# Euroopa Liidu L 218/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.218.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide19. august 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.218.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 218

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide19. august 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 744/2010, 18. august 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta seoses haloonide kriitilise kasutusega (
  1
  ) | 2 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 745/2010, 18. august 2010, millega 2010. aastaks kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 746/2010, 18. august 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 747/2010, 18. august 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta augusti esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames | 21 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/456/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 17. august 2010, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 687/2008 seoses sekkumisteravilja tarne- ja ülevõtmistähtaegadega Soomes turustusaastal 2009/2010
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5659 all) | 22 |
| | | 2010/457/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 17. august 2010, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lubasid
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5662 all)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2010/458/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 18. august 2010, millega lubatakse määruse (EÜ) nr 669/2009 kohaselt korraldada füüsilist kontrollimist Maltal sööda- ja toidukäitlejate heakskiidetud ruumides
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5684 all)

   (
  1
  ) | 26 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 744/2010, 18. august 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta seoses haloonide kriitilise kasutusega (
  1
  )

1

2

*

Komisjoni määrus (EL) nr 745/2010, 18. august 2010, millega 2010. aastaks kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad

9

Komisjoni määrus (EL) nr 746/2010, 18. august 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

19

Komisjoni määrus (EL) nr 747/2010, 18. august 2010, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta augusti esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

21

OTSUSED

2010/456/EL

*

Komisjoni otsus, 17. august 2010, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 687/2008 seoses sekkumisteravilja tarne- ja ülevõtmistähtaegadega Soomes turustusaastal 2009/2010
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5659 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5659 all)

22

2010/457/EL

*

Komisjoni otsus, 17. august 2010, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lubasid
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5662 all)

   (
  1
  )

Candida oleophila

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5662 all)

1

24

2010/458/EL

*

Komisjoni otsus, 18. august 2010, millega lubatakse määruse (EÜ) nr 669/2009 kohaselt korraldada füüsilist kontrollimist Maltal sööda- ja toidukäitlejate heakskiidetud ruumides
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5684 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5684 all)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/1

---

Teave Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta

Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. mail 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 22. märtsil 2010.

---

MÄÄRUSED

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/2

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 744/2010,

18. august 2010,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta seoses haloonide kriitilise kasutusega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Haloon 1301, haloon 1211 ja haloon 2402 (edaspidi „haloonid”) on osoonikihti kahandavad ained, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1005/2009 I lisa III rühmas loetletud kontrollitavate ainete hulka. Nende tootmine liikmesriikides on vastavalt Montreali protokolli nõuetele alates 1994. aastast keelatud. Nende kasutamine teatavat kriitilist laadi kasutuseks on vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisale siiski jätkuvalt lubatud. |
| --- | --- |

(1)

Haloon 1301, haloon 1211 ja haloon 2402 (edaspidi „haloonid”) on osoonikihti kahandavad ained, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1005/2009 I lisa III rühmas loetletud kontrollitavate ainete hulka. Nende tootmine liikmesriikides on vastavalt Montreali protokolli nõuetele alates 1994. aastast keelatud. Nende kasutamine teatavat kriitilist laadi kasutuseks on vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisale siiski jätkuvalt lubatud.

| (2) | Nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) (2) artikli 4 lõike 4 punktiga iv, vaatas komisjon läbi kõnealuse määruse VII lisa. Selleks hindas ta haloonide praegusi kasutusviise ning selliste tehniliselt ja majanduslikult kõlblike asendusainete või tehniliste lahenduste kättesaadavust ja rakendust, mis oleksid keskkonna ja tervise seisukohalt vastuvõetavad (edaspidi „alternatiivsed lahendused”). Vahepeal on määrus (EÜ) nr 2037/2000 asendatud määrusega (EÜ) nr 1005/2009 ning määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisast on saanud määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa, ilma et sellesse oleks tehtud ühtki muudatust. |
| --- | --- |

(2)

Nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) (2) artikli 4 lõike 4 punktiga iv, vaatas komisjon läbi kõnealuse määruse VII lisa. Selleks hindas ta haloonide praegusi kasutusviise ning selliste tehniliselt ja majanduslikult kõlblike asendusainete või tehniliste lahenduste kättesaadavust ja rakendust, mis oleksid keskkonna ja tervise seisukohalt vastuvõetavad (edaspidi „alternatiivsed lahendused”). Vahepeal on määrus (EÜ) nr 2037/2000 asendatud määrusega (EÜ) nr 1005/2009 ning määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisast on saanud määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa, ilma et sellesse oleks tehtud ühtki muudatust.

| (3) | Läbivaatamisel ilmnesid liikmesriikidevahelised lahknevused selle tõlgendamisel, missugune haloonide kasutus on määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa kohane kriitiline kasutus. Seepärast tuleks iga haloonide kasutust kirjeldada täpsemalt, täpsustades seadme või rajatise liigi, kasutuse eesmärgi, haloone sisaldava tulekustuti tüübi ja halooni tüübi. |
| --- | --- |

(3)

Läbivaatamisel ilmnesid liikmesriikidevahelised lahknevused selle tõlgendamisel, missugune haloonide kasutus on määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa kohane kriitiline kasutus. Seepärast tuleks iga haloonide kasutust kirjeldada täpsemalt, täpsustades seadme või rajatise liigi, kasutuse eesmärgi, haloone sisaldava tulekustuti tüübi ja halooni tüübi.

| (4) | Läbivaatamisel ilmnes ka, et kui vähesed erandid välja arvata, ei ole haloonid uue konstruktsiooniga seadmete ja uute rajatiste tuletõrjenõuete täitmiseks enam vajalikud ja et praegu paigaldatakse tavaliselt alternatiivseid lahendusi. Haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid on siiski endiselt vajalikud teatavates seadmetes, mis on toodetud või mida toodetakse praegu kasutatavate lahenduste põhjal. |
| --- | --- |

(4)

Läbivaatamisel ilmnes ka, et kui vähesed erandid välja arvata, ei ole haloonid uue konstruktsiooniga seadmete ja uute rajatiste tuletõrjenõuete täitmiseks enam vajalikud ja et praegu paigaldatakse tavaliselt alternatiivseid lahendusi. Haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid on siiski endiselt vajalikud teatavates seadmetes, mis on toodetud või mida toodetakse praegu kasutatavate lahenduste põhjal.

| (5) | Läbivaatamisel selgus samuti, et enamikus olemasolevate seadmete ja rajatiste või praegu kasutatavate lahenduste põhjal toodetavate seadmete tuleohutusrakendustes asendatakse haloone või neid võiks aja jooksul ja mõistlike kuludega asendada alternatiivsete lahendustega. |
| --- | --- |

(5)

Läbivaatamisel selgus samuti, et enamikus olemasolevate seadmete ja rajatiste või praegu kasutatavate lahenduste põhjal toodetavate seadmete tuleohutusrakendustes asendatakse haloone või neid võiks aja jooksul ja mõistlike kuludega asendada alternatiivsete lahendustega.

| (6) | Seepärast on alternatiivsete lahenduste kättesaadavust ja rakendamist arvesse võttes asjakohane kehtestada iga rakenduse suhtes lõpptähtajad, pärast mida ei oleks haloonide kasutus uutes seadmetes ja uutes rajatistes kriitiline kasutus ning haloone sisaldava tulekustuti või tuletõrjesüsteemi paigaldamine ei oleks seega lubatud. Uute seadmete ja uute rajatiste määratlemisel tuleks asjakohaselt arvesse võtta ka seadme või rajatise seda staadiumit olelusringis, millal tulekahju eest kaitsmist vajava ruumi lahendus tegelikult kinnitati. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast on alternatiivsete lahenduste kättesaadavust ja rakendamist arvesse võttes asjakohane kehtestada iga rakenduse suhtes lõpptähtajad, pärast mida ei oleks haloonide kasutus uutes seadmetes ja uutes rajatistes kriitiline kasutus ning haloone sisaldava tulekustuti või tuletõrjesüsteemi paigaldamine ei oleks seega lubatud. Uute seadmete ja uute rajatiste määratlemisel tuleks asjakohaselt arvesse võtta ka seadme või rajatise seda staadiumit olelusringis, millal tulekahju eest kaitsmist vajava ruumi lahendus tegelikult kinnitati.

| (7) | Samuti on asjakohane kehtestada iga rakenduse jaoks haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevad, pärast mida haloonide kasutamine nii olemasolevate seadmete ja rajatiste kui ka praegu kasutatavate lahenduste põhjal toodetavate seadmete tulekustutites ja tuletõrjesüsteemides ei ole enam kriitiline kasutus. Seega ei oleks haloonide kasutamine enam lubatud ning kõik haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 13 lõikele 3 kõnealuseks lõpptähtpäevaks asendada, ümber ehitada või maha monteerida. |
| --- | --- |

(7)

Samuti on asjakohane kehtestada iga rakenduse jaoks haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevad, pärast mida haloonide kasutamine nii olemasolevate seadmete ja rajatiste kui ka praegu kasutatavate lahenduste põhjal toodetavate seadmete tulekustutites ja tuletõrjesüsteemides ei ole enam kriitiline kasutus. Seega ei oleks haloonide kasutamine enam lubatud ning kõik haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 13 lõikele 3 kõnealuseks lõpptähtpäevaks asendada, ümber ehitada või maha monteerida.

| (8) | Haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevad peaksid arvesse võtma alternatiivsete lahenduste olemasolu uute seadmete ja rajatiste puhul ning takistusi nende lahenduste rakendamisel. Samuti tuleks võimaldada piisavalt aega alternatiivsete lahenduste väljatöötamiseks, kui see on vajalik, ning soodustada sellist tegevust. Kuna tsiviillennundus on rahvusvaheliselt reguleeritud, tuleks lennukite puhul asjakohaselt arvesse võtta Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) algatusi, mis käsitlevad haloonide paigaldust ja kasutust lennuki pardal olevates tulekustutites. |
| --- | --- |

(8)

Haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevad peaksid arvesse võtma alternatiivsete lahenduste olemasolu uute seadmete ja rajatiste puhul ning takistusi nende lahenduste rakendamisel. Samuti tuleks võimaldada piisavalt aega alternatiivsete lahenduste väljatöötamiseks, kui see on vajalik, ning soodustada sellist tegevust. Kuna tsiviillennundus on rahvusvaheliselt reguleeritud, tuleks lennukite puhul asjakohaselt arvesse võtta Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) algatusi, mis käsitlevad haloonide paigaldust ja kasutust lennuki pardal olevates tulekustutites.

| (9) | Haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevad peaksid lisaks võimaldama piisavalt aega haloonide asendamiseks või seadmete ja rajatiste ümberehitamiseks seadmete või rajatiste korraliste või plaaniliste hooldus- või täiustamisprogrammide osana, mõjutamata põhjendamatult asjaomaste seadmete või rajatiste käitamist ning põhjustamata liigseid kulutusi. Samuti tuleks arvesse võtta aega, mis kulub kõigi selliste sertifikaatide, lubade ja kinnituste saamiseks, mida võidakse nõuda asjaomastesse seadmetesse või rajatistesse alternatiivsete lahenduste paigaldamiseks. |
| --- | --- |

(9)

Haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevad peaksid lisaks võimaldama piisavalt aega haloonide asendamiseks või seadmete ja rajatiste ümberehitamiseks seadmete või rajatiste korraliste või plaaniliste hooldus- või täiustamisprogrammide osana, mõjutamata põhjendamatult asjaomaste seadmete või rajatiste käitamist ning põhjustamata liigseid kulutusi. Samuti tuleks arvesse võtta aega, mis kulub kõigi selliste sertifikaatide, lubade ja kinnituste saamiseks, mida võidakse nõuda asjaomastesse seadmetesse või rajatistesse alternatiivsete lahenduste paigaldamiseks.

| (10) | Suurema osa uute seadmete ja rajatiste rakenduste puhul, kus haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid ei ole enam vajalikud või neid ei paigaldata enam, on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2010. aasta. Mõnede sõjaväe maismaasõidukite ja lennukite rakenduste puhul, kus alternatiivsed lahendused on juba olemas, kuid neid ei rakendatud praegu lõpulejõudvate arendusprogrammide käigus, ning mille muutmist ei peeta enam tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks, on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2011. aasta. Lennukite mootorigondlite ja kabiini käsitulekustutite puhul on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2014. aasta, mis vastaks ICAO samaväärse piirangu eeldatava rakendamise ajakavale. Lennukite lastiruumide selliste rakenduste puhul, kus alternatiivseid lahendusi veel ei ole, kuid on alust arvata, et edasise uurimis- ja arendustegevuse tulemusel tehakse alternatiivsed lahendused kõnealuseks tähtajaks kättesaadavaks tüübisertifitseerimiseks esitatavatele uutele lennukitele paigaldamiseks, on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2018. aasta. |
| --- | --- |

(10)

Suurema osa uute seadmete ja rajatiste rakenduste puhul, kus haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid ei ole enam vajalikud või neid ei paigaldata enam, on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2010. aasta. Mõnede sõjaväe maismaasõidukite ja lennukite rakenduste puhul, kus alternatiivsed lahendused on juba olemas, kuid neid ei rakendatud praegu lõpulejõudvate arendusprogrammide käigus, ning mille muutmist ei peeta enam tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks, on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2011. aasta. Lennukite mootorigondlite ja kabiini käsitulekustutite puhul on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2014. aasta, mis vastaks ICAO samaväärse piirangu eeldatava rakendamise ajakavale. Lennukite lastiruumide selliste rakenduste puhul, kus alternatiivseid lahendusi veel ei ole, kuid on alust arvata, et edasise uurimis- ja arendustegevuse tulemusel tehakse alternatiivsed lahendused kõnealuseks tähtajaks kättesaadavaks tüübisertifitseerimiseks esitatavatele uutele lennukitele paigaldamiseks, on asjakohane kehtestada haloonide kasutamise lõpetamise tähtajaks 2018. aasta.

| (11) | Paljude rakenduste puhul on asjakohane kehtestada haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevad ajavahemikus 2013–2025 vastavalt sellele, kui suuri tehnilisi ja majanduslikke jõupingutusi halooni asendamine või seadmete ja rajatiste ümberehitamine nõuab. Kõnealuste lõpptähtpäevade puhul peaks jätma piisavalt aega haloonide asendamiseks korraliste hooldusprogrammide käigus enamikus sellistes seadmetes või rajatites, mille jaoks alternatiivsed lahendused on olemas. Teatavate sõjaväe maismaasõidukite ja sõjalaevade rakenduste puhul, kus haloonide asendamine on tehniliselt ja majanduslikult teostatav tõenäoliselt ainult seadmete plaaniliste täiustamis- või remondiprogrammide osana ning mille puhul alternatiivsete lahenduste sobivuse kontrollimisel võib mõnedes liikmesriikides olla vaja täiendavat uurimis- ja arendustööd, on asjakohane kehtestada haloonide lubatud kasutamise lõpptähtajaks 2030. või 2035. aasta. |
| --- | --- |

(11)

Paljude rakenduste puhul on asjakohane kehtestada haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevad ajavahemikus 2013–2025 vastavalt sellele, kui suuri tehnilisi ja majanduslikke jõupingutusi halooni asendamine või seadmete ja rajatiste ümberehitamine nõuab. Kõnealuste lõpptähtpäevade puhul peaks jätma piisavalt aega haloonide asendamiseks korraliste hooldusprogrammide käigus enamikus sellistes seadmetes või rajatites, mille jaoks alternatiivsed lahendused on olemas. Teatavate sõjaväe maismaasõidukite ja sõjalaevade rakenduste puhul, kus haloonide asendamine on tehniliselt ja majanduslikult teostatav tõenäoliselt ainult seadmete plaaniliste täiustamis- või remondiprogrammide osana ning mille puhul alternatiivsete lahenduste sobivuse kontrollimisel võib mõnedes liikmesriikides olla vaja täiendavat uurimis- ja arendustööd, on asjakohane kehtestada haloonide lubatud kasutamise lõpptähtajaks 2030. või 2035. aasta.

| (12) | Mõnedele olemasolevate või praegu kasutatavate lahenduste põhjal toodetavate sõjaväesõidukite, sõjaväe-pealveelaevade, sõjaväe-allveelaevade ja sõjaväelennukite rakendustele ei ole leitud alternatiivseid lahendusi. Siiski on alust arvata, et 2040. aastaks on suur osa asjaomastest seadmetest jõudnud oma kasuliku eluea lõppu või et selleks ajaks on edasise uurimis- ja arendustöö tulemusel kättesaadavad alternatiivsed lahendused. Seepärast on asjakohane kehtestada kõnealuste rakenduste puhul haloonide lubatud kasutamise lõpptähtajaks 2040. aasta. |
| --- | --- |

(12)

Mõnedele olemasolevate või praegu kasutatavate lahenduste põhjal toodetavate sõjaväesõidukite, sõjaväe-pealveelaevade, sõjaväe-allveelaevade ja sõjaväelennukite rakendustele ei ole leitud alternatiivseid lahendusi. Siiski on alust arvata, et 2040. aastaks on suur osa asjaomastest seadmetest jõudnud oma kasuliku eluea lõppu või et selleks ajaks on edasise uurimis- ja arendustöö tulemusel kättesaadavad alternatiivsed lahendused. Seepärast on asjakohane kehtestada kõnealuste rakenduste puhul haloonide lubatud kasutamise lõpptähtajaks 2040. aasta.

| (13) | Samuti ei ole veel leitud alternatiivseid lahendusi olemasolevate või praegu kasutatava tüübisertifitseerimise alusel toodetavate tsiviillennukite lastiruumide, mootorigondlite ja abijõuallikate tuletõrjesüsteemide jaoks. Palju tsiviillennukeid toodetakse ettenähtavas tulevikus jätkuvalt rakendustega, milles kasutatakse halooni ja mis põhinevad haloonil. Kuigi ollakse nõus, et haloonide asendamist nendes rakendustes mõjutavad olulised tehnilised, majanduslikud ja õiguslikud piirangud, on ringlussevõetud haloonide pikaajalise kättesaadavusega seotud ebakindlust ning sobivate alternatiivsete lahenduste kindlakstegemiseks ja väljaarendamiseks täiendava uurimis- ja arendustöö tegemise vajadust arvesse võttes siiski asjakohane kehtestada haloonide lubatud kasutamise põhjendatud lõpptähtajaks 2040. aasta |
| --- | --- |

(13)

Samuti ei ole veel leitud alternatiivseid lahendusi olemasolevate või praegu kasutatava tüübisertifitseerimise alusel toodetavate tsiviillennukite lastiruumide, mootorigondlite ja abijõuallikate tuletõrjesüsteemide jaoks. Palju tsiviillennukeid toodetakse ettenähtavas tulevikus jätkuvalt rakendustega, milles kasutatakse halooni ja mis põhinevad haloonil. Kuigi ollakse nõus, et haloonide asendamist nendes rakendustes mõjutavad olulised tehnilised, majanduslikud ja õiguslikud piirangud, on ringlussevõetud haloonide pikaajalise kättesaadavusega seotud ebakindlust ning sobivate alternatiivsete lahenduste kindlakstegemiseks ja väljaarendamiseks täiendava uurimis- ja arendustöö tegemise vajadust arvesse võttes siiski asjakohane kehtestada haloonide lubatud kasutamise põhjendatud lõpptähtajaks 2040. aasta

| (14) | VI lisa, milles on kriitiliste kasutuste järkjärgulise lõpetamise ajakava, vaadatakse edaspidigi läbi, et võtta arvesse alternatiivsete lahenduste leidmiseks tehtavat uurimis- ja arendustööd ja uut teavet nende lahenduste kättesaadavuse kohta. Lisaks võib teatavatel juhtudel, kui on selge, et ühtegi alternatiivset lahendust ei ole, teha erandeid haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevadest ja haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevadest. |
| --- | --- |

(14)

VI lisa, milles on kriitiliste kasutuste järkjärgulise lõpetamise ajakava, vaadatakse edaspidigi läbi, et võtta arvesse alternatiivsete lahenduste leidmiseks tehtavat uurimis- ja arendustööd ja uut teavet nende lahenduste kättesaadavuse kohta. Lisaks võib teatavatel juhtudel, kui on selge, et ühtegi alternatiivset lahendust ei ole, teha erandeid haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäevadest ja haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevadest.

| (15) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1005/2009 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(15)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1005/2009 vastavalt muuta.

| (16) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(16)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. august 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.

1

(2)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.

2

---

LISA

„VI LISA

HALOONIDE KRIITILISED KASUTUSED

Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäev”– kuupäev, pärast mida ei tohi haloone uute seadmete ja rajatiste asjaomaste rakenduste tulekustutites või tuletõrjesüsteemides kasutada;

2)   „uued seadmed”– seadmed, mille puhul ei ole haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevaks toimunud kumbagi nimetatud sündmust:

3)   „uued rajatised”– rajatised, mille puhul ei ole haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevaks toimunud kumbagi nimetatud sündmust:

4)   „haloonide lubatud kasutamise lõpptähtpäev”– kuupäev, pärast mida haloone asjaomastes rakendustes enam ei kasutata ning mille saabumiseks haloone sisaldavad tulekustutid ja tuletõrjesüsteemid maha monteeritakse;

5)   „tuleohutuks muutmine”– kergestisüttivas või plahvatusohtlikus keskkonnas põlemise tekkimise ennetamine sellesse pidurdava või lahjendava aine lisamisega;

6)   „kaubalaev”– laev, mis ei ole inimelude ohutust merel käsitleva rahvusvahelise konventsiooni (SOLASi konventsioon) määratluse kohaselt reisilaev ning mille brutomass on suurem kui 500 tonni ja mis teeb rahvusvahelisi merereise. SOLASi konventsioon määratleb reisilaevana laeva, mis on ette nähtud rohkem kui 12 reisijale, ja rahvusvahelise merereisina merereisi konventsiooni liikmesriigi sadamast väljaspool seda liikmesriiki asuvasse sadamasse või vastupidi;

7)   „tavaliselt mehitatud ruum”– kaitstud ruum, kus inimesed peavad kohal olema kogu aeg või enamiku ajast, et tagada seadme või rajatise tõhus toimimine. Sõjaväe rakenduste puhul loetakse tavaliselt mehitatud ruumiks ruumi, kus inimesed peavad kohal olema lahinguolukorras;

8)   „tavaliselt mehitamata ruum”– kaitstud ruum, mida kasutatakse ainult piiratud ajavahemikul, eelkõige hooldustööde tegemiseks, ning kus inimeste pidev kohalolek ei ole seadme ega rajatise tõhusa toimimise tagamiseks vajalik.

| HALOONIDE KRIITILISED KASUTUSED |
| --- |
| Rakendus | Haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäev
  (ettenähtud aasta 31. detsember) | Lõppkuupäev
  (ettenähtud aasta 31. detsember) |
| Seadme või rajatise liik | Eesmärk | Tulekustuti tüüp | Halooni tüüp |
| 1. | Sõjaväe maismaasõidukitel |

HALOONIDE KRIITILISED KASUTUSED

Rakendus

Haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäev

(ettenähtud aasta 31. detsember)

Lõppkuupäev

(ettenähtud aasta 31. detsember)

Seadme või rajatise liik

Eesmärk

Tulekustuti tüüp

Halooni tüüp

1.

| 1.1. | Mootoriruumide kaitseks |
| --- | --- |

1.1.

Mootoriruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2010

2035

| 1.2. | Meeskonnaruumide kaitseks |
| --- | --- |

1.2.

Meeskonnaruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2402

2011

2040

| 1.3. | Meeskonnaruumide kaitseks |
| --- | --- |

1.3.

Meeskonnaruumide kaitseks

Käsitulekustuti

1301

1211

2011

2020

| 2. | Sõjaväe pealveelaevadel |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Tavaliselt mehitatud masinaruumide kaitseks |
| --- | --- |

2.1.

Tavaliselt mehitatud masinaruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2402

2010

2040

| 2.2. | Tavaliselt mehitamata masinaruumide kaitseks |
| --- | --- |

2.2.

Tavaliselt mehitamata masinaruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2010

2035

| 2.3. | Tavaliselt mehitamata elektriruumide kaitseks |
| --- | --- |

2.3.

Tavaliselt mehitamata elektriruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2010

2030

| 2.4. | Juhtimiskeskuste kaitseks |
| --- | --- |

2.4.

Juhtimiskeskuste kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2030

| 2.5. | Kütusepumbaruumide kaitseks |
| --- | --- |

2.5.

Kütusepumbaruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2030

| 2.6. | Kergestisüttivate vedelike laoruumide kaitseks |
| --- | --- |

2.6.

Kergestisüttivate vedelike laoruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2010

2030

| 2.7. | Lennukite kaitseks angaarides ja hooldusaladel |
| --- | --- |

2.7.

Lennukite kaitseks angaarides ja hooldusaladel

Käsitulekustuti

1301

1211

2010

2016

| 3. | Sõjaväe allveelaevadel |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Masinaruumide kaitseks |
| --- | --- |

3.1.

Masinaruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2040

| 3.2. | Juhtimiskeskuste kaitseks |
| --- | --- |

3.2.

Juhtimiskeskuste kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2040

| 3.3. | Diiselgeneraatoriruumide kaitseks |
| --- | --- |

3.3.

Diiselgeneraatoriruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2040

| 3.4. | Elektriruumide kaitseks |
| --- | --- |

3.4.

Elektriruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2040

| 4. | Lennukitel |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Tavaliselt mehitamata lastiruumide kaitseks |
| --- | --- |

4.1.

Tavaliselt mehitamata lastiruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2018

2040

| 4.2. | Kabiinide ja meeskonnaruumide kaitseks |
| --- | --- |

4.2.

Kabiinide ja meeskonnaruumide kaitseks

Käsitulekustuti

1211

2402

2014

2025

| 4.3. | Mootorigondlite ja abijõuallikate kaitseks |
| --- | --- |

4.3.

Mootorigondlite ja abijõuallikate kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2014

2040

| 4.4. | Kütusepaakide tuleohutuks muutmiseks |
| --- | --- |

4.4.

Kütusepaakide tuleohutuks muutmiseks

Paikne süsteem

1301

2402

2011

2040

| 4.5. | Tualettruumi jäätmemahutite kaitseks |
| --- | --- |

4.5.

Tualettruumi jäätmemahutite kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2011

2020

| 4.6. | Kuivruumide kaitseks |
| --- | --- |

4.6.

Kuivruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

1211

2402

2011

2040

| 5. | Nafta-, gaasi- ja naftakeemiarajatistes |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Selliste ruumide kaitseks, kus võib vabaneda kergestisüttivaid vedelikke või gaase |
| --- | --- |

5.1.

Selliste ruumide kaitseks, kus võib vabaneda kergestisüttivaid vedelikke või gaase

Paikne süsteem

1301

2402

2010

2020

| 6. | Äriotstarbelistel kaubalaevadel |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Selliste tavaliselt mehitatud ruumide tuleohutuks muutmiseks, kus võib vabaneda kergestisüttivaid vedelikke või gaase |
| --- | --- |

6.1.

Selliste tavaliselt mehitatud ruumide tuleohutuks muutmiseks, kus võib vabaneda kergestisüttivaid vedelikke või gaase

Paikne süsteem

1301

2402

1994

2016

| 7. | Maismaal asuvates riigi julgeoleku seisukohalt olulistes juhtimis- ja siderajatistes |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Tavaliselt mehitatud ruumide kaitseks |
| --- | --- |

7.1.

Tavaliselt mehitatud ruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2402

2010

2025

| 7.2. | Tavaliselt mehitatud ruumide kaitseks |
| --- | --- |

7.2.

Tavaliselt mehitatud ruumide kaitseks

Käsitulekustuti

1211

2010

2013

| 7.3. | Tavaliselt mehitamata ruumide kaitseks |
| --- | --- |

7.3.

Tavaliselt mehitamata ruumide kaitseks

Paikne süsteem

1301

2402

2010

2020

| 8. | Lennuväljadel ja lennujaamades |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Päästesõidukite jaoks |
| --- | --- |

8.1.

Päästesõidukite jaoks

Käsitulekustuti

1211

2010

2016

| 8.2. | Lennukite kaitseks angaarides ja hooldusaladel |
| --- | --- |

8.2.

Lennukite kaitseks angaarides ja hooldusaladel

Käsitulekustuti

1211

2010

2016

| 9. | Tuumaenergia- ja tuumauurimisrajatistes |
| --- | --- |

9.

| 9.1. | Selliste ruumide kaitseks, kus on vaja minimeerida radioaktiivse aine pihustumise ohtu |
| --- | --- |

9.1.

Selliste ruumide kaitseks, kus on vaja minimeerida radioaktiivse aine pihustumise ohtu

Paikne süsteem

1301

2010

2020

| 10. | La Manche’i tunnelis |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Tehniliste rajatiste kaitseks |
| --- | --- |

10.1.

Tehniliste rajatiste kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2016

| 10.2. | La Manche’i tunneli rongide vedukite ja pendelrongide vagunite kaitseks |
| --- | --- |

10.2.

La Manche’i tunneli rongide vedukite ja pendelrongide vagunite kaitseks

Paikne süsteem

1301

2010

2020

| 11. | Muud |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Kustutustööde algfaasis, kui see on vajalik tuletõrjujate ohutuse tagamiseks |
| --- | --- |

11.1.

Kustutustööde algfaasis, kui see on vajalik tuletõrjujate ohutuse tagamiseks

Käsitulekustuti

1211

2010

2013

| 11.2. | Inimeste kaitseks sõjaväe ja politsei poolt |
| --- | --- |

11.2.

Inimeste kaitseks sõjaväe ja politsei poolt

Käsitulekustuti

1211

2010

2013”

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 745/2010,

18. august 2010,

millega 2010. aastaks kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), (1) eriti selle artikli 51 lõike 2 esimest lõiku, artikli 69 lõiget 3, artikli 87 lõiget 3, artikli 123 lõiget 1, artikli 128 lõike 1 teist lõiku ja lõike 2 teist lõiku ning artikli 131 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liikmesriikide jaoks, kes 2010. aastal võtavad kasutusele määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtse toetuskava, tuleks 2010. aastaks kehtestada eelarve ülemmäärad iga kõnealuse määruse artiklites 52, 53 ja 54 osutatud toetuse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Liikmesriikide jaoks, kes 2010. aastal võtavad kasutusele määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtse toetuskava, tuleks 2010. aastaks kehtestada eelarve ülemmäärad iga kõnealuse määruse artiklites 52, 53 ja 54 osutatud toetuse kohta.

| (2) | Liikmesriikide jaoks, kes kasutavad 2010. aastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 87 sätestatud võimalust, tuleks 2010. aastaks kehtestada ühtsest toetuskavast väljaarvatud otsetoetuste suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikide jaoks, kes kasutavad 2010. aastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 87 sätestatud võimalust, tuleks 2010. aastaks kehtestada ühtsest toetuskavast väljaarvatud otsetoetuste suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad.

| (3) | Liikmesriikide jaoks, kes kasutavad 2010. aastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 1 või artikli 131 lõikes 1 sätestatud võimalust, tuleks 2010. aastaks kehtestada määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükis osutatud eritoetuse eelarve ülemmäärad. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikide jaoks, kes kasutavad 2010. aastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 1 või artikli 131 lõikes 1 sätestatud võimalust, tuleks 2010. aastaks kehtestada määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükis osutatud eritoetuse eelarve ülemmäärad.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikega 4 on artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii ja iv ja artikli 68 lõike 1 punktides b ja e sätestatud tootmisega seotud toetus piiratud 3,5 %ga kõnealuse määruse artiklis 40 osutatud riiklikest ülemmääradest. Selguse huvides peaks komisjon avaldama ülemmäärad, mis tulenevad liikmesriikide teatatud asjakohaste meetmetega seotud summadest. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikega 4 on artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii ja iv ja artikli 68 lõike 1 punktides b ja e sätestatud tootmisega seotud toetus piiratud 3,5 %ga kõnealuse määruse artiklis 40 osutatud riiklikest ülemmääradest. Selguse huvides peaks komisjon avaldama ülemmäärad, mis tulenevad liikmesriikide teatatud asjakohaste meetmetega seotud summadest.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punkti a kohaselt on vastavalt kõnealuse määruse artikli 69 lõikele 7 arvutatud summad sätestatud komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1120/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) III lisas. Selguse huvides peaks komisjon avaldama liikmesriikide teatatud summad, mida nad kavatsevad kasutada vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktile a. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punkti a kohaselt on vastavalt kõnealuse määruse artikli 69 lõikele 7 arvutatud summad sätestatud komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1120/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) III lisas. Selguse huvides peaks komisjon avaldama liikmesriikide teatatud summad, mida nad kavatsevad kasutada vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktile a.

| (6) | Selguse huvides tuleks ühtse otsemaksete kava 2010. aasta eelarve ülemmäärad avaldada pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas osutatud ülemmääradest on maha arvatud kõnealuse määruse artiklites 52, 53, 54, 68 ja 87 osutatud toetustele kehtestatud ülemmäärad. Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas osutatud ülemmääradest mahaarvatav summa kõnealuse määruse artiklis 68 sätestatud eritoetuse rahastamiseks vastab liikmesriigi teatatud eritoetuse kogusumma ja kõnealuse määruse artikli 69 lõike 6 punkti a kohase eritoetuse rahastamise teatatud summade vahele. Kui ühtset otsemaksete kava rakendav liikmesriik otsustab anda artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetust, tuleb komisjonile teatatud summa lisada ühtse otsemaksete kava ülemmäärale, kuna kõnealuse toetuse vorm seisneb põllumajandustootjate toetusõiguste ühikuväärtuse ja/või arvu suurendamises. |
| --- | --- |

(6)

Selguse huvides tuleks ühtse otsemaksete kava 2010. aasta eelarve ülemmäärad avaldada pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas osutatud ülemmääradest on maha arvatud kõnealuse määruse artiklites 52, 53, 54, 68 ja 87 osutatud toetustele kehtestatud ülemmäärad. Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas osutatud ülemmääradest mahaarvatav summa kõnealuse määruse artiklis 68 sätestatud eritoetuse rahastamiseks vastab liikmesriigi teatatud eritoetuse kogusumma ja kõnealuse määruse artikli 69 lõike 6 punkti a kohase eritoetuse rahastamise teatatud summade vahele. Kui ühtset otsemaksete kava rakendav liikmesriik otsustab anda artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetust, tuleb komisjonile teatatud summa lisada ühtse otsemaksete kava ülemmäärale, kuna kõnealuse toetuse vorm seisneb põllumajandustootjate toetusõiguste ühikuväärtuse ja/või arvu suurendamises.

| (7) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 123 lõikele 1 tuleks 2010. aastaks kehtestada aastane finantsraamistik liikmesriikidele, kes rakendavad kõnealuse määruse V jaotise 2. peatükiga ettenähtud pindalatoetuse kava. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 123 lõikele 1 tuleks 2010. aastaks kehtestada aastane finantsraamistik liikmesriikidele, kes rakendavad kõnealuse määruse V jaotise 2. peatükiga ettenähtud pindalatoetuse kava.

| (8) | Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 126 kohase eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2010. aastal. |
| --- | --- |

(8)

Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 126 kohase eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2010. aastal.

| (9) | Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2010. aastal. |
| --- | --- |

(9)

Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2010. aastal.

| (10) | Ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõigetele 1 ja 2 avaldada üleminekuperioodil makstava puu- ja köögiviljatoetuse eelarve ülemmäärad 2010. aastaks. |
| --- | --- |

(10)

Ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõigetele 1 ja 2 avaldada üleminekuperioodil makstava puu- ja köögiviljatoetuse eelarve ülemmäärad 2010. aastaks.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 51 lõikes 2 osutatud eelarve ülemmäärad 2010. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse I lisas.

2.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 87 lõikes 3 osutatud eelarve ülemmäärad 2010. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse II lisas.

3.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 3 ja artikli 131 lõikes 4 osutatud eelarve ülemmäärad 2010. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse III lisas.

4.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii ja iv ning artikli 68 lõike 1 punktides b ja e sätestatud eelarve ülemmäärad 2010. aastaks on esitatud käesoleva määruse IV lisas.

5.   Summad, mida liikmesriigid vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktile a saavad kasutada kõnealuse määruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuse katmiseks, on kehtestatud käesoleva määruse V lisas.

6.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises osutatud ühtse otsemaksete kava eelarve ülemmäärad 2010. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse VI lisas.

7.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 123 lõikes 1 osutatud aastane finantsraamistik 2010. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse VII lisas.

8.   Tšehhi Vabariigi, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia ja Slovakkia käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 126 osutatud eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2010. aastal on kehtestatud käesoleva määruse VIII lisas.

9.   Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2010. aastal on kehtestatud käesoleva määruse IX lisas.

10.   Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõike 1 teises lõigus ja lõikes 2 osutatud eelarve ülemmäärad 2010. aastaks on kehtestatud käesoleva määruse X lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. august 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

1

(2)  ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.

2

---

I LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLITE 52, 53 ja 54 KOHASELT ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

Kalendriaasta 2010

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| | BE | DK | EL | ES | FR | IT | AT | PT | SI | FI | SE |
| Lamba- ja kitsetoetus | | 855 | | | | | | 21 892 | | 600 | |
| Lammaste ja kitsede eest makstavad lisatoetused | | | | | | | | 7 184 | | 200 | |
| Ammlehmatoetus | 77 565 | | | 261 153 | 525 622 | | 70 578 | 78 695 | | | |
| Täiendav ammlehmatoetus | 19 389 | | | 26 000 | | | 99 | 9 462 | | | |
| Veiseliha eritoetus | | 33 085 | | | | | | | 8 817 | | 37 446 |
| Tapatoetus, täiskasvanud loomad | | | | 47 175 | | | | 8 657 | | | |
| Tapatoetus, vasikad | 6 384 | | | 560 | | | | 946 | | | |
| Tomatid – artikkel 54, lõige 1 | | | 10 720 | 28 117 | 4 017 | 91 984 | | 16 667 | | | |
| Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 54, lõige 2 | | | | | 43 152 | 9 700 | | | | | |

(tuhandetes eurodes)

BE

DK

EL

ES

FR

IT

AT

PT

SI

FI

SE

Lamba- ja kitsetoetus

855

21 892

600

Lammaste ja kitsede eest makstavad lisatoetused

7 184

200

Ammlehmatoetus

77 565

261 153

525 622

70 578

78 695

Täiendav ammlehmatoetus

19 389

26 000

99

9 462

Veiseliha eritoetus

33 085

8 817

37 446

Tapatoetus, täiskasvanud loomad

47 175

8 657

Tapatoetus, vasikad

6 384

560

946

Tomatid – artikkel 54, lõige 1

10 720

28 117

4 017

91 984

16 667

Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 54, lõige 2

43 152

9 700

---

II LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 87 KOHASELT ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

Kalendriaasta 2010

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| | Hispaania | Prantsusmaa | Itaalia | Madalmaad | Portugal | Soome |
| — | Seemnetoetus |

(tuhandetes eurodes)

Hispaania

Prantsusmaa

Itaalia

Madalmaad

Portugal

Soome

—

Seemnetoetus

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

---

III LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 68 LÕIKES 1 SÄTESTATUD ERITOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Belgia | 6 389 |
| Bulgaaria | 11 761 |
| Tšehhi Vabariik | 31 826 |
| Taani | 15 800 |
| Saksamaa | 2 000 |
| Eesti | 1 253 |
| Iirimaa | 25 000 |
| Kreeka | 107 600 |
| Hispaania | 247 865 |
| Prantsusmaa | 472 600 |
| Itaalia | 316 250 |
| Läti | 5 130 |
| Ungari | 77 290 |
| Madalmaad | 22 020 |
| Austria | 11 900 |
| Poola | 40 800 |
| Portugal | 32 411 |
| Rumeenia | 25 545 |
| Sloveenia | 10 237 |
| Slovakkia | 8 700 |
| Soome | 45 140 |
| Rootsi | 3 434 |
| Ühendkuningriik | 29 800 |
| (*) | Ühtse otsemakse kava ülemmäärale lisatud liikmesriikide teatatud summad artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetuse andmiseks. |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Belgia

6 389

Bulgaaria

11 761

Tšehhi Vabariik

31 826

Taani

15 800

Saksamaa

2 000

Eesti

1 253

Iirimaa

25 000

Kreeka

107 600

Hispaania

247 865

Prantsusmaa

472 600

Itaalia

316 250

Läti

5 130

Ungari

77 290

Madalmaad

22 020

Austria

11 900

Poola

40 800

Portugal

32 411

Rumeenia

25 545

Sloveenia

10 237

Slovakkia

8 700

Soome

45 140

Rootsi

3 434

Ühendkuningriik

29 800

(*)

Ühtse otsemakse kava ülemmäärale lisatud liikmesriikide teatatud summad artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetuse andmiseks.

Kreeka: 30 000 eurot

Sloveenia: 4 200 eurot

---

IV LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 68 LÕIKE 1 PUNKTI a ALAPUNKTIDES i, ii, iii JA iv NING ARTIKLI 68 LÕIKE 1 PUNKTIDES b JA e SÄTESTATUD EELARVE ÜLEMMÄÄRAD 2010. AASTAKS

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Belgia | 6 389 |
| Bulgaaria | 11 761 |
| Tšehhi Vabariik | 31 826 |
| Taani | 4 300 |
| Saksamaa | 2 000 |
| Eesti | 1 253 |
| Iirimaa | 25 000 |
| Kreeka | 77 600 |
| Hispaania | 178 265 |
| Prantsusmaa | 232 600 |
| Itaalia | 147 250 |
| Läti | 5 130 |
| Ungari | 46 164 |
| Madalmaad | 15 000 |
| Austria | 11 900 |
| Poola | 40 800 |
| Portugal | 19 510 |
| Rumeenia | 25 545 |
| Sloveenia | 6 037 |
| Slovakkia | 8 700 |
| Soome | 45 140 |
| Rootsi | 3 434 |
| Ühendkuningriik | 29 800 |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Belgia

6 389

Bulgaaria

11 761

Tšehhi Vabariik

31 826

Taani

4 300

Saksamaa

2 000

Eesti

1 253

Iirimaa

25 000

Kreeka

77 600

Hispaania

178 265

Prantsusmaa

232 600

Itaalia

147 250

Läti

5 130

Ungari

46 164

Madalmaad

15 000

Austria

11 900

Poola

40 800

Portugal

19 510

Rumeenia

25 545

Sloveenia

6 037

Slovakkia

8 700

Soome

45 140

Rootsi

3 434

Ühendkuningriik

29 800

---

V LISA

SUMMAD, MIDA LIIKMESRIIGID VASTAVALT MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 69 LÕIKE 6 PUNKTILE a SAAVAD KASUTADA KÕNEALUSE MÄÄRUSE ARTIKLI 68 LÕIKES 1 SÄTESTATUD ERITOETUSE KATMISEKS

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Belgia | 6 389 |
| Taani | 15 800 |
| Iirimaa | 23 900 |
| Kreeka | 70 000 |
| Hispaania | 144 200 |
| Prantsusmaa | 90 000 |
| Itaalia | 144 900 |
| Madalmaad | 22 020 |
| Austria | 11 900 |
| Portugal | 21 700 |
| Sloveenia | 4 200 |
| Soome | 4 762 |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Belgia

6 389

Taani

15 800

Iirimaa

23 900

Kreeka

70 000

Hispaania

144 200

Prantsusmaa

90 000

Itaalia

144 900

Madalmaad

22 020

Austria

11 900

Portugal

21 700

Sloveenia

4 200

Soome

4 762

---

VI LISA

ÜHTSE OTSEMAKSETE KAVA EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Belgia | 508 479 |
| Taani | 997 381 |
| Saksamaa | 5 769 981 |
| Iirimaa | 1 339 421 |
| Kreeka | 2 210 268 |
| Hispaania | 4 642 028 |
| Prantsusmaa | 7 465 495 |
| Itaalia | 3 924 520 |
| Luksemburg | 37 569 |
| Malta | 4 231 |
| Madalmaad | 852 443 |
| Austria | 676 667 |
| Portugal | 435 325 |
| Sloveenia | 92 740 |
| Soome | 523 192 |
| Rootsi | 724 349 |
| Ühendkuningriik | 3 946 625 |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Belgia

508 479

Taani

997 381

Saksamaa

5 769 981

Iirimaa

1 339 421

Kreeka

2 210 268

Hispaania

4 642 028

Prantsusmaa

7 465 495

Itaalia

3 924 520

Luksemburg

37 569

Malta

4 231

Madalmaad

852 443

Austria

676 667

Portugal

435 325

Sloveenia

92 740

Soome

523 192

Rootsi

724 349

Ühendkuningriik

3 946 625

---

VII LISA

ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA AASTANE FINANTSRAAMISTIK

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Bulgaaria | 326 671 |
| Tšehhi Vabariik | 581 177 |
| Eesti | 70 531 |
| Küpros | 34 898 |
| Läti | 95 653 |
| Leedu | 262 311 |
| Ungari | 831 578 |
| Poola | 1 994 196 |
| Rumeenia | 700 424 |
| Slovakkia | 268 304 |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Bulgaaria

326 671

Tšehhi Vabariik

581 177

Eesti

70 531

Küpros

34 898

Läti

95 653

Leedu

262 311

Ungari

831 578

Poola

1 994 196

Rumeenia

700 424

Slovakkia

268 304

---

VIII LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 126 OSUTATUD ERALDI MAKSTAVA SUHKRUTOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMUMSUMMAD

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Tšehhi Vabariik | 44 245 |
| Läti | 4 962 |
| Leedu | 10 260 |
| Ungari | 41 010 |
| Poola | 159 392 |
| Rumeenia | 4 041 |
| Slovakkia | 8 856 |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Tšehhi Vabariik

44 245

Läti

4 962

Leedu

10 260

Ungari

41 010

Poola

159 392

Rumeenia

4 041

Slovakkia

8 856

---

IX LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 127 OSUTATUD ERALDI MAKSTAVA PUU- JA KÖÖGIVILJATOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMUMSUMMAD

Kalendriaasta 2010

| Liikmesriik | (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Tšehhi Vabariik | 414 |
| Ungari | 4 756 |
| Poola | 6 715 |
| Slovakkia | 690 |

Liikmesriik

(tuhandetes eurodes)

Tšehhi Vabariik

414

Ungari

4 756

Poola

6 715

Slovakkia

690

---

X LISA

MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 128 OSUTATUD PUU- JA KÖÖGIVILJASEKTORI ÜLEMINEKUTOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD

Kalendriaasta 2010

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | Küpros | Rumeenia | Slovakkia |
| Tomatid – artikkel 128, lõige 1 | | 869 | 335 |
| Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 128, lõige 2 | 4 478 | | |

(tuhandetes eurodes)

Liikmesriik

Küpros

Rumeenia

Slovakkia

Tomatid – artikkel 128, lõige 1

869

335

Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 128, lõige 2

4 478

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 746/2010,

18. august 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 19. augustil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. august 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 87,2 |
| 0709 90 70 | TR | 98,8 |
| ZZ | 98,8 |
| 0805 50 10 | AR | 151,1 |
| CL | 92,0 |
| TR | 151,4 |
| UY | 138,0 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 130,5 |
| 0806 10 10 | EG | 153,0 |
| IL | 202,2 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 159,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,2 |
| BR | 74,9 |
| CL | 91,0 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 104,9 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 20 50 | AR | 92,7 |
| CL | 150,5 |
| TR | 149,8 |
| ZA | 92,4 |
| ZZ | 121,4 |
| 0809 30 | TR | 139,8 |
| ZZ | 139,8 |
| 0809 40 05 | BA | 61,5 |
| IL | 154,7 |
| XS | 64,6 |
| ZA | 172,8 |
| ZZ | 113,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

133,3

ZZ

87,2

0709 90 70

TR

98,8

ZZ

98,8

0805 50 10

AR

151,1

CL

92,0

TR

151,4

UY

138,0

ZA

119,8

ZZ

130,5

0806 10 10

EG

153,0

IL

202,2

TR

121,8

ZZ

159,0

0808 10 80

AR

87,2

BR

74,9

CL

91,0

CN

65,6

NZ

104,9

US

87,8

UY

100,6

ZA

90,8

ZZ

87,9

0808 20 50

AR

92,7

CL

150,5

TR

149,8

ZA

92,4

ZZ

121,4

0809 30

TR

139,8

ZZ

139,8

0809 40 05

BA

61,5

IL

154,7

XS

64,6

ZA

172,8

ZZ

113,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 747/2010,

18. august 2010,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta augusti esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. augustil 2010 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. augustil 2010 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. augustil 2010 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 79,54388 %.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. august 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.

3

---

OTSUSED

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/22

---

KOMISJONI OTSUS,

17. august 2010,

millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 687/2008 seoses sekkumisteravilja tarne- ja ülevõtmistähtaegadega Soomes turustusaastal 2009/2010

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5659 all)

(Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)

(2010/456/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkti a koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 687/2008, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, (2) nähakse ette, et vastuvõetava pakkumise puhul teatatakse ettevõtjatele tarneplaani tähtajad võimalikult kiiresti. Seepärast on kõnealuse määruse artikli 2 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud, et muude sekkumiseks pakutud teraviljade kui maisi puhul peab viimane tarne toimuma hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva neljanda kuu lõpus, aga Soome puhul hiljemalt 31. juulil. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 687/2008, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, (2) nähakse ette, et vastuvõetava pakkumise puhul teatatakse ettevõtjatele tarneplaani tähtajad võimalikult kiiresti. Seepärast on kõnealuse määruse artikli 2 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud, et muude sekkumiseks pakutud teraviljade kui maisi puhul peab viimane tarne toimuma hiljemalt pakkumise saamise kuule järgneva neljanda kuu lõpus, aga Soome puhul hiljemalt 31. juulil.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 6 lõikes 6 on ette nähtud, et viimane ülevõtmine peab muude teraviljade kui maisi puhul toimuma hiljemalt artikli 2 lõike 4 esimeses lõigus osutatud viimasele tarnele järgneva teise kuu lõpus, aga Soome puhul hiljemalt 31. augustil. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 6 lõikes 6 on ette nähtud, et viimane ülevõtmine peab muude teraviljade kui maisi puhul toimuma hiljemalt artikli 2 lõike 4 esimeses lõigus osutatud viimasele tarnele järgneva teise kuu lõpus, aga Soome puhul hiljemalt 31. augustil.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 7 lõikes 1 on ette nähtud, et võetud proovide füüsikalised ja tehnilised omadused analüüsitakse 20 tööpäeva jooksul alates representatiivse proovi võtmisest. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 7 lõikes 1 on ette nähtud, et võetud proovide füüsikalised ja tehnilised omadused analüüsitakse 20 tööpäeva jooksul alates representatiivse proovi võtmisest.

| (4) | Soome teraviljasaak oli turustusaastal 2009/2010 rekordilised 4,3 miljonit tonni, millest 2,2 miljoni tonni moodustas oder. Võttes arvesse Soome teraviljaturu praegust olukorda, mida iseloomustab suhteliselt madal tootmishind, mis on sekkumishinnast madalam, on 2009/2010. turustusaastaks sekkumispakkumisi esitatud märkimisväärses koguses ehk ligikaudu 823 000 tonni ulatuses, millest 796 000 tonni moodustab oder ja 27 000 tonni pehme nisu. 1. juuli 2010. aasta andmete kohaselt on sekkumisperioodi algusest alates sekkumiseks pakutavat teravilja üle võetud kokku ligikaudu 573 000 tonni, millest 566 000 moodustab oder ja 7 000 pehme nisu. Seega jääb veel märkimisväärne kogus sekkumiseks pakutud teravilja ülevõtmise eesmärgil tarnida ja analüüsida. |
| --- | --- |

(4)

Soome teraviljasaak oli turustusaastal 2009/2010 rekordilised 4,3 miljonit tonni, millest 2,2 miljoni tonni moodustas oder. Võttes arvesse Soome teraviljaturu praegust olukorda, mida iseloomustab suhteliselt madal tootmishind, mis on sekkumishinnast madalam, on 2009/2010. turustusaastaks sekkumispakkumisi esitatud märkimisväärses koguses ehk ligikaudu 823 000 tonni ulatuses, millest 796 000 tonni moodustab oder ja 27 000 tonni pehme nisu. 1. juuli 2010. aasta andmete kohaselt on sekkumisperioodi algusest alates sekkumiseks pakutavat teravilja üle võetud kokku ligikaudu 573 000 tonni, millest 566 000 moodustab oder ja 7 000 pehme nisu. Seega jääb veel märkimisväärne kogus sekkumiseks pakutud teravilja ülevõtmise eesmärgil tarnida ja analüüsida.

| (5) | 24. juunil 2010 teatas Soome komisjonile, et sekkumiseks pakutud suurele teraviljakogusele täiendavate ladustamisvõimaluste leidmine võttis aega ning põhjustas teatava mahajäämuse ajakavast. Seepärast paluvad Soome ametiasutused pikendada 2009/2010. turustusaasta teravilja tarnetähtaega 30. septembrini 2010 ja teravilja ülevõtmise tähtaega 31. oktoobrini 2010; samuti palutakse pikendada analüüsitähtaega kvaliteedi hindamiseks. |
| --- | --- |

(5)

24. juunil 2010 teatas Soome komisjonile, et sekkumiseks pakutud suurele teraviljakogusele täiendavate ladustamisvõimaluste leidmine võttis aega ning põhjustas teatava mahajäämuse ajakavast. Seepärast paluvad Soome ametiasutused pikendada 2009/2010. turustusaasta teravilja tarnetähtaega 30. septembrini 2010 ja teravilja ülevõtmise tähtaega 31. oktoobrini 2010; samuti palutakse pikendada analüüsitähtaega kvaliteedi hindamiseks.

| (6) | Arvestades nimetatud asjaolusid ja vajadust võtta 2009/2010. turustusaastaks pakutud teravilja üle piisavas koguses, on Soome taotlus kehtestada määrusest (EÜ) nr 687/2008 erand ja pikendada käesoleval turustusaastal sekkumisteravilja tarne-, analüüsi- ja ülevõtmistähtaegu õigustatud. |
| --- | --- |

(6)

Arvestades nimetatud asjaolusid ja vajadust võtta 2009/2010. turustusaastaks pakutud teravilja üle piisavas koguses, on Soome taotlus kehtestada määrusest (EÜ) nr 687/2008 erand ja pikendada käesoleval turustusaastal sekkumisteravilja tarne-, analüüsi- ja ülevõtmistähtaegu õigustatud.

| (7) | Soomes 2009/2010. turustusaasta raames esitatud pakkumistega seoses tuleb ette näha, et nende suhtes kohaldatakse käesolevas otsuses sätestatud meetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Soomes 2009/2010. turustusaasta raames esitatud pakkumistega seoses tuleb ette näha, et nende suhtes kohaldatakse käesolevas otsuses sätestatud meetmeid.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 2 lõike 4 esimesest lõigust peab Soomes 2009/2010. turustusaasta viimane sekkumisteravilja tarne toimuma hiljemalt 30. septembril 2010.

Artikkel 2

Erandina määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 6 lõikest 6 peab Soomes 2009/2010. turustusaasta viimane sekkumisteravilja ülevõtmine toimuma hiljemalt 31. oktoobril 2010.

Artikkel 3

Erandina määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 7 lõikest 1 kehtestatakse Soomes 2009/2010. turustusaastal võetud proovide füüsikaliste ja tehniliste omaduste analüüsimise tähtajaks 30 tööpäeva.

Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse 2009/2010. turustusaastaks esitatud sekkumispakkumiste suhtes.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.

Brüssel, 17. august 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 192, 19.7.2008, lk 20.

2

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/24

---

KOMISJONI OTSUS,

17. august 2010,

millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lubasid

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5662 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/457/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 1 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2006. aasta juulis sai Ühendkuningriik direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Bionext sprl toimeaine Candida oleophila O-tüve kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2007/380/EÜ (2) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

2006. aasta juulis sai Ühendkuningriik direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Bionext sprl toimeaine Candida oleophila O-tüve kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2007/380/EÜ (2) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.

| (2) | 2004. aasta septembris said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Koppert Beheer BV toimeaine kaaliumjodiidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2005/751/EÜ (3) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

2004. aasta septembris said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Koppert Beheer BV toimeaine kaaliumjodiidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2005/751/EÜ (3) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.

| (3) | 2004. aasta septembris said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Koppert Beheer BV toimeaine kaaliumtiotsüanaadi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Otsusega 2005/751/EÜ kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

2004. aasta septembris said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Koppert Beheer BV toimeaine kaaliumtiotsüanaadi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Otsusega 2005/751/EÜ kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.

| (4) | Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks esialgsed load kuni kolmeks aastaks, järgides direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige seda tingimust, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendite detailse hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõuete kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks esialgsed load kuni kolmeks aastaks, järgides direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige seda tingimust, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendite detailse hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõuete kohaselt.

| (5) | Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriigid esitasid komisjonile vastavate hindamisaruannete kavandid 5. veebruaril 2008 (Candida oleophila O-tüvi) ja 27. juulil 2007 (kaaliumjodiid ja kaaliumtiotsüanaat). |
| --- | --- |

(5)

Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriigid esitasid komisjonile vastavate hindamisaruannete kavandid 5. veebruaril 2008 (Candida oleophila O-tüvi) ja 27. juulil 2007 (kaaliumjodiid ja kaaliumtiotsüanaat).

| (6) | Pärast seda, kui referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruande kavandid, leiti, et taotlejatelt on vaja nõuda täiendavat teavet, millega referentliikmesriigid peavad tutvuma ja mille kohta nad peavad oma hinnangu esitama. Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Pärast seda, kui referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruande kavandid, leiti, et taotlejatelt on vaja nõuda täiendavat teavet, millega referentliikmesriigid peavad tutvuma ja mille kohta nad peavad oma hinnangu esitama. Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.

| (7) | Kuna senise hindamise käigus ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube 24 kuu võrra vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 8, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda. Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi võimaliku lisamisega kõnealuse direktiivi I lisasse jõudma lõpule 24 kuu jooksul. |
| --- | --- |

(7)

Kuna senise hindamise käigus ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube 24 kuu võrra vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 8, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda. Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi võimaliku lisamisega kõnealuse direktiivi I lisasse jõudma lõpule 24 kuu jooksul.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid võivad pikendada Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaati sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube kuni 31. augustini 2012.

Artikkel 2

Käesolev otsus kehtib kuni 31. augustini 2012.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 17. august 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  ELT L 141, 2.6.2007, lk 78.

2

(3)  ELT L 282, 26.10.2005, lk 18.

3

---

| 19.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 218/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 218/26

---

KOMISJONI OTSUS,

18. august 2010,

millega lubatakse määruse (EÜ) nr 669/2009 kohaselt korraldada füüsilist kontrollimist Maltal sööda- ja toidukäitlejate heakskiidetud ruumides

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5684 all)

(Ainult inglis- ja maltakeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/458/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 669/2009 sätestatakse eeskirjad seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil, sealhulgas füüsiliseks kontrollimiseks, mida korraldatakse Euroopa Liidu määratud sisenemiskohtades. Samuti on määruses kehtestatud miinimumnõuded selliste sisenemiskohtade suhtes ja sätestatud, et liikmesriigid peavad tegema nende sisenemiskohtade loetelu Internetis üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 669/2009 sätestatakse eeskirjad seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil, sealhulgas füüsiliseks kontrollimiseks, mida korraldatakse Euroopa Liidu määratud sisenemiskohtades. Samuti on määruses kehtestatud miinimumnõuded selliste sisenemiskohtade suhtes ja sätestatud, et liikmesriigid peavad tegema nende sisenemiskohtade loetelu Internetis üldsusele kättesaadavaks.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikega 1 on ette nähtud, et komisjon võib liikmesriigi taotlusel lubada geograafiliste piirangute tingimustes tegutsevate määratud sisenemiskohtade pädevatel ametiasutustel korraldada füüsilist kontrollimist sööda- ja toidukäitlejate ruumides, kui on täidetud teatavad tingimused. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikega 1 on ette nähtud, et komisjon võib liikmesriigi taotlusel lubada geograafiliste piirangute tingimustes tegutsevate määratud sisenemiskohtade pädevatel ametiasutustel korraldada füüsilist kontrollimist sööda- ja toidukäitlejate ruumides, kui on täidetud teatavad tingimused.

| (3) | 18. detsembri 2009. aasta kirjas osutas Malta määratud sisenemiskoha Floriana sadama geograafilisele eripärale, mitteloomse päritoluga toodete suhteliselt väikesele impordile kolmandatest riikidest ja riigi territooriumi moodustavate saarte väiksusele ja lähedusele ning palus komisjonil lubada kõnealuse sisenemiskoha pädevatel asutustel korraldada füüsilist kontrollimist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides. |
| --- | --- |

(3)

18. detsembri 2009. aasta kirjas osutas Malta määratud sisenemiskoha Floriana sadama geograafilisele eripärale, mitteloomse päritoluga toodete suhteliselt väikesele impordile kolmandatest riikidest ja riigi territooriumi moodustavate saarte väiksusele ja lähedusele ning palus komisjonil lubada kõnealuse sisenemiskoha pädevatel asutustel korraldada füüsilist kontrollimist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides.

| (4) | 28. veebruari 2010. aasta kirjas ja edasises kirjavahetuses andis Malta komisjonile järgmised kinnitused: üksnes sellistes sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mis vastavad määratud sisenemiskohtade suhtes määrusega (EÜ) nr 669/2009 kehtestatud miinimumnõuetele, antakse luba korraldada füüsilist kontrollimist; Floriana sadama pädevate asutuste käsutusse antakse vahendid, et määratud sisenemiskohas korraldatavat kontrollimistegevust ei katkestaks ega häiriks see, kui füüsilist kontrollimist korraldatakse väljaspool nende ruume; sööda- ja toidukäitleja ruumides füüsiliseks kontrollimiseks väljavalitud saadetised jäävad määratud sisenemiskoha Floriana sadama pädeva asutuse püsiva kontrolli alla alates nende saabumise ajahetkest ja viisil, et neid ei oleks võimalik kogu kontrollimisega seotud menetluse käigus lubamatult manipuleerida. |
| --- | --- |

(4)

28. veebruari 2010. aasta kirjas ja edasises kirjavahetuses andis Malta komisjonile järgmised kinnitused: üksnes sellistes sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mis vastavad määratud sisenemiskohtade suhtes määrusega (EÜ) nr 669/2009 kehtestatud miinimumnõuetele, antakse luba korraldada füüsilist kontrollimist; Floriana sadama pädevate asutuste käsutusse antakse vahendid, et määratud sisenemiskohas korraldatavat kontrollimistegevust ei katkestaks ega häiriks see, kui füüsilist kontrollimist korraldatakse väljaspool nende ruume; sööda- ja toidukäitleja ruumides füüsiliseks kontrollimiseks väljavalitud saadetised jäävad määratud sisenemiskoha Floriana sadama pädeva asutuse püsiva kontrolli alla alates nende saabumise ajahetkest ja viisil, et neid ei oleks võimalik kogu kontrollimisega seotud menetluse käigus lubamatult manipuleerida.

| (5) | Võttes arvesse määratud sisenemiskoha Floriana sadama konkreetseid geograafilisi piiranguid ja Malta kinnitust määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmise kohta, on seega asjakohane lubada füüsilise kontrollimise korraldamist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille Malta on sellise kontrollimise jaoks heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse määratud sisenemiskoha Floriana sadama konkreetseid geograafilisi piiranguid ja Malta kinnitust määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmise kohta, on seega asjakohane lubada füüsilise kontrollimise korraldamist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille Malta on sellise kontrollimise jaoks heaks kiitnud.

| (6) | Käesolevas otsuses sätestatud loast piisava teavitamise tagamiseks oleks asjakohane, et sööda- ja toidukäitlejate nende ruumide loetelu, mis on määruse (EÜ) nr 669/2009 kohase füüsilise kontrollimise korraldamiseks heaks kiidetud, tehtaks üldsusele kättesaadavaks kõnealuse määruse artikliga 5 ettenähtud riikliku internetiaadressi kaudu, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses sätestatud loast piisava teavitamise tagamiseks oleks asjakohane, et sööda- ja toidukäitlejate nende ruumide loetelu, mis on määruse (EÜ) nr 669/2009 kohase füüsilise kontrollimise korraldamiseks heaks kiidetud, tehtaks üldsusele kättesaadavaks kõnealuse määruse artikliga 5 ettenähtud riikliku internetiaadressi kaudu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Maltal asuva määratud sisenemiskoha Floriana sadama pädevatel asutustel lubatakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõike 1 kohaselt korraldada kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 punktis b sätestatud füüsilist kontrollimist sellise mitteloomse sööda ja toidu impordil, mis on loetletud kõnealuse määruse I lisas, sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille Malta on selliseks kontrollimiseks heaks kiitnud, tingimusel et kõnealuse määruse artikli 9 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused on täidetud.

2.   Nende sööda- ja toidukäitlejate loetelu, kelle ruumid on Malta kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 heaks kiitnud, tehakse määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 5 ettenähtud riikliku internetiaadressi kaudu üldsusele kättesaadavaks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.

Brüssel, 18. august 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 194, 25.7.2009, lk 11.

1

---