# Gazzetta ufficiale L 219/2010

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2010.219.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 219 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 53o anno20 agosto 2010 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2010.219.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 219

Edizione in lingua italiana

Legislazione

53o anno20 agosto 2010

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 748/2010 della Commissione, del 19 agosto 2010, che apre un’inchiesta relativa alla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese mediante importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica effettuate attraverso una società cinese soggetta ad un’aliquota di dazio inferiore, e che dispone la registrazione di tali importazioni | 1 |
| | | Regolamento (UE) n. 749/2010 della Commissione, del 19 agosto 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 5 |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione 2010/461/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, a sostegno delle attività della commissione preparatoria dell’Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBTO) per il rafforzamento delle sue capacità di monitoraggio e di verifica e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa | 7 |
| | | 2010/462/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 18 agosto 2010, concernente l’adozione di una decisione di finanziamento di un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei attraverso iniziative di formazione destinate alle associazioni dei consumatori e a organizzazioni analoghe | 21 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 748/2010 della Commissione, del 19 agosto 2010, che apre un’inchiesta relativa alla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese mediante importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica effettuate attraverso una società cinese soggetta ad un’aliquota di dazio inferiore, e che dispone la registrazione di tali importazioni

1

Regolamento (UE) n. 749/2010 della Commissione, del 19 agosto 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

5

DECISIONI

*

Decisione 2010/461/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, a sostegno delle attività della commissione preparatoria dell’Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBTO) per il rafforzamento delle sue capacità di monitoraggio e di verifica e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

7

2010/462/UE

*

Decisione della Commissione, del 18 agosto 2010, concernente l’adozione di una decisione di finanziamento di un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei attraverso iniziative di formazione destinate alle associazioni dei consumatori e a organizzazioni analoghe

21

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 669/2009 della Commissione, del 24 luglio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e alimenti di origine non animale e che modifica la decisione 2006/504/CE della Commissione (GU L 194 del 25.7.2009) | 23 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 669/2009 della Commissione, del 24 luglio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e alimenti di origine non animale e che modifica la decisione 2006/504/CE della Commissione (GU L 194 del 25.7.2009)

(GU L 194 del 25.7.2009)

23

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 20.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 219/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 748/2010 DELLA COMMISSIONE

del 19 agosto 2010

che apre un’inchiesta relativa alla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese mediante importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica effettuate attraverso una società cinese soggetta ad un’aliquota di dazio inferiore, e che dispone la registrazione di tali importazioni

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, e l’articolo 14, paragrafi 3 e 5,

sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

| (1) | La Commissione, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, ha deciso di avviare di propria iniziativa un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese. |
| --- | --- |

(1)

La Commissione, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, ha deciso di avviare di propria iniziativa un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese.

A.   PRODOTTO

| (2) | Il prodotto oggetto della possibile elusione è rappresentato da sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il 20 % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a 100 micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 e ex 3923 29 90 (codici TARIC 3923210020, 3923291020 e 3923299020) («prodotto in esame»). |
| --- | --- |

(2)

Il prodotto oggetto della possibile elusione è rappresentato da sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il 20 % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a 100 micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 e ex 3923 29 90 (codici TARIC 3923210020, 3923291020 e 3923299020) («prodotto in esame»).

| (3) | Il prodotto oggetto dell’inchiesta è rappresentato da sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il 20 % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a 100 micrometri (μm), che rientrano attualmente negli stessi codici del prodotto in esame, dichiarati di fabbricazione della società XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. |
| --- | --- |

(3)

Il prodotto oggetto dell’inchiesta è rappresentato da sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il 20 % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a 100 micrometri (μm), che rientrano attualmente negli stessi codici del prodotto in esame, dichiarati di fabbricazione della società XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.

B.   MISURE ESISTENTI

| (4) | Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 189/2009 del Consiglio (3). |
| --- | --- |

(4)

Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 189/2009 del Consiglio (3).

C.   MOTIVAZIONE

| (5) | La Commissione dispone di elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che le misure antidumping relative alle importazioni del prodotto in esame fabbricato da alcuni produttori attualmente soggetti ad un’aliquota di dazio residuo del 28,8 % (codice addizionale TARIC A999) vengano eluse mediante la riorganizzazione delle strutture e dei canali di vendita del prodotto in esame. I produttori e gli esportatori in questione esportano i loro prodotti nell’Unione attraverso un produttore esportatore cinese che beneficia di un’aliquota del dazio concessa agli esportatori che hanno cooperato non inseriti nel campione dell’8,4 % [XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, che figura, con altre società non incluse nel campione, nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1425/2006], inferiore all’aliquota di dazio residuo del 28,8 %.
  Gli elementi di prova prima facie a disposizione della Commissione sono i seguenti. |
| --- | --- |

(5)

La Commissione dispone di elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che le misure antidumping relative alle importazioni del prodotto in esame fabbricato da alcuni produttori attualmente soggetti ad un’aliquota di dazio residuo del 28,8 % (codice addizionale TARIC A999) vengano eluse mediante la riorganizzazione delle strutture e dei canali di vendita del prodotto in esame. I produttori e gli esportatori in questione esportano i loro prodotti nell’Unione attraverso un produttore esportatore cinese che beneficia di un’aliquota del dazio concessa agli esportatori che hanno cooperato non inseriti nel campione dell’8,4 % [XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, che figura, con altre società non incluse nel campione, nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1425/2006], inferiore all’aliquota di dazio residuo del 28,8 %.

Gli elementi di prova prima facie a disposizione della Commissione sono i seguenti.

| (6) | Dopo l’istituzione delle misure sul prodotto in esame la struttura degli scambi riguardanti le esportazioni dalla Repubblica popolare cinese si è modificata, senza che vi fossero motivazioni o giustificazioni sufficienti per un tale cambiamento a parte l’istituzione del dazio. |
| --- | --- |

(6)

Dopo l’istituzione delle misure sul prodotto in esame la struttura degli scambi riguardanti le esportazioni dalla Repubblica popolare cinese si è modificata, senza che vi fossero motivazioni o giustificazioni sufficienti per un tale cambiamento a parte l’istituzione del dazio.

| (7) | Questa modifica della struttura degli scambi sembra derivare dalle esportazioni nell’Unione del prodotto in esame fabbricato da produttori esportatori cinesi soggetti all’aliquota di dazio residuo attraverso un produttore esportatore cinese che beneficia di un’aliquota del dazio concessa agli esportatori che hanno cooperato non inseriti nel campione (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD), che è inferiore all’aliquota di dazio residuo. |
| --- | --- |

(7)

Questa modifica della struttura degli scambi sembra derivare dalle esportazioni nell’Unione del prodotto in esame fabbricato da produttori esportatori cinesi soggetti all’aliquota di dazio residuo attraverso un produttore esportatore cinese che beneficia di un’aliquota del dazio concessa agli esportatori che hanno cooperato non inseriti nel campione (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD), che è inferiore all’aliquota di dazio residuo.

| (8) | Inoltre, gli elementi di prova evidenziano che gli effetti riparatori delle misure antidumping vigenti sul prodotto in esame risultano compromessi in termini di prezzi. Vi sono elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta avvengano a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure in vigore. |
| --- | --- |

(8)

Inoltre, gli elementi di prova evidenziano che gli effetti riparatori delle misure antidumping vigenti sul prodotto in esame risultano compromessi in termini di prezzi. Vi sono elementi di prova prima facie sufficienti del fatto che le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta avvengano a prezzi nettamente inferiori al prezzo non pregiudizievole stabilito nell’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure in vigore.

| (9) | La Commissione dispone infine di sufficienti elementi di prova prima facie del fatto che i prezzi del prodotto considerato siano oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per il prodotto in esame. |
| --- | --- |

(9)

La Commissione dispone infine di sufficienti elementi di prova prima facie del fatto che i prezzi del prodotto considerato siano oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per il prodotto in esame.

| (10) | Se l’inchiesta portasse ad individuare pratiche di elusione di cui all’articolo 13 del regolamento di base diverse da quelle summenzionate, l’inchiesta potrà interessare anche tali pratiche. |
| --- | --- |

(10)

Se l’inchiesta portasse ad individuare pratiche di elusione di cui all’articolo 13 del regolamento di base diverse da quelle summenzionate, l’inchiesta potrà interessare anche tali pratiche.

D.   PROCEDIMENTO

| (11) | Alla luce di quanto precede la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un’inchiesta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base nonché la decisione di sottoporre a registrazione le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta conformemente all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base. La registrazione delle importazioni va limitata ai prodotti dichiarati di fabbricazione della società XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, che vanno pertanto dichiarati sotto un codice addizionale TARIC specifico A981, senza modificare il livello del dazio istituito dal regolamento (CE) n. 1425/2006. |
| --- | --- |

(11)

Alla luce di quanto precede la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un’inchiesta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base nonché la decisione di sottoporre a registrazione le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta conformemente all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base. La registrazione delle importazioni va limitata ai prodotti dichiarati di fabbricazione della società XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, che vanno pertanto dichiarati sotto un codice addizionale TARIC specifico A981, senza modificare il livello del dazio istituito dal regolamento (CE) n. 1425/2006.

a)   Questionari

| (12) | Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà questionari alla XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, come pure ad altre società che presumibilmente esportano i loro prodotti nell’Unione attraverso la XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. |
| --- | --- |

(12)

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà questionari alla XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, come pure ad altre società che presumibilmente esportano i loro prodotti nell’Unione attraverso la XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.

| (13) | In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione senza indugio, entro il termine di cui all’articolo 3 del presente regolamento, per sapere se risultino note e chiedere un questionario entro il termine di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento, dato che il termine di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento si applica a tutte le parti interessate. |
| --- | --- |

(13)

In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione senza indugio, entro il termine di cui all’articolo 3 del presente regolamento, per sapere se risultino note e chiedere un questionario entro il termine di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento, dato che il termine di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento si applica a tutte le parti interessate.

| (14) | Le autorità della Repubblica popolare cinese saranno informate dell’apertura dell’inchiesta. |
| --- | --- |

(14)

Le autorità della Repubblica popolare cinese saranno informate dell’apertura dell’inchiesta.

b)   Raccolta delle informazioni e audizioni

| (15) | Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti. La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere un’audizione. |
| --- | --- |

(15)

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti. La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.

E.   REGISTRAZIONE

| (16) | A norma dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta, ovvero sacchi e sacchetti di plastica dichiarati al codice addizionale TARIC A981, vanno sottoposte a registrazione per consentire, in caso di conferma dell’elusione, la riscossione retroattiva di un importo adeguato a titolo di dazi antidumping a decorrere dalla data di registrazione di tali importazioni. |
| --- | --- |

(16)

A norma dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta, ovvero sacchi e sacchetti di plastica dichiarati al codice addizionale TARIC A981, vanno sottoposte a registrazione per consentire, in caso di conferma dell’elusione, la riscossione retroattiva di un importo adeguato a titolo di dazi antidumping a decorrere dalla data di registrazione di tali importazioni.

F.   TERMINI

| (17) | Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali:






  — | le parti interessate possono mettersi in contatto con la Commissione, presentare le loro osservazioni per iscritto e inviare le risposte al questionario o eventuali altre informazioni di cui si debba tener conto nel corso dell’inchiesta, |
| --- | --- | --- |

(17)

Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali:

—

le parti interessate possono mettersi in contatto con la Commissione, presentare le loro osservazioni per iscritto e inviare le risposte al questionario o eventuali altre informazioni di cui si debba tener conto nel corso dell’inchiesta,

| — | le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione. |
| --- | --- |

—

le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.

| (18) | È importante notare che al rispetto dei termini stabiliti dall’articolo 3 del presente regolamento è subordinato l’esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti dal regolamento di base. |
| --- | --- |

(18)

È importante notare che al rispetto dei termini stabiliti dall’articolo 3 del presente regolamento è subordinato l’esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti dal regolamento di base.

G.   OMESSA COLLABORAZIONE

| (19) | Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell’inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base. |
| --- | --- |

(19)

Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell’inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base.

| (20) | Laddove si accertasse che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno usare i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, a norma dell’articolo 18 del regolamento di base, l’esito dell’inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato. |
| --- | --- |

(20)

Laddove si accertasse che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno usare i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, a norma dell’articolo 18 del regolamento di base, l’esito dell’inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

H.   CALENDARIO DELL’INCHIESTA

| (21) | A norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base l’inchiesta verrà conclusa entro nove mesi dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(21)

A norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base l’inchiesta verrà conclusa entro nove mesi dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

I.   TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

| (22) | Si ricorda che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4). |
| --- | --- |

(22)

Si ricorda che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4).

J.   CONSIGLIERE-AUDITORE

| (23) | Le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell’esercizio dei loro diritti di difesa, possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l’interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione; ove necessario offre mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare su temi relativi all’accesso al fascicolo, alla riservatezza, alla proroga dei termini e al trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto gli interessati possono consultare le pagine web dedicate al consigliere-auditore nel sito Internet della direzione generale del Commercio (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(23)

Le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell’esercizio dei loro diritti di difesa, possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l’interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione; ove necessario offre mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare su temi relativi all’accesso al fascicolo, alla riservatezza, alla proroga dei termini e al trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto gli interessati possono consultare le pagine web dedicate al consigliere-auditore nel sito Internet della direzione generale del Commercio (http://ec.europa.eu/trade),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È aperta un’inchiesta a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 per stabilire se le importazioni nell’Unione di sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il 20 % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a 100 micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 e ex 3923 29 90 (codici TARIC 3923210020, 3923291020 e 3923299020) eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 1425/2006.

2.   Ai fini della registrazione nel corso dell’inchiesta le importazioni di sacchi e sacchetti di plastica di cui al paragrafo 1 dichiarati di fabbricazione della XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD sono dichiarati al codice addizionale TARIC A981. L’aliquota del dazio dell’8,4 % istituita dal regolamento (CE) n. 1425/2006 per la società in questione resta invariata.

Articolo 2

A norma dell’articolo 13, paragrafo 3, e dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1225/2009 le autorità doganali sono invitate ad adottare le opportune disposizioni per registrare le importazioni nell’Unione di cui all’articolo 1 del presente regolamento.

La registrazione scade nove mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.

Articolo 3

1.   I questionari devono essere richiesti alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

2.   Salvo altrimenti disposto, se desiderano che sia tenuto conto delle loro osservazioni durante l’inchiesta, le parti interessate devono mettersi in contatto con la Commissione, presentare le loro osservazioni per iscritto e inviare le risposte al questionario o eventuali altre informazioni entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

3.   Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.

4.   Le informazioni, le richieste di audizioni o questionari, nonché le domande di esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure vanno presentate per iscritto (non in formato elettronico, se non altrimenti specificato) e devono indicare nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, come le informazioni chieste nel presente regolamento, le risposte al questionario e la corrispondenza, fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, in conformità dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, corredate di una versione non riservata, contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 4/92

1049 Bruxelles

BELGIO

Fax +32 22956505

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

1

(2)  GU L 270 del 29.9.2006, pag. 4.

2

(3)  GU L 67 del 12.3.2009, pag. 5.

3

(4)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

4

(5)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell’articolo 19 del regolamento di base e dell’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’applicazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

5

---

| 20.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 219/5

---

REGOLAMENTO (UE) N. 749/2010 DELLA COMMISSIONE

del 19 agosto 2010

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 agosto 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | TR | 68,6 |
| ZZ | 68,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 81,1 |
| ZZ | 61,1 |
| 0709 90 70 | TR | 87,7 |
| ZZ | 87,7 |
| 0805 50 10 | AR | 98,6 |
| CL | 116,1 |
| TR | 146,0 |
| UY | 141,4 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 125,0 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 152,7 |
| IL | 202,2 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 140,8 |
| 0808 10 80 | AR | 93,0 |
| BR | 74,2 |
| CL | 91,4 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 103,1 |
| US | 87,8 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 88,0 |
| 0808 20 50 | AR | 115,4 |
| CL | 150,5 |
| CN | 80,6 |
| TR | 145,3 |
| ZA | 106,5 |
| ZZ | 119,7 |
| 0809 30 | TR | 141,0 |
| ZZ | 141,0 |
| 0809 40 05 | BA | 57,7 |
| IL | 154,3 |
| XS | 64,6 |
| ZA | 191,2 |
| ZZ | 117,0 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

TR

68,6

ZZ

68,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

81,1

ZZ

61,1

0709 90 70

TR

87,7

ZZ

87,7

0805 50 10

AR

98,6

CL

116,1

TR

146,0

UY

141,4

ZA

123,1

ZZ

125,0

0806 10 10

BA

91,2

EG

152,7

IL

202,2

TR

117,0

ZZ

140,8

0808 10 80

AR

93,0

BR

74,2

CL

91,4

CN

65,6

NZ

103,1

US

87,8

UY

95,9

ZA

92,6

ZZ

88,0

0808 20 50

AR

115,4

CL

150,5

CN

80,6

TR

145,3

ZA

106,5

ZZ

119,7

0809 30

TR

141,0

ZZ

141,0

0809 40 05

BA

57,7

IL

154,3

XS

64,6

ZA

191,2

ZZ

117,0

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

DECISIONI

| 20.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 219/7

---

DECISIONE 2010/461/PESC DEL CONSIGLIO

del 26 luglio 2010

a sostegno delle attività della commissione preparatoria dell’Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBTO) per il rafforzamento delle sue capacità di monitoraggio e di verifica e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2, e l’articolo 31, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 12 dicembre 2003 il Consiglio europeo ha adottato la strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (la «strategia»), il cui capitolo III contiene un elenco di misure che devono essere attuate sia nell’Unione europea sia nei paesi terzi per combattere tale proliferazione. |
| --- | --- |

(1)

Il 12 dicembre 2003 il Consiglio europeo ha adottato la strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (la «strategia»), il cui capitolo III contiene un elenco di misure che devono essere attuate sia nell’Unione europea sia nei paesi terzi per combattere tale proliferazione.

| (2) | L’Unione sta attivamente attuando la strategia e realizzando le misure elencate nel relativo capitolo III, in particolare liberando risorse finanziarie a sostegno di specifici progetti condotti da istituzioni multilaterali, quali il segretariato tecnico provvisorio dell’Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

L’Unione sta attivamente attuando la strategia e realizzando le misure elencate nel relativo capitolo III, in particolare liberando risorse finanziarie a sostegno di specifici progetti condotti da istituzioni multilaterali, quali il segretariato tecnico provvisorio dell’Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBTO).

| (3) | Il 17 novembre 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/805/PESC sull’universalizzazione e il rafforzamento degli accordi multilaterali in materia di non proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori (1). Tale posizione comune sollecita, in particolare, la promozione della firma e della ratifica del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBT). |
| --- | --- |

(3)

Il 17 novembre 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/805/PESC sull’universalizzazione e il rafforzamento degli accordi multilaterali in materia di non proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori (1). Tale posizione comune sollecita, in particolare, la promozione della firma e della ratifica del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBT).

| (4) | Gli Stati firmatari del CTBT hanno deciso di istituire una commissione preparatoria che sia dotata di capacità giuridica e abbia il rango di organizzazione internazionale, al fine di dare efficace attuazione al CTBT, in attesa della creazione della CTBTO. |
| --- | --- |

(4)

Gli Stati firmatari del CTBT hanno deciso di istituire una commissione preparatoria che sia dotata di capacità giuridica e abbia il rango di organizzazione internazionale, al fine di dare efficace attuazione al CTBT, in attesa della creazione della CTBTO.

| (5) | La rapida entrata in vigore e l’universalizzazione del CTBT ed il rafforzamento del sistema di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria della CTBTO sono obiettivi importanti della strategia. A questo proposito, gli esperimenti nucleari effettuati dalla Repubblica democratica popolare di Corea nell’ottobre 2006 e nel maggio 2009 hanno ulteriormente sottolineato l’importanza di una rapida entrata in vigore del CTBT e la necessità di accelerare lo sviluppo e il potenziamento del sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT. |
| --- | --- |

(5)

La rapida entrata in vigore e l’universalizzazione del CTBT ed il rafforzamento del sistema di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria della CTBTO sono obiettivi importanti della strategia. A questo proposito, gli esperimenti nucleari effettuati dalla Repubblica democratica popolare di Corea nell’ottobre 2006 e nel maggio 2009 hanno ulteriormente sottolineato l’importanza di una rapida entrata in vigore del CTBT e la necessità di accelerare lo sviluppo e il potenziamento del sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT.

| (6) | La commissione preparatoria della CTBTO è impegnata ad individuare in che modo il suo sistema di verifica potrebbe essere rafforzato al meglio, anche tramite lo sviluppo di capacità di monitoraggio dei gas nobili e gli sforzi volti a coinvolgere pienamente gli Stati firmatari nell’attuazione del regime di verifica. |
| --- | --- |

(6)

La commissione preparatoria della CTBTO è impegnata ad individuare in che modo il suo sistema di verifica potrebbe essere rafforzato al meglio, anche tramite lo sviluppo di capacità di monitoraggio dei gas nobili e gli sforzi volti a coinvolgere pienamente gli Stati firmatari nell’attuazione del regime di verifica.

| (7) | Nell’ambito dell’attuazione della strategia il Consiglio ha adottato tre azioni comuni sul sostegno alle attività della commissione preparatoria della CTBTO: l’azione comune 2006/243/PESC (2), nel settore della formazione e dello sviluppo di capacità a fini di verifica e le azioni comuni 2007/468/PESC (3) e 2008/588/PESC (4), al fine di potenziare le capacità di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria. |
| --- | --- |

(7)

Nell’ambito dell’attuazione della strategia il Consiglio ha adottato tre azioni comuni sul sostegno alle attività della commissione preparatoria della CTBTO: l’azione comune 2006/243/PESC (2), nel settore della formazione e dello sviluppo di capacità a fini di verifica e le azioni comuni 2007/468/PESC (3) e 2008/588/PESC (4), al fine di potenziare le capacità di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria.

| (8) | È opportuno che tale sostegno dell’Unione prosegua. |
| --- | --- |

(8)

È opportuno che tale sostegno dell’Unione prosegua.

| (9) | È opportuno affidare alla commissione preparatoria della CTBTO l’attuazione tecnica della presente decisione, |
| --- | --- |

(9)

È opportuno affidare alla commissione preparatoria della CTBTO l’attuazione tecnica della presente decisione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Al fine di assicurare l’attuazione costante e pratica di alcuni elementi della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (la «strategia»), l’Unione sostiene le attività svolte dalla commissione preparatoria dell’Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBTO) per conseguire i seguenti obiettivi:

| — | rafforzare le capacità del sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT, anche nel campo del rilevamento dei radionuclidi, |
| --- | --- |

—

rafforzare le capacità del sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT, anche nel campo del rilevamento dei radionuclidi,

| — | rafforzare le capacità degli Stati firmatari del CTBT di adempiere i propri obblighi di verifica nel quadro del CTBT e di beneficiare pienamente della partecipazione al regime del CTBT. |
| --- | --- |

—

rafforzare le capacità degli Stati firmatari del CTBT di adempiere i propri obblighi di verifica nel quadro del CTBT e di beneficiare pienamente della partecipazione al regime del CTBT.

2.   I progetti sostenuti dall’Unione si prefiggono i seguenti obiettivi specifici:

| a) | migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria della CTBTO; |
| --- | --- |

a)

migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria della CTBTO;

| b) | rafforzare le capacità di verifica della commissione preparatoria della CTBTO nei settori delle ispezioni in loco, nonché del monitoraggio e della verifica dei gas nobili ai fini del rilevamento e dell’individuazione di eventuali esplosioni nucleari; |
| --- | --- |

b)

rafforzare le capacità di verifica della commissione preparatoria della CTBTO nei settori delle ispezioni in loco, nonché del monitoraggio e della verifica dei gas nobili ai fini del rilevamento e dell’individuazione di eventuali esplosioni nucleari;

| c) | fornire assistenza tecnica ai paesi dell’Africa, dell’America Latina e dei Caraibi al fine di integrare pienamente gli Stati firmatari nel sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT. |
| --- | --- |

c)

fornire assistenza tecnica ai paesi dell’Africa, dell’America Latina e dei Caraibi al fine di integrare pienamente gli Stati firmatari nel sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT.

Tali progetti sono svolti a beneficio di tutti gli Stati firmatari del CTBT.

Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell’allegato.

Articolo 2

1.   L’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («AR») è responsabile dell’attuazione della presente decisione.

2.   L'attuazione tecnica dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è affidata alla commissione preparatoria della CTBTO.

3.   La commissione preparatoria della CTBTO assolve i suoi compiti sotto la responsabilità dell’AR. A tal fine l'AR stabilisce le necessarie modalità con la commissione preparatoria della CTBTO.

Articolo 3

1.   L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è pari a 5 280 000 EUR.

2.   Le spese finanziate con l’importo di cui al paragrafo 1 sono gestite secondo le procedure e le norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.

3.   La Commissione europea vigila sul corretto impiego del contributo dell’Unione di cui al paragrafo 1. A tal fine essa conclude un accordo di finanziamento con la commissione preparatoria della CTBTO. L’accordo di finanziamento dispone che la commissione preparatoria della CTBTO assicuri la visibilità del contributo dell’Unione in funzione della sua entità.

4.   La Commissione europea si adopera per concludere l’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 il più presto possibile dopo l’entrata in vigore della presente decisione. Essa informa il Consiglio sulle eventuali difficoltà di detto processo e sulla data di conclusione dell’accordo di finanziamento.

Articolo 4

L’AR riferisce al Consiglio sull’attuazione della presente decisione in base a relazioni periodiche elaborate dalla commissione preparatoria della CTBTO. Tali relazioni costituiscono la base della valutazione effettuata dal Consiglio. La Commissione europea fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dei progetti di cui all’articolo 3, paragrafo 3.

Articolo 5

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Essa cessa di produrre effetti diciotto mesi dopo la data di conclusione dell’accordo di finanziamento di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o sei mesi dopo la data di adozione qualora non sia stato concluso un accordo di finanziamento entro tale termine.

Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

S. VANACKERE

---

(1)  GU L 302 del 20.11.2003, pag. 34.

1

(2)  GU L 88 del 25.3.2006, pag. 68.

2

(3)  GU L 176 del 6.7.2007, pag. 31.

3

(4)  GU L 189 del 17.7.2008, pag. 28.

4

---

ALLEGATO

Sostegno dell’Unione europea alle attività della commissione preparatoria della CTBTO per il rafforzamento delle sue capacità di monitoraggio e di verifica e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

I.   INTRODUZIONE

Lo sviluppo di un efficace sistema di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria della CTBTO è un elemento fondamentale per preparare l’applicazione del CTBT dopo la sua entrata in vigore. Lo sviluppo delle capacità della commissione preparatoria della CTBTO per quanto riguarda il monitoraggio dei gas nobili costituisce uno strumento importante per giudicare se un’esplosione constatata sia o meno un esperimento nucleare. Inoltre, l’operatività e le prestazioni del sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT dipendono dal contributo di tutti gli Stati firmatari del CTBT. È quindi importante consentire agli Stati firmatari di partecipare e contribuire pienamente al sistema di monitoraggio e di verifica del CTBT.

L’Unione sosterrà quattro progetti volti ai seguenti obiettivi:

| a) | migliorare il funzionamento e la sostenibilità della rete di stazioni sismiche ausiliarie (ASS) del sistema internazionale di monitoraggio (IMS) previsto dal CTBT; |
| --- | --- |

a)

migliorare il funzionamento e la sostenibilità della rete di stazioni sismiche ausiliarie (ASS) del sistema internazionale di monitoraggio (IMS) previsto dal CTBT;

| b) | migliorare il sistema di verifica del CTBT mediante una cooperazione più stretta con la comunità scientifica; |
| --- | --- |

b)

migliorare il sistema di verifica del CTBT mediante una cooperazione più stretta con la comunità scientifica;

| c) | fornire assistenza tecnica agli Stati firmatari dell’Africa e della regione dell’America Latina e dei Caraibi, per permettere loro di partecipare e contribuire pienamente all’attuazione del sistema di verifica del CTBT; |
| --- | --- |

c)

fornire assistenza tecnica agli Stati firmatari dell’Africa e della regione dell’America Latina e dei Caraibi, per permettere loro di partecipare e contribuire pienamente all’attuazione del sistema di verifica del CTBT;

| d) | sviluppare un sistema efficace di rilevamento dei gas nobili basato sulle ispezioni in loco. |
| --- | --- |

d)

sviluppare un sistema efficace di rilevamento dei gas nobili basato sulle ispezioni in loco.

Le prospettive di entrata in vigore del CTBT sono migliorate grazie a un clima politico più favorevole. In considerazione di questa nuova dinamica nei prossimi anni occorre porre con urgenza un accento maggiore sia sul completamento dello sviluppo del regime di verifica del CTBT, sia sulla garanzia della prontezza e della capacità operativa del regime medesimo. Gli esperimenti nucleari annunciati in ottobre 2006 e in maggio 2009 dalla Repubblica democratica popolare di Corea non solo hanno dimostrato l’importanza della messa al bando universale di questi esperimenti, ma hanno altresì sottolineato l’esigenza di un regime di verifica efficace per monitorare il rispetto di tale messa al bando. Un regime di verifica del CTBT pienamente operativo e credibile doterà la comunità internazionale di mezzi affidabili e indipendenti per accertare che questa norma sia osservata.

Con le azioni comuni 2006/243/PESC, 2007/468/PESC e 2008/588/PESC l’Unione si è focalizzata sul rafforzamento di elementi essenziali delle capacità di verifica del CTBT nei settori del rilevamento dei gas nobili, delle ispezioni in loco nonché della formazione e dell’assistenza tecnica. Muovendo dai progetti delle precedenti azioni comuni l’attuale proposta si incentra segnatamente sugli elementi che rafforzano le capacità di verifica del CTBT in maniera sostenibile. Quest’impostazione è di particolare importanza considerate le prospettive di entrata in vigore del trattato, allorché il regime di verifica dovrà essere pienamente operativo.

La manutenzione al massimo livello possibile di disponibilità dei dati di verifica dell’IMS costituirà un criterio importante per la valutazione della prontezza operativa del regime di verifica all’entrata in vigore. Il progetto I affronta pertanto sistematicamente il funzionamento e la sostenibilità della rete di ASS dell’IMS.

Il progetto II affronta la questione essenziale del mantenimento nel lungo periodo della credibilità scientifica e tecnologica del regime di verifica del CTBT. L’obiettivo è provvedere a che il progresso scientifico e tecnologico in taluni settori specifici connessi con la verifica del CTBT sia integrato nei requisiti di verifica del CTBT e ad essi applicato. Il progetto III è il seguito diretto dei progetti di formazione e assistenza tecnica previsti dall’azione comune 2008/588/PESC in Africa e sarà estesa ad alcuni Stati della regione dell’America latina e dei Carabi (ALC). Il progetto IV si incentra sul rafforzamento delle capacità di ispezione in loco (OSI) del CTBT mediante l’ulteriore sviluppo di un sistema di rilevamento dei gas nobili (xenon radioattivo).

I quattro progetti a sostegno delle attività della commissione preparatoria della CTBTO sopra menzionati saranno attuati e gestioni dal segretariato tecnico provvisorio (PTS).

II.   DESCRIZIONE DEI PROGETTI

Progetto I:   Migliorare il funzionamento e la sostenibilità della rete di ASS dell’IMS previsto dal CTBT

Contesto:

| 1. | Considerata la necessità di potenziare gli sforzi affinché il regime di verifica del CTBT sia pronto al momento dell’entrata in vigore del CTBT è della massima importanza assicurare il più alto livello possibile di funzionamento e sostenibilità della rete di ASS. Questo progetto si prefigge pertanto di riunire gli elementi e le condizioni di sostenibilità necessari per ciascuno degli impianti della rete di ASS, al fine di migliorarne il livello di sostenibilità fino al livello prescritto dei requisiti tecnici ed operativi. |
| --- | --- |

1.

Considerata la necessità di potenziare gli sforzi affinché il regime di verifica del CTBT sia pronto al momento dell’entrata in vigore del CTBT è della massima importanza assicurare il più alto livello possibile di funzionamento e sostenibilità della rete di ASS. Questo progetto si prefigge pertanto di riunire gli elementi e le condizioni di sostenibilità necessari per ciascuno degli impianti della rete di ASS, al fine di migliorarne il livello di sostenibilità fino al livello prescritto dei requisiti tecnici ed operativi.

| 2. | Il protocollo, parte I, punto 8, del CTBT prevede che: «Per completare la rete primaria, una rete ausiliaria di 120 stazioni fornirà informazioni, direttamente o attraverso un centro nazionale di dati al centro internazionale di dati. [...] Le stazioni ausiliarie devono conformarsi ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel manuale operativo per il monitoraggio sismologico e lo scambio internazionale di dati sismologici. I dati delle stazioni ausiliarie possono essere richiesti in ogni momento dal centro internazionale di dati e saranno immediatamente disponibili mediante collegamenti diretti inter-computer sempre in funzione». Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarie. |
| --- | --- |

2.

Il protocollo, parte I, punto 8, del CTBT prevede che: «Per completare la rete primaria, una rete ausiliaria di 120 stazioni fornirà informazioni, direttamente o attraverso un centro nazionale di dati al centro internazionale di dati. [...] Le stazioni ausiliarie devono conformarsi ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel manuale operativo per il monitoraggio sismologico e lo scambio internazionale di dati sismologici. I dati delle stazioni ausiliarie possono essere richiesti in ogni momento dal centro internazionale di dati e saranno immediatamente disponibili mediante collegamenti diretti inter-computer sempre in funzione». Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarie.

| 3. | Le spese ordinarie di funzionamento e manutenzione delle ASS, anche sotto il profilo della sicurezza fisica dell’impianto, devono essere sostenute dagli Stati responsabili degli impianti stessi. Quest’impostazione non solleva problemi nel caso di ASS situate in paesi sviluppati e/o da questi gestite. La sfida è invece notevole per le 36 ASS certificate dall’IMS situate in paesi in via di sviluppo Molte di tali stazioni sono in funzione da svariati anni e le apparecchiature installate stanno giungendo al termine del ciclo di vita. |
| --- | --- |

3.

Le spese ordinarie di funzionamento e manutenzione delle ASS, anche sotto il profilo della sicurezza fisica dell’impianto, devono essere sostenute dagli Stati responsabili degli impianti stessi. Quest’impostazione non solleva problemi nel caso di ASS situate in paesi sviluppati e/o da questi gestite. La sfida è invece notevole per le 36 ASS certificate dall’IMS situate in paesi in via di sviluppo Molte di tali stazioni sono in funzione da svariati anni e le apparecchiature installate stanno giungendo al termine del ciclo di vita.

Portata del progetto

| 4. | La portata di questo progetto riguarda essenzialmente l’assistenza alle autorità locali per il miglioramento del funzionamento e della sostenibilità della rete di ASS dell’IMS. Ciò comprende:






  — | la valutazione delle attuali condizioni delle ASS certificate, |
| --- | --- | --- |

4.

La portata di questo progetto riguarda essenzialmente l’assistenza alle autorità locali per il miglioramento del funzionamento e della sostenibilità della rete di ASS dell’IMS. Ciò comprende:

—

la valutazione delle attuali condizioni delle ASS certificate,

| — | visite alle stazioni durante le quali sarà effettuato un adattamento del sistema, |
| --- | --- |

—

visite alle stazioni durante le quali sarà effettuato un adattamento del sistema,

| — | l’ulteriore formazione in loco agli operatori locali delle stazioni, se possibile, |
| --- | --- |

—

l’ulteriore formazione in loco agli operatori locali delle stazioni, se possibile,

| — | miglioramenti dell’infrastruttura e della sicurezza, se necessari, |
| --- | --- |

—

miglioramenti dell’infrastruttura e della sicurezza, se necessari,

| — | la sostituzione dei sistemi di alimentazione di emergenza, se necessario, |
| --- | --- |

—

la sostituzione dei sistemi di alimentazione di emergenza, se necessario,

| — | la sostituzione/modernizzazione di apparecchiature obsolete. |
| --- | --- |

—

la sostituzione/modernizzazione di apparecchiature obsolete.

Il progetto non coprirà i costi operativi delle stazioni.

| 5. | Nella selezione delle ASS di questo progetto sarà accordata priorità a:






  — | ASS dell’IMS attualmente certificate situate in un paese in via di sviluppo o in transizione, |
| --- | --- | --- |

5.

Nella selezione delle ASS di questo progetto sarà accordata priorità a:

—

ASS dell’IMS attualmente certificate situate in un paese in via di sviluppo o in transizione,

| — | ASS attualmente fuori servizio, |
| --- | --- |

—

ASS attualmente fuori servizio,

| — | ASS quasi fuori servizio, e |
| --- | --- |

—

ASS quasi fuori servizio, e

| — | ASS che sono state identificate come potenziali sostitute di stazioni sismiche primarie dell’IMS. |
| --- | --- |

—

ASS che sono state identificate come potenziali sostitute di stazioni sismiche primarie dell’IMS.

| 6. | La fase I di questo progetto consisterà in visite alle stazioni per valutarne lo stato e le esigenze correnti, nonché per effettuare interventi di manutenzione in sospeso su apparecchiature e infrastrutture. Soltanto dopo la conclusione di queste visite sarà disponibile un elenco definitivo delle stazioni che richiedono interventi in futuro. Inoltre, la sostituzione di apparecchiature, sistemi di alimentazione di emergenza, dispositivi di sicurezza e infrastrutture sarà effettuata, ove possibile, durante la fase I, per assicurare che le ASS in stato di obsolescenza siano pronte per l’entrata in vigore del CTBT. |
| --- | --- |

6.

La fase I di questo progetto consisterà in visite alle stazioni per valutarne lo stato e le esigenze correnti, nonché per effettuare interventi di manutenzione in sospeso su apparecchiature e infrastrutture. Soltanto dopo la conclusione di queste visite sarà disponibile un elenco definitivo delle stazioni che richiedono interventi in futuro. Inoltre, la sostituzione di apparecchiature, sistemi di alimentazione di emergenza, dispositivi di sicurezza e infrastrutture sarà effettuata, ove possibile, durante la fase I, per assicurare che le ASS in stato di obsolescenza siano pronte per l’entrata in vigore del CTBT.

| 7. | Nella fase II, dopo la visita iniziale alle ASS che richiedono attenzione immediata, sarà stilato un elenco dettagliato delle stazioni che richiedono interventi in futuro. Questo elenco sarà fornito come prodotto della fase I e includerà i particolari relativi alle necessarie sostituzioni di apparecchiature, sistemi di alimentazione di emergenza, dispositivi di sicurezza e infrastrutture richieste per garantire che le ASS in stato di obsolescenza siano pronte per l’entrata in vigore del CTBT. In questa fase si effettuerà una serie di visite mirate presso le autorità locali dei paesi in cui sono situate le ASS, per sensibilizzarle sulle responsabilità riguardo al funzionamento e alla manutenzione delle ASS derivanti loro dal trattato e per promuovere la costituzione delle strutture e delle risorse di supporto nazionali richieste. |
| --- | --- |

7.

Nella fase II, dopo la visita iniziale alle ASS che richiedono attenzione immediata, sarà stilato un elenco dettagliato delle stazioni che richiedono interventi in futuro. Questo elenco sarà fornito come prodotto della fase I e includerà i particolari relativi alle necessarie sostituzioni di apparecchiature, sistemi di alimentazione di emergenza, dispositivi di sicurezza e infrastrutture richieste per garantire che le ASS in stato di obsolescenza siano pronte per l’entrata in vigore del CTBT. In questa fase si effettuerà una serie di visite mirate presso le autorità locali dei paesi in cui sono situate le ASS, per sensibilizzarle sulle responsabilità riguardo al funzionamento e alla manutenzione delle ASS derivanti loro dal trattato e per promuovere la costituzione delle strutture e delle risorse di supporto nazionali richieste.

| 8. | Saranno organizzati due formazioni/seminari per gli operatori delle ASS. Se ne prevede uno in Sud America e l’altro in Africa o in Asia. |
| --- | --- |

8.

Saranno organizzati due formazioni/seminari per gli operatori delle ASS. Se ne prevede uno in Sud America e l’altro in Africa o in Asia.

| 9. | Il risultato e il beneficio atteso di questo progetto saranno una capacità, un’affidabilità e una sostenibilità a lungo termine migliori della rete IMS. |
| --- | --- |

9.

Il risultato e il beneficio atteso di questo progetto saranno una capacità, un’affidabilità e una sostenibilità a lungo termine migliori della rete IMS.

Benefici e risultati

| 10. | Tra i benefici attesi sono da annoverare stazioni con apparecchiature moderne ben funzionanti, la cui manutenzione sarà tale da garantire la disponibilità dei dati al massimo livello possibile garantendo la credibilità scientifica e tecnologica del regime di verifica nel lungo periodo. L’assistenza in termini di apparecchiature e formazione assicurerà che gli operatori delle stazioni siano in grado di mantenere e far funzionare le stazioni secondo gli standard IMS, tenendo conto della sostenibilità a lungo termine e della qualità dei dati. |
| --- | --- |

10.

Tra i benefici attesi sono da annoverare stazioni con apparecchiature moderne ben funzionanti, la cui manutenzione sarà tale da garantire la disponibilità dei dati al massimo livello possibile garantendo la credibilità scientifica e tecnologica del regime di verifica nel lungo periodo. L’assistenza in termini di apparecchiature e formazione assicurerà che gli operatori delle stazioni siano in grado di mantenere e far funzionare le stazioni secondo gli standard IMS, tenendo conto della sostenibilità a lungo termine e della qualità dei dati.

| 11. | Sarà stilata una relazione finale per l’AR che comprenderà le seguenti informazioni:






  — | le ASS visitate e misure adottate, |
| --- | --- | --- |

11.

Sarà stilata una relazione finale per l’AR che comprenderà le seguenti informazioni:

—

le ASS visitate e misure adottate,

| — | le risorse impiegate stazione per stazione, |
| --- | --- |

—

le risorse impiegate stazione per stazione,

| — | un elenco di tutte le autorità locali incontrate e sintesi delle azioni future convenute, |
| --- | --- |

—

un elenco di tutte le autorità locali incontrate e sintesi delle azioni future convenute,

| — | un elenco di tutti i rapporti sui problemi e le visite (in allegato alla relazione finale). |
| --- | --- |

—

un elenco di tutti i rapporti sui problemi e le visite (in allegato alla relazione finale).

Progetto II:   Migliorare il sistema di verifica del CTBT mediante una cooperazione più stretta con la comunità scientifica

Contesto

| 12. | In considerazione dei rapidi progressi scientifici e tecnologici è fondamentale che la commissione preparatoria della CTBTO riesca a mantenere l’aggiornamento agli sviluppi scientifici più recenti che stanno alla base del CTBT e li valuti periodicamente rispetto al suo mandato di verifica. Affinché gli sforzi di verifica continuino a rivestire un’importanza prioritaria al momento dell’entrata in vigore del CTBT (e oltre) è essenziale garantire la credibilità del regime di verifica del CTBT. |
| --- | --- |

12.

In considerazione dei rapidi progressi scientifici e tecnologici è fondamentale che la commissione preparatoria della CTBTO riesca a mantenere l’aggiornamento agli sviluppi scientifici più recenti che stanno alla base del CTBT e li valuti periodicamente rispetto al suo mandato di verifica. Affinché gli sforzi di verifica continuino a rivestire un’importanza prioritaria al momento dell’entrata in vigore del CTBT (e oltre) è essenziale garantire la credibilità del regime di verifica del CTBT.

| 13. | Il CTBT si fonda più di ogni altro trattato per il controllo degli armamenti sulla scienza e la tecnologia d’avanguardia. Tutte le componenti del sistema di verifica unico del CTBT — l’IMS con una rete globale di 377 impianti di monitoraggio, il centro internazionale di dati (IDC) per l’analisi di grandi volumi di dati e un regime di OSI comprendente una serie di tecnologie complesse — dipendono dagli sviluppi scientifici e tecnologici attuali, nonché da una relazione stretta con la comunità scientifica e dall’interazione con questa. |
| --- | --- |

13.

Il CTBT si fonda più di ogni altro trattato per il controllo degli armamenti sulla scienza e la tecnologia d’avanguardia. Tutte le componenti del sistema di verifica unico del CTBT — l’IMS con una rete globale di 377 impianti di monitoraggio, il centro internazionale di dati (IDC) per l’analisi di grandi volumi di dati e un regime di OSI comprendente una serie di tecnologie complesse — dipendono dagli sviluppi scientifici e tecnologici attuali, nonché da una relazione stretta con la comunità scientifica e dall’interazione con questa.

| 14. | Il CTBT e il relativo protocollo forniscono alla CTBTO il chiaro mandato di migliorare le tecnologie di verifica, chiedendo a ogni Stato parte di «[... ] cooperare con l’Organizzazione e con altri Stati parte per migliorare il sistema di verifica [...]» (articolo IV, paragrafo 11, del CTBT) e all’IDC di «[...] migliorare progressivamente le sue capacità tecniche [...]» [parte I, punto 18, lettera b), del protocollo del CTBT]. |
| --- | --- |

14.

Il CTBT e il relativo protocollo forniscono alla CTBTO il chiaro mandato di migliorare le tecnologie di verifica, chiedendo a ogni Stato parte di «[... ] cooperare con l’Organizzazione e con altri Stati parte per migliorare il sistema di verifica [...]» (articolo IV, paragrafo 11, del CTBT) e all’IDC di «[...] migliorare progressivamente le sue capacità tecniche [...]» [parte I, punto 18, lettera b), del protocollo del CTBT].

| 15. | All’inizio della primavera 2008 il PTS ha avviato il progetto Studi scientifici internazionali (ISS) inteso a valutare la capacità e lo stato di preparazione del sistema di verifica del CTBT e a individuare gli eventuali sviluppi scientifici e tecnologici in grado di accrescere le capacità e di migliorare l’efficacia e l’efficienza dei processi del PTS. Dall’impegno generale profuso dalla comunità tecnica e scientifica attraverso la conferenza internazionale di studi scientifici di giugno 2009 (ISS09) sono emersi numerosi suggerimenti volti a migliorare le capacità di verifica valendosi di tecnologie e metodi d’avanguardia. |
| --- | --- |

15.

All’inizio della primavera 2008 il PTS ha avviato il progetto Studi scientifici internazionali (ISS) inteso a valutare la capacità e lo stato di preparazione del sistema di verifica del CTBT e a individuare gli eventuali sviluppi scientifici e tecnologici in grado di accrescere le capacità e di migliorare l’efficacia e l’efficienza dei processi del PTS. Dall’impegno generale profuso dalla comunità tecnica e scientifica attraverso la conferenza internazionale di studi scientifici di giugno 2009 (ISS09) sono emersi numerosi suggerimenti volti a migliorare le capacità di verifica valendosi di tecnologie e metodi d’avanguardia.

| 16. | Sulla scia dell’ISS09, il PTS si è adoperato per sfruttare le idee e i suggerimenti emersi in modo da apportare concreti miglioramenti ai suoi processi e esplorare il potenziale di nuovi metodi in termini di verifica. Si stanno tenendo seminari mirati, gestiti dal PTS, che coinvolgono la comunità scientifica nel suo insieme e sono intesi a portare avanti alcune delle idee promettenti emerse dall’ISS09. Si stanno aggiudicando appalti per lo sviluppo di processi nuovi e innovativi individuati durante i seminari e si sta creando un Centro virtuale per l’utilizzo dei dati (vDEC) che funga da piattaforma per sviluppare e testare questi processi. Le innovazioni e i miglioramenti potenziali correlati alla verifica che scaturiranno dai lavori appaltati saranno presentati agli organi direttivi della commissione preparatoria della CTBTO. |
| --- | --- |

16.

Sulla scia dell’ISS09, il PTS si è adoperato per sfruttare le idee e i suggerimenti emersi in modo da apportare concreti miglioramenti ai suoi processi e esplorare il potenziale di nuovi metodi in termini di verifica. Si stanno tenendo seminari mirati, gestiti dal PTS, che coinvolgono la comunità scientifica nel suo insieme e sono intesi a portare avanti alcune delle idee promettenti emerse dall’ISS09. Si stanno aggiudicando appalti per lo sviluppo di processi nuovi e innovativi individuati durante i seminari e si sta creando un Centro virtuale per l’utilizzo dei dati (vDEC) che funga da piattaforma per sviluppare e testare questi processi. Le innovazioni e i miglioramenti potenziali correlati alla verifica che scaturiranno dai lavori appaltati saranno presentati agli organi direttivi della commissione preparatoria della CTBTO.

Obiettivi

| 17. | L’obiettivo di questo progetto è il miglioramento del sistema di verifica del CTBT sostenendo il coinvolgimento della comunità scientifica e tecnica esterna in senso lato:






  — | nella valutazione delle attuali capacità del sistema di verifica del CTBT, |
| --- | --- | --- |

17.

L’obiettivo di questo progetto è il miglioramento del sistema di verifica del CTBT sostenendo il coinvolgimento della comunità scientifica e tecnica esterna in senso lato:

—

nella valutazione delle attuali capacità del sistema di verifica del CTBT,

| — | nella fornitura di un contributo allo sviluppo delle tecnologie non ancora pienamente esplorate in quest’ambito, e |
| --- | --- |

—

nella fornitura di un contributo allo sviluppo delle tecnologie non ancora pienamente esplorate in quest’ambito, e

| — | nella costituzione di una solida base scientifica e tecnica per la valutazione delle esigenze a lungo termine onde assicurare la verificabilità del CTBT. |
| --- | --- |

—

nella costituzione di una solida base scientifica e tecnica per la valutazione delle esigenze a lungo termine onde assicurare la verificabilità del CTBT.

Portata

| 18. | La portata di questo progetto comprende i tre seguenti compiti:






  — | istituire un quadro per una cooperazione strutturata con la comunità tecnica e scientifica esterna a sostegno di nuovi progetti e innovazioni a beneficio delle capacità di verifica del CTBT, |
| --- | --- | --- |

18.

La portata di questo progetto comprende i tre seguenti compiti:

—

istituire un quadro per una cooperazione strutturata con la comunità tecnica e scientifica esterna a sostegno di nuovi progetti e innovazioni a beneficio delle capacità di verifica del CTBT,

| — | individuare i settori nei quali l’impatto potenziale di attività di ricerca e sviluppo mirate per migliorare l’efficienza e l’efficacia del sistema di verifica sarà sostanziale, e |
| --- | --- |

—

individuare i settori nei quali l’impatto potenziale di attività di ricerca e sviluppo mirate per migliorare l’efficienza e l’efficacia del sistema di verifica sarà sostanziale, e

| — | sviluppare tali tecniche ai fini della loro presentazione agli organi direttivi e del loro esame da parte di questi ultimi. |
| --- | --- |

—

sviluppare tali tecniche ai fini della loro presentazione agli organi direttivi e del loro esame da parte di questi ultimi.

| 19. | Tali compiti saranno realizzati mediante seminari mirati per discutere e individuare i settori con il potenziale più elevato in relazione alla verifica del CTBT e, in secondo luogo, finanziare lo sviluppo e la sperimentazione di tali metodi per il loro eventuale utilizzo nell’ambito del sistema di verifica. Il vDEC accrescerà la partecipazione della comunità scientifica e tecnica e fornirà l’accesso a dati e risorse informatiche a sostegno dei progetti. |
| --- | --- |

19.

Tali compiti saranno realizzati mediante seminari mirati per discutere e individuare i settori con il potenziale più elevato in relazione alla verifica del CTBT e, in secondo luogo, finanziare lo sviluppo e la sperimentazione di tali metodi per il loro eventuale utilizzo nell’ambito del sistema di verifica. Il vDEC accrescerà la partecipazione della comunità scientifica e tecnica e fornirà l’accesso a dati e risorse informatiche a sostegno dei progetti.

| 20. | L’ISS09 ha esaminato le capacità del sistema di verifica del CTBT. Attualmente, e come base per questo progetto, si sta procedendo nell’ambito del PTS alla raccolta e alla valutazione delle informazioni e dei risultati della ricerca presentati nell’ambito dell’ISS09. In seguito, e sulla base dei risultati ottenuti,






  — | la fase I del progetto consisterà in una serie di seminari mirati e riunioni tecniche con esperti scientifici e tecnico. Tali seminari, che inizieranno nel secondo semestre 2010 e nei primi mesi del 2011, nell’ambito del normale calendario di eventi della commissione preparatoria della CTBTO oppure attraverso un finanziamento specifico nel quadro di questo progetto, comprenderanno presentazioni relative alle tecniche e ai processi che presentano il miglior potenziale in termini di miglioramento dell’efficacia e dell’efficienza del sistema di verifica, oltre che l’esame di tali tecniche e processi, |
| --- | --- | --- |

20.

L’ISS09 ha esaminato le capacità del sistema di verifica del CTBT. Attualmente, e come base per questo progetto, si sta procedendo nell’ambito del PTS alla raccolta e alla valutazione delle informazioni e dei risultati della ricerca presentati nell’ambito dell’ISS09. In seguito, e sulla base dei risultati ottenuti,

—

la fase I del progetto consisterà in una serie di seminari mirati e riunioni tecniche con esperti scientifici e tecnico. Tali seminari, che inizieranno nel secondo semestre 2010 e nei primi mesi del 2011, nell’ambito del normale calendario di eventi della commissione preparatoria della CTBTO oppure attraverso un finanziamento specifico nel quadro di questo progetto, comprenderanno presentazioni relative alle tecniche e ai processi che presentano il miglior potenziale in termini di miglioramento dell’efficacia e dell’efficienza del sistema di verifica, oltre che l’esame di tali tecniche e processi,

| — | nella fase II, lo sviluppo e la sperimentazione delle soluzioni più promettenti individuate nella fase I saranno appaltati a istituzioni di ricerca scientifica allo scopo di testare e consolidare questi studi promettenti ricavandone software che possano essere utilizzati. Tali software saranno sottoposti all’esame degli organi direttivi ai fini dell’inserimento nell’ambiente operativo provvisorio del sistema di verifica del CTBT. |
| --- | --- |

—

nella fase II, lo sviluppo e la sperimentazione delle soluzioni più promettenti individuate nella fase I saranno appaltati a istituzioni di ricerca scientifica allo scopo di testare e consolidare questi studi promettenti ricavandone software che possano essere utilizzati. Tali software saranno sottoposti all’esame degli organi direttivi ai fini dell’inserimento nell’ambiente operativo provvisorio del sistema di verifica del CTBT.

| 21. | Oltre alle attività delle fasi I e II, la comunità scientifica in senso lato sarà coinvolta in un esame delle scienze e tecnologie emergenti che hanno pertinenza con il sistema di verifica del CTBT valendosi di una prospezione tecnologica. Quest’attività parallela sarà inoltre basata sulla raccolta e l’analisi dei risultati dell’ISS09 e sarà portata avanti attraverso seminari e analisi bibliometriche nel 2010 e 2011. La prospezione tecnologica ha lo scopo di fornire le informazioni e analisi necessarie a rimanere all’avanguardia nella scienza della verifica nel futuro prevedibile. |
| --- | --- |

21.

Oltre alle attività delle fasi I e II, la comunità scientifica in senso lato sarà coinvolta in un esame delle scienze e tecnologie emergenti che hanno pertinenza con il sistema di verifica del CTBT valendosi di una prospezione tecnologica. Quest’attività parallela sarà inoltre basata sulla raccolta e l’analisi dei risultati dell’ISS09 e sarà portata avanti attraverso seminari e analisi bibliometriche nel 2010 e 2011. La prospezione tecnologica ha lo scopo di fornire le informazioni e analisi necessarie a rimanere all’avanguardia nella scienza della verifica nel futuro prevedibile.

Gestione

| 22. | Tutti gli aspetti di questo progetto saranno gestiti dal PTS con un’eventuale partecipazione esterna. Gli organi direttivi saranno periodicamente informati delle attività e dei loro potenziali vantaggi. Ciò comprenderà informazioni sintetiche sui progetti in corso e presentazioni mirate su progetti specifici, se necessario. |
| --- | --- |

22.

Tutti gli aspetti di questo progetto saranno gestiti dal PTS con un’eventuale partecipazione esterna. Gli organi direttivi saranno periodicamente informati delle attività e dei loro potenziali vantaggi. Ciò comprenderà informazioni sintetiche sui progetti in corso e presentazioni mirate su progetti specifici, se necessario.

| 23. | Sfruttando lo slancio impresso dall’ISS09, i coordinatori e integratori dei vari settori tematici correlati alla verifica che sono stati coinvolti nel processo ISS09 saranno potenzialmente chiamati a contribuire all’organizzazione e alla conduzione dei seminari mirati. Questi eminenti scienziati collaboreranno con la gestione del PTS per assicurare un’ampia partecipazione della comunità scientifica e per contribuire a organizzare e co-presiedere le sessioni delle riunioni e dei seminari previsti. |
| --- | --- |

23.

Sfruttando lo slancio impresso dall’ISS09, i coordinatori e integratori dei vari settori tematici correlati alla verifica che sono stati coinvolti nel processo ISS09 saranno potenzialmente chiamati a contribuire all’organizzazione e alla conduzione dei seminari mirati. Questi eminenti scienziati collaboreranno con la gestione del PTS per assicurare un’ampia partecipazione della comunità scientifica e per contribuire a organizzare e co-presiedere le sessioni delle riunioni e dei seminari previsti.

| 24. | Le idee e i potenziali progetti scaturiti e raccomandati dai seminari mirati saranno esaminati dal PTS. La struttura gestionale del PTS garantirà che le attività del progetto siano incentrate sull’obiettivo ultimo di migliorare le capacità del sistema di verifica. |
| --- | --- |

24.

Le idee e i potenziali progetti scaturiti e raccomandati dai seminari mirati saranno esaminati dal PTS. La struttura gestionale del PTS garantirà che le attività del progetto siano incentrate sull’obiettivo ultimo di migliorare le capacità del sistema di verifica.

vDEC

| 25. | L’attuazione del vDEC sta facendo progressi in quanto si tratta di uno strumento fondamentale nell’impegno del PTS per rafforzare gradualmente le sue capacità. Lo slancio iniziale a favore del vDEC ha preso avvio dagli sforzi di apprendimento automatico/estrazione di dati (tecniche di trattamento innovative) condotti nel quadro del progetto ISS09 ed era in gran parte motivato dall’avvertita necessità di disporre di piattaforme di scambio e comunicazione che consentissero l’accesso ai dati e al software del PTS. |
| --- | --- |

25.

L’attuazione del vDEC sta facendo progressi in quanto si tratta di uno strumento fondamentale nell’impegno del PTS per rafforzare gradualmente le sue capacità. Lo slancio iniziale a favore del vDEC ha preso avvio dagli sforzi di apprendimento automatico/estrazione di dati (tecniche di trattamento innovative) condotti nel quadro del progetto ISS09 ed era in gran parte motivato dall’avvertita necessità di disporre di piattaforme di scambio e comunicazione che consentissero l’accesso ai dati e al software del PTS.

| 26. | Sulla base di tali necessità e allo scopo di fornire l’accesso ai dati e agli strumenti per il trattamento, la piattaforma di sviluppo del vDEC (hardware e software):






  — | permetterà di ospitare scambi scientifici, |
| --- | --- | --- |

26.

Sulla base di tali necessità e allo scopo di fornire l’accesso ai dati e agli strumenti per il trattamento, la piattaforma di sviluppo del vDEC (hardware e software):

—

permetterà di ospitare scambi scientifici,

| — | metterà a disposizione dei ricercatori impegnati a migliorare il trattamento un ricco archivio di dati parametrici e relativi alla forma d’onda e ai radionuclidi, |
| --- | --- |

—

metterà a disposizione dei ricercatori impegnati a migliorare il trattamento un ricco archivio di dati parametrici e relativi alla forma d’onda e ai radionuclidi,

| — | fornirà l’accesso al software, |
| --- | --- |

—

fornirà l’accesso al software,

| — | fornirà l’accesso alle versioni di prova delle pipeline di trattamento per poter inserire e sperimentare moduli alternativi, |
| --- | --- |

—

fornirà l’accesso alle versioni di prova delle pipeline di trattamento per poter inserire e sperimentare moduli alternativi,

| — | integrerà ai dati dell’IMS dati addizionali per studiare gli eventuali miglioramenti derivanti da quest’integrazione. |
| --- | --- |

—

integrerà ai dati dell’IMS dati addizionali per studiare gli eventuali miglioramenti derivanti da quest’integrazione.

Tecnologie di monitoraggio e OSI

| 27. | Le tecnologie di monitoraggio e OSI sono le basi del regime di verifica del CTBT. Grazie all’ISS09 si è potuto effettuare un esame scientifico esterno di queste tecnologie e fare una panoramica dei numerosi progressi d’avanguardia che si sono registrati in questi campi. È importante cogliere l’essenza delle informazioni presentate e di approfondire la conoscenza dei settori che potrebbero migliorare concretamente le capacità di verifica. |
| --- | --- |

27.

Le tecnologie di monitoraggio e OSI sono le basi del regime di verifica del CTBT. Grazie all’ISS09 si è potuto effettuare un esame scientifico esterno di queste tecnologie e fare una panoramica dei numerosi progressi d’avanguardia che si sono registrati in questi campi. È importante cogliere l’essenza delle informazioni presentate e di approfondire la conoscenza dei settori che potrebbero migliorare concretamente le capacità di verifica.

| 28. | Si stanno raccogliendo e saranno messe a disposizione degli utenti e scienziati registrati le informazioni e i risultati della ricerca derivanti da poster e presentazioni scientifici realizzati all’ISS09. Questo materiale costituirà la base per riunioni e seminari mirati (fase I) in specifici settori tematici allo scopo di consolidare ulteriormente i contributi forniti dall’ISS09 e di esplorare e individuare altre idee promettenti che meritino di essere approfondite a beneficio del sistema di verifica del CTBT. Saranno finanziati i progetti selezionati volti a sviluppare e testare le idee più promettenti (fase II). I risultati di questi progetti saranno sottoposti eventualmente all’esame degli organi direttivi in caso di comprovati miglioramenti. I vantaggi di questo elemento del progetto sono una maggiore efficacia ed efficienza dei processi del sistema di verifica del CTBT. |
| --- | --- |

28.

Si stanno raccogliendo e saranno messe a disposizione degli utenti e scienziati registrati le informazioni e i risultati della ricerca derivanti da poster e presentazioni scientifici realizzati all’ISS09. Questo materiale costituirà la base per riunioni e seminari mirati (fase I) in specifici settori tematici allo scopo di consolidare ulteriormente i contributi forniti dall’ISS09 e di esplorare e individuare altre idee promettenti che meritino di essere approfondite a beneficio del sistema di verifica del CTBT. Saranno finanziati i progetti selezionati volti a sviluppare e testare le idee più promettenti (fase II). I risultati di questi progetti saranno sottoposti eventualmente all’esame degli organi direttivi in caso di comprovati miglioramenti. I vantaggi di questo elemento del progetto sono una maggiore efficacia ed efficienza dei processi del sistema di verifica del CTBT.

| 29. | Tra i temi specifici che potrebbero essere approfonditi nella fase II del progetto vi sono:






  — | fusione dei dati, |
| --- | --- | --- |

29.

Tra i temi specifici che potrebbero essere approfonditi nella fase II del progetto vi sono:

—

fusione dei dati,

| — | individuazione della fase della forma d’onda, |
| --- | --- |

—

individuazione della fase della forma d’onda,

| — | tecniche OSI, e |
| --- | --- |

—

tecniche OSI, e

| — | elaborazione avanzata dei dati e categorizzazione degli eventi per l’analisi di radionuclidi. |
| --- | --- |

—

elaborazione avanzata dei dati e categorizzazione degli eventi per l’analisi di radionuclidi.

Il monitoraggio e la valutazione della prestazione del sistema in questi settori specifici sarà un’attività prioritaria per quantificare i risultati dei processi sviluppati di recente.

| 30. | La fusione dei dati di forma d’onda è stato uno dei temi trattati in una recente riunione tecnica dedicata all’estrazione di dati (tecniche di trattamento innovative) e le idee presentate saranno pronte per essere finanziate a fine 2010. Si prevede che due sottoprogetti di fusione di dati siano finanziati mediante contraenti: per esempio, fusione di dati di forma d’onda (di tipo sismico, idroacustico e infrasonico) e fusione di prodotti e dati di forma d’onda e relativi a radionuclidi per elaborare un bollettino degli eventi fusi. |
| --- | --- |

30.

La fusione dei dati di forma d’onda è stato uno dei temi trattati in una recente riunione tecnica dedicata all’estrazione di dati (tecniche di trattamento innovative) e le idee presentate saranno pronte per essere finanziate a fine 2010. Si prevede che due sottoprogetti di fusione di dati siano finanziati mediante contraenti: per esempio, fusione di dati di forma d’onda (di tipo sismico, idroacustico e infrasonico) e fusione di prodotti e dati di forma d’onda e relativi a radionuclidi per elaborare un bollettino degli eventi fusi.

| 31. | L’identificazione della fase è un settore individuato dal PTS al quale la comunità scientifica potrebbe apportare un notevole contributo. I seminari dedicati all’estrazione di dati hanno affrontato la questione, e continueranno a farlo in futuro, e anche il seminario sugli infrasuoni a fine 2010 si occuperà dell’identificazione della fase. Nel 2011 si procederà all’assegnazione di un contratto per sviluppare tecniche promettenti e testarle sull’infrastruttura di trattamento del vDEC. |
| --- | --- |

31.

L’identificazione della fase è un settore individuato dal PTS al quale la comunità scientifica potrebbe apportare un notevole contributo. I seminari dedicati all’estrazione di dati hanno affrontato la questione, e continueranno a farlo in futuro, e anche il seminario sugli infrasuoni a fine 2010 si occuperà dell’identificazione della fase. Nel 2011 si procederà all’assegnazione di un contratto per sviluppare tecniche promettenti e testarle sull’infrastruttura di trattamento del vDEC.

| 32. | Il CTBT consente di usare una serie di tecniche diverse durante un’OSI nel rispetto delle disposizioni e limitazioni in materia di raccolta, trattamento e analisi di campioni e misurazioni. Sono permessi in totale nove gruppi di tecniche, molte delle quali sono state adattate per l’applicazione in un ambiente OSI. Tre di queste tecniche, vale a dire acquisizione di immagini multispettrali, sismica attiva e trivellazione, muovono i primi passi nel quadro specifico delle OSI, pur essendo notevolmente sviluppate nel campo della prospezione geofisica, nel contesto commerciale e della ricerca. Occorre quindi discutere con gli esperti le modalità per adattare queste tecniche alle condizioni particolari e alle limitazioni alle quali è soggetta l’effettuazione di un’OSI: vincoli di tempo e risorse, condizioni particolari dal punto di vista logistico, potenziali limitazioni imposte dallo Stato parte d’ispezione, ecc. |
| --- | --- |

32.

Il CTBT consente di usare una serie di tecniche diverse durante un’OSI nel rispetto delle disposizioni e limitazioni in materia di raccolta, trattamento e analisi di campioni e misurazioni. Sono permessi in totale nove gruppi di tecniche, molte delle quali sono state adattate per l’applicazione in un ambiente OSI. Tre di queste tecniche, vale a dire acquisizione di immagini multispettrali, sismica attiva e trivellazione, muovono i primi passi nel quadro specifico delle OSI, pur essendo notevolmente sviluppate nel campo della prospezione geofisica, nel contesto commerciale e della ricerca. Occorre quindi discutere con gli esperti le modalità per adattare queste tecniche alle condizioni particolari e alle limitazioni alle quali è soggetta l’effettuazione di un’OSI: vincoli di tempo e risorse, condizioni particolari dal punto di vista logistico, potenziali limitazioni imposte dallo Stato parte d’ispezione, ecc.

| 33. | Tra il secondo semestre 2010 e il primo semestre 2011 si terranno tre riunioni di esperti cui parteciperanno rappresentanti di società di prospezione e istituzioni scientifiche, ricercatori e esperti in materia di esperimenti nucleari e che tratteranno i seguenti temi:






  — | acquisizione di immagini multispettrali (comprese lunghezze d’onda infrarosse) — consentita nella fase iniziale di un’OSI. In combinazione con rilevamenti radiometrici aerei, potrebbe rivelare anomalie di superficie potenzialmente correlate a caratteristiche osservabili in relazione a esperimenti nucleari, |
| --- | --- | --- |

33.

Tra il secondo semestre 2010 e il primo semestre 2011 si terranno tre riunioni di esperti cui parteciperanno rappresentanti di società di prospezione e istituzioni scientifiche, ricercatori e esperti in materia di esperimenti nucleari e che tratteranno i seguenti temi:

—

acquisizione di immagini multispettrali (comprese lunghezze d’onda infrarosse) — consentita nella fase iniziale di un’OSI. In combinazione con rilevamenti radiometrici aerei, potrebbe rivelare anomalie di superficie potenzialmente correlate a caratteristiche osservabili in relazione a esperimenti nucleari,

| — | sismica attiva — potrebbe essere utilizzata per rilevare la presenza di cavità, o quanto meno di differenze delle proprietà delle rocce intorno al punto di detonazione di un’esplosione nucleare sotterranea, |
| --- | --- |

—

sismica attiva — potrebbe essere utilizzata per rilevare la presenza di cavità, o quanto meno di differenze delle proprietà delle rocce intorno al punto di detonazione di un’esplosione nucleare sotterranea,

| — | trivellazione — potrebbe fornire campioni prelevati in prossimità della cavità che consentiranno di dare una risposta definitiva alla domanda se vi sia stato o meno un esperimento nucleare. |
| --- | --- |

—

trivellazione — potrebbe fornire campioni prelevati in prossimità della cavità che consentiranno di dare una risposta definitiva alla domanda se vi sia stato o meno un esperimento nucleare.

| 34. | Poiché le tecnologie in questione sono tecnologie standard nell’industria, i seminari della fase I non saranno seguiti da uno sviluppo nell’ambito della fase II; le raccomandazioni emerse dalle citate riunioni di esperti saranno riunite in una relazione sull’applicazione di queste tecnologie nell’ambito delle OSI, che sarà sottoposta all’esame degli organi direttivi. |
| --- | --- |

34.

Poiché le tecnologie in questione sono tecnologie standard nell’industria, i seminari della fase I non saranno seguiti da uno sviluppo nell’ambito della fase II; le raccomandazioni emerse dalle citate riunioni di esperti saranno riunite in una relazione sull’applicazione di queste tecnologie nell’ambito delle OSI, che sarà sottoposta all’esame degli organi direttivi.

| 35. | Vista l’importanza attribuita all’integrazione della tecnologia dei gas nobili nel sistema di verifica, occorre migliorare l’elaborazione dei dati e la categorizzazione degli eventi per l’analisi dei radionuclidi. Nel secondo semestre 2010 la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo tema. Nel 2011 si procederà quindi all’assegnazione di un contratto per sviluppare tecniche promettenti e testarle sull’infrastruttura di trattamento del vDEC. |
| --- | --- |

35.

Vista l’importanza attribuita all’integrazione della tecnologia dei gas nobili nel sistema di verifica, occorre migliorare l’elaborazione dei dati e la categorizzazione degli eventi per l’analisi dei radionuclidi. Nel secondo semestre 2010 la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo tema. Nel 2011 si procederà quindi all’assegnazione di un contratto per sviluppare tecniche promettenti e testarle sull’infrastruttura di trattamento del vDEC.

| 36. | I lavori intesi a valutare la prestazione del sistema attraverso le risorse del vDEC saranno appaltati nel 2011. La partecipazione esterna alla valutazione della prestazione del sistema è fondamentale per mantenere la credibilità scientifica nei confronti della comunità mondiale e accrescerà la fiducia degli Stati parti al momento di valutare l’eventualità di convalidare il sistema di verifica e metterne in funzione i vari elementi. Si prevede che le misure della prestazione sviluppate grazie a questo finanziamento producano misure di valutazione della prestazione del sistema nuove e migliorate, che possono essere presentate agli organi direttivi come proposte di miglioramenti. |
| --- | --- |

36.

I lavori intesi a valutare la prestazione del sistema attraverso le risorse del vDEC saranno appaltati nel 2011. La partecipazione esterna alla valutazione della prestazione del sistema è fondamentale per mantenere la credibilità scientifica nei confronti della comunità mondiale e accrescerà la fiducia degli Stati parti al momento di valutare l’eventualità di convalidare il sistema di verifica e metterne in funzione i vari elementi. Si prevede che le misure della prestazione sviluppate grazie a questo finanziamento producano misure di valutazione della prestazione del sistema nuove e migliorate, che possono essere presentate agli organi direttivi come proposte di miglioramenti.

Prospezione tecnologica

| 37. | Nel preparare il nuovo sistema di verifica del CTBT all’impiego operativo occorre anche prestare attenzione alla via da percorrere per mantenere la credibilità scientifica e tecnologica delle sue capacità di verifica a lungo termine. La prospezione tecnologica, che prende in esame gli sviluppi scientifici e tecnologici che contribuiranno a mantenere queste capacità a lungo termine, aiuterà la commissione preparatoria della CTBTO a essere all’avanguardia nel suo campo. La ricchezza dei contributi dell’ISS09 sul piano scientifico e della ricerca ha fornito un valido apporto e costituito un valido punto di partenza per un approccio globale in termini di prospezione tecnologica. Sulla base della conoscenza delle tecnologie emergenti è possibile sviluppare una tabella di marcia per integrare tali tecnologie nel sistema di verifica e rivolgere raccomandazioni agli organi direttivi riguardo a piani di attuazione relativi alle tecnologie che potrebbero migliorare i processi di monitoraggio. |
| --- | --- |

37.

Nel preparare il nuovo sistema di verifica del CTBT all’impiego operativo occorre anche prestare attenzione alla via da percorrere per mantenere la credibilità scientifica e tecnologica delle sue capacità di verifica a lungo termine. La prospezione tecnologica, che prende in esame gli sviluppi scientifici e tecnologici che contribuiranno a mantenere queste capacità a lungo termine, aiuterà la commissione preparatoria della CTBTO a essere all’avanguardia nel suo campo. La ricchezza dei contributi dell’ISS09 sul piano scientifico e della ricerca ha fornito un valido apporto e costituito un valido punto di partenza per un approccio globale in termini di prospezione tecnologica. Sulla base della conoscenza delle tecnologie emergenti è possibile sviluppare una tabella di marcia per integrare tali tecnologie nel sistema di verifica e rivolgere raccomandazioni agli organi direttivi riguardo a piani di attuazione relativi alle tecnologie che potrebbero migliorare i processi di monitoraggio.

| 38. | Nel 2009 il PTS ha investito in servizi di consulenza in materia di prospezione tecnologica, in particolare per sviluppare l’analisi bibliometrica e applicarla a due temi che rientrano nella prospezione tecnologica. Sulla base di tali esperienze, il presente progetto prevede di estendere questa tecnica comprovata ad altri quattro temi determinanti per lo sviluppo tecnologico dei sistemi del CTBT a partire dal secondo semestre 2010, segnatamante:






  — | tecnologie dell’informazione e comunicazione, |
| --- | --- | --- |

38.

Nel 2009 il PTS ha investito in servizi di consulenza in materia di prospezione tecnologica, in particolare per sviluppare l’analisi bibliometrica e applicarla a due temi che rientrano nella prospezione tecnologica. Sulla base di tali esperienze, il presente progetto prevede di estendere questa tecnica comprovata ad altri quattro temi determinanti per lo sviluppo tecnologico dei sistemi del CTBT a partire dal secondo semestre 2010, segnatamante:

—

tecnologie dell’informazione e comunicazione,

| — | fonti d’energia, |
| --- | --- |

—

fonti d’energia,

| — | sensori e acquisizione di immagini, |
| --- | --- |

—

sensori e acquisizione di immagini,

| — | automazione e interfacce uomo-sistema. |
| --- | --- |

—

automazione e interfacce uomo-sistema.

| 39. | Oltre alle analisi, nel 2011 è prevista una serie di quattro seminari, altamente mirati, ai quali parteciperanno rappresentanti delle comunità scientifica e tecnologica e che si propongono di esplorare e sviluppare ulteriormente questi temi e, quindi, di assicurare la sensibilizzazione ai più recenti sviluppi tecnologici e al livello più avanzato dei sistemi del CTBT. |
| --- | --- |

39.

Oltre alle analisi, nel 2011 è prevista una serie di quattro seminari, altamente mirati, ai quali parteciperanno rappresentanti delle comunità scientifica e tecnologica e che si propongono di esplorare e sviluppare ulteriormente questi temi e, quindi, di assicurare la sensibilizzazione ai più recenti sviluppi tecnologici e al livello più avanzato dei sistemi del CTBT.

| 40. | I finanziamenti sarebbero impiegati per acquisire la licenza di strumenti di software relativi alla prospezione tecnologica per diciotto mesi e per appaltare servizi specializzati intesi ad accrescere e migliorare l’accessibilità e l’efficacia del sistema di comunicazione in materia di prospezione tecnologica (TFCS) esistente, perché diventi uno strumento più efficace e un autentico forum di collaborazione con la comunità scientifica. |
| --- | --- |

40.

I finanziamenti sarebbero impiegati per acquisire la licenza di strumenti di software relativi alla prospezione tecnologica per diciotto mesi e per appaltare servizi specializzati intesi ad accrescere e migliorare l’accessibilità e l’efficacia del sistema di comunicazione in materia di prospezione tecnologica (TFCS) esistente, perché diventi uno strumento più efficace e un autentico forum di collaborazione con la comunità scientifica.

| 41. | I futuri progressi in merito a nuove fonti d’energia, sensori geofisici, automazione e visualizzazione saranno a vantaggio della commissione preparatoria della CTBTO in quanto diminuiranno potenzialmente i costi operativi delle stazioni, aumenteranno l’affidabilità delle stazioni e dei trattamenti automatici e accresceranno l’efficacia e l’efficienza dell’analisi, per citare solo alcuni esempi. |
| --- | --- |

41.

I futuri progressi in merito a nuove fonti d’energia, sensori geofisici, automazione e visualizzazione saranno a vantaggio della commissione preparatoria della CTBTO in quanto diminuiranno potenzialmente i costi operativi delle stazioni, aumenteranno l’affidabilità delle stazioni e dei trattamenti automatici e accresceranno l’efficacia e l’efficienza dell’analisi, per citare solo alcuni esempi.

Conclusione

| 42. | Dall’impegno generale profuso dalla comunità tecnica e scientifica attraverso l’ISS09 sono emersi numerosi suggerimenti per migliorare le capacità di verifica del CTBT valendosi di tecnologie e metodi d’avanguardia. Il PTS si sta adoperando per cogliere le idee e i suggerimenti più promettenti al fine di migliorare concretamente i suoi processi ed esplorare il potenziale di verifica di nuovi metodi. |
| --- | --- |

42.

Dall’impegno generale profuso dalla comunità tecnica e scientifica attraverso l’ISS09 sono emersi numerosi suggerimenti per migliorare le capacità di verifica del CTBT valendosi di tecnologie e metodi d’avanguardia. Il PTS si sta adoperando per cogliere le idee e i suggerimenti più promettenti al fine di migliorare concretamente i suoi processi ed esplorare il potenziale di verifica di nuovi metodi.

| 43. | Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabili. Questi saranno sottoposti all’esame degli organi direttivi ai fini dell’inserimento nell’ambiente operativo provvisorio del CTBT. |
| --- | --- |

43.

Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabili. Questi saranno sottoposti all’esame degli organi direttivi ai fini dell’inserimento nell’ambiente operativo provvisorio del CTBT.

| 44. | Inoltre, la comunità scientifica in senso lato sarà coinvolta nell’esame delle scienze e tecnologie emergenti che hanno pertinenza con la verifica del CTBT. Quest’attività sarà anche basata sulla raccolta e l’analisi dei risultati dell’ISS09 e sarà portata avanti nel 2010 e 2011 attraverso seminari e analisi bibliometriche. La prospezione tecnologica ha lo scopo di fornire le informazioni e analisi necessarie a rimanere all’avanguardia nella scienza della verifica nel futuro prevedibile. |
| --- | --- |

44.

Inoltre, la comunità scientifica in senso lato sarà coinvolta nell’esame delle scienze e tecnologie emergenti che hanno pertinenza con la verifica del CTBT. Quest’attività sarà anche basata sulla raccolta e l’analisi dei risultati dell’ISS09 e sarà portata avanti nel 2010 e 2011 attraverso seminari e analisi bibliometriche. La prospezione tecnologica ha lo scopo di fornire le informazioni e analisi necessarie a rimanere all’avanguardia nella scienza della verifica nel futuro prevedibile.

| 45. | Il finanziamento iniziale coprirà i costi legati allo sviluppo e al sostegno delle migliori idee dell’ISS09 e della prospezione tecnologica. Nel corso del progetto, il PTS stabilirà e perfezionerà i processi e gli strumenti per la partecipazione della comunità scientifica e dimostrerà il valore di tale partenariato quale meccanismo di sviluppo, sperimentazione e attuazione di miglioramenti del sistema di verifica. Si prevede di estendere (al di là di questo progetto) i legami con la comunità scientifica mondiale, rafforzando così lo stato degli sforzi di collaborazione e il numero di potenziali contributori a tali sforzi in modo da poter trarre dalla ricerca d’avanguardia il massimo beneficio per il sistema di verifica. |
| --- | --- |

45.

Il finanziamento iniziale coprirà i costi legati allo sviluppo e al sostegno delle migliori idee dell’ISS09 e della prospezione tecnologica. Nel corso del progetto, il PTS stabilirà e perfezionerà i processi e gli strumenti per la partecipazione della comunità scientifica e dimostrerà il valore di tale partenariato quale meccanismo di sviluppo, sperimentazione e attuazione di miglioramenti del sistema di verifica. Si prevede di estendere (al di là di questo progetto) i legami con la comunità scientifica mondiale, rafforzando così lo stato degli sforzi di collaborazione e il numero di potenziali contributori a tali sforzi in modo da poter trarre dalla ricerca d’avanguardia il massimo beneficio per il sistema di verifica.

Progetto III:   Assistenza tecnica agli Stati firmatari dell’Africa e della regione dell’America latina e dei Caraibi, per permettere loro di partecipare e contribuire pienamente all’attuazione del sistema di verifica del CTBT

Contesto

| 46. | Un elemento caratterizzante del sistema di verifica del CTBT rispetto agli altri regimi di controllo delle armi è la fornitura agli Stati firmatari, direttamente e in tempo reale, di informazioni sul rispetto degli obblighi. In aggiunta all’obiettivo primario di verifica del sistema di monitoraggio del CTBT, le tecnologie e i dati dell’IMS sono assai utili alle agenzie civili e pubbliche nelle loro analisi (ad esempio) di terremoti, eruzioni vulcaniche, esplosioni subacquee, cambiamenti climatici e tsunami. |
| --- | --- |

46.

Un elemento caratterizzante del sistema di verifica del CTBT rispetto agli altri regimi di controllo delle armi è la fornitura agli Stati firmatari, direttamente e in tempo reale, di informazioni sul rispetto degli obblighi. In aggiunta all’obiettivo primario di verifica del sistema di monitoraggio del CTBT, le tecnologie e i dati dell’IMS sono assai utili alle agenzie civili e pubbliche nelle loro analisi (ad esempio) di terremoti, eruzioni vulcaniche, esplosioni subacquee, cambiamenti climatici e tsunami.

| 47. | Mentre negli ultimi anni nei paesi in via di sviluppo è aumentato considerevolmente l’interesse per la creazione di centri dati nazionali (NDC) — con un aumento dei partecipanti all’IDC del 20 % circa — molti di questi paesi non hanno ancora un pieno accesso al sistema CTBT.
  Pertanto, il PTS sta compiendo sforzi supplementari per aumentare il numero degli NDC istituiti, dei conti protetti dei firmatari e degli utenti autorizzati. Sono interessati, in particolare, i 70 Stati firmatari rimanenti che non hanno ancora accesso ai dati dell’IMS e ai prodotti dell’IDC (29 in Africa, 8 in America latina, 10 in Medio Oriente e Asia meridionale, 12 in Asia sudorientale, nel Pacifico e in Estremo Oriente, 3 in Europa orientale e 8 in America settentrionale e Europa occidentale). Tali sforzi sono diretti agli Stati che necessitano di un supporto tecnico del PTS per incrementare il loro utilizzo dei suddetti dati e prodotti. |
| --- | --- |

47.

Mentre negli ultimi anni nei paesi in via di sviluppo è aumentato considerevolmente l’interesse per la creazione di centri dati nazionali (NDC) — con un aumento dei partecipanti all’IDC del 20 % circa — molti di questi paesi non hanno ancora un pieno accesso al sistema CTBT.

Pertanto, il PTS sta compiendo sforzi supplementari per aumentare il numero degli NDC istituiti, dei conti protetti dei firmatari e degli utenti autorizzati. Sono interessati, in particolare, i 70 Stati firmatari rimanenti che non hanno ancora accesso ai dati dell’IMS e ai prodotti dell’IDC (29 in Africa, 8 in America latina, 10 in Medio Oriente e Asia meridionale, 12 in Asia sudorientale, nel Pacifico e in Estremo Oriente, 3 in Europa orientale e 8 in America settentrionale e Europa occidentale). Tali sforzi sono diretti agli Stati che necessitano di un supporto tecnico del PTS per incrementare il loro utilizzo dei suddetti dati e prodotti.

| 48. | In virtù dell’azione comune 2008/588/PESC è stato avviato un progetto di assistenza tecnica inteso a facilitare la maggiore partecipazione degli Stati africani al sistema di verifica del CTBT e ai suoi benefici in campo civile e scientifico. In tutto sono stati scelti come beneficiari di tale progetto fino a 19 Stati africani. Sono, tuttavia, necessarie ulteriori risorse per far fronte alle esigenze individuate in Africa e in altre regioni. |
| --- | --- |

48.

In virtù dell’azione comune 2008/588/PESC è stato avviato un progetto di assistenza tecnica inteso a facilitare la maggiore partecipazione degli Stati africani al sistema di verifica del CTBT e ai suoi benefici in campo civile e scientifico. In tutto sono stati scelti come beneficiari di tale progetto fino a 19 Stati africani. Sono, tuttavia, necessarie ulteriori risorse per far fronte alle esigenze individuate in Africa e in altre regioni.

| 49. | Il nuovo progetto di assistenza tecnica proposto fa seguito al progetto avviato a norma dell’azione comune 2008/588/PESC. Esso estenderà il sostegno tecnico agli Stati africani che non è stato possibile inserire nel primo progetto nonché agli Stati scelti nella regione dell’America latina e dei Caraibi (regione ALC). Nella selezione dei paesi beneficiari proposti sarà accordata priorità a:






  — | Stati firmatari senza un conto protetto (37 nelle due regioni), e |
| --- | --- | --- |

49.

Il nuovo progetto di assistenza tecnica proposto fa seguito al progetto avviato a norma dell’azione comune 2008/588/PESC. Esso estenderà il sostegno tecnico agli Stati africani che non è stato possibile inserire nel primo progetto nonché agli Stati scelti nella regione dell’America latina e dei Caraibi (regione ALC). Nella selezione dei paesi beneficiari proposti sarà accordata priorità a:

—

Stati firmatari senza un conto protetto (37 nelle due regioni), e

| — | Stati firmatari che dispongono di un conto protetto, ma hanno bisogno di rafforzare la loro infrastruttura tecnica per incrementare il loro utilizzo dei dati dell’IMS e dei prodotti dell’IDC per la loro effettiva partecipazione al regime di verifica nonché per le applicazioni civili e scientifiche. |
| --- | --- |

—

Stati firmatari che dispongono di un conto protetto, ma hanno bisogno di rafforzare la loro infrastruttura tecnica per incrementare il loro utilizzo dei dati dell’IMS e dei prodotti dell’IDC per la loro effettiva partecipazione al regime di verifica nonché per le applicazioni civili e scientifiche.

| 50. | Per sostenere le attività degli NDC, i paesi destinatari devono fornire le risorse necessarie al funzionamento dell’impianto. L’impegno del paese destinatario è considerato una condizione preliminare per il successo del progetto. |
| --- | --- |

50.

Per sostenere le attività degli NDC, i paesi destinatari devono fornire le risorse necessarie al funzionamento dell’impianto. L’impegno del paese destinatario è considerato una condizione preliminare per il successo del progetto.

| 51. | Come per il progetto avviato a norma dell’azione comune 2008/588/PESC, questo progetto implicherà la prestazione di una formazione di gruppo nella regione riguardo al trattamento dei dati dell’IMS e all’analisi dei prodotti del centro dati internazionale (IDC) e, se del caso, la fornitura di apparecchiature di base. Per quanto possibile, saranno previste attività mirate di formazione e di assistenza di altro tipo a favore degli Stati beneficiari in cui sono state individuate e analizzate esigenze particolari per quanto riguarda la creazione di NDC e conti protetti dei firmatari nonché per quanto riguarda i vantaggi civili e scientifici del sistema. Tutte le attività negli Stati beneficiari saranno svolte in stretto coordinamento con il PTS e con il suo sostegno, per assicurare l’efficacia e la sostenibilità delle azioni di formazione e di assistenza realizzate nel quadro di questo progetto, nonché per assicurare un’adeguata armonizzazione con le attività intraprese a norma dell’azione comune 2006/243/PESC. |
| --- | --- |

51.

Come per il progetto avviato a norma dell’azione comune 2008/588/PESC, questo progetto implicherà la prestazione di una formazione di gruppo nella regione riguardo al trattamento dei dati dell’IMS e all’analisi dei prodotti del centro dati internazionale (IDC) e, se del caso, la fornitura di apparecchiature di base. Per quanto possibile, saranno previste attività mirate di formazione e di assistenza di altro tipo a favore degli Stati beneficiari in cui sono state individuate e analizzate esigenze particolari per quanto riguarda la creazione di NDC e conti protetti dei firmatari nonché per quanto riguarda i vantaggi civili e scientifici del sistema. Tutte le attività negli Stati beneficiari saranno svolte in stretto coordinamento con il PTS e con il suo sostegno, per assicurare l’efficacia e la sostenibilità delle azioni di formazione e di assistenza realizzate nel quadro di questo progetto, nonché per assicurare un’adeguata armonizzazione con le attività intraprese a norma dell’azione comune 2006/243/PESC.

| 52. | Sulla base dei criteri di selezione menzionati al punto 47, il PTS prevede di svolgere attività nel maggior numero possibile degli Stati seguenti, previa valutazione della fattibilità da parte del PTS tenuto conto delle condizioni locali esistenti in quel momento:






  — | in Africa, gli Stati inclusi in elenco, ma non selezionati ai fini del progetto avviato a norma dell’azione comune 2008/588/PESC: Angola, Comore, Swaziland, Ruanda, Benin, Guinea equatoriale, Guinea, Guinea-Bissau e Togo, nonché i seguenti Stati: Botswana, Burkina Faso, Camerun, Capo Verde, Repubblica centrafricana, Costa d’Avorio, Congo-Brazzaville, Gibuti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria e Senegal, |
| --- | --- | --- |

52.

Sulla base dei criteri di selezione menzionati al punto 47, il PTS prevede di svolgere attività nel maggior numero possibile degli Stati seguenti, previa valutazione della fattibilità da parte del PTS tenuto conto delle condizioni locali esistenti in quel momento:

—

in Africa, gli Stati inclusi in elenco, ma non selezionati ai fini del progetto avviato a norma dell’azione comune 2008/588/PESC: Angola, Comore, Swaziland, Ruanda, Benin, Guinea equatoriale, Guinea, Guinea-Bissau e Togo, nonché i seguenti Stati: Botswana, Burkina Faso, Camerun, Capo Verde, Repubblica centrafricana, Costa d’Avorio, Congo-Brazzaville, Gibuti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria e Senegal,

| — | nella regione ALC: Antigua e Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Repubblica dominicana, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Giamaica, Panama e Paraguay, Suriname e Uruguay. |
| --- | --- |

—

nella regione ALC: Antigua e Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Repubblica dominicana, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Giamaica, Panama e Paraguay, Suriname e Uruguay.

Vantaggi

| 53. | Il progetto mira a produrre una serie di importanti vantaggi alla CTBTO e agli Stati beneficiari, ossia consentire agli NDC degli Stati beneficiari di disporre di migliori capacità tecniche per:






  — | la manutenzione e la conservazione delle loro stazioni dell’IMS, |
| --- | --- | --- |

53.

Il progetto mira a produrre una serie di importanti vantaggi alla CTBTO e agli Stati beneficiari, ossia consentire agli NDC degli Stati beneficiari di disporre di migliori capacità tecniche per:

—

la manutenzione e la conservazione delle loro stazioni dell’IMS,

| — | l’analisi e la gestione dei dati e prodotti di dati. Oltre alla verifica CTBT, ciò sarà utile anche per la valutazione dei rischi e la riduzione delle catastrofi naturali attraverso processi di allarme e la preparazione e limitazione dei danni in caso di calamità. |
| --- | --- |

—

l’analisi e la gestione dei dati e prodotti di dati. Oltre alla verifica CTBT, ciò sarà utile anche per la valutazione dei rischi e la riduzione delle catastrofi naturali attraverso processi di allarme e la preparazione e limitazione dei danni in caso di calamità.

| 54. | Esso consentirà agli Stati che istituiscono NDC di ricevere ed analizzare i dati grezzi forniti dall’IDC in tempo reale. Gli Stati che istituiscono NDC riceveranno dal PTS un sostegno in termini di risorse tecnologiche ed umane e tale sostegno aiuterà gli Stati destinatari a sviluppare e mantenere le capacità tecniche necessarie per partecipare pienamente al sistema di verifica del CTBT. Inoltre, gli Stati beneficiari potranno maggiormente valutare il modo in cui l’istituzione di un NDC può contribuire ad arricchire la loro base scientifica e il modo in cui i dati dell’IMS possono essere usati per analizzare gli eventi che si verifichino nella regione. |
| --- | --- |

54.

Esso consentirà agli Stati che istituiscono NDC di ricevere ed analizzare i dati grezzi forniti dall’IDC in tempo reale. Gli Stati che istituiscono NDC riceveranno dal PTS un sostegno in termini di risorse tecnologiche ed umane e tale sostegno aiuterà gli Stati destinatari a sviluppare e mantenere le capacità tecniche necessarie per partecipare pienamente al sistema di verifica del CTBT. Inoltre, gli Stati beneficiari potranno maggiormente valutare il modo in cui l’istituzione di un NDC può contribuire ad arricchire la loro base scientifica e il modo in cui i dati dell’IMS possono essere usati per analizzare gli eventi che si verifichino nella regione.

Descrizione

| 55. | Il PTS individuerà e fornirà due esperti tecnici come consulenti, che saranno stabiliti direttamente nelle due regioni o a Vienna per questo progetto e coordineranno tutte le loro attività in consultazione con la direzione del PTS e sotto la sua approvazione. |
| --- | --- |

55.

Il PTS individuerà e fornirà due esperti tecnici come consulenti, che saranno stabiliti direttamente nelle due regioni o a Vienna per questo progetto e coordineranno tutte le loro attività in consultazione con la direzione del PTS e sotto la sua approvazione.

Fase 1:   Missioni di valutazione tecnica

| 56. | Una visita sarà effettuata negli Stati beneficiari potenziali come sopra descritto per valutare la conoscenza e l’uso dei dati dell’IMS e dei prodotti dell’IDC. Gli esperti interagiranno con le autorità nazionali (designate o istituite dagli Stati interessati ai sensi dell’articolo III del CTBT) per comprendere le esigenze e i punti di vista attuali e per far meglio conoscere i dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC, compreso il loro uso potenziale a fini civili e scientifici. Inoltre, si stabiliranno contatti con altre pertinenti istituzioni di ciascun paese che possano avvalersi dell’uso dei dati dell’IMS e dei prodotti dell’IDC. Si faciliterà, se del caso, il collegamento in rete tra le autorità nazionali e le pertinenti istituzioni. Qualora esista un NDC, ne sarà valutata la situazione in termini di personale e infrastrutture (compresa l’infrastruttura informatica e di Internet) per elaborare attività prioritarie. |
| --- | --- |

56.

Una visita sarà effettuata negli Stati beneficiari potenziali come sopra descritto per valutare la conoscenza e l’uso dei dati dell’IMS e dei prodotti dell’IDC. Gli esperti interagiranno con le autorità nazionali (designate o istituite dagli Stati interessati ai sensi dell’articolo III del CTBT) per comprendere le esigenze e i punti di vista attuali e per far meglio conoscere i dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC, compreso il loro uso potenziale a fini civili e scientifici. Inoltre, si stabiliranno contatti con altre pertinenti istituzioni di ciascun paese che possano avvalersi dell’uso dei dati dell’IMS e dei prodotti dell’IDC. Si faciliterà, se del caso, il collegamento in rete tra le autorità nazionali e le pertinenti istituzioni. Qualora esista un NDC, ne sarà valutata la situazione in termini di personale e infrastrutture (compresa l’infrastruttura informatica e di Internet) per elaborare attività prioritarie.

Fase 2:   Formazione

| 57. | Saranno tenute sessioni regionali di formazione che riuniranno i partecipanti delle istituzioni individuate nella fase I. Tale formazione fornirà informazioni tecniche sui dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC. Nel corso di tale formazione, i partecipanti opereranno con software del PTS elaborati per gli NDC che possono essere utilizzati per accedere e analizzare i dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC. La formazione fornirà inoltre l’opportunità di favorire la cooperazione tra il personale tecnico degli istituti della regione. |
| --- | --- |

57.

Saranno tenute sessioni regionali di formazione che riuniranno i partecipanti delle istituzioni individuate nella fase I. Tale formazione fornirà informazioni tecniche sui dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC. Nel corso di tale formazione, i partecipanti opereranno con software del PTS elaborati per gli NDC che possono essere utilizzati per accedere e analizzare i dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC. La formazione fornirà inoltre l’opportunità di favorire la cooperazione tra il personale tecnico degli istituti della regione.

| 58. | Successivamente verrà fornita ampia assistenza tecnica a NDC selezionati al fine di aiutare ad applicare gli insegnamenti tratti dalla formazione regionale alla loro situazione specifica. Questa formazione sarà adattata in base alle esigenze di ogni NDC, alle competenze del personale di ogni NDC e alle lingue ufficiali dei paesi beneficiari. I partecipanti installeranno e configureranno i software dell’NDC con l’assistenza dell’esperto tecnico e definiranno un regime ordinario di raccolta, trattamento, analisi e comunicazione dei dati in funzione delle esigenze di ogni autorità nazionale. Inoltre, ad alcuni paesi saranno fornite, in base ad una valutazione delle loro esigenze, le apparecchiature di base di un NDC, compresi hardware e unità periferiche. In caso di fornitura di apparecchiature, l’esperto tecnico provvederà anche ad una formazione relativa alla loro installazione, manutenzione e utilizzazione. |
| --- | --- |

58.

Successivamente verrà fornita ampia assistenza tecnica a NDC selezionati al fine di aiutare ad applicare gli insegnamenti tratti dalla formazione regionale alla loro situazione specifica. Questa formazione sarà adattata in base alle esigenze di ogni NDC, alle competenze del personale di ogni NDC e alle lingue ufficiali dei paesi beneficiari. I partecipanti installeranno e configureranno i software dell’NDC con l’assistenza dell’esperto tecnico e definiranno un regime ordinario di raccolta, trattamento, analisi e comunicazione dei dati in funzione delle esigenze di ogni autorità nazionale. Inoltre, ad alcuni paesi saranno fornite, in base ad una valutazione delle loro esigenze, le apparecchiature di base di un NDC, compresi hardware e unità periferiche. In caso di fornitura di apparecchiature, l’esperto tecnico provvederà anche ad una formazione relativa alla loro installazione, manutenzione e utilizzazione.

Fase 3:   Follow-up

| 59. | Per consolidare le competenze acquisite e/o colmare le lacune restanti dopo la fase 1, verrà effettuata una nuova visita negli Stati beneficiari per valutare il modo in cui i partecipanti applicano quanto appreso nelle sessioni di formazione della fase 1. |
| --- | --- |

59.

Per consolidare le competenze acquisite e/o colmare le lacune restanti dopo la fase 1, verrà effettuata una nuova visita negli Stati beneficiari per valutare il modo in cui i partecipanti applicano quanto appreso nelle sessioni di formazione della fase 1.

| 60. | L’obiettivo di queste visite di follow-up più brevi è di assicurare che il personale tecnico locale sia in grado di utilizzare correntemente i dati dell’IMS e i prodotti dell’NDC. Tali sforzi saranno adattati in base alle esigenze e competenze locali, in un’ottica di sostenibilità, in modo che le attività proseguano anche dopo la conclusione del presente progetto. Una relazione globale finale per ciascun paese beneficiario costituirà la base delle ulteriori attività di follow-up nei rispettivi paesi. |
| --- | --- |

60.

L’obiettivo di queste visite di follow-up più brevi è di assicurare che il personale tecnico locale sia in grado di utilizzare correntemente i dati dell’IMS e i prodotti dell’NDC. Tali sforzi saranno adattati in base alle esigenze e competenze locali, in un’ottica di sostenibilità, in modo che le attività proseguano anche dopo la conclusione del presente progetto. Una relazione globale finale per ciascun paese beneficiario costituirà la base delle ulteriori attività di follow-up nei rispettivi paesi.

Durata del progetto:

| 61. | A seconda della valutazione delle esigenze nello Stato beneficiario, si prevede che gli esperti tecnici restino da tre a sei settimane in ciascun paese beneficiario. È prevista una presenza totale nei paesi beneficiari di 12-15 mesi. La durata totale stimata dell’attuazione del progetto è di 18 mesi. |
| --- | --- |

61.

A seconda della valutazione delle esigenze nello Stato beneficiario, si prevede che gli esperti tecnici restino da tre a sei settimane in ciascun paese beneficiario. È prevista una presenza totale nei paesi beneficiari di 12-15 mesi. La durata totale stimata dell’attuazione del progetto è di 18 mesi.

Progetto IV:   Rafforzamento delle capacità OSI del CTBT mediante lo sviluppo di un sistema efficace di rilevamento dei gas nobili (xenon radioattivo) sul campo per OSI (OSI XeFDS)

Contesto

| 62. | L’importanza del rilevamento dei gas nobili è apparsa chiara negli ultimi anni e segnatamente nel contesto dei due esperimenti nucleari annunciati dalla Repubblica democratica popolare di Corea nel 2006 e 2009. Lo sviluppo di questa capacità in particolare ai fini specifici delle OSI costituisce pertanto un elemento essenziale per assicurare la futura verifica del rispetto del CTBT. Recenti esercitazioni di OSI, quali l’esercitazione integrata sul campo del 2008 (IFE08) in Kazakstan, la prima prova sommaria delle apparecchiature per xenon radioattivo nel 2006 nonché l’esperimento sui gas nobili (NG09) dell’autunno 2009 in Slovacchia, hanno permesso di acquisire una preziosa esperienza operativa per quanto concerne i requisiti di un OSI XeFDS. Dalle analisi di tali esercitazioni è emerso chiaramente che gli attuali sistemi di rilevamento dei gas nobili non saranno adatti alle tipiche condizioni di campo e operative incontrate durante una OSI reale (1). Sono state individuate le seguenti tre principali ragioni tecniche:






  — | in termini di quantificazione dei campioni, da strategie di campionamento di gas interstiziali è emersa la necessità di trattare dai 10 ai 30 campioni per giorno sul campo. Se quattro squadre di campionamento sul campo prelevano campioni globali e di gas interstiziali nel corso di un’OSI, un’unica unità di analisi dotata di soli due sensori non è sufficiente per trattare tali quantitativi, il che produce un effetto di strozzatura sull’intera metodologia di rilevamento dei gas nobili, |
| --- | --- | --- |

62.

L’importanza del rilevamento dei gas nobili è apparsa chiara negli ultimi anni e segnatamente nel contesto dei due esperimenti nucleari annunciati dalla Repubblica democratica popolare di Corea nel 2006 e 2009. Lo sviluppo di questa capacità in particolare ai fini specifici delle OSI costituisce pertanto un elemento essenziale per assicurare la futura verifica del rispetto del CTBT. Recenti esercitazioni di OSI, quali l’esercitazione integrata sul campo del 2008 (IFE08) in Kazakstan, la prima prova sommaria delle apparecchiature per xenon radioattivo nel 2006 nonché l’esperimento sui gas nobili (NG09) dell’autunno 2009 in Slovacchia, hanno permesso di acquisire una preziosa esperienza operativa per quanto concerne i requisiti di un OSI XeFDS. Dalle analisi di tali esercitazioni è emerso chiaramente che gli attuali sistemi di rilevamento dei gas nobili non saranno adatti alle tipiche condizioni di campo e operative incontrate durante una OSI reale (1). Sono state individuate le seguenti tre principali ragioni tecniche:

—

in termini di quantificazione dei campioni, da strategie di campionamento di gas interstiziali è emersa la necessità di trattare dai 10 ai 30 campioni per giorno sul campo. Se quattro squadre di campionamento sul campo prelevano campioni globali e di gas interstiziali nel corso di un’OSI, un’unica unità di analisi dotata di soli due sensori non è sufficiente per trattare tali quantitativi, il che produce un effetto di strozzatura sull’intera metodologia di rilevamento dei gas nobili,

| — | dall’esperienza procedurale acquisita con l’IFE08 è emerso che le esigenze operative specifiche delle OSI sono basate su una catena di custodia rigorosa e chiusa, |
| --- | --- |

—

dall’esperienza procedurale acquisita con l’IFE08 è emerso che le esigenze operative specifiche delle OSI sono basate su una catena di custodia rigorosa e chiusa,

| — | una riduzione del peso e del volume complessivi dei sistemi di rilevamento dei gas nobili per OSI è necessaria tenuto conto dei rigorosi concetti logistici e delle operazioni prevedibili in luoghi remoti e condizioni climatiche difficili nonché delle restrizioni derivanti da un limitato approvvigionamento energetico. Va posto un particolare accento su una concezione notevolmente rafforzata delle sue capacità operative sul campo. |
| --- | --- |

—

una riduzione del peso e del volume complessivi dei sistemi di rilevamento dei gas nobili per OSI è necessaria tenuto conto dei rigorosi concetti logistici e delle operazioni prevedibili in luoghi remoti e condizioni climatiche difficili nonché delle restrizioni derivanti da un limitato approvvigionamento energetico. Va posto un particolare accento su una concezione notevolmente rafforzata delle sue capacità operative sul campo.

Obiettivo

| 63. | L’obiettivo di questo progetto è di riprogettare e realizzare un prototipo di OSI XeFDS modulare che soddisfi le esigenze specifiche di un’OSI, segnatamente in termini di flusso di campioni di gas nobili e di trasportabilità. Si mira a disporre del sistema in tempo utile per la preparazione della prossima esercitazione integrata sul campo nel 2013 (IFE13). |
| --- | --- |

63.

L’obiettivo di questo progetto è di riprogettare e realizzare un prototipo di OSI XeFDS modulare che soddisfi le esigenze specifiche di un’OSI, segnatamente in termini di flusso di campioni di gas nobili e di trasportabilità. Si mira a disporre del sistema in tempo utile per la preparazione della prossima esercitazione integrata sul campo nel 2013 (IFE13).

Portata

| 64. | Al fine di soddisfare le summenzionate esigenze delle OSI riguardo ad un sistema di rilevamento dei gas nobili, i potenziali fornitori saranno invitati a presentare proposte che rispondano ai seguenti requisiti tecnici:






  — | sistema modulare: occorre sviluppare un’apparecchiatura modulare di rilevamento di xenon radioattivo per OSI composta da un’unità centrale di trattamento che deve controllare in modo simultaneo e identico varie camere di analisi. Questa proposta di progetto mira unicamente a fornire al PTS un’unità di base e due unità collegabili dotate ciascuna di due camere di analisi (4 in totale). Tuttavia, la coppia iniziale di unità di analisi modulari offrirà la possibilità tecnica di essere potenziata in un secondo tempo con coppie di sensori aggiuntivi supplementari, per esempio attraverso il collegamento di massimo 16 coppie di camere di analisi ad un’unica unità di base, |
| --- | --- | --- |

64.

Al fine di soddisfare le summenzionate esigenze delle OSI riguardo ad un sistema di rilevamento dei gas nobili, i potenziali fornitori saranno invitati a presentare proposte che rispondano ai seguenti requisiti tecnici:

—

sistema modulare: occorre sviluppare un’apparecchiatura modulare di rilevamento di xenon radioattivo per OSI composta da un’unità centrale di trattamento che deve controllare in modo simultaneo e identico varie camere di analisi. Questa proposta di progetto mira unicamente a fornire al PTS un’unità di base e due unità collegabili dotate ciascuna di due camere di analisi (4 in totale). Tuttavia, la coppia iniziale di unità di analisi modulari offrirà la possibilità tecnica di essere potenziata in un secondo tempo con coppie di sensori aggiuntivi supplementari, per esempio attraverso il collegamento di massimo 16 coppie di camere di analisi ad un’unica unità di base,

| — | riprogettazione geometrica: questa proposta ha ad oggetto non solo una riprogettazione tecnica/funzionale, ma anche una riprogettazione geometrica volta a soddisfare le specifiche esigenze operative di un’OSI. La sfida progettuale e il valore aggiunto del progetto consistono nel ridurre notevolmente le dimensioni dei sistemi esistenti senza perdere le iniziali capacità di rilevamento dell’ordine di 1 mBq/m3. Tutti i rilevatori di gas nobili nel loro alloggiamento modulare dovrebbero pertanto essere in grado di funzionare in diverse condizioni climatiche di ambiente senza il problematico impiego di azoto liquido o useranno energia elettrica per il raffreddamento termoelettrico (se necessario), |
| --- | --- |

—

riprogettazione geometrica: questa proposta ha ad oggetto non solo una riprogettazione tecnica/funzionale, ma anche una riprogettazione geometrica volta a soddisfare le specifiche esigenze operative di un’OSI. La sfida progettuale e il valore aggiunto del progetto consistono nel ridurre notevolmente le dimensioni dei sistemi esistenti senza perdere le iniziali capacità di rilevamento dell’ordine di 1 mBq/m3. Tutti i rilevatori di gas nobili nel loro alloggiamento modulare dovrebbero pertanto essere in grado di funzionare in diverse condizioni climatiche di ambiente senza il problematico impiego di azoto liquido o useranno energia elettrica per il raffreddamento termoelettrico (se necessario),

| — | il progetto elettrico dell’OSI XeFDS dovrebbe essere improntato alla massima efficienza energetica al fine di ridurre al minimo il consumo di energia elettrica durante l’impiego sul campo, |
| --- | --- |

—

il progetto elettrico dell’OSI XeFDS dovrebbe essere improntato alla massima efficienza energetica al fine di ridurre al minimo il consumo di energia elettrica durante l’impiego sul campo,

| — | al fine di rendere più rigorosa la catena di custodia, il sistema dovrà essere in grado di monitorare tutti i passi operativi in tempo reale attraverso un registratore di dati che registri i parametri dell’apparecchiatura, il numero di campione, i passi operativi ecc. Tale obiettivo sarà raggiunto con un’adeguata riprogettazione del software operativo. |
| --- | --- |

—

al fine di rendere più rigorosa la catena di custodia, il sistema dovrà essere in grado di monitorare tutti i passi operativi in tempo reale attraverso un registratore di dati che registri i parametri dell’apparecchiatura, il numero di campione, i passi operativi ecc. Tale obiettivo sarà raggiunto con un’adeguata riprogettazione del software operativo.

| 65. | Dopo la fornitura del prototipo di sistema modulare è prevista una fase di convalida, collaudo e formazione affinché il sistema sia operativo per l’IFE13. |
| --- | --- |

65.

Dopo la fornitura del prototipo di sistema modulare è prevista una fase di convalida, collaudo e formazione affinché il sistema sia operativo per l’IFE13.

| 66. | Oltre ai summenzionati requisiti tecnici generici, ulteriori specifiche di sviluppo e particolari requisiti tecnici di sistema saranno stabiliti, in un secondo tempo, sulla base dei risultati dettagliati dell’NG09 e delle discussioni tecniche che secondo le previsioni si svolgeranno durante una riunione di esperti di gas nobili programmata per il secondo trimestre del 2010. Tuttavia, i principali risultati e conclusioni delle discussioni tra esperti svoltesi durante l’NG09 sono stati utilizzati per l’elaborazione della presente proposta e non dovrebbero cambiare né nella relazione né nei requisiti del progetto. |
| --- | --- |

66.

Oltre ai summenzionati requisiti tecnici generici, ulteriori specifiche di sviluppo e particolari requisiti tecnici di sistema saranno stabiliti, in un secondo tempo, sulla base dei risultati dettagliati dell’NG09 e delle discussioni tecniche che secondo le previsioni si svolgeranno durante una riunione di esperti di gas nobili programmata per il secondo trimestre del 2010. Tuttavia, i principali risultati e conclusioni delle discussioni tra esperti svoltesi durante l’NG09 sono stati utilizzati per l’elaborazione della presente proposta e non dovrebbero cambiare né nella relazione né nei requisiti del progetto.

Vantaggi

| 67. | Il rafforzamento della capacità di rilevamento dei gas nobili è un requisito fondamentale per la prontezza operativa delle OSI e dunque per l’efficacia e la credibilità del regime di verifica del CTBT. In esito al progetto è prevista la fornitura di un’unità di base pienamente operativa e facilmente trasportabile dotata di due coppie di sensori modulari collegabili prima dell’IFE13. Ciò permetterà di compiere significativi progressi operativi per quanto riguarda la capacità di rilevamento dei gas nobili durante un’OSI senza perdere la capacità di rilevamento dell’ordine di 1 mBq/m3. |
| --- | --- |

67.

Il rafforzamento della capacità di rilevamento dei gas nobili è un requisito fondamentale per la prontezza operativa delle OSI e dunque per l’efficacia e la credibilità del regime di verifica del CTBT. In esito al progetto è prevista la fornitura di un’unità di base pienamente operativa e facilmente trasportabile dotata di due coppie di sensori modulari collegabili prima dell’IFE13. Ciò permetterà di compiere significativi progressi operativi per quanto riguarda la capacità di rilevamento dei gas nobili durante un’OSI senza perdere la capacità di rilevamento dell’ordine di 1 mBq/m3.

| 68. | Il sistema modulare previsto permetterà altresì di potenziare facilmente l’hardware esistente prima dell’avvio di una specifica missione di OSI attraverso la semplice integrazione di moduli di sensori aggiuntivi come robuste estensioni di un unico sistema di base. Inoltre, la manutenzione e l’installazione di pezzi di ricambio in condizioni di campo durante un’OSI saranno notevolmente facilitate. |
| --- | --- |

68.

Il sistema modulare previsto permetterà altresì di potenziare facilmente l’hardware esistente prima dell’avvio di una specifica missione di OSI attraverso la semplice integrazione di moduli di sensori aggiuntivi come robuste estensioni di un unico sistema di base. Inoltre, la manutenzione e l’installazione di pezzi di ricambio in condizioni di campo durante un’OSI saranno notevolmente facilitate.

Durata del progetto

| 69. | Sulla base di analoghi progetti di riprogettazione tecnica si prevede che una squadra di progettisti formata da due persone dovrà lavorare ininterrottamente per due anni; la durata massima dell’intero progetto è fissata a due anni. |
| --- | --- |

69.

Sulla base di analoghi progetti di riprogettazione tecnica si prevede che una squadra di progettisti formata da due persone dovrà lavorare ininterrottamente per due anni; la durata massima dell’intero progetto è fissata a due anni.

| 70. | Il progetto dovrebbe essere avviato nel terzo trimestre del 2010 e durare fino al 2012. Le fasi e il calendario sono indicati di seguito:






  — | Fase I concettualizzazione ed elaborazione di un progetto preliminare: III.2010-VI.2010 |
| --- | --- | --- |

70.

Il progetto dovrebbe essere avviato nel terzo trimestre del 2010 e durare fino al 2012. Le fasi e il calendario sono indicati di seguito:

—

Fase I concettualizzazione ed elaborazione di un progetto preliminare: III.2010-VI.2010

| — | Fase II realizzazione di un prototipo di OSI XeFDS: I.2011-II.2011 |
| --- | --- |

—

Fase II realizzazione di un prototipo di OSI XeFDS: I.2011-II.2011

| — | Fase III collaudo del prototipo e perfezionamento del concetto: III.2011 |
| --- | --- |

—

Fase III collaudo del prototipo e perfezionamento del concetto: III.2011

| — | Fase IV collaudo del prototipo perfezionato: IV.2011 |
| --- | --- |

—

Fase IV collaudo del prototipo perfezionato: IV.2011

| — | Fase V realizzazione di un OSI XeFDS perfezionato: I.2012-III.2012 (un’unica unità di base, quattro sensori/due coppie di sensori) |
| --- | --- |

—

Fase V realizzazione di un OSI XeFDS perfezionato: I.2012-III.2012 (un’unica unità di base, quattro sensori/due coppie di sensori)

| — | Fase VI fornitura e prima formazione diretta ad acquistare familiarità con l’apparecchiatura: IV.2012 |
| --- | --- |

—

Fase VI fornitura e prima formazione diretta ad acquistare familiarità con l’apparecchiatura: IV.2012

| 71. | Il calendario di cui sopra permette una certa flessibilità interna. Tuttavia, la formazione di ispettori supplenti al sistema di rilevamento dei gas nobili per OSI è un requisito necessario per l’utilizzazione del sistema durante la programmata IFE13. La data di fornitura dell’OSI XeFDS collaudato, costituito da un’unica unità di base e due coppie modulari di camere di analisi, è pertanto fissata al 31 dicembre 2012. Visti i tempi molto ristretti, verranno compiuti sforzi per avviare e condurre la fase di applicazione (fase zero) di questo progetto simultaneamente alla concettualizzazione e all’elaborazione del progetto preliminare iniziale (fase 1). |
| --- | --- |

71.

Il calendario di cui sopra permette una certa flessibilità interna. Tuttavia, la formazione di ispettori supplenti al sistema di rilevamento dei gas nobili per OSI è un requisito necessario per l’utilizzazione del sistema durante la programmata IFE13. La data di fornitura dell’OSI XeFDS collaudato, costituito da un’unica unità di base e due coppie modulari di camere di analisi, è pertanto fissata al 31 dicembre 2012. Visti i tempi molto ristretti, verranno compiuti sforzi per avviare e condurre la fase di applicazione (fase zero) di questo progetto simultaneamente alla concettualizzazione e all’elaborazione del progetto preliminare iniziale (fase 1).

III.   DURATA

La durata totale stimata dell’attuazione dei progetti è di 18 mesi.

IV.   BENEFICIARI

I beneficiari dei progetti che riceveranno il sostegno ai sensi della presente decisione sono tutti gli Stati firmatari del CTBT e la commissione preparatoria della CTBTO.

La selezione finale degli Stati beneficiari per la componente del progetto relativa all’assistenza tecnica sarà effettuata in consultazione tra l’ente incaricato dell’attuazione e l’AR nel quadro del competente gruppo di lavoro del Consiglio. La decisione definitiva sarà basata sulle proposte fatte dall’ente incaricato dell’attuazione a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, della presente decisione.

V.   ENTE INCARICATO DELL’ATTUAZIONE

La commissione preparatoria della CTBTO sarà incaricata dell’attuazione tecnica dei progetti. I progetti saranno attuati direttamente dal personale della commissione preparatoria della CTBTO, dagli esperti degli Stati firmatari del CTBT e dai contraenti. Per i contraenti l’appalto di merci, opere o servizi da parte della commissione preparatoria della CTBTO nel contesto della presente decisione sarà effettuato come specificato nell’accordo di finanziamento che sarà concluso tra la Commissione europea e la commissione preparatoria della CTBTO.

L’ente incaricato dell’attuazione elabora:

| — | una relazione intermedia dopo i primi sei mesi di attuazione dei progetti, |
| --- | --- |

—

una relazione intermedia dopo i primi sei mesi di attuazione dei progetti,

| — | una relazione finale entro un mese dal completamento dei progetti. |
| --- | --- |

—

una relazione finale entro un mese dal completamento dei progetti.

Le relazioni saranno trasmesse all’AR.

VI.   PARTECIPANTI TERZI

I progetti saranno integralmente finanziati dalla presente decisione. Gli esperti della commissione preparatoria della CTBTO e degli Stati firmatari del CTBT possono essere considerati come partecipanti terzi. Essi opereranno in base alle regole operative abituali previste per gli esperti della commissione preparatoria della CTBTO.

---

(1)  I sistemi di rilevamento dei gas nobili, acquisiti nel quadro dell’azione comune 2008/588/PESC, sono apparecchiature trasportabili rispondenti ai requisiti di un impiego come «stazione base mobile» per misurazioni di fondo mondiali e continue dello xenon radioattivo, ma non sono progettati per OSI. Tali sistemi saranno custoditi dal PTS e serviranno come unità di formazione per OSI e sistemi ausiliari mobili per l’IMS.

---

| 20.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 219/21

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 agosto 2010

concernente l’adozione di una decisione di finanziamento di un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei attraverso iniziative di formazione destinate alle associazioni dei consumatori e a organizzazioni analoghe

(2010/462/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce l’Unione europea,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) (in appresso denominato «regolamento finanziario»), in particolare l’articolo 75,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2) (in appresso denominato «modalità d’esecuzione»), in particolare l’articolo 90,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all’articolo 75 del regolamento finanziario e all’articolo 90, paragrafo 1, delle modalità d’esecuzione, l’impegno di spesa dal bilancio dell’Unione è preceduto da una decisione di finanziamento che fissa gli elementi essenziali dell’azione che comporta la spesa ed è adottato dall’istituzione o dalle autorità alle quali l’istituzione ha delegato poteri. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all’articolo 75 del regolamento finanziario e all’articolo 90, paragrafo 1, delle modalità d’esecuzione, l’impegno di spesa dal bilancio dell’Unione è preceduto da una decisione di finanziamento che fissa gli elementi essenziali dell’azione che comporta la spesa ed è adottato dall’istituzione o dalle autorità alle quali l’istituzione ha delegato poteri.

| (2) | Conformemente all’articolo 49, paragrafo 6, lettera a), del regolamento finanziario, il progetto in questione è un progetto pilota di natura sperimentale, volto a testare la fattibilità e l’utilità di una determinata azione. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all’articolo 49, paragrafo 6, lettera a), del regolamento finanziario, il progetto in questione è un progetto pilota di natura sperimentale, volto a testare la fattibilità e l’utilità di una determinata azione.

| (3) | Nel bilancio 2010 dell’Unione, l’autorità di bilancio ha stanziato 1 milione di EUR per un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei, attraverso iniziative di formazione. |
| --- | --- |

(3)

Nel bilancio 2010 dell’Unione, l’autorità di bilancio ha stanziato 1 milione di EUR per un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei, attraverso iniziative di formazione.

| (4) | Per l’attuazione del suddetto progetto pilota sono previste tre azioni, e il finanziamento di tali azioni deve essere stabilito in un’unica decisione. |
| --- | --- |

(4)

Per l’attuazione del suddetto progetto pilota sono previste tre azioni, e il finanziamento di tali azioni deve essere stabilito in un’unica decisione.

| (5) | Data la crescente complessità dei servizi finanziari, cresce anche il bisogno di consulenza da parte dei consumatori. Un servizio generale di consulenza finanziaria può favorire il processo di responsabilizzazione dei consumatori e fornire informazioni utili per un acquisto accorto di servizi finanziari. Un’attività di formazione degli enti senza scopo di lucro, come le associazioni dei consumatori e altre associazioni governative o non, permetterà di fornire ai consumatori una consulenza più competente su una gamma più ampia di questioni sollevate dai servizi finanziari. |
| --- | --- |

(5)

Data la crescente complessità dei servizi finanziari, cresce anche il bisogno di consulenza da parte dei consumatori. Un servizio generale di consulenza finanziaria può favorire il processo di responsabilizzazione dei consumatori e fornire informazioni utili per un acquisto accorto di servizi finanziari. Un’attività di formazione degli enti senza scopo di lucro, come le associazioni dei consumatori e altre associazioni governative o non, permetterà di fornire ai consumatori una consulenza più competente su una gamma più ampia di questioni sollevate dai servizi finanziari.

| (6) | La presente decisione di finanziamento può coprire altresì i pagamenti di interessi di mora in base all’articolo 83 del regolamento finanziario e all’articolo 106, paragrafo 5, delle modalità d’esecuzione. |
| --- | --- |

(6)

La presente decisione di finanziamento può coprire altresì i pagamenti di interessi di mora in base all’articolo 83 del regolamento finanziario e all’articolo 106, paragrafo 5, delle modalità d’esecuzione.

| (7) | Per l’attuazione di questa decisione, è opportuno definire i termini «cambio sostanziale» ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 4 delle modalità d’esecuzione, |
| --- | --- |

(7)

Per l’attuazione di questa decisione, è opportuno definire i termini «cambio sostanziale» ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 4 delle modalità d’esecuzione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo unico

Sono approvate le azioni indicate nell’allegato. Tali azioni saranno finanziate dalla linea di bilancio 17 02 04 del bilancio 2010 dell’Unione europea, fino a un importo massimo di 1 000 000 di EUR. Gli stanziamenti possono altresì coprire il pagamento di interessi di mora.

Gli importi indicati di seguito sono indicativi. Nei limiti del bilancio indicativo massimo stanziato per tutte le azioni specifiche, non sono considerate sostanziali le modifiche cumulate non superiori al 20 %, a condizione che non vi siano ripercussioni significative sulla natura e sugli obiettivi del progetto pilota.

L’ordinatore competente può adottare tali modifiche in conformità ai principi della sana gestione finanziaria e della proporzionalità.

Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

1

(2)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Campo: Politica dei consumatori

Progetto pilota della linea di bilancio 17 02 04

Base giuridica: articolo 49, paragrafo 6, lettera a) del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002

È stato previsto lo stanziamento di 1 milione di EUR destinati a un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei. Il progetto mira a favorire la partecipazione dei consumatori ai servizi finanziari attraverso iniziative di formazione e di consulenza finanziaria.

Numero di azioni specifiche previste: DG SANCO intende avviare 3 azioni diverse per aumentare la partecipazione dei consumatori ai servizi finanziari attraverso iniziative di formazione:

corsi di formazione sui servizi finanziari per le associazioni dei consumatori e altri enti interessati e senza scopo di lucro che offrano informazioni e assistenza agli utenti finali dei servizi finanziari sulla base di un contratto quadro già in vigore. L’azione sarà regolata da tale contratto in settembre 2010 per un importo di 200 000 EUR,

uno studio dettagliato degli enti senza scopo di lucro che offrono consulenza finanziaria o servizi finanziari per i consumatori in ogni Stato membro. Lo studio valuterà, inoltre, le migliori pratiche all’interno del servizio generale di consulenza finanziaria. Esso rileverà, infine, le necessità di formazione di tali enti. Gli stanziamenti per tale studio saranno di 150 000 EUR, assegnati attraverso un bando di gara a procedura aperta (contratto di servizi) che sarà pubblicato ad agosto 2010.

È prevista l’organizzazione di ulteriori corsi di formazione sui servizi finanziari per gli enti senza scopo di lucro che forniscono consulenza generale ai consumatori o servizi finanziari, per esaminare l’impatto dei risultati dello studio. Gli stanziamenti per i corsi di formazione saranno di 650 000 EUR, assegnati attraverso un bando di gara a procedura aperta (contratto di servizi) che sarà pubblicato a maggio 2011.

---

Rettifiche

| 20.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 219/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 219/23

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 669/2009 della Commissione, del 24 luglio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e alimenti di origine non animale e che modifica la decisione 2006/504/CE della Commissione

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 194 del 25 luglio 2009
  )

A pagina 19, nell'allegato II (Documento comune di entrata), casella II.12:

anziché:

«Controlli materiali»,

leggi:

«Controlli fisici».

---