# Uradni list L 240/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 240 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6125. september 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 240

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6125. september 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1284 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 2 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1285 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju člena 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1286 z dne 24. septembra 2018 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom | 8 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1287 z dne 24. septembra 2018 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov Quat-chem's iodine based products (
  1
  ) | 10 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1288 z dne 24. septembra 2018 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov Prodhynet's iodine based products (
  1
  ) | 35 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/1289 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 61 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/1290 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 63 |
| | | NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI |
| | * | Spremembi Poslovnika Splošnega sodišča | 67 |
| | * | Spremembe Poslovnika Splošnega sodišča | 68 |
| | * | Odločba Splošnega sodišča z dne 11. julija 2018 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia | 72 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

1

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1284 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

2

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1285 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju člena 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1286 z dne 24. septembra 2018 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom

8

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1287 z dne 24. septembra 2018 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov Quat-chem's iodine based products (
  1
  )

1

10

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1288 z dne 24. septembra 2018 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov Prodhynet's iodine based products (
  1
  )

1

35

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/1289 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

61

*

Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/1290 z dne 24. septembra 2018 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

63

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

*

Spremembi Poslovnika Splošnega sodišča

67

*

Spremembe Poslovnika Splošnega sodišča

68

*

Odločba Splošnega sodišča z dne 11. julija 2018 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (1), podpisan 13. marca 2018 v Bruslju, bo začel veljati 1. oktobra 2018.

1

---

(1)  
  UL L 185, 23.7.2018, str. 3.

1

---

UREDBE

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/2

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2018/1284

z dne 24. septembra 2018

o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 (1) ter zlasti člena 47(5) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN 1718 (2006), je 14. septembra 2018 spremenil uvrstitev na seznam za plovilo, za katero veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN 1718 (2006), je 14. septembra 2018 spremenil uvrstitev na seznam za plovilo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Svet

Predsednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

1

---

PRILOGA

V Prilogi XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 se vnos 32 pod naslovom „B. Plovila, katerim je vplutje v pristanišče prepovedano“ nadomesti z naslednjim:

| „32. | Ime: WAN HENG 11

  Dodatne informacije:

  Številka IMO: 8791667
  Plovilo M/V WAN HENG 11 je 13. februarja 2018 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1.
  Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- |

„32.

Dodatne informacije:

Številka IMO: 8791667

Plovilo M/V WAN HENG 11 je 13. februarja 2018 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1.

Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/4

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2018/1285

z dne 24. septembra 2018

o izvajanju člena 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 (1) ter zlasti člena 21(5) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 17. septembra 2018 spremenil uvrstitve na seznam petih oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 17. septembra 2018 spremenil uvrstitve na seznam petih oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo II k Uredbi (EU) 2016/44 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Uredbi (EU) 2016/44 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Svet

Predsednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

1

---

PRILOGA

| 1. | V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 21 nadomesti z naslednjim:






  „21. | Ime: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: N/A 4: N/A

  Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okrog leta 1980 Kraj rojstva: Eritreja Verjeten vzdevek: Ermias Ghermay, Guro Manj verjetna vzdevka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: (Znani naslov: Tripolis, Tarig sure št. 51, leta 2015 se je verjetno preselil v Sabrato.) Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Glede na številne informacije iz zanesljivih virov, tudi kazenskih preiskav, je Ermias Alem eden najpomembnejših podsaharskih akterjev, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino z migranti v Libiji. Ermias Alem je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer naj bi bili migranti izpostavljeni hudim kršitvam človekovih pravic. Tesno sodeluje z libijskimi tihotapskimi mrežami, kot je mreža Mustafa, in predstavlja njihovo ‚vzhodno dobavno verigo‘. Njegova mreža sega od Sudana do libijske obale ter Evrope (Italije, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Združenega kraljestva) in Združenih držav Amerike. Alem nadzira zasebne centre za pridržanje ob severozahodni libijski obali, v katerih zadržujejo migrante in v katerih prihaja do hudih kršitev človekovih pravic migrantov. Iz teh centrov so migranti prepeljani v Sabrato ali Zavijo. V zadnjih letih je Alem organiziral nešteto nevarnih potovanj čez morje, med katerimi so bili migranti (tudi številni mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Sodišče v Palermu (Italija) je leta 2015 izdalo naloge za prijetje Ermiasa Alema zaradi tihotapljenja na tisoče migrantov v nečloveških razmerah, vključno z brodolomom blizu Lampeduse 13. oktobra 2013, v katerem je umrlo 266 ljudi.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 21 nadomesti z naslednjim:

„21.

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okrog leta 1980 Kraj rojstva: Eritreja Verjeten vzdevek: Ermias Ghermay, Guro Manj verjetna vzdevka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: (Znani naslov: Tripolis, Tarig sure št. 51, leta 2015 se je verjetno preselil v Sabrato.) Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Glede na številne informacije iz zanesljivih virov, tudi kazenskih preiskav, je Ermias Alem eden najpomembnejših podsaharskih akterjev, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino z migranti v Libiji. Ermias Alem je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer naj bi bili migranti izpostavljeni hudim kršitvam človekovih pravic. Tesno sodeluje z libijskimi tihotapskimi mrežami, kot je mreža Mustafa, in predstavlja njihovo ‚vzhodno dobavno verigo‘. Njegova mreža sega od Sudana do libijske obale ter Evrope (Italije, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Združenega kraljestva) in Združenih držav Amerike. Alem nadzira zasebne centre za pridržanje ob severozahodni libijski obali, v katerih zadržujejo migrante in v katerih prihaja do hudih kršitev človekovih pravic migrantov. Iz teh centrov so migranti prepeljani v Sabrato ali Zavijo. V zadnjih letih je Alem organiziral nešteto nevarnih potovanj čez morje, med katerimi so bili migranti (tudi številni mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Sodišče v Palermu (Italija) je leta 2015 izdalo naloge za prijetje Ermiasa Alema zaradi tihotapljenja na tisoče migrantov v nečloveških razmerah, vključno z brodolomom blizu Lampeduse 13. oktobra 2013, v katerem je umrlo 266 ljudi.“

| 2. | V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 22 nadomesti z naslednjim:






  „22. | Ime: 1: FITIWI 2: Abdelrazak 3: N/A 4: N/A

  Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okoli (30–35 let) Kraj rojstva: Massawa, Eritreja Verjetni vzdevki: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Manj verjeten vzdevek: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Fitiwi Abdelrazak je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Glede na informacije iz javnih virov in več kazenskih preiskav je Fitiwi Abdelrazak eden od glavnih akterjev, odgovornih za izkoriščanje in zlorabljanje velikega števila migrantov v Libiji. Abdelrazak ima številne stike v libijskih tihotapskih mrežah ter je z nezakonito trgovino z migranti pridobil ogromno premoženje. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer prihaja do hudih kršitev človekovih pravic. Njegovo mrežo sestavljajo celice, ki segajo od Sudana, Libije, Italije in naprej do namembnih držav za migrante. Migrante v njegovih centrih kupujejo tudi od drugih strani, kot so drugi lokalni objekti, v katerih zadržujejo migrante. Iz teh centrov so migranti prepeljani na libijsko obalo. Abdelrazak je organiziral nešteto nevarnih pomorskih potovanj, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Povezan je z vsaj dvema brodolomoma s smrtnimi žrtvami, ki sta se zgodila med aprilom 2014 in julijem 2014.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 22 nadomesti z naslednjim:

„22.

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okoli (30–35 let) Kraj rojstva: Massawa, Eritreja Verjetni vzdevki: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Manj verjeten vzdevek: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Fitiwi Abdelrazak je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Glede na informacije iz javnih virov in več kazenskih preiskav je Fitiwi Abdelrazak eden od glavnih akterjev, odgovornih za izkoriščanje in zlorabljanje velikega števila migrantov v Libiji. Abdelrazak ima številne stike v libijskih tihotapskih mrežah ter je z nezakonito trgovino z migranti pridobil ogromno premoženje. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer prihaja do hudih kršitev človekovih pravic. Njegovo mrežo sestavljajo celice, ki segajo od Sudana, Libije, Italije in naprej do namembnih držav za migrante. Migrante v njegovih centrih kupujejo tudi od drugih strani, kot so drugi lokalni objekti, v katerih zadržujejo migrante. Iz teh centrov so migranti prepeljani na libijsko obalo. Abdelrazak je organiziral nešteto nevarnih pomorskih potovanj, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Povezan je z vsaj dvema brodolomoma s smrtnimi žrtvami, ki sta se zgodila med aprilom 2014 in julijem 2014.“

| 3. | V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 23 nadomesti z naslednjim:






  „23. | Ime: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Naziv: N/A Opis: poveljnik milice Anas al Dabaši, vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  7. maj 1988
  Kraj rojstva: (morda Sabrata, soseska Talil) Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: a) Garabuli, Libija b) Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije:
  Ahmad Imhamad je poveljnik milice Anas al Dabaši, ki je v preteklosti delovala na obalnem območju med Sabrato in Melito. Je pomemben vodja v nezakonitih dejavnostih, povezanih s trgovino z migranti. Člani klana in milice al Dabaši tudi vzdržujejo stike s terorističnimi in nasilnimi ekstremističnimi skupinami. Imhamad je trenutno dejaven v okolici Zavije, potem ko so oktobra 2017 na obalnem območju izbruhnili nasilni spopadi z drugimi milicami in rivalskimi tihotapskimi organizacijami, v katerih je umrlo več kot 30 ljudi, tudi civilistov. Potem ko je bil izgnan, je Ahmad Imhamad 4. decembra 2017 javno napovedal, da se bo vrnil v Sabrato z orožjem in silo. Obstajajo številni dokazi o neposredni vpletenosti milice Imhamad v nezakonito trgovino z migranti in njihovo tihotapljenje, kakor tudi dokazi o tem, da njegova milica nadzoruje območja odhoda migrantov, centre za pridržanje, zatočišča in ladje. Glede na informacije je mogoče sklepati, da je Imhamad migrante (tudi mladoletne) izpostavljal okrutnim in včasih smrtonosnim razmeram na kopnem in morju. Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul. Klan al-Dabbashi in z njim povezana milica Anas al Dabaši imajo dolgoletne vezi z Islamsko državo Iraka in Levanta (ISIL) in njenimi zavezniki.
  V njihovih vrstah je bilo več pripadnikov ISIL-a, med drugim Abdallah al-Dabbashi, ki je ‚kalif‘ ISIL-a v Sabrati. Imhamad naj bi sodeloval tudi pri organiziranju umora Samija Khalife al-Gharablija, ki ga je občinski svet Sabrate julija 2017 imenoval, da bi se zoperstavil tihotapljenju migrantov. Njegove dejavnosti v veliki meri prispevajo k naraščajočemu nasilju in vedno manjši varnosti v zahodni Libiji ter ogrožajo mir in stabilnost v Libiji in sosednjih državah.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 23 nadomesti z naslednjim:

„23.

Naziv: N/A Opis: poveljnik milice Anas al Dabaši, vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  7. maj 1988
  Kraj rojstva: (morda Sabrata, soseska Talil) Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: a) Garabuli, Libija b) Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije:

Ahmad Imhamad je poveljnik milice Anas al Dabaši, ki je v preteklosti delovala na obalnem območju med Sabrato in Melito. Je pomemben vodja v nezakonitih dejavnostih, povezanih s trgovino z migranti. Člani klana in milice al Dabaši tudi vzdržujejo stike s terorističnimi in nasilnimi ekstremističnimi skupinami. Imhamad je trenutno dejaven v okolici Zavije, potem ko so oktobra 2017 na obalnem območju izbruhnili nasilni spopadi z drugimi milicami in rivalskimi tihotapskimi organizacijami, v katerih je umrlo več kot 30 ljudi, tudi civilistov. Potem ko je bil izgnan, je Ahmad Imhamad 4. decembra 2017 javno napovedal, da se bo vrnil v Sabrato z orožjem in silo. Obstajajo številni dokazi o neposredni vpletenosti milice Imhamad v nezakonito trgovino z migranti in njihovo tihotapljenje, kakor tudi dokazi o tem, da njegova milica nadzoruje območja odhoda migrantov, centre za pridržanje, zatočišča in ladje. Glede na informacije je mogoče sklepati, da je Imhamad migrante (tudi mladoletne) izpostavljal okrutnim in včasih smrtonosnim razmeram na kopnem in morju. Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul. Klan al-Dabbashi in z njim povezana milica Anas al Dabaši imajo dolgoletne vezi z Islamsko državo Iraka in Levanta (ISIL) in njenimi zavezniki.

V njihovih vrstah je bilo več pripadnikov ISIL-a, med drugim Abdallah al-Dabbashi, ki je ‚kalif‘ ISIL-a v Sabrati. Imhamad naj bi sodeloval tudi pri organiziranju umora Samija Khalife al-Gharablija, ki ga je občinski svet Sabrate julija 2017 imenoval, da bi se zoperstavil tihotapljenju migrantov. Njegove dejavnosti v veliki meri prispevajo k naraščajočemu nasilju in vedno manjši varnosti v zahodni Libiji ter ogrožajo mir in stabilnost v Libiji in sosednjih državah.“

| 4. | V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 24 nadomesti z naslednjim:






  „24. | Ime: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  19. januar 1983
  Kraj rojstva: Sabrata, Libija. Verjeten vzdevek: Mus'ab Abu Qarin Manj verjetni vzdevki: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko, Št. potnega lista: a) 782633, izdan 31. maja 2005
  b) 540794, izdan 12. januarja 2008
  Nacionalna matična št.: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije:
  Mus'ab Mustafa velja za osrednjega akterja v dejavnostih trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov na območju Sabrate, deluje pa tudi v Zaviji in Garibuliju. Njegova mednarodna mreža pokriva Libijo, evropske namembne države, podsaharske države, v katerih pridobiva migrante, ter arabske države za finančne dejavnosti. Zanesljivi viri so dokumentirali njegovo prikrito dogovarjanje o trgovini z ljudmi in tihotapljenju z Ermiasom Alemom, ki v imenu Mustafe skrbi za ‚vzhodno dobavno verigo‘. Obstajajo dokazi o njegovi povezanosti z drugimi akterji nedovoljene trgovine, zlasti z Mohammedom al-Hadijem (bratranec in vodja brigade al-Nasr, ki je tudi predlagan za uvrstitev na seznam) v Zaviji. Nekdanji sodelavec Mustafe, ki sedaj sodeluje z libijskimi organi, navaja, da je Mustafa samo leta 2015 organiziral čezmorska potovanja za 45 000 ljudi, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletni) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Mustafa je organiziral potovanje, ki se je 18. aprila 2015 končalo z brodolomom v Sicilski ožini, v katerem je umrlo 800 ljudi. Dokazi, tudi dokazi strokovnega odbora ZN, kažejo, da je odgovoren za zadrževanje migrantov v okrutnih razmerah, tudi v Tripolisu v bližini območja Vadi in obmorskih letoviščih v bližini Sabrate, kjer zadržujejo migrante. Po navedbah naj bi si bil blizu s klanom al-Dabbashi iz Sabrate, dokler se niso sprli zaradi ‚zaščitnega davka‘. Viri navajajo, da Mustafa plačuje osebam, ki so blizu nasilnim ekstremistom na območju Sabrate, da bi lahko v imenu nasilnih ekstremističnih krogov, ki imajo finančne koristi od izkoriščanja nezakonitih migracij, tihotapil migrante. Povezan je z mrežo tihotapcev, ki jo sestavljajo salafijske oborožene skupine iz Tripolisa, Sebe in Kufre.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 24 nadomesti z naslednjim:

„24.

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  19. januar 1983
  Kraj rojstva: Sabrata, Libija. Verjeten vzdevek: Mus'ab Abu Qarin Manj verjetni vzdevki: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko, Št. potnega lista: a) 782633, izdan 31. maja 2005
  b) 540794, izdan 12. januarja 2008
  Nacionalna matična št.: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije:

Mus'ab Mustafa velja za osrednjega akterja v dejavnostih trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov na območju Sabrate, deluje pa tudi v Zaviji in Garibuliju. Njegova mednarodna mreža pokriva Libijo, evropske namembne države, podsaharske države, v katerih pridobiva migrante, ter arabske države za finančne dejavnosti. Zanesljivi viri so dokumentirali njegovo prikrito dogovarjanje o trgovini z ljudmi in tihotapljenju z Ermiasom Alemom, ki v imenu Mustafe skrbi za ‚vzhodno dobavno verigo‘. Obstajajo dokazi o njegovi povezanosti z drugimi akterji nedovoljene trgovine, zlasti z Mohammedom al-Hadijem (bratranec in vodja brigade al-Nasr, ki je tudi predlagan za uvrstitev na seznam) v Zaviji. Nekdanji sodelavec Mustafe, ki sedaj sodeluje z libijskimi organi, navaja, da je Mustafa samo leta 2015 organiziral čezmorska potovanja za 45 000 ljudi, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletni) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Mustafa je organiziral potovanje, ki se je 18. aprila 2015 končalo z brodolomom v Sicilski ožini, v katerem je umrlo 800 ljudi. Dokazi, tudi dokazi strokovnega odbora ZN, kažejo, da je odgovoren za zadrževanje migrantov v okrutnih razmerah, tudi v Tripolisu v bližini območja Vadi in obmorskih letoviščih v bližini Sabrate, kjer zadržujejo migrante. Po navedbah naj bi si bil blizu s klanom al-Dabbashi iz Sabrate, dokler se niso sprli zaradi ‚zaščitnega davka‘. Viri navajajo, da Mustafa plačuje osebam, ki so blizu nasilnim ekstremistom na območju Sabrate, da bi lahko v imenu nasilnih ekstremističnih krogov, ki imajo finančne koristi od izkoriščanja nezakonitih migracij, tihotapil migrante. Povezan je z mrežo tihotapcev, ki jo sestavljajo salafijske oborožene skupine iz Tripolisa, Sebe in Kufre.“

| 5. | V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 25 nadomesti z naslednjim:






  „25. | Ime: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Naziv: N/A Opis: poveljnik brigade Šuhada al-Nasr, vodja straže rafinerije goriva v Zaviji Datum rojstva:
  15. november 1988
  Kraj rojstva: Zavija, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: HR8CHGP8; Datum izdaje: 27. april 2015. Kraj izdaje: Zavija Nacionalna matična št.: a) 119880210419 b) Št. osebne izkaznice: 728498: Datum izdaje: 24. februar 2007 Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Mohammed al-Hadi je vodja brigade Šuhada al-Nasr v Zaviji v zahodni Libiji. Njegova milica nadzira rafinerijo v Zaviji, ki je osrednje vozlišče dejavnosti tihotapljenja migrantov. Poleg tega al-Hadi nadzira centre za pridržanje, vključno s centrom za pridržanje Nasr – ki je uradno pod nadzorom oddelka za boj proti nezakonitim migracijam (DCIM). Glede na informacije iz različnih virov je njegova mreža ena od glavnih na področju tihotapljenja migrantov in njihovega izkoriščanja v Libiji. Al-Hadi ima močne povezave z vodjo lokalne enote obalne straže v Zaviji, al-Rahmanom al-Miladom, čigar enota prestreza čolne z migranti, ki pogosto pripadajo rivalskim mrežam za tihotapljenje migrantov. Migrante nato privedejo v centre za pridržanje, ki jih nadzira milica Al Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v izredno slabih razmerah. Strokovni odbor za Libijo je zbral dokaze o migrantih, ki so jih pogosto pretepali, druge, predvsem ženske iz podsaharske Afrike in Maroka, pa so prodajali na lokalnem trgu kot ‚spolne sužnje‘. Odbor je ugotovil tudi, da al-Hadi sodeluje z drugimi oboroženimi skupinami, v letih 2016 in 2017 pa je bil udeležen v pogostih nasilnih spopadih.“ |
| --- | --- | --- |

5.

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 25 nadomesti z naslednjim:

„25.

Naziv: N/A Opis: poveljnik brigade Šuhada al-Nasr, vodja straže rafinerije goriva v Zaviji Datum rojstva:
  15. november 1988
  Kraj rojstva: Zavija, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: HR8CHGP8; Datum izdaje: 27. april 2015. Kraj izdaje: Zavija Nacionalna matična št.: a) 119880210419 b) Št. osebne izkaznice: 728498: Datum izdaje: 24. februar 2007 Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Mohammed al-Hadi je vodja brigade Šuhada al-Nasr v Zaviji v zahodni Libiji. Njegova milica nadzira rafinerijo v Zaviji, ki je osrednje vozlišče dejavnosti tihotapljenja migrantov. Poleg tega al-Hadi nadzira centre za pridržanje, vključno s centrom za pridržanje Nasr – ki je uradno pod nadzorom oddelka za boj proti nezakonitim migracijam (DCIM). Glede na informacije iz različnih virov je njegova mreža ena od glavnih na področju tihotapljenja migrantov in njihovega izkoriščanja v Libiji. Al-Hadi ima močne povezave z vodjo lokalne enote obalne straže v Zaviji, al-Rahmanom al-Miladom, čigar enota prestreza čolne z migranti, ki pogosto pripadajo rivalskim mrežam za tihotapljenje migrantov. Migrante nato privedejo v centre za pridržanje, ki jih nadzira milica Al Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v izredno slabih razmerah. Strokovni odbor za Libijo je zbral dokaze o migrantih, ki so jih pogosto pretepali, druge, predvsem ženske iz podsaharske Afrike in Maroka, pa so prodajali na lokalnem trgu kot ‚spolne sužnje‘. Odbor je ugotovil tudi, da al-Hadi sodeluje z drugimi oboroženimi skupinami, v letih 2016 in 2017 pa je bil udeležen v pogostih nasilnih spopadih.“

| 6. | V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 26 nadomesti z naslednjim:






  „26. | Ime: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: N/A

  Naziv: N/A Opis: poveljnik obalne straže v Zaviji Datum rojstva: okoli (29 let) Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetna vzdevka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Abd al Rahman al-Milad vodi regionalno enoto obalne straže v Zaviji, ki se vedno znova povezuje z nasiljem nad migranti in drugimi tihotapci ljudi. Strokovni odbor ZN poroča, da so Milad in drugi člani obalne straže neposredno vpleteni v potapljanje migrantskih čolnov s strelnim orožjem. Al-Milad sodeluje z drugimi tihotapci migrantov, kot je Mohammed al-Hadi (za katerega se tudi predlaga uvrstitev na seznam), ki ga po navedbah virov varuje med opravljanjem nezakonitih dejavnosti, povezanih s trgovino z migranti in njihovim tihotapljenjem. Med kazenskimi preiskavami je več prič izjavilo, da so jih na morju pobrali oboroženi moški z ladjo obalne straže z imenom Tallil (ki jo uporablja al-Milad) in jih odpeljali v center za pridržanje al-Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v okrutnih razmerah in pretepali.“ |
| --- | --- | --- |

6.

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se točka 26 nadomesti z naslednjim:

„26.

Naziv: N/A Opis: poveljnik obalne straže v Zaviji Datum rojstva: okoli (29 let) Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetna vzdevka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Abd al Rahman al-Milad vodi regionalno enoto obalne straže v Zaviji, ki se vedno znova povezuje z nasiljem nad migranti in drugimi tihotapci ljudi. Strokovni odbor ZN poroča, da so Milad in drugi člani obalne straže neposredno vpleteni v potapljanje migrantskih čolnov s strelnim orožjem. Al-Milad sodeluje z drugimi tihotapci migrantov, kot je Mohammed al-Hadi (za katerega se tudi predlaga uvrstitev na seznam), ki ga po navedbah virov varuje med opravljanjem nezakonitih dejavnosti, povezanih s trgovino z migranti in njihovim tihotapljenjem. Med kazenskimi preiskavami je več prič izjavilo, da so jih na morju pobrali oboroženi moški z ladjo obalne straže z imenom Tallil (ki jo uporablja al-Milad) in jih odpeljali v center za pridržanje al-Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v okrutnih razmerah in pretepali.“

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1286

z dne 24. septembra 2018

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 (1) in zlasti člena 11(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 so naštete javne organizacije, družbe in agencije ter fizične in pravne osebe, organizacije in entitete nekdanje iraške vlade, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki so se 22. maja 2003 nahajali zunaj Iraka. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 so naštete javne organizacije, družbe in agencije ter fizične in pravne osebe, organizacije in entitete nekdanje iraške vlade, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki so se 22. maja 2003 nahajali zunaj Iraka.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 19. septembra 2018 sklenil črtati dva vnosa s seznama oseb ali entitet, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 19. septembra 2018 sklenil črtati dva vnosa s seznama oseb ali entitet, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.

| (3) | Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Komisijo

V imenu predsednika

Vodja službe za instrumente zunanje politike

---

(1)  
  UL L 169, 8.7.2003, str. 6.

1

---

PRILOGA

V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se črtata naslednja vnosa:

| „116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (alias (a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, (b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, (c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Naslovi: (a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; (c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„116.

| „134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (alias STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Naslov: P.O. Box 271, Samara, Iraq.“ |
| --- | --- |

„134.

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/10

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1287

z dne 24. septembra 2018

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „Quat-chem's iodine based products“

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Quatchem Ltd je 24. julija 2015 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, iz člena 1 Uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „Quat-chem's iodine based products“ (v nadaljnjem besedilu: enaka družina proizvodov) vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila evidentirana pod številko zadeve BC-YN018814-15 v register biocidnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: register). V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine proizvodov (proizvodi Hypred na osnovi joda), evidentirane v registru pod številko zadeve BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Družba Quatchem Ltd je 24. julija 2015 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, iz člena 1 Uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „Quat-chem's iodine based products“ (v nadaljnjem besedilu: enaka družina proizvodov) vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila evidentirana pod številko zadeve BC-YN018814-15 v register biocidnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: register). V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine proizvodov (proizvodi Hypred na osnovi joda), evidentirane v registru pod številko zadeve BC-LC018584-49.

| (2) | Enaka družina biocidnih proizvodov vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi, ko se bodo začela uporabljati znanstvena merila za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (3), bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012. Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Enaka družina biocidnih proizvodov vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi, ko se bodo začela uporabljati znanstvena merila za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (3), bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012. Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (3) | Agencija je Komisiji 26. januarja 2018 predložila mnenje (4), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC), v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 414/2013. V mnenju je bilo ugotovljeno, da enaka družina proizvodov spada v opredelitev pojma „družina biocidnih proizvodov“ iz člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 354/2013 (5), ter da enaka družina proizvodov na podlagi ocene omenjene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je Komisiji 26. januarja 2018 predložila mnenje (4), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC), v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 414/2013. V mnenju je bilo ugotovljeno, da enaka družina proizvodov spada v opredelitev pojma „družina biocidnih proizvodov“ iz člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 354/2013 (5), ter da enaka družina proizvodov na podlagi ocene omenjene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (4) | Agencija je Komisiji 13. marca 2018 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je Komisiji 13. marca 2018 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enako družino biocidnih proizvodov ter v skladu s členom 71(6) navedene uredbe v register zabeležiti SPC. |
| --- | --- |

(5)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enako družino biocidnih proizvodov ter v skladu s členom 71(6) navedene uredbe v register zabeležiti SPC.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje Unije je dodeljeno družbi Quatchem Ltd za enako družino biocidnih proizvodov „Quat-chem's iodine based products“ s številko dovoljenja EU-0018496-0000.

Dovoljenje Unije velja od 15. oktobra 2018 do 30. septembra 2028.

Dovoljenje Unije se odobri na podlagi skladnosti s SPC iz Priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 z dne 4. septembra 2017 o določitvi znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 301, 17.11.2017, str. 1).

3

(4)  Mnenje ECHA z dne 25. januarja 2018 o dovoljenju Unije za enako družino biocidnih proizvodov „Quat-chem's iodine based products“ (UBP-C-1177989-01-00/F).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

5

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

QUAT-CHEM's iodine based products

Vrsta proizvodov 3 - Veterinarska higiena (razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0018496-0000

Referenčna številka vnosa v R4BP 3: EU-0018496-0000

DEL I

PRVA RAVEN INFORMACIJ

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1.   Ime družine

| Ime | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Ime

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

1.3.   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Naslov | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Združeno kraljestvo |
| Številka dovoljenja | EU-0018496-0000 |
| Referenčna številka vnosa v R4BP 3 | EU-0018496-0000 |
| Datum dovoljenja | 15. oktober 2018 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 30. september 2028 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Quatchem Ltd

Naslov

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Združeno kraljestvo

Številka dovoljenja

EU-0018496-0000

Referenčna številka vnosa v R4BP 3

EU-0018496-0000

Datum dovoljenja

15. oktober 2018

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

30. september 2028

1.4.   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Združeno kraljestvo |
| Lokacije proizvodnje | QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Združeno kraljestvo |

Ime proizvajalca

QUAT-CHEM LTD

Naslov proizvajalca

Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Združeno kraljestvo

Lokacije proizvodnje

QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Združeno kraljestvo

1.5.   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5 |
| Naslov proizvajalca | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile |
| Lokacije proizvodnje | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile |

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5

Naslov proizvajalca

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile

Lokacije proizvodnje

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile

| Aktivna snov | Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | ACF MINERA SA |
| Naslov proizvajalca | San Martín 499 Iquique Čile |
| Lokacije proizvodnje | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile |

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

ACF MINERA SA

Naslov proizvajalca

San Martín 499 Iquique Čile

Lokacije proizvodnje

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile

| Aktivna snov | 1319 - Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | SOCIEDAD QUÍMICA y MINERA SA |
| Naslov proizvajalca | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile |
| Lokacije proizvodnje | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile |

Aktivna snov

1319 - Jod

Ime proizvajalca

SOCIEDAD QUÍMICA y MINERA SA

Naslov proizvajalca

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile

Lokacije proizvodnje

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1.   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil -hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil -hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | AL - druge tekočine |
| --- | --- |
| | SL - topen koncentrat |

Formulacija(-e)

AL - druge tekočine

SL - topen koncentrat

DEL II

DRUGA RAVEN INFORMACIJ - META POVZETEK ZNAČILNOSTI PROIZVODA (SPC)

META SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1.   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | meta SPC 1: Proizvod za namakanje – pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 1: Proizvod za namakanje – pripravljeni za uporabo

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1.   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL - druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL - druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha:Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha:Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 1

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 1. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.
  Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.

Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje.

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1) META SPC 1

5.1.   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke.

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite celotno dolžino seska živali po molži.

| — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Proizvod ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši (najmanj 5 minut).

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Po potrebi nanesite po vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nosite zaščita očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1.   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018496-0001 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovsko ime

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Številka dovoljenja

EU-0018496-0001 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

META SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 2

1.1.   Identifikator meta SPC 2

| Identifikator | meta SPC 2: Namakanje, penjenje, pršenje – proizvodi, pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 2: Namakanje, penjenje, pršenje – proizvodi, pripravljeni za uporabo

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-2 |
| --- | --- |

Številka

1-2

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1.   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 2

| Formulacija(-e) | AL - druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL - druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 2

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 2

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 2. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Pred nanosom proizvoda odstranite vso vidno umazanijo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali pred molžo.

Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.

Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Za ročno namakanje/penjenje: nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna očala.

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 3. Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje po molži -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje po molži -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši. (najmanj 5 minut)

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (2) META SPC 2

5.1.   Navodila za uporabo

Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvod v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke. Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1.   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018496-0002 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivne snovi | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovsko ime

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Številka dovoljenja

EU-0018496-0002 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivne snovi

68439-50-9

2,697

META SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 3

1.1.   Identifikator meta SPC 3

| Identifikator | meta SPC 3: Koncentrirani proizvod za namakanje, penjenje, pršenje |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 3: Koncentrirani proizvod za namakanje, penjenje, pršenje

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-3 |
| --- | --- |

Številka

1-3

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 3

2.1.   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 3

| Formulacija(-e) | SL - topen koncentrat |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

SL - topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 3

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko škoduje organom (ščitnica) pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti ustno.
  Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
  Lahko je jedko za kovine. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Ne vdihavati meglice.
  Ne vdihavati hlapov.
  Ne vdihavati razpršila.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE / zdravnika.
  Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi / regionalnimi / državnimi / mednarodnimi predpisi. Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi / regionalnimi / državnimi / mednarodnimi predpisi.
  Hraniti samo v originalni embalaži.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko škoduje organom (ščitnica) pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti ustno.

Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Lahko je jedko za kovine.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Ne vdihavati meglice.

Ne vdihavati hlapov.

Ne vdihavati razpršila.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE / zdravnika.

Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi / regionalnimi / državnimi / mednarodnimi predpisi. Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi / regionalnimi / državnimi / mednarodnimi predpisi.

Hraniti samo v originalni embalaži.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 3

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 4. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Pripravite 10 % raztopino (v/v).
  Odmerek razredčenega proizvoda:






  — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

Pripravite 10 % raztopino (v/v).

Odmerek razredčenega proizvoda:

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode) za baktericidni učinek in učinkovanje proti kvasovkam.

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.

Pred nanosom proizvoda odstranite vso vidno umazanijo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvodu po celotni dolžini seska živali pred molžo.

Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.

Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 5. Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Za razkuževanje bakterij, kvasovk in alg pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).
  Za razkuževanje virusov pripravite 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).
  Odmerek razredčenega proizvoda:






  — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

Za razkuževanje bakterij, kvasovk in alg pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).

Za razkuževanje virusov pripravite 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).

Odmerek razredčenega proizvoda:

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode) za baktericidni učinek in učinkovanje proti kvasovkam in algam ali 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode), če potrebujete tudi virucidni učinek.

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši. (najmanj 5 minut)

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (3) META SPC 3

5.1.   Navodila za uporabo

Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke. Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.

Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

V primeru slabosti se za pomoč/nasvet obrnite na zdravnika. Zdravniku pokažite ta varnostni list.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi: najmanj 15 minut spirajte pod rahlim vodnim curkom, pri tem pa imejte oči široko odprte.
  Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: najmanj 15 minut spirajte pod rahlim vodnim curkom, pri tem pa imejte oči široko odprte.

Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3

7.1.   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018496-0003 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 24,199 |

Trgovsko ime

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Številka dovoljenja

EU-0018496-0003 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

24,199

META SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 4

1.1.   Identifikator meta SPC 4

| Identifikator | meta SPC 4: Proizvoda za namakanje z virucidnim učinkom – pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 4: Proizvoda za namakanje z virucidnim učinkom – pripravljeni za uporabo

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-4 |
| --- | --- |

Številka

1-4

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 4

2.1.   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 4

| Formulacija(-e) | AL - druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL - druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 4

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 4

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 6. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.
  Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.

Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje.

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (4) META SPC 4

5.1.   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke. Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite celotno dolžino seska živali po molži.

| — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši (najmanj 5 minut).

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Po potrebi nanesite po vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nosite zaščita očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE IZDELEK V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE IZDELEK V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4

7.1.   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018496-0004 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,993 |

Trgovsko ime

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Številka dovoljenja

EU-0018496-0004 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,993

META SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 5

1.1.   Identifikator meta SPC 5

| Identifikator | meta SPC 5: Proizvodi za namakanje, penjenje, pršenje 5 500 ppm – pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 5: Proizvodi za namakanje, penjenje, pršenje 5 500 ppm – pripravljeni za uporabo

1.2.   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-5 |
| --- | --- |

Številka

1-5

1.3.   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 5

2.1.   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 5

| Formulacija(-e) | AL - druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL - druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 5

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 5

4.1.   Opis uporabe

Preglednica 7. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.1.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Pred nanosom izdelka odstranite vso vidno umazanijo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali pred molžo.

Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.

Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.1.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Za ročno namakanje/penjenje: nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku)/zaščitna očala.

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.1.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.1.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.1.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.   Opis uporabe

Preglednica 8. Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje.

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.2.1.   Uporaba - posebna navodila za uporabo

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se izdelek ne posuši. (najmanj 5 minut)

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.2.   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o izdelku)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.2.3.   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.4.   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.5.   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (5) META SPC 5

5.1.   Navodila za uporabo

Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke.

Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2.   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.

5.3.   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4.   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5.   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5

7.1.   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018496-0005 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,69 |

Trgovsko ime

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Številka dovoljenja

EU-0018496-0005 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,69

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC1.

(2)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC2.

(3)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC3.

(4)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC4.

(5)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC5.

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/35

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1288

z dne 24. septembra 2018

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „Prodhynet's iodine based products“

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 44(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Prodhynet SA je 3. avgusta 2015 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, iz člena 1 Uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „Prodhynet's iodine based products“ (v nadaljnjem besedilu: enaka družina proizvodov) vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila evidentirana pod številko zadeve BC-YK019030-42 v register biocidnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: register). V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine proizvodov (proizvodi Hypred na osnovi joda), evidentirane v registru pod številko zadeve BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Družba Prodhynet SA je 3. avgusta 2015 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 (2) vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, iz člena 1 Uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „Prodhynet's iodine based products“ (v nadaljnjem besedilu: enaka družina proizvodov) vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012. Vloga je bila evidentirana pod številko zadeve BC-YK019030-42 v register biocidnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: register). V vlogi je bila navedena tudi številka vloge povezane referenčne družine proizvodov (proizvodi Hypred na osnovi joda), evidentirane v registru pod številko zadeve BC-LC018584-49.

| (2) | Enaka družina biocidnih proizvodov vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi, ko se bodo začela uporabljati znanstvena merila za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (3), bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012. Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Enaka družina biocidnih proizvodov vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012. Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi, ko se bodo začela uporabljati znanstvena merila za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 (3), bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012. Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (3) | Agencija je Komisiji 26. januarja 2018 predložila mnenje (4), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC), v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 414/2013. V mnenju je bilo ugotovljeno, da enaka družina proizvodov spada v opredelitev pojma „družina biocidnih proizvodov“ iz člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (5), ter da enaka družina proizvodov na podlagi ocene omenjene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je Komisiji 26. januarja 2018 predložila mnenje (4), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC), v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 414/2013. V mnenju je bilo ugotovljeno, da enaka družina proizvodov spada v opredelitev pojma „družina biocidnih proizvodov“ iz člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013 (5), ter da enaka družina proizvodov na podlagi ocene omenjene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (4) | Agencija je Komisiji 6. marca 2018 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je Komisiji 6. marca 2018 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije in zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enako družino biocidnih proizvodov ter v skladu s členom 71(6) navedene uredbe v register zabeležiti SPC. |
| --- | --- |

(5)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije in zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za enako družino biocidnih proizvodov ter v skladu s členom 71(6) navedene uredbe v register zabeležiti SPC.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dovoljenje Unije je dodeljeno družbi Prodhynet SA za enako družino biocidnih proizvodov „Prodhynet's iodine based products“ s številko dovoljenja EU-0018497-0000.

Dovoljenje Unije velja od 15. oktobra 2018 do 30. septembra 2028.

Dovoljenje Unije se odobri na podlagi skladnosti s SPC iz Priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2013 z dne 6. maja 2013 o podrobni določitvi postopka za izdajo dovoljenj za enake biocidne proizvode v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 7.5.2013, str. 4).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 z dne 4. septembra 2017 o določitvi znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 301, 17.11.2017, str. 1).

3

(4)  Mnenje ECHA z dne 25. januarja 2018 o dovoljenju Unije za enako družino biocidnih proizvodov „PRODHYNET's iodine based products“ (UBP-C-1177988-02-00).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 354/2013 z dne 18. aprila 2013 o spremembah biocidnih proizvodov, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 109, 19.4.2013, str. 4).

5

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

PRODHYNET's iodine based products

Vrsta proizvodov 3 - Veterinarska higiena (razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0018497-0000

Referenčna številka vnosa v R4BP 3: EU-0018497-0000

DEL I

PRVA RAVEN INFORMACIJ

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Ime družine

| Ime | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Ime

PRODHYNET's iodine based products

1.2   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)

1.3   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Naslov | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francija |
| Številka dovoljenja | EU-0018497-0000 |
| Referenčna številka vnosa v R4BP 3 | EU-0018497-0000 |
| Datum dovoljenja | 15. oktober 2018 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 30. September 2028 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

PRODHYNET SA

Naslov

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francija

Številka dovoljenja

EU-0018497-0000

Referenčna številka vnosa v R4BP 3

EU-0018497-0000

Datum dovoljenja

15. oktober 2018

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

30. September 2028

1.4   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | 11 Avenue des Châtelets, 22440 PLOUFRAGAN, Francija |
| Lokacije proizvodnje | PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francija |

Ime proizvajalca

PRODHYNET SA

Naslov proizvajalca

11 Avenue des Châtelets, 22440 PLOUFRAGAN, Francija

Lokacije proizvodnje

PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francija

1.5   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5 |
| Naslov proizvajalca | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile |
| Lokacije proizvodnje | Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile |

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No 96.625.710-5

Naslov proizvajalca

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile

Lokacije proizvodnje

Mined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Refined at: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Čile

| Aktivna snov | Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | ACF MINERA SA |
| Naslov proizvajalca | San Martín 499 Iquique Čile |
| Lokacije proizvodnje | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile |

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

ACF MINERA SA

Naslov proizvajalca

San Martín 499 Iquique Čile

Lokacije proizvodnje

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Čile

| Aktivna snov | Jod |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Naslov proizvajalca | Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile |
| Lokacije proizvodnje | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile |

Aktivna snov

Jod

Ime proizvajalca

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Naslov proizvajalca

Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile

Lokacije proizvodnje

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

24,199

2.2   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine,
  SL – topen koncentrat |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine,

SL – topen koncentrat

DEL II

DRUGA RAVEN INFORMACIJ - META POVZETEK ZNAČILNOSTI PROIZVODA (SPC)

META SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | meta SPC 1: Proizvodi za namakanje – pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 1: Proizvodi za namakanje – pripravljeni za uporabo

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivne snovi | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivne snovi

68439-50-9

2,697

4,993

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 1

4.1   Opis uporabe

Preglednica 1. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje po molži

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.
  Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.

Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje.

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 L

HDPE SOD 60, 120, 220 L

HDPE KONTEJNER 1 000 L

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (1) META SPC 1

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke.

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite celotno dolžino seska živali po molži.

| — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši (najmanj 5 minut).

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Po potrebi nanesite po vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nosite zaščita očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018497-0001 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovsko ime

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Številka dovoljenja

EU-0018497-0001 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

META SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 2

1.1   Identifikator meta SPC 2

| Identifikator | meta SPC 2: Namakanje, penjenje, pršenje – proizvodi, pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 2: Namakanje, penjenje, pršenje – proizvodi, pripravljeni za uporabo

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-2 |
| --- | --- |

Številka

1-2

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

2,697

4,69

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 2

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 2

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha:Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha:Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 2

4.1   Opis uporabe

Preglednica 2. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

| Vrsta proizvoda | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pred nanosom proizvoda odstranite vso vidno umazanijo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali pred molžo.

Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.

Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Za ročno namakanje/penjenje: nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna očala.

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2   Opis uporabe

Preglednica 3. Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje po molži -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje po molži -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.2.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši. (najmanj 5 minut)

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (2) META SPC 2

5.1   Navodila za uporabo

Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke. Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018497-0002 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12- 14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivno snov | 68439-50-9 | | 2,697 |

Trgovsko ime

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Številka dovoljenja

EU-0018497-0002 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12- 14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivno snov

68439-50-9

2,697

META SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 3

1.1   Identifikator meta SPC 3

| Identifikator | meta SPC 3: Koncentrirani proizvod za namakanje, penjenje, pršenje |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 3: Koncentrirani proizvod za namakanje, penjenje, pršenje

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-3 |
| --- | --- |

Številka

1-3

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 3

2.1   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

24,199

24,199

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 3

| Formulacija(-e) | SL – topen koncentrat |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

SL – topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 3

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko škoduje organom (ščitnica) pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti ustno.
  Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
  Lahko je jedko za kovine. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Ne vdihavati meglice.
  Ne vdihavati hlapov.
  Ne vdihavati razpršila.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika.
  Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
  Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi/ regionalnimi/ državnimi/ mednarodnimi predpisi. Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi/ regionalnimi/ državnimi/ mednarodnimi predpisi.
  Hraniti samo v originalni embalaži.
  Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko škoduje organom (ščitnica) pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti ustno.

Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Lahko je jedko za kovine.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Ne vdihavati meglice.

Ne vdihavati hlapov.

Ne vdihavati razpršila.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika.

Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi/ regionalnimi/ državnimi/ mednarodnimi predpisi. Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi/ regionalnimi/ državnimi/ mednarodnimi predpisi.

Hraniti samo v originalni embalaži.

Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 3

4.1   Opis uporabe

Preglednica 4. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

| Vrsta proizvoda | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Pripravite 10 % raztopino (v/v).
  Odmerek razredčenega proizvoda:






  — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

Pripravite 10 % raztopino (v/v).

Odmerek razredčenega proizvoda:

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode) za baktericidni učinek in učinkovanje proti kvasovkam.

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.

Pred nanosom proizvoda odstranite vso vidno umazanijo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali pred molžo.

Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.

Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2   Opis uporabe

Preglednica 5. Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge
  Virusi |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Za razkuževanje bakterij, kvasovk in alg pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).
  Za razkuževanje virusov pripravite 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).
  Odmerek razredčenega proizvoda:






  — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Virusi

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

Za razkuževanje bakterij, kvasovk in alg pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).

Za razkuževanje virusov pripravite 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).

Odmerek razredčenega proizvoda:

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.2.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Pripravite 10 % raztopine (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode) za baktericidni učinek in učinkovanje proti kvasovkam in algam ali 20 % raztopine (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode), če potrebujete tudi virucidni učinek.

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.

Proizvod ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši. (najmanj 5 minut)

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (3) META SPC 3

5.1   Navodila za uporabo

Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke. Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.

Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

V primeru slabosti se za pomoč/nasvet obrnite na zdravnika. Zdravniku pokažite ta varnostni list.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi: najmanj 15 minut spirajte pod rahlim vodnim curkom, pri tem pa imejte oči široko odprte.
  Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi: najmanj 15 minut spirajte pod rahlim vodnim curkom, pri tem pa imejte oči široko odprte.

Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3

7.1   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018497-0003 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 24,199 |

Trgovsko ime

PRMX

IODOSE

Številka dovoljenja

EU-0018497-0003 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

24,199

META SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 4

1.1   Identifikator meta SPC 4

| Identifikator | meta SPC 4: Proizvodi za namakanje z virucidnim učinkom – pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 4: Proizvodi za namakanje z virucidnim učinkom – pripravljeni za uporabo

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-4 |
| --- | --- |

Številka

1-4

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 4

2.1   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivne snovi | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivne snovi

68439-50-9

4,993

4,993

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 4

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 4

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 4

4.1   Opis uporabe

Preglednica 6. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje po molži

| Vrsta proizvoda | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge
  Viruse |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.
  Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Viruse

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.

Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje.

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (4) META SPC 4

5.1   Navodila za uporabo

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke. Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite celotno dolžino seska živali po molži.

| — | krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)

| — | koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)

Proizvod ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši (najmanj 5 minut).

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Po potrebi nanesite po vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Nosite zaščita očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4

7.1   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018497-0004 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,993 |

Trgovsko ime

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Številka dovoljenja

EU-0018497-0004 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,993

META SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 5

1.1   Identifikator meta SPC 5

| Identifikator | meta SPC 5: Proizvodi za namakanje, penjenje, pršenje 5 500 ppm – pripravljeni za uporabo |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 5: Proizvodi za namakanje, penjenje, pršenje 5 500 ppm – pripravljeni za uporabo

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-5 |
| --- | --- |

Številka

1-5

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| | |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 5

2.1   Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| najmanj | največ |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

najmanj

največ

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,69

4,69

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 5

| Formulacija(-e) | AL – druge tekočine |
| --- | --- |
| | |

Formulacija(-e)

AL – druge tekočine

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 5

| Stavki o nevarnosti | Povzroča hudo draženje oči.
  Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti zunaj dosega otrok.
  Po uporabi roke temeljito umiti.
  Nositi zaščitne rokavice.
  Nositi zaščitno obleko.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |

Stavki o nevarnosti

Povzroča hudo draženje oči.

Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki

Hraniti zunaj dosega otrok.

Po uporabi roke temeljito umiti.

Nositi zaščitne rokavice.

Nositi zaščitno obleko.

Nositi zaščito za oči.

PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Če draženje oči ne preneha: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.

4.   DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 5

4.1   Opis uporabe

Preglednica 7. Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo

| Vrsta proizvoda | PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

PT 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Pred nanosom proizvoda odstranite vso vidno umazanijo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali pred molžo.

Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.

Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Za ročno namakanje/penjenje: nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna očala.

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2   Opis uporabe

Preglednica 8. Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | — |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Bakterija
  Kvasovke
  Alge
  Viruse |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži |
| Način(-i) uporabe | Namakanje, penjenje, pršenje -
  Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
  Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje. |
| Odmerki in pogostost uporabe | — | krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

—

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Bakterija

Kvasovke

Alge

Viruse

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Način(-i) uporabe

Namakanje, penjenje, pršenje -

Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži

Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje.

Odmerki in pogostost uporabe

—

krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)

| — | ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)

| — | koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml) |
| --- | --- |

—

koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)

Pogostost: 2- do 3-krat na dan

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

HDPE KANISTER 5, 10, 22 l

HDPE SOD 60, 120, 220 l

HDPE KONTEJNER 1 000 l

4.2.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.

Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.

Proizvoda ne odstranite do naslednje molže. Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši. (najmanj 5 minut)

Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.

Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.

Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO (5) META SPC 5

5.1   Navodila za uporabo

Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.

Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.

Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.

Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke.

Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.

Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte. Preden jih znova oblečete, jih operite.

NAVODILA ZA PRVO POMOČ

| — | V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak. |
| --- | --- |

—

V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.

| — | V primeru stika s kožo: sperite z vodo. |
| --- | --- |

—

V primeru stika s kožo: sperite z vodo.

| — | V primeru stika z očmi:
  ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.
  Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite. |
| --- | --- |

—

V primeru stika z očmi:

ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo. Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite. Nadaljujte s spiranjem.

Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.

| — | V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč. |
| --- | --- |

—

V primeru zaužitja: izperite usta. NE sprožite bruhanja. Poiščite zdravniško pomoč.

Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.

Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere. Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje. Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami. Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev. Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.

Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE

Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5

7.1   Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0018497-0005 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka ES | Vsebnost (%) |
| Jod | | Aktivna snov | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO) | Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi | Neaktivna snov | 68439-50-9 | | 4,69 |

Trgovsko ime

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Številka dovoljenja

EU-0018497-0005 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka ES

Vsebnost (%)

Jod

Aktivna snov

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)

Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi

Neaktivna snov

68439-50-9

4,69

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC 1.

(2)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC 2.

(3)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC 3.

(4)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC 4.

(5)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC 5.

---

SKLEPI

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/61

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2018/1289

z dne 24. septembra 2018

o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (1) ter zlasti člena 33(1) Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN 1718 (2006), je 14. septembra 2018 spremenil uvrstitev na seznam za plovilo, za katero veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN 1718 (2006), je 14. septembra 2018 spremenil uvrstitev na seznam za plovilo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Svet

Predsednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

1

---

PRILOGA

| 1) | V Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnos 11 pod naslovom „A. Plovila brez zastave“ nadomesti z naslednjim:






  „11. | Ime: WAN HENG 11

  Dodatne informacije:

  IMO: 8791667
  Plovilo M/V WAN HENG 11 je 13. februarja 2018 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1.
  Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

1)

V Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnos 11 pod naslovom „A. Plovila brez zastave“ nadomesti z naslednjim:

„11.

Dodatne informacije:

IMO: 8791667

Plovilo M/V WAN HENG 11 je 13. februarja 2018 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1.

Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.“

| 2) | V Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnos 32 pod naslovom „D. Plovila, katerim je vplutje v pristanišče prepovedano“ nadomesti z naslednjim:






  „32. | Ime: WAN HENG 11

  Dodatne informacije:

  IMO: 8791667
  Plovilo M/V WAN HENG 11 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 dne 13. februarja 2018.
  Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnos 32 pod naslovom „D. Plovila, katerim je vplutje v pristanišče prepovedano“ nadomesti z naslednjim:

„32.

Dodatne informacije:

IMO: 8791667

Plovilo M/V WAN HENG 11 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom M/V RYE SONG GANG 1 dne 13. februarja 2018.

Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/63

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2018/1290

z dne 24. septembra 2018

o izvajanju Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (1) ter zlasti člena 12(1) Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 17. septembra 2018 spremenil uvrstitve na seznam petih oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 17. septembra 2018 spremenil uvrstitve na seznam petih oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogi I in III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogi I in III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi I in III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. septembra 2018

Za Svet

Predsednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

1

---

PRILOGA

| 1. | V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 21 nadomesti z naslednjim:






  „21. | Ime: 1. ERMIAS 2: ALEM 3: N/A 4: N/A

  Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okrog leta 1980 Kraj rojstva: Eritreja Verjeten vzdevek: Ermias Ghermay, Guro Manj verjetna vzdevka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: (Znani naslov: Tripolis, Tarig sure št. 51, leta 2015 se je verjetno preselil v Sabrato.) Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Glede na številne informacije iz zanesljivih virov, tudi kazenskih preiskav, je Ermias Alem eden najpomembnejših podsaharskih akterjev, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino z migranti v Libiji. Ermias Alem je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer naj bi bili migranti izpostavljeni hudim kršitvam človekovih pravic. Tesno sodeluje z libijskimi tihotapskimi mrežami, kot je mreža Mustafa, in predstavlja njihovo ‚vzhodno dobavno verigo‘. Njegova mreža sega od Sudana do libijske obale ter Evrope (Italije, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Združenega kraljestva) in Združenih držav Amerike. Alem nadzira zasebne centre za pridržanje ob severozahodni libijski obali, v katerih zadržujejo migrante in v katerih prihaja do hudih kršitev človekovih pravic migrantov. Iz teh centrov so migranti prepeljani v Sabrato ali Zavijo. V zadnjih letih je Alem organiziral nešteto nevarnih potovanj čez morje, med katerimi so bili migranti (tudi številni mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Sodišče v Palermu (Italija) je leta 2015 izdalo naloge za prijetje Ermiasa Alema zaradi tihotapljenja na tisoče migrantov v nečloveških razmerah, vključno z brodolomom blizu Lampeduse 13. oktobra 2013, v katerem je umrlo 266 ljudi.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 21 nadomesti z naslednjim:

„21.

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okrog leta 1980 Kraj rojstva: Eritreja Verjeten vzdevek: Ermias Ghermay, Guro Manj verjetna vzdevka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: (Znani naslov: Tripolis, Tarig sure št. 51, leta 2015 se je verjetno preselil v Sabrato.) Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Glede na številne informacije iz zanesljivih virov, tudi kazenskih preiskav, je Ermias Alem eden najpomembnejših podsaharskih akterjev, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino z migranti v Libiji. Ermias Alem je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer naj bi bili migranti izpostavljeni hudim kršitvam človekovih pravic. Tesno sodeluje z libijskimi tihotapskimi mrežami, kot je mreža Mustafa, in predstavlja njihovo ‚vzhodno dobavno verigo‘. Njegova mreža sega od Sudana do libijske obale ter Evrope (Italije, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Združenega kraljestva) in Združenih držav Amerike. Alem nadzira zasebne centre za pridržanje ob severozahodni libijski obali, v katerih zadržujejo migrante in v katerih prihaja do hudih kršitev človekovih pravic migrantov. Iz teh centrov so migranti prepeljani v Sabrato ali Zavijo. V zadnjih letih je Alem organiziral nešteto nevarnih potovanj čez morje, med katerimi so bili migranti (tudi številni mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Sodišče v Palermu (Italija) je leta 2015 izdalo naloge za prijetje Ermiasa Alema zaradi tihotapljenja na tisoče migrantov v nečloveških razmerah, vključno z brodolomom blizu Lampeduse 13. oktobra 2013, v katerem je umrlo 266 ljudi.“

| 2. | V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 22 nadomesti z naslednjim:






  „22. | Ime: 1. FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: N/A 4: N/A

  Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okoli (30–35 let) Kraj rojstva: Massawa, Eritreja Verjeten vzdevek: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Manj verjeten vzdevek: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Fitiwi Abdelrazak je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Glede na informacije iz javnih virov in več kazenskih preiskav je Fitiwi Abdelrazak eden od glavnih akterjev, odgovornih za izkoriščanje in zlorabljanje velikega števila migrantov v Libiji. Abdelrazak ima številne stike v libijskih tihotapskih mrežah ter je z nezakonito trgovino z migranti pridobil ogromno premoženje. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer prihaja do hudih kršitev človekovih pravic. Njegovo mrežo sestavljajo celice, ki segajo od Sudana, Libije, Italije in naprej do namembnih držav za migrante. Migrante v njegovih centrih kupujejo tudi od drugih strani, kot so drugi lokalni objekti, v katerih zadržujejo migrante. Iz teh centrov so migranti prepeljani na libijsko obalo. Abdelrazak je organiziral nešteto nevarnih pomorskih potovanj, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Povezan je z vsaj dvema brodolomoma s smrtnimi žrtvami, ki sta se zgodila med aprilom 2014 in julijem 2014.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 22 nadomesti z naslednjim:

„22.

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okoli (30–35 let) Kraj rojstva: Massawa, Eritreja Verjeten vzdevek: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Manj verjeten vzdevek: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Fitiwi Abdelrazak je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Glede na informacije iz javnih virov in več kazenskih preiskav je Fitiwi Abdelrazak eden od glavnih akterjev, odgovornih za izkoriščanje in zlorabljanje velikega števila migrantov v Libiji. Abdelrazak ima številne stike v libijskih tihotapskih mrežah ter je z nezakonito trgovino z migranti pridobil ogromno premoženje. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer prihaja do hudih kršitev človekovih pravic. Njegovo mrežo sestavljajo celice, ki segajo od Sudana, Libije, Italije in naprej do namembnih držav za migrante. Migrante v njegovih centrih kupujejo tudi od drugih strani, kot so drugi lokalni objekti, v katerih zadržujejo migrante. Iz teh centrov so migranti prepeljani na libijsko obalo. Abdelrazak je organiziral nešteto nevarnih pomorskih potovanj, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Povezan je z vsaj dvema brodolomoma s smrtnimi žrtvami, ki sta se zgodila med aprilom 2014 in julijem 2014.“

| 3. | V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 23 nadomesti z naslednjim:






  „23. | Ime: 1. AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Naziv: N/A Opis: poveljnik milice Anas al Dabaši, vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  7. maj 1988
  Kraj rojstva: (morda Sabrata, soseska Talil) Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: a) Garabuli, Libija b) Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije:
  Ahmad Imhamad je poveljnik milice Anas al Dabaši, ki je v preteklosti delovala na obalnem območju med Sabrato in Melito. Je pomemben vodja v nezakonitih dejavnostih, povezanih s trgovino z migranti. Člani klana in milice al Dabaši tudi vzdržujejo stike s terorističnimi in nasilnimi ekstremističnimi skupinami. Imhamad je trenutno dejaven v okolici Zavije, potem ko so oktobra 2017 na obalnem območju izbruhnili nasilni spopadi z drugimi milicami in rivalskimi tihotapskimi organizacijami, v katerih je umrlo več kot 30 ljudi, tudi civilistov. Potem ko je bil izgnan, je Ahmad Imhamad 4. decembra 2017 javno napovedal, da se bo vrnil v Sabrato z orožjem in silo. Obstajajo številni dokazi o neposredni vpletenosti milice Imhamad v nezakonito trgovino z migranti in njihovo tihotapljenje, kakor tudi dokazi o tem, da njegova milica nadzoruje območja odhoda migrantov, centre za pridržanje, zatočišča in ladje. Glede na informacije je mogoče sklepati, da je Imhamad migrante (tudi mladoletne) izpostavljal okrutnim in včasih smrtonosnim razmeram na kopnem in morju. Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul. Klan al-Dabbashi in z njim povezana milica Anas al Dabaši imajo dolgoletne vezi z Islamsko državo Iraka in Levanta (ISIL) in njenimi zavezniki.
  V njihovih vrstah je bilo več pripadnikov ISIL-a, med drugim Abdallah al-Dabbashi, ki je ‚kalif‘ ISIL-a v Sabrati. Imhamad naj bi sodeloval tudi pri organiziranju umora Samija Khalife al-Gharablija, ki ga je občinski svet Sabrate julija 2017 imenoval, da bi se zoperstavil tihotapljenju migrantov. Njegove dejavnosti v veliki meri prispevajo k naraščajočemu nasilju in vedno manjši varnosti v zahodni Libiji ter ogrožajo mir in stabilnost v Libiji in sosednjih državah.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 23 nadomesti z naslednjim:

„23.

Naziv: N/A Opis: poveljnik milice Anas al Dabaši, vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  7. maj 1988
  Kraj rojstva: (morda Sabrata, soseska Talil) Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: a) Garabuli, Libija b) Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije:

Ahmad Imhamad je poveljnik milice Anas al Dabaši, ki je v preteklosti delovala na obalnem območju med Sabrato in Melito. Je pomemben vodja v nezakonitih dejavnostih, povezanih s trgovino z migranti. Člani klana in milice al Dabaši tudi vzdržujejo stike s terorističnimi in nasilnimi ekstremističnimi skupinami. Imhamad je trenutno dejaven v okolici Zavije, potem ko so oktobra 2017 na obalnem območju izbruhnili nasilni spopadi z drugimi milicami in rivalskimi tihotapskimi organizacijami, v katerih je umrlo več kot 30 ljudi, tudi civilistov. Potem ko je bil izgnan, je Ahmad Imhamad 4. decembra 2017 javno napovedal, da se bo vrnil v Sabrato z orožjem in silo. Obstajajo številni dokazi o neposredni vpletenosti milice Imhamad v nezakonito trgovino z migranti in njihovo tihotapljenje, kakor tudi dokazi o tem, da njegova milica nadzoruje območja odhoda migrantov, centre za pridržanje, zatočišča in ladje. Glede na informacije je mogoče sklepati, da je Imhamad migrante (tudi mladoletne) izpostavljal okrutnim in včasih smrtonosnim razmeram na kopnem in morju. Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul. Klan al-Dabbashi in z njim povezana milica Anas al Dabaši imajo dolgoletne vezi z Islamsko državo Iraka in Levanta (ISIL) in njenimi zavezniki.

V njihovih vrstah je bilo več pripadnikov ISIL-a, med drugim Abdallah al-Dabbashi, ki je ‚kalif‘ ISIL-a v Sabrati. Imhamad naj bi sodeloval tudi pri organiziranju umora Samija Khalife al-Gharablija, ki ga je občinski svet Sabrate julija 2017 imenoval, da bi se zoperstavil tihotapljenju migrantov. Njegove dejavnosti v veliki meri prispevajo k naraščajočemu nasilju in vedno manjši varnosti v zahodni Libiji ter ogrožajo mir in stabilnost v Libiji in sosednjih državah.“

| 4. | V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 24 nadomesti z naslednjim:






  „24. | Ime: 1. MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  19. januar 1983
  Kraj rojstva: Sabrata, Libija. Verjeten vzdevek: Mus'ab Abu Qarin Manj verjetni vzdevki: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko, Št. potnega lista: a) 782633, izdan 31. maja 2005
  b) 540794, izdan 12. januarja 2008
  Nacionalna matična št.: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Dodatne informacije:
  Mus'ab Mustafa velja za osrednjega akterja v dejavnostih trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov na območju Sabrate, deluje pa tudi v Zaviji in Garibuliju. Njegova mednarodna mreža pokriva Libijo, evropske namembne države, podsaharske države, v katerih pridobiva migrante, ter arabske države za finančne dejavnosti. Zanesljivi viri so dokumentirali njegovo prikrito dogovarjanje o trgovini z ljudmi in tihotapljenju z Ermiasom Alemom, ki v imenu Mustafe skrbi za ‚vzhodno dobavno verigo‘. Obstajajo dokazi o njegovi povezanosti z drugimi akterji nedovoljene trgovine, zlasti z Mohammedom al-Hadijem (bratranec in vodja brigade al-Nasr, ki je tudi predlagan za uvrstitev na seznam) v Zaviji. Nekdanji sodelavec Mustafe, ki sedaj sodeluje z libijskimi organi, navaja, da je Mustafa samo leta 2015 organiziral čezmorska potovanja za 45 000 ljudi, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletni) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Mustafa je organiziral potovanje, ki se je 18. aprila 2015 končalo z brodolomom v Sicilski ožini, v katerem je umrlo 800 ljudi. Dokazi, tudi dokazi strokovnega odbora ZN, kažejo, da je odgovoren za zadrževanje migrantov v okrutnih razmerah, tudi v Tripolisu v bližini območja Vadi in obmorskih letoviščih v bližini Sabrate, kjer zadržujejo migrante. Po navedbah naj bi si bil blizu s klanom al-Dabbashi iz Sabrate, dokler se niso sprli zaradi ‚zaščitnega davka‘. Viri navajajo, da Mustafa plačuje osebam, ki so blizu nasilnim ekstremistom na območju Sabrate, da bi lahko v imenu nasilnih ekstremističnih krogov, ki imajo finančne koristi od izkoriščanja nezakonitih migracij, tihotapil migrante. Povezan je z mrežo tihotapcev, ki jo sestavljajo salafijske oborožene skupine iz Tripolisa, Sebe in Kufre.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 24 nadomesti z naslednjim:

„24.

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:
  19. januar 1983
  Kraj rojstva: Sabrata, Libija. Verjeten vzdevek: Mus'ab Abu Qarin Manj verjetni vzdevki: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko, Št. potnega lista: a) 782633, izdan 31. maja 2005
  b) 540794, izdan 12. januarja 2008
  Nacionalna matična št.: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije:

Mus'ab Mustafa velja za osrednjega akterja v dejavnostih trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov na območju Sabrate, deluje pa tudi v Zaviji in Garibuliju. Njegova mednarodna mreža pokriva Libijo, evropske namembne države, podsaharske države, v katerih pridobiva migrante, ter arabske države za finančne dejavnosti. Zanesljivi viri so dokumentirali njegovo prikrito dogovarjanje o trgovini z ljudmi in tihotapljenju z Ermiasom Alemom, ki v imenu Mustafe skrbi za ‚vzhodno dobavno verigo‘. Obstajajo dokazi o njegovi povezanosti z drugimi akterji nedovoljene trgovine, zlasti z Mohammedom al-Hadijem (bratranec in vodja brigade al-Nasr, ki je tudi predlagan za uvrstitev na seznam) v Zaviji. Nekdanji sodelavec Mustafe, ki sedaj sodeluje z libijskimi organi, navaja, da je Mustafa samo leta 2015 organiziral čezmorska potovanja za 45 000 ljudi, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletni) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Mustafa je organiziral potovanje, ki se je 18. aprila 2015 končalo z brodolomom v Sicilski ožini, v katerem je umrlo 800 ljudi. Dokazi, tudi dokazi strokovnega odbora ZN, kažejo, da je odgovoren za zadrževanje migrantov v okrutnih razmerah, tudi v Tripolisu v bližini območja Vadi in obmorskih letoviščih v bližini Sabrate, kjer zadržujejo migrante. Po navedbah naj bi si bil blizu s klanom al-Dabbashi iz Sabrate, dokler se niso sprli zaradi ‚zaščitnega davka‘. Viri navajajo, da Mustafa plačuje osebam, ki so blizu nasilnim ekstremistom na območju Sabrate, da bi lahko v imenu nasilnih ekstremističnih krogov, ki imajo finančne koristi od izkoriščanja nezakonitih migracij, tihotapil migrante. Povezan je z mrežo tihotapcev, ki jo sestavljajo salafijske oborožene skupine iz Tripolisa, Sebe in Kufre.“

| 5. | V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 25 nadomesti z naslednjim:






  „25. | Ime: 1. MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Naziv: N/A Opis: poveljnik brigade Šuhada al-Nasr, vodja straže rafinerije goriva v Zaviji Datum rojstva:
  15. november 1988
  Kraj rojstva: Zavija, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: HR8CHGP8; Datum izdaje: 27. april 2015. Kraj izdaje: Zavija Nacionalna matična št.: a) 119880210419 b) Št. osebne izkaznice: 728498: Datum izdaje: 24. februar 2007 Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Mohammed al-Hadi je vodja brigade Šuhada al-Nasr v Zaviji v zahodni Libiji. Njegova milica nadzira rafinerijo v Zaviji, ki je osrednje vozlišče dejavnosti tihotapljenja migrantov. Poleg tega al-Hadi nadzira centre za pridržanje, vključno s centrom za pridržanje Nasr – ki je uradno pod nadzorom oddelka za boj proti nezakonitim migracijam (DCIM). Glede na informacije iz različnih virov je njegova mreža ena od glavnih na področju tihotapljenja migrantov in njihovega izkoriščanja v Libiji. Al-Hadi ima močne povezave z vodjo lokalne enote obalne straže v Zaviji, al-Rahmanom al-Miladom, čigar enota prestreza čolne z migranti, ki pogosto pripadajo rivalskim mrežam za tihotapljenje migrantov. Migrante nato privedejo v centre za pridržanje, ki jih nadzira milica Al Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v izredno slabih razmerah. Strokovni odbor za Libijo je zbral dokaze o migrantih, ki so jih pogosto pretepali, druge, predvsem ženske iz podsaharske Afrike, pa so prodajali na lokalnem trgu kot ‚spolne sužnje‘. Odbor je ugotovil tudi, da al-Hadi sodeluje z drugimi oboroženimi skupinami, v letih 2016 in 2017 pa je bil udeležen v pogostih nasilnih spopadih.“ |
| --- | --- | --- |

5.

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 25 nadomesti z naslednjim:

„25.

Naziv: N/A Opis: poveljnik brigade Šuhada al-Nasr, vodja straže rafinerije goriva v Zaviji Datum rojstva:
  15. november 1988
  Kraj rojstva: Zavija, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevki: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: HR8CHGP8; Datum izdaje: 27. april 2015. Kraj izdaje: Zavija Nacionalna matična št.: a) 119880210419 b) Št. osebne izkaznice: 728498: Datum izdaje: 24. februar 2007 Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Mohammed al-Hadi je vodja brigade Šuhada al-Nasr v Zaviji v zahodni Libiji. Njegova milica nadzira rafinerijo v Zaviji, ki je osrednje vozlišče dejavnosti tihotapljenja migrantov. Poleg tega al-Hadi nadzira centre za pridržanje, vključno s centrom za pridržanje Nasr – ki je uradno pod nadzorom oddelka za boj proti nezakonitim migracijam (DCIM). Glede na informacije iz različnih virov je njegova mreža ena od glavnih na področju tihotapljenja migrantov in njihovega izkoriščanja v Libiji. Al-Hadi ima močne povezave z vodjo lokalne enote obalne straže v Zaviji, al-Rahmanom al-Miladom, čigar enota prestreza čolne z migranti, ki pogosto pripadajo rivalskim mrežam za tihotapljenje migrantov. Migrante nato privedejo v centre za pridržanje, ki jih nadzira milica Al Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v izredno slabih razmerah. Strokovni odbor za Libijo je zbral dokaze o migrantih, ki so jih pogosto pretepali, druge, predvsem ženske iz podsaharske Afrike, pa so prodajali na lokalnem trgu kot ‚spolne sužnje‘. Odbor je ugotovil tudi, da al-Hadi sodeluje z drugimi oboroženimi skupinami, v letih 2016 in 2017 pa je bil udeležen v pogostih nasilnih spopadih.“

| 6. | V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 26 nadomesti z naslednjim:






  „26. | Ime: 1. ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: N/A

  Naziv: N/A Opis: poveljnik obalne straže v Zaviji Datum rojstva: okoli (29 let) Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetna vzdevka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
  Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).
  Dodatne informacije:
  Abd al Rahman al-Milad vodi regionalno enoto obalne straže v Zaviji, ki se vedno znova povezuje z nasiljem nad migranti in drugimi tihotapci ljudi. Strokovni odbor ZN poroča, da so Milad in drugi člani obalne straže neposredno vpleteni v potapljanje migrantskih čolnov s strelnim orožjem. Al-Milad sodeluje z drugimi tihotapci migrantov, kot je Mohammed al-Hadi (za katerega se tudi predlaga uvrstitev na seznam), ki ga po navedbah virov varuje med opravljanjem nezakonitih dejavnosti, povezanih s trgovino z migranti in njihovim tihotapljenjem. Med kazenskimi preiskavami je več prič izjavilo, da so jih na morju pobrali oboroženi moški z ladjo obalne straže z imenom Tallil (ki jo uporablja al-Milad) in jih odpeljali v center za pridržanje al-Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v okrutnih razmerah in pretepali.“ |
| --- | --- | --- |

6.

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se točka 26 nadomesti z naslednjim:

„26.

Naziv: N/A Opis: poveljnik obalne straže v Zaviji Datum rojstva: okoli (29 let) Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetna vzdevka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:
  7. junij 2018
  Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Abd al Rahman al-Milad vodi regionalno enoto obalne straže v Zaviji, ki se vedno znova povezuje z nasiljem nad migranti in drugimi tihotapci ljudi. Strokovni odbor ZN poroča, da so Milad in drugi člani obalne straže neposredno vpleteni v potapljanje migrantskih čolnov s strelnim orožjem. Al-Milad sodeluje z drugimi tihotapci migrantov, kot je Mohammed al-Hadi (za katerega se tudi predlaga uvrstitev na seznam), ki ga po navedbah virov varuje med opravljanjem nezakonitih dejavnosti, povezanih s trgovino z migranti in njihovim tihotapljenjem. Med kazenskimi preiskavami je več prič izjavilo, da so jih na morju pobrali oboroženi moški z ladjo obalne straže z imenom Tallil (ki jo uporablja al-Milad) in jih odpeljali v center za pridržanje al-Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v okrutnih razmerah in pretepali.“

---

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/67

---

SPREMEMBI POSLOVNIKA SPLOŠNEGA SODIŠČA

SPLOŠNO SODIŠČE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 254, peti odstavek,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a(1),

ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zlasti njegovega člena 63,

ob upoštevanju, da izvedba reforme sodnega sistema Sodišča Evropske unije, ki izhaja iz Uredbe (EU, Euratom) 2015/2422 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Protokola št. 3 o Statutu Sodišča Evropske unije (1) in Uredbe (EU, Euratom) 2016/1192 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o prenosu pristojnosti za odločanje o sporih med Evropsko unijo in njenimi uslužbenci na prvi stopnji na Splošno sodišče (2), zahteva prilagoditev postopkovnih pravil, ki določajo izvajanje nalog, zaupanih podpredsedniku Splošnega sodišča,

s soglasjem Sodišča,

po odobritvi Sveta z dne 16. julija 2018 –

SPREJME TI spremembi poslovnika:

Člen 1

Poslovnik Splošnega sodišča z dne 4. marca 2015
   (3) se spremeni:

| 1. | V členu 3(3) se črta besedilo „, podpredsednika“. |
| --- | --- |

1.

V členu 3(3) se črta besedilo „, podpredsednika“.

| 2. | V členu 28(2) se za besedilom „Senat, ki obravnava zadevo“ doda besedilo „, podpredsednik Splošnega sodišča“. |
| --- | --- |

2.

V členu 28(2) se za besedilom „Senat, ki obravnava zadevo“ doda besedilo „, podpredsednik Splošnega sodišča“.

Člen 2

Ti spremembi Poslovnika, ki sta verodostojni v jezikih iz člena 44 tega poslovnika, se objavita v Uradnem listu Evropske unije in začneta veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu njune objave.

V Luxembourgu, 31. julija 2018

Sodni tajnik

E. COULON

Predsednik

M. JAEGER

---

(1)  
  UL L 341, 24.12.2015, str. 14.

1

(2)  
  UL L 200, 26.7.2016, str. 137.

2

(3)  
  UL L 105, 23.4.2015, str. 1.

3

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/68

---

SPREMEMBE POSLOVNIKA SPLOŠNEGA SODIŠČA

SPLOŠNO SODIŠČE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 254, peti odstavek,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a(1),

ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zlasti njegovega člena 63,

ob upoštevanju uspeha računalniške aplikacije „e-Curia“ in njenih koristi v smislu takojšnjosti nematerializirane izmenjave med zastopniki strank pred Splošnim sodiščem in sodnim tajništvom tega sodišča,

ob upoštevanju, da je treba spremeniti Poslovnik Splošnega sodišča, da se določi obvezna uporaba e-Curie pri vlaganju procesnih aktov in vročanjih, ki jih sodno tajništvo sodišča opravi v postopkih pred Splošnim sodiščem,

ob upoštevanju, da je treba v Poslovnik vključiti pravno podlago za natančnejšo opredelitev ukrepov, kadar tehnično ni mogoče uporabiti e-Curie,

s soglasjem Sodišča,

po odobritvi Sveta z dne 26. junija 2018 –

SPREJME TE SPREMEMBE POSLOVNIKA:

Člen 1

Poslovnik Splošnega sodišča z dne 4. marca 2015
   (1) se spremeni tako:

| 1. | V členu 1(2) se pika na koncu točke (j) nadomesti s podpičjem in doda se besedilo točke (k):






  „(k) | je ‚e-Curia‘ računalniška aplikacija Sodišča Evropske unije, ki omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 1(2) se pika na koncu točke (j) nadomesti s podpičjem in doda se besedilo točke (k):

„(k)

je ‚e-Curia‘ računalniška aplikacija Sodišča Evropske unije, ki omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti.“

| 2. | V členu 36 se odstavek 2 nadomesti s tem besedilom:

  „2.   Sodni tajnik na procesnih aktih, vloženih v spis v zadevi, in na zahtevo strank na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo, napravi zaznamek o vpisu v vpisnik.“ |
| --- | --- |

2.

V členu 36 se odstavek 2 nadomesti s tem besedilom:

„2.   Sodni tajnik na procesnih aktih, vloženih v spis v zadevi, in na zahtevo strank na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo, napravi zaznamek o vpisu v vpisnik.“

| 3. | V členu 42(1) se besedilo „členov 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, od 31 do 33, 41, 74 in 224“ nadomesti z besedilom „členov 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, od 31 do 33, 41, 56a in 224“. |
| --- | --- |

3.

V členu 42(1) se besedilo „členov 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, od 31 do 33, 41, 74 in 224“ nadomesti z besedilom „členov 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, od 31 do 33, 41, 56a in 224“.

| 4. | Po členu 56 se vstavi nov oddelek, ki vsebuje nov člen 56a:


  „
  Oddelek 2a




  Komuniciranje z zastopniki strank prek e-Curie




  Člen 56a
  e-Curia

  1.   Brez poseganja v primere iz členov 57(2), 72(4), 80(1), 105(1) in (2), 147(6), 148(9) in 178(2) in (3) se vsi procesni akti vlagajo in vročajo prek e-Curie.


  2.   Pogoji za vlaganje in vročanje procesnih aktov prek e-Curie se določijo v odločbi, ki jo sprejme Splošno sodišče. Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.


  3.   Pogoj za uporabo e-Curie je odprtje uporabniškega računa pod pogoji, določenimi v odločbi iz odstavka 2.


  4.   Če se procesni akt vloži prek e-Curie, še preden so predložena zahtevana dokazila za odobritev uporabniškega računa, je treba ta dokazila v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložiti v papirnati obliki v desetih dneh od vložitve akta. Tega roka ni mogoče podaljšati in člen 60 se ne uporabi. Če dokazila niso vložena v predpisanem roku, Splošno sodišče ugotovi nedopustnost procesnega akta, vloženega prek e-Curie.


  5.   Kadar je uporaba e-Curie tehnično nemogoča in brez poseganja v uporabo člena 45, drugi odstavek, Statuta, se lahko procesni akt vloži ali vroči na drug ustrezen način, ki je na voljo. Ukrepi, ki se izvedejo v takem primeru, se določijo v odločbi iz odstavka 2.“ |
| --- | --- |

4.

Po členu 56 se vstavi nov oddelek, ki vsebuje nov člen 56a:

„
  Oddelek 2a

Komuniciranje z zastopniki strank prek e-Curie

Člen 56a

e-Curia

1.   Brez poseganja v primere iz členov 57(2), 72(4), 80(1), 105(1) in (2), 147(6), 148(9) in 178(2) in (3) se vsi procesni akti vlagajo in vročajo prek e-Curie.

2.   Pogoji za vlaganje in vročanje procesnih aktov prek e-Curie se določijo v odločbi, ki jo sprejme Splošno sodišče. Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

3.   Pogoj za uporabo e-Curie je odprtje uporabniškega računa pod pogoji, določenimi v odločbi iz odstavka 2.

4.   Če se procesni akt vloži prek e-Curie, še preden so predložena zahtevana dokazila za odobritev uporabniškega računa, je treba ta dokazila v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložiti v papirnati obliki v desetih dneh od vložitve akta. Tega roka ni mogoče podaljšati in člen 60 se ne uporabi. Če dokazila niso vložena v predpisanem roku, Splošno sodišče ugotovi nedopustnost procesnega akta, vloženega prek e-Curie.

5.   Kadar je uporaba e-Curie tehnično nemogoča in brez poseganja v uporabo člena 45, drugi odstavek, Statuta, se lahko procesni akt vloži ali vroči na drug ustrezen način, ki je na voljo. Ukrepi, ki se izvedejo v takem primeru, se določijo v odločbi iz odstavka 2.“

| 5. | Člen 57 se spremeni tako:






  (a) | odstavek 1 se nadomesti s tem besedilom:

  „1.   Brez poseganja v člene 80(1), 148(9) in 178(2) in (3) za vročitve, ki jih določata Statut in ta poslovnik, skrbi sodni tajnik prek e-Curie.“; |
| --- | --- | --- |

5.

Člen 57 se spremeni tako:

(a)

odstavek 1 se nadomesti s tem besedilom:

„1.   Brez poseganja v člene 80(1), 148(9) in 178(2) in (3) za vročitve, ki jih določata Statut in ta poslovnik, skrbi sodni tajnik prek e-Curie.“;

| (b) | v odstavku 2 se del povedi v prvi povedi „Če vročitev iz tehničnih razlogov ali zaradi vrste ali obsega akta“ nadomesti z besedilom „Če vročitev zaradi narave akta“, del povedi v drugi in tretji povedi „na način iz odstavka 4 ali po telefaksu“ pa se nadomesti z besedilom „prek e-Curie“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se del povedi v prvi povedi „Če vročitev iz tehničnih razlogov ali zaradi vrste ali obsega akta“ nadomesti z besedilom „Če vročitev zaradi narave akta“, del povedi v drugi in tretji povedi „na način iz odstavka 4 ali po telefaksu“ pa se nadomesti z besedilom „prek e-Curie“;

| (c) | odstavek 3 se nadomesti s tem besedilom:

  „3.   Brez poseganja v člen 72(4) sodni tajnik pripravi in overi prepise pisanj, ki jih je treba vročiti na podlagi odstavka 2.“; |
| --- | --- |

(c)

odstavek 3 se nadomesti s tem besedilom:

„3.   Brez poseganja v člen 72(4) sodni tajnik pripravi in overi prepise pisanj, ki jih je treba vročiti na podlagi odstavka 2.“;

| (d) | odstavek 4 se črta. |
| --- | --- |

(d)

odstavek 4 se črta.

| 6. | Člen 68 se spremeni tako:






  (a) | odstavek 4 se nadomesti s tem besedilom:

  „4.   Procesni akti, vloženi s spise v združenih zadevah, se prek e-Curie vročijo strankam, ki to zahtevajo. Vendar lahko predsednik na zahtevo ene stranke iz te vročitve s sklepom izloči nekatere podatke iz spisa zadeve, katerih zaupnost se zatrjuje.“; |
| --- | --- | --- |

6.

Člen 68 se spremeni tako:

(a)

odstavek 4 se nadomesti s tem besedilom:

„4.   Procesni akti, vloženi s spise v združenih zadevah, se prek e-Curie vročijo strankam, ki to zahtevajo. Vendar lahko predsednik na zahtevo ene stranke iz te vročitve s sklepom izloči nekatere podatke iz spisa zadeve, katerih zaupnost se zatrjuje.“;

| (b) | odstavek 5 se črta. |
| --- | --- |

(b)

odstavek 5 se črta.

| 7. | Člen 72 se spremeni tako:






  (a) | besedilo naslova „Skupna pravila o vlaganju procesnih aktov“ se nadomesti z besedilom „Pravila o vlaganju procesnih aktov prek e-Curie“; |
| --- | --- | --- |

7.

Člen 72 se spremeni tako:

(a)

besedilo naslova „Skupna pravila o vlaganju procesnih aktov“ se nadomesti z besedilom „Pravila o vlaganju procesnih aktov prek e-Curie“;

| (b) | odstavek 1 se nadomesti s tem besedilom:

  „1.   Razen pri vložitvah iz člena 105(1) in (2) ter člena 147(6) se vsi procesni akti v sodnem tajništvu vložijo prek e-Curie.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 1 se nadomesti s tem besedilom:

„1.   Razen pri vložitvah iz člena 105(1) in (2) ter člena 147(6) se vsi procesni akti v sodnem tajništvu vložijo prek e-Curie.“;

| (c) | kot odstavek 4 se vstavi to besedilo:

  „4.   Kadar priloge k procesnemu aktu zaradi njene narave ni mogoče vložiti prek e-Curie, se zadevna priloga pošlje ločeno po pošti ali se vloži v sodnem tajništvu. Ta priloga se vloži z izvodom za Splošno sodišče in izvodi za zadevne stranke. Izvode overi stranka, ki jih vloži.“; |
| --- | --- |

(c)

kot odstavek 4 se vstavi to besedilo:

„4.   Kadar priloge k procesnemu aktu zaradi njene narave ni mogoče vložiti prek e-Curie, se zadevna priloga pošlje ločeno po pošti ali se vloži v sodnem tajništvu. Ta priloga se vloži z izvodom za Splošno sodišče in izvodi za zadevne stranke. Izvode overi stranka, ki jih vloži.“;

| (d) | odstavka 4 in 5 se preštevilčita in postaneta odstavka 5 in 6. |
| --- | --- |

(d)

odstavka 4 in 5 se preštevilčita in postaneta odstavka 5 in 6.

| 8. | Člen 73 se črta. |
| --- | --- |

8.

Člen 73 se črta.

| 9. | Člen 74 se črta. |
| --- | --- |

9.

Člen 74 se črta.

| 10. | Člen 77 se črta. |
| --- | --- |

10.

Člen 77 se črta.

| 11. | V členu 80 se odstavek 1 nadomesti s tem besedilom:

  „1.   Toženi stranki se tožba vroči prek e-Curie, če ima uporabniški račun e-Curia. Če ga nima, se tožba toženi stranki vroči bodisi tako, da se ji overjeni prepis tožbe pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico, bodisi z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o sprejemu.“ |
| --- | --- |

11.

V členu 80 se odstavek 1 nadomesti s tem besedilom:

„1.   Toženi stranki se tožba vroči prek e-Curie, če ima uporabniški račun e-Curia. Če ga nima, se tožba toženi stranki vroči bodisi tako, da se ji overjeni prepis tožbe pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico, bodisi z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o sprejemu.“

| 12. | V členu 81(2) se črta sklicevanje na člen 77, tako da se odstavek 2 nadomesti s tem besedilom:

  „2.   Za odgovor na tožbo se uporablja člen 78, od (4) do (6).“ |
| --- | --- |

12.

V členu 81(2) se črta sklicevanje na člen 77, tako da se odstavek 2 nadomesti s tem besedilom:

„2.   Za odgovor na tožbo se uporablja člen 78, od (4) do (6).“

| 13. | V členu 143(4) se črta sklicevanje na člen 77, tako da se odstavek 4 nadomesti s tem besedilom:

  „4.   Za predlog za intervencijo se uporabljata člena 78, od (4) do (6), in 139.“ |
| --- | --- |

13.

V členu 143(4) se črta sklicevanje na člen 77, tako da se odstavek 4 nadomesti s tem besedilom:

„4.   Za predlog za intervencijo se uporabljata člena 78, od (4) do (6), in 139.“

| 14. | Člen 147 se spremeni tako:






  (a) | v odstavku 2 se črta poved „Brez poseganja v člen 74 ta obrazec podpiše prosilec in odvetnik, če zastopa prosilca.“ |
| --- | --- | --- |

14.

Člen 147 se spremeni tako:

(a)

v odstavku 2 se črta poved „Brez poseganja v člen 74 ta obrazec podpiše prosilec in odvetnik, če zastopa prosilca.“

| (b) | odstavek 6 se nadomesti s tem besedilom:

  „6.   Če prosilca ne zastopa odvetnik, se izvirnik prošnje za brezplačno pravno pomoč vloži v sodnem tajništvu v papirnati obliki. Prosilec mora ta izvirnik prošnje lastnoročno podpisati.“ |
| --- | --- |

(b)

odstavek 6 se nadomesti s tem besedilom:

„6.   Če prosilca ne zastopa odvetnik, se izvirnik prošnje za brezplačno pravno pomoč vloži v sodnem tajništvu v papirnati obliki. Prosilec mora ta izvirnik prošnje lastnoročno podpisati.“

| 15. | V členu 148 se odstavek 9 nadomesti s tem besedilom:

  „9.   Če prosilca za brezplačno pravno pomoč ne zastopa odvetnik, se mu prepis akta, ki se vroča, vroči tako, da se mu ga pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico ali z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o prejemu. Vročitve drugim strankam se opravijo na način iz člena 80(1).“ |
| --- | --- |

15.

V členu 148 se odstavek 9 nadomesti s tem besedilom:

„9.   Če prosilca za brezplačno pravno pomoč ne zastopa odvetnik, se mu prepis akta, ki se vroča, vroči tako, da se mu ga pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico ali z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o prejemu. Vročitve drugim strankam se opravijo na način iz člena 80(1).“

| 16. | V členu 156(5) se besedilo „členov od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „členov 76 in 78“. |
| --- | --- |

16.

V členu 156(5) se besedilo „členov od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „členov 76 in 78“.

| 17. | V členu 166(2) se besedilo „določajo členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „določata člena 76 in 78“. |
| --- | --- |

17.

V členu 166(2) se besedilo „določajo členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „določata člena 76 in 78“.

| 18. | V členu 167(1) se besedilo „uporabljajo členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „uporabljata člena 76 in 78“. |
| --- | --- |

18.

V členu 167(1) se besedilo „uporabljajo členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „uporabljata člena 76 in 78“.

| 19. | V členu 168(3) se besedilo „določajo členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „določata člena 76 in 78“. |
| --- | --- |

19.

V členu 168(3) se besedilo „določajo členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „določata člena 76 in 78“.

| 20. | V členu 169(3) se besedilo „členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „členov 76 in 78“. |
| --- | --- |

20.

V členu 169(3) se besedilo „členi od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „členov 76 in 78“.

| 21. | V členu 170(1) se besedilo „členih od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „členih 76 in 78“. |
| --- | --- |

21.

V členu 170(1) se besedilo „členih od 76 do 78“ nadomesti z besedilom „členih 76 in 78“.

| 22. | V členu 173(5) se sklicevanje na člen 77 črta, tako da se odstavek 5 nadomesti s tem besedilom:

  „5.   Za procesni akt iz odstavka 2 se uporablja člen 78, od (4) do (6).“ |
| --- | --- |

22.

V členu 173(5) se sklicevanje na člen 77 črta, tako da se odstavek 5 nadomesti s tem besedilom:

„5.   Za procesni akt iz odstavka 2 se uporablja člen 78, od (4) do (6).“

| 23. | V členu 175(4) se sklicevanje na člen 77 črta, tako da se odstavek 4 nadomesti s tem besedilom:

  „4.   Za predlog za nadomestitev se uporabljata člena 78, od (4) do (6), in 139.“ |
| --- | --- |

23.

V členu 175(4) se sklicevanje na člen 77 črta, tako da se odstavek 4 nadomesti s tem besedilom:

„4.   Za predlog za nadomestitev se uporabljata člena 78, od (4) do (6), in 139.“

| 24. | Člen 177 se spremeni tako:






  (a) | odstavek 6 se črta; |
| --- | --- | --- |

24.

Člen 177 se spremeni tako:

(a)

odstavek 6 se črta;

| (b) | odstavek 7 se preštevilči in postane odstavek 6. |
| --- | --- |

(b)

odstavek 7 se preštevilči in postane odstavek 6.

| 25. | Člen 178 se spremeni tako:






  (a) | odstavek 2 se nadomesti s tem besedilom:

  „2.   Toženi stranki se tožba vroči prek e-Curie, če ima uporabniški račun e-Curia. Če ga nima, se toženi stranki tožba vroči bodisi tako, da se overjeni prepis tožbe pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico, bodisi z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o prejemu.“; |
| --- | --- | --- |

25.

Člen 178 se spremeni tako:

(a)

odstavek 2 se nadomesti s tem besedilom:

„2.   Toženi stranki se tožba vroči prek e-Curie, če ima uporabniški račun e-Curia. Če ga nima, se toženi stranki tožba vroči bodisi tako, da se overjeni prepis tožbe pošlje s priporočeno pošiljko s povratnico, bodisi z izročitvijo tega prepisa proti potrdilu o prejemu.“;

| (b) | odstavek 3 se nadomesti s tem besedilom:

  „3.   Vročitev tožbe stranki v postopku pred odborom za pritožbe se opravi prek e-Curie, če je ta postala stranka v postopku pred Splošnim sodiščem v skladu s členom 173(2). Če je stranka v postopku pred odborom za pritožbe institucija, ki ima uporabniški račun e-Curia, se tožba vroči prek e-Curie. V nasprotnem primeru se ji tožba vroči s priporočeno pošiljko s povratnico na naslov, ki ga je zadevna stranka navedla za namene vročanja med postopkom pred odborom za pritožbe.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti s tem besedilom:

„3.   Vročitev tožbe stranki v postopku pred odborom za pritožbe se opravi prek e-Curie, če je ta postala stranka v postopku pred Splošnim sodiščem v skladu s členom 173(2). Če je stranka v postopku pred odborom za pritožbe institucija, ki ima uporabniški račun e-Curia, se tožba vroči prek e-Curie. V nasprotnem primeru se ji tožba vroči s priporočeno pošiljko s povratnico na naslov, ki ga je zadevna stranka navedla za namene vročanja med postopkom pred odborom za pritožbe.“;

| (c) | v odstavku 4 se besedilo „člena 177(7)“ nadomesti z besedilom „člena 177(6)“. |
| --- | --- |

(c)

v odstavku 4 se besedilo „člena 177(7)“ nadomesti z besedilom „člena 177(6)“.

| 26. | V členu 180(2) se besedilo „člen 177, od (4) do (7)“ nadomesti z besedilom „člen 177, od (4) do (6)“. |
| --- | --- |

26.

V členu 180(2) se besedilo „člen 177, od (4) do (7)“ nadomesti z besedilom „člen 177, od (4) do (6)“.

| 27. | Člen 194 se spremeni tako:






  (a) | odstavek 5 se črta; |
| --- | --- | --- |

27.

Člen 194 se spremeni tako:

(a)

odstavek 5 se črta;

| (b) | odstavek 6 se preštevilči in postane odstavek 5. |
| --- | --- |

(b)

odstavek 6 se preštevilči in postane odstavek 5.

| 28. | V členu 197(2) se besedilo „člena 194(6)“ nadomesti z besedilom „člena 194(5)“. |
| --- | --- |

28.

V členu 197(2) se besedilo „člena 194(6)“ nadomesti z besedilom „člena 194(5)“.

| 29. | V členu 199(2) se besedilo „člen 194, od (3) do (6)“ nadomesti z besedilom „člen 194, od (3) do (5)“. |
| --- | --- |

29.

V členu 199(2) se besedilo „člen 194, od (3) do (6)“ nadomesti z besedilom „člen 194, od (3) do (5)“.

| 30. | V členu 213(1) se besedilo „členi od 51 do 58, od 60 do 74, 79, 84, 87, 89, 90, od 107 do 122, 124, 125, 129, 131, od 142 do 162, 164, 165 in od 167 do 170“ nadomesti z besedilom „členi od 51 do 58, od 60 do 72, 79, 84, 87, 89, 90, od 107 do 122, 124, 125, 129, 131, od 142 do 162, 164, 165 in od 167 do 170“. |
| --- | --- |

30.

V členu 213(1) se besedilo „členi od 51 do 58, od 60 do 74, 79, 84, 87, 89, 90, od 107 do 122, 124, 125, 129, 131, od 142 do 162, 164, 165 in od 167 do 170“ nadomesti z besedilom „členi od 51 do 58, od 60 do 72, 79, 84, 87, 89, 90, od 107 do 122, 124, 125, 129, 131, od 142 do 162, 164, 165 in od 167 do 170“.

Člen 2

Te spremembe Poslovnika, ki so verodostojne v jezikih iz člena 44 navedenega poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati prvi dan tretjega meseca po mesecu objave odločbe iz člena 56a(2) Poslovnika v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 11. julija 2018

Sodni tajnik

E. COULON

Predsednik

M. JAEGER

---

(1)  
  UL L 105, 23.4.2015, str. 1.

1

---

| 25.9.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/72

---

ODLOČBA SPLOŠNEGA SODIŠČA

z dne 11. julija 2018

o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia

SPLOŠNO SODIŠČE JE –

ob upoštevanju Poslovnika, zlasti člena 56a(1), (2) in (5),

ter ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se upošteval razvoj komunikacijskih tehnologij, je bila razvita računalniška aplikacija, ki omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se upošteval razvoj komunikacijskih tehnologij, je bila razvita računalniška aplikacija, ki omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti.

| (2) | Ta aplikacija, ki temelji na mehanizmu elektronskega preverjanja istovetnosti, pri katerem se uporabi uporabniško ime v povezavi z geslom, glede izmenjanih dokumentov izpolnjuje zahteve po avtentičnosti, celovitosti in zaupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Ta aplikacija, ki temelji na mehanizmu elektronskega preverjanja istovetnosti, pri katerem se uporabi uporabniško ime v povezavi z geslom, glede izmenjanih dokumentov izpolnjuje zahteve po avtentičnosti, celovitosti in zaupnosti.

| (3) | Glede na koristi, ki jih prinaša takojšnjost digitaliziranih izmenjav, ki jih omogoča ta aplikacija, je bila uvedena njena obvezna uporaba za vlaganje in vročanje procesnih aktov v okviru postopkov pred Splošnim sodiščem – |
| --- | --- |

(3)

Glede na koristi, ki jih prinaša takojšnjost digitaliziranih izmenjav, ki jih omogoča ta aplikacija, je bila uvedena njena obvezna uporaba za vlaganje in vročanje procesnih aktov v okviru postopkov pred Splošnim sodiščem –

ODLOČILO:

Člen 1

Računalniška aplikacija z imenom „e-Curia“, skupna sodiščema, ki sestavljata Sodišče Evropske unije, omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti pod pogoji, določenimi v tej odločbi.

Člen 2

Za uporabo te aplikacije je treba ustvariti uporabniški račun z osebnim uporabniškim imenom in osebnim geslom.

Člen 3

Procesni akt je vložen prek aplikacije e-Curia, ko sta bili za njegovo vložitev uporabljeni uporabniško ime in geslo zastopnika. Uporaba osebnega uporabniškega imena in osebnega gesla zastopnika za vložitev procesnega akta se šteje za podpis tega akta.

Člen 4

Procesnemu aktu, ki je vložen prek aplikacije e-Curia, je treba priložiti priloge, ki so v njem navedene, in njihov seznam.

Člen 5

Procesni akt se šteje za vložen v smislu člena 72(2) Poslovnika, ko zastopnik odobri vložitev tega akta.

Upošteva se čas v Velikem vojvodstvu Luksemburg.

Člen 6

Procesni akti, vključno s sodbami in sklepi, se prek aplikacije e-Curia vročijo imetnikom uporabniškega računa v zadevah, v katerih sodelujejo.

Naslovniki vročitev iz prejšnjega odstavka so z elektronskim sporočilom obveščeni o vseh vročitvah, ki so prek aplikacije e-Curia naslovljene na njih.

Procesni akt je vročen, ko naslovnik (zastopnik ali asistent) zahteva dostop do tega akta. Če te zahteve za dostop ni, se šteje, da je akt vročen ob izteku sedmega dne, ki sledi dnevu, ko je bilo poslano elektronsko sporočilo z obvestilom.

Če stranko zastopa več agentov ali odvetnikov, se za izračun rokov upošteva prva opravljena zahteva za dostop.

Upošteva se čas v Velikem vojvodstvu Luksemburg.

Člen 7

Če procesnega akta tehnično ni mogoče vložiti prek aplikacije e-Curia, uporabnik takoj obvesti sodno tajništvo Splošnega sodišča z elektronskim sporočilom (GC.Registry@curia.europa.eu) ali po telefaksu (+352 43032100), pri čemer navede:

| — | vrsto akta, ki se želi vložiti, |
| --- | --- |

—

vrsto akta, ki se želi vložiti,

| — | glede na okoliščine primera rok, določen za vložitev tega akta, |
| --- | --- |

—

glede na okoliščine primera rok, določen za vložitev tega akta,

| — | naravo ugotovljene tehnične ovire, da službe institucije lahko preverijo, ali je ta posledica nerazpoložljivosti aplikacije e-Curia. |
| --- | --- |

—

naravo ugotovljene tehnične ovire, da službe institucije lahko preverijo, ali je ta posledica nerazpoložljivosti aplikacije e-Curia.

Če mora zastopnik upoštevati rok, posreduje prepis akta sodnemu tajništvu na kakršen koli primeren način (vložitev različice v papirnati obliki, po pošti, po elektronski pošti ali po telefaksu). Temu mora slediti vložitev akta prek aplikacije e-Curia, takoj ko je to aplikacijo spet tehnično mogoče uporabljati.

Splošno sodišče ali predsednik, odvisno od primera, odločita o sprejetju akta, ki je bil prek aplikacije e-Curia vložen po izteku roka, ob upoštevanju elementov, s katerimi vložnik dokazuje, da tega akta v roku tehnično ni bilo mogoče vložiti prek aplikacije e-Curia.

Če uporaba aplikacije e-Curia tehnično ni mogoča in je to nujno, sodni tajnik posreduje procesne akte na kakršen koli primeren način. Temu mora slediti vročitev prek aplikacije e-Curia, takoj ko je to aplikacijo spet tehnično mogoče uporabljati.

Člen 8

Sodni tajnik določi pogoje uporabe aplikacije e-Curia in skrbi, da se ti upoštevajo. Če se aplikacija e-Curia ne uporablja v skladu s temi pogoji, je mogoče zadevni uporabniški račun deaktivirati.

Splošno sodišče sprejme potrebne ukrepe za zaščito aplikacije e-Curia pred vsemi zlorabami ali zlonamerno uporabo.

Uporabnik je z elektronskim sporočilom obveščen o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, ki mu preprečujejo uporabo njegovega uporabniškega računa.

Člen 9

Ta odločba nadomešča Odločbo Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia (1).

Člen 10

Ta odločba začne veljati prvi dan tretjega meseca po mesecu njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 11. julija 2018

Sodni tajnik

E. COULON

Predsednik

M. JAEGER

---

(1)  
  UL C 289, 1.10.2011, str. 9.

1

---