TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 05-107 

________________________________________________________________________ 

EDUCATION 

 Agreement between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and SPAIN 

Extending the Agreement of October 27, 1994 

 

Effected by Exchange of Notes 

Dated at Madrid January 20 and February 2, 2004 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
SPAIN 

Education 

Agreement extending the agreement of October 27, 1994. 

 Effected by exchange of notes dated at Madrid 

 January 20 and February 2, 2004; 

 Entered into force January 7, 2005. 

RCC

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

SAL I :49

1

El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda atentamente a Ia Embajada de

los Estados Unidos de America en Madrid y tiene el honor de acusar recibo a Ia Nota

Verbal de esa Embajada no 22 de fecha 20 de enero de 2004, que dice textualmente lo

siguiente:

"La Embajada de los Estados Unidos de America saluda atentamente at Ministerio de

Asuntos Exteriores y tiene el honor de referirse at Acuerdo entre el Reino de Espana y los

Estados Unidos de America en materia de CooperaciOn Educativa, Cultural y Cientifica hecho

en Madrid el 27 de octubre de 1994 (en adelante, "el Acuerdo"), que entrO en vigor el 26 de

abril de 1995 y que, de acuerdo con su articulado, terming el 1 de septiembre de 2003.

La Embajada propone que el Acuerdo se prorrogue de conformidad con lo establecido

en su Articulo XII A.

Si lo que antecede es aceptable para el Gobierno del Reino de Espana, Ia Embajada

de los Estados Unidos en Madrid, en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de America,

propone ademas que esta Nota junto con Ia Nota de contestaciOn del Ministerio constituyan un

acuerdo para prorrogar el Acuerdo, que se aplicare de manera provisional desde el 2 de

septiembre de 2003.

El presente Acuerdo entrare en vigor en Ia fecha en que se reciba la Ultima notificaciOn

por Ia que las Partes se informen reciprocamente del cumplimiento de los requisitos previstos

en sus respectivas legislaciones internas.

La Embajada de los Estados Unidos de America aprovecha Ia oportunidad para reiterar

at Ministerio de Asuntos Exteriores el testimonio de su consideraci6n más distinguida."

El Ministerio de Asuntos Exteriores se complace en comunicar a Ia

Embajada de los Estados Unidos de America su conformidad con cuanto antecede y,

por consiguiente, Ia Nota Verbal n° 22 de esa Embajada y Ia presente Nota Verbal de

respuesta constituyen un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos para prorrogar el

"Acuerdo entre Espana y los Estados Unidos de America en materia de CooperaciOn

Educativa, Cultural y Cientifica de 27 de octubre de 1994.

El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha esta oportunidad para

reiterar a Ia Embajada de los Estados Unidos de America en Madrid el testimonio de

su consideraciOn mâs distinguid

Madrid, 2 de febrero de 2004.

A LA EMBAJADA DE LOS ESPOS, UN DE AMERICA.- MADRID
S

e•

U.S. Department of State

Office of Language Services

Translating Division

LS No. 03-2004-0268

BMB/JPM

Spanish

Kingdom of Spain

Ministry of Foreign Affairs

Note Verbale

No. 32/2 [Ministry date stamp, February 2, 2004,

record No. 2977]

The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the

United States of America at Madrid and has the honor to acknowledge receipt of the

Embassy's note verbale No. 22 of January 20, 2004, which reads as follows:

[The Spanish translation of note verbale No. 22 of January 20, 2004, agrees in all

substantive respects with the original English text, with the following exception:

In the fourth paragraph, line 4, "to bring this agreement into force" has been

omitted from the Spanish text.]

The Ministry of Foreign Affairs is pleased to inform the Embassy of the United

States of America that this proposal is acceptable and that the Embassy's note verbale

No. 22 and this note in reply shall constitute an agreement between our two governments

Embassy of the United States of America,

Madrid.
to extend the Agreement for Educational, Cultural and Scientific Cooperation, which was

signed on October 27, 1994.

[Complimentary close]

Madrid, February 2, 2004

[Initialed]

[Ministry stamp]