# Euroopan unionin L 157/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.157.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta24. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.157.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 157

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta24. kesäkuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 549/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta annetun asetuksen (EU) N:o 1272/2009 muuttamisesta ja oikaisemisesta | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 550/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta (
  1
  ) | 3 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 551/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 7 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 552/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 9 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 553/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä | 11 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 549/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta annetun asetuksen (EU) N:o 1272/2009 muuttamisesta ja oikaisemisesta

1

*

Komission asetus (EU) N:o 550/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta (
  1
  )

1

3

Komission asetus (EU) N:o 551/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

7

Komission asetus (EU) N:o 552/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

9

Komission asetus (EU) N:o 553/2010, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä

11

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 492/09/KOL, tehty 2 päivänä joulukuuta 2009, Norsk Lotteridrift ASA:n kantelusta, joka koskee väitettyä Norsk Tipping AS:lle myönnettyä valtiontukea (NORJA) | 12 |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 02/10/KOL, annettu 5 päivänä tammikuuta 2010, Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 21 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 302/08/KOL kumoamisesta | 16 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 492/09/KOL, tehty 2 päivänä joulukuuta 2009, Norsk Lotteridrift ASA:n kantelusta, joka koskee väitettyä Norsk Tipping AS:lle myönnettyä valtiontukea (NORJA)

12

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 02/10/KOL, annettu 5 päivänä tammikuuta 2010, Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 21 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 302/08/KOL kumoamisesta

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 549/2010,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta annetun asetuksen (EU) N:o 1272/2009 muuttamisesta ja oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan a, d ja j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio keskeyttää naudanlihan julkisen intervention ilman mainitun asetuksen 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta, jos asetuksen 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset eivät edustavan ajanjakson aikana enää täyty. On tarpeen vahvistaa edustava ajanjakso, jonka perusteella tarjouskilpailumenettelyllä tapahtuva naudanlihan julkinen interventio keskeytetään, ja ottaa näin ollen huomioon asetuksen (EU) N:o 1272/2009 (2) 16 artiklassa vahvistettu komission toimivalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio keskeyttää naudanlihan julkisen intervention ilman mainitun asetuksen 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta, jos asetuksen 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset eivät edustavan ajanjakson aikana enää täyty. On tarpeen vahvistaa edustava ajanjakso, jonka perusteella tarjouskilpailumenettelyllä tapahtuva naudanlihan julkinen interventio keskeytetään, ja ottaa näin ollen huomioon asetuksen (EU) N:o 1272/2009 (2) 16 artiklassa vahvistettu komission toimivalta.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 29 artiklan 2 kohdan eri kielitoisinnoissa on toisistaan eroavia ja virheellisiä säännöksiä niiden sääntöjen osalta, joita sovelletaan, kun interventioelin vaihtaa tarjouskilpailuun osallistuvan tai sen ulkopuolisen tarjoajan ilmoittamaa varastointipaikkaa. Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, että siinä tapauksessa interventioelin vastaa lisäkuljetuskustannuksista, lukuun ottamatta ensimmäistä 20:tä kilometriä, ja lisätä, että 38 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa alennus ei saa ylittää yli 100 kilometrin osuudelta aiheutuvia kuljetuskustannuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 29 artiklan 2 kohdan eri kielitoisinnoissa on toisistaan eroavia ja virheellisiä säännöksiä niiden sääntöjen osalta, joita sovelletaan, kun interventioelin vaihtaa tarjouskilpailuun osallistuvan tai sen ulkopuolisen tarjoajan ilmoittamaa varastointipaikkaa. Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, että siinä tapauksessa interventioelin vastaa lisäkuljetuskustannuksista, lukuun ottamatta ensimmäistä 20:tä kilometriä, ja lisätä, että 38 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa alennus ei saa ylittää yli 100 kilometrin osuudelta aiheutuvia kuljetuskustannuksia.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä III olevassa IX osassa vahvistetaan interventioon ostetun naudanlihan pakkauslaatikoihin liittyvät säännökset. On tarpeen mukauttaa 6 kohdassa vahvistettuja sinetöintivaatimuksia, jotta ne vastaisivat eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (3) liitteessä II olevassa I jaksossa olevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä III olevassa IX osassa vahvistetaan interventioon ostetun naudanlihan pakkauslaatikoihin liittyvät säännökset. On tarpeen mukauttaa 6 kohdassa vahvistettuja sinetöintivaatimuksia, jotta ne vastaisivat eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (3) liitteessä II olevassa I jaksossa olevia vaatimuksia.

| (4) | Samalla kun asetusta (EU) N:o 1272/2009 muutetaan, on aiheellista korjata mainitun asetuksen 25 artiklassa ollut puute. |
| --- | --- |

(4)

Samalla kun asetusta (EU) N:o 1272/2009 muutetaan, on aiheellista korjata mainitun asetuksen 25 artiklassa ollut puute.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1272/2009 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1272/2009 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 1272/2009 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 16 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | naudanlihan ostoa koskevan tarjouskilpailumenettelyn luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan kahden viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella asetuksen (EY) N:o 1234/2007 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Komissio keskeyttää tarjouskilpailumenettelyn samaa menettelyä noudattaen luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 16 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

naudanlihan ostoa koskevan tarjouskilpailumenettelyn luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan kahden viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella asetuksen (EY) N:o 1234/2007 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Komissio keskeyttää tarjouskilpailumenettelyn samaa menettelyä noudattaen luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella.”

| 2) | Korvataan 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
  ”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 12 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:

”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 12 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:”

| 3) | Korvataan 25 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”Kun interventioelin on tarkastanut 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen hyväksyttävyyden ja tehnyt 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, sen on annettava toimitusvahvistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siitä on käytävä ilmi






  a) | toimitettava määrä; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 25 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Kun interventioelin on tarkastanut 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen hyväksyttävyyden ja tehnyt 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, sen on annettava toimitusvahvistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siitä on käytävä ilmi

a)

toimitettava määrä;

| b) | tuotteiden viimeinen toimituspäivä; |
| --- | --- |

b)

tuotteiden viimeinen toimituspäivä;

| c) | varastointipaikka, johon tuotteet on toimitettava; |
| --- | --- |

c)

varastointipaikka, johon tuotteet on toimitettava;

| d) | hinta, jolla tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous hyväksytään.” |
| --- | --- |

d)

hinta, jolla tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous hyväksytään.”

| 4) | Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jos interventioelin vaihtaa tarjoajan ilmoittaman varastointipaikan 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, interventioelin vastaa lisäkuljetuskustannuksista, lukuun ottamatta ensimmäistä 20:tä kilometriä. Interventioelin maksaa kuitenkin edelleen kaikki kustannukset yli 100 kilometriä ylittävältä osuudelta. Tätä kohtaa ei sovelleta, kun sovelletaan 31 artiklan 2 kohtaa.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos interventioelin vaihtaa tarjoajan ilmoittaman varastointipaikan 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, interventioelin vastaa lisäkuljetuskustannuksista, lukuun ottamatta ensimmäistä 20:tä kilometriä. Interventioelin maksaa kuitenkin edelleen kaikki kustannukset yli 100 kilometriä ylittävältä osuudelta. Tätä kohtaa ei sovelleta, kun sovelletaan 31 artiklan 2 kohtaa.”

| 5) | Korvataan 38 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | interventioelimen nimeämän tosiasiallisen haltuunottopaikan ja 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun varastointipaikan, johon tuotteet olisi pitänyt toimittaa edullisimpaan hintaan, väliset kuljetuskustannukset, 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 100 kilometrin rajoissa; ja” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 38 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

interventioelimen nimeämän tosiasiallisen haltuunottopaikan ja 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun varastointipaikan, johon tuotteet olisi pitänyt toimittaa edullisimpaan hintaan, väliset kuljetuskustannukset, 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 100 kilometrin rajoissa; ja”

| 6) | Korvataan liitteessä III olevan IX osan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Kukin laatikko on sinetöitävä






  a) | asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti tehdyllä merkillä; ja |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Korvataan liitteessä III olevan IX osan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Kukin laatikko on sinetöitävä

a)

asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti tehdyllä merkillä; ja

| b) | interventioelimen päällysmerkinnällä, jossa on sarjanumero laatikon kummallakin puolella ja joka on kiinnitetty siten, että se rikkoutuu laatikkoa avattaessa.” |
| --- | --- |

b)

interventioelimen päällysmerkinnällä, jossa on sarjanumero laatikon kummallakin puolella ja joka on kiinnitetty siten, että se rikkoutuu laatikkoa avattaessa.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tätä asetusta sovelletaan

| a) | 1 päivästä heinäkuuta 2010 naudanlihan, voin, rasvattoman maitojauheen ja viljojen osalta, ja |
| --- | --- |

a)

1 päivästä heinäkuuta 2010 naudanlihan, voin, rasvattoman maitojauheen ja viljojen osalta, ja

| b) | 1 päivästä syyskuuta 2010 riisin osalta. |
| --- | --- |

b)

1 päivästä syyskuuta 2010 riisin osalta.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.

2

(3)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

3

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 550/2010,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,

tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan uninoin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 (2).

| (2) | Kansainvälisiä tilinpäätösnormeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 23 päivänä heinäkuuta 2009 asiakirjan Muutokset IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, jäljempänä ’muutokset IFRS 1:een’. Muutosten IFRS 1:een mukaan IFRS-standardeihin siirtyvien öljy- ja kaasutoimintaa harjoittavien yhteisöjen sallitaan käyttää aiemman tilinpäätösnormistonsa mukaisesti määritettyjä kirjanpitoarvoja öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta. Yhteisöjä, jotka päättävät käyttää mainittua helpotusta, olisi vaadittava arvostamaan käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevat sekä muut vastaavanlaiset velat öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta IAS 37:n Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat mukaisesti ja kirjaamaan velka kertyneitä voittovaroja vastaan. Muutokset IFRS 1:een koskevat myös vuokrasopimusta koskevan ratkaisun uudelleenarviointia. |
| --- | --- |

(2)

Kansainvälisiä tilinpäätösnormeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 23 päivänä heinäkuuta 2009 asiakirjan Muutokset IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, jäljempänä ’muutokset IFRS 1:een’. Muutosten IFRS 1:een mukaan IFRS-standardeihin siirtyvien öljy- ja kaasutoimintaa harjoittavien yhteisöjen sallitaan käyttää aiemman tilinpäätösnormistonsa mukaisesti määritettyjä kirjanpitoarvoja öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta. Yhteisöjä, jotka päättävät käyttää mainittua helpotusta, olisi vaadittava arvostamaan käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevat sekä muut vastaavanlaiset velat öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta IAS 37:n Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat mukaisesti ja kirjaamaan velka kertyneitä voittovaroja vastaan. Muutokset IFRS 1:een koskevat myös vuokrasopimusta koskevan ratkaisun uudelleenarviointia.

| (3) | Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että muutokset IFRS 1:ään ovat asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukaiset. Tilinpäätösstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmän perustamisesta tietojen antamiseksi komissiolle EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausuntojen puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta 14 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/505/EY (3) mukaisesti kyseinen tarkasteluryhmä tarkasteli hyväksymistä koskevaa EFRAGin lausuntoa ja totesi komissiolle sen olevan tasapuolinen ja puolueeton. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että muutokset IFRS 1:ään ovat asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukaiset. Tilinpäätösstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmän perustamisesta tietojen antamiseksi komissiolle EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausuntojen puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta 14 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/505/EY (3) mukaisesti kyseinen tarkasteluryhmä tarkasteli hyväksymistä koskevaa EFRAGin lausuntoa ja totesi komissiolle sen olevan tasapuolinen ja puolueeton.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Yritysten on sovellettava tämän asetuksen liitteessä tarkoitettuja muutoksia IFRS 1:een viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.

3

---

LIITE

KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT

| IFRS 1 | Muutokset IFRS 1:een ”Lisähelpotuksia ensilaatijoille” |
| --- | --- |

IFRS 1

Muutokset IFRS 1:een ”Lisähelpotuksia ensilaatijoille”

Kopiointi sallitaan Euroopan talousalueella. Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön. Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org

Muutokset IFRS 1:een

Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto

Lisätään otsikko sekä kappaleet 31A ja 39A.

ESITTÄMISTAPA JA TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT

Selostus IFRS-standardeihin siirtymisestä

Oletushankintamenon käyttäminen öljyyn ja kaasun liittyville omaisuuserille

| 31A | Jos yhteisö käyttää kappaleessa D8A(b) tarkoitettua helpotusta öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta, sen on esitettävä tilinpäätöksessä tieto tästä sekä perusteesta, jolla aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti määritetyt kirjanpitoarvot on kohdistettu. |
| --- | --- |

31A

Jos yhteisö käyttää kappaleessa D8A(b) tarkoitettua helpotusta öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta, sen on esitettävä tilinpäätöksessä tieto tästä sekä perusteesta, jolla aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti määritetyt kirjanpitoarvot on kohdistettu.

VOIMAANTULO

| 39A | Heinäkuussa 2009 julkaistun asiakirjan Lisähelpotuksia ensilaatijoille (muutokset IFRS 1:een) seurauksena lisättiin kappaleet 31A, D8A, D9A ja D21A sekä muutettiin kappaleita D1(c), (d) ja (l). Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto. |
| --- | --- |

39A

Heinäkuussa 2009 julkaistun asiakirjan Lisähelpotuksia ensilaatijoille (muutokset IFRS 1:een) seurauksena lisättiin kappaleet 31A, D8A, D9A ja D21A sekä muutettiin kappaleita D1(c), (d) ja (l). Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla. Aikaisempi soveltaminen on sallittua. Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.

HELPOTUKSET MUIDEN IFRS-STANDARDIEN VAATIMUKSISTA

Muutetaan liitteen D kappaleita D1(c), (d) ja (l) sekä otsikkoa. Lisätään kappaleet D8A, D9A ja D21A.

| D1 | Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

D1

Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:

(a)

...

| (c) | oletushankintameno (kappaleet D5–D8A); |
| --- | --- |

(c)

oletushankintameno (kappaleet D5–D8A);

| (d) | vuokrasopimukset (kappaleet D9 ja D9A); |
| --- | --- |

(d)

vuokrasopimukset (kappaleet D9 ja D9A);

| (e) | ... |
| --- | --- |

(e)

...

| (l) | aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon sisältyvät käytöstä poistamista koskevat velat (kappaleet D21 ja D21A); |
| --- | --- |

(l)

aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon sisältyvät käytöstä poistamista koskevat velat (kappaleet D21 ja D21A);

| (m) | ... |
| --- | --- |

(m)

...

Oletushankintameno

| D8A | Joidenkin kansallisten kirjanpitoa koskevien vaatimusten mukaan öljyyn ja kaasuun liittyvistä varallisuuseristä johtuvia etsintä- ja kehittämismenoja käsitellään kehittämis- tai tuotantovaiheessa kirjanpidossa käyttäen kustannuspaikkoja, jotka sisältävät kaikki laajalla maantieteellisellä alueella sijaitsevat varallisuuserät. Ensilaatija, joka aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan soveltaa tällaista kirjanpitomenettelyä, voi halutessaan arvostaa öljyyn ja kaasuun liittyvät omaisuuserät IFRS-standardeihin siirtymispäivänä seuraavalla perusteella:






  (a) | aktivoidut etsintä- ja arviointimenot rahamäärään, joka on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

D8A

Joidenkin kansallisten kirjanpitoa koskevien vaatimusten mukaan öljyyn ja kaasuun liittyvistä varallisuuseristä johtuvia etsintä- ja kehittämismenoja käsitellään kehittämis- tai tuotantovaiheessa kirjanpidossa käyttäen kustannuspaikkoja, jotka sisältävät kaikki laajalla maantieteellisellä alueella sijaitsevat varallisuuserät. Ensilaatija, joka aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan soveltaa tällaista kirjanpitomenettelyä, voi halutessaan arvostaa öljyyn ja kaasuun liittyvät omaisuuserät IFRS-standardeihin siirtymispäivänä seuraavalla perusteella:

(a)

aktivoidut etsintä- ja arviointimenot rahamäärään, joka on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti; ja

| (b) | kehittämis- tai tuotantovaiheen omaisuuserät rahamäärään, joka kustannuspaikalle on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti. Yhteisön on kohdistettava tämä rahamäärä kustannuspaikan omaisuuserille tasasuhteisesti esiintymien kyseisen ajankohdan määrien tai arvojen perusteella. |
| --- | --- |

(b)

kehittämis- tai tuotantovaiheen omaisuuserät rahamäärään, joka kustannuspaikalle on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti. Yhteisön on kohdistettava tämä rahamäärä kustannuspaikan omaisuuserille tasasuhteisesti esiintymien kyseisen ajankohdan määrien tai arvojen perusteella.

Yhteisön on testattava aktivoidut etsintä- ja arviointimenot sekä kehittämis- ja tuotantovaiheen omaisuuserät arvonalentumisen varalta IFRS-standardeihin siirtymispäivänä IFRS 6:n Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi tai IAS 36:n mukaisesti ja tarvittaessa pienennettävä kohdan (a) tai (b) mukaisesti määritettyä rahamäärää. Tässä kappaleessa öljyyn ja kaasuun liittyviin omaisuuseriin luetaan vain ne omaisuuserät, joita käytetään öljyn ja kaasun etsinnässä, arvioinnissa, kehittämisessä tai tuotannossa.

Vuokrasopimukset

| D9A | Jos ensilaatija on tehnyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti saman ratkaisun siitä, onko järjestely sisältänyt vuokrasopimuksen, kuin mitä IFRIC 4 edellyttää, mutta ratkaisu on tehty IFRIC 4:n edellyttämästä ajankohdasta poikkeavana ajankohtana, ensilaatijan ei tarvitse arvioida ratkaisuaan uudelleen ottaessaan IFRS-standardit käyttöön. Sen, että yhteisö olisi tehnyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti saman ratkaisun siitä, onko järjestely sisältänyt vuokrasopimuksen, olisi täytynyt johtaa samaan lopputulokseen kuin IAS 17:n Vuokrasopimukset ja IFRIC 4:n soveltaminen. |
| --- | --- |

D9A

Jos ensilaatija on tehnyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti saman ratkaisun siitä, onko järjestely sisältänyt vuokrasopimuksen, kuin mitä IFRIC 4 edellyttää, mutta ratkaisu on tehty IFRIC 4:n edellyttämästä ajankohdasta poikkeavana ajankohtana, ensilaatijan ei tarvitse arvioida ratkaisuaan uudelleen ottaessaan IFRS-standardit käyttöön. Sen, että yhteisö olisi tehnyt aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti saman ratkaisun siitä, onko järjestely sisältänyt vuokrasopimuksen, olisi täytynyt johtaa samaan lopputulokseen kuin IAS 17:n Vuokrasopimukset ja IFRIC 4:n soveltaminen.

Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon sisältyvät käytöstä poistamista koskevat velat

| D21A | Yhteisön, joka käyttää kappaleessa D8A(b) tarkoitettua helpotusta (koskien öljyyn ja kaasuun liittyviä kehittämis- tai tuotantovaiheen omaisuuseriä, jotka on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa käsitelty kirjanpidossa käyttäen kaikki laajalla maantieteellisellä alueella sijaitsevat varallisuuserät sisältäviä kustannuspaikkoja), on sen sijaan, että se noudattaisi kappaletta D21 tai IFRIC 1:tä:






  (a) | arvostettava käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevat sekä muut vastaavanlaiset velat IFRS-standardeihin siirtymispäivänä IAS 37:n mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

D21A

Yhteisön, joka käyttää kappaleessa D8A(b) tarkoitettua helpotusta (koskien öljyyn ja kaasuun liittyviä kehittämis- tai tuotantovaiheen omaisuuseriä, jotka on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa käsitelty kirjanpidossa käyttäen kaikki laajalla maantieteellisellä alueella sijaitsevat varallisuuserät sisältäviä kustannuspaikkoja), on sen sijaan, että se noudattaisi kappaletta D21 tai IFRIC 1:tä:

(a)

arvostettava käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevat sekä muut vastaavanlaiset velat IFRS-standardeihin siirtymispäivänä IAS 37:n mukaisesti; ja

| (b) | kirjattava suoraan kertyneisiin voittovaroihin tämän rahamäärän ja kyseisten velkojen IFRS-standardeihin siirtymispäivän aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti määritetyn kirjanpitoarvon välinen ero. |
| --- | --- |

(b)

kirjattava suoraan kertyneisiin voittovaroihin tämän rahamäärän ja kyseisten velkojen IFRS-standardeihin siirtymispäivän aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti määritetyn kirjanpitoarvon välinen ero.

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 551/2010,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 48,3 |
| 0707 00 05 | MK | 36,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 77,2 |
| 0709 90 70 | TR | 102,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 50 10 | AR | 92,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 97,3 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 10 80 | AR | 98,5 |
| BR | 85,1 |
| CA | 68,4 |
| CL | 99,7 |
| CN | 46,9 |
| NZ | 119,5 |
| US | 154,2 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 103,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,1 |
| US | 396,9 |
| ZZ | 315,0 |
| 0809 20 95 | SY | 178,6 |
| TR | 302,4 |
| US | 700,6 |
| ZZ | 393,9 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 218,2 |
| IL | 235,2 |
| US | 373,2 |
| ZZ | 253,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

59,4

ZZ

48,3

0707 00 05

MK

36,4

TR

117,9

ZZ

77,2

0709 90 70

TR

102,5

ZZ

102,5

0805 50 10

AR

92,5

BR

112,1

TR

97,3

ZA

104,2

ZZ

101,5

0808 10 80

AR

98,5

BR

85,1

CA

68,4

CL

99,7

CN

46,9

NZ

119,5

US

154,2

UY

160,6

ZA

100,0

ZZ

103,7

0809 10 00

TR

233,1

US

396,9

ZZ

315,0

0809 20 95

SY

178,6

TR

302,4

US

700,6

ZZ

393,9

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

218,2

IL

235,2

US

373,2

ZZ

253,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/9

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 552/2010,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 545/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 545/2010 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 155, 22.6.2010, s. 31.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä kesäkuuta 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 40,91 | 2,63 |
| 1701 12 10 (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 40,91 | 2,33 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

40,91

0,00

1701 11 90 (1)

40,91

2,63

1701 12 10 (1)

40,91

0,00

1701 12 90 (1)

40,91

2,33

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/11

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 553/2010,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä toukokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 431/2008 (3) avataan naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskeva tariffikiintiö. |
| --- | --- |

(1)

CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä toukokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 431/2008 (3) avataan naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskeva tariffikiintiö.

| (2) | Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, |
| --- | --- |

(2)

Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Järjestysnumeroon 09.4003 kuuluvan kiintiön tuontioikeuksiin, joita koskevat hakemukset on jätetty asetuksen (EY) N:o 431/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, jonka suuruus on 24,413883 prosenttia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 130, 20.5.2008, s. 3.

3

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/12

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 492/09/KOL,

tehty 2 päivänä joulukuuta 2009,

Norsk Lotteridrift ASA:n kantelusta, joka koskee väitettyä Norsk Tipping AS:lle myönnettyä valtiontukea (NORJA)

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN (1), joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,

ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta (3) ja erityisesti sen 24 artiklan,

ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 (4) olevassa I osassa olevan 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta (5),

SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:

I   TOSISEIKAT

1.   Menettely

Valvontaviranomainen sai 12 päivänä lokakuuta 2004 Norsk Lotteridrift ASA:lta kantelun, joka koski Norsk Tipping AS:n hyväksi myönnettyä väitettyä valtiontukea (tapahtuma nro 295765).

Valvontaviranomainen pyysi 22 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 296715) kantelijaa toimittamaan tiettyjä näkökohtia koskevia lisätietoja.

Kantelija toimitti 15 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 299345) valvontaviranomaiselle vastaukset tämän esittämiin kysymyksiin.

Valvontaviranomainen toimitti 8 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 300861) Norjan viranomaisille jäljennöksen kantelusta ja pyysi näitä toimittamaan huomautuksensa sekä lisätietoja.

Norjan viranomaiset toimittivat 10 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 308469) valvontaviranomaiselle huomautuksensa sekä lisätietoja.

Kirjeenvaihtoa ei ole käyty tämän jälkeen.

Kantelijaa edustava lakimies ilmoitti 12 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 469510) valvontaviranomaiselle, että Norsk Lotteridrift ASA oli purettu ja ettei kantelija tämän vuoksi halunnut enää jatkaa kantelun käsittelyä, joten kantelu peruutettiin.

2.   Kantelun perusteet

Norsk Lotteridrift ASA oli Norjan suurin Amusement with Prize -pelikonetoimintaa (jäljempänä ”AWP-pelikoneet”) harjoittava yritys. Norsk Tipping AS on Norjan suurin peliyritys, ja se on kokonaan Norjan valtion omistuksessa. Norsk Tipping AS ei ennen vuotta 2003 toiminut AWP-pelikoneiden markkinoilla.

Norjassa annettiin kesäkuussa 2003 laki, joka antoi Norsk Tipping AS:lle yksinoikeuden tällaisen pelikonetoiminnan harjoittamiseen. Norsk Tipping AS on 1 päivästä tammikuuta 2006 ollut ainoa AWP-pelitoiminnan harjoittaja Norjassa.

Vuoden 2003 kesäkuusta vuoden 2006 tammikuun 1 päivään kestäneellä siirtymäkaudella Norsk Tipping AS otti käyttöön ensimmäiset AWP-pelikoneensa samalla kun markkinoilla jo olevat toimijat joutuivat vetäytymään niiltä sitä mukaa kuin niiden AWP-pelitoimintalupien voimassaolo päättyi. Norsk Lotteridrift ASA ja Norsk Tipping AS kilpailivat siirtymäkaudella näin samoilla markkinoilla. Norsk Tipping AS:llä on nykyisin yksinoikeus AWP-pelitoiminnan harjoittamiseen Norjassa (6).

Norsk Lotteridrift ASA väitti kantelussaan, että tilanteessa, jossa Norsk Tipping AS kilpaili muiden AWP-pelitoiminnan harjoittajien kanssa, Norsk Tipping AS hyötyi kahdesta toimenpiteestä, jotka vääristivät kilpailua ja vaikuttivat sopimuspuolten väliseen kauppaan.

Kantelija viittasi seuraaviin toimenpiteisiin:

| — | Norsk Tipping AS ei maksanut yhtiöveroa, kun taas yksityiset toimijat joutuivat maksamaan kyseisen veron (2.1). |
| --- | --- |

—

Norsk Tipping AS ei maksanut yhtiöveroa, kun taas yksityiset toimijat joutuivat maksamaan kyseisen veron (2.1).

| — | Kantelija väitti lisäksi, että Norsk Tipping AS pystyi paljon muita toimijoita joustavammin päättämään, minkä osuuden tuloistaan se osoitti hyväntekeväisyyteen, koska se maksoi nämä osuudet nettovoitostaan, kun taas yksityisten toimijoiden oli osoitettava hyväntekeväisyyteen 40 prosenttia kunkin pelikoneen tuotosta (2.2). |
| --- | --- |

—

Kantelija väitti lisäksi, että Norsk Tipping AS pystyi paljon muita toimijoita joustavammin päättämään, minkä osuuden tuloistaan se osoitti hyväntekeväisyyteen, koska se maksoi nämä osuudet nettovoitostaan, kun taas yksityisten toimijoiden oli osoitettava hyväntekeväisyyteen 40 prosenttia kunkin pelikoneen tuotosta (2.2).

2.1   Vapautus yhtiöverosta

Maaliskuun 26 päivänä 1999 annetun Norjan verolain nro 14 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa (entinen 5 alakohta) säädetään, että Norsk Tipping AS on vapautettu yhtiöverosta. Tätä säännöstä on tulkittava yhdessä 28 päivänä elokuuta 1992 rahapeleistä annetun lain nro 103 (jäljempänä ”rahapelilaki”) kanssa. Kyseisessä laissa Norsk Tipping AS velvoitetaan maksamaan kaikki voittonsa sen jälkeen kun investointirahastoon osoitettava osuus on maksettu (7).

Kantelija, joka oli velvollinen maksamaan yhtiöveroa, väitti, että edellä kuvattu Norsk Tipping AS:lle myönnetty poikkeus oli valtiontukea.

2.2   Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa

Syyskuun 22 päivänä 2000 annetussa asetuksessa nro 960, joka koskee AWP-pelitoiminnan harjoittamiseen tarvittavan luvan myöntämistä, säädetään, että kyseinen lupa voidaan myöntää seuraavien edellytysten täyttyessä: kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta vähintään 40 prosenttia osoitetaan hyväntekeväisyyteen, enintään 20 prosenttia maksetaan pelikoneen sijoitustilan omistajalle ja enintään 40 prosenttia jää pelikonetoiminnan harjoittajalle. Asetusta ei sovellettu Norsk Tipping AS:ään (8).

Norsk Tipping AS:n toimintaan sovellettiin rahapelilakia, jonka mukaan Norsk Tipping AS:n voitto rahastosiirtojen jälkeen oli osoitettava hyväntekeväisyyteen.

Kantelijan mukaan Norsk Tipping AS:llä oli paljon enemmän joustovaraa kuin kilpailijoillaan. Kantelussa väitettiin, että tilanne, jossa osa yrityksen kaikkien toimintojen nettovoitoista osoitetaan hyväntekeväisyyteen, on täysin erilainen kuin tilanne, jossa kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta kiinteä prosenttiosuus osoitetaan hyväntekeväisyyteen riippumatta yrityksen yleisestä kannattavuudesta. Norsk Lotteridrift ASA katsoi, että Norsk Tipping AS:llä oli huomattavasti enemmän joustovaraa päättäessään budjetistaan ja etenkin päättäessään uusien investointien tekemisestä tilanteessa, jossa ne olivat tarpeen. Lainsäädännössä ei asetettu rajoituksia investointirahaston koolle eikä hyväntekeväisyyteen osoitettavien varojen vähimmäismäärää. Norsk Tipping AS:llä oli mahdollisuus siirtää tarvittavat varat investointirahastoon, kun taas sen kilpailijoilla, esimerkiksi Lotteridrift ASA:lla, vastaavanlaisia mahdollisuuksia oli vähemmän.

Kantelija katsoi, että edellä kuvattu etu oli ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.

II   ARVIOINTI

1.   Valtiontuen olemassaolo

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:

”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.”

Valvontaviranomainen tarkastelee kantelun arvioinnissaan molempia perusteita erikseen.

2.   Vapautus yhtiöverosta

Vapautus yhtiöverosta

Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.

Valvontaviranomainen katsoo, että myöntäessään vapautuksen Norjan valtio luopui verotulosta, jonka se olisi muutoin saanut. Näiden tulojen saamatta jääminen vähentää valtion tuloja maksuista, joita yrityksiltä yleensä kannetaan niiden budjettien perusteella (9). Verotulojen menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää (10). Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tuloverosta on lähtökohtaisesti valtion varojen käyttöä

9

10

Toimenpiteen on lisäksi oltava valikoiva toimenpide, joka suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”. Arvioidessaan toimenpiteen valikoivuutta valvontaviranomainen selvittää, tarjoaako se määrätyn oikeusjärjestelmän puitteissa tietylle yritykselle etua suhteessa muihin tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisessa asemassa oleviin yrityksiin. Tätä varten on ensin tarpeen määrittää sovellettavan verojärjestelmän mukainen tavanomainen tilanne, joka muodostaa vertailukohdan.

Valvontaviranomainen katsoo, että valikoivuutta arvioitaessa vertailukohdaksi on otettava Norjan verolaki, jota ei kyseisen lain 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa säädetyn nimenomaisen poikkeuksen mukaan sovelleta Norsk Tipping AS:ään.

Valvontaviranomaisen on tämän jälkeen arvioitava ja selvitettävä, onko käsiteltävänä olevalla verotustoimenpiteellä myönnetty etu mahdollisesti valikoiva, siten että se ottaa lähtökohdaksi edellä tarkoitetun tavanomaisen verojärjestelmän, ja osoitettava, että toimenpide poikkeaa kyseisestä järjestelmästä sikäli, että se johtaa erilaiseen kohteluun sellaisten taloudellisten toimijoiden välillä, jotka ovat kyseisen EFTA-valtion verojärjestelmälle asetetun päämäärän kannalta samanlaisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa.

Valvontaviranomainen katsoo lähtökohtaisesti, että vapautus verosta näyttää olevan valikoiva, koska se on myönnetty vain Norsk Tippingille.

Kuten edellä on todettu, Norsk Tipping AS:ään ja kaikkeen pelitoimintaan sovelletaan Norjassa erityislainsäädäntöä. Rajoituksia on asetettu sille, kuka voi tarjota pelitoimintaan liittyviä palveluja, miten palvelut tuotetaan ja miten pelitoiminnan tuotto käytetään. Tällä hetkellä tietyntyyppisiä pelejä voi tarjota ainoastaan Norsk Tipping AS, koska sillä on yksinoikeus kyseisen rahapelitoiminnan harjoittamiseen. Yhteisöjen tuomioistuin ja Eftan tuomioistuin ovat hyväksyneet tällaisia sekä markkinoille pääsyä että palvelujen tarjontaa koskevia lakisääteisiä rajoituksia moraaliin, uskontoon ja kulttuuriin liittyvistä syistä sekä yksilöille ja yhteiskunnalle pelitoiminnasta aiheutuvien moraalisesti ja taloudellisesti vahingollisten seurausten vuoksi (11).

11

Ennen kuin AWP-pelitoimintaan liittyvä yksinoikeusoikeusjärjestely otettiin käyttöön, kantelijana oleva Norsk Lotteridrift ASA ja muut yksityiset pelikonetoiminnan harjoittajat toimivat markkinoilla ja maksoivat normaalia tuloveroa. Lisäksi niihin sovellettiin AWP-pelitoimintaa koskevaa erityissääntelyä, jonka mukaan ne saivat pitää enintään 40 prosenttia kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta (12).

12

Muunlaiseen pelitoimintaan liittyvien palvelujen tarjoajiin, kuten Norsk Rikstotoon, joka harjoittaa hevosvedonlyöntitoimintaa, sekä hyväntekeväisyysjärjestöihin, jotka järjestävät erilaisia arpajaisia, sovelletaan muita säännöksiä. Tällaisille muunlaisen pelitoiminnan harjoittajille on yhteistä se, että periaatteessa kaikki pelien tuottamat voitot on ohjattava erikseen määriteltyyn hyväntekeväisyystarkoitukseen. Aikaisempi AWP-pelitoiminta poikkesi sen vuoksi kaikesta muusta pelitoiminnasta siinä, että sitä harjoittavat yksityiset toimijat saivat pitää osan rahapelien tuottamasta voitosta.

Lain mukaan Norsk Tipping AS:n voitot peritään yritykseltä ja osoitetaan urheiluun ja kulttuuriin liittyviin tarkoituksiin, ja vuodesta 2006 alkaen niitä on osoitettu myös humanitaarisiin ja sosiaalisiin tarkoituksiin (ks. 28 päivänä elokuuta 1992 annetun uhkapelilain nro 103 (lov om pengespill) 10 §). Norsk Tipping AS:n vapautus tavanomaisesta tuloverosta korvattiin näin velvoitteella maksaa toisentyyppistä ”veroa”.

Tämän vuoksi vaikka Norsk Tipping on vapautettu tuloverosta, sen voittoihin kohdistuu toisentyyppinen rasite, jonka seurauksena se ei saa pitää voittoja itsellään. Valvontaviranomainen katsoo, että kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevaan asiaan liittyvät olosuhteet, Norsk Tippingin erilainen kohtelu on perusteltua syistä, jotka liittyvät valtion monopolin asemassa olevan peliyrityksen voittojen uudelleenjaossa noudatettavaan järjestelyyn.

Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo pelitoimintaan liittyvien palvelujen erityisluonteen ja niihin sovellettavan erityissääntelyn perusteella, että Norsk Tipping AS ei ole tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisessa asemassa tavanomaista tuloveroa maksaviin yrityksiin nähden, joihin kuuluvat sekä entiset yksityiset pelikonetoiminnan harjoittajat että muun tyyppiset kaupalliset yritykset. Sen vuoksi Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tavanomaisesta tuloverosta ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.

3.   Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa

Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa

Toinen kantelussa esille tuoduista seikoista oli, että Norsk Tipping AS saattoi yksityisiä AWP-pelikonetoiminnan harjoittajia vapaammin päättää omista voitoistaan. Yksityisten toiminnanharjoittajien oli osoitettava 40 prosenttia kunkin AWP-pelikoneen tuottamasta voitosta hyväntekeväisyyteen, kun taas Norsk Tipping AS:n oli osoitettava kaikki voittonsa hyväntekeväisyyteen. Norsk Tipping AS:n voittojen määrä riippui kuitenkin pitkälti siitä, miten paljon varoja se päätti siirtää investointirahastoon, sekä siitä, miten se yleensä käytti varojaan. Kantelija väitti tämän vuoksi, että yksityisillä toiminnanharjoittajilla ei ollut vastaavaa päätösvapautta, koska niiden hyväntekeväisyyteen osoittaman osuuden määrittämisessä ei ollut joustavuutta.

Valvontaviranomainen ei katso, että asiaan liittyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja. Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Preussen Elektra (13) tekemän ratkaisun mukaisesti valvontaviranomainen katsoo, että velvoite osoittaa tietty osuus tuloista hyväntekeväisyyteen on Norsk Tipping AS:n rahastoista 8 päivänä kesäkuuta 1998 Norjassa annettuun asetukseen (14) nro 797 perustuva valtion toimenpide, joka ei kuitenkaan johda valtion tulojen menettämiseen. Tässä yhteydessä pätevät lisäksi edellä tarkastellut valikoivuuteen liittyvät näkökohdat, joihin kuuluu myös se, ettei Norsk Tipping AS ole verrattavissa muihin yksityisiin pelikonetoiminnan harjoittajiin.

13

14

4.   Päätelmä

Päätelmä

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tavanomaisesta tuloverosta ja sen mahdollisuus määrittää omat voittonsa eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Norjan verolain 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa säädetty Norsk Tipping AS:n vapauttaminen verosta ja Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.

3 artikla

Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2009.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Per SANDERUD

Puheenjohtaja

Kristján A. STEFÁNSSON

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ”valvontaviranomainen”.

1

(2)  Jäljempänä ”ETA-sopimus”.

2

(3)  Jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.

3

(4)  Jäljempänä ”pöytäkirja 3”.

4

(5)  Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, valvontaviranomainen hyväksynyt ja antanut 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1), jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”. Valtiontuen suuntaviivojen päivitetty versio on saatavilla valvontaviranomaisen internetsivuilla: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

5

(6)  Yksinoikeuden käyttöönotto vahvistetaan Eftan tuomioistuimen asiassa E-1/06, Eftan valvontaviranomainen v. Norja, antamassa tuomiossa, Eftan oikeustapauskokoelma 2007, s. 20.

6

(7)  Investointirahastolla varmistetaan, että yrityksellä on investointeihin tarvittava pääoma.

7

(8)  Asetusta on kantelun tekemisen jälkeen merkittävästi muutettu. Valvontaviranomainen ei kuitenkaan katso, että kyseisten muutosten kuvaaminen on tässä yhteydessä tarpeen.

8

(9)  Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857, 26 kohta.

9

(10)  Ks. esim. valtiontuen suuntaviivojen 3 jakson 3 kohta, jossa käsitellään valtiontukisääntöjen soveltamista yritysten välittömään verotukseen.

10

(11)  Ks. edellä oleva viittaus asiaan E-1/06 Eftan valvontaviranomainen v. Norja, 29 kohta lisäviitteineen.

11

(12)  Jäljelle jäävästä 60 prosentin osuudesta osa osoitettiin hyväntekeväisyyteen ja osa maksettiin pelikoneen sijoitustilan haltijalle, kuten edellä kohdassa ”Tosiseikat” on selvitetty.

12

(13)  Asia C-379/98, Preussen Elektra v. Schleswag, Kok. 2001, s. I-2099, 54–67 kohta.

13

(14)  Tämän asetuksen oikeusperusta on uhkapelilain 10 §.

14

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/16

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 02/10/KOL,

annettu 5 päivänä tammikuuta 2010,

Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 21 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 302/08/KOL kumoamisesta

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

OTTAA HUOMIOON sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 109 artiklan sekä pöytäkirjan 1,

OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan sekä pöytäkirjan 1,

OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5a kohdassa tarkoitetun säädöksen,

neuvoston direktiivi 2006/88/EY (1), annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta,

sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen säädöksen 50 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

Norja toimitti 3 päivänä toukokuuta 1994 päivätyllä kirjeellä asianmukaiset perusteet, joiden nojalla Norjan alueelle myönnettiin tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) taudeista vapaa asema, sekä kansalliset säännöt, joilla varmistetaan kyseisen aseman säilyttämisen edellytysten noudattaminen.

Norja tunnustettiin kalojen osalta IHN:stä ja VHS:stä vapaaksi manner- ja rannikkoalueeksi valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 71/94/KOL. Sen jälkeen, kun Norja oli ilmoittanut VHS:n taudinpurkauksesta Møre og Romsdalin läänissä 26 päivänä marraskuuta 2007, päätös N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 244/02/KOL, kumottiin päätöksellä N:o 302/08/KOL, jolla tunnustettiin päätöksen liitteessä tarkoitetut Norjan alueet kalojen osalta IHN:stä ja VHS:stä vapaaksi manner- ja rannikkoalueeksi.

Heinäkuun 11 päivänä 2008 vahvistettiin VHS:n taudinpurkaus Storfjordenin rannikkoalueilla Norjassa. Norjan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle taudin hävittämiseksi ja sen leviämisen estämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.

Valvontaviranomainen on arvioinut Norjan toimivaltaisten viranomaisten sille toimittamia tietoja, joiden pohjalta näyttää tällä hetkellä siltä, että toteutetut toimenpiteet ovat riittävät. Lisäksi valvontaviranomainen on keskustellut asiasta Euroopan komission kanssa. Norjassa ei ole tapahtunut muutoksia IHN:n suhteen.

Valvontaviranomaisen mielestä Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – olisi yhä tunnustettava kalojen osalta IHN:stä ja VHS:stä vapaaksi manner- ja rannikkoalueeksi.

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – tunnustetaan kalojen osalta IHN:stä ja VHS:stä vapaaksi manner- ja rannikkoalueeksi.

2 artikla

Kumotaan Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta 21 päivänä toukokuuta 2008 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 302/08/KOL.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2010.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.

5 artikla

Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2010.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Kurt JÄGER

Kollegion jäsen

Xavier LEWIS

Johtaja

---

(1)  EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

---

LIITE

IHN

Norja lukuun ottamatta Vuoremijoen (Grense Jacobselv) ja Paatsjoen norjalaisia valuma-alueita sekä välissä olevia jokia ja niiden rannikkoalueita.

VHS

Norja lukuun ottamatta seuraavia alueita:

| 1) | Vuoremijoen ja Paatsjoen norjalaiset valuma-alueet sekä välissä olevat joet ja niiden rannikkoalueet. |
| --- | --- |

1)

Vuoremijoen ja Paatsjoen norjalaiset valuma-alueet sekä välissä olevat joet ja niiden rannikkoalueet.

| 2) | Storfjordenin rannikkoalueet (Ørskogin, Sykkylvenin, Stordalin, Strandan ja Norddalin kunnissa), joita rajaa lännessä Rønesetin (Sykkylvenin kunta) ja Giljenesetin (Ørskogin kunta) välille vedetty viiva. Myös koko vuonon itäpuoli on suljettu pois, mukaan luettuina vuorovesiraja, maalla sijaitsevat vesiviljelylaitokset, jotka hyödyntävät tuotannossaan merivettä, sekä vuonossa sijaitsevien vesiviljelylaitosten maalla sijaitsevat osat ja laiturit. Taudeista vapaiden alueiden joukosta suljetaan pois myös ne valuma-alueiden osat, joiden jokisuu sijaitsee rajoitusalueella ja joilla anadromiset kalalajit vaeltavat ylävirtaan, sekä kaikki valuma-alueiden anadromisissa osissa sijaitsevat viljelylaitokset. |
| --- | --- |

2)

Storfjordenin rannikkoalueet (Ørskogin, Sykkylvenin, Stordalin, Strandan ja Norddalin kunnissa), joita rajaa lännessä Rønesetin (Sykkylvenin kunta) ja Giljenesetin (Ørskogin kunta) välille vedetty viiva. Myös koko vuonon itäpuoli on suljettu pois, mukaan luettuina vuorovesiraja, maalla sijaitsevat vesiviljelylaitokset, jotka hyödyntävät tuotannossaan merivettä, sekä vuonossa sijaitsevien vesiviljelylaitosten maalla sijaitsevat osat ja laiturit. Taudeista vapaiden alueiden joukosta suljetaan pois myös ne valuma-alueiden osat, joiden jokisuu sijaitsee rajoitusalueella ja joilla anadromiset kalalajit vaeltavat ylävirtaan, sekä kaikki valuma-alueiden anadromisissa osissa sijaitsevat viljelylaitokset.

---