# Europeiska unionens L 169/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.169.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 169 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången3 juli 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.169.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 169

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången3 juli 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 585/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 586/2010 av den 2 juli 2010 om ändring för hundratrettionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 587/2010 av den 2 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2010/46/EU av den 2 juli 2010 om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter (
  1
  ) | 7 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/371/EU |
| | * | Rådets beslut av den 6 juni 2010 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet | 13 |
| | | 2010/372/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 18 juni 2010 om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
  [delgivet med nr K(2010) 3847] | 17 |
| | | 2010/373/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 1 juli 2010 om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
  [delgivet med nr K(2010) 4385]

   (
  1
  ) | 19 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 585/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 586/2010 av den 2 juli 2010 om ändring för hundratrettionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

3

Kommissionens förordning (EU) nr 587/2010 av den 2 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2010/46/EU av den 2 juli 2010 om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter (
  1
  )

1

7

BESLUT

2010/371/EU

*

Rådets beslut av den 6 juni 2010 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet

13

2010/372/EU

*

Kommissionens beslut av den 18 juni 2010 om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
  [delgivet med nr K(2010) 3847]

[delgivet med nr K(2010) 3847]

17

2010/373/EU

*

Kommissionens beslut av den 1 juli 2010 om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
  [delgivet med nr K(2010) 4385]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 4385]

1

19

| | | IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 november 2009 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 | 22 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 | 24 |

IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

2010/374/EG

*

Rådets beslut av den 30 november 2009 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013

22

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013

24

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 746/2008 av den 17 juni 2008 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 202 av den 31.7.2008) | 35 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 746/2008 av den 17 juni 2008 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EUT L 202 av den 31.7.2008)

(EUT L 202 av den 31.7.2008)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 585/2010

av den 2 juli 2010

om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 19a i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 (2) hänvisas det till de tullkvoter som förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). Dessa kvoter omfattar även de kvoter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer (4). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 19a i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 (2) hänvisas det till de tullkvoter som förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). Dessa kvoter omfattar även de kvoter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer (4).

| (2) | År 2008 ingicks ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan. Detta avtal, nedan kallat avtalet, godkändes genom rådets beslut 2009/855/EG (5). |
| --- | --- |

(2)

År 2008 ingicks ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan. Detta avtal, nedan kallat avtalet, godkändes genom rådets beslut 2009/855/EG (5).

| (3) | I det avtalet fastställs nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel. |
| --- | --- |

(3)

I det avtalet fastställs nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel.

| (4) | Genom förordning (EG) nr 747/2001, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1154/2009 (6), föreskrivs en ökning av kvoten för den mjölkprodukt som omfattas av KN-nummer 0404 10 från och med den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(4)

Genom förordning (EG) nr 747/2001, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1154/2009 (6), föreskrivs en ökning av kvoten för den mjölkprodukt som omfattas av KN-nummer 0404 10 från och med den 1 januari 2010.

| (5) | Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Den föreslagna ändringen bör tillämpas från och med den 1 januari 2010, vilket är den dag då avtalet trädde i kraft och motsvarande ändring av förordning (EG) nr 747/2001 började gälla. |
| --- | --- |

(6)

Den föreslagna ändringen bör tillämpas från och med den 1 januari 2010, vilket är den dag då avtalet trädde i kraft och motsvarande ändring av förordning (EG) nr 747/2001 började gälla.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 2 i bilaga VIIa till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ersättas med följande:

”2.   Tullkvot enligt bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 med avseende på vissa jordbruksprodukter med ursprung i Israel:

| Kvotnummer | KN-nr | Varuslag (7) | Tillämplig tullsats | Årlig kvantitet i ton
  Bas = kalenderår |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Vassle och modifierad vassle | Undantag | 1 300 |

Kvotnummer

KN-nr

Varuslag (7)

Tillämplig tullsats

Årlig kvantitet i ton

Bas = kalenderår

09.1302

0404 10

Vassle och modifierad vassle

Undantag

1 300

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.

4

(5)  EUT L 313, 28.11.2009, s. 81.

5

(6)  EUT L 313, 28.11.2009, s. 52.

6

(7)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna (i kolumnen ’Varuslag’) endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”

7

---

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 586/2010

av den 2 juli 2010

om ändring för hundratrettionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5 (2), och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 25 juni 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en enhet från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

Den 25 juni 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en enhet från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.

| (3) | Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2010.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Karel KOVANDA

Tillförordnad generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

Under rubriken Juridiska personer, grupper och enheter ska följande utgå:

”Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.”

---

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 587/2010

av den 2 juli 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 3 juli 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

DIREKTIV

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/7

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/46/EU

av den 2 juli 2010

om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1), särskilt artikel 7.2 a och b,

med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (2), särskilt artikel 7.2 a och b, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens direktiv 2003/90/EG (3) och 2003/91/EG (4) antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer utfärdats. För övriga sorter ska enligt direktiven riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Upov) tillämpas. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens direktiv 2003/90/EG (3) och 2003/91/EG (4) antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer utfärdats. För övriga sorter ska enligt direktiven riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Upov) tillämpas.

| (2) | Gemenskapens växtsortsmyndighet och Upov har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter och har uppdaterat de gällande riktlinjerna. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapens växtsortsmyndighet och Upov har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter och har uppdaterat de gällande riktlinjerna.

| (3) | Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.

Artikel 3

För de undersökningar som inletts före den 1 januari 2011 kan medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG som är tillämplig innan de ändras genom det här direktivet.

Artikel 4

Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2011.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 5

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 6

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

2

(3)  EUT L 254, 8.10.2003, s. 7.

3

(4)  EUT L 254, 8.10.2003, s. 11.

4

---

BILAGA

DEL A

BILAGA I

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med växtsortsmyndighetens testprotokoll

| Latinskt namn | Svenskt namn | Växtsortsmyndighetens protokoll |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Ärt | TP 7/2, 11.3.2010 |
| Brassica napus L. | Raps | TP 36/1, 25.3.2004 |
| Helianthus annuus L. | Solros | TP 81/1, 31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | Spånadslin/oljelin | TP 57/1, 21.3.2007 |
| Avena nuda L. | Nakenhavre | TP 20/1, 6.11.2003 |
| Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch) | Havre och rödhavre | TP 20/1, 6.11.2003 |
| Hordeum vulgare L. | Korn | TP 19/2rev., 11.3.2010 |
| Oryza sativa L. | Ris | TP 16/1, 18.11.2004 |
| Secale cereale L. | Råg | TP 58/1, 31.10.2002 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale | TP 121/2, 22.1.2007 |
| Triticum aestivum L. | Vete | TP 3/4rev., 28.10.2009 |
| Triticum durum Desf. | Durumvete | TP 120/2, 6.11.2003 |
| Zea mays L. | Majs | TP 2/3, 11.3.2010 |
| Solanum tuberosum L. | Potatis | TP 23/2, 1.12.2005 |

Latinskt namn

Svenskt namn

Växtsortsmyndighetens protokoll

Pisum sativum L.

Ärt

TP 7/2, 11.3.2010

Brassica napus L.

Raps

TP 36/1, 25.3.2004

Helianthus annuus L.

Solros

TP 81/1, 31.10.2002

Linum usitatissimum L.

Spånadslin/oljelin

TP 57/1, 21.3.2007

Avena nuda L.

Nakenhavre

TP 20/1, 6.11.2003

Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch)

Havre och rödhavre

TP 20/1, 6.11.2003

Hordeum vulgare L.

Korn

TP 19/2rev., 11.3.2010

Oryza sativa L.

Ris

TP 16/1, 18.11.2004

Secale cereale L.

Råg

TP 58/1, 31.10.2002

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale

TP 121/2, 22.1.2007

Triticum aestivum L.

Vete

TP 3/4rev., 28.10.2009

Triticum durum Desf.

Durumvete

TP 120/2, 6.11.2003

Zea mays L.

Majs

TP 2/3, 11.3.2010

Solanum tuberosum L.

Potatis

TP 23/2, 1.12.2005

Dessa protokoll finns på växtsortsmyndighetens webbplats (www.cpvo.europa.eu).

BILAGA II

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer

| Latinskt namn | Svenskt namn | Riktlinje från Upov |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Foderbeta | TG/150/3, 4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | Brunven | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | Storven | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | Krypven | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | Rödven | TG/30/6, 12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | Plattlosta | TG/180/3, 4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | Alaskagräs | TG/180/3, 4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | Hundäxing | TG/31/8, 17.4.2002 |
| Festuca arundinacea Schreber | Rörsvingel | TG/39/8, 17.4.2002 |
| Festuca filiformis Pourr. | Finsvingel, finbladig fårsvingel | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Festuca ovina L. | Fårsvingel | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Festuca pratensis Huds. | Ängssvingel | TG/39/8, 17.4.2002 |
| Festuca rubra L. | Rödsvingel | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Hårdsvingel | TG/67/5, 5.4.2006 |
| Lolium multiflorum Lam. | Italienskt rajgräs | TG/4/8, 5.4.2006 |
| Lolium perenne L. | Engelskt rajgräs | TG/4/8, 5.4.2006 |
| Lolium x boucheanum Kunth | Hybridrajgräs | TG/4/8, 5.4.2006 |
| Phleum nodosum L. | Vildtimotej | TG/34/6, 7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | Timotej | TG/34/6, 7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | Ängsgröe | TG/33/6, 12.10.1990 |
| Lupinus albus L. | Vitlupin | TG/66/4, 31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | Blålupin | TG/66/4, 31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | Gullupin | TG/66/4, 31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | Blålusern | TG/6/5, 6.4.2005 |
| Medicago x varia T. Martyn | Lusern | TG/6/5, 6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | Rödklöver | TG/5/7, 4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | Vitklöver | TG/38/7, 9.4.2003 |
| Vicia faba L. | Åkerböna | TG/8/6, 17.4.2002 |
| Vicia sativa L. | Vicker | TG/32/6, 21.10.1988 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Kålrot | TG/89/6rev., 4.4.2001 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Oljerättika | TG/178/3, 4.4.2001 |
| Arachis hypogea L. | Jordnöt | TG/93/3, 13.11.1985 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rybs | TG/185/3, 17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | Safflor | TG/134/3, 12.10.1990 |
| Gossypium spp. | Bomull | TG/88/6, 4.4.2001 |
| Papaver somniferum L. | Vallmo | TG/166/3, 24.3.1999 |
| Sinapis alba L. | Vitsenap | TG/179/3, 4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merrill | Sojaböna | TG/80/6, 1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sorghum | TG/122/3, 6.10.1989 |

Latinskt namn

Svenskt namn

Riktlinje från Upov

Beta vulgaris L.

Foderbeta

TG/150/3, 4.11.1994

Agrostis canina L.

Brunven

TG/30/6, 12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

Storven

TG/30/6, 12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

Krypven

TG/30/6, 12.10.1990

Agrostis capillaris L.

Rödven

TG/30/6, 12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

Plattlosta

TG/180/3, 4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

Alaskagräs

TG/180/3, 4.4.2001

Dactylis glomerata L.

Hundäxing

TG/31/8, 17.4.2002

Festuca arundinacea Schreber

Rörsvingel

TG/39/8, 17.4.2002

Festuca filiformis Pourr.

Finsvingel, finbladig fårsvingel

TG/67/5, 5.4.2006

Festuca ovina L.

Fårsvingel

TG/67/5, 5.4.2006

Festuca pratensis Huds.

Ängssvingel

TG/39/8, 17.4.2002

Festuca rubra L.

Rödsvingel

TG/67/5, 5.4.2006

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Hårdsvingel

TG/67/5, 5.4.2006

Lolium multiflorum Lam.

Italienskt rajgräs

TG/4/8, 5.4.2006

Lolium perenne L.

Engelskt rajgräs

TG/4/8, 5.4.2006

Lolium x boucheanum Kunth

Hybridrajgräs

TG/4/8, 5.4.2006

Phleum nodosum L.

Vildtimotej

TG/34/6, 7.11.1984

Phleum pratense L.

Timotej

TG/34/6, 7.11.1984

Poa pratensis L.

Ängsgröe

TG/33/6, 12.10.1990

Lupinus albus L.

Vitlupin

TG/66/4, 31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

Blålupin

TG/66/4, 31.3.2004

Lupinus luteus L.

Gullupin

TG/66/4, 31.3.2004

Medicago sativa L.

Blålusern

TG/6/5, 6.4.2005

Medicago x varia T. Martyn

Lusern

TG/6/5, 6.4.2005

Trifolium pratense L.

Rödklöver

TG/5/7, 4.4.2001

Trifolium repens L.

Vitklöver

TG/38/7, 9.4.2003

Vicia faba L.

Åkerböna

TG/8/6, 17.4.2002

Vicia sativa L.

Vicker

TG/32/6, 21.10.1988

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Kålrot

TG/89/6rev., 4.4.2001 + 1.4.2009

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Oljerättika

TG/178/3, 4.4.2001

Arachis hypogea L.

Jordnöt

TG/93/3, 13.11.1985

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Rybs

TG/185/3, 17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

Safflor

TG/134/3, 12.10.1990

Gossypium spp.

Bomull

TG/88/6, 4.4.2001

Papaver somniferum L.

Vallmo

TG/166/3, 24.3.1999

Sinapis alba L.

Vitsenap

TG/179/3, 4.4.2001

Glycine max (L.) Merrill

Sojaböna

TG/80/6, 1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sorghum

TG/122/3, 6.10.1989

Dessa riktlinjer finns på Upovs webbplats (www.upov.int).

DEL B

DEL B

BILAGA I

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med växtsortsmyndighetens testprotokoll

| Latinskt namn | Svenskt namn | Växtsortsmyndighetens protokoll |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa-gruppen) | Lök | TP 46/2, 1.4.2009 |
| Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen) | Schalottenlök | TP 46/2, 1.4.2009 |
| Allium fistulosum L. | Piplök | TP 161/1, 11.3.2010 |
| Allium porrum L. | Purjolök | TP 85/2, 1.4.2009 |
| Allium sativum L. | Vitlök | TP 162/1, 25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | Gräslök | TP 198/1, 1.4.2009 |
| Apium graveolens L. | Bladselleri | TP 82/1, 13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Rotselleri | TP 74/1, 13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Sparris | TP 130/1, 27.3.2002 |
| Beta vulgaris L. | Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta) | TP 60/1, 1.4.2009 |
| Brassica oleracea L. | Blomkål | TP 45/2, 11.3.2010 |
| Brassica oleracea L. | Broccoli | TP 151/2, 21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Brysselkål | TP 54/2, 1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Kålrabbi | TP 65/1, 25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Savojkål, vitkål och rödkål | TP 48/2, 1.12.2005 |
| Brassica rapa L. | Salladskål | TP 105/1, 13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Chilipeppar, paprika | TP 76/2, 21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Frisésallat och escarolesallat | TP 118/2, 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Rotcikoria | TP 172/2, 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Endiviasallat eller witloofcikoria | TP 173/1, 25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Vattenmelon | TP 142/1, 21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | Melon | TP 104/2, 21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Slanggurka och druvgurka | TP 61/2, 13.3.2008 |
| Cucurbita pepo L. | Pumpa, squash | TP 119/1, 25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | Kardon och kronärtskocka | TP 184/1, 25.3.2004 |
| Daucus carota L. | Morot och fodermorot | TP 49/3, 13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Fänkål | TP 183/1, 25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Huvudsallat | TP 13/4, 1.4.2009 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tomat | TP 44/3, 21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Persilja | TP 136/1, 21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Blomsterböna | TP 9/1, 21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Buskböna och störböna | TP 12/3, 1.4.2009 |
| Pisum sativum L. (partim) | Märgärt, spritärt och sockerärt | TP 7/2, 11.3.2010 |
| Raphanus sativus L. | Rädisa | TP 64/1, 27.3.2002 |
| Solanum melongena L. | Aubergine, äggplanta | TP 117/1, 13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Spenat | TP 55/3, 11.3.2010 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Vintersallat | TP 75/2, 21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Bondböna | TP Broadbean/1, 25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Sockermajs och popmajs | TP 2/3, 11.3.2010 |

Latinskt namn

Svenskt namn

Växtsortsmyndighetens protokoll

Allium cepa L. (Cepa-gruppen)

Lök

TP 46/2, 1.4.2009

Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen)

Schalottenlök

TP 46/2, 1.4.2009

Allium fistulosum L.

Piplök

TP 161/1, 11.3.2010

Allium porrum L.

Purjolök

TP 85/2, 1.4.2009

Allium sativum L.

Vitlök

TP 162/1, 25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

Gräslök

TP 198/1, 1.4.2009

Apium graveolens L.

Bladselleri

TP 82/1, 13.3.2008

Apium graveolens L.

Rotselleri

TP 74/1, 13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Sparris

TP 130/1, 27.3.2002

Beta vulgaris L.

Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta)

TP 60/1, 1.4.2009

Brassica oleracea L.

Blomkål

TP 45/2, 11.3.2010

Brassica oleracea L.

Broccoli

TP 151/2, 21.3.2007

Brassica oleracea L.

Brysselkål

TP 54/2, 1.12.2005

Brassica oleracea L.

Kålrabbi

TP 65/1, 25.3.2004

Brassica oleracea L.

Savojkål, vitkål och rödkål

TP 48/2, 1.12.2005

Brassica rapa L.

Salladskål

TP 105/1, 13.3.2008

Capsicum annuum L.

Chilipeppar, paprika

TP 76/2, 21.3.2007

Cichorium endivia L.

Frisésallat och escarolesallat

TP 118/2, 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Rotcikoria

TP 172/2, 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Endiviasallat eller witloofcikoria

TP 173/1, 25.3.2004

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Vattenmelon

TP 142/1, 21.3.2007

Cucumis melo L.

Melon

TP 104/2, 21.3.2007

Cucumis sativus L.

Slanggurka och druvgurka

TP 61/2, 13.3.2008

Cucurbita pepo L.

Pumpa, squash

TP 119/1, 25.3.2004

Cynara cardunculus L.

Kardon och kronärtskocka

TP 184/1, 25.3.2004

Daucus carota L.

Morot och fodermorot

TP 49/3, 13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Fänkål

TP 183/1, 25.3.2004

Lactuca sativa L.

Huvudsallat

TP 13/4, 1.4.2009

Lycopersicon esculentum Mill.

Tomat

TP 44/3, 21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Persilja

TP 136/1, 21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Blomsterböna

TP 9/1, 21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Buskböna och störböna

TP 12/3, 1.4.2009

Pisum sativum L. (partim)

Märgärt, spritärt och sockerärt

TP 7/2, 11.3.2010

Raphanus sativus L.

Rädisa

TP 64/1, 27.3.2002

Solanum melongena L.

Aubergine, äggplanta

TP 117/1, 13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spenat

TP 55/3, 11.3.2010

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Vintersallat

TP 75/2, 21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Bondböna

TP Broadbean/1, 25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Sockermajs och popmajs

TP 2/3, 11.3.2010

Dessa protokoll finns på växtsortsmyndighetens webbplats (www.cpvo.europa.eu).

BILAGA II

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer

| Latinskt namn | Svenskt namn | Riktlinje från UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Mangold | TG/106/4, 31.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Grönkål | TG/90/6, 31.3.2004 |
| Brassica rapa L. | Rova (inklusive majrova) | TG/37/10, 4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Sallatscikoria | TG/154/3, 18.10.1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Jättepumpa (inklusive vinterpumpa) | TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. | Rättika | TG/63/6, 24.3.1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarber | TG/62/6, 24.3.1999 |
| Scorzonera hispanica L. | Svartrot | TG/116/4, 24.3.2010 |

Latinskt namn

Svenskt namn

Riktlinje från UPOV

Beta vulgaris L.

Mangold

TG/106/4, 31.3.2004

Brassica oleracea L.

Grönkål

TG/90/6, 31.3.2004

Brassica rapa L.

Rova (inklusive majrova)

TG/37/10, 4.4.2001

Cichorium intybus L.

Sallatscikoria

TG/154/3, 18.10.1996

Cucurbita maxima Duchesne

Jättepumpa (inklusive vinterpumpa)

TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009

Raphanus sativus L.

Rättika

TG/63/6, 24.3.1999

Rheum rhabarbarum L.

Rabarber

TG/62/6, 24.3.1999

Scorzonera hispanica L.

Svartrot

TG/116/4, 24.3.2010

Dessa riktlinjer finns på Upovs webbplats (www.upov.int).

---

BESLUT

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 6 juni 2010

om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet

(2010/371/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1) och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (2) (nedan kallat AVS–EU–partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-partnerskapsavtalet (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Grundsatserna som det hänvisas till i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts. |
| --- | --- |

(1)

Grundsatserna som det hänvisas till i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.

| (2) | I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 6 juli 2009 samråd med Republiken Madagaskar i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och vid detta tillfälle lade företrädarna för Madagaskars styrande övergångsmyndighet inte fram några tillfredsställande förslag eller åtaganden. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 6 juli 2009 samråd med Republiken Madagaskar i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och vid detta tillfälle lade företrädarna för Madagaskars styrande övergångsmyndighet inte fram några tillfredsställande förslag eller åtaganden.

| (3) | Europeiska unionen föreslog en förlängning av samrådet för att uppmuntra Madagaskars övergångsmyndighet att fortsätta sina förhandlingar med de politiska grupperingarna i Madagaskar under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen i syfte att nå en samförståndsöverenskommelse. |
| --- | --- |

(3)

Europeiska unionen föreslog en förlängning av samrådet för att uppmuntra Madagaskars övergångsmyndighet att fortsätta sina förhandlingar med de politiska grupperingarna i Madagaskar under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen i syfte att nå en samförståndsöverenskommelse.

| (4) | Under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen, med Joaquim Chissano som ordförande, undertecknade de fyra politiska grupperingarna i Madagaskar den 9 augusti 2009 avtal i Maputo, enligt vilka det ska inrättas övergångsinstitutioner, som ska administrera övergången och inom 15 månader anordna president- och parlamentsval. Dessa avtal kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, som undertecknades den 6 november 2009 i Addis Abeba. |
| --- | --- |

(4)

Under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen, med Joaquim Chissano som ordförande, undertecknade de fyra politiska grupperingarna i Madagaskar den 9 augusti 2009 avtal i Maputo, enligt vilka det ska inrättas övergångsinstitutioner, som ska administrera övergången och inom 15 månader anordna president- och parlamentsval. Dessa avtal kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, som undertecknades den 6 november 2009 i Addis Abeba.

| (5) | Därefter har de fyra politiska grupperingarna inte nått någon kompromiss för hur dessa avtal bör genomföras i praktiken. Den styrande övergångsmyndigheten har emellertid inlett en ensidig övergångsprocess, som inbegriper utnämning av en premiärminister och en regering samt anordnande av val under 2010, vilket strider mot andan och innehållet i Maputoavtalen och Addis Abeba-stadgan. |
| --- | --- |

(5)

Därefter har de fyra politiska grupperingarna inte nått någon kompromiss för hur dessa avtal bör genomföras i praktiken. Den styrande övergångsmyndigheten har emellertid inlett en ensidig övergångsprocess, som inbegriper utnämning av en premiärminister och en regering samt anordnande av val under 2010, vilket strider mot andan och innehållet i Maputoavtalen och Addis Abeba-stadgan.

| (6) | Följaktligen bör det samråd som inleddes enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avslutas och lämpliga åtgärder antas. |
| --- | --- |

(6)

Följaktligen bör det samråd som inleddes enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avslutas och lämpliga åtgärder antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed avslutas det samråd med Republiken Madagaskar som inleddes enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet).

Artikel 2

De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska gälla i tolv månader och ska ses över regelbundet.

Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2010.

På rådets vägnar

C. CORBACHO

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 1.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

---

BILAGA

Utkast till skrivelse

H.E. Andry Nirina RAJOELINA

Ordförande för övergångsmyndigheten

i Republiken Madagaskar

Antananarivo

Madagaskar

Herr ordförande,

Europeiska unionen (EU) fäster stor vikt vid grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 nedan kallat AVS-EU-partnerskapsavtalet, rörande respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, på vilka partnerskapet AVS–EU grundas.

EU gav därför omedelbart efter det våldsamma maktövertagandet i Madagaskar den 17 mars 2009 uttryck för sin åsikt att det utgjorde en allvarlig kränkning av de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.

I enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet inledde EU en politisk dialog med de styrande, vilken medförde att ett samråd inleddes för att bedöma situationen och finna möjliga lösningar för en snabb återgång till konstitutionellt styre. Under det första mötet inom ramen för detta samråd, vilket ägde rum i Bryssel den 6 juli 2009, mottog EU inte några tillfredsställande förslag från Madagaskar.

EU är öppen för dialog och har full förståelse för att den politiska situationen i Madagaskar är komplex och föreslog därför en förlängning av samrådet för att uppmuntra Madagaskars övergångsmyndighet att fortsätta sina förhandlingar med de politiska grupperingarna i Madagaskar under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen, bestående av Afrikanska unionen (AU), Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Internationella organisationen för fransktalande länder och Förenta nationerna, i syfte att nå en samförståndslösning som skulle möjliggöra en återgång till ett konstitutionellt styre.

Under överinseende av denna gemensamma medlingsgrupp för Madagaskar, i synnerhet efter utnämningen av Moçambiques president Joaquim Chissano till ordförande vid SADC:s toppmöte i juni 2009, undertecknade ledarna för de fyra politiska grupperingarna den 9 augusti 2009 i Maputo ”det politiska avtalet i Maputo”, ”övergångsstadgan” och andra avtal, i vilka det bl.a. föreskrivs att det ska inrättas institutioner, som ska styra övergångsprocessen och inom 15 månader anordna president- och parlamentsval. Dessa avtal, som skulle genomföras inom 30 dagar och genom vilka nyckelposterna i övergångsinstitutionerna skulle tillsättas genom samförstånd, kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, vilken undertecknades av de fyra ledarna för de politiska grupperingarna den 6 november 2009 i Addis Abeba.

Trots upprepade ansträngningar av den gemensamma medlingsgruppen under de senaste månaderna, med stöd av världssamfundet, och det senaste ad hoc-initiativet från AU-kommissionens ordförande, har de politiska grupperingarna inte nått någon överenskommelse om genomförandet av den övergångsprocess som de slöt avtal om i Maputo och Addis Abeba. Andry Rajoelina har däremot inlett en ensidig övergångsprocess, som bl.a. omfattar utnämning av en premiärminister och en regering samt anordnande av val under 2010, vilket strider mot både andan och innehållet i Maputoavtalen och Addis Abeba-stadgan.

Mot denna bakgrund har EU beslutat att avsluta samrådet och i enlighet med artikel 96.2 c i det ändrade AVS-EU-partnerskapsavtalet vidta nedanstående lämpliga åtgärder.

| — | Det humanitära biståndet och katastrofhjälpen påverkas inte. |
| --- | --- |

—

Det humanitära biståndet och katastrofhjälpen påverkas inte.

| — | Det budgetstöd som föreskrivs i de nationella vägledande programmen inom ramen för nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska dras in. |
| --- | --- |

—

Det budgetstöd som föreskrivs i de nationella vägledande programmen inom ramen för nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska dras in.

| — | Projekten och programmen inom ramen för den nionde EUF ska fortsätta att genomföras med undantag för de insatser och utbetalningar som direkt berör regeringen och dess organ. Ändringar och tillägg till de pågående kontrakten ska granskas från fall till fall. Nya kontrakt ska avbrytas. |
| --- | --- |

—

Projekten och programmen inom ramen för den nionde EUF ska fortsätta att genomföras med undantag för de insatser och utbetalningar som direkt berör regeringen och dess organ. Ändringar och tillägg till de pågående kontrakten ska granskas från fall till fall. Nya kontrakt ska avbrytas.

| — | Genomförandet av det nationella vägledande programmet för tionde EUF ska avbrytas. |
| --- | --- |

—

Genomförandet av det nationella vägledande programmet för tionde EUF ska avbrytas.

| — | Europeiska kommissionen kan komma att genomföra vissa projekt och program som direkt gynnar befolkningen. |
| --- | --- |

—

Europeiska kommissionen kan komma att genomföra vissa projekt och program som direkt gynnar befolkningen.

| — | Regionala projekt ska utvärderas från fall till fall. |
| --- | --- |

—

Regionala projekt ska utvärderas från fall till fall.

| — | Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att själv omedelbart helt eller delvis ta på sig uppgiften som nationell utanordnare för EUF. |
| --- | --- |

—

Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att själv omedelbart helt eller delvis ta på sig uppgiften som nationell utanordnare för EUF.

| — | Den politiska dialogen enligt artikel 8 i AVS-EU-partnerskapsavtalet kommer att bibehållas och så långt som möjligt föras i samordning med den internationella kontaktgruppen för Madagaskar. Den kan komma att intensifieras, om en samförståndslösning för återgång till den konstitutionella ordningen har godtagits, vilket omfattar 1. ett samförståndsarrangemang för en övergångsregering, 2. upprättande av en tydlig färdplan mot val, vilken godtas av de berörda parterna och medger en fri och rättvis valkampanj, 3. rättvisa val, vilka erkänns som sådana av det internationella samfundet och ger den nya regeringen demokratisk legitimitet. EU kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen i Madagaskar och är beredd att stödja genomförandet av en politisk samförståndslösning på krisen. |
| --- | --- |

—

Den politiska dialogen enligt artikel 8 i AVS-EU-partnerskapsavtalet kommer att bibehållas och så långt som möjligt föras i samordning med den internationella kontaktgruppen för Madagaskar. Den kan komma att intensifieras, om en samförståndslösning för återgång till den konstitutionella ordningen har godtagits, vilket omfattar 1. ett samförståndsarrangemang för en övergångsregering, 2. upprättande av en tydlig färdplan mot val, vilken godtas av de berörda parterna och medger en fri och rättvis valkampanj, 3. rättvisa val, vilka erkänns som sådana av det internationella samfundet och ger den nya regeringen demokratisk legitimitet. EU kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen i Madagaskar och är beredd att stödja genomförandet av en politisk samförståndslösning på krisen.

Dessa lämpliga åtgärder ska antas för en inledande period på tolv månader.

EU förbehåller sig rätten att se över och revidera dessa åtgärder för att ta hänsyn till eventuella positiva eller negativa förändringar av situationen i Madagaskar.

Högaktningsfullt

På Europeiska unionens vägnar

Kommissionen

Image

Rådet

Image

---

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/17

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 juni 2010

om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009

[delgivet med nr K(2010) 3847]

(Endast de franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och tyska texterna är giltiga)

(2010/372/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artikel 8.4, och

av följande skäl:

| (1) | Användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser är ett av de få återstående områden där utsläpp fortfarande är tillåtna enligt förordning (EG) nr 1005/2009. Utsläpp av ozonnedbrytande ämnen orsakar potentiellt betydande skador på ozonskiktet. Man måste därför säkerställa att de utsläpp som härrör från användningen av ozonnedbrytande ämnen som agens i tillverkningsprocesser förblir obetydliga. |
| --- | --- |

(1)

Användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser är ett av de få återstående områden där utsläpp fortfarande är tillåtna enligt förordning (EG) nr 1005/2009. Utsläpp av ozonnedbrytande ämnen orsakar potentiellt betydande skador på ozonskiktet. Man måste därför säkerställa att de utsläpp som härrör från användningen av ozonnedbrytande ämnen som agens i tillverkningsprocesser förblir obetydliga.

| (2) | Mot bakgrund av EU:s ansvar enligt beslut X/14 om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antagits av parterna till Montrealprotokollet, begränsas enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1005/2009 användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser till 1 083 ton per år. Utsläppen från användningen av dessa ämnen som agens i tillverkningsprocesser begränsas till 17 ton per år. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av EU:s ansvar enligt beslut X/14 om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antagits av parterna till Montrealprotokollet, begränsas enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1005/2009 användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser till 1 083 ton per år. Utsläppen från användningen av dessa ämnen som agens i tillverkningsprocesser begränsas till 17 ton per år.

| (3) | En oväntad ökning av användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser under senare år har äventyrat EU:s överensstämmelse med beslut X/14 och gjort en striktare förvaltning av användningsområdena nödvändig. |
| --- | --- |

(3)

En oväntad ökning av användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser under senare år har äventyrat EU:s överensstämmelse med beslut X/14 och gjort en striktare förvaltning av användningsområdena nödvändig.

| (4) | Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1005/2009 ska det upprättas en förteckning över företag som ska tillåtas att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser, med fastställande av maximala mängder som får användas när det gäller påfyllnad samt de högsta utsläppsnivåerna för vart och ett av de berörda företagen. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1005/2009 ska det upprättas en förteckning över företag som ska tillåtas att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser, med fastställande av maximala mängder som får användas när det gäller påfyllnad samt de högsta utsläppsnivåerna för vart och ett av de berörda företagen.

| (5) | Förteckningen över företag och berörda mängder av ämnena bör grundas på rapporter som medlemsstaterna lämnar in och anpassas så att EU håller sig inom de gränser som föreskrivs i artikel 8.4. Tilldelningen av påfyllnadskvoten bör grundas på de genomsnittliga behoven under perioden 2005–2008. Vid beräkningen av det individuella genomsnittliga behovet bör man inte ta hänsyn till år då det berörda företaget inte använt kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser. Tröskelvärdena är fastställda till 124 % av det individuella genomsnittet för att täcka variationer i den årliga efterfrågan och samtidigt säkerställa att EU:s totala gräns respekteras. |
| --- | --- |

(5)

Förteckningen över företag och berörda mängder av ämnena bör grundas på rapporter som medlemsstaterna lämnar in och anpassas så att EU håller sig inom de gränser som föreskrivs i artikel 8.4. Tilldelningen av påfyllnadskvoten bör grundas på de genomsnittliga behoven under perioden 2005–2008. Vid beräkningen av det individuella genomsnittliga behovet bör man inte ta hänsyn till år då det berörda företaget inte använt kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser. Tröskelvärdena är fastställda till 124 % av det individuella genomsnittet för att täcka variationer i den årliga efterfrågan och samtidigt säkerställa att EU:s totala gräns respekteras.

| (6) | Man bör tillåta överföring av kvoter mellan de företag som förtecknas i bilagan för att förbättra företagens möjligheter att reagera på förändrade marknadsbehov. Kvoten bör dock upphöra om den anläggning som den beviljades för läggs ned. Företaget bör därför meddela nedläggning av berörda anläggningar till kommissionen och den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

(6)

Man bör tillåta överföring av kvoter mellan de företag som förtecknas i bilagan för att förbättra företagens möjligheter att reagera på förändrade marknadsbehov. Kvoten bör dock upphöra om den anläggning som den beviljades för läggs ned. Företaget bör därför meddela nedläggning av berörda anläggningar till kommissionen och den berörda medlemsstaten.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

1.   påfyllnad: den totala mängden av ett kontrollerat ämne i ton, nyproducerat, återvunnet eller regenererat, som inte tidigare har använts i processcykeln och som nyinförs i processcykeln.

2.   utsläpp: den totala mängden av ett kontrollerat ämne i ton som släpps ut i atmosfären, vattnet eller jorden vid användningen av ämnet som agens i tillverkningsprocesser och tillhörande lagring och hantering på anläggningsplatsen.

Artikel 2

Tillåten användning som agens i tillverkningsprocesser och tröskelvärde för utsläpp och mängder

1.   I bilagan till detta beslut förtecknas de företag för vilka användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser ska tillåtas från och med den 1 januari 2010.

2.   Varje företag ska endast använda det ämne och den process som anges i bilagan.

3.   De mängder som anges i bilagan som får användas årligen som påfyllnad och som varje företag får släppa ut årligen ska inte överskridas. Den tilldelade kvoten ska förlora sin giltighet vid utgången av det år då den anläggning för vilken kvoten beviljades slutgiltigt läggs ned.

Artikel 3

Överföring av tilldelade kvoter

Ett företag får helt eller delvis överföra sin tilldelade påfyllnadskvot för en befintlig anläggning som förtecknas i bilagan till ett annat företag som förtecknas i bilagan, oavsett för vilket ämne och användningsområde mängden tilldelades. Mottagaren får använda den överförda mängden för det ämne och det användningsområde som tilldelats mottagaren enligt bilagan. Överföringen ska endast bli giltig efter att kommissionen och de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna meddelats och kommissionen har bekräftat att den tagit emot meddelandet.

Artikel 4

Delgivning av nedläggning

Om berörda anläggningar läggs ned ska de företag som förtecknas i bilagan inom tre månader meddela kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där anläggningen fanns.

Artikel 5

Tillämpningsdatum

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till följande företag:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222, |
| 87-805 Wloclawek |
| POLEN |

Anwil SA

Ul. Torunska 222,

87-805 Wloclawek

POLEN

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANKRIKE |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANKRIKE

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669, |
| 41538 Dormhagen |
| TYSKLAND |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669,

41538 Dormhagen

TYSKLAND

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| PORTUGAL |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

PORTUGAL

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle, |
| 68802 Thann Cedex |
| FRANKRIKE |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle,

68802 Thann Cedex

FRANKRIKE

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21, |
| 38801 Le Pont de Claix |
| FRANKRIKE |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21,

38801 Le Pont de Claix

FRANKRIKE

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITALIEN |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITALIEN

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6, |
| 9936 AD Farmsum |
| NEDERLÄNDERNA |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6,

9936 AD Farmsum

NEDERLÄNDERNA

Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2010.

På kommissionens vägnar

Connie HEDEGAARD

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

---

BILAGA

[Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.]

---

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 juli 2010

om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte

[delgivet med nr K(2010) 4385]

(Text av betydelse för EES)

(2010/373/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (1), särskilt artikel 23, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (2) fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (2) fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/452/EG (3) fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/452/EG (3) fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.

| (3) | Sabanci-universitetet i Tuzla/Istanbul i Turkiet, McGill-universitetet i Montreal i Kanada samt direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

Sabanci-universitetet i Tuzla/Istanbul i Turkiet, McGill-universitetet i Montreal i Kanada samt direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.

| (4) | Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(4)

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2004/452/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2010.

På kommissionens vägnar

Olli REHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.

1

(2)  EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.

2

(3)  EUT L 156, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 1.

3

---

BILAGA

”BILAGA

Organ vars forskare har rätt att få tillgång till konfidentiella uppgifter i forskningssyfte

Europeiska centralbanken

Spanska centralbanken

Italienska centralbanken

Cornell University (delstaten New York, Förenta staterna)

Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid New York City University (delstaten New York, Förenta staterna)

Tyska centralbanken

Enheten för sysselsättningsanalys, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Europeiska kommissionen

Tel Aviv University (Israel)

Världsbanken

Center of Health and Wellbeing (CHW) vid Woodrow Wilson School of Public and International Affairs vid Princeton University, New Jersey, Förenta staterna

University of Chicago (UofC), Illinois, Förenta staterna

Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)

Family and Labour Studies Division vid Statistics Kanada, Ottawa, Ontario, Kanada

Enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (Esaf), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen

Enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (Sera), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen

Canada Research Chair vid School of Social Sciences, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies vid York University, Ontario, Kanada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Förenta staterna

Rady School of Management vid University of California, San Diego, Förenta staterna

Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, Paris, Frankrike

The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, Förenta staterna

Pensionsskyddscentralen (PSC), Finland

Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike

Duke University, North Carolina, Förenta staterna

Folkpensionsanstalten (Fpa), Finland

Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel

Den federala försäkringskassan (Service public fédéral Sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid), Belgien

Sabanci-universitetet, Tuzla/Istanbul, Turkiet

McGill University, Montreal, Kanada

Direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer, Generaldirektoratet för ekonomi och finans, Europeiska kommissionen”

---

IV Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 3.7.2010 | SV EN | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV EN

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/22

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 november 2009

om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013

(2010/374/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (1) ska de tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket bidra till fonden i enlighet med bestämmelserna i beslutet. Överenskommelser ska ingås för att fastställa de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande, bl.a. bestämmelser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och revisionsrättens kontrollbefogenheter. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (1) ska de tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket bidra till fonden i enlighet med bestämmelserna i beslutet. Överenskommelser ska ingås för att fastställa de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande, bl.a. bestämmelser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och revisionsrättens kontrollbefogenheter.

| (2) | Sedan kommissionen den 20 december 2007 erhållit bemyndigande har förhandlingar med Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein slutförts, och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 (nedan kallat avtalet) paraferades den 30 juni 2009. |
| --- | --- |

(2)

Sedan kommissionen den 20 december 2007 erhållit bemyndigande har förhandlingar med Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein slutförts, och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 (nedan kallat avtalet) paraferades den 30 juni 2009.

| (3) | Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (4) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ska Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom sex månader efter dagen för antagandet av detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ska Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom sex månader efter dagen för antagandet av detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.

| (5) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (2), och rådets senare beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (3). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(5)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (2), och rådets senare beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (3). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.

| (6) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (4). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (4). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 (nedan kallat avtalet), med bifogade förklaringar, godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.

Texten till avtalet och förklaringarna till detta åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

I avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för att formellt ingå avtalet avslutas ska det tillämpas provisoriskt i enlighet med dess artikel 13.5.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.

På rådets vägnar

B. ASK

Ordförande

---

(1)  EUT L 144, 6.6.2007, s. 22.

1

(2)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

2

(3)  EUT L 395, 31.12.2004, s. 70.

3

(4)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad gemenskapen,

och

REPUBLIKEN ISLAND,

nedan kallad Island,

KONUNGARIKET NORGE,

nedan kallat Norge,

SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,

nedan kallat Schweiz,

och

FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN,

nedan kallat Liechtenstein,

nedan kallade de associerade länderna,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat associationsavtalet med Norge och Island),

SOM BEAKTAR avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat associationsavtalet med Schweiz),

SOM BEAKTAR protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat associationsprotokollet med Liechtenstein), och

som tar hänsyn till följande:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG inrättade gemenskapen fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (nedan kallad fonden). |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG inrättade gemenskapen fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (nedan kallad fonden).

| (2) | Beslutet utgör en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i associationsavtalet med Norge och Island, associationsavtalet med Schweiz och associationsprotokollet med Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Beslutet utgör en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i associationsavtalet med Norge och Island, associationsavtalet med Schweiz och associationsprotokollet med Liechtenstein.

| (3) | I artikel 11 i det beslutet föreskrivs det att tredjeländer som är associerade med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket bidrar till fonden i enlighet med beslutet och att överenskommelser ingås för att fastställa de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande, bl.a. bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och om revisionsrättens kontrollbefogenheter |
| --- | --- |

(3)

I artikel 11 i det beslutet föreskrivs det att tredjeländer som är associerade med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket bidrar till fonden i enlighet med beslutet och att överenskommelser ingås för att fastställa de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande, bl.a. bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och om revisionsrättens kontrollbefogenheter

| (4) | Fonden är ett särskilt instrument inom ramen för Schengenregelverket som utformats för att säkerställa fördelning av bördorna och ekonomiskt stöd till genomförandet av Schengenregelverket på området för yttre gränser och viseringspolitik. |
| --- | --- |

(4)

Fonden är ett särskilt instrument inom ramen för Schengenregelverket som utformats för att säkerställa fördelning av bördorna och ekonomiskt stöd till genomförandet av Schengenregelverket på området för yttre gränser och viseringspolitik.

| (5) | För att underlätta beräkningen av de årliga anslagen till de länder som deltar i fonden och den fleråriga programplaneringen för de associerade länderna, fastställs i detta avtal de årliga finansiella bidragen från de associerade länderna i form av fasta belopp som omfattas av en korrigeringsmekanism. Denna mekanism är avsedd att användas under det fleråriga programmets sista år. |
| --- | --- |

(5)

För att underlätta beräkningen av de årliga anslagen till de länder som deltar i fonden och den fleråriga programplaneringen för de associerade länderna, fastställs i detta avtal de årliga finansiella bidragen från de associerade länderna i form av fasta belopp som omfattas av en korrigeringsmekanism. Denna mekanism är avsedd att användas under det fleråriga programmets sista år.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Detta avtal innehåller de ytterligare bestämmelser som är nödvändiga för de associerade ländernas deltagande i fonden i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (nedan kallat beslutet).

Artikel 2

Ekonomisk förvaltning och kontroll

1.   De associerade länderna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa efterlevnad av bestämmelserna om ekonomisk förvaltning och kontroll i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget) och i gemenskapens sekundärrätt.

2.   De bestämmelser som avses i punkt 1 är följande:

| — | Artiklarna 248.1–3, 256, 274 och 280.1–3 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

Artiklarna 248.1–3, 256, 274 och 280.1–3 i EG-fördraget,

| — | Artiklarna 27, 28a, 52, 53 b, 72.2 och 95.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (nedan kallad budgetförordningen), |
| --- | --- |

—

Artiklarna 27, 28a, 52, 53 b, 72.2 och 95.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (nedan kallad budgetförordningen),

| — | Motsvarande bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), |
| --- | --- |

—

Motsvarande bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2),

| — | Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (3), och |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (3), och

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (4). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (4).

Parterna kan besluta om ändringar av denna förteckning efter ömsesidig överenskommelse.

3.   De associerade länderna ska tillämpa bestämmelserna i punkt 2 inom sina territorier, i enlighet med detta avtal.

Artikel 3

Efterlevnad av principen om sund ekonomisk förvaltning

Fondmedel som tas i anspråk inom de associerade ländernas territorium ska användas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.

Artikel 4

Efterlevnad av principen om intressekonflikter

Det ska vara förbjudet för varje aktör i budgetförvaltningen och för varje annan person som medverkar vid genomförande, förvaltning, revision eller kontroll av budgetmedel i de associerade länderna att vidta några åtgärder som kan leda till en konflikt mellan ett egenintresse och gemenskapernas intressen.

Artikel 5

Skyldigheter som följer av delegeringen av genomförandet

De associerade länderna ska vidta alla lagstiftningsrelaterade, administrativa och övriga åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas intressen, i enlighet med de skyldigheter som anges i artiklarna 53 b och 95.2 i budgetförordningen.

Artikel 6

Tillsyn

Beslut av kommissionen varigenom betalningsskyldighet åläggs andra personer än stater ska vara verkställbara på de associerade ländernas territorium.

Verkställigheten ska följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker. Beslutet om verkställighet ska bifogas avgörandet utan andra formaliteter än en kontroll av avgörandets äkthet, som görs av den nationella myndighet som de associerade ländernas regeringar ska utse för ändamålet; kommissionen ska underrättas om vilken myndighet som givits detta uppdrag.

När dessa formaliteter uppfyllts på kommissionens begäran, kan denna inleda ett verkställighetsförfarande i enlighet med nationell lagstiftning genom att vända sig direkt till den behöriga myndigheten.

Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av Europeiska gemenskapernas domstol. Domstolarna i de berörda staterna ska dock vara behöriga att pröva klagomål om att verkställigheten inte har genomförts korrekt.

Artikel 7

Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägeri

1.   Som framgår av artikel 280 i EG-fördraget ska de associerade länderna

| a) | bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen genom åtgärder som ska ha avskräckande effekt och ge ett effektivt skydd, |
| --- | --- |

a)

bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen genom åtgärder som ska ha avskräckande effekt och ge ett effektivt skydd,

| b) | vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen, och |
| --- | --- |

b)

vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen, och

| c) | samordna sina insatser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen med medlemsstaterna och kommissionen. |
| --- | --- |

c)

samordna sina insatser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen med medlemsstaterna och kommissionen.

2.   För detta ändamål ska de associerade länderna anta bestämmelser motsvarande dem som gemenskapen har antagit i enlighet med artikel 280.4 i EG-fördraget och som är i kraft vid tidpunkten för undertecknandet av detta avtal.

Parterna kan komma överens om att anta åtgärder motsvarande dem som gemenskapen kan komma att anta i enlighet med denna artikel.

Artikel 8

Kommissionens kontroller och inspektioner på platsen

Utan att det påverkar kommissionens rättigheter enligt artiklarna 35 och 47 i beslutet ska kommissionen (Olaf) vara bemyndigad att genomföra kontroller och inspektioner på de associerade staternas territorium i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter när det gäller fonden.

Myndigheterna i de associerade länderna ska underlätta kontroller och inspektioner på platsen som, om myndigheterna så önskar, kan utföras gemensamt med dem.

Artikel 9

Europeiska revisionsrätten

När det gäller fonden ska revisionsrätten, som inrättades genom EG-fördraget, i enlighet med artikel 248.3 i EG-fördraget och del I avdelning VIII kapitel 1 i budgetförordningen bland annat ha möjlighet att utföra inspektioner på platsen i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning i de associerade länderna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som mottar utbetalningar från budgeten.

Revisionsrättens granskningar i de associerade länderna ska genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter. Revisionsrätten och de associerade ländernas nationella revisionsorgan ska samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende. Dessa organ eller myndigheter ska underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.

Revisionsrätten ska ha åtminstone samma rättigheter som tillkommer kommissionen enligt artiklarna 35 och 47 i beslutet och artikel 8 i detta avtal.

Artikel 10

Offentlig upphandling

1.   Island, Norge och Liechtenstein ska tillämpa sin nationella lagstiftning om offentlig upphandling i enlighet med bilaga XVI till EES-avtalet.

2.   Schweiz ska tillämpa sin nationella lagstiftning om offentlig upphandling i enlighet med WTO-avtalet om offentlig upphandling.

Schweiz ska tillhandahålla kommissionen en beskrivning av sina förfaranden för offentlig upphandling samt en beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemet.

Vidare ska landet översända uppgifter om de tillämpliga förfarandena för offentlig upphandling i varje slutrapport om genomförandet av det årliga programmet.

Artikel 11

Finansiella bidrag och anslag

1.   De associerade länderna ska göra årliga inbetalningar till fondens budget i enlighet med följande tabeller:

| I tusental EUR | 2009 |
| --- | --- |
| Årliga anslag (EG-budgeten) | 185 500 |
| Island | 260 |
| Norge | 5 100 |
| Schweiz | 5 565 |
| För 2009 ska betalningarna göras på grundval av fasta belopp som inte kan revideras (). |

I tusental EUR

2009

Årliga anslag (EG-budgeten)

185 500

Island

260

Norge

5 100

Schweiz

5 565

För 2009 ska betalningarna göras på grundval av fasta belopp som inte kan revideras ().

| I tusental EUR | Index (6) | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Preliminära årliga anslag (EG-budgeten) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Island | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Norge | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Schweiz | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Liechtenstein | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| För 2010–2013 ska betalningarna göras på grundval det index som anges i denna tabell, med förbehåll för punkt 4. |

I tusental EUR

Index (6)

2010

2011

2012

2013

Preliminära årliga anslag (EG-budgeten)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Island

0,04

79

96

132

183

Norge

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Schweiz

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Liechtenstein

0,03

62

76

105

144

För 2010–2013 ska betalningarna göras på grundval det index som anges i denna tabell, med förbehåll för punkt 4.

2.   För 2011–2013 ska betalning ske senast den 15 februari det aktuella budgetåret på grundval av betalningskrav som kommissionen har utfärdat senast den 15 december föregående år.

3.   De bidrag som planerats för 2009 ska betalas som extraordinära bidrag 2010. De ska betalas senast den 15 februari 2010, tillsammans med bidragen för 2010. För Schweiz vidkommande ska de utbetalas senast en månad efter den dag då detta avtal undertecknades.

De belopp som avsatts för 2009 för de berörda associerade länderna, och som kommissionen har fastställt i enlighet med artiklarna 14 och 15 i beslutet, ska utbetalas av gemenskapen som extraordinära anslag för 2010 enligt följande:

Island: 62 148 EUR

Norge: 1 611 049 EUR

Schweiz:

Ett enda årsprogram (2010) kommer att täcka såväl anslagen för 2010 som dessa extraordinära anslag.

Från och med 2010 ska anslagen för de associerade länderna beräknas på årsbasis i enlighet med artiklarna 14 och 15 i beslutet.

4.   Parterna ska korrigera bidragen från vart och ett av de associerade länderna för budgetåren 2010, 2011, 2012 och 2013 på grundval av de senaste årliga BNP-siffrorna den 1 maj 2012. Korrigeringarna ska göras i 2013 års bidrag.

I samband med korrigeringarna ska det berörda associerade landets BNP-procentandel beräknas enligt följande:

| — | För Islands och Norges vidkommande ska BNP-procentandelen för vart och ett av länderna beräknas med hänsyn till BNP för alla deltagande länder, i enlighet med artikel 12.1 i associationsavtalet med Norge och Island. |
| --- | --- |

—

För Islands och Norges vidkommande ska BNP-procentandelen för vart och ett av länderna beräknas med hänsyn till BNP för alla deltagande länder, i enlighet med artikel 12.1 i associationsavtalet med Norge och Island.

| — | För Schweiz vidkommande ska BNP-procentandelen beräknas med hänsyn till BNP för alla deltagande länder, i enlighet med artikel 11 i associationsavtalet med Schweiz. |
| --- | --- |

—

För Schweiz vidkommande ska BNP-procentandelen beräknas med hänsyn till BNP för alla deltagande länder, i enlighet med artikel 11 i associationsavtalet med Schweiz.

| — | För Liechtensteins vidkommande ska BNP-procentandelen beräknas med hänsyn till BNP för alla deltagande länder, i enlighet med artikel 3 i associationsprotokollet med Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

För Liechtensteins vidkommande ska BNP-procentandelen beräknas med hänsyn till BNP för alla deltagande länder, i enlighet med artikel 3 i associationsprotokollet med Liechtenstein.

5.   De uppgifter som anges i tabellen i punkt 1 ska justeras av parterna vid förändringar av det samlade referensbeloppet i artikel 13.1 i beslutet eller vid förändringar av de faktiska årliga anslagen i förhållande till de preliminära anslagen i tabellen i punkt 1, som gemenskapens budgetmyndighet fastställer i enlighet med punkt 37 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (7) i samband med den fleråriga budgetramen för Europeiska unionen för perioden 2007–2013.

Eventuella justeringar ska stå i proportion till förändringen i det samlade referensbeloppet eller det årliga anslaget i fråga och avse det eller de budgetår som påverkas av förändringen.

Därför ska kommissionen skriftligen meddela de associerade länderna eventuella justeringar av storleken på deras finansiella bidrag och ange vad som ska gälla beträffande de relevanta betalningarna eller återbetalningarna.

6.   Liechtensteins bidrag ska endast täcka åren från den i artikel 13.6 angivna tidpunkten.

7.   Kommissionen kan använda upp till 300 000 euro av de inbetalningar som de associerade länderna gjort varje år för att finansiera de administrativa utgifter för personal eller extern personal som behövs för att stödja de associerade ländernas genomförande av beslutet och detta avtal.

8.   För 2009 och 2010 ska kommissionen göra gemenskapens budgetåtaganden för det berörda budgetåret på grundval av de belopp som kommissionen beviljat de associerade länderna i enlighet med artiklarna 14 och 15 i beslutet.

Artikel 12

Konfidentiell behandling

Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med detta avtal ska, oavsett form, omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt de bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapens institutioner och enligt de associerade ländernas nationella lagstiftning. Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna, i medlemsstaterna eller i de associerade länderna som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att säkerställa ett effektivt skydd av parternas ekonomiska intressen.

Artikel 13

Ikraftträdande

1.   Generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.

2.   Europeiska gemenskapen, Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein ska godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.

3.   För att detta avtal ska träda i kraft krävs ett godkännande från gemenskapen och minst en annan avtalsslutande part.

4.   Detta avtal ska för alla avtalsparter träda i kraft den första dagen i den första månaden efter det att godkännandeinstrumentet har deponerats hos depositarien.

5.   Med förbehåll för artikel 6 ska gemenskapen, Island, Norge och Schweiz tillämpa detta avtal provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande, med förbehåll för eventuella konstitutionella hinder.

6.   Gemenskapen och Liechtenstein ska tillämpa detta avtal provisoriskt från och med den dag när de bestämmelser som avses i artikel 2 i associationsprotokollet med Liechtenstein börjar tillämpas i enlighet med artikel 10 i det protokollet.

Artikel 14

Programplanering och rapportering

1.   De associerade länderna ska underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts för genomförandet av deras fleråriga program och årliga program senast en månad efter undertecknandet av detta avtal.

2.   De associerade länderna ska lämna in utkast till sina fleråriga program för 2010–2013 till kommissionen senast tre månader efter undertecknandet av detta avtal.

3.   De associerade länderna ska lämna in utkast till sina årliga program för 2010 till kommissionen senast fem månader efter undertecknandet av detta avtal.

4.   De associerade länderna ska lämna in en beskrivning av de förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artikel 34.2 i beslutet senast tre månader efter undertecknandet av avtalet.

5.   Kommissionen ska godkänna det fleråriga programmet inom tre månader från det formella inlämnandet och det årliga programmet för 2010 inom en månad efter det formella inlämnandet, enligt förfarandena i beslutet och under förutsättning at kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 34 i beslutet har försäkrat sig om att de associerade länderna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller villkoren i artiklarna 26–32 i beslutet.

6.   De associerade länderna behöver inte ge in den utvärderingsrapport som avses i artikel 52.2 a i beslutet.

Artikel 15

Giltighetstid och uppsägning

1.   Gemenskapen eller ett associerat land får säga upp detta avtal genom att underrätta övriga parter om sitt beslut. Avtalet upphör att gälla tre månader efter en sådan underrättelse. Projekt och verksamheter som pågår vid tidpunkten för avtalets uppsägning ska drivas vidare enligt villkoren i detta avtal. Parterna ska i samförstånd reglera eventuella övriga konsekvenser av uppsägningen.

2.   För Islands och Norges vidkommande ska detta avtal upphöra att gälla när associationsavtalen med Norge respektive Island upphör att gälla enligt artiklarna 8.4, 11.3 eller 16 i det avtalet.

För Schweiz vidkommande ska detta avtal upphöra att gälla när associationsavtalet med Schweiz upphör att gälla enligt artiklarna 7.4, 10.3 eller 17 i det avtalet.

För Liechtensteins vidkommande ska detta avtal upphöra att gälla när associationsprotokollet med Liechtenstein upphör att gälla enligt artiklarna 5.4, 11.1 eller 11.3 i det protokollet.

Artikel 16

Språk

Detta avtal och de gemensamma förklaringar som fogats till detta ska upprättas i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska, isländska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςδέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).

1

(2)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).

2

(3)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

3

(4)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

4

(5)  Based on GDP of the year 2007.

5

För 2009 ska betalningarna göras på grundval av fasta belopp som inte kan revideras ().

(6)  Indexsiffrorna har avrundats uppåt.

För 2010–2013 ska betalningarna göras på grundval det index som anges i denna tabell, med förbehåll för punkt 4.

(7)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

7

GEMENSAM FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH LIECHTENSTEIN OM LIECHTENSTEINS DELTAGANDE I FONDEN FÖR YTTRE GRÄNSER I ENLIGHET MED EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 574/2007/EG

EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH LIECHTENSTEIN

| — | som hänvisar till det geografiska läget för Liechtenstein, som saknar yttre gränser och ett konsulärt nätverk som skulle kunna fungera som bas för utvecklingen av ett program för att genomföra fonden, och |
| --- | --- |

—

som hänvisar till det geografiska läget för Liechtenstein, som saknar yttre gränser och ett konsulärt nätverk som skulle kunna fungera som bas för utvecklingen av ett program för att genomföra fonden, och

| — | som erkänner Liechtensteins åtagande att arbeta för att uppfylla Schengenregelverkets syften och Liechtensteins solidaritet med de länder som tillämpar Schengenbestämmelserna om yttre gränser,
  är eniga om att Liechtenstein kan välja att inte delta i genomförandet av fonden, under förutsättning att landet bidrar ekonomiskt till fonden i enlighet med artikel 11 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013. Följaktligen kommer Liechtenstein att bidra till fonden, men avstå från rätten att motta bidrag från fonden i enlighet med artiklarna 14 och 15 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG. |
| --- | --- |

—

som erkänner Liechtensteins åtagande att arbeta för att uppfylla Schengenregelverkets syften och Liechtensteins solidaritet med de länder som tillämpar Schengenbestämmelserna om yttre gränser,

är eniga om att Liechtenstein kan välja att inte delta i genomförandet av fonden, under förutsättning att landet bidrar ekonomiskt till fonden i enlighet med artikel 11 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013. Följaktligen kommer Liechtenstein att bidra till fonden, men avstå från rätten att motta bidrag från fonden i enlighet med artiklarna 14 och 15 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG.

Om Liechtenstein i ett senare skede önskar delta, ska landet i god tid meddela kommissionen, och de nödvändiga praktiska arrangemangen för att säkerställa tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG, genomförandebestämmelserna och detta avtal ska fastställas i en skriftväxling.

FÖRKLARING AV NORGES REGERING OM ATT BESLUT AV EUROPEISKA GEMENSKAPENS INSTITUTIONER OM BETALNINGSKRAV GENTEMOT FÖRETAG I NORGE SKA VARA DIREKT VERKSTÄLLBARA

De avtalsslutande parternas uppmärksamhet riktas på det faktum att Norges nuvarande författning inte medger direkt verkställbarhet för beslut av Europeiska gemenskapens institutioner om betalningskrav gentemot företag i Norge. Norge erkänner att dessa beslut även fortsättningsvis bör riktas direkt till dessa företag och att de bör uppfylla sina förpliktelser i enlighet med nuvarande praxis. De ovannämnda författningsmässiga hindren mot direkt verkställbarhet för beslut som Europeiska gemenskapens institutioner har fattat om betalningskrav gäller inte dotterbolag och tillgångar inom gemenskapens territorium vilka tillhör företag i Norge. Om svårigheter skulle uppstå är Norge berett att diskutera dessa och arbeta för en ömsesidigt tillfredsställande lösning.

FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Kommissionen kommer att hålla den situation som beskrivs i Norges ensidiga förklaring under fortlöpande uppsikt. Den kan när som helst inleda samråd med Norge i syfte att finna tillfredsställande lösningar på sådana problem som kan uppkomma.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---

Rättelser

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/35 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/35

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 746/2008 av den 17 juni 2008 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 202 av den 31 juli 2008
  )

På sidan 19 punkt 5 b ii i bilagan till förordningen ska det

i stället för:

”testning av alla getter”

vara:

”testning av alla får och getter”.

---