalny i odpowiedzialność międzypokoleniową.

Artykuł III

Definicja

W niniejszym statucie termin „energia odnawialna” oznacza wszystkie formy energii pozyskiwanej w zrównoważony sposób ze źródeł odnawialnych; do form tych należą m.in.:

| 1) | bioenergia; |
| --- | --- |

1)

bioenergia;

| 2) | energia geotermiczna; |
| --- | --- |

2)

energia geotermiczna;

| 3) | energia wodna; |
| --- | --- |

3)

energia wodna;

| 4) | energia oceanów, w tym energia pływów morskich, fal oraz oceaniczna energia cieplna; |
| --- | --- |

4)

energia oceanów, w tym energia pływów morskich, fal oraz oceaniczna energia cieplna;

| 5) | energia słoneczna; oraz |
| --- | --- |

5)

energia słoneczna; oraz

| 6) | energia wiatrowa. |
| --- | --- |

6)

energia wiatrowa.

Artykuł IV

Działalność

| A. | Jako centrum doskonałości w zakresie technologii energii odnawialnej, a także pełniąc funkcję czynnika ułatwiającego i katalizującego, zapewniającego doświadczenie dotyczące praktycznych zastosowań i polityki, oferującego wsparcie we wszystkich sprawach związanych z energią odnawialną i pomagającego krajom w czerpaniu korzyści z efektywnego rozwoju oraz transferu wiedzy i technologii, Agencja prowadzi następującą działalność:






  1) | W szczególności na rzecz swoich członków Agencja:






  a) | analizuje, monitoruje i – bez nakładania na członków zobowiązań dotyczących polityki – systematyzuje aktualne praktyki w zakresie energii odnawialnej, w tym instrumenty polityki, zachęty, mechanizmy inwestycyjne, najlepsze praktyki, dostępne technologie, zintegrowane systemy i wyposażenie, a także czynniki decydujące o powodzeniu lub niepowodzeniu; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Jako centrum doskonałości w zakresie technologii energii odnawialnej, a także pełniąc funkcję czynnika ułatwiającego i katalizującego, zapewniającego doświadczenie dotyczące praktycznych zastosowań i polityki, oferującego wsparcie we wszystkich sprawach związanych z energią odnawialną i pomagającego krajom w czerpaniu korzyści z efektywnego rozwoju oraz transferu wiedzy i technologii, Agencja prowadzi następującą działalność:

1)

W szczególności na rzecz swoich członków Agencja:

a)

analizuje, monitoruje i – bez nakładania na członków zobowiązań dotyczących polityki – systematyzuje aktualne praktyki w zakresie energii odnawialnej, w tym instrumenty polityki, zachęty, mechanizmy inwestycyjne, najlepsze praktyki, dostępne technologie, zintegrowane systemy i wyposażenie, a także czynniki decydujące o powodzeniu lub niepowodzeniu;

| b) | inicjuje dyskusje i zapewnia interakcje z innymi organizacjami rządowymi i pozarządowymi oraz sieciami aktywnymi w tej i w innych istotnych dziedzinach; |
| --- | --- |

b)

inicjuje dyskusje i zapewnia interakcje z innymi organizacjami rządowymi i pozarządowymi oraz sieciami aktywnymi w tej i w innych istotnych dziedzinach;

| c) | na życzenie członków zapewnia im doradztwo w zakresie polityki oraz pomoc, uwzględniając ich odnośne potrzeby i stymulując międzynarodowe rozmowy na temat polityki w dziedzinie energii odnawialnej i jej warunków ramowych; |
| --- | --- |

c)

na życzenie członków zapewnia im doradztwo w zakresie polityki oraz pomoc, uwzględniając ich odnośne potrzeby i stymulując międzynarodowe rozmowy na temat polityki w dziedzinie energii odnawialnej i jej warunków ramowych;

| d) | wzbogaca odnośną wiedzę i usprawnia transfer technologii, a także promuje w państwach członkowskich rozwój potencjału i kompetencji lokalnych, w tym niezbędnych wzajemnych powiązań; |
| --- | --- |

d)

wzbogaca odnośną wiedzę i usprawnia transfer technologii, a także promuje w państwach członkowskich rozwój potencjału i kompetencji lokalnych, w tym niezbędnych wzajemnych powiązań;

| e) | oferuje swoim członkom możliwości budowania potencjału, w tym szkolenie i kształcenie; |
| --- | --- |

e)

oferuje swoim członkom możliwości budowania potencjału, w tym szkolenie i kształcenie;

| f) | na życzenie zapewnia swoim członkom doradztwo w zakresie finansowania energii odnawialnej oraz wspiera zastosowanie powiązanych mechanizmów; |
| --- | --- |

f)

na życzenie zapewnia swoim członkom doradztwo w zakresie finansowania energii odnawialnej oraz wspiera zastosowanie powiązanych mechanizmów;

| g) | stymuluje badania, w tym w sprawach społeczno-gospodarczych, i zachęca do ich prowadzenia, a także wspiera sieci badawcze, wspólne badania, rozwój i wdrażanie technologii; oraz |
| --- | --- |

g)

stymuluje badania, w tym w sprawach społeczno-gospodarczych, i zachęca do ich prowadzenia, a także wspiera sieci badawcze, wspólne badania, rozwój i wdrażanie technologii; oraz

| h) | dostarcza informacji na temat rozwoju i wdrażania krajowych i międzynarodowych norm technicznych odnoszących się do energii odnawialnej, na podstawie dogłębnego zrozumienia wynikającego z aktywnego uczestnictwa w odpowiednich forach. |
| --- | --- |

h)

dostarcza informacji na temat rozwoju i wdrażania krajowych i międzynarodowych norm technicznych odnoszących się do energii odnawialnej, na podstawie dogłębnego zrozumienia wynikającego z aktywnego uczestnictwa w odpowiednich forach.

| 2) | Ponadto Agencja rozpowszechnia informacje i podnosi świadomość publiczną na temat korzyści związanych z energią odnawialną i jej potencjału. |
| --- | --- |

2)

Ponadto Agencja rozpowszechnia informacje i podnosi świadomość publiczną na temat korzyści związanych z energią odnawialną i jej potencjału.

| B. | Prowadząc swoją działalność, Agencja:






  1) | postępuje zgodnie z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz promowania pokoju i współpracy międzynarodowej, a także działa w zgodzie z polityką Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie wspierania zrównoważonego rozwoju; |
| --- | --- | --- |

B.

Prowadząc swoją działalność, Agencja:

1)

postępuje zgodnie z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz promowania pokoju i współpracy międzynarodowej, a także działa w zgodzie z polityką Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie wspierania zrównoważonego rozwoju;

| 2) | przydziela swoje zasoby w sposób zapewniający ich efektywne wykorzystanie z myślą o właściwej realizacji wszystkich jej celów oraz prowadzeniu działań z największą możliwą korzyścią dla członków we wszystkich częściach świata, z uwzględnieniem szczególnych potrzeb krajów rozwijających się, a także oddalonych i odizolowanych regionów oraz wysp; |
| --- | --- |

2)

przydziela swoje zasoby w sposób zapewniający ich efektywne wykorzystanie z myślą o właściwej realizacji wszystkich jej celów oraz prowadzeniu działań z największą możliwą korzyścią dla członków we wszystkich częściach świata, z uwzględnieniem szczególnych potrzeb krajów rozwijających się, a także oddalonych i odizolowanych regionów oraz wysp;

| 3) | współpracuje ściśle z istniejącymi instytucjami i organizacjami oraz dąży do nawiązania z nimi obopólnie korzystnych stosunków, aby uniknąć zbędnego powielania prac, a także dąży do zintegrowania oraz skutecznego i efektywnego wykorzystania zasobów i działań prowadzonych przez rządy, inne organizacje i agencje, służących promowaniu energii odnawialnej. |
| --- | --- |

3)

współpracuje ściśle z istniejącymi instytucjami i organizacjami oraz dąży do nawiązania z nimi obopólnie korzystnych stosunków, aby uniknąć zbędnego powielania prac, a także dąży do zintegrowania oraz skutecznego i efektywnego wykorzystania zasobów i działań prowadzonych przez rządy, inne organizacje i agencje, służących promowaniu energii odnawialnej.

| C. | Agencja:






  1) | przedstawia swoim członkom roczne sprawozdanie z działalności; |
| --- | --- | --- |

C.

Agencja:

1)

przedstawia swoim członkom roczne sprawozdanie z działalności;

| 2) | informuje członków o udzielonych poradach politycznych; oraz |
| --- | --- |

2)

informuje członków o udzielonych poradach politycznych; oraz

| 3) | informuje członków o konsultacjach i współpracy z istniejącymi organizacjami międzynarodowymi działającymi w tej dziedzinie. |
| --- | --- |

3)

informuje członków o konsultacjach i współpracy z istniejącymi organizacjami międzynarodowymi działającymi w tej dziedzinie.

Artykuł V

Program prac i projekty

| A. | Agencja prowadzi działalność na podstawie rocznego programu prac przygotowanego przez Sekretariat, rozpatrzonego przez Radę i przyjętego przez Zgromadzenie. |
| --- | --- |

A.

Agencja prowadzi działalność na podstawie rocznego programu prac przygotowanego przez Sekretariat, rozpatrzonego przez Radę i przyjętego przez Zgromadzenie.

| B. | Poza programem prac Agencja po konsultacji ze swoimi członkami, a w razie braku porozumienia, po zatwierdzeniu przez Zgromadzenie, może realizować projekty inicjowane i finansowane przez członków, z zastrzeżeniem dostępności niefinansowych zasobów Agencji. |
| --- | --- |

B.

Poza programem prac Agencja po konsultacji ze swoimi członkami, a w razie braku porozumienia, po zatwierdzeniu przez Zgromadzenie, może realizować projekty inicjowane i finansowane przez członków, z zastrzeżeniem dostępności niefinansowych zasobów Agencji.

Artykuł VI

Członkostwo

| A. | Członkostwo otwarte jest dla państw należących do Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz dla regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej, gotowych i zdolnych do działania zgodnie z celami i zasadami ustanowionymi w niniejszym statucie. Aby regionalna międzyrządowa organizacja na rzecz integracji gospodarczej mogła kwalifikować się do członkostwa w Agencji, w jej skład muszą wchodzić suwerenne państwa, z których co najmniej jedno jest członkiem Agencji, a ponadto państwa członkowskie takiej organizacji muszą przekazać jej kompetencje w co najmniej jednej ze spraw wchodzących w zakres działalności Agencji. |
| --- | --- |

A.

Członkostwo otwarte jest dla państw należących do Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz dla regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej, gotowych i zdolnych do działania zgodnie z celami i zasadami ustanowionymi w niniejszym statucie. Aby regionalna międzyrządowa organizacja na rzecz integracji gospodarczej mogła kwalifikować się do członkostwa w Agencji, w jej skład muszą wchodzić suwerenne państwa, z których co najmniej jedno jest członkiem Agencji, a ponadto państwa członkowskie takiej organizacji muszą przekazać jej kompetencje w co najmniej jednej ze spraw wchodzących w zakres działalności Agencji.

| B. | Takie państwa oraz regionalne międzyrządowe organizacje na rzecz integracji gospodarczej stają się:






  1) | członkami założycielami Agencji poprzez podpisanie niniejszego statutu oraz złożenie dokumentu ratyfikacyjnego; |
| --- | --- | --- |

B.

Takie państwa oraz regionalne międzyrządowe organizacje na rzecz integracji gospodarczej stają się:

1)

członkami założycielami Agencji poprzez podpisanie niniejszego statutu oraz złożenie dokumentu ratyfikacyjnego;

| 2) | pozostałymi członkami Agencji poprzez złożenie dokumentu przystąpienia po zatwierdzeniu ich wniosku o członkostwo. Członkostwo uważa się za zatwierdzone, jeżeli w terminie trzech miesięcy od przesłania członkom wniosku nie zostanie wyrażony sprzeciw. W razie sprzeciwu wniosek rozpatruje Zgromadzenie zgodnie z art. IX lit. H pkt 1. |
| --- | --- |

2)

pozostałymi członkami Agencji poprzez złożenie dokumentu przystąpienia po zatwierdzeniu ich wniosku o członkostwo. Członkostwo uważa się za zatwierdzone, jeżeli w terminie trzech miesięcy od przesłania członkom wniosku nie zostanie wyrażony sprzeciw. W razie sprzeciwu wniosek rozpatruje Zgromadzenie zgodnie z art. IX lit. H pkt 1.

| C. | W przypadku każdej regionalnej międzyrządowej organizacji na rzecz integracji gospodarczej organizacja taka i jej państwa członkowskie decydują o odnośnych zakresach odpowiedzialności za wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego statutu. Organizacja taka i jej państwa członkowskie nie mogą równolegle korzystać z praw przysługujących im na mocy niniejszego statutu, w tym prawa do głosowania. W dokumentach ratyfikacji lub przystąpienia organizacje, o których mowa powyżej, deklarują zakres swoich kompetencji w odniesieniu do kwestii uregulowanych statutem. Organizacje takie informują również rząd będący depozytariuszem o wszelkich istotnych zmianach w zakresie swoich kompetencji. W przypadku głosowania w sprawach wchodzących w zakres ich kompetencji regionalnym międzyrządowym organizacjom na rzecz integracji gospodarczej przysługuje liczba głosów równa całkowitej liczbie głosów, jakie przysługują ich państwom członkowskim, które są również członkami Agencji. |
| --- | --- |

C.

W przypadku każdej regionalnej międzyrządowej organizacji na rzecz integracji gospodarczej organizacja taka i jej państwa członkowskie decydują o odnośnych zakresach odpowiedzialności za wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego statutu. Organizacja taka i jej państwa członkowskie nie mogą równolegle korzystać z praw przysługujących im na mocy niniejszego statutu, w tym prawa do głosowania. W dokumentach ratyfikacji lub przystąpienia organizacje, o których mowa powyżej, deklarują zakres swoich kompetencji w odniesieniu do kwestii uregulowanych statutem. Organizacje takie informują również rząd będący depozytariuszem o wszelkich istotnych zmianach w zakresie swoich kompetencji. W przypadku głosowania w sprawach wchodzących w zakres ich kompetencji regionalnym międzyrządowym organizacjom na rzecz integracji gospodarczej przysługuje liczba głosów równa całkowitej liczbie głosów, jakie przysługują ich państwom członkowskim, które są również członkami Agencji.

Artykuł VII

Obserwatorzy

| A. | Zgromadzenie może przyznać status obserwatora:






  1) | organizacji międzyrządowej lub pozarządowej działającej w dziedzinie energii odnawialnej; |
| --- | --- | --- |

A.

Zgromadzenie może przyznać status obserwatora:

1)

organizacji międzyrządowej lub pozarządowej działającej w dziedzinie energii odnawialnej;

| 2) | sygnatariuszowi, który nie ratyfikował statutu; oraz |
| --- | --- |

2)

sygnatariuszowi, który nie ratyfikował statutu; oraz

| 3) | kandydatowi, którego wniosek o członkostwo zatwierdzono zgodnie z art. VI lit. B pkt 2. |
| --- | --- |

3)

kandydatowi, którego wniosek o członkostwo zatwierdzono zgodnie z art. VI lit. B pkt 2.

| B. | Obserwatorzy mogą uczestniczyć bez prawa głosu w posiedzeniach jawnych Zgromadzenia i jego organów pomocniczych. |
| --- | --- |

B.

Obserwatorzy mogą uczestniczyć bez prawa głosu w posiedzeniach jawnych Zgromadzenia i jego organów pomocniczych.

Artykuł VIII

Organy

| A. | Niniejszym jako główne organy Agencji ustanawia się:






  1) | Zgromadzenie; |
| --- | --- | --- |

A.

Niniejszym jako główne organy Agencji ustanawia się:

1)

Zgromadzenie;

| 2) | Radę; oraz |
| --- | --- |

2)

Radę; oraz

| 3) | Sekretariat. |
| --- | --- |

3)

Sekretariat.

| B. | Zgromadzenie i Rada, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Zgromadzenie, mogą ustanowić takie organy pomocnicze, jakie uznają za konieczne do pełnienia swoich funkcji zgodnie z niniejszym statutem. |
| --- | --- |

B.

Zgromadzenie i Rada, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Zgromadzenie, mogą ustanowić takie organy pomocnicze, jakie uznają za konieczne do pełnienia swoich funkcji zgodnie z niniejszym statutem.

Artykuł IX

Zgromadzenie

| A. | 1. | Najwyższym organem Agencji jest Zgromadzenie. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Najwyższym organem Agencji jest Zgromadzenie.

| 2. | Zgromadzenie może rozpatrywać wszystkie sprawy objęte zakresem niniejszego statutu lub związane z uprawnieniami i funkcjami każdego organu przewidzianego niniejszym statutem. |
| --- | --- |

2.

Zgromadzenie może rozpatrywać wszystkie sprawy objęte zakresem niniejszego statutu lub związane z uprawnieniami i funkcjami każdego organu przewidzianego niniejszym statutem.

| 3. | W każdej takiej sprawie Zgromadzenie może:






  a) | podejmować decyzje i wydawać zalecenia każdemu takiemu organowi; oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W każdej takiej sprawie Zgromadzenie może:

a)

podejmować decyzje i wydawać zalecenia każdemu takiemu organowi; oraz

| b) | wydawać zalecenia członkom Agencji na ich wniosek. |
| --- | --- |

b)

wydawać zalecenia członkom Agencji na ich wniosek.

| 4. | Ponadto Zgromadzeniu przysługuje prawo proponowania spraw do rozpatrzenia przez Radę oraz zwracania się do Rady i Sekretariatu o sprawozdania we wszelkich sprawach związanych z funkcjonowaniem Agencji. |
| --- | --- |

4.

Ponadto Zgromadzeniu przysługuje prawo proponowania spraw do rozpatrzenia przez Radę oraz zwracania się do Rady i Sekretariatu o sprawozdania we wszelkich sprawach związanych z funkcjonowaniem Agencji.

| B. | W skład Zgromadzenia wchodzą wszyscy członkowie Agencji. Zgromadzenie spotyka się na zwoływanych co roku sesjach zwyczajnych, chyba że Zgromadzenie postanowi inaczej. |
| --- | --- |

B.

W skład Zgromadzenia wchodzą wszyscy członkowie Agencji. Zgromadzenie spotyka się na zwoływanych co roku sesjach zwyczajnych, chyba że Zgromadzenie postanowi inaczej.

| C. | Zgromadzenie obejmuje po jednym przedstawicielu każdego z członków. Przedstawicielom mogą towarzyszyć zastępcy i doradcy. Koszty udziału delegacji ponosi właściwy członek. |
| --- | --- |

C.

Zgromadzenie obejmuje po jednym przedstawicielu każdego z członków. Przedstawicielom mogą towarzyszyć zastępcy i doradcy. Koszty udziału delegacji ponosi właściwy członek.

| D. | Sesje Zgromadzenia odbywają się w siedzibie Agencji, chyba że Agencja postanowi inaczej. |
| --- | --- |

D.

Sesje Zgromadzenia odbywają się w siedzibie Agencji, chyba że Agencja postanowi inaczej.

| E. | Na początku każdej sesji zwyczajnej Zgromadzenie wybiera przewodniczącego oraz osoby pełniące inne wymagane funkcje, uwzględniając sprawiedliwą reprezentację geograficzną. Osoby takie zajmują swoje stanowiska do czasu wyboru nowego przewodniczącego i osób pełniących inne funkcje podczas kolejnej sesji zwyczajnej. Zgromadzenie przyjmuje swój regulamin wewnętrzny zgodnie z niniejszym statutem. |
| --- | --- |

E.

Na początku każdej sesji zwyczajnej Zgromadzenie wybiera przewodniczącego oraz osoby pełniące inne wymagane funkcje, uwzględniając sprawiedliwą reprezentację geograficzną. Osoby takie zajmują swoje stanowiska do czasu wyboru nowego przewodniczącego i osób pełniących inne funkcje podczas kolejnej sesji zwyczajnej. Zgromadzenie przyjmuje swój regulamin wewnętrzny zgodnie z niniejszym statutem.

| F. | Z zastrzeżeniem art. VI lit. C każdemu członkowi Agencji przysługuje jeden głos w Zgromadzeniu. W sprawach proceduralnych Zgromadzenie decyduje zwykłą większością obecnych i głosujących członków. Decyzje w sprawach przedmiotowych podejmuje się w drodze konsensusu obecnych członków. W razie niemożności osiągnięcia konsensusu uważa się, że został on osiągnięty, jeżeli sprzeciw wyraża nie więcej niż dwóch członków, o ile statut nie stanowi inaczej. W razie wątpliwości, czy dana sprawa jest sprawą przedmiotową, traktuje się ją jako sprawę przedmiotową, chyba że Zgromadzenie w drodze konsensusu obecnych członków postanowi inaczej, przy czym w razie niemożności osiągnięcia konsensusu przyjmuje się, że został on osiągnięty, jeżeli sprzeciw wyraża nie więcej niż dwóch członków. Kworum Zgromadzenia stanowi większość członków Agencji. |
| --- | --- |

F.

Z zastrzeżeniem art. VI lit. C każdemu członkowi Agencji przysługuje jeden głos w Zgromadzeniu. W sprawach proceduralnych Zgromadzenie decyduje zwykłą większością obecnych i głosujących członków. Decyzje w sprawach przedmiotowych podejmuje się w drodze konsensusu obecnych członków. W razie niemożności osiągnięcia konsensusu uważa się, że został on osiągnięty, jeżeli sprzeciw wyraża nie więcej niż dwóch członków, o ile statut nie stanowi inaczej. W razie wątpliwości, czy dana sprawa jest sprawą przedmiotową, traktuje się ją jako sprawę przedmiotową, chyba że Zgromadzenie w drodze konsensusu obecnych członków postanowi inaczej, przy czym w razie niemożności osiągnięcia konsensusu przyjmuje się, że został on osiągnięty, jeżeli sprzeciw wyraża nie więcej niż dwóch członków. Kworum Zgromadzenia stanowi większość członków Agencji.

| G. | W drodze konsensusu obecnych członków Zgromadzenie:






  1) | wybiera członków Rady; |
| --- | --- | --- |

G.

W drodze konsensusu obecnych członków Zgromadzenie:

1)

wybiera członków Rady;

| 2) | podczas sesji zwyczajnych przyjmuje przedstawiony przez Radę budżet i program prac Agencji, a także ma prawo decydowania o zmianach budżetu i programu prac Agencji; |
| --- | --- |

2)

podczas sesji zwyczajnych przyjmuje przedstawiony przez Radę budżet i program prac Agencji, a także ma prawo decydowania o zmianach budżetu i programu prac Agencji;

| 3) | podejmuje decyzje dotyczące nadzoru nad polityką finansową Agencji, zasad finansowych oraz innych spraw finansowych, a także wybiera audytora; |
| --- | --- |

3)

podejmuje decyzje dotyczące nadzoru nad polityką finansową Agencji, zasad finansowych oraz innych spraw finansowych, a także wybiera audytora;

| 4) | zatwierdza zmiany w niniejszym statucie; |
| --- | --- |

4)

zatwierdza zmiany w niniejszym statucie;

| 5) | decyduje o powołaniu organów pomocniczych i zatwierdza zakresy ich zadań; oraz |
| --- | --- |

5)

decyduje o powołaniu organów pomocniczych i zatwierdza zakresy ich zadań; oraz

| 6) | decyduje o zezwoleniu na głosowanie zgodnie z art. XVII lit. A. |
| --- | --- |

6)

decyduje o zezwoleniu na głosowanie zgodnie z art. XVII lit. A.

| H. | W drodze konsensusu obecnych członków – przy czym w razie niemożności osiągnięcia konsensusu przyjmuje się, że został on osiągnięty, jeżeli sprzeciw wyraża nie więcej niż dwóch członków – Zgromadzenie:






  1) | w razie potrzeby rozpatruje wnioski o członkostwo; |
| --- | --- | --- |

H.

W drodze konsensusu obecnych członków – przy czym w razie niemożności osiągnięcia konsensusu przyjmuje się, że został on osiągnięty, jeżeli sprzeciw wyraża nie więcej niż dwóch członków – Zgromadzenie:

1)

w razie potrzeby rozpatruje wnioski o członkostwo;

| 2) | zatwierdza złożony przez Radę regulamin wewnętrzny Zgromadzenia oraz Rady; |
| --- | --- |

2)

zatwierdza złożony przez Radę regulamin wewnętrzny Zgromadzenia oraz Rady;

| 3) | przyjmuje sprawozdania roczne oraz inne sprawozdania; |
| --- | --- |

3)

przyjmuje sprawozdania roczne oraz inne sprawozdania;

| 4) | zatwierdza porozumienia osiągnięte we wszelkich sprawach, kwestiach lub zagadnieniach objętych zakresem niniejszego statutu; oraz |
| --- | --- |

4)

zatwierdza porozumienia osiągnięte we wszelkich sprawach, kwestiach lub zagadnieniach objętych zakresem niniejszego statutu; oraz

| 5) | w przypadku braku porozumienia między członkami decyduje o dodatkowych projektach zgodnie z art. V lit. B. |
| --- | --- |

5)

w przypadku braku porozumienia między członkami decyduje o dodatkowych projektach zgodnie z art. V lit. B.

| I. | Zgromadzenie wyznacza siedzibę Agencji oraz dyrektora generalnego Sekretariatu (zwanego dalej „dyrektorem generalnym”) w drodze konsensusu obecnych członków lub w przypadku niemożności jego osiągnięcia – większością dwóch trzecich obecnych i głosujących członków. |
| --- | --- |

I.

Zgromadzenie wyznacza siedzibę Agencji oraz dyrektora generalnego Sekretariatu (zwanego dalej „dyrektorem generalnym”) w drodze konsensusu obecnych członków lub w przypadku niemożności jego osiągnięcia – większością dwóch trzecich obecnych i głosujących członków.

| J. | Podczas pierwszej sesji Zgromadzenie rozpatruje i zatwierdza, stosownie do potrzeb, wszelkie decyzje, projekty porozumień, postanowienia i wytyczne opracowane przez komisję przygotowawczą zgodnie z procedurami głosowania odpowiednimi dla danych kwestii, zgodnie z art. IX lit. F–I. |
| --- | --- |

J.

Podczas pierwszej sesji Zgromadzenie rozpatruje i zatwierdza, stosownie do potrzeb, wszelkie decyzje, projekty porozumień, postanowienia i wytyczne opracowane przez komisję przygotowawczą zgodnie z procedurami głosowania odpowiednimi dla danych kwestii, zgodnie z art. IX lit. F–I.

Artykuł X

Rada

| A. | Rada składa się z co najmniej 11, ale nie więcej niż z 21 przedstawicieli członków Agencji, wybranych przez Zgromadzenie. Konkretną liczbę z zakresu 11–21 ustala się, zaokrąglając w górę jedną trzecią liczby członków Agencji obliczaną na podstawie liczby członków, jaką Agencja ma w chwili przystępowania do danego głosowania na członków Rady. Członków Rady wybiera się w systemie rotacyjnym określonym w regulaminie wewnętrznym Zgromadzenia, tak by zapewnić efektywny udział krajów rozwijających się i rozwiniętych oraz osiągnięcie sprawiedliwego i uczciwego rozkładu geograficznego, a także zagwarantować efektywność prac Rady. Członkowie Rady wybierani są na okres dwóch lat. |
| --- | --- |

A.

Rada składa się z co najmniej 11, ale nie więcej niż z 21 przedstawicieli członków Agencji, wybranych przez Zgromadzenie. Konkretną liczbę z zakresu 11–21 ustala się, zaokrąglając w górę jedną trzecią liczby członków Agencji obliczaną na podstawie liczby członków, jaką Agencja ma w chwili przystępowania do danego głosowania na członków Rady. Członków Rady wybiera się w systemie rotacyjnym określonym w regulaminie wewnętrznym Zgromadzenia, tak by zapewnić efektywny udział krajów rozwijających się i rozwiniętych oraz osiągnięcie sprawiedliwego i uczciwego rozkładu geograficznego, a także zagwarantować efektywność prac Rady. Członkowie Rady wybierani są na okres dwóch lat.

| B. | Rada zwoływana jest co pół roku, a jej posiedzenia odbywają się w siedzibie Agencji, chyba że Rada postanowi inaczej. |
| --- | --- |

B.

Rada zwoływana jest co pół roku, a jej posiedzenia odbywają się w siedzibie Agencji, chyba że Rada postanowi inaczej.

| C. | Na początku każdego posiedzenia na okres do następnego posiedzenia Rada wybiera spośród swoich członków przewodniczącego oraz osoby pełniące inne wymagane funkcje. Rada ma prawo do opracowania swojego regulaminu wewnętrznego. Taki regulamin musi zostać przedstawiony Zgromadzeniu do zatwierdzenia. |
| --- | --- |

C.

Na początku każdego posiedzenia na okres do następnego posiedzenia Rada wybiera spośród swoich członków przewodniczącego oraz osoby pełniące inne wymagane funkcje. Rada ma prawo do opracowania swojego regulaminu wewnętrznego. Taki regulamin musi zostać przedstawiony Zgromadzeniu do zatwierdzenia.

| D. | Każdemu członkowi Rady przysługuje jeden głos. W sprawach proceduralnych Rada decyduje zwykłą większością. W sprawach przedmiotowych decyzje podejmuje się większością dwóch trzecich członków. W razie wątpliwości, czy dana sprawa jest przedmiotowa, traktuje się ją jako taką, chyba że Rada większością dwóch trzecich członków postanowi inaczej. |
| --- | --- |

D.

Każdemu członkowi Rady przysługuje jeden głos. W sprawach proceduralnych Rada decyduje zwykłą większością. W sprawach przedmiotowych decyzje podejmuje się większością dwóch trzecich członków. W razie wątpliwości, czy dana sprawa jest przedmiotowa, traktuje się ją jako taką, chyba że Rada większością dwóch trzecich członków postanowi inaczej.

| E. | Rada odpowiada przed Zgromadzeniem. Rada wykonuje uprawnienia i funkcje powierzone jej na mocy niniejszego statutu, a także funkcje przekazane jej przez Zgromadzenie. Wykonując je, Rada postępuje zgodnie z decyzjami i należycie uwzględnia zalecenia Zgromadzenia oraz gwarantuje ich właściwą i stałą realizację. |
| --- | --- |

E.

Rada odpowiada przed Zgromadzeniem. Rada wykonuje uprawnienia i funkcje powierzone jej na mocy niniejszego statutu, a także funkcje przekazane jej przez Zgromadzenie. Wykonując je, Rada postępuje zgodnie z decyzjami i należycie uwzględnia zalecenia Zgromadzenia oraz gwarantuje ich właściwą i stałą realizację.

| F. | Rada:






  1) | ułatwia konsultacje i współpracę między członkami; |
| --- | --- | --- |

F.

Rada:

1)

ułatwia konsultacje i współpracę między członkami;

| 2) | rozpatruje i przedstawia Zgromadzeniu projekt programu prac i projekt budżetu Agencji; |
| --- | --- |

2)

rozpatruje i przedstawia Zgromadzeniu projekt programu prac i projekt budżetu Agencji;

| 3) | zatwierdza ustalenia dotyczące sesji Zgromadzenia, w tym przygotowuje projekt porządku obrad; |
| --- | --- |

3)

zatwierdza ustalenia dotyczące sesji Zgromadzenia, w tym przygotowuje projekt porządku obrad;

| 4) | rozpatruje i przedstawia Zgromadzeniu projekt sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Agencji oraz inne sprawozdania przygotowane przez Sekretariat zgodnie z art. XI lit. E pkt 3 niniejszego statutu; |
| --- | --- |

4)

rozpatruje i przedstawia Zgromadzeniu projekt sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Agencji oraz inne sprawozdania przygotowane przez Sekretariat zgodnie z art. XI lit. E pkt 3 niniejszego statutu;

| 5) | przygotowuje wszelkie inne sprawozdania, których może zażądać Zgromadzenie; |
| --- | --- |

5)

przygotowuje wszelkie inne sprawozdania, których może zażądać Zgromadzenie;

| 6) | po uprzednim zatwierdzeniu przez Zgromadzenie – zawiera w imieniu Agencji umowy lub dokonuje ustaleń z państwami, organizacjami międzynarodowymi i agencjami międzynarodowymi; |
| --- | --- |

6)

po uprzednim zatwierdzeniu przez Zgromadzenie – zawiera w imieniu Agencji umowy lub dokonuje ustaleń z państwami, organizacjami międzynarodowymi i agencjami międzynarodowymi;

| 7) | opracowuje przyjęty przez Zgromadzenie program prac na potrzeby jego wykonania przez Sekretariat i w granicach przyjętego budżetu; |
| --- | --- |

7)

opracowuje przyjęty przez Zgromadzenie program prac na potrzeby jego wykonania przez Sekretariat i w granicach przyjętego budżetu;

| 8) | ma prawo przedstawiać Zgromadzeniu sprawy do rozpatrzenia; oraz |
| --- | --- |

8)

ma prawo przedstawiać Zgromadzeniu sprawy do rozpatrzenia; oraz

| 9) | w razie potrzeby ustanawia organy pomocnicze zgodnie z art. VIII lit. B, a także decyduje o ich zakresach zadań oraz o ich kadencji. |
| --- | --- |

9)

w razie potrzeby ustanawia organy pomocnicze zgodnie z art. VIII lit. B, a także decyduje o ich zakresach zadań oraz o ich kadencji.

Artykuł XI

Sekretariat

| A. | Sekretariat wspiera Zgromadzenie, Radę i ich organy pomocnicze w pełnieniu ich funkcji. Pełni on inne funkcje powierzone mu na mocy niniejszego statutu, a także funkcje przekazane mu przez Zgromadzenie lub Radę. |
| --- | --- |

A.

Sekretariat wspiera Zgromadzenie, Radę i ich organy pomocnicze w pełnieniu ich funkcji. Pełni on inne funkcje powierzone mu na mocy niniejszego statutu, a także funkcje przekazane mu przez Zgromadzenie lub Radę.

| B. | W skład Sekretariatu wchodzi dyrektor generalny, będący jego kierownikiem i głównym administratorem, a także niezbędny personel. Zgromadzenie na podstawie zalecenia Rady wyznacza dyrektora generalnego na okres czterech lat, przy czym jego kadencja może zostać przedłużona najwyżej o jeden dodatkowy okres. |
| --- | --- |

B.

W skład Sekretariatu wchodzi dyrektor generalny, będący jego kierownikiem i głównym administratorem, a także niezbędny personel. Zgromadzenie na podstawie zalecenia Rady wyznacza dyrektora generalnego na okres czterech lat, przy czym jego kadencja może zostać przedłużona najwyżej o jeden dodatkowy okres.

| C. | Dyrektor generalny odpowiada przed Zgromadzeniem i Radą, m.in. za dobór personelu, a także za organizację i funkcjonowanie Sekretariatu. Elementem kluczowym przy doborze personelu i ustalaniu warunków zatrudnienia jest konieczność zapewnienia najwyższych standardów efektywności, kompetencji i uczciwości. Należy zwrócić odpowiednią uwagę na rekrutację personelu głównie z państw członkowskich oraz w jak najszerszym zakresie geograficznym, w szczególności uwzględniając odpowiednią reprezentację krajów rozwijających się i kładąc nacisk na równowagę płci.
  W odniesieniu do przygotowania budżetu w proponowanej rekrutacji należy kierować się zasadą utrzymania liczby personelu na najniższym poziomie niezbędnym do właściwego wykonywania obowiązków Sekretariatu. |
| --- | --- |

C.

Dyrektor generalny odpowiada przed Zgromadzeniem i Radą, m.in. za dobór personelu, a także za organizację i funkcjonowanie Sekretariatu. Elementem kluczowym przy doborze personelu i ustalaniu warunków zatrudnienia jest konieczność zapewnienia najwyższych standardów efektywności, kompetencji i uczciwości. Należy zwrócić odpowiednią uwagę na rekrutację personelu głównie z państw członkowskich oraz w jak najszerszym zakresie geograficznym, w szczególności uwzględniając odpowiednią reprezentację krajów rozwijających się i kładąc nacisk na równowagę płci.

W odniesieniu do przygotowania budżetu w proponowanej rekrutacji należy kierować się zasadą utrzymania liczby personelu na najniższym poziomie niezbędnym do właściwego wykonywania obowiązków Sekretariatu.

| D. | Dyrektor generalny lub wyznaczony przez niego przedstawiciel uczestniczą – bez prawa głosu – we wszystkich posiedzeniach Zgromadzenia i Rady. |
| --- | --- |

D.

Dyrektor generalny lub wyznaczony przez niego przedstawiciel uczestniczą – bez prawa głosu – we wszystkich posiedzeniach Zgromadzenia i Rady.

| E. | Sekretariat:






  1) | przygotowuje i przedstawia Radzie projekt programu prac i projekt budżetu Agencji; |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariat:

1)

przygotowuje i przedstawia Radzie projekt programu prac i projekt budżetu Agencji;

| 2) | wykonuje program prac Agencji i jej decyzje; |
| --- | --- |

2)

wykonuje program prac Agencji i jej decyzje;

| 3) | przygotowuje i przedstawia Radzie projekt sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Agencji oraz inne sprawozdania, których może zażądać Zgromadzenie lub Rada; |
| --- | --- |

3)

przygotowuje i przedstawia Radzie projekt sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Agencji oraz inne sprawozdania, których może zażądać Zgromadzenie lub Rada;

| 4) | zapewnia wsparcie administracyjne i techniczne Zgromadzeniu, Radzie i ich organom pomocniczym; |
| --- | --- |

4)

zapewnia wsparcie administracyjne i techniczne Zgromadzeniu, Radzie i ich organom pomocniczym;

| 5) | ułatwia komunikację między Agencją i jej członkami; oraz |
| --- | --- |

5)

ułatwia komunikację między Agencją i jej członkami; oraz

| 6) | rozpowszechnia porady udzielone członkom Agencji zgodnie z art. IV lit. C pkt 2 oraz na każdą sesję przygotowuje i przedstawia na niej Zgromadzeniu i Radzie sprawozdanie dotyczące doradztwa. Sprawozdanie dla Rady obejmuje również planowane doradztwo w zakresie wykonania rocznego programu prac. |
| --- | --- |

6)

rozpowszechnia porady udzielone członkom Agencji zgodnie z art. IV lit. C pkt 2 oraz na każdą sesję przygotowuje i przedstawia na niej Zgromadzeniu i Radzie sprawozdanie dotyczące doradztwa. Sprawozdanie dla Rady obejmuje również planowane doradztwo w zakresie wykonania rocznego programu prac.

| F. | Wykonując swoje obowiązki, dyrektor generalny i inni członkowie personelu nie zwracają się po instrukcje do żadnego rządu czy innego źródła poza Agencją ani nie stosują się do takich instrukcji. Powstrzymują się od wszelkich działań, które mogłyby wpłynąć na ich funkcję jako urzędników międzynarodowych odpowiedzialnych tylko przed Zgromadzeniem i Radą. Każdy z członków respektuje wyłącznie międzynarodowy charakter obowiązków dyrektora generalnego oraz innych członków personelu i nie stara się wpływać na ich sposób pełnienia obowiązków. |
| --- | --- |

F.

Wykonując swoje obowiązki, dyrektor generalny i inni członkowie personelu nie zwracają się po instrukcje do żadnego rządu czy innego źródła poza Agencją ani nie stosują się do takich instrukcji. Powstrzymują się od wszelkich działań, które mogłyby wpłynąć na ich funkcję jako urzędników międzynarodowych odpowiedzialnych tylko przed Zgromadzeniem i Radą. Każdy z członków respektuje wyłącznie międzynarodowy charakter obowiązków dyrektora generalnego oraz innych członków personelu i nie stara się wpływać na ich sposób pełnienia obowiązków.

Artykuł XII

Budżet

| A. | Budżet Agencji finansowany jest z:






  1) | obowiązkowych składek członków opartych na skali ocen Organizacji Narodów Zjednoczonych, ustalanych przez Zgromadzenie; |
| --- | --- | --- |

A.

Budżet Agencji finansowany jest z:

1)

obowiązkowych składek członków opartych na skali ocen Organizacji Narodów Zjednoczonych, ustalanych przez Zgromadzenie;

| 2) | dobrowolnych składek; oraz |
| --- | --- |

2)

dobrowolnych składek; oraz

| 3) | innych możliwych źródeł; |
| --- | --- |

3)

innych możliwych źródeł;

zgodnie z zasadami finansowymi przyjętymi w drodze konsensusu osiągniętego przez Zgromadzenie na podstawie art. IX lit. G niniejszego statutu. Zasady finansowe i budżet zapewniają Agencji solidne podstawy finansowe oraz gwarantują skuteczne i efektywne prowadzenie działań Agencji określonych w programie prac. Ze składek obowiązkowych finansowane są działalność podstawowa i koszty administracyjne.

| B. | Sekretariat przygotowuje projekt budżetu Agencji i przedstawia go Radzie do rozpatrzenia. Rada przekazuje go Zgromadzeniu z zaleceniem zatwierdzenia lub odsyła Sekretariatowi do przeglądu i ponownego przedstawienia. |
| --- | --- |

B.

Sekretariat przygotowuje projekt budżetu Agencji i przedstawia go Radzie do rozpatrzenia. Rada przekazuje go Zgromadzeniu z zaleceniem zatwierdzenia lub odsyła Sekretariatowi do przeglądu i ponownego przedstawienia.

| C. | Zgromadzenie powołuje audytora zewnętrznego, który będzie pełnił tę funkcję przez cztery lata z możliwością ponownego powołania. Pierwszy audytor pełni tę funkcję przez okres dwóch lat. Audytor bada wszystkie rachunki Agencji oraz przedstawia uwagi i zalecenia, które zostaną uznane za niezbędne, w odniesieniu do efektywności zarządzania i wewnętrznej kontroli finansowej. |
| --- | --- |

C.

Zgromadzenie powołuje audytora zewnętrznego, który będzie pełnił tę funkcję przez cztery lata z możliwością ponownego powołania. Pierwszy audytor pełni tę funkcję przez okres dwóch lat. Audytor bada wszystkie rachunki Agencji oraz przedstawia uwagi i zalecenia, które zostaną uznane za niezbędne, w odniesieniu do efektywności zarządzania i wewnętrznej kontroli finansowej.

Artykuł XIII

Osobowość prawna, przywileje i immunitety

| A. | Agencja posiada międzynarodową osobowość prawną. Na terytorium każdego z członków i z zastrzeżeniem jego ustawodawstwa krajowego ma ona lokalną zdolność prawną niezbędną do pełnienia swoich funkcji i realizacji wyznaczonych jej celów. |
| --- | --- |

A.

Agencja posiada międzynarodową osobowość prawną. Na terytorium każdego z członków i z zastrzeżeniem jego ustawodawstwa krajowego ma ona lokalną zdolność prawną niezbędną do pełnienia swoich funkcji i realizacji wyznaczonych jej celów.

| B. | Członkowie podejmują decyzje w sprawie odrębnego porozumienia dotyczącego przywilejów i immunitetów. |
| --- | --- |

B.

Członkowie podejmują decyzje w sprawie odrębnego porozumienia dotyczącego przywilejów i immunitetów.

Artykuł XIV

Stosunki z innymi organizacjami

Z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Zgromadzenie, Rada uprawniona jest do zawierania w imieniu Agencji umów ustanawiających właściwe stosunki z Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz z wszelkimi innymi organizacjami, których działalność ma związek z działalnością Agencji. Przepisy niniejszego statutu pozostają bez wpływu na prawa i obowiązki któregokolwiek z członków wynikające z jakiegokolwiek obowiązującego traktatu międzynarodowego.

Artykuł XV

Zmiany i wycofanie się, przegląd

| A. | Każdy członek może proponować wprowadzenie zmian w niniejszym statucie. Uwierzytelnione kopie tekstu wszelkich proponowanych zmian przygotowuje dyrektor generalny, który przekazuje je wszystkim członkom co najmniej dziewięćdziesiąt dni przed ich rozpatrzeniem przez Zgromadzenie. |
| --- | --- |

A.

Każdy członek może proponować wprowadzenie zmian w niniejszym statucie. Uwierzytelnione kopie tekstu wszelkich proponowanych zmian przygotowuje dyrektor generalny, który przekazuje je wszystkim członkom co najmniej dziewięćdziesiąt dni przed ich rozpatrzeniem przez Zgromadzenie.

| B. | Wprowadzone zmiany obowiązują wszystkich członków:






  1) | po zatwierdzeniu przez Zgromadzenie, które uwzględnia przedstawione przez Radę uwagi dotyczące każdej proponowanej zmiany; oraz |
| --- | --- | --- |

B.

Wprowadzone zmiany obowiązują wszystkich członków:

1)

po zatwierdzeniu przez Zgromadzenie, które uwzględnia przedstawione przez Radę uwagi dotyczące każdej proponowanej zmiany; oraz

| 2) | po wyrażeniu przez wszystkich członków zgody na uznanie zmiany za wiążącą zgodnie z ich odnośnymi procesami konstytucyjnymi. Członkowie zgadzają się na uznanie zmiany za wiążącą przez złożenie odpowiedniego dokumentu u depozytariusza, o którym mowa w art. XX lit. A. |
| --- | --- |

2)

po wyrażeniu przez wszystkich członków zgody na uznanie zmiany za wiążącą zgodnie z ich odnośnymi procesami konstytucyjnymi. Członkowie zgadzają się na uznanie zmiany za wiążącą przez złożenie odpowiedniego dokumentu u depozytariusza, o którym mowa w art. XX lit. A.

| C. | W dowolnym terminie po upływie pięciu lat od wejścia w życie niniejszego statutu zgodnie z art. XIX lit. D członek może wycofać się z Agencji, przekazując odpowiednie powiadomienie depozytariuszowi, o którym mowa w art. XX lit. A i który niezwłocznie informuje Radę i wszystkich członków. |
| --- | --- |

C.

W dowolnym terminie po upływie pięciu lat od wejścia w życie niniejszego statutu zgodnie z art. XIX lit. D członek może wycofać się z Agencji, przekazując odpowiednie powiadomienie depozytariuszowi, o którym mowa w art. XX lit. A i który niezwłocznie informuje Radę i wszystkich członków.

| D. | Takie wycofanie się staje się skuteczne z końcem roku, w którym je zgłoszono. Wycofanie się członka z Agencji pozostaje bez wpływu na jego zobowiązania umowne podjęte na mocy art. V lit. B i na jego zobowiązania finansowe za rok, w którym następuje wycofanie. |
| --- | --- |

D.

Takie wycofanie się staje się skuteczne z końcem roku, w którym je zgłoszono. Wycofanie się członka z Agencji pozostaje bez wpływu na jego zobowiązania umowne podjęte na mocy art. V lit. B i na jego zobowiązania finansowe za rok, w którym następuje wycofanie.

Artykuł XVI

Rozstrzyganie sporów

| A. | Członkowie rozstrzygają wszelkie występujące między nimi spory dotyczące interpretacji lub zastosowania niniejszego statutu środkami pokojowymi, zgodnie z art. 2 ust. 3 Karty Narodów Zjednoczonych, i w tym celu dążą do rozwiązania z wykorzystaniem środków wskazanych w art. 33 ust. 1 Karty Narodów Zjednoczonych. |
| --- | --- |

A.

Członkowie rozstrzygają wszelkie występujące między nimi spory dotyczące interpretacji lub zastosowania niniejszego statutu środkami pokojowymi, zgodnie z art. 2 ust. 3 Karty Narodów Zjednoczonych, i w tym celu dążą do rozwiązania z wykorzystaniem środków wskazanych w art. 33 ust. 1 Karty Narodów Zjednoczonych.

| B. | Rada może pomagać w rozstrzyganiu sporów wszelkimi środkami, jakie uzna za właściwe, w tym oferując swoje pośrednictwo, wzywając strony do rozpoczęcia procesu rozstrzygania sporu w wybrany przez nie sposób oraz zalecając limity czasowe dla wszelkich uzgodnionych procedur. |
| --- | --- |

B.

Rada może pomagać w rozstrzyganiu sporów wszelkimi środkami, jakie uzna za właściwe, w tym oferując swoje pośrednictwo, wzywając strony do rozpoczęcia procesu rozstrzygania sporu w wybrany przez nie sposób oraz zalecając limity czasowe dla wszelkich uzgodnionych procedur.

Artykuł XVII

Tymczasowe zawieszenie w prawach

| A. | Członek Agencji zalegający ze składkami finansowymi na rzecz Agencji nie ma prawa głosu, jeżeli zaległości osiągną lub przekroczą kwotę jego składek za poprzednie dwa lata. Zgromadzenie może jednak zezwolić takiemu członkowi na głosowanie, jeżeli jest przekonane, że brak płatności wynika z okoliczności będących poza kontrolą członka. |
| --- | --- |

A.

Członek Agencji zalegający ze składkami finansowymi na rzecz Agencji nie ma prawa głosu, jeżeli zaległości osiągną lub przekroczą kwotę jego składek za poprzednie dwa lata. Zgromadzenie może jednak zezwolić takiemu członkowi na głosowanie, jeżeli jest przekonane, że brak płatności wynika z okoliczności będących poza kontrolą członka.

| B. | W przypadku członka uporczywie naruszającego przepisy niniejszego statutu lub jakiegokolwiek porozumienia zawartego przez niego na mocy niniejszego statutu Zgromadzenie może zawiesić jego przywileje i prawo członkostwa, stanowiąc większością dwóch trzecich obecnych członków i głosując na podstawie zalecenia Rady. |
| --- | --- |

B.

W przypadku członka uporczywie naruszającego przepisy niniejszego statutu lub jakiegokolwiek porozumienia zawartego przez niego na mocy niniejszego statutu Zgromadzenie może zawiesić jego przywileje i prawo członkostwa, stanowiąc większością dwóch trzecich obecnych członków i głosując na podstawie zalecenia Rady.

Artykuł XVIII

Siedziba Agencji

Siedzibę Agencji ustala Zgromadzenie podczas swojego pierwszej sesji.

Artykuł XIX

Podpisanie, ratyfikacja, wejście w życie i przystąpienie

| A. | Podczas konferencji założycielskiej niniejszy statut jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw będących członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej określonych w art. VI lit. A. Statut pozostaje otwarty do podpisu do daty jego wejścia w życie. |
| --- | --- |

A.

Podczas konferencji założycielskiej niniejszy statut jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw będących członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej określonych w art. VI lit. A. Statut pozostaje otwarty do podpisu do daty jego wejścia w życie.

| B. | W przypadku państw i regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej określonych w art. VI lit. A, które nie podpisały niniejszego statutu, statut jest otwarty do przystąpienia po zatwierdzeniu ich członkostwa przez Zgromadzenie zgodnie z art. VI lit. B pkt 2. |
| --- | --- |

B.

W przypadku państw i regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej określonych w art. VI lit. A, które nie podpisały niniejszego statutu, statut jest otwarty do przystąpienia po zatwierdzeniu ich członkostwa przez Zgromadzenie zgodnie z art. VI lit. B pkt 2.

| C. | Zgodę na uznanie niniejszego statutu za wiążący wyraża się, składając u depozytariusza dokument ratyfikacji lub przystąpienia. Państwa ratyfikują niniejszy statut lub przystępują do niego zgodnie ze swoimi odnośnymi procesami konstytucyjnymi. |
| --- | --- |

C.

Zgodę na uznanie niniejszego statutu za wiążący wyraża się, składając u depozytariusza dokument ratyfikacji lub przystąpienia. Państwa ratyfikują niniejszy statut lub przystępują do niego zgodnie ze swoimi odnośnymi procesami konstytucyjnymi.

| D. | Niniejszy statut wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty złożenia dwudziestego piątego dokumentu ratyfikacji. |
| --- | --- |

D.

Niniejszy statut wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty złożenia dwudziestego piątego dokumentu ratyfikacji.

| E. | W przypadku państw i regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej, które złożyły dokument ratyfikacji lub przystąpienia po wejściu niniejszego statutu w życie, wchodzi on w życie trzydziestego dnia od daty złożenia właściwego dokumentu. |
| --- | --- |

E.

W przypadku państw i regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej, które złożyły dokument ratyfikacji lub przystąpienia po wejściu niniejszego statutu w życie, wchodzi on w życie trzydziestego dnia od daty złożenia właściwego dokumentu.

| F. | Do przepisów niniejszego statutu nie można wnosić żadnych zastrzeżeń. |
| --- | --- |

F.

Do przepisów niniejszego statutu nie można wnosić żadnych zastrzeżeń.

Artykuł XX

Depozytariusz, rejestracja, tekst autentyczny

| A. | Na depozytariusza niniejszego statutu oraz wszelkich dokumentów jego ratyfikacji lub przystąpienia do niego wyznacza się niniejszym rząd Republiki Federalnej Niemiec. |
| --- | --- |

A.

Na depozytariusza niniejszego statutu oraz wszelkich dokumentów jego ratyfikacji lub przystąpienia do niego wyznacza się niniejszym rząd Republiki Federalnej Niemiec.

| B. | Rząd będący depozytariuszem rejestruje niniejszy statut zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych. |
| --- | --- |

B.

Rząd będący depozytariuszem rejestruje niniejszy statut zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

| C. | Niniejszy statut – sporządzony w języku angielskim – zostaje złożony w archiwach rządu będącego depozytariuszem. |
| --- | --- |

C.

Niniejszy statut – sporządzony w języku angielskim – zostaje złożony w archiwach rządu będącego depozytariuszem.

| D. | Rząd będący depozytariuszem przekazuje należycie uwierzytelnione kopie niniejszego statutu rządom państw oraz organom wykonawczym regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej, które podpisały statut lub których członkostwo zostało zatwierdzone zgodnie z art. VI lit. B pkt 2. |
| --- | --- |

D.

Rząd będący depozytariuszem przekazuje należycie uwierzytelnione kopie niniejszego statutu rządom państw oraz organom wykonawczym regionalnych międzyrządowych organizacji na rzecz integracji gospodarczej, które podpisały statut lub których członkostwo zostało zatwierdzone zgodnie z art. VI lit. B pkt 2.

| E. | Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie informuje wszystkich sygnatariuszy niniejszego statutu o dacie złożenia każdego dokumentu ratyfikacji oraz o terminie wejścia statutu w życie. |
| --- | --- |

E.

Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie informuje wszystkich sygnatariuszy niniejszego statutu o dacie złożenia każdego dokumentu ratyfikacji oraz o terminie wejścia statutu w życie.

| F. | Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie informuje wszystkich sygnatariuszy i członków o terminach, w których państwa lub regionalne międzyrządowe organizacje na rzecz integracji gospodarczej stają się następnie członkami Agencji. |
| --- | --- |

F.

Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie informuje wszystkich sygnatariuszy i członków o terminach, w których państwa lub regionalne międzyrządowe organizacje na rzecz integracji gospodarczej stają się następnie członkami Agencji.

| G. | Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie wysyła wszystkim członkom Agencji do rozpatrzenia nowe wnioski o członkostwo zgodnie z art. VI lit. B pkt 2. |
| --- | --- |

G.

Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie wysyła wszystkim członkom Agencji do rozpatrzenia nowe wnioski o członkostwo zgodnie z art. VI lit. B pkt 2.

W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, odpowiednio w tym celu upoważnieni, podpisują niniejszy statut.

Sporządzono w Bonn dnia 26 stycznia 2009 r. w jednym egzemplarzu w języku angielskim.

---

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/28

---

DECYZJA RADY 2010/386/WPZiB

z dnia 12 lipca 2010 r.

aktualizująca wykaz osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu (1).

| (2) | W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1004/WPZiB aktualizującą wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB (2). |
| --- | --- |

(2)

W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję 2009/1004/WPZiB aktualizującą wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB (2).

| (3) | Zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB konieczne jest dokonanie pełnej weryfikacji wykazu osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie decyzja 2009/1004/WPZiB. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB konieczne jest dokonanie pełnej weryfikacji wykazu osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie decyzja 2009/1004/WPZiB.

| (4) | W niniejszej decyzji przedstawia się wynik przeglądu, który Rada przeprowadziła w odniesieniu do osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. |
| --- | --- |

(4)

W niniejszej decyzji przedstawia się wynik przeglądu, który Rada przeprowadziła w odniesieniu do osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB.

| (5) | Rada ustaliła, że nie ma już podstaw, aby niektóre grupy nadal figurowały w wykazie osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. |
| --- | --- |

(5)

Rada ustaliła, że nie ma już podstaw, aby niektóre grupy nadal figurowały w wykazie osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB.

| (6) | Rada stwierdziła, że – z wyjątkiem grup, o których mowa w motywie 5 – pozostałe osoby, grupy i podmioty, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, brały udział w aktach terrorystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, że właściwy organ podjął w stosunku do nich decyzję w rozumieniu art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska oraz że powinny one nadal podlegać szczególnym środkom ograniczającym przewidzianym w tym wspólnym stanowisku. |
| --- | --- |

(6)

Rada stwierdziła, że – z wyjątkiem grup, o których mowa w motywie 5 – pozostałe osoby, grupy i podmioty, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, brały udział w aktach terrorystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, że właściwy organ podjął w stosunku do nich decyzję w rozumieniu art. 1 ust. 4 tego wspólnego stanowiska oraz że powinny one nadal podlegać szczególnym środkom ograniczającym przewidzianym w tym wspólnym stanowisku.

| (7) | Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, |
| --- | --- |

(7)

Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wykaz osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym uchyla się decyzję 2009/1004/WPZiB.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Rady

S. LARUELLE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 58.

2

---

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ OSÓB, GRUP I PODMIOTÓW, O KTÓRYM MOWA W ART. 1

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias: Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), ur. 1.2.1966 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias: Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), ur. 1.2.1966 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 2. | ABOUD, Maisi (alias szwajcarski Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias szwajcarski Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias: ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), ur. 26.6.1967 r. w Katif-Bab al-Szamal (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias: ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), ur. 26.6.1967 r. w Katif-Bab al-Szamal (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, ur. w Al-Ihsa (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, ur. w Al-Ihsa (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ur. 16.10.1966 r. w Tarut (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ur. 16.10.1966 r. w Tarut (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), ur. 18.8.1969 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), ur. 18.8.1969 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), ur. 13.5.1975 w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), ur. 13.5.1975 w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 8. | ASLI, Rabah, ur. 13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, ur. 13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 9. | ATWA, Ali (alias: BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), ur. w roku 1960 w Libanie, obywatel Libanu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias: BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), ur. w roku 1960 w Libanie, obywatel Libanu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias: Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), ur. 8.3.1978 r. w Amsterdamie (Holandia) – członek grupy Hofstadgroep |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias: Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), ur. 8.3.1978 r. w Amsterdamie (Holandia) – członek grupy Hofstadgroep

| 11. | DARIB, Noureddine (alias: Carreto; Zitoun Mourad) ur. 1.2.1972 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias: Carreto; Zitoun Mourad) ur. 1.2.1972 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), ur. 1.6.1970 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), ur. 1.6.1970 r. w Algierii – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias: Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), ur. 15.8.1982 r. w Midarze (Maroko), paszport (marokański) nr N829139 – członek grupy Hofstadgroep |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias: Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), ur. 15.8.1982 r. w Midarze (Maroko), paszport (marokański) nr N829139 – członek grupy Hofstadgroep

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias: AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), ur. 10.7.1965 r. lub 11.7.1965 r. w miejscowości El Dibabiya (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias: AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), ur. 10.7.1965 r. lub 11.7.1965 r. w miejscowości El Dibabiya (Arabia Saudyjska), obywatel Arabii Saudyjskiej

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, ur. 10.9.1971 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, ur. 10.9.1971 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias: GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), ur. w roku 1963 w Libanie, obywatel Libanu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias: GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), ur. w roku 1963 w Libanie, obywatel Libanu

| 17. | MOHAMMED, Chalid Szejk (alias: ALI, Salem; BIN CHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Aszraf Refaat Nabith; WADUD, Chalid Adbul), ur. 14.4.1965 r. lub 1.3.1964 r. w Pakistanie, paszport nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Chalid Szejk (alias: ALI, Salem; BIN CHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Aszraf Refaat Nabith; WADUD, Chalid Adbul), ur. 14.4.1965 r. lub 1.3.1964 r. w Pakistanie, paszport nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), ur. 26.12.1974 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), ur. 26.12.1974 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 19. | NOUARA, Farid, ur. 25.11.1973 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, ur. 25.11.1973 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), ur. 11.9.1968 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), ur. 11.9.1968 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), ur. 23.6.1963 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), ur. 23.6.1963 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), ur. 14.6.1974 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), ur. 14.6.1974 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 23. | SENOUCI, Sofiane, ur. 15.4.1971 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, ur. 15.4.1971 r. w Husajn Daj (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias: Mouh di Kouba), ur. 21.4.1964 r. w Al-Bulajdzie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias: Mouh di Kouba), ur. 21.4.1964 r. w Al-Bulajdzie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias: Abdullah; David), ur. 6.3.1985 r. w Amersfoort (Holandia), paszport (holenderski) nr NE8146378 – członek grupy Hofstadgroep |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias: Abdullah; David), ur. 6.3.1985 r. w Amersfoort (Holandia), paszport (holenderski) nr NE8146378 – członek grupy Hofstadgroep

2.   GRUPY I PODMIOTY

| 1. | Organizacja Abu Nidala (znana również pod nazwami: Rewolucyjna Rada Fatah; Rewolucyjne Brygady Arabskie; Czarny Wrzesień; Rewolucyjna Organizacja Muzułmańskich Socjalistów) |
| --- | --- |

1.

Organizacja Abu Nidala (znana również pod nazwami: Rewolucyjna Rada Fatah; Rewolucyjne Brygady Arabskie; Czarny Wrzesień; Rewolucyjna Organizacja Muzułmańskich Socjalistów)

| 2. | Brygady Męczenników Al-Aksy |
| --- | --- |

2.

Brygady Męczenników Al-Aksy

| 3. | Al-Aqsa e.V. (Stowarzyszenie Al-Aksa) |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V. (Stowarzyszenie Al-Aksa)

| 4. | Al-Takfir wal-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir wal-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyō (znana również pod nazwami: AUM; Aum Najwyższa Prawda; Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyō (znana również pod nazwami: AUM; Aum Najwyższa Prawda; Aleph)

| 6. | Babbar Chalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Chalsa

| 7. | Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa, Filipiny |
| --- | --- |

7.

Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa, Filipiny

| 8. | Dżama’a al-Islamija (znana również pod nazwą Al-Dżama’a al-Islamija) (Grupa Islamska) |
| --- | --- |

8.

Dżama’a al-Islamija (znana również pod nazwą Al-Dżama’a al-Islamija) (Grupa Islamska)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephes” – IBDA-C (Islamski Front Bojowników o Wielki Wschód) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephes” – IBDA-C (Islamski Front Bojowników o Wielki Wschód)

| 10. | Hamas oraz jego odłam Hamas-Izz al-Din al-Kassem |
| --- | --- |

10.

Hamas oraz jego odłam Hamas-Izz al-Din al-Kassem

| 11. | Hizbul Mudżahedin – HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mudżahedin – HM

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju |
| --- | --- |

13.

Fundacja Ziemi Świętej na rzecz Pomocy i Rozwoju

| 14. | Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej |
| --- | --- |

14.

Międzynarodowa Federacja Młodzieży Sikhijskiej

| 15. | Siły Chalistan Zindabad |
| --- | --- |

15.

Siły Chalistan Zindabad

| 16. | Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

16.

Partia Pracujących Kurdystanu – PKK (znana również pod nazwami: KADEK; KONGRA-GEL)

| 17. | Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu |
| --- | --- |

17.

Tygrysy – Wyzwoliciele Tamilskiego Ilamu

| 18. | Ejército de Liberación Nacional (Narodowa Armia Wyzwolenia) |
| --- | --- |

18.

Ejército de Liberación Nacional (Narodowa Armia Wyzwolenia)

| 19. | Palestyński Islamski Dżihad |
| --- | --- |

19.

Palestyński Islamski Dżihad

| 20. | Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny |
| --- | --- |

20.

Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny

| 21. | Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny – Naczelne Dowództwo |
| --- | --- |

21.

Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny – Naczelne Dowództwo

| 22. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii) |
| --- | --- |

22.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii)

| 23. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego) [znana również pod nazwami Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna); Dev Sol] |
| --- | --- |

23.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (Partia, Front i Armia Wyzwolenia Ludu Tureckiego) [znana również pod nazwami Devrimci Sol (Lewica Rewolucyjna); Dev Sol]

| 24. | Sendero Luminoso – SL (Świetlisty Szlak) |
| --- | --- |

24.

Sendero Luminoso – SL (Świetlisty Szlak)

| 25. | Stichting Al Aqsa (Fundacja Al-Aksa) (zwana również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

25.

Stichting Al Aqsa (Fundacja Al-Aksa) (zwana również pod nazwami: Stichting Al Aqsa Nederland; Al Aqsa Nederland)

| 26. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (znana również pod nazwami: Sokoły Wolności Kurdystanu; Jastrzębie Wolności Kurdystanu) |
| --- | --- |

26.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (znana również pod nazwami: Sokoły Wolności Kurdystanu; Jastrzębie Wolności Kurdystanu)

| 27. | Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa Samoobrony) |
| --- | --- |

27.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa Samoobrony)

---

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/31

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 12 lipca 2010 r.

zmieniająca decyzję 2008/630/WE w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, mających zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4739)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2010/387/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (1), w szczególności jego art. 53 ust. 1 lit. b) ppkt (ii),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 ustanowiono ogólne zasady dotyczące żywności i pasz, a w szczególności bezpieczeństwa żywności i pasz, na poziomie Unii i krajowym. W rozporządzeniu tym przewidziano podjęcie środków nadzwyczajnych, gdy nie ma wątpliwości, że żywność lub pasze przywożone z kraju trzeciego mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska i gdy zagrożenia tego nie można w zadowalającym stopniu ograniczyć środkami wprowadzanymi przez państwo(-a) członkowskie, którego(-ych) sprawa dotyczy. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 ustanowiono ogólne zasady dotyczące żywności i pasz, a w szczególności bezpieczeństwa żywności i pasz, na poziomie Unii i krajowym. W rozporządzeniu tym przewidziano podjęcie środków nadzwyczajnych, gdy nie ma wątpliwości, że żywność lub pasze przywożone z kraju trzeciego mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska i gdy zagrożenia tego nie można w zadowalającym stopniu ograniczyć środkami wprowadzanymi przez państwo(-a) członkowskie, którego(-ych) sprawa dotyczy.

| (2) | Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego (2) proces produkcyjny zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach, płynach ustrojowych i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz w wodzie pitnej. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego (2) proces produkcyjny zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach, płynach ustrojowych i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz w wodzie pitnej.

| (3) | Decyzją Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (3) ustanowiono zasady dotyczące metod analitycznych stosowanych w badaniu urzędowych próbek pobranych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE oraz określono wspólne kryteria interpretacji wyników badań wykonywanych przez urzędowe laboratoria kontrolne dla takich próbek. |
| --- | --- |

(3)

Decyzją Komisji 2002/657/WE z dnia 14 sierpnia 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji (3) ustanowiono zasady dotyczące metod analitycznych stosowanych w badaniu urzędowych próbek pobranych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE oraz określono wspólne kryteria interpretacji wyników badań wykonywanych przez urzędowe laboratoria kontrolne dla takich próbek.

| (4) | Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 z dnia 6 maja 2009 r. ustanawiającym wspólnotowe procedury określania maksymalnych limitów pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (4) ustanowiono zasady i procedury klasyfikowania substancji farmakologicznie czynnych oraz określania maksymalnego stężenia pozostałości takich substancji, których obecność dopuszcza się w żywności pochodzenia zwierzęcego, mianowicie maksymalnego limitu pozostałości. |
| --- | --- |

(4)

Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 z dnia 6 maja 2009 r. ustanawiającym wspólnotowe procedury określania maksymalnych limitów pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (4) ustanowiono zasady i procedury klasyfikowania substancji farmakologicznie czynnych oraz określania maksymalnego stężenia pozostałości takich substancji, których obecność dopuszcza się w żywności pochodzenia zwierzęcego, mianowicie maksymalnego limitu pozostałości.

| (5) | Ponadto rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 ustanowiono zasady i procedury określania poziomu pozostałości substancji farmakologicznie czynnej do celów kontroli w przypadku niektórych substancji, dla których maksymalny limit pozostałości nie został określony zgodnie z przepisami tego rozporządzenia, mianowicie punktów odniesienia dla działań kontrolnych. |
| --- | --- |

(5)

Ponadto rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 ustanowiono zasady i procedury określania poziomu pozostałości substancji farmakologicznie czynnej do celów kontroli w przypadku niektórych substancji, dla których maksymalny limit pozostałości nie został określony zgodnie z przepisami tego rozporządzenia, mianowicie punktów odniesienia dla działań kontrolnych.

| (6) | Decyzja Komisji 2008/630/WE z dnia 24 lipca 2008 r. w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, mających zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi (5) została przyjęta po wykryciu obecności pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych i substancji niedozwolonych w skorupiakach przywożonych z tego kraju trzeciego i przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Wprowadza ona wymóg badania przesyłek skorupiaków przywożonych do Unii z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi na obecność chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny, zieleni malachitowej oraz fioletu krystalicznego. |
| --- | --- |

(6)

Decyzja Komisji 2008/630/WE z dnia 24 lipca 2008 r. w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, mających zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi (5) została przyjęta po wykryciu obecności pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych i substancji niedozwolonych w skorupiakach przywożonych z tego kraju trzeciego i przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Wprowadza ona wymóg badania przesyłek skorupiaków przywożonych do Unii z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi na obecność chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny, zieleni malachitowej oraz fioletu krystalicznego.

| (7) | Kontrola Komisji przeprowadzona w Bangladeszu w styczniu 2010 r. wykazała, że stwierdzony wcześniej problem polegający na braku odpowiednich możliwości laboratoryjnych w zakresie przeprowadzania badań na obecność niektórych pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych nadal pozostaje nierozstrzygnięty. Ponadto wiadomo, że w Bangladeszu stosuje się także oksytetracyklinę i chlorotetracyklinę. |
| --- | --- |

(7)

Kontrola Komisji przeprowadzona w Bangladeszu w styczniu 2010 r. wykazała, że stwierdzony wcześniej problem polegający na braku odpowiednich możliwości laboratoryjnych w zakresie przeprowadzania badań na obecność niektórych pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych nadal pozostaje nierozstrzygnięty. Ponadto wiadomo, że w Bangladeszu stosuje się także oksytetracyklinę i chlorotetracyklinę.

| (8) | Z uwagi na to, że dotychczas podjęte przez Bangladesz środki nie są wystarczające, należy dokonać przeglądu środków stosowanych w stanach zagrożenia ustanowionych decyzją 2008/630/WE, aby zagwarantować skuteczną i jednolitą ochronę zdrowia ludzkiego we wszystkich państwach członkowskich. W szczególności niezbędne jest umożliwienie przywozu do Unii skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich testów w miejscu pochodzenia. |
| --- | --- |

(8)

Z uwagi na to, że dotychczas podjęte przez Bangladesz środki nie są wystarczające, należy dokonać przeglądu środków stosowanych w stanach zagrożenia ustanowionych decyzją 2008/630/WE, aby zagwarantować skuteczną i jednolitą ochronę zdrowia ludzkiego we wszystkich państwach członkowskich. W szczególności niezbędne jest umożliwienie przywozu do Unii skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pod warunkiem przeprowadzenia odpowiednich testów w miejscu pochodzenia.

| (9) | Ponadto znaczna część skorupiaków przywożonych z Bangladeszu powinna być objęta przez państwa członkowskie badaniami analitycznymi w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych, zanim produkty te zostaną wprowadzone do obrotu w Unii. Wyniki takich badań powinny dostarczać dokładniejszych informacji o rzeczywistym poziomie zanieczyszczenia tymi pozostałościami skorupiaków pochodzących z Bangladeszu. |
| --- | --- |

(9)

Ponadto znaczna część skorupiaków przywożonych z Bangladeszu powinna być objęta przez państwa członkowskie badaniami analitycznymi w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych, zanim produkty te zostaną wprowadzone do obrotu w Unii. Wyniki takich badań powinny dostarczać dokładniejszych informacji o rzeczywistym poziomie zanieczyszczenia tymi pozostałościami skorupiaków pochodzących z Bangladeszu.

| (10) | Państwa członkowskie powinny zgłaszać Komisji wyniki przeprowadzonych testów analitycznych, jeżeli wykażą one obecność substancji farmakologicznie czynnych niedopuszczonych do użytku u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, lub przekroczenie maksymalnych limitów pozostałości określonych w prawie Unii. Państwa członkowskie powinny również regularnie składać Komisji sprawozdania ze wszystkich przeprowadzonych przez nie badań. |
| --- | --- |

(10)

Państwa członkowskie powinny zgłaszać Komisji wyniki przeprowadzonych testów analitycznych, jeżeli wykażą one obecność substancji farmakologicznie czynnych niedopuszczonych do użytku u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, lub przekroczenie maksymalnych limitów pozostałości określonych w prawie Unii. Państwa członkowskie powinny również regularnie składać Komisji sprawozdania ze wszystkich przeprowadzonych przez nie badań.

| (11) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(11)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Artykuły 2, 3 i 4 decyzji 2008/630/WE otrzymują brzmienie:

„Artykuł 2

1.   Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek produktów do Unii, pod warunkiem że towarzyszą im wyniki testów analitycznych przeprowadzonych w miejscu pochodzenia, w celu zagwarantowania, że produkty te nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego (»test analityczny«).

2.   Test analityczny musi być uprzednio przeprowadzony na urzędowych próbkach w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych określonych w art. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 (6), a w szczególności muszą być one poddane badaniom na obecność:

| — | chloramfenikolu, tetracykliny, oksytetracykliny i chlorotetracykliny; |
| --- | --- |

—

chloramfenikolu, tetracykliny, oksytetracykliny i chlorotetracykliny;

| — | metabolitów nitrofuranów; |
| --- | --- |

—

metabolitów nitrofuranów;

| — | zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego, a także ich odpowiednich leukometabolitów. |
| --- | --- |

—

zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego, a także ich odpowiednich leukometabolitów.

3.   W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek produktów, którym nie towarzyszą wyniki testu analitycznego, pod warunkiem że odnośne państwo członkowskie zapewni poddanie każdej przesyłki odpowiednim kontrolom, w tym testowi analitycznemu próbek urzędowych, po jej przywiezieniu do punktu kontroli granicznej w miejscu wprowadzenia do Unii, w celu zagwarantowania, że nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.

Artykuł 3

Państwa członkowskie, korzystając z odpowiednich planów pobierania próbek, zapewniają pobieranie urzędowych próbek z co najmniej 20 % przesyłek określonych w art. 1.

Urzędowe próbki poddawane są testom analitycznym w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych określonych w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 470/2009, a w szczególności muszą być uprzednio poddane badaniom na obecność chloramfenikolu, tetracykliny, oksytetracykliny, chlorotetracykliny i metabolitów nitrofuranów.

Artykuł 4

Przesyłki, z których pobrano urzędowe próbki na mocy art. 2 ust. 3 i art. 3, podlegają urzędowemu zatrzymaniu i są przechowywane przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego do czasu zakończenia testów analitycznych.

Przesyłki te mogą być wprowadzone do obrotu tylko wtedy, gdy wyniki testów analitycznych potwierdzają ich zgodność z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 470/2009.

Artykuł 4a

Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wynikach testów analitycznych, jeśli testy te wykażą obecność pozostałości którejkolwiek z substancji farmakologicznie czynnych:

| a) | sklasyfikowanej zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009 na poziomie przewyższającym maksymalny limit pozostałości ustanowiony zgodnie z wymienionym rozporządzeniem; lub |
| --- | --- |

a)

sklasyfikowanej zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009 na poziomie przewyższającym maksymalny limit pozostałości ustanowiony zgodnie z wymienionym rozporządzeniem; lub

| b) | niesklasyfikowanej zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009. |
| --- | --- |

b)

niesklasyfikowanej zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 470/2009.

Wyniki wspomnianych testów analitycznych należy przesyłać Komisji za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002. Nie wymaga się, aby odnośne państwo członkowskie przesyłało Komisji wyniki takich testów za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania, jeśli poziom pozostałości substancji farmakologicznie czynnej jest niższy niż:

| (i) | punkt odniesienia dla działań kontrolnych określony dla tej substancji zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 470/2009; lub |
| --- | --- |

(i)

punkt odniesienia dla działań kontrolnych określony dla tej substancji zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 470/2009; lub

| (ii) | minimalna wymagana wartość graniczna wydajności określona dla tej substancji zgodnie z art. 4 decyzji Komisji 2002/657/WE (7). |
| --- | --- |

(ii)

minimalna wymagana wartość graniczna wydajności określona dla tej substancji zgodnie z art. 4 decyzji Komisji 2002/657/WE (7).

Artykuł 4b

Państwa członkowskie sporządzają co trzy miesiące sprawozdanie informujące o wszystkich wynikach wszystkich testów analitycznych przeprowadzonych w poprzednich trzech miesiącach w odniesieniu do przesyłek produktów z Bangladeszu.

Sprawozdania te przekazuje się Komisji w miesiącu następującym po każdym z trzymiesięcznych okresów, tj. w kwietniu, lipcu, październiku i styczniu.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 lipca 2010 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  Dz.U. L 205 z 1.8.2008, s. 49.

5

(6)  Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 11.

6

(7)  Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8.”.

7

---

Sprostowania

| 13.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 178/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 178/34

---

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w zakresie akredytacji agencji płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków EFGR i EFRROW

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 171 z dnia 23 czerwca 2006 r.
  )

Strona 91, art. 2 ust. 1:

zamiast:

„Właściwy organ zapewnia stały nadzór nad agencjami płatniczymi, za które jest odpowiedzialny, w szczególności na podstawie świadectw oraz sprawozdań sporządzanych przez jednostkę certyfikującą w ramach art. 5 ust. 3 i art. 4, i podejmuje działania w następstwie stwierdzonych niedociągnięć. (...)”,

powinno być:

„Właściwy organ zapewnia stały nadzór nad agencjami płatniczymi, za które jest odpowiedzialny, w szczególności na podstawie świadectw oraz sprawozdań sporządzanych przez jednostkę certyfikującą w ramach art. 5 ust. 3 i 4, i podejmuje działania w następstwie stwierdzonych niedociągnięć. (...)”.

---