# Publicatieblad L 177/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.177.dut |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 177 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang10 juli 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.177.dut

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 177

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang10 juli 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN |
| | * | Reglement nr. 1 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van gloeilampen van categorie R2 en/of HS1 | 1 |
| | * | Reglement nr. 6 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van richtingaanwijzers voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan | 40 |
| | * | Reglement nr. 8 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van halogeengloeilampen (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11) | 71 |
| | * | Reglement nr. 19 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van mistvoorlichten voor motorvoertuigen | 113 |
| | * | Reglement nr. 20 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van koplampen van motorvoertuigen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van halogeengloeilampen (H4-lampen) | 170 |
| | * | Reglement nr. 46 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voorzieningen voor indirect zicht en van motorvoertuigen wat de installatie van deze voorzieningen betreft | 211 |
| | * | Reglement nr. 118 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme technische voorschriften betreffende het brandgedrag van de materialen die voor de binneninrichting van bepaalde categorieën motorvoertuigen worden gebruikt | 263 |
| | * | Reglement nr. 121 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft | 290 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

*

Reglement nr. 1 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van gloeilampen van categorie R2 en/of HS1

1

*

Reglement nr. 6 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van richtingaanwijzers voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

40

*

Reglement nr. 8 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van halogeengloeilampen (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11)

71

*

Reglement nr. 19 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van mistvoorlichten voor motorvoertuigen

113

*

Reglement nr. 20 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van koplampen van motorvoertuigen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van halogeengloeilampen (H4-lampen)

170

*

Reglement nr. 46 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voorzieningen voor indirect zicht en van motorvoertuigen wat de installatie van deze voorzieningen betreft

211

*

Reglement nr. 118 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme technische voorschriften betreffende het brandgedrag van de materialen die voor de binneninrichting van bepaalde categorieën motorvoertuigen worden gebruikt

263

*

Reglement nr. 121 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft

290

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/1

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 1 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van gloeilampen vanj categorie R2 en/of HS1

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 8 september 2001

INHOUD

REGLEMENT

Toepassingsgebied

| 1. | Definities |
| --- | --- |

1.

| 2. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

| 5. | Algemene specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Verlichtingssterkte |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meten van hinder |
| --- | --- |

7.

| 8. | Standaardkoplamp |
| --- | --- |

8.

| 9. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

10.

| 11. | Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een type koplamp |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

12.

| 13. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

13.

| 14. | Overgangsbepalingen |
| --- | --- |

14.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type koplamp krachtens Reglement nr. 1 |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Meetschermen |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Voorschriften voor lichten met kunststoflens — tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete lichten |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

| Bijlage 8 — | Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur |
| --- | --- |

Bijlage 8 —

TOEPASSINGSGEBIED (1)

Dit reglement is van toepassing op voor motorvoertuigen bestemde koplampen die lenzen van glas of kunststof kunnen bevatten.

1.   DEFINITIES

In dit reglement wordt verstaan onder:

1.1.   „lens”: het buitenste onderdeel van de koplamp(unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;

1.2.   „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenkant van een lens is aangebracht;

„koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:

1.3.1.   de handelsnaam of het merk;

1.3.2.   de eigenschappen van het optische systeem;

1.3.3.   de aanwezigheid van aanvullende onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen;

1.3.4.   de geschiktheid voor rechts of links verkeer of voor beide;

1.3.5.   het vermogen om dimlicht, grootlicht of beide te produceren;

1.3.6.   de materialen waarvan de lenzen en de eventueel aanwezige coating zijn gemaakt;

1.3.7.   de houder die bestemd is voor het monteren van de gloeilamp(en) van een van de volgende categorieën: R2 en/of HS1 (2).

2.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

2.1.   De goedkeuringsaanvraag wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend. Daarin wordt aangegeven: of de koplamp bedoeld is om zowel dimlicht als grootlicht of maar een van beide te produceren;

of, als de koplamp dimlicht moet produceren, zij ontworpen is voor zowel links als rechts verkeer of maar voor een van beide;

als de koplamp voorzien is van een verstelbare reflector, de montagestand(en) van de koplamp ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig.

Voor elk type koplamp gaat de aanvraag vergezeld van:

2.2.1.   tekeningen in drievoud die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren en die een vooraanzicht van de koplamp, met details over eventuele ribbels op de lens, en de dwarsdoorsnede geven; de tekeningen moeten ook de plaats voor het goedkeuringsmerk aangeven.

Als de koplamp voorzien is van een verstelbare reflector, moet(en) de montagestand(en) van de koplamp ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig worden aangegeven, wanneer de koplamp alleen bedoeld is voor gebruik in die stand(en);

2.2.2.   een korte technische specificatie;

2.2.3.   twee monsters van het type koplamp;

voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:

dertien lenzen;

2.2.4.1.1.   zes van deze lenzen mogen worden vervangen door zes materiaalmonsters van ten minste 60 × 80 mm met een vlak of bol buitenoppervlak en een nagenoeg vlak middengedeelte (kromtestraal niet minder dan 300 mm) van ten minste 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;

2.2.4.2.   een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.

2.3.   Als de eigenschappen van de materialen waaruit de lenzen en de eventueel aanwezige coatings bestaan, al eerder zijn getest, moet het betreffende testrapport worden bijgevoegd.

2.4.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.

3.   OPSCHRIFTEN (3)

3.1.   Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moeten voorzien zijn van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.

3.2.   De lens en de hoofdbehuizing ervan (4) moeten voldoende plaats bieden voor het goedkeuringsmerk en de aanvullende symbolen zoals bedoeld in punt 4; deze plaats moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen worden aangegeven.

3.3.   Bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften van zowel landen met rechts verkeer als landen met links verkeer te voldoen, moeten de twee instellingen van de optische eenheid op het voertuig of van de gloeilamp op de reflector worden aangegeven met de hoofdletters R en D, respectievelijk L en G.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Algemeen

4.1.1.   Als alle volgens punt 2 ingediende monsters van een type koplamp voldoen aan de voorschriften van dit reglement, wordt goedkeuring verleend.

4.1.2.   Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten voldoen aan de voorschriften van meer dan een reglement, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, op voorwaarde dat elk van deze lichten voldoet aan de toepasselijke bepalingen. Dit voorschrift geldt niet voor koplampen die voorzien zijn van een duplolamp, wanneer maar één lichtbundel wordt goedgekeurd.

4.1.3.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type koplamp dat onder dit reglement valt, behalve in geval van uitbreiding van de goedkeuring tot een voorziening die alleen verschilt qua kleur van het uitgestraalde licht.

4.1.4.   Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type koplamp krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1, met inbegrip van de gegevens overeenkomstig punt 2.2.1; als de koplamp voorzien is van een verstelbare reflector en alleen mag worden gebruikt in montagestanden volgens de gegevens in punt 2.2.1, is de aanvrager op grond van de goedkeuring verplicht de gebruiker op passende wijze te informeren over de juiste montagestand(en).

4.1.5.   Behalve het in punt 3.1 voorgeschreven opschrift moet op elke koplamp die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, op de in punt 3.2 bedoelde plaatsen het in de punten 4.2 en 4.3 beschreven goedkeuringsmerk worden aangebracht.

4.2.   Samenstelling van het goedkeuringsmerk

Het goedkeuringsmerk bestaat uit:

een internationaal goedkeuringsmerk bestaande uit:

4.2.1.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (5);

4.2.1.2.   het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;

het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):

4.2.2.1.   op koplampen die alleen voldoen aan de voorschriften voor links verkeer: een horizontale pijl die naar rechts wijst wanneer de koplamp van voren wordt bekeken, d.w.z. naar de kant van de weg waar het verkeer rijdt;

4.2.2.2.   op koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen door de instelling van de optische eenheid of de gloeilamp dienovereenkomstig aan te passen: een horizontale pijl met een punt aan weerskanten, waarbij de ene punt naar links en de andere naar rechts wijst;

4.2.2.3.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht voldoen: de letter C;

4.2.2.4.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: de letter R;

4.2.2.5.   op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters CR;

4.2.2.6.   op koplampen met kunststoflens: de letters PL, dicht bij de in de punten 4.2.2.3 tot en met 4.2.2.5 voorgeschreven symbolen.

4.2.2.7.   In elk geval moeten de tijdens de testprocedure volgens punt 1.1.1.1 van bijlage 4 toegepaste werkwijze en de volgens punt 1.1.1.2 van bijlage 4 toegestane spanning(en) worden vermeld op het goedkeuringscertificaat en op het mededelingenformulier dat wordt gezonden naar de landen die partij zijn bij de overeenkomst en dit reglement toepassen.

In de overeenkomstige gevallen moet de voorziening als volgt worden gemarkeerd:

op koplampen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zo zijn ontworpen dat de gloeidraad van het dimlicht niet tegelijk wordt ontstoken met die van een andere verlichtingsfunctie waarmee het dimlicht kan worden samengebouwd, moet na het dimlichtsymbool in het goedkeuringsmerk een schuine streep (/) worden geplaatst;

op koplampen die alleen aan de voorschriften van bijlage 4 voldoen wanneer zij met een spanning van 6 of 12 V worden gevoed, moet dicht bij de gloeilamphouder een symbool worden aangebracht, bestaande uit het cijfer 24 dat met een andreaskruis (X) is doorstreept.

4.2.2.8.   De twee cijfers van het goedkeuringsnummer die de op de datum van goedkeuring van kracht zijnde wijzigingenreeks aangeven, en de eventueel voorgeschreven pijl mogen dicht bij de bovengenoemde aanvullende symbolen worden aangebracht.

4.2.2.9.   De in de punten 4.2.1 en 4.2.2 bedoelde markeringen en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer de voorziening in het voertuig is gemonteerd.

4.3.   Opstelling van het goedkeuringsmerk

4.3.1.   Afzonderlijke lichten

In bijlage 5, figuren 1 tot en met 9, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van de goedkeuringsmerken met de bovenvermelde aanvullende symbolen.

4.3.2.   Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van verscheidene reglementen voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, en een goedkeuringsnummer. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:

4.3.2.1.1.   het zichtbaar is na de montage van die lichten;

4.3.2.1.2.   geen enkel lichtdoorlatend deel van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kan worden verwijderd zonder tegelijkertijd ook het goedkeuringsmerk te verwijderen.

Het identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring en de eventueel vereiste pijl worden aangebracht:

4.3.2.2.1.   hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,

4.3.2.2.2.   hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd (zie de vier mogelijkheden in bijlage 5).

4.3.2.3.   De elementen waaruit een enkel goedkeuringsmerk is opgebouwd, mogen niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen krachtens het reglement op basis waarvan goedkeuring is verleend.

4.3.2.4.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten dat onder dit reglement valt.

4.3.2.5.   In bijlage 5, figuur 10, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten met alle bovenvermelde aanvullende symbolen.

Lichten waarvan de lens voor verschillende typen koplampen wordt gebruikt en die mogen worden samengebouwd of gegroepeerd met andere lichten.

De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.

4.3.3.1.   Wanneer dezelfde lens wordt gebruikt, mogen daarop bovendien de verschillende goedkeuringsmerken voor de verschillende typen koplampen of lichtunits zijn aangebracht, op voorwaarde dat de hoofdbehuizing van de koplamp, ook al kan zij niet van de lens worden gescheiden, tevens de in punt 3.2 beschreven plaats biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies. Als verschillende typen koplampen dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken zijn aangebracht.

4.3.3.2.   In bijlage 5, figuur 11, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.

5.   ALGEMENE SPECIFICATIES

5.1.   Elk monster moet voldoen aan de specificaties van de punten 6 en 7.

5.2.   Koplampen moeten zo zijn gemaakt dat zij bij normaal gebruik, ondanks de trillingen waaraan zij kunnen worden blootgesteld, hun voorgeschreven fotometrische eigenschappen behouden en goed blijven functioneren.

5.3.   Koplampen moeten worden gemonteerd met een voorziening waarmee zij op het voertuig zo kunnen worden afgesteld dat zij voldoen aan de desbetreffende voorschriften. Een dergelijke voorziening hoeft niet te worden aangebracht op onderdelen waarbij de reflector en de strooilens niet van elkaar kunnen worden gescheiden, op voorwaarde dat dergelijke units alleen worden gebruikt op voertuigen waarbij de koplampen met andere middelen kunnen worden afgesteld. Wanneer een koplamp die grootlicht produceert en een koplamp die dimlicht produceert, elk met haar eigen gloeilamp, zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elk optisch systeem met de verstelinrichting afzonderlijk correct kunnen worden afgesteld.

Dit geldt echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden. Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 6.

5.4.   De onderdelen waarmee de gloeilamp aan de reflector is bevestigd, moeten zo zijn vervaardigd dat de gloeilamp, zelfs in het donker, in geen andere dan de correcte stand kan worden gemonteerd. De gloeilamphouder moet qua afmetingen voldoen aan de eigenschappen die op de volgende databladen van IEC-publicatie 61-2 zijn aangegeven:

| Gloeilamp | Lamphouder | Datablad |
| --- | --- | --- |
| R2 | P45t-41 | 7005-95-1 |
| H51 | PX43t | 7005-34-1 |

Gloeilamp

Lamphouder

Datablad

R2

P45t-41

7005-95-1

H51

PX43t

7005-34-1

5.5.   Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften van zowel landen met rechts verkeer als landen met links verkeer te voldoen, mogen aan een van beide verkeerssystemen worden aangepast, hetzij door een dienovereenkomstige beginafstelling bij de montage op het voertuig, hetzij door een selectieve afstelling door de bestuurder. Die beginafstelling of selectieve afstelling bestaat er bijvoorbeeld in de optische eenheid onder een bepaalde hoek op het voertuig te bevestigen of de gloeilamp in een bepaalde hoek te plaatsen ten opzichte van de optische eenheid. In ieder geval mogen er maar twee duidelijk verschillende montagestanden zijn, één voor rechts en één voor links verkeer, en moet het ontwerp zo zijn dat een ongewilde omschakeling van de koplamp van de ene in de andere stand of in een tussenstand is uitgesloten. Wanneer de gloeilamp in twee verschillende standen kan worden gemonteerd, moeten de onderdelen waarmee de gloeilamp aan de reflector is bevestigd, zo zijn ontworpen en vervaardigd dat de gloeilamp in elk van die twee standen met dezelfde nauwkeurigheid op haar plaats wordt gehouden als bij koplampen die slechts voor één verkeerssysteem zijn bestemd.

5.6.   Om ervoor te zorgen dat tijdens het gebruik geen excessieve verandering van de fotometrische prestaties optreedt, moeten aanvullende tests worden uitgevoerd volgens de voorschriften van bijlage 4.

5.7.   Met een visuele controle en, zo nodig, een testmontage moet worden nagegaan of aan de voorschriften van de punten 5.2 tot en met 5.5 wordt voldaan.

5.8.   Als de lens van de koplamp van kunststof is, moeten tests worden verricht volgens de voorschriften van bijlage 7.

6.   VERLICHTINGSSTERKTE

6.1.1.   Koplampen moeten zo worden vervaardigd dat zij met geschikte R2- en/of HS1-gloeilampen voor voldoende verlichting zorgen zonder te verblinden bij dimlicht en voor goede verlichting bij grootlicht.

6.1.2.   De door de koplamp geproduceerde verlichtingssterkte moet worden gecontroleerd op een verticaal scherm dat 25 m vóór de koplamp en loodrecht op haar as is geplaatst (zie bijlage 6).

6.1.3.   De koplamp moet worden gecontroleerd met behulp van een of meer standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) die ontworpen zijn voor een nominale spanning van 12 V, waarbij eventueel aanwezige selectief-geelfilters (6) worden vervangen door geometrisch identieke niet-gekleurde filters met een lichtdoorlatingsfactor van ten minste 80 %. Tijdens de controle van de koplamp moet de spanning op de aansluitpunten van de gloeilamp zo worden geregeld dat de volgende eigenschappen worden verkregen:

| Gloeilampcategorie | Gemiddelde voedingsspanning (V) voor de meting | Lichtstroom (in lumen) |
| --- | --- | --- |
| gloeidraad grootlicht | gloeidraad dimlicht |
| R2 | 12 | 700 | 450 |
| H51 | 12 | 700 | 450 |

Gloeilampcategorie

Gemiddelde voedingsspanning (V) voor de meting

Lichtstroom (in lumen)

gloeidraad grootlicht

gloeidraad dimlicht

R2

12

700

450

H51

12

700

450

6.1.4.   De afmetingen die de positie van de gloeidraad (gloeidraden) en de afscherming binnen de standaardgloeilamp bepalen, zijn aangegeven op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37.

6.1.5.   Het glas van de standaardgloeilamp moet een zodanige optische vorm en kwaliteit hebben dat het geen reflectie of refractie veroorzaakt die de lichtverdeling ongunstig beïnvloedt. Er moet worden nagegaan of aan dit voorschrift wordt voldaan door de lichtverdeling te meten die wordt verkregen wanneer een standaardkoplamp met de standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) is uitgerust.

Het dimlicht moet een voldoende scherpe licht-donkergrens produceren om daarmee een bevredigende afstelling te kunnen verrichten. De licht-donkergrens moet een horizontale rechte lijn zijn aan de tegenovergestelde kant van de verkeersrichting waarvoor de koplamp is bedoeld; aan de andere kant moet hij horizontaal lopen of binnen een hoek van 15° boven de horizontaal liggen.

De koplamp moet zo worden afgesteld dat:

6.2.1.   bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor rechts verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de linkerhelft van het scherm (7) horizontaal is en, bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor links verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de rechterhelft van het scherm horizontaal is;

6.2.2.   dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder de omtrek bevindt van het horizontale vlak dat door het brandpunt van de koplamp gaat (zie bijlage 6);

6.2.3.   het scherm zich in de positie bevindt zoals aangegeven in bijlage 6 (8).

Wanneer de koplamp zo is afgesteld, moet zij, als zij bedoeld is om dimlicht en grootlicht te produceren, voldoen aan de voorschriften van de punten 6.3 en 6.5. Als de koplamp hoofdzakelijk bedoeld is om dimlicht te produceren, moet zij alleen voldoen aan de voorschriften van punt 6.3 (9).

Wanneer een op die wijze afgestelde koplamp niet voldoet aan de voorschriften van de punten 6.3 en 6.5, mag de afstelling ervan worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel of het in bijlage 6 gespecificeerde snijpunt HV niet in zijdelingse richting met meer dan 1° (= 44 cm) naar rechts of links wordt verschoven (10). Om de afstelling met behulp van de licht-donkergrens te vergemakkelijken, mag de koplamp gedeeltelijk worden afgedekt zodat de grens scherper wordt.

Als de koplamp alleen is ontworpen om grootlicht te produceren, moet zij zo worden afgesteld dat het centrum van het gebied dat maximaal wordt verlicht, samenvalt met het snijpunt van de lijnen hh en vv. Een dergelijke koplamp moet alleen voldoen aan de voorschriften van punt 6.5.

6.3.   De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de voorschriften van de volgende tabel (11):

| Punt op het meetscherm | Vereiste verlichtingssterkte in lux |
| --- | --- |
| Koplampen voor rechts verkeer | Koplampen voor links verkeer |
| Punt R 50 L | Punt H 50 R | ≤ 0-4 |
| Punt 75 R | Punt 75 L | ≥ 6 |
| Punt 50 R | Punt 50 L | ≥ 6 |
| Punt 25 L | Punt 25 R | ≥ 1,5 |
| Punt 25 R | Punt 25 L | ≥ 1,5 |
| Elk punt in zone III | ≤ 0,7 |
| Elk punt in zone IV | ≥ 2 |
| Elk punt in zone I | ≤ 20 |

Punt op het meetscherm

Vereiste verlichtingssterkte in lux

Koplampen voor rechts verkeer

Koplampen voor links verkeer

Punt R 50 L

Punt H 50 R

≤ 0-4

Punt 75 R

Punt 75 L

≥ 6

Punt 50 R

Punt 50 L

≥ 6

Punt 25 L

Punt 25 R

≥ 1,5

Punt 25 R

Punt 25 L

≥ 1,5

Elk punt in zone III

≤ 0,7

Elk punt in zone IV

≥ 2

Elk punt in zone I

≤ 20

Aangenomen wordt dat, wanneer de lichtstroom van de voor de meting gebruikte standaardgloeilamp geen 450 lumen bedraagt, de meetresultaten in verhouding tot de desbetreffende lichtstroom zullen worden gecorrigeerd. In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.

Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, moeten in elk van beide montagestanden van de optische eenheid of de gloeilamp voldoen aan bovengenoemde voorschriften voor het desbetreffende verkeerssysteem.

6.4.   De verlichtingswaarden in de zones A en B, zoals getoond in figuur P1C in bijlage 6, moeten worden gecontroleerd door de fotometrische waarden van de punten 1 tot en met 8 in deze figuur te meten; deze waarden moeten binnen de volgende grenswaarden liggen:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, en

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Deze nieuwe waarden zijn niet vereist voor koplampen die vóór de toepassingsdatum van supplement 3 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement (2 december 1992) zijn goedgekeurd, en ook niet voor de uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen.

Bij koplampen met verstelbare reflector gelden de voorschriften van de punten 6.2 tot en met 6.4 voor elke montagestand die is aangegeven volgens punt 2.1. Voor verificatie moet de volgende procedure worden toegepast:

6.5.1.   elke gebruikte stand wordt op de testhoekmeter gerealiseerd met betrekking tot een lijn die het middelpunt van de lichtbron en punt HV op het richtscherm met elkaar verbindt. De verstelbare reflector wordt dan in een zodanige stand verplaatst dat het lichtpatroon op het scherm overeenkomt met de richtvoorschriften van de punten 6.1, 6.2 en/of 6.4;

6.5.2.   met de reflector oorspronkelijk gemonteerd volgens punt 6.5.1 moet de koplamp voldoen aan de desbetreffende fotometrische voorschriften van de punten 6.2, 6.3 en 6.4;

6.5.3.   aanvullende tests worden verricht nadat de reflector met de koplampverstelinrichting ± 2° in verticale richting is verschoven ten opzichte van zijn oorspronkelijke stand, of ten minste in de uiterste stand is geplaatst als die minder dan 2° bedraagt. Nadat de koplamp in haar geheel opnieuw is gericht (bijvoorbeeld met behulp van de hoekmeter) in de overeenkomstige tegenovergestelde richting, moet de lichtopbrengst in de volgende richtingen worden gecontroleerd en binnen de vereiste grenswaarden liggen: dimlicht: punten HV en 75R (respectievelijk 75L); grootlicht: punt HV (% van Emax);

6.5.4.   als de aanvrager meer dan een montagestand heeft aangegeven, moet de procedure van de punten 6.5.1 tot en met 6.5.3 worden herhaald voor alle andere standen;

6.5.5.   als de aanvrager niet om speciale montagestanden heeft gevraagd, moet de koplamp voor de metingen van de punten 6.2 tot en met 6.4 zo worden gericht dat de koplampverstelinrichting in de middelste stand staat. De aanvullende tests van punt 6.5.3 moeten worden verricht nadat de reflector met de koplampverstelinrichting in zijn uiterste stand (in plaats van ± 2°) is gezet.

6.6.   De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte wordt gemeten met dezelfde koplampafstelling als bij de metingen van punt 6.3 of, als de koplamp alleen grootlicht produceert, overeenkomstig de laatste alinea van punt 6.2.3. Wanneer meer dan een lichtbron wordt gebruikt om de hoofdlichtbundel te produceren, moeten de gecombineerde functies worden gebruikt om de maximale verlichtingssterkte (Emax) te bepalen.

De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:

het snijpunt HV van de lijnen hh en vv moet zich binnen de isolux van 90 % van de maximale verlichtingssterkte bevinden;

deze maximumwaarde mag niet minder dan 32 lux bedragen;

uitgaande van het snijpunt HV, horizontaal naar rechts en naar links, mag de verlichtingssterkte niet minder bedragen dan 16 lux tot op 1,125 m afstand en niet minder dan 4 lux tot op 2,25 m afstand. (Wanneer de lichtstroom van de voor de metingen gebruikte standaardgloeilamp geen 700 lumen bedraagt, moeten de meetresultaten in verhouding tot de desbetreffende lichtstroom worden gecorrigeerd.)

6.7.   De in de punten 6.3 en 6.5 bedoelde waarden van de verlichtingssterkte op het scherm worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.

7.   METEN VAN HINDER

De door het dimlicht van koplampen veroorzaakte hinder moet worden gemeten (12).

8.   STANDAARDKOPLAMP

Een koplamp wordt als standaardkoplamp beschouwd als zij:

8.1.   aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;

8.2.   een effectieve diameter van niet minder dan 160 mm heeft;

met een standaardgloeilamp, op de verschillende punten en in de verschillende gebieden zoals bedoeld in punt 6.3, een verlichtingssterkte produceert die gelijk is aan:

8.3.1.   niet meer dan 90 % van de maximumgrenswaarden, en

8.3.2.   niet minder dan 120 % van de minimumgrenswaarden zoals voorgeschreven in de tabel van punt 6.3.

9.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

9.1.   Krachtens dit reglement goedgekeurde koplampen moeten zo zijn vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 6.

9.2.   Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 9.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.

De houder van de goedkeuring moet met name:

9.3.1.   garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren;

9.3.2.   toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;

9.3.3.   ervoor zorgen dat de testresultaten worden geregistreerd en dat de daarmee verband houdende documenten beschikbaar blijven gedurende een periode die in overleg met de administratieve instantie wordt vastgesteld;

9.3.4.   de resultaten van elk type test analyseren om de bestendigheid van de producteigenschappen te verifiëren en te waarborgen, rekening houdend met afwijkingen die inherent zijn aan industriële productie;

9.3.5.   erop toezien dat voor elk producttype ten minste de in bijlage 3 voorgeschreven tests worden uitgevoerd;

9.3.6.   ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters niet-conform blijken te zijn, er nieuwe monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.

De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, mag op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste conformiteitscontrolemethoden verifiëren.

9.4.1.   Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.

9.4.2.   De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest. Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.

9.4.3.   Wanneer het kwaliteitsniveau onbevredigend lijkt of wanneer het nodig blijkt de geldigheid van de volgens punt 9.4.2 uitgevoerde tests te verifiëren, selecteert de inspecteur monsters die moeten worden toegezonden aan de technische dienst die de typegoedkeuringstests heeft verricht, volgens de criteria van bijlage 8.

9.4.4.   De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren. Deze tests worden uitgevoerd op willekeurig geselecteerde monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsverplichtingen van de fabrikant en met inachtneming van de criteria van bijlage 8.

9.4.5.   De bevoegde instantie moet ernaar streven de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden. Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen. Bij negatieve resultaten moet de bevoegde instantie ervoor te zorgen dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.

9.5.   Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

9.6.   De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

10.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

10.1.   De krachtens dit reglement voor een type koplamp verleende goedkeuring kan worden ingetrokken, indien niet aan bovenstaande voorschriften is voldaan of indien een van het goedkeuringsmerk voorziene koplamp niet conform is met het goedgekeurde type.

10.2.   Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

11.   WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KOPLAMP

Elke wijziging van het koplamptype moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het koplamptype heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:

11.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de koplamp in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of

11.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

11.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet volgens de procedure van punt 4.1.4 worden meegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.

11.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

11.4.   Vóór 18 maart 1986 verleende goedkeuringen blijven geldig.

12.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Als de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type koplamp definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

13.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring en de definitieve stopzetting van de productie moeten worden gezonden.

14.   OVERGANGSBEPALINGEN

14.1.   Vanaf zes maanden na de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, geen ECE-goedkeuringen meer krachtens dit reglement.

14.2.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen uitbreidingen weigeren van een goedkeuring die krachtens deze wijzigingenreeks en alle vorige wijzigingenreeksen van dit reglement zijn verleend.

14.3.   Goedkeuringen die krachtens dit reglement vóór de datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 zijn verleend, en alle uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen, inclusief die welke later krachtens een vorige wijzigingenreeks van dit reglement zijn verleend, blijven onbeperkt geldig.

14.4.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven goedkeuring verlenen voor koplampen op basis van deze wijzigingenreeks en alle vorige wijzigingenreeksen van dit reglement, op voorwaarde dat deze bedoeld zijn om koplampen op in gebruik zijnde voertuigen te vervangen.

14.5.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet verbieden dat een krachtens Reglement nr. 112 goedgekeurde koplamp op een nieuw voertuigtype wordt gemonteerd.

14.6.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp op een voertuigtype of voertuig wordt gemonteerd.

14.7.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat een koplamp die is goedgekeurd krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij alle vorige wijzigingenreeksen, op een in gebruik zijnd voertuig wordt gemonteerd of gebruikt, op voorwaarde dat de koplamp bedoeld is als vervanging.

---

(1)  Niets in dit reglement belet een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, om de combinatie van een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp die een kunststoflens bevat, met een mechanische schoonmaakinrichting voor koplampen (met wissers) te verbieden.

(2)  Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37. „Type gloeilamp” mag niet worden verward met „categorie gloeilamp”. Dit reglement heeft betrekking op koplampen waarin gloeilampen van de categorieën R2 en/of HS1 worden gebruikt. Deze categorieën gloeilampen verschillen op essentiële punten zoals het ontwerp en vooral de lampvoet. Zij zijn niet verwisselbaar, maar binnen één gloeilampcategorie zijn er normaliter verschillende typen.

(3)  Bij koplampen die zijn ontworpen om alleen aan de voorschriften van één verkeerssysteem (rechts of links verkeer) te voldoen, wordt voorts aanbevolen om het deel van de lens dat kan worden afgedekt om hinder te voorkomen voor de weggebruikers in een land waar het verkeer aan de andere kant van de weg rijdt, onuitwisbaar op de voorste lens te markeren. Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.

(4)  Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een plaats op de lens.

(5)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Joegoslavië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet-gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 (niet-gebruikt), 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Wit-Rusland, 29 voor Estland, 30-36 (niet-gebruikt) en 37 voor Turkije. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(6)  Deze filters omvatten alle onderdelen, inclusief de lens, die bedoeld zijn om het licht te kleuren.

(7)  Het richtscherm moet breed genoeg zijn om de licht-donkergrens over een gebied van ten minste 5° vanaf lijn vv te kunnen onderzoeken.

(8)  Indien bij een koplamp die is ontworpen om alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht te voldoen, de brandpuntsas duidelijk afwijkt van de algemene richting van de lichtbundel, wordt de afstelling in zijdelingse richting verricht op de wijze die het best voldoet aan de voorschriften voor verlichting op de punten 75 en 50.

(9)  Een dimlichtkoplamp van dit soort kan samengebouwd zijn met een grootlicht waarvoor geen specificaties zijn vastgesteld.

(10)  De grens voor niet-afstelling van 1° naar rechts of links is niet incompatibel met verticale niet-afstelling. Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.5.

(11)  Zie bijlage 2 voor speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen.

(12)  Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.

---

BIJLAGE 1

MEDEDELING

(maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 1

afgegeven door:

Naam van de instantie

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een type koplamp krachtens Reglement nr. 1

Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...

| 1. | Handelsnaam of merk van de voorziening: ... |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

| 2. | Typeaanduiding van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

| 3. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 4. | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

4.

Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ...

| 5. | Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ... |
| --- | --- |

5.

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

| 6. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:... |
| --- | --- |

6.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:...

| 7. | Datum van het testrapport: ... |
| --- | --- |

7.

Datum van het testrapport: ...

| 8. | Nummer van het testrapport: ... |
| --- | --- |

8.

Nummer van het testrapport: ...

| 9. | Korte beschrijving:
  Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...
  Aantal gloeilampen en categorie ervan: ...
  Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel (2): ... |
| --- | --- |

9.

Korte beschrijving:

Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...

Aantal gloeilampen en categorie ervan: ...

Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel (2): ...

| 10. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

10.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 11. | Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ... |
| --- | --- |

11.

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

| 12. | Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): ... |
| --- | --- |

12.

Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): ...

| 13. | Plaats: ... |
| --- | --- |

13.

Plaats: ...

| 14. | Datum: ... |
| --- | --- |

14.

Datum: ...

| 15. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

15.

Handtekening: ...

| 16. | De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar. |
| --- | --- |

16.

De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende bepalingen van dit reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

(3)  Kies de juiste markering uit de onderstaande lijst:

Image 2

HC,

HC,

HC,

HR,

HR PL,

HCR,

HCR,

HCR,

HC/R,

HC/R,

HC/R,

HC/,

HC/,

HC/,

HC PL,

HC PL,

HC PL,

HCR PL,

HCR PL,

HCR PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/PL,

HC/PL,

HC/PL

---

BIJLAGE 2

Speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen

De bepalingen van dit reglement gelden ook voor de goedkeuring van speciale koplampen voor landbouw- of bosbouwtrekkers en andere langzaam rijdende voertuigen, als die koplampen bedoeld zijn om zowel dimlicht als grootlicht te produceren en een diameter D hebben van minder dan 160 mm (1), met de volgende wijzigingen:

| a) | de in punt 6.3 vastgelegde minimumvoorschriften voor de verlichtingssterkte worden omgezet in de verhouding



  waarbij de volgende absolute ondergrenswaarden gelden:
  3 lux op punt 75 R of punt 75 L,
  5 lux op punt 50 R of punt 50 L,
  1,5 lux in zone IV; |
| --- | --- |

a)

de in punt 6.3 vastgelegde minimumvoorschriften voor de verlichtingssterkte worden omgezet in de verhouding

waarbij de volgende absolute ondergrenswaarden gelden:

3 lux op punt 75 R of punt 75 L,

5 lux op punt 50 R of punt 50 L,

1,5 lux in zone IV;

| b) | in plaats van het in punt 4.2.2.5 van dit reglement voorgeschreven symbool CR wordt op de koplamp de letter M in een naar beneden wijzende driehoek aangebracht; |
| --- | --- |

b)

in plaats van het in punt 4.2.2.5 van dit reglement voorgeschreven symbool CR wordt op de koplamp de letter M in een naar beneden wijzende driehoek aangebracht;

| c) | in de mededeling betreffende de goedkeuring komt punt 9 van bijlage 1 als volgt te luiden: „Koplamp alleen voor langzaam rijdende voertuigen”. |
| --- | --- |

c)

in de mededeling betreffende de goedkeuring komt punt 9 van bijlage 1 als volgt te luiden: „Koplamp alleen voor langzaam rijdende voertuigen”.

---

(1)  Als het zichtbare oppervlak van de reflector niet cirkelvormig is, moet de diameter die zijn van een cirkel met hetzelfde oppervlak als het zichtbare nuttige oppervlak van de reflector.

---

BIJLAGE 3

Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp die voorzien is van een standaardgloeilamp:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden. Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:

| B 50 L (of R) | 0,2 lx ofwel 20 % |
| --- | --- |
| | 0,3 lx ofwel 30 % |
| Zone III | 0,3 lx ofwel 20 % |
| | 0,45 lx ofwel 30 % |

B 50 L (of R)

0,2 lx ofwel 20 %

0,3 lx ofwel 30 %

Zone III

0,3 lx ofwel 20 %

0,45 lx ofwel 30 %

of als

1.2.2.1.   voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van ± 0,2 lx) en bij die afstelling in ten minste één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) (1) (met een tolerantie van ± 0,1 lx), 75 R (of L), 25 R, 25 L, en in het hele gebied van zone IV dat niet meer dan 22,5 cm boven lijn 25 R en 25 L ligt;

1.2.2.2.   en als voor het grootlicht, waarbij HV zich binnen de isolux 0,75 Emax bevindt, een tolerantie van +20 % voor de maximumwaarden en –20 % voor de minimumwaarden in acht wordt genomen voor de fotometrische waarden op elk meetpunt, zoals gespecificeerd in punt 6.6 van dit reglement.

1.2.3.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd, op voorwaarde dat de as van de bundel lateraal niet meer dan 1° naar rechts of naar links wordt verschoven (2).

1.2.4.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de koplampen met een andere standaardgloeilamp worden herhaald.

1.3.   Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

een van de als monster genomen koplampen wordt volgens de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure getest, nadat zij driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 4 beschreven cyclus is onderworpen;

de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt.

als deze waarde 1,5 mrad overschrijdt, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt een tweede koplamp aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden 1,5 mrad niet mag overschrijden.

1.4.   De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.

De fotometrische prestaties van een koplamp die selectief geel licht uitstraalt, moet gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT

Voor elk type koplamp voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden en volgens de voorschriften van dit reglement ten minste de volgende tests uit.

Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.

2.1.   Aard van de tests

De in dit reglement bedoelde conformiteitstests hebben betrekking op de fotometrische eigenschappen en op de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte.

2.2.   Toegepaste testmethoden

2.2.1.   De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.

2.2.2.   Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.

2.2.3.   De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.

2.2.4.   In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van administratieve verificatie en monsterneming.

2.3.   Aard van de monsterneming

Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks koplampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.

De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer werken.

2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen

De als monster genomen koplamp wordt op de in dit reglement voorgeschreven punten onderworpen aan fotometrische metingen, waarbij de aflezing wordt beperkt tot de punten Emax, HV (3), HL en HR (4) voor grootlicht en de punten B 50 L (of R), HV, 50 V, 75 R (of L) en 25 L (of R) voor dimlicht (zie de figuur in bijlage 6).

2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria

De fabrikant moet de testresultaten statistisch onderzoeken en in overleg met de bevoegde instantie criteria vaststellen voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 9.1 van dit reglement zijn vastgelegd.

De aanvaardbaarheidscriteria moeten zo zijn dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 8 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.

---

(1)  De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.

(2)  De grens voor niet-afstelling van 1° naar rechts of links is niet incompatibel met verticale niet-afstelling. Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.5.

(3)  Als het grootlicht is samengebouwd met het dimlicht, moet HV bij het grootlicht hetzelfde meetpunt zijn als bij het dimlicht.

(4)  HL en HR: punten op de lijn hh, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.

---

BIJLAGE 4

Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen

Zodra de fotometrische waarden volgens de voorschriften van dit reglement in het punt Emax voor grootlicht en in de punten HV, 50 R en B 50 L voor dimlicht (of HV, 50 L en B 50 R bij koplampen voor links verkeer) zijn gemeten, wordt een monster van een complete koplamp op de stabiliteit van de fotometrische prestaties tijdens de werking getest. Onder „complete koplamp” wordt verstaan de volledige koplamp zelf, inclusief de omringende carrosseriedelen en lichten die de warmtedissipatie ervan kunnen beïnvloeden.

1.   TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES

De tests worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C, waarbij de complete koplamp wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert.

1.1.   Schone koplamp

De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.1.1.   Testprocedure

De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:

1.1.1.1.

| a) | wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1), |
| --- | --- |

a)

wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1),

| b) | wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):
  als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk (2), moet de test ook zo worden uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren.
  In alle andere gevallen wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
  15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
  5 minuten, alle gloeidraden ontstoken; |
| --- | --- |

b)

wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):

als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk (2), moet de test ook zo worden uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren.

In alle andere gevallen wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:

15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,

5 minuten, alle gloeidraden ontstoken;

| c) | bij gegroepeerde verlichtingsfuncties moeten alle afzonderlijke functies gedurende de daarvoor voorgeschreven tijd






  a) | tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties |
| --- | --- | --- |

c)

bij gegroepeerde verlichtingsfuncties moeten alle afzonderlijke functies gedurende de daarvoor voorgeschreven tijd

a)

tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties

| b) | volgens de specificaties van de fabrikant. |
| --- | --- |

b)

volgens de specificaties van de fabrikant.

1.1.1.2.   Testspanning

De spanning moet zo worden aangepast dat een vermogen wordt geleverd dat 15 % hoger ligt dan het in het reglement voor gloeilampen (Reglement nr. 37) aangegeven nominale vermogen bij een nominale spanning van 6 of 12 V, en 26 % hoger dan het nominale vermogen voor gloeilampen van 24 V.

Het toegepaste vermogen moet in elk geval gelijk zijn aan de dienovereenkomstige waarde van een gloeilamp met een nominale spanning van 12 V, behalve als de aanvrager van de goedkeuring vermeldt dat de koplamp bij een andere spanning mag worden gebruikt. In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.

1.1.2.   Testresultaten

1.1.2.1.   Visuele inspectie

Zodra de koplamp op de omgevingstemperatuur is gestabiliseerd, worden de lens van de koplamp en, indien aanwezig, de buitenlens met een schone en vochtige katoenen doek gereinigd. Bij de daaropvolgende visuele inspectie mogen noch in de lens van de koplamp, noch in de eventueel aanwezige buitenlens vervormingen, barsten of kleurveranderingen worden geconstateerd.

1.1.2.2.   Fotometrische test

Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:

dimlicht:

50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer;

50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;

grootlicht:

punt van Emax.

Er mag een nieuwe afstelling plaatsvinden ter compensatie van een eventuele vervorming van de koplampsteun als gevolg van de hitte (de verplaatsing van de licht-donkergrens wordt behandeld in punt 2). Een afwijking van 10 % tussen de fotometrische eigenschappen en de vóór de test gemeten waarden, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, is toegestaan.

1.2.   Vuile koplamp

Nadat de koplamp op de in punt 1.1 aangegeven wijze is getest, moet zij op de in punt 1.2.1 voorgeschreven wijze worden geprepareerd. Vervolgens moet de lamp gedurende één uur branden zoals beschreven in punt 1.1.1, en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.2.1.   Prepareren van de koplamp

1.2.1.1.   Testmengsel

1.2.1.1.1.   Voor een koplamp met glazen buitenlens:

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

0,2 gewichtsdeel NaCMC (3) en

een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S ≤ 1 μS/m.

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.1.2.   Voor een koplamp met kunststof buitenlens:

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

0,2 gewichtsdeel NaCMC (3),

13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S ≤ 1 μS/m, en

2 ± 1 gewichtsdelen tensioactieve stof (4).

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.2.   Aanbrengen van het testmengsel op de koplamp

Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen. Deze procedure wordt herhaald totdat de verlichtingssterkte op elk van de onderstaande punten is gedaald tot 15 à 20 % van de waarde die onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden is gemeten:

punt van Emax in de fotometrische verdeling van het grootlicht bij een grootlicht/dimlichtlamp;

punt van Emax in de fotometrische verdeling van het grootlicht bij een lamp met alleen grootlicht; 50 R en 50 V (5) bij een lamp met alleen dimlicht voor rechts verkeer;

50 L en 50 V bij een lamp met alleen dimlicht voor links verkeer.

1.2.1.3.   Meetapparatuur

De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij goedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt. Voor de fotometrische verificatie moet een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) worden gebruikt.

2.   TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE

Met deze test wordt geverifieerd of de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens van een brandende dimlichtlamp onder invloed van de warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.

Na de test van punt 1 wordt de koplamp onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven test, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

2.1.   Test

De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.

Met behulp van een gloeilamp uit massaproductie die al ten minste 15 uur heeft gebrand, wordt de koplamp op dimlicht ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld. (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.) De positie van het horizontale deel van de licht-donkergrens (tussen vv en de verticaal door punt B 50 L voor koplampen voor rechts verkeer of B 50 R voor koplampen voor links verkeer) wordt geverifieerd nadat de koplamp 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) heeft gebrand.

De meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de licht-donkergrens wordt uitgevoerd met gelijk welke methode die voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten oplevert.

2.2.   Testresultaten

2.2.1.   Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt aanvaardbaar geacht wanneer de bij de koplamp geregistreerde absolute waarde ΔrI = r3 – r60 niet meer dan 1,0 mrad bedraagt (ΔrI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2.   Bedraagt deze waarde echter meer dan 1,0 mrad, maar niet meer dan 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), dan wordt een tweede koplamp aan de in punt 2.1 beschreven test onderworpen. Dit gebeurt nadat de koplamp driemaal na elkaar aan de hieronder beschreven cyclus is onderworpen om de positie van de mechanische delen van de koplamp op een steun die de correcte installatie ervan op het voertuig simuleert, te stabiliseren:

de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);

één uur laten rusten.

Het koplamptype wordt aanvaardbaar geacht, als het gemiddelde van de absolute waarden ΔrI, gemeten bij het eerste monster, en ΔrII, gemeten bij het tweede monster, niet meer bedraagt dan 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Als de geteste koplamp is gegroepeerd en/of samengebouwd met signaallichten, moeten deze tijdens de hele test blijven branden. Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.

(2)  Als twee of meer gloeidraden tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, wordt dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden beschouwd.

(3)  NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC. Het in het vuilmengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (DS) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2 %-oplossing bij een temperatuur van 20 °C.

(4)  Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.

(5)  50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.

---

BIJLAGE 5

VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN

(Zie punt 4 van dit reglement)

Figuur 1

a = min. 12 mm

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel grootlicht als dimlicht voldoet en alleen bestemd is voor rechts verkeer.

Opmerking:

Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij rechts of links van die letter worden geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen.

Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

| Figuur 2 | Figuur 3a |
| --- | --- |

Figuur 2

Image 4

Figuur 3a

Image 5

Figuur 3b

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die voor zowel dimlicht als grootlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en:

| alleen ontworpen is voor links verkeer. | ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer, door de optische eenheid of de lamp naar wens te verstellen. |
| --- | --- |

alleen ontworpen is voor links verkeer.

ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer, door de optische eenheid of de lamp naar wens te verstellen.

| Figuur 4 | Figuur 5 |
| --- | --- |

Figuur 4

Image 7

Figuur 5

Image 8

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp met kunststoflens die alleen voor dimlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en:

| ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer. | alleen ontworpen is voor rechts verkeer. |
| --- | --- |

ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer.

alleen ontworpen is voor rechts verkeer.

| Figuur 6 | Figuur 7 |
| --- | --- |

Figuur 6

Image 9

Figuur 7

Image 10

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voldoet:

| alleen voor dimlicht en alleen ontworpen is voor links verkeer. | alleen voor grootlicht. |
| --- | --- |

alleen voor dimlicht en alleen ontworpen is voor links verkeer.

alleen voor grootlicht.

| Figuur 8 | Figuur 9 |
| --- | --- |

Figuur 8

Image 11

Figuur 9

Image 12

Identificatie van een koplamp met kunststoflens die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 1:

| voor zowel dimlicht als grootlicht en alleen ontworpen is voor rechts verkeer. | alleen voor dimlicht en alleen ontworpen is voor links verkeer. |
| --- | --- |

voor zowel dimlicht als grootlicht en alleen ontworpen is voor rechts verkeer.

alleen voor dimlicht en alleen ontworpen is voor links verkeer.

De gloeidraad van de dimlichtlamp mag niet tegelijk worden ontstoken met die van de grootlichtlamp en/of een andere koplamp waarmee het dimlicht is samengebouwd.

Vereenvoudigde markering van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Figuur 10

(De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)

MODEL A

MODEL B

MODEL C

MODEL D

Opmerking: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01,

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht, die is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 1, wijzigingenreeks 01, en een kunststoflens bevat,

een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat,

een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.

Figuur 11

Met een koplamp samengebouwd licht

Voorbeeld 1

Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die bestemd is voor gebruik in verschillende typen koplampen, namelijk:

ofwel: een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 20, wijzigingenreeks 02,

die is samengebouwd met

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;

of: een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 1, wijzigingenreeks 01,

die is samengebouwd met hetzelfde breedtelicht als hierboven;

of zelfs: beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd. Op de hoofdbehuizing van de koplamp wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:

or

or

or

Voorbeeld 2

Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die wordt gebruikt in een samenstel van twee in Frankrijk (E2) goedgekeurde koplampen, bestaande uit een koplamp die dimlicht uitstraalt voor zowel rechts als links verkeer en grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen x en y candela en die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 1, wijzigingenreeks 01, en een koplamp die dimlicht uitstraalt met een maximumlichtsterkte tussen w en z candela en voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 20, wijzigingenreeks 02, en waarvan de maximumlichtsterkte van alle grootlichtbundels samen tussen 86 250 en 101 250 candela ligt.

---

BIJLAGE 6

MEETSCHERMEN

A.   Koplamp voor rechts verkeer

(afmetingen in mm)

As van de weg

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Europese standaardlichtbundel

| h-h: horizontaal vlak | dat door het brandpunt van de koplamp gaat |
| --- | --- |
| v-v: verticaal vlak |

h-h: horizontaal vlak

dat door het brandpunt van de koplamp gaat

v-v: verticaal vlak

B.   Koplamp voor links verkeer

(afmetingen in mm)

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

As van de weg

Europese standaardlichtbundel

| h-h: horizontaal vlak | dat door het brandpunt van de koplamp gaat |
| --- | --- |
| v-v: verticaal vlak |

h-h: horizontaal vlak

dat door het brandpunt van de koplamp gaat

v-v: verticaal vlak

C.   Meetpunten van de verlichtingswaarden

Zone A

Zone B

Opmerking: De figuur toont de meetpunten voor rechts verkeer. Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.

---

BIJLAGE 7

Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen

1.   ALGEMENE SPECIFICATIES

1.1.   De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.

1.2.   De twee volgens punt 2.2.3 van dit reglement verstrekte monsters van complete koplampen met kunststoflens moeten, wat het lensmateriaal betreft, voldoen aan de specificaties van punt 2.6.

1.3.   De monsters van kunststoflenzen of materiaalmonsters moeten met de reflector waarop zij zullen worden gemonteerd (voor zover van toepassing), aan goedkeuringstests worden onderworpen in de chronologische volgorde die in aanhangsel 1, tabel A, is aangegeven.

1.4.   Als de fabrikant van de koplamp echter kan aantonen dat het product de in de punten 2.1 tot en met 2.5 beschreven tests of gelijkwaardige tests krachtens een ander reglement al met succes heeft doorstaan, hoeven die tests niet te worden herhaald; alleen de in aanhangsel 1, tabel B, voorgeschreven tests zijn verplicht.

2.   TESTS

2.1.   Bestandheid tegen temperatuurveranderingen

2.1.1.   Tests

Drie nieuwe monsters (lenzen) worden aan vijf cycli van temperatuur- en vochtigheidsverandering (RV = relatieve vochtigheid) onderworpen volgens het onderstaande programma:

3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

15 uur bij –30 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

3 uur bij 80 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV.

Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.

Opmerking: De perioden van één uur bij 23 ± 5 °C omvatten de overgangsperioden van de ene temperatuur naar de andere die nodig zijn om thermische schokeffecten te vermijden.

2.1.2.   Fotometrische metingen

2.1.2.1.   Methode

Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.

Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:

B 50 L en 50 R voor het dimlicht van een dimlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp (B 50 R en 50 L bij koplampen voor links verkeer);

Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.

2.1.2.2.   Resultaten

Het verschil tussen de bij elk monster gemeten fotometrische waarden vóór en na de test mag, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, niet meer dan 10 % bedragen.

2.2.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen

2.2.1.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer

Drie nieuwe monsters (lenzen of materiaalmonsters) worden blootgesteld aan straling van een bron met een spectrale energiedistributie zoals die van een zwart voorwerp bij een temperatuur tussen 5 500 en 6 000 K. Tussen de bron en de monsters worden passende filters geplaatst om straling met een golflengte van minder dan 295 nm en meer dan 2 500 nm zoveel mogelijk te beperken. De monsters worden zolang aan een verlichtingssterkte van 1 200 ± 200 W/m2 blootgesteld dat de lichtenergie die zij ontvangen, gelijk is aan 4 500 ± 200 MJ/m2. Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen. Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien. De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 μS/m bij een temperatuur van 23 ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:

| besproeien | : | 5 minuten; |
| --- | --- | --- |
| drogen | : | 25 minuten. |

besproeien

:

5 minuten;

drogen

:

25 minuten.

2.2.2.   Bestandheid tegen chemische stoffen

Na de in punt 2.2.1 beschreven test en de in punt 2.2.3.1 beschreven meting wordt het buitenoppervlak van de drie monsters op de in punt 2.2.2.2 beschreven wijze met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel behandeld.

2.2.2.1.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit 61,5 % n-heptaan, 12,5 % tolueen, 7,5 % ethyltetrachloride, 12,5 % trichloorethyleen en 6 % xyleen (vol. %).

2.2.2.2.   Aanbrengen van het testmengsel

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO 105) tot verzadiging met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, wat overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.

Gedurende deze 10 minuten wordt de doek opnieuw met het mengsel doordrenkt, zodat de samenstelling van de aangebrachte vloeistof steeds identiek blijft aan die van het voorgeschreven testmengsel.

Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.

2.2.2.3.   Wassen

Na het aanbrengen van het testmengsel worden de monsters in open lucht gedroogd en vervolgens met de in punt 2.3 (bestandheid tegen detergentia) beschreven oplossing gewassen bij 23 ± 5 °C.

Daarna worden de monsters zorgvuldig gespoeld met gedestilleerd water dat niet meer dan 0,2 % verontreinigingen bevat bij 23 ± 5 °C en vervolgens met een zachte doek afgedroogd.

2.2.3.   Resultaten

2.2.3.1.   Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating
  Formula
  , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen mogen de monsters geen sporen vertonen van chemische aanslag die een afwijking van de lichtverstrooiing kan veroorzaken. Het gemiddelde verschil in lichtverstrooiing
  Formula
  , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, mag niet meer bedragen dan 0,020 (Δdm ≤ 0,020).

2.3.   Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen

2.3.1.   Bestandheid tegen detergentia

De buitenkant van drie monsters (lenzen of materiaalmonsters) wordt verwarmd tot 50 ± 5 °C en vervolgens vijf minuten ondergedompeld in een mengsel dat op een temperatuur van 23 ± 5 °C wordt gehouden en dat bestaat uit 99 delen gedestilleerd water met niet meer dan 0,02 % verontreinigingen en 1 deel alkylarylsulfonaat.

Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C. Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.

2.3.2.   Bestandheid tegen koolwaterstoffen

Daarna wordt met een katoenen doek die met een mengsel van 70 % n-heptaan en 30 % tolueen (vol. %) is doordrenkt, één minuut lang zachtjes gewreven over de buitenkant van deze drie monsters. Vervolgens worden de monsters in open lucht gedroogd.

2.3.3.   Resultaten

Nadat beide bovengenoemde tests na elkaar zijn verricht, mag de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating
  Formula
  , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Bestandheid tegen mechanische slijtage

2.4.1.   Testmethode voor mechanische slijtage

De buitenkant van drie nieuwe monsters (lenzen) wordt aan de uniforme mechanische-slijtagetest onderworpen volgens de in aanhangsel 3 beschreven methode.

2.4.2.   Resultaten

Na deze test wordt het verschil:

in lichtdoorlating:
  Formula

en in lichtverstrooiing:
  Formula

in het in punt 2.2.4 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2. De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.

2.5.   Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings

2.5.1.   Prepareren van het monster

Een oppervlak van 20 mm × 20 mm van de coating van een lens wordt met een scheermesje of een naald in een rasterpatroon gesneden, waarbij elk vierkantje ongeveer 2 mm × 2 mm meet. De druk op het mesje of de naald moet voldoende zijn om ten minste door de coating heen te snijden.

2.5.2.   Beschrijving van de test

Gebruik plakband met een hechtvermogen van 2 N/(cm breedte) ± 20 %, gemeten onder de genormaliseerde omstandigheden die zijn beschreven in aanhangsel 4. Dit plakband, dat minstens 25 mm breed moet zijn, wordt ten minste 5 minuten lang op het volgens punt 2.5.1 geprepareerde oppervlak gedrukt.

Vervolgens wordt het uiteinde van het plakband zodanig belast dat het hechtvermogen op het desbetreffende oppervlak in evenwicht wordt gehouden door een kracht loodrecht op dat oppervlak. Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ±0,2 m/s losgetrokken.

2.5.3.   Resultaten

Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast. Beschadigingen op de snijpunten van het raster of aan de rand van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het aangetaste gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

2.6.   Tests van de complete koplamp met kunststoflens

2.6.1.   Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage

2.6.1.1.   Tests

De lens van koplampmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.

2.6.1.2.   Resultaten

Na de test mogen de resultaten van de fotometrische metingen die krachtens dit reglement op de koplamp zijn verricht, niet meer dan 30 % hoger zijn dan de op de punten B 50 L en HV voorgeschreven maximumwaarden en niet meer dan 10 % lager dan de op punt 75 R voorgeschreven minimumwaarden (bij koplampen voor links verkeer respectievelijk de punten B 50 R, HV en 75 L).

2.6.2.   Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings

De lens van koplampmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.

3.   VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Wat de materialen betreft die voor de vervaardiging van de lenzen worden gebruikt, worden de koplampen van een serie geacht aan dit reglement te voldoen, als:

3.1.1.   na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, afschilfering of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);

3.1.2.   na de in punt 2.6.1.1 beschreven test de fotometrische waarden op de in punt 2.6.1.2 bedoelde meetpunten binnen de grenswaarden liggen die voor de conformiteit van de productie bij dit reglement zijn voorgeschreven.

3.2.   Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van de koplampen herhaald.

AANHANGSEL 1

CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE GOEDKEURINGSTESTS

A.   Tests van kunststoffen (volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte lenzen of materiaalmonsters)

| Monsters Tests | Lenzen of materiaalmonsters | Lenzen |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1. | Beperkte fotometrie (punt 2.1.2) |

Monsters Tests

Lenzen of materiaalmonsters

Lenzen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1.

Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)

x

x

x

| 1.1.1. | Temperatuurverandering (punt 2.1.1) |
| --- | --- |

1.1.1.

Temperatuurverandering (punt 2.1.1)

x

x

x

| 1.1.2. | Beperkte fotometrie (punt 2.1.2) |
| --- | --- |

1.1.2.

Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)

x

x

x

| 1.2.1. | Meting van de lichtdoorlating |
| --- | --- |

1.2.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

x

x

x

x

x

x

| 1.2.2. | Meting van de lichtverstrooiing |
| --- | --- |

1.2.2.

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

x

x

x

| 1.3. | Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1) |
| --- | --- |

1.3.

Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1)

x

x

x

| 1.3.1. | Meting van de lichtdoorlating |
| --- | --- |

1.3.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

| 1.4. | Chemische stoffen (punt 2.2.2) |
| --- | --- |

1.4.

Chemische stoffen (punt 2.2.2)

x

x

x

| 1.4.1. | Meting van de lichtverstrooiing |
| --- | --- |

1.4.1.

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

| 1.5. | Detergentia (punt 2.3.1) |
| --- | --- |

1.5.

Detergentia (punt 2.3.1)

x

x

x

| 1.6. | Koolwaterstoffen (punt 2.3.2) |
| --- | --- |

1.6.

Koolwaterstoffen (punt 2.3.2)

x

x

x

| 1.6.1. | Meting van de lichtdoorlating |
| --- | --- |

1.6.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

| 1.7. | Slijtage (punt 2.4.1) |
| --- | --- |

1.7.

Slijtage (punt 2.4.1)

x

x

x

| 1.7.1. | Meting van de lichtdoorlating |
| --- | --- |

1.7.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

| 1.7.2. | Meting van de lichtverstrooiing |
| --- | --- |

1.7.2.

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

| 1.8. | Hechting (punt 2.5) |
| --- | --- |

1.8.

Hechting (punt 2.5)

x

B.   Tests van complete koplampen (verstrekt volgens punt 2.2.3 van dit reglement)

| Tests | Complete koplamp |
| --- | --- |
| Monster nr. |
| | 1 | 2 |
| 2.1. | Slijtage (punt 2.6.1.1) |

Tests

Complete koplamp

Monster nr.

1

2

2.1.

Slijtage (punt 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Fotometrie (punt 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometrie (punt 2.6.1.2)

x

| 2.3. | Hechting (punt 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

Hechting (punt 2.6.2)

x

AANHANGSEL 2

Methode voor het meten van de lichtverstrooiing en -doorlating

1.   APPARATUUR (zie figuur)

De bundel van een collimator K met een halve divergentie
  Formula
  wordt tot 6 mm gediafragmeerd door middel van een diafragma DT waartegen zich de monsterstander bevindt.

Een achromatische convergerende lens L2, gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt diafragma DT met ontvanger R; de diameter van lens L2 moet zo zijn dat het door het monster verstrooide licht niet wordt gediafragmeerd in een kegel met een halvetophoek van
  Formula

Een ringvormig diafragma DD met hoeken
  Formula
  en
  Formula
  , wordt in een beeldbrandvlak van lens L2 geplaatst.

Het niet-transparante middengedeelte van het diafragma is noodzakelijk om het licht dat rechtstreeks van de lichtbron komt, te elimineren. Het moet mogelijk zijn het middengedeelte van het diafragma zo van de lichtbundel te verwijderen dat het precies naar zijn oorspronkelijke stand terugkeert.

De afstand L2 DT en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zo gekozen dat het beeld van DT ontvanger R volledig bedekt.

Wanneer de eerste invallende lichtstroom op 1 000 eenheden wordt gesteld, moet de absolute nauwkeurigheid van elke afgelezen waarde beter zijn dan 1 eenheid.

2.   METINGEN

De volgende waarden worden afgelezen:

| Aflezing | Met monster | Met middengedeelte van DD | Weergegeven hoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | neen | neen | Invallende lichtstroom bij eerste aflezing |
| T2 | ja
  (vóór de test) | neen | Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C |
| T3 | ja
  (na de test) | neen | Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C |
| T4 | ja
  (vóór de test) | ja | Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom |
| T5 | ja
  (na de test) | ja | Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom |

Aflezing

Met monster

Met middengedeelte van DD

Weergegeven hoeveelheid

T1

neen

neen

Invallende lichtstroom bij eerste aflezing

T2

ja

(vóór de test)

neen

Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C

T3

ja

(na de test)

neen

Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C

T4

ja

(vóór de test)

ja

Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom

T5

ja

(na de test)

ja

Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom

---

(1)  Voor L2 wordt een brandpuntsafstand van circa 80 mm aanbevolen.

AANHANGSEL 3

SPUITTESTMETHODE

1.   TESTAPPARATUUR

1.1.   Spuitpistool

Het gebruikte spuitpistool moet voorzien zijn van een spuitopening met een diameter van 1,3 mm voor een doorstromingssnelheid van 0,24 ± 0,02 l/min bij een bedrijfsdruk van 6,0 -0/+0,5 bar.

Onder deze bedrijfsomstandigheden moet het verkregen waaierpatroon een diameter van 170 ± 50 mm hebben op het aan slijtage blootgestelde oppervlak, op 380 ± 10 mm afstand van de spuitopening.

1.2.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit:

kiezelzand met hardheid 7 op de schaal van Mohr, een korrelgrootte tussen 0 en 0,2 mm en een vrijwel normale distributie, en een hoekfactor van 1,8 tot 2;

water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m3 voor een mengsel dat 25 g zand per liter water bevat.

2.   TEST

Het buitenoppervlak van de koplamplenzen wordt eenmaal of meermaals aan de inwerking van een op de hierboven beschreven wijze voortgebrachte zandstraal blootgesteld. De straal wordt vrijwel loodrecht op het te testen oppervlak gericht.

De slijtage wordt gecontroleerd aan de hand van een of meer glasmonsters die als referentie dicht bij de te testen lenzen zijn geplaatst. Het mengsel wordt gespoten totdat het verschil in lichtverstrooiing op het monster (de monsters), gemeten volgens de in aanhangsel 2 beschreven methode, zo is dat:

Formula

Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.

AANHANGSEL 4

PLAKBANDHECHTINGSTEST

1.   DOEL

Deze methode maakt het mogelijk onder genormaliseerde omstandigheden het lineaire hechtvermogen van plakband op een glasplaat te bepalen.

2.   PRINCIPE

Meting van de kracht die nodig is om plakband onder een hoek van 90° van een glasplaat los te maken.

3.   GESPECIFICEERDE ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN

Als omgevingscondities gelden 23 ± 5 °C en 65 ± 15 % relatieve luchtvochtigheid (RV).

4.   TESTSTUKKEN

Vóór de test wordt de rol met het te onderzoeken plakband gedurende 24 uur in de gespecificeerde atmosfeer bewaard (zie punt 3).

Van elke rol worden vijf stukken van 400 mm lang getest. Deze teststukken worden van de rol genomen nadat de eerste drie wikkelingen zijn verwijderd.

5.   PROCEDURE

De test vindt plaats onder de in punt 3 vermelde omgevingscondities.

Neem de vijf teststukken terwijl het plakband radiaal wordt ontrold met een snelheid van circa 300 mm/s; breng ze vervolgens binnen 15 seconden op de volgende wijze aan:

breng het plakband in een vloeiende beweging aan op de glasplaat en wrijf het met de vinger lichtjes in lengterichting vast zonder al te veel druk uit te oefenen en wel op zodanige wijze dat er tussen het plakband en de glasplaat geen luchtbellen achterblijven;

laat het geheel 10 minuten rusten in de gespecificeerde atmosferische omstandigheden;

maak ongeveer 25 mm van het teststuk los van de plaat in een vlak loodrecht op de as van het teststuk; zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van het plakband om in een hoek van 90°. Oefen op zodanige wijze kracht uit dat de scheidingslijn tussen het plakband en de plaat loodrecht op deze kracht en loodrecht op de plaat staat;

trek los met een snelheid van 300 ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.

6.   RESULTATEN

De vijf verkregen waarden worden gerangschikt en de mediaan wordt als resultaat van de meting genomen. Deze waarde wordt uitgedrukt in Newton per centimeter breedte van het plakband.

---

BIJLAGE 8

MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat overeenkomstig dit reglement aan de desbetreffende conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp die voorzien is van een standaardgloeilamp:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden. Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximumafwijking respectievelijk de volgende zijn:

| B 50 L (of R) | 0,2 lx ofwel 20 % |
| --- | --- |
| | 0,3 lx ofwel 30 % |
| Zone III | 0,3 lx ofwel 20 % |
| | 0,45 lx ofwel 30 % |

B 50 L (of R)

0,2 lx ofwel 20 %

0,3 lx ofwel 30 %

Zone III

0,3 lx ofwel 20 %

0,45 lx ofwel 30 %

of als

1.2.2.1.   voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van ±0,2 lx) en bij die afstelling in ten minste één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) (met een tolerantie van ±0,1 lx), 75 R (of L), 25 R, 25 L, en in het hele gebied van zone IV dat niet meer dan 22,5 cm boven lijn 25 R en 25 L ligt;

1.2.2.2.   en als voor het grootlicht, waarbij HV zich binnen de isolux 0,75 Emax bevindt, een tolerantie van +20 % voor de maximumwaarden en –20 % voor de minimumwaarden in acht wordt genomen voor de fotometrische waarden op elk meetpunt, zoals gespecificeerd in punt 6.6 van dit reglement. De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

1.2.3.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd, op voorwaarde dat de as van de bundel lateraal niet meer dan 1° naar rechts of naar links wordt verschoven.

1.2.4.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de koplamp met een andere standaardgloeilamp worden herhaald.

1.2 5.   Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

1.2.6.   De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

1.3.   De kleurcoördinaten moeten in acht worden genomen.

De fotometrische prestaties van een koplamp die selectief geel licht uitstraalt, moet gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   EERSTE MONSTERNEMING

Bij de eerste monsterneming worden vier koplampen willekeurig gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.

2.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet betwist, als de gemeten waarden van de koplampen in de ongunstige richtingen als volgt afwijken:

2.1.1.1.   monster A

| A1 | één koplamp | 0 % |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp niet meer dan | 20 % |
| A2 | beide koplampen meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | ga naar monster B | |

A1

één koplamp

0 %

één koplamp niet meer dan

20 %

A2

beide koplampen meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

ga naar monster B

2.1.1.2.   monster B

| B1 | beide koplampen | 0 % |
| --- | --- | --- |

B1

beide koplampen

0 %

2.1.2.   of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften (aanpassing), als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

2.2.1.1.   monster A

| A3 | één koplamp niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp meer dan | 20 % |
| | maar niet meer dan | 30 % |

A3

één koplamp niet meer dan

20 %

één koplamp meer dan

20 %

maar niet meer dan

30 %

2.2.1.2.   monster B

| B2 | in geval A2 | |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | één koplamp niet meer dan | 20 % |
| B3 | in geval A2 | |
| | één koplamp | 0 % |
| | één koplamp meer dan | 20 % |
| | maar niet meer dan | 30 % |

B2

in geval A2

één koplamp meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

één koplamp niet meer dan

20 %

B3

in geval A2

één koplamp

0 %

één koplamp meer dan

20 %

maar niet meer dan

30 %

2.2.2.   of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 10 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

2.3.1.   monster A

| A4 | één koplamp niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp meer dan | 30 % |
| A5 | beide koplampen meer dan | 20 % |

A4

één koplamp niet meer dan

20 %

één koplamp meer dan

30 %

A5

beide koplampen meer dan

20 %

2.3.2.   monster B

| B4 | in geval A2 | |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | één koplamp meer dan | 20 % |
| B5 | in geval A2 | |
| | beide koplampen meer dan | 20 % |
| B6 | in geval A2 | |
| | één koplamp | 0 % |
| | één koplamp meer dan | 30 % |

B4

in geval A2

één koplamp meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

één koplamp meer dan

20 %

B5

in geval A2

beide koplampen meer dan

20 %

B6

in geval A2

één koplamp

0 %

één koplamp meer dan

30 %

2.3.3.   of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

3.   HERHALING VAN DE MONSTERNEMING

In de gevallen A3, B2 en B3 vindt binnen twee maanden na de kennisgeving een nieuwe monsterneming plaats, waarbij een derde monster C van twee koplampen en een vierde monster D van twee koplampen uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad worden genomen.

3.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet betwist, als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.1.1.1.   monster C

| C1 | één koplamp | 0 % |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp niet meer dan | 20 % |
| C2 | beide koplampen meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | ga naar monster D | |

C1

één koplamp

0 %

één koplamp niet meer dan

20 %

C2

beide koplampen meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

ga naar monster D

3.1.1.2.   monster D

| D1 | in geval C2 | |
| --- | --- | --- |
| | beide koplampen | 0 % |

D1

in geval C2

beide koplampen

0 %

3.1. 2.   of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften (aanpassing), als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.2.1.1.   monster D

| D2 | in geval C2 | |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | één koplamp niet meer dan | 20 % |

D2

in geval C2

één koplamp meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

één koplamp niet meer dan

20 %

3.2.1.2.   of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 10 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.3.1.   monster C

| C3 | één koplamp niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp meer dan | 20 % |
| C4 | beide koplampen meer dan | 20 % |

C3

één koplamp niet meer dan

20 %

één koplamp meer dan

20 %

C4

beide koplampen meer dan

20 %

3.3.2.   monster D

| D3 | in geval C2 | |
| --- | --- | --- |
| | één koplamp 0 of meer dan | 0 % |
| | één koplamp meer dan | 20 % |

D3

in geval C2

één koplamp 0 of meer dan

0 %

één koplamp meer dan

20 %

3.3.3.   of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

4.   VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS

Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

na de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt een van de koplampen van monster A volgens de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure getest, nadat zij driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 4 beschreven cyclus is onderworpen;

de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;

als deze waarde meer dan 1,5 mrad, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt de tweede koplamp van monster A aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 1,5 mrad mag bedragen;

als deze waarde van 1,5 mrad bij monster A echter niet wordt gehaald, worden de twee koplampen van monster B aan dezelfde procedure onderworpen; de waarde Δr mag bij geen van beide hoger zijn dan 1,5 mrad.

Figuur 1

2 voorzieningen

Eerste monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B

2 voorzieningen

STOP

ga naar monster B

STOP

Aanpassing

De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften

2 voorzieningen

Herhaling van de monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D

2 voorzieningen

Mogelijke resultaten met monster A

Mogelijke resultaten met monster C

STOP

ga naar monster D

STOP

ga naar aanpassing

Mogelijke resultaten met monster D

Mogelijke resultaten met monster B

Goedkeuringingetrokken

Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/40

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 6 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van richtingaanwijzers voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Supplement 18 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009

Corrigendum 1 op supplement 18 – Datum van inwerkingtreding: 11 november 2009

Supplement 19 op wijzigingenreeks 01 – Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010

INHOUD

REGLEMENT

| 0. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definities |
| --- | --- |

1.

| 2. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

| 5. | Algemene specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sterkte van het uitgestraalde licht |
| --- | --- |

6.

| 7. | Testprocedure |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kleur van het uitgestraalde licht |
| --- | --- |

8.

| 9. | Wijziging van een type richtingaanwijzer voor motorvoertuigen en aanhangers daarvan en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

9.

| 10. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

12.

| 13. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

13.

| 14. | Overgangsbepalingen |
| --- | --- |

14.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Categorieën richtingaanwijzers: voor de ruimtelijke lichtverdeling vereiste minimumhoeken van deze categorieën richtingaanwijzers |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type richtingaanwijzer krachtens Reglement nr. 6 |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Opstelling van het goedkeuringsmerk |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Fotometrische metingen |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Kleur van het ambergele licht: kleurcoördinaten |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

0.   TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing op richtingaanwijzers voor voertuigen van de categorieën L, M, N, O en T (1).

1.   DEFINITIES

Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:

1.1.   „richtingaanwijzer”: een op een motorvoertuig of aanhangwagen gemonteerde voorziening waarmee de bestuurder zijn voornemen kenbaar maakt om de richting waarin het voertuig beweegt te veranderen. Dit reglement is uitsluitend van toepassing op knipperlichtvoorzieningen met een vaste positie waarvan het knipperen wordt verkregen door de elektrische stroom naar het licht periodiek te onderbreken.

1.2.   De definities van Reglement nr. 48 en van de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.

1.3.   „richtingaanwijzers van verschillende typen”: richtingaanwijzers die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:

| a) | de handelsnaam of het merk; |
| --- | --- |

a)

de handelsnaam of het merk;

| b) | de kenmerken van het optisch systeem (lichtsterkteniveaus, lichtverdelingshoeken, categorie gloeilamp, lichtbronmodule enz.); |
| --- | --- |

b)

de kenmerken van het optisch systeem (lichtsterkteniveaus, lichtverdelingshoeken, categorie gloeilamp, lichtbronmodule enz.);

| c) | categorie richtingaanwijzers; |
| --- | --- |

c)

categorie richtingaanwijzers;

| d) | de eventuele variabele lichtsterkteregeling. |
| --- | --- |

d)

de eventuele variabele lichtsterkteregeling.

Door de kleur van de gloeilamp of van een filter te veranderen, wijzigt het type niet.

1.4.   De verwijzingen in dit reglement naar standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) en naar Reglement nr. 37 zijn verwijzingen naar Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is.

2.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

2.1.   De aanvraag van de goedkeuring van een type richtingaanwijzer wordt ingediend door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger. In de aanvraag wordt vermeld tot welke van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 of 6, als bedoeld in bijlage 1, de richtingaanwijzer behoort en, indien deze tot categorie 2 behoort, of deze een constante lichtsterkte (categorie 2a) of een variabele lichtsterkte (categorie 2b) heeft en of de richtingaanwijzer ook mag worden gebruikt in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie. Naar keuze van de aanvrager wordt daarin ook gespecificeerd dat de voorziening op het voertuig kan worden geïnstalleerd met verschillende hellingshoeken van de referentieas ten opzichte van de referentievlakken van het voertuig en de grond of dat zij om haar referentieas draait; deze verschillende installatievoorwaarden worden in het mededelingenformulier vermeld.

Voor elk type richtingaanwijzer dient de aanvraag vergezeld te gaan van:

2.2.1.   tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type en de categorie te kunnen bepalen en waarop de geometrische positie(s) voor de installatie op het voertuig is (zijn) aangegeven; de waarnemingsas die bij de tests als referentieas moet worden genomen (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°), en het punt dat bij de proeven als referentiepunt dient. Op de tekeningen wordt de plaats van het goedkeuringsnummer en van de aanvullende symbolen ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk aangegeven;

2.2.2.   een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld:

| a) | de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en); deze gloeilampcategorie moet zijn opgenomen in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, en/of |
| --- | --- |

a)

de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en); deze gloeilampcategorie moet zijn opgenomen in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, en/of

| b) | de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode; |
| --- | --- |

b)

de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;

2.2.3.   bij een richtingaanwijzer van categorie 2b: een korte beschrijving van de variabele lichtsterkteregeling, een installatieschema en een specificatie van de kenmerken van het systeem dat de twee lichtsterkteniveaus mogelijk maakt;

2.2.4.   voor een richtingaanwijzer van categorie 1, 1a, 1b, 2a of 2b: gegevens over het signaal overeenkomstig punt 6.2.2;

2.2.5.   twee monsters; indien de goedkeuringsaanvraag betrekking heeft op twee voorzieningen die weliswaar niet identiek maar wel symmetrisch zijn en waarvan er een bestemd is voor montage aan de linkerzijde van het voertuig en een voor montage aan de rechterzijde, mogen beide ter beschikking gestelde monsters identiek zijn en geschikt om alleen aan de rechter- of linkerzijde van het voertuig te worden gemonteerd.

Voor een richtingaanwijzer van categorie 2b moet de aanvraag ook vergezeld gaan van de variabele lichtsterkteregeling of van een voorziening die hetzelfde signaal of dezelfde signalen produceert.

3.   OPSCHRIFTEN

Op ter goedkeuring ingediende voorzieningen moet:

3.1.   de handelsnaam of het merk van de aanvrager worden aangebracht. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;

3.2.   behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift zijn aangebracht met:

| a) | de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en), en/of |
| --- | --- |

a)

de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en), en/of

| b) | de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode; |
| --- | --- |

b)

de voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode;

3.3.   er voldoende plaats zijn voor het goedkeuringsopschrift en de aanvullende symbolen zoals voorgeschreven in punt 4.2; deze ruimte moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven;

3.4.   bij lichten met een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling en/of met niet-vervangbare lichtbronnen en/of lichtbronmodule(s), een opschrift met de nominale spanning(en) en het nominale vermogen worden aangebracht;

bij lichten met lichtbronmodule(s), op die module(s) het volgende zijn aangebracht:

3.5.1.   de handelsnaam of het merk van de aanvrager. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;

3.5.2.   de specifieke identificatiecode van de module. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn. Deze specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters „MD” voor MODULE, gevolgd door het goedkeuringsopschrift zonder de in punt 4.2.1.1 voorgeschreven cirkel en, als diverse niet-identieke lichtbronmodules worden gebruikt, gevolgd door aanvullende symbolen of tekens. Deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.

Het goedkeuringsopschrift hoeft niet hetzelfde te zijn als dat op het licht waarin de module wordt gebruikt, maar beide opschriften moeten van dezelfde aanvrager zijn;

3.5.3.   de aanduiding van de nominale spanning(en) en het nominale vermogen.

3.6.   Als een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling deel uitmaakt van het licht, maar niet in het lichthuis zit, moeten daarop de naam van de fabrikant en het identificatienummer worden aangebracht.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Algemeen

4.1.1.   Indien beide ingevolge punt 2.2.4 ter goedkeuring ingediende voorzieningen aan de voorschriften van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.

4.1.2.   Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van meerdere, aan de Overeenkomst van 1958 gehechte reglementen blijken te voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, op voorwaarde dat die lichten niet zijn gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd met een of meer lichten die niet aan een van die reglementen voldoen.

4.1.3.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers (momenteel 01 voor wijzigingenreeks 01 die op 27 juni 1987 in werking is getreden) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type voorziening toekennen. Richtingaanwijzers van verschillende categorieën mogen een enkel goedkeuringsnummer krijgen indien zij een samenstel vormen.

4.1.4.   Van de goedkeuring of de uitbreiding, weigering of intrekking van een goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type voorziening in het kader van dit reglement moet door de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen mededeling worden gedaan door middel van een formulier dat overeenkomt met het model in bijlage 2 bij dit reglement.

4.1.5.   Op elke voorziening die in overeenstemming is met een type dat krachtens dit reglement is goedgekeurd, wordt op de in punt 3.3 bedoelde plaats benevens de in punt 3.1 en punt 3.2 c.q. 3.4 voorgeschreven opschriften het in de punten 4.2 en 4.3 beschreven goedkeuringsmerk aangebracht.

4.2.   Samenstelling van het goedkeuringsmerk

Het goedkeuringsmerk bestaat uit:

een internationaal goedkeuringsopschrift, bestaande uit:

4.2.1.1.   een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend; (2)

4.2.1.2.   het in punt 4.1.3 bedoelde goedkeuringsnummer;

het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):

4.2.2.1.   een of meer van de getallen: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 of 6, afhankelijk van de categorie of categorieën waartoe de voorziening behoort waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd overeenkomstig punt 2.1;

4.2.2.2.   op voorzieningen die niet willekeurig aan beide zijden van het voertuig kunnen worden gemonteerd, een horizontale pijl die de stand aangeeft waarin de voorziening moet worden gemonteerd (de pijl moet van het voertuig af zijn gericht bij voorzieningen van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a en 2b en naar de voorzijde van het voertuig wijzen bij voorzieningen van de categorieën 3, 4, 5 en 6). Bovendien moet bij voorzieningen van categorie 6 de letter „R” of „L” op de voorziening zijn aangebracht ter aanduiding van de linker- of rechterzijde van het voertuig;

4.2.2.3.   op voorzieningen die als onderdeel van een samenstel van twee lichten kunnen worden gebruikt, de aanvullende letter „D” rechts van het in punt 4.2.2.1 bedoelde symbool;

4.2.2.4.   op voorzieningen met beperkte lichtverdeling overeenkomstig punt 2.1.3 van bijlage 4, een verticale pijl die vertrekt van een horizontaal segment en naar beneden is gericht.

4.2.2.5.   De twee cijfers van het goedkeuringsnummer die de op de datum van goedkeuring van kracht zijnde wijzigingenreeks aangeven en de eventueel voorgeschreven pijl mogen dicht bij het bovenstaande aanvullende symbolen worden geplaatst.

4.2.2.6.   De in de punten 4.2.1 en 4.2.2 bedoelde merken en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer de voorziening op het voertuig is gemonteerd.

4.3.   Opstelling van het goedkeuringsmerk

4.3.1.   Afzonderlijke lichten

Bijlage 3, figuur 1, geeft een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk in combinatie met de bovengenoemde aanvullende symbolen.

Als verschillende typen lichten die aan de voorschriften van meerdere reglementen voldoen, dezelfde buitenlens van dezelfde of een andere kleur gebruiken, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, en een goedkeuringsnummer. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op het licht worden aangebracht, op voorwaarde dat:

4.3.1.1.   het na de montage zichtbaar is;

4.3.1.2.   het identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring en eventueel de voorgeschreven pijl worden aangebracht;

4.3.1.3.   de afmetingen van de elementen van een enkel goedkeuringsmerk niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen volgens het reglement op grond waarvan goedkeuring is verleend;

4.3.1.4.   de behuizing van het licht de in punt 3.3 beschreven plaats biedt en voorzien is van het goedkeuringsmerk voor de te vervullen functie(s).

4.3.1.5.   Bijlage 3, figuur 4, geeft voorbeelden van een goedkeuringsmerk met bovengenoemde aanvullende symbolen.

4.3.2.   Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van meerdere reglementen voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht bestaande uit een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend en een goedkeuringsnummer. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:

4.3.2.1.1.   het na de montage van de lichten zichtbaar is;

4.3.2.1.2.   geen enkel lichtdoorlatend deel van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kan worden verwijderd zonder tegelijkertijd ook het goedkeuringsmerk te verwijderen.

Een identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring en eventueel de voorgeschreven pijl worden aangebracht:

4.3.2.2.1.   ofwel op het desbetreffende lichtdoorlatende oppervlak,

4.3.2.2.2.   ofwel zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd.

4.3.2.3.   De afmetingen van de elementen van een enkel goedkeuringsmerk mogen niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen volgens het reglement op grond waarvan goedkeuring is verleend.

4.3.2.4.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten toekennen.

4.3.2.5.   Bijlage 3, figuur 2, geeft voorbeelden van de opstelling van de goedkeuringsmerken voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten met alle bovengenoemde aanvullende symbolen.

4.3.3.   Met andere lichten samengebouwde lichten waarvan de lens ook voor andere typen koplichten mag worden gebruikt

De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.

4.3.3.1.   Wanneer dezelfde lens wordt gebruikt, mogen daarop bovendien de verschillende goedkeuringsmerken voor de verschillende types koplichten of lichtunits zijn aangebracht, op voorwaarde dat de behuizing van het koplicht, ook al kan zij niet van de lens kan worden gescheiden, tevens de in punt 3.3 beschreven ruimte biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies.

Indien verschillende typen koplichten dezelfde behuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.

4.3.3.2.   Bijlage 3, figuur 3, geeft voorbeelden van goedkeuringsmerken voor met een koplicht samengebouwde lichten.

4.4.   Het goedkeuringsopschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn. Het mag worden aangebracht op een binnen- of buitendeel (al dan niet transparant) van de voorziening dat niet kan worden gescheiden van het transparante lichtdoorlatende gedeelte van de voorziening. Het opschrift moet in ieder geval zichtbaar zijn wanneer de voorziening op het voertuig is gemonteerd of wanneer een beweegbaar onderdeel zoals de motorkap, het kofferdeksel of een deur geopend is.

5.   ALGEMENE SPECIFICATIES

5.1.   Alle ter beschikking gestelde voorzieningen moeten voldoen aan de in de punten 6 en 8 vermelde specificaties.

5.2.   De voorzieningen zijn zo ontworpen en geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen die zij onder dergelijke omstandigheden kunnen ondergaan, naar behoren blijven functioneren en de door dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden.

Bij lichtbronmodules wordt geverifieerd dat:

5.3.1.   het ontwerp van de lichtbronmodule(s) zodanig is dat:

| a) | elke lichtbronmodule uitsluitend in de aangegeven en enige correcte stand kan worden gemonteerd en alleen met gereedschap kan worden verwijderd; |
| --- | --- |

a)

elke lichtbronmodule uitsluitend in de aangegeven en enige correcte stand kan worden gemonteerd en alleen met gereedschap kan worden verwijderd;

| b) | als in de behuizing voor een voorziening meer dan een lichtbronmodule wordt gebruikt, lichtbronmodules met verschillende kenmerken binnen dezelfde lichtbehuizing niet kunnen worden verwisseld. |
| --- | --- |

b)

als in de behuizing voor een voorziening meer dan een lichtbronmodule wordt gebruikt, lichtbronmodules met verschillende kenmerken binnen dezelfde lichtbehuizing niet kunnen worden verwisseld.

5.3.2.   de lichtbronmodule(s) manipulatieveilig zijn.

5.4.   Als een richtingaanwijzer van categorie 2b bij uitval van de variabele lichtsterkteregeling een grotere lichtsterkte produceert dan de maximumwaarde voor categorie 2a, moet automatisch worden voldaan aan de voorschriften inzake constante lichtsterkte van categorie 2a.

Bij vervangbare gloeilampen:

5.5.1.   mogen alle krachtens Reglement nr. 37 goedgekeurde categorieën gloeilampen worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is;

5.5.2.   is de voorziening zo ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd;

5.5.3.   is de gloeilamphouder conform met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken. Voor de lamphouder geldt het voor de gebruikte categorie gloeilampen relevante datablad.

6.   STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT

De sterkte van het door elk van beide ter beschikking gestelde voorzieningen uitgestraalde licht mag in het geval van richtingaanwijzers van categorie 1, 1a, 1b, 2a of 2b in de richting van de referentieas en in het geval van richtingaanwijzers van categorie 5 of 6 in richting A als bedoeld in bijlage 1 niet minder bedragen dan de minimumwaarde en niet meer dan de maximumwaarde zoals hieronder gespecificeerd:

| Categorie richting-aanwijzer | Minimum-lichtsterkte in cd | Maximumlichtsterkte in cd bij gebruik als |
| --- | --- | --- |
| Enkel licht | Enkel licht voorzien van opschrift „D” (zie punt 4.2.2.3) |
| 1 | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a (constant) | 50 | 500 | 250 |
| 2b (variabel) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5 | 0,6 | 280 | 140 |
| 6 | 50 | 280 | 140 |

Categorie richting-aanwijzer

Minimum-lichtsterkte in cd

Maximumlichtsterkte in cd bij gebruik als

Enkel licht

Enkel licht voorzien van opschrift „D” (zie punt 4.2.2.3)

1

175

1 000

500

1a

250

1 200

600

1b

400

1 200

600

2a (constant)

50

500

250

2b (variabel)

50

1 000

500

5

0,6

280

140

6

50

280

140

6.1.1.   Voor een samenstel van twee of meer richtingaanwijzers bedraagt de totale lichtsterkte niet meer dan de maximumwaarde.

6.1.2.   Indien een samenstel van twee of meer lichten met dezelfde functie als een enkel licht wordt beschouwd moet het voldoen aan de voorschriften voor:

| a) | maximumlichtsterkte als alle lampen tegelijk branden (de laatste kolom van de tabel); |
| --- | --- |

a)

maximumlichtsterkte als alle lampen tegelijk branden (de laatste kolom van de tabel);

| b) | minimumlichtsterkte bij uitval van één licht. |
| --- | --- |

b)

minimumlichtsterkte bij uitval van één licht.

Bij uitval van een enkel licht van categorie 1, 1a, 1b, 2a of 2b met meer dan een lichtbron gelden de volgende bepalingen:

6.2.1.   een groep lichtbronnen die zo is bedraad dat, als een ervan uitvalt, geen enkele lichtbron nog licht uitstraalt, wordt als één lichtbron beschouwd;

6.2.2.   er wordt een signaal afgegeven voor activering van het in punt 6.5.8 van Reglement nr. 48 voorgeschreven verklikkersignaal indien:

| a) | een van de lichtbronnen uitvalt, of |
| --- | --- |

a)

een van de lichtbronnen uitvalt, of

| b) | bij een licht dat slechts twee gloeilampen als lichtbron gebruikt, de lichtsterkte op de referentieas minder dan 50 % van de minimumwaarde bedraagt, of |
| --- | --- |

b)

bij een licht dat slechts twee gloeilampen als lichtbron gebruikt, de lichtsterkte op de referentieas minder dan 50 % van de minimumwaarde bedraagt, of

| c) | ten gevolge van het uitvallen van een of meer lichtbronnen, de lichtsterkte in een van de volgende richtingen, zoals aangegeven in bijlage 4, minder dan de vereiste minimumwaarde bedraagt:






  i) | H = 0°, V = 0° |
| --- | --- | --- |

c)

ten gevolge van het uitvallen van een of meer lichtbronnen, de lichtsterkte in een van de volgende richtingen, zoals aangegeven in bijlage 4, minder dan de vereiste minimumwaarde bedraagt:

i)

H = 0°, V = 0°

| ii) | H = 20° in de richting van de buitenzijde van het voertuig, V = + 5° |
| --- | --- |

ii)

H = 20° in de richting van de buitenzijde van het voertuig, V = + 5°

| iii) | H = 10° in de richting van de binnenzijde van het voertuig, V = 0°. |
| --- | --- |

iii)

H = 10° in de richting van de binnenzijde van het voertuig, V = 0°.

6.3.   Wanneer alle lichtbronnen branden, mag de voor een enkel licht gespecificeerde maximumlichtsterkte worden overschreden, op voorwaarde dat dat enkele licht niet van het opschrift „D” is voorzien en het voor een samenstel van twee of meer lichten gespecificeerde maximum niet wordt overschreden.

De sterkte van het door elk van beide ter beschikking gestelde voorzieningen buiten de referentieas en binnen de hoekvelden die zijn gespecificeerd in de schema's van bijlage 1 uitgestraalde licht:

mag in elke richting die overeenkomt met de punten in de desbetreffende, in bijlage 4 opgenomen lichtsterkteverdelingstabel, niet minder bedragen dan de in punt 6.1 gespecificeerde minimumwaarde, vermenigvuldigd met het in die tabel voor de betrokken richting aangegeven percentage.

6.4.1.1.   In afwijking van de punten 6.4 en 6.4.1 moeten naar achteren gerichte richtingaanwijzers van categorie 5 overal binnen de in bijlage 1 gespecificeerde velden een minimumwaarde van 0,6 cd hebben;

6.4.2.   mag in geen enkele richting binnen het gebied van waaruit de richtingaanwijzer zichtbaar is, de in punt 6.1 gespecificeerde maximumwaarde overschrijden.

Bovendien:

6.4.3.1.   mag de sterkte van het uitgestraalde licht overal binnen de in de schema's van bijlage 1 gedefinieerde velden niet minder bedragen dan 0,7 cd voor voorzieningen van categorie 1b, 0,3 cd voor voorzieningen van categorie 1, 1a, 2a, 2b en van categorie 2b overdag, en 0,07 cd voor voorzieningen van categorie 2b bij nacht;

6.4.3.2.   worden de voorschriften van punt 2.2 van bijlage 4 inzake plaatselijke variaties van de lichtsterkte in acht genomen.

6.5.   In het algemeen wordt de lichtsterkte gemeten met continu brandende lichtbronnen.

Afhankelijk van de constructie van de voorziening, bijvoorbeeld indien lichtemitterende dioden (leds) worden gebruikt of voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden ter voorkoming van oververhitting, kan echter worden toegestaan te meten met de lichten in knipperstand.

De lichten moeten dan knipperen met een frequentie van f = 1,5 ±0,5 Hz en een pulsbreedte van meer dan 0,3 s, gemeten bij 95 % van de pieklichtsterkte.

Bij gebruik van vervangbare gloeilampen produceren deze gedurende de tijd dat zij zijn ingeschakeld de referentielichtstroom. In alle andere gevallen wordt de in punt 7.1.1 voorgeschreven spanning gebruikt, met een stijg- en daaltijd van minder dan 0,01 s; er mag geen overshoot optreden.

Voor metingen die in de knipperstand worden verricht, komt de geregistreerde lichtsterkte overeen met de maximumlichtsterkte.

6.6.   Bij voorzieningen van categorie 2b wordt voor de uiterste lichtsterkteniveaus van de richtingaanwijzer de tijd gemeten die verstrijkt tussen het moment waarop de lichtbronnen worden ingeschakeld en het moment waarop het uitgestraalde licht op de referentieas 90 % van de volgens punt 6.3 gemeten waarde bereikt. De voor het bereiken van de laagste lichtsterkte gemeten tijd mag niet langer zijn dan de voor het bereiken van de hoogste lichtsterkte gemeten tijd.

De variabele lichtsterkteregeling genereert geen signalen die lichtsterkten produceren:

6.7.1.   die buiten het in punt 6.1 gespecificeerde bereik liggen en

6.7.2.   die het in punt 6.1 gespecificeerde maximum voor categorie 2a overschrijden:

| a) | voor systemen die alleen afhankelijk zijn van dag- en nachtcondities: onder nachtcondities |
| --- | --- |

a)

voor systemen die alleen afhankelijk zijn van dag- en nachtcondities: onder nachtcondities

| b) | voor andere systemen: onder de door de fabrikant aangegeven referentiecondities (3). |
| --- | --- |

b)

voor andere systemen: onder de door de fabrikant aangegeven referentiecondities (3).

6.8.   Bijlage 4, waarnaar in punt 6.2.1 is verwezen, bevat nadere bijzonderheden omtrent de te gebruiken meetmethoden.

7.   TESTPROCEDURE

Alle fotometrische en colorimetrische metingen worden uitgevoerd:

7.1.1.   bij een licht met vervangbare lichtbron, dat niet van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling is voorzien, met een kleurloze of gekleurde standaardgloeilamp van de voor de voorziening voorgeschreven categorie, bij de vereiste voedingsspanning om de voor die gloeilampcategorie voorgeschreven referentielichtstroom te produceren;

7.1.2.   bij een licht dat van niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) is voorzien, bij een voedingsspanning van respectievelijk 6,75, 13,5 of 28,0 V;

7.1.3.   bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling dat of die deel uitmaakt van het licht (4), door op de aansluitpunten van de lamp de door de fabrikant aangegeven spanning of, indien deze niet is aangegeven, een spanning van respectievelijk 6,75, 13,5 of 28,0 V toe te passen;

7.1.4.   bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling dat of die geen deel uitmaakt van het licht, door op de aansluitpunten van het licht de door de fabrikant aangegeven spanning toe te passen.

7.2.   Bij een richtingaanwijzer van categorie 2b met variabele lichtsterkteregeling worden de fotometrische metingen echter volgens de beschrijving van de aanvrager uitgevoerd.

7.3.   Het testlaboratorium verlangt van de fabrikant dat hij het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of de variabele lichtsterkteregeling voor de lichtbron en de toepasbare functies ter beschikking stelt.

7.4.   De op het licht toe te passen spanning wordt genoteerd in het mededelingenformulier in bijlage 2.

7.5.   De grenzen van het zichtbare vlak in de richting van de referentieas van een richtingaanwijzer worden bepaald. Bij richtingaanwijzers van de categorieën 5 en 6 worden echter de grenzen van het lichtdoorlatende oppervlak bepaald.

8.   KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT

De kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 4 gedefinieerde lichtverdelingsrooster is ambergeel. Voor de tests: zie bijlage 5. Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen. Deze voorschriften gelden ook voor alle variabele lichtsterkten die door richtingaanwijzers van categorie 2b worden geproduceerd.

9.   WIJZIGING VAN EEN TYPE RICHTINGAANWIJZER VOOR MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGERS DAARVAN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van een type richtingaanwijzer wordt doorgegeven aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend. Die instantie kan dan:

9.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de voorziening in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of

9.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

9.2.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen worden volgens de procedure van punt 4.1.4 in kennis gesteld van de bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen.

9.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen hiervan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.

10.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:

10.1.   krachtens dit reglement goedgekeurde richtingaanwijzers worden zo vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van de punten 6 en 8;

10.2.   de minimumvoorschriften in bijlage 6 voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren, worden nageleefd;

10.3.   de minimumvoorschriften in bijlage 7 voor de monsterneming door een inspecteur worden nageleefd;

10.4.   de instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

11.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

11.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een voorziening kan worden ingetrokken indien niet aan bovenstaande voorschriften is voldaan.

11.2.   Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.

12.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurde voorziening volledig stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 2.

13.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring of de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

14.   OVERGANGSBEPALINGEN

14.1.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet weigeren ECE-goedkeuring te verlenen krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8 op wijzigingenreeks 01.

14.2.   Vanaf 24 maanden na de datum van inwerkingtreding verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen ECE-goedkeuringen als het goed te keuren type richtingaanwijzer voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8 op wijzigingenreeks 01.

14.3.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen uitbreiding weigeren van een goedkeuring die krachtens de vorige wijzigingenreeksen van dit reglement is verleend.

14.4.   Gedurende 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 blijven de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, goedkeuring verlenen voor typen richtingaanwijzers die voldoen aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij de vorige wijzigingenreeksen.

14.5.   ECE-goedkeuringen die krachtens dit reglement minder dan 12 maanden na de datum van inwerkingtreding ervan zijn verleend, en alle uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen, inclusief die welke later krachtens een vorige wijzigingenreeks zijn verleend, blijven onbeperkt geldig. Wanneer het type richtingaanwijzer dat krachtens de vorige wijzigingenreeksen is goedgekeurd, voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8 op wijzigingenreeks 01, stelt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis.

14.6.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen een type richtingaanwijzer dat is goedgekeurd krachtens supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement, niet weigeren.

14.7.   Tot 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen een type richtingaanwijzer dat krachtens de vorige wijzigingenreeksen van dit reglement is goedgekeurd, niet weigeren.

14.8.   Vanaf 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, de verkoop verbieden van een type richtingaanwijzer dat niet voldoet aan de voorschriften van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement, tenzij de richtingaanwijzer bedoeld is om als vervangingsonderdeel op in gebruik zijnde voertuigen te worden gemonteerd.

14.9.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven goedkeuring verlenen voor richtingaanwijzers op basis van alle vroegere wijzigingenreeksen, op voorwaarde dat die richtingaanwijzers bedoeld zijn om als vervangingsonderdeel op in gebruik zijnde voertuigen te worden gemonteerd.

14.10.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, niet verbieden dat op een voertuig een richtingaanwijzer wordt gemonteerd die is goedgekeurd krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8 op wijzigingenreeks 01.

14.11.   Tot 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 blijven de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, toestaan dat een richtingaanwijzer waarvoor krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij de vorige wijzigingenreeksen, goedkeuring is verleend, op een voertuig wordt gemonteerd.

14.12.   Vanaf 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat een richtingaanwijzer die niet voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8 op wijzigingenreeks 01, wordt gemonteerd op een nieuw voertuig waarvoor meer dan 24 maanden na de inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement nationale typegoedkeuring of individuele goedkeuring is verleend.

14.13.   Vanaf 60 maanden na de datum van inwerkingtreding kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat een richtingaanwijzer die niet voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij supplement 8 op wijzigingenreeks 01, wordt gemonteerd op een nieuw voertuig dat meer dan 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 8 op wijzigingenreeks 01 van dit reglement voor het eerst wordt geregistreerd.

14.14.   Bestaande goedkeuringen voor richtingaanwijzers van de categorieën 3 en 4 die krachtens dit reglement zijn goedgekeurd vóór de inwerkingtreding van supplement 16 op wijzigingenreeks 01, blijven onbeperkt geldig.

---

(1)  Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).

(2)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Wit-Rusland, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta, 51 voor de Republiek Korea, 52 voor Maleisië, 53 voor Thailand, 54 and 55 (niet gebruikt), 56 voor Montenegro, 57 (niet gebruikt) en 58 voor Tunesië. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(3)  Goed zicht (meteorologisch zicht MOR > 2 000 m volgens de definitie van de WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, zesde editie, ISBN: 92-63-16008-2, punten 1.9.1 t/m 1.9.11, Genève 1996) en een schone lens.

(4)  In dit reglement betekent „dat of die deel uitmaakt van het licht” dat het fysisch ingesloten is in het lichthuis of zich erbuiten bevindt, al of niet ervan gescheiden, maar door de fabrikant als deel van het lichtsysteem wordt geleverd.

---

BIJLAGE 1

Categorieën richtingaanwijzers: voor de ruimtelijke lichtverdeling vereiste minimumhoeken van deze categorieën richtingaanwijzers (1)

De verticale minimumhoeken voor de ruimtelijke lichtverdeling van richtingaanwijzers zijn in alle gevallen 15° boven en 15° onder de horizontaal, behalve bij:

| a) | richtingaanwijzers met een montagehoogte van maximaal 750 mm boven de grond, waarvoor zij 15° boven en 5° onder de horizontaal zijn; |
| --- | --- |

a)

richtingaanwijzers met een montagehoogte van maximaal 750 mm boven de grond, waarvoor zij 15° boven en 5° onder de horizontaal zijn;

| b) | richtingaanwijzers van categorie 6, waarvoor zij 30° boven en 5° onder de horizontaal zijn. |
| --- | --- |

b)

richtingaanwijzers van categorie 6, waarvoor zij 30° boven en 5° onder de horizontaal zijn.

Minimale horizontale zichtbaarheidshoeken

Richtingaanwijzers voor montage aan de voorzijde van het voertuig

| Categorie 1 | : | voor gebruik op een afstand van niet minder dan 40 mm van het koplicht; |
| --- | --- | --- |
| Categorie 1a | : | voor gebruik op een afstand van meer dan 20 maar minder dan 40 mm van het koplicht; |
| Categorie 1b | : | voor gebruik op een afstand van minder dan 20 mm van het koplicht. |

Categorie 1

:

voor gebruik op een afstand van niet minder dan 40 mm van het koplicht;

Categorie 1a

:

voor gebruik op een afstand van meer dan 20 maar minder dan 40 mm van het koplicht;

Categorie 1b

:

voor gebruik op een afstand van minder dan 20 mm van het koplicht.

Op en boven het H-vlak voor alle lichten. Onder het H-vlak voor lichten die bedoeld zijn voor voertuigen van categorie M2, M3, N2 of N3

Referentieas

Rijrichting

Voertuig

Onder het H-vlak voor voertuigen van categorie M1 en N1

Referentieas

Rijrichting

Voertuig

H-vlak: „horizontaal vlak dat door het referentiepunt van het licht loopt”

| Categorieën 2a en 2b | : | richtingaanwijzers voor montage aan de achterzijde van het voertuig |
| --- | --- | --- |
| Categorie 2a | : | achterrichtingaanwijzers met constante lichtsterkte |
| Categorie 2b | : | achterrichtingaanwijzers met variabele lichtsterkte |

Categorieën 2a en 2b

:

richtingaanwijzers voor montage aan de achterzijde van het voertuig

Categorie 2a

:

achterrichtingaanwijzers met constante lichtsterkte

Categorie 2b

:

achterrichtingaanwijzers met variabele lichtsterkte

Voertuig

Rijrichting

Referentieas

| Categorieën 5 en 6 | : | aanvullende richtingaanwijzers voor montage aan de zijkant, bestemd voor voertuigen die ook over richtingaanwijzers van categorie 1, 1a of 1b en van categorie 2a of 2b beschikken |
| --- | --- | --- |

Categorieën 5 en 6

:

aanvullende richtingaanwijzers voor montage aan de zijkant, bestemd voor voertuigen die ook over richtingaanwijzers van categorie 1, 1a of 1b en van categorie 2a of 2b beschikken

Referentieas

Rijrichting

Voertuig

Richting A

---

(1)  De hoeken in deze schema's hebben betrekking op voorzieningen die aan de rechterzijde van het voertuig moeten worden gemonteerd. De pijlen in deze schema's wijzen naar de voorzijde van het voertuig.

---

BIJLAGE 2

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 29

afgegeven door:

Naam van de instantie:

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een type richtingaanwijzer krachtens Reglement nr. 6

Goedkeuring nr.: ... Uitbreiding nr.: ...

| 1. | Handelsnaam of merk van de voorziening:.. |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van de voorziening:..

| 2. | Typeaanduiding van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

| 3. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 4. | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

4.

Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ...

| 5. | Ter goedkeuring ingediend op: ... |
| --- | --- |

5.

Ter goedkeuring ingediend op: ...

| 6. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: ... |
| --- | --- |

6.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: ...

| 7. | Datum van het door die dienst afgegeven testrapport: ... |
| --- | --- |

7.

Datum van het door die dienst afgegeven testrapport: ...

| 8. | Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport: ... |
| --- | --- |

8.

Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport: ...

| 9. | Korte beschrijving:
  Categorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 (2) (3)

  Aantal, categorie en soort lichtbron(nen): ...
  Spanning en vermogen: ...
  Voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode: ...
  Alleen bedoeld voor montage op voertuigen van categorie M1 en/of N1: ja/ neen (2)

  Alleen voor een montagehoogte van maximaal 750 mm boven de grond: ja/neen (2)

  Geometrische installatievoorwaarden en eventuele varianten: ...
  Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:






  a) | die deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2) |
| --- | --- | --- |

9.

Korte beschrijving:

Categorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 (2) (3)

Aantal, categorie en soort lichtbron(nen): ...

Spanning en vermogen: ...

Voor de lichtbronmodule specifieke identificatiecode: ...

Alleen bedoeld voor montage op voertuigen van categorie M1 en/of N1: ja/ neen (2)

Alleen voor een montagehoogte van maximaal 750 mm boven de grond: ja/neen (2)

Geometrische installatievoorwaarden en eventuele varianten: ...

Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:

a)

die deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2)

| b) | die geen deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2) |
| --- | --- |

b)

die geen deel uitmaakt van het licht: ja/neen (2)

Voedingsspanning(en) geleverd door een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:

Fabrikant en identificatienummer van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme en/of de variabele lichtsterkteregeling (als het lichtbronbedieningsmechanisme deel uitmaakt van het licht, maar niet in het lichthuis zit): ...

Variabele lichtsterkte: ja/neen (2)

| 10. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

10.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 11. | Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ... |
| --- | --- |

11.

Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ...

| 12. | Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): |
| --- | --- |

12.

Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):

| 13. | Plaats: ... |
| --- | --- |

13.

Plaats: ...

| 14. | Datum: ... |
| --- | --- |

14.

Datum: ...

| 15. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

15.

Handtekening: ...

| 16. | De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar. |
| --- | --- |

16.

De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van dit reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

(3)  Voor richtingaanwijzers van categorie 1, 1a, 1b, 2a of 2b: gegevens over het signaal overeenkomstig punt 6.2.2.

---

BIJLAGE 3

OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK

De voorziening met bovenstaand goedkeuringsopschrift is een voorziening van categorie 4 (voorrichtingaanwijzer) waarvoor in Italië (E3) goedkeuring is verleend onder nr. 216, die ook mag worden gebruikt in een samenstel van twee lichten. De horizontale pijl geeft aan in welke positie deze voorziening, die niet willekeurig aan beide zijden van het voertuig kan worden aangebracht, moet worden gemonteerd. De pijl wijst naar de voorzijde van het voertuig. De verticale pijl die vertrekt van een horizontaal segment en naar beneden is gericht, geeft aan dat deze voorziening maximaal 750 mm boven de grond mag worden gemonteerd.

Het nummer in de nabijheid van het symbool „4D” geeft aan dat de goedkeuring is verleend op basis van de voorschriften van Reglement nr. 6, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.

Richting van de pijlen op het goedkeuringsmerk, naar gelang van de categorie van de voorziening:

categorieën 5 en 6

categorieën

1, 1a

en 1b

categorieën

2a en 2b

Opmerking: Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen worden dicht bij de cirkel en ofwel boven of onder de letter „E” geplaatst, ofwel rechts of links van die letter. De cijfers van het goedkeuringsnummer bevinden zich aan dezelfde zijde van de letter „E” en wijzen in dezelfde richting. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

Figuur 2

Vereenvoudigde opschriften voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer het een samenstel van twee of meer lichten betreft

De verticale en horizontale lijnen vormen een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalvoorziening. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.

MODEL A

MODEL B

MODEL C

Opmerking: De drie hierboven getoonde voorbeelden van goedkeuringsmerken (modellen A, B en C) zijn drie mogelijke varianten van het opschrift van een verlichtingsvoorziening die uit een samenstel van twee of meer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten bestaat.

Deze opschriften geven aan dat de voorziening in Nederland (E4) is goedgekeurd onder nummer 3333 en bestaat uit:

een achterrichtingaanwijzer met variabele lichtsterkte (categorie 2b), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6;

een rood achterlicht met variabele lichtsterkte (R2), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 7;

een mistachterlicht met variabele lichtsterkte (F2), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke versie;

een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 23 in zijn oorspronkelijke versie;

een stoplicht met variabele lichtsterkte (S2), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 7.

Opmerking: De drie bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsvoorziening met een goedkeuringsmerk voor:

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 7;

een koplicht met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een groot licht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 20;

een mistvoorlicht, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 19;

een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6.

Figuur 3

Met een koplicht samengebouwd licht

Dit is een voorbeeld van het opschrift van een lens die in verschillende typen koplichten kan worden gebruikt, namelijk:

| ofwel | : | een koplicht met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een groot licht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens de voorschriften van Reglement nr. 8, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04, en samengebouwd met een voorrichtingaanwijzer, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6; |
| --- | --- | --- |
| ofwel | : | een koplicht met een voor recht en links rijdend verkeer ontworpen dimlicht en een groot licht, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens de voorschriften van Reglement nr. 1, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01, en samengebouwd met dezelfde voorrichtingaanwijzer als hierboven; |
| of zelfs | : | een van de bovengenoemde koplichten die als een enkel licht is goedgekeurd. |

ofwel

:

een koplicht met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een groot licht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens de voorschriften van Reglement nr. 8, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04, en samengebouwd met een voorrichtingaanwijzer, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6;

ofwel

:

een koplicht met een voor recht en links rijdend verkeer ontworpen dimlicht en een groot licht, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens de voorschriften van Reglement nr. 1, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01, en samengebouwd met dezelfde voorrichtingaanwijzer als hierboven;

of zelfs

:

een van de bovengenoemde koplichten die als een enkel licht is goedgekeurd.

Op de behuizing van het koplicht wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:

Figuur 4

Opschrift van afzonderlijke lichten

Dit is een voorbeeld van het opschrift van een lens die in verschillende lichttypen kan worden gebruikt. Dit goedkeuringsmerk geeft aan dat de voorziening in Spanje (E9) is goedgekeurd onder nummer 1432 en bestaat uit:

een mistachterlicht (F), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke versie;

een achterrichtingaanwijzer van categorie 2a, goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 6;

een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 23 in zijn oorspronkelijke versie;

een rood achterlicht (R), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 7;

een stoplicht met één lichtsterkteniveau (S1), goedgekeurd krachtens wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 7.

Lichtbronmodules

De lichtbronmodule met bovenstaande identificatiecode is goedgekeurd samen met een licht dat in Italië (E3) is goedgekeurd onder nummer 17325.

---

BIJLAGE 4

FOTOMETRISCHE METINGEN

1.   Meetmethoden

1.1.   Bij de fotometrische metingen worden storende weerkaatsingen vermeden door een passende afscherming.

Indien de meetresultaten betwist worden, worden de metingen zo uitgevoerd dat aan de volgende voorschriften wordt voldaan:

1.2.1.   de meetafstand is zodanig dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand;

1.2.2.   de meetapparatuur is zodanig dat de hoekopening van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10' en 1° ligt;

1.2.3.   aan de eis betreffende de lichtsterkte voor een bepaalde waarnemingsrichting wordt voldaan wanneer de voorgeschreven lichtsterkte wordt bereikt in een richting die niet meer dan 15' van de waarnemingsrichting afwijkt.

1.3.   Als de voorziening in meer dan een of in een reeks verschillende posities op het voertuig kan worden gemonteerd, worden de fotometrische metingen voor elke positie of voor de door de fabrikant gespecificeerde uitersten van de reeks posities van de referentieas herhaald.

2.   Tabel van de genormaliseerde ruimtelijke lichtverdeling voor richtingaanwijzers van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a en 2b

Voor richtingaanwijzers van categorie 6

(buitenzijde van het voertuig)

De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas. (Op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de richting van het voorgeschreven zicht). Zij loopt door het referentiepunt. De in de tabel aangegeven waarden geven voor de verschillende meetrichtingen de minimumlichtsterkte in procenten van het door de tabel in punt 6.1 voorgeschreven minimum:

2.1.1.   in de richting H = 0° en V = 0° voor de categorieën 1, 1a, 1b, 2a, 2b en in het geval van categorie 5 in het hoekbereik in de richting A zoals voorgeschreven in bijlage 1;

2.1.2.   in de richting H = 5° en V = 0° voor categorie 6.

2.1.3.   Als een voorziening bedoeld is om maximaal 750 mm boven de grond te worden gemonteerd, wordt de lichtsterkte echter alleen geverifieerd tot een hoek van 5° naar beneden.

2.2.   Binnen het veld van de lichtverdeling van punt 2, schematisch weergegeven in een rooster, moet het lichtpatroon praktisch geheel uniform zijn, dat wil zeggen dat de lichtsterkte in elke richting binnen een door de roosterlijnen begrensd deel van het veld ten minste gelijk moet zijn aan de laagste minimumwaarde die op de roosterlijnen rondom de gevraagde richting als percentage is aangegeven.

3.   Fotometrische meting van lichten

De fotometrische prestatie wordt gecontroleerd:

3.1.   bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):

met de lichtbronnen in het licht, overeenkomstig de desbetreffende alinea van punt 7.1 van dit reglement;

3.2.   bij vervangbare gloeilampen:

als zij voorzien zijn van gloeilampen bij 6,75, 13,5 of 28 V, worden de geproduceerde lichtsterktewaarden gecorrigeerd. De correctiefactor is de verhouding tussen de referentielichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning (6,75, 13,5 of 28 V). De effectieve lichtstromen van elke gebruikte gloeilamp mogen niet meer dan ±5 % afwijken van de gemiddelde waarde. Als alternatief mag in elk van de verschillende standen ook een standaardgloeilamp worden gebruikt die bij de referentielichtstroom werkt, waarna de afzonderlijke meetwaarden in elk van die standen worden opgeteld.

3.3.   Voor alle richtingaanwijzers, behalve die met gloeilampen, moeten de na één minuut en na 30 minuten gemeten lichtsterkten in de knipperstand (f = 1,5 Hz, pulsverhouding 50 %) voldoen aan de minimum- en maximumvoorschriften. De lichtsterkteverdeling na één minuut kan worden berekend door op elk testpunt de verhouding tussen de bij HV gemeten lichtsterkten na één minuut en na 30 minuten in de hierboven beschreven knipperstand toe te passen.

---

BIJLAGE 5

KLEUR VAN HET AMBERGELE LICHT: KLEURCOÖRDINATEN

Voor het controleren van de colorimetrische eigenschappen wordt de in punt 7 van dit reglement beschreven testprocedure toegepast.

Voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) worden de colorimetrische kenmerken echter geverifieerd met de lichtbronnen in het licht overeenkomstig de desbetreffende alinea van punt 7.1 van dit reglement.

---

BIJLAGE 6

Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.

Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde lichten niet wordt betwist, wanneer bij de tests krachtens punt 7 van dit reglement van de fotometrische prestaties van een willekeurig licht:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.

1.2.2.   Indien bovenbedoelde testresultaten in het geval van een richtingaanwijzer met vervangbare lichtbron niet aan de voorschriften voldoen, worden de op de richtingaanwijzers uitgevoerde tests herhaald met gebruik van een andere standaard gloeilamp.

1.3.   Bij de tests volgens punt 7 van dit reglement worden de kleurcoördinaten in acht genomen.

2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT

Voor elk type richtingaanwijzer voert de houder van het goedkeuringsmerk geregeld ten minste de volgende tests uit. Deze tests worden volgens de voorschriften van dit reglement uitgevoerd.

Indien een of meer monsters bij het desbetreffende type test niet conform blijken te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de desbetreffende productie te waarborgen.

2.1.   Aard van de tests

De in dit reglement bedoelde conformiteitstests moeten betrekking hebben op de fotometrische en colorimetrische kenmerken.

2.2.   Toegepaste testmethoden

2.2.1.   De tests worden in het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.

2.2.2.   Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.

2.2.3.   De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.

2.2.4.   In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van de administratieve verificatie en de monsterneming.

2.3.   Aard van de monsterneming

Monsters van richtingaanwijzers worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks richtingaanwijzers van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.

De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer werken.

2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken

Het als monster genomen licht wordt aan de fotometrische metingen onderworpen wat de minimumwaarden op de in bijlage 4 aangegeven punten en de voorgeschreven kleurcoördinaten betreft.

2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria

De fabrikant voert een statistische analyse van de testresultaten uit en stelt in overleg met de bevoegde instantie criteria vast voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 10.1 van dit reglement zijn vastgelegd.

De aanvaardbaarheidscriteria zijn zodanig dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 7 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.

---

BIJLAGE 7

MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat overeenkomstig dit reglement aan de desbetreffende conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen.

Met betrekking tot de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde lichten niet wordt betwist, wanneer bij de tests krachtens punt 7 van dit reglement van de fotometrische prestaties van een willekeurig licht:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % van de in dit reglement voorgeschreven waarden afwijkt.

1.2.2.   Indien bovenbedoelde testresultaten in het geval van een richtingaanwijzer met vervangbare lichtbron niet aan de voorschriften voldoen, worden de op de richtingaanwijzers uitgevoerde tests herhaald met gebruik van een andere standaard gloeilamp.

1.2.3.   Richtingaanwijzers met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

1.3.   Bij de tests volgens punt 7 van dit reglement worden de kleurcoördinaten in acht genomen.

2.   EERSTE MONSTERNEMING

Bij de eerste monsterneming worden vier richtingaanwijzers willekeurig gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.

2.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde richtingaanwijzers niet betwist, indien de afwijking van de gemeten waarden voor de richtingaanwijzers in ongunstige zin als volgt is:

2.1.1.1.   monster A

| A1: | één richtingaanwijzer | 0 % |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |
| A2: | beide richtingaanwijzers meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | ga naar monster B | |

A1:

één richtingaanwijzer

0 %

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

A2:

beide richtingaanwijzers meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

ga naar monster B

2.1.1.2.   monster B

| B1: | beide richtingaanwijzers | 0 % |
| --- | --- | --- |

B1:

beide richtingaanwijzers

0 %

2.1.2.   of indien monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde richtingaanwijzers betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), indien de afwijkingen van de gemeten waarden voor de richtingaanwijzers als volgt zijn:

2.2.1.1.   monster A

| A3: | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 20 % |
| | maar niet meer dan | 30 % |

A3:

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

één richtingaanwijzer meer dan

20 %

maar niet meer dan

30 %

2.2.1.2.   monster B

| B2: | in geval A2 | |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |
| B3: | in geval A2 | |
| | één richtingaanwijzer | 0 % |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 20 % |
| | maar niet meer dan | 30 % |

B2:

in geval A2

één richtingaanwijzer meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

B3:

in geval A2

één richtingaanwijzer

0 %

één richtingaanwijzer meer dan

20 %

maar niet meer dan

30 %

2.2.2.   of indien monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 11 van dit reglement wordt toegepast, indien volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden voor de richtingaanwijzers als volgt zijn:

2.3.1.   monster A

| A4: | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 30 % |
| A5: | beide richtingaanwijzers meer dan | 20 % |

A4:

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

één richtingaanwijzer meer dan

30 %

A5:

beide richtingaanwijzers meer dan

20 %

2.3.2.   monster B

| B4: | in geval A2 | |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 20 % |
| B5: | in geval A2 | |
| | beide richtingaanwijzers meer dan | 20 % |
| B6: | in geval A2 | |
| | één richtingaanwijzer | 0 % |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 30 % |

B4:

in geval A2

één richtingaanwijzer meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

één richtingaanwijzer meer dan

20 %

B5:

in geval A2

beide richtingaanwijzers meer dan

20 %

B6:

in geval A2

één richtingaanwijzer

0 %

één richtingaanwijzer meer dan

30 %

2.3.3.   of indien de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

3.   HERHALING VAN DE MONSTERNEMING

In de gevallen A3, B2 en B3 vindt binnen twee maanden na de kennisgeving een herhaling van de monsterneming plaats, waarbij een derde monster C van twee richtingaanwijzers en een vierde monster D van twee richtingaanwijzers uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad van de fabrikant worden genomen.

3.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde richtingaanwijzers niet betwist, indien de afwijkingen van de gemeten waarden voor de richtingaanwijzers als volgt zijn:

3.1.1.1.   monster C

| C1: | één richtingaanwijzer | 0 % |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |
| C2: | beide richtingaanwijzers meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | ga naar monster D | |

C1:

één richtingaanwijzer

0 %

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

C2:

beide richtingaanwijzers meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

ga naar monster D

3.1.1.2.   monster D

| D1: | in geval C2 | |
| --- | --- | --- |
| | beide richtingaanwijzers | 0 % |

D1:

in geval C2

beide richtingaanwijzers

0 %

3.1.2.   of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde richtingaanwijzers betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), indien de afwijkingen van de gemeten waarden voor de richtingaanwijzers als volgt zijn:

3.2.1.1.   monster D

| D2: | in geval C2 | |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 0 % |
| | maar niet meer dan | 20 % |
| | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |

D2:

in geval C2

één richtingaanwijzer meer dan

0 %

maar niet meer dan

20 %

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

3.2.1.2.   of indien monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 11 van dit reglement wordt toegepast, indien volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden voor de richtingaanwijzers als volgt zijn:

3.3.1.   monster C

| C3: | één richtingaanwijzer niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 20 % |
| C4: | beide richtingaanwijzers meer dan | 20 % |

C3:

één richtingaanwijzer niet meer dan

20 %

één richtingaanwijzer meer dan

20 %

C4:

beide richtingaanwijzers meer dan

20 %

3.3.2.   monster D

| D3: | in geval C2 | |
| --- | --- | --- |
| | één richtingaanwijzer 0 of meer dan | 0 % |
| | één richtingaanwijzer meer dan | 20 % |

D3:

in geval C2

één richtingaanwijzer 0 of meer dan

0 %

één richtingaanwijzer meer dan

20 %

3.3.3.   of indien monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

Figuur 1

2 voorzieningen

Eerste monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B

2 voorzieningen

STOP

ga naar monster B

STOP

Aanpassing

De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften

2 voorzieningen

Herhaling van de monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D

2 voorzieningen

Mogelijke resultaten met monster A

Mogelijke resultaten met monster C

STOP

ga naar monster D

STOP

ga naar aanpassing

Mogelijke resultaten met monster D

Mogelijke resultaten met monster B

Goedkeuringingetrokken

Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/71 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/71

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 8 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van halogeengloeilampen (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11)

Herziening 4

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 8 september 2001

Corrigendum 1 op herziening 4 van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 12 maart 2003

INHOUD

REGLEMENT

A.   ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

| 0. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definities |
| --- | --- |

1.

| 2. | Goedkeuringsaanvraag voor een koplamp |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

B.   TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN

| 5. | Algemene specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Verlichtingssterkte |
| --- | --- |

6.

| 7. | Voorschriften inzake gekleurde lenzen en filters |
| --- | --- |

7.

| 8. | Meten van hinder |
| --- | --- |

8.

| 9. | Standaardkoplamp |
| --- | --- |

9.

| 10. | Opmerking over de kleur |
| --- | --- |

10.

C.   ANDERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

| 11. | Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een koplamptype |
| --- | --- |

11.

| 12. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

13.

| 14. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

14.

| 15. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

15.

| 16. | Overgangsbepalingen |
| --- | --- |

16.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Mededeling |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Verificatie van de conformiteit van de productie van koplampen die voorzien zijn van H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- en/of H11-gloeilampen |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Meetschermen |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

A.   ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

0.   TOEPASSINGSGEBIED (1)

Dit reglement is van toepassing op koplampen van motorvoertuigen die lenzen van glas of kunststof kunnen bevatten.

1.   DEFINITIES

In dit reglement wordt verstaan onder

1.1.   „lens”: het buitenste onderdeel van de koplamp(unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;

1.2.   „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenkant van een lens is aangebracht;

„koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:

1.3.1.   de handelsnaam of het merk;

1.3.2.   de eigenschappen van het optische systeem;

1.3.3.   de aan- of afwezigheid van onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen. Het aanbrengen of verwijderen van filters die alleen zijn ontworpen om de kleur van de lichtbundel maar niet de lichtverdeling te wijzigen, houdt echter geen wijziging van het type in;

1.3.4.   de geschiktheid voor rechts verkeer, links verkeer of beide;

1.3.5.   de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);

1.3.6.   de houder die bestemd is voor het monteren van gloeilamp(en) van een van de categorieën H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11 (2) (3);

1.3.7.   de materialen van de lenzen en de eventueel aanwezige coating.

2.   GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP (4)

De goedkeuringsaanvraag voor een koplamp wordt door de eigenaar van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend. In de aanvraag wordt vermeld:

2.1.1.   of de koplamp bedoeld is om zowel dimlicht als grootlicht of alleen een van beide te produceren;

of, als de koplamp bedoeld is om dimlicht te produceren, zij ontworpen is voor links en rechts verkeer of alleen voor een van beide;

2.1.2.1.   als de koplamp is voorzien van een verstelbare reflector, de montagepositie(s) van de koplamp ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig;

2.1.3.   de kleur van de door de koplamp uitgestraalde lichtbundel.

Elke aanvraag gaat vergezeld van:

tekeningen in drievoud die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren en die een vooraanzicht van de koplamp, met details over eventuele ribbels op de lens, en de dwarsdoorsnede geven; de tekeningen moeten ook de plaats voor het goedkeuringsmerk aangeven.

2.2.1.1.   als de koplamp is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van de koplamp ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, als de koplamp uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt;

2.2.2.   een korte technische specificatie;

2.2.3.   twee monsters van het koplamptype;

voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:

dertien lenzen:

2.2.4.1.1.   zes van deze lenzen mogen worden vervangen door zes materiaalmonsters van ten minste 60 × 80 mm met een vlak of bol buitenoppervlak en een nagenoeg vlak middengedeelte (kromtestraal niet minder dan 300 mm) van ten minste 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;

2.2.4.2.   een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.

2.3.   Als de eigenschappen van de materialen waaruit de lenzen en de eventueel aanwezige coatings bestaan, al eerder zijn getest, wordt het betreffende testrapport bijgevoegd.

2.4.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.

3.   OPSCHRIFTEN (5)

3.1.   Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moeten zijn voorzien van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.

3.2.   De lens en de hoofdbehuizing ervan (6) moeten voldoende plaats bieden voor het goedkeuringsmerk en de aanvullende symbolen zoals bedoeld in punt 4; deze plaats wordt op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen aangegeven.

3.3.   Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, moeten zijn voorzien van een opschrift dat de twee standen van de optische eenheid op het voertuig of van de gloeilamp op de reflector aangeeft; dit opschrift bestaat uit de letters R/D voor de stand voor rechts verkeer en de letters L/G voor de stand voor links verkeer.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Algemeen

4.1.1.   Als alle overeenkomstig punt 2 ingediende monsters van een koplamptype aan de voorschriften van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.

4.1.2.   Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van meer dan één reglement voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, op voorwaarde dat elk van deze lichten voldoet aan de toepasselijke bepalingen.

Dit voorschrift geldt niet voor koplampen die voorzien zijn van een duplolamp, wanneer maar één lichtbundel wordt goedgekeurd.

4.1.3.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 04) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander koplamptype dat onder dit reglement valt, behalve in geval van uitbreiding van de goedkeuring tot een voorziening die alleen qua kleur van het uitgestraalde licht verschilt van de oorspronkelijk goedgekeurde voorziening.

4.1.4.   Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een koplamptype krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1, met inbegrip van de gegevens overeenkomstig punt 2.2.1.1.

4.1.5.   Behalve het in punt 3.1 voorgeschreven opschrift wordt op elke koplamp die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, op de in punt 3.2 bedoelde plaatsen het in de punten 4.2 en 4.3 beschreven goedkeuringsmerk aangebracht.

4.2.   Samenstelling van het goedkeuringsmerk

Het goedkeuringsmerk bestaat uit:

een internationaal goedkeuringsmerk bestaande uit:

4.2.1.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (7);

4.2.1.2.   het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;

een of meer van de volgende aanvullende symbolen:

4.2.2.1.   op koplampen die alleen voldoen aan de voorschriften voor links verkeer: een horizontale pijl die naar rechts wijst wanneer de koplamp van voren wordt bekeken, d.w.z. naar de kant van de weg waar het verkeer rijdt;

4.2.2.2.   op koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen door de instelling van de optische eenheid of de gloeilamp dienovereenkomstig aan te passen: een horizontale pijl met een punt aan weerskanten, waarbij de ene punt naar links en de andere naar rechts wijst;

4.2.2.3.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht voldoen: de letters HC;

4.2.2.4.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: de letters HR;

4.2.2.5.   op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters HCR;

4.2.2.6.   op koplampen met kunststoflens: de letters PL, dicht bij de in de punten 4.2.2.3 tot en met 4.2.2.5 voorgeschreven symbolen;

4.2.2.7.   op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: opgave van de maximumlichtsterkte door middel van de in punt 6.3.2.1.2 gedefinieerde referentiemarkering die dicht bij de cirkel om de letter E wordt aangebracht. Bij samengebouwde koplampen: opgave van de totale maximumlichtsterkte van het grootlicht op de hierboven aangegeven wijze.

In elk geval worden de tijdens de testprocedure volgens punt 1.1.1.1 van bijlage 5 toegepaste werkwijze en de volgens punt 1.1.1.2 van bijlage 5 toegestane spanning(en) vermeld op het goedkeuringscertificaat en op het mededelingenformulier dat wordt gezonden naar de landen die partij zijn bij de overeenkomst en dit reglement toepassen. In de overeenkomstige gevallen wordt de voorziening als volgt gemarkeerd:

4.2.3.1.   op koplampen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zo zijn ontworpen dat de gloeidraad van het dimlicht niet tegelijk wordt ontstoken met die van een andere verlichtingsfunctie waarmee het dimlicht kan worden samengebouwd, wordt na het dimlichtsymbool in het goedkeuringsmerk een schuine streep (/) geplaatst;

4.2.3.2.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van bijlage 5 voldoen wanneer zij met een spanning van 6 of 12 V worden gevoed, wordt dicht bij de gloeilamphouder een symbool aangebracht, bestaande uit het cijfer 24 dat met een andreaskruis (×) is doorstreept.

4.2.4.   De twee cijfers van het goedkeuringsnummer (momenteel 04) die de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring, en de eventueel voorgeschreven pijl mogen dicht bij de bovenstaande aanvullende symbolen worden aangebracht.

4.2.5.   De in de punten 4.2.1 en 4.2.2 bedoelde markeringen en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer de koplamp op het voertuig is gemonteerd.

4.3.   Opstelling van het goedkeuringsmerk

4.3.1.   Afzonderlijke lichten

In bijlage 3, figuren 1 tot en met 9, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van de goedkeuringsmerken met de bovenvermelde aanvullende symbolen.

Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van meer dan een reglement voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, en een goedkeuringsnummer. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:

4.3.2.1.1.   het zichtbaar is na de montage van die lichten;

4.3.2.1.2.   geen enkel lichtdoorlatend deel van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kan worden verwijderd zonder tegelijkertijd ook het goedkeuringsmerk te verwijderen.

Het identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring en de eventueel vereiste pijl worden aangebracht:

hetzij

4.3.2.2.1.   op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,

hetzij

4.3.2.2.2.   zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd (zie de vier voorbeelden in bijlage 3).

4.3.2.3.   De elementen waaruit een enkel goedkeuringsmerk is opgebouwd, mogen niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen krachtens het reglement op basis waarvan goedkeuring is verleend.

4.3.2.4.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten dat onder dit reglement valt.

4.3.2.5.   In bijlage 3, figuur 10, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten in combinatie met alle bovenvermelde aanvullende symbolen.

Lichten waarvan de lens voor verschillende typen koplampen wordt gebruikt en die mogen worden samengebouwd of gegroepeerd met andere lichten.

De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.

4.3.3.1.   Wanneer dezelfde lens wordt gebruikt, mogen daarop bovendien de verschillende goedkeuringsmerken voor de verschillende typen koplampen of lichtunits zijn aangebracht, op voorwaarde dat de hoofdbehuizing van de koplamp, ook al kan zij niet van de lens worden gescheiden, tevens de in punt 3.2 beschreven plaats biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies.

Als verschillende typen koplampen dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken zijn aangebracht.

4.3.3.2.   In bijlage 3, figuur 11, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.

B.   TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN (8)

5.   ALGEMENE SPECIFICATIES

5.1.   Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.

Koplampen moeten zo zijn vervaardigd dat zij bij normaal gebruik, ondanks de trillingen waaraan zij kunnen worden blootgesteld, hun voorgeschreven fotometrische eigenschappen behouden en goed blijven functioneren.

5.2.1.   Koplampen moeten worden gemonteerd met een voorziening waarmee zij op het voertuig zo kunnen worden afgesteld dat zij voldoen aan de desbetreffende voorschriften. Een dergelijke voorziening hoeft niet te worden aangebracht op onderdelen waarbij de reflector en de lens niet van elkaar kunnen worden gescheiden, op voorwaarde dat dergelijke onderdelen alleen worden gebruikt op voertuigen waarbij de koplampen met andere middelen kunnen worden afgesteld. Wanneer een koplamp die grootlicht produceert en een koplamp die dimlicht produceert, elk met haar eigen gloeilamp, zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elk optisch systeem met de verstelinrichting afzonderlijk correct kunnen worden afgesteld. Dit geldt echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden. Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 6.

5.3.   De onderdelen waarmee de gloeilamp(en) aan de reflector is (zijn) bevestigd, moeten zo zijn vervaardigd dat de gloeilamp(en), zelfs in het donker, in geen andere dan de correcte stand kan (kunnen) worden gemonteerd (9).

De gloeilamphouder moet qua afmetingen voldoen aan de eigenschappen die op de volgende databladen van IEC-publicatie 61-2 zijn aangegeven:

| Gloeilampen | Lamphouder | Databladen |
| --- | --- | --- |
| H1 | P 14,5s | 7005-46-3 |
| H2 | X 5111 | 7005-99-2 |
| H3 | PK 22s | 7005-47-1 |
| HB3 | P 20d | 7005-31-1 |
| HB4 | P 22d | 7005-32-1 |
| H7 | PX 26d | 7005-5-1 |
| H8 | PG 17 | 7005-110-1 |
| HIR1 | PX 20d | 7005-...-1 |
| HIR2 | PX 22d | 7005-...-. |
| H9 | PGJ 19-5 | 7005-110-1 |
| H11 | PGJ 19-2 | 7005-110-1 |

Gloeilampen

Lamphouder

Databladen

H1

P 14,5s

7005-46-3

H2

X 5111

7005-99-2

H3

PK 22s

7005-47-1

HB3

P 20d

7005-31-1

HB4

P 22d

7005-32-1

H7

PX 26d

7005-5-1

H8

PG 17

7005-110-1

HIR1

PX 20d

7005-...-1

HIR2

PX 22d

7005-...-.

H9

PGJ 19-5

7005-110-1

H11

PGJ 19-2

7005-110-1

5.4.   Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, mogen naderhand aan een van beide verkeerssystemen worden aangepast, hetzij door een geschikte beginafstelling bij de montage op het voertuig, hetzij door een selectieve afstelling door de gebruiker. Die beginafstelling of selectieve afstelling kan er bijvoorbeeld in bestaan de optische eenheid onder een bepaalde hoek op het voertuig te bevestigen of de gloeilamp onder een bepaalde hoek te plaatsen ten opzichte van de optische eenheid. In ieder geval mogen er maar twee exacte montagestanden mogelijk zijn, één voor rechts en één voor links verkeer, en moet het ontwerp zo zijn dat een ongewilde omschakeling van de koplamp van de ene in de andere stand of in een tussenstand is uitgesloten. Wanneer de gloeilamp in twee verschillende standen kan worden gemonteerd, moeten de onderdelen waarmee de gloeilamp aan de reflector is bevestigd, zo zijn ontworpen en vervaardigd dat de gloeilamp in elk van die twee standen met dezelfde nauwkeurigheid op haar plaats wordt gehouden als bij koplampen die slechts voor één verkeerssysteem zijn bestemd. Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.

Op koplampen die zijn ontworpen om afwisselend grootlicht en dimlicht te produceren, moet elke mechanische, elektromechanische of andere voorziening die in de koplamp is geïntegreerd om van de ene lichtbundel op de andere over te schakelen (10), zo zijn geconstrueerd dat:

5.5.1.   deze voorziening bestand is tegen 50 000 omschakelingen zonder beschadigd te raken, ondanks de trillingen waaraan zij tijdens normaal gebruik kan worden blootgesteld;

5.5.2.   bij defect automatisch het dimlicht kan worden verkregen;

5.5.3.   het dimlicht of het grootlicht altijd kan worden verkregen, zonder dat het mechanisme tussen de twee standen in kan stoppen;

5.5.4.   de gebruiker de vorm of positie van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen.

5.6.   Om ervoor te zorgen dat tijdens het gebruik geen excessieve verandering van de fotometrische prestaties optreedt, worden aanvullende tests uitgevoerd volgens de voorschriften van bijlage 5.

5.7.   Als de lens van de koplamp van kunststof is, worden tests verricht volgens de voorschriften van bijlage 6.

6.   VERLICHTINGSSTERKTE

6.1.   Algemene bepalingen

6.1.1.   Koplampen moeten zo worden vervaardigd dat zij met geschikte H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- en/of H11-gloeilampen voor voldoende verlichting zorgen zonder te verblinden bij dimlicht en voor goede verlichting bij grootlicht.

6.1.2.   De door de koplamp geproduceerde verlichtingssterkte wordt gecontroleerd op een verticaal scherm dat 25 m vóór de koplamp en loodrecht op haar as is geplaatst (zie bijlage 4).

6.1.3.   De koplampen worden gecontroleerd met behulp van een of meer standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) die ontworpen zijn voor een nominale spanning van 12 V, waarbij eventueel aanwezige selectief-geelfilters (11) worden vervangen door geometrisch identieke niet-gekleurde filters met een lichtdoorlatingsfactor van ten minste 80 %. Tijdens de controle van de koplamp wordt de spanning op de aansluitpunten van de gloeilamp zo geregeld dat de volgende eigenschappen worden verkregen:

| Gloeilampen | Gemiddelde voedingsspanning (in V) voor de meting | Lichtstroom (in lumen) |
| --- | --- | --- |
| H1 | 12 | 1 150 |
| H2 | 12 | 1 300 |
| H3 | 12 | 1 100 |
| HB3 | 12 | 1 300 |
| HB4 | 12 | 825 |
| H7 | 12 | 1 100 |
| H8 | 12 | 600 |
| HIR1 | 12 | 1 840 |
| HIR2 | 12 | 1 355 |
| H9 | 12 | 1 500 |
| H11 | 12 | 1 000 |

Gloeilampen

Gemiddelde voedingsspanning (in V) voor de meting

Lichtstroom (in lumen)

H1

12

1 150

H2

12

1 300

H3

12

1 100

HB3

12

1 300

HB4

12

825

H7

12

1 100

H8

12

600

HIR1

12

1 840

HIR2

12

1 355

H9

12

1 500

H11

12

1 000

De koplamp wordt aanvaardbaar geacht als aan de fotometrische voorschriften wordt voldaan met ten minste één standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) van 12 V die met de koplamp mag worden meegeleverd.

6.1.4.   De afmetingen die de positie van de gloeidraad binnen de standaardgloeilamp bepalen, zijn aangegeven op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37.

6.1.5.   Het glas van de standaardgloeilamp moet een zodanige optische vorm en kwaliteit hebben dat het geen reflectie of refractie veroorzaakt die de lichtverdeling ongunstig beïnvloedt. Er moet worden nagegaan of aan dit voorschrift wordt voldaan door de lichtverdeling te meten die wordt verkregen wanneer een standaardkoplamp met de standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) is uitgerust.

6.2.   Voorschriften voor dimlicht

6.2.1.   Het dimlicht moet een voldoende scherpe licht-donkergrens produceren om daarmee een bevredigende afstelling te kunnen verrichten. De licht-donkergrens moet een horizontale rechte lijn zijn aan de tegenovergestelde kant van de verkeersrichting waarvoor de koplamp is bedoeld; aan de andere zijde mag de licht-donkergrens zich niet verder uitstrekken dan de onderbroken lijn HV H1 H4, gevormd door een rechte HV H1 onder een hoek van 45° met de horizontaal en een rechte H1 H, 25 cm boven de rechte hh, of de rechte HV H3 onder een naar boven gerichte hoek van 15° met de horizontaal (zie bijlage 4). In geen geval is een licht-donkergrens toegestaan die zich uitstrekt voorbij zowel lijn HV H2 als lijn H2 H4 en resulteert uit de combinatie van de twee voorgaande mogelijkheden.

De koplamp moet zo zijn gericht dat:

6.2.2.1.   bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor rechts verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de linkerhelft van het scherm (12) horizontaal is en, bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor links verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de rechterhelft van het scherm horizontaal is;

6.2.2.2.   dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder lijn hh bevindt (zie bijlage 4);

6.2.2.3.   de „elleboog” van de licht-donkergrens op lijn vv ligt (13).

6.2.3.   Als de goedkeuring alleen voor dimlicht wordt aangevraagd (14), moet de koplamp bij deze afstelling alleen voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7; als de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet produceren, moet zij voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en van punt 6.3.

6.2.4.   Wanneer een op die wijze afgestelde koplamp niet voldoet aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en van punt 6.3, mag de afstelling ervan worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet in zijdelingse richting met meer dan 1° (= 44 cm) naar rechts of naar links wordt verschoven (15). Om de afstelling met behulp van de licht-donkergrens te vergemakkelijken, mag de koplamp gedeeltelijk worden afgedekt zodat de grens scherper wordt.

6.2.5.   De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de voorschriften van de volgende tabel:

| Punt op het meetscherm | Vereiste verlichtingssterkte in lux |
| --- | --- |
| Koplampen voor rechts verkeer | Koplampen voor links verkeer |
| Punt B | 50 L | Punt B | 50 R | ≤ 0,4 |
| Punt 75 | R | Punt 75 | L | ≥ 12 |
| Punt 75 | L | Punt 75 | R | ≤ 12 |
| Punt 50 | L | Punt 50 | R | ≤ 15 |
| Punt 50 | R | Punt 50 | L | ≥ 12 |
| Punt 50 | V | Punt 50 | V | ≥ 6 |
| Punt 25 | L | Punt 25 | R | ≥ 2 |
| Punt 25 | R | Punt 25 | L | ≥ 2 |
| Elk punt in zone III | ≤ 0,7 |
| Elk punt in zone IV | ≥ 3 |
| Elk punt in zone I ≤ 2 x (E50R of E50L) (*1) | |

Punt op het meetscherm

Vereiste verlichtingssterkte in lux

Koplampen voor rechts verkeer

Koplampen voor links verkeer

Punt B

50 L

Punt B

50 R

≤ 0,4

Punt 75

R

Punt 75

L

≥ 12

Punt 75

L

Punt 75

R

≤ 12

Punt 50

L

Punt 50

R

≤ 15

Punt 50

R

Punt 50

L

≥ 12

Punt 50

V

Punt 50

V

≥ 6

Punt 25

L

Punt 25

R

≥ 2

Punt 25

R

Punt 25

L

≥ 2

Elk punt in zone III

≤ 0,7

Elk punt in zone IV

≥ 3

Elk punt in zone I ≤ 2 x (E50R of E50L) (*1)

6.2.6.   In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.

6.2.7.   De verlichtingswaarden in de zones A en B, zoals getoond in figuur C in bijlage 4, worden gecontroleerd door de fotometrische waarden van de punten 1 tot en met 8 in deze figuur te meten; deze waarden moeten binnen de volgende grenswaarden liggen:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux en

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Deze nieuwe waarden zijn niet vereist voor koplampen die vóór de toepassingsdatum van supplement 4 op wijzigingenreeks 04 van dit reglement (13 januari 1993) zijn goedgekeurd, en ook niet voor de uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen (16).

6.2.8.   Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, moeten in elk van beide montagestanden van de optische eenheid of de gloeilamp voldoen aan bovengenoemde voorschriften voor het desbetreffende verkeerssysteem.

6.3.   Bepalingen voor grootlicht

6.3.1.   Bij een koplamp die is ontworpen om grootlicht en dimlicht te produceren, wordt de door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte gemeten met dezelfde afstelling van de koplamp als bij de metingen van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7; een koplamp die alleen grootlicht produceert, wordt zo afgesteld dat het centrum van het gebied waarin de verlichtingssterkte maximaal is, samenvalt met het snijpunt van de lijnen hh en vv; een dergelijke koplamp hoeft alleen te voldoen aan de voorschriften van punt 6.3.

De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:

het snijpunt (HV) van de lijnen hh en vv bevindt zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte. Deze maximumwaarde (EM) bedraagt niet minder dan 48 lux. De maximumwaarde bedraagt in geen geval meer dan 240 lux; bovendien bedraagt deze maximumwaarde bij gecombineerde koplampen voor dimlicht en grootlicht niet meer dan 16 maal de gemeten verlichtingssterkte voor het dimlicht op punt 75 R (of 75 L).

6.3.2.1.1.   De maximumlichtsterkte (IM) van het grootlicht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt berekend met de volgende formule:

Formula

6.3.2.1.2.   De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, zoals bedoeld in punt 4.2.2.7, wordt berekend met de volgende formule:

Formula

Deze waarde wordt afgerond op de dichtstbijzijnde van de volgende waarden: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.

6.3.2.2.   uitgaande van het snijpunt HV, horizontaal naar rechts en naar links, bedraagt de verlichtingssterkte niet minder dan 24 lux tot op 1,125 m afstand en niet minder dan 6 lux tot op 2,25 m afstand.

Bij koplampen met verstelbare reflector gelden de voorschriften van de punten 6.2 tot en met 6.3 voor elke montagestand die is aangegeven volgens punt 2.1.3. Voor verificatie wordt de volgende procedure toegepast:

6.4.1.   elke gebruikte stand wordt op de testhoekmeter gerealiseerd met betrekking tot een lijn die het middelpunt van de lichtbron en punt HV op het richtscherm met elkaar verbindt. De verstelbare reflector wordt dan in een zodanige stand verplaatst dat het lichtpatroon op het scherm overeenkomt met de richtvoorschriften van de punten 6.2.1 tot en met 6.2.2.3 en/of van punt 6.3.1;

6.4.2.   met de reflector oorspronkelijk gemonteerd volgens punt 6.4.1 moet de koplamp voldoen aan de desbetreffende fotometrische voorschriften van de punten 6.2 en 6.3;

6.4.3.   aanvullende tests worden verricht nadat de reflector met de koplampverstelinrichting ± 2° in verticale richting is verschoven ten opzichte van zijn oorspronkelijke stand, of ten minste in de uiterste stand is geplaatst als die minder dan 2° bedraagt. Nadat de koplamp in haar geheel opnieuw is gericht (bijvoorbeeld met behulp van de hoekmeter) in de overeenkomstige tegenovergestelde richting, wordt de lichtopbrengst in de volgende richtingen gecontroleerd en moet deze binnen de vereiste grenswaarden liggen: dimlicht:

punten HV en 75R (respectievelijk 75L);

grootlicht: IM en punt HV (percentage van IM).

6.4.4.   als de aanvrager meer dan een montagestand heeft aangegeven, wordt de procedure van de punten 6.4.1 tot en met 6.4.3 herhaald voor alle andere standen;

6.4.5.   als de aanvrager niet om speciale montagestanden heeft gevraagd, wordt de koplamp voor de metingen van de punten 6.2 en 6.3 zo gericht dat de koplampverstelinrichting in de middelste stand staat. De aanvullende tests van punt 6.4.3 worden verricht nadat de reflector met de koplampverstelinrichting in zijn uiterste stand (in plaats van ± 2°) is gezet.

6.5.   De in de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en in punt 6.3 bedoelde waarden van de verlichtingssterkte op het scherm worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.

7.   VOORSCHRIFTEN INZAKE GEKLEURDE LENZEN EN FILTERS

7.1.   Goedkeuring kan worden verkregen voor koplampen die wit of selectief geel licht uitstralen met een gloeilamp.

Uitgedrukt in coördinaten van de CIE-kleurendriehoek, stemmen de colorimetrische kenmerken overeen met de volgende waarden:

selectief-geelfilter (scherm of lens)

| renswaarde naar rood | y ≥ 0,138 + 0,580 x |
| --- | --- |
| grenswaarde naar groen | y ≤ 1,29 x – 0,100 |
| grenswaarde naar wit | y ≥ – x + 0,966 |
| grenswaarde naar de spectrumwaarde | y ≤ – x + 0,992 |

renswaarde naar rood

y ≥ 0,138 + 0,580 x

grenswaarde naar groen

y ≤ 1,29 x – 0,100

grenswaarde naar wit

y ≥ – x + 0,966

grenswaarde naar de spectrumwaarde

y ≤ – x + 0,992

hetgeen ook als volgt kan worden uitgedrukt:

| dominante golflengte | 575-585 nm |
| --- | --- |
| zuiverheidsfactor | 0,90-0,98 |

dominante golflengte

575-585 nm

zuiverheidsfactor

0,90-0,98

De lichtdoorlatingsfactor moet ≥ 0,78 zijn wanneer deze wordt bepaald met behulp van een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2 856 K (17).

7.2.   Het filter moet deel uitmaken van de koplamp en zodanig daaraan zijn bevestigd dat de gebruiker het niet onopzettelijk of met normaal gereedschap opzettelijk kan verwijderen.

8.   METEN VAN HINDER

De door het dimlicht van koplampen veroorzaakte hinder moet worden gemeten (18).

9.   STANDAARDKOPLAMP (19)

Een koplamp wordt als standaardkoplamp (referentiekoplamp) beschouwd als zij:

9.1.   aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;

9.2.   een effectieve diameter van niet minder dan 160 mm heeft;

met een standaardgloeilamp, op de verschillende punten en in de verschillende gebieden zoals bedoeld in punt 6.2.5, een verlichtingssterkte produceert die gelijk is aan:

9.3.1.   niet meer dan 90 % van de maximumgrenswaarden, en

9.3.2.   niet minder dan 120 % van de minimumgrenswaarden zoals voorgeschreven in de tabel van punt 6.2.5.

10.   OPMERKING OVER DE KLEUR

Aangezien krachtens punt 7.1 een goedkeuring krachtens dit reglement wordt verleend voor een koplamptype dat wit licht of selectief geel licht uitstraalt, belet artikel 3 van de Overeenkomst waaraan dit reglement is gehecht niet dat de overeenkomstsluitende partijen voor voertuigen die zij registreren, koplampen die wit licht of selectief geel licht uitstralen, kunnen verbieden.

C.   ANDERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

11.   WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KOPLAMP

Elke wijziging van het koplamptype wordt medegedeeld aan de administratieve instantie die het koplamptype heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:

11.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de koplamp in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of

11.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

11.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, wordt volgens de procedure van punt 4.1.4 meegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.

11.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

12.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

12.1.   Krachtens dit reglement goedgekeurde koplampen moeten zo zijn vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van de punten 6 en 7.

12.2.   Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 12.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.

De houder van de goedkeuring moet met name:

12.3.1.   garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren;

12.3.2.   toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;

12.3.3.   ervoor zorgen dat de testresultaten worden geregistreerd en dat de daarmee verband houdende documenten beschikbaar blijven gedurende een periode die in overleg met de administratieve instantie wordt vastgesteld;

12.3.4.   de resultaten van elk type test analyseren om de bestendigheid van de producteigenschappen te verifiëren en te waarborgen, rekening houdend met afwijkingen die inherent zijn aan industriële productie;

12.3.5.   erop toezien dat voor elk producttype ten minste de in bijlage 2 voorgeschreven tests worden uitgevoerd;

12.3.6.   ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters niet-conform blijken te zijn, er nieuwe monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.

De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, mag op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste conformiteitscontrolemethoden verifiëren.

12.4.1.   Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.

12.4.2.   De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest. Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.

12.4.3.   Wanneer het kwaliteitsniveau onbevredigend lijkt of wanneer het nodig blijkt de geldigheid van de volgens punt 12.4.2 uitgevoerde tests te verifiëren, neemt de inspecteur monsters die moeten worden toegezonden aan de technische dienst die de typegoedkeuringstests heeft verricht, waarbij de criteria van bijlage 7 worden gehanteerd.

12.4.4.   De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren. Deze tests worden uitgevoerd op willekeurig geselecteerde monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsverplichtingen van de fabrikant en met inachtneming van de criteria van bijlage 7.

12.4.5.   De bevoegde instantie moet ernaar streven de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden. Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen. Bij negatieve resultaten zorgt de bevoegde instantie ervoor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.

12.5.   Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

12.6.   Het referentiemerk wordt buiten beschouwing gelaten.

13.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

13.1.   De krachtens dit reglement voor een koplamptype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken, als niet aan de voorschriften is voldaan of als een van het goedkeuringsmerk voorziene koplamp niet conform is met het goedgekeurde type.

13.2.   Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

14.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Als de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd koplamptype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

15.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring en de definitieve stopzetting van de productie moeten worden gezonden.

16.   OVERGANGSBEPALINGEN

16.1.   Vanaf zes maanden na de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, geen ECE-goedkeuringen meer krachtens dit reglement.

16.2.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, weigeren geen uitbreidingen van een goedkeuring die krachtens deze wijzigingenreeks en alle vorige wijzigingenreeksen van dit reglement zijn verleend.

16.3.   Goedkeuringen die krachtens dit reglement vóór de datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 zijn verleend, en alle uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen, inclusief die welke later krachtens een vorige wijzigingenreeks van dit reglement zijn verleend, blijven onbeperkt geldig.

16.4.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven goedkeuring verlenen voor koplampen op basis van deze wijzigingenreeks en alle vorige wijzigingenreeksen van dit reglement, op voorwaarde dat deze bedoeld zijn om koplampen op in gebruik zijnde voertuigen te vervangen.

16.5.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet verbieden dat een krachtens Reglement nr. 112 goedgekeurde koplamp op een nieuw voertuigtype wordt gemonteerd.

16.6.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp op een voertuigtype of voertuig wordt gemonteerd.

16.7.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat een koplamp die is goedgekeurd krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij alle vorige wijzigingenreeksen, op een in gebruik zijnd voertuig wordt gemonteerd of gebruikt, op voorwaarde dat de koplamp bedoeld is als vervanging.

---

(1)  Niets in dit reglement belet een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, om de combinatie van een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp die een kunststoflens bevat, met een mechanische schoonmaakinrichting voor koplampen (met wissers) te verbieden.

(2)  Type gloeilamp (lamptype) mag niet worden verward met categorie gloeilamp (lampcategorie). Dit reglement heeft betrekking op koplampen met halogeengloeilampen van de categorieën H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H1. Deze categorieën gloeilampen verschillen op essentiële punten zoals het ontwerp en vooral de lampvoet. Zij zijn niet verwisselbaar, maar binnen één gloeilampcategorie kunnen er normaliter verschillende typen zijn.

(3)  HIR1- en/of H9-lampen mogen alleen dimlicht produceren in combinatie met de installatie van (een) schoonmaakinrichting(en) voor koplampen die conform is (zijn) met Reglement nr. 45. Bovendien is, met betrekking tot de verticale helling, de bepaling van punt 6.2.6.2.2 van Reglement nr. 48, wijzigingenreeks 01, niet van toepassing wanneer deze koplampen zijn gemonteerd. Deze beperking geldt zolang er geen algemene overeenstemming is over het gebruik van niveauregelingen en koplampwissers met betrekking tot het prestatieniveau van de koplamp.

(4)  Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37.

(5)  Bij koplampen die zijn ontworpen om alleen aan de voorschriften van één verkeerssysteem (rechts of links verkeer) te voldoen, wordt voorts aanbevolen om het deel van de lens dat kan worden afgedekt om hinder te voorkomen voor de weggebruikers in een land waar het verkeer aan de andere kant van de weg rijdt, onuitwisbaar op de voorste lens te markeren. Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.

(6)  Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een plaats op de lens.

(7)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Joegoslavië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Belarus, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika en 48 voor Nieuw-Zeeland. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(8)  Technische voorschriften voor gloeilampen: zie Reglement nr. 37.

(9)  Een koplamp wordt geacht aan de voorschriften van dit punt te voldoen, als de gloeilamp gemakkelijk in de koplamp kan worden gemonteerd en de richtplaatjes zelfs in het donker op de juiste wijze in de gleuven kunnen worden gebracht.

(10)  Deze bepalingen gelden niet voor de bedieningsschakelaar.

(11)  Deze filters omvatten alle onderdelen, inclusief de lens, die bedoeld zijn om het licht te kleuren.

(12)  Het testscherm moet breed genoeg zijn om de licht-donkergrens over een gebied van ten minste 5° aan weerszijden van lijn vv te kunnen onderzoeken.

(13)  Als bij een koplamp die is ontworpen om alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht te voldoen, de brandpuntsas duidelijk afwijkt van de algemene richting van de lichtbundel of als, ongeacht het type koplamp (alleen dimlicht of dimlicht en grootlicht gecombineerd), de lichtbundel geen licht-donkergrens met een duidelijke „elleboog” vertoont, wordt de afstelling in zijdelingse richting verricht op de wijze die het best voldoet aan de voorschriften voor de verlichtingssterkte op de punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en op de punten 75 L en 50 L voor links verkeer.

(14)  In een koplamp die is ontworpen om dimlicht te produceren kan ook een grootlicht zijn geïntegreerd dat niet aan deze specificatie voldoet.

(15)  De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse verticale bijstelling. Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.3; het horizontale deel van de licht-donkergrens mag zich echter niet voorbij lijn hh uitstrekken (de bepalingen van punt 6.3 zijn niet van toepassing op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht moeten voldoen).

(*1)  E50R en E50L zijn de werkelijk gemeten verlichtingssterkten.

(16)  De verlichtingssterkte in een punt van de zones A en B dat eveneens in zone III ligt, mag niet meer bedragen dan 0,7 lux.

(17)  Overeenkomend met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE).

(18)  Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.

(19)  Voorlopig kunnen afwijkende waarden worden aanvaard. Als geen definitieve specificaties beschikbaar zijn, wordt het gebruik van een goedgekeurde koplamp aanbevolen.

---

BIJLAGE 1

MEDEDELING

(maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 43

afgegeven door:

Naam van de instantie

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een koplamptype krachtens Reglement nr. 8

Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...

| 1. | Handelsnaam of merk van de koplamp: ... |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van de koplamp: ...

| 2. | Typeaanduiding van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

| 3. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 4. | Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

4.

Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: ...

| 5. | Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ... |
| --- | --- |

5.

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

| 6. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: ... |
| --- | --- |

6.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: ...

| 7. | Datum van het door die dienst afgegeven rapport: ... |
| --- | --- |

7.

Datum van het door die dienst afgegeven rapport: ...

| 8. | Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: ... |
| --- | --- |

8.

Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: ...

| 9. | Korte beschrijving:
  Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...
  Aantal gloeilampen en categorie(ën) ervan: ...
  Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel (2): ... |
| --- | --- |

9.

Korte beschrijving:

Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...

Aantal gloeilampen en categorie(ën) ervan: ...

Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel (2): ...

| 10. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

10.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 11. | Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ... |
| --- | --- |

11.

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

| 12. | Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): ... |
| --- | --- |

12.

Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): ...

| 13. | Plaats: ... |
| --- | --- |

13.

Plaats: ...

| 14. | Datum: ... |
| --- | --- |

14.

Datum: ...

| 15. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

15.

Handtekening: ...

| 16. | De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar. |
| --- | --- |

16.

De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende bepalingen van dit reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

(3)  Kies de juiste markering uit de onderstaande lijst:

Image 44

HC,

HC,

HC,

HR,

HR PL,

HCR,

HCR,

HCR,

HC/R,

HC/R,

HC/R,

HC/,

HC/,

HC/,

HC PL,

HC PL,

HC PL,

HCR PL,

HCR PL,

HCR PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/PL,

HC/PL,

HC/PL

---

BIJLAGE 2

VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE VAN KOPLAMPEN DIE VOORZIEN ZIJN VAN H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- EN/OF H11-GLOEILAMPEN

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp die voorzien is van een standaardgloeilamp:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden. Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:

| B 50 L (of R): | 0,2 lx ofwel 20 % |
| --- | --- |
| 0,3 lx ofwel 30 % |
| zone III: | 0,3 lx ofwel 20 % |
| 0,45 lx ofwel 30 % |

B 50 L (of R):

0,2 lx ofwel 20 %

0,3 lx ofwel 30 %

zone III:

0,3 lx ofwel 20 %

0,45 lx ofwel 30 %

of als

1.2.2.1.   voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van ±0,2 lx) en bij die afstelling in ten minste één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) (1) (met een tolerantie van ±0,1 lx), 75 R (of L), 50 V, 25 R, 25 L, en in het hele gebied van zone IV dat niet meer dan 22,5 cm boven lijn 25 R en 25 L ligt;

1.2.2.2.   en als voor het grootlicht, waarbij HV zich binnen de isolux 0,75 Emax bevindt, een tolerantie van +20 % voor de maximumwaarden en –20 % voor de minimumwaarden in acht wordt genomen voor de fotometrische waarden op elk meetpunt, zoals gespecificeerd in punt 6.3.2 van dit reglement.

1.2.3.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd, op voorwaarde dat de as van de bundel lateraal niet meer dan 1° naar rechts of naar links wordt verschoven (2).

1.2.4.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests van de koplampen met een andere standaardgloeilamp herhaald.

1.3.   Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

een van de als monster genomen koplampen wordt volgens de in punt 2.1 van bijlage 5 beschreven procedure getest, nadat zij driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 5 beschreven cyclus is onderworpen;

de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;

als deze waarde meer dan 1,5 mrad, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt een tweede koplamp aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 1,5 mrad mag bedragen.

1.4.   Aan de kleurcoördinaten moet worden voldaan, wanneer de koplamp is uitgerust met een gloeilamp die aan de standaard A-kleurtemperatuur beantwoordt.

De fotometrische prestaties van een koplamp die selectief geel licht uitstraalt wanneer zij is uitgerust met een kleurloze gloeilamp, moeten gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT

Voor elk koplamptype voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uit. Deze tests worden volgens de voorschriften van dit reglement uitgevoerd.

Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.

2.1.   Aard van de tests

De in dit reglement bedoelde conformiteitstests hebben betrekking op de fotometrische eigenschappen en op de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte.

2.2.   Toegepaste testmethoden

2.2.1.   De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.

2.2.2.   Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.

2.2.3.   De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.

2.2.4.   In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van administratieve verificatie en monsterneming.

2.3.   Aard van de monsterneming

Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks koplampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.

De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer werken.

2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen

De als monster genomen koplamp wordt op de in dit reglement voorgeschreven punten onderworpen aan fotometrische metingen, waarbij de aflezing wordt beperkt tot de punten Emax, HV (3), HL en HR (4) voor grootlicht en de punten B 50 L (of R), HV, 50 V, 75 R (of L) en 25 L (of R) voor dimlicht (zie de figuur in bijlage 4).

2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria

De fabrikant moet de testresultaten statistisch onderzoeken en in overleg met de bevoegde instantie criteria vaststellen voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 12.1 van dit reglement zijn vastgelegd.

De aanvaardbaarheidscriteria moeten zo zijn dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 7 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.

---

(1)  De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.

(2)  Zie de overeenkomstige voetnoot in de tekst van het reglement.

(3)  Als het grootlicht is samengebouwd met het dimlicht, moet HV bij het grootlicht hetzelfde meetpunt zijn als bij het dimlicht.

(4)  HL en HR: punten op lijn hh, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.

---

BIJLAGE 3

VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN

Figuur 1

De voorziening met bovenstaand goedkeuringsmerk is in Nederland (E 4) goedgekeurd onder nummer 2439 en voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04 (04), wat dimlicht en grootlicht (HCR) betreft, en is alleen ontworpen voor rechts verkeer.

Het getal 30 geeft aan dat de maximumlichtsterkte van het grootlicht tussen 86 250 en 111 250 candela ligt.

Opmerking: Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij links of rechts van die letter worden geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

| Figuur 2 | Figuur 3a |
| --- | --- |

Figuur 2

Image 46

Figuur 3a

Image 47

Figuur 3b

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk voldoet aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht en is ontworpen voor:

| alleen links verkeer. | zowel links als rechts verkeer, door de optische eenheid of de gloeilamp op het voertuig dienovereenkomstig te verstellen. |
| --- | --- |

alleen links verkeer.

zowel links als rechts verkeer, door de optische eenheid of de gloeilamp op het voertuig dienovereenkomstig te verstellen.

| Figuur 4 | Figuur 5 |
| --- | --- |

Figuur 4

Image 49

Figuur 5

Image 50

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp met kunststoflens die alleen voor dimlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en is ontworpen voor:

| zowel rechts als links verkeer. | alleen rechts verkeer. |
| --- | --- |

zowel rechts als links verkeer.

alleen rechts verkeer.

| Figuur 6 | Figuur 7 |
| --- | --- |

Figuur 6

Image 51

Figuur 7

Image 52

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voldoet:

| alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer. | alleen voor grootlicht. |
| --- | --- |

alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer.

alleen voor grootlicht.

| Figuur 8 | Figuur 9 |
| --- | --- |

Figuur 8

Image 53

Figuur 9

Image 54

Identificatie van een koplamp met kunststoflens die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 8:

| voor zowel dimlicht als grootlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer. | alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer. |
| --- | --- |

voor zowel dimlicht als grootlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer.

alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer.

De dimlichtgloeidraad mag niet tegelijk worden ontstoken met de grootlichtgloeidraad en/of een andere koplamp waarmee het dimlicht is samengebouwd.

Figuur 10

Vereenvoudigde markering voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

(De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)

MODEL A

MODEL B

MODEL C

MODEL D

Opmerking: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 111 250 candela (aangegeven door het nummer 30), die is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 8, wijzigingenreeks 04, en een kunststoflens bevat;

een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat;

een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.

Figuur 11

Met een koplamp samengebouwd licht

Voorbeeld 1

Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die bestemd is voor gebruik in verschillende typen koplampen, namelijk:

ofwel een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen 86 250 en 111 250 candela (aangegeven door het nummer 30), goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 8, wijzigingenreeks 04, die is samengebouwd met een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;

of een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht, goedgekeurd in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 1, wijzigingenreeks 01, die is samengebouwd met hetzelfde breedtelicht als hierboven;

of zelfs beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.

Op de hoofdbehuizing van de koplamp wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:

Voorbeeld 2

Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die wordt gebruikt in een unit van twee in Frankrijk (E 2) onder nummer 81151 goedgekeurde koplampen, bestaande uit:

een koplamp met een voor zowel links als rechts verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen x en y candela, die aan de voorschriften van Reglement nr. 8 voldoet, en

een koplamp die dimlicht uitstraalt voor zowel links als rechts verkeer met een maximumlichtsterkte tussen w en z candela en die aan de voorschriften van Reglement nr. 20 voldoet, en waarvan de maximumlichtsterkte van alle grootlichtbundels samen tussen 86 250 en 111 250 candela ligt.

---

BIJLAGE 4

MEETSCHERMEN

A.   Koplamp voor rechts verkeer

(afmetingen in mm)

As van de weg

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Europese standaardlichtbundel

| h-h: horizontaal vlak | dat door het brandpunt van de koplamp gaat |
| --- | --- |
| v-v: verticaal vlak |

h-h: horizontaal vlak

dat door het brandpunt van de koplamp gaat

v-v: verticaal vlak

B.   Koplamp voor links verkeer

(afmetingen in mm)

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

As van de weg

Europese standaardlichtbundel

| h-h: horizontaal vlak | dat door het brandpunt van de koplamp gaat |
| --- | --- |
| v-v: verticaal vlak |

h-h: horizontaal vlak

dat door het brandpunt van de koplamp gaat

v-v: verticaal vlak

C.   Meetpunten voor de verlichtingssterkte

Zone A

Zone B

Opmerking: Figuur C toont de meetpunten voor rechts verkeer.

Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.

---

BIJLAGE 5

TESTS VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES VAN BRANDENDE KOPLAMPEN

TESTS OP COMPLETE KOPLAMPEN

Zodra de fotometrische waarden volgens de voorschriften van dit reglement in het punt van Emax voor grootlicht en in de punten HV, 50 R en B 50 L voor dimlicht (of HV, 50 L en B 50 R bij koplampen voor links verkeer) zijn gemeten, wordt een monster van een complete koplamp op de stabiliteit van de fotometrische prestaties tijdens de werking getest. Onder „complete koplamp” wordt verstaan de volledige koplamp zelf, inclusief de omringende carrosseriedelen en lichten die de warmtedissipatie ervan kunnen beïnvloeden.

1.   TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES

De tests worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C, waarbij de complete koplamp wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert.

1.1.   Schone koplamp

De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.1.1.   Testprocedure

De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:

1.1.1.1.

| a) | wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1); |
| --- | --- |

a)

wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1);

| b) | wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):
  als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk (2)), moet de test ook zo worden uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (1);
  in alle andere gevallen (1) (2) wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
  15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
  5 minuten, alle gloeidraden ontstoken; |
| --- | --- |

b)

wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):

als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk (2)), moet de test ook zo worden uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (1);

in alle andere gevallen (1) (2) wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:

15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,

5 minuten, alle gloeidraden ontstoken;

| c) | bij gegroepeerde verlichtingsfuncties moeten alle afzonderlijke functies gedurende de daarvoor voorgeschreven tijd a) tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties b), volgens de specificaties van de fabrikant. |
| --- | --- |

c)

bij gegroepeerde verlichtingsfuncties moeten alle afzonderlijke functies gedurende de daarvoor voorgeschreven tijd a) tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties b), volgens de specificaties van de fabrikant.

1.1.1.2.   Testspanning

De spanning wordt zo ingesteld dat 90 % wordt geleverd van het maximumvermogen dat in Reglement nr. 37 voor gloeilampen is opgegeven. Het toegepaste vermogen moet in elk geval gelijk zijn aan de dienovereenkomstige waarde van een gloeilamp met een nominale spanning van 12 V, behalve als de aanvrager van de goedkeuring vermeldt dat de koplamp bij een andere spanning mag worden gebruikt. In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.

1.1.2.   Testresultaten

1.1.2.1.   Visuele inspectie

Zodra de koplamp op de omgevingstemperatuur is gestabiliseerd, worden de lens van de koplamp en, indien aanwezig, de buitenlens met een schone en vochtige katoenen doek gereinigd. Bij de daaropvolgende visuele inspectie mogen noch in de lens van de koplamp, noch in de eventueel aanwezige buitenlens vervormingen, barsten of kleurveranderingen worden geconstateerd.

1.1.2.2.   Fotometrische test

Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:

dimlicht:

50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer,

50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;

grootlicht:

punt van Emax

Er mag een nieuwe afstelling plaatsvinden ter compensatie van een eventuele vervorming van de koplampsteun als gevolg van de hitte (de verplaatsing van de licht-donkergrens wordt behandeld in punt 2).

Een afwijking van 10 % tussen de fotometrische eigenschappen en de vóór de test gemeten waarden, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, is toegestaan.

1.2.   Vuile koplamp

Nadat de koplamp op de in punt 1.1 aangegeven wijze is getest, moet zij op de in punt 1.2.1 voorgeschreven wijze worden geprepareerd. Vervolgens moet de lamp gedurende één uur branden zoals beschreven in punt 1.1.1, en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.2.1.   Prepareren van de koplamp

1.2.1.1.   Testmengsel

1.2.1.1.1.   Voor een koplamp met glazen buitenlens:

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

0,2 gewichtsdeel NaCMC (3) en

een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding ≤ 1 μS/m.

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.1.2.   Voor een koplamp met kunststof buitenlens:

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp wordt aangebracht, uit:

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

0,2 gewichtsdeel NaCMC (3) en

13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding 1 μS/m, en

2 ± 1 gewichtsdelen oppervlakteactieve stof (4)

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.2.   Aanbrengen van het testmengsel op de koplamp

Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen. Deze procedure wordt herhaald totdat de verlichtingssterkte op elk van de onderstaande punten is gedaald tot 15 à 20 % van de waarde die onder de in punt 1 beschreven omstandigheden is gemeten:

Emax in grootlicht bij een grootlicht/dimlichtlamp,

Emax in grootlicht bij een koplamp met alleen grootlicht,

50 R en 50 V (5) bij een voor rechts verkeer ontworpen koplamp met alleen dimlicht,

50 L en 50 V (5) bij een koplamp met alleen dimlicht voor links verkeer.

1.2.1.3.   Meetapparatuur

De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij goedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt. Voor de fotometrische verificatie moet een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) worden gebruikt.

2.   TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE

Met deze test wordt geverifieerd of de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens van een brandende dimlichtlamp onder invloed van de warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.

Na de test van punt 1 wordt de koplamp onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven test, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

2.1.   Test

De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.

Met behulp van een gloeilamp uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt de koplamp op dimlicht ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld. (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.) De positie van het horizontale deel van de licht-donkergrens (tussen vv en de verticaal door punt B 50 R voor koplampen voor links verkeer of B 50 L voor koplampen voor rechts verkeer) wordt geverifieerd nadat de koplamp 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) heeft gebrand.

De meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de licht-donkergrens wordt uitgevoerd met gelijk welke methode die voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten oplevert.

2.2.   Testresultaten

2.2.1.   Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt aanvaardbaar geacht wanneer de bij de koplamp geregistreerde absolute waarde ΔrI = / r3 – r60 / niet meer dan 1,0 mrad bedraagt (ΔrI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2.   Bedraagt deze waarde echter meer dan 1,0 mrad, maar niet meer dan 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), dan wordt een tweede koplamp aan de in punt 2.1 beschreven test onderworpen. Dit gebeurt nadat de koplamp driemaal na elkaar aan de hieronder beschreven cyclus is onderworpen om de positie van de mechanische delen van de koplamp die is bevestigd op een steun die de correcte installatie ervan op het voertuig simuleert, te stabiliseren:

de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);

één uur laten rusten.

Het koplamptype wordt aanvaardbaar geacht, als het gemiddelde van de absolute waarden ΔrI, gemeten bij het eerste monster, en ΔrII, gemeten bij het tweede monster, niet meer bedraagt dan 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Als de geteste koplamp is gegroepeerd en/of samengebouwd met signaallichten, moeten deze tijdens de hele test blijven branden. Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.

(2)  Als twee of meer gloeidraden tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, wordt dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden beschouwd.

(3)  NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC. Het in het vuilmengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (DS) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2 %-oplossing bij een temperatuur van 20° C.

(4)  Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.

(5)  50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn v-v op het scherm op 25 m afstand.

---

BIJLAGE 6

VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN MET KUNSTSTOFLENS — TESTS VAN LENZEN OF MATERIAALMONSTERS EN VAN COMPLETE KOPLAMPEN

1.   ALGEMENE SPECIFICATIES

1.1.   De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.

1.2.   De twee volgens punt 2.2.3 van dit reglement verstrekte monsters van complete koplampen met kunststoflens moeten, wat het lensmateriaal betreft, voldoen aan de specificaties van punt 2.6.

1.3.   De monsters van kunststoflenzen of materiaalmonsters moeten met de reflector waarop zij zullen worden gemonteerd (voor zover van toepassing), aan goedkeuringstests worden onderworpen in de chronologische volgorde die in aanhangsel 1, tabel A, is aangegeven.

1.4.   Als de fabrikant van de koplamp echter kan aantonen dat het product de in de punten 2.1 tot en met 2.5 beschreven tests of gelijkwaardige tests krachtens een ander reglement al met succes heeft doorstaan, hoeven die tests niet te worden herhaald; alleen de in aanhangsel 1, tabel B, voorgeschreven tests zijn verplicht.

2.   TESTS

2.1.   Bestandheid tegen temperatuurveranderingen

2.1.1.   Tests

Drie nieuwe monsters (lenzen) worden aan vijf cycli van temperatuur- en vochtigheidsverandering (RV = relatieve vochtigheid) onderworpen volgens het onderstaande programma:

3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

15 uur bij –30 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

3 uur bij 80 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.

Opmerking: de perioden van één uur bij 23 ± 5 °C omvatten de overgangsperioden van de ene temperatuur naar de andere die nodig zijn om thermische schokken te vermijden.

2.1.2.   Fotometrische metingen

2.1.2.1.   Methode

Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.

Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:

B 50 L en 50 R voor het dimlicht van een dimlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp (B 50 R en 50 L bij koplampen voor links verkeer);

Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.

2.1.2.2.   Resultaten

Het verschil tussen de bij elk monster gemeten fotometrische waarden vóór en na de test mag, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, niet meer dan 10 % bedragen.

2.2.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen

2.2.1.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer

Drie nieuwe monsters (lenzen of materiaalmonsters) worden blootgesteld aan straling van een bron met een spectrale energiedistributie zoals die van een zwart voorwerp bij een temperatuur tussen 5 500 en 6 000 K. Tussen de bron en de monsters worden passende filters geplaatst om straling met een golflengte van minder dan 295 nm en meer dan 2 500 nm zoveel mogelijk te beperken. De monsters worden zolang aan een verlichtingssterkte van 1 200 ± 200 W/m2 blootgesteld dat de lichtenergie die zij ontvangen, gelijk is aan 4 500 ± 200 MJ/m2. Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen. Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.

De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 μS/m bij een temperatuur van 23 ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:

| besproeien: | 5 minuten; |
| --- | --- |
| drogen: | 25 minuten. |

besproeien:

5 minuten;

drogen:

25 minuten.

2.2.2.   Bestandheid tegen chemische stoffen

Na de in punt 2.2.1 beschreven test en de in punt 2.2.3.1 beschreven meting wordt het buitenoppervlak van de drie monsters op de in punt 2.2.2.2 beschreven wijze met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel behandeld.

2.2.2.1.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit 61,5 % n-heptaan, 12,5 % tolueen, 7,5 % ethyltetrachloride, 12,5 % trichloorethyleen en 6 % xyleen (vol. %).

2.2.2.2.   Opbrengen van het testmengsel

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO 105) tot verzadiging met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, wat overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.

Gedurende deze 10 minuten wordt de doek opnieuw met het mengsel doordrenkt, zodat de samenstelling van de aangebrachte vloeistof steeds identiek blijft aan die van het voorgeschreven testmengsel.

Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.

2.2.2.3.   Wassen

Na het aanbrengen van het testmengsel worden de monsters in open lucht gedroogd en vervolgens met de in punt 2.3 (bestandheid tegen detergentia) beschreven oplossing gewassen bij 23 ± 5 °C.

Daarna worden de monsters zorgvuldig gespoeld met gedestilleerd water dat niet meer dan 0,2 % verontreinigingen bevat bij 23 ± 5 °C en vervolgens met een zachte doek afgedroogd.

2.2.3.   Resultaten

2.2.3.1.   Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating

Formula
  , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen mogen de monsters geen sporen vertonen van chemische aanslag die een afwijking van de lichtverstrooiing kan veroorzaken. Het gemiddelde verschil in lichtverstrooiing

Formula
  , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020.

(Δdm ≤ 0,020)

2.3.   Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen

2.3.1.   Bestandheid tegen detergentia

De buitenkant van drie monsters (lenzen of materiaalmonsters) wordt verwarmd tot 50 ± 5 °C en vervolgens vijf minuten ondergedompeld in een mengsel dat op een temperatuur van 23 ± 5 °C wordt gehouden en dat bestaat uit 99 delen gedestilleerd water met niet meer dan 0,02 % verontreinigingen en 1 deel alkylarylsulfonaat.

Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C. Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.

2.3.2.   Bestandheid tegen koolwaterstoffen

Daarna wordt met een katoenen doek die met een mengsel van 70 % n-heptaan en 30 % tolueen (vol. %) is doordrenkt, één minuut lang zachtjes gewreven over de buitenkant van deze drie monsters. Vervolgens worden de monsters in open lucht gedroogd.

2.3.3.   Resultaten

Nadat beide bovengenoemde tests na elkaar zijn verricht, mag de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating

Formula
  , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Bestandheid tegen mechanische slijtage

2.4.1.   Testmethode voor mechanische slijtage

De buitenkant van drie nieuwe monsters (lenzen) wordt aan de uniforme mechanische-slijtagetest onderworpen volgens de in aanhangsel 3 beschreven methode.

2.4.2.   Resultaten

Na deze test wordt het verschil:

in lichtdoorlating:
  Formula

en in lichtverstrooiing:
  Formula

in het in punt 2.2.4 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2. De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.

2.5.   Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings

2.5.1.   Prepareren van het monster

Een oppervlak van 20 mm × 20 mm van de coating van een lens wordt met een scheermesje of een naald in een rasterpatroon gesneden, waarbij elk vierkantje ongeveer 2 × 2 mm meet. De druk op het mesje of de naald moet voldoende zijn om ten minste door de coating heen te snijden.

2.5.2.   Beschrijving van de test

Gebruik plakband met een hechtvermogen van 2 N/(cm breedte) ±20 %, gemeten onder de genormaliseerde omstandigheden die zijn beschreven in aanhangsel 4. Dit plakband, dat minstens 25 mm breed moet zijn, wordt ten minste 5 minuten lang op het volgens punt 2.5.1 geprepareerde oppervlak gedrukt.

Vervolgens wordt het uiteinde van het plakband zodanig belast dat het hechtvermogen op het desbetreffende oppervlak in evenwicht wordt gehouden door een kracht loodrecht op dat oppervlak. Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.

2.5.3.   Resultaten

Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast. Beschadigingen op de snijpunten van het raster of aan de rand van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het aangetaste gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

2.6.   Tests van de complete koplamp met kunststoflens

2.6.1.   Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage

2.6.1.1.   Tests

De lens van koplampmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.

2.6.1.2.   Resultaten

Na de test mogen de resultaten van de fotometrische metingen die krachtens dit reglement op de koplamp zijn verricht, niet meer dan 30 % hoger zijn dan de op de punten B 50 L en HV voorgeschreven maximumwaarden en niet meer dan 10 % lager dan de op punt 75 R voorgeschreven minimumwaarden (bij koplampen voor links verkeer respectievelijk de punten B 50 R, HV en 75 L).

2.6.2.   Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings

De lens van koplampmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.

3.   VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Wat de materialen betreft die voor de vervaardiging van de lenzen worden gebruikt, worden de koplampen van een serie geacht aan dit reglement te voldoen, als:

3.1.1.   na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, afschilfering of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);

3.1.2.   na de in punt 2.6.1.1 beschreven test de fotometrische waarden op de in punt 2.6.1.2 bedoelde meetpunten binnen de grenswaarden liggen die voor de conformiteit van de productie bij dit reglement zijn voorgeschreven.

3.2.   Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van de koplampen herhaald.

AANHANGSEL 1

CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE GOEDKEURINGSTESTS

Tests van kunststoffen (volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte lenzen of materiaalmonsters)

Tabel A

| Monsters Tests | Lenzen of materiaalmonsters | Lenzen |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1. | Beperkte fotometrie (punt 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.1. | Temperatuur-verandering (punt 2.1.1) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.2. | Beperkte fotometrie (punt 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.2.1. | Meting van de lichtdoorlating | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | |
| 1.2.2. | Meting van de lichtverstrooiing | x | x | x | | | | x | x | x | | | | |
| 1.3. | Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.3.1. | Meting van de lichtdoorlating | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4. | Chemische stoffen (punt 2.2.2) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4.1. | Meting van de lichtverstrooiing | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.5. | Detergentia (punt 2.2.1) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6. | Koolwaterstof-fen (punt 2.3.2) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6.1. | Meting van de lichtdoorlating | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.7. | Slijtage (punt 2.4.1) | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.1. | Meting van de lichtdoorlating | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.2. | Meting van de lichtverstrooiing | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.8. | Hechting (punt 2.5) | | | | | | | | | | | | | x |

Monsters Tests

Lenzen of materiaalmonsters

Lenzen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1.

Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)

x

x

x

1.1.1.

Temperatuur-verandering (punt 2.1.1)

x

x

x

1.1.2.

Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)

x

x

x

1.2.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1.2.2.

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

x

x

x

1.3.

Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1)

x

x

x

1.3.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

1.4.

Chemische stoffen (punt 2.2.2)

x

x

x

1.4.1.

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

1.5.

Detergentia (punt 2.2.1)

x

x

x

1.6.

Koolwaterstof-fen (punt 2.3.2)

x

x

x

1.6.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

1.7.

Slijtage (punt 2.4.1)

x

x

x

1.7.1.

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

1.7.2.

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

1.8.

Hechting (punt 2.5)

x

Tests van complete koplampen (verstrekt volgens punt 2.2.3 van dit reglement)

Tabel B

| | Complete koplamp |
| --- | --- |
| Monster nr. |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Slijtage (punt 2.6.1.1) |

Complete koplamp

Monster nr.

1

2

2.1.

Slijtage (punt 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Fotometrie (punt 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometrie (punt 2.6.1.2)

x

| 2.3. | Hechting (punt 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

Hechting (punt 2.6.2)

x

AANHANGSEL 2

Methode voor het meten van de lichtverstrooiing en -doorlating

1.   APPARATUUR (zie figuur)

De bundel van een collimator K met een halve divergentie
  Formula

wordt tot 6 mm gediafragmeerd door middel van een diafragma DT waartegen zich de monsterstander bevindt.

Een achromatische convergerende lens L2, gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt diafragma DT met ontvanger R; de diameter van lens L2 moet zo zijn dat het door het monster verstrooide licht niet wordt gediafragmeerd in een kegel met een halvetophoek van β/2 = 14°.

Een ringvormig diafragma DD met hoeken α/2 = 1° en αmax/2 = 12°, wordt in een beeldbrandvlak van lens L2 geplaatst.

Het niet-transparante middengedeelte van het diafragma is noodzakelijk om het licht dat rechtstreeks van de lichtbron komt, te elimineren. Het moet mogelijk zijn het middengedeelte van het diafragma zo van de lichtbundel te verwijderen dat het precies naar zijn oorspronkelijke stand terugkeert.

De afstand L2 DT en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zo gekozen dat het beeld van DT ontvanger R volledig bedekt.

Wanneer de eerste invallende lichtstroom op 1 000 eenheden wordt gesteld, moet de absolute nauwkeurigheid van elke afgelezen waarde beter zijn dan 1 eenheid.

2.   METINGEN

De volgende waarden worden afgelezen:

| Aflezing | Met monster | Met middengedeelte van DD | Weergegeven hoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | neen | neen | Invallende lichtstroom bij eerste aflezing |
| T2 | ja (vóór de test) | neen | Door het nieuwe materiaal doorge-laten lichtstroom in een gebied van 24 °C |
| T3 | ja (na de test) | neen | Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C |
| T4 | ja (vóór de test) | ja | Door het nieuwe materiaal verstrooi-de lichtstroom |
| T5 | ja (na de test) | ja | Door het geteste materiaal verstrooi-de lichtstroom |

Aflezing

Met monster

Met middengedeelte van DD

Weergegeven hoeveelheid

T1

neen

neen

Invallende lichtstroom bij eerste aflezing

T2

ja (vóór de test)

neen

Door het nieuwe materiaal doorge-laten lichtstroom in een gebied van 24 °C

T3

ja (na de test)

neen

Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C

T4

ja (vóór de test)

ja

Door het nieuwe materiaal verstrooi-de lichtstroom

T5

ja (na de test)

ja

Door het geteste materiaal verstrooi-de lichtstroom

---

(1)  Voor L2 wordt een brandpuntsafstand van circa 80 mm aanbevolen.

AANHANGSEL 3

SPUITTESTMETHODE

1.   TESTAPPARATUUR

1.1.   Spuitpistool

Het gebruikte spuitpistool moet voorzien zijn van een spuitopening met een diameter van 1,3 mm voor een doorstromingssnelheid van 0,24 ± 0,02 l/min bij een bedrijfsdruk van 6,0 – 0/+ 0,5 bar.

Onder deze bedrijfsomstandigheden moet het verkregen waaierpatroon een diameter van 170 ± 50 mm hebben op het aan slijtage blootgestelde oppervlak, op 380 ± 10 mm afstand van de spuitopening.

1.2.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit:

kiezelzand met hardheid 7 op de schaal van Mohr, een korrelgrootte tussen 0 en 0,2 mm en een vrijwel normale distributie, en een hoekfactor van 1,8 tot 2;

water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m3 voor een mengsel dat 25 g zand per liter water bevat.

2.   TEST

Het buitenoppervlak van de koplamplenzen wordt eenmaal of meermaals aan de inwerking van een op de hierboven beschreven wijze voortgebrachte zandstraal blootgesteld. De straal wordt vrijwel loodrecht op het te testen oppervlak gericht.

De slijtage wordt gecontroleerd aan de hand van een of meer glasmonsters die als referentie dicht bij de te testen lenzen zijn geplaatst. Het mengsel wordt gespoten totdat het verschil in lichtverstrooiing op het monster (de monsters), gemeten volgens de in aanhangsel 2 beschreven methode, zo is dat:

Formula

Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.

AANHANGSEL 4

PLAKBANDHECHTINGSTEST

1.   DOEL

Deze methode maakt het mogelijk onder genormaliseerde omstandigheden het lineaire hechtvermogen van plakband op een glasplaat te bepalen.

2.   PRINCIPE

Meting van de kracht die nodig is om plakband onder een hoek van 90° van een glasplaat los te maken.

3.   GESPECIFICEERDE ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN

Als omgevingscondities gelden 23 ± 5 °C en 65 ± 15 % relatieve luchtvochtigheid (RV).

4.   TESTSTUKKEN

Vóór de test wordt de rol met het te onderzoeken plakband gedurende 24 uur in de gespecificeerde atmosfeer bewaard (zie punt 3).

Van elke rol worden vijf stukken van 400 mm lang getest. Deze teststukken worden van de rol genomen nadat de eerste drie wikkelingen zijn verwijderd.

5.   PROCEDURE

De test vindt plaats onder de in punt 3 vermelde omgevingscondities.

Neem de vijf teststukken terwijl het plakband radiaal wordt ontrold met een snelheid van circa 300 mm/s; breng ze vervolgens binnen 15 seconden op de volgende wijze aan:

breng het plakband in een vloeiende beweging aan op de glasplaat en wrijf het met de vinger lichtjes in lengterichting vast zonder al te veel druk uit te oefenen en wel op zodanige wijze dat er tussen het plakband en de glasplaat geen luchtbellen achterblijven;

laat het geheel 10 minuten rusten in de gespecificeerde atmosferische omstandigheden;

maak ongeveer 25 mm van het teststuk los van de plaat in een vlak loodrecht op de as van het teststuk;

zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van het plakband om in een hoek van 90°. Oefen op zodanige wijze kracht uit dat de scheidingslijn tussen het plakband en de plaat loodrecht op deze kracht en loodrecht op de plaat staat;

trek los met een snelheid van 300 ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.

6.   RESULTATEN

De vijf verkregen waarden worden gerangschikt en de mediaan wordt als resultaat van de meting genomen. Deze waarde wordt uitgedrukt in Newton per centimeter breedte van het plakband.

---

BIJLAGE 7

MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat overeenkomstig dit reglement aan de desbetreffende conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp die voorzien is van een standaardgloeilamp:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden. Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximumafwijking respectievelijk de volgende zijn:

| B 50 L (of R): | 0,2 lx ofwel 20 % |
| --- | --- |
| 0,3 lx ofwel 30 % |
| zone III: | 0,3 lx ofwel 20 % |
| 0,45 lx ofwel 30 % |

B 50 L (of R):

0,2 lx ofwel 20 %

0,3 lx ofwel 30 %

zone III:

0,3 lx ofwel 20 %

0,45 lx ofwel 30 %

of als

1.2.2.1.   voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van ± 0,2 lx) en bij die afstelling in ten minste één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) (1) (met een tolerantie van ± 0,1 lx), 75 R (of L), 50 V, 25 R, 25 L en in het hele gebied van zone IV dat niet meer dan 22,5 cm boven lijn 25 R en 25 L ligt;

1.2.2.2.   en als voor het grootlicht, waarbij HV zich binnen de isolux 0,75 Emax bevindt, een tolerantie van +20 % voor de maximumwaarden en –20 % voor de minimumwaarden in acht wordt genomen voor de fotometrische waarden op elk meetpunt, zoals gespecificeerd in punt 6.3.2 van dit reglement. Het referentiemerk wordt buiten beschouwing gelaten.

1.2.3.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd, op voorwaarde dat de as van de bundel lateraal niet meer dan 1° naar rechts of naar links wordt verschoven.

1.2.4.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests van de koplampen met een andere standaardgloeilamp herhaald.

1.2.5.   Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

1.2.6.   Het referentiemerk wordt buiten beschouwing gelaten.

1.3.   Aan de kleurcoördinaten moet worden voldaan, wanneer de koplamp is uitgerust met een gloeilamp die aan de standaard A-kleurtemperatuur beantwoordt.

De fotometrische prestaties van een koplamp die selectief geel licht uitstraalt wanneer zij is uitgerust met een kleurloze gloeilamp, moeten gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   EERSTE MONSTERNEMING

Bij de eerste monsterneming worden vier koplampen willekeurig gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.

2.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet betwist, als de gemeten waarden van de koplampen in de ongunstige richtingen als volgt afwijken:

2.1.1.1.   monster A

| A1 | : | één koplamp 0 %
  één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |
| A2 | : | beide koplampen meer dan 0 %
  maar niet meer dan 20 %
  ga naar monster B |

A1

:

één koplamp 0 %

één koplamp niet meer dan 20 %

A2

:

beide koplampen meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

ga naar monster B

2.1.1.2.   monster B

| B1 | : | beide koplampen 0 % |
| --- | --- | --- |

B1

:

beide koplampen 0 %

2.1.2.   of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften (aanpassing), als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

2.2.1.1.   monster A

| A3 | : | één koplamp niet meer dan 20 %
  één koplamp meer dan 20 %
  maar niet meer dan 30 % |
| --- | --- | --- |

A3

:

één koplamp niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 20 %

maar niet meer dan 30 %

2.2.1.2.   monster B

| B2 | : | in geval A2
  één koplamp meer dan 0 %
  maar niet meer dan 20 %
  één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |
| B3 | : | in geval A2
  één koplamp 0 %
  één koplamp meer dan 20 %
  maar niet meer dan 30 % |

B2

:

in geval A2

één koplamp meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

één koplamp niet meer dan 20 %

B3

:

in geval A2

één koplamp 0 %

één koplamp meer dan 20 %

maar niet meer dan 30 %

2.2.2.   of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 13 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

2.3.1.   monster A

| A4 | : | één koplamp niet meer dan 20 %
  één koplamp meer dan 30 % |
| --- | --- | --- |
| A5 | : | beide koplampen meer dan 20 % |

A4

:

één koplamp niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 30 %

A5

:

beide koplampen meer dan 20 %

2.3.2.   monster B

| B4 | : | in geval A2
  één koplamp meer dan 0 %
  maar niet meer dan 20 %
  één koplamp meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |
| B5 | : | in geval A2
  beide koplampen meer dan 20 % |
| B6 | : | in geval A2
  één koplamp 0 %
  één koplamp meer dan 30 % |

B4

:

in geval A2

één koplamp meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 20 %

B5

:

in geval A2

beide koplampen meer dan 20 %

B6

:

in geval A2

één koplamp 0 %

één koplamp meer dan 30 %

2.3.3.   of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

3.   HERHALING VAN DE MONSTERNEMING

In de gevallen A3, B2 en B3 vindt binnen twee maanden na de kennisgeving een nieuwe monsterneming plaats, waarbij een derde monster C van twee koplampen en een vierde monster D van twee koplampen uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad worden genomen.

3.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet betwist, als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.1.1.1.   monster C

| C1 | : | één koplamp 0 %
  één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |
| C2 | : | beide koplampen meer dan 0 %
  maar niet meer dan 20 %
  ga naar monster D |

C1

:

één koplamp 0 %

één koplamp niet meer dan 20 %

C2

:

beide koplampen meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

ga naar monster D

3.1.1.2.   monster D

| D1 | : | in geval C2
  beide koplampen 0 % |
| --- | --- | --- |

D1

:

in geval C2

beide koplampen 0 %

3.1.2.   of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften (aanpassing), als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.2.1.1.   monster D

| D2 | : | in geval C2
  één koplamp meer dan 0 %
  maar niet meer dan 20 %
  één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |

D2

:

in geval C2

één koplamp meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

één koplamp niet meer dan 20 %

3.2.1.2.   of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 13 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.3.1.   monster C

| C3 | : | één koplamp niet meer dan 20 %
  één koplamp meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |
| C4 | : | beide koplampen meer dan 20 % |

C3

:

één koplamp niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 20 %

C4

:

beide koplampen meer dan 20 %

3.3.2.   monster D

| D3 | : | in geval C2
  één koplamp 0 % of meer dan 0 %
  één koplamp meer dan 20 % |
| --- | --- | --- |

D3

:

in geval C2

één koplamp 0 % of meer dan 0 %

één koplamp meer dan 20 %

3.3.3.   of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

4.   VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS

Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

na de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt een van de koplampen van monster A volgens de in punt 2.1 van bijlage 5 beschreven procedure getest, nadat zij driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 5 beschreven cyclus is onderworpen;

de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;

als deze waarde meer dan 1,5 mrad, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt de tweede koplamp van monster A aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 1,5 mrad mag bedragen; als deze waarde van 1,5 mrad bij monster A echter niet wordt gehaald, worden de twee koplampen van monster B aan dezelfde procedure onderworpen; de waarde Δr mag bij geen van beide hoger zijn dan 1,5 mrad.

Figuur 1

2 voorzieningen

Eerste monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B

2 voorzieningen

STOP

ga naar monster B

STOP

Aanpassing

De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften

2 voorzieningen

Herhaling van de monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D

2 voorzieningen

Mogelijke resultaten met monster A

Mogelijke resultaten met monster C

STOP

ga naar monster D

STOP

ga naar aanpassing

Mogelijke resultaten met monster D

Mogelijke resultaten met monster B

Goedkeuringingetrokken

Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden

---

(1)  De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/113 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/113

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 19 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van mistvoorlichten voor motorvoertuigen

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Supplement 2 op wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010

INHOUD

REGLEMENT

| | Inleiding |
| --- | --- |

| 0. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definities |
| --- | --- |

1.

| 2. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

| 5. | Algemene specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Verlichtingssterkte |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kleur |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vaststelling van hinder (verblinding) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Wijzigingen van het type mistvoorlicht en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

9.

| 10. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

12.

| 13. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

13.

| 14. | Overgangsbepalingen |
| --- | --- |

14.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Mededelingenformulier |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Tolerantievoorschriften voor de procedure om de conformiteit van de productie te controleren |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken voor mistvoorlichten van klasse B en klasse F3 |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Geometrie van het meetscherm en meetrooster |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende mistvoorlichten (tests van complete mistvoorlichten) |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Voorschriften voor mistvoorlichten met kunststoflens — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete lichten) |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Minimumvoorschriften voor de procedure om de conformiteit van de productie te controleren |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

| Bijlage 8 — | Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur |
| --- | --- |

Bijlage 8 —

| Bijlage 9 — | Definitie en scherpheid van de licht-donkergrens en afstelprocedure door middel van deze licht-donkergrens voor mistvoorlichten van klasse F3 |
| --- | --- |

Bijlage 9 —

| Bijlage 10 — | Overzicht van de activeringsperioden voor het testen van de stabiliteit van de fotometrische prestaties |
| --- | --- |

Bijlage 10 —

| Bijlage 11 — | Referentiepunt |
| --- | --- |

Bijlage 11 —

| Bijlage 12 — | Voorschriften bij het gebruik van ledmodules of lichtgeneratoren |
| --- | --- |

Bijlage 12 —

INLEIDING

Dit reglement (1) is van toepassing op mistvoorlichten die lenzen van glas of kunststof kunnen bevatten. Het omvat twee verschillende klassen.

Het oorspronkelijke mistvoorlicht van klasse B is inmiddels gemoderniseerd en omvat thans het hoekcoördinatenstelsel, waardoor de waarden in de desbetreffende fotometrische tabel zijn gewijzigd. Bij deze klasse zijn alleen lichtbronnen toegestaan zoals gespecificeerd in Reglement nr. 37.

Klasse F3 is bedoeld om de fotometrische prestaties te vergroten. Met name de bundelbreedte en de minimumlichtsterkte onder lijn H-H (punt 6.4.3) zijn vergroot en voortaan wordt de maximumlichtsterkte op de voorgrond gecontroleerd. Boven lijn H-H is de sterkte van het sluierlicht verminderd om de zichtbaarheid te verbeteren. Bovendien mag deze klasse adaptieve bundelpatronen produceren, waarbij de prestaties naar de zichtbaarheidsomstandigheden variëren.

De introductie van klasse F3 heeft tot gevolg dat bepaalde voorschriften worden gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de voorschriften voor koplampen, namelijk:

| a) | de fotometrische waarden worden gespecificeerd als lichtsterkten met gebruikmaking van het hoekcoördinatenstelsel; |
| --- | --- |

a)

de fotometrische waarden worden gespecificeerd als lichtsterkten met gebruikmaking van het hoekcoördinatenstelsel;

| b) | lichtbronnen kunnen worden gekozen overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 37 (gloeilichtbronnen) en Reglement nr. 99 (gasontladingslichtbronnen). Modules met lichtdioden (ledmodules) en systemen voor verdeelde verlichting mogen ook worden gebruikt; |
| --- | --- |

b)

lichtbronnen kunnen worden gekozen overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 37 (gloeilichtbronnen) en Reglement nr. 99 (gasontladingslichtbronnen). Modules met lichtdioden (ledmodules) en systemen voor verdeelde verlichting mogen ook worden gebruikt;

| c) | de definitie van licht-donkergrens en hellingshoek; |
| --- | --- |

c)

de definitie van licht-donkergrens en hellingshoek;

| d) | de fotometrische voorschriften staan het gebruik van asymmetrische bundelverdelingen toe. |
| --- | --- |

d)

de fotometrische voorschriften staan het gebruik van asymmetrische bundelverdelingen toe.

0.   TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing op mistvoorlichten voor voertuigen van de categorieën L3, L4, L5, L7, M, N en T (2)

1.   DEFINITIES

In dit reglement wordt verstaan onder:

1.1.   de definities van Reglement nr. 48 en van de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.

1.2.   „lens”: het buitenste onderdeel van het mistvoorlicht (de unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;

1.3.   „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenzijde van een lens wordt aangebracht;

„mistvoorlichten van verschillende typen”: mistvoorlichten die van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:

1.4.1.   de handelsnaam of het merk;

1.4.2.   de klasse (B of F3), geïdentificeerd aan de hand van specifieke fotometrische bepalingen;

1.4.3.   de kenmerken van het optische systeem (fundamenteel optisch ontwerp, type/categorie lichtbron, ledmodule, gerichte lichtbron enz.);

1.4.4.   de aanwezigheid van onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen en de variabele lichtsterkteregeling, indien aanwezig;

1.4.5.   de categorie van de gebruikte gloeilampen, zoals aangegeven in de Reglementen nr. 37 en nr. 99, en/of de specifieke identificatiecode van de ledmodule of lichtgenerator, indien van toepassing;

1.4.6.   de materialen van de lenzen en de eventuele coating;

1.4.7.   een voorziening die bedoeld is voor installatie aan de linkerkant van het voertuig, en de overeenkomstige voorziening die bedoeld is voor installatie aan de rechterkant van het voertuig, worden evenwel geacht van hetzelfde type te zijn.

1.5.   „kleur van het door de voorziening uitgestraalde licht”. De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.

1.6.   De verwijzingen in dit reglement naar standaardlichtbronnen (referentielichtbronnen) en naar de Reglementen nr. 37 en nr. 99 zijn verwijzingen naar de Reglementen nr. 37 en nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is.

2.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

2.1.   De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.

De goedkeuringsaanvraag voor elk type mistvoorlicht moet vergezeld gaan van:

tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren en die een vooraanzicht geven van het mistvoorlicht met de relevante details van de eventuele optische componenten en de dwarsdoorsnede. Op de tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsmerk zijn aangegeven;

2.2.1.1.   als het mistvoorlicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het licht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, als het licht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt;

voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:

dertien lenzen;

2.2.2.1.1.   zes van deze lenzen mogen worden vervangen door zes materiaalmonsters van ten minste 60 × 80 mm met een vlak of bol buitenoppervlak en een nagenoeg vlak middengedeelte (kromtestraal minimaal 300 mm) van ten minste 15 × 15 mm;

2.2.2.1.2.   al deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de bij de massaproductie toegepaste methode;

2.2.2.1.3.   een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.

2.2.3.   Wanneer de eigenschappen van de materialen waarvan de lenzen en de eventuele coatings zijn vervaardigd al eerder zijn getest, moet het desbetreffende testrapport worden bijgevoegd.

Bij mistvoorlichten van klasse B:

2.3.1.   een korte technische specificatie met de categorie van de gebruikte gloeilamp, zoals aangegeven in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zelfs als de gloeilamp niet kan worden vervangen;

2.3.2.   twee monsters van elk type mistvoorlicht, waarvan een bedoeld is voor installatie aan de linkerkant en een voor installatie aan de rechterkant van het voertuig.

Bij mistvoorlichten van klasse F3:

2.4.1.   een korte technische specificatie met de categorie van de gebruikte lichtbron(nen); deze lichtbroncategorie(ën) moet(en) zijn opgenomen in Reglement nr. 37 of nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zelfs als de lichtbron niet kan worden vervangen;

2.4.2.   bij ledmodules of lichtgeneratoren moet hun specifieke identificatiecode worden vermeld. De tekening moet voldoende gedetailleerd zijn om ze te kunnen identificeren en moet de plaats aangeven die bestemd is voor de specifieke identificatiecode en het handelsmerk van de aanvrager;

in voorkomend geval moeten het merk en type van de ballast(en) en/of het lichtbronbedieningsmechanisme worden vermeld, alsmede:

2.4.3.1.   bij een adaptief mistvoorlicht, een beknopte beschrijving van de variabele lichtsterkteregeling;

2.4.3.2.   bij gebruik van een lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van de voorziening, de spanning(en) met toleranties of het totale spanningsbereik bij de aansluitpunten van dat mechanisme;

2.4.4.   als het mistvoorlicht met een of meer ledmodules of met een systeem voor verdeelde verlichting is uitgerust, moet een korte technische specificatie worden verstrekt. Deze informatie moet het volgende omvatten: het door de lichtbronfabrikant toegekende onderdeelnummer, een tekening met de afmetingen en de elektrische en fotometrische basiswaarden, de vermelding of de lichtbron voldoet aan de UV-stralingsvoorschriften van punt 4.6 van bijlage 12, een officieel testrapport in verband met punt 5.9 en de objectieve lichtstroom;

2.4.5.   als een systeem voor verdeelde verlichting wordt gebruikt, moet worden aangegeven welke deel (delen) bestemd is (zijn) om daarbij de mistvoorlichtbundel te produceren. Voorts moet een korte technische specificatie worden verstrekt met de lijst van de lichtgeleider(s) en aanverwante optische componenten en met informatie waarin de lichtgenerator(en) voldoende wordt (worden) beschreven om te kunnen worden geïdentificeerd. Deze informatie moet het door de lichtgeneratorfabrikant toegekende onderdeelnummer omvatten, een tekening met de afmetingen en de elektrische en fotometrische basiswaarden en een officieel testrapport in verband met punt 5.9;

als een gasontladingslichtbron wordt gebruikt:

2.4.6.1.   één ballast, die geheel of gedeeltelijk in het mistvoorlicht mag zijn geïntegreerd;

2.4.6.2.   voor de goedkeuring van een systeem voor verdeelde verlichting met een niet krachtens Reglement nr. 99 goedgekeurde niet-vervangbare gasontladingslichtbron, twee monsters van het systeem, met inbegrip van de lichtgenerator en één ballast van elk te gebruiken type;

2.4.7.   bij ledmodules of bij een systeem voor verdeelde verlichting en als er geen maatregelen zijn genomen om de desbetreffende kunststofonderdelen van het mistvoorlicht of systeem voor verdeelde verlichting bv. met UV-absorberende glasfilters tegen UV-straling van (gasontladings)lichtbronnen te beschermen:

één monster van alle gebruikte materialen. Dit monster moet dezelfde geometrie hebben als het mistvoorlicht of systeem voor verdeelde verlichting dat wordt getest. Elk materiaalmonster moet hetzelfde uitzicht hebben en, in voorkomend geval, dezelfde oppervlaktebehandeling hebben ondergaan als het mistvoorlicht waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd;

2.4.8.   voor de goedkeuring overeenkomstig punt 2.4.8 en/of punt 5.9 van een mistvoorlicht met kunststoflenzen en/of interne optische componenten van kunststof die al eerder zijn getest:

moeten de materialen waarvan de lenzen en de eventuele coatings en interne optische componenten zijn vervaardigd, vergezeld gaan van het rapport van de tests van het materiaal tegen UV-straling;

2.4.9.   twee monsters van elk type mistvoorlicht, waarvan een bedoeld is voor installatie aan de linkerkant en een voor installatie aan de rechterkant van het voertuig; of een samenhorend paar mistvoorlichten;

2.4.10.   één lichtbronbedieningsmechanisme, in voorkomend geval;

2.4.11.   één variabele lichtsterkteregeling of een generator die dezelfde signalen produceert, in voorkomend geval.

2.5.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.

3.   OPSCHRIFTEN

3.1.   De monsters van een type mistvoorlicht of systeem voor verdeelde verlichting die ter goedkeuring worden ingediend, moeten voorzien zijn van de volgende goed leesbare en onuitwisbare opschriften:

| a) | de handelsnaam of het merk van de aanvrager, |
| --- | --- |

a)

de handelsnaam of het merk van de aanvrager,

| b) | de klasse van het mistvoorlicht, |
| --- | --- |

b)

de klasse van het mistvoorlicht,

en bij mistvoorlichten van klasse F3:

| a) | de voor de eventuele ledmodule of lichtgenerator specifieke identificatiecode. |
| --- | --- |

a)

de voor de eventuele ledmodule of lichtgenerator specifieke identificatiecode.

3.2.   De lens en de hoofdbehuizing ervan (3) moeten voldoende plaats bieden voor het goedkeuringsmerk en de aanvullende symbolen zoals bedoeld in punt 3; deze plaats moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen worden aangegeven.

3.3.   Het goedkeuringsmerk moet worden aangebracht op een (al dan niet transparant) binnen- of buitendeel van de voorziening dat niet van het transparante lichtuitstralende deel van de voorziening kan worden gescheiden; bij een systeem voor verdeelde verlichting met een in de lichtgeleider ingebouwde buitenlens wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld, als het goedkeuringsmerk ten minste op de lichtgenerator en op de lichtgeleider of afscherming ervan is aangebracht. Het goedkeuringsmerk moet in ieder geval zichtbaar zijn wanneer de voorziening op het voertuig is gemonteerd, althans wanneer een beweegbaar deel zoals de motorkap, het kofferdeksel of een deur is geopend.

Bij mistvoorlichten van klasse F3:

3.4.1.   bij een systeem voor verdeelde verlichting moet(en) de lichtgenerator(en) voorzien zijn van een opschrift met de nominale spanning en het nominale vermogen en als het elektronische bedieningsmechanisme geen deel uitmaakt van de voorziening, moeten op de lichtgenerator(en) de handelsnaam of het merk van de fabrikant en het onderdeelnummer worden aangebracht.

3.4.2.   Lichten met ledmodule(s) moeten voorzien zijn van een opschrift met de nominale spanning, het nominale vermogen en de specifieke identificatiecode van de lichtbronmodule.

Op de samen met de goedkeuringsaanvraag voor het licht ingediende ledmodule(s) moet:

3.5.1.   de handelsnaam of het merk van de aanvrager worden aangebracht. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn;

3.5.2.   de specifieke identificatiecode van de module worden aangebracht. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

De specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters MD voor Module, gevolg door het goedkeuringsmerk zonder de in punt 4.2.1 voorgeschreven cirkel; deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen worden aangegeven en, als diverse niet-identieke ledmodules worden gebruikt, gevolgd worden door aanvullende symbolen of tekens. Het goedkeuringsmerk hoeft niet hetzelfde te zijn als dat op het licht waarin de module wordt gebruikt, maar beide opschriften moeten van dezelfde aanvrager zijn.

3.6.   Als gebruik wordt gemaakt van een lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van de ledmodule, moet het worden voorzien van een opschrift met de specifieke identificatiecode(s), de nominale voedingsspanning en het nominale vermogen.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Algemeen

4.1.1.   Als alle overeenkomstig punt 2 ingediende monsters van een type mistvoorlicht aan de bepalingen van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.

4.1.2.   Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van verscheidene reglementen voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, op voorwaarde dat elk van deze lichten aan de desbetreffende bepalingen voldoet.

4.1.3.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers (momenteel 03) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type mistvoorlicht dat onder dit reglement valt, behalve in geval van uitbreiding van de goedkeuring tot een voorziening die alleen verschilt qua kleur van het uitgestraalde licht.

4.1.4.   Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type mistvoorlicht krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1, met de in punt 2.2 bedoelde indicaties.

4.1.5.   Behalve de in punt 3.1 voorgeschreven opschriften moet op elk mistlicht dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, op de in punt 3.2 bedoelde plaats het in de punten 4.2 en 4.3 beschreven goedkeuringsmerk worden aangebracht.

4.2.   Samenstelling van het goedkeuringsmerk

Het goedkeuringsmerk bestaat uit:

een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:

4.2.1.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (4), en

4.2.1.2.   het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer,

het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):

4.2.2.1.   op mistvoorlichten die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en behoren tot:

| a) | klasse B: de letter B; |
| --- | --- |

a)

klasse B: de letter B;

| b) | klasse F3: het symbool F3; |
| --- | --- |

b)

klasse F3: het symbool F3;

4.2.2.2.   op mistvoorlichten met kunststoflens: de letters PL, dicht bij de in punt 4.2.2.1 voorgeschreven symbolen.

In elk geval moeten de tijdens de testprocedure volgens punt 1.1.1 van bijlage 5 toegepaste werkwijze en de volgens punt 1.1.2 van bijlage 5 toegestane spanningen worden vermeld op de goedkeuringsformulieren en op de mededelingenformulieren die worden gezonden naar de landen die partij zijn bij de overeenkomst en dit reglement toepassen.

In de dienovereenkomstige gevallen moet de voorziening op de volgende wijze worden gemarkeerd:

4.2.2.3.1.   op units die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zo zijn ontworpen dat de gloeidraad (gloeidraden) van één functie niet tegelijk mag (mogen) worden ontstoken met die van een andere functie waarmee zij kan worden samengebouwd, moet na het symbool in het goedkeuringsmerk van die functie een schuine streep (/) worden geplaatst;

4.2.2.3.2.   als echter alleen het mistvoorlicht en het dimlicht niet tegelijk mogen worden ontstoken, moet de schuine streep na het mistlichtsymbool worden geplaatst dat apart of aan het einde van een combinatie van symbolen is geplaatst;

4.2.2.3.3.   op units die alleen bij een spanning van 6 of 12 V aan de voorschriften van bijlage 5 voldoen, moet dicht bij de gloeilamphouder een symbool worden aangebracht, bestaande uit het cijfer 24 dat met een andreaskruis (×) is doorgehaald.

4.2.2.4.   Het samenbouwen van een dimlicht en een mistvoorlicht is mogelijk, als dat in overeenstemming is met Reglement nr. 48.

4.2.2.5.   Mistvoorlichten van klasse F3 met asymmetrische lichtverdeling die niet willekeurig aan beide kanten van het voertuig mogen worden gemonteerd, moeten worden voorzien van een pijl die naar de buitenkant van het voertuig wijst.

4.2.2.6.   De twee cijfers van het goedkeuringsnummer (momenteel 03) die de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring, mogen dicht bij de bovenstaande aanvullende symbolen worden aangebracht.

4.2.2.7.   De in de punten 4.2.1 en 4.2.2 bedoelde merken en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer het mistvoorlicht op het voertuig is gemonteerd.

4.3.   Opstelling van het goedkeuringsmerk

4.3.1.   Afzonderlijke lichten

In bijlage 3 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk in combinatie met de bovenvermelde aanvullende symbolen.

4.3.2.   Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van verscheidene reglementen voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, en een goedkeuringsnummer. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:

4.3.2.1.1.   het na de montage van de lichten zichtbaar is;

4.3.2.1.2.   geen enkel lichtdoorlatend deel van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kan worden verwijderd zonder tegelijkertijd ook het goedkeuringsmerk te verwijderen.

Het identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring en eventueel de voorgeschreven pijl worden aangebracht:

4.3.2.2.1.   hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak;

4.3.2.2.2.   hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd.

4.3.2.3.   De elementen waaruit een enkel goedkeuringsmerk is opgebouwd, mogen niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen krachtens het reglement op basis waarvan goedkeuring is verleend.

4.3.2.4.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten dat onder dit reglement valt.

4.3.2.5.   In bijlage 3, figuur 3, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten in combinatie met alle bovenvermelde aanvullende symbolen.

Op lichten waarvan de lens voor verschillende typen mistvoorlichten wordt gebruikt en die met andere lichten mogen worden samengebouwd of gegroepeerd, zijn de bepalingen van punt 4.3.2 van toepassing.

4.3.3.1.   Wanneer dezelfde lens voor verscheidene typen lichten wordt gebruikt, mogen daarop bovendien de verschillende goedkeuringsmerken voor de verschillende typen mistvoorlichten of lichtunits zijn aangebracht, op voorwaarde dat de hoofdbehuizing van het mistvoorlicht, ook al kan zij niet van de lens worden gescheiden, tevens de in punt 3.2 beschreven plaats biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies.

Als verschillende typen mistvoorlichten dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.

4.3.3.2.   In bijlage 3, figuur 4, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.

5.   ALGEMENE SPECIFICATIES

5.1.   Ieder overeenkomstig punt 2.2 ingediend monster van een mistvoorlicht moet voldoen aan de specificaties van de punten 6 en 7.

Mistvoorlichten moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij, ondanks de trillingen die zij bij normaal gebruik kunnen ondergaan, naar behoren blijven functioneren en de door dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden. De correcte stand van de lens moet duidelijk zijn aangegeven en de lens en reflector moeten zo zijn bevestigd dat elke verdraaiing tijdens het gebruik wordt voorkomen. De controle van de overeenstemming met de voorschriften van dit punt vindt plaats door visuele keuring en, zo nodig, door een proefmontage.

5.2.1.   Mistvoorlichten moeten worden gemonteerd met een voorziening waarmee zij op de voertuigen zo kunnen worden afgesteld dat zij voldoen aan de desbetreffende voorschriften. Een dergelijke voorziening hoeft niet te worden aangebracht op units waarbij de reflector en de lens niet van elkaar kunnen worden gescheiden, op voorwaarde dat dergelijke units enkel worden gebruikt op voertuigen waarbij de mistvoorlichten met andere middelen kunnen worden afgesteld. Wanneer een mistvoorlicht en een ander licht, elk met zijn eigen lichtbron, zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elk optisch systeem met de afstelinrichting afzonderlijk kunnen worden afgesteld.

5.2.2.   Deze bepalingen zijn niet van toepassing op samenstellen van voorlichten waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden. Voor dit type samenstel gelden de voorschriften van punt 6.3.4 of 6.4.3 (naargelang het geval).

5.3.   Om ervoor te zorgen dat tijdens het gebruik geen excessieve verandering van de fotometrische prestaties optreedt, moeten aanvullende tests worden uitgevoerd volgens de voorschriften van bijlage 5.

5.4.   Als de lens van het mistvoorlicht van kunststof is, moeten volgens de voorschriften van bijlage 6 tests worden uitgevoerd.

5.5.   Bij gebruik van niet-vervangbare lichtbronnen:

| a) | moet de lichtbronhouder conform zijn met de in IEC-publicatie nr. 60061 gespecificeerde kenmerken. Voor de houder geldt het voor de gebruikte categorie lichtbronnen relevante datablad; |
| --- | --- |

a)

moet de lichtbronhouder conform zijn met de in IEC-publicatie nr. 60061 gespecificeerde kenmerken. Voor de houder geldt het voor de gebruikte categorie lichtbronnen relevante datablad;

| b) | de lichtbron moet makkelijk in het mistvoorlicht passen; |
| --- | --- |

b)

de lichtbron moet makkelijk in het mistvoorlicht passen;

| c) | de voorziening moet zo zijn ontworpen dat de lichtbron(nen) enkel en alleen in de correcte stand kan (kunnen) worden gemonteerd. |
| --- | --- |

c)

de voorziening moet zo zijn ontworpen dat de lichtbron(nen) enkel en alleen in de correcte stand kan (kunnen) worden gemonteerd.

Bij klasse B moet het mistvoorlicht voorzien zijn van één krachtens Reglement nr. 37 goedgekeurde gloeilamp, ook al kan de gloeilamp niet worden vervangen. Elke krachtens Reglement nr. 37 goedgekeurde gloeilamp mag worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is.

5.6.1.   Zelfs als deze gloeilamp niet kan worden vervangen, moet zij voldoen aan de voorschriften van punt 5.6.

Bij klasse F3 moeten de lichtbronnen:

5.7.1.   een of meer vervangbare lichtbronnen zijn die zijn goedgekeurd krachtens Reglement nr. 37 of nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is;

5.7.2.   en/of een of meer ledmodules waarop de voorschriften van bijlage 12 van toepassing zijn. De naleving van de voorschriften moet worden getest;

5.7.3.   en/of lichtgeneratoren waarop de voorschriften van bijlage 12 van toepassing zijn. De naleving van de voorschriften moet worden getest.

5.8.   Zelfs als deze lichtbronnen niet kunnen worden vervangen, moeten zij voldoen aan de voorschriften van punt 5.7.

Bij een ledmodule of lichtgenerator moet worden gecontroleerd of:

5.9.1.   het ontwerp van de ledmodule(s) of lichtgenerator(en) zo is dat zij of hij enkel en alleen in de correcte stand kan (kunnen) worden gemonteerd;

5.9.2.   niet-identieke lichtbronmodules, in voorkomend geval, niet binnen dezelfde lichtbehuizing kunnen worden verwisseld;

5.9.3.   de lichtbronmodule(s) of lichtgenerator(en) manipulatieveilig is (zijn).

5.10.   Bij mistvoorlichten met een of meer lichtbronnen met een totale objectieve lichtstroom van meer dan 2 000 lumen, moet dat in punt 10 van het mededelingenformulier in bijlage 1 worden vermeld.

Als de lens van het mistvoorlicht van kunststof is, moeten volgens de voorschriften van bijlage 6 materiaaltests worden uitgevoerd.

5.11.1.   De UV-bestandheid van lichtdoorlatende kunststofonderdelen binnen het mistvoorlicht moet worden getest overeenkomstig punt 2.7 van bijlage 6.

5.11.2.   De test van punt 5.11.1 is niet noodzakelijk als lichtbronnen van het type met lage UV-straling worden gebruikt zoals gespecificeerd in Reglement nr. 99 of in bijlage 12, of als maatregelen zijn genomen om de desbetreffende onderdelen van het licht bijvoorbeeld met glasfilters tegen UV-straling te beschermen.

5.12.   Het mistvoorlicht en zijn ballastsysteem of lichtbronbedieningsmechanisme mogen geen storingen in de straling of stroomvoorziening genereren waardoor andere elektrische of elektronische systemen van het voertuig slecht gaan functioneren (5).

5.13.   Mistvoorlichten die ontworpen zijn om permanent te functioneren met een aanvullend regelsysteem voor de sterkte van het uitgestraalde licht of die zijn samengebouwd met een andere functie die dezelfde lichtbron gebruikt en ontworpen is om permanent te functioneren met een dergelijk regelsysteem, zijn toegestaan.

5.14.   Bij klasse F3 moeten de scherpheid en lineariteit van de licht-donkergrens worden getest volgens de voorschriften van bijlage 9.

6.   VERLICHTINGSSTERKTE

6.1.   Mistvoorlichten moeten zo zijn ontworpen dat zij voor verlichting zorgen en zo weinig mogelijk verblinden.

6.2.   De door het mistvoorlicht geproduceerde lichtsterkte moet op 25 m afstand worden gemeten door middel van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.

Het punt HV is het middelpunt van het coördinatenstelsel met verticale poolas. Lijn h is de horizontaal door HV (zie bijlage 4).

Bij mistvoorlichten van klasse B:

moet een kleurloze standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) zoals gespecificeerd in Reglement nr. 37, van de door de fabrikant aangegeven categorie worden gebruikt, die door de fabrikant of aanvrager mag worden geleverd.

6.3.1.1.   Tijdens de tests van het mistvoorlicht moet de stroomvoorziening van deze gloeilamp zo worden geregeld dat de op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37 aangegeven referentielichtstroom wordt verkregen.

6.3.1.2.   Tijdens de tests van een mistvoorlicht met niet-vervangbare gloeilamp moet de spanning op de aansluitpunten van het licht op 12,0 V worden geregeld.

6.3.2.   Het mistvoorlicht wordt aanvaardbaar geacht, als met ten minste één standaardgloeilamp aan de fotometrische voorschriften wordt voldaan.

Het richtscherm voor visuele afstelling (zie bijlage 4) moet op een afstand van 10 of 25 m vóór het mistvoorlicht worden geplaatst.

6.3.3.1.   De bundel moet op dit richtscherm, over een breedte van ten minste 5,0° aan weerskanten van lijn v, een symmetrische en nagenoeg horizontale licht-donkergrens produceren om een visuele verticale afstelling te kunnen uitvoeren.

6.3.3.2.   Het mistvoorlicht moet zo worden afgesteld dat de licht-donkergrens op het richtscherm zich 1,15° onder lijn h bevindt.

6.3.4.   Wanneer het mistvoorlicht zo is afgesteld, moet het voldoen aan de voorschriften van punt 6.3.5.

6.3.5.   De verlichtingssterkte (zie bijlage 4, punt 2.1) moet voldoen aan de volgende voorschriften:

| Aangegeven lijnen of zones | Verticale positie (*1) | Horizontale positie (*1) | Lichtsterkte | Moet voldoen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lijn 1 | 15°U tot 60°U | 0° | max. 100 cd | De hele lijn |
| Zone A | 0° tot 1,75°U | 5°L tot 5°R | min. 62 cd | De hele zone |
| Zone B | 0° tot 3,75°U | 26°L tot 26°R | max. 400 cd | De hele zone |
| Zone C | 3,5°U tot 15°U | 26°L tot 26°R | max. 250 cd | De hele zone |
| Zone D | 1,75°D tot 3,5°D | 12°L tot 12°R | min. 1 250  cd
  max. 8 000  cd | Ten minste één punt op elke verticale lijn |
| Zone E | 1,75°D tot 3,5°D | 12°L tot 22°L
  en
  12°R tot 22°R | min. 600 cd
  max. 8 000  cd | Ten minste één punt op elke verticale lijn |

Aangegeven lijnen of zones

Verticale positie (*1)

Horizontale positie (*1)

Lichtsterkte

Moet voldoen

Lijn 1

15°U tot 60°U

0°

max. 100 cd

De hele lijn

Zone A

0° tot 1,75°U

5°L tot 5°R

min. 62 cd

De hele zone

Zone B

0° tot 3,75°U

26°L tot 26°R

max. 400 cd

De hele zone

Zone C

3,5°U tot 15°U

26°L tot 26°R

max. 250 cd

De hele zone

Zone D

1,75°D tot 3,5°D

12°L tot 12°R

min. 1 250  cd

max. 8 000  cd

Ten minste één punt op elke verticale lijn

Zone E

1,75°D tot 3,5°D

12°L tot 22°L

en

12°R tot 22°R

min. 600 cd

max. 8 000  cd

Ten minste één punt op elke verticale lijn

De verlichtingssterkte moet worden gemeten in wit of selectief geel licht zoals voorgeschreven door de fabrikant voor normaal gebruik van het mistvoorlicht.

Afwijkingen die nadelig zijn voor een voldoende zichtbaarheid in de zones B en C, zijn niet toegestaan.

6.3.6.   In de lichtverdeling zoals gespecificeerd in de tabel van punt 6.3.5, zijn binnen het gebied boven 15° enkelvoudige smalle vlekken of strepen van niet meer dan 160 cd toegestaan, als zij zich niet verder uistrekken dan een conische hoek met een opening van 2° of een breedte van 1°. Als meervoudige vlekken of strepen aanwezig zijn, moeten zij door een hoek van ten minste 10° van elkaar gescheiden zijn.

6.4.   Bij mistvoorlichten van klasse F3:

gelden, al naargelang de lichtbron, de volgende voorwaarden.

Bij lichtbronnen met vervangbare gloeilamp:

6.4.1.1.1.   moet het mistvoorlicht voldoen aan de voorschriften van punt 6.4.3 met ten minste één complete set standaardlampen (referentielampen), die door de fabrikant of aanvrager mogen worden geleverd.

Bij gloeilampen die direct op de spanning van het voertuig werken:

moet het mistvoorlicht worden gecontroleerd met kleurloze standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) zoals gespecificeerd in Reglement nr. 37.

Tijdens de tests van het mistvoorlicht moet de stroomvoorziening van de gloeilamp(en) zo worden geregeld dat de op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37 aangegeven referentielichtstroom wordt verkregen.

6.4.1.1.2.   Bij een systeem dat gebruikmaakt van een lichtbronbedieningsmechanisme dat deel uitmaakt van het licht, moet de door de aanvrager aangegeven spanning op de aansluitpunten van dat licht worden toegepast. De gemeten fotometrische waarde moet met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.

6.4.1.1.3.   Bij een systeem dat gebruikmaakt van een lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht, moet de door de aanvrager aangegeven spanning op de aansluitpunten van dat mechanisme worden toegepast. Het testlaboratorium verlangt van de aanvrager dat hij het specifieke bedieningsmechanisme voor de lichtbron en de toepasbare functies ter beschikking stelt. De identificatie van dat lichtbronbedieningsmechanisme, indien van toepassing, en/of de toegepaste spanning met de toleranties moeten worden vermeld op het mededelingenformulier in bijlage 1. De gemeten fotometrische waarde moet met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.

6.4.1.2.   Bij een gasontladingslichtbron:

moet een standaardlichtbron worden gebruikt, zoals gespecificeerd in Reglement nr. 99, die overeenkomstig bijlage 4, punt 4, bij dat reglement gedurende ten minste 15 cycli versneld is verouderd.

Tijdens de tests van het mistvoorlicht moet de spanning op de aansluitpunten van de ballast zijn geregeld om bij een 12 V-systeem 13,5 V te handhaven, of op de door de aanvrager gespecificeerde voertuigspanning, met een tolerantie van ±0,1 V.

De gemeten lichtsterktewaarden moeten met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.

De objectieve lichtstroom van de gasontladingslichtbron mag verschillen van de in Reglement nr. 99 voorgeschreven waarde. In dat geval moeten de lichtsterktewaarden dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.

6.4.1.3.   Bij niet-vervangbare lichtbronnen:

Alle metingen aan mistvoorlichten die met niet-vervangbare lichtbronnen zijn uitgerust, worden verricht bij 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V of bij een andere, door de aanvrager gespecificeerde voertuigspanning. Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt. De testspanningen moeten op de aansluitpunten van het licht worden toegepast. De gemeten lichtsterktewaarden moeten met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.

6.4.1.4.   Bij ledmodules:

Alle metingen aan mistvoorlichten die met ledmodules zijn uitgerust, moeten bij respectievelijk 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V worden verricht, tenzij anders aangegeven in dit reglement. Ledmodules met elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme moeten worden gemeten zoals gespecificeerd door de aanvrager.

De gemeten lichtsterktewaarden moeten met een factor 0,7 worden vermenigvuldigd voordat de naleving van de voorschriften wordt gecontroleerd.

6.4.1.5.   De naleving van het voorschrift van punt 5.9.1 moet ten minste met betrekking tot de waarden voor de lijnen 3 en 4 in de tabel van punt 6.4.3 worden gecontroleerd.

Fotometrische afstelling en meetcondities

6.4.2.1.   Het richtscherm voor visuele afstelling (zie bijlage 4, punt 2.2) moet op een afstand van 10 of 25 m vóór het mistvoorlicht worden geplaatst.

6.4.2.2.   De bundel moet op dit richtscherm, over een breedte van ten minste 5,0° aan weerskanten van lijn v, een symmetrische en nagenoeg horizontale licht-donkergrens produceren om een visuele verticale afstelling te kunnen uitvoeren. Indien de visuele afstelling problemen of ambigue standen oplevert, moet de in punt 5 van bijlage 9 gespecificeerde instrumentele methode worden toegepast nadat de kwaliteit van de licht-donkergrens volgens de beschrijving in punt 6.4.2.3 is bevestigd.

6.4.2.3.   De scherpheid van de licht-donkergrens moet worden getest volgens de voorschriften van punt 4.1.2 van bijlage 9. De waarde van G mag niet kleiner zijn dan 0,08.

De lineariteit van de licht-donkergrens moet worden getest volgens de voorschriften van punt 4.1.3 van bijlage 9 en het deel van de licht-donkergrens dat voor de verticale afstelling dient, moet horizontaal zijn van 3° links tot 3° rechts van lijn v-v. De lineariteit wordt voldoende geacht als de verticale posities van de buigpunten, bepaald volgens de in punt 3.2 van bijlage 9 beschreven methode, op 3° links en rechts van lijn v-v niet meer dan ± 0,20° afwijken.

6.4.2.4.   Het mistvoorlicht moet zo worden afgesteld dat de licht-donkergrens op het scherm zich 1° onder lijn h bevindt volgens de voorschriften van punt 2 van bijlage 9.

6.4.3.   Fotometrische voorschriften

Als het mistvoorlicht zo is afgesteld, moet het voldoen aan de fotometrische voorschriften in onderstaande tabel (zie ook bijlage 4, punt 2.2):

| Aangegeven lijnen of zones | Verticale positie (*2)

  boven h +
  onder h – | Horizontale positie (*2)

  links van v: –
  rechts van v: + | Lichtsterkte
  (in cd) | Moet(en) voldoen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Punt 1, 2 (*3) | +60 ° | ±45 ° | max. 60 | Alle punten |
| Punt 3, 4 (*3) | +40 ° | ±30 ° |
| Punt 5, 6 (*3) | +30 ° | ±60 ° |
| Punt 7, 10 (*3) | +20 ° | ±40 ° |
| Punt 8, 9 (*3) | +20 ° | ±15 ° |
| Lijn 1 (*3) | +8 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 90 | De hele lijn |
| Lijn 2 (*3) | +4 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 105 | De hele lijn |
| Lijn 3 | +2 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 170 | De hele lijn |
| Lijn 4 | +1 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 250 | De hele lijn |
| Lijn 5 | 0° | –10 ° tot +10 ° | max. 340 | De hele lijn |
| Lijn 6 (*4) | –2,5 ° | van 5° naar binnen tot 10° naar buiten | min. 2 000 | De hele lijn |
| Lijn 7 (*4) | –6,0 ° | van 5° naar binnen tot 10° naar buiten | < 50 % van max. op lijn 6 | De hele lijn |
| Lijn 8L en R (*4) | –1,5 ° tot –3,5 ° | –22 ° en +22 ° | min. 800 | Een of meer punten |
| Lijn 9L en R (*4) | –1,5 ° tot –4,5 ° | –35 ° en +35 ° | min. 320 | Een of meer punten |
| Zone D | –1,5 ° tot –3,5 ° | –10 ° tot +10 ° | max. 8 400 | De hele zone |

Aangegeven lijnen of zones

Verticale positie (*2)

boven h +

onder h –

Horizontale positie (*2)

links van v: –

rechts van v: +

Lichtsterkte

(in cd)

Moet(en) voldoen

Punt 1, 2 (*3)

+60 °

±45 °

max. 60

Alle punten

Punt 3, 4 (*3)

+40 °

±30 °

Punt 5, 6 (*3)

+30 °

±60 °

Punt 7, 10 (*3)

+20 °

±40 °

Punt 8, 9 (*3)

+20 °

±15 °

Lijn 1 (*3)

+8 °

–26 ° tot +26 °

max. 90

De hele lijn

Lijn 2 (*3)

+4 °

–26 ° tot +26 °

max. 105

De hele lijn

Lijn 3

+2 °

–26 ° tot +26 °

max. 170

De hele lijn

Lijn 4

+1 °

–26 ° tot +26 °

max. 250

De hele lijn

Lijn 5

0°

–10 ° tot +10 °

max. 340

De hele lijn

Lijn 6 (*4)

–2,5 °

van 5° naar binnen tot 10° naar buiten

min. 2 000

De hele lijn

Lijn 7 (*4)

–6,0 °

van 5° naar binnen tot 10° naar buiten

< 50 % van max. op lijn 6

De hele lijn

Lijn 8L en R (*4)

–1,5 ° tot –3,5 °

–22 ° en +22 °

min. 800

Een of meer punten

Lijn 9L en R (*4)

–1,5 ° tot –4,5 °

–35 ° en +35 °

min. 320

Een of meer punten

Zone D

–1,5 ° tot –3,5 °

–10 ° tot +10 °

max. 8 400

De hele zone

6.4.3.1.   De verlichtingssterkte moet worden gemeten met wit of gekleurd licht zoals voorgeschreven door de fabrikant voor normaal gebruik van het mistlicht. Afwijkingen in de homogeniteit die nadelig zijn voor voldoende zichtbaarheid in de zone boven lijn 5 van 10° links tot 10° rechts, zijn niet toegestaan.

6.4.3.2.   Op verzoek van de aanvrager mogen twee mistvoorlichten die een samenhorend paar vormen, overeenkomstig punt 4.2.2.5 afzonderlijk worden getest. In dat geval zijn de voorschriften voor de lijnen 6, 7, 8 en 9 en voor zone D in de tabel van punt 6.4.3 van toepassing op de helft van de som van de aflezingen voor het rechter- en het linkermistvoorlicht. Elk van beide mistvoorlichten moet echter ten minste 50 % van de voor lijn 6 vereiste minimumwaarde bereiken.

6.4.3.3.   Binnen het veld tussen de lijnen 1 tot en met 5 in figuur 3 van bijlage 4 moet het lichtbundelpatroon nagenoeg gelijkmatig zijn. Onderbrekingen in de lichtsterkte die nadelig zijn voor voldoende zichtbaarheid tussen de lijnen 6, 7, 8 en 9, zijn niet toegestaan.

6.4.3.4.   In de lichtverdeling zoals gespecificeerd in de tabel van punt 6.4.3, zijn binnen het gebied dat de meetpunten 1 tot en met 10 en lijn 1 omvat, of binnen het gebied van de lijnen 1 en 2 afzonderlijke smalle vlekken of strepen van niet meer dan 120 cd toegestaan, als zij zich niet verder uistrekken dan een conische hoek met een opening van 2° of een breedte van 1°. Als meerdere vlekken of strepen aanwezig zijn, moeten zij door een hoek van ten minste 10° van elkaar gescheiden zijn.

6.4.3.5.   Als aan de voorschriften inzake lichtsterkte niet wordt voldaan, mag de licht-donkergrens binnen ± 0,5° verticaal en/of ± 2° horizontaal opnieuw worden afgesteld. In deze nieuwe positie moet aan alle fotometrische voorschriften worden voldaan.

Andere fotometrische voorschriften

6.4.4.1.   Bij mistvoorlichten met gasontladingslichtbron moet de lichtsterkte meer dan 800 cd bedragen in het meetpunt op 0° horizontaal en 2°D verticaal, vier seconden na activering van het mistlicht dat al 30 minuten of langer niet heeft gebrand.

Ter aanpassing aan dichte mist of soortgelijke condities van beperkte zichtbaarheid is het toegestaan de lichtsterkten automatisch te variëren op voorwaarde dat:

| a) | een actief elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme in het functiesysteem van het mistvoorlicht is ingebouwd; |
| --- | --- |

a)

een actief elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme in het functiesysteem van het mistvoorlicht is ingebouwd;

| b) | alle lichtsterkten verhoudingsgewijs worden gevarieerd. |
| --- | --- |

b)

alle lichtsterkten verhoudingsgewijs worden gevarieerd.

Bij de controle van de naleving van de voorschriften volgens de bepalingen van punt 6.4.1.1.2 wordt het systeem aanvaardbaar geacht, als de lichtsterkten tussen 60 % en 100 % blijven van de waarden die in de tabel van punt 6.4.3 zijn aangegeven.

6.4.4.2.1.   Een en ander moet op het mededelingenformulier (bijlage 1, punt 10) worden aangegeven.

6.4.4.2.2.   De voor de typegoedkeuring verantwoordelijk technische dienst moet verifiëren dat het systeem zodanige automatische wijzigingen biedt, dat een goede verlichting van de weg wordt verkregen die noch de bestuurder, noch andere verkeersdeelnemers hindert.

6.4.4.2.3.   De fotometrische metingen moeten volgens de beschrijving van de aanvrager worden verricht.

7.   KLEUR

De kleur van het door het mistvoorlicht uitgestraalde licht moet naar keuze van de aanvrager wit of selectief geel zijn. De selectief gele kleur, in voorkomend geval, van de lichtbundel mag worden verkregen door de kleur van de lichtbron, door de lens van het mistvoorlicht of met gelijk welk ander passend middel.

7.1.   De colorimetrische kenmerken van het mistvoorlicht moeten worden gemeten bij de in de punten 6.3 en 6.4 aangegeven spanningen.

8.   VASTSTELLING VAN HINDER (VERBLINDING)

De door het mistvoorlicht veroorzaakte hinder door verblinding moet worden vastgesteld (6).

9.   WIJZIGINGEN VAN HET TYPE MISTVOORLICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van het type mistvoorlicht moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type mistvoorlicht heeft goedgekeurd. Die instantie kan dan:

9.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het mistvoorlicht in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet;

of

9.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

9.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet volgens de procedure van punt 4.1.4 worden meegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.

9.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent aan die uitbreiding een volgnummer toe en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

10.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

10.1.   Krachtens dit reglement goedgekeurde mistvoorlichten moeten zo zijn vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van de punten 6 en 7 en van bijlage 7.

10.2.   Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 10.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.

De houder van de goedkeuring moet met name:

10.3.1.   garanderen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de productkwaliteit bestaan;

10.3.2.   toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;

10.3.3.   ervoor zorgen dat de testresultaten worden geregistreerd en dat de desbetreffende documenten beschikbaar blijven gedurende een periode die in overleg met de administratieve instantie wordt vastgesteld;

10.3.4.   de resultaten van elk type test analyseren om de bestendigheid van de productkenmerken te verifiëren en te waarborgen, rekening houdend met afwijkingen die inherent zijn aan industriële productie;

10.3.5.   erop toezien dat voor elk producttype ten minste de in bijlage 6 voorgeschreven tests met de in bijlage 2 voorgeschreven toleranties worden uitgevoerd;

10.3.6.   ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters niet-conform blijken te zijn, er nieuwe monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.

De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, mag op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste conformiteitscontrolemethoden verifiëren.

10.4.1.   Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.

10.4.2.   De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest. Het minimumaantal monsters mag worden bepaald aan de hand van de resultaten van de eigen controles door de fabrikant.

10.4.3.   Als het kwaliteitsniveau onbevredigend lijkt of als het nodig blijkt de geldigheid van de overeenkomstig punt 10.4.2 uitgevoerde tests te verifiëren, selecteert de inspecteur monsters die moeten worden toegezonden aan de technische dienst die de typegoedkeuringstests heeft uitgevoerd, waarbij de criteria van bijlage 7 worden gehanteerd met de in bijlage 2 voorgeschreven toleranties.

10.4.4.   De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren. Deze tests zullen worden uitgevoerd op willekeurig geselecteerde monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsverplichtingen van de fabrikant en met inachtneming van de criteria van bijlage 7 met de in bijlage 2 voorgeschreven toleranties.

10.4.5.   De bevoegde instantie moet ernaar streven de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden. Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen. Bij negatieve resultaten moet de bevoegde instantie ervoor te zorgen dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.

10.5.   Mistvoorlichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

11.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

11.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type parkeerlicht kan worden ingetrokken, als niet aan bovenstaande voorschriften is voldaan of als een van het goedkeuringsmerk voorzien mistvoorlicht niet conform is met het goedgekeurde type.

11.2.   Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

12.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Als de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd mistvoorlicht definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

13.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring en de definitieve stopzetting van de productie moeten worden toegezonden.

14.   OVERGANGSBEPALINGEN

Bij mistvoorlichten van klasse B:

14.1.1.   Vanaf de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 van dit reglement mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet weigeren goedkeuring te verlenen krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 03.

14.1.2.   Vanaf 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen nog goedkeuring verlenen als de mistvoorlichten van klasse B voldoen aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 03.

14.1.3.   Vanaf 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen nog goedkeuring verlenen voor een nieuw type mistvoorlicht als het voldoet aan de voorschriften voor klasse F3 van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 03.

14.1.4.   Bestaande goedkeuringen voor mistvoorlichten die krachtens dit reglement al vóór de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 zijn verleend, blijven geldig. Na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, echter de montage van mistvoorlichten met gloeilampen verbieden, tenzij deze voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 37.

De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen verbieden dat voorzieningen die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement, worden gemonteerd:

14.1.5.1.   op voertuigen waarvoor meer dan 24 maanden na de in punt 14.1.1 vermelde datum van inwerkingtreding typegoedkeuring of individuele goedkeuring is verleend;

14.1.5.2.   op voertuigen die meer dan 60 maanden na de in punt 14.1.1 vermelde datum van inwerkingtreding voor het eerst zijn geregistreerd.

Vanaf 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 weigeren de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, uitbreidingen van goedkeuringen toe te staan als de mistvoorlichten niet voldoen aan de voorschriften voor klasse F3 van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 03.

14.1.6.1.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven goedkeuring verlenen voor mistvoorlichten op basis van de wijzigingenreeksen 03 en 02 van dit reglement, op voorwaarde dat deze bedoeld zijn om mistvoorlichten op in gebruik zijnde voertuigen te vervangen.

Bij mistvoorlichten van klasse F3:

14.2.1.   Geen.

---

(1)  Niets in dit reglement belet een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, om de combinatie van een krachtens dit reglement goedgekeurd mistvoorlicht dat een kunststoflens bevat, met een mechanische schoonmaakinrichting voor koplampen (met wissers) te verbieden.

(2)  Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).

(3)  Als de lens niet van de hoofdbehuizing van het mistvoorlicht kan worden verwijderd, is een plaats op de lens of de behuizing voldoende..

(4)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Wit-Rusland, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta, 51 voor de Republiek Korea, 52 voor Maleisië, 53 voor Thailand, 54 and 55 (niet gebruikt), 56 voor Montenegro, 57 (niet gebruikt) en 58 voor Tunesië. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(5)  Naleving van de voorschriften inzake elektromagnetische compatibiliteit is van belang voor het voertuigtype.

(*1)  De hoekcoördinaten zijn aangegeven in graden op een bol met verticale poolas.

(*2)  De hoekcoördinaten zijn aangegeven in graden op een bol met verticale poolas.

(*3)  Zie punt 6.4.3.4.

(*4)  Zie punt 6.4.3.2.

(6)  De administratieve instanties zullen hierover een aanbeveling ontvangen.

---

BIJLAGE 1

MEDEDELINGENFORMULIER

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | Afgegeven door: | Naam van de instantie:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 67

Afgegeven door:

Naam van de instantie:

...

...

...

| betreffende de (2): | OEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een type mistvoorlicht krachtens Reglement nr. 19

Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...

| 1. | Handelsnaam of merk van de voorziening: ... |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

| 2. | Type voorziening: ... |
| --- | --- |

2.

Type voorziening: ...

| 3. | Typeaanduiding van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

| 4. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

4.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 5. | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

5.

Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ...

| 6. | Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ... |
| --- | --- |

6.

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

| 7. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: ... |
| --- | --- |

7.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: ...

| 8. | Datum van het door die dienst afgegeven rapport: ... |
| --- | --- |

8.

Datum van het door die dienst afgegeven rapport: ...

| 9. | Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: ... |
| --- | --- |

9.

Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: ...

| 10. | Korte beschrijving: ...
  ... |
| --- | --- |

10.

Korte beschrijving: ...

...

| 10.1. | Categorie volgens de desbetreffende markering: ...
  ... B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL |
| --- | --- |

10.1.

Categorie volgens de desbetreffende markering: ...

... B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL

| 10.2. | Aantal en categorie(ën) van de gloeilamp: ... |
| --- | --- |

10.2.

Aantal en categorie(ën) van de gloeilamp: ...

| 10.3. | Ledmodule: ja/neen (2) |
| --- | --- |

10.3.

Ledmodule: ja/neen (2)

| 10.4. | Lichtgenerator: ja/neen (2) |
| --- | --- |

10.4.

Lichtgenerator: ja/neen (2)

| 10.5. | Specifieke identificatiecode van de ledmodule of lichtgenerator: ... |
| --- | --- |

10.5.

Specifieke identificatiecode van de ledmodule of lichtgenerator: ...

| 10.6. | Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: (3) ja/neen (2)

  Voeding van de lichtbron: ...
  Specificatie van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: ...
  Voedingsspanning: ...
  Bij een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht:
  Specificatie van het uitgangssignaal: ... |
| --- | --- |

10.6.

Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: (3) ja/neen (2)

Voeding van de lichtbron: ...

Specificatie van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: ...

Voedingsspanning: ...

Bij een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht:

Specificatie van het uitgangssignaal: ...

| 10.7. | Kleur van het uitgestraalde licht: ... wit/selectief geel (2) |
| --- | --- |

10.7.

Kleur van het uitgestraalde licht: ... wit/selectief geel (2)

| 10.8. | Lichtstroom van de lichtbron (zie punt 5.10)
  meer dan 2 000 lumen: ... ja/neen (2) |
| --- | --- |

10.8.

Lichtstroom van de lichtbron (zie punt 5.10)

meer dan 2 000 lumen: ... ja/neen (2)

| 10.9. | Variabele lichtsterkte: ...ja/neen (2) |
| --- | --- |

10.9.

Variabele lichtsterkte: ...ja/neen (2)

| 10.10. | De bepaling van de hellingshoek van de licht-donkergrens (indien gemeten)
  heeft plaatsgevonden op: ... 10 m/25 m (2) |
| --- | --- |

10.10.

De bepaling van de hellingshoek van de licht-donkergrens (indien gemeten)

heeft plaatsgevonden op: ... 10 m/25 m (2)

| 11. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

11.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 12. | Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ... |
| --- | --- |

12.

Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ...

| 13. | Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) |
| --- | --- |

13.

Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)

| 14. | Plaats: ... |
| --- | --- |

14.

Plaats: ...

| 15. | Datum: ... |
| --- | --- |

15.

Datum: ...

| 16. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

16.

Handtekening: ...

| 17. | De lijst van documenten, ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is bij deze mededeling gevoegd; deze documenten zijn op verzoek verkrijgbaar. |
| --- | --- |

17.

De lijst van documenten, ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is bij deze mededeling gevoegd; deze documenten zijn op verzoek verkrijgbaar.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende bepalingen van dit reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

(3)  De spanningsspecificaties moeten de toleranties of het spanningsbereik omvatten die door de fabrikant zijn gespecificeerd en met deze goedkeuring zijn geverifieerd.

---

BIJLAGE 2

Tolerantievoorschriften voor de procedure om de conformiteit van de productie te controleren

Bij mistvoorlichten van klasse B:

1.1.   bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen mistvoorlicht dat van een standaardgloeilamp is voorzien, mag geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijken van de in dit reglement voorgeschreven waarde;

1.2.   voor de periodieke rapporten wordt de aflezing beperkt tot punt B50 (1) en de linker- en rechterbenedenhoek van zone D (zie figuur 2 in bijlage 4).

Bij mistvoorlichten van klasse F3:

2.1.   bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen mistvoorlicht overeenkomstig punt 6.4 van dit reglement mag geen gemeten waarde van de lichtsterkte in ongunstige zin meer dan 20 % afwijken;

2.2.   wat de gemeten waarden in de tabel van punt 6.4.3 van dit reglement betreft, mogen de respectieve maximumafwijkingen als volgt zijn:

| Aangegeven lijnen of zones | Verticale positie (*1)

  boven h +
  onder h - | Horizontale positie (*1)

  links van v: -
  rechts van v: + | Lichtsterkte in candela’s | Moet(en) voldoen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Equivalent 20 % | Equivalent 30 % |
| Punt 1, 2 (*2) | +60 ° | ±45 ° | max. 80 | max. 90 | Alle punten |
| Punt 3, 4 (*2) | +40 ° | ±30 ° | | |
| Punt 5, 6 (*2) | +30 ° | ±60 ° |
| Punt 7, 10 (*2) | +20 ° | ±40 ° |
| Punt 8, 9 (*2) | +20 ° | ±15 ° |
| Lijn 1 (*2) | +8 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 110 | max. 120 | De hele lijn |
| Lijn 2 (*2) | +4 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 130 | max. 140 | De hele lijn |
| Lijn 3 | +2 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 205 | max. 220 | De hele lijn |
| Lijn 4 | +1 ° | –26 ° tot +26 ° | max. 300 | max. 325 | De hele lijn |
| Lijn 5 | 0° | –10 ° tot +10 ° | max. 410 | max. 445 | De hele lijn |
| Lijn 6 | –2,5 ° | –10 ° tot +10 ° | min. 1 600 | min. 1 400 | De hele lijn |
| Lijn 8
  L en R (*3) | –1,5 ° tot –3,5 ° | –22 ° en +22 ° | min. 640 | min. 560 | Een of meer punten |
| Lijn 9
  L en R (*3) | –1,5 ° tot –4,5 ° | –35 ° en +35 ° | min. 250 | min. 225 | Een of meer punten |
| Zone D | –1 ° tot –3 ° | –10 ° tot +10 ° | max. 10 000 | max. 10 900 | De hele zone |

Aangegeven lijnen of zones

Verticale positie (*1)

boven h +

onder h -

Horizontale positie (*1)

links van v: -

rechts van v: +

Lichtsterkte in candela’s

Moet(en) voldoen

Equivalent 20 %

Equivalent 30 %

Punt 1, 2 (*2)

+60 °

±45 °

max. 80

max. 90

Alle punten

Punt 3, 4 (*2)

+40 °

±30 °

Punt 5, 6 (*2)

+30 °

±60 °

Punt 7, 10 (*2)

+20 °

±40 °

Punt 8, 9 (*2)

+20 °

±15 °

Lijn 1 (*2)

+8 °

–26 ° tot +26 °

max. 110

max. 120

De hele lijn

Lijn 2 (*2)

+4 °

–26 ° tot +26 °

max. 130

max. 140

De hele lijn

Lijn 3

+2 °

–26 ° tot +26 °

max. 205

max. 220

De hele lijn

Lijn 4

+1 °

–26 ° tot +26 °

max. 300

max. 325

De hele lijn

Lijn 5

0°

–10 ° tot +10 °

max. 410

max. 445

De hele lijn

Lijn 6

–2,5 °

–10 ° tot +10 °

min. 1 600

min. 1 400

De hele lijn

Lijn 8

L en R (*3)

–1,5 ° tot –3,5 °

–22 ° en +22 °

min. 640

min. 560

Een of meer punten

Lijn 9

L en R (*3)

–1,5 ° tot –4,5 °

–35 ° en +35 °

min. 250

min. 225

Een of meer punten

Zone D

–1 ° tot –3 °

–10 ° tot +10 °

max. 10 000

max. 10 900

De hele zone

2.3.   Wat de periodieke rapporten betreft, moeten de fotometrische metingen voor de verificatie van de conformiteit ten minste gegevens verschaffen voor de punten 8 en 9, de maximumwaarde op de lijnen 1 en 5, en de minimumwaarde op de lijnen 6, 8 en 9, zoals gespecificeerd in punt 6.4.3 van dit reglement.

---

(1)  Punt B50 komt overeen met de coördinaten horizontaal 0°, verticaal 0,86°U.

(*1)  De hoekcoördinaten zijn aangegeven in graden op een bol met verticale poolas.

(*2)  Zie punt 6.4.3.4 van dit reglement.

(*3)  Zie punt 6.4.3.2 van dit reglement.

---

BIJLAGE 3

Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken voor mistvoorlichten van klasse B

Figuur 1

De voorziening met bovenstaand goedkeuringsmerk is een mistlicht van klasse B dat in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 19 is goedgekeurd onder nummer 221.

Het nummer dicht bij het symbool B geeft aan dat de goedkeuring werd verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03.

Figuur 1 geeft aan dat de voorziening een mistvoorlicht is dat tegelijk kan worden ontstoken met een ander licht waarmee het mag worden samengebouwd.

Figuur 2a

Figuur 2b

De figuren 2a en 2b geven aan dat de voorziening een mistvoorlicht is dat in Frankrijk (E2) krachtens Reglement nr. 19 is goedgekeurd onder nummer 222, een kunststoflens bevat en niet tegelijk kan worden ontstoken met een ander licht waarmee het mag worden samengebouwd.

Opmerking:

Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij rechts of links van die letter worden geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

Voorbeelden van mogelijke opschriften voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten die zich aan de voorzijde van het voertuig bevinden

Figuur 3

Model A

Model B

Model C

Model D

De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.

Op de voorzieningen in de modellen A en B van figuur 3 is een goedkeuringsmerk aangebracht voor een mistlicht dat in Italië (E3) krachtens Reglement nr. 19 is goedgekeurd onder nummer 17120.

Op de voorzieningen in de modellen C en D van figuur 3 is een goedkeuringsmerk aangebracht voor een mistlicht dat in Nederland (E4) krachtens Reglement nr. 19 is goedgekeurd onder nummer 17122.

Opmerking: De vier voorbeelden in figuur 3 hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 02;

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela (aangegeven door het nummer 30), die is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 112, wijzigingenreeks 00, en een kunststoflens bevat;

een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03, en een kunststoflens bevat;

een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.

Met een koplamp samengebouwd licht

Figuur 4

Figuur 4 geeft een voorbeeld van het opschrift van een kunststoflens die bestemd is voor gebruik in verschillende typen koplampen, namelijk:

ofwel:

een koplamp met een voor recht en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd in Zweden (E5) krachtens Reglement nr. 112, wijzigingenreeks 00, die is samengebouwd met een mistvoorlicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03;

ofwel:

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht, goedgekeurd in Zweden (E5) krachtens Reglement nr. 98, wijzigingenreeks 00, en samengebouwd met hetzelfde mistvoorlicht als hierboven;

of zelfs: beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.

Op de hoofdbehuizing van de koplamp moet het enige geldige goedkeuringsnummer worden aangebracht. Voorbeelden van geldige opschriften worden gegeven in figuur 5.

Figuur 5

Verlichtingsinrichting die als mistvoorlicht of als achteruitrijlicht wordt gebruikt

De voorziening met het in figuur 6 afgebeelde goedkeuringsmerk is een licht dat in België (E6) onder de nummers 17120 en 17122 is goedgekeurd krachtens de Reglementen nr. 19 en nr. 23 (achteruitrijlichten).

Figuur 6

Een van de bovenstaande lichten is als een enkel licht goedgekeurd en kan alleen als mistvoorlicht of als achteruitrijlicht worden gebruikt.

Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken voor mistvoorlichten van klasse F3

Figuur 7

De voorziening met het in figuur 7 afgebeelde goedkeuringsmerk is een mistlicht van klasse F3 dat in Duitsland (E1) krachtens Reglement nr. 19 is goedgekeurd onder nummer 221.

Het nummer dicht bij het symbool F3 geeft aan dat de goedkeuring werd verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03.

Het opschrift in figuur 7 geeft aan dat de voorziening een mistvoorlicht is dat tegelijk kan worden ontstoken met een ander licht waarmee het mag worden samengebouwd.

| Figuur 8a | Figuur 8b |
| --- | --- |

Figuur 8a

Image 76

Figuur 8b

Image 77

De voorziening met het in de figuren 8a en 8b afgebeelde goedkeuringsmerk is een mistlicht van klasse F3 met kunststoflens dat in Frankrijk (E2) krachtens Reglement nr. 19 is goedgekeurd onder nummer 222. Het nummer dicht bij het symbool F3 geeft aan dat de goedkeuring werd verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03.

De figuren 8a en 8b geven aan dat de voorziening een mistvoorlicht met kunststoflens is en dat het niet tegelijk kan worden ontstoken met een ander licht waarmee het mag worden samengebouwd.

Opmerking:

Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij rechts of links van die letter worden geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en in dezelfde richting wijzen. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

Voorbeelden van mogelijke opschriften voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten die zich aan de voorzijde van het voertuig bevinden

Figuur 9

Model A

Model B

Model D

Model C

De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.

De voorziening met het in de modellen A en B van figuur 9 afgebeelde goedkeuringsmerk is een mistlicht dat in Italië (E3) is goedgekeurd onder nummer 17120 en bestaat uit:

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 02;

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela (aangegeven door het nummer 30), die is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 112, wijzigingenreeks 00, en een kunststoflens bevat;

een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03, en een kunststoflens bevat;

een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.

De voorziening met het in de modellen C en D van figuur 9 afgebeelde goedkeuringsmerk is in Nederland (E4) goedgekeurd onder nummer 17122; de opstelling van het goedkeuringsmerk verschilt enigszins van die in de modellen A en B.

Verlichtingsinrichting die als mistvoorlicht of als achteruitrijlicht wordt gebruikt

De voorziening met het in figuur 10 afgebeelde goedkeuringsmerk is een licht dat in Zweden (E5) onder de nummers 17120 en 17122 is goedgekeurd krachtens de Reglementen nr. 19 en nr. 23 (achteruitrijlichten).

Figuur 10

Een van de bovenstaande lichten is als een enkel licht goedgekeurd en kan alleen als mistvoorlicht of als achteruitrijlicht worden gebruikt.

Met een koplamp samengebouwd mistvoorlicht

De voorzieningen met het in figuur 11 afgebeelde goedkeuringsmerk zijn in België (E6) krachtens de desbetreffende reglementen goedgekeurd onder nummer 17120 of 17122.

Figuur 11

Dit is een voorbeeld van het opschrift van een kunststoflens die in verschillende typen koplampen kan worden gebruikt, namelijk:

ofwel:

een koplamp met een voor recht en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd in België (E6) krachtens Reglement nr. 112 (tabel B), wijzigingenreeks 00, die is samengebouwd met een mistvoorlicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 03;

ofwel:

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht, goedgekeurd in België (E6) krachtens Reglement nr. 98, wijzigingenreeks 00, en samengebouwd met hetzelfde mistvoorlicht als hierboven;

of zelfs: beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.

Op de hoofdbehuizing van de koplamp moet het enige geldige goedkeuringsnummer worden aangebracht. Voorbeelden van geldige opschriften worden gegeven in figuur 12.

Figuur 12

Dit voorbeeld heeft betrekking op voorzieningen die in Tsjechië (E8) zijn goedgekeurd.

Ledmodules

Figuur 13

MD E8 17325

De ledmodule met de in figuur 13 afgebeelde identificatiecode is goedgekeurd samen met een licht dat in Tsjechië (E8) is goedgekeurd onder nummer 17325.

Mistvoorlichten die een samenhorend paar vormen

Onderstaand goedkeuringsmerk identificeert mistvoorlichten die een samenhorend paar vormen en voldoen aan de voorschriften van dit reglement. De voorziening met het in figuur 14 afgebeelde goedkeuringsmerk is een mistvoorlicht dat in Japan (E43) is goedgekeurd onder nummer 321.

Figuur 14

---

BIJLAGE 4

GEOMETRIE VAN HET MEETSCHERM EN HET MEETROOSTER

1.   MEETSCHERM

De hoekcoördinaten zijn aangegeven in graden op een bol met verticale poolas (zie figuur 1).

Figuur 1

Volgens CIE-normen:

h: longitudinale vlakken rond de poolas

v: latitudinale vlakken loodrecht op de poolas

Legenda:

Polar axis = poolas

Spherical co-ordinate web = bolcoördinatenstelsel

Lamp = licht

Projection screen = projectiescherm

Horizon = horizon

Photometric beam axis = fotometrische-bundelas

Left = links

Right = rechts

Up = boven

Down = onder

2.   MEETROOSTER (zie figuur 2)

Het meetrooster is symmetrisch rond lijn v-v (zie de tabel in punt 6.4.3 van dit reglement). Eenvoudigheidshalve wordt het hoekcoördinatenstelsel weergegeven in de vorm van een rechthoekig rooster.

Voor mistvoorlichten van klasse B wordt het meetrooster afgebeeld in figuur 2.

Figuur 2

Lichtverdeling van mistvoorlichten van klasse B

Legenda:

Zone = zone

Cut-off = licht-donkergrens

Voor mistvoorlichten van klasse F3 wordt het meetrooster afgebeeld in figuur 3.

Figuur 3

Lichtverdeling van mistvoorlichten van klasse F3

Legenda:

Line = lijn

Zone = zone

Cut-off = licht-donkergrens

---

BIJLAGE 5

Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende mistvoorlichten (tests van complete mistvoorlichten)

Zodra de fotometrische waarden volgens de voorschriften van dit reglement op het punt van maximale verlichtingssterkte in zone D (Emax) en op punt HV zijn gemeten, moet een monster van een compleet mistvoorlicht op de stabiliteit van de fotometrische prestaties tijdens de werking worden getest. Onder „compleet mistvoorlicht” wordt verstaan het gehele licht zelf, inclusief omringende carrosseriedelen en lichten die de warmtedissipatie ervan kunnen beïnvloeden.

De tests moeten worden uitgevoerd:

| a) | in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C, waarbij het testmonster wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert; |
| --- | --- |

a)

in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C, waarbij het testmonster wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert;

| b) | bij vervangbare lichtbronnen: met lichtbronnen met gloeidraad uit massaproductie die al ten minste één uur hebben gebrand, gasontladingslichtbronnen uit massaproductie die al ten minste 15 uur hebben gebrand, of ledmodules uit massaproductie die al ten minste 48 uur hebben gebrand en zijn afgekoeld tot omgevingstemperatuur voordat wordt begonnen met de in dit reglement voorgeschreven tests. Hierbij wordt gebruikgemaakt van de door de aanvrager geleverde ledmodules. |
| --- | --- |

b)

bij vervangbare lichtbronnen: met lichtbronnen met gloeidraad uit massaproductie die al ten minste één uur hebben gebrand, gasontladingslichtbronnen uit massaproductie die al ten minste 15 uur hebben gebrand, of ledmodules uit massaproductie die al ten minste 48 uur hebben gebrand en zijn afgekoeld tot omgevingstemperatuur voordat wordt begonnen met de in dit reglement voorgeschreven tests. Hierbij wordt gebruikgemaakt van de door de aanvrager geleverde ledmodules.

De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij typegoedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.

Het testmonster wordt ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld. De gebruikte lichtbron moet behoren tot de voor dat mistvoorlicht voorgeschreven categorie.

1.   TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES

De tests moeten worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C, waarbij het complete mistvoorlicht wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert.

1.1.   Schoon mistvoorlicht

Het mistvoorlicht moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.1.1.   Testprocedure

Het mistvoorlicht moet in werking worden gesteld als volgt:

1.1.1.1.   als maar één verlichtingsfunctie (mistvoorlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende lichtbron gedurende de voorgeschreven tijd branden (1),

1.1.1.2.   bij meer dan een verlichtingsfunctie (bv. een koplamp met een of meer grote lichten en/of een mistvoorlicht) moet de koplamp aan de volgende cyclus worden onderworpen totdat de voorgeschreven tijd is verstreken:

| a) | 15 minuten, mistvoorlicht aan; |
| --- | --- |

a)

15 minuten, mistvoorlicht aan;

| b) | 5 minuten, alle gloeidraden aan. |
| --- | --- |

b)

5 minuten, alle gloeidraden aan.

Als de aanvrager verklaart dat maar één verlichtingsfunctie tegelijk mag worden gebruikt (bv. alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) of alleen het mistvoorlicht aan (1), moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het mistvoorlicht en een van de andere verlichtingsfuncties gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren.

1.1.1.3.   bij een mistvoorlicht met een dimlichtbundel en een of meer verlichtingsfuncties (waarvan één een mistvoorlicht is):

| a) | moet het mistvoorlicht aan de volgende cyclus worden onderworpen totdat de aangeven tijd is verstreken:






  i) | 15 minuten, dimlichtbron(nen) aan; |
| --- | --- | --- |

a)

moet het mistvoorlicht aan de volgende cyclus worden onderworpen totdat de aangeven tijd is verstreken:

i)

15 minuten, dimlichtbron(nen) aan;

| ii) | 5 minuten, alle lichtbron(nen) aan; |
| --- | --- |

ii)

5 minuten, alle lichtbron(nen) aan;

| b) | als de aanvrager verklaart dat het mistvoorlicht moet worden gebruikt met alleen het dimlicht of alleen het mistvoorlicht tegelijk aan (2), moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht en het mistvoorlicht gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (3). Het grootlicht (de grote lichten) wordt (worden) onderworpen aan een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan gedurende de helft van de tijd en terwijl het dimlicht brandt; |
| --- | --- |

b)

als de aanvrager verklaart dat het mistvoorlicht moet worden gebruikt met alleen het dimlicht of alleen het mistvoorlicht tegelijk aan (2), moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht en het mistvoorlicht gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (3). Het grootlicht (de grote lichten) wordt (worden) onderworpen aan een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan gedurende de helft van de tijd en terwijl het dimlicht brandt;

| c) | als de aanvrager verklaart dat het mistvoorlicht kan worden gebruikt met alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) (2) of alleen het mistvoorlicht (2) tegelijk aan, moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht, het grootlicht (de grote lichten) en het mistvoorlicht telkens een derde van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (2). |
| --- | --- |

c)

als de aanvrager verklaart dat het mistvoorlicht kan worden gebruikt met alleen het dimlicht of alleen het grootlicht (de grote lichten) (2) of alleen het mistvoorlicht (2) tegelijk aan, moet de test ook zo worden uitgevoerd door achtereenvolgens het dimlicht, het grootlicht (de grote lichten) en het mistvoorlicht telkens een derde van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (2).

1.1.2.   Testspanning

De spanning wordt op de aansluitpunten van het testmonster als volgt toegepast:

| a) | bij vervangbare lichtbronnen met gloeidraad die direct op de spanning van het voertuig werken, wordt de test uitgevoerd bij respectievelijk 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V, behalve als de aanvrager vermeldt dat het testmonster bij een andere spanning mag worden gebruikt. In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning; |
| --- | --- |

a)

bij vervangbare lichtbronnen met gloeidraad die direct op de spanning van het voertuig werken, wordt de test uitgevoerd bij respectievelijk 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V, behalve als de aanvrager vermeldt dat het testmonster bij een andere spanning mag worden gebruikt. In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;

| b) | bij vervangbare gasontladingslichtbronnen bedraagt de testspanning voor het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme 13,2 ±0,1 V voor voertuigen met 12 V-systeem of anders zoals aangegeven in de goedkeuringsaanvraag; |
| --- | --- |

b)

bij vervangbare gasontladingslichtbronnen bedraagt de testspanning voor het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme 13,2 ±0,1 V voor voertuigen met 12 V-systeem of anders zoals aangegeven in de goedkeuringsaanvraag;

| c) | bij niet-vervangbare lichtbronnen die direct op de spanning van het voertuig werken, worden alle metingen aan verlichtingseenheden met niet-vervangbare lichtbronnen (lichtbronnen met gloeidraad en/of andere lichtbronnen) bij 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V verricht of bij een andere, door de aanvrager aangegeven voertuigspanning; |
| --- | --- |

c)

bij niet-vervangbare lichtbronnen die direct op de spanning van het voertuig werken, worden alle metingen aan verlichtingseenheden met niet-vervangbare lichtbronnen (lichtbronnen met gloeidraad en/of andere lichtbronnen) bij 6,3 V, 13,2 V of 28,0 V verricht of bij een andere, door de aanvrager aangegeven voertuigspanning;

| d) | bij vervangbare of niet-vervangbare lichtbronnen die onafhankelijk van de voedingsspanning van het voertuig in werking worden gesteld en door het systeem volledig worden gecontroleerd, of bij lichtbronnen met een eigen voedings- en bedieningsinrichting worden bovengenoemde testspanningen op de ingangsklemmen van die inrichting toegepast. Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de voedings- en bedieningsinrichting of een speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt; |
| --- | --- |

d)

bij vervangbare of niet-vervangbare lichtbronnen die onafhankelijk van de voedingsspanning van het voertuig in werking worden gesteld en door het systeem volledig worden gecontroleerd, of bij lichtbronnen met een eigen voedings- en bedieningsinrichting worden bovengenoemde testspanningen op de ingangsklemmen van die inrichting toegepast. Het testlaboratorium mag van de fabrikant verlangen dat hij de voedings- en bedieningsinrichting of een speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt;

| e) | ledmodules worden gemeten bij respectievelijk 6,75 V, 13,2 V of 28,0 V, tenzij anders aangegeven in dit reglement. Ledmodules met elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme worden gemeten volgens de specificaties van de aanvrager; |
| --- | --- |

e)

ledmodules worden gemeten bij respectievelijk 6,75 V, 13,2 V of 28,0 V, tenzij anders aangegeven in dit reglement. Ledmodules met elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme worden gemeten volgens de specificaties van de aanvrager;

| f) | wanneer signaallichten gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd zijn in het testmonster en zij op een andere spanning dan de nominale spanning van respectievelijk 6, 12 of 24 V werken, wordt de spanning aangepast zoals aangegeven door de fabrikant voor de correcte fotometrische werking van die lichten. |
| --- | --- |

f)

wanneer signaallichten gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd zijn in het testmonster en zij op een andere spanning dan de nominale spanning van respectievelijk 6, 12 of 24 V werken, wordt de spanning aangepast zoals aangegeven door de fabrikant voor de correcte fotometrische werking van die lichten.

1.1.3.   Testresultaten

1.1.3.1.   Visuele controle

Nadat de temperatuur van het mistvoorlicht zich op de omgevingstemperatuur heeft gestabiliseerd, moeten de lens van het mistvoorlicht en in voorkomend geval de buitenlens met een schone en vochtige katoenen doek worden gereinigd. Bij de daaropvolgende visuele controle mogen noch in de lens van het mistvoorlicht, noch in de eventueel aanwezige buitenlens vervormingen, barsten of kleurveranderingen worden geconstateerd.

1.1.3.2.   Fotometrische test

Volgens de voorschriften van dit reglement moeten de fotometrische waarden worden gecontroleerd op de volgende punten:

Bij mistvoorlichten van klasse B: op punt HV en het punt van Emax in zone D.

Bij mistvoorlichten van klasse F3: op lijn 5 bij punt h = 0 en het punt van Emax in zone D.

Er mag een nieuwe afstelling plaatsvinden ter compensatie van eventuele vervorming van de mistvoorlichtsteun als gevolg van de warmte (de verplaatsing van de licht-donkergrens wordt behandeld in punt 2).

Een afwijking van 10 % tussen de fotometrische kenmerken en de vóór de test gemeten waarden, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, is toegestaan.

1.2.   Vuil voormistlicht

Nadat het mistvoorlicht overeenkomstig punt 1.1 is getest, moet het één uur blijven branden zoals beschreven in punt 1.1.1. Na de in punt 1.2.1 voorgeschreven voorbereiding moet het worden gecontroleerd volgens de voorschriften van punt 1.1.2.

1.2.1.   Voorbereiding van het mistvoorlicht

1.2.1.1.   Testmengsel

1.2.1.1.1.   Voor mistvoorlichten met glazen buitenlens:

Het mengsel van water en vuil dat op het mistvoorlicht wordt aangebracht, moet bestaan uit:

| a) | 9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm, |
| --- | --- |

a)

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

| b) | 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm, |
| --- | --- |

b)

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

| c) | 0,2 gewichtsdeel NaCMC (4) en |
| --- | --- |

c)

0,2 gewichtsdeel NaCMC (4) en

| d) | een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S < 1 μS/m. |
| --- | --- |

d)

een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S < 1 μS/m.

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.1.2.   Voor mistvoorlichten met kunststof buitenlens:

Het mengsel van water en vuil dat op het mistvoorlicht wordt aangebracht, moet bestaan uit:

| a) | 9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm, |
| --- | --- |

a)

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

| b) | 1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm, |
| --- | --- |

b)

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

| c) | 0,2 gewichtsdeel NaCMC (4), |
| --- | --- |

c)

0,2 gewichtsdeel NaCMC (4),

| d) | 13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S < 1 μS/m, en |
| --- | --- |

d)

13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S < 1 μS/m, en

| e) | ±1 gewichtsdeel tensioactieve stof (5). |
| --- | --- |

e)

±1 gewichtsdeel tensioactieve stof (5).

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.2.   Aanbrengen van het testmengsel op het mistvoorlicht

Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van het mistvoorlicht aangebracht, waarna men het laat drogen. Deze procedure wordt herhaald tot de verlichtingssterkte gedaald is tot 15 à 20 % van de waarden die onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden zijn gemeten voor het volgende punt:

punt van Emax in zone D.

2.   TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE

Bij deze test wordt geverifieerd of de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens van een brandend mistvoorlicht onder invloed van de warmte de aangegeven waarde niet overschrijdt.

Na de test van punt 1 wordt het mistvoorlicht onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven test, zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

2.1.   Test

De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.

Met behulp van een lichtbron uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt het mistvoorlicht ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld. (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.2 aangegeven wijze ingesteld.) De positie van de licht-donkergrens tussen een punt 3,0° links en een punt 3,0° rechts van lijn v-v (zie bijlage 4) moet worden geverifieerd nadat het licht 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) heeft gebrand.

De meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de licht-donkergrens moet worden uitgevoerd met gelijk welke methode die voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten oplevert.

2.2.   Testresultaten

2.2.1.   Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt aanvaardbaar geacht wanneer de bij dit mistvoorlicht geregistreerde absolute waarde Δ rI = | r3 – r60 | niet meer dan 2 mrad bedraagt (Δ rI ≤ 2 mrad).

2.2.2.   Bedraagt deze waarde echter meer dan 2 mrad, maar niet meer dan 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), moet een tweede mistvoorlicht worden getest volgens de beschrijving in punt 2.1. Dit moet gebeuren nadat het mistvoorlicht driemaal na elkaar aan de hieronder beschreven cyclus is onderworpen om de positie van de mechanische delen van het mistvoorlicht dat is bevestigd op een steun die de correcte installatie ervan op het voertuig simuleert, te stabiliseren:

| a) | het mistvoorlicht één uur lang laten branden (de spanning moet op de in punt 1.1.2 aangegeven wijze worden ingesteld); |
| --- | --- |

a)

het mistvoorlicht één uur lang laten branden (de spanning moet op de in punt 1.1.2 aangegeven wijze worden ingesteld);

| b) | één uur laten rusten. |
| --- | --- |

b)

één uur laten rusten.

2.2.3.   Het mistvoorlichttype wordt aanvaardbaar geacht, als het gemiddelde van de absolute waarden Δ rI, gemeten bij het eerste monster, en Δ rII, gemeten bij het tweede monster, niet meer bedraagt dan 2 mrad.

(Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad

---

(1)  Als het geteste mistvoorlicht signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden, behalve als het om een dagrijlicht gaat. Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperen, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.

(2)  Als twee of meer gloeidraden tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, mag dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden worden beschouwd.

(3)  Als de geteste koplamp signaallichten omvat, moeten deze tijdens de hele test blijven branden. Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperen, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.

(4)  NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC. Het in het vuilmengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (DS) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 μP voor een 2 %-oplossing bij een temperatuur van 20 °C.

(5)  Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.

---

BIJLAGE 6

Voorschriften voor lichten met kunststoflens — tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete lichten

1.   ALGEMENE SPECIFICATIES

1.1.   De overeenkomstig punt 2.2.2 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.

1.2.   De twee overeenkomstig punt 2.3 van dit reglement (of punt 2.4 van dit reglement in voorkomend geval) verstrekte monsters van complete lichten met kunststoflens moeten, wat het lensmateriaal betreft, voldoen aan de specificaties van punt 2.6.

1.3.   De monsters van kunststoflenzen of de materiaalmonsters moeten met de reflector waarvoor zij zijn bestemd (voor zover van toepassing), aan goedkeuringstests worden onderworpen in de chronologische volgorde die in aanhangsel 1, tabel A, van deze bijlage is aangegeven.

Als de fabrikant van het licht echter kan aantonen dat het product de in de punten 2.1 tot en met 2.5 beschreven tests of gelijkwaardige tests krachtens een ander reglement al met succes heeft doorstaan, hoeven die tests niet te worden herhaald; alleen de in aanhangsel 1, tabel B, voorgeschreven tests zijn verplicht.

2.   TESTS

2.1.   Bestandheid tegen temperatuurveranderingen

2.1.1.   Tests

Drie nieuwe monsters (lenzen) worden aan vijf cycli van temperatuur- en vochtigheidsverandering (RV = relatieve vochtigheid) onderworpen volgens het onderstaande programma:

3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

15 uur bij - 30 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

3 uur bij 80 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV.

Vóór deze test moeten de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV worden gehouden.

Opmerking: De perioden van één uur bij 23 ±5 °C omvatten de overgangsperioden van de ene temperatuur naar de andere die nodig zijn om thermische schokken te vermijden.

2.1.2.   Fotometrische metingen

2.1.2.1.   Methode

Voor en na de test moeten op de monsters fotometrische metingen worden verricht. Deze metingen moeten onder de in punt 6.3 of 6.4 van dit reglement gespecificeerde omstandigheden plaatsvinden op de volgende punten:

Bij mistvoorlichten van klasse B:

| a) | punt HV en |
| --- | --- |

a)

punt HV en

| b) | punt h = 0, v = 2° in zone D. |
| --- | --- |

b)

punt h = 0, v = 2° in zone D.

Bij mistvoorlichten van klasse F3:

| a) | snijpunt van lijn v-v met lijn 6 en |
| --- | --- |

a)

snijpunt van lijn v-v met lijn 6 en

| b) | snijpunt van lijn v-v met lijn 4. |
| --- | --- |

b)

snijpunt van lijn v-v met lijn 4.

2.1.2.2.   Resultaten

Het verschil tussen de bij elk monster gemeten fotometrische waarden voor en na de test mag, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, niet meer dan 10 % bedragen.

2.2.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen

2.2.1.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer

Drie nieuwe monsters (lenzen of materiaalmonsters) worden blootgesteld aan straling van een bron met een spectrale energiedistributie zoals die van een zwart voorwerp bij een temperatuur tussen 5 500 en 6 000 K. Tussen de bron en de monsters worden passende filters geplaatst om straling met een golflengte van minder dan 295 nm en meer dan 2 500 nm zoveel mogelijk te beperken. De monsters worden zolang aan een verlichtingssterkte van 1 200 ± 200 W/m2 blootgesteld dat de lichtenergie die zij ontvangen, gelijk is aan 4 500 ± 200 MJ/m2. Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen. Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.

De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 μS/m bij een temperatuur van 23 ±5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:

| besproeien | : | 5 minuten; |
| --- | --- | --- |
| drogen | : | 25 minuten. |

besproeien

:

5 minuten;

drogen

:

25 minuten.

2.2.2.   Bestandheid tegen chemische stoffen

Na de in punt 2.2.1 beschreven test en de in punt 2.2.3.1 beschreven meting wordt het buitenoppervlak van de drie monsters op de in punt 2.2.2.2 beschreven wijze met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel behandeld.

2.2.2.1.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit 61,5 % n-heptaan, 12,5 % tolueen, 7,5 % ethyltetrachloride, 12,5 % trichloorethyleen and 6 % xyleen (vol. %).

2.2.2.2.   Aanbrengen van het testmengsel

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO 105) tot verzadiging met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, wat overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.

Gedurende deze 10 minuten wordt de doek opnieuw met het mengsel doordrenkt, zodat de samenstelling van de aangebrachte vloeistof steeds identiek blijft aan die van het voorgeschreven testmengsel.

Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.

2.2.2.3.   Wassen

Na het aanbrengen van het testmengsel worden de monsters in open lucht gedroogd en vervolgens met de in punt 2.3 (bestandheid tegen detergentia) beschreven oplossing gewassen bij 23 ± 5 °C.

Daarna worden de monsters zorgvuldig gespoeld met gedestilleerd water dat niet meer dan 0,2 % verontreinigingen bevat bij 23 ± 5 °C en vervolgens met een zachte doek afgedroogd.

2.2.3.   Resultaten

2.2.3.1.   Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating

Δt = (T2 – T3) / T2,

gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen mogen de monsters geen sporen vertonen van chemische aanslag die een afwijking van de lichtstroomverstrooiing kan veroorzaken. Het gemiddelde verschil in lichtverstrooiing

Δd = (T5 – T4) / T2,

gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, mag niet meer bedragen dan 0,020 (Δdm ≤ 0,020).

2.3.   Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen

2.3.1.   Bestandheid tegen detergentia

De buitenkant van drie monsters (lenzen of materiaalmonsters) wordt verwarmd tot 50 ± 5 °C en vervolgens vijf minuten ondergedompeld in een mengsel dat op een temperatuur van 23 ± 5 °C wordt gehouden en dat bestaat uit 99 delen gedestilleerd water met niet meer dan 0,02 % verontreinigingen en 1 deel alkylarylsulfonaat.

Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C. Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.

2.3.2.   Bestandheid tegen koolwaterstoffen

Daarna wordt met een katoenen doek dat met een mengsel van 70 % n-heptaan en 30 % tolueen (vol. %) is doordrenkt, 1 minuut lang zachtjes gewreven over de buitenkant van deze drie monsters. Vervolgens worden de monsters in open lucht gedroogd.

2.3.3.   Resultaten

Nadat achtereenvolgens beide bovengenoemde tests zijn uitgevoerd, mag het gemiddelde verschil in lichtdoorlating

Δt = (T2 – T3) / T2,

gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 010).

2.4.   Bestandheid tegen mechanische slijtage

2.4.1.   Testmethode voor mechanische slijtage

De buitenkant van drie nieuwe monsters (lenzen) wordt aan de uniforme mechanische-slijtagetest onderworpen volgens de in aanhangsel 3 van deze bijlage beschreven methode.

2.4.2.   Resultaten

Na deze test wordt het verschil:

| in lichtdoorlating | : | Δt (T2 – T3) / T2, |
| --- | --- | --- |
| en in lichtverstrooiing | : | Δd (T5 – T4) / T2, |

in lichtdoorlating

:

Δt (T2 – T3) / T2,

en in lichtverstrooiing

:

Δd (T5 – T4) / T2,

in het in punt 2.2.4.1.1 gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2. De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat:

Δtm ≤ 0,010;

Δdm ≤ 0,050.

2.5.   Test van de hechting van eventuele coatings

2.5.1.   Prepareren van het monster

Een oppervlak van 20 mm × 20 mm van de coating van een lens wordt met een scheermesje of een naald in een rasterpatroon gesneden, waarbij elk vierkantje ongeveer 2 mm × 2 mm meet. De druk op het mesje of de naald moet voldoende zijn om ten minste door de coating heen te snijden.

2.5.2.   Beschrijving van de test

Gebruik plakband met een hechtvermogen van 2 N/(cm breedte) ±20 %, gemeten onder de genormaliseerde omstandigheden die zijn beschreven in aanhangsel 4 van deze bijlage. Dit plakband, dat minstens 25 mm breed moet zijn, wordt ten minste 5 minuten lang op het overeenkomstig punt 2.5.1 geprepareerde oppervlak gedrukt.

Vervolgens wordt het uiteinde van de plakband zodanig belast dat het hechtvermogen op het desbetreffende oppervlak in evenwicht wordt gehouden door een kracht loodrecht op dat oppervlak. Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ±0,2 m/s losgetrokken.

2.5.3.   Resultaten

Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast. Beschadigingen op de snijpunten van het raster of aan de rand van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het aangetaste gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

2.6.   Tests van het complete licht met kunststoflens

2.6.1.   Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage

2.6.1.1.   Tests

De lens van lichtmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.

2.6.1.2.   Resultaten

Na de test mogen de resultaten van de in de zones A en B, voor voormistlichten van klasse B, en op de lijnen 2 en 5, voor voormistlichten van klasse F3, voorgeschreven fotometrische metingen de voorgeschreven maximumwaarden met niet meer dan 30 % overschrijden.

2.6.2.   Test van de hechting van eventuele coatings

De lens van lichtmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.

2.7.   Bestandheid tegen straling van de lichtbron

Bij gasontladingslichtbronnen: om de bestandheid van lichtdoorlatende kunststofonderdelen tegen UV-straling binnen het mistvoorlicht te testen:

2.7.1.1.   worden vlakke monsters van elk lichtdoorlatend kunststofonderdeel van het mistvoorlicht blootgesteld aan het licht van de gasontladingslichtbron. De parameters zoals hoeken en afstanden van deze monsters moeten dezelfde zijn als in het mistvoorlicht;

2.7.1.2.   Na 1 500 uur continue blootstelling moet met een nieuwe standaard gasontladingslichtbron aan de colorimetrische specificaties van het doorgelaten licht worden voldaan en mag het oppervlak van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen.

3.   VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Met betrekking tot de voor de fabricage van lenzen gebruikte materialen worden de lichten van een serie geacht aan dit reglement te voldoen, als:

3.1.1.   na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog waarneembare barsten, afschilferingen of vervormingen vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);

3.1.2.   na de in punt 2.6.1.1 beschreven test de fotometrische waarden op de in punt 2.6.1.2 vermelde meetpunten binnen de grenzen vallen die in dit reglement voor de conformiteit van de productie zijn voorgeschreven.

3.2.   Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van de mistvoorlichten herhaald.

AANHANGSEL 1

CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE GOEDKEURINGSTESTS

A.   Tests van kunststoffen (overeenkomstig punt 2.2.2 van dit reglement verstrekte lenzen of materiaalmonsters).

| Monsters | Lenzen of materiaalmonsters | Lenzen |
| --- | --- | --- |
| Tests | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1 | Beperkte fotometrie (punt 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.1.1 | Temperatuurverandering (punt 2.1.1) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.1.2 | Beperkte fotometrie (punt 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.2 | Meting van de lichtdoorlating | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 1.2.2 | Meting van de lichtverstrooiing | X | X | X | | | | X | X | X | | | | |
| 1.3 | Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1) | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.3.1 | Meting van de lichtdoorlating | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.4 | Chemische stoffen (punt 2.2.2) | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.4.1 | Meting van de lichtverstrooiing | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.5 | Detergentia (punt 2.3.1) | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.6 | Koolwaterstoffen (punt 2.3.2) | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.6.1 | Meting van de lichtdoorlating | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.7 | Slijtage (punt 2.4.1) | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.7.1 | Meting van de lichtdoorlating | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.7.2 | Meting van de lichtverstrooiing | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.8 | Hechting (punt 2.5) | | | | | | | | | | | | | X |

Monsters

Lenzen of materiaalmonsters

Lenzen

Tests

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1

Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)

X

X

X

1.1.1

Temperatuurverandering (punt 2.1.1)

X

X

X

1.1.2

Beperkte fotometrie (punt 2.1.2)

X

X

X

1.2

Meting van de lichtdoorlating

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1.2.2

Meting van de lichtverstrooiing

X

X

X

X

X

X

1.3

Stoffen in de atmosfeer (punt 2.2.1)

X

X

X

1.3.1

Meting van de lichtdoorlating

X

X

X

1.4

Chemische stoffen (punt 2.2.2)

X

X

X

1.4.1

Meting van de lichtverstrooiing

X

X

X

1.5

Detergentia (punt 2.3.1)

X

X

X

1.6

Koolwaterstoffen (punt 2.3.2)

X

X

X

1.6.1

Meting van de lichtdoorlating

X

X

X

1.7

Slijtage (punt 2.4.1)

X

X

X

1.7.1

Meting van de lichtdoorlating

X

X

X

1.7.2

Meting van de lichtverstrooiing

X

X

X

1.8

Hechting (punt 2.5)

X

B.   Tests van complete mistvoorlichten (verstrekt overeenkomstig punt 2.3.2 van dit reglement)

| Tests | Compleet mistvoorlicht |
| --- | --- |
| Monster nr |
| 1 | 2 |
| 2.1 | Slijtage (punt 2.6.1.1) | X | |
| 2.2 | Fotometrie (punt 2.6.1.2) | X | |
| 2.3 | Hechting (punt 2.6.2) | | X |

Tests

Compleet mistvoorlicht

Monster nr

1

2

2.1

Slijtage (punt 2.6.1.1)

X

2.2

Fotometrie (punt 2.6.1.2)

X

2.3

Hechting (punt 2.6.2)

X

AANHANGSEL 2

Methode voor het meten van de lichtverstrooiing en -doorlating

1.   APPARATUUR (ZIE FIGUUR)

Een collimator K met een halve divergentie β/2 = 17,4 × 10–4 rd wordt tot 6 mm gediafragmeerd door middel van een diafragma DT waartegen zich de monsterstander bevindt.

Een achromatische convergerende lens L2, gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt het diafragma DT met de ontvanger R; de diameter van lens L2 moet zo zijn dat het door het monster verstrooide licht niet wordt gediafragmeerd in een kegel met een halvetophoek van ß/2 = 14°.

Een ringvormig diafragma DD met hoeken α/2 = 1° en αmax/2 = 12°, wordt in een beeldbrandvlak van lens L2 geplaatst.

Het niet-transparante middengedeelte van het diafragma is noodzakelijk om het licht dat rechtstreeks van de lichtbron komt, te elimineren. Het moet mogelijk zijn het middengedeelte van het diafragma zo van de lichtbundel te verwijderen dat het precies naar zijn oorspronkelijke stand terugkeert.

De afstand L2 DT en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zo gekozen dat het beeld van DT ontvanger R volledig bedekt.

Wanneer de eerste invallende lichtstroom op 1 000 eenheden wordt gesteld, moet de absolute nauwkeurigheid van elke afgelezen waarde beter zijn dan 1 eenheid.

2.   METINGEN

De volgende waarden moeten worden afgelezen:

| Aflezing | Met monster | Met middengedeelte van DD | Weergegeven hoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | neen | neen | Invallende lichtstroom bij eerste aflezing |
| T2 | ja
  (vóór de test) | neen | Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24° |
| T3 | ja
  (na de test) | neen | Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24° |
| T4 | ja
  (vóór de test) | ja | Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom |
| T5 | ja
  (na de test) | ja | Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom |

Aflezing

Met monster

Met middengedeelte van DD

Weergegeven hoeveelheid

T1

neen

neen

Invallende lichtstroom bij eerste aflezing

T2

ja

(vóór de test)

neen

Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24°

T3

ja

(na de test)

neen

Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24°

T4

ja

(vóór de test)

ja

Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom

T5

ja

(na de test)

ja

Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom

Lichtbron

---

(1)  Voor L2 wordt een brandpuntsafstand van circa 80 mm aanbevolen.

AANHANGSEL 3

SPUITTESTMETHODE

1.   TESTAPPARATUUR

1.1.   Spuitpistool

Het gebruikte spuitpistool moet voorzien zijn van een spuitopening met een diameter van 1,3 mm voor een doorstromingssnelheid van 0,24 ± 0,02 l/min bij een bedrijfsdruk van 6,0 bar – 0/+ 0,5 bar.

Onder deze bedrijfsomstandigheden moet het verkregen waaierpatroon een diameter van 170 ± 50 mm hebben op het aan slijtage blootgestelde oppervlak, op een afstand van 380 ± 10 mm van de spuitopening.

1.2.   Testmengsel

Het testmengsel moet bestaan uit:

kiezelzand met een hardheid van 7 op de schaal van Mohs, een korrelgrootte tussen 0 en 0,2 mm en een vrijwel normale distributie, en een hoekfactor van 1,8 tot 2;

water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m3 voor een mengsel dat 25 g zand per liter water bevat.

2.   TEST

Het buitenoppervlak van de lichtlenzen wordt een of meerdere malen aan de inwerking van een op de hierboven beschreven wijze voortgebrachte zandstraal blootgesteld. De straal wordt vrijwel loodrecht op het te testen oppervlak gericht.

De slijtage wordt gecontroleerd aan de hand van een of meer glasmonsters die als referentie dicht bij de te testen lenzen zijn geplaatst. Het mengsel wordt gespoten totdat het verschil in lichtverstrooiing op het monster (de monsters), gemeten volgens de in aanhangsel 2 beschreven methode, zodanig is dat:

Δ d = (T5 – T4) / T2 ≤ 0,0250 ± 0,0025

Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.

AANHANGSEL 4

PLAKBANDHECHTINGSTEST

1.   DOEL

Deze methode maakt het mogelijk onder genormaliseerde omstandigheden het lineaire hechtvermogen van plakband op een glasplaat te bepalen.

2.   PRINCIPE

Meting van de kracht die nodig is om plakband onder een hoek van 90° van een glasplaat los te maken.

3.   VOORGESCHREVEN ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN

Als omgevingscondities gelden 23 ± 5 °C en 65 ± 15 % relatieve luchtvochtigheid (RV).

4.   TESTSTUKKEN

Vóór de test wordt de rol met het te onderzoeken plakband gedurende 24 uur in de gespecificeerde atmosfeer bewaard (zie punt 3).

Van elke rol worden vijf teststukken van 400 mm lang getest. Deze teststukken worden van de rol genomen nadat de eerste drie wikkelingen zijn verwijderd.

5.   PROCEDURE

De test vindt plaats onder de in punt 3 vermelde omgevingscondities.

Neem de vijf teststukken terwijl het plakband radiaal wordt ontrold met een snelheid van circa 300 mm/s; breng ze vervolgens binnen 15 seconden op de volgende wijze aan:

Breng het plakband in een vloeiende beweging aan op de glasplaat en wrijf het met de vinger lichtjes in lengterichting vast zonder al te veel druk op het plakband en de glasplaat uit oefenen.

Laat het geheel 10 minuten rusten in de voorgeschreven atmosferische omstandigheden.

Maak ongeveer 25 mm van het teststuk los van de plaat in een vlak loodrecht op de as van het teststuk.

Zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van het plakband om in een hoek van 90°. Oefen zoveel kracht uit dat de scheidingslijn tussen het plakband en de plaat loodrecht op deze kracht en loodrecht op de plaat staat.

Trek los met een snelheid van 300 ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.

6.   RESULTATEN

De vijf verkregen waarden worden gerangschikt en de mediaan wordt als resultaat van de meting genomen. Deze waarde wordt uitgedrukt in Newton per centimeter breedte van het plakband.

---

BIJLAGE 7

Minimumvoorschriften voor de procedure om de conformiteit van de productie te controleren

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten niet wordt betwist, als aan de fotometrische prestaties volgens de voorschriften in bijlage 2 bij dit reglement voor de desbetreffende categorie mistvoorlichten is voldaan.

Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests herhaald met lichtbronnen zoals gespecificeerd in punt 6.3 of 6.4 van dit reglement, al naargelang het geval.

1.2.1.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de oriëntatie van het mistvoorlicht worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° naar rechts of naar links en niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder wordt gedraaid. In deze nieuwe positie moet aan alle fotometrische voorschriften worden voldaan.

Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

1.3.1.   Een van de als monster genomen mistvoorlichten wordt volgens de in punt 2.1 van bijlage 5 beschreven procedure getest, nadat het driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 5 beschreven cyclus is onderworpen.

1.3.2.   Het mistvoorlicht wordt aanvaard geacht, als Δr niet meer dan 3,0 mrad bedraagt. Als deze waarde meer dan 3,0 mrad, maar niet meer dan 4,0 mrad bedraagt, wordt een tweede mistvoorlicht aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 3,0 mrad mag bedragen.

1.4.   De kleurcoördinaten moeten voldoen aan punt 7 van dit reglement. De fotometrische prestaties van een mistvoorlicht dat, wanneer het voorzien is van een kleurloze lichtbron, breder selectief geel licht uitstraalt, moet gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT

Voor elk type mistvoorlicht voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uit. Deze tests moeten volgens de voorschriften van dit reglement worden uitgevoerd. Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.

2.1.   Aard van de tests

De in dit reglement bedoelde conformiteitstests hebben betrekking op de fotometrische kenmerken en op de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte.

2.2.   Toegepaste testmethoden

2.2.1.   De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.

2.2.2.   Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.

2.2.3.   De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.

2.2.4.   In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van de administratieve verificatie en de monsterneming.

2.3.   Aard van de monsterneming

Monsters van mistvoorlichten worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks mistvoorlichten van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.

De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer werken.

2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken

Het als monster genomen mistvoorlicht wordt op de in dit reglement voorgeschreven punten aan fotometrische metingen onderworpen, waarbij de aflezing wordt beperkt tot de in bijlage 2 bij dit reglement voor de desbetreffende categorie mistvoorlichten aangegeven punten.

2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria

De fabrikant moet de testresultaten statistisch onderzoeken en in overleg met de bevoegde instantie criteria vaststellen voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 10.1 van dit reglement zijn vastgelegd.

De aanvaardbaarheidscriteria moeten zo zijn dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 8 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.

---

BIJLAGE 8

MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten niet wordt betwist, als aan de fotometrische prestaties volgens de voorschriften in bijlage 2 bij dit reglement voor de desbetreffende categorie mistvoorlichten is voldaan.

Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests herhaald met lichtbronnen zoals gespecificeerd in punt 6.3 of 6.4 van dit reglement, al naargelang het geval.

1.2.1.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de oriëntatie van het mistvoorlicht worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° naar rechts of naar links en niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder wordt gedraaid. In deze nieuwe positie moet aan alle fotometrische voorschriften worden voldaan.

Als aan de voorschriften inzake lichtsterkte niet wordt voldaan, mag de licht-donkergrens binnen ± 0,5° verticaal en/of ± 2° horizontaal opnieuw worden gericht. In deze nieuwe positie moet aan alle fotometrische voorschriften worden voldaan.

Als de verticale afstelling in de vereiste positie binnen de toegestane toleranties niet herhaaldelijk kan worden uitgevoerd, moet de in bijlage 9 bij dit reglement gespecificeerde instrumentele methode worden toegepast en de kwaliteit van de licht-donkergrens op één monster worden getest.

1.2.2.   Mistvoorlichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

1.3.   De kleurcoördinaten moeten voldoen aan punt 7 van dit reglement. De fotometrische prestaties van een mistvoorlicht dat, wanneer het voorzien is van een kleurloze lichtbron, breder selectief geel licht uitstraalt, moet gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   EERSTE MONSTERNEMING

Bij de eerste monsterneming worden vier mistvoorlichten willekeurig gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.

2.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten niet betwist, indien de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten in ongunstige zin als volgt zijn:

2.1.1.1.   monster A

| A1: | één mistvoorlicht | | 0 % |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |
| A2: | beide mistvoorlichten | meer dan | 0 % |
| | maar | niet meer dan | 20 % |
| | ga naar monster B | | |

A1:

één mistvoorlicht

0 %

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

A2:

beide mistvoorlichten

meer dan

0 %

maar

niet meer dan

20 %

ga naar monster B

2.1.1.2.   monster B

| B1: | beide mistvoorlichten | | 0 % |
| --- | --- | --- | --- |

B1:

beide mistvoorlichten

0 %

2.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), indien de afwijkingen van de gemeten waarden voor de lichten als volgt zijn:

2.2.1.1.   monster A

| A3: | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 20 % |
| | maar | niet meer dan | 30 % |

A3:

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

één mistvoorlicht

meer dan

20 %

maar

niet meer dan

30 %

2.2.1.2.   monster B

| B2: | in geval A2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 0 % |
| | maar | niet meer dan | 20 % |
| | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |
| B3: | in geval A2 | | |
| | één mistvoorlicht | | 0 % |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 20 % |
| | maar | niet meer dan | 30 % |

B2:

in geval A2

één mistvoorlicht

meer dan

0 %

maar

niet meer dan

20 %

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

B3:

in geval A2

één mistvoorlicht

0 %

één mistvoorlicht

meer dan

20 %

maar

niet meer dan

30 %

2.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 11 wordt toegepast, indien volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:

2.3.1.   monster A

| A4: | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 30 % |
| A5: | beide mistvoorlichten | meer dan | 20 % |

A4:

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

één mistvoorlicht

meer dan

30 %

A5:

beide mistvoorlichten

meer dan

20 %

2.3.2.   monster B

| B4: | in geval A2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 0 % |
| | maar | niet meer dan | 20 % |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 20 % |
| B5: | in geval A2 | | |
| | beide mistvoorlichten | meer dan | 20 % |
| B6: | in geval A2 | | |
| | één mistvoorlicht | | 0 % |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 30 % |

B4:

in geval A2

één mistvoorlicht

meer dan

0 %

maar

niet meer dan

20 %

één mistvoorlicht

meer dan

20 %

B5:

in geval A2

beide mistvoorlichten

meer dan

20 %

B6:

in geval A2

één mistvoorlicht

0 %

één mistvoorlicht

meer dan

30 %

3.   HERHALING VAN DE MONSTERNEMING

In de gevallen A3, B2 en B3 moet binnen twee maanden na de kennisgeving een herhaling van de monsterneming plaatsvinden, waarbij een derde monster C van twee mistvoorlichten en een vierde monster D van twee mistvoorlichten uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad van de fabrikant worden genomen.

3.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten niet betwist, indien de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:

3.1.1.1.   monster C

| C1: | één mistvoorlicht | | 0 % |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |
| C2: | beide mistvoorlichten | meer dan | 0 % |
| | maar | niet meer dan | 20 % |
| | ga naar monster D | | |

C1:

één mistvoorlicht

0 %

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

C2:

beide mistvoorlichten

meer dan

0 %

maar

niet meer dan

20 %

ga naar monster D

3.1.1.2.   monster D

| D1: | in geval C2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | beide mistvoorlichten | | 0 % |

D1:

in geval C2

beide mistvoorlichten

0 %

3.2.   Betwisting van de conformiteit

3.2.1.   Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde mistvoorlichten betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie aan te passen om aan de voorschriften te voldoen (aanpassing), indien de afwijkingen van de gemeten waarden voor de lichten als volgt zijn:

monster D

| D2: | in geval C2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 0 % |
| | maar | niet meer dan | 20 % |
| | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |

D2:

in geval C2

één mistvoorlicht

meer dan

0 %

maar

niet meer dan

20 %

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

3.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 12 wordt toegepast, indien volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de afwijkingen van de gemeten waarden van de lichten als volgt zijn:

3.3.1.   monster C

| C3: | één mistvoorlicht | niet meer dan | 20 % |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 20 % |
| C4: | beide mistvoorlichten | meer dan | 20 % |

C3:

één mistvoorlicht

niet meer dan

20 %

één mistvoorlicht

meer dan

20 %

C4:

beide mistvoorlichten

meer dan

20 %

3.3.2.   monster D

| D3: | in geval C2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | één mistvoorlicht | 0 of meer dan | 0 % |
| | één mistvoorlicht | meer dan | 20 % |

D3:

in geval C2

één mistvoorlicht

0 of meer dan

0 %

één mistvoorlicht

meer dan

20 %

4.   VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS

Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

Na de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt een van de mistvoorlichten van monster A volgens de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure getest, nadat het driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 5 beschreven cyclus is onderworpen.

Het mistvoorlicht wordt aanvaard geacht, als Δr niet meer dan 3,0 mrad bedraagt.

Als deze waarde meer dan 3,0 mrad, maar niet meer dan 4,0 mrad bedraagt, wordt het tweede mistvoorlicht van monster A aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 3,0 mrad mag bedragen.

Als deze waarde van 3,0 mrad bij monster A echter niet wordt gehaald, worden de twee mistvoorlichten van monster B aan dezelfde procedure onderworpen; de waarde Δr mag bij geen van beide hoger zijn dan 3,0 mrad.

Figuur 1

2 voorzieningen

Eerste monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B

2 voorzieningen

STOP

ga naar monster B

STOP

Aanpassing

De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften

2 voorzieningen

Herhaling van de monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D

2 voorzieningen

Mogelijke resultaten met monster A

Mogelijke resultaten met monster C

STOP

ga naar monster D

STOP

ga naar aanpassing

Mogelijke resultaten met monster D

Mogelijke resultaten met monster B

Goedkeuringingetrokken

Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden

---

BIJLAGE 9

Definitie en scherpheid van de licht-donkergrens en afstelprocedure door middel van deze licht-donkergrens voor mistvoorlichten van klasse F3

1.   ALGEMEEN

De lichtsterkteverdeling van het mistvoorlicht moet een licht-donkergrens omvatten waarmee het mistvoorlicht voor de fotometrische metingen en voor het richten ervan op het voertuig correct kan worden afgesteld. De kenmerken van de licht-donkergrens moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 2 tot en met 4.

2.   VORM VAN DE LICHT-DONKERGRENS

Voor de visuele afstelling van de mistvoorlichtbundel moet de licht-donkergrens bestaan uit: een horizontale lijn voor de verticale afstelling van het mistvoorlicht, die zich uitstrekt tot 4° aan weerszijden van lijn v-v (zie figuur 1).

Figuur 1

Vorm en positie van de licht-donkergrens

Lineariteit binnen

± 0,2° van de nominale

positie

nominale positie van

de licht-donkergrens

3.   AFSTELLING VAN HET MISTVOORLICHT

3.1.   Horizontale afstelling

De licht-donkergrens moet zo zijn dat het geprojecteerde lichtbundelpatroon vrijwel symmetrisch lijkt met lijn v-v. Als het mistvoorlicht bedoeld is om paarsgewijs te worden gebruikt dan wel een asymmetrisch lichtbundelpatroon heeft, moet het horizontaal worden georiënteerd volgens de specificatie van de aanvrager of anders zo dat de licht-donkergrens symmetrisch lijkt met lijn v-v.

3.2.   Verticale afstelling

Na de horizontale afstelling van de mistvoorlichtbundel overeenkomstig punt 3.1 moet de verticale afstelling zo worden verricht dat de licht-donkergrens vanuit de laagste positie naar boven wordt verplaatst tot hij zich op lijn v-v 1° onder lijn h-h bevindt. Als het horizontale deel niet recht, maar lichtjes geboden of schuin is, mag de licht-donkergrens niet vallen buiten het verticale gebied gevormd door twee horizontale lijnen tussen 3° links en rechts van lijn v-v op 0,2° boven en onder de nominale positie van de licht-donkergrens (zie figuur 1).

3.2.1.   Als de verticale posities van drie pogingen om de licht-donkergrens bij te stellen, meer dan 0,2° van elkaar verschillen, wordt het horizontale deel van de licht-donkergrens geacht niet voldoende lineariteit of scherpheid te bieden om een visuele afstelling te verrichten. In dit geval moet de kwaliteit van de licht-donkergrens als volgt met instrumenten worden getest op de naleving van de voorschriften.

4.   METING VAN DE KWALITEIT VAN DE LICHT-DONKERGRENS

De metingen worden verricht door het horizontale deel van de licht-donkergrens verticaal te scannen in stappen van niet meer dan 0,05°:

hetzij op een meetafstand van 10 m met een detector met een diameter van circa 10 mm;

hetzij op een meetafstand van 25 m met een detector met een diameter van circa 30 mm.

De meting van de kwaliteit van de licht-donkergrens wordt aanvaardbaar geacht, als met ten minste één meting op 10 of 25 m aan de voorschriften van de punten 4.1.1 tot en met 4.1.3 wordt voldaan.

De meetafstand waarop de test werd uitgevoerd, moet worden genoteerd in punt 9 van het mededelingenformulier in bijlage 2 bij dit reglement.

De scanning wordt uitgevoerd van onder naar boven doorheen de licht-donkergrens langs de verticale lijnen op –2,5° en +2,5° van lijn v-v. Zo gemeten, moet de kwaliteit van de licht-donkergrens voldoen aan de volgende voorschriften:

4.1.1.   er mag niet meer dan één licht-donkergrens zichtbaar zijn;

4.1.2.   scherpheid van de licht-donkergrens:

verticaal gescand doorheen het horizontale deel van de licht-donkergrens langs verticale lijnen op ± 1° van lijn v-v, mag de gemeten maximumwaarde voor scherpheidsfactor G van de licht-donkergrens niet minder bedragen dan 0,08, waarbij:

G = (log EV – log E (V + 0,1°))

4.1.3.   Lineariteit

Het deel van de licht-donkergrens dat voor de verticale afstelling dient, moet horizontaal zijn van 3° links tot 3° rechts van lijn v-v. Aan dit voorschrift wordt voldaan, als de verticale posities van de buigpunten overeenkomstig punt 3.2 op 3° links en rechts van lijn v-v niet meer dan ±0,20° afwijken.

5.   VERTICALE AFSTELLING MET EEN INSTRUMENT

Als de licht-donkergrens voldoet aan de bovenstaande kwaliteitsvoorschriften, mag de verticale afstelling van de lichtbundel met een instrument worden uitgevoerd. Te dien einde bevindt het buigingspunt waarbij d2 (log E) / dv2 = 0, zich op lijn v-v en onder lijn h-h. Voor het meten en afstellen van de licht-donkergrens moet van onder de nominale positie naar boven worden bewogen.

---

BIJLAGE 10

Overzicht van de activeringsperioden voor het testen van de stabiliteit van de fotometrische prestaties

| Afkortingen: | P: dimlicht
  D: grootlicht (D1 + D2 betekent twee grote lichten)
  F: mistvoorlicht |
| --- | --- |

Afkortingen:

P: dimlicht

D: grootlicht (D1 + D2 betekent twee grote lichten)

F: mistvoorlicht

De volgende gegroepeerde koplampen en mistvoorlichten en de vermelde merktekens worden louter ter illustratie gegeven en zijn niet exhaustief.

Image 89
  : betekent een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan.

| 1. | P of D of F (HC of HR of B of F3) |
| --- | --- |

1.

P of D of F (HC of HR of B of F3)

Image 90

| 2. | P+F (HC B of F3) |
| --- | --- |

2.

P+F (HC B of F3)

Image 91

| 3. | P+F (HC B of F3/) of HC/B of F3 |
| --- | --- |

3.

P+F (HC B of F3/) of HC/B of F3

Image 92

| 4. | D+F (HR B of F3) of D1+D2+F (HR B of F3) |
| --- | --- |

4.

D+F (HR B of F3) of D1+D2+F (HR B of F3)

Image 93

| 5. | D+F (HR B of F3) of D1+D2+F (HR B of F3/) |
| --- | --- |

5.

D+F (HR B of F3) of D1+D2+F (HR B of F3/)

Image 94

| 6. | P+D+F (HCR B of F3) of P+D1+D2+F (HCR HR B of F3) |
| --- | --- |

6.

P+D+F (HCR B of F3) of P+D1+D2+F (HCR HR B of F3)

Image 95

| 7. | P+D+F (HC/R B of F3) of P+D1+D2+F (HC/R HR B of F3) |
| --- | --- |

7.

P+D+F (HC/R B of F3) of P+D1+D2+F (HC/R HR B of F3)

Image 96

| 8. | P+D+F (HCR B of F3) of P+D1+D2+F (HCR HR B of F3) |
| --- | --- |

8.

P+D+F (HCR B of F3) of P+D1+D2+F (HCR HR B of F3)

Image 97

| 9. | P+D+F (HC/R B of F3/) of P+D1+D2+F (HC/R HR B of F3/) |
| --- | --- |

9.

P+D+F (HC/R B of F3/) of P+D1+D2+F (HC/R HR B of F3/)

Image 98

---

BIJLAGE 11

REFERENTIEPUNT

Diameter = a = min. 2 mm

Dit optionele merkteken voor het referentiepunt moet op de lens worden aangebracht op het snijpunt met de referentieas van het mistvoorlicht.

Bovenstaande tekening geeft het merkteken voor het referentiepunt weer, zoals geprojecteerd op een raakvlak aan de lens rond het middelpunt van de cirkel. De lijnen die dit merkteken vormen, mogen volle lijnen of stippellijnen zijn.

---

BIJLAGE 12

Voorschriften bij het gebruik van ledmodules of lichtgeneratoren

1.   ALGEMENE SPECIFICATIES

1.1.   Elk ter beschikking gesteld monster van een ledmodule of lichtgenerator moet voldoen aan de desbetreffende specificaties van dit reglement, wanneer het wordt getest met het ter beschikking gestelde elektronische lichtbronbedieningsmechanisme, indien van toepassing.

1.2.   Ledmodules of lichtgeneratoren moeten zo zijn ontworpen dat zij bij normaal gebruik goed functioneren en blijven functioneren. Zij mogen geen ontwerp- of fabricagefouten vertonen.

1.3.   Ledmodules en lichtgeneratoren moeten manipulatieveilig zijn.

Het ontwerp van verwijderbare ledmodules moet zo zijn dat:

1.4.1.   na verwijdering en vervanging van de module nog steeds aan de fotometrische voorschriften van de koplamp wordt voldaan;

1.4.2.   niet-identieke ledmodules binnen dezelfde lichtbehuizing niet kunnen worden verwisseld.

Bij ledmodules:

1.5.1.   moeten de geometrische positie en afmetingen van de eventueel aanwezige elementen voor optische straling en afscherming zijn zoals aangegeven op het ingediende datablad;

1.5.2.   moet de meting met optische methoden door de transparante omhulling heen worden verricht, nadat zij al een tijdlang hebben gebrand met de lichtbron die door het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme bij de testspanning van stroom wordt voorzien.

1.5.3.   moeten de positie, afmetingen en lichtdoorlating van de eventueel aanwezige strepen of afschermingen zijn zoals aangegeven op het ingediende datablad.

2.   FABRICAGE

2.1.   De transparante omhulling (bv. het glas) van de lichtbron mag geen sporen of vlekken vertonen die de efficiëntie en de optische prestaties van de lichtbron nadelig kunnen beïnvloeden.

Bij ledmodules of lichtgeneratoren:

2.2.1.   moeten de leds op de ledmodule voorzien zijn van passende bevestigingselementen;

2.2.2.   moeten de bevestigingselementen sterk zijn en stevig op de lichtbron(nen) en de ledmodule zijn bevestigd;

2.2.3.   moet de lichtbron in de lichtgenerator voorzien zijn van passende bevestigingselementen;

2.2.4.   moeten de bevestigingselementen sterk zijn en stevig op de lichtbron(nen) en de lichtgenerator zijn bevestigd.

3.   TESTOMSTANDIGHEDEN

3.1.   Activering en rust

3.1.1.   Alle monsters moeten worden getest zoals aangegeven in punt 4.

3.1.2.   Het type lichtbronnen moet zijn zoals gedefinieerd in Reglement nr. 48, punt 2.7.1, met name wat het zichtbare stralingselement betreft. Andere typen lichtbronnen zijn niet toegestaan.

3.1.3.   Bedrijfsomstandigheden

Bedrijfsomstandigheden voor de ledmodule of lichtgenerator:

3.1.3.1.   alle monsters moeten worden getest onder de in punt 6.4.1.4 van dit reglement beschreven omstandigheden;

3.1.3.2.   indien niet anders aangegeven in deze bijlage, moeten ledmodules of lichtgeneratoren worden getest binnen het mistvoorlicht dat door de fabrikant ter beschikking is gesteld.

3.1.4.   Omgevingstemperatuur

Voor het meten van de elektrische en fotometrische kenmerken moet men het mistvoorlicht in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C laten branden.

In geval van lichtgeneratoren:

3.1.5.1.   Voeding

De voor de begin- en aanlooptests gebruikte voeding moet voldoende zijn om de snelle stijging van de hogestroompuls te kunnen waarborgen.

3.1.5.2.   Positie van het brandende licht

De positie van het brandende licht moet zijn zoals aangegeven door de aanvrager. De posities tijdens de versnelde veroudering en de tests moeten identiek zijn. Als men het licht per ongeluk in de verkeerde richting laat schijnen, moet het opnieuw versneld worden verouderd voordat de metingen beginnen. Tijdens de versnelde veroudering en de metingen mogen binnen een door de aanvrager aangegeven ruimte geen elektrisch geleidende objecten worden toegestaan. Bovendien moeten storende magnetische velden worden vermeden.

3.2.   Versnelde veroudering

3.2.1.   Ledmodules en lichtgeneratoren moeten versneld worden verouderd.

3.2.2.   De onderstaande tests moeten worden uitgevoerd op de versneld verouderde ledmodule(s) of lichtgenerator(en) die door het ter beschikking gestelde elektronische lichtbronbedieningsmechanisme bij de testspanning van stroom wordt (worden) voorzien.

3.2.3.   Ledmodule(s)

Op verzoek van de aanvrager moet men de ledmodule 15 uur laten branden en dan laten afkoelen tot omgevingstemperatuur voordat met de in dit reglement voorgeschreven tests wordt begonnen.

3.2.4.   Gloeilampen

Gloeilampen moeten eerst ongeveer één uur lang bij hun testspanning hebben gebrand. Bij lampen met dubbele gloeidraad moet elke gloeidraad afzonderlijk hebben gebrand.

3.2.5.   Gasontladingslichtbronnen

Behalve de begintest moeten alle tests worden uitgevoerd met lichtbronnen die versneld zijn verouderd gedurende ten minste 15 cycli met het volgende schakelritme: 45 minuten aan, 15 seconden uit, 5 minuten aan, 10 minuten uit.

4.   SPECIFIEKE TESTS

4.1.   Gloeilampen die krachtens Reglement nr. 37 zijn goedgekeurd, gasontladingslichtbronnen die krachtens Reglement nr. 99 zijn goedgekeurd, en ledmodules worden vrijgesteld van de in de punten 4.3.1 en 4.3.2 beschreven tests.

4.2.   Gasontladingslichtbronnen

De begintest moet worden uitgevoerd op lichtbronnen die niet versneld zijn verouderd en ten minste 24 uur voor de test niet zijn gebruikt. De lichtbron moet meteen starten en blijven branden.

4.3.   Aanloop

4.3.1.   Gloeilampen worden van deze test vrijgesteld.

4.3.2.   Gasontladingslichtbronnen

De aanlooptest moet worden uitgevoerd op lichtbronnen die ten minste één uur voor de test niet zijn gebruikt. Het mistvoorlicht moet op punt 0°, 2,5°D op lijn 6 ten minste een lichtsterkte bereiken van:

na 1 seconde: 25 % van zijn objectieve lichtstroom;

na 4 seconden: 80 % van zijn objectieve lichtstroom.

De objectieve lichtstroom moet op het ingediende datablad zijn aangegeven.

4.4.   Het warme licht opnieuw ontsteken

4.4.1.   Gloeilampen worden van deze test vrijgesteld.

4.4.2.   Gasontladingslichtbronnen

De lichtbron starten en met het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme 15 minuten bij testspanning laten branden. Dan de voedingsspanning naar het elektronische lichtbronbedieningsmechanisme 10 seconden lang uitschakelen en weer inschakelen. Na 10 seconden lang te zijn uitgeschakeld, moet de lichtbron meteen weer starten. Na één seconde moet de lichtbron ten minste 80 % van zijn objectieve lichtstroom uitstralen.

4.5.   Kleurweergave

4.5.1.   Roodgehalte

Naast de in punt 7 van dit reglement beschreven metingen moet het minimale roodgehalte van het licht van een ledmodule of lichtgenerator zo zijn dat:

Formula

waarin:

| Ee (λ) (eenheid: W) | de spectrale distributie is van de irradiantie; |
| --- | --- |
| V(λ) (eenheid: 1) | de spectrale lichtefficiëntie is; |
| λ (eenheid: nm) | de golflengte is. |

Ee (λ) (eenheid: W)

de spectrale distributie is van de irradiantie;

V(λ) (eenheid: 1)

de spectrale lichtefficiëntie is;

λ (eenheid: nm)

de golflengte is.

Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer.

4.6.   UV-straling

De UV-straling van de ledmodule of lichtgenerator moet zo zijn dat:

Formula

waarin:

S(λ)(eenheid: 1) de spectrale weegfunctie is;

km = 683 lm/W de maximumwaarde van de lichtefficiëntie van de straling is.

(Voor definities van de andere symbolen: zie punt 4.5.1.)

Deze waarde wordt berekend met intervallen van één nanometer. De UV-straling wordt gewogen volgens de waarden die in onderstaande UV-tabel zijn aangegeven.

UV-tabel

| λ | S(λ) |
| --- | --- |
| 250 | 0,430 |
| 255 | 0,520 |
| 260 | 0,650 |
| 265 | 0,810 |
| 270 | 1,000 |
| 275 | 0,960 |
| 280 | 0,880 |
| 285 | 0,770 |
| 290 | 0,640 |
| 295 | 0,540 |
| 300 | 0,300 |
| 305 | 0,060 |
| 310 | 0,015 |
| 315 | 0,003 |
| 320 | 0,001 |
| 325 | 0,00050 |
| 330 | 0,00041 |
| 335 | 0,00034 |
| 340 | 0,00028 |
| 345 | 0,00024 |
| 350 | 0,00020 |
| | |
| 355 | 0,00016 |
| 360 | 0,00013 |
| 365 | 0,00011 |
| 370 | 0,00009 |
| 375 | 0,000077 |
| 380 | 0,000064 |
| 385 | 0,000530 |
| 390 | 0,000044 |
| 395 | 0,000036 |
| 400 | 0,000030 |
| | |

λ

S(λ)

250

0,430

255

0,520

260

0,650

265

0,810

270

1,000

275

0,960

280

0,880

285

0,770

290

0,640

295

0,540

300

0,300

305

0,060

310

0,015

315

0,003

320

0,001

325

0,00050

330

0,00041

335

0,00034

340

0,00028

345

0,00024

350

0,00020

355

0,00016

360

0,00013

365

0,00011

370

0,00009

375

0,000077

380

0,000064

385

0,000530

390

0,000044

395

0,000036

400

0,000030

Waarden overeenkomstig de „IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”. De gekozen golflengten (in nanometers) zijn representatief; andere waarden moeten worden geïnterpoleerd.

4.7.   Temperatuurstabiliteit

4.7.1.   Lichtsterkte

4.7.1.1.   Gloeilampen en gasontladingslichtbronnen worden van deze test vrijgesteld.

4.7.1.2.   Een fotometrische meting wordt verricht na één minuut branden met de voorziening op kamertemperatuur. Het te meten testpunt is horizontaal 0°, verticaal 2,5°D.

4.7.1.3.   Het licht moet blijven branden totdat fotometrische stabiliteit is opgetreden. Het moment waarop de fotometrie stabiel is, wordt gedefinieerd als het punt in de tijd waarop de variatie van de fotometrische waarde minder is dan 3 % binnen elke periode van 15 minuten. Nadat stabiliteit is opgetreden, moet de oriëntatie voor een complete fotometrie worden uitgevoerd volgens de voor de voorziening in kwestie geldende voorschriften. Voor de voorziening in kwestie is een fotometrie op alle testpunten vereist.

4.7.1.4.   Bereken de verhouding tussen de in punt 4.7.1.2 bepaalde fotometrische testpuntwaarden en de in punt 4.7.1.3 bepaalde waarden zodra de stabiliteit van de fotometrie is bereikt.

4.7.1.5.   Pas de in punt 4.7.1.4 berekende verhouding toe op elk van de resterende testpunten om een nieuwe fotometrische tabel te creëren die een beschrijving geeft van de complete fotometrie op basis van één minuut branden.

4.7.1.6.   De waarden van de verlichtingssterkte, gemeten na 1 minuut en totdat fotometrische stabiliteit is opgetreden, moeten aan de minimum- en maximumvoorschriften voldoen.

4.7.2.   Kleur

De kleur van het uitgestraalde licht, gemeten na één en na 30 minuten branden, moeten in beide gevallen binnen de vereiste kleurgrenzen liggen.

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/170 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/170

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 20 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van koplampen van motorvoertuigen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van halogeengloeilampen (H4-lampen)

Herziening 3

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 9 september 2001

INHOUD

REGLEMENT

A.   ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

| 0. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definities |
| --- | --- |

1.

| 2. | Goedkeuringsaanvraag voor een koplamp |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

B.   TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN

| 5. | Algemene specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Verlichtingssterkte |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bepalingen inzake gekleurde lenzen en filters |
| --- | --- |

7.

| 8. | Meten van hinder |
| --- | --- |

8.

| 9. | Standaardkoplamp (referentiekoplamp) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Opmerking over de kleur |
| --- | --- |

10.

C.   NADERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

| 11. | Wijziging van het koplamptype en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

11.

| 12. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

13.

| 14. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

14.

| 15. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

15.

| 16. | Overgangsbepalingen |
| --- | --- |

16.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een koplamptype krachtens Reglement nr. 20 |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Opstelling van goedkeuringsmerken |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Meetscherm |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

A.   ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

0.   TOEPASSINGSGEBIED (1)

Dit reglement is van toepassing op koplampen van motorvoertuigen die lenzen van glas of kunststof kunnen bevatten.

1.   DEFINITIES

In dit reglement wordt verstaan onder

1.1.   „lens”: het buitenste onderdeel van de koplamp(unit) dat via het verlichtingsoppervlak licht doorlaat;

1.2.   „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenkant van een lens is aangebracht;

„koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:

1.3.1.   de handelsnaam of het merk;

1.3.2.   de eigenschappen van het optische systeem;

1.3.3.   de aan- of afwezigheid van onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen; door het aanbrengen of verwijderen van filters die uitsluitend tot doel hebben de kleur van de lichtbundel en niet de lichtverdeling te wijzigen, verandert het type echter niet;

1.3.4.   geschiktheid voor rechts verkeer of links verkeer of voor beide soorten verkeer;

1.3.5.   de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);

1.3.6.   de materialen van de lenzen en de eventuele coating.

2.   GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP (2)

De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend. In de aanvraag wordt vermeld:

2.1.1.   of de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet leveren, of maar één van beide;

2.1.2.   of, als de koplamp dimlicht moet produceren, zij ontworpen is voor zowel links als rechts verkeer of maar voor een van beide;

2.1.3.   als de koplamp voorzien is van een verstelbare reflector, de montagepositie(s) van de koplamp ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig;

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:

tekeningen in drievoud die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren en die een vooraanzicht van de koplamp, met details over eventuele ribbels op de lens, en de dwarsdoorsnede geven; de tekeningen geven ook de plaats voor het goedkeuringsmerk aan.

2.2.1.1.   als de koplamp is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van de koplamp ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, als het licht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt;

2.2.2.   een korte technische beschrijving;

twee monsters van het koplamptype;

2.2.3.1.   voor het testen van een gekleurd filter of gekleurd scherm (of van een gekleurde lens): twee monsters.

voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:

dertien lenzen;

2.2.4.1.1.   zes van deze lenzen mogen worden vervangen door zes materiaalmonsters van ten minste 60 × 80 mm met een vlak of bol buitenoppervlak en een nagenoeg vlak middengedeelte (kromtestraal niet minder dan 300 mm) van ten minste 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   al deze lenzen of materiaalmonsters zijn vervaardigd volgens de methode die bij de massaproductie zal worden toegepast;

2.2.4.2.   een reflector waarop de lenzen volgens de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.

2.3.   Als de eigenschappen van de materialen waaruit de lenzen en de eventueel aanwezige coatings bestaan, al eerder zijn getest, wordt het betreffende testrapport bijgevoegd.

2.4.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de overeenstemming van de productie te waarborgen.

3.   OPSCHRIFTEN (3)

3.1.   Koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, zijn voorzien van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.

3.2.   De lens en de hoofdbehuizing ervan (4) bieden voldoende plaats voor het goedkeuringsmerk en de aanvullende symbolen zoals bedoeld in punt 4; deze plaats wordt op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen aangegeven.

3.3.   Koplampen

die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, zijn voorzien van een opschrift dat de twee standen van de optische eenheid op het voertuig of van de gloeilamp op de reflector aangeeft; dit opschrift bestaat uit de letters R/D voor de stand voor rechts verkeer en de letters L/G voor de stand voor links verkeer.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Algemeen

4.1.1.   Als alle volgens punt 2 ingediende monsters van een koplamptype voldoen aan de voorschriften van dit reglement, wordt goedkeuring verleend.

4.1.2.   Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van meer dan één reglement voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, op voorwaarde dat elk van deze lichten voldoet aan de toepasselijke bepalingen.

4.1.3.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers (momenteel 02) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander koplamptype dat onder dit reglement valt, behalve in geval van uitbreiding van de goedkeuring tot een voorziening die alleen qua kleur van het uitgestraalde licht verschilt van de oorspronkelijk goedgekeurde inrichting.

Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een koplamptype krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1, met inbegrip van de gegevens overeenkomstig punt 2.2.1.1.

4.1.4.1.   Als de koplamp is voorzien van een verstelbare reflector en alleen mag worden gebruikt in montagestanden volgens de gegevens in punt 2.2.1.1, wordt de aanvrager door de goedkeuringsinstantie verplicht de gebruiker op passende wijze te informeren over de juiste montagestand(en).

4.1.5.   Behalve het in punt 3.1 voorgeschreven opschrift wordt op elke koplamp die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, op de in punt 3.2 bedoelde plaatsen het in de punten 4.2 en 4.3 beschreven goedkeuringsmerk aangebracht.

4.2.   Samenstelling van het goedkeuringsmerk

Het goedkeuringsmerk bestaat uit:

een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:

4.2.1.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (5);

4.2.1.2.   het in punt 4.1.3 voorgeschreven goedkeuringsnummer;

het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):

4.2.2.1.   op koplampen die alleen voldoen aan de voorschriften voor links verkeer: een horizontale pijl die naar rechts wijst wanneer de koplamp van voren wordt bekeken, d.w.z. naar de kant van de weg waar het verkeer rijdt;

4.2.2.2.   op koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen door de instelling van de optische eenheid of de gloeilamp dienovereenkomstig aan te passen: een horizontale pijl met een punt aan weerskanten, waarbij de ene punt naar links en de andere naar rechts wijst;

4.2.2.3.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor dimlicht voldoen: de letters HC;

4.2.2.4.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: de letters HR;

4.2.2.5.   op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters HCR;

4.2.2.6.   op koplampen met kunststoflens: de letters PL, dicht bij de in de punten 4.2.2.3 tot en met 4.2.2.5 voorgeschreven symbolen;

4.2.2.7.   op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor grootlicht voldoen: opgave van de maximumlichtsterkte door middel van de in punt 6.3.2.1.2 gedefinieerde referentiemarkering die dicht bij de cirkel om de letter E wordt aangebracht.

Bij samengebouwde koplampen: opgave van de totale maximumlichtsterkte van het grootlicht op de hierboven aangegeven wijze.

In elk geval worden de tijdens de testprocedure volgens punt 1.1.1.1 van bijlage 4 toegepaste werkwijze en de volgens punt 1.1.1.2 van bijlage 4 toegestane spanning(en) vermeld op de goedkeuringsformulieren en op de mededelingenformulieren die worden gezonden naar de landen die partij zijn bij de overeenkomst en dit reglement toepassen.

In de overeenkomstige gevallen wordt de voorziening als volgt gemarkeerd:

4.2.3.1.   op koplampen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zo zijn ontworpen dat de gloeidraad van het dimlicht niet tegelijk wordt ontstoken met de gloeidraad van een andere lichtfunctie waarmee het kan worden samengebouwd: wordt na het dimlichtsymbool in het goedkeuringsmerk een schuine streep (/) geplaatst;

4.2.3.2.   op koplampen die alleen aan de voorschriften van bijlage 4 voldoen wanneer zij met een spanning van 6 of 12 V worden gevoed, wordt dicht bij de gloeilamphouder een symbool aangebracht, bestaande uit het cijfer 24 dat met een andreaskruis (X) is doorstreept.

4.2.4.   De twee cijfers van het goedkeuringsnummer (momenteel 02) die de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring, en de eventueel voorgeschreven pijl mogen dicht bij de bovenstaande aanvullende symbolen worden aangebracht.

4.2.5.   De in de punten 4.2.1 en 4.2.2 bedoelde markeringen en symbolen zijn goed leesbaar en onuitwisbaar, ook wanneer de voorziening in het voertuig is gemonteerd.

4.3.   Opstelling van het goedkeuringsmerk

4.3.1.   Afzonderlijke lichten

In bijlage 2, figuren 1 tot en met 9, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk met de bovenvermelde aanvullende symbolen.

4.3.2.   Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Wanneer gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten aan de voorschriften van meer dan één reglement voldoen, mag een enkel internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, en een goedkeuringsnummer. Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:

4.3.2.1.1.   het zichtbaar is na de montage van die lichten;

4.3.2.1.2.   geen enkel lichtdoorlatend deel van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kan worden verwijderd zonder tegelijkertijd ook het goedkeuringsmerk te verwijderen.

Het identificatiesymbool dat voor elk licht aangeeft krachtens welk reglement goedkeuring is verleend, de bijbehorende wijzigingenreeks met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring en de eventueel vereiste pijl worden aangebracht:

4.3.2.2.1.   hetzij op het desbetreffende lichtuitstralende oppervlak,

4.3.2.2.2.   hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd (zie de vier mogelijkheden in bijlage 2).

4.3.2.3.   De elementen waaruit een enkel goedkeuringsmerk is opgebouwd, zijn niet kleiner dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen krachtens het reglement op basis waarvan goedkeuring is verleend.

4.3.2.4.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten dat onder dit reglement valt.

4.3.2.5.   In bijlage 2, figuur 10, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten met alle bovenvermelde aanvullende symbolen.

Lichten waarvan de lens voor verschillende typen koplampen wordt gebruikt en die mogen worden samengebouwd of gegroepeerd met andere lichten

De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.

4.3.3.1.   Wanneer dezelfde lens wordt gebruikt, mogen daarop bovendien de verschillende goedkeuringsmerken voor de verschillende typen koplampen of lichtunits zijn aangebracht, op voorwaarde dat de hoofdbehuizing van de koplamp, ook al kan zij niet van de lens worden gescheiden, tevens de in punt 3.2 beschreven plaats biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies.

Als verschillende typen koplampen dezelfde hoofdbehuizing hebben, mogen daarop de verschillende goedkeuringsmerken zijn aangebracht.

4.3.3.2.   In bijlage 2, figuur 11, worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.

B.   TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLAMPEN (6)

5.   ALGEMENE SPECIFICATIES

5.1.   Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.

Koplampen zijn zo gemaakt dat zij bij normaal gebruik, ondanks de trillingen waaraan zij kunnen worden blootgesteld, hun voorgeschreven fotometrische eigenschappen behouden en goed blijven functioneren.

5.2.1.   Koplampen worden gemonteerd met een voorziening waarmee zij op de voertuigen zo kunnen worden afgesteld dat zij voldoen aan de desbetreffende voorschriften. Een dergelijke voorziening hoeft niet te worden aangebracht op units waarbij de reflector en de strooilens niet van elkaar kunnen worden gescheiden, op voorwaarde dat dergelijke units alleen worden gebruikt op voertuigen waarbij de koplampen met andere middelen kunnen worden afgesteld. Wanneer een koplamp die grootlicht produceert en een koplamp die dimlicht produceert, elk met haar eigen gloeilamp, zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, kan elk optisch systeem met de verstelinrichting afzonderlijk correct worden afgesteld.

5.2.2.   Deze bepalingen gelden echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden. Voor dergelijke samenstellen gelden de voorschriften van punt 6.

5.3.   De onderdelen waarmee de gloeilamp aan de reflector is bevestigd, zijn zo vervaardigd dat de gloeilamp, zelfs in het donker, in geen andere dan de correcte stand kan worden gemonteerd (7). De gloeilamphouder voldoet aan de eigenschappen die op datablad 7005-39-1 van IEC-publicatie 61-2, derde uitgave, 1969, zijn aangegeven.

5.4.   Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, mogen naderhand aan een van beide verkeerssystemen worden aangepast, hetzij door een geschikte beginafstelling bij de montage op het voertuig, hetzij door een selectieve afstelling door de gebruiker. Die beginafstelling of selectieve afstelling kan er bijvoorbeeld in bestaan de optische eenheid onder een bepaalde hoek op het voertuig te bevestigen of de gloeilamp onder een bepaalde hoek te plaatsen ten opzichte van de optische eenheid. In ieder geval zijn maar twee duidelijk bepaalde en verschillende standen, één voor rechts en één voor links verkeer, mogelijk en is het ontwerp zo dat een ongewilde omschakeling van de ene in de andere stand of in een tussenstand onmogelijk is. Wanneer de gloeilamp in twee verschillende standen kan worden gemonteerd, zijn de onderdelen waarmee de gloeilamp aan de reflector is bevestigd, zo ontworpen en vervaardigd dat de gloeilamp in elk van die twee standen met dezelfde nauwkeurigheid op haar plaats wordt gehouden als bij koplampen die slechts voor één verkeerssysteem zijn ontworpen. Aan de hand van een visuele inspectie en, zo nodig, een testmontage wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.

5.5.   Om ervoor te zorgen dat tijdens het gebruik geen excessieve verandering van de fotometrische prestaties optreedt, worden aanvullende tests uitgevoerd volgens de voorschriften van bijlage 4.

5.6.   Als de lens van de koplamp van kunststof is, worden tests uitgevoerd volgens de voorschriften van bijlage 6.

6.   VERLICHTINGSSTERKTE

6.1.   Algemene bepalingen

6.1.1.   Koplampen worden zo vervaardigd dat zij met geschikte H4-gloeilampen voor voldoende verlichting zorgen zonder te verblinden bij dimlicht en voor goede verlichting bij grootlicht.

6.1.2.   De door de koplamp geproduceerde verlichtingssterkte wordt bepaald met behulp van een verticaal scherm dat 25 m vóór de koplamp wordt geplaatst en loodrecht op de assen ervan, zoals geïllustreerd in bijlage 3.

6.1.3.   De koplampen worden gecontroleerd met behulp van een kleurloze standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) die is ontworpen voor een nominale spanning van 12 V, waarbij eventueel aanwezige selectief-geelfilters (8) worden vervangen door geometrisch identieke niet-gekleurde filters met een lichtdoorlatingsfactor van ten minste 80 %. Tijdens de controle van de koplamp wordt de spanning op de aansluitpunten van de gloeilamp zo geregeld dat de volgende eigenschappen worden verkregen:

| | Verbruik (in watt) | Lichtstroom (in lumen) |
| --- | --- | --- |
| Gloeidraad dimlicht | circa 55 | 750 |
| Gloeidraad grootlicht | circa 60 | 1 250 |

Verbruik (in watt)

Lichtstroom (in lumen)

Gloeidraad dimlicht

circa 55

750

Gloeidraad grootlicht

circa 60

1 250

De koplamp wordt aanvaardbaar geacht als zij aan de voorschriften van dit punt 6 voldoet voor ten minste één standaardgloeilamp (referentiegloeilamp), die samen met de koplamp mag worden ingediend.

6.1.4.   De afmetingen die de positie van de gloeidraden binnen de standaardgloeilamp bepalen, zijn aangegeven op de desbetreffende databladen van Reglement nr. 37.

6.1.5.   Het glas van de standaardgloeilamp moet een zodanige vorm en optische kwaliteit hebben dat het geen reflectie of refractie veroorzaakt die de lichtverdeling ongunstig beïnvloedt. Om na te gaan of aan dit voorschrift is voldaan, wordt de lichtverdeling gemeten die wordt verkregen wanneer een standaardkoplamp (referentiekoplamp) met de standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) is uitgerust (zie punt 9).

6.2.   Voorschriften voor dimlicht

6.2.1.   Het dimlicht moet een voldoende scherpe licht-donkergrens produceren om daarmee een bevredigende afstelling te kunnen verrichten. De licht-donkergrens moet een horizontale rechte lijn zijn aan de tegenovergestelde kant van de verkeersrichting waarvoor de koplamp is bedoeld; aan de andere zijde mag de licht-donkergrens zich niet verder uitstrekken dan de onderbroken lijn HV H1 H4 gevormd door een rechte HV H1 onder een hoek van 45° met de horizontaal en de rechte H1 H4, 25 cm boven de rechte hh, of de rechte HV H3 onder een naar boven gerichte hoek van 15° met de horizontaal (zie bijlage 3). In geen geval is een licht-donkergrens toegestaan die zich uitstrekt voorbij zowel lijn HV H2 als lijn H2H4 en resulteert uit de combinatie van de twee voorgaande mogelijkheden.

6.2.2.   De koplamp moet zo zijn gericht dat:

6.2.2.1.   bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor rechts verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de linkerhelft van het scherm (9) horizontaal is en, bij koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor links verkeer te voldoen, de licht-donkergrens op de rechterhelft van het scherm horizontaal is;

6.2.2.2.   dit horizontale deel van de licht-donkergrens zich op het scherm 25 cm onder het niveau hh bevindt (zie bijlage 3);

6.2.2.3.   de „elleboog” van de licht-donkergrens op lijn vv ligt (10).

6.2.3.   Als de koplamp alleen moet worden goedgekeurd om dimlicht te leveren (11), moet zij bij deze afstelling alleen voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7; als de koplamp zowel dimlicht als grootlicht moet produceren, moet zij voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en 6.3.

6.2.4.   Wanneer een op die wijze afgestelde koplamp niet voldoet aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en 6.3, mag de afstelling ervan worden gewijzigd, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet in zijdelingse richting met meer dan 1° (= 44 cm) naar rechts of links wordt verschoven (12). Om de afstelling met behulp van de licht-donkergrens te vergemakkelijken, mag de koplamp gedeeltelijk worden afgedekt zodat de grens scherper wordt.

6.2.5.   De door het dimlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte moet voldoen aan de voorschriften van de volgende tabel:

| Punt op het meetscherm | Vereiste verlichtingssterkte in lux |
| --- | --- |
| Koplampen voor rechts verkeer | Koplampen voor links verkeer |
| Punt B 50 L | Punt B 50 R | ≤ 0,4 |
| Punt 75 R | Punt 75 L | ≥ 12 |
| Punt 75 L | Punt 75 R | ≤12 |
| Punt 50 L | Punt 50 R | ≤ 15 |
| Punt 50 R | Punt 50 L | ≥12 |
| Punt 50 V | Punt 50 V | ≥ 6 |
| Punt 25 L | Punt 25 R | ≥ 2 |
| Punt 25 R | Punt 25 L | ≥ 2 |
| Elk punt in zone III | ≤ 0,7 |
| Elk punt in zone IV | ≥ 3 |
| Elk punt in zone I ≤ 2 x (E50R of E50L) (*1) |

Punt op het meetscherm

Vereiste verlichtingssterkte in lux

Koplampen voor rechts verkeer

Koplampen voor links verkeer

Punt B 50 L

Punt B 50 R

≤ 0,4

Punt 75 R

Punt 75 L

≥ 12

Punt 75 L

Punt 75 R

≤12

Punt 50 L

Punt 50 R

≤ 15

Punt 50 R

Punt 50 L

≥12

Punt 50 V

Punt 50 V

≥ 6

Punt 25 L

Punt 25 R

≥ 2

Punt 25 R

Punt 25 L

≥ 2

Elk punt in zone III

≤ 0,7

Elk punt in zone IV

≥ 3

Elk punt in zone I ≤ 2 x (E50R of E50L) (*1)

6.2.6.   In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.

6.2.7.   De verlichtingswaarden in de zones A en B, zoals getoond in figuur C in bijlage 3, worden gecontroleerd door de fotometrische waarden van de punten 1 tot en met 8 in deze figuur te meten; deze waarden moeten binnen de volgende grenswaarden liggen (13):

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux en

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.

Deze nieuwe waarden zijn niet vereist voor koplampen die vóór de toepassingsdatum van supplement 3 op wijzigingenreeks 02 van dit reglement (2 december 1992) zijn goedgekeurd, en ook niet voor de uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen.

6.2.8.   Koplampen die zijn ontworpen om aan de voorschriften voor zowel rechts als links verkeer te voldoen, moeten in elk van beide montagestanden van de optische eenheid of de gloeilamp voldoen aan bovengenoemde voorschriften voor het desbetreffende verkeerssysteem.

6.3.   Bepalingen voor grootlicht

6.3.1.   Bij een koplamp die is ontworpen om grootlicht en dimlicht te produceren, wordt de door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte gemeten met dezelfde afstelling van de koplamp als bij de metingen van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7; een koplamp die alleen grootlicht produceert, wordt zo afgesteld dat het centrum van het gebied waarin de verlichtingssterkte maximaal is, samenvalt met het snijpunt van de lijnen hh en vv; een dergelijke koplamp hoeft alleen te voldoen aan de voorschriften van punt 6.3. Wanneer meer dan een lichtbron wordt gebruikt om het grootlicht te produceren, worden de gecombineerde functies gebruikt om de maximale verlichtingssterkte (EM) te bepalen.

De door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichting moet voldoen aan de volgende voorschriften:

het snijpunt (HV) van de lijnen hh en vv bevindt zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte. Deze maximumwaarde (EM) bedraagt niet minder dan 48 lux. De maximumwaarde bedraagt in geen geval meer dan 240 lux; bovendien bedraagt deze maximumwaarde bij gecombineerde koplampen voor dimlicht en grootlicht niet meer dan 16 maal de gemeten verlichtingssterkte voor het dimlicht op punt 75 R (of 75 L).

6.3.2.1.1.   De maximale lichtsterkte (IM) van het grootlicht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt als volgt berekend met de volgende formule:

IM = 0,625 EM

6.3.2.1.2.   De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, als bedoeld in punt 4.2.2.7, wordt als volgt verkregen:

Formula

Deze waarde wordt afgerond op de waarden 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.

6.3.2.2.   uitgaande van het snijpunt HV, horizontaal naar rechts en naar links, bedraagt de verlichtingssterkte niet minder dan 24 lux tot op 1,125 m afstand en niet minder dan 6 lux tot op 2,25 m afstand.

Bij koplampen met verstelbare reflector gelden de voorschriften van de punten 6.2 tot en met 6.3 voor elke montagestand die is aangegeven volgens punt 2.1.3. Voor verificatie wordt de volgende procedure toegepast:

6.4.1.   elke gebruikte stand wordt op de testhoekmeter gerealiseerd met betrekking tot een lijn die het middelpunt van de lichtbron en punt HV op het richtscherm met elkaar verbindt. De verstelbare reflector wordt dan in een zodanige stand verplaatst dat het lichtpatroon op het scherm overeenkomt met de richtvoorschriften van de punten 6.2.1 tot en met 6.2.2.3 en/of 6.3.1;

6.4.2.   met de reflector oorspronkelijk gemonteerd volgens punt 6.4.1 moet de koplamp voldoen aan de desbetreffende fotometrische voorschriften van de punten 6.2, 6.3 en 6.4;

6.4.3.   aanvullende tests worden verricht nadat de reflector met de koplampverstelinrichting ± 2° in verticale richting is verschoven ten opzichte van zijn oorspronkelijke stand, of ten minste in de uiterste stand is geplaatst als die minder dan 2° bedraagt. Nadat de koplamp in haar geheel opnieuw is gericht (bijvoorbeeld met behulp van de hoekmeter) in de overeenkomstige tegenovergestelde richting, wordt de lichtopbrengst in de volgende richtingen gecontroleerd en moet deze binnen de vereiste grenswaarden liggen:

dimlicht: punten HV en 75R (respectievelijk 75L);

grootlicht: IM en punt HV (percentage van IM).

6.4.4.   als de aanvrager meer dan een montagestand heeft aangegeven, wordt de procedure van de punten 6.4.1 tot en met 6.4.3 herhaald voor alle andere standen;

6.4.5.   als de aanvrager niet om speciale montagestanden heeft gevraagd, wordt de koplamp voor de metingen van de punten 6.2 en 6.3 zo gericht dat de koplampverstelinrichting in de middelste stand staat. De aanvullende tests van punt 6.4.3 worden verricht nadat de reflector met de koplampverstelinrichting in zijn uiterste stand (in plaats van ± 2°) is gezet.

6.5.   De in de punten 6.2.5 tot en met 6.2.7 en 6.3 bedoelde waarden van de verlichtingssterkte op het scherm worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.

7.   BEPALINGEN INZAKE GEKLEURDE LENZEN EN FILTERS

7.1.   Goedkeuring kan worden verkregen voor koplampen die wit of selectief geel licht uitstralen met een kleurloze gloeilamp.

Uitgedrukt in coördinaten van de CIE-kleurendriehoek, stemmen de colorimetrische kenmerken voor gele lenzen of filters overeen met de volgende waarden:

selectief-geelfilter (scherm of lens)

| grenswaarde naar rood | y ≥ 0,138 + 0,58 x |
| --- | --- |
| grenswaarde naar groen | y ≤ 1,29 x – 0,1 |
| grenswaarde naar wit | y ≥ – x + 0,996 |
| grenswaarde naar de spectrumwaarde | y ≤ – x + 0,992 |

grenswaarde naar rood

y ≥ 0,138 + 0,58 x

grenswaarde naar groen

y ≤ 1,29 x – 0,1

grenswaarde naar wit

y ≥ – x + 0,996

grenswaarde naar de spectrumwaarde

y ≤ – x + 0,992

hetgeen ook als volgt kan worden uitgedrukt:

dominante golflengte 575-585 nm

zuiverheidsfactor 0,90-0,98

De lichtdoorlatingsfactor moet ≥ 0,78 zijn.

De lichtdoorlatingsfactor wordt bepaald met behulp van een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2 856 K (14).

7.2.   Het filter moet deel uitmaken van de koplamp en zodanig daaraan zijn bevestigd dat de gebruiker het niet onopzettelijk of met normaal gereedschap opzettelijk kan verwijderen.

8.   METEN VAN HINDER

De door het dimlicht van koplichten veroorzaakte hinder moet worden gemeten (15).

9.   STANDAARDKOPLAMP (REFERENTIEKOPLAMP) (16)

Een koplamp wordt als standaardkoplamp (referentiekoplamp) beschouwd als zij:

9.1.   aan bovengenoemde goedkeuringsvoorschriften voldoet;

9.2.   een effectieve diameter van niet minder dan 160 mm heeft;

met een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp), op de verschillende punten en in de verschillende gebieden zoals bedoeld in punt 6.2.5, een verlichtingssterkte produceert die gelijk is aan:

9.3.1.   niet meer dan 90 % van de maximumgrenswaarden, en

9.3.2.   niet minder dan 120 % van de minimumgrenswaarden zoals voorgeschreven in de tabel van punt 6.2.5.

10.   OPMERKING OVER DE KLEUR

Aangezien krachtens punt 7.1 een goedkeuring krachtens dit reglement wordt verleend voor een koplamptype dat wit licht of selectief geel licht uitstraalt, belet artikel 3 van de overeenkomst waaraan dit reglement is gehecht niet dat de overeenkomstsluitende partijen voor voertuigen die zij registreren, koplampen die wit licht of selectief geel licht uitstralen, kunnen verbieden.

C.   NADERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

11.   WIJZIGING VAN HET KOPLAMPTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van het koplamptype wordt medegedeeld aan de administratieve instantie die het koplamptype heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:

11.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de koplamp in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of

11.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

11.2.   Een bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, wordt via de procedure van punt 4.1.4 medegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.

11.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

12.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

12.1.   Krachtens dit reglement goedgekeurde koplampen moeten zo zijn vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van de punten 6 en 7.

12.2.   Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 12.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.

De houder van de goedkeuring moet met name:

12.3.1.   garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten daadwerkelijk te controleren;

12.3.2.   toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;

12.3.3.   ervoor zorgen dat de testresultaten worden geregistreerd en dat de daarmee verband houdende documenten beschikbaar blijven gedurende een periode die in overleg met de administratieve instantie wordt vastgesteld;

12.3.4.   de resultaten van elk type test analyseren om de bestendigheid van de producteigenschappen te verifiëren en te waarborgen, rekening houdend met afwijkingen die inherent zijn aan industriële productie;

12.3.5.   erop toezien dat voor elk producttype ten minste de in bijlage 4 voorgeschreven tests worden uitgevoerd;

12.3.6.   ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters niet-conform blijken te zijn, er nieuwe monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.

De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, mag op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste conformiteitscontrolemethoden verifiëren.

12.4.1.   Bij elke inspectie worden de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur voorgelegd.

12.4.2.   De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest. Het minimumaantal monsters mag worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.

12.4.3.   Wanneer het kwaliteitsniveau onbevredigend lijkt of wanneer het nodig blijkt de geldigheid van de volgens punt 12.4.2 uitgevoerde tests te verifiëren, selecteert de inspecteur monsters die moeten worden toegezonden aan de technische dienst die de typegoedkeuringstests heeft verricht, volgens de criteria van bijlage 7.

12.4.4.   De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren. Deze tests worden uitgevoerd op willekeurig geselecteerde monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsverplichtingen van de fabrikant en met inachtneming van de criteria van bijlage 7.

12.4.5.   De bevoegde instantie streeft ernaar de inspecties om de twee jaar te laten plaatsvinden. Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen. Bij negatieve resultaten zorgt de bevoegde instantie ervoor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.

12.5.   Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

12.6.   De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

13.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

13.1.   De krachtens dit reglement voor een koplamptype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken, als niet aan de voorschriften is voldaan of als een van het goedkeuringsmerk voorziene koplamp niet conform is met het goedgekeurde type.

13.2.   Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

14.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Als de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd koplamptype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

15.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring en de definitieve stopzetting van de productie moeten worden gezonden.

16.   OVERGANGSBEPALINGEN

16.1.   Vanaf zes maanden na de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 verlenen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, geen ECE-goedkeuringen meer krachtens dit reglement.

16.2.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, weigeren geen uitbreidingen van een goedkeuring die krachtens deze wijzigingenreeks en alle vorige wijzigingenreeksen van dit reglement zijn verleend.

16.3.   Goedkeuringen die krachtens dit reglement vóór de datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 zijn verleend, en alle uitbreidingen van dergelijke goedkeuringen, inclusief die welke later krachtens een vorige wijzigingenreeks van dit reglement zijn verleend, blijven onbeperkt geldig.

16.4.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven goedkeuring verlenen voor koplampen op basis van deze wijzigingenreeks en alle vorige wijzigingenreeksen van dit reglement, op voorwaarde dat deze bedoeld zijn om koplampen op in gebruik zijnde voertuigen te vervangen.

16.5.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 112 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet verbieden dat een krachtens Reglement nr. 112 goedgekeurde koplamp op een nieuw voertuigtype wordt gemonteerd.

16.6.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp op een voertuigtype of voertuig wordt gemonteerd.

16.7.   De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat een koplamp die is goedgekeurd krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij alle vorige wijzigingenreeksen, op een in gebruik zijnd voertuig wordt gemonteerd of gebruikt, op voorwaarde dat de koplamp bedoeld is als vervanging.

---

(1)  Niets in dit reglement belet een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, om de combinatie van een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp die een kunststoflens bevat, met een mechanische schoonmaakinrichting voor koplampen (met wissers) te verbieden.

(2)  Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37.

(3)  Bij koplampen die zijn ontworpen om alleen aan de voorschriften van één verkeerssysteem (rechts of links verkeer) te voldoen, wordt voorts aanbevolen om het deel van de lens dat kan worden afgedekt om hinder te voorkomen voor de weggebruikers in een land waar het verkeer aan de andere kant van de weg rijdt, onuitwisbaar op de voorste lens te markeren. Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.

(4)  Als de lens niet van de hoofdbehuizing van de koplamp kan worden verwijderd, volstaat een plaats op de lens.

(5)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië en Montenegro, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Belarus, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta, 51 voor de Republiek Korea, 52 voor Maleisië en 53 voor Thailand. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(6)  Technische voorschriften voor gloeilampen: zie Reglement nr. 37.

(7)  Een koplamp wordt geacht aan de voorschriften van dit punt te voldoen, als de gloeilamp gemakkelijk in de koplamp kan worden gemonteerd en de richtplaatjes zelfs in het donker op de juiste wijze in de gleuven kunnen worden gebracht.

(8)  Deze filters omvatten alle onderdelen, inclusief de lens, die bedoeld zijn om het licht te kleuren (met uitzondering van die welke deel uitmaken van de gloeilamp zelf).

(9)  Het testscherm moet breed genoeg zijn om de licht-donkergrens over een gebied van ten minste 5° aan weerszijden van lijn vv te kunnen onderzoeken.

(10)  Indien de lichtbundel geen licht-donkergrens met een duidelijke „elleboog” vertoont, wordt de afstelling in zijdelingse richting verricht op de wijze die het best voldoet aan de voorschriften voor verlichting op de punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en op de punten 75 L en 50 L voor links verkeer.

(11)  Een dergelijke speciale „dimlichtkoplamp” kan samengebouwd zijn met een grootlicht dat niet aan voorschriften is onderworpen.

(12)  De grenswaarde van 1° voor de bijstelling naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse verticale bijstelling. Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.3. Het horizontale deel van de licht-donkergrens mag zich echter niet voorbij de lijn hh uitstrekken (de bepalingen van punt 6.3 zijn niet van toepassing op koplampen die alleen aan de voorschriften van dit reglement moeten voldoen om dimlicht te produceren).

(*1)  E50R en E50L zijn de werkelijk gemeten verlichtingssterkten.

(13)  De verlichtingssterkte in een punt van de zones A en B dat eveneens in zone III ligt, mag niet meer bedragen dan 0,7 lux.

(14)  Overeenkomend met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE).

(15)  Hierover zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.

(16)  Voorlopig kunnen afwijkende waarden worden aanvaard. Als geen definitieve specificaties beschikbaar zijn, wordt het gebruik van een goedgekeurde koplamp aanbevolen.

---

BIJLAGE 1

MEDEDELING

maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 100

afgegeven door:

Naam van de instantie

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een koplamptype krachtens Reglement nr. 20

Goedkeuring nr ... Uitbreiding nr ...

| 1. | Handelsnaam of merk van de voorziening: ... |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

| 2. | Typeaanduiding van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

| 3. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 4. | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

4.

Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ...

| 5. | Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ... |
| --- | --- |

5.

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

| 6. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: ... |
| --- | --- |

6.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: ...

| 7. | Datum van het testrapport: ... |
| --- | --- |

7.

Datum van het testrapport: ...

| 8. | Nummer van het testrapport: ... |
| --- | --- |

8.

Nummer van het testrapport: ...

| 9. | Korte beschrijving:
  Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...
  Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel (2) |
| --- | --- |

9.

Korte beschrijving:

Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...

Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel (2)

| 10. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

10.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 11. | Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ... |
| --- | --- |

11.

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

| 12. | Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2): ... |
| --- | --- |

12.

Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2): ...

| 13. | Plaats: ... |
| --- | --- |

13.

Plaats: ...

| 14. | Datum: ... |
| --- | --- |

14.

Datum: ...

| 15. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

15.

Handtekening: ...

| 16. | De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar. |
| --- | --- |

16.

De lijst van documenten die zijn ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid (zie de desbetreffende bepalingen van het reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

(3)  Kies de juiste markering uit de onderstaande lijst:

Image 101

HC,

HC,

HC,

HR,

HR PL,

HCR,

HCR,

HCR,

HC/R,

HC/R,

HC/R,

HC/,

HC/,

HC/,

HC PL,

HC PL,

HC PL,

HCR PL,

HCR PL,

HCR PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/PL,

HC/PL,

HC/PL

---

BIJLAGE 2

VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN

Figuur 1

a = min. 12 mm

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is in Nederland (E 4) goedgekeurd onder goedkeuringsnummer 2439 en voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02 (02), voor wat betreft grootlicht en dimlicht (HCR), en is alleen ontworpen voor rechts verkeer.

Het getal 30 geeft aan dat de maximumlichtsterkte van het grootlicht tussen 86 250 en 101 250 candela ligt.

Opmerking: Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen worden dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter E, hetzij rechts of links van die letter geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer bevinden zich aan dezelfde kant van de letter E bevinden en wijzen in dezelfde richting.

Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

| Figuur 2 | Figuur 3a |
| --- | --- |

Figuur 2

Image 103

Figuur 3a

Image 104

Figuur 3b

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoet en:

| alleen is ontworpen voor links verkeer. | is ontworpen voor zowel links als rechts verkeer, door de optische eenheid of de gloeilamp naar wens te verstellen |
| --- | --- |

alleen is ontworpen voor links verkeer.

is ontworpen voor zowel links als rechts verkeer, door de optische eenheid of de gloeilamp naar wens te verstellen

| Figuur 4 | Figuur 5 |
| --- | --- |

Figuur 4

Image 106

Figuur 5

Image 107

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp met kunststoflens die alleen voor dimlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoet en ontworpen is voor:

| zowel rechts als links verkeer. | alleen rechts verkeer |
| --- | --- |

zowel rechts als links verkeer.

alleen rechts verkeer

| Figuur 6 | Figuur 7 |
| --- | --- |

Figuur 6

Image 108

Figuur 7

Image 109

De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die aan de voorschriften van dit reglement voldoet:

| alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer. | alleen voor grootlicht. |
| --- | --- |

alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer.

alleen voor grootlicht.

| Figuur 8 | Figuur 9 |
| --- | --- |

Figuur 8

Image 110

Figuur 9

Image 111

Identificatie van een koplamp met kunststoflens die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 20:

alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer.

| voor zowel dimlicht als grootlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer. | alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer. |
| --- | --- |

voor zowel dimlicht als grootlicht en die alleen ontworpen is voor rechts verkeer.

alleen voor dimlicht en die alleen ontworpen is voor links verkeer.

De gloeidraad van de dimlichtlamp mag niet tegelijk worden ontstoken met die van de grootlichtlamp en/of een andere koplamp waarmee het dimlicht is samengebouwd.

Vereenvoudigde markering voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

Figuur 10

(De verticale en horizontale lijnen zijn een schematische voorstelling van de vorm van de lichtsignaalinrichting. Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)

MODEL A

MODEL B

MODEL C

MODEL D

Opmerking: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;

een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela (aangegeven door het nummer 30), die is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 20, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat;

een mistvoorlicht dat is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en een kunststoflens bevat;

een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 02.

Met een koplamp samengebouwd licht

Figuur 11

Voorbeeld 1

Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die bestemd is voor gebruik in verschillende typen koplampen, namelijk:

ofwel een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen 86 250 en 101 250 candela, goedgekeurd in Duitsland (E 1) krachtens Reglement nr. 20, wijzigingenreeks 02, die is samengebouwd met

een breedtelicht, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01;

of een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht, goedgekeurd in Duitsland (E 1) krachtens Reglement nr. 1, wijzigingenreeks 01, die is samengebouwd met

hetzelfde breedtelicht als hierboven;

of zelfs beide bovengenoemde koplampen die als een enkel licht zijn goedgekeurd.

Op de hoofdbehuizing van de koplamp wordt het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:

Figuur 11(vervolg)

Voorbeeld 2

Bovenstaand voorbeeld komt overeen met het opschrift van een kunststoflens die wordt gebruikt in een samenstel van twee in Frankrijk (E 2) goedgekeurde koplampen, bestaande uit een koplamp die dimlicht uitstraalt voor zowel rechts als links verkeer en grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen x en y candela en die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 20, en een koplamp die grootlicht uitstraalt met een maximumlichtsterkte tussen w en z candela en voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 8 of Reglement nr. 20 en waarvan de maximumlichtsterkte van alle grootlichtbundels samen tussen 86 250 en 101 250 candela ligt.

---

BIJLAGE 3

MEETSCHERM

A   Koplamp voor rechts verkeer

(afmetingen in mm)

As van de weg

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Europese standaardlichtbundel

| h-h: horizontaal vlak | dat door het brandpunt van de koplamp gaat |
| --- | --- |
| v-v: verticaal vlak |

h-h: horizontaal vlak

dat door het brandpunt van de koplamp gaat

v-v: verticaal vlak

B   Koplamp voor links verkeer

(afmetingen in mm)

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

As van de weg

Europese standaardlichtbundel

| h-h: horizontaal vlak | dat door het brandpunt van de koplamp gaat |
| --- | --- |
| v-v: verticaal vlak |

h-h: horizontaal vlak

dat door het brandpunt van de koplamp gaat

v-v: verticaal vlak

C

Opmerking: Figuur C toont de meetpunten voor rechts verkeer. Voor links verkeer bewegen de punten 7 en 8 naar hun corresponderende plaats aan de rechterkant van de afbeelding.

---

BIJLAGE 4

Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen

TESTS OP COMPLETE KOPLAMPEN

Zodra de fotometrische waarden volgens de voorschriften van dit reglement in het punt Emax voor grootlicht en in de punten HV, 50 R en B 50 L voor dimlicht (of HV, 50 L en B 50 R bij koplampen voor links verkeer) zijn gemeten, wordt een monster van een complete koplamp op de stabiliteit van de fotometrische prestaties tijdens de werking getest. Onder „complete koplamp” wordt verstaan de volledige koplamp zelf, inclusief de omringende carrosseriedelen en lichten die de warmtedissipatie ervan kunnen beïnvloeden.

1.   TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES

De tests worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C, waarbij de complete koplamp wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert.

1.1.   Schone koplamp

De koplamp moet 12 uur lang op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.1.1.   Testprocedure

De koplamp moet gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:

1.1.1.1.

| a) | wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1), |
| --- | --- |

a)

wanneer maar één verlichtingsfunctie (grootlicht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men de desbetreffende gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden (1),

| b) | wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):
  als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk (2), wordt de test ook zo uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (1);
  In alle andere gevallen (2) (1) wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
  15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,
  5 minuten, alle gloeidraden ontstoken; |
| --- | --- |

b)

wanneer een dimlichtlamp en een grootlichtlamp zijn samengebouwd (lamp met dubbele gloeidraad of twee gloeilampen):

als de aanvrager verklaart dat de koplamp bedoeld is voor gebruik met maar één brandende gloeidraad tegelijk (2), wordt de test ook zo uitgevoerd door alle aangegeven verlichtingsfuncties na elkaar gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd te activeren (1);

In alle andere gevallen (2) (1) wordt de koplamp gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:

15 minuten, dimlichtgloeidraad ontstoken,

5 minuten, alle gloeidraden ontstoken;

| c) | bij gegroepeerde verlichtingsfuncties moeten alle afzonderlijke functies gedurende de daarvoor voorgeschreven tijd a) tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties b), volgens de specificaties van de fabrikant. |
| --- | --- |

c)

bij gegroepeerde verlichtingsfuncties moeten alle afzonderlijke functies gedurende de daarvoor voorgeschreven tijd a) tegelijk worden ontstoken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het gebruik van samengebouwde verlichtingsfuncties b), volgens de specificaties van de fabrikant.

1.1.1.2.   Testspanning

De spanning wordt zo ingesteld dat 90 % wordt geleverd van het maximumvermogen dat in Reglement nr. 37 voor gloeilampen is opgegeven.

Het toegepaste vermogen moet in elk geval gelijk zijn aan de dienovereenkomstige waarde van een gloeilamp met een nominale spanning van 12 V, behalve als de aanvrager van de goedkeuring vermeldt dat de koplamp bij een andere spanning mag worden gebruikt. In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.

1.1.2.   Testresultaten

1.1.2.1.   Visuele inspectie

Zodra de koplamp op de omgevingstemperatuur is gestabiliseerd, worden de lens van de koplamp en, indien aanwezig, de buitenlens met een schone en vochtige katoenen doek gereinigd. Bij de daaropvolgende visuele inspectie mogen noch in de lens van de koplamp, noch in de eventueel aanwezige buitenlens vervormingen, barsten of kleurveranderingen worden geconstateerd.

1.1.2.2.   Fotometrische test

Volgens de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden gecontroleerd op de volgende punten:

dimlicht:

50 R, B 50 L, HV bij koplampen voor rechts verkeer,

50 L, B 50 R, HV bij koplampen voor links verkeer;

grootlicht:

punt Emax

Er mag een nieuwe afstelling plaatsvinden ter compensatie van een eventuele vervorming van de koplampsteun als gevolg van de hitte (de verplaatsing van de licht-donkergrens wordt behandeld in punt 2).

Een afwijking van 10 % tussen de fotometrische eigenschappen en de vóór de test gemeten waarden, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, is toegestaan.

1.2.   Vuile koplamp

Nadat de koplamp op de in punt 1.1 aangegeven wijze is getest, moet zij op de in punt 1.2.1 voorgeschreven wijze worden geprepareerd. Vervolgens moet de lamp gedurende één uur branden zoals beschreven in punt 1.1.1, en worden gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.

1.2.1.   Prepareren van de koplamp

1.2.1.1.   Testmengsel

1.2.1.1.1.   Voor een koplamp met glazen buitenlens:

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

0,2 gewichtsdeel NaCMC (3) en

een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S ≤ 1 mS/m.

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.1.2.   Voor een koplamp met kunststof buitenlens:

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp wordt aangebracht, uit:

9 gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

1 gewichtsdeel plantaardig kolenstof (beukenhout) met een korrelgrootte tussen 0 en 100 μm,

0,2 gewichtsdeel NaCMC (3),

13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding S ≤ 1 mS/m, en

2 ± 1 gewichtsdelen oppervlakteactieve stof (4).

Het mengsel mag niet meer dan 14 dagen oud zijn.

1.2.1.2.   Aanbrengen van het testmengsel op de koplamp

Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtuitstralende oppervlak van de koplamp aangebracht, waarna men het laat drogen. Deze procedure wordt herhaald totdat de verlichtingssterkte op elk van de onderstaande punten is gedaald tot 15 à 20 % van de waarde die onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden is gemeten:

punt Emax in dimlicht/grootlicht en apart grootlicht, 50 R en 50 V (5) bij een lamp met alleen dimlicht voor rechts verkeer, 50 L en 50 V (5) bij een lamp met alleen dimlicht voor links verkeer.

1.2.1.3.   Meetapparatuur

De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij goedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt. Voor de fotometrische verificatie moet een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) worden gebruikt.

2.   TEST VOOR DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS ONDER INVLOED VAN DE WARMTE

Met deze test wordt geverifieerd of de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens van een brandende dimlichtlamp onder invloed van de warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.

Na de test van punt 1 wordt de koplamp onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven test, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.

2.1.   Test

De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 ± 5 °C.

Met behulp van een gloeilamp uit massaproductie die al ten minste 15 uur heeft gebrand, wordt de koplamp op dimlicht ontstoken, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld. (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.) De positie van het horizontale deel van de licht-donkergrens (tussen vv en de verticaal door punt B 50 L voor koplampen voor rechts verkeer of B 50 R voor koplampen voor links verkeer) wordt geverifieerd nadat de koplamp 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) heeft gebrand.

De meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de licht-donkergrens wordt uitgevoerd met gelijk welke methode die voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten oplevert.

2.2.   Testresultaten

2.2.1.   Het resultaat, uitgedrukt in milliradialen (mrad), wordt voor een dimlicht alleen aanvaardbaar geacht wanneer de bij de koplamp geregistreerde absolute waarde ΔrI = | r3 – r60 | niet meer dan 1,0 mrad bedraagt (ΔrI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2.   Bedraagt deze waarde echter meer dan 1,0 mrad, maar niet meer dan 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), dan wordt een tweede koplamp aan de in punt 2.1 beschreven test onderworpen. Dit gebeurt nadat de koplamp driemaal na elkaar aan de hieronder beschreven cyclus is onderworpen om de positie van de mechanische delen van de koplamp op een steun die de correcte installatie ervan op het voertuig simuleert, te stabiliseren:

de dimlichtlamp één uur laten branden (de spanning wordt op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld);

één uur laten rusten.

Het koplamptype wordt aanvaardbaar geacht, als het gemiddelde van de absolute waarden ΔrI, gemeten bij het eerste monster, en ΔrII, gemeten bij het tweede monster, niet meer bedraagt dan 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Als de geteste koplamp is gegroepeerd en/of samengebouwd met signaallichten, moeten deze tijdens de hele test blijven branden. Gaat het om een richtingaanwijzer, dan moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat hij oplicht ongeveer gelijk moet zijn aan de tijd dat hij gedoofd is.

(2)  Als twee of meer gloeidraden tegelijk gaan branden wanneer met de koplampen wordt geknipperd, wordt dat niet als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden beschouwd.

(3)  NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC. Het in het vuilmengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (DS) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2 %-oplossing bij een temperatuur van 20°.

(4)  Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie, omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de hele kunststoflens verspreidt.

(5)  Punt 50 V bevindt zich 375 mm onder HV op de verticale lijn V-V op het scherm op 25 m afstand.

---

BIJLAGE 5

Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen binnen de door dit reglement gestelde grenzen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp die voorzien is van een standaardgloeilamp:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden. Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk de volgende zijn:

| B 50 L (of R): | 0,2 lx ofwel 20 % |
| --- | --- |
| | 0,3 lx ofwel 30 % |
| zone III: | 0,3 lx ofwel 20 % |
| | 0,45 lx ofwel 30 % |

B 50 L (of R):

0,2 lx ofwel 20 %

0,3 lx ofwel 30 %

zone III:

0,3 lx ofwel 20 %

0,45 lx ofwel 30 %

of als

1.2.2.1.   voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van +0,2 lx) en bij die afstelling in ten minste één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) (1) (met een tolerantie van +0,1 lx), 75 R (of L), 25 R, 25 L, en in het hele gebied van zone IV dat niet meer dan 22,5 cm boven lijn 25 R en 25 L ligt;

1.2.2.2.   en als voor het grootlicht, waarbij HV zich binnen de isolux 0,75 Emax bevindt, een tolerantie van +20 % voor de maximumwaarden en –20 % voor de minimumwaarden in acht wordt genomen voor de fotometrische waarden op elk meetpunt, zoals gespecificeerd in punt 6.3.2 van dit reglement.

1.2.3.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd, op voorwaarde dat de as van de bundel lateraal niet meer dan 1° naar rechts of naar links wordt verschoven (2).

1.2.4.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de koplampen met een andere standaardgloeilamp worden herhaald.

1.3.   Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

een van de als monster genomen koplampen wordt volgens de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure getest, nadat zij driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 4 beschreven cyclus is onderworpen;

de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;

als deze waarde 1,5 mrad overschrijdt, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt een tweede koplamp aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden 1,5 mrad niet mag overschrijden.

1.4.   Aan de kleurcoördinaten moet worden voldaan, wanneer de koplamp is uitgerust met een gloeilamp die aan de standaard A-kleurtemperatuur beantwoordt.

De fotometrische prestaties van een koplamp die selectief geel licht uitstraalt wanneer zij is uitgerust met een kleurloze gloeilamp, moeten gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT DOOR DE FABRIKANT

Voor elk koplamptype voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijden ten minste de volgende tests uit. Deze tests worden volgens de voorschriften van dit reglement uitgevoerd.

Indien bij het desbetreffende type test een monster niet conform blijkt te zijn, worden extra monsters genomen en getest. De fabrikant neemt maatregelen om de conformiteit van de betrokken productie te waarborgen.

2.1.   Aard van de tests

De in dit reglement bedoelde conformiteitstests hebben betrekking op de fotometrische eigenschappen en op de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte.

2.2.   Toegepaste testmethoden

2.2.1.   De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.

2.2.2.   Bij elke door de fabrikant uitgevoerde conformiteitstest kunnen met instemming van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke bevoegde instantie gelijkwaardige methoden worden toegepast. Het is de taak van de fabrikant om aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.

2.2.3.   De toepassing van de punten 2.2.1 en 2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de testapparatuur en vergelijking van de meetresultaten met die van een bevoegde instantie.

2.2.4.   In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van administratieve verificatie en monsterneming.

2.3.   Aard van de monsterneming

Monsters van koplampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij. Onder uniforme partij wordt een reeks koplampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.

De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op de serieproductie van individuele fabrieken. Een fabrikant mag echter gegevens over hetzelfde type uit verscheidene fabrieken samenvoegen, op voorwaarde dat deze volgens hetzelfde kwaliteitssysteem en onder hetzelfde kwaliteitsbeheer werken.

2.4.   Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen

De als monster genomen koplamp wordt op de in dit reglement voorgeschreven punten onderworpen aan fotometrische metingen, waarbij de aflezing wordt beperkt tot de punten Emax, HV (3), HL en HR (4) voor grootlicht en de punten B 50 L (of R), HV, 50 V, 75 R (of L) en 25 L (of R) voor dimlicht (zie de figuur in bijlage 3).

2.5.   Aanvaardbaarheidscriteria

De fabrikant moet de testresultaten statistisch onderzoeken en in overleg met de bevoegde instantie criteria vaststellen voor de aanvaardbaarheid van zijn producten, om te voldoen aan de specificaties die voor de verificatie van de conformiteit van de productie in punt 12.1 van dit reglement zijn vastgelegd.

De aanvaardbaarheidscriteria moeten zo zijn dat, met een betrouwbaarheid van 95 %, de kans dat een steekproef overeenkomstig bijlage 7 (eerste monsterneming) met goed gevolg wordt doorstaan, minimaal 0,95 is.

---

(1)  De letters tussen haakjes betreffen koplampen voor links verkeer.

(2)  Zie de overeenkomstige voetnoot in de tekst van het reglement.

(3)  Als het grootlicht is samengebouwd met het dimlicht, moet HV bij het grootlicht hetzelfde meetpunt zijn als bij het dimlicht.

(4)  HL en HR: punten op de lijn „hh”, die zich 1,125 m links, respectievelijk rechts van punt HV bevinden.

---

BIJLAGE 6

Voorschriften voor koplampen met kunststoflens — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete koplampen

1.   ALGEMENE SPECIFICATIES

1.1.   De volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de punten 2.1 tot en met 2.5.

1.2.   De twee volgens punt 2.2.3 van dit reglement verstrekte monsters van complete koplampen met kunststoflens moeten, wat het lensmateriaal betreft, voldoen aan de specificaties van punt 2.6.

1.3.   De monsters van kunststoflenzen of materiaalmonsters worden met de reflector waarop zij zullen worden gemonteerd (voor zover van toepassing), aan goedkeuringstests onderworpen in de chronologische volgorde die in aanhangsel 1, tabel A, is aangegeven.

1.4.   Als de fabrikant van de koplamp echter kan aantonen dat het product de in de punten 2.1 tot en met 2.5 beschreven tests of gelijkwaardige tests krachtens een ander reglement al met succes heeft doorstaan, hoeven die tests niet te worden herhaald; alleen de in aanhangsel 1, tabel B, voorgeschreven tests zijn verplicht.

2.   TESTS

2.1.   Bestandheid tegen temperatuurveranderingen

2.1.1.   Tests

Drie nieuwe monsters (lenzen) worden aan vijf cycli van temperatuur- en vochtigheidsverandering (RV = relatieve vochtigheid) onderworpen volgens het onderstaande programma:

3 uur bij 40 ± 2 °C en 85-95 % RV;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

15 uur bij –30 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV; 3 uur bij 80 ± 2 °C;

1 uur bij 23 ± 5 °C en 60-75 % RV;

Vóór deze test worden de monsters ten minste vier uur lang op 23 ± 5 °C en 60-75 % RV gehouden.

Opmerking: De perioden van één uur bij 23 ± 5 °C omvatten de overgangsperioden van de ene temperatuur naar de andere die nodig zijn om thermische schokeffecten te vermijden.

2.1.2.   Fotometrische metingen

2.1.2.1.   Methode

Vóór en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.

Deze metingen worden met een standaardkoplamp verricht op de volgende punten:

B 50 L en 50 R voor het dimlicht van een dimlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp (B 50 R en 50 L bij koplampen voor links verkeer);

Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.

2.1.2.2.   Resultaten

Het verschil tussen de bij elk monster gemeten fotometrische waarden vóór en na de test mag, met inbegrip van de toleranties als gevolg van de meetmethode, niet meer dan 10 % bedragen.

2.2.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer en tegen chemische stoffen

2.2.1.   Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer

Drie nieuwe monsters (lenzen of materiaalmonsters) worden blootgesteld aan straling van een bron met een spectrale energiedistributie zoals die van een zwart voorwerp bij een temperatuur tussen 5 500 en 6 000 K. Tussen de bron en de monsters worden passende filters geplaatst om straling met een golflengte van minder dan 295 nm en meer dan 2 500 nm zoveel mogelijk te beperken. De monsters worden zolang aan een verlichtingssterkte van 1 200 ± 200 W/m2 blootgesteld dat de lichtenergie die zij ontvangen, gelijk is aan 4 500 ± 200 MJ/m2. Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 ± 5 °C bedragen. Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw/min rond de stralingsbron draaien.

De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m bij een temperatuur van 23 ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:

| besproeien: | 5 minuten; |
| --- | --- |
| drogen: | 25 minuten. |

besproeien:

5 minuten;

drogen:

25 minuten.

2.2.2.   Bestandheid tegen chemische stoffen

Na de in punt 2.2.1 beschreven test en de in punt 2.2.3.1 beschreven meting wordt het buitenoppervlak van de drie monsters op de in punt 2.2.2.2 beschreven wijze met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel behandeld.

2.2.2.1.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit 61,5 % n-heptaan, 12,5 % tolueen, 7,5 % ethyltetrachloride, 12,5 % trichloorethyleen en 6 % xyleen (vol. %).

2.2.2.2.   Opbrengen van het testmengsel

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO 105) tot verzadiging met het in punt 2.2.2.1 gedefinieerde mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, wat overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.

Gedurende deze 10 minuten wordt de doek opnieuw met het mengsel doordrenkt, zodat de samenstelling van de aangebrachte vloeistof steeds identiek blijft aan die van het voorgeschreven testmengsel.

Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van barsten te voorkomen.

2.2.2.3.   Wassen

Na het aanbrengen van het testmengsel worden de monsters in open lucht gedroogd en vervolgens met de in punt 2.3 (bestandheid tegen detergentia) beschreven oplossing gewassen bij 23 ± 5 °C. Daarna worden de monsters zorgvuldig gespoeld met gedestilleerd water dat niet meer dan 0,2 % verontreinigingen bevat bij 23 ± 5 °C en vervolgens met een zachte doek afgedroogd.

2.2.3.   Resultaten

2.2.3.1.   Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating

Δt = (T2 – T3)/T2, gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,020

(Δtm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen mogen de monsters geen sporen vertonen van chemische aanslag die een afwijking van de lichtverstrooiing kan veroorzaken. Het gemiddelde verschil in lichtverstrooiing Δd = (T5 – T4)/T2, gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, mag niet meer bedragen dan 0,020

(Δdm ≤ 0,020).

2.3.   Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen

2.3.1.   Bestandheid tegen detergentia

De buitenkant van drie monsters (lenzen of materiaalmonsters) wordt verwarmd tot 50 ± 5 °C en vervolgens vijf minuten ondergedompeld in een mengsel dat op een temperatuur van 23 ± 5 °C wordt gehouden en dat bestaat uit 99 delen gedestilleerd water met niet meer dan 0,02 % verontreinigingen en 1 deel alkylarylsulfonaat.

Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 ± 5 °C. Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtige doek schoongemaakt.

2.3.2.   Bestandheid tegen koolwaterstoffen

Daarna wordt met een katoenen doek die met een mengsel van 70 % n-heptaan en 30 % tolueen (vol. %) is doordrenkt, één minuut lang zachtjes gewreven over de buitenkant van deze drie monsters. Vervolgens worden de monsters in open lucht gedroogd.

2.3.3.   Resultaten

Nadat beide bovengenoemde tests na elkaar zijn verricht, mag de gemiddelde waarde van het verschil in lichtdoorlating Δt = (T2 – T3)/T2, gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2, niet meer bedragen dan 0,010

(Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Bestandheid tegen mechanische slijtage

2.4.1.   Testmethode voor mechanische slijtage

De buitenkant van drie nieuwe monsters (lenzen) wordt aan de uniforme mechanische-slijtagetest onderworpen volgens de in aanhangsel 3 beschreven methode.

2.4.2.   Resultaten

Na deze test wordt het verschil:

in lichtdoorlating: Δt = (T2 – T3)/T2,

en in lichtverstrooiing: Δd = (T5 – T4)/T2,

in het in punt 2.2.4.1.1 van dit reglement gespecificeerde gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2. De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.

2.5.   Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings

2.5.1.   Prepareren van het monster

Een oppervlak van 20 × 20 mm van de coating van een lens wordt met een scheermesje of een naald in een rasterpatroon gesneden, waarbij elk vierkantje ongeveer 2 × 2 mm meet. De druk op het mesje of de naald moet voldoende zijn om ten minste door de coating heen te snijden.

2.5.2.   Beschrijving van de test

Gebruik plakband met een hechtvermogen van 2 N/(cm breedte) ± 20 %, gemeten onder de genormaliseerde omstandigheden die zijn beschreven in aanhangsel 4. Dit plakband, dat minstens 25 mm breed moet zijn, wordt ten minste 5 minuten lang op het volgens punt 2.5.1 geprepareerde oppervlak gedrukt.

Vervolgens wordt het uiteinde van het plakband zodanig belast dat het hechtvermogen op het desbetreffende oppervlak in evenwicht wordt gehouden door een kracht loodrecht op dat oppervlak. Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.

2.5.3.   Resultaten

Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast. Beschadigingen op de snijpunten van het raster of aan de rand van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het aangetaste gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

2.6.   Tests van de complete koplamp met kunststoflens

2.6.1.   Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage

2.6.1.1.   Tests

De lens van koplampmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.

2.6.1.2.   Resultaten

Na de test mogen de resultaten van de fotometrische metingen die krachtens dit reglement op de koplamp zijn verricht, niet meer dan 30 % hoger zijn dan de op de punten B 50 L en HV voorgeschreven maximumwaarden en niet meer dan 10 % lager dan de op punt 75 R voorgeschreven minimumwaarden (bij koplampen voor links verkeer respectievelijk de punten B 50 R, HV en 75 L).

2.6.2.   Test van de hechting van eventueel aanwezige coatings

De lens van koplampmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.

3.   VERIFICATIE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Wat de materialen betreft die voor de vervaardiging van de lenzen worden gebruikt, worden de koplampen van een serie geacht aan dit reglement te voldoen, als:

3.1.1.   na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, afschilfering of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);

3.1.2.   na de in punt 2.6.1.1 beschreven test de fotometrische waarden op de in punt 2.6.1.2 bedoelde meetpunten binnen de grenswaarden liggen die voor de conformiteit van de productie bij dit reglement zijn voorgeschreven.

3.2.   Als de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van de koplampen herhaald.

AANHANGSEL 1

CHRONOLOGISCHE VOLGORDE VAN DE GOEDKEURINGSTESTS

Tabel A   Tests van kunststoffen (volgens punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte lenzen of materiaalmonsters)

| Monsters Tests | Lenzen of materiaalmonsters | Lenzen |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1 | Beperkte fotometrie
  (punt 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.1 | Temperatuurverandering
  (punt 2.1.1) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.2 | Beperkte fotometrie
  (punt 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.2.1 | Meting van de lichtdoorlating | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | |
| 1.2.2 | Meting van de lichtverstrooiing | x | x | x | | | | x | x | x | | | | |
| 1.3 | Stoffen in de atmosfeer
  (2.2.1) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.3.1 | Meting van de lichtdoorlating | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4 | Chemische stoffen
  (punt 2.2.2) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4.1 | Meting van de lichtverstrooiing | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.5 | Detergentia
  (punt 2.3.1) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6 | Koolwaterstoffen
  (punt 2.3.2) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6.1 | Meting van de lichtdoorlating | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.7 | Slijtage
  (punt 2.4.1) | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.1 | Meting van de lichtdoorlating | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.2 | Meting van de lichtverstrooiing | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.8 | Hechting
  (punt 2.5) | | | | | | | | | | | | | x |

Monsters Tests

Lenzen of materiaalmonsters

Lenzen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1

Beperkte fotometrie

(punt 2.1.2)

x

x

x

1.1.1

Temperatuurverandering

(punt 2.1.1)

x

x

x

1.1.2

Beperkte fotometrie

(punt 2.1.2)

x

x

x

1.2.1

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1.2.2

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

x

x

x

1.3

Stoffen in de atmosfeer

(2.2.1)

x

x

x

1.3.1

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

1.4

Chemische stoffen

(punt 2.2.2)

x

x

x

1.4.1

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

1.5

Detergentia

(punt 2.3.1)

x

x

x

1.6

Koolwaterstoffen

(punt 2.3.2)

x

x

x

1.6.1

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

1.7

Slijtage

(punt 2.4.1)

x

x

x

1.7.1

Meting van de lichtdoorlating

x

x

x

1.7.2

Meting van de lichtverstrooiing

x

x

x

1.8

Hechting

(punt 2.5)

x

Tabel B   Tests van complete koplampen (verstrekt volgens punt 2.2.3 van dit reglement)

| Tests | Monster nr. |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Slijtage (punt 2.6.1.1) |

Tests

Monster nr.

1

2

2.1.

Slijtage (punt 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Fotometrie (punt 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometrie (punt 2.6.1.2)

x

| 2.3. | Hechting (punt 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

Hechting (punt 2.6.2)

x

AANHANGSEL 2

Methode voor het meten van de lichtverstrooiing en -doorlating

1.   APPARATUUR

(zie figuur)

De bundel van een collimator K met een halve divergentie β/2 = 17,4 × 10–4 rd wordt tot 6 mm gediafragmeerd door middel van een diafragma DT waartegen zich de monsterstander bevindt.

Een achromatische convergerende lens L2 gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt diafragma DT met ontvanger R; de diameter van lens L2 moet zo zijn dat het door het monster verstrooide licht niet wordt gediafragmeerd in een kegel met een halvetophoek van β/2 = 14°.

Een ringvormig diafragma DD met hoeken αo/2 = 1° en αmax/2 = 12°, wordt in een beeldbrandvlak van lens L2 geplaatst.

Het niet-transparante middengedeelte van het diafragma is noodzakelijk om het licht dat rechtstreeks van de lichtbron komt, te elimineren. Het moet mogelijk zijn het middengedeelte van het diafragma zo van de lichtbundel te verwijderen dat het precies naar zijn oorspronkelijke stand terugkeert.

De afstand L2 DT en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zo gekozen dat het beeld van DT ontvanger R volledig bedekt.

Wanneer de eerste invallende lichtstroom op 1 000 eenheden wordt gesteld, moet de absolute nauwkeurigheid van elke afgelezen waarde beter zijn dan 1 eenheid.

2.   METINGEN

De volgende waarden worden afgelezen:

| Aflezing | Met monster | Met middengedeelte van DD | Weergegeven hoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | neen | neen | Invallende lichtstroom bij eerste aflezing |
| T2 | ja (vóór de test) | neen | Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C |
| T3 | ja (na de test) | neen | Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C |
| T4 | ja (vóór de test) | ja | Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom |
| T5 | ja (na de test) | ja | Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom |

Aflezing

Met monster

Met middengedeelte van DD

Weergegeven hoeveelheid

T1

neen

neen

Invallende lichtstroom bij eerste aflezing

T2

ja (vóór de test)

neen

Door het nieuwe materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C

T3

ja (na de test)

neen

Door het geteste materiaal doorgelaten lichtstroom in een gebied van 24 °C

T4

ja (vóór de test)

ja

Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom

T5

ja (na de test)

ja

Door het geteste materiaal verstrooide lichtstroom

---

(1)  Voor L2 wordt een brandpuntsafstand van circa 80 mm aanbevolen.

AANHANGSEL 3

SPUITTESTMETHODE

1.   Testapparatuur

1.1.   Spuitpistool

Het gebruikte spuitpistool moet voorzien zijn van een spuitopening met een diameter van 1,3 mm voor een doorstromingssnelheid van 0,24 ± 0,02 l/min bij een bedrijfsdruk van 6,0 – 0/+ 0,5 bar.

Onder deze bedrijfsomstandigheden moet het verkregen waaierpatroon een diameter van 170 ± 50 mm hebben op het aan slijtage blootgestelde oppervlak, op 380 ± 10 mm afstand van de spuitopening.

1.2.   Testmengsel

Het testmengsel bestaat uit:

kiezelzand met hardheid 7 op de schaal van Mohr, een korrelgrootte tussen 0 en 0,2 mm en een vrijwel normale distributie, en een hoekfactor van 1,8 tot 2;

water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m3 voor een mengsel dat 25 g zand per liter water bevat.

2.   Test

Het buitenoppervlak van de koplamplenzen wordt eenmaal of meermaals aan de inwerking van een op de hierboven beschreven wijze voortgebrachte zandstraal blootgesteld. De straal wordt vrijwel loodrecht op het te testen oppervlak gericht.

De slijtage wordt gecontroleerd aan de hand van een of meer glasmonsters die als referentie dicht bij de te testen lenzen zijn geplaatst. Het mengsel wordt gespoten totdat het verschil in lichtverstrooiing op het monster (de monsters), gemeten volgens de in aanhangsel 2 beschreven methode, zo is dat:

Formula

Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.

AANHANGSEL 4

PLAKBANDHECHTINGSTEST

1.   DOEL

Deze methode maakt het mogelijk onder genormaliseerde omstandigheden het lineaire hechtvermogen van plakband op een glasplaat te bepalen.

2.   PRINCIPE

Meting van de kracht die nodig is om plakband onder een hoek van 90° van een glasplaat los te maken.

3.   GESPECIFICEERDE ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN

Als omgevingscondities gelden 23 ± 5 °C en 65 ± 15 % relatieve luchtvochtigheid (RV).

4.   TESTSTUKKEN

Vóór de test wordt de rol met het te onderzoeken plakband gedurende 24 uur in de gespecificeerde atmosfeer bewaard (zie punt 3).

Van elke rol worden vijf stukken van 400 mm lang getest. Deze teststukken worden van de rol genomen nadat de eerste drie wikkelingen zijn verwijderd.

5.   PROCEDURE

De test vindt plaats onder de in punt 3 vermelde omgevingscondities.

Neem de vijf teststukken terwijl het plakband radiaal wordt ontrold met een snelheid van circa 300 mm/s; breng ze vervolgens binnen 15 seconden op de volgende wijze aan:

breng het plakband in een vloeiende beweging aan op de glasplaat en wrijf het met de vinger lichtjes in lengterichting vast zonder al te veel druk uit te oefenen en wel op zodanige wijze dat er tussen het plakband en de glasplaat geen luchtbellen achterblijven;

laat het geheel 10 minuten rusten in de gespecificeerde atmosferische omstandigheden;

maak ongeveer 25 mm van het teststuk los van de plaat in een vlak loodrecht op de as van het teststuk; zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van het plakband om in een hoek van 90°. Oefen op zodanige wijze kracht uit dat de scheidingslijn tussen het plakband en de plaat loodrecht op deze kracht en loodrecht op de plaat staat;

trek los met een snelheid van 300 ± 30 mm/s en noteer de vereiste kracht.

6.   RESULTATEN

De vijf verkregen waarden worden gerangschikt en de mediaan wordt als resultaat van de meting genomen. Deze waarde wordt uitgedrukt in Newton per centimeter breedte van het plakband.

---

BIJLAGE 7

MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR

1.   ALGEMEEN

1.1.   Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat overeenkomstig dit reglement aan de desbetreffende conformiteitsvoorschriften is voldaan, wanneer de verschillen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricageafwijkingen.

Voor de fotometrische prestaties geldt dat de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet wordt betwist, wanneer bij het testen van de fotometrische prestaties van een willekeurig gekozen koplamp die voorzien is van een standaardgloeilamp:

1.2.1.   geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarden. Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximumafwijking respectievelijk de volgende zijn:

B 50 L (of R): 0,2 lx ofwel 20 %

0,3 lx ofwel 30 %

zone III: 0,3 lx ofwel 20 %

0,45 lx ofwel 30 %

of als

1.2.2.1.   voor het dimlicht aan de in dit reglement voorgeschreven waarden wordt voldaan in HV (met een tolerantie van 0,2 lx) en bij die afstelling in ten minste één punt van elk gebied dat op het meetscherm (op 25 m) is afgebakend door een cirkel met een straal van 15 cm rond de punten B 50 L (of R) (met een tolerantie van 0,1 lx), 75 R (of L), 50 V, 25 R, en in het hele gebied van zone IV dat niet meer dan 22,5 cm boven lijn 25 R en 25 L ligt;

1.2.2.2.   en als voor het grootlicht, waarbij HV zich binnen de isolux 0,75 Emax bevindt, een tolerantie van +20 % voor de maximumwaarden en –20 % voor de minimumwaarden in acht wordt genomen voor de fotometrische waarden op elk meetpunt, zoals gespecificeerd in punt 6.3.2 van dit reglement. De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

1.2.3.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd, op voorwaarde dat de as van de bundel lateraal niet meer dan 1° naar rechts of naar links wordt verschoven.

1.2.4.   Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de koplamp met een andere standaardgloeilamp worden herhaald.

1.2.5.   Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.

1.2.6.   De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.

1.3.   Aan de kleurcoördinaten moet worden voldaan, wanneer de koplamp is uitgerust met een gloeilamp die aan de standaard A-kleurtemperatuur beantwoordt.

De fotometrische prestaties van een koplamp die selectief geel licht uitstraalt wanneer zij is uitgerust met een kleurloze gloeilamp, moeten gelijk zijn aan de waarden in dit reglement, vermenigvuldigd met 0,84.

2.   EERSTE MONSTERNEMING

Bij de eerste monsterneming worden vier koplampen willekeurig gekozen. Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.

2.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet betwist, als de gemeten waarden van de koplampen in de ongunstige richtingen als volgt afwijken:

2.1.1.1.   monster A

| A1: | één koplamp 0 % |
| --- | --- |
| | één koplamp niet meer dan 20 % |
| A2: | beide koplampen meer dan 0 % |
| | maar niet meer dan 20 % |
| | ga naar monster B |

A1:

één koplamp 0 %

één koplamp niet meer dan 20 %

A2:

beide koplampen meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

ga naar monster B

2.1.1.2.   monster B

| B1: | beide koplampen 0 % |
| --- | --- |

B1:

beide koplampen 0 %

2.1.2.   of als monster A aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften (aanpassing), als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

2.2.1.1.   monster A

| A3: | één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- |
| | één koplamp meer dan 20 % |
| | maar niet meer dan 30 % |

A3:

één koplamp niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 20 %

maar niet meer dan 30 %

2.2.1.2.   monster B

| B2: | in geval A2 |
| --- | --- |
| | één koplamp meer dan 0 % |
| | maar niet meer dan 20 % |
| | één koplamp niet meer dan 20 % |
| B3: | in geval A2 |
| | één koplamp 0 % |
| | één koplamp meer dan 20 % |
| | maar niet meer dan 30 % |

B2:

in geval A2

één koplamp meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

één koplamp niet meer dan 20 %

B3:

in geval A2

één koplamp 0 %

één koplamp meer dan 20 %

maar niet meer dan 30 %

2.2.2.   of als monster A niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

2.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 13 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

2.3.1.   monster A

| A4: | één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- |
| | één koplamp meer dan 30 % |
| A5: | beide koplampen meer dan 20 % |

A4:

één koplamp niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 30 %

A5:

beide koplampen meer dan 20 %

2.3.2.   monster B

| B4: | in geval A2 |
| --- | --- |
| | één koplamp meer dan 0 % |
| | maar niet meer dan 20 % |
| | één koplamp meer dan 20 % |
| B5: | in geval A2 |
| | beide koplampen meer dan 20 % |
| B6: | in geval A2 |
| | één koplamp 0 % |
| | één koplamp meer dan 30 % |

B4:

in geval A2

één koplamp meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 20 %

B5:

in geval A2

beide koplampen meer dan 20 %

B6:

in geval A2

één koplamp 0 %

één koplamp meer dan 30 %

2.3.3.   of als de monsters A en B niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

3.   HERHALING VAN DE MONSTERNEMING

In de gevallen A3, B2 en B3 vindt binnen twee maanden na de kennisgeving een nieuwe monsterneming plaats, waarbij een derde monster C van twee koplampen en een vierde monster D van twee koplampen uit de na de aanpassing geproduceerde voorraad worden genomen.

3.1.   Geen betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet betwist, als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.1.1.1.   monster C

| C1: | één koplamp 0 % |
| --- | --- |
| | één koplamp niet meer dan 20 % |
| C2: | beide koplampen meer dan 0 % |
| | maar niet meer dan 20 % |

C1:

één koplamp 0 %

één koplamp niet meer dan 20 %

C2:

beide koplampen meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

ga naar monster D

3.1.1.2.   monster D

| D1: | in geval C2 beide koplampen meer dan 0 % |
| --- | --- |

D1:

in geval C2 beide koplampen meer dan 0 %

3.1.2.   of als monster C aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.2.   Betwisting van de conformiteit

Volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen betwist en wordt de fabrikant verzocht zijn productie in overeenstemming te brengen met de voorschriften (aanpassing), als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.2.1.1.   monster D

| D2: | in geval C2 |
| --- | --- |
| | één koplamp meer dan 0 % |
| | maar niet meer dan 20 % |
| | één koplamp niet meer dan 20 % |

D2:

in geval C2

één koplamp meer dan 0 %

maar niet meer dan 20 %

één koplamp niet meer dan 20 %

3.2.1.2.   of als monster C niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoet.

3.3.   Intrekking van de goedkeuring

De conformiteit wordt betwist en punt 14 wordt toegepast, als volgens de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:

3.3.1.   monster C

| C3: | één koplamp niet meer dan 20 % |
| --- | --- |
| | één koplamp meer dan 20 % |
| C4: | beide koplampen meer dan 20 % |

C3:

één koplamp niet meer dan 20 %

één koplamp meer dan 20 %

C4:

beide koplampen meer dan 20 %

3.3.2.   monster D

| D3: | in geval C2 |
| --- | --- |
| | één koplamp 0 % of meer dan 0 % |
| | één koplamp meer dan 20 % |

D3:

in geval C2

één koplamp 0 % of meer dan 0 %

één koplamp meer dan 20 %

3.3.3.   of als de monsters C en D niet aan de voorwaarden van punt 1.2.2 voldoen.

4.   VERTICALE VERPLAATSING VAN DE LICHT-DONKERGRENS

Voor de verificatie van de verticale verplaatsing van de licht-donkergrens onder invloed van de warmte geldt de volgende procedure:

na de monsternemingsprocedure van figuur 1 in deze bijlage wordt een van de koplampen van monster A volgens de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure getest, nadat zij driemaal na elkaar aan de in punt 2.2.2 van bijlage 4 beschreven cyclus is onderworpen; de koplamp wordt aanvaardbaar geacht, als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt;

als deze waarde meer dan 1,5 mrad, maar niet meer dan 2,0 mrad bedraagt, wordt de tweede koplamp van monster A aan de test onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 1,5 mrad mag bedragen;

als deze waarde van 1,5 mrad bij monster A echter niet wordt gehaald, worden de twee koplampen van monster B aan dezelfde procedure onderworpen; de waarde Δr mag bij geen van beide hoger zijn dan 1,5 mrad.

Figuur 1

2 voorzieningen

Eerste monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeld over de monsters A&B

2 voorzieningen

STOP

ga naar monster B

STOP

Aanpassing

De fabrikant wordt verplicht deproducten in overeenstemming te brengen met de voorschriften

2 voorzieningen

Herhaling van de monsterneming

4 willekeurig gekozen voorzieningen, verdeeldover de monsters C&D

2 voorzieningen

Mogelijke resultaten met monster A

Mogelijke resultaten met monster C

STOP

ga naar monster D

STOP

ga naar aanpassing

Mogelijke resultaten met monster D

Mogelijke resultaten met monster B

Goedkeuringingetrokken

Maximumafwijking (%) in de ongunstige richtingvan de grenswaarden

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/211 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/211

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van het VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 46 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voorzieningen voor indirect zicht en van motorvoertuigen wat de installatie van deze voorzieningen betreft

Bevat alle geldige tekst tot en met:

Supplement 4 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 22 juli 2009

Corrigendum 1 op supplement 4 — Datum van inwerkingtreding: 11 november 2009

INHOUD

REGLEMENT

| 1. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

1.

I.   VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

| 2. | Definities |
| --- | --- |

2.

| 3. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

3.

| 4. | Opschriften |
| --- | --- |

4.

| 5. | Goedkeuring |
| --- | --- |

5.

| 6. | Voorschriften |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Spiegels |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Andere voorzieningen voor indirect zicht dan spiegels |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Wijziging van het type voorziening voor indirect zicht en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

7.

| 8. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

9.

| 10. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

10.

| 11. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

11.

II.   INSTALLATIE VAN VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

| 12. | Definities |
| --- | --- |

12.

| 13. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

13.

| 14. | Goedkeuring |
| --- | --- |

14.

| 15. | Voorschriften |
| --- | --- |

15.

| 16. | Wijzigingen van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

16.

| 17. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

18.

| 19. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

19.

| 20. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

20.

| 21. | Overgangsbepalingen |
| --- | --- |

21.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Model van het inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voorziening voor indirect zicht |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Model van het inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voertuig wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type voorziening voor indirect zicht krachtens Reglement nr. 46 |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een voertuigtype wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft krachtens Reglement nr. 46 |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Opstelling van het goedkeuringsmerk voor een voorziening voor indirect zicht |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Testmethode om de reflectiecoëfficiënt te bepalen |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Procedure voor het bepalen van de kromtestraal r van het spiegeloppervlak |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

| Bijlage 8 — | Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen |
| --- | --- |

Bijlage 8 —

| Aanhangsel 1 — | Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine |
| --- | --- |

Aanhangsel 1 —

| Aanhangsel 2 — | Driedimensionaal referentiesysteem |
| --- | --- |

Aanhangsel 2 —

| Aanhangsel 3 — | Referentiegegevens voor de zitplaatsen |
| --- | --- |

Aanhangsel 3 —

| Bijlage 9 — | (gereserveerd) |
| --- | --- |

Bijlage 9 —

| Bijlage 10 — | Berekening van de detectieafstand |
| --- | --- |

Bijlage 10 —

1.   TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing:

| a) | op de in de tabel van punt 15.2.1.1.1 vermelde verplichte en facultatieve voorzieningen voor indirect zicht voor voertuigen van de categorieën M en N (1) en op de in de punten 15.2.1.1.3 en 15.2.1.1.4 vermelde verplichte en facultatieve voorzieningen voor indirect zicht voor voertuigen van categorie L (1) met een carrosserie die de bestuurder ten minste gedeeltelijk omhult, |
| --- | --- |

a)

op de in de tabel van punt 15.2.1.1.1 vermelde verplichte en facultatieve voorzieningen voor indirect zicht voor voertuigen van de categorieën M en N (1) en op de in de punten 15.2.1.1.3 en 15.2.1.1.4 vermelde verplichte en facultatieve voorzieningen voor indirect zicht voor voertuigen van categorie L (1) met een carrosserie die de bestuurder ten minste gedeeltelijk omhult,

| b) | op de installatie van voorzieningen voor indirect zicht op voertuigen van de categorieën M en N (1) en op voertuigen van categorie L met een carrosserie die de bestuurder ten minste gedeeltelijk omhult. |
| --- | --- |

b)

op de installatie van voorzieningen voor indirect zicht op voertuigen van de categorieën M en N (1) en op voertuigen van categorie L met een carrosserie die de bestuurder ten minste gedeeltelijk omhult.

I.   VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

2.   DEFINITIES

Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:

„voorzieningen voor indirect zicht”: voorzieningen om het aan het voertuig grenzende verkeersgebied waar te nemen dat niet rechtstreeks kan worden waargenomen. Dit kunnen gewone spiegels zijn, camerabeeldschermen of andere voorzieningen die de bestuurder informatie over het indirecte gezichtsveld geven;

„spiegel”: een voorziening die bedoeld is om binnen de in punt 15.2.4 gedefinieerde gezichtsvelden een duidelijk zicht op de achterkant, de zijkant of de voorkant van het voertuig te verschaffen, met uitzondering van voorzieningen zoals periscopen;

2.1.1.1.   „binnenspiegel”: een voorziening zoals gedefinieerd in punt 2.1, die in de passagiersruimte van een voertuig kan worden gemonteerd;

2.1.1.2.   „buitenspiegel”: een voorziening zoals gedefinieerd in punt 2.1, die op het buitenoppervlak van een voertuig kan worden gemonteerd;

2.1.1.3.   „hulpspiegel”: een andere dan de in punt 2.1.1 gedefinieerde spiegel, die aan de binnen- of buitenkant van het voertuig kan worden gemonteerd om andere dan de in punt 15.2.4 gespecificeerde gezichtsvelden te verschaffen;

2.1.1.4.   „gezichtsveldondersteuningssysteem”: een systeem om de bestuurder in staat te stellen objecten in het aan het voertuig grenzende gebied te detecteren en/of te zien;

2.1.1.5.   „r”: het gemiddelde van de kromtestralen gemeten over het spiegeloppervlak volgens de in bijlage 7 beschreven methode;

2.1.1.6.   „de hoofdkromtestralen op één punt van het spiegeloppervlak (ri)”: de met de in bijlage 7 beschreven apparatuur verkregen waarden, gemeten op de boog van het spiegeloppervlak die door het midden van dit oppervlak evenwijdig aan lijnstuk b gaat, zoals gedefinieerd in punt 6.1.2.1.2.1, en op de boog loodrecht op dit lijnstuk;

2.1.1.7.   „de kromtestraal op één punt van het spiegeloppervlak (rp)”: het rekenkundig gemiddelde van de hoofdkromtestralen ri en r'i, namelijk:

Formula

2.1.1.8.   „sferisch oppervlak”: een oppervlak dat in alle richtingen een constante en gelijke straal heeft;

2.1.1.9.   „asferisch oppervlak”: een oppervlak dat slechts in één vlak een constante straal heeft;

2.1.1.10.   „asferische spiegel”: een spiegel met een sferisch en een asferisch deel, waarbij de overgang van het spiegeloppervlak van het sferische naar het asferische deel moet worden gemarkeerd. De kromming van de hoofdas van de spiegel wordt als volgt gedefinieerd in het x/y-coördinatenstelsel van het sferische primaire segment:

Formula

| R | : | nominale straal in het sferische deel |
| --- | --- | --- |
| k | : | constante voor de verandering van de kromming |
| a | : | constante voor de sferische omvang van het sferische primaire segment; |

R

:

nominale straal in het sferische deel

k

:

constante voor de verandering van de kromming

a

:

constante voor de sferische omvang van het sferische primaire segment;

2.1.1.11.   „midden van het spiegeloppervlak”: het midden van het zichtbare gebied van het spiegeloppervlak;

2.1.1.12.   „afrondingsstraal van de samenstellende delen van de spiegel”: de straal c van de cirkelboog die het meest overeenkomt met de afgeronde vorm van het betrokken deel;

2.1.1.13.   „spiegelklasse”: alle voorzieningen die een of meer kenmerken of functies gemeen hebben. Zij worden als volgt ingedeeld:

| — | Klasse I: „binnenachteruitkijkspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.1 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen; |
| --- | --- |

—

Klasse I: „binnenachteruitkijkspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.1 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;

| — | Klasse II en III: „hoofdbuitenachteruitkijkspiegels”, waarmee de in de punten 15.2.4.2 en 15.2.4.3 gedefinieerde gezichtsvelden worden verkregen; |
| --- | --- |

—

Klasse II en III: „hoofdbuitenachteruitkijkspiegels”, waarmee de in de punten 15.2.4.2 en 15.2.4.3 gedefinieerde gezichtsvelden worden verkregen;

| — | Klasse IV: „breedhoekbuitenspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.4 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen; |
| --- | --- |

—

Klasse IV: „breedhoekbuitenspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.4 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;

| — | Klasse V: „trottoirbuitenspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.5 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen; |
| --- | --- |

—

Klasse V: „trottoirbuitenspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.5 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;

| — | Klasse VI: „vooruitkijkspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.6 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen; |
| --- | --- |

—

Klasse VI: „vooruitkijkspiegels”, waarmee het in punt 15.2.4.6 gedefinieerde gezichtsveld wordt verkregen;

| — | Klasse VII: spiegels voor voertuigen van categorie L met carrosserie. |
| --- | --- |

—

Klasse VII: spiegels voor voertuigen van categorie L met carrosserie.

„camerabeeldschermvoorziening voor indirect zicht”: een voorziening zoals gedefinieerd in punt 2.1, waarbij het gezichtsveld wordt verkregen door een combinatie van een camera en een beeldscherm zoals gedefinieerd in de punten 2.1.2.1 en 2.1.2.2;

2.1.2.1.   „camera”: een toestel dat een beeld van de buitenwereld weergeeft en het vervolgens omzet in een signaal (bv. een videosignaal);

2.1.2.2.   „beeldscherm”: een toestel dat een signaal omzet in beelden, die in het zichtbare spectrum worden weergegeven;

2.1.2.3.   „detectie”: het vermogen om op een bepaalde afstand een object van de achtergrond of omgeving ervan te onderscheiden;

2.1.2.4.   „luminantiecontrast”: de verhouding tussen de helderheid van een object en die van zijn directe achtergrond of omgeving, waardoor het object van de achtergrond of omgeving kan worden onderscheiden;

2.1.2.5.   „scheidend vermogen”: het kleinste detail dat met een waarnemingssysteem kan worden onderscheiden, d.w.z. afzonderlijk van een groter geheel kan worden waargenomen. Het scheidend vermogen van het menselijk oog wordt aangegeven als „gezichtsscherpte”;

2.1.2.6.   „kritisch object”: een rond object met een diameter D0 = 0,8 m (2);

2.1.2.7.   „kritische waarneming”: het waarnemingsniveau dat het menselijk oog onder uiteenlopende omstandigheden over het algemeen kan bereiken. In het verkeer bedraagt de grenswaarde voor kritische waarneming acht boogminuten van de gezichtshoek;

2.1.2.8.   „gezichtsveld”: het deel van de driedimensionale ruimte dat met een voorziening voor indirect zicht wordt gecontroleerd. Tenzij anders vermeld, is dit gebaseerd op het zicht op grondniveau dat door een of meer andere voorzieningen dan spiegels wordt geboden. Het kan door de relevante detectieafstand van het kritische object worden beperkt;

2.1.2.9.   „detectieafstand”: de op grondniveau gemeten afstand van het oogreferentiepunt tot het uiterste punt waarop een kritisch object nog juist kan worden waargenomen (net binnen de grenswaarde voor kritische waarneming);

2.1.2.10.   „kritisch gezichtsveld”: het gebied waarin een kritisch object door een voorziening voor indirect zicht moet worden gedetecteerd en dat wordt gedefinieerd door een hoek en een of meer detectieafstanden;

2.1.2.11.   „oogreferentiepunt”: het punt ten opzichte van het voertuig waaraan het voorgeschreven gezichtsveld is gerelateerd. Dit punt is de projectie op de grond van het snijpunt van een verticaal vlak door de oogpunten van de bestuurder met een vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig, 20 cm buiten het voertuig;

2.1.2.12.   „zichtbaar spectrum”: licht met een golflengte binnen de voor het menselijk oog waarneembare grenzen: 380-780 nm;

2.1.2.13.   „bewakingscamerabeeldschermopnamevoorziening”: een camera en hetzij een beeldscherm, hetzij een opnamevoorziening, verschillend van de in punt 2.1.2 gedefinieerde camerabeeldschermvoorziening, die aan de binnen- of buitenkant van het voertuig kan worden gemonteerd om andere dan de in punt 15.2.4 gespecificeerde gezichtsvelden of een veiligheidssysteem binnen of rond het voertuig te verschaffen;

2.1.3.   „andere voorzieningen voor indirect zicht”: voorzieningen zoals gedefinieerd in punt 2.1, waarbij het gezichtsveld niet met een spiegel of een camerabeeldschermvoorziening voor indirect zicht wordt verkregen;

2.1.4.   „type voorziening voor indirect zicht”: voorzieningen die onderling niet verschillen op de volgende essentiële punten:

| — | ontwerp van de voorziening, inclusief de bevestiging aan de carrosserie, indien dit van belang is; |
| --- | --- |

—

ontwerp van de voorziening, inclusief de bevestiging aan de carrosserie, indien dit van belang is;

| — | in geval van spiegels: klasse, vorm, afmetingen en kromtestraal van het spiegeloppervlak; |
| --- | --- |

—

in geval van spiegels: klasse, vorm, afmetingen en kromtestraal van het spiegeloppervlak;

| — | bij camera-beeldschermvoorzieningen: de detectieafstand en het waargenomen bereik. |
| --- | --- |

—

bij camera-beeldschermvoorzieningen: de detectieafstand en het waargenomen bereik.

3.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

3.1.   De goedkeuringsaanvraag voor een type voorziening voor indirect zicht wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.

3.2.   Bijlage 1 bevat een model van het inlichtingenformulier.

Aanvragen voor alle typen voorzieningen voor indirect zicht gaan vergezeld van:

3.3.1.   voor spiegels, vier monsters: drie voor testdoeleinden en een dat door het laboratorium voor eventueel later onderzoek wordt bewaard. Op verzoek van het laboratorium kunnen extra exemplaren worden verlangd;

3.3.2.   voor andere voorzieningen voor indirect zicht: één monster van alle onderdelen.

4.   OPSCHRIFTEN

4.1.   Op de ter goedkeuring ingediende monsters van de voorzieningen voor indirect zicht moet de handelsnaam of het merk van de fabrikant zijn aangebracht; dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

4.2.   Elke voorziening moet voldoende plaats bieden om het goedkeuringsmerk aan te brengen; het merk moet leesbaar zijn wanneer de voorziening op het voertuig is gemonteerd; deze plaats moet op de in bijlage 1 bedoelde tekeningen worden aangegeven.

5.   GOEDKEURING

5.1.   Indien de ter goedkeuring ingediende monsters voldoen aan de voorschriften van punt 6, wordt voor dat type voorziening voor indirect zicht goedkeuring verleend.

5.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers (momenteel 02) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type voorziening voor indirect zicht toekennen.

5.3.   Van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type voorziening voor indirect zicht krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 3.

Op elke voorziening voor indirect zicht die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, wordt op de in punt 4.2 genoemde plaats behalve het in punt 4.1 voorgeschreven opschrift, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht. Dit merk bestaat uit:

5.4.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (3);

5.4.2.   een goedkeuringsnummer;

5.4.3.   het aanvullende symbool I, II, III, IV, V, VI of VII om aan te geven tot welke klasse de spiegel behoort, of het symbool S indien het een andere voorziening voor indirect zicht dan een spiegel betreft. Het aanvullende symbool moet worden aangebracht op een geschikte plaats in de nabijheid van de cirkel met de letter E.

5.5.   Het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

5.6.   In bijlage 5 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het voornoemde goedkeuringsmerk en aanvullende symbool.

6.   VOORSCHRIFTEN

6.1.   SPIEGELS

6.1.1.   ALGEMENE SPECIFICATIES

6.1.1.1.   Alle spiegels moeten verstelbaar zijn.

6.1.1.2.   De rand van het spiegeloppervlak moet gevat zijn in een beschermende behuizing (houder enz.) waarbij de waarde van c over de gehele omtreklijn op ieder punt en in alle richtingen ten minste 2,5 mm bedraagt. Indien het spiegeloppervlak buiten de beschermende behuizing uitsteekt, moet de afrondingsstraal c aan de rand die buiten de behuizing uitsteekt, ten minste 2,5 mm bedragen en moet het spiegeloppervlak, wanneer op het ten opzichte van de behuizing meest uitstekende punt in horizontale richting en nagenoeg evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig een kracht van 50 N wordt uitgeoefend, in de behuizing terugtreden.

6.1.1.3.   Bij een op een vlak oppervlak gemonteerde spiegel moeten, ongeacht de stand van de spiegel, alle delen ervan, inclusief de delen die na de test van punt 6.1.3.2 aan de steun bevestigd blijven, die onder statische omstandigheden kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 165 mm bij binnenspiegels, of met een diameter van 100 mm bij buitenspiegels, een afrondingsstraal c van ten minste 2,5 mm hebben.

6.1.1.4.   Randen van bevestigingsgaten of uitsparingen met een diameter of grootste diagonaal van minder dan 12 mm hoeven niet aan de voorschriften van punt 6.1.1.3 te voldoen op voorwaarde dat zij afgekant zijn.

6.1.1.5.   De inrichting waarmee de spiegel aan het voertuig is bevestigd, moet zo zijn ontworpen dat een cilinder met een straal van 70 mm (50 mm bij een voertuig van categorie L), waarvan de as wordt gevormd door de draaiingsas of een van de draaiings- of scharnierassen bij het wegklappen van de spiegel in de beschouwde richting als gevolg van een stoot, althans gedeeltelijk het oppervlak snijdt waarop de spiegel is bevestigd.

6.1.1.6.   De delen van de in de punten 6.1.1.2 en 6.1.1.3 bedoelde buitenspiegels die zijn vervaardigd van een materiaal met een Shore A-hardheid van ten hoogste 60, hoeven niet aan de desbetreffende voorschriften te voldoen.

6.1.1.7.   Als de delen van binnenspiegels die vervaardigd zijn van een materiaal met een Shore A-hardheid van minder dan 50, op een stijve steun zijn gemonteerd, gelden de voorschriften van de punten 6.1.1.2 en 6.1.1.3 alleen voor de steun.

6.1.2.   BIJZONDERE SPECIFICATIES

6.1.2.1.   AFMETINGEN

6.1.2.1.1.   Binnenachteruitkijkspiegels (klasse I)

De afmetingen van het spiegeloppervlak moeten zo zijn dat daarop een rechthoek kan worden beschreven waarvan een zijde gelijk is aan 40 mm en de andere aan a mm, waarbij:

Formula

en r = de kromtestraal.

6.1.2.1.2.   Hoofdbuitenachteruitkijkspiegels (klassen II en III)

6.1.2.1.2.1.   De afmetingen van het spiegeloppervlak moeten zo zijn dat daarop:

| — | een rechthoek kan worden beschreven met een hoogte van 40 mm en een basis die, gemeten in mm, de waarde a heeft, |
| --- | --- |

—

een rechthoek kan worden beschreven met een hoogte van 40 mm en een basis die, gemeten in mm, de waarde a heeft,

| — | een lijnstuk kan worden beschreven dat evenwijdig is aan de hoogte van de rechthoek en waarvan de lengte, uitgedrukt in mm, de waarde b heeft. |
| --- | --- |

—

een lijnstuk kan worden beschreven dat evenwijdig is aan de hoogte van de rechthoek en waarvan de lengte, uitgedrukt in mm, de waarde b heeft.

6.1.2.1.2.2.   De minimumwaarden van a en b zijn in onderstaande tabel aangegeven:

| Klasse achteruitkijkspiegel | a
  (mm) | b
  (mm) |
| --- | --- | --- |
| II | | 200 |
| III | | 70 |

Klasse achteruitkijkspiegel

a

(mm)

b

(mm)

II

Formula

200

III

Formula

70

6.1.2.1.3.   Breedhoekbuitenspiegels (klasse IV)

De omtrek van het spiegeloppervlak moet een eenvoudige geometrische vorm hebben en de afmetingen ervan moeten zo zijn dat, eventueel in combinatie met een buitenspiegel van klasse II, het in punt 15.2.4.4 gespecificeerde gezichtsveld wordt verkregen.

6.1.2.1.4.   Trottoirbuitenspiegels (klasse V)

De omtrek van het spiegeloppervlak moet een eenvoudige geometrische vorm hebben en de afmetingen ervan moeten zo zijn dat het in punt 15.2.4.5 gespecificeerde gezichtsveld wordt verkregen.

6.1.2.1.5.   Vooruitkijkspiegels (klasse VI)

De omtrek van het spiegeloppervlak moet een eenvoudige geometrische vorm hebben en de afmetingen ervan moeten zo zijn dat het in punt 15.2.4.6 gespecificeerde gezichtsveld wordt verkregen.

6.1.2.1.6.   Spiegels voor voertuigen van categorie L met carrosserie (klasse VII)

6.1.2.1.6.1.   Hoofdbuitenspiegels (klasse VII)

De minimumafmetingen van het spiegeloppervlak moeten zo zijn dat:

| a) | de oppervlakte ervan niet minder dan 6 900 mm2 bedraagt; |
| --- | --- |

a)

de oppervlakte ervan niet minder dan 6 900 mm2 bedraagt;

| b) | de diameter van ronde spiegels niet kleiner is dan 94 mm; |
| --- | --- |

b)

de diameter van ronde spiegels niet kleiner is dan 94 mm;

| c) | bij niet-ronde achteruitkijkspiegels daarop een cirkel met een diameter van 78 mm kan worden beschreven. |
| --- | --- |

c)

bij niet-ronde achteruitkijkspiegels daarop een cirkel met een diameter van 78 mm kan worden beschreven.

De maximumafmetingen van het spiegeloppervlak moeten zo zijn dat:

| a) | de diameter van een ronde achteruitkijkspiegel niet groter is dan 150 mm; |
| --- | --- |

a)

de diameter van een ronde achteruitkijkspiegel niet groter is dan 150 mm;

| b) | het spiegeloppervlak van een niet-ronde achteruitkijkspiegel binnen een rechthoek ligt van 120 mm × 200 mm. |
| --- | --- |

b)

het spiegeloppervlak van een niet-ronde achteruitkijkspiegel binnen een rechthoek ligt van 120 mm × 200 mm.

6.1.2.2.   Spiegeloppervlak en reflectiecoëfficiënten

6.1.2.2.1.   Het spiegeloppervlak moet vlak of sferisch-convex zijn. Buitenspiegels mogen met een extra asferisch deel worden uitgerust, op voorwaarde dat de hoofdspiegel aan de voorschriften voor het indirecte gezichtsveld voldoet.

6.1.2.2.2.   Verschillen tussen de kromtestralen van spiegels

6.1.2.2.2.1.   Het verschil tussen ri of r'i en rp mag op elk referentiepunt niet meer dan 0,15 r bedragen.

6.1.2.2.2.2.   Het verschil tussen elk van de kromtestralen (rp1, rp2, en rp3) en r mag niet meer dan 0,15 r bedragen.

6.1.2.2.2.3.   Indien r ten minste 3 000 mm bedraagt, wordt de in de punten 6.1.2.2.2.1 en 6.1.2.2.2.2 vermelde waarde 0,15 r vervangen door 0,25 r.

6.1.2.2.3.   Voorschriften voor asferische delen van spiegels

6.1.2.2.3.1.   Asferische spiegels moeten een zodanige omvang en vorm hebben dat zij de bestuurder nuttige informatie kunnen verschaffen. Gewoonlijk betekent dit dat de breedte op ieder punt minimaal 30 mm bedraagt.

6.1.2.2.3.2.   De kromtestraal ri van het asferische deel mag niet minder dan 150 mm bedragen.

De waarde van r van sferische spiegels mag:

6.1.2.2.4.1.   bij binnenachteruitkijkspiegels (klasse I) niet minder bedragen dan 1 200 mm;

6.1.2.2.4.2.   bij hoofdbuitenachteruitkijkspiegels (klassen II en III) niet minder bedragen dan 1 200 mm;

6.1.2.2.4.3.   bij breedhoekbuitenspiegels (klasse IV) en trottoirbuitenspiegels (klasse V) niet minder bedragen dan 300 mm;

6.1.2.2.4.4.   bij vooruitkijkspiegels (klasse VI) niet minder bedragen dan 200 mm.

6.1.2.2.4.5.   bij spiegels van klasse VII niet minder dan 1 000 mm of meer dan 1 500 mm bedragen.

6.1.2.2.5.   De normale reflectiecoëfficiënt, gemeten volgens de methode van bijlage 6, mag niet minder dan 40 % bedragen.

Bij spiegeloppervlakken met variabele reflectiegraad moet het in de dagstand mogelijk zijn de kleuren van de in het wegverkeer gebruikte signalen te herkennen. De normale reflectiecoëfficiënt in de nachtstand mag niet minder dan 4 % bedragen.

6.1.2.2.6.   Het spiegeloppervlak moet bij normaal gebruik ook na langdurige blootstelling aan ongunstige weersomstandigheden de in punt 6.1.2.2.5 vastgestelde eigenschappen behouden.

6.1.3.   Test

Spiegels van de klassen I tot en met VI en spiegels van klasse VII met identiek dezelfde bevestigingen als die van klasse III worden aan de in de punten 6.1.3.2.1 en 6.1.3.2.2 beschreven tests onderworpen. Spiegels van klasse VII met een steel worden aan de in punt 6.1.3.2.3 beschreven tests onderworpen.

6.1.3.1.1.   De in punt 6.1.3.2 beschreven test is niet vereist voor buitenspiegels waarvan, ongeacht de gekozen stand, geen enkel deel zich op minder dan 2 m van de grond bevindt als het voertuig tot zijn maximum toelaatbare massa is belast.

Deze uitzondering geldt ook wanneer de bevestigingen van de spiegels (bevestigingsplaten, armen, scharnieren enz.) zich op minder dan 2 m van de grond bevinden en niet buiten de totale breedte van het voertuig uitsteken. Deze breedte wordt gemeten in het dwarsvlak door de laagste bevestigingen van de spiegel of door een ander punt dat vóór dit vlak is gelegen, wanneer deze configuratie een grotere totale breedte oplevert.

In deze gevallen moet een beschrijving worden verstrekt waarin wordt gespecificeerd dat de spiegel zo moet worden gemonteerd dat de plaatsing van de bevestigingen op het voertuig voldoet aan de bovenstaande voorwaarden.

Indien van deze uitzondering gebruik wordt gemaakt, moet het volgende symbool onuitwisbaar op de spiegelarm worden aangebracht:
  Formula

en moet dit tevens op het typegoedkeuringsformulier worden vermeld.

6.1.3.2.   Botstest

De in dit punt beschreven test hoeft niet te worden uitgevoerd bij voorzieningen die in de carrosserie van het voertuig zijn geïntegreerd en aan de voorzijde een afketsend gedeelte hebben dat met het middenlangsvlak van het voertuig een hoek van niet meer dan 45° maakt, en bij voorzieningen die krachtens Reglement nr. 26 niet meer dan 100 mm buiten de carrosserie van het voertuig uitsteken.

6.1.3.2.1.   Beschrijving van de testopstelling

De testopstelling bestaat uit een slinger die om twee loodrecht op elkaar staande horizontale assen kan slingeren, waarvan één loodrecht staat op het vlak waarin de aanvangsbaan van de slinger ligt.

Het uiteinde van de slinger omvat een hamerkop bestaande uit een harde bol met een diameter van 165 ± 1 mm, bekleed met een 5 mm dikke laag rubber met een Shore A-hardheid 50.

Er is een inrichting aangebracht waarmee de maximumhoek kan worden gemeten die door de arm in het vlak van de aanvangsbaan wordt beschreven.

Een steun die stevig op het frame van de slinger is bevestigd, dient om de monsters vast te zetten overeenkomstig de in punt 6.1.3.2.2.6 gespecificeerde botsvoorschriften.

Onderstaande figuur 1 bevat de afmetingen (in mm) van de testopstelling en bijzondere specificaties voor het ontwerp ervan:

Figuur 1

6.1.3.2.1.2.   Het middelpunt van percussie van de slinger valt samen met het midden van de bol die als hamer dient. Het bevindt zich op een afstand l die gelijk is aan 1 m ± 5 mm, van de slingeras in het vlak van de aanvangsbaan. De gereduceerde massa van de slinger is mo = 6,8 ±0,05 kg. De verhouding tussen mo, de totale massa m van de slinger en de afstand d tussen het zwaartepunt van de slinger en de rotatieas ervan, moet voldoen aan de volgende formule:

Formula

6.1.3.2.2.   Beschrijving van de test

6.1.3.2.2.1.   De spiegel wordt op de door de fabrikant ervan of, indien van toepassing, door de voertuigfabrikant aanbevolen wijze op de steun bevestigd.

Plaatsing van de spiegel voor de test:

6.1.3.2.2.2.1.   de spiegels worden zo op de slingerbotsopstelling geplaatst dat de horizontale en verticale assen zich praktisch in dezelfde positie bevinden als bij een volgens de door de aanvrager verstrekte montage-instructies op een voertuig geïnstalleerde spiegel;

6.1.3.2.2.2.2.   indien een spiegel verstelbaar is ten opzichte van de voet, wordt de test, binnen de door de aanvrager geboden verstelmogelijkheden, uitgevoerd in de voor het wegklappen meest ongunstige stand;

6.1.3.2.2.2.3.   indien de afstand van de spiegel tot de voet verstelbaar is, wordt de spiegel zo ingesteld dat de afstand tussen de behuizing en de voet zo klein mogelijk is;

6.1.3.2.2.2.4.   indien het spiegeloppervlak in de behuizing kan bewegen, wordt het zo ingesteld dat de verst van het voertuig verwijderde bovenhoek zich ten opzichte van de behuizing in de verst uitstekende stand bevindt.

6.1.3.2.2.3.   Met uitzondering van test 2 voor binnenspiegels (zie punt 6.1.3.2.2.6.1) moeten, indien de slinger zich in een verticale stand bevindt, het horizontale en het verticale langsvlak door het middelpunt van de hamerkop door het midden van het spiegeloppervlak lopen, zoals gedefinieerd in punt 2.1.1.11. De lengterichting van de slingerbeweging moet evenwijdig zijn aan het middenlangsvlak van het voertuig.

6.1.3.2.2.4.   Indien onder de in de punten 6.1.3.2.2.1 en 6.1.3.2.2.2 vastgestelde voorwaarden voor de instelling bepaalde delen van de spiegel de terugslag van de hamer belemmeren, wordt het botspunt verschoven in een richting die loodrecht staat op de desbetreffende draaiings- of scharnieras.

Deze verplaatsing moet tot het voor de uitvoering van de test strikt noodzakelijke worden beperkt, en wel zo dat:

| — | hetzij de bol die de hamerkop begrenst, ten minste de in punt 6.1.1.5 gedefinieerde cilinder blijft raken; |
| --- | --- |

—

hetzij de bol die de hamerkop begrenst, ten minste de in punt 6.1.1.5 gedefinieerde cilinder blijft raken;

| — | hetzij het contactpunt met de hamer zich op ten minste 10 mm van de omtrek van het spiegeloppervlak bevindt. |
| --- | --- |

—

hetzij het contactpunt met de hamer zich op ten minste 10 mm van de omtrek van het spiegeloppervlak bevindt.

6.1.3.2.2.5.   Bij de test laat men de hamer vallen van een hoogte die overeenkomt met een hoek van 60° van de slinger met de verticaal, en wel zo dat de hamer de spiegel treft op het ogenblik dat de slinger zijn verticale stand bereikt.

De spiegels worden onder de volgende omstandigheden aan botstests onderworpen:

6.1.3.2.2.6.1.   Binnenspiegels

| — | Test 1: Voor de botspunten geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3. De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft. |
| --- | --- |

—

Test 1: Voor de botspunten geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3. De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft.

| — | Test 2: Botspunt aan de rand van de beschermende behuizing en wel zo dat het een hoek van 45° maakt met het spiegeloppervlak en zich in het horizontale vlak door het midden van dat spiegeloppervlak bevindt. De botsing moet plaatsvinden op het spiegeloppervlak. |
| --- | --- |

—

Test 2: Botspunt aan de rand van de beschermende behuizing en wel zo dat het een hoek van 45° maakt met het spiegeloppervlak en zich in het horizontale vlak door het midden van dat spiegeloppervlak bevindt. De botsing moet plaatsvinden op het spiegeloppervlak.

6.1.3.2.2.6.2.   Buitenspiegels

| — | Test 1: Voor het botspunt geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3 of 6.1.3.2.2.4. De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft. |
| --- | --- |

—

Test 1: Voor het botspunt geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3 of 6.1.3.2.2.4. De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel op het spiegeloppervlak treft.

| — | Test 2: Voor het botspunt geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3 of 6.1.3.2.2.4. De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel aan de tegenovergestelde kant van het spiegeloppervlak treft. |
| --- | --- |

—

Test 2: Voor het botspunt geldt de definitie in punt 6.1.3.2.2.3 of 6.1.3.2.2.4. De botsing moet zo zijn dat de hamer de spiegel aan de tegenovergestelde kant van het spiegeloppervlak treft.

Bij achteruitkijkspiegels van klasse II of III die op dezelfde steun zijn gemonteerd als achteruitkijkspiegels van klasse IV, worden de bovengenoemde tests uitgevoerd op de onderste spiegel. De voor de tests verantwoordelijke technische dienst mag echter een van deze tests of beide tests tevens op de bovenste spiegel uitvoeren, als deze zich op minder dan 2 m van de grond bevindt.

6.1.3.2.3.   Buigtest van de beschermende behuizing die op de steel is bevestigd (klasse VII)

6.1.3.2.3.1.   Beschrijving van de test

De beschermende behuizing wordt op zodanige wijze horizontaal in een voorziening geplaatst dat de verstelinrichtingen van de bevestigingssteun stevig kunnen worden vastgeklemd. In de richting van de grootste afmeting van de behuizing moet het uiteinde dat zich het dichtst bij het bevestigingspunt op de verstelinrichting voor de steun bevindt, worden geïmmobiliseerd met een 15 mm brede stijve pal die de hele breedte van de behuizing bedekt.

Aan het andere uiteinde wordt identiek dezelfde pal op de behuizing geplaatst, zodat de gespecificeerde testbelasting daarop kan worden toegepast (figuur 2).

Om het uiteinde van de behuizing aan de tegenovergestelde kant van die waarop de kracht wordt uitgeoefend, op zijn plaats te houden, mag het worden vergrendeld zoals aangegeven in figuur 2.

Figuur 2:

Voorbeeld van een buigtestopstelling voor achteruitkijkspiegels

metalen wiggen

behuizing

verstelbare

pal

verstelbare

steun

gewicht W

vergrendelingsmechanisme

6.1.3.2.3.2.   De testbelasting bedraagt 25 kg en wordt één minuut lang continu uitgeoefend.

6.1.3.3.   Resultaten van de tests

Bij de in punt 6.1.3.2 beschreven tests moet de slinger na de botsing zo blijven slingeren dat de projectie van de door de arm op de aanvangsbaan ingenomen stand een hoek van ten minste 20° met de verticaal maakt. De hoek moet worden gemeten met een nauwkeurigheid van ± 1°.

6.1.3.3.1.1.   Dit voorschrift geldt niet voor spiegels die op de voorruit zijn gekleefd; daarvoor geldt na de test het in punt 6.1.3.3.2 vastgestelde voorschrift.

6.1.3.3.1.2.   Bij alle achteruitkijkspiegels van klasse II en IV, en bij achteruitkijkspiegels van klasse III die op dezelfde steun zijn gemonteerd als spiegels van klasse IV, wordt de hoek ten opzichte van de verticaal verminderd van 20 tot 10°.

6.1.3.3.2.   Mocht bij spiegels die op de voorruit zijn gekleefd, de steun van de spiegel tijdens de in punt 6.1.3.2 beschreven tests breken, mag het resterende deel niet meer dan 10 mm buiten de voet uitsteken en moet de na de test overblijvende configuratie voldoen aan de voorwaarden van punt 6.1.1.3.

Tijdens de in punt 6.1.3.2 beschreven tests mag het spiegeloppervlak niet breken. Breuk van het spiegeloppervlak is echter toegestaan als aan een van volgende voorwaarden wordt voldaan:

6.1.3.3.3.1.   de stukken glas blijven aan de achterkant van de behuizing of aan een daaraan vast verbonden oppervlak vastzitten; een gedeeltelijk loskomen van glas van de achterkant is toelaatbaar op voorwaarde dat hierbij 2,5 mm aan weerszijden van de barsten niet wordt overschreden. Op het botspunt mogen kleine splinters van het spiegeloppervlak loskomen;

6.1.3.3.3.2.   het spiegeloppervlak is van veiligheidsglas.

6.2.   ANDERE VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT DAN SPIEGELS

6.2.1.   ALGEMENE VOORSCHRIFTEN

6.2.1.1.   Indien de voorziening voor indirect zicht door de gebruiker moet worden versteld, moet dit mogelijk zijn zonder gereedschap.

6.2.1.2.   Als een voorziening voor indirect zicht alleen het totale voorgeschreven gezichtsveld kan weergeven door het te scannen, mag het totale proces van scannen, weergeven en in de oorspronkelijke stand terugbrengen niet langer duren dan 2 seconden.

6.2.2.   CAMERABEELDSCHERMVOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

6.2.2.1.   Algemene voorschriften

6.2.2.1.1.   Bij een op een vlak oppervlak gemonteerde camerabeeldschermvoorziening voor indirect zicht moeten, ongeacht de stand van de voorziening, alle delen ervan die onder statische omstandigheden kunnen worden geraakt door een bolvormig lichaam met een diameter van 165 mm bij beeldschermen, of met een diameter van 100 mm bij camera's, een afrondingsstraal c van ten minste 2,5 mm hebben.

6.2.2.1.2.   Randen van bevestigingsgaten of uitsparingen met een diameter of grootste diagonaal van minder dan 12 mm hoeven niet aan de voorschriften van punt 6.2.2.1.1 te voldoen op voorwaarde dat zij afgekant zijn.

6.2.2.1.3.   Voor delen van de camera en het beeldscherm die vervaardigd zijn van een materiaal met een Shore A-hardheid van minder dan 60 en die op een stijve steun zijn gemonteerd, gelden de voorschriften van punt 6.2.2.1.1 alleen voor de steun.

6.2.2.2.   Functionele voorschriften

6.2.2.2.1.   De camera moet bij weinig zonlicht goed functioneren. De camera moet een luminantiecontrast van ten minste 1:3 bieden bij weinig zon buiten het deel van het beeld waar de lichtbron wordt weergegeven (omstandigheden zoals vastgelegd in EN 12368: 8.4). De lichtbron moet de camera verlichten met 40 000 lx. De hoek tussen de loodlijn van het sensorvlak en de lijn die het middelpunt van de sensor met de lichtbron verbindt, bedraagt 10°.

6.2.2.2.2.   Het beeldscherm moet onder verschillende lichtomstandigheden een minimumcontrast bieden zoals gespecificeerd in ISO 15008:2003.

6.2.2.2.3.   De gemiddelde luminantie van het beeldscherm moet handmatig of automatisch aan de omgevingsomstandigheden kunnen worden aangepast.

6.2.2.2.4.   De luminantiecontrastmetingen moeten volgens ISO 15008:2003 worden uitgevoerd.

6.2.3.   ANDERE VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

Aangetoond moet worden dat de voorziening voldoet aan de volgende voorschriften:

6.2.3.1.   De voorziening moet het zichtbare spectrum waarnemen en dit beeld altijd in het zichtbare spectrum weergeven zonder dat interpretatie nodig is.

6.2.3.2.   De werkzaamheid moet gewaarborgd zijn in de gebruiksomstandigheden waarin het systeem in het verkeer wordt gebracht. Afhankelijk van de technologie die wordt toegepast om beelden te verkrijgen en weer te geven, is punt 6.2.2.2 geheel of gedeeltelijk van toepassing. In andere gevallen kan dit worden bereikt door analoog aan punt 6.2.2.2 vast te stellen en aan te tonen dat een systeemgevoeligheid wordt gewaarborgd die vergelijkbaar is met of beter is dan hetgeen vereist is en door aan te tonen dat een functionaliteit wordt gewaarborgd die vergelijkbaar is met of beter is dan hetgeen van voorzieningen voor indirect zicht van het spiegel- of camerabeeldschermtype wordt verlangd.

7.   WIJZIGING VAN HET TYPE VOORZIENING VOOR INDIRECT ZICHT EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van het type voorziening voor indirect zicht, inclusief de verbinding ervan met de carrosserie, wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:

7.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de voorziening voor indirect zicht in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of

7.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

7.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, meegedeeld volgens de procedure van punt 5.3.

7.3.   Van de uitbreiding van de goedkeuring worden alle partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, in kennis gesteld volgens de procedure van punt 5.3.

7.4.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.

8.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

8.1.   Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).

8.2.   Elke krachtens dit reglement goedgekeurde voorziening voor indirect zicht moet zo zijn vervaardigd dat zij conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 6.

9.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

9.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type voorziening voor indirect zicht kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 8.1 wordt voldaan of indien het type voorziening voor indirect zicht niet aan de voorschriften van punt 8.2 voldoet.

9.2.   Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een kopie van het mededelingenformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „GOEDKEURING INGETROKKEN”.

10.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Indien de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type voorziening voor indirect zicht definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „PRODUCTIE STOPGEZET”.

11.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

II.   INSTALLATIE VAN VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT

12.   DEFINITIES

Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:

12.1.   „oogpunten van de bestuurder”: twee 65 mm van elkaar liggende punten die zich op 635 mm verticaal boven het in bijlage 8 gedefinieerde punt R van de bestuurderszitplaats bevinden. De rechte lijn door deze punten staat loodrecht op het verticale middenlangsvlak van het voertuig. Het midden van het lijnstuk dat de twee oogpunten verbindt, ligt in het verticale langsvlak door het midden van de door de voertuigfabrikant gespecificeerde bestuurderszitplaats.

„ambinoculair gezichtsveld”: het totale gezichtsveld dat wordt verkregen door overlapping van de monoculaire gezichtsvelden van het linker- en rechteroog (zie de onderstaande figuur 3).

Figuur 3

E = binnerachteruitkijkspiegel

OD = ogen

OE = ogen

ID = virtuelemonoculaire beelde

IE = virtuelemonoculaire beelde

I = virtueelambinocularbeeld

A = gezichtshoekinkeroog

B = gezichtshoek

C = binoculaire gezichtshoek

D = ambinoculaire gezichtshoek

„type voertuig wat het indirect zicht betreft”: motorvoertuigen die identiek zijn wat de volgende basiskenmerken betreft:

12.3.1.   type voorziening voor indirect zicht;

12.3.2.   de kenmerken van de carrosserie die het gezichtsveld beperken;

12.3.3.   de coördinaten van punt R (indien van toepassing);

12.3.4.   de voorgeschreven plaatsen en typegoedkeuringsmerken van de verplichte en (eventueel gemonteerde) facultatieve voorzieningen voor indirect zicht.

12.4.   „Voertuigen van de categorieën L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 en N3”: de voertuigcategorieën die zijn gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2);

12.5.   „bediening voorin”: een configuratie waarin meer dan de helft van de lengte van de motor zich achter het voorste punt van de basis van de voorruit bevindt, en waarin de naaf van het stuurwiel zich in het voorste vierde deel van de lengte van het voertuig bevindt.

13.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

13.1.   De goedkeuringsaanvraag van een voertuigtype wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft, wordt door de voertuigfabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.

13.2.   Bijlage 2 bevat een model van het inlichtingenformulier.

13.3.   Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests.

13.4.   Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of afdoende maatregelen zijn genomen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.

14.   GOEDKEURING

14.1.   Als het voertuigtype dat overeenkomstig punt 13 ter goedkeuring wordt ingediend, voldoet aan de voorschriften van punt 15, wordt voor dat type goedkeuring verleend.

14.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers (momenteel 02) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.

14.3.   Van de goedkeuring of de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring van een voertuigtype krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 4.

15.   VOORSCHRIFTEN

15.1.   ALGEMEEN

15.1.1.   De op het voertuig geïnstalleerde verplichte en facultatieve voorzieningen voor indirect zicht die zijn aangegeven in de tabel onder punt 15.2.1.1.1, moeten van een type zijn waarvoor krachtens dit reglement goedkeuring is verleend.

15.1.2.   Spiegels en andere voorzieningen voor indirect zicht moeten zo zijn gemonteerd dat zij niet zodanig kunnen bewegen dat het gemeten gezichtsveld significant verandert of zozeer kunnen trillen dat de bestuurder het waargenomen beeld verkeerd zou kunnen interpreteren.

15.1.3.   Aan de voorwaarden van punt 15.1.2 moet ook worden voldaan wanneer het voertuig rijdt met snelheden tot 80 % van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid zonder hierbij echter 150 km/h te overschrijden.

15.1.4.   De hieronder gedefinieerde gezichtsvelden moeten worden vastgesteld bij ambinoculair gezichtsveld, waarbij de ogen zich op de „oogpunten van de bestuurder” bevinden, zoals gedefinieerd in punt 12.1. De gezichtsvelden worden bepaald wanneer het voertuig zich in rijklare toestand bevindt, zoals gedefinieerd in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, bijlage 7, punt 2.5.4, plus voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 één voorpassagier (75 kg). Bij de bepaling ervan door de ruiten, moet de beglazing een totale lichtdoorlatingsfactor hebben die voldoet aan Reglement nr. 43, bijlage 21.

15.2.   SPIEGELS

15.2.1.   Aantal

15.2.1.1.   Minimumaantal verplichte spiegels

15.2.1.1.1.   De in punt 15.2.4 voorgeschreven gezichtsvelden moeten worden verkregen met het minimumaantal spiegels dat volgens onderstaande tabel verplicht is. Indien de aanwezigheid van een spiegel niet verplicht is, kan geen enkele andere voorziening voor indirect zicht verplicht worden gesteld.

| Voertuigcategorie | Binnenspiegel | Buitenspiegels |
| --- | --- | --- |
| Binnenspiegel
  Klasse I | Hoofdspiegel (groot)
  Klasse II | Hoofdspiegel (klein)
  Klasse III | Breedhoekspiegel
  Klasse IV | Trottoirspiegel
  Klasse V | Vooruitkijkspiegel
  Klasse VI |
| M1 | Verplicht

  Tenzij het voertuig met andere dan veiligheidsbeglazing is uitgerust in het in punt 15.2.4.1 voorgeschreven gezichtsveld

  Facultatief

  Als de spiegel geen zicht naar achteren biedt | Facultatief | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde Als alternatief mogen spiegels van klasse II worden gemonteerd. | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) | Facultatief

  (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |
| M2 | Facultatief

  (geen voorschriften voor het gezichtsveld) | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Niet toegestaan | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) | Facultatief

  (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |
| M3 | Facultatief

  (geen voorschriften voor het gezichtsveld) | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Niet toegestaan | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) | Facultatief

  (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |
| N1 | Verplicht

  Tenzij het voertuig met andere dan veiligheidsbeglazing is uitgerust in het in punt 15.2.4.1 voorgeschreven gezichtsveld

  Facultatief

  Als de spiegel geen zicht naar achteren biedt | Facultatief | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde Als alternatief mogen spiegels van klasse II worden gemonteerd | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde | Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde
  (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) | Facultatief

  (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |
| N2 ≤ 7,5 t | Facultatief

  (geen voorschriften voor het gezichtsveld) | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Niet toegestaan | Verplicht

  voor beide zijden indien een spiegel van klasse V kan worden gemonteerd

  Facultatief

  Voor beide zijden als dit niet mogelijk is | Verplicht

  (zie de punten 15.2.2.7 en 15.2.4.5.5)
  1 aan de passagierszijde

  Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd). Een afwijking van +10  cm mag worden toegestaan. | Facultatief

  1 voorruitkijkspiegel (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |
| N2 > 7,5 t | Facultatief

  (geen voorschriften voor het gezichtsveld) | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Niet toegestaan | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Verplicht

  (zie de punten 15.2.2.7 en 15.2.4.5.5)
  1 aan de passagierszijde

  Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) | Verplicht,

  zie punt 15.2.1.1.2
  1. Vooruitkijkspiegel (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |
| N3 | Facultatief

  (geen voorschriften voor het gezichtsveld) | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Niet toegestaan | Verplicht

  1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde | Verplicht

  (zie de punten 15.2.2.7 en 15.2.4.5.5)
  1 aan de passagierszijde

  Facultatief

  1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) | Verplicht,

  zie punt 15.2.1.1.2
  1 voorruitkijkspiegel (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd) |

Voertuigcategorie

Binnenspiegel

Buitenspiegels

Binnenspiegel

Klasse I

Hoofdspiegel (groot)

Klasse II

Hoofdspiegel (klein)

Klasse III

Breedhoekspiegel

Klasse IV

Trottoirspiegel

Klasse V

Vooruitkijkspiegel

Klasse VI

M1

Verplicht

Tenzij het voertuig met andere dan veiligheidsbeglazing is uitgerust in het in punt 15.2.4.1 voorgeschreven gezichtsveld

Facultatief

Als de spiegel geen zicht naar achteren biedt

Facultatief

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde Als alternatief mogen spiegels van klasse II worden gemonteerd.

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

Facultatief

(moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

M2

Facultatief

(geen voorschriften voor het gezichtsveld)

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Niet toegestaan

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

Facultatief

(moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

M3

Facultatief

(geen voorschriften voor het gezichtsveld)

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Niet toegestaan

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

Facultatief

(moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

N1

Verplicht

Tenzij het voertuig met andere dan veiligheidsbeglazing is uitgerust in het in punt 15.2.4.1 voorgeschreven gezichtsveld

Facultatief

Als de spiegel geen zicht naar achteren biedt

Facultatief

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde Als alternatief mogen spiegels van klasse II worden gemonteerd

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en/of 1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

(beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

Facultatief

(moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

N2 ≤ 7,5 t

Facultatief

(geen voorschriften voor het gezichtsveld)

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Niet toegestaan

Verplicht

voor beide zijden indien een spiegel van klasse V kan worden gemonteerd

Facultatief

Voor beide zijden als dit niet mogelijk is

Verplicht

(zie de punten 15.2.2.7 en 15.2.4.5.5)

1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd). Een afwijking van +10  cm mag worden toegestaan.

Facultatief

1 voorruitkijkspiegel (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

N2 > 7,5 t

Facultatief

(geen voorschriften voor het gezichtsveld)

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Niet toegestaan

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Verplicht

(zie de punten 15.2.2.7 en 15.2.4.5.5)

1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

Verplicht,

zie punt 15.2.1.1.2

1. Vooruitkijkspiegel (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

N3

Facultatief

(geen voorschriften voor het gezichtsveld)

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Niet toegestaan

Verplicht

1 aan de bestuurderszijde en 1 aan de passagierszijde

Verplicht

(zie de punten 15.2.2.7 en 15.2.4.5.5)

1 aan de passagierszijde

Facultatief

1 aan de bestuurderszijde (beide moeten ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

Verplicht,

zie punt 15.2.1.1.2

1 voorruitkijkspiegel (moet ten minste 2 m boven de grond zijn gemonteerd)

15.2.1.1.2.   Indien het in punt 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsveld van een vooruitkijkspiegel en/of het in punt 15.2.4.5 voorgeschreven gezichtsveld van een trottoirspiegel kan worden verkregen met een overeenkomstig punt 6.2 goedgekeurde en overeenkomstig punt 15 geïnstalleerde andere voorziening voor indirect zicht, mag deze voorziening in plaats van de desbetreffende spiegel(s) worden gebruikt.

Indien een camera/beeldschermvoorziening wordt gebruikt, moet het beeldscherm uitsluitend het volgende tonen:

| a) | het in punt 15.2.4.5 voorgeschreven gezichtsveld, wanneer de trottoirspiegel is vervangen, |
| --- | --- |

a)

het in punt 15.2.4.5 voorgeschreven gezichtsveld, wanneer de trottoirspiegel is vervangen,

| b) | het in punt 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsveld, wanneer de vooruitkijkspiegel is vervangen terwijl het voertuig vooruitrijdt met een snelheid van maximaal 10 km/h, of |
| --- | --- |

b)

het in punt 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsveld, wanneer de vooruitkijkspiegel is vervangen terwijl het voertuig vooruitrijdt met een snelheid van maximaal 10 km/h, of

| c) | tegelijkertijd de in de punten 15.2.4.5 en 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsvelden, wanneer de trottoirspiegel en de voorruitkijkspiegel zijn vervangen. Als het voertuig vooruitrijdt met een snelheid van meer dan 10 km/h of achteruitrijdt, mag het beeldscherm voor andere informatie worden gebruikt, op voorwaarde dat het in punt 15.2.4.5 voorgeschreven gezichtsveld permanent wordt weergegeven. |
| --- | --- |

c)

tegelijkertijd de in de punten 15.2.4.5 en 15.2.4.6 voorgeschreven gezichtsvelden, wanneer de trottoirspiegel en de voorruitkijkspiegel zijn vervangen. Als het voertuig vooruitrijdt met een snelheid van meer dan 10 km/h of achteruitrijdt, mag het beeldscherm voor andere informatie worden gebruikt, op voorwaarde dat het in punt 15.2.4.5 voorgeschreven gezichtsveld permanent wordt weergegeven.

15.2.1.1.3.   Verplichte achteruitkijkspiegels voor voertuigen van categorie L met carrosserie

| Categorie van het voertuig | Binnenspiegel
  (klasse I) | Hoofdbuitenspiegel(s)
  (klassen III en VII) |
| --- | --- | --- |
| Motorvoertuigen van categorie L met een carrosserie die de bestuurder gedeeltelijk of volledig omhult | 1 (*1) | 1, als er een binnenspiegel is;
  2, als er geen binnenspiegel is |

Categorie van het voertuig

Binnenspiegel

(klasse I)

Hoofdbuitenspiegel(s)

(klassen III en VII)

Motorvoertuigen van categorie L met een carrosserie die de bestuurder gedeeltelijk of volledig omhult

1 (*1)

1, als er een binnenspiegel is;

2, als er geen binnenspiegel is

Wanneer een enkele buitenachteruitkijkspiegel wordt gemonteerd, moet deze zich aan de linkerkant van het voertuig bevinden in landen waar het verkeer aan de rechterkant rijdt en aan de rechterkant in landen waar het verkeer aan de linkerkant rijdt.

15.2.1.1.4.   Facultatieve achteruitkijkspiegels voor voertuigen van categorie L

De montage van een buitenachteruitkijkspiegel aan de tegenovergestelde kant van die van de in punt 15.2.1.1.3 bedoelde verplichte achteruitkijkspiegel is toegestaan. De achteruitkijkspiegel moet voldoen aan de voorschriften van dit reglement.

15.2.1.2.   De bepalingen van dit reglement zijn niet van toepassing op hulpspiegels zoals gedefinieerd in punt 2.1.1.3. Buitenhulpspiegels moeten echter wel op een hoogte van ten minste 2 meter boven de grond zijn gemonteerd, gemeten wanneer het voertuig tot de maximale technisch toelaatbare massa is belast.

15.2.2.   Plaatsing

15.2.2.1.   De spiegels moeten zo zijn geplaatst dat de bestuurder die in een normale houding op de bestuurdersstoel zit, de weg aan de achterzijde, de zijkant(en) en de voorzijde van het voertuig duidelijk kan overzien.

15.2.2.2.   De buitenspiegels moeten zichtbaar zijn door de zijruiten of door het gedeelte van de voorruit dat door de ruitenwisser wordt bestreken. Om technische redenen is laatstgenoemde bepaling (over het gedeelte van de voorruit dat door de ruitenwisser wordt bestreken) echter niet van toepassing op:

| a) | buitenspiegels aan de passagierszijde en facultatieve buitenspiegels aan de bestuurderszijde van voertuigen van de categorieën M2 en M3; |
| --- | --- |

a)

buitenspiegels aan de passagierszijde en facultatieve buitenspiegels aan de bestuurderszijde van voertuigen van de categorieën M2 en M3;

| b) | spiegels van klasse VI. |
| --- | --- |

b)

spiegels van klasse VI.

15.2.2.3.   Bij alle voertuigen waarbij het gezichtsveld in de uitvoering chassiscabine wordt gemeten, moet de minimale en maximale carrosseriebreedte door de fabrikant worden opgegeven en eventueel met losse schotten worden gesimuleerd. Op het typegoedkeuringscertificaat voor een voertuig met betrekking tot de installatie van spiegels moeten alle tijdens de tests in aanmerking genomen voertuig- en spiegelconfiguraties worden vermeld (zie bijlage 4).

15.2.2.4.   De voor de bestuurderszijde van het voertuig voorgeschreven buitenspiegel moet zo zijn geplaatst dat de hoek tussen het verticale middenlangsvlak van het voertuig en het verticale vlak door het midden van de spiegel en door het midden van het 65 mm lange lijnstuk dat de twee oogpunten van de bestuurder verbindt, niet groter is dan 55°.

15.2.2.5.   De spiegels mogen niet aanzienlijk verder buiten de externe carrosserie van het voertuig uitsteken dan noodzakelijk is om te voldoen aan de voorschriften inzake gezichtsvelden in punt 15.2.4.

15.2.2.6.   Indien de onderrand van een buitenspiegel zich bij een voertuig dat tot de maximale technisch toelaatbare massa beladen is, op minder dan 2 m boven de grond bevindt, mag deze spiegel niet verder dan 250 mm uitsteken buiten de totale breedte van het voertuig gemeten zonder spiegels.

15.2.2.7.   Spiegels van klasse V en VI moeten zo op de voertuigen zijn gemonteerd dat, ongeacht de stand ervan na verstelling, geen enkel deel van deze spiegels of van hun steunen zich op minder dan 2 m boven de grond bevindt bij een belasting van het voertuig die overeenkomt met zijn maximale technisch toelaatbare massa.

Deze spiegels mogen echter niet worden gemonteerd op voertuigen met een zodanige cabinehoogte dat aan dit voorschrift niet kan worden voldaan; in dat geval is geen andere voorziening voor indirect zicht vereist.

15.2.2.8.   Volgens de voorschriften van de punten 15.2.2.5, 15.2.2.6 en 15.2.2.7 mogen spiegels buiten de maximaal toegestane breedte van voertuigen uitsteken.

15.2.2.9.   Alle spiegels van klasse VII moeten zo worden bevestigd dat zij onder de normale rijomstandigheden van het voertuig in een stabiele stand blijven.

15.2.3.   Verstelbaarheid

15.2.3.1.   De binnenspiegel moet door de bestuurder vanuit zijn rijpositie kunnen worden versteld.

15.2.3.2.   De buitenspiegel aan de bestuurderszijde moet van binnenuit met gesloten portier kunnen worden versteld, terwijl het raam open mag zijn. De spiegel mag echter van buitenaf in een bepaalde stand worden vergrendeld.

15.2.3.3.   De voorschriften van punt 15.2.3.2 gelden niet voor buitenspiegels die, na door een duw te zijn omgeklapt, zonder verstelling in hun oorspronkelijke stand kunnen worden teruggebracht.

15.2.4.   Gezichtsvelden

15.2.4.1.   Binnenachteruitkijkspiegels (klasse I)

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 20 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien waarvan het midden in het verticale middenlangsvlak van het voertuig ligt, en wel vanaf een afstand van 60 m achter de oogpunten van de bestuurder (figuur 4) tot de horizon.

Figuur 4:

Gezichtsveld van een spiegel van klasse I

grondniveau

oogpunten van de bestuurder

15.2.4.2.   Hoofdbuitenachteruitkijkspiegels van klasse II

15.2.4.2.1.   Buitenachteruitkijkspiegel aan de bestuurderszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 5 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en dat zich vanaf een afstand van 30 m achter de oogpunten van de bestuurder tot de horizon uitstrekt.

Bovendien moet de bestuurder vanaf een punt op 4 m achter het verticale vlak door zijn oogpunten, het weggedeelte met een breedte van 1 m kunnen overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig loopt (zie figuur 5).

15.2.4.2.2.   Buitenachteruitkijkspiegel aan de passagierszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 5 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat aan de passagierszijde wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak van het voertuig en door het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde loopt, en dat zich vanaf een afstand van 30 m achter de oogpunten van de bestuurder tot de horizon uitstrekt.

Bovendien moet de bestuurder vanaf een punt op 4 m achter het verticale vlak door zijn oogpunten, het weggedeelte met een breedte van 1 m kunnen overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig loopt (zie figuur 5).

Figuur 5:

Gezichtsveld van spiegels van klasse II

grondniveau

oogpunten van de bestuurder

grondniveau

15.2.4.3.   Hoofdbuitenachteruitkijkspiegels van klasse III

15.2.4.3.1.   Buitenachteruitkijkspiegel aan de bestuurderszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 4 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en dat zich vanaf een afstand van 20 m achter de oogpunten van de bestuurder tot de horizon uitstrekt (zie figuur 6).

Bovendien moet de bestuurder vanaf een punt op 4 m achter het verticale vlak door zijn oogpunten, het weggedeelte met een breedte van 1 m kunnen overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig loopt.

15.2.4.3.2.   Buitenachteruitkijkspiegel aan de passagierszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 4 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde loopt, en dat zich vanaf een afstand van 20 m achter de oogpunten van de bestuurder tot de horizon uitstrekt (zie figuur 6).

Bovendien moet de bestuurder vanaf een punt op 4 m achter het verticale vlak door zijn oogpunten, het weggedeelte met een breedte van 1 m kunnen overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig loopt.

Figuur 6:

Gezichtsveld van spiegels van klasse III

grondniveau

oogpunten van de bestuurder

grondniveau

15.2.4.4.   Breedhoekbuitenspiegels (klasse IV)

15.2.4.4.1.   Breedhoekbuitenspiegel aan de bestuurderszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 15 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak van het voertuig en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en dat zich van ten minste 10 tot 25 m achter de oogpunten van de bestuurder uitstrekt.

Bovendien moet de bestuurder vanaf een punt op 1,5 m achter het verticale vlak door zijn oogpunten, het weggedeelte met een breedte van 4,5 m kunnen overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig loopt (zie figuur 7).

15.2.4.4.2.   Breedtebuitenspiegel aan de passagierszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 15 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak van het voertuig en door het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde loopt, en dat zich van ten minste 10 tot 25 m achter de oogpunten van de bestuurder uitstrekt.

Bovendien moet de bestuurder vanaf een punt op 1,5 m achter het verticale vlak door zijn oogpunten, het weggedeelte met een breedte van 4,5 m kunnen overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig loopt (zie figuur 7).

Figuur 7:

Gezichtsveld van spiegels van klasse IV

grondniveau

oogpunten van de bestuurder

grondniveau

15.2.4.5.   Trottoirbuitenspiegels (klasse V)

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ter zijde van het voertuig een vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door de volgende verticale vlakken (zie de figuren 8a en 8b):

15.2.4.5.1.   het vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak van het voertuig en door het buitenste punt van de cabine van het voertuig aan de passagierszijde loopt;

15.2.4.5.2.   in de breedterichting: het vlak evenwijdig aan en op een afstand van 2 m vóór het in punt 15.2.4.5.1 genoemde vlak;

15.2.4.5.3.   aan de achterzijde: het vlak evenwijdig aan het verticale vlak door de oogpunten van de bestuurder en gelegen op een afstand van 1,75 m achter dat vlak;

15.2.4.5.4.   aan de voorzijde: het vlak evenwijdig aan het verticale vlak door de oogpunten van de bestuurder en gelegen op een afstand van 1 m vóór dat vlak. Als het verticale dwarsvlak door het voorste punt van de bumper van het voertuig minder dan 1 m vóór het verticale vlak door de oogpunten van de bestuurder ligt, blijft het gezichtsveld beperkt tot dat vlak.

Als het in de figuren 8a en 8b beschreven gezichtsveld kan worden waargenomen door de combinatie van het gezichtsveld van een breedhoekspiegel van klasse IV en een vooruitkijkspiegel van klasse VI, is de montage van een trottoirspiegel van klasse V niet verplicht.

Figuren 8a en 8b

Gezichtsveld van een trottoirspiegel van klasse V

grondniveau

oogpunten van de bestuurder

grondniveau

oogpunten van de bestuurder

15.2.4.6.   Vooruitkijkspiegels (klasse VI)

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door:

| a) | een verticaal dwarsvlak door het voorste punt van het voertuig, |
| --- | --- |

a)

een verticaal dwarsvlak door het voorste punt van het voertuig,

| b) | een verticaal dwarsvlak 2 000 mm vóór het in a) gedefinieerde vlak, |
| --- | --- |

b)

een verticaal dwarsvlak 2 000 mm vóór het in a) gedefinieerde vlak,

| c) | een verticaal langsvlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en |
| --- | --- |

c)

een verticaal langsvlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en

| d) | een verticaal langsvlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak 2 000 m buiten het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde. |
| --- | --- |

d)

een verticaal langsvlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak 2 000 m buiten het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde.

De voorzijde van dit gezichtsveld aan de passagierszijde mag worden afgerond met een straal van 2 000 mm (zie figuur 9).

Voor het gedefinieerde gezichtsveld, zie ook punt 15.2.4.9.2.

De bepalingen voor vooruitkijkspiegels zijn verplicht voor voertuigen van de categorieën N2 > 7,5 t en N3 met bediening voorin (zoals gedefinieerd in punt 12.5).

Als voertuigen van deze categorieën met behulp van een vooruitkijkspiegel of een camera-beeldschermvoorziening niet aan de voorschriften kunnen voldoen, moet een gezichtsveldondersteuningssysteem worden gebruikt. In dat geval moet de inrichting binnen het in figuur 9 gedefinieerde gezichtsveld een object van 50 cm hoogte met een diameter van 30 cm kunnen detecteren.

Figuur 9

Gezichtsveld van een spiegel van klasse VI

grondniveau

R2000

oogpunten van de bestuurder

15.2.4.6.2.   Als de bestuurder echter, rekening houdend met de belemmering door de A-stijlen, een recht lijnstuk kan overzien dat 300 mm vóór het voertuig op een hoogte van 1 200 mm boven het wegoppervlak loopt tussen een verticaal langsvlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en een verticaal langsvlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak 900 mm buiten het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde, is een vooruitkijkspiegel van klasse VI niet verplicht.

15.2.4.6.3.   Voor de toepassing van de punten 15.2.4.6.1 en 15.2.4.6.2 worden delen die permanent aan het voertuig zijn bevestigd en zich zowel boven de oogpunten van de bestuurder als vóór het verticale dwarsvlak bevinden dat door het voorste oppervlak van de voorbumper van het voertuig loopt, niet in aanmerking genomen bij het definiëren van de voorkant van het voertuig.

15.2.4.7.   Spiegels van categorie L (klasse VII).

15.2.4.7.1.   Buitenachteruitkijkspiegel aan de bestuurderszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 2,50 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de bestuurderszijde loopt, en dat zich vanaf een afstand van 10 m achter de oogpunten van de bestuurder tot de horizon uitstrekt (zie figuur 10).

Figuur 10

Gezichtsveld van spiegels van klasse VII

Hoofdbuitenachteruitkijkspiegels

Voertuig voor rechts verkeer

rechterbuitenachteruitkijkspiegel

gezichtsveld op grondniv eau

linkerbuitenachteruitkijkspiegel

gezichtsveld op grondniv eau

oogpunten van de bestuurder

15.2.4.7.2.   Buitenachteruitkijkspiegel aan de passagierszijde

Het gezichtsveld moet zo zijn dat de bestuurder ten minste een 4 m breed, vlak en horizontaal weggedeelte kan overzien dat wordt begrensd door een vlak dat evenwijdig is aan het verticale middenlangsvlak en door het buitenste punt van het voertuig aan de passagierszijde loopt, en dat zich vanaf een afstand van 20 m achter de oogpunten van de bestuurder tot de horizon uitstrekt (zie figuur 10).

15.2.4.8.   Bij spiegels bestaande uit verschillende spiegeloppervlakken die verschillende kromtestralen hebben of met elkaar een hoek vormen, moet ten minste een van de spiegeloppervlakken het gezichtsveld verschaffen en de afmetingen bezitten (zie punt 6.1.2.1.2.2) die voor de desbetreffende klasse zijn gespecificeerd.

15.2.4.9.   Belemmeringen

15.2.4.9.1.   Binnenachteruitkijkspiegels (klasse I)

Het gezichtsveld mag worden beperkt door de aanwezigheid van hoofdsteunen en inrichtingen zoals met name zonnekleppen, ruitenwissers op de achterruit, verwarmingselementen en stoplichten van categorie S 3 of door onderdelen van de carrosserie, zoals raamstijlen in geval van achterportieren, op voorwaarde dat het voorgeschreven gezichtsveld maar gedeeltelijk wordt verkleind. De mate van belemmering wordt gemeten met de hoofdsteunen in de laagste stand en met de zonnekleppen weggeklapt.

15.2.4.9.2.   Buitenspiegels (klassen II, III, IV, V, VI en VI)

Bij de hierboven gespecificeerde gezichtsvelden wordt met belemmeringen door de carrosserie en delen ervan, zoals andere cabinespiegels, portiergrepen, markeringslichten, richtingaanwijzers en voor- en achterbumpers, alsmede delen voor het reinigen van de spiegeloppervlakken geen rekening gehouden indien deze belemmeringen samen minder dan 10 % van het gezichtsveld afschermen. In het geval van een voertuig dat ontworpen en gebouwd is voor bijzondere doeleinden en waarbij het gezien de bijzondere kenmerken ervan niet mogelijk is aan dit voorschrift te voldoen, mag de daardoor veroorzaakte belemmering van het vereiste gezichtsveld van een spiegel van klasse VI meer dan 10 % bedragen, maar niet meer dan nodig is voor de bijzondere functie ervan.

15.2.4.10.   Testprocedure

Het gezichtsveld wordt bepaald door krachtige lichtbronnen in de oogpunten te plaatsen en het op het verticale controlescherm weerkaatste licht te onderzoeken. Andere gelijkwaardige methoden mogen worden toegepast.

15.3.   ANDERE VOORZIENINGEN VOOR INDIRECT ZICHT DAN SPIEGELS

15.3.1.   Een voorziening voor indirect zicht moet zodanige prestaties leveren dat een kritisch object in het beschreven gezichtsveld met inachtneming van de kritische waarneming kan worden waargenomen.

15.3.2.   Belemmering van het rechtstreekse zicht van de bestuurder door de installatie van een voorziening voor indirect zicht moet zoveel mogelijk worden beperkt.

15.3.3.   Voor de vaststelling van de detectieafstand in geval van camerabeeldschermvoorzieningen voor indirect zicht wordt de procedure van bijlage 10 toegepast.

15.3.4.   Installatievoorschriften voor het beeldscherm

De kijkrichting voor het beeldscherm moet ongeveer overeenkomen met die voor de hoofdspiegel.

15.3.5.   Voertuigen mogen met extra voorzieningen voor indirect zicht worden uitgerust.

15.3.6.   De bepalingen van dit reglement zijn niet van toepassing op bewakingscamerabeeldschermopnamevoorzieningen zoals gedefinieerd in punt 2.1.2.13. Externe bewakingscamera’s moeten ten minste 2 m boven de grond worden gemonteerd wanneer het voertuig tot zijn maximaal technisch toelaatbare massa beladen is, of mogen, als de onderrand ervan zich op minder dan 2 m van de grond bevindt, niet verder dan 50 mm uitsteken buiten de totale breedte van het voertuig gemeten zonder deze voorziening en moeten een afrondingsstraal van ten minste 2,5 mm hebben.

16.   WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:

16.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of

16.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

16.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen meegedeeld door middel van een formulier volgens het model in bijlage 4.

16.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.

17.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

17.1.   Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).

17.2.   Elk krachtens dit reglement goedgekeurd voertuig moet zo zijn vervaardigd dat het conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 15.

18.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

18.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een voertuigtype kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 17.1 wordt voldaan of indien het voertuig de in punt 17.2 voorgeschreven controles niet doorstaat.

18.2.   Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een kopie van het mededelingenformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „GOEDKEURING INGETROKKEN”.

19.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een kopie van het goedkeuringsformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „PRODUCTIE STOPGEZET”.

20.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

21.   OVERGANGSBEPALINGEN

21.1.   Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 02 van dit reglement mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet weigeren goedkeuring te verlenen krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02.

21.2.   Met ingang van 26 januari 2006 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuring verlenen voor een voertuigtype wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft, als het voertuigtype voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02. Deze termijn wordt evenwel twaalf maanden uitgesteld ten aanzien van de voorschriften betreffende de installatie van vooruitkijkspiegels van klasse VI.

21.3.   Met ingang van 26 januari 2006 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuring verlenen voor een type voorzieningen voor indirect zicht, als het type voldoet aan de voorschriften van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02. Deze termijn wordt evenwel twaalf maanden uitgesteld ten aanzien van de voorschriften betreffende vooruitkijkspiegels van klasse VI als onderdeel en de installatie ervan op voertuigen.

21.4.   Met ingang van 26 januari 2010 voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 en met ingang van 26 januari 2007 voor voertuigen van andere categorieën kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, weigeren goedkeuringen van een voertuigtype te erkennen die niet krachtens wijzigingenreeks 02 van dit reglement zijn verleend.

21.5.   Met ingang van 26 januari 2010 voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 en met ingang van 26 januari 2007 voor voertuigen van andere categorieën kunnen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, weigeren goedkeuringen van een voorziening voor indirect zicht te erkennen die niet krachtens wijzigingenreeks 02 van dit reglement zijn verleend.

21.6.   Goedkeuringen die voor achteruitkijkspiegels van klasse I of III krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke versie (00) of zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01 vóór de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingenreeks zijn verleend, blijven geldig.

21.7.   De bepalingen van dit reglement mogen niet beletten dat voor een voertuigtype wat de montage van achteruitkijkspiegels betreft goedkeuring wordt verleend krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02, als alle of bepaalde achteruitkijkspiegels van klasse I of III waarmee het voertuigtype is uitgerust, voorzien zijn van het goedkeuringsmerk zoals voorgeschreven in de originele versie (00 of 01) van dit reglement.

21.8.   Onverminderd de bepalingen van de punten 21.3 en 21.5 moeten de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, krachtens wijzigingenreeks 01 van dit reglement goedkeuring blijven verlenen voor voorzieningen voor indirect zicht die bedoeld zijn om te worden gebruikt op voertuigtypen die vóór de in punt 21.2 vermelde datum krachtens wijzigingenreeks 01 van Reglement nr. 46 zijn goedgekeurd, en eventuele daaropvolgende uitbreidingen van deze goedkeuringen blijven toestaan.

---

(1)  Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).

(2)  Een systeem voor indirect zicht is bedoeld om relevante weggebruikers te detecteren. De relevantie van een weggebruiker is afhankelijk van zijn of haar positie en (potentiële) snelheid. Van de voetganger, fietser, bromfietser is de omvang min of meer evenredig met de snelheid. Voor detectiedoeleinden is een bromfietser (D = 0,8 m) op 40 m afstand gelijk aan een voetganger (D = 0,5 m) op 25 m afstand. Vanwege de snelheid wordt een bromfietser als criterium voor de detectieomvang genomen; daarom wordt een object met een omvang van 0,8 m gebruikt om de detectieprestaties vast te stellen.

(3)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Belarus, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve VN/ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta en 51 voor de Republiek Korea. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(*1)  Een binnenachteruitkijkspiegel is niet verplicht als niet aan de in punt 15.2.5.4.1 bedoelde zichtbaarheidsvoorwaarden kan worden voldaan. In dat geval zijn twee buitenachteruitkijkspiegels verplicht, één aan de linker- en één aan de rechterkant van het voertuig.

---

BIJLAGE 1

Inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voorziening voor indirect zicht

De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.

Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.

Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.

1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

2.   Type en algemene handelsbenaming(en): ...

3.   Middel tot identificatie van het type, indien op de voorziening aangebracht: ...

4.   Voertuigcategorie waarvoor de voorziening bestemd is: ...

5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

6.   Plaats en wijze van aanbrenging van het goedkeuringsmerk: ...

7.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

Spiegels (aangeven voor elke spiegel): ...

8.1.   Variant: ...

8.2.   Tekening(en) ter identificatie van de spiegel: ...

8.3.   Gegevens over de wijze van bevestiging: ...

Andere voorzieningen voor indirect zicht dan spiegels: ...

Type en kenmerken (bv. een volledige beschrijving van de voorziening): ...

9.1.1.   In geval van een camera-beeldschermvoorziening: de detectieafstand (mm), het contrast, het luminantiebereik, de correctie voor invallend licht, de beeldschermprestaties (zwart-wit/kleur), de beeldvernieuwingsfrequentie en het luminantiebereik van het beeldscherm: ...

9.2.   Voldoende gedetailleerde tekeningen die een overzicht geven van de volledige voorziening, met inbegrip van de installatievoorschriften; op de tekeningen moet de plaats voor het typegoedkeuringsmerk zijn aangegeven: ...

---

BIJLAGE 2

Inlichtingenformulier voor de typegoedkeuring van een voertuig wat de installatie van voorzieningen voor indirect zicht betreft

De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.

Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.

Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.

ALGEMEEN

1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

2.   Type en algemene handelsbenaming(en): ...

3.   Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig (b): ...

4.   Plaats van dat merkteken: ...

5.   Voertuigcategorie (c): ...

6.   Naam en adres van de fabrikant: ...

7.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG

8.   Foto(’s) en/of tekening(en) van een representatief voertuig: ...

9.   Stuurcabine (front of torpedo) (1): ...

Kant van het stuur: links/rechts (1): ...

10.1.   Het voertuig is uitgerust om te worden gebruikt in rechts-/linksrijdend verkeer (1).

Bereik van de afmetingen (buitenmaten) van het voertuig: ...

Voor chassis zonder carrosserie: ...

Breedte (2): ...

11.1.1.1.   Maximaal toelaatbare breedte: ...

11.1.1.2.   Minimaal toelaatbare breedte: ...

Voor chassis met carrosserie: ...

11.2.1.   Breedte (1): ...

Carrosserie

Voorzieningen voor indirect zicht

Spiegels ...

12.1.1.1.   Tekening(en) waarop de stand van de spiegel ten opzichte van de voertuigstructuur is aangegeven: ...

12.1.1.2.   Gegevens over de bevestigingswijze, met inbegrip van dat deel van de voertuigstructuur waarop de spiegel is bevestigd: ...

12.1.1.3.   Optionele uitrusting die van invloed kan zijn op het gezichtsveld naar achteren: ...

12.1.1.4.   Korte beschrijving van de (eventuele) elektronische onderdelen van het verstelsysteem: ...

12.1.2.   Andere voorzieningen voor indirect zicht dan spiegels: ...

12.1.2.1.   Voldoende gedetailleerde tekeningen, met inbegrip van de installatievoorschriften: ...

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

(2)  „totale breedte” van een voertuig: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.2. Bij voertuigen van een andere categorie dan M1 worden, in aanvulling op de bepalingen van deze norm, bij het meten van de voertuigbreedte de volgende voorzieningen niet meegerekend:

| — | voorzieningen voor douaneverzegeling en de afscherming ervan, |
| --- | --- |

—

voorzieningen voor douaneverzegeling en de afscherming ervan,

| — | voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming ervan, |
| --- | --- |

—

voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming ervan,

| — | verklikkerinrichtingen voor lekke banden, |
| --- | --- |

—

verklikkerinrichtingen voor lekke banden,

| — | uitstekende flexibele delen van een opspatafschermingssysteem, |
| --- | --- |

—

uitstekende flexibele delen van een opspatafschermingssysteem,

| — | verlichtingsuitrusting, |
| --- | --- |

—

verlichtingsuitrusting,

| — | voor bussen, oprijplaten in bedrijfsklare toestand, hefplatforms en soortgelijke uitrustingen in bedrijfsklare toestand, mits zij niet meer dan 10 mm buiten de zijkant van het voertuig uitsteken en de hoeken van de naar voren of naar achteren gerichte oprijplaten zijn afgerond met een straal van ten minste 5 mm; de randen moeten afgerond zijn tot een straal van ten minste 2,5 mm, |
| --- | --- |

—

voor bussen, oprijplaten in bedrijfsklare toestand, hefplatforms en soortgelijke uitrustingen in bedrijfsklare toestand, mits zij niet meer dan 10 mm buiten de zijkant van het voertuig uitsteken en de hoeken van de naar voren of naar achteren gerichte oprijplaten zijn afgerond met een straal van ten minste 5 mm; de randen moeten afgerond zijn tot een straal van ten minste 2,5 mm,

| — | voorzieningen voor indirect zicht, |
| --- | --- |

—

voorzieningen voor indirect zicht,

| — | bandenspanningsmeters, |
| --- | --- |

—

bandenspanningsmeters,

| — | opklapbare treden, |
| --- | --- |

—

opklapbare treden,

| — | de bolling van de zijwand van de banden, net boven het contactpunt met de grond. |
| --- | --- |

—

de bolling van de zijwand van de banden, net boven het contactpunt met de grond.

---

BIJLAGE 3

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 135

afgegeven door:

Naam van de instantie:

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een type voorziening voor indirect zicht krachtens Reglement nr. 46

Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...

| 1. | Handelsnaam of merk van de inrichting: ... |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van de inrichting: ...

| 2. | Typeaanduiding van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.

Typeaanduiding van de fabrikant: ...

| 3. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 4. | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

4.

Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: ...

| 5. | Ter goedkeuring aangeboden op: ... |
| --- | --- |

5.

Ter goedkeuring aangeboden op: ...

| 6. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: ... |
| --- | --- |

6.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: ...

| 7. | Datum van het door die dienst afgegeven rapport: ... |
| --- | --- |

7.

Datum van het door die dienst afgegeven rapport: ...

| 8. | Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: ... |
| --- | --- |

8.

Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: ...

| 9. | Korte beschrijving ...
  Identificatie van de voorziening: spiegel, camera/beeldscherm, andere voorziening (2)

  Voorziening voor indirect zicht van klasse I, II, III, IV, V, VI, S (2)

  Symbool

  zoals gedefinieerd in punt 6.1.3.1.1 van dit reglement: ja/nee (2) |
| --- | --- |

9.

Korte beschrijving ...

Identificatie van de voorziening: spiegel, camera/beeldscherm, andere voorziening (2)

Voorziening voor indirect zicht van klasse I, II, III, IV, V, VI, S (2)

Symbool
  Formula
  zoals gedefinieerd in punt 6.1.3.1.1 van dit reglement: ja/nee (2)

| 10. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

10.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 11. | Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ... |
| --- | --- |

11.

Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ...

| 12. | Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) |
| --- | --- |

12.

Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)

| 13. | Plaats: ... |
| --- | --- |

13.

Plaats: ...

| 14. | Datum: ... |
| --- | --- |

14.

Datum: ...

| 15. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

15.

Handtekening: ...

| 16. | Hierbij is een lijst gevoegd van documenten die bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, zijn ingediend en die op verzoek verkrijgbaar zijn. |
| --- | --- |

16.

Hierbij is een lijst gevoegd van documenten die bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, zijn ingediend en die op verzoek verkrijgbaar zijn.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van de reglementen).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

---

BIJLAGE 4

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 136

afgegeven door:

Naam van de instantie

...

...

...

| Betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

Betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een voertuigtype wat de montage van voorzieningen voor indirect zicht betreft krachtens Reglement nr. 46

Goedkeuring nr.: ... Uitbreiding nr.: ...

1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

2.   Type en algemene handelsbenaming(en): ...

Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht: ...

3.1.   Plaats van dat merkteken: ...

4.   Voertuigcategorie: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) (2)

5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

6.   Adres van het productiecentrum/de productiecentra: ...

7.   Eventuele aanvullende informatie: zie aanhangsel.

8.   Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: ...

9.   Datum van het testrapport: ...

10.   Nummer van het testrapport: ...

11.   Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel.

12.   Plaats: ...

13.   Datum: ...

14.   Handtekening: ...

15.   Hierbij is de inhoudsopgave gevoegd van het informatiedossier dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.

Aanhangsel bij mededelingenformulier nr. ... betreffende de typegoedkeuring van een voertuig wat de montage van voorzieningen voor indirect zicht krachtens Reglement nr. 46 betreft

1.   Handelsnaam of merk van de spiegels en hulpvoorzieningen voor indirect zicht en onderdeeltypegoedkeuringsnummer: ...

2.   Klasse van de spiegels en voorzieningen voor indirect zicht (I, II, III, IV, V, VI, VII, S (2))

3.   Uitbreiding van de typegoedkeuring van het voertuig tot de volgende voorziening voor indirect zicht: ...

4.   Gegevens voor de identificatie van het punt R van de bestuurderszitplaats: ...

5.   Maximum- en minimumcarrosseriebreedte waarvoor voor de spiegel en de voorzieningen voor indirect zicht typegoedkeuring is verleend (in geval van de in punt 15.2.2.3 bedoelde chassiscabine): ...

6.   Bij dit certificaat gevoegde documenten waarop bovenvermeld typegoedkeuringsnummer is aangebracht:

| — | tekeningen van de montage van de voorzieningen voor indirect zicht, |
| --- | --- |

—

tekeningen van de montage van de voorzieningen voor indirect zicht,

| — | tekeningen en plannen van de montageposities en kenmerken van het deel van de structuur waar de voorzieningen voor indirect zicht zijn gemonteerd. |
| --- | --- |

—

tekeningen en plannen van de montageposities en kenmerken van het deel van de structuur waar de voorzieningen voor indirect zicht zijn gemonteerd.

7.   Opmerkingen: (bv. geldig voor rechtsrijdend/linksrijdend verkeer (2))

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van de reglementen).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

---

BIJLAGE 5

Opstelling van het goedkeuringsmerk van een voorziening voor indirect zicht

(zie punt 5.4 van het reglement)

a = min. 12 mm

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voorziening voor indirect zicht, geeft aan dat de spiegel een achteruitkijkspiegel is van klasse II, die in Nederland (E4) krachtens Reglement nr. 46 is goedgekeurd onder nummer 022439. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat op de datum van goedkeuring in Reglement nr. 46 wijzigingenreeks 02 al was opgenomen.

Opmerking: Het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool moeten dicht bij de cirkel en boven of onder, dan wel links of rechts van de letter E worden geplaatst. De cijfers van het nummer moeten zich aan dezelfde zijde van de E bevinden en in dezelfde richting wijzen. Het aanvullende symbool moeten zich direct tegenover het goedkeuringsnummer bevinden. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

---

BIJLAGE 6

TESTMETHODE OM HET REFLECTIEVERMOGEN TE BEPALEN

1.   DEFINITIES

Standaardlichtsoort A van de CIE (1): colorimetrische lichtsoort, zwarte straler met T68 = 2 855,6 K.

1.1.2.   Standaardlichtbron A van de CIE (1): met gas gevulde wolfraamlamp met een kleurtemperatuur van T68 = 2 855,6 K.

1.1.3.   Colorimetrische standaardwaarnemer van de CIE 1931 (1): stralingsontvanger waarvan de colorimetrische kenmerken overeenstemmen met de spectrale trichromatische componenten 
  Formula
  (λ),
  Formula
  (λ),
  Formula
  (λ) (zie tabel).

1.1.4.   Spectrale trichromatische componenten van de CIE (1): trichromatische componenten in het CIE-stelsel (XYZ) van de monochromatische elementen van een equi-energiespectrum.

1.1.5.   Fotopisch zicht (1): gezichtsvermogen van een normaal oog dat zich heeft aangepast aan luminantieniveaus van ten minste enkele cd/m2.

2.   APPARATUUR

2.1.   Algemeen

De apparatuur moet een lichtbron, een steun voor het testmonster, een ontvangunit met fotodetector en een meetinstrument omvatten (zie figuur 1), alsmede middelen om de effecten van niet van de lichtbron afkomstig licht uit te schakelen.

De ontvanger kan een bol van Ulbricht omvatten om de meting van het reflectievermogen van niet-vlakke (convexe) spiegels te vergemakkelijken (zie figuur 2).

2.2.   Spectrumkenmerken van lichtbron en ontvanger

De lichtbron moet bestaan uit een standaardlichtbron A van de CIE verbonden met een optisch systeem waarmee een bundel nagenoeg evenwijdige lichtstralen kan worden verkregen. Een spanningsstabilisator wordt aanbevolen om een vaste lampspanning te handhaven terwijl het apparaat in werking is.

De ontvanger moet zijn uitgerust met een fotodetector waarvan de spectrale responsie evenredig is aan de fotopische helderheidsfunctie van de colorimetrische standaardwaarnemer van de CIE (1931) (zie tabel). Er kan ook gebruik worden gemaakt van gelijk welke andere combinatie van lichtbron-filter-ontvanger die globaal een equivalent oplevert van de standaardlichtsoort A van de CIE, en van fotopisch zicht. Indien de ontvanger een bol van Ulbricht omvat, moet het binnenoppervlak van de bol voorzien zijn van een spectraal niet-selectieve en (diffunderende) matte witte verf.

2.3.   Geometrische condities

De bundel invallende stralen moet bij voorkeur een hoek θ van 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) vormen met de loodlijn op het testoppervlak; deze hoek mag de bovenste tolerantiegrens (0,53 rad of 30°) niet overschrijden. De as van de ontvanger moet met deze loodlijn een hoek θ vormen die gelijk is aan die van de bundel invallende stralen (zie figuur 1). De invallende bundel moet bij het bereiken van het testoppervlak een diameter van ten minste 13 mm hebben. De weerkaatste bundel mag niet breder zijn dan het gevoelige oppervlak van de fotodetector, mag niet minder dan 50 % van dit oppervlak bestrijken en moet, indien mogelijk, hetzelfde gedeelte van het oppervlak bestrijken als de voor het kalibreren van het instrument gebruikte bundel.

Indien de ontvanger een bol van Ulbricht omvat, moet de diameter van deze bol ten minste 127 mm bedragen. De openingen die in de wand van de bol zijn aangebracht voor het monster en de invallende bundel, moeten groot genoeg zijn om de invallende en weerkaatste lichtbundel volledig door te laten. De fotodetector moet zo zijn geplaatst dat hij niet rechtstreeks is blootgesteld aan het licht van de invallende of de weerkaatste bundel.

2.4.   Elektrische kenmerken van de combinatie fotodetector-meetinstrument

Het op het meetinstrument afgelezen vermogen van de fotodetector moet een lineaire functie zijn van de lichtsterkte van het lichtgevoelige oppervlak. Er moeten (elektrische en/of optische) middelen voor de nulstelling en de kalibrering beschikbaar zijn. Deze middelen mogen niet van invloed zijn op de lineariteit of de spectrumkenmerken van het instrument. De nauwkeurigheid van de combinatie ontvanger-meetinstrument moet, naargelang van wat de kleinste waarde vertegenwoordigt, ±2 % van de volledige schaal of ±10 % van de gemeten waarde bedragen.

2.5.   Monsterhouder

Het moet mogelijk zijn het testmonster zo te plaatsen dat de as van de arm van de lichtbron en die van de ontvanger elkaar ter hoogte van het spiegeloppervlak kruisen. Dit spiegeloppervlak kan zich binnen het spiegelmonster bevinden of aan weerszijden ervan, naargelang het een spiegel met één of twee vlakken of een prismatische spiegel van het „fliptype” betreft.

3.   PROCEDURE

3.1.   Methode voor directe kalibrering

Bij de methode voor directe kalibrering wordt de lucht als referentienorm gebruikt. Deze methode is van toepassing op instrumenten die zo zijn vervaardigd dat 100 %-kalibrering mogelijk is door de ontvanger zo te draaien dat hij rechtstreeks op de as van de lichtbron staat (zie figuur 1).

In bepaalde gevallen (bv. om oppervlakken met gering reflectievermogen te meten) kan het wenselijk zijn bij deze methode een tussenliggend kalibreringspunt (tussen 0 en 100 % op de schaal) te gebruiken. Dan moet in de optische baan een filter met neutrale dichtheid en bekende doorlatingsfactor worden geplaatst en moet het kalibreringssysteem zo worden ingesteld dat het meetinstrument het doorlatingspercentage van het neutrale dichtheidsfilter aangeeft. Deze filter moet worden verwijderd voordat de metingen van het reflectievermogen worden uitgevoerd.

3.2.   Methode voor indirecte kalibrering

Deze kalibreringsmethode is van toepassing op instrumenten waarvan lichtbron en ontvanger een vaste geometrische vorm hebben. Hiervoor is een degelijk gekalibreerde en onderhouden reflectienorm vereist. Deze referentienorm is bij voorkeur een vlakke spiegel waarvan het reflectievermogen zo dicht mogelijk die van de testmonsters benadert.

3.3.   Meting bij een vlakke spiegel

Het reflectievermogen van monsters van een vlakke spiegel kan worden gemeten met instrumenten die gebruikmaken van de directe of indirecte kalibreringsmethode. De waarde van het reflectievermogen wordt rechtstreeks op het meetinstrument afgelezen.

3.4.   Meting bij een niet-vlakke (convexe) spiegel

Voor het meten van het reflectievermogen van niet-vlakke (convexe) spiegels moeten instrumenten worden gebruikt waarvan de ontvanger is uitgerust met een bol van Ulbricht (zie figuur 2). Indien het afleesinstrument van de bol met een standaardspiegel met reflectievermogen E% ne eenheden oplevert, zullen bij een spiegel met een onbekend reflectievermogen nx eenheden overeenstemmen met een reflectievermogen van X%, dat wordt verkregen volgens onderstaande formule:

Formula

Figuur 1:

Algemeen schema van de testopstelling voor het meten van het reflectievermogen met beide kalibreringsmethoden

instelbaar meetinstrument

reflectievermogen in %

nulstelling

kalibrerings-

instelling

monsterhouder

lichtbron en collimator

arm van de ontvanger in de stand voor "directe" kalibrering

foto ontvanger in de stand voor meting en "indirecte" kalibrering

Figuur 2:

Algemeen schema van de testopstelling voor het meten van het reflectievermogen met een bol van Ulbricht in de ontvanger

lichtbron en collimator

instelbaar meetinstrument

reflectie in %

nulstelling

kalibreringsinstelling

fotodetector

monsterhouder

Spectrale trichromatische componenten van de colorimetrische standaardwaarnemer van de cie 1931 2 (2)

Deze tabel is overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45) (1970)

| λ
  nm | (λ) | (λ) | (λ) |
| --- | --- | --- | --- |
| 380 | 0,001 4 | 0,000 0 | 0,006 5 |
| 390 | 0,004 2 | 0,000 1 | 0,020 1 |
| 400 | 0,014 3 | 0,000 4 | 0,067 9 |
| 410 | 0,043 5 | 0,001 2 | 0,207 4 |
| 420 | 0,134 4 | 0,004 0 | 0,645 6 |
| 430 | 0,283 9 | 0,011 6 | 1,385 6 |
| 440 | 0,348 3 | 0,023 0 | 1,747 1 |
| 450 | 0,336 2 | 0,038 0 | 1,772 1 |
| 460 | 0,290 8 | 0,060 0 | 1,669 2 |
| 470 | 0,195 4 | 0,091 0 | 1,287 6 |
| 480 | 0,095 6 | 0,139 0 | 0,813 0 |
| 490 | 0,032 0 | 0,208 0 | 0,465 2 |
| 500 | 0,004 9 | 0,323 0 | 0,272 0 |
| 510 | 0,009 3 | 0,503 0 | 0,158 2 |
| 520 | 0,063 3 | 0,710 0 | 0,078 2 |
| 530 | 0,165 5 | 0,862 0 | 0,042 2 |
| 540 | 0,290 4 | 0,954 0 | 0,020 3 |
| 550 | 0,433 4 | 0,995 0 | 0,008 7 |
| 560 | 0,594 5 | 0,995 0 | 0,003 9 |
| 570 | 0,762 1 | 0,952 0 | 0,002 1 |
| 580 | 0,916 3 | 0,870 0 | 0,001 7 |
| 590 | 1,026 3 | 0,757 0 | 0,001 1 |
| 600 | 1,062 2 | 0,631 0 | 0,000 8 |
| 610 | 1,002 6 | 0,503 0 | 0,000 3 |
| 620 | 0,854 4 | 0,381 0 | 0,000 2 |
| 630 | 0,642 4 | 0,265 0 | 0,000 0 |
| 640 | 0,447 9 | 0,175 0 | 0,000 0 |
| 650 | 0,283 5 | 0,107 0 | 0,000 0 |
| 660 | 0,164 9 | 0,061 0 | 0,000 0 |
| 670 | 0,087 4 | 0,032 0 | 0,000 0 |
| 680 | 0,046 8 | 0,017 0 | 0,000 0 |
| 690 | 0,22 7 | 0,008 2 | 0,000 0 |
| 700 | 0,011 4 | 0,004 1 | 0,000 0 |
| 710 | 0,005 8 | 0,002 1 | 0,000 0 |
| 720 | 0,02 9 | 0,001 0 | 0,000 0 |
| 730 | 0,001 4 | 0,000 5 | 0,000 0 |
| 740 | 0,000 7 | 0,000 2 (*1) | 0,000 0 |
| 750 | 0,000 3 | 0,000 1 | 0,000 0 |
| 760 | 0,000 2 | 0,000 1 | 0,000 0 |
| 770 | 0,000 1 | 0,000 0 | 0,000 0 |
| 780 | 0,000 0 | 0,000 0 | 0,000 0 |

λ

nm

Formula

Formula

Formula

380

0,001 4

0,000 0

0,006 5

390

0,004 2

0,000 1

0,020 1

400

0,014 3

0,000 4

0,067 9

410

0,043 5

0,001 2

0,207 4

420

0,134 4

0,004 0

0,645 6

430

0,283 9

0,011 6

1,385 6

440

0,348 3

0,023 0

1,747 1

450

0,336 2

0,038 0

1,772 1

460

0,290 8

0,060 0

1,669 2

470

0,195 4

0,091 0

1,287 6

480

0,095 6

0,139 0

0,813 0

490

0,032 0

0,208 0

0,465 2

500

0,004 9

0,323 0

0,272 0

510

0,009 3

0,503 0

0,158 2

520

0,063 3

0,710 0

0,078 2

530

0,165 5

0,862 0

0,042 2

540

0,290 4

0,954 0

0,020 3

550

0,433 4

0,995 0

0,008 7

560

0,594 5

0,995 0

0,003 9

570

0,762 1

0,952 0

0,002 1

580

0,916 3

0,870 0

0,001 7

590

1,026 3

0,757 0

0,001 1

600

1,062 2

0,631 0

0,000 8

610

1,002 6

0,503 0

0,000 3

620

0,854 4

0,381 0

0,000 2

630

0,642 4

0,265 0

0,000 0

640

0,447 9

0,175 0

0,000 0

650

0,283 5

0,107 0

0,000 0

660

0,164 9

0,061 0

0,000 0

670

0,087 4

0,032 0

0,000 0

680

0,046 8

0,017 0

0,000 0

690

0,22 7

0,008 2

0,000 0

700

0,011 4

0,004 1

0,000 0

710

0,005 8

0,002 1

0,000 0

720

0,02 9

0,001 0

0,000 0

730

0,001 4

0,000 5

0,000 0

740

0,000 7

0,000 2 (*1)

0,000 0

750

0,000 3

0,000 1

0,000 0

760

0,000 2

0,000 1

0,000 0

770

0,000 1

0,000 0

0,000 0

780

0,000 0

0,000 0

0,000 0

VERKLARENDE FIGUUR

Voorbeeld van een toestel voor het meten van de reflectiefactor van sferische spiegels

C = ontvanger

D = diafragma

E = inlaatopening

F = meetopening

L = lens

M = objectopening

S = lichtbron

(S) = bol van Ulbricht

---

(1)  Definities overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.

(2)  Verkorte tabel. De waarden van 
  Formula
  (λ) = V (λ) zijn afgerond tot vier cijfers na de komma.

(*1)  Gewijzingd in 1966 (van 3 naar 2)

---

BIJLAGE 7

Procedure voor het bepalen van de kromtestraal „r” van het spiegeloppervlak

1.   METING

1.1.   Apparatuur

Er wordt gebruikgemaakt van een „sferometer”, zoals beschreven in figuur 1, met de aangegeven afstanden tussen de voeler van de meetklok en de vaste poten.

1.2.   Meetpunten

1.2.1.   De meting van de hoofdkromtestralen wordt uitgevoerd op drie punten die zo dicht mogelijk gelegen zijn op een derde, een half en twee derde van de boog van het spiegeloppervlak gaande door het midden van dit oppervlak en evenwijdig aan lijnstuk b, of van de boog gaande door het midden van het spiegeloppervlak loodrecht daarop, indien deze laatste de langste is.

1.2.2.   Indien het echter door de afmetingen van het spiegeloppervlak onmogelijk is metingen te verrichten in de richtingen zoals aangegeven in punt 2.1.1.6 van dit reglement, mogen de voor de tests verantwoordelijke technische diensten metingen op dit punt verrichten in twee loodrecht op elkaar staande richtingen die de hierboven voorgeschreven richtingen zo dicht mogelijk benaderen.

2.   BEREKENING VAN DE KROMTESTRAAL „r”

„r”, uitgedrukt in mm, wordt berekend aan de hand van de formule:

Formula

waarbij:

| rp1 | = | de kromtestraal op het eerste meetpunt, |
| --- | --- | --- |
| rp2 | = | de kromtestraal op het tweede meetpunt, |
| rp3 | = | de kromtestraal op het derde meetpunt. |

rp1

=

de kromtestraal op het eerste meetpunt,

rp2

=

de kromtestraal op het tweede meetpunt,

rp3

=

de kromtestraal op het derde meetpunt.

Figuur 1

Sferometer

ø 4,5 opening F 90-418

meetklok

mobiel punt

---

BIJLAGE 8

Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen

1.   DOEL

De in deze bijlage beschreven procedure wordt toegepast om de plaats van het H-punt en de werkelijke romphoek voor een of meer zitplaatsen in een motorvoertuig vast te stellen en om de relatie tussen de gemeten gegevens en de door de voertuigfabrikant opgegeven ontwerpspecificaties te verifiëren (1).

2.   DEFINITIES

In deze bijlage wordt verstaan onder:

„referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:

2.1.1.   het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen;

2.1.2.   de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen;

2.2.   „driedimensionale H-puntmachine”: (3-D H-machine) het toestel waarmee het H-punt en de werkelijke romphoek worden bepaald. Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage;

2.3.   „H-punt”: het draaipunt van de romp en de dij van de 3-D H-machine, die overeenkomstig punt 4 op een stoel van het voertuig is geïnstalleerd. Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine. In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties). Nadat het volgens de procedure van punt 4 is vastgesteld, wordt het H-punt geacht een vast punt te zijn ten opzichte van de stoel-kussencombinatie en mee te bewegen wanneer de stoel wordt versteld;

2.4.   „R-punt” of „referentiepunt van de zitplaats”: een door een voertuigfabrikant voor iedere zitplaats gedefinieerd ontwerppunt, vastgesteld in relatie tot het driedimensionale referentiesysteem;

2.5.   „romplijn”: de middellijn van de peilstift van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand;

2.6.   „werkelijke romphoek”: de hoek tussen een verticale lijn door het H-punt en de romplijn, gemeten met de rughoekmeter op de 3-D H-machine. De werkelijke romphoek is in theorie gelijk aan de ontwerpromphoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties);

2.7.   „ontwerpromphoek”: de hoek gemeten tussen een verticale lijn door het R-punt en de romplijn in een positie die overeenstemt met de door de voertuigfabrikant vastgestelde ontwerppositie van de rugleuning;

2.8.   „middenvlak van de inzittende”: (C/LO) het middenvlak van de 3-D H-machine, geplaatst op iedere aangegeven zitplaats; het wordt voorgesteld door de coördinaat van het H-punt op de Y-as. Voor afzonderlijke stoelen valt het middenvlak van de stoel samen met het middenvlak van de inzittende. Voor andere stoelen wordt het middenvlak van de inzittende door de fabrikant aangegeven;

2.9.   „driedimensionaal referentiesysteem”: een systeem zoals beschreven in aanhangsel 2 van deze bijlage;

2.10.   „vaste merktekens”: fysieke punten (gaten, vlakken, merktekens of inkepingen) op de carrosserie van het voertuig, zoals aangegeven door de fabrikant;

2.11.   „meetstand van het voertuig”: de positie van het voertuig zoals bepaald door de coördinaten van de vaste merktekens in het driedimensionale referentiesysteem.

3.   VOORSCHRIFTEN

3.1.   Presentatie van gegevens

Voor iedere zitplaats waarvoor referentiegegevens worden gevraagd om aan te tonen dat aan de bepalingen van dit reglement is voldaan, moeten alle onderstaande gegevens of een passende selectie daaruit in de in aanhangsel 3 van deze bijlage aangegeven vorm worden ingediend:

3.1.1.   de coördinaten van het R-punt in het driedimensionale referentiesysteem;

3.1.2.   de ontwerpromphoek;

3.1.3.   de nodige gegevens om de stoel (indien verstelbaar) in de meetstand te zetten zoals beschreven in punt 4.3.

3.2.   Correlatie tussen gemeten gegevens en ontwerpspecificaties

3.2.1.   De coördinaten van het H-punt en de waarde van de werkelijke romphoek, verkregen door toepassing van de procedure van punt 4, moeten respectievelijk worden vergeleken met de coördinaten van het R-punt en de waarde van de ontwerpromphoek zoals aangegeven door de voertuigfabrikant.

3.2.2.   De relatieve posities van het R-punt en het H-punt en de relatie tussen de ontwerpromphoek en de werkelijke romphoek worden voor de desbetreffende zitplaats bevredigend geacht indien het H-punt, zoals bepaald door zijn coördinaten, in een vierkant met zijden van 50 mm ligt waarin de diagonalen van de horizontale en verticale zijden elkaar in het R-punt snijden, en indien de werkelijke romphoek niet meer dan 5° van de ontwerpromphoek afwijkt.

3.2.3.   Indien aan deze voorwaarden is voldaan, worden het R-punt en de ontwerpromphoek gebruikt om de overeenstemming met de voorschriften van dit reglement aan te tonen.

3.2.4.   Indien het H-punt of de werkelijke romphoek niet aan de voorschriften van punt 3.2.2 voldoet, moeten het H-punt en de werkelijke romphoek nog tweemaal worden bepaald (driemaal in totaal). Indien de resultaten van twee van deze drie handelingen aan de voorschriften voldoen, zijn de voorwaarden van punt 3.2.3 van toepassing.

3.2.5.   Indien de resultaten van ten minste twee van de drie in punt 3.2.4 beschreven handelingen niet aan de voorschriften van punt 3.2.2 voldoen of indien een en ander niet kan worden geverifieerd omdat de voertuigfabrikant verzuimd heeft informatie over de positie van het R-punt of over de ontwerpromphoek te verstrekken, wordt het zwaartepunt van de drie gemeten punten of het gemiddelde van de drie gemeten hoeken genomen en geacht van toepassing te zijn in alle gevallen waarin in dit reglement sprake is van het R-punt of de ontwerpromphoek.

4.   PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK

4.1.   Indien de fabrikant het wenst, wordt het voertuig eerst op een temperatuur van 20 ± 10 °C gebracht om het materiaal van de stoel op kamertemperatuur te brengen. Als nog nooit iemand op de te testen stoel heeft gezeten, moet een persoon of toestel van 70 tot 80 kg gedurende tweemaal 1 minuut op de stoel worden geplaatst om het zit- en rugdeel te rekken. Op verzoek van de fabrikant moeten alle zitplaatsen vóór de installatie van de 3-D H-machine gedurende minimaal 30 minuten onbelast blijven.

4.2.   Het voertuig moet zich in de in punt 2.11 bepaalde meetstand bevinden.

4.3.   Indien de stoel verstelbaar is, wordt hij eerst in de achterste normale rij- of gebruiksstand gezet, zoals aangegeven door de voertuigfabrikant, waarbij uitsluitend met de verstelling van de stoel in de lengte rekening wordt gehouden en niet met stoelbewegingen die niet dienen om de normale rij- of gebruiksstanden in te stellen. Indien de stoel op andere manieren kan worden versteld (verticaal, inclinatie, rugleuning, enz.) wordt de door de voertuigfabrikant aangegeven stand ingesteld. Verende stoelen worden stevig vastgezet op een hoogte die overeenkomt met een normale door de fabrikant te specificeren rijpositie.

4.4.   Het oppervlak van de zitplaats dat met de 3-D H-machine in aanraking komt, wordt bedekt met een neteldoek van voldoende grootte en met een geschikte weefselstructuur, d.w.z. van puur katoen met 18,9 draden per cm2 en een gewicht van 0,228 kg/m2 of van gebreide of niet-geweven stof met gelijkwaardige kenmerken.

Indien de test op een stoel buiten het voertuig wordt uitgevoerd, moet de vloer waarop de stoel wordt geplaatst dezelfde essentiële kenmerken (2) hebben als de vloer van het voertuig waarin de stoel zal worden gebruikt.

4.5.   Plaats het zit- en rugdeel van de 3-D H-machine zo dat het middenvlak van de inzittende (C/LO) samenvalt met het middenvlak van de 3-D H-machine. Op verzoek van de fabrikant mag de 3-D H-machine meer naar binnen worden geschoven dan het C/LO indien zij zover naar buiten komt te zitten dat de rand van de stoel het horizontaal plaatsen van de machine onmogelijk maakt.

4.6.   Bevestig de beide voet-onderbeencombinaties aan het zitdeel, hetzij afzonderlijk, hetzij met behulp van de T-staaf/onderbeencombinatie. De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet evenwijdig aan de grond lopen en loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel staan.

Stel de positie van voeten en benen van de 3-D H-machine als volgt in:

4.7.1.   Aangegeven zitplaats: bestuurder en passagier vooraan aan de buitenkant

4.7.1.1.   Beide voet-beencombinaties worden naar voren bewogen tot de voeten op een natuurlijke manier op de vloer rusten, zo nodig tussen de pedalen in. Indien mogelijk wordt de linkervoet ongeveer even ver links van het middenvlak van de 3-D H-machine geplaatst als de rechtervoet rechts ervan. De waterpas waarmee de stand in dwarsrichting van de 3-D H-machine wordt gecontroleerd, wordt op horizontaal gebracht door eventueel het zitdeel te verstellen of de been-voetcombinaties naar achteren te bewegen. De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.

4.7.1.2.   Indien het linkerbeen niet evenwijdig aan het rechterbeen kan worden gehouden en de linkervoet niet op de structuur kan steunen, wordt de linkervoet bewogen tot hij steun vindt. De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.

4.7.2.   Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant

Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst. Indien de voeten daardoor rusten op delen van de vloer met verschillende niveaus, wordt de voet die het eerst in contact komt met de voorste stoel als referentie gebruikt en wordt de andere voet zo geplaatst dat de waterpas die de dwarsrichting van het zitdeel van de machine aangeeft, horizontaal staat.

4.7.3.   Andere aangegeven zitplaatsen:

In het algemeen moet de procedure van punt 4.7.1 worden gevolgd, behalve dat de voeten volgens de specificaties van de voertuigfabrikant worden geplaatst.

4.8.   Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.

Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf. Zet de 3-D H-machine opnieuw op de stoel volgens een van de volgende methoden:

4.9.1.   Indien de 3-D H-machine de neiging vertoont achteruit te schuiven, ga dan als volgt te werk: laat de 3-D H-machine achteruitglijden tot de T-staaf niet langer horizontaal naar voren moet worden getrokken om de beweging af te remmen, d.w.z. tot het zitdeel de rugleuning raakt. Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.

4.9.2.   Indien de 3-D H-machine niet de neiging vertoont achteruit te schuiven, ga dan als volgt te werk: schuif de 3-D H-machine naar achteren door een horizontale achterwaarts gerichte kracht op de T-staaf uit te oefenen tot het zitdeel de rugleuning raakt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).

4.10.   Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op het rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de heuphoekmeter en de geleiding voor de T-staaf. De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1). Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning. Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.

4.11.   Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten. Houd de 3-D H-machine horizontaal.

4.12.   Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen. Schommel de 3-D H-machine driemaal zijdelings heen en weer in een hoek van 10° (5° aan weerszijden van het verticale middenvlak) om eventuele spanning tussen de 3-D H-machine en de stoel op te heffen.

Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities. Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen. Het tegenhouden van de T-staaf en het schommelen van de 3-D H-machine moet voorzichtig gebeuren om te voorkomen dat er ongewild externe kracht wordt uitgeoefend in verticale, voorwaartse of achterwaartse richting.

De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden. Als de voeten van plaats veranderen, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.

Zet het rugdeel voorzichtig weer tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven. Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3-D H-machine op een of andere manier zijn verschoven, moeten zij als volgt in de juiste stand worden teruggezet:

Licht de voeten beurtelings van de vloer tot de minimumhoogte waarop geen verdere beweging van de voet meer wordt verkregen. Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend. Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde structuur.

Controleer of de laterale waterpas horizontaal staat; zo nodig moet op de bovenkant van het rugdeel een zijwaartse kracht worden uitgeoefend die voldoende is om het zitdeel van de 3-D H-machine horizontaal op de stoel te plaatsen.

4.13.   Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:

| a) | het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst; |
| --- | --- |

a)

het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;

| b) | op de rughoekstaaf wordt ongeveer ter hoogte van het middelpunt van de rompgewichten herhaaldelijk een horizontaal naar achteren gerichte kracht van niet meer dan 25 N uitgeoefend tot de heuphoekmeter aangeeft dat het toestel na het wegvallen van de kracht stabiel blijft. Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend. Indien een nieuwe niveauaanpassing van de 3-D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine opnieuw horizontaal geplaatst en wordt de procedure vanaf punt 4.12 herhaald. |
| --- | --- |

b)

op de rughoekstaaf wordt ongeveer ter hoogte van het middelpunt van de rompgewichten herhaaldelijk een horizontaal naar achteren gerichte kracht van niet meer dan 25 N uitgeoefend tot de heuphoekmeter aangeeft dat het toestel na het wegvallen van de kracht stabiel blijft. Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend. Indien een nieuwe niveauaanpassing van de 3-D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine opnieuw horizontaal geplaatst en wordt de procedure vanaf punt 4.12 herhaald.

Verricht alle metingen:

4.14.1.   De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.

4.14.2.   De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.

4.15.   Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de zitplaats eerst gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven. De 3-D H-machine mag de zitplaats niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.

Indien de stoelen van eenzelfde rij als gelijksoortig kunnen worden beschouwd (bank, identieke stoelen enz.), wordt slechts één H-punt en één werkelijke romphoek per stoelenrij bepaald met de in aanhangsel 1 beschreven 3-D H-machine op een plaats die voor de stoelenrij representatief wordt geacht. Deze plaats is:

4.16.1.   op de voorste rij: de bestuurderszitplaats;

4.16.2.   op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.

---

(1)  Voor iedere zitplaats, met uitzondering van de stoelen vóór, waarvoor het H-punt niet kan worden bepaald met de „driedimensionale H-puntmachine” of de bijbehorende procedures, kan de bevoegde instantie bepalen dat het door de fabrikant opgegeven R-punt als referentiepunt mag worden genomen.

(2)  Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.

AANHANGSEL 1

BESCHRIJVING VAN DE DRIEDIMENSIONALE „H”-PUNTMACHINE (1)

(3-D H-machine)

1.   Rug- en zitdeel

Het rug- en zitdeel zijn vervaardigd van versterkte kunststof en metaal; zij simuleren de menselijke romp en dijen en zijn scharnierend verbonden in het H-punt. Op de in het H-punt scharnierende peilstift wordt een graadboog bevestigd om de werkelijke romphoek te meten. Een aan het zitdeel bevestigde verstelbare dijstaaf vormt de middellijn van de dijen en de basislijn voor de heuphoekmeter.

2.   Lichaams- en beenelementen

De onderbeenelementen zijn met het zitdeel verbonden door middel van de T-staaf tussen de knieën, die een dwars geplaatst verlengstuk is van de verstelbare dijstaaf. Er worden graadbogen in de onderbeenelementen ingebouwd om de kniehoek te meten. De schoen-voetcombinaties worden voorzien van een schaalverdeling om de voethoek te meten. Met behulp van twee waterpassen wordt het toestel in de ruimte georiënteerd. Op de respectieve zwaartepunten van de elementen worden gewichten aangebracht om een stoelindruk te verkrijgen die overeenstemt met die van een mannelijk persoon van 76 kg. Er moet worden nagegaan of alle gewrichten van de 3-D H-machine vrij kunnen bewegen zonder merkbare wrijving.

Figuur 1

Onderdelen van de 3-D H-machine

peilstift hoofdruimte

rugdeel

bevestigingspunt rompgewichten

waterpas rughoek

heuphoekmeter

zitdeel

rughoekmeter

bevestigingspunt dijgewicht

vizierknop H-punt

T-staaf (verbinding tussen de knieën)

scharnier H-punt

laterale waterpas

dijstaaf

kniehoekmeter

Foot angle quadrant

Figuur 2

Afmetingen van de onderdelen van de 3-D H-machine en verdeling van de belasting

variabel van 108 to 424

rompgewicht

bilgewicht

punt waarop en richting waarin de kracht wordt uitgeoefend

dijgewicht

beengewicht

---

(1)  Voor nadere gegevens over de bouw van de 3-D H-machine wordt verwezen naar de Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Verenigde Staten van Amerika. De machine komt overeen met de machine die wordt beschreven in ISO-norm 6549-1980.

AANHANGSEL 2

DRIEDIMENSIONAAL REFERENTIESYSTEEM

1.   Het driedimensionale referentiesysteem bestaat uit drie loodrecht op elkaar staande vlakken die door de voertuigfabrikant worden vastgesteld (zie figuur) (1).

2.   Het voertuig wordt in de meetstand gebracht door het zo op het grondvlak te plaatsen dat de coördinaten van de vaste merktekens overeenstemmen met de door de fabrikant opgegeven waarden.

3.   De coördinaten van het R-punt en het H-punt worden vastgesteld ten opzichte van de door de voertuigfabrikant gedefinieerde vaste merktekens.

Figuur

Driedimensionaal referentiesysteem

Y-nulvlak (verticaal langsnulvlak)

X-nulvlak (verticaal dwarsnulvlak)

Z-nulvlak (horizontaal nulvlak)

grondvlak

---

(1)  Het referentiesysteem beantwoordt aan ISO-norm 4130:1978.

AANHANGSEL 3

REFERENTIEGEGEVENS VOOR DE ZITPLAATSEN

1.   Codering van de referentiegegevens

Voor iedere zitplaats wordt een lijst van referentiegegevens opgesteld. De zitplaatsen worden geïdentificeerd aan de hand van een code met twee posities. De eerste positie is een Arabisch cijfer en geeft de zitplaatsrij aan, waarbij wordt geteld van de voorkant naar de achterkant van het voertuig. De tweede positie is een hoofdletter die de positie van de zitplaats in de rij aangeeft, gezien in de richting van de voorwaartse beweging van het voertuig; de volgende letters moeten worden gebruikt:

| L | = | links |
| --- | --- | --- |
| C | = | midden |
| R | = | rechts |

L

=

links

C

=

midden

R

=

rechts

2.   Beschrijving van de meetstand van het voertuig

2.1.   Coördinaten van de vaste merktekens

X ...

Y ...

Z ...

3.   Lijst van referentiegegevens

Zitplaats: ...

3.1.1.   Coördinaten van het R-punt

X ...

Y ...

Z ...

3.1.2.   Ontwerpromphoek: ...

3.1.3.   Specificaties voor het verstellen van de stoel (1)

horizontaal: ...

verticaal: ...

inclinatie: ...

romphoek: ...

Opmerking: Vermeld de referentiegegevens voor de andere zitplaatsen onder de punten 3.2, 3.3 enz.

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

---

BIJLAGE 9

(gereserveerd)

---

BIJLAGE 10

BEREKENING VAN DE DETECTIEAFSTAND

1.   CAMERABEELDSCHERMVOORZIENING VOOR INDIRECT ZICHT

1.1.   Scheidend vermogen van een camera

Het scheidende vermogen van een camera wordt als volgt gedefinieerd:

Formula

waarbij:

| ωc | — | scheidend vermogen van de camera (boogminuten); |
| --- | --- | --- |
| βc | — | gezichtshoek van de camera (°); |
| Nc | — | aantal beeldlijnen van de camera (#). |

ωc

—

scheidend vermogen van de camera (boogminuten);

βc

—

gezichtshoek van de camera (°);

Nc

—

aantal beeldlijnen van de camera (#).

De fabrikant moet de waarden van βc en Nc opgeven.

1.2.   Bepaling van de kritische kijkafstand van het beeldscherm

Voor een beeldscherm met bepaalde afmetingen en kenmerken kan een afstand tot het beeldscherm worden berekend waarbinnen de detectieafstand uitsluitend afhankelijk is van de prestaties van de camera. Deze kritische kijkafstand rm,c wordt als volgt gedefinieerd:

Formula

waarbij:

| rm,c | — | kritische kijkafstand (m); |
| --- | --- | --- |
| Hm | — | hoogte van het beeld van het beeldscherm (m); |
| Nm | — | aantal beeldlijnen van het beeldscherm (-); |
| ωeye | — | scheidend vermogen van de waarnemer (boogminuten). |

rm,c

—

kritische kijkafstand (m);

Hm

—

hoogte van het beeld van het beeldscherm (m);

Nm

—

aantal beeldlijnen van het beeldscherm (-);

ωeye

—

scheidend vermogen van de waarnemer (boogminuten).

Het getal 60 betreft de omrekening van boogminuten naar booggraden.

De fabrikant moet de waarden van Hm en Nm opgeven.

ωeye = 1

1.3.   Bepaling van de detectieafstand

1.3.1.   Maximale detectieafstand binnen de kritische kijkafstand. Indien het systeem zo is geïnstalleerd dat de afstand oog-beeldscherm kleiner is dan de kritische kijkafstand, wordt de maximale detectieafstand als volgt gedefinieerd:

Formula

waarbij:

| rd | — | detectieafstand [m]; |
| --- | --- | --- |
| Do | — | diameter van het object [m]; |
| ƒ | — | vermenigvuldigingsfactor; |

rd

—

detectieafstand [m];

Do

—

diameter van het object [m];

ƒ

—

vermenigvuldigingsfactor;

ωc, βc en Nc overeenkomstig punt 1.1.

D0 = 0,8 m;

ƒ = 8

1.3.2.   Detectieafstand groter dan de kritische kijkafstand. Indien het systeem zo is geïnstalleerd dat de afstand oog-beeldscherm groter is dan de kritische kijkafstand, wordt de maximale detectieafstand als volgt gedefinieerd:

Formula

waarbij:

| rm | — | kijkafstand tot het beeldscherm (m); |
| --- | --- | --- |
| Dm | — | diagonaal van het beeldscherm (inches); |
| Nm | — | aantal beeldlijnen van het beeldscherm (-); |

rm

—

kijkafstand tot het beeldscherm (m);

Dm

—

diagonaal van het beeldscherm (inches);

Nm

—

aantal beeldlijnen van het beeldscherm (-);

βc en Nc overeenkomstig punt 1.1;

Nm en ωeye overeenkomstig punt 1.2.

2.   SECUNDAIRE FUNCTIONELE VOORSCHRIFTEN

Op basis van de installatiecondities moet worden beoordeeld of de volledige voorziening nog aan de functionele voorschriften van punt 6.2.2 van dit reglement voldoet, met name wat de correctie voor invallend licht en de maximum- en minimumluminantie van het beeldscherm betreft. Ook moet worden beoordeeld in hoeverre correctie voor invallend licht plaatsvindt en onder welke hoek het zonlicht op een beeldscherm kan vallen; de uitkomsten moeten worden vergeleken met de resultaten van de metingen die op het systeem zijn uitgevoerd. Dit kan gebeuren op basis van een CAD-model, een hoekbepaling van het licht bij een op het desbetreffende voertuig gemonteerde voorziening, of door metingen aan het desbetreffende voertuig, zoals beschreven in punt 6.2.2.2 van dit reglement.

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/263 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/263

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 118 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme technische voorschriften betreffende het brandgedrag van de materialen die voor de binneninrichting van bepaalde categorieën motorvoertuigen worden gebruikt

Datum van inwerkingtreding: 6 april 2005

INHOUD

REGLEMENT

| 1. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definities |
| --- | --- |

2.

| 3. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deel I — Definitie — Specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deel II — Definities — Specificaties |
| --- | --- |

6.

| 7. | Wijziging van het type en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

7.

| 8. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

9.

| 10. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

10.

| 11. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

11.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Inlichtingenformulier voor een voertuig |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Inlichtingenformulier voor een onderdeel |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

| Bijlage 3 — | Mededeling betreffende de goedkeuring van een voertuigtype |
| --- | --- |

Bijlage 3 —

| Bijlage 4 — | Mededeling betreffende de goedkeuring van een onderdeeltype |
| --- | --- |

Bijlage 4 —

| Bijlage 5 — | Opstelling van goedkeuringsmerken |
| --- | --- |

Bijlage 5 —

| Bijlage 6 — | Test om de horizontale brandsnelheid van materialen te bepalen |
| --- | --- |

Bijlage 6 —

| Bijlage 7 — | Test om het smeltgedrag van materialen te bepalen |
| --- | --- |

Bijlage 7 —

| Bijlage 8 — | Test om de verticale brandsnelheid van materialen te bepalen |
| --- | --- |

Bijlage 8 —

1.   TOEPASSINGSGEBIED

1.1.   Dit reglement is van toepassing op het brandgedrag (ontbrandbaarheid, brandsnelheid en smeltgedrag) van interieurmaterialen die worden gebruikt in voertuigen van categorie M3, klassen II en III (1), voor het vervoer van meer dan 22 zittende passagiers, met uitzondering van stadsbussen.

Typegoedkeuringen worden verleend volgens:

1.2.   Deel I — Goedkeuring van een voertuigtype wat het brandgedrag van de in de passagiersruimte gebruikte interieuronderdelen betreft.

1.3.   Deel II — Goedkeuring van een onderdeel (materialen, stoelen, gordijnen, scheidingswanden enz.) wat het brandgedrag betreft.

2.   DEFINITIES: Algemeen

2.1.   „fabrikant”: de persoon of instantie die jegens de goedkeuringsinstantie verantwoordelijk is voor alle aspecten van de typegoedkeuringsprocedure en voor de conformiteit van de productie. Deze persoon of instantie hoeft niet rechtstreeks betrokken te zijn bij alle fasen van de bouw van het voertuig of onderdeel waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd;

2.2.   „passagiersruimte”: de voor de inzittenden bestemde ruimte (inclusief bar, keuken, toilet enz.) die wordt begrensd door:

| — | het dak, |
| --- | --- |

—

het dak,

| — | de vloer, |
| --- | --- |

—

de vloer,

| — | de zijwanden, |
| --- | --- |

—

de zijwanden,

| — | de deuren, |
| --- | --- |

—

de deuren,

| — | de buitenbeglazing, |
| --- | --- |

—

de buitenbeglazing,

| — | de achterste scheidingswand van de ruimte of het vlak van de rugleuning van de achterste stoel, |
| --- | --- |

—

de achterste scheidingswand van de ruimte of het vlak van de rugleuning van de achterste stoel,

| — | aan de bestuurderskant van het verticale middenlangsvlak van het voertuig, het verticale dwarsvlak door het R-punt van de bestuurdersstoel, zoals gedefinieerd in Reglement nr. 17, |
| --- | --- |

—

aan de bestuurderskant van het verticale middenlangsvlak van het voertuig, het verticale dwarsvlak door het R-punt van de bestuurdersstoel, zoals gedefinieerd in Reglement nr. 17,

| — | aan de tegenovergestelde kant van het verticale middenlangsvlak van het voertuig, de voorste scheidingswand; |
| --- | --- |

—

aan de tegenovergestelde kant van het verticale middenlangsvlak van het voertuig, de voorste scheidingswand;

2.3.   „productiematerialen”: producten, in de vorm van bulkmaterialen (bv. rollen stoffering) of voorgevormde onderdelen, die worden geleverd aan een fabrikant om te worden geïntegreerd in een voertuig waarvoor krachtens dit reglement typegoedkeuring is verleend, of aan een werkplaats om bij het onderhoud of de reparatie van voertuigen te worden gebruikt;

2.4.   „stoel”: een structuur die al dan niet integrerend deel uitmaakt van de voertuigstructuur, inclusief bekleding, en die zitplaats moet bieden aan één volwassene. Deze term dekt zowel een afzonderlijke stoel als een deel van een bank dat zitplaats moet bieden aan één volwassene;

2.5.   „stoelengroep”: een stoel die op een bank lijkt, of naast elkaar geplaatste afzonderlijke stoelen (d.w.z. met de voorste verankeringspunten van de ene stoel op één lijn met of vóór de achterste verankeringspunten en op één lijn met of achter de voorste verankeringspunten van de andere stoel) die zitplaats bieden aan een of meer volwassenen;

2.6.   „zitbank”: een structuur, compleet met bekleding, die zitplaats moet bieden aan meer dan een volwassene.

3.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

3.1.   De goedkeuringsaanvraag voor een voertuig- of onderdeeltype krachtens dit reglement wordt ingediend door de fabrikant.

3.2.   De aanvraag gaat vergezeld van een inlichtingenformulier volgens het model in bijlage 1 of 2.

Aan de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de typegoedkeuringstests, wordt het volgende verstrekt:

3.3.1.   bij goedkeuring van een voertuig: een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type;

3.3.2.   bij interieuronderdelen waarvoor reeds typegoedkeuring is verleend: een lijst met de typegoedkeuringsnummers van en de typeaanduidingen van de fabrikant voor de desbetreffende onderdelen moet bij de typegoedkeuringsaanvraag van het voertuig worden gevoegd;

bij interieuronderdelen zonder ECE-typegoedkeuring:

3.3.3.1.   een in de bijlagen 6 tot en met 8 gespecificeerd aantal monsters van de in de voertuigen gebruikte onderdelen die representatief zijn voor het goed te keuren type;

3.3.3.2.   voorts wordt één monster ter beschikking gesteld van de technische dienst voor toekomstige referentiedoeleinden;

3.3.3.3.   voor voorzieningen zoals stoelen, gordijnen, scheidingswanden enz., de in punt 3.3.3.1 gespecificeerde monsters, plus een volledige voorziening zoals hierboven vermeld;

3.3.3.4.   de monsters moeten voorzien zijn van een duidelijk en onuitwisbaar opschrift met de handelsnaam of het merk van de aanvrager en de typeaanduiding.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Als het type waarvoor krachtens dit reglement goedkeuring wordt aangevraagd, voldoet aan de voorschriften van de relevante delen van dit reglement, wordt voor dat type goedkeuring verleend.

4.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 00 voor het reglement in zijn oorspronkelijke vorm) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander voertuig- of onderdeeltype dat onder dit reglement valt.

4.3.   Van de goedkeuring of de uitbreiding van de goedkeuring van een type krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een van de formulieren volgens de modellen in bijlage 3 of 4 (naargelang het geval).

Op elk voertuig, de verpakking van elk materiaal (zie punt 4.4.2.3) en elk afzonderlijk geleverd onderdeel dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, wordt op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats die op het goedkeuringsformulier is gespecificeerd, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht. Dit merk bestaat uit:

4.4.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de onderdeeltypegoedkeuring heeft verleend (2);

in de nabijheid van de cirkel:

4.4.2.1.   symbolen die de richting aangeven waarvoor de brandsnelheid van het onderdeel is bepaald:

| ↔ | voor de horizontale richting (bijlage 6), |
| --- | --- |
| ↑ | voor de verticale richting (bijlage 8), |
| ↓ | voor de horizontale en verticale richting
  (bijlagen 6 en 8); |

↔

voor de horizontale richting (bijlage 6),

↑

voor de verticale richting (bijlage 8),

↓

voor de horizontale en verticale richting

(bijlagen 6 en 8);

4.4.2.2.   het symbool V dat aangeeft dat het onderdeel volgens zijn smeltgedrag (bijlage 7) is goedgekeurd en/of het symbool CD dat aangeeft dat het onderdeel is goedgekeurd als een complete voorziening, zoals stoelen, scheidingswanden, bagagerekken enz.

4.4.2.3.   Productiematerialen hoeven niet individueel te worden gemerkt. De verpakking waarin zij worden geleverd, moet wel duidelijk van het hierboven beschreven goedkeuringsmerk zijn voorzien.

4.4.2.4.   Als zij afzonderlijk zijn gemerkt, mogen grote onderdelen, zoals stoelen, die uit meerdere stukken goedgekeurd materiaal bestaan, voorzien zijn van een enkel merk met de goedkeuringsnummers van de gebruikte materialen.

4.4.3.   Als een type conform is met een type dat op basis van een of meer andere aan de overeenkomst gehechte reglementen is goedgekeurd in het land dat krachtens dit reglement goedkeuring heeft verleend, hoeft het in punt 4.4.1 voorgeschreven symbool niet te worden herhaald; in dat geval worden de nummers van alle reglementen op basis waarvan goedkeuring in datzelfde land is verleend, in verticale kolommen rechts van het in punt 4.4.1 voorgeschreven symbool geplaatst.

4.4.4.   Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

4.4.5.   Bij een voertuig wordt het goedkeuringsmerk dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.

4.4.6.   In bijlage 5 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.

5.   DEEL I — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE WAT HET BRANDGEDRAG VAN DE IN DE PASSAGIERSRUIMTE GEBRUIKTE INTERIEURONDERDELEN BETREFT

5.1.   Definitie

Voor de toepassing van deel I wordt verstaan onder:

5.1.1.   „voertuigtype”: voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals de typeaanduiding van de fabrikant.

5.2.   Specificaties

5.2.1.   De in de passagiersruimte van het goed te keuren voertuigtype gebruikte interieurmaterialen moeten voldoen aan de voorschriften van deel II.

5.2.2.   De materialen en/of uitrusting die in de passagiersruimte en/of in als onderdeel goedgekeurde voorzieningen worden gebruikt, moeten zo worden geïnstalleerd dat het risico van ontvlamming en voortplanting van de vlam zoveel mogelijk wordt beperkt.

5.2.3.   Deze interieurmaterialen en/of -uitrusting mogen alleen worden geïnstalleerd overeenkomstig hun beoogde bestemming en de tests die zij hebben ondergaan (zie de punten 6.2.1, 6.2.2 en 6.2.3), met name wat hun brand- en smeltgedrag (horizontale/verticale richting) betreft.

5.2.4.   Eventuele kleefstof die wordt gebruikt om het interieurmateriaal op zijn draagstructuur te bevestigen, mag voor zover mogelijk geen nadelige invloed hebben op het brandgedrag van het materiaal.

6.   DEEL II — GOEDKEURING VAN EEN ONDERDEEL WAT HET BRANDGEDRAG BETREFT

6.1.   Definities

Voor de toepassing van deel II wordt verstaan onder:

„type onderdeel”: onderdelen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:

6.1.1.1.   de typeaanduiding van de fabrikant,

6.1.1.2.   het beoogde gebruik (stoelstoffering, plafondbekleding enz.),

6.1.1.3.   het basismateriaal (de basismaterialen) (bv. wol, kunststof, rubber, gemengde materialen),

6.1.1.4.   bij composietmaterialen het aantal lagen, en

6.1.1.5.   andere eigenschappen, voor zover zij een noemenswaardig effect hebben op de in dit reglement voorgeschreven prestaties;

6.1.2.   „brandsnelheid”: het quotiënt van de verbrande afstand, gemeten volgens bijlage 6 en/of bijlage 8, en de benodigde tijd om de verbrande afstand af te leggen. De brandsnelheid wordt uitgedrukt in millimeters per minuut;

6.1.3.   „composietmateriaal”: materiaal met meerdere lagen soortgelijke of verschillende materialen die door cementeren, lijmen, bekleden, lassen enz. worden samengehouden. Verschillende materialen die discontinu met elkaar verbonden zijn (bv. door naaien, hoogfrequent lassen en klinken), worden niet als composietmateriaal beschouwd;

6.1.4.   „blootgestelde kant”: de kant van het materiaal die naar de passagiersruimte is gericht wanneer het materiaal in het voertuig is gemonteerd;

6.1.5.   „stoffering”: de combinatie van vul- en afwerkingsmaterialen waarmee het stoelframe van kussens wordt voorzien;

6.1.6.   „binnenbekleding”: het materiaal dat (de materialen die samen) de deklaag en onderlaag van een plafond, wand of vloer vormt (vormen).

6.2.   Specificaties

6.2.1.   De volgende materialen worden aan de in bijlage 6 beschreven test onderworpen:

| a) | materiaal/materialen gebruikt als stoffering van de stoelen en hun toebehoren (met inbegrip van de bestuurdersstoel), |
| --- | --- |

a)

materiaal/materialen gebruikt als stoffering van de stoelen en hun toebehoren (met inbegrip van de bestuurdersstoel),

| b) | materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van het plafond, |
| --- | --- |

b)

materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van het plafond,

| c) | materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de zij- en achterwanden, met inbegrip van de scheidingswanden, |
| --- | --- |

c)

materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de zij- en achterwanden, met inbegrip van de scheidingswanden,

| d) | materiaal/materialen met een thermische en/of akoestische functie, |
| --- | --- |

d)

materiaal/materialen met een thermische en/of akoestische functie,

| e) | materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de vloer, |
| --- | --- |

e)

materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de vloer,

| f) | materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van bagagerekken en verwarmings- en ventilatiepijpen, |
| --- | --- |

f)

materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van bagagerekken en verwarmings- en ventilatiepijpen,

| g) | materiaal/materialen gebruikt voor de lichtfittingen. |
| --- | --- |

g)

materiaal/materialen gebruikt voor de lichtfittingen.

Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als, met inachtneming van de slechtste testresultaten, de horizontale brandsnelheid niet meer dan 100 mm/minuut bedraagt of als de vlam vóór het laatste meetpunt dooft.

6.2.2.   De volgende materialen worden aan de in bijlage 7 beschreven test onderworpen:

| a) | materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van het dak, |
| --- | --- |

a)

materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van het dak,

| b) | materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de bagagerekken en verwarmings- en ventilatiepijpen die in het plafond zijn aangebracht, |
| --- | --- |

b)

materiaal/materialen gebruikt als binnenbekleding van de bagagerekken en verwarmings- en ventilatiepijpen die in het plafond zijn aangebracht,

| c) | materiaal/materialen gebruikt voor de lichten die zich in de bagagerekken en/of het plafond bevinden. |
| --- | --- |

c)

materiaal/materialen gebruikt voor de lichten die zich in de bagagerekken en/of het plafond bevinden.

Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als er, met inachtneming van de slechtste testresultaten, geen enkele druppel wordt gevormd die de katoenwol doet ontvlammen.

6.2.3.   De voor de gordijnen en zonweringen gebruikte materialen (en/of andere hangende materialen) worden aan de in bijlage 8 beschreven test onderworpen.

Het resultaat van de test wordt bevredigend geacht als, met inachtneming van de slechtste testresultaten, de verticale brandsnelheid niet meer dan 100 mm/minuut bedraagt.

De volgende materialen worden niet aan de in de bijlagen 6 tot en met 8 beschreven tests onderworpen:

6.2.4.1.   van metaal of glas vervaardigde delen;

6.2.4.2.   afzonderlijk stoeltoebehoren met een massa niet-metalen delen van minder dan 200 g. Als de totale massa van die delen echter meer dan 400 g per stoel bedraagt, moet elk materiaal worden getest;

elementen met een oppervlakte of volume van ten hoogste:

6.2.4.3.1.   100 cm2 of 40 cm3 voor elementen die met een afzonderlijke zitplaats zijn verbonden;

6.2.4.3.2.   300 cm2 of 120 cm3 per stoelenrij en maximaal per strekkende meter van de passagiersruimte, voor elementen die in het voertuig zijn verspreid en niet met een afzonderlijke zitplaats zijn verbonden;

6.2.4.4.   elektrische kabels;

6.2.4.5.   elementen waarvoor het niet mogelijk is een monster te nemen met de voorgeschreven afmetingen, zoals gespecificeerd in punt 3.1 van bijlage 6, punt 3 van bijlage 7 en punt 3.1 van bijlage 8.

7.   WIJZIGING VAN HET TYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van een voertuig- of onderdeeltype in het kader van dit reglement wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuig- of onderdeeltype heeft goedgekeurd. Die instantie kan dan:

7.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de voertuigen of onderdelen in elk geval nog steeds aan de voorschriften voldoen, of

7.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

7.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet volgens de procedure van punt 4.3 worden meegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.

7.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 3 of 4.

8.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:

8.1.   krachtens dit reglement goedgekeurde voertuigen/onderdelen moeten zo worden vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van het relevante deel (de relevante delen) van dit reglement;

8.2.   de instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

9.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

9.1.   De krachtens dit reglement voor een voertuig-/onderdeeltype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken als niet aan bovenstaande voorschriften is voldaan.

9.2.   Als een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 3 of 4.

10.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 3 of 4.

11.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

---

(1)  Zoals gedefinieerd in de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), bijlage 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

(2)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Servië en Montenegro, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Belarus, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta en 51 voor de Republiek Korea. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

---

BIJLAGE 1

INLICHTINGENFORMULIER

(overeenkomstig punt 3.2 van dit reglement betreffende de ECE-typegoedkeuring van een voertuig wat het brandgedrag van de in de passagiersruimte gebruikte interieuronderdelen betreft)

Indien de systemen, onderdelen of technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt.

1.   ALGEMEEN

1.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

1.2.   Type en algemene handelsbenaming(en): ...

1.3.   Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht: ...

1.4.   Plaats van dat identificatiemiddel: ...

1.5.   Voertuigcategorie (1): ...

1.6.   Naam en adres van de fabrikant: ...

1.7.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

2.   ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG

2.1.   Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:

3.   CARROSSERIE

Binneninrichting

Stoelen

3.1.1.   Aantal: ...

Brandgedrag van de voor de binneninrichting van het voertuig gebruikte materialen

Voor de binnenbekleding van het dak gebruikte materialen

3.2.1.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Voor de achter- en zijwanden gebruikt(e) materiaal (materialen)

3.2.2.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Voor de vloer gebruikt(e) materiaal (materialen)

3.2.3.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Voor de stoffering van de stoelen gebruikt(e) materiaal (materialen)

3.2.4.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Voor de verwarmings- en ventilatiepijpen gebruikt(e) materiaal (materialen)

3.2.5.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Voor de bagagerekken gebruikt(e) materiaal (materialen)

3.2.6.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Voor andere doeleinden gebruikt(e) materiaal (materialen)

3.2.7.1.   Beoogde bestemmingen: ...

3.2.7.2.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

Als complete voorzieningen goedgekeurde onderdelen (stoelen, scheidingswanden, bagagerekken enz.)

3.2.8.1.   Onderdeeltypegoedkeuringsnummer(s): ...

---

(1)  Zoals gedefinieerd in de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), bijlage 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

---

BIJLAGE 2

INLICHTINGENFORMULIER

(overeenkomstig punt 3.2 van het reglement betreffende de ECE-typegoedkeuring van een onderdeel wat het brandgedrag betreft)

Indien de systemen, onderdelen of technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt.

1.   ALGEMEEN

1.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

1.2.   Type en algemene handelsbenaming(en): ...

1.3.   Naam en adres van de fabrikant: ...

1.4.   Bij onderdelen en technische eenheden de plaats en bevestigingswijze van het ECE-goedkeuringsmerk: ...

1.5.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

2.   INTERIEURMATERIALEN

2.1.   Materiaal (materialen) gebruikt voor: ...

2.2.   Basismateriaal (basismaterialen)/aanduiding: .../... ...

2.3.   Composietmateriaal/enkelvoudig (1) materiaal, aantal lagen (1): ...

2.4.   Type coating (1): ...

2.5.   Maximum-/minimumdikte ... mm

2.6.   Typegoedkeuringsnummer, indien beschikbaar: ...

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

---

BIJLAGE 3

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 145

afgegeven door:

Naam van de instantie:

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een voertuigtype krachtens Reglement nr. 118.

Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...

Reden voor de uitbreiding: ...

DEEL I

ALGEMEEN

1.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

1.2.   Type: ...

Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid (2) (3): ...

1.3.1.   Plaats van dat identificatiemiddel: ...

1.4.   Voertuigcategorie (4): ...

1.5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

1.6.   Plaats van het ECE-goedkeuringsmerk: ...

1.7.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

DEEL II

1.   Aanvullende gegevens (indien van toepassing): ...

2.   Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: ...

3.   Datum van het testrapport: ...

4.   Nummer van het testrapport: ...

5.   Eventuele opmerkingen: ...

6.   Plaats: ...

7.   Datum: ...

8.   Handtekening: ...

9.   Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid (zie de desbetreffende bepalingen van het reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).

(3)  Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de typebeschrijving van het voertuig, het onderdeel of de technische eenheid waarop dit inlichtingenformulier betrekking heeft, moeten die tekens op het formulier worden weergegeven door het symbool „?” (bijvoorbeeld ABC??123??).

(4)  Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zoals gewijzigd).

---

BIJLAGE 4

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 146

afgegeven door:

Naam van de instantie:

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een onderdeeltype krachtens Reglement nr. 118.

Goedkeuring nr. ...Uitbreiding nr. ...

Reden voor de uitbreiding:...

DEEL I

ALGEMEEN

1.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant): ...

1.2.   Type: ...

Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening (3): ...

1.3.1.   Plaats van dat identificatiemiddel: ...

1.4.   Naam en adres van de fabrikant: ...

1.5.   Plaats van het ECE-goedkeuringsmerk: ...

1.6.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

DEEL II

1.   Aanvullende gegevens (indien van toepassing): ...

2.   Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: ...

3.   Datum van het testrapport: ...

4.   Nummer van het testrapport: ...

5.   Eventuele opmerkingen: ...

6.   Plaats: ...

7.   Datum: ...

8.   Handtekening: ...

9.   Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende bepalingen van dit reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).

(3)  Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de typebeschrijving van het voertuig, het onderdeel of de technische eenheid waarop dit inlichtingenformulier betrekking heeft, moeten die tekens op het formulier worden weergegeven door het symbool „?” (bijvoorbeeld ABC??123??).

---

BIJLAGE 5

OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN

Voorbeeld 1

(zie deel I van dit reglement)

a = min. 8 mm

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in Nederland (E 4) krachtens deel I van Reglement nr. 118 is goedgekeurd onder nummer 001234. De eerste twee cijfers (00) van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 118 in zijn oorspronkelijke vorm.

Voorbeeld 2

(zie deel II van dit reglement)

a = min. 8 mm

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een onderdeel, geeft aan dat het onderdeeltype in kwestie in Nederland (E 4 krachtens deel II van Reglement nr. 118 is goedgekeurd onder nummer 001234. De eerste twee cijfers (00) van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 118 in zijn oorspronkelijke vorm.

Het aanvullende symbool
  Image 150
  geeft aan dat dit type onderdeel is goedgekeurd wat zijn horizontale en verticale brandsnelheid betreft.

De symbolen
  Image 151
  en/of
  Image 152
  geven een goedkeuring aan krachtens bijlage 7 en/of een goedkeuring als complete voorziening zoals stoelen, scheidingswanden enz. De aanvullende symbolen worden alleen gebruikt als zij van toepassing zijn.

---

BIJLAGE 6

Test om de horizontale brandsnelheid van materialen te bepalen

1.   Monsterneming en principe

1.1.   In geval van een isotroop materiaal worden vijf monsters aan de test onderworpen, in geval van een anisotroop materiaal tien monsters (vijf voor elke richting).

1.2.   De monsters worden van het te testen materiaal genomen. Bij materialen die in verschillende richtingen een andere brandsnelheid hebben, wordt elke richting getest. De monsters worden zo genomen en in het testapparaat geplaatst dat de hoogste brandsnelheid zal worden gemeten. Als het materiaal in banen wordt geleverd, wordt over de hele breedte een stuk gesneden dat ten minste 500 mm lang is. Van dat stuk worden de monsters dan zo genomen dat zij zich ten minste 100 mm van de rand van het materiaal en op dezelfde afstand van elkaar bevinden. Van afgewerkte producten worden op dezelfde wijze monsters genomen, voor zover de vorm van het product dat toelaat. Wanneer het product meer dan 13 mm dik is, wordt het tot 13 mm gereduceerd door een mechanisch procedé toe te passen op de kant die niet naar de passagiersruimte is gericht. Als dat onmogelijk is, wordt de test in overleg met de technische dienst bij de oorspronkelijke dikte van het materiaal uitgevoerd; deze dikte wordt in het testrapport vermeld.

Composietmaterialen (zie punt 6.1.3) worden getest alsof zij uit één materiaal bestonden. Bij materialen met meerdere lagen van verschillende samenstelling die geen composietmaterialen zijn, worden alle materiaallagen tot een diepte van 13 mm vanaf het naar de passagiersruimte gerichte oppervlak afzonderlijk getest.

1.3.   Een monster wordt horizontaal in een U-vormige houder geplaatst en in een verbrandingskamer 15 seconden lang blootgesteld aan een welomschreven vlam die op het vrije uiteinde van het monster inwerkt. De test bepaalt of de vlam uitdooft en, zo ja, wanneer, dan wel hoeveel tijd de vlam nodig heeft om een bepaalde afstand af te leggen.

2.   Apparaat

Verbrandingskamer (figuur 1), liefst van roestvrij staal, met de in figuur 2 vermelde afmetingen. In de voorkant van de kamer zit een vuurvast kijkvenster, dat de hele voorkant mag beslaan en als toegangsluik kan dienen.

In de bodem van de kamer zitten luchtgaten en aan de bovenkant loopt een luchtspleet over de hele omtrek. De verbrandingskamer wordt geplaatst op vier voeten van 10 mm hoog.

De kamer mag aan één kant een opening hebben om de monsterhouder met het monster in te brengen; aan de andere kant zit een opening voor de gasleiding. Het gesmolten materiaal wordt opgevangen in een bakje (zie figuur 3) dat op de bodem van de kamer tussen de luchtgaten wordt geplaatst, maar deze niet mag afdekken.

Figuur 1

Voorbeeld van een verbrandingskamer met monsterhouder en opvangbakje

Figuur 2

Voorbeeld van een verbrandingskamer

(afmetingen in mm)

luchtspleet

monster

gasbrander

Figuur 3

Voorbeeld van een opvangbakje

(afmetingen in mm)

Monsterhouder, bestaande uit twee U-vormige metaalplaten of frames van corrosiebestendig materiaal. De afmetingen zijn aangegeven in figuur 4.

De onderste plaat is voorzien van pennen en in de bovenste plaat zitten overeenkomstige gaten, zodat het monster stevig wordt vastgeklemd. De pennen dienen ook als meetpunten aan het begin en het einde van het brandtraject.

Er wordt voor ondersteuning gezorgd in de vorm van warmtevaste draden met een diameter van 0,25 mm, die op een onderlinge afstand van 25 mm over het onderste U-vormige frame worden gespannen (zie figuur 5).

Het vlak van de onderkant van de monsters moet zich 178 mm boven de bodemplaat bevinden. De afstand tussen de voorrand van de monsterhouder en de achterkant van de kamer moet 22 mm bedragen; de afstand tussen de zijkanten van de monsterhouder in lengterichting en de zijwanden van de kamer moet 50 mm bedragen (allemaal binnenafmetingen) (zie de figuren 1 en 2).

Figuur 4

Voorbeeld van een monsterhouder

(afmetingen in mm)

dekplaat

monster

Figuur 5

Voorbeeld van de doorsnede van het onderste U-vormige frame voor de draadondersteuning

(afmetingen in mm)

inkepen 0,5 x 0,5

lengterichting

→

(richting monster)

buitenkant

frame

inkepen 2 x 2

2.3.   Gasbrander

De kleine ontstekingsbron wordt geleverd door een bunsenbrander met een binnendiameter van 9,5 ± 0,5 mm. De brander wordt zo in de testkamer geplaatst dat het midden van de pijp zich 19 mm onder het midden van de onderste rand van de open kant van het monster bevindt (zie figuur 2).

2.4.   Testgas

Het aan de brander toegevoerde gas moet een calorische waarde hebben van ongeveer 38 MJ/m3 (bv. aardgas).

2.5.   Metalen kam, ten minste 110 mm lang, met zeven tot acht zacht afgeronde tanden per 25 mm.

2.6.   Chronometer, tot op 0,5 s nauwkeurig.

2.7.   Zuurkast. De verbrandingskamer mag in een zuurkast worden geplaatst, op voorwaarde dat het binnenvolume van de zuurkast ten minste 20-maal, maar hooguit 110-maal groter is dan het volume van de verbrandingskamer en dat geen van de afmetingen ervan (hoogte, breedte of diepte) meer dan 2,5-maal een van beide andere bedraagt. Vóór de test wordt de verticale snelheid van de lucht in de zuurkast gemeten 100 mm vóór en achter de plaats waar de verbrandingskamer uiteindelijk zal worden opgesteld. Zij moet tussen 0,10 en 0,30 m/s liggen om te vermijden dat de bediener door eventuele verbrandingsproducten wordt gehinderd. Het is ook mogelijk een zuurkast met natuurlijke ventilatie en een passende luchtsnelheid te gebruiken.

3.   Monsters

3.1.   Vorm en afmetingen

De vorm en afmetingen van de monsters zijn aangegeven in figuur 6. De dikte van het monster komt overeen met de dikte van het te testen product, maar mag niet meer dan 13 mm bedragen. Als dat bij de monsterneming mogelijk is, moet de doorsnede van het monster over de hele lengte constant zijn.

Figuur 6

Monster

(afmetingen in mm)

3.1.2.   Als het vanwege de vorm en afmetingen van een product niet mogelijk is een monster met de aangegeven maten te nemen, moeten de volgende minimumafmetingen in acht worden genomen:

| a) | bij monsters met een breedte van 3 tot 60 mm moet de lengte 356 mm bedragen. In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het product getest; |
| --- | --- |

a)

bij monsters met een breedte van 3 tot 60 mm moet de lengte 356 mm bedragen. In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het product getest;

| b) | bij monsters met een breedte van 60 tot 100 mm moet de lengte ten minste 138 mm bedragen. In dit geval komt de potentiële brandafstand overeen met de lengte van het monster en begint de meting bij het eerste meetpunt. |
| --- | --- |

b)

bij monsters met een breedte van 60 tot 100 mm moet de lengte ten minste 138 mm bedragen. In dit geval komt de potentiële brandafstand overeen met de lengte van het monster en begint de meting bij het eerste meetpunt.

3.2.   Conditionering

De monsters moeten gedurende ten minste 24 uur, maar niet langer dan zeven dagen bij een temperatuur van 23 ± 2 °C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % worden geconditioneerd en tot vlak voor de test onder deze omstandigheden worden gehouden.

4.   Procedure

4.1.   Leg monsters met gemoltoneerd of gecapitonneerd oppervlak op een plat vlak en kam ze met de kam (zie punt 2.5) tweemaal tegen de haren in.

4.2.   Plaats het monster in de monsterhouder (zie punt 2.2) met de blootgestelde kant naar beneden in de richting van de vlam.

4.3.   Stel de gasvlam met behulp van het maatstreepje op de kamer in op een hoogte van 38 mm, waarbij de luchtaanvoer van de brander wordt afgesloten. Voordat met de eerste test wordt begonnen, moet de vlam ten minste 1 minuut hebben gebrand om zich te stabiliseren.

4.4.   Duw de monsterhouder in de verbrandingskamer zodat het uiteinde van het monster aan de vlam wordt blootgesteld, en sluit 15 seconden later de gastoevoer af.

4.5.   De meting van de brandtijd begint op het ogenblik dat de voet van de vlam het eerste meetpunt passeert. Observeer de voortplanting van de vlam aan de kant die het snelst brandt (boven- of onderkant).

4.6.   De meting van de brandtijd wordt stopgezet wanneer de vlam het laatste meetpunt bereikt of wanneer zij vóór dat punt uitdooft. Als de vlam het laatste meetpunt niet haalt, meet dan de verbrande afstand tot aan het punt waar de vlam is gedoofd. De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd.

4.7.   Wanneer het monster geen vlam vat of wanneer het niet verder brandt nadat de brander is gedoofd, of wanneer de vlam uitdooft voordat zij het eerste meetpunt bereikt zodat er geen brandtijd is gemeten, noteer dan in het testrapport een brandsnelheid van 0 mm/min.

4.8.   Als een serie tests wordt verricht of wanneer een test herhaaldelijk wordt uitgevoerd, zorg er dan voor dat de temperatuur in de verbrandingskamer en die van de monsterhouder vóór het begin van de volgende test maximaal 30 °C bedraagt.

5.   Berekening

De brandsnelheid B (1), in millimeters per minuut, wordt berekend aan de hand van de formule:

B = 60 s/t

waarin:

| s | = | de verbrande afstand in millimeters; |
| --- | --- | --- |
| t | = | de tijd in seconden om de verbrandende afstand s af te leggen. |

s

=

de verbrande afstand in millimeters;

t

=

de tijd in seconden om de verbrandende afstand s af te leggen.

---

(1)  De brandsnelheid B van een monster wordt alleen berekend als de vlam het laatste meetpunt of het einde van het monster bereikt.

---

BIJLAGE 7

Test om het smeltgedrag van materialen te bepalen

1.   Monsterneming en principe

1.1.   Vier monsters van beide kanten (als deze niet identiek zijn) worden aan de test onderworpen.

1.2.   Een monster wordt horizontaal geplaatst en aan een elektrische straler blootgesteld. Onder het monster wordt een opvangbakje geplaatst om de gevormde druppels op te vangen. In het opvangbakje worden enkele watten gelegd om te kunnen nagaan of druppels vlam vatten.

2.   Apparaat

Het apparaat bestaat uit (figuur 1):

| a) | een elektrische straler; |
| --- | --- |

a)

een elektrische straler;

| b) | een steun voor het monster, met rooster; |
| --- | --- |

b)

een steun voor het monster, met rooster;

| c) | een opvangbakje (voor gevormde druppels); |
| --- | --- |

c)

een opvangbakje (voor gevormde druppels);

| d) | een statief (voor het apparaat). |
| --- | --- |

d)

een statief (voor het apparaat).

2.1.   De warmtebron is een elektrische straler met een nuttig vermogen van 500 W. Het stralingsoppervlak moet een transparante kwartsplaat zijn met een diameter van 100 ± 5 mm.

De door het apparaat uitgestraalde warmte, gemeten op een oppervlak dat op 30 mm afstand evenwijdig is aan het oppervlak van de straler, moet 3 W/cm2 bedragen.

2.2.   Kalibratie

Voor het kalibreren van de straler wordt gebruikgemaakt van een warmtefluxmeter (radiometer) van het Gardon-type (folie) met een nominaal meetbereik van ten hoogste 10 W/cm2. Het meetplaatje, dat door straling en mogelijk voor een klein deel door convectie wordt opgewarmd, moet vlak en cirkelvormig zijn, een diameter hebben van niet meer dan 10 mm en met een duurzame matzwarte lak zijn gecoat.

Het meetplaatje moet zijn gehuld in een watergekoeld lichaam met een vlakke voorkant van hoogglanzend metaal die in hetzelfde vlak ligt als het meetplaatje, cirkelvormig is en een diameter van ongeveer 25 mm heeft.

De straling mag niet door een venster gaan voordat zij het meetplaatje bereikt.

Het instrument moet robuust zijn, eenvoudig te monteren en te gebruiken, ongevoelig voor tocht en stabiel tijdens het kalibreren. Het instrument moet tot op ±3 % nauwkeurig zijn en de metingen moeten tot op 0,5 % reproduceerbaar zijn.

Telkens als de elektrische straler opnieuw wordt gekalibreerd, wordt de kalibratie van de warmtefluxmeter gecontroleerd door vergelijking met een instrument dat als referentiestandaard dient en niet voor andere doeleinden wordt gebruikt.

Het referentiestandaardinstrument wordt jaarlijks volgens een nationale norm volledig geijkt.

2.2.1.   Controle van de kalibratie

De bestralingssterkte bij het ingangsvermogen dat bij de oorspronkelijke kalibratie nodig was voor een bestralingssterkte van 3 W/cm2, moet regelmatig (ten minste elke 50 bedrijfsuren) worden gecontroleerd en het apparaat moet opnieuw worden gekalibreerd als bij een dergelijke controle een afwijking van meer dan 0,06 W/cm2 wordt geconstateerd.

2.2.2.   Kalibratieprocedure

Het apparaat wordt in een nagenoeg tochtvrije ruimte geplaatst (luchtsnelheid maximaal 0,2 m/s).

Zet de warmtefluxmeter zo op de plaats van het monster in het apparaat, dat het meetplaatje van de warmtefluxmeter zich in het midden van het stralingsoppervlak van de straler bevindt.

Schakel vervolgens de voeding in en stel het ingangsvermogen van de regelaar zo in dat in het midden van het stralingsoppervlak een bestralingssterkte van 3 W/cm2 wordt geproduceerd. Nadat de voedingsbron is afgesteld om een bestralingssterkte van 3 W/cm2 te registreren, mag in de eerste vijf minuten geen andere aanpassing plaatsvinden om het evenwicht te garanderen.

2.3.   De steun voor de monsters is een metalen ring (figuur 1). Bovenop deze steunring wordt een rooster van roestvrij staaldraad geplaatst met de volgende afmetingen:

| a) | inwendige diameter: 118 mm, |
| --- | --- |

a)

inwendige diameter: 118 mm,

| b) | afmeting van de openingen: 2,10 × 2,10 mm, |
| --- | --- |

b)

afmeting van de openingen: 2,10 × 2,10 mm,

| c) | diameter van het staaldraad: 0,70 mm. |
| --- | --- |

c)

diameter van het staaldraad: 0,70 mm.

2.4.   Het opvangbakje bestaat uit een cilindrische buis met een inwendige diameter van 118 mm en een lengte van 12 mm. Het opvangbakje wordt met watten gevuld.

2.5.   De in de punten 2.1, 2.3 en 2.4 gespecificeerde items worden op een verticaal statief gemonteerd.

De straler wordt op zodanige wijze aan de bovenkant van het statief bevestigd dat het stralingsoppervlak horizontaal is en de straling naar beneden is gericht.

De kolom van het statief wordt voorzien van een hendel/pedaal waarmee de elektrische straler langzaam kan worden opgetild, alsmede van een greep om de straler weer in zijn normale positie te brengen.

In de normale positie vallen de assen van de straler, de steunring voor het monster en het opvangbakje samen.

3.   Monsters

De testmonsters moeten de volgende afmetingen hebben: 70 × 70 mm. Van afgewerkte producten worden op dezelfde wijze monsters genomen, voor zover de vorm van het product dat toelaat. Wanneer het product meer dan 13 mm dik is, wordt het tot 13 mm gereduceerd door een mechanisch procedé toe te passen op de kant die niet naar de passagiersruimte is gericht. Als dat onmogelijk is, wordt de test in overleg met de technische dienst bij de oorspronkelijke dikte van het materiaal uitgevoerd; deze dikte wordt in het testrapport vermeld.

Composietmaterialen (zie punt 6.1.3 van het reglement) worden getest alsof zij uit één materiaal bestonden.

Bij materialen met meerdere lagen van verschillende samenstelling die geen composietmaterialen zijn, worden alle materiaallagen tot een diepte van 13 mm vanaf het naar de passagiersruimte gerichte oppervlak afzonderlijk getest.

De totale massa van het testmonster bedraagt ten minste 2 g. Is de massa van één monster te klein, dan wordt een voldoende aantal monsters toegevoegd.

Als de onder- en bovenkant van het materiaal verschillend zijn, moeten beide kanten worden getest, wat betekent dat acht monsters moeten worden getest. De monsters en de watten moeten gedurende ten minste 24 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % worden geconditioneerd en tot vlak voor de test onder deze omstandigheden worden gehouden.

4.   Procedure

Het monster wordt op de steun gelegd en deze steun wordt zo geplaatst dat de afstand tussen het oppervlak van de straler en de bovenkant van het monster 30 mm bedraagt.

Het opvangbakje met de watten wordt 300 mm onder het rooster van de steun geplaatst.

De straler wordt opzij gedraaid, zodat hij het monster niet kan bestralen, en vervolgens ingeschakeld. Zodra hij zijn volle vermogen heeft bereikt, wordt hij boven het monster geplaatst en wordt de tijdmeting gestart.

Als het materiaal smelt of vervormt, wordt de hoogte van de straler aangepast zodat de afstand 30 mm blijft.

Als het materiaal vlam vat, wordt de straler na drie seconden weggedraaid. Zodra de vlam is uitgedoofd, wordt hij weer in de oorspronkelijke positie gebracht. Gedurende de eerste vijf minuten van de test wordt deze procedure zo vaak als nodig herhaald.

De straler wordt na de eerste vijf minuten van de test:

| i) | als het monster is uitgedoofd (ongeacht of het in de eerste vijf minuten van de test vlam heeft gevat), in de oorspronkelijke positie gelaten, zelfs als het monster opnieuw ontvlamt, |
| --- | --- |

i)

als het monster is uitgedoofd (ongeacht of het in de eerste vijf minuten van de test vlam heeft gevat), in de oorspronkelijke positie gelaten, zelfs als het monster opnieuw ontvlamt,

| ii) | als het monster brandt, in de oorspronkelijke positie teruggebracht zodra het monster is uitgedoofd. |
| --- | --- |

ii)

als het monster brandt, in de oorspronkelijke positie teruggebracht zodra het monster is uitgedoofd.

In beide gevallen wordt de test nog eens vijf minuten voortgezet.

5.   Resultaten

De waargenomen verschijnselen worden in het testrapport genoteerd, zoals bijvoorbeeld:

| i) | het vallen van druppels, ongeacht of zij branden of niet, |
| --- | --- |

i)

het vallen van druppels, ongeacht of zij branden of niet,

| ii) | of de watten zijn ontvlamd. |
| --- | --- |

ii)

of de watten zijn ontvlamd.

Figuur 1

(maten in millimeter)

1 = straler

2 = monster

3 = rooster (om het monster te ondersteunen)

4 = watten

5 = opvangbakje

rooster

beweegbare metalen ring

vaste metalen ring

detail van de metalen ringen die dienen om het monster te ondersteunen

---

BIJLAGE 8

Test om de verticale brandsnelheid van materialen te bepalen

1.   MONSTERNEMING EN PRINCIPE

1.1.   In geval van een isotroop materiaal worden drie monsters aan de test onderworpen, in geval van een anisotroop materiaal zes monsters.

1.2.   Deze test bestaat erin monsters die in verticale positie worden gehouden, bloot te stellen aan een vlam en de voortplantingssnelheid van de vlam over het geteste materiaal te bepalen.

2.   APPARAAT

Het apparaat bestaat uit:

| a) | een monsterhouder; |
| --- | --- |

a)

een monsterhouder;

| b) | een brander; |
| --- | --- |

b)

een brander;

| c) | een ventilatiesysteem om gas en verbrandingsproducten af te voeren; |
| --- | --- |

c)

een ventilatiesysteem om gas en verbrandingsproducten af te voeren;

| d) | een mal; |
| --- | --- |

d)

een mal;

| e) | markeringsdraden van wit glanskatoen met een maximale lineaire dichtheid van 50 tex. |
| --- | --- |

e)

markeringsdraden van wit glanskatoen met een maximale lineaire dichtheid van 50 tex.

2.1.   De monsterhouder bestaat uit een rechthoekig 560 mm hoog frame en bezit twee star met elkaar verbonden parallelle staven op 150 mm afstand van elkaar, waarop pennen zijn aangebracht voor het monteren van het testmonster dat zich in een vlak op ten minste 20 mm van het frame bevindt. De bevestigingspennen hebben een diameter van ten hoogste 2 mm en zijn ten minste 27 mm lang. De pennen worden op de in figuur 1 aangegeven plaatsen op de parallelle staven aangebracht. Het frame wordt op een geschikte steun gemonteerd om de staven tijdens de test in verticale positie te houden (om het monster op de pennen te bevestigen in een vlak op een afstand van het frame, mogen naast de bevestigingspennen afstandhouders met een diameter van 2 mm worden aangebracht).

2.2.   De brander is beschreven in figuur 3.

Aan de brander wordt propaan- of butaangas van handelskwaliteit toegevoerd.

De brander wordt vóór, maar iets lager dan het monster geplaatst in een vlak dat door de verticale hartlijn van het monster gaat en loodrecht op het oppervlak ervan staat (zie figuur 2), zodat de lengteas van de brander een hoek van 30° met de verticaal maakt en naar de onderrand van het monster wijst. De afstand tussen het uiteinde van de brander en de onderrand van het monster moet 20 mm bedragen.

2.3.   Het testapparaat mag in een zuurkast worden geplaatst, op voorwaarde dat het binnenvolume van de zuurkast ten minste 20-maal, maar hooguit 110-maal groter is dan het volume van het testapparaat en dat geen van de afmetingen ervan (hoogte, breedte of diepte) meer dan 2,5-maal een van beide andere bedraagt. Vóór de test wordt de verticale snelheid van de lucht in de zuurkast gemeten 100 mm vóór en achter de plaats waar het testapparaat uiteindelijk zal worden opgesteld. Zij moet tussen 0,10 tot 0,30 m/s liggen om te vermijden dat de bediener door eventuele verbrandingsproducten wordt gehinderd. Het is ook mogelijk een zuurkast met natuurlijke ventilatie en een passende luchtsnelheid te gebruiken.

2.4.   Er wordt gebruikgemaakt van een van geschikt materiaal vervaardigde vlakke onbuigzame mal waarvan de afmetingen overeenkomen met die van het monster. In de mal worden gaten met een diameter van ongeveer 2 mm geboord zodat de afstanden tussen de middelpunten van de gaten overeenstemmen met de afstanden tussen de pennen op de frames (zie figuur 1). De gaten moeten zich op gelijke afstand aan weerszijden van de verticale hartlijn van de mal bevinden.

3.   MONSTERS

3.1.   De monsters hebben de volgende afmetingen: 560 × 170 mm

3.2.   De monsters moeten gedurende ten minste 24 uur bij een temperatuur van 23 ± 2 °C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % worden geconditioneerd en tot vlak voor de test onder deze omstandigheden worden gehouden.

4.   PROCEDURE

4.1.   De test wordt uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 30 °C en een relatieve vochtigheid van 15 tot 80 %.

4.2.   De brander wordt gedurende twee minuten voorverwarmd. De vlamhoogte wordt afgesteld op 40 ± 2 mm, gemeten als de afstand tussen het uiteinde van de branderpijp en de top van het gele deel van de vlam wanneer de brander verticaal staat en de vlam in gedempt licht wordt geobserveerd.

4.3.   Het monster wordt op de pennen van het testframe geprikt, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de pennen het monster op de met de mal gemerkte punten doorboren en dat het monster ten minste 20 mm van het frame verwijderd blijft. Het frame wordt op de steun gemonteerd, zodat het monster verticaal staat.

4.4.   De markeringsdraden worden op de in figuur 1 aangegeven plaatsen horizontaal vóór het monster aangebracht. Op de aangegeven plaatsen wordt een draadlus gespannen waarvan beide helften op 1, respectievelijk 5 mm afstand van het vlak van de voorkant van het monster lopen.

Elke lus moet met een geschikte klok worden verbonden. De draad moet onder zodanige spanning staan dat zijn positie ten opzichte van het monster onveranderd blijft.

4.5.   De vlam wordt gedurende vijf seconden op het monster gericht. Als het monster na verwijdering van de ontstekingsvlam vijf seconden blijft branden, wordt het monster geacht te zijn ontbrand. Als geen ontbranding optreedt, wordt een ander geconditioneerd monster gedurende 15 seconden in de vlam gehouden.

4.6.   Als bij een reeks van drie monsters ten minste één resultaat het minimumresultaat met 50 % overschrijdt, moet voor die richting of kant een tweede reeks van drie monsters worden getest. Als bij een reeks van drie monsters een of twee monsters niet tot aan de bovenste markeringsdraad verbranden, moet voor die richting of kant een tweede reeks van drie monsters worden getest.

4.7.   De volgende tijden moeten in seconden worden gemeten:

| a) | de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de eerste markeringsdraad (t1); |
| --- | --- |

a)

de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de eerste markeringsdraad (t1);

| b) | de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de tweede markeringsdraad (t2); |
| --- | --- |

b)

de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de tweede markeringsdraad (t2);

| c) | de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de derde markeringsdraad (t3). |
| --- | --- |

c)

de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de derde markeringsdraad (t3).

5.   RESULTATEN

De waargenomen verschijnselen worden in het testrapport genoteerd. Dit geldt ook voor:

| i) | de verbrandingsduur: t1, t2 en t3 in seconden, en |
| --- | --- |

i)

de verbrandingsduur: t1, t2 en t3 in seconden, en

| ii) | de overeenkomstige verbrande afstand: d1, d2 en d3 in mm. |
| --- | --- |

ii)

de overeenkomstige verbrande afstand: d1, d2 en d3 in mm.

De brandsnelheid V1 en, indien van toepassing, de brandsnelheden V2 en V3 moeten (voor elk monster, als de vlam ten minste de eerste markeringsdraad bereikt) als volgt worden berekend:

Vi = 60 di/ti (mm/min)

De hoogste waarde voor V1, V2 en V3 wordt als brandsnelheid aangemerkt.

Figuur 1

Monsterhouder

(afmetingen in mm)

derde markeringsdraad

tweede markeringsdraad

materiaalmonster

eerste markeringsdraad

bevestigingspennen

Ø afstandhouders

(facultatief)

brander

Figuur 2

Plaatsing van de brander

monster

frame

afstandhouder

(facultatief )

minutes

pennen

brander

brander

hoek ontstekingsbron

Figuur 3

Gasbrander

(afmetingen in mm)

gasbek

gemonteerd

tijdens

assemblage

branderpijp

vlamstabilisator

smoorpijp

inkeep

(a) opstelling gasbrander

(c) vlamstabilisator

(b) gasbek

(*) diameter steekcirk:e l 4,4 mm

gasmengzone

diffusiezone

luchtkamer

uitstroomopening

(d) branderpijp

---

| 10.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 177/290 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 177/290

---

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 121 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Supplement 3 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009

INHOUD

REGLEMENT

| 1. | Toepassingsgebied |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definities |
| --- | --- |

2.

| 3. | Goedkeuringsaanvraag |
| --- | --- |

3.

| 4. | Goedkeuring |
| --- | --- |

4.

| 5. | Specificaties |
| --- | --- |

5.

| 6. | Wijzigingen van het voertuigtype of van een aspect van de specificaties van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters, en uitbreiding van de goedkeuring |
| --- | --- |

6.

| 7. | Conformiteit van de productie |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sancties bij non-conformiteit van de productie |
| --- | --- |

8.

| 9. | Definitieve stopzetting van de productie |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties |
| --- | --- |

10.

BIJLAGEN

| Bijlage 1 — | Mededeling betreffende de goedkeuring of de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring van een voertuigtype wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft, krachtens Reglement nr. 121 |
| --- | --- |

Bijlage 1 —

| Bijlage 2 — | Opstelling van goedkeuringsmerken |
| --- | --- |

Bijlage 2 —

1.   TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën M en N (1). Het bevat voorschriften voor de plaats, identificatie, kleur en verlichting van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen. Het is erop gericht de toegankelijkheid en zichtbaarheid van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters te garanderen en het gebruik ervan zowel overdag als ’s nachts te vergemakkelijken om de veiligheidsrisico’s te beperken die kunnen ontstaan doordat de aandacht van de bestuurder van het rijden wordt afgeleid en door een foute keuze van bedieningsorganen.

2.   DEFINITIES

In dit reglement wordt verstaan onder:

2.1.   „bedieningsorgaan”: een met de hand bediend deel van een voorziening waarmee de bestuurder een verandering in de toestand of werking van een voertuig of subsysteem van een voertuig kan teweegbrengen;

2.2.   „voorziening”: een element of een geheel van elementen dat wordt gebruikt om een of meer functies te vervullen;

2.3.   „meter”: een voorziening die de grootte weergeeft van de fysische eigenschappen die door het instrument moeten worden gemeten;

2.4.   „gemeenschappelijke ruimte”: een gebied waarin twee of meer informatiefuncties (bv. symbolen) kunnen worden weergegeven, maar niet gelijktijdig;

2.5.   „verklikkerlicht”: een optisch signaal dat, wanneer het oplicht, de activering van een voorziening, een correcte of gebrekkige werking of toestand of het uitvallen van een werking aangeeft;

2.6.   „dicht bij”: het verklikkerlicht, de meter of het bedieningsorgaan en het symbool waardoor ze worden geïdentificeerd, mogen niet van elkaar worden gescheiden door een bedieningsorgaan, verklikkerlicht, meter of andere mogelijke bron van afleiding;

2.7.   „fabrikant”: de persoon of instantie die jegens de goedkeuringsinstantie verantwoordelijk is voor alle aspecten van de typegoedkeuringsprocedure en voor de conformiteit van de productie. Deze persoon of instantie hoeft niet direct betrokken te zijn bij alle fasen van de bouw van het voertuig, het systeem, het onderdeel of de technische eenheid waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd;

2.8.   „voertuigtype”: motorvoertuigen die onderling niet verschillen wat de binneninrichting betreft, voor zover deze van invloed kan zijn op de identificatie van de symbolen van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters en op de werking van de bedieningsorganen;

2.9.   „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat de installatiewijze, het grafische ontwerp, de leesbaarheid, de kleur en de helderheid van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft.

3.   GOEDKEURINGSAANVRAAG

3.1.   De aanvraag tot goedkeuring van een voertuigtype wat de specificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft, wordt door de fabrikant of zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.

De aanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten en gegevens in drievoud:

3.2.1.   een beschrijving van het voertuigtype;

3.2.2.   een lijst van de in tabel 1 gespecificeerde en door de fabrikant voor het voertuig voorgeschreven items zoals bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters;

3.2.3.   het grafische ontwerp van de symbolen ter identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters; en

3.2.4.   tekeningen en/of foto's van de lay-out van de bedieningsorganen en de plaats van de verklikkerlichten en meters in het voertuig.

3.3.   Een voertuig of een representatief deel ervan, voorzien van een compleet stel bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters zoals voorgeschreven in punt 3.2.2, dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype, wordt ingediend bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst.

4.   GOEDKEURING

4.1.   Als het voertuigtype dat voor goedkeuring krachtens dit reglement ter beschikking wordt gesteld, voldoet aan de voorschriften van het reglement, wordt voor dat voertuigtype goedkeuring verleend.

4.2.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 00 voor het reglement in zijn oorspronkelijke vorm) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Met inachtneming van de bepalingen van punt 6 van dit reglement mag dezelfde overeenkomstsluitende partij dit goedkeuringsnummer niet toekennen aan een ander voertuigtype of aan hetzelfde voertuigtype, voorzien van uitrustingsstukken die niet op de in punt 3.2.2 genoemde lijst voorkomen.

4.3.   Van de goedkeuring, de uitbreiding of weigering van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een voertuigtype/onderdeel krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1.

Op elk voertuig dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype, wordt op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats die op het goedkeuringsformulier is gespecificeerd, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht dat bestaat uit:

4.4.1.   een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (2);

4.4.2.   het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 voorgeschreven cirkel.

4.5.   Indien het voertuig conform is met een voertuigtype dat op basis van een of meer aan de overeenkomst gehechte reglementen is goedgekeurd in het land dat de goedkeuring krachtens dit reglement heeft verleend, hoeft het in punt 4.4.1 voorgeschreven symbool niet te worden herhaald; in dat geval worden de reglement- en goedkeuringsnummers en de aanvullende symbolen van alle reglementen op basis waarvan goedkeuring is verleend in het land dat de goedkeuring krachtens dit reglement heeft verleend, in verticale kolommen rechts van het in punt 4.4.1 voorgeschreven symbool geplaatst.

4.6.   Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

4.7.   Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.

4.8.   In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.

5.   SPECIFICATIES

Een voertuig dat met een in tabel 1 opgenomen bedieningsorgaan, verklikkerlicht of meter is uitgerust, moet voldoen aan de voorschriften van dit reglement met betrekking tot de plaats, identificatie, kleur en verlichting van deze bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters.

5.1.   Plaats

5.1.1.   De bedieningsorganen die door de bestuurder tijdens het besturen van het voertuig worden gebruikt, moeten zo zijn geplaatst dat zij door hem onder de in punt 5.6.2 genoemde omstandigheden kunnen worden bediend.

5.1.2.   De verklikkerlichten en meters moeten zo zijn geplaatst dat zij dag en nacht zichtbaar zijn en door de bestuurder kunnen worden herkend onder de in de punten 5.6.1 en 5.6.2 genoemde omstandigheden. De verklikkerlichten en meters hoeven niet zichtbaar en herkenbaar te zijn als zij niet zijn geactiveerd.

5.1.3.   De identificatie van de verklikkerlichten, meters en bedieningsorganen moet op of dicht bij de te identificeren verklikkerlichten, meters en bedieningsorganen zijn aangebracht. Bij een multifunctioneel bedieningsorgaan moet de identificatie zich niet onmiddellijk naast, maar zo dicht mogelijk bij het bedieningsorgaan bevinden.

5.1.4.   Onverminderd de punten 5.1.1, 5.1.2 en 5.1.3 moet het verklikkerlicht „passagiersairbag uitgeschakeld”, indien gemonteerd, in het voertuiginterieur zijn aangebracht, vóór en boven het door het ontwerp bepaalde H-punt van zowel de bestuurders- als de voorpassagiersstoel in de meest vooruitgeschoven positie. Het verklikkerlicht dat de voorste inzittenden erop wijst dat de passagiersairbag is uitgeschakeld, moet onder alle rijomstandigheden zichtbaar zijn voor de bestuurder en de voorpassagier(s).

5.2.   Identificatie

5.2.1.   Indien gemonteerd moeten de in kolom 3 van tabel 1 genoemde bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters worden geïdentificeerd door de daarvoor in kolom 2 van tabel 1 bestemde symbolen. Dit voorschrift geldt niet voor het bedieningsorgaan van de claxon (een geluidssignaalinrichting) indien deze door een smal, ringvormig bedieningsinstrument of door een koord in werking wordt gesteld. Voor het identificeren van bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters die niet in tabel 1 zijn opgenomen, wordt aanbevolen het daarvoor in ISO-norm 2575:2000 aangewezen symbool te gebruiken, indien een dergelijk symbool bestaat en geschikt is voor de desbetreffende toepassing.

5.2.2.   Voor het identificeren van bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters die niet in tabel 1 of in ISO-norm 2575:2000 zijn opgenomen, mag de fabrikant een zelf ontworpen symbool gebruiken. Dergelijke symbolen mogen uit internationaal erkende letter- of cijfercodes bestaan. Alle gebruikte symbolen moeten volgens de in punt 4 van ISO-norm 2575:2000 vastgelegde beginselen worden ontworpen.

5.2.3.   Voor de duidelijkheid mogen aanvullende symbolen worden gebruikt in combinatie met een in tabel 1 of in ISO-norm 2575:2000 gespecificeerd symbool.

5.2.4.   Door de fabrikant gebruikte aanvullende symbolen mogen niet tot verwarring leiden met een in dit reglement gespecificeerd symbool.

5.2.5.   Wanneer een bedieningsorgaan, een meter of een verklikkerlicht voor dezelfde functie worden gecombineerd, mag één symbool worden gebruikt om die combinatie te identificeren.

5.2.6.   Met uitzondering van het bepaalde in punt 5.2.7 moet de bestuurder de identificatie van alle in tabel 1 of in ISO-norm 2575:2000 genoemde verklikkerlichten, meters en bedieningsorganen visueel rechtop waarnemen. Bij roterende bedieningsorganen is dit punt van toepassing wanneer zij zich in de „uit”-stand bevinden.

De identificatie van de volgende bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters moet niet visueel rechtop door de bestuurder worden waargenomen:

5.2.7.1.   het bedieningsorgaan van de claxon,

5.2.7.2.   alle bedieningsorganen, verklikkerlichten of meters die zich op het stuurwiel bevinden, wanneer de stand van het stuurwiel zo is dat het motorvoertuig in een andere richting dan rechtuit rijdt, en

5.2.7.3.   alle roterende bedieningsorganen die geen „uit”-stand hebben.

5.2.8.   Alle bedieningsorganen van het automatische snelheidsregelsysteem (cruise control) en van het (de) verwarmings- en airconditioningsyste(e)m(en) moeten voorzien zijn van een identificatie voor elke functie van elk systeem.

5.2.9.   Indien het voertuig is uitgerust met een bedieningsorgaan dat een functie van een systeem over een continu bereik regelt, moet dit bedieningsorgaan voorzien zijn van een identificatie voor de grenswaarden van het afstelbereik van die functie.

Indien gebruik wordt gemaakt van kleurcodes om de grenswaarden van het afstelbereik van een temperatuurfunctie aan te geven, wordt de grenswaarde voor „warm” aangegeven met de kleur rood en de grenswaarde voor „koud” met de kleur blauw. Indien de stand of grenswaarde van een functie wordt aangegeven door een meter die gescheiden is van het bedieningsorgaan van die functie en zich niet dicht bij dat bedieningsorgaan bevindt, moeten zowel het bedieningsorgaan als de meter overeenkomstig punt 5.1.3 afzonderlijk worden geïdentificeerd.

5.3.   Verlichting

5.3.1.   De identificatie van de bedieningsorganen waarvoor in kolom 4 van tabel 1 „ja” is vermeld, moet kunnen worden verlicht als de breedtelichten zijn aangestoken. Dit geldt niet voor bedieningsorganen die zich op de vloer, de vloerconsole, het stuurwiel, de stuurkolom of bovenaan de voorruit bevinden, noch voor de bedieningsorganen van het verwarmings- en airconditioningsysteem indien dit systeem de lucht niet rechtstreeks op de voorruit richt.

5.3.2.   De meters en hun identificatie waarvoor in kolom 4 van tabel 1 „ja” is vermeld, moeten worden verlicht als de voorziening om de motor te starten en/of af te zetten zich in een positie bevindt waarbij de motor kan worden gestart, en als de breedtelichten zijn aangestoken.

5.3.3.   De meters, hun identificatie en de identificatie van de bedieningsorganen hoeven niet te worden verlicht als met de koplampen wordt geknipperd of als de koplampen als dagrijlichten worden gebruikt.

5.3.4.   De fabrikant mag in de mogelijkheid voorzien om alle bedieningsorganen en meters of hun identificatie op elk ogenblik te verlichten.

5.3.5.   De verklikkerlichten mogen alleen oplichten bij het identificeren van de storing of het probleem waarvoor ze zijn ontworpen of bij het controleren van de lampen.

5.3.6.   Helderheid van de verlichting van verklikkerlichten

De nodige middelen moeten ter beschikking worden gesteld om verklikkerlichten en hun identificatie voor de bestuurder onder alle rijomstandigheden zichtbaar en herkenbaar te maken.

5.4.   Kleur

De verlichting van elk in tabel 1 opgenomen verklikkerlicht moet de in kolom 5 van deze tabel genoemde kleur hebben.

5.4.1.1.   Elk symbool met voetnoot 18 dat al op het voertuig is gemonteerd zoals gespecificeerd in tabel 1 met de kleurspecificatie van kolom 5, mag echter andere kleuren hebben om verschillende betekenissen weer te geven overeenkomstig de in punt 5 van ISO-norm 2575:2004 voorgestelde algemene kleurcode.

5.4.2.   De fabrikant mag de kleur kiezen van de meters en verklikkerlichten en van de identificatie van de meters en bedieningsorganen die niet in tabel 1 zijn opgenomen, voor zover die kleur de identificatie van een in tabel 1 opgenomen verklikkerlicht, bedieningsorgaan of meter niet in het gedrang brengt of belemmert. Bij het kiezen van de kleur moeten de richtsnoeren van punt 5 van ISO-norm 2575:2000 worden gevolgd.

5.4.3.   Elk symbool dat voor de identificatie van verklikkerlichten, bedieningsorganen of meters wordt gebruikt, moet duidelijk tegen de achtergrond uitkomen.

5.4.4.   Het donkere gedeelte van een symbool mag door de omtrek ervan worden vervangen.

5.5.   Gemeenschappelijke ruimte voor de weergave van meervoudige informatie

Onder de volgende voorwaarden mag een gemeenschappelijke ruimte worden gebruikt om informatie uit verschillende bronnen weer te geven:

5.5.1.1.   de verklikkerlichten en meters in de gemeenschappelijke ruimte moeten relevante informatie verstrekken zodra een onderliggende voorwaarde is vervuld;

indien de onderliggende voorwaarde voor het oplichten van twee of meer verklikkerlichten is vervuld, moet de informatie

5.5.1.2.1.   ofwel automatisch afwisselend worden weergegeven,

5.5.1.2.2.   ofwel door visuele middelen worden weergegeven, waarbij de bestuurder de informatie onder de omstandigheden van punt 5.6.2 kan selecteren;

5.5.1.3.   de verklikkerlichten voor storingen van het remsysteem, het grootlicht, de richtingaanwijzers en de veiligheidsgordel mogen niet in dezelfde gemeenschappelijke ruimte worden weergegeven;

5.5.1.4.   indien het verklikkerlicht voor storingen van het remsysteem, het grootlicht, de richtingaanwijzers of de veiligheidsgordel in een gemeenschappelijke ruimte wordt weergegeven, verdringt het alle andere symbolen in die ruimte als de onderliggende voorwaarde voor het oplichten van dat verklikkerlicht is vervuld;

5.5.1.5.   met uitzondering van de verklikkerlichten voor storingen van het remsysteem, het grootlicht, de richtingaanwijzers of de veiligheidsgordel, kan de informatie automatisch of door de bestuurder worden geannuleerd;

5.5.1.6.   behoudens de voorschriften van een specifiek reglement, gelden de voorschriften inzake de kleur van de verklikkerlichten niet als de verklikkerlichten in een gemeenschappelijke ruimte zijn weergegeven.

5.6.   Omstandigheden

5.6.1.   De bestuurder heeft zich aan het omgevingslicht aangepast.

5.6.2.   De bestuurder wordt beschermd door het geïnstalleerde beveiligingssysteem, afgesteld volgens de instructies van de fabrikant, en kan zich binnen de beperkingen van dat systeem vrij bewegen.

6.   WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE OF VAN EEN ASPECT VAN DE SPECIFICATIES VAN DE BEDIENINGSORGANEN, VERKLIKKERLICHTEN EN METERS, EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

Elke wijziging van het voertuigtype, van een aspect van de specificaties van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters of van de in punt 3.2.2 genoemde lijst, wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd. Die instantie kan dan:

6.1.1.   oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of

6.1.2.   de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

6.2.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, wordt volgens de procedure van punt 4.3 meegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.

6.3.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld en stelt de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

7.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:

7.1.   een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuig moet zo worden gebouwd dat het conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 5;

7.2.   de instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

8.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

8.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een voertuigtype kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften is voldaan of indien een voertuig met het goedkeuringsmerk niet conform is met het goedgekeurde type.

8.2.   Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

9.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Indien de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan in kennis door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

10.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

11.   INLEIDENDE BEPALINGEN

11.1.   Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen:

| a) | niet weigeren om voor een voertuigtype krachtens dit reglement ECE-goedkeuring te verlenen, |
| --- | --- |

a)

niet weigeren om voor een voertuigtype krachtens dit reglement ECE-goedkeuring te verlenen,

| b) | de verkoop of het in het verkeer brengen niet verbieden van een voertuigtype wat de specificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft, |
| --- | --- |

b)

de verkoop of het in het verkeer brengen niet verbieden van een voertuigtype wat de specificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft,

als het voertuigtype voldoet aan de voorschriften van dit reglement.

11.2.   Tot 2 jaar na de inwerkingtreding van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, niet weigeren nationale goedkeuring te verlenen voor een voertuigtype wat de specificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters betreft, als het voertuigtype niet voldoet aan de voorschriften van dit reglement.

Tabel 1

Symbolen, verlichting en kleur

| Nr. | Kolom 1 | Kolom 2 | Kolom 3 | Kolom 4 | Kolom 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Item | Symbool (4) | Functie | Verlichting | Kleur |
| 1. | Hoofdlichtschakelaar | (3) | Bedieningsorgaan | Neen | — |
| | Het verklikkerlicht mag niet dienst doen als verklikkerlicht voor de breedtelichten | Verklikkerlicht (14) | Ja | Groen |
| 2. | Dimlicht | (3)
   (8)
   (15) | Bedieningsorgaan | Neen | — |
| Verklikkerlicht | Ja | Groen |
| 3. | Grootlicht | (3)
   (15) | Bedieningsorgaan | Neen | — |
| Verklikkerlicht | Ja | Blauw |
| 4. | Koplampsproeiers en -wissers
  (met afzonderlijk bedieningsorgaan) | (15) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| 5. | Richtingaanwijzers | (3)
   (5) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| Verklikkerlicht | Ja | Groen |
| 6. | Waarschuwingsknipperlicht | (3) | Bedieningsorgaan | Ja | |
| Verklikkerlicht (6) | Ja | Rood |
| 7. | Mistvoorlichten | (3) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| Verklikkerlicht | Ja | Groen |
| 8. | Mistachterlicht | (3) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 9. | Brandstofpeil | (20) | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| of | Meter | Ja | |
| 10. | Oliedrukmeter | (7)
   (20) | Verklikkerlicht | Ja | Rood |
| Meter | Ja | |
| 11. | Motorkoelmiddeltemperatuur | (7)
   (20) | Verklikkerlicht | Ja | Rood |
| Meter | Ja | |
| 12. | Acculading | (20) | Verklikkerlicht | Ja | Rood |
| | | Meter | Ja | |
| 13. | Ruitenwissers
  (continu) | | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 14. | Vergrendeling elektrisch bediende ruiten | of | Bedieningsorgaan | Neen | |
| 15. | Ruitensproeiers | | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 16. | Ruitensproeiers en -wissers | | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 17. | Voorruitontdooi- en ontwasemingssysteem
  (met afzonderlijk bedieningsorgaan) | | Bedieningsorgaan | Ja | |
| Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 18. | Achterruitontdooi- en ontwasemingssysteem
  (met afzonderlijk bedieningsorgaan) | | Bedieningsorgaan | Ja | |
| Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 19. | Breedte-, zijmarkerings- en/of markeringslichten | (3)
   (8) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| Verklikkerlicht (14) | Ja (8) | Groen |
| 20. | Parkeerlichten | | Bedieningsorgaan | Neen | |
| Verklikkerlicht | Ja | Groen |
| 21. | Veiligheidsgordel | of | Verklikkerlicht | Ja | Rood |
| 22. | Storing airbag | (10) | Verklikkerlicht | Ja | Geel en/of rood |
| 23. | Storing laterale airbag | (9)
   (10) | Verklikkerlicht | Ja | Geel en/of rood |
| 24. | Passagiersairbag uitgeschakeld | | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 25. | Storing remsysteem | (10) | Verklikkerlicht | Ja | Zie het reglement betreffende remmen |
| 26. | Storing antiblokkeerremsysteem | (11) | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 27. | Snelheidsmeter | km/h, indien uitgedrukt in kilometers, of mph, indien uitgedrukt in mijlen (16) | Meter | Ja | |
| 28. | Handrem geactiveerd | (11) | Verklikkerlicht | Ja | Rood |
| 29. | Claxon | | Bedieningsorgaan | Neen | |
| 30. | Storing boorddiagnosesysteem of motor | | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 31. | Dieselvoorverwarming | | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 32. | Choke (koudstartvoorziening) | | Bedieningsorgaan | Neen | |
| Verklikkerlicht | | Geel |
| 33. | Airconditioningsysteem | of A/C | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 34. | Stand (parkeren)
  bedieningsorgaan (achteruit)
  automatische (neutraal)
  transmissie (rijden) | P R N D (12) | Meter | Ja | |
| 35. | Starten motor | (13)
   (21) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| 36. | Afzetten motor | (13)
   (21) | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 37. | Slijtage remvoeringen | (11) | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 38. | Verwarmingssysteem | | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 39. | Ventilator verwarming en/of airconditioning | (3) | Bedieningsorgaan | Ja | |
| 40. | Hoogteregeling koplampen | of





  en






   (15) | Bedieningsorgaan | Neen | |
| 41. | Afstandmeter | km, indien uitgedrukt in kilometers, of mijl, indien uitgedrukt in mijlen (17) | Meter | Ja | |
| 42a | Lage bandenspanning
  (inclusief storing) | (18) | Verklikkerlicht | Ja | Geel |
| 42b | Lage bandenspanning
  (inclusief storing)
  met identificatie van de band in kwestie | (18)
   (19) | Verklikkerlicht | Ja | Geel |

Nr.

Kolom 1

Kolom 2

Kolom 3

Kolom 4

Kolom 5

Item

Symbool (4)

Functie

Verlichting

Kleur

1.

Hoofdlichtschakelaar

Image 163

Bedieningsorgaan

Neen

—

Het verklikkerlicht mag niet dienst doen als verklikkerlicht voor de breedtelichten

Verklikkerlicht (14)

Ja

Groen

2.

Dimlicht

Image 164

Bedieningsorgaan

Neen

—

Verklikkerlicht

Ja

Groen

3.

Grootlicht

Image 165

Bedieningsorgaan

Neen

—

Verklikkerlicht

Ja

Blauw

4.

Koplampsproeiers en -wissers

(met afzonderlijk bedieningsorgaan)

Image 166

Bedieningsorgaan

Neen

5.

Richtingaanwijzers

Image 167

Bedieningsorgaan

Neen

Verklikkerlicht

Ja

Groen

6.

Waarschuwingsknipperlicht

Image 168

Bedieningsorgaan

Ja

Verklikkerlicht (6)

Ja

Rood

7.

Mistvoorlichten

Image 169

Bedieningsorgaan

Neen

Verklikkerlicht

Ja

Groen

8.

Mistachterlicht

Image 170

Bedieningsorgaan

Neen

Verklikkerlicht

Ja

Geel

9.

Brandstofpeil

Image 171

Image 172

Verklikkerlicht

Ja

Geel

Image 173

Meter

Ja

10.

Oliedrukmeter

Image 174

Verklikkerlicht

Ja

Rood

Meter

Ja

11.

Motorkoelmiddeltemperatuur

Image 175

Verklikkerlicht

Ja

Rood

Meter

Ja

12.

Acculading

Image 176

Verklikkerlicht

Ja

Rood

Meter

Ja

13.

Ruitenwissers

(continu)

Image 177

Bedieningsorgaan

Ja

14.

Vergrendeling elektrisch bediende ruiten

Image 178

of

Image 179

Bedieningsorgaan

Neen

15.

Ruitensproeiers

Image 180

Bedieningsorgaan

Ja

16.

Ruitensproeiers en -wissers

Image 181

Bedieningsorgaan

Ja

17.

Voorruitontdooi- en ontwasemingssysteem

(met afzonderlijk bedieningsorgaan)

Image 182

Bedieningsorgaan

Ja

Verklikkerlicht

Ja

Geel

18.

Achterruitontdooi- en ontwasemingssysteem

(met afzonderlijk bedieningsorgaan)

Image 183

Bedieningsorgaan

Ja

Verklikkerlicht

Ja

Geel

19.

Breedte-, zijmarkerings- en/of markeringslichten

Image 184

Bedieningsorgaan

Neen

Verklikkerlicht (14)

Ja (8)

Groen

20.

Parkeerlichten

Image 185

Bedieningsorgaan

Neen

Verklikkerlicht

Ja

Groen

21.

Veiligheidsgordel

Image 186

Image 187

Verklikkerlicht

Ja

Rood

22.

Storing airbag

Image 188

Verklikkerlicht

Ja

Geel en/of rood

23.

Storing laterale airbag

Image 189

Verklikkerlicht

Ja

Geel en/of rood

24.

Passagiersairbag uitgeschakeld

Image 190

Verklikkerlicht

Ja

Geel

25.

Storing remsysteem

Image 191

Verklikkerlicht

Ja

Zie het reglement betreffende remmen

26.

Storing antiblokkeerremsysteem

Image 192

Verklikkerlicht

Ja

Geel

27.

Snelheidsmeter

km/h, indien uitgedrukt in kilometers, of mph, indien uitgedrukt in mijlen (16)

Meter

Ja

28.

Handrem geactiveerd

Image 193

Verklikkerlicht

Ja

Rood

29.

Claxon

Image 194

Bedieningsorgaan

Neen

30.

Storing boorddiagnosesysteem of motor

Image 195

Verklikkerlicht

Ja

Geel

31.

Dieselvoorverwarming

Image 196

Verklikkerlicht

Ja

Geel

32.

Choke (koudstartvoorziening)

Image 197

Bedieningsorgaan

Neen

Verklikkerlicht

Geel

33.

Airconditioningsysteem

Image 198

Bedieningsorgaan

Ja

34.

Stand (parkeren)

bedieningsorgaan (achteruit)

automatische (neutraal)

transmissie (rijden)

P R N D (12)

Meter

Ja

35.

Starten motor

Image 199

Bedieningsorgaan

Neen

36.

Afzetten motor

Image 200

Bedieningsorgaan

Ja

37.

Slijtage remvoeringen

Image 201

Verklikkerlicht

Ja

Geel

38.

Verwarmingssysteem

Image 202

Bedieningsorgaan

Ja

39.

Ventilator verwarming en/of airconditioning

Image 203

Bedieningsorgaan

Ja

40.

Hoogteregeling koplampen

Image 204

of

Image 205

en

Image 206

(15)

Bedieningsorgaan

Neen

41.

Afstandmeter

km, indien uitgedrukt in kilometers, of mijl, indien uitgedrukt in mijlen (17)

Meter

Ja

42a

Lage bandenspanning

(inclusief storing)

Image 207

Verklikkerlicht

Ja

Geel

42b

Lage bandenspanning

(inclusief storing)

met identificatie van de band in kwestie

Image 208

Verklikkerlicht

Ja

Geel

---

(1)  Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).

(2)  1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Joegoslavië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Belarus, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35 (niet gebruikt), 36 voor Litouwen, 37 voor Turkije, 38 (niet gebruikt), 39 voor Azerbeidzjan, 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne, 47 voor de Republiek Zuid-Afrika, 48 voor Nieuw-Zeeland, 49 voor Cyprus, 50 voor Malta en 51 voor de Republiek Korea. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

(3)  De omlijnde zones van het symbool mogen worden ingekleurd.

(4)  De in dit reglement opgenomen symbolen zijn grotendeels identiek aan de in ISO-norm 2575:2000 beschreven symbolen. De proportionele afmetingen van ISO-norm 2575:2000 worden behouden.

(5)  De twee pijlen vormen één symbool. Indien de bedieningsorganen of verklikkerlichten om links en rechts af te slaan echter onafhankelijk van elkaar werken, mogen de twee pijlen als afzonderlijke symbolen worden beschouwd en van elkaar worden gescheiden.

(6)  Niet vereist indien de pijlen die het verklikkerlicht van de richtingaanwijzers vormen en gewoonlijk onafhankelijk van elkaar functioneren, tegelijk oplichten als waarschuwingsknipperlicht.

(7)  Het symbool voor de motoroliedruk en dat voor de motorkoelmiddeltemperatuur mogen in één verklikkerlicht worden gecombineerd.

(8)  Afzonderlijke identificatie is niet vereist indien deze functie met de hoofdlichtschakelaar is gecombineerd.

(9)  Indien één verklikkerlicht wordt gebruikt om een storing van de airbags aan te geven, moet het symbool „storing airbag” (22) worden gebruikt.

(10)  De overeenkomstsluitende partijen die op de datum van inwerkingtreding van dit reglement het gebruik van tekst voor deze functie toestonden of vereisten, mogen het gebruik van tekst tot zestig maanden na de datum van inwerkingtreding van dit reglement toestaan of vereisen als aanvulling op de voorgeschreven symbolen voor voertuigen die in hun land worden geregistreerd.

(11)  Indien één verklikkerlicht wordt gebruikt om meer dan een probleem met het remsysteem aan te geven, moet gebruik worden gemaakt van het symbool voor storingen van het remsysteem.

(12)  De letter D mag worden vervangen door of aangevuld met andere alfanumerieke tekens of symbolen, naar keuze van de fabrikant, om extra selectiestanden aan te geven.

(13)  Dit symbool moet worden gebruikt als het bedieningsorgaan van de motor gescheiden is van het sleutelvergrendelingssysteem.

(14)  Niet vereist indien het instrumentenbord automatisch wordt verlicht als de hoofdlichtschakelaar wordt geactiveerd.

(15)  In deze symbolen mogen vier of vijf streepjes worden gebruikt.

(16)  De vereiste tekst mag in hoofdletters en/of kleine letters worden weergegeven.

(17)  De vereiste tekst moet in kleine letters worden weergegeven. Indien uitgedrukt in mijlen, mag een afkorting worden gebruikt.

(18)  Voorts mogen beide verklikkerlichten voor lage bandenspanning worden gebruikt om een storing van het bandenspanningscontrolesysteem aan te geven.

(19)  De weergegeven omtrek van het voertuig is niet restrictief bedoeld, maar wordt aanbevolen. Andere omtreklijnen mogen worden gebruikt om de werkelijke omtrek van een bepaald voertuig beter weer te geven.

(20)  Het symbool mag andere dan de in kolom 5 gespecificeerde kleuren hebben om verschillende betekenissen weer te geven overeenkomstig de in punt 5 van de ISO-norm voorgestelde algemene kleurcode.

(21)  De „start”- en „stop”-functies mogen in één bedieningsorgaan worden gecombineerd. Als alternatief voor het (de) voorgeschreven symbool (symbolen) mag de tekst „START” en/of „STOP” of een combinatie van symbolen en tekst worden gebruikt. De tekst mag in hoofdletters en/of kleine letters worden weergegeven.

---

BIJLAGE 1

MEDEDELING

(Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | afgegeven door: | Naam van de instantie:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 209

afgegeven door:

Naam van de instantie:

...

...

...

| betreffende de (2): | GOEDKEURING
  UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
  WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
  INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
  DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE |
| --- | --- |

betreffende de (2):

UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING

WEIGERING VAN DE GOEDKEURING

INTREKKING VAN DE GOEDKEURING

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

van een voertuigtype wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft, krachtens Reglement nr. 121.

Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...

| 1. | Handelsnaam of merk van het voertuig: ... |
| --- | --- |

1.

Handelsnaam of merk van het voertuig: ...

| 2. | Aanduiding van het voertuigtype door de fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.

Aanduiding van het voertuigtype door de fabrikant: ...

| 3. | Naam en adres van de fabrikant: ... |
| --- | --- |

3.

Naam en adres van de fabrikant: ...

| 4. | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
  ... |
| --- | --- |

4.

Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:

...

| 5. | Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ... |
| --- | --- |

5.

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

| 6. | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:
  ... |
| --- | --- |

6.

Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:

...

| 7. | Datum van het testrapport: ... |
| --- | --- |

7.

Datum van het testrapport: ...

| 8. | Nummer van het testrapport: ... |
| --- | --- |

8.

Nummer van het testrapport: ...

| 9. | Korte beschrijving: | Bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters van het voertuig | Conformiteit |
| --- | --- | --- | --- |
| 9.1. | | ja/neen (2) |
| 9.2. | | ja/neen (2) |
| ... | | ja/neen (2) |

9.

Korte beschrijving:

Bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters van het voertuig

Conformiteit

9.1.

ja/neen (2)

9.2.

ja/neen (2)

...

ja/neen (2)

| 10. | Opmerkingen
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

10.

Opmerkingen

...

...

...

...

| 11. | Plaats van het goedkeuringsmerk: ... |
| --- | --- |

11.

Plaats van het goedkeuringsmerk: ...

| 12. | Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing):...
  ... |
| --- | --- |

12.

Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing):...

...

| 13. | Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) |
| --- | --- |

13.

Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)

| 14. | Plaats: ... |
| --- | --- |

14.

Plaats: ...

| 15. | Datum: ... |
| --- | --- |

15.

Datum: ...

| 16. | Handtekening: ... |
| --- | --- |

16.

Handtekening: ...

| 17. | De volgende documenten met bovenstaand goedkeuringsnummer zijn op verzoek verkrijgbaar:
  ...
  ... |
| --- | --- |

17.

De volgende documenten met bovenstaand goedkeuringsnummer zijn op verzoek verkrijgbaar:

...

...

---

(1)  Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de desbetreffende bepalingen van het reglement).

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

---

BIJLAGE 2

OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN

MODEL A

(zie punt 4.4 van dit reglement)

a = min. 8 mm

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie, wat de plaats en identificatie van de bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft, in Nederland (E 4) krachtens Reglement nr. 121 is goedgekeurd onder nummer 001234. De eerste twee cijfers (00) van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 121 in zijn oorspronkelijke vorm.

MODEL B

(zie punt 4.5 van dit reglement)

a = min. 8 mm

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in Nederland (E 4) krachtens Reglement nr. 121 en Reglement nr. 33 (1) is goedgekeurd. Het goedkeuringsnummer geeft aan dat, op de respectieve datum van goedkeuring, Reglement nr. 121 en Reglement nr. 33 nog in hun oorspronkelijke vorm bestonden.

---

(1)  Het nummer dient alleen ter illustratie.

---