# Den Europæiske Unions L 178/2010

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2010.178.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 178 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 53. årgang13. juli 2010 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2010.178.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 178

Dansk udgave

Retsforskrifter

53. årgang13. juli 2010

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 610/2010 af 12. juli 2010 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009 | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 611/2010 af 12. juli 2010 om godkendelse af en mindre ændring i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Basilico Genovese (BOB)) | 5 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 612/2010 af 12. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Fasola korczyńska (BGB)) | 11 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 613/2010 af 12. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Miód kurpiowski (BGB)) | 13 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 614/2010 af 12. juli 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 15 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2010/385/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 24. juni 2010 om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) | 17 |
| | * | Rådets afgørelse 2010/386/FUSP af 12. juli 2010 om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme | 28 |
| | | 2010/387/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 12. juli 2010 om ændring af beslutning 2008/630/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh
  (meddelt under nummer K(2010) 4739)

   (
  1
  ) | 31 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 610/2010 af 12. juli 2010 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009

1

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 611/2010 af 12. juli 2010 om godkendelse af en mindre ændring i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Basilico Genovese (BOB))

5

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 612/2010 af 12. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Fasola korczyńska (BGB))

11

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 613/2010 af 12. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Miód kurpiowski (BGB))

13

Kommissionens forordning (EU) nr. 614/2010 af 12. juli 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

15

AFGØRELSER

2010/385/EU

*

Rådets afgørelse af 24. juni 2010 om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA)

17

*

Rådets afgørelse 2010/386/FUSP af 12. juli 2010 om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

28

2010/387/EU

*

Kommissionens afgørelse af 12. juli 2010 om ændring af beslutning 2008/630/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh
  (meddelt under nummer K(2010) 4739)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2010) 4739)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/1

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 610/2010

af 12. juli 2010

om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (1), særlig artikel 2, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 (2), der fastlægger en ajourført liste over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 (2), der fastlægger en ajourført liste over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på.

| (2) | Rådet har, hvor det var praktisk muligt, forelagt alle personer, grupper og enheder en begrundelse for, at de er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009. To personer fik i april 2010 forelagt en ændret begrundelse. |
| --- | --- |

(2)

Rådet har, hvor det var praktisk muligt, forelagt alle personer, grupper og enheder en begrundelse for, at de er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009. To personer fik i april 2010 forelagt en ændret begrundelse.

| (3) | I en bekendtgørelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (3) gjorde Rådet de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009, opmærksom på, at det havde besluttet at bevare dem på listen. Rådet gjorde også de pågældende personer, grupper og enheder opmærksom på, at de kunne indgive anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de var opført på denne liste, medmindre begrundelsen allerede var blevet meddelt dem. To grupper fik i april 2010 (4) forelagt en ændret begrundelse. |
| --- | --- |

(3)

I en bekendtgørelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (3) gjorde Rådet de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009, opmærksom på, at det havde besluttet at bevare dem på listen. Rådet gjorde også de pågældende personer, grupper og enheder opmærksom på, at de kunne indgive anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de var opført på denne liste, medmindre begrundelsen allerede var blevet meddelt dem. To grupper fik i april 2010 (4) forelagt en ændret begrundelse.

| (4) | Rådet har foretaget en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, jf. artikel 2, stk. 3, i den pågældende forordning. Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har indgivet til Rådet. |
| --- | --- |

(4)

Rådet har foretaget en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, jf. artikel 2, stk. 3, i den pågældende forordning. Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har indgivet til Rådet.

| (5) | Rådet har konkluderet, at der ikke længere er grund til at bevare visse grupper på listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på. |
| --- | --- |

(5)

Rådet har konkluderet, at der ikke længere er grund til at bevare visse grupper på listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på.

| (6) | Rådet har konkluderet, at med undtagelse af de grupper, der er omhandlet i betragtning 5, har de andre personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (5), at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Rådet har konkluderet, at med undtagelse af de grupper, der er omhandlet i betragtning 5, har de andre personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (5), at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2580/2001.

| (7) | Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(7)

Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009 ophæves.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

På Rådets vegne

S. LARUELLE

Formand

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  EUT L 346 af 23.12.2009, s. 39.

2

(3)  EUT C 315 af 23.12.2009, s. 11.

3

(4)  EUT C 108 af 28.4.2010, s. 8.

4

(5)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

5

---

BILAG

LISTE OVER PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 1

1.   PERSONER

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 2. | ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 8. | ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født i 1960 i Libanon, libanesisk statsborger |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født i 1960 i Libanon, libanesisk statsborger

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep«

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) - medlem af »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) - medlem af »Hofstadgroep«

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 19. | NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 23. | SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep«

2.   GRUPPER OG ENHEDER

| 1. | »Abu Nidal Organisation« - »ANO«, (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«) |
| --- | --- |

1.

»Abu Nidal Organisation« - »ANO«, (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)

| 2. | »Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«) |
| --- | --- |

2.

»Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«)

| 3. | »Al-Aqsa. e.V.« |
| --- | --- |

3.

»Al-Aqsa. e.V.«

| 4. | »Al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

4.

»Al-Takfir« og »al-Hijra«

| 5. | »Aum Shinrikyo« (alias »AUM«, alias »Aum Supreme Truth«, alias »Aleph«) |
| --- | --- |

5.

»Aum Shinrikyo« (alias »AUM«, alias »Aum Supreme Truth«, alias »Aleph«)

| 6. | »Babbar Khalsa« |
| --- | --- |

6.

»Babbar Khalsa«

| 7. | »Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« - »NPA«, Filippinerne |
| --- | --- |

7.

»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« - »NPA«, Filippinerne

| 8. | »Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)(»Islamisk Gruppe« - »IG«) |
| --- | --- |

8.

»Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)(»Islamisk Gruppe« - »IG«)

| 9. | »İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« - »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«) |
| --- | --- |

9.

»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« - »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«)

| 10. | »Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem« |
| --- | --- |

10.

»Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«

| 11. | »Hizbul Mujahideen« - »HM« |
| --- | --- |

11.

»Hizbul Mujahideen« - »HM«

| 12. | »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

12.

»Hofstadgroep«

| 13. | »Holy Land Foundation for Relief and Development« |
| --- | --- |

13.

»Holy Land Foundation for Relief and Development«

| 14. | »International Sikh Youth Federation« - »ISYF« |
| --- | --- |

14.

»International Sikh Youth Federation« - »ISYF«

| 15. | »Khalistan Zindabad Force« - »KZF« |
| --- | --- |

15.

»Khalistan Zindabad Force« - »KZF«

| 16. | »Det Kurdiske Arbejderparti« - »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«) |
| --- | --- |

16.

»Det Kurdiske Arbejderparti« - »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)

| 17. | »De Tamilske Tigre« - »LTTE« |
| --- | --- |

17.

»De Tamilske Tigre« - »LTTE«

| 18. | »Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«) |
| --- | --- |

18.

»Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«)

| 19. | »Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) - »PIJ« |
| --- | --- |

19.

»Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) - »PIJ«

| 20. | »Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) - »PFLP« |
| --- | --- |

20.

»Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) - »PFLP«

| 21. | »Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«) |
| --- | --- |

21.

»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)

| 22. | »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« - »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«) |
| --- | --- |

22.

»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« - »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«)

| 23. | »Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« – »DHKP/C«, (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«) |
| --- | --- |

23.

»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« – »DHKP/C«, (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)

| 24. | »Sendero Luminoso« - »SL« (»Den Lysende Sti«) |
| --- | --- |

24.

»Sendero Luminoso« - »SL« (»Den Lysende Sti«)

| 25. | »Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (»Al Aqsa-foreningen i Nederlandene«) |
| --- | --- |

25.

»Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (»Al Aqsa-foreningen i Nederlandene«)

| 26. | »Teyrbazen Azadiya Kurdistan« - »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«) |
| --- | --- |

26.

»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« - »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)

| 27. | »Autodefensas Unidas de Colombia« - »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«) |
| --- | --- |

27.

»Autodefensas Unidas de Colombia« - »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)

---

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 611/2010

af 12. juli 2010

om godkendelse af en mindre ændring i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Basilico Genovese (BOB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 9, stk. 2, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Basilico Genovese«, der blev registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (2), som ændret ved forordning (EF) nr. 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Basilico Genovese«, der blev registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (2), som ændret ved forordning (EF) nr. 1623/2005 (3).

| (2) | Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at indsætte en bestemmelse om, at der på produktets emballage kan anbringes et logo med betegnelsen »Basilico Genovese«, som er afbildet med angivelse af grafiske specifikationer. |
| --- | --- |

(2)

Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen ved at indsætte en bestemmelse om, at der på produktets emballage kan anbringes et logo med betegnelsen »Basilico Genovese«, som er afbildet med angivelse af grafiske specifikationer.

| (3) | Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet. Da der er tale om en mindre ændring, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet. Da der er tale om en mindre ændring, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 510/2006, kan Kommissionen godkende den uden at følge den procedure, der er fastsat i samme forordnings artikel 5, 6 og 7 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Basilico Genovese« ændres som anført i bilag I til denne forordning.

Artikel 2

Det ajourførte enhedsdokument er anført i bilag II til denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  EUT L 259 af 5.10.2005, s. 15.

3

---

BILAG I

I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Basilico Genovese« godkendes følgende ændring:

I artikel 8 »Emballering« indsættes følgende:

»Pakninger til separate bundter eller eventuelle poser skal være fremstillet af et materiale, som er i overensstemmelse med de gældende normer, og være forsynet med betegnelsen »BASILICO GENOVESE D.O.P.« og EU-symbolet for BOB samt virksomhedens fuldstændige varemærke og produktets logo som beskrevet i det følgende. Virksomhedens varemærke skal være så stort og anbragt på en sådan måde, at det er tilstrækkeligt tydeligt i forhold til EU-symbolet for BOB og produktets logo.

Logoet for BOB »Basilico Genovese« har form af en cirkel af samme størrelse som EU-symbolet for BOB, hvori betegnelsen »BASILICO GENOVESE« er anført fuldt ud med akronymet »D.O.P.« anbragt i midten.

Produktet kendetegnes af følgende tre elementer:

| — | solen (i gult), symbolet på livskraft, af grundlæggende betydning og uundværlig for enhver afgrøde |
| --- | --- |

—

solen (i gult), symbolet på livskraft, af grundlæggende betydning og uundværlig for enhver afgrøde

| — | Ligurien (i blåt), det frodige, frugtbare produktionsområde, som ligger ved havet |
| --- | --- |

—

Ligurien (i blåt), det frodige, frugtbare produktionsområde, som ligger ved havet

| — | basilikumplanten (i grønt), der symboliserer den naturlige karakter, ægthed og kvalitet, som produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse har. |
| --- | --- |

—

basilikumplanten (i grønt), der symboliserer den naturlige karakter, ægthed og kvalitet, som produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse har.

Billedet kan også anvendes i sort/hvid.

Betegnelsen skrives med skrifttypen Arial Black med fede bogstaver og samme blå farve som den, der anvendes til Liguriens omrids. Til betegnelsen »Basilico Genovese« anvendes skriftstørrelse 6 og til akronymet »D.O.P.« anvendes skriftstørrelse 6,5.

Image

«

---

BILAG II

ENHEDSDOKUMENT

Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

»BASILICO GENOVESE«

EF-Nr.: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Basilico Genovese«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Basilico Genovese« henviser til hele planten i frisk tilstand, der hidrører fra frø af arten Ocimum Basilicum L, af økotyper eller autoktone udvalgte sorter. Planten skal have følgende egenskaber:

| — | planten er middelhøj til meget høj med bred eller cylinderformet vækst |
| --- | --- |

—

planten er middelhøj til meget høj med bred eller cylinderformet vækst

| — | bladtætheden kan klassificeres som gennemsnitlig til lav, gennemsnitlig, gennemsnitlig til høj |
| --- | --- |

—

bladtætheden kan klassificeres som gennemsnitlig til lav, gennemsnitlig, gennemsnitlig til høj

| — | bladene er ellipseformede |
| --- | --- |

—

bladene er ellipseformede

| — | blærer i bladpladen og takket bladrand: ingen/meget begrænset eller begrænset |
| --- | --- |

—

blærer i bladpladen og takket bladrand: ingen/meget begrænset eller begrænset

| — | bladpladen plan eller konveks |
| --- | --- |

—

bladpladen plan eller konveks

| — | absolut uden myntearoma |
| --- | --- |

—

absolut uden myntearoma

| — | stærk og karakteristisk duft. |
| --- | --- |

—

stærk og karakteristisk duft.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

»Basilico Genovese« må udelukkende dyrkes i det geografiske produktionsområde i beskyttet miljø eller på friland.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

»Basilico Genovese« skal emballeres i produktionsområdet, for at produktet, der er yderst sart og let udtørres, kan bevare sine egenskaber.

Basilikum, der sælges i frisk tilstand, bindes i bundter bestående af planter med mindst to og højst fire bladpar (hele blade). Hvert bundt består af 3-10 hele planter med rod. Bundterne pakkes hver for sig i fødevareindpakningspapir forsynet med D.O.P-logoet. Større bundter kaldes »buketter« og består af et antal planter svarende til ti små bundter.

Basilikum til håndværksmæssig og/eller industriel forarbejdning pakkes i portioner med hele planter med højst fire bladpar.

Emballagematerialet skal være i overensstemmelse med de gældende normer og skal være forsynet med D.O.P.-logoet og virksomhedens fuldstændige varemærke.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Pakninger til separate bundter eller eventuelle poser skal være fremstillet af et materiale, som er i overensstemmelse med de gældende normer, og være forsynet med betegnelsen »BASILICO GENOVESE D.O.P.« og EU-symbolet for BOB samt virksomhedens fuldstændige varemærke og produktets logo som beskrevet i det følgende. Virksomhedens varemærke skal være så stort og anbragt på en sådan måde, at det er tilstrækkeligt tydeligt i forhold til EU-symbolet for BOB og produktets logo.

Logoet for BOB »Basilico Genovese« har form af en cirkel af samme størrelse som EU-symbolet for BOB, hvori betegnelsen »BASILICO GENOVESE« er anført fuldt ud med akronymet »D.O.P.« anbragt i midten.

Produktet kendetegnes af følgende tre elementer:

| — | solen (i gult), symbolet på livskraft, af grundlæggende betydning og uundværlig for enhver afgrøde |
| --- | --- |

—

solen (i gult), symbolet på livskraft, af grundlæggende betydning og uundværlig for enhver afgrøde

| — | Ligurien (i blåt), det frodige, frugtbare produktionsområde, som ligger ved havet |
| --- | --- |

—

Ligurien (i blåt), det frodige, frugtbare produktionsområde, som ligger ved havet

| — | basilikumplanten (i grønt), der symboliserer den naturlige karakter, ægthed og kvalitet, som produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse har. |
| --- | --- |

—

basilikumplanten (i grønt), der symboliserer den naturlige karakter, ægthed og kvalitet, som produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse har.

Billedet kan også anvendes i sort/hvid.

Til betegnelsen anvendes Arial Black med fede typer og samme blå farve som den, der anvendes til Liguriens omrids. Til betegnelsen »Basilico Genovese« anvendes skriftstørrelse 6 og til akronymet »D.O.P.« anvendes skriftstørrelse 6,5.

Image

4.   Afgrænsning af det geografiske område

»Basilico Genovese« dyrkes på skråningerne ud mod Det Tyrrhenske Hav i regionen Liguriens administrative område, som afgrænses af vandskellet.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Miljø- og jordbundsforholdene i Ligurien er kendetegnet ved et mikroklima, der er gunstigt for dyrkning af basilikum som følge af den særegne kombination af og samspillet mellem abiotiske faktorer (jordbund, temperatur, vand, lys og vind) og biotiske faktorer (dyre- og planteorganismer), som kun findes i dette område. Som følge af jordbundsforholdene er valget af afgrøder begrænset. De få indgreb, der foretages i terrænets fysiske egenskaber i forbindelse med dyrkning af basilikum, skyldes udelukkende, at der kræves en særlig høstmetode, som ikke beskadiger planterne. Eventuel jordforbedring er en vigtig faktor i dyrkningen, da man herved kan løse områdets begrænsede og klart identificerbare dræningsproblemer, men synes ikke at påvirke slutproduktets typiske egenskaber. De daglige temperatursvingninger har direkte indflydelse på afgrødevalget, og det samme gælder kvaliteten af og adgangen til vand samt lys- og vindforholdene. Liguriens særlige beliggenhed begunstiger dyrkningen af denne art, for da områdets hovedakse følger jordens breddegrader, er afgrøderne udsat for sollys i mange timer, også om vinteren. Den sydvendte beliggenhed sikrer endvidere beskyttelse mod de kolde vinde fra nord, øst og vest takket være områdets særlige halvmåneform, og havet har en positiv temperaturregulerende indflydelse.

Liguriens klimaforhold er egenartige med det kraftige lys, også om vinteren, temperaturer, der sjældent falder til under 10 °C, og den konstante tempererede vind fra havet, der helt klart lægger grundlaget for jordens kemisk/fysiske egenskaber; derudover har producenterne den tekniske kapacitet og traditionerne til at skabe et enestående slutprodukt med aromatiske egenskaber, der ikke findes mage til i basilikum, som dyrkes andre steder.

Selv om Ligurien tilhører samme klimaområde, som det nedre Lazio og Campania, og jordbunden, hvor denne basilikum dyrkes, er den samme som i det nedre Piemonte, har Piemonte et typisk fastlandsklima, og det centrale Italiens jordbundsforhold er forskellige fra Liguriens. Kombinationen af klima, jordbund og de liguriske producenters dyrkningsmetoder er derfor specifikke og findes ikke mage til andre steder.

Disse afgrøders betydning for den regionale økonomi bevidnes den dag i dag af de italienske landbrugsårbøger og andre dokumenter, hvori dette faktum beskrives udførligt og med stor interesse. Basilikum spiller stadig i dag en væsentlig rolle for landbruget i Ligurien. »Basilico Genovese« udspringer af denne unikke kombination af område, miljø og dyrkningsmetode.

5.2.   Produktets egenart

Egenskaberne ved »Basilico Genovese«, nemlig absolut ingen myntearoma, meget kraftig og behagelig duft og svagt lysegrønne blade, skyldes de særlige klima- og jordbundsforhold, der gør sig gældende i Ligurien.

Selv om basilikum er en »lille« afgrøde på nationalt og internationalt plan, er den på regionalt plan en vigtig indtægtskilde for de mange landbrugsbedrifter, som dyrker den i væksthuse hele året rundt eller på friland om sommeren. I tyverne og trediverne i sidste århundrede blev der afholdt internationale messer og udstillinger med frugt og grønt i Finale Ligure, hvor hele regionens tidlige væksthusprodukter, herunder basilikum, var blandt dem, der fik flest præmier.

Sammenligner man Liguriens basilikumplanter med andre, bemærker man, at indholdet af æterisk olie i den liguriske basilikum er helt anderledes end i basilikum fra andre områder; udbyttet er statistisk meget større, når hele dyrkningscyklussen foregår i Ligurien, sammenlignet med basilikum dyrket i andre områder i Italien.

Den æteriske olies sammensætning er anderledes ligesom forholdet mellem de forskellige stoffer, hvilket giver en tydeligt anderledes aroma.

Der kan tydeligt skelnes mellem basilikum, der udelukkende er dyrket i Ligurien, og basilikum, der er dyrket andetsteds.

Ser man på de stoffer, der er findes i større mængder, eller dem, hvis tilstedeværelse selv i små doser kan være udslagsgivende for basilikumbladets endelige aroma, er det klart muligt at skelne den basilikum, der er dyrket i Ligurien, fra den, der dyrkes i andre områder. Hverken »Basilico Genoveses« karakteristiske aroma eller kvalitetsmæssige egenskaber kan adskilles fra det liguriske produktionsområde. Den basilikum, der dyrkes i Piemonte eller i andre omkringliggende regioner, er karakteriseret ved en aroma af mynte, medens den, der dyrkes længere sydpå, er betydelig mindre raffineret.

»Basilico Genovese« er derimod en sart afgrøde, der umiddelbart adskiller sig ved en kraftig og vedholdende duft uden nogen form for myntearoma og ved svagt lysegrønne blade, som man også genfinder i produktet i forarbejdet form. Disse kendetegn er typiske for al den basilikum, der produceres i det afgrænsede område, som er omhandlet i varespecifikationen.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Basilikum er en af Liguriens mest repræsentative og typiske afgrøder og et symbol på en traditionsrig kogekunst, der udspringer af kombinationen af område, miljø og dyrkningsmetode.

Basilikum, der er blevet dyrket gennem flere århundreder, er i de seneste år blevet utroligt populær, dels fordi ikke blot de italienske forbrugere sætter stadig større pris på de aromaer, der er med til at berige et køkken fuldt af smagsoplevelser, dels fordi »Basilico Genovese« står for en regions og dens kulturs kvalitet, enkelhed og typiske karakter.

Det oprindelige dyrkningscentrum var begrænset til Genovas geografiske område. På grund af stadigt gunstigere markedsbetingelser for at forbruge store mængder basilikum, der indgår i mange madopskrifter og i den berømte pesto, er produktionsområdet blevet udvidet til også at omfatte hele Liguriens kyststrækning.

Fra området omkring Genova er produktionsområdet blevet udvidet både mod øst og mod vest og har gjort Ligurien til det ideelle område for dyrkning af et særligt typisk produkt.

Hele regionen Ligurien er dedikeret til dyrkning af basilikum på grund af de særlige miljø- og dyrkningsbetingelser og den menneskelige indflydelse, som giver både det friske og det forarbejdede produkt dets velkendte særlige karakter, som er anerkendt i hele verden.

Basilikum er en art, som er stærkt påvirket af dyrkningsmiljøet. Dette forklarer, hvorfor basilikum, der er dyrket i Ligurien, udmærker sig ved en ensartet kvalitet afhængigt af dyrkningsmiljøet (væksthus eller friland), dyrkningsmetoderne og forarbejdningen sidst i produktionscyklussen.

Kombinationen af jordbundsforholdene, solstrålingen og regionens særligt milde klima, hvor havbrisen spiller en fremherskende rolle, er bestemmende for produktionsområdets særlige karakter.

I dette usædvanlige område er der blevet udviklet særlige færdigheder for at maksimere produktets naturlige egenskaber og sikre et konstant højt kvalitetsniveau uafhængigt af årstiden.

De lokale producenters knowhow begrænser sig ikke kun til dyrkningsmetoden, men omfatter også den senere emballering, hvorved de undgår, at produktets egenskaber forandres, takket være en perfekt kombination af tradition og innovation (anvendelse af integreret og biologisk bekæmpelse).

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Myndighederne har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen »Basilico Genovese« i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italiens »statstidende«) nr. 108 af 12.5.2009.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på følgende websted: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller ved at gå direkte til fødevare- og skovministeriets hjemmeside, Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, (www.politicheagricole.it), klikke på »Prodotti di Qualità« (i venstre side af skærmen) og endelig på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. CE 510/2006)«.

---

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 612/2010

af 12. juli 2010

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Fasola korczyńska (BGB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Fasola korczyńska« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Fasola korczyńska« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 271 af 12.11.2009, s. 20.

2

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.6.   Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

POLEN

Fasola korczyńska (BGB)

---

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/13

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 613/2010

af 12. juli 2010

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Miód kurpiowski (BGB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Miód kurpiowski« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Miód kurpiowski« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 260 af 30.10.2009, s. 38.

2

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.4.   Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)

POLEN

Miód kurpiowski (BGB)

---

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 614/2010

af 12. juli 2010

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. juli 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/17

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. juni 2010

om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA)

(2010/385/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a),

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 19. oktober 2009 blev statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (1) (i det følgende benævnt »statutten«) undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 23. november 2009. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 19. oktober 2009 blev statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (1) (i det følgende benævnt »statutten«) undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 23. november 2009.

| (2) | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt for Unionen at indgå statutten. |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt for Unionen at indgå statutten.

| (4) | Både Unionen og dens medlemsstater har kompetence på de områder, der er omfattet af statutten. |
| --- | --- |

(4)

Både Unionen og dens medlemsstater har kompetence på de områder, der er omfattet af statutten.

| (5) | I statuttens artikel VI, stk. C, er det fastsat, at regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, som bliver medlemmer af Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (i det følgende benævnt »IRENA«), skal afgive erklæring om omfanget af deres kompetence i forhold til spørgsmål, der er omfattet af statutten. |
| --- | --- |

(5)

I statuttens artikel VI, stk. C, er det fastsat, at regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, som bliver medlemmer af Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (i det følgende benævnt »IRENA«), skal afgive erklæring om omfanget af deres kompetence i forhold til spørgsmål, der er omfattet af statutten.

| (6) | Unionen bør derfor vedtage en sådan kompetenceerklæring. |
| --- | --- |

(6)

Unionen bør derfor vedtage en sådan kompetenceerklæring.

| (7) | Unionen bør betale et årligt bidrag til IRENA som fastlagt i programmet Intelligent energi — Europa (IEE) — |
| --- | --- |

(7)

Unionen bør betale et årligt bidrag til IRENA som fastlagt i programmet Intelligent energi — Europa (IEE) —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Kompetenceerklæringen vedtages herved på Unionens vegne og teksten hertil er knyttet som bilag til denne afgørelse.

2.   Statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (i det følgende benævnt »statutten«) godkendes herved på Unionens vegne og teksten hertil er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

1.   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere ratifikationsinstrumentet hos regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, der er depositar for statutten, jf. statuttens artikel XIX og artikel XX, stk. A, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af statutten.

2.   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere kompetenceerklæringen i bilaget i overensstemmelse med statuttens artikel VI, stk. C.

Artikel 3

Unionen betaler et årligt bidrag til Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2010.

På Rådets vegne

J. BLANCO LÓPEZ

Formand

---

(1)  Erklæringen fra konferencen vedrørende de autentiske udgaver af statutten udgør en integrerende del af statutten.

1

---

BILAG

Kompetenceerklæring

| 1. | I henhold til artikel VI, stk. C, i statutten skal ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet af en regional mellemstatslig organisation for økonomisk integration indeholde en erklæring om omfanget af dens kompetence i forhold til spørgsmål, der er omfattet af statutten. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel VI, stk. C, i statutten skal ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet af en regional mellemstatslig organisation for økonomisk integration indeholde en erklæring om omfanget af dens kompetence i forhold til spørgsmål, der er omfattet af statutten.

| 2. | Den Europæiske Unions medlemsstater anerkender Den Europæiske Unions status som medlem, men har generelt kompetence med hensyn til dagsordenspunkter, der vedrører organisatoriske spørgsmål (f.eks. juridiske eller budgetmæssige spørgsmål) og procedurespørgsmål (f.eks. valg af formænd, godkendelse af dagsordenen, godkendelse af rapporter). |
| --- | --- |

2.

Den Europæiske Unions medlemsstater anerkender Den Europæiske Unions status som medlem, men har generelt kompetence med hensyn til dagsordenspunkter, der vedrører organisatoriske spørgsmål (f.eks. juridiske eller budgetmæssige spørgsmål) og procedurespørgsmål (f.eks. valg af formænd, godkendelse af dagsordenen, godkendelse af rapporter).

| 3. | I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Unionen og medlemsstaterne kompetence på området vedvarende energi på følgende måde:






  — | Unionen har enekompetence, når en bestemmelse i statutten for IRENA eller en retsakt til gennemførelse af denne statut er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller for så vidt bestemmelserne i en EU-retsakt fastsætter fælles regler, der kan blive berørt eller få ændret rækkevidde ved bestemmelser i statutten for IRENA eller en retsakt vedtaget som led i dens gennemførelse |
| --- | --- | --- |

3.

I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Unionen og medlemsstaterne kompetence på området vedvarende energi på følgende måde:

—

Unionen har enekompetence, når en bestemmelse i statutten for IRENA eller en retsakt til gennemførelse af denne statut er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller for så vidt bestemmelserne i en EU-retsakt fastsætter fælles regler, der kan blive berørt eller få ændret rækkevidde ved bestemmelser i statutten for IRENA eller en retsakt vedtaget som led i dens gennemførelse

| — | for så vidt der findes fælles regler, som dog hverken er berørt eller får ændret rækkevidde, især i tilfælde af EU-bestemmelser, der kun vedrører minimumsstandarder, har medlemsstaterne kompetence; Unionen har dog kompetence til at handle på dette område |
| --- | --- |

—

for så vidt der findes fælles regler, som dog hverken er berørt eller får ændret rækkevidde, især i tilfælde af EU-bestemmelser, der kun vedrører minimumsstandarder, har medlemsstaterne kompetence; Unionen har dog kompetence til at handle på dette område

| — | medlemsstaterne er alene kompetente i forbindelse med spørgsmål omfattet af statutten for IRENA, som Unionen ikke har vedtaget fælles regler for. |
| --- | --- |

—

medlemsstaterne er alene kompetente i forbindelse med spørgsmål omfattet af statutten for IRENA, som Unionen ikke har vedtaget fælles regler for.

Listen over EU-retsakter nedenfor viser, i hvilket omfang Unionen har udøvet sin kompetence på internt plan på dette område i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Omfanget af Unionens kompetence i henhold til disse retsakter skal vurderes ved henvisning til de nøjagtige bestemmelser i hver foranstaltning, navnlig omfanget for disse bestemmelsers fastsættelse af fælles regler og, for at fastslå, at der er tale om Unionens enekompetence, det omfang, hvori disse fælles regler berøres eller får ændret rækkevidde af bestemmelserne i statutten for IRENA eller en retsakt vedtaget som led i dens gennemførelse.

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33)

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42)

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).

| 4. | Udøvelsen af den kompetence, medlemsstaterne af Den Europæiske Union ved traktaterne har tillagt Unionen, vil i sagens natur kunne ændre sig løbende. Unionen forbeholder sig derfor ret til at tilpasse denne erklæring i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

4.

Udøvelsen af den kompetence, medlemsstaterne af Den Europæiske Union ved traktaterne har tillagt Unionen, vil i sagens natur kunne ændre sig løbende. Unionen forbeholder sig derfor ret til at tilpasse denne erklæring i overensstemmelse hermed.

Statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi

(IRENA)

PARTERNE i denne statut,

DER ØNSKER at fremme en omfattende og øget brug og udnyttelse af vedvarende energi med henblik på bæredygtig udvikling,

DER ER OVERBEVIST OM, at vedvarende energi indeholder store muligheder med hensyn til en gradvis løsning af problemerne forbundet med energiforsyningssikkerheden og de ustabile energipriser,

DER ER OVERBEVIST OM den store rolle, som vedvarende energi kan spille i reduktionen af mængden af drivhusgasser i atmosfæren og derved bidrage til stabiliseringen af klimasystemet og muliggøre en bæredygtig, sikker og blød overgang til en økonomi med lav CO2-udledning,

DER ØNSKER AT FREMME den positive virkning, som vedvarende energiteknologi kan have for skabelsen af vedvarende økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser,

DER ER MOTIVERET af de store muligheder, som vedvarende energi skaber med hensyn til decentraliseret adgang til energi, særlig i udviklingslandene, og adgang til energi i isolerede og fjerne regioner og øer,

DER ER BEKYMRET OVER de alvorlige negative følger, som brugen af fossilt brændstof og ineffektiv anvendelse af traditionel biomasse kan have på sundheden,

DER ER OVERBEVIST OM, at vedvarende energi kombineret med bedre energieffektivitet gradvis kan dække de forventede stigninger i det globale energibehov i de kommende årtier,

DER FREMHÆVER deres ønske om at oprette en international organisation for vedvarende energi, der skal lette samarbejdet mellem dets medlemmer og skabe tæt samarbejde med eksisterende organisationer, der fremmer anvendelsen af vedvarende energi,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel I

Oprettelse af agenturet

| A. | Parterne i denne statut opretter herved et internationalt agentur for vedvarende energi (i det følgende benævnt »agenturet«) på følgende vilkår og betingelser. |
| --- | --- |

A.

Parterne i denne statut opretter herved et internationalt agentur for vedvarende energi (i det følgende benævnt »agenturet«) på følgende vilkår og betingelser.

| B. | Agenturet har som grundlag princippet om lighed for alle dets medlemmer, og det respekterer i sit virke medlemmernes suveræne rettigheder og kompetencer. |
| --- | --- |

B.

Agenturet har som grundlag princippet om lighed for alle dets medlemmer, og det respekterer i sit virke medlemmernes suveræne rettigheder og kompetencer.

Artikel II

Mål

Agenturet skal fremme en omfattende og øget brug og bæredygtig udnyttelse af alle former for vedvarende energi under hensyntagen til:

| a) | de nationale og interne prioriteter og fordelene ved en kombineret tilgang med vedvarende energi og energieffektive foranstaltninger og |
| --- | --- |

a)

de nationale og interne prioriteter og fordelene ved en kombineret tilgang med vedvarende energi og energieffektive foranstaltninger og

| b) | den vedvarende energis bidrag til miljøbevarelsen gennem en begrænsning af presset på naturressourcer og en mindskelse af skovrydning, især rydning af tropiske skove, og af ørkendannelse og tab af biodiversitet, til klimabeskyttelse, til økonomisk vækst og social samhørighed, herunder fattigdomslempelse og bæredygtig udvikling, til adgang til energiforsyning og energisikkerhed, til regional udvikling og til ansvar mellem generationerne. |
| --- | --- |

b)

den vedvarende energis bidrag til miljøbevarelsen gennem en begrænsning af presset på naturressourcer og en mindskelse af skovrydning, især rydning af tropiske skove, og af ørkendannelse og tab af biodiversitet, til klimabeskyttelse, til økonomisk vækst og social samhørighed, herunder fattigdomslempelse og bæredygtig udvikling, til adgang til energiforsyning og energisikkerhed, til regional udvikling og til ansvar mellem generationerne.

Artikel III

Definition

Ved »vedvarende energi« forstås i denne statut alle former for energi, der produceres fra vedvarende energikilder på en bæredygtig måde, hvilket blandt andet omfatter:

| 1. | bioenergi |
| --- | --- |

1.

bioenergi

| 2. | geotermisk energi |
| --- | --- |

2.

geotermisk energi

| 3. | vandkraft |
| --- | --- |

3.

vandkraft

| 4. | havenergi, herunder energi fra tidevand, bølgeenergi og havtermisk energi |
| --- | --- |

4.

havenergi, herunder energi fra tidevand, bølgeenergi og havtermisk energi

| 5. | solenergi og |
| --- | --- |

5.

solenergi og

| 6. | vindenergi. |
| --- | --- |

6.

vindenergi.

Artikel IV

Aktiviteter

| A. | Agenturet er et ekspertcenter for vedvarende energiteknologi, der skal lette anvendelsen af vedvarende energi ved at rådgive om de praktiske anvendelser og politikker på dette område, ved at tilbyde hjælp i alle spørgsmål vedrørende vedvarende energi og ved at hjælpe lande med at få nytte af den effektive udvikling og formidling af viden og teknologi; det har følgende opgaver:






  1. | Agenturet skal, især til gavn for sine medlemmer:






  a) | analysere, overvåge og uden forpligtelser for medlemmernes politikker systematisere aktuel praksis vedrørende vedvarende energi, herunder politiske initiativer, incitamenter, investeringsmekanismer, bedste praksis, tilgængelig teknologi, integrerede systemer og integreret udstyr og positive/negative faktorer |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Agenturet er et ekspertcenter for vedvarende energiteknologi, der skal lette anvendelsen af vedvarende energi ved at rådgive om de praktiske anvendelser og politikker på dette område, ved at tilbyde hjælp i alle spørgsmål vedrørende vedvarende energi og ved at hjælpe lande med at få nytte af den effektive udvikling og formidling af viden og teknologi; det har følgende opgaver:

1.

Agenturet skal, især til gavn for sine medlemmer:

a)

analysere, overvåge og uden forpligtelser for medlemmernes politikker systematisere aktuel praksis vedrørende vedvarende energi, herunder politiske initiativer, incitamenter, investeringsmekanismer, bedste praksis, tilgængelig teknologi, integrerede systemer og integreret udstyr og positive/negative faktorer

| b) | iværksætte debatter og sikre samarbejde med andre statslige og ikke-statslige organisationer og netværk på dette og andre relevante områder |
| --- | --- |

b)

iværksætte debatter og sikre samarbejde med andre statslige og ikke-statslige organisationer og netværk på dette og andre relevante områder

| c) | yde relevant politisk rådgivning og bistand til sine medlemmer på deres anmodning og under hensyntagen til deres specifikke behov samt stimulere internationale debatter om politikken for vedvarende energi og rammebetingelserne herfor |
| --- | --- |

c)

yde relevant politisk rådgivning og bistand til sine medlemmer på deres anmodning og under hensyntagen til deres specifikke behov samt stimulere internationale debatter om politikken for vedvarende energi og rammebetingelserne herfor

| d) | forbedre den relevante formidling af viden og teknologi og fremme udviklingen af lokale kapaciteter og kompetencer i medlemsstaterne, herunder de nødvendige sammenkoblinger |
| --- | --- |

d)

forbedre den relevante formidling af viden og teknologi og fremme udviklingen af lokale kapaciteter og kompetencer i medlemsstaterne, herunder de nødvendige sammenkoblinger

| e) | yde kapacitetsopbygning, herunder undervisning og uddannelse, til sine medlemmer |
| --- | --- |

e)

yde kapacitetsopbygning, herunder undervisning og uddannelse, til sine medlemmer

| f) | yde rådgivning til sine medlemmer på deres anmodning om finansieringen af vedvarende energi og støtte brugen af tilknyttede mekanismer |
| --- | --- |

f)

yde rådgivning til sine medlemmer på deres anmodning om finansieringen af vedvarende energi og støtte brugen af tilknyttede mekanismer

| g) | stimulere og fremme forskning, herunder i socioøkonomiske spørgsmål, og fremme forskernetværk, fælles forskning, udvikling og anvendelse af teknologier og |
| --- | --- |

g)

stimulere og fremme forskning, herunder i socioøkonomiske spørgsmål, og fremme forskernetværk, fælles forskning, udvikling og anvendelse af teknologier og

| h) | yde information om udviklingen og anvendelsen af nationale og internationale tekniske standarder vedrørende vedvarende energi, der er baseret på sund viden erhvervet ved aktiv medvirken i relevante fora. |
| --- | --- |

h)

yde information om udviklingen og anvendelsen af nationale og internationale tekniske standarder vedrørende vedvarende energi, der er baseret på sund viden erhvervet ved aktiv medvirken i relevante fora.

| 2. | Derudover oplyser agenturet om og gør offentligheden bekendt med fordelene og mulighederne i forbindelse med vedvarende energi. |
| --- | --- |

2.

Derudover oplyser agenturet om og gør offentligheden bekendt med fordelene og mulighederne i forbindelse med vedvarende energi.

| B. | I udførelsen af sine aktiviteter:






  1. | handler agenturet i overensstemmelse med FN's målsætninger og principper om at fremme fred og internationalt samarbejde og i overensstemmelse med FN's politikker om fremme af en bæredygtig udvikling |
| --- | --- | --- |

B.

I udførelsen af sine aktiviteter:

1.

handler agenturet i overensstemmelse med FN's målsætninger og principper om at fremme fred og internationalt samarbejde og i overensstemmelse med FN's politikker om fremme af en bæredygtig udvikling

| 2. | anvender agenturet sine midler med henblik på at sikre, at de anvendes effektivt under passende hensyntagen til alle målsætningerne, og det udfører sine aktiviteter med henblik på at gavne sine medlemmer mest muligt i alle områder af verden under hensyntagen til de særlige behov i udviklingslandene, i fjerne og isolerede regioner og på fjerne og isolerede øer |
| --- | --- |

2.

anvender agenturet sine midler med henblik på at sikre, at de anvendes effektivt under passende hensyntagen til alle målsætningerne, og det udfører sine aktiviteter med henblik på at gavne sine medlemmer mest muligt i alle områder af verden under hensyntagen til de særlige behov i udviklingslandene, i fjerne og isolerede regioner og på fjerne og isolerede øer

| 3. | samarbejder agenturet tæt med eksisterende institutioner og organisationer og bestræber sig på at skabe et samarbejde med disse til fælles gavn for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde og støtter sig på og gør effektiv brug af ressourcer og igangværende aktiviteter, der hører under regeringer og andre organisationer og agenturer, der arbejder på at fremme vedvarende energi. |
| --- | --- |

3.

samarbejder agenturet tæt med eksisterende institutioner og organisationer og bestræber sig på at skabe et samarbejde med disse til fælles gavn for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde og støtter sig på og gør effektiv brug af ressourcer og igangværende aktiviteter, der hører under regeringer og andre organisationer og agenturer, der arbejder på at fremme vedvarende energi.

| C. | Agenturet skal:






  1. | årligt fremlægge en rapport om sine aktiviteter for medlemmerne |
| --- | --- | --- |

C.

Agenturet skal:

1.

årligt fremlægge en rapport om sine aktiviteter for medlemmerne

| 2. | oplyse medlemmerne om den politiske rådgivning, der er givet, og |
| --- | --- |

2.

oplyse medlemmerne om den politiske rådgivning, der er givet, og

| 3. | oplyse medlemmerne om samråd og samarbejde med eksisterende internationale organisationer på dette område og om disse organisationers arbejde. |
| --- | --- |

3.

oplyse medlemmerne om samråd og samarbejde med eksisterende internationale organisationer på dette område og om disse organisationers arbejde.

Artikel V

Arbejdsprogram og projekter

| A. | Agenturet udfører sine aktiviteter på grundlag af et årligt arbejdsprogram, der udarbejdes af sekretariatet, behandles af rådet og vedtages af forsamlingen. |
| --- | --- |

A.

Agenturet udfører sine aktiviteter på grundlag af et årligt arbejdsprogram, der udarbejdes af sekretariatet, behandles af rådet og vedtages af forsamlingen.

| B. | Agenturet kan i tillæg til sit arbejdsprogram, efter høring af sine medlemmer og efter forsamlingens godkendelse, hvis der hersker uoverensstemmelse, gennemføre projekter iværksat og finansieret af medlemmerne, hvis agenturet råder over de ikke-finansielle ressourcer hertil. |
| --- | --- |

B.

Agenturet kan i tillæg til sit arbejdsprogram, efter høring af sine medlemmer og efter forsamlingens godkendelse, hvis der hersker uoverensstemmelse, gennemføre projekter iværksat og finansieret af medlemmerne, hvis agenturet råder over de ikke-finansielle ressourcer hertil.

Artikel VI

Medlemmer

| A. | Medlemskab er åbent for alle stater, der er medlemmer af FN, og for regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, der ønsker og er i stand til at handle i overensstemmelse med de mål og aktiviteter, der er fastlagt i denne statut. For at kunne blive medlem af agenturet skal en regional mellemstatslig organisation for økonomisk integration være sammensat af suveræne stater, hvoraf mindst én skal være medlem af agenturet, og disse stater skal have afgivet kompetence til organisationen på mindst ét område, der er omfattet af agenturets anvendelsesområde. |
| --- | --- |

A.

Medlemskab er åbent for alle stater, der er medlemmer af FN, og for regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, der ønsker og er i stand til at handle i overensstemmelse med de mål og aktiviteter, der er fastlagt i denne statut. For at kunne blive medlem af agenturet skal en regional mellemstatslig organisation for økonomisk integration være sammensat af suveræne stater, hvoraf mindst én skal være medlem af agenturet, og disse stater skal have afgivet kompetence til organisationen på mindst ét område, der er omfattet af agenturets anvendelsesområde.

| B. | Sådanne stater eller regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration bliver:






  1. | oprindelige medlemmer af agenturet ved at underskrive denne statut og deponere et ratifikationsinstrument |
| --- | --- | --- |

B.

Sådanne stater eller regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration bliver:

1.

oprindelige medlemmer af agenturet ved at underskrive denne statut og deponere et ratifikationsinstrument

| 2. | andre medlemmer af agenturet ved at deponere et tiltrædelsesinstrument, efter at deres ansøgning om medlemskab er blevet godkendt. Medlemskabet betragtes som godkendt, hvis der ikke er gjort indsigelser herimod inden tre måneder efter, at ansøgningen er sendt til medlemmerne. Gør et medlem indsigelse, træffer forsamlingen beslutning om medlemskab i henhold til artikel IX, stk. H, punkt 1. |
| --- | --- |

2.

andre medlemmer af agenturet ved at deponere et tiltrædelsesinstrument, efter at deres ansøgning om medlemskab er blevet godkendt. Medlemskabet betragtes som godkendt, hvis der ikke er gjort indsigelser herimod inden tre måneder efter, at ansøgningen er sendt til medlemmerne. Gør et medlem indsigelse, træffer forsamlingen beslutning om medlemskab i henhold til artikel IX, stk. H, punkt 1.

| C. | En regional mellemstatslig organisation for økonomisk integration og dens medlemsstater bestemmer indbyrdes ansvarsfordelingen med hensyn til de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne statut. Organisationen og dens medlemsstater kan ikke udøve deres rettigheder i henhold til denne statut, herunder stemmerettigheder, i konkurrence med hinanden. De ovennævnte organisationer angiver i deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence med hensyn til de områder, der er omfattet af denne statut. Disse organisationer skal også give depositarregeringen meddelelse om enhver relevant ændring i omfanget af deres kompetence. Ved afstemninger på områder, der falder ind under deres kompetenceområde, stemmer regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration med det antal stemmer, der svarer til det samlede antal stemmer, der indehaves af de medlemsstater, der også er medlemmer af agenturet. |
| --- | --- |

C.

En regional mellemstatslig organisation for økonomisk integration og dens medlemsstater bestemmer indbyrdes ansvarsfordelingen med hensyn til de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne statut. Organisationen og dens medlemsstater kan ikke udøve deres rettigheder i henhold til denne statut, herunder stemmerettigheder, i konkurrence med hinanden. De ovennævnte organisationer angiver i deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence med hensyn til de områder, der er omfattet af denne statut. Disse organisationer skal også give depositarregeringen meddelelse om enhver relevant ændring i omfanget af deres kompetence. Ved afstemninger på områder, der falder ind under deres kompetenceområde, stemmer regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration med det antal stemmer, der svarer til det samlede antal stemmer, der indehaves af de medlemsstater, der også er medlemmer af agenturet.

Artikel VII

Observatører

| A. | Forsamlingen kan indrømme observatørstatus til:






  1. | mellemstatslige og ikke-statslige organisationer, der er aktive på området for vedvarende energi |
| --- | --- | --- |

A.

Forsamlingen kan indrømme observatørstatus til:

1.

mellemstatslige og ikke-statslige organisationer, der er aktive på området for vedvarende energi

| 2. | undertegnere af statutten, der ikke har ratificeret statutten, og |
| --- | --- |

2.

undertegnere af statutten, der ikke har ratificeret statutten, og

| 3. | ansøgere om medlemskab, hvis ansøgning er blevet godkendt i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2. |
| --- | --- |

3.

ansøgere om medlemskab, hvis ansøgning er blevet godkendt i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2.

| B. | Observatører kan uden stemmeret deltage i forsamlingens og dens underorganers offentlige møder. |
| --- | --- |

B.

Observatører kan uden stemmeret deltage i forsamlingens og dens underorganers offentlige møder.

Artikel VIII

Organer

| A. | Agenturets hovedorganer oprettes som følger:






  1. | forsamlingen |
| --- | --- | --- |

A.

Agenturets hovedorganer oprettes som følger:

1.

forsamlingen

| 2. | rådet og |
| --- | --- |

2.

rådet og

| 3. | sekretariatet. |
| --- | --- |

3.

sekretariatet.

| B. | Forsamlingen og rådet med forbehold af forsamlingens godkendelse kan oprette underorganer, hvis de betragter dette som nødvendigt for deres virke i henhold til denne statut. |
| --- | --- |

B.

Forsamlingen og rådet med forbehold af forsamlingens godkendelse kan oprette underorganer, hvis de betragter dette som nødvendigt for deres virke i henhold til denne statut.

Artikel IX

Forsamlingen

| A. | 1. | Forsamlingen er agenturets øverste organ. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Forsamlingen er agenturets øverste organ.

| 2. | Forsamlingen kan debattere ethvert emne, der er omfattet af denne statuts anvendelsesområde eller vedrører et med denne statut oprettet organs beføjelser og virke. |
| --- | --- |

2.

Forsamlingen kan debattere ethvert emne, der er omfattet af denne statuts anvendelsesområde eller vedrører et med denne statut oprettet organs beføjelser og virke.

| 3. | Med hensyn til disse sager kan forsamlingen






  a) | træffe beslutninger og rette henstillinger til et sådant organ og |
| --- | --- | --- |

3.

Med hensyn til disse sager kan forsamlingen

a)

træffe beslutninger og rette henstillinger til et sådant organ og

| b) | rette henstillinger til agenturets medlemmer på disses anmodning. |
| --- | --- |

b)

rette henstillinger til agenturets medlemmer på disses anmodning.

| 4. | Derudover har forsamlingen myndighed til at forelægge rådet sager til drøftelse og anmode rådet og sekretariatet om rapporter om ethvert spørgsmål vedrørende agenturets virke. |
| --- | --- |

4.

Derudover har forsamlingen myndighed til at forelægge rådet sager til drøftelse og anmode rådet og sekretariatet om rapporter om ethvert spørgsmål vedrørende agenturets virke.

| B. | Forsamlingen består af alle medlemmer af agenturet. Forsamlingen træder sammen på regelmæssige møder, der afholdes årligt, medmindre den træffer anden afgørelse. |
| --- | --- |

B.

Forsamlingen består af alle medlemmer af agenturet. Forsamlingen træder sammen på regelmæssige møder, der afholdes årligt, medmindre den træffer anden afgørelse.

| C. | Forsamlingen består af en repræsentant fra hvert medlem. Repræsentanterne kan lade sig ledsage af stedfortrædere og rådgivere. Omkostningerne ved en delegations deltagelse afholdes af medlemmet. |
| --- | --- |

C.

Forsamlingen består af en repræsentant fra hvert medlem. Repræsentanterne kan lade sig ledsage af stedfortrædere og rådgivere. Omkostningerne ved en delegations deltagelse afholdes af medlemmet.

| D. | Forsamlingens møder holdes på agenturets hjemsted, medmindre forsamlingen træffer anden afgørelse. |
| --- | --- |

D.

Forsamlingens møder holdes på agenturets hjemsted, medmindre forsamlingen træffer anden afgørelse.

| E. | Ved begyndelsen af hvert møde vælger forsamlingen en formand, og andre tillidshverv besættes under hensyntagen til en retfærdig geografisk spredning. De pågældende varetager deres hverv indtil en ny formand og andre personer vælges på næste ordinære møde. Forsamlingen vedtager sin forretningsorden i overensstemmelse med denne statut. |
| --- | --- |

E.

Ved begyndelsen af hvert møde vælger forsamlingen en formand, og andre tillidshverv besættes under hensyntagen til en retfærdig geografisk spredning. De pågældende varetager deres hverv indtil en ny formand og andre personer vælges på næste ordinære møde. Forsamlingen vedtager sin forretningsorden i overensstemmelse med denne statut.

| F. | I henhold til artikel VI, stk. C, har hvert af agenturets medlemmer én stemme i forsamlingen. Forsamlingen træffer beslutninger om procedurespørgsmål med simpelt flertal af de tilstedeværende stemmeafgivende medlemmers stemmer. Beslutninger om væsentlige sager træffes ved konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer. Kan der ikke opnås konsensus, betragtes konsensus som opnået, hvis ikke mere end 2 medlemmer gør indsigelse, medmindre statutten fastsætter andet. Enhver sag anses som væsentlig, medmindre forsamlingen med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer træffer anden afgørelse; opnås der ikke konsensus, betragtes konsensus som opnået, hvis ikke mere end 2 medlemmer gør indsigelse. Er et flertal af agenturets medlemmer til stede, er forsamlingen beslutningsdygtig. |
| --- | --- |

F.

I henhold til artikel VI, stk. C, har hvert af agenturets medlemmer én stemme i forsamlingen. Forsamlingen træffer beslutninger om procedurespørgsmål med simpelt flertal af de tilstedeværende stemmeafgivende medlemmers stemmer. Beslutninger om væsentlige sager træffes ved konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer. Kan der ikke opnås konsensus, betragtes konsensus som opnået, hvis ikke mere end 2 medlemmer gør indsigelse, medmindre statutten fastsætter andet. Enhver sag anses som væsentlig, medmindre forsamlingen med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer træffer anden afgørelse; opnås der ikke konsensus, betragtes konsensus som opnået, hvis ikke mere end 2 medlemmer gør indsigelse. Er et flertal af agenturets medlemmer til stede, er forsamlingen beslutningsdygtig.

| G. | Med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer foretager forsamlingen følgende:






  1. | vælger rådets medlemmer |
| --- | --- | --- |

G.

Med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer foretager forsamlingen følgende:

1.

vælger rådets medlemmer

| 2. | vedtager på sine ordinære møder agenturets budget og arbejdsprogram, som rådet forelægger og kan træffe beslutninger om ændringer af agenturets budget og arbejdsprogram |
| --- | --- |

2.

vedtager på sine ordinære møder agenturets budget og arbejdsprogram, som rådet forelægger og kan træffe beslutninger om ændringer af agenturets budget og arbejdsprogram

| 3. | træffer beslutning om kontrol med agenturets finansielle politikker, finansielle bestemmelser og andre finansielle spørgsmål og vælger en revisor |
| --- | --- |

3.

træffer beslutning om kontrol med agenturets finansielle politikker, finansielle bestemmelser og andre finansielle spørgsmål og vælger en revisor

| 4. | godkender ændringer til denne statut |
| --- | --- |

4.

godkender ændringer til denne statut

| 5. | træffer beslutning om oprettelse af underorganer og godkender disse organers mandat og |
| --- | --- |

5.

træffer beslutning om oprettelse af underorganer og godkender disse organers mandat og

| 6. | træffer beslutning om at afholde afstemninger i overensstemmelse med artikel XVII, stk. A. |
| --- | --- |

6.

træffer beslutning om at afholde afstemninger i overensstemmelse med artikel XVII, stk. A.

| H. | Med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer — konsensus betragtes som opnået, hvis ikke mere end to medlemmer gør indsigelse — foretager forsamlingen følgende:






  1. | træffer i givet fald beslutning om ansøgninger om medlemskab |
| --- | --- | --- |

H.

Med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer — konsensus betragtes som opnået, hvis ikke mere end to medlemmer gør indsigelse — foretager forsamlingen følgende:

1.

træffer i givet fald beslutning om ansøgninger om medlemskab

| 2. | godkender forsamlingens og rådets forretningsordener, der forelægges af rådet |
| --- | --- |

2.

godkender forsamlingens og rådets forretningsordener, der forelægges af rådet

| 3. | vedtager den årlige rapport og andre rapporter |
| --- | --- |

3.

vedtager den årlige rapport og andre rapporter

| 4. | godkender indgåelse af aftaler om ethvert spørgsmål, emne eller forhold, der er omfattet af denne statuts anvendelsesområde, og |
| --- | --- |

4.

godkender indgåelse af aftaler om ethvert spørgsmål, emne eller forhold, der er omfattet af denne statuts anvendelsesområde, og

| 5. | træffer i tilfælde af uoverensstemmelse mellem sine medlemmer beslutning om yderligere projekter i overensstemmelse med artikel V, stk. B. |
| --- | --- |

5.

træffer i tilfælde af uoverensstemmelse mellem sine medlemmer beslutning om yderligere projekter i overensstemmelse med artikel V, stk. B.

| I. | Forsamlingen udpeger agenturets hjemsted og sekretariatets generaldirektør (i det følgende benævnt »generaldirektøren«) med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer, eller — hvis der ikke kan opnås konsensus — med en flertalsbeslutning på to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. |
| --- | --- |

I.

Forsamlingen udpeger agenturets hjemsted og sekretariatets generaldirektør (i det følgende benævnt »generaldirektøren«) med konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer, eller — hvis der ikke kan opnås konsensus — med en flertalsbeslutning på to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.

| J. | Forsamlingen skal på sit første møde overveje og godkende eventuelle beslutninger, udkast til aftaler, bestemmelser og retningslinjer, der er udarbejdet i forberedelsesudvalget, i henhold til afstemningsprocedurerne for de forskellige sager, jf. artikel IX, stk. F til I. |
| --- | --- |

J.

Forsamlingen skal på sit første møde overveje og godkende eventuelle beslutninger, udkast til aftaler, bestemmelser og retningslinjer, der er udarbejdet i forberedelsesudvalget, i henhold til afstemningsprocedurerne for de forskellige sager, jf. artikel IX, stk. F til I.

Artikel X

Rådet

| A. | Rådet består af mindst 11 og højst 21 repræsentanter fra agenturets medlemmer og vælges af forsamlingen. Det nøjagtige antal repræsentanter mellem 11 og 21 skal svare til en tredjedel — oprundet til nærmeste hele tal — af antallet af agenturets medlemmer, hvilket udregnes på grundlag af antallet af agenturets medlemmer ved begyndelsen af valget af medlemmer af rådet. Medlemmerne af rådet vælges på skift i henhold til forsamlingens forretningsorden med henblik på at sikre effektiv deltagelse af udviklingslande og industrilande, opnå en retfærdig geografisk spredning og sikre, at rådet kan arbejde effektivt. Rådets medlemmer vælges for en periode på to år. |
| --- | --- |

A.

Rådet består af mindst 11 og højst 21 repræsentanter fra agenturets medlemmer og vælges af forsamlingen. Det nøjagtige antal repræsentanter mellem 11 og 21 skal svare til en tredjedel — oprundet til nærmeste hele tal — af antallet af agenturets medlemmer, hvilket udregnes på grundlag af antallet af agenturets medlemmer ved begyndelsen af valget af medlemmer af rådet. Medlemmerne af rådet vælges på skift i henhold til forsamlingens forretningsorden med henblik på at sikre effektiv deltagelse af udviklingslande og industrilande, opnå en retfærdig geografisk spredning og sikre, at rådet kan arbejde effektivt. Rådets medlemmer vælges for en periode på to år.

| B. | Rådet træder sammen halvårligt, og dets møder afholdes på agenturets hjemsted, medmindre rådet træffer anden afgørelse. |
| --- | --- |

B.

Rådet træder sammen halvårligt, og dets møder afholdes på agenturets hjemsted, medmindre rådet træffer anden afgørelse.

| C. | Rådet vælger ved begyndelsen af hvert møde og for perioden frem til næste møde en formand og besætter andre tillidshverv efter behov blandt sine medlemmer. Det har ret til at udarbejde sin egen forretningsorden. Forretningsordenen skal forelægges forsamlingen til godkendelse. |
| --- | --- |

C.

Rådet vælger ved begyndelsen af hvert møde og for perioden frem til næste møde en formand og besætter andre tillidshverv efter behov blandt sine medlemmer. Det har ret til at udarbejde sin egen forretningsorden. Forretningsordenen skal forelægges forsamlingen til godkendelse.

| D. | Hvert medlem af rådet har én stemme. Rådet træffer beslutninger om forretningsordenen med simpelt flertal blandt sine medlemmer. Rådet træffer beslutninger om væsentlige sager med flertal på to tredjedele af sine medlemmer. Enhver sag anses som væsentlig, medmindre rådet med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer træffer anden afgørelse. |
| --- | --- |

D.

Hvert medlem af rådet har én stemme. Rådet træffer beslutninger om forretningsordenen med simpelt flertal blandt sine medlemmer. Rådet træffer beslutninger om væsentlige sager med flertal på to tredjedele af sine medlemmer. Enhver sag anses som væsentlig, medmindre rådet med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer træffer anden afgørelse.

| E. | Rådet er ansvarligt over for forsamlingen. Rådet har de beføjelser og opgaver, som denne statut fastsætter, samt de opgaver, som forsamlingen overdrager til rådet. I sit virke skal rådet handle i overensstemmelse med forsamlingens beslutninger og med passende hensyntagen til forsamlingens henstillinger og sikre den korrekte og fortsatte gennemførelse heraf. |
| --- | --- |

E.

Rådet er ansvarligt over for forsamlingen. Rådet har de beføjelser og opgaver, som denne statut fastsætter, samt de opgaver, som forsamlingen overdrager til rådet. I sit virke skal rådet handle i overensstemmelse med forsamlingens beslutninger og med passende hensyntagen til forsamlingens henstillinger og sikre den korrekte og fortsatte gennemførelse heraf.

| F. | Rådet






  1. | letter samråd og samarbejde mellem medlemmerne |
| --- | --- | --- |

F.

Rådet

1.

letter samråd og samarbejde mellem medlemmerne

| 2. | behandler udkast til agenturets arbejdsprogram og budget og forelægger disse for forsamlingen |
| --- | --- |

2.

behandler udkast til agenturets arbejdsprogram og budget og forelægger disse for forsamlingen

| 3. | godkender tilrettelæggelsen af forsamlingens møder og udarbejder bl.a. forslag til dagsorden |
| --- | --- |

3.

godkender tilrettelæggelsen af forsamlingens møder og udarbejder bl.a. forslag til dagsorden

| 4. | behandler den årlige rapport om agenturets aktiviteter og andre rapporter udarbejdet af sekretariatet i henhold til denne statuts artikel XI, stk. E, punkt 3, og forelægger disse for forsamlingen |
| --- | --- |

4.

behandler den årlige rapport om agenturets aktiviteter og andre rapporter udarbejdet af sekretariatet i henhold til denne statuts artikel XI, stk. E, punkt 3, og forelægger disse for forsamlingen

| 5. | udarbejder enhver anden rapport, som forsamlingen anmoder om |
| --- | --- |

5.

udarbejder enhver anden rapport, som forsamlingen anmoder om

| 6. | indgår på vegne af agenturet aftaler eller ordninger med stater, internationale organisationer og internationale agenturer efter forsamlingens forudgående godkendelse |
| --- | --- |

6.

indgår på vegne af agenturet aftaler eller ordninger med stater, internationale organisationer og internationale agenturer efter forsamlingens forudgående godkendelse

| 7. | underbygger det arbejdsprogram, som forsamlingen har vedtaget, med henblik på sekretariatets gennemførelse heraf og inden for det vedtagne budgets rammer |
| --- | --- |

7.

underbygger det arbejdsprogram, som forsamlingen har vedtaget, med henblik på sekretariatets gennemførelse heraf og inden for det vedtagne budgets rammer

| 8. | har bemyndigelse til at indbringe sager for forsamlingen til behandling og |
| --- | --- |

8.

har bemyndigelse til at indbringe sager for forsamlingen til behandling og

| 9. | opretter underorganer, når dette er nødvendigt, i overensstemmelse med artikel VIII, stk. B, og træffer beslutning om disse organers mandat og varighed. |
| --- | --- |

9.

opretter underorganer, når dette er nødvendigt, i overensstemmelse med artikel VIII, stk. B, og træffer beslutning om disse organers mandat og varighed.

Artikel XI

Sekretariatet

| A. | Sekretariatet bistår forsamlingen, rådet og disses underorganer i udførelsen af deres opgaver. Det har de beføjelser og opgaver, som denne statut fastsætter, og de funktioner, som forsamlingen eller rådet overdrager det. |
| --- | --- |

A.

Sekretariatet bistår forsamlingen, rådet og disses underorganer i udførelsen af deres opgaver. Det har de beføjelser og opgaver, som denne statut fastsætter, og de funktioner, som forsamlingen eller rådet overdrager det.

| B. | Sekretariatet består af en generaldirektør, der er dets chef og øverste administrative embedsmand, og alt nødvendigt personale. Generaldirektøren udpeges af forsamlingen på rådets anbefaling for en mandatperiode på fire år, der kun kan fornyes én gang. |
| --- | --- |

B.

Sekretariatet består af en generaldirektør, der er dets chef og øverste administrative embedsmand, og alt nødvendigt personale. Generaldirektøren udpeges af forsamlingen på rådets anbefaling for en mandatperiode på fire år, der kun kan fornyes én gang.

| C. | Generaldirektøren er ansvarlig over for forsamlingen og rådet, blandt andet med hensyn til ansættelse af medarbejdere og sekretariatets organisation og virkemåde. Det altoverskyggende kriterium ved ansættelse af medarbejdere og fastlæggelsen af ansættelsesvilkårene er nødvendigheden af at sikre så stor effektivitet, kompetence og integritet som muligt. Der skal tages behørigt hensyn til betydningen af at ansætte medarbejdere primært fra medlemsstaterne og på et så bredt geografisk grundlag som mulig under særlig hensyntagen til at sikre en passende andel af medarbejdere fra udviklingslandene og med vægt på ligelig fordeling mellem kønnene.
  I udarbejdelsen af budgettet skal de foreslåede ansættelser styres af princippet om, at antallet af medarbejdere ikke må overstige det antal, der er nødvendigt for at sikre korrekt varetagelse af sekretariatets ansvarsområder. |
| --- | --- |

C.

Generaldirektøren er ansvarlig over for forsamlingen og rådet, blandt andet med hensyn til ansættelse af medarbejdere og sekretariatets organisation og virkemåde. Det altoverskyggende kriterium ved ansættelse af medarbejdere og fastlæggelsen af ansættelsesvilkårene er nødvendigheden af at sikre så stor effektivitet, kompetence og integritet som muligt. Der skal tages behørigt hensyn til betydningen af at ansætte medarbejdere primært fra medlemsstaterne og på et så bredt geografisk grundlag som mulig under særlig hensyntagen til at sikre en passende andel af medarbejdere fra udviklingslandene og med vægt på ligelig fordeling mellem kønnene.

I udarbejdelsen af budgettet skal de foreslåede ansættelser styres af princippet om, at antallet af medarbejdere ikke må overstige det antal, der er nødvendigt for at sikre korrekt varetagelse af sekretariatets ansvarsområder.

| D. | Generaldirektøren eller en repræsentant udpeget af generaldirektøren deltager uden stemmeret i alle forsamlingens og rådets møder. |
| --- | --- |

D.

Generaldirektøren eller en repræsentant udpeget af generaldirektøren deltager uden stemmeret i alle forsamlingens og rådets møder.

| E. | Sekretariatsopgaverne består i at






  1. | udarbejde agenturets arbejdsprogram og budget og forelægge disse for rådet |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariatsopgaverne består i at

1.

udarbejde agenturets arbejdsprogram og budget og forelægge disse for rådet

| 2. | gennemføre agenturets arbejdsprogram og agenturets beslutninger |
| --- | --- |

2.

gennemføre agenturets arbejdsprogram og agenturets beslutninger

| 3. | udarbejde den årlige rapport om agenturets aktiviteter og andre rapporter, som forsamlingen eller rådet anmoder om, og forelægge disse for rådet |
| --- | --- |

3.

udarbejde den årlige rapport om agenturets aktiviteter og andre rapporter, som forsamlingen eller rådet anmoder om, og forelægge disse for rådet

| 4. | yde administrativ og teknisk bistand til forsamlingen, rådet og disses underorganer |
| --- | --- |

4.

yde administrativ og teknisk bistand til forsamlingen, rådet og disses underorganer

| 5. | lette kommunikationen mellem agenturet og dets medlemmer og |
| --- | --- |

5.

lette kommunikationen mellem agenturet og dets medlemmer og

| 6. | udsende sin politiske rådgivning, efter at denne er givet til agenturets medlemmer, i henhold til artikel IV, stk. C, punkt 2, og udarbejde en rapport om sin politiske rådgivning og forelægge denne på hvert af forsamlingens og rådets møder. Rapporten til rådet skal også omfatte den planlagte politiske rådgivning vedrørende gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram. |
| --- | --- |

6.

udsende sin politiske rådgivning, efter at denne er givet til agenturets medlemmer, i henhold til artikel IV, stk. C, punkt 2, og udarbejde en rapport om sin politiske rådgivning og forelægge denne på hvert af forsamlingens og rådets møder. Rapporten til rådet skal også omfatte den planlagte politiske rådgivning vedrørende gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram.

| F. | I udførelsen af deres opgaver skal generaldirektøren og de andre medarbejdere hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller fra nogen anden kilde uden for agenturet. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for forsamlingen og rådet. Medlemmerne skal respektere den udelukkende internationale karakter af generaldirektørens og personalets ansvar, og de må ikke at påvirke dem under udførelsen af deres hverv. |
| --- | --- |

F.

I udførelsen af deres opgaver skal generaldirektøren og de andre medarbejdere hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller fra nogen anden kilde uden for agenturet. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for forsamlingen og rådet. Medlemmerne skal respektere den udelukkende internationale karakter af generaldirektørens og personalets ansvar, og de må ikke at påvirke dem under udførelsen af deres hverv.

Artikel XII

Budget

| A. | Agenturets budget finansieres af






  1. | medlemmernes obligatoriske bidrag, der baseres på FN's bidragsskala, således som forsamlingen fastsætter det |
| --- | --- | --- |

A.

Agenturets budget finansieres af

1.

medlemmernes obligatoriske bidrag, der baseres på FN's bidragsskala, således som forsamlingen fastsætter det

| 2. | frivillige bidrag og |
| --- | --- |

2.

frivillige bidrag og

| 3. | andre mulige kilder |
| --- | --- |

3.

andre mulige kilder

i henhold til de finansielle bestemmelser, der skal vedtages af forsamlingen med konsensus, som fastsat i artikel IX, stk. G, i denne statut. De finansielle bestemmelser og budgettet har til formål at sikre agenturet en solid finansiel basis og sørge for den effektive og reelle gennemførelse af agenturets aktiviteter, som disse er fastlagt i arbejdsprogrammet. De obligatoriske bidrag finansierer kerneaktiviteterne og de administrative omkostninger.

| B. | Forslaget til agenturets budget udarbejdes af sekretariatet og forelægges rådet til behandling. Rådet enten videresender det direkte til forsamlingen med henstilling om godkendelse eller sender det tilbage til sekretariatet til omarbejdning og nyforelæggelse. |
| --- | --- |

B.

Forslaget til agenturets budget udarbejdes af sekretariatet og forelægges rådet til behandling. Rådet enten videresender det direkte til forsamlingen med henstilling om godkendelse eller sender det tilbage til sekretariatet til omarbejdning og nyforelæggelse.

| C. | Forsamlingen udpeger en ekstern revisor, hvis mandatperiode er på fire år. Revisoren kan genvælges. Den første revisors mandatperiode er på to år. Revisoren undersøger agenturets regnskaber og fremsætter de bemærkninger og henstillinger, som anses for nødvendige med hensyn til den effektive forvaltning og den interne finansielle kontrol. |
| --- | --- |

C.

Forsamlingen udpeger en ekstern revisor, hvis mandatperiode er på fire år. Revisoren kan genvælges. Den første revisors mandatperiode er på to år. Revisoren undersøger agenturets regnskaber og fremsætter de bemærkninger og henstillinger, som anses for nødvendige med hensyn til den effektive forvaltning og den interne finansielle kontrol.

Artikel XIII

Juridisk person, privilegier og immuniteter

| A. | Agenturet er en international juridisk person. På hvert medlems territorium og underlagt den nationale lovgivning har agenturet den rets- og handleevne, der måtte være nødvendig for udførelsen af dets virke og gennemførelsen af dets målsætninger. |
| --- | --- |

A.

Agenturet er en international juridisk person. På hvert medlems territorium og underlagt den nationale lovgivning har agenturet den rets- og handleevne, der måtte være nødvendig for udførelsen af dets virke og gennemførelsen af dets målsætninger.

| B. | Medlemmerne træffer beslutning om en særskilt aftale om privilegier og immuniteter. |
| --- | --- |

B.

Medlemmerne træffer beslutning om en særskilt aftale om privilegier og immuniteter.

Artikel XIV

Forbindelser med andre organisationer

Under forudsætning af forsamlingens godkendelse er rådet bemyndiget til på vegne af agenturet at indgå aftaler, der opretter hensigtsmæssige forbindelser til FN og andre organisationer, hvis arbejde er relateret til agenturets arbejde. Bestemmelserne i denne statut berører ikke de rettigheder og forpligtelser, som et medlem har i medfør af eksisterende internationale traktater.

Artikel XV

Ændringer og tilbagetrækning, revision

| A. | Ethvert medlem kan foreslå ændringer til denne statut. Generaldirektøren udarbejder bekræftede genparter af alle foreslåede ændringer og fremsender disse til medlemmerne mindst 90 dage inden forsamlingens behandling af ændringerne. |
| --- | --- |

A.

Ethvert medlem kan foreslå ændringer til denne statut. Generaldirektøren udarbejder bekræftede genparter af alle foreslåede ændringer og fremsender disse til medlemmerne mindst 90 dage inden forsamlingens behandling af ændringerne.

| B. | Ændringer får virkning for alle medlemmer:






  1. | når forsamlingens har godkendt dem efter behandling af rådets bemærkninger til hver foreslået ændring, og |
| --- | --- | --- |

B.

Ændringer får virkning for alle medlemmer:

1.

når forsamlingens har godkendt dem efter behandling af rådets bemærkninger til hver foreslået ændring, og

| 2. | efter at alle medlemmer har indvilliget i at være bundet af ændringerne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsprocedurer. Medlemmerne udtrykker deres samtykke til at være bundet af ændringerne ved at deponere et tilsvarende instrument hos depositaren, jf. artikel XX, stk. A. |
| --- | --- |

2.

efter at alle medlemmer har indvilliget i at være bundet af ændringerne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsprocedurer. Medlemmerne udtrykker deres samtykke til at være bundet af ændringerne ved at deponere et tilsvarende instrument hos depositaren, jf. artikel XX, stk. A.

| C. | På ethvert tidspunkt efter fem år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne statut i overensstemmelse med stk. D i artikel XIX kan et medlem trække sig tilbage fra agenturet ved at give skriftlig besked herom til den depositar, der henvises til i artikel XX, stk. A. Depositaren oplyser straks rådet og alle medlemmerne herom. |
| --- | --- |

C.

På ethvert tidspunkt efter fem år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne statut i overensstemmelse med stk. D i artikel XIX kan et medlem trække sig tilbage fra agenturet ved at give skriftlig besked herom til den depositar, der henvises til i artikel XX, stk. A. Depositaren oplyser straks rådet og alle medlemmerne herom.

| D. | Tilbagetrækningen træder i kraft ved udgangen af det år, hvor den blev bekendtgjort af medlemmet. Et medlems tilbagetrækning fra agenturet berører hverken de kontraktlige forpligtelser, som påhviler medlemmet i medfør af artikel V, stk. B, eller dets finansielle forpligtelser for det år, hvor det trækker sig tilbage. |
| --- | --- |

D.

Tilbagetrækningen træder i kraft ved udgangen af det år, hvor den blev bekendtgjort af medlemmet. Et medlems tilbagetrækning fra agenturet berører hverken de kontraktlige forpligtelser, som påhviler medlemmet i medfør af artikel V, stk. B, eller dets finansielle forpligtelser for det år, hvor det trækker sig tilbage.

Artikel XVI

Tvistbilæggelse

| A. | Medlemmerne bilægger enhver indbyrdes tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne statut med fredelige midler i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i De Forenede Nationers pagt, og til dette formål søger de en løsning med de midler, der er angivet i artikel 33, stk. 1, i De Forenede Nationers pagt. |
| --- | --- |

A.

Medlemmerne bilægger enhver indbyrdes tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne statut med fredelige midler i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i De Forenede Nationers pagt, og til dette formål søger de en løsning med de midler, der er angivet i artikel 33, stk. 1, i De Forenede Nationers pagt.

| B. | Rådet kan bidrage til en tvistbilæggelse med ethvert middel, det finder passende, herunder ved at tilbyde mægling, opfordre tvistens parter til at påbegynde en mæglingsprocedure efter parternes ønske og anbefale en tidsfrist for en sådan aftalt procedure. |
| --- | --- |

B.

Rådet kan bidrage til en tvistbilæggelse med ethvert middel, det finder passende, herunder ved at tilbyde mægling, opfordre tvistens parter til at påbegynde en mæglingsprocedure efter parternes ønske og anbefale en tidsfrist for en sådan aftalt procedure.

Artikel XVII

Midlertidig suspension af rettigheder

| A. | Et medlem, der er i restance med hensyn til betaling af sit finansielle bidrag til agenturet, har ingen stemmerettigheder, hvis dets restancer er lig med eller overstiger dets bidrag i de to forudgående år. Forsamlingen kan dog tillade medlemmet at stemme, hvis den er overbevist om, at manglen på betaling skyldes forhold, der ligger uden for det pågældende medlems kontrol. |
| --- | --- |

A.

Et medlem, der er i restance med hensyn til betaling af sit finansielle bidrag til agenturet, har ingen stemmerettigheder, hvis dets restancer er lig med eller overstiger dets bidrag i de to forudgående år. Forsamlingen kan dog tillade medlemmet at stemme, hvis den er overbevist om, at manglen på betaling skyldes forhold, der ligger uden for det pågældende medlems kontrol.

| B. | Et medlem, der gentagne gange har overtrådt bestemmelserne i denne statut eller enhver anden aftale indgået i medfør af denne statut, kan blive suspenderet fra at nyde de rettigheder og privilegier, der følger af et medlemskab, hvis forsamlingen efter rådets henstilling og med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer stemmer herfor. |
| --- | --- |

B.

Et medlem, der gentagne gange har overtrådt bestemmelserne i denne statut eller enhver anden aftale indgået i medfør af denne statut, kan blive suspenderet fra at nyde de rettigheder og privilegier, der følger af et medlemskab, hvis forsamlingen efter rådets henstilling og med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer stemmer herfor.

Artikel XVIII

Agenturets hjemsted

Forsamlingen træffer beslutning om agenturets hjemsted på sit første møde.

Artikel XIX

Undertegnelse, ratifikation, ikrafttræden og tiltrædelse

| A. | Denne statut bliver på stiftelseskonferencen åben for undertegnelse for alle stater, der er medlemmer af FN, og for regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration som defineret i artikel VI, stk. A. Den forbliver åben for undertegnelse indtil datoen for denne statuts ikrafttræden. |
| --- | --- |

A.

Denne statut bliver på stiftelseskonferencen åben for undertegnelse for alle stater, der er medlemmer af FN, og for regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration som defineret i artikel VI, stk. A. Den forbliver åben for undertegnelse indtil datoen for denne statuts ikrafttræden.

| B. | Med hensyn til stater og regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration som defineret i artikel VI, stk. A, der ikke har undertegnet denne statut, vil statutten være åben for tiltrædelse, efter at deres medlemskab er blevet godkendt af forsamlingen i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2. |
| --- | --- |

B.

Med hensyn til stater og regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration som defineret i artikel VI, stk. A, der ikke har undertegnet denne statut, vil statutten være åben for tiltrædelse, efter at deres medlemskab er blevet godkendt af forsamlingen i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2.

| C. | Samtykke til at være bundet af denne statut tilkendegives ved at deponere et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Ratifikation eller tiltrædelse af denne statut foretages af staterne i henhold til deres respektive forfatningsmæssige procedurer. |
| --- | --- |

C.

Samtykke til at være bundet af denne statut tilkendegives ved at deponere et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Ratifikation eller tiltrædelse af denne statut foretages af staterne i henhold til deres respektive forfatningsmæssige procedurer.

| D. | Denne statut træder i kraft på tredivtedagen efter datoen for deponeringen af det 25. ratifikationsinstrument. |
| --- | --- |

D.

Denne statut træder i kraft på tredivtedagen efter datoen for deponeringen af det 25. ratifikationsinstrument.

| E. | For stater og regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, der har deponeret et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument efter ikrafttrædelsen af denne statut, træder statutten i kraft på tredivtedagen efter datoen for deponeringen af instrumentet. |
| --- | --- |

E.

For stater og regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, der har deponeret et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument efter ikrafttrædelsen af denne statut, træder statutten i kraft på tredivtedagen efter datoen for deponeringen af instrumentet.

| F. | Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen af denne statuts bestemmelser. |
| --- | --- |

F.

Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen af denne statuts bestemmelser.

Artikel XX

Depositar, registrering, autentisk tekst

| A. | Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland udpeges hermed til depositar for denne statut og ethvert ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument. |
| --- | --- |

A.

Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland udpeges hermed til depositar for denne statut og ethvert ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

| B. | Denne statut registreres af depositarregeringen i henhold til artikel 102 i De Forenede Nationers pagt. |
| --- | --- |

B.

Denne statut registreres af depositarregeringen i henhold til artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.

| C. | Denne statut, der er udfærdiget på engelsk, deponeres i depositarregeringens arkiver. |
| --- | --- |

C.

Denne statut, der er udfærdiget på engelsk, deponeres i depositarregeringens arkiver.

| D. | Depositarregeringen fremsender bekræftede genparter af denne statut til regeringerne i de stater og til de styrende organer i de regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, der har undertegnet statutten, eller hvis medlemskab er blevet godkendt i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2. |
| --- | --- |

D.

Depositarregeringen fremsender bekræftede genparter af denne statut til regeringerne i de stater og til de styrende organer i de regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, der har undertegnet statutten, eller hvis medlemskab er blevet godkendt i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2.

| E. | Depositarregeringen meddeler straks alle undertegnere af denne statut datoen for hver deponering af et ratifikationsinstrument og datoen for ikrafttræden af denne statut. |
| --- | --- |

E.

Depositarregeringen meddeler straks alle undertegnere af denne statut datoen for hver deponering af et ratifikationsinstrument og datoen for ikrafttræden af denne statut.

| F. | Depositarregeringen meddeler straks alle undertegnere og medlemmer datoen, på hvilken stater eller regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration efterfølgende bliver medlemmer. |
| --- | --- |

F.

Depositarregeringen meddeler straks alle undertegnere og medlemmer datoen, på hvilken stater eller regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration efterfølgende bliver medlemmer.

| G. | Depositarregeringen fremsender straks nye ansøgninger om medlemskab til alle agenturets medlemmer til behandling i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2. |
| --- | --- |

G.

Depositarregeringen fremsender straks nye ansøgninger om medlemskab til alle agenturets medlemmer til behandling i henhold til artikel VI, stk. B, punkt 2.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne statut.

Udfærdiget i Bonn den 26. januar 2009 i ét originaleksemplar på engelsk.

---

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/28

---

RÅDETS AFGØRELSE 2010/386/FUSP

af 12. juli 2010

om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 27. december 2001 vedtog Rådet fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 27. december 2001 vedtog Rådet fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1).

| (2) | Den 22. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/1004/FUSP om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 22. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/1004/FUSP om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (2).

| (3) | I overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som afgørelse 2009/1004/FUSP finder anvendelse på. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt at foretage en fuldstændig gennemgang af listen over de personer, grupper og enheder, som afgørelse 2009/1004/FUSP finder anvendelse på.

| (4) | Nærværende afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget vedrørende de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på. |
| --- | --- |

(4)

Nærværende afgørelse indeholder resultatet af den gennemgang, som Rådet har foretaget vedrørende de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.

| (5) | Rådet har fastslået, at der ikke længere er grund til at bevare visse grupper på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på. |
| --- | --- |

(5)

Rådet har fastslået, at der ikke længere er grund til at bevare visse grupper på listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.

| (6) | Rådet har konkluderet, at med undtagelse af de grupper, der er omhandlet i betragtning 5, har de andre personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(6)

Rådet har konkluderet, at med undtagelse af de grupper, der er omhandlet i betragtning 5, har de andre personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, været involveret i terrorhandlinger som omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP, at der er truffet en afgørelse for så vidt angår disse af en kompetent myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte fælles holdning, og at de fortsat skal være omfattet af de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.

| (7) | Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(7)

Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Afgørelse 2009/1004/FUSP ophæves.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

På Rådets vegne

S. LARUELLE

Formand

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 346 af 23.12.2009, s. 58.

2

---

BILAG

LISTE OVER PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 1

1.   PERSONER

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), født den 1.2.1966 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 2. | ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), født den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16.10.1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 8. | ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, født den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født i 1960 i Libanon, libanesisk statsborger |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, født i 1960 i Libanon, libanesisk statsborger

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep«

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 1.2.1972 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 1.6.1970 i Algeriet - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) - medlem af »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), født den 15.8.1982 i Midar (Marokko), pas nr. N829139 (Marokko) - medlem af »Hofstadgroep«

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i El Dibabiya (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, født den 10.9.1971 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pas nr. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), født den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 19. | NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, født den 25.11.1973 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), født den 11.9.1968 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), født den 23.6.1963 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), født den 14.6.1974 i Algier (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 23. | SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), født den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) - medlem af »al-Takfir« og »al-Hijra«

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), født den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederlandene), pas nr. NE8146378 (Nederlandene) - medlem af »Hofstadgroep«

2.   GRUPPER OG ENHEDER

| 1. | »Abu Nidal Organisation« - »ANO«, (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«) |
| --- | --- |

1.

»Abu Nidal Organisation« - »ANO«, (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September« (»Sorte September«), alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«)

| 2. | »Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«) |
| --- | --- |

2.

»Al-Aqsa Martyrs’ Brigade« (»Al Aqsa-Martyrernes Brigade«)

| 3. | »Al-Aqsa. e.V.« |
| --- | --- |

3.

»Al-Aqsa. e.V.«

| 4. | »Al-Takfir« og »al-Hijra« |
| --- | --- |

4.

»Al-Takfir« og »al-Hijra«

| 5. | »Aum Shinrikyo« (alias »AUM«, alias »Aum Supreme Truth«, alias »Aleph«) |
| --- | --- |

5.

»Aum Shinrikyo« (alias »AUM«, alias »Aum Supreme Truth«, alias »Aleph«)

| 6. | »Babbar Khalsa« |
| --- | --- |

6.

»Babbar Khalsa«

| 7. | »Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« - »NPA«, Filippinerne |
| --- | --- |

7.

»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People’s Army« - »NPA«, Filippinerne

| 8. | »Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)(»Islamisk Gruppe« - »IG«) |
| --- | --- |

8.

»Gama’a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama’a al-Islamiyya«)(»Islamisk Gruppe« - »IG«)

| 9. | »İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« - »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«) |
| --- | --- |

9.

»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« - »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«)

| 10. | »Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem« |
| --- | --- |

10.

»Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«

| 11. | »Hizbul Mujahideen« - »HM« |
| --- | --- |

11.

»Hizbul Mujahideen« - »HM«

| 12. | »Hofstadgroep« |
| --- | --- |

12.

»Hofstadgroep«

| 13. | »Holy Land Foundation for Relief and Development« |
| --- | --- |

13.

»Holy Land Foundation for Relief and Development«

| 14. | »International Sikh Youth Federation« - »ISYF« |
| --- | --- |

14.

»International Sikh Youth Federation« - »ISYF«

| 15. | »Khalistan Zindabad Force« - »KZF« |
| --- | --- |

15.

»Khalistan Zindabad Force« - »KZF«

| 16. | »Det Kurdiske Arbejderparti« - »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«) |
| --- | --- |

16.

»Det Kurdiske Arbejderparti« - »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«)

| 17. | »De Tamilske Tigre« - »LTTE« |
| --- | --- |

17.

»De Tamilske Tigre« - »LTTE«

| 18. | »Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«) |
| --- | --- |

18.

»Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«)

| 19. | »Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) - »PIJ« |
| --- | --- |

19.

»Palestinian Islamic Jihad« (»Palæstinensisk Islamisk Jihad«) - »PIJ«

| 20. | »Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) - »PFLP« |
| --- | --- |

20.

»Popular Front for the Liberation of Palestine« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse«) - »PFLP«

| 21. | »Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«) |
| --- | --- |

21.

»Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command« (»Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen«) (alias »PFLP-General Command«)

| 22. | »Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« - »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«) |
| --- | --- |

22.

»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« - »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«)

| 23. | »Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« - »DHKP/C«, (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«) |
| --- | --- |

23.

»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« - »DHKP/C«, (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«)

| 24. | »Sendero Luminoso« - »SL« (»Den Lysende Sti«) |
| --- | --- |

24.

»Sendero Luminoso« - »SL« (»Den Lysende Sti«)

| 25. | »Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (»Al Aqsa-foreningen i Nederlandene«) |
| --- | --- |

25.

»Stichting Al Aqsa« (alias »Stichting Al Aqsa Nederland«, alias »Al Aqsa Nederland«) (»Al Aqsa-foreningen i Nederlandene«)

| 26. | »Teyrbazen Azadiya Kurdistan« - »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«) |
| --- | --- |

26.

»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« - »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«)

| 27. | »Autodefensas Unidas de Colombia« - »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«) |
| --- | --- |

27.

»Autodefensas Unidas de Colombia« - »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)

---

| 13.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 178/31

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 12. juli 2010

om ændring af beslutning 2008/630/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh

(meddelt under nummer K(2010) 4739)

(EØS-relevant tekst)

(2010/387/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (1), særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. ii), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastlagt generelle principper, som i Unionen og på nationalt plan skal finde anvendelse på fødevarer og foder i almindelighed og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed. Der er fastsat bestemmelser om beredskabsforanstaltninger for tilfælde, hvor det er åbenbart, at fødevarer eller foder importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastlagt generelle principper, som i Unionen og på nationalt plan skal finde anvendelse på fødevarer og foder i almindelighed og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed. Der er fastsat bestemmelser om beredskabsforanstaltninger for tilfælde, hvor det er åbenbart, at fødevarer eller foder importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.

| (2) | Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (2), fastsættes det, at produktionskæden for dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse skal overvåges med henblik på påvisning af visse restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv og animalske produkter, foder og drikkevand. |
| --- | --- |

(2)

Ved Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (2), fastsættes det, at produktionskæden for dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse skal overvåges med henblik på påvisning af visse restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv og animalske produkter, foder og drikkevand.

| (3) | I Kommissionens beslutning 2002/657/EF af 14. august 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/23/EF for så vidt angår analysemetoders ydeevne og fortolkning af resultater (3) er der fastsat bestemmelser om de analysemetoder, der skal anvendes ved analyse af officielle prøver, der udtages i henhold til direktiv 96/23/EF, og der fastsættes fælles krav til fortolkning af de officielle kontrollaboratoriers analyseresultater af sådanne prøver. |
| --- | --- |

(3)

I Kommissionens beslutning 2002/657/EF af 14. august 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/23/EF for så vidt angår analysemetoders ydeevne og fortolkning af resultater (3) er der fastsat bestemmelser om de analysemetoder, der skal anvendes ved analyse af officielle prøver, der udtages i henhold til direktiv 96/23/EF, og der fastsættes fælles krav til fortolkning af de officielle kontrollaboratoriers analyseresultater af sådanne prøver.

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer (4) indeholder bestemmelser og procedurer for klassifikationen af farmakologisk virksomme stoffer og for fastlæggelse af den maksimale restkoncentration af sådanne stoffer, som kan tillades i animalske fødevarer (»maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer«). |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer (4) indeholder bestemmelser og procedurer for klassifikationen af farmakologisk virksomme stoffer og for fastlæggelse af den maksimale restkoncentration af sådanne stoffer, som kan tillades i animalske fødevarer (»maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer«).

| (5) | Endvidere indeholder forordning (EF) nr. 470/2009 bestemmelser og procedurer med henblik på at fastlægge den tærskel for en restkoncentration af et farmakologisk virksomt stof, der fastlægges af kontrolhensyn for visse stoffer, for hvilke der ikke er fastsat en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i overensstemmelse med forordningen (»referencegrundlag for tiltag«). |
| --- | --- |

(5)

Endvidere indeholder forordning (EF) nr. 470/2009 bestemmelser og procedurer med henblik på at fastlægge den tærskel for en restkoncentration af et farmakologisk virksomt stof, der fastlægges af kontrolhensyn for visse stoffer, for hvilke der ikke er fastsat en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i overensstemmelse med forordningen (»referencegrundlag for tiltag«).

| (6) | Kommissionens beslutning 2008/630/EF af 24. juli 2008 om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh (5) blev vedtaget efter påvisning af veterinærlægemidler og ikke-tilladte stoffer i krebsdyr til konsum importeret fra dette tredjeland. I henhold til beslutningen skal krebsdyr til konsum, der importeres fra Bangladesh til Unionen, undersøges for tilstedeværelse af chloramphenicol, metabolitter af nitrofuraner, tetracyklin, malachitgrønt og krystalviolet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslutning 2008/630/EF af 24. juli 2008 om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh (5) blev vedtaget efter påvisning af veterinærlægemidler og ikke-tilladte stoffer i krebsdyr til konsum importeret fra dette tredjeland. I henhold til beslutningen skal krebsdyr til konsum, der importeres fra Bangladesh til Unionen, undersøges for tilstedeværelse af chloramphenicol, metabolitter af nitrofuraner, tetracyklin, malachitgrønt og krystalviolet.

| (7) | Resultaterne af Kommissionens kontrolbesøg i Bangladesh i januar 2010 viser, at der som allerede tidligere påvist mangler laboratoriekapacitet til at teste visse restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levende dyr og produkter heraf. Det er endvidere kendt, at oxytetracyklin og chlortetracyklin også anvendes i Bangladesh. |
| --- | --- |

(7)

Resultaterne af Kommissionens kontrolbesøg i Bangladesh i januar 2010 viser, at der som allerede tidligere påvist mangler laboratoriekapacitet til at teste visse restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levende dyr og produkter heraf. Det er endvidere kendt, at oxytetracyklin og chlortetracyklin også anvendes i Bangladesh.

| (8) | Da de foranstaltninger, som Bangladesh hidtil har truffet, ikke er tilstrækkelige, bør de beredskabsforanstaltninger, der er fastlagt i beslutning 2008/630/EF, tages op til revision for at sikre effektiv og ensartet beskyttelse af menneskers sundhed i alle medlemsstater. Det er navnlig nødvendigt at tillade import af krebsdyr til konsum fra Bangladesh til Unionen, forudsat at de relevante test foretages på oprindelsesstedet. |
| --- | --- |

(8)

Da de foranstaltninger, som Bangladesh hidtil har truffet, ikke er tilstrækkelige, bør de beredskabsforanstaltninger, der er fastlagt i beslutning 2008/630/EF, tages op til revision for at sikre effektiv og ensartet beskyttelse af menneskers sundhed i alle medlemsstater. Det er navnlig nødvendigt at tillade import af krebsdyr til konsum fra Bangladesh til Unionen, forudsat at de relevante test foretages på oprindelsesstedet.

| (9) | Desuden bør en væsentlig andel af de krebsdyr, der importeres fra Bangladesh, underkastes en analytisk test i medlemsstaterne med henblik på påvisning af tilstedeværelse af restkoncentrationer af farmakologiske virksomme stoffer, inden de markedsføres i Unionen. Resultaterne af en sådan test bør kunne give mere nøjagtige oplysninger om det aktuelle omfang af forureningen med disse restkoncentrationer i krebsdyr med oprindelse i Bangladesh. |
| --- | --- |

(9)

Desuden bør en væsentlig andel af de krebsdyr, der importeres fra Bangladesh, underkastes en analytisk test i medlemsstaterne med henblik på påvisning af tilstedeværelse af restkoncentrationer af farmakologiske virksomme stoffer, inden de markedsføres i Unionen. Resultaterne af en sådan test bør kunne give mere nøjagtige oplysninger om det aktuelle omfang af forureningen med disse restkoncentrationer i krebsdyr med oprindelse i Bangladesh.

| (10) | Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen resultaterne af de analytiske test, hvis resultaterne afslører tilstedeværelse af farmakologisk virksomme stoffer, som det ikke er tilladt at anvende til dyr bestemt til fødevareproduktion, eller som overskrider de i EU-lovgivningen fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer. Medlemsstaterne bør ligeledes regelmæssigt forelægge Kommissionen en rapport om alle test, som de foretager. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen resultaterne af de analytiske test, hvis resultaterne afslører tilstedeværelse af farmakologisk virksomme stoffer, som det ikke er tilladt at anvende til dyr bestemt til fødevareproduktion, eller som overskrider de i EU-lovgivningen fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer. Medlemsstaterne bør ligeledes regelmæssigt forelægge Kommissionen en rapport om alle test, som de foretager.

| (11) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 2, 3 og 4 i beslutning 2008/630/EF affattes således:

»Artikel 2

1.   Medlemsstaterne tillader import af sendinger af produkterne til Unionen, forudsat at de ledsages af resultaterne af de analytiske test, der er foretaget på oprindelsesstedet for at sikre, at de ikke udgør nogen risiko for menneskers sundhed (i det følgende benævnt »de analytiske test«).

2.   De analytiske test skal være foretaget på en officiel prøve med henblik på at påvise tilstedeværelsen af farmakologisk virksomme stoffer, jf. artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 (6), og prøven skal navnlig være testet for tilstedeværelse af:

| — | chloramphenicol, tetracyklin, oxytetracyklin og chlortetracyklin |
| --- | --- |

—

chloramphenicol, tetracyklin, oxytetracyklin og chlortetracyklin

| — | metabolitter af nitrofuraner |
| --- | --- |

—

metabolitter af nitrofuraner

| — | malachitgrønt og krystalviolet og deres respektive leuko-metabolitter. |
| --- | --- |

—

malachitgrønt og krystalviolet og deres respektive leuko-metabolitter.

3.   Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af sendinger af produkterne, der ikke er ledsaget af resultaterne af de analytiske test, forudsat at den berørte medlemsstat sørger for, at hver sending underkastes behørige kontroller, herunder analytiske test af officielle prøver, ved ankomsten til grænsekontrolstedet ved Unionens grænse for at sikre, at de ikke udgør nogen risiko for menneskers sundhed.

Artikel 3

Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af passende prøveudtagningsplaner, at der udtages officielle prøver fra mindst 20 % af de i artikel 1 nævnte sendinger.

Disse officielle prøver underkastes analytiske test med henblik på påvisning af tilstedeværelse af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, jf. artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 470/2009, og de er navnlig testet for tilstedeværelse af chloramphenicol, tetracyklin, oxytetracyklin, chlortetracyklin og metabolitter af nitrofuraner.

Artikel 4

Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat foretager officiel tilbageholdelse af de sendinger, hvorfra der er udtaget officielle prøver i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 3, indtil de analytiske test er afsluttet.

Disse sendinger må kun markedsføres, hvis resultaterne af de analytiske test bekræfter, at sendingerne opfylder kravene i artikel 23 i forordning (EF) nr. 470/2009.

Artikel 4a

Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen resultaterne af de analytiske test, hvis disse test viser tilstedeværelse af restkoncentrationer af et farmakologisk stof, der er:

| a) | klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009, på et niveau, som overstiger den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er fastlagt i medfør af denne forordning, eller |
| --- | --- |

a)

klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009, på et niveau, som overstiger den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er fastlagt i medfør af denne forordning, eller

| b) | ikke er klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009. |
| --- | --- |

b)

ikke er klassificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra a), b) eller c), i forordning (EF) nr. 470/2009.

Resultaterne af disse analytiske test meddeles Kommissionen via systemet for hurtig varsling, der er oprettet i henhold til artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002. Den berørte medlemsstat er ikke forpligtet til at meddele Kommissionen resultaterne af disse test via systemet for hurtig varsling, hvis restkoncentrationen af det farmakologisk virksomme stof er lavere end:

| i) | referencegrundlaget for tiltag, der er fastsat for dette stof, i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 470/2009, eller |
| --- | --- |

i)

referencegrundlaget for tiltag, der er fastsat for dette stof, i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 470/2009, eller

| ii) | minimumsgrænserne for analysemetoders ydeevne, der er fastsat for dette stof, jf. artikel 4 i Kommissionens beslutning 2002/657/EF (7). |
| --- | --- |

ii)

minimumsgrænserne for analysemetoders ydeevne, der er fastsat for dette stof, jf. artikel 4 i Kommissionens beslutning 2002/657/EF (7).

Artikel 4b

Medlemsstaterne udarbejder hver tredje måned en rapport, som indeholder en redegørelse for alle de analytiske test, der i de seneste tre måneder er foretaget på sendinger af produkterne fra Bangladesh.

Rapporterne indgives til Kommissionen i måneden efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).

Artikel 2

Denne afgørelse anvendes fra den 15. juli 2010.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  EUT L 205 af 1.8.2008, s. 49.

5

(6)  EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.

6

(7)  EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.«

7

---