# Официален вестник L 242/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.242.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 242 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5315 септември 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.242.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 242

Издание на български език

Законодателство

Година 5315 септември 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 805/2010 на Съвета от 13 септември 2010 година за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република, произведени от Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 806/2010 на Съвета от 13 септември 2010 година за изменение на регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 по отношение освобождаването на един износител от Израел на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия от наложените с посочените регламенти мерки и прекратяване регистрацията на вноса от този износител | 6 |
| | * | Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 година относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза | 9 |
| | | Регламент (ЕС) No 808/2010 на Комисията от 14 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 21 |
| | | Регламент (ЕС) No 809/2010 на Комисията от 14 септември 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 23 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 805/2010 на Съвета от 13 септември 2010 година за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република, произведени от Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 806/2010 на Съвета от 13 септември 2010 година за изменение на регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 по отношение освобождаването на един износител от Израел на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия от наложените с посочените регламенти мерки и прекратяване регистрацията на вноса от този износител

6

*

Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 година относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза

9

Регламент (ЕС) No 808/2010 на Комисията от 14 септември 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

21

Регламент (ЕС) No 809/2010 на Комисията от 14 септември 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

23

| | | IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/487/Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 9 октомври 2009 година за сключване от Комисията на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез | 25 |
| Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия, в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез | 26 |
| | | 2010/488/Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 16 ноември 2009 година за одобряване сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез | 33 |
| Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез | 34 |

IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

2010/487/Евратом

*

Решение на Съвета от 9 октомври 2009 година за сключване от Комисията на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

25

Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия, в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

26

2010/488/Евратом

*

Решение на Съвета от 16 ноември 2009 година за одобряване сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

33

Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

34

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 805/2010 НА СЪВЕТА

от 13 септември 2010 година

за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република, произведени от Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С Регламент (ЕО) No 452/2007 (2) („оспорвания регламент“) Съветът наложи окончателни антидъмпингови мита от порядъка на 9,9—38,1 % върху вноса на дъски за гладене, независимо дали са самостоятелно стоящи или не, със или без отвеждане на парата и/или загряваща горна част и/или издухваща горна част, включително дъски за ръкави, и основни елементи от тях, т.е. крака, горна част и поставка за ютия с произход от Китайската народна република („КНР“) и Украйна. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 452/2007 (2) („оспорвания регламент“) Съветът наложи окончателни антидъмпингови мита от порядъка на 9,9—38,1 % върху вноса на дъски за гладене, независимо дали са самостоятелно стоящи или не, със или без отвеждане на парата и/или загряваща горна част и/или издухваща горна част, включително дъски за ръкави, и основни елементи от тях, т.е. крака, горна част и поставка за ютия с произход от Китайската народна република („КНР“) и Украйна.

| (2) | На 12 юни 2007 г. един оказващ съдействие производител износител, а именно Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. (наричан по-долу „Foshan Shunde“), предяви иск пред Общия съд („Първоинстанциионния съд“ преди влизането в сила на договора от Лисабон) за отмяна на Регламент (ЕО) No 452/2007 по отношение на жалбоподателя (3). |
| --- | --- |

(2)

На 12 юни 2007 г. един оказващ съдействие производител износител, а именно Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. (наричан по-долу „Foshan Shunde“), предяви иск пред Общия съд („Първоинстанциионния съд“ преди влизането в сила на договора от Лисабон) за отмяна на Регламент (ЕО) No 452/2007 по отношение на жалбоподателя (3).

| (3) | На 29 януари 2008 г. Общият съд отхвърли иска на Foshan Shunde. |
| --- | --- |

(3)

На 29 януари 2008 г. Общият съд отхвърли иска на Foshan Shunde.

| (4) | На 3 април 2008 г. Foshan Shunde подаде жалба пред Съда за отмяна на решението на Общия съд и за отмяна на Регламент (ЕО) No 452/2007 по отношение на жалбоподателя. |
| --- | --- |

(4)

На 3 април 2008 г. Foshan Shunde подаде жалба пред Съда за отмяна на решението на Общия съд и за отмяна на Регламент (ЕО) No 452/2007 по отношение на жалбоподателя.

| (5) | На 1 октомври 2009 г. Съдът в своето решение по дело C-141/08 P („решението на Съда“) отмени предишното решение на Общия съд от 29 януари 2008 г. В решението си Съдът установи, че правото на защита на Foshan Shunde е било засегнато с нарушаването на член 20, параграф 5 от основния регламент. Вследствие на това Съдът отмени оспорвания регламент в частта, в която се налага антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde. |
| --- | --- |

(5)

На 1 октомври 2009 г. Съдът в своето решение по дело C-141/08 P („решението на Съда“) отмени предишното решение на Общия съд от 29 януари 2008 г. В решението си Съдът установи, че правото на защита на Foshan Shunde е било засегнато с нарушаването на член 20, параграф 5 от основния регламент. Вследствие на това Съдът отмени оспорвания регламент в частта, в която се налага антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde.

| (6) | В дело T-2/95 (4) („делото IPS“) Общият съд признава, че в случаи, в които дадена процедура се състои от няколко административни фази, отмяната на една от тях не отменя цялата процедура. Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази. Вследствие на това отмяната на оспорвания регламент по отношение на една от страните не води до отмяна на цялата процедура, довела до приемането на посочения регламент. Освен това в съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз институциите на Съюза са длъжни да изпълнят решението на Съда от 1 октомври 2009 г. Това предполага и възможност за поправяне на онези аспекти от оспорвания регламент, довели до неговата отмяна, и запазване на неоспорваните части, които не са засегнати от решението на Съда — както е постановено по дело С-458/98 P (5) („второинстанционното дело IPS“). Следва да бъде отбелязано, че, с изключение на констатацията за нарушение на член 20, параграф 5 от основния регламент, всички останали констатации, направени в оспорвания регламент, остават автоматично в сила, до степен, че Съдът отхвърли всички предявени в тази връзка претенции. |
| --- | --- |

(6)

В дело T-2/95 (4) („делото IPS“) Общият съд признава, че в случаи, в които дадена процедура се състои от няколко административни фази, отмяната на една от тях не отменя цялата процедура. Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази. Вследствие на това отмяната на оспорвания регламент по отношение на една от страните не води до отмяна на цялата процедура, довела до приемането на посочения регламент. Освен това в съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз институциите на Съюза са длъжни да изпълнят решението на Съда от 1 октомври 2009 г. Това предполага и възможност за поправяне на онези аспекти от оспорвания регламент, довели до неговата отмяна, и запазване на неоспорваните части, които не са засегнати от решението на Съда — както е постановено по дело С-458/98 P (5) („второинстанционното дело IPS“). Следва да бъде отбелязано, че, с изключение на констатацията за нарушение на член 20, параграф 5 от основния регламент, всички останали констатации, направени в оспорвания регламент, остават автоматично в сила, до степен, че Съдът отхвърли всички предявени в тази връзка претенции.

| (7) | След решението на Съда от 1 октомври 2009 г. бе публикувано известие (6) за частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от КНР. Обхватът на възобновяването е ограничен до прилагането на решението на Съда по отношение на Foshan Shunde. |
| --- | --- |

(7)

След решението на Съда от 1 октомври 2009 г. бе публикувано известие (6) за частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от КНР. Обхватът на възобновяването е ограничен до прилагането на решението на Съда по отношение на Foshan Shunde.

| (8) | Комисията уведоми официално за частичното възобновяване на разследването производителите износители, вносителите и ползвателите, за които се знаеше, че са засегнати, представителите на страната износител и на промишлеността на Съюза. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмена форма своите становища и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието. |
| --- | --- |

(8)

Комисията уведоми официално за частичното възобновяване на разследването производителите износители, вносителите и ползвателите, за които се знаеше, че са засегнати, представителите на страната износител и на промишлеността на Съюза. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат в писмена форма своите становища и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието.

| (9) | На всички страни, които поискаха да бъдат изслушани в рамките на горния срок и доказаха, че има основателни причини да бъдат изслушани, беше предоставена тази възможност. |
| --- | --- |

(9)

На всички страни, които поискаха да бъдат изслушани в рамките на горния срок и доказаха, че има основателни причини да бъдат изслушани, беше предоставена тази възможност.

| (10) | Бяха получени коментари от двама производители износители от КНР (единият от които бе пряко засегната страна по процедурата, а именно Foshan Shunde), промишлеността на Съюза и двама несвързани вносители. |
| --- | --- |

(10)

Бяха получени коментари от двама производители износители от КНР (единият от които бе пряко засегната страна по процедурата, а именно Foshan Shunde), промишлеността на Съюза и двама несвързани вносители.

| (11) | Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да бъде препоръчано налагането на окончателни антидъмпингови мита на Foshan Shunde. Беше им предоставен срок, в рамките на който да направят коментари след разгласяване на информацията. Коментарите на страните бяха разгледани и където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно изменени. |
| --- | --- |

(11)

Всички засегнати страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които се възнамеряваше да бъде препоръчано налагането на окончателни антидъмпингови мита на Foshan Shunde. Беше им предоставен срок, в рамките на който да направят коментари след разгласяване на информацията. Коментарите на страните бяха разгледани и където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно изменени.

Б.   ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ

1.   Предварителни бележки

| (12) | Припомня се, че причина за отмяна на оспорвания регламент е факта, че Комисията е изпратила на Съвета своето предложение за налагане на окончателно антидъмпингово мито преди края на задължителния 10-дневен срок, определен с член 20, параграф 5 от основния регламент, за получаване на коментари след изпращането до заинтересованите страни на документа за окончателно разгласяване. |
| --- | --- |

(12)

Припомня се, че причина за отмяна на оспорвания регламент е факта, че Комисията е изпратила на Съвета своето предложение за налагане на окончателно антидъмпингово мито преди края на задължителния 10-дневен срок, определен с член 20, параграф 5 от основния регламент, за получаване на коментари след изпращането до заинтересованите страни на документа за окончателно разгласяване.

2.   Коментари на заинтересованите страни

| (13) | Foshan Shunde заяви, че решението на Съда не изисква изпълнителни мерки. Според дружеството възобновяването на процедурата е незаконно, тъй като в основния регламент няма конкретна разпоредба, която позволява подобен подход, както и поради факта, че такова възобновяване би било в конфликт с нормативно установения 15-месечен срок за приключване на разследването, установен в член 6, параграф 9 от основния регламент и с 18-месечния срок, установен в член 5.10 от антидъмпинговото споразумение на СТО. Foshan Shunde заяви, че делото IPS не би могло да служи за прецедент, тъй като то се е основавало на Регламент (ЕИО) No 2423/88 на Съвета от 11 юли 1988 г. за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност (7) („предишен основен регламент“), в който все още не са били предвидени задължителни крайни срокове. Foshan Shunde заяви също така че, ако Комисията реши да пристъпи към изпълнение на решението на Съда, това следва да се извърши на базата на документа за окончателно разгласяване на Комисията от 20 февруари 2007 г., в който страната по процедурата получи статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и за това дружество не бе установено, че упражнява дъмпинг, а не на базата на преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г., в който Комисията потвърждава временните си констатации, а именно, че Foshan Shunde няма право да получи статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и че неговият дъмпингов марж е в размер на 18,1 %. |
| --- | --- |

(13)

Foshan Shunde заяви, че решението на Съда не изисква изпълнителни мерки. Според дружеството възобновяването на процедурата е незаконно, тъй като в основния регламент няма конкретна разпоредба, която позволява подобен подход, както и поради факта, че такова възобновяване би било в конфликт с нормативно установения 15-месечен срок за приключване на разследването, установен в член 6, параграф 9 от основния регламент и с 18-месечния срок, установен в член 5.10 от антидъмпинговото споразумение на СТО. Foshan Shunde заяви, че делото IPS не би могло да служи за прецедент, тъй като то се е основавало на Регламент (ЕИО) No 2423/88 на Съвета от 11 юли 1988 г. за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност (7) („предишен основен регламент“), в който все още не са били предвидени задължителни крайни срокове. Foshan Shunde заяви също така че, ако Комисията реши да пристъпи към изпълнение на решението на Съда, това следва да се извърши на базата на документа за окончателно разгласяване на Комисията от 20 февруари 2007 г., в който страната по процедурата получи статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и за това дружество не бе установено, че упражнява дъмпинг, а не на базата на преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г., в който Комисията потвърждава временните си констатации, а именно, че Foshan Shunde няма право да получи статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и че неговият дъмпингов марж е в размер на 18,1 %.

| (14) | Другият китайски производител износител, а именно Zheijiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd. („Zheijiang Harmonic“), представи редица аргументи, които по същество бяха идентични с представените от Foshan Shunde, т.е. че няма правно основание за възобновяването на процедурата и че от законна гледна точка не е възможно повторно налагане на антидъмпингови мита след крайния срок, определен в основния регламент и в антидъмпинговото споразумение на СТО. Той заяви също така, че преиздаването на преразгледан документ за разгласяване и предоставянето на срок за отговор в съответствие с член 20, параграф 5 от основния регламент не може да коригира нарушаването на правото на защита на Zheijiang Harmonic и незаконното налагане на мита. На последно място той посочи, че Комисията не може повторно да наложи антидъмпингови мерки на базата на информацията за 2005 г., за период, който предшества започването на частичното възобновяване на разследването с повече от четири години, тъй като това не би било в съответствие с член 6, параграф 1 от основния регламент. Освен това Zheijang Harmonic заяви, че Комисията не може да възобнови случая поради липса на обективност и безпристрастност, тъй като оспорваният регламент, предложен от Комисията, бе частично отменен от Съда. |
| --- | --- |

(14)

Другият китайски производител износител, а именно Zheijiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd. („Zheijiang Harmonic“), представи редица аргументи, които по същество бяха идентични с представените от Foshan Shunde, т.е. че няма правно основание за възобновяването на процедурата и че от законна гледна точка не е възможно повторно налагане на антидъмпингови мита след крайния срок, определен в основния регламент и в антидъмпинговото споразумение на СТО. Той заяви също така, че преиздаването на преразгледан документ за разгласяване и предоставянето на срок за отговор в съответствие с член 20, параграф 5 от основния регламент не може да коригира нарушаването на правото на защита на Zheijiang Harmonic и незаконното налагане на мита. На последно място той посочи, че Комисията не може повторно да наложи антидъмпингови мерки на базата на информацията за 2005 г., за период, който предшества започването на частичното възобновяване на разследването с повече от четири години, тъй като това не би било в съответствие с член 6, параграф 1 от основния регламент. Освен това Zheijang Harmonic заяви, че Комисията не може да възобнови случая поради липса на обективност и безпристрастност, тъй като оспорваният регламент, предложен от Комисията, бе частично отменен от Съда.

| (15) | Двамата несвързани вносители/производители от Съюза не представиха никаква информация и данни относно правните основания на повторното разследване, но подчертаха своята роля на участници в пазара на дъски за гладене в Съюза. Един от тях подчерта и отражението, което отмяната на регламента от страна на Съда и последващото частично възобновяване на разследването имат върху тяхната търговска дейност. |
| --- | --- |

(15)

Двамата несвързани вносители/производители от Съюза не представиха никаква информация и данни относно правните основания на повторното разследване, но подчертаха своята роля на участници в пазара на дъски за гладене в Съюза. Един от тях подчерта и отражението, което отмяната на регламента от страна на Съда и последващото частично възобновяване на разследването имат върху тяхната търговска дейност.

| (16) | Представители на промишлеността на Съюза заявиха, че производителите от Съюза „плащат цената“ на нередностите, установени от Съда, тъй като са останали незащитени от вноса, за който е установено, че е на дъмпингови цени и че причинява вреда. Те предложиха процедурата да бъде възобновена на етапа, на който е извършена нередността от страна на Комисията, т.е. в момента, в който китайското дружество е трябвало да представи коментарите си относно преразгледания документ за окончателно разгласяване на Комисията от 23 март 2007 г., коментарите на страната да бъдат направени на тази основа и на Съвета да бъде изпратено ново предложение, ограничено до положението на Foshan Shunde, за да се възобнови антидъмпинговото мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde. Представителите на промишлеността на Съюза заявиха, че подобен подход е бил следван и в миналото (т.е. в решенията по делото IPS и второинстанционното дело IPS, в Регламент (ЕО) No 253/2004 на Съвета (8), приет след решението на Съда по дело C-76/00 P Petrotub SA и Republica SA/Съвет). Освен това според тази страна по процедурата 15-месечният срок, определен в основния регламент, не се прилага за изменението на регламент за налагане на антидъмпингови мита с оглед изпълнението на решение на Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(16)

Представители на промишлеността на Съюза заявиха, че производителите от Съюза „плащат цената“ на нередностите, установени от Съда, тъй като са останали незащитени от вноса, за който е установено, че е на дъмпингови цени и че причинява вреда. Те предложиха процедурата да бъде възобновена на етапа, на който е извършена нередността от страна на Комисията, т.е. в момента, в който китайското дружество е трябвало да представи коментарите си относно преразгледания документ за окончателно разгласяване на Комисията от 23 март 2007 г., коментарите на страната да бъдат направени на тази основа и на Съвета да бъде изпратено ново предложение, ограничено до положението на Foshan Shunde, за да се възобнови антидъмпинговото мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde. Представителите на промишлеността на Съюза заявиха, че подобен подход е бил следван и в миналото (т.е. в решенията по делото IPS и второинстанционното дело IPS, в Регламент (ЕО) No 253/2004 на Съвета (8), приет след решението на Съда по дело C-76/00 P Petrotub SA и Republica SA/Съвет). Освен това според тази страна по процедурата 15-месечният срок, определен в основния регламент, не се прилага за изменението на регламент за налагане на антидъмпингови мита с оглед изпълнението на решение на Съда на Европейския съюз.

3.   Анализ на коментарите

| (17) | Припомня се, че Съдът отхвърли всички съществени аргументи на Foshan Shunde по отношение на основанията за делото. Поради това задължение на институциите на Съюза е частта от административните процедури, в която е била извършена съответната нередност при първоначалното разследване, да бъде коригирана. |
| --- | --- |

(17)

Припомня се, че Съдът отхвърли всички съществени аргументи на Foshan Shunde по отношение на основанията за делото. Поради това задължение на институциите на Съюза е частта от административните процедури, в която е била извършена съответната нередност при първоначалното разследване, да бъде коригирана.

| (18) | Твърдението, че поставянето на срок (15 и съответно 18 месеца) за приключване на антидъмпинговите разследвания не дава възможност на Комисията да следва използвания в дело IPS подход, бе установено за неоснователно. Смята се, че този срок не е уместен за изпълнение на съдебно решение на Съда на Европейския съюз. В действителност този срок обхваща само извършването на първоначалното разследване — от датата на започване до датата, на която е било извършено последното действие в тази връзка, и не засяга никакви последващи действия, които например би могло да бъдат приети вследствие на съдебно преразглеждане. Освен това се посочва, че каквото и да било друго тълкуване би означавало, че всяко едно правно действие от страна на промишлеността на Съюза би било без никакъв практически ефект за страната по процедурата, ако се приеме, че изтичането на срока за приключване на първоначалното разследване не би позволило изпълнението на съдебно решение на Съда на Европейския съюз. Това обаче би било в противоречие с принципа, съгласно който всички страни следва да имат възможност да се възползват от ефективно съдебно преразглеждане. |
| --- | --- |

(18)

Твърдението, че поставянето на срок (15 и съответно 18 месеца) за приключване на антидъмпинговите разследвания не дава възможност на Комисията да следва използвания в дело IPS подход, бе установено за неоснователно. Смята се, че този срок не е уместен за изпълнение на съдебно решение на Съда на Европейския съюз. В действителност този срок обхваща само извършването на първоначалното разследване — от датата на започване до датата, на която е било извършено последното действие в тази връзка, и не засяга никакви последващи действия, които например би могло да бъдат приети вследствие на съдебно преразглеждане. Освен това се посочва, че каквото и да било друго тълкуване би означавало, че всяко едно правно действие от страна на промишлеността на Съюза би било без никакъв практически ефект за страната по процедурата, ако се приеме, че изтичането на срока за приключване на първоначалното разследване не би позволило изпълнението на съдебно решение на Съда на Европейския съюз. Това обаче би било в противоречие с принципа, съгласно който всички страни следва да имат възможност да се възползват от ефективно съдебно преразглеждане.

| (19) | Припомня се също така, че в решенията си по съединени дела T-163/94 и T-165/94 (9) Общият съд е постановил, че дори гъвкавият срок, приложим по силата на стария основен регламент, не би могъл да бъде удължен отвъд границите на разумен период от време, и е посочил, че разследване, което трае повече от три години, е прекалено дълго. Това контрастира с дело IPS, при което съдебното решение е било изпълнено седем години след започването на първоначалното разследване и нищо в решението на Съда не е сочило, че сроковете са представлявали проблем. |
| --- | --- |

(19)

Припомня се също така, че в решенията си по съединени дела T-163/94 и T-165/94 (9) Общият съд е постановил, че дори гъвкавият срок, приложим по силата на стария основен регламент, не би могъл да бъде удължен отвъд границите на разумен период от време, и е посочил, че разследване, което трае повече от три години, е прекалено дълго. Това контрастира с дело IPS, при което съдебното решение е било изпълнено седем години след започването на първоначалното разследване и нищо в решението на Съда не е сочило, че сроковете са представлявали проблем.

| (20) | Поради това се стига до заключението, че член 6, параграф 9 от основния регламент се прилага само по отношение на започването на процедурата и на приключването на разследването, започнато в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, а не по отношение на частичното възобновяване на разследването с оглед изпълнението на съдебно решение на Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(20)

Поради това се стига до заключението, че член 6, параграф 9 от основния регламент се прилага само по отношение на започването на процедурата и на приключването на разследването, започнато в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, а не по отношение на частичното възобновяване на разследването с оглед изпълнението на съдебно решение на Съда на Европейския съюз.

| (21) | Това заключение е в съответствие с подхода, използван за изпълнението на решенията, фигуриращи в докладите на специалните работни групи и апелативния орган на СТО, съгласно който институции могат да поправят пропуски в регламент за налагане на антидъмпингови мита с цел привеждане в съответствие с докладите на органа за уреждане на спорове, в това число и в случаи, засягащи Европейския съюз (10). В подобни случаи бе сметнато за необходимо да се приемат специални разпоредби за изпълнението на докладите на специалните работни групи и апелативния орган на СТО, тъй като тези доклади не са пряко приложими в правния ред на Съюза, за разлика от решенията на Съда, които са пряко приложими. |
| --- | --- |

(21)

Това заключение е в съответствие с подхода, използван за изпълнението на решенията, фигуриращи в докладите на специалните работни групи и апелативния орган на СТО, съгласно който институции могат да поправят пропуски в регламент за налагане на антидъмпингови мита с цел привеждане в съответствие с докладите на органа за уреждане на спорове, в това число и в случаи, засягащи Европейския съюз (10). В подобни случаи бе сметнато за необходимо да се приемат специални разпоредби за изпълнението на докладите на специалните работни групи и апелативния орган на СТО, тъй като тези доклади не са пряко приложими в правния ред на Съюза, за разлика от решенията на Съда, които са пряко приложими.

| (22) | По отношение на аргументите, представени във връзка с прилагането на член 6, параграф 1 от основния регламент, се посочва, че не би могло да бъде установено нарушение на член 6, параграф 1 от основния регламент, тъй като Комисията не е започнала нова процедура, а е възобновила първоначалното разследване с оглед изпълнение на съдебно решение на Съда. |
| --- | --- |

(22)

По отношение на аргументите, представени във връзка с прилагането на член 6, параграф 1 от основния регламент, се посочва, че не би могло да бъде установено нарушение на член 6, параграф 1 от основния регламент, тъй като Комисията не е започнала нова процедура, а е възобновила първоначалното разследване с оглед изпълнение на съдебно решение на Съда.

| (23) | По отношение на аргумента, че Foshan Shunde следва да получи документа за разгласяване от 20 февруари 2007 г., а не преразгледания документ за разгласяване от 23 март 2007 г., се посочва, че в съответствие с решението на Съда Комисията следва да поправи процедурната нередност. Тази административна нередност е извършена само по отношение на това, че Foshan Shunde е разполагало с по-малко от 10 дни, за да представи коментарите си по преразгледания документ за разгласяване. Поради това валидността на предходните етапи от първоначалното разследване не са били засегнати от решението на Съда и следователно не трябва да бъдат преразгледани в контекста на настоящото частично възобновяване. |
| --- | --- |

(23)

По отношение на аргумента, че Foshan Shunde следва да получи документа за разгласяване от 20 февруари 2007 г., а не преразгледания документ за разгласяване от 23 март 2007 г., се посочва, че в съответствие с решението на Съда Комисията следва да поправи процедурната нередност. Тази административна нередност е извършена само по отношение на това, че Foshan Shunde е разполагало с по-малко от 10 дни, за да представи коментарите си по преразгледания документ за разгласяване. Поради това валидността на предходните етапи от първоначалното разследване не са били засегнати от решението на Съда и следователно не трябва да бъдат преразгледани в контекста на настоящото частично възобновяване.

4.   Заключение

| (24) | Предвид направените от страните по процедурата коментари и извършения въз основа на тях анализ се стигна до заключението, че изпълнението на решението на Съда следва да доведе до повторното изпращане на Foshan Shunde и на всички други заинтересовани страни на преразгледания документ за разгласяване от 23 март 2007 г., въз основа на който бе предложено повторно налагане на антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde с оспорвания регламент. |
| --- | --- |

(24)

Предвид направените от страните по процедурата коментари и извършения въз основа на тях анализ се стигна до заключението, че изпълнението на решението на Съда следва да доведе до повторното изпращане на Foshan Shunde и на всички други заинтересовани страни на преразгледания документ за разгласяване от 23 март 2007 г., въз основа на който бе предложено повторно налагане на антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde с оспорвания регламент.

| (25) | Въз основа на изложеното по-горе се заключава също така, че Комисията следва да предостави на Foshan Shunde и на всички други заинтересовани страни достатъчно време да представят своите коментари по преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г., а след това да направи оценка на тези коментари и да определи дали да предложи на Съвета повторно да наложи антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde, въз основа на факти във връзка с първоначалния период на разследване. |
| --- | --- |

(25)

Въз основа на изложеното по-горе се заключава също така, че Комисията следва да предостави на Foshan Shunde и на всички други заинтересовани страни достатъчно време да представят своите коментари по преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г., а след това да направи оценка на тези коментари и да определи дали да предложи на Съвета повторно да наложи антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde, въз основа на факти във връзка с първоначалния период на разследване.

В.   РАЗГЛАСЯВАНЕ

| (26) | Заинтересованите страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда изпълнение на съдебното решение. |
| --- | --- |

(26)

Заинтересованите страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда изпълнение на съдебното решение.

| (27) | На заинтересованите страни беше дадена възможност да изложат коментарите си, прилагайки 10-дневния срок, предвиден в член 20, параграф 5 от основния регламент. Тези коментари бяха разгледани и взети под внимание, когато това беше уместно, но те не бяха от естество, което да оправдава промяна на изложените по-горе заключения. |
| --- | --- |

(27)

На заинтересованите страни беше дадена възможност да изложат коментарите си, прилагайки 10-дневния срок, предвиден в член 20, параграф 5 от основния регламент. Тези коментари бяха разгледани и взети под внимание, когато това беше уместно, но те не бяха от естество, което да оправдава промяна на изложените по-горе заключения.

| (28) | Foshan Shunde и всички други заинтересовани страни получиха преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г., въз основа на който бе предложено повторно налагане на антидъмпинговото мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde, въз основа на факти във връзка с първоначалния период на разследване. |
| --- | --- |

(28)

Foshan Shunde и всички други заинтересовани страни получиха преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г., въз основа на който бе предложено повторно налагане на антидъмпинговото мито върху вноса на дъски за гладене, произведени от Foshan Shunde, въз основа на факти във връзка с първоначалния период на разследване.

| (29) | Foshan Shunde и всички други заинтересовани страни получиха възможност да представят своите коментари по отношение на преразгледания документ за разгласяване. Представените писмени и устни коментари бяха разгледани и — където това беше уместно, взети предвид. В светлината на направените коментари може да се отбележи следното: Насоката на действията, отразена в настоящия регламент, се основава на факта, че в решението си Съда подчертава, че член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент не може да се тълкува по начин, който да задължава Комисията да предложи на Съвета окончателни мерки, с което би се стигнало до повтаряне на грешката в оценката, направена по време на първоначалната преценка на съществените критерии на посочената разпоредба (11). Независимо от това, че този коментар на Съда е направен в посочения случай във връзка с грешка във вреда на жалбоподателя, е ясно, че това тълкуване следва да се прилага по един и същ начин, което означава, че и грешка във вреда на промишлеността на Съюза също не може да бъде повторена. Както е посочено в преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г. и в преразгледания документ за специфично разгласяване от същата дата, както и в писма, изпратени по-рано на заявителя от Комисията, на които се основават посочените документи, на Foshan Shunde не следва да бъде разрешено да получи статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, тъй като в неговите счетоводни практики са отбелязани редица нередности и те следователно не са в съответствие с Международните счетоводни стандарти. Неспазването на втория критерий от член 2, параграф 7 не може да бъде компенсирано със статистическите данни, изложени в последното изречение на точка 12 от съдебното решение. Първоначално приетият в документа за окончателно разгласяване от 20 февруари 2007 г. подход следва да бъде определен като грешка, която следва да бъде поправена. С оглед защита на интересите на промишлеността на Съюза от дъмпинг, произтичащото от него антидъмпингово мито, приложимо спрямо заявителя, следва да бъде повторно наложено възможно най-скоро. |
| --- | --- |

(29)

Foshan Shunde и всички други заинтересовани страни получиха възможност да представят своите коментари по отношение на преразгледания документ за разгласяване. Представените писмени и устни коментари бяха разгледани и — където това беше уместно, взети предвид. В светлината на направените коментари може да се отбележи следното: Насоката на действията, отразена в настоящия регламент, се основава на факта, че в решението си Съда подчертава, че член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент не може да се тълкува по начин, който да задължава Комисията да предложи на Съвета окончателни мерки, с което би се стигнало до повтаряне на грешката в оценката, направена по време на първоначалната преценка на съществените критерии на посочената разпоредба (11). Независимо от това, че този коментар на Съда е направен в посочения случай във връзка с грешка във вреда на жалбоподателя, е ясно, че това тълкуване следва да се прилага по един и същ начин, което означава, че и грешка във вреда на промишлеността на Съюза също не може да бъде повторена. Както е посочено в преразгледания документ за окончателно разгласяване от 23 март 2007 г. и в преразгледания документ за специфично разгласяване от същата дата, както и в писма, изпратени по-рано на заявителя от Комисията, на които се основават посочените документи, на Foshan Shunde не следва да бъде разрешено да получи статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, тъй като в неговите счетоводни практики са отбелязани редица нередности и те следователно не са в съответствие с Международните счетоводни стандарти. Неспазването на втория критерий от член 2, параграф 7 не може да бъде компенсирано със статистическите данни, изложени в последното изречение на точка 12 от съдебното решение. Първоначално приетият в документа за окончателно разгласяване от 20 февруари 2007 г. подход следва да бъде определен като грешка, която следва да бъде поправена. С оглед защита на интересите на промишлеността на Съюза от дъмпинг, произтичащото от него антидъмпингово мито, приложимо спрямо заявителя, следва да бъде повторно наложено възможно най-скоро.

| (30) | След разгласяването на основните факти и съображения, въз основа на които се основаваше намерението да бъде направена препоръка за повторно налагане на окончателни антидъмпингови мерки, един китайски производител износител предложи ценова гаранция в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент. Това предложение за гаранция не успя обаче да разреши проблемите, набелязани в съображение 68 от оспорвания регламент, и по-конкретно необходимостта от установяване на минимални вносни цени в разумни граници за всеки от многобройните видове на продукта, които биха могли да бъдат надлежно наблюдавани от Комисията, без сериозен риск от заобикаляне. Освен това ценовата гаранция предлага или средна минимална цена, която обхваща само един вид на изнасяния за Съюза продукт, или няколко минимални вносни цени, основани отново на среднопретеглените цени за комбинация от няколко продукта. При това всички предложени комбинации за минимална вносна цена бяха значително под най-високите установени експортни цени. Въз основа на изложеното по-горе се стигна до заключението, че подобна гаранция не е практична и следователно не може да бъде приета. Страната бе съответно информирана и ѝ бе предоставена възможност за коментар. Направените от нея коментари не повлияха обаче на направеното по-горе заключение. |
| --- | --- |

(30)

След разгласяването на основните факти и съображения, въз основа на които се основаваше намерението да бъде направена препоръка за повторно налагане на окончателни антидъмпингови мерки, един китайски производител износител предложи ценова гаранция в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент. Това предложение за гаранция не успя обаче да разреши проблемите, набелязани в съображение 68 от оспорвания регламент, и по-конкретно необходимостта от установяване на минимални вносни цени в разумни граници за всеки от многобройните видове на продукта, които биха могли да бъдат надлежно наблюдавани от Комисията, без сериозен риск от заобикаляне. Освен това ценовата гаранция предлага или средна минимална цена, която обхваща само един вид на изнасяния за Съюза продукт, или няколко минимални вносни цени, основани отново на среднопретеглените цени за комбинация от няколко продукта. При това всички предложени комбинации за минимална вносна цена бяха значително под най-високите установени експортни цени. Въз основа на изложеното по-горе се стигна до заключението, че подобна гаранция не е практична и следователно не може да бъде приета. Страната бе съответно информирана и ѝ бе предоставена възможност за коментар. Направените от нея коментари не повлияха обаче на направеното по-горе заключение.

Г.   ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА МЕРКИТЕ

| (31) | Настоящата процедура не засяга датата, на която срокът на действие на мерките, наложени с оспорвания регламент, ще изтече в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, |
| --- | --- |

(31)

Настоящата процедура не засяга датата, на която срокът на действие на мерките, наложени с оспорвания регламент, ще изтече в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Окончателно антидъмпингово мито се налага повторно върху вноса на дъски за гладене, независимо дали са самостоятелно стоящи или не, със или без отвеждане на парата и/или загряваща горна част и/или издухваща горна част, включително дъски за ръкави, и съществени части от тях, т.е. крака, горна част и поставка за ютия, с произход от Китайската народна република, класирани понастоящем в кодове по КН ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 и ex 8516 90 00 (кодове по ТАРИК 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 и 8516900051) и произведени от Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan (допълнителен код по ТАРИК A785).

2.   Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена, франко границата на Съюза, преди обмитяване, е 18,1 %.

3.   Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 12.

2

(3)  Дело T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Съвет.

3

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Съвет

(4)  Дело T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник на съдебната практика 1998 г., стр. II-3939.

4

(5)  Дело C-458/98 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник на съдебната практика 2000 г., стр. I-08147.

5

(6)  ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 44.

6

(7)  ОВ L 209, 2.8.1988 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 11.

8

(9)  Съединени дела T-163/94 и 165/94 NTN Corporation и Koyo Seiko Co. Ltd/Съвет, Сборник на съдебната практика 1995 г., стр. II-01381.

9

(10)  Европейски общности — Антидъмпингови мита върху вноса на памучно спално бельо от Индия: позоваване на Индия на член 21.5 от ДППУС, WT/DS141/AB/RW (8 април 2003 г.), параграфи 82—86; Регламент (ЕО) No 1515/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно мерките, които Общността може да вземе след доклад, приет от Органа за уреждане на спорове на СТО, относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси (ОВ L 201, 26.7.2001 г., стр. 10); Регламент (ЕО) No 436/2004 на Съвета от 8 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1784/2000 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Бразилия, Чешката република, Япония, Китайската народна република, Република Корея и Тайланд (ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 15), вследствие на доклади, приети от Органа за уреждане на спорове на СТО.

10

(11)  Параграф 111 от решението на Съда.

11

---

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 806/2010 НА СЪВЕТА

от 13 септември 2010 година

за изменение на регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 по отношение освобождаването на един износител от Израел на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия от наложените с посочените регламенти мерки и прекратяване регистрацията на вноса от този износител

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-долу „основният антисубсидиен регламент“), и по-специално член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ

| (1) | С регламенти (ЕО) No 1676/2001 (3) и (ЕО) No 2597/1999 (4) Съветът наложи съответно антидъмпингови и изравнителни мерки върху фолиото от РЕT с произход, inter alia, от Индия („първоначални мерки“). С регламенти (ЕО) No 1975/2004 (5) и (ЕО) No 1976/2004 (6) Съветът разшири обхвата на тези мерки за фолиото от PET, изпращано от Израел и от Бразилия („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, произведен от едно бразилско дружество, Terphane Ltd, и едно израелско дружество, Jolybar Ltd, изрично посочени във всеки един от тези регламенти. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 1676/2001 (3) и (ЕО) No 2597/1999 (4) Съветът наложи съответно антидъмпингови и изравнителни мерки върху фолиото от РЕT с произход, inter alia, от Индия („първоначални мерки“). С регламенти (ЕО) No 1975/2004 (5) и (ЕО) No 1976/2004 (6) Съветът разшири обхвата на тези мерки за фолиото от PET, изпращано от Израел и от Бразилия („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, произведен от едно бразилско дружество, Terphane Ltd, и едно израелско дружество, Jolybar Ltd, изрично посочени във всеки един от тези регламенти.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 101/2006 (7) Съветът измени регламенти (ЕО) No 1975/2004 и (ЕО) No 1976/2004, за да освободи друго израелско дружество, Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, от мерките с разширен обхват. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 101/2006 (7) Съветът измени регламенти (ЕО) No 1975/2004 и (ЕО) No 1976/2004, за да освободи друго израелско дружество, Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, от мерките с разширен обхват.

| (3) | След преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки Съветът наложи с Регламент (ЕО) No 1292/2007 (8) антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и запази разширения обхват на действие на това мито за вноса на същия продукт, изпращан от Бразилия и от Израел, без оглед на това, дали вносът е деклариран като произхождащ от Бразилия или Израел или не, като беше направено изключение за определени производители, посочени в член 2, параграф 4 от посочения регламент („действащи антидъмпингови мерки“). |
| --- | --- |

(3)

След преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки Съветът наложи с Регламент (ЕО) No 1292/2007 (8) антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и запази разширения обхват на действие на това мито за вноса на същия продукт, изпращан от Бразилия и от Израел, без оглед на това, дали вносът е деклариран като произхождащ от Бразилия или Израел или не, като беше направено изключение за определени производители, посочени в член 2, параграф 4 от посочения регламент („действащи антидъмпингови мерки“).

| (4) | След преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на изравнителните мерки Съветът наложи с Регламент (ЕО) No 367/2006 (9) изравнително мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и запази разширения обхват на действие на това мито за вноса на същия продукт, изпращан от Бразилия и от Израел, без оглед на това, дали вносът е деклариран като произхождащ от Бразилия или Израел или не, като беше направено изключение за определени производители, посочени в член 1, параграф 3 от посочения регламент („действащи изравнителните мерки“). Действащите антидъмпингови мерки и действащите изравнителни мерки по-долу се наричат заедно „действащите антидъмпингови и изравнителни мерки“. |
| --- | --- |

(4)

След преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на изравнителните мерки Съветът наложи с Регламент (ЕО) No 367/2006 (9) изравнително мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия и запази разширения обхват на действие на това мито за вноса на същия продукт, изпращан от Бразилия и от Израел, без оглед на това, дали вносът е деклариран като произхождащ от Бразилия или Израел или не, като беше направено изключение за определени производители, посочени в член 1, параграф 3 от посочения регламент („действащи изравнителните мерки“). Действащите антидъмпингови мерки и действащите изравнителни мерки по-долу се наричат заедно „действащите антидъмпингови и изравнителни мерки“.

| (5) | Регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 бяха последно изменени с Регламент (ЕО) No 15/2009 на Съвета (10). |
| --- | --- |

(5)

Регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 бяха последно изменени с Регламент (ЕО) No 15/2009 на Съвета (10).

Б.   НАСТОЯЩО РАЗСЛЕДВАНЕ

1.   Искане за преразглеждане

| (6) | Впоследствие Комисията получи искане за освобождаване от мерките с разширен обхват съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от основния антисубсидиен регламент. Заявлението беше подадено от S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd („SZP“), производител от Израел („засегнатата държава“). |
| --- | --- |

(6)

Впоследствие Комисията получи искане за освобождаване от мерките с разширен обхват съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от основния антисубсидиен регламент. Заявлението беше подадено от S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd („SZP“), производител от Израел („засегнатата държава“).

2.   Започване на преразглеждане

| (7) | Комисията прегледа представените от SZP доказателства и ги счете за достатъчни, за да обоснове започването на разследване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от основния антисубсидиен регламент с цел определяне доколко възможно е SZP да бъде освободен от мерките с разширен обхват. След консултации с Консултативния комитет и след като на засегнатата промишленост на Съюза беше дадена възможност да представи коментари, Комисията откри — по силата на Регламент (ЕC) No 6/2010 (11) („регламента за откриване“) — процедура за преразглеждане на регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 по отношение на SZP. |
| --- | --- |

(7)

Комисията прегледа представените от SZP доказателства и ги счете за достатъчни, за да обоснове започването на разследване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от основния антисубсидиен регламент с цел определяне доколко възможно е SZP да бъде освободен от мерките с разширен обхват. След консултации с Консултативния комитет и след като на засегнатата промишленост на Съюза беше дадена възможност да представи коментари, Комисията откри — по силата на Регламент (ЕC) No 6/2010 (11) („регламента за откриване“) — процедура за преразглеждане на регламенти (ЕО) No 1292/2007 и (ЕО) No 367/2006 по отношение на SZP.

| (8) | Регламентът, съгласно който беше открита процедурата по преразглеждане, отмени антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1292/2007, по отношение на вноса на продукта — предмет на разследването, изпращан от Израел от SZP. Същевременно съгласно член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент на митническите органи беше разпоредено да предприемат съответни мерки за регистрирането на този внос. |
| --- | --- |

(8)

Регламентът, съгласно който беше открита процедурата по преразглеждане, отмени антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1292/2007, по отношение на вноса на продукта — предмет на разследването, изпращан от Израел от SZP. Същевременно съгласно член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент на митническите органи беше разпоредено да предприемат съответни мерки за регистрирането на този внос.

3.   Разглеждан продукт

| (9) | Разглежданият продукт е същият като определения в регламентите, с които се налагат първоначалните мерки — фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия, и в момента попада под кодове по КН ex 3920 62 19 и ex 3920 62 90 („разглеждания продукт“). |
| --- | --- |

(9)

Разглежданият продукт е същият като определения в регламентите, с които се налагат първоначалните мерки — фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия, и в момента попада под кодове по КН ex 3920 62 19 и ex 3920 62 90 („разглеждания продукт“).

| (10) | Счита се, че фолиото от PET, изпращано от Израел за Съюза под кодове по КН ex 3920 62 19 и ex 3920 62 90 („продуктът, предмет на преразглеждането“), притежава едни и същи основни технически, физически и химически характеристики и има еднакви приложения като разглеждания продукт. Поради това то се счита за сходен продукт по смисъла на член 1, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 2, буква в) от основния антисубсидиен регламент. |
| --- | --- |

(10)

Счита се, че фолиото от PET, изпращано от Израел за Съюза под кодове по КН ex 3920 62 19 и ex 3920 62 90 („продуктът, предмет на преразглеждането“), притежава едни и същи основни технически, физически и химически характеристики и има еднакви приложения като разглеждания продукт. Поради това то се счита за сходен продукт по смисъла на член 1, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 2, буква в) от основния антисубсидиен регламент.

4.   Разследване

| (11) | Комисията официално уведоми SZP и представителите на засегнатата държава за откриването на процедурата по преразглеждането. Заинтересованите страни бяха приканени да представят мненията си и бяха информирани за възможността да поискат да бъдат изслушани. Не беше получено обаче нито едно подобно искане. |
| --- | --- |

(11)

Комисията официално уведоми SZP и представителите на засегнатата държава за откриването на процедурата по преразглеждането. Заинтересованите страни бяха приканени да представят мненията си и бяха информирани за възможността да поискат да бъдат изслушани. Не беше получено обаче нито едно подобно искане.

| (12) | Комисията изпрати на SZP и въпросник и получи отговор в съответния срок. Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на преразглеждането. Беше направена проверка на място в помещенията SZP. |
| --- | --- |

(12)

Комисията изпрати на SZP и въпросник и получи отговор в съответния срок. Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на преразглеждането. Беше направена проверка на място в помещенията SZP.

5.   Разследван период

| (13) | Разследването обхвана периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. („разследван период“ или „РП“). Събраните данни бяха от 2006 г. до края на РП, за да се проучи евентуалната промяна в модела на търговия. |
| --- | --- |

(13)

Разследването обхвана периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. („разследван период“ или „РП“). Събраните данни бяха от 2006 г. до края на РП, за да се проучи евентуалната промяна в модела на търговия.

В.   РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (14) | Разследването потвърди, че SZP не е изнасял продукта, предмет на преразглеждането, в Европейския съюз през периода на разследване, което доведе до налагането на мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари до 31 декември 2003 г. Първият износ от страна на SZP на продукта — предмет на преразглеждането, е бил реализиран след разширяването на мерките, inter alia, за Израел. |
| --- | --- |

(14)

Разследването потвърди, че SZP не е изнасял продукта, предмет на преразглеждането, в Европейския съюз през периода на разследване, което доведе до налагането на мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари до 31 декември 2003 г. Първият износ от страна на SZP на продукта — предмет на преразглеждането, е бил реализиран след разширяването на мерките, inter alia, за Израел.

| (15) | Освен това съгласно представените документални доказателства SZP е бил в състояние да докаже в задоволителна степен, че няма преки или непреки връзки с нито един от индийските производители износители или израелските дружества, които подлежат на действащите антидъмпингови и изравнителни мерки. |
| --- | --- |

(15)

Освен това съгласно представените документални доказателства SZP е бил в състояние да докаже в задоволителна степен, че няма преки или непреки връзки с нито един от индийските производители износители или израелските дружества, които подлежат на действащите антидъмпингови и изравнителни мерки.

| (16) | Както вече беше споменато в съображение 14, SZP е започнал да изнася разглеждания продукт за Съюза едва след разследвания период, след който се стига до мерките с разширен обхват. SZP произвежда фолио от PET, което продава или използва, за да произвежда асортимент от опаковъчни продукти. |
| --- | --- |

(16)

Както вече беше споменато в съображение 14, SZP е започнал да изнася разглеждания продукт за Съюза едва след разследвания период, след който се стига до мерките с разширен обхват. SZP произвежда фолио от PET, което продава или използва, за да произвежда асортимент от опаковъчни продукти.

| (17) | За производството на фолиото от PET, изнасяно за Съюза, SZP използва също така суровина с произход от Индия, но това не беше счетено за процес, в който има заобикаляне на мерките. Индийската суровина съставлява едва една малка част от суровината, закупувана от SZP от несвързани лица, и се смесва с други суровини, които се закупуват предимно в национален мащаб. Индийският производител на суровината е дългогодишен доставчик на SZP. |
| --- | --- |

(17)

За производството на фолиото от PET, изнасяно за Съюза, SZP използва също така суровина с произход от Индия, но това не беше счетено за процес, в който има заобикаляне на мерките. Индийската суровина съставлява едва една малка част от суровината, закупувана от SZP от несвързани лица, и се смесва с други суровини, които се закупуват предимно в национален мащаб. Индийският производител на суровината е дългогодишен доставчик на SZP.

| (18) | Освен това не бяха открити доказателства, че SZP закупува готово фолио от PET от Индия, което да препродава или претоварва за Европейския съюз. |
| --- | --- |

(18)

Освен това не бяха открити доказателства, че SZP закупува готово фолио от PET от Индия, което да препродава или претоварва за Европейския съюз.

Г.   ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ, КОИТО СЕ ПРЕРАЗГЛЕЖДАТ

| (19) | В съответствие с горните констатации, че SZP няма участие в практики за заобикаляне на мерките, дружеството следва да бъде освободено от действащите антидъмпингови и изравнителни мерки. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с горните констатации, че SZP няма участие в практики за заобикаляне на мерките, дружеството следва да бъде освободено от действащите антидъмпингови и изравнителни мерки.

| (20) | Регистрирането на вноса на фолио от PET, изпращано от Израел от SZP, което е наложено с регламента за откриване, следва да се прекрати. В съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, който предвижда мерките спрямо регистриран внос да се прилагат от датата на регистриране, и предвид освобождаването на дружеството от мерките не следва да се събира антидъмпингово мито върху вноса на фолио от PET, изпращано от Израел от SZP, което е въведено на територията на Съюза с регистрация, наложена с регламента за откриване. |
| --- | --- |

(20)

Регистрирането на вноса на фолио от PET, изпращано от Израел от SZP, което е наложено с регламента за откриване, следва да се прекрати. В съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, който предвижда мерките спрямо регистриран внос да се прилагат от датата на регистриране, и предвид освобождаването на дружеството от мерките не следва да се събира антидъмпингово мито върху вноса на фолио от PET, изпращано от Израел от SZP, което е въведено на територията на Съюза с регистрация, наложена с регламента за откриване.

| (21) | Предвид на това, че е установено, че дружеството не заобикаля действащите мерки, по отношение на изравнителните мерки освобождаването следва да поражда действие от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) No 6/2010 в съответствие с член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент. Възстановяването или опрощаването трябва да се изисква от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство. |
| --- | --- |

(21)

Предвид на това, че е установено, че дружеството не заобикаля действащите мерки, по отношение на изравнителните мерки освобождаването следва да поражда действие от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) No 6/2010 в съответствие с член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент. Възстановяването или опрощаването трябва да се изисква от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.

| (22) | В съответствие с член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент освобождаването от мерките с разширен обхват, предвидено за произвежданото от SZP фолио от PET, остава валидно, при условие че окончателно установените факти оправдават освобождаването и не бъде установено, например, че освобождаването е дадено въз основа на невярна или подвеждаща информация, предоставена от засегнатото дружество. Ако prima facie доказателства сочат обратното, Комисията може да започне разследване, за да установи дали са налице основания за отмяна на освобождаването. |
| --- | --- |

(22)

В съответствие с член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент освобождаването от мерките с разширен обхват, предвидено за произвежданото от SZP фолио от PET, остава валидно, при условие че окончателно установените факти оправдават освобождаването и не бъде установено, например, че освобождаването е дадено въз основа на невярна или подвеждаща информация, предоставена от засегнатото дружество. Ако prima facie доказателства сочат обратното, Комисията може да започне разследване, за да установи дали са налице основания за отмяна на освобождаването.

| (23) | Освобождаването от мерките с разширен обхват на вноса на фолио от SZP беше установено въз основа на констатациите от настоящото преразглеждане. Поради това освобождаването е приложимо изключително за вноса на фолио от PET, изпращано от Израел и произведено от посоченото конкретно юридическо лице. Внесеното фолио от PET, произведено или изпратено от което и да е дружество, което не е конкретно посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1292/2007 и в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 367/2006 с наименованието и адреса си, включително и от образувания, свързани с изрично упоменатите, не може да се ползва от освобождаването и следва да подлежи на остатъчното мито, наложено с посочените регламенти. |
| --- | --- |

(23)

Освобождаването от мерките с разширен обхват на вноса на фолио от SZP беше установено въз основа на констатациите от настоящото преразглеждане. Поради това освобождаването е приложимо изключително за вноса на фолио от PET, изпращано от Израел и произведено от посоченото конкретно юридическо лице. Внесеното фолио от PET, произведено или изпратено от което и да е дружество, което не е конкретно посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1292/2007 и в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 367/2006 с наименованието и адреса си, включително и от образувания, свързани с изрично упоменатите, не може да се ползва от освобождаването и следва да подлежи на остатъчното мито, наложено с посочените регламенти.

Д.   ПРОЦЕДУРА

| (24) | SZP и всички останали заинтересовани страни бяха информирани за фактите и съображенията, въз основа на които се възнамерява да се разреши освобождаване на SZP от мерките с разширен обхват. Не бяха получени никакви коментари, |
| --- | --- |

(24)

SZP и всички останали заинтересовани страни бяха информирани за фактите и съображенията, въз основа на които се възнамерява да се разреши освобождаване на SZP от мерките с разширен обхват. Не бяха получени никакви коментари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Регламент (ЕО) No 1292/2007 се изменя, както следва:

В член 2, параграф 4 се добавя следното дружество към списъка на дружествата, произвеждащи фолио от полиетилен терефталат в Бразилия и Израел, чийто износ на фолио от полиетилен терефталат е освободен от прилагането на разширеното окончателно антидъмпингово мито:

„S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd, PO Box 53, Shavei Zion, 22086 Израел (допълнителен код по ТАРИК A964)“.

2.   Регламент (ЕО) No 367/2006 се изменя, както следва:

В член 1, параграф 3 се добавя следното дружество към списъка на дружествата, произвеждащи фолио от полиетилен терефталат в Бразилия и Израел, чийто износ на фолио от полиетилен терефталат е освободен от прилагането на разширеното окончателно изравнително мито:

„S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd, PO Box 53, Shavei Zion, 22086 Израел (допълнителен код по ТАРИК A964)“.

Член 2

Изравнителните мита, наложени след 7 януари 2010 по член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 367/2006 за внос от S.Z.P. Plastic Packaging Products Ltd, се възстановяват на съответния износител или износители. Възстановяването или опрощаването се изисква от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.

Член 3

На митническите органи се възлага да преустановят регистрацията на вноса, прилагана в съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) No 6/2010. Върху регистрирания внос не се събира антидъмпингово мито.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 1, параграф 2 се прилага от 7 януари 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

2

(3)  ОВ L 227, 23.8.2001 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 316, 10.12.1999 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 8.

6

(7)  ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 1.

7

(8)  Регламент (ЕО) No 1292/2007 на Съвета от 30 октомври 2007 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия, след провеждане на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на съществуващите мерки съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета, и за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на такъв внос съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 (ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент (ЕО) No 367/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET) с произход от Индия, след преглед, свързан с изтичането на срока в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 2026/97 (ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 15).

9

(10)  ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 2, 6.1.2010 г., стр. 5.

11

---

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 807/2010 НА КОМИСИЯТА

от 14 септември 2010 година

относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза

(кодифициран текст)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви ж) и з) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Процедурата и правилата за съставяне на годишния план за разпределяне на продукти от интервенционни складове, изработени от Комисията въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, следва да бъдат опростени и графикът следва да бъде адаптиран с оглед на изискванията за разпределяне към бенефициерите и на нуждата от финансово управление на публичните интервенционни складове. |
| --- | --- |

(2)

Процедурата и правилата за съставяне на годишния план за разпределяне на продукти от интервенционни складове, изработени от Комисията въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, следва да бъдат опростени и графикът следва да бъде адаптиран с оглед на изискванията за разпределяне към бенефициерите и на нуждата от финансово управление на публичните интервенционни складове.

| (3) | За да се осигури по-хомогенното прилагане на тази схема в държавите-членки, които участват в нея, целесъобразно е да се прецизира кои са „бенефициерите“ и „крайните получатели“ на мярката. За да се улесни управлението и контролът на прилагането на годишния план, благотворителните организации, определени от компетентните национални органи, могат да се считат за крайни получатели, ако те действително са ангажирани в местното разпределение на хранителните продукти, под различни форми, където живеят най-нуждаещите се лица. |
| --- | --- |

(3)

За да се осигури по-хомогенното прилагане на тази схема в държавите-членки, които участват в нея, целесъобразно е да се прецизира кои са „бенефициерите“ и „крайните получатели“ на мярката. За да се улесни управлението и контролът на прилагането на годишния план, благотворителните организации, определени от компетентните национални органи, могат да се считат за крайни получатели, ако те действително са ангажирани в местното разпределение на хранителните продукти, под различни форми, където живеят най-нуждаещите се лица.

| (4) | Снабдяването със селскостопански продукти и храни на най-нуждаещите се лица в Съюза обикновено включва продукти, преработени или пакетирани от продукти, изтеглени от интервенционни складове на Съюза. Целта може да бъде постигната и чрез доставка на селскостопански продукти и храни от същата категория продукти от пазара на Съюза. В такива случаи доставката се възстановява под формата на изтегляне и прехвърляне на продукти от интервенционни складове. |
| --- | --- |

(4)

Снабдяването със селскостопански продукти и храни на най-нуждаещите се лица в Съюза обикновено включва продукти, преработени или пакетирани от продукти, изтеглени от интервенционни складове на Съюза. Целта може да бъде постигната и чрез доставка на селскостопански продукти и храни от същата категория продукти от пазара на Съюза. В такива случаи доставката се възстановява под формата на изтегляне и прехвърляне на продукти от интервенционни складове.

| (5) | За да се справи със ситуации, в които определени основни продукти временно не са налични в интервенционните складове по време на приемането на годишен план или по време на неговото изпълнение, член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда тези продукти да могат да бъдат мобилизирани на пазара на Съюза, но само при условия, които не са в конфликт с принципа на снабдяване от интервенционните запаси. Трябва да бъдат определени правилата за такова мобилизиране. |
| --- | --- |

(5)

За да се справи със ситуации, в които определени основни продукти временно не са налични в интервенционните складове по време на приемането на годишен план или по време на неговото изпълнение, член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда тези продукти да могат да бъдат мобилизирани на пазара на Съюза, но само при условия, които не са в конфликт с принципа на снабдяване от интервенционните запаси. Трябва да бъдат определени правилата за такова мобилизиране.

| (6) | С цел съобразяване с принципа за даване на приоритет на интервенционните складове при мобилизирането на продукти за най-нуждаещите се лица в рамките на Съюза следва да бъде осигурено оптимално разпределение на съществуващите публични запаси сред държавите-членки, участващи в схемата, когато се приема планът, и транспортните операции в рамките на Съюза, наложени поради липсата на необходимите продукти в една или повече държави-членки, следва да бъдат координирани; като има предвид, че за целите на прилагането на член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 следва също така да се регламентира праг на минималното количество, под който не следва да се извършва прехвърляне в рамките на Съюза с оглед на доброто икономическо управление. |
| --- | --- |

(6)

С цел съобразяване с принципа за даване на приоритет на интервенционните складове при мобилизирането на продукти за най-нуждаещите се лица в рамките на Съюза следва да бъде осигурено оптимално разпределение на съществуващите публични запаси сред държавите-членки, участващи в схемата, когато се приема планът, и транспортните операции в рамките на Съюза, наложени поради липсата на необходимите продукти в една или повече държави-членки, следва да бъдат координирани; като има предвид, че за целите на прилагането на член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 следва също така да се регламентира праг на минималното количество, под който не следва да се извършва прехвърляне в рамките на Съюза с оглед на доброто икономическо управление.

| (7) | За разумното управление на схемата и организирането на изпълнението на годишния план на Съюза, е уместно най-напред, когато се приема планът, да се определи за кои продукти временната липса оправдава мобилизирането на пазара на същия продукт или продукт от същата категория, и след това да се регламентират финансовите средства, които да бъдат отпуснати на държавата-членка за тази цел. За да бъдат изпълнени гореспоменатите цели, тези средства следва да бъдат разпределени въз основа на заявленията, подадени от държавите-членки за годишния план, количеството на липсващите продукти в интервенционните складове и средствата, предоставени през предишни финансови години и ефективното им използване. |
| --- | --- |

(7)

За разумното управление на схемата и организирането на изпълнението на годишния план на Съюза, е уместно най-напред, когато се приема планът, да се определи за кои продукти временната липса оправдава мобилизирането на пазара на същия продукт или продукт от същата категория, и след това да се регламентират финансовите средства, които да бъдат отпуснати на държавата-членка за тази цел. За да бъдат изпълнени гореспоменатите цели, тези средства следва да бъдат разпределени въз основа на заявленията, подадени от държавите-членки за годишния план, количеството на липсващите продукти в интервенционните складове и средствата, предоставени през предишни финансови години и ефективното им използване.

| (8) | С цел да се даде приоритет на използването на интервенционните складове, следва да бъде определено, че продуктите, изтеглени от тези складове, трябва да бъдат разпределени преди да се предприемат действия за мобилизиране на продукти от същата категория на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се даде приоритет на използването на интервенционните складове, следва да бъде определено, че продуктите, изтеглени от тези складове, трябва да бъдат разпределени преди да се предприемат действия за мобилизиране на продукти от същата категория на пазара на Съюза.

| (9) | Следва да се постигнат най-добрите условия за извършване на различните видове доставки и следва да се уточни, че поканите за участие в търгове трябва да се публикуват, за да се осигури равнопоставен достъп на всички оператори, установени в Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се постигнат най-добрите условия за извършване на различните видове доставки и следва да се уточни, че поканите за участие в търгове трябва да се публикуват, за да се осигури равнопоставен достъп на всички оператори, установени в Съюза.

| (10) | Следва изрично да бъде отбелязано, че тези покани трябва да включват всички необходими разпоредби за доставката на стоки, и следва да се предвиди възможността да се приведе в съответствие плащането на стоките със спазването на определените изисквания. |
| --- | --- |

(10)

Следва изрично да бъде отбелязано, че тези покани трябва да включват всички необходими разпоредби за доставката на стоки, и следва да се предвиди възможността да се приведе в съответствие плащането на стоките със спазването на определените изисквания.

| (11) | Продуктите за изтегляне от интервенционните складове съгласно годишния план могат да се доставят като непреработени или преработени с цел производство на храни или да бъдат изтеглени чрез заплащане за доставката или производството на храни, пуснати в обращение в Съюза. В този случай следва да се посочат продуктите в интервенционните складове, които могат да бъдат изтегляни чрез заплащане за производството на зърнени, оризови и млечни продукти. |
| --- | --- |

(11)

Продуктите за изтегляне от интервенционните складове съгласно годишния план могат да се доставят като непреработени или преработени с цел производство на храни или да бъдат изтеглени чрез заплащане за доставката или производството на храни, пуснати в обращение в Съюза. В този случай следва да се посочат продуктите в интервенционните складове, които могат да бъдат изтегляни чрез заплащане за производството на зърнени, оризови и млечни продукти.

| (12) | За да се реагира по-ефективно на нуждите на благотворителните организации и да се разшири асортимента от доставяните хранителни продукти, следва да се постанови, че продуктите от интервенционните складове могат, при определени условия, да се влагат в други продукти за целите на производството на храни. |
| --- | --- |

(12)

За да се реагира по-ефективно на нуждите на благотворителните организации и да се разшири асортимента от доставяните хранителни продукти, следва да се постанови, че продуктите от интервенционните складове могат, при определени условия, да се влагат в други продукти за целите на производството на храни.

| (13) | Условията за възстановяване на разходите на благотворителните организации, поети във връзка с транспортирането на продукти, както и, където е целесъобразно, на административни разходи, следва да бъдат определени в рамките на наличните средства Правилата за осчетоводяване на стойността на продуктите, изтеглени от интервенционни складове за целите на отчитането на разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) наред с правилата, приложими за случаите, в които складовите наличности се прехвърлят от една държава-членка в друга. |
| --- | --- |

(13)

Условията за възстановяване на разходите на благотворителните организации, поети във връзка с транспортирането на продукти, както и, където е целесъобразно, на административни разходи, следва да бъдат определени в рамките на наличните средства Правилата за осчетоводяване на стойността на продуктите, изтеглени от интервенционни складове за целите на отчитането на разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) наред с правилата, приложими за случаите, в които складовите наличности се прехвърлят от една държава-членка в друга.

| (14) | Транспортните разходи трябва да бъдат възстановени на базата на надлежно обосновани действителни разходи, установени въз основа на процедура по покана за участие в търг. Следва да се уточни обаче, че възстановяването на транспортни разходи между складовете на благотворителната организация и мястото на крайното разпределение се осъществява на базата на подкрепящи доказателства. |
| --- | --- |

(14)

Транспортните разходи трябва да бъдат възстановени на базата на надлежно обосновани действителни разходи, установени въз основа на процедура по покана за участие в търг. Следва да се уточни обаче, че възстановяването на транспортни разходи между складовете на благотворителната организация и мястото на крайното разпределение се осъществява на базата на подкрепящи доказателства.

| (15) | С цел да се осигури по-доброто използване на наличните ресурси, следва да се посочи, че разходите за транспортиране на продуктите в никакъв случай не могат да водят до плащания под формата на продукти. |
| --- | --- |

(15)

С цел да се осигури по-доброто използване на наличните ресурси, следва да се посочи, че разходите за транспортиране на продуктите в никакъв случай не могат да водят до плащания под формата на продукти.

| (16) | Най-подходящите видове проверки по прилагането на практика на годишния план трябва да бъде определени и по-специално броят на проверките, които трябва да бъдат направени от компетентните органи. Годишните доклади за изпълнението на плана трябва да включват информация, която позволява както да се оценят резултатите от проверките, така и да се оцени действието. |
| --- | --- |

(16)

Най-подходящите видове проверки по прилагането на практика на годишния план трябва да бъде определени и по-специално броят на проверките, които трябва да бъдат направени от компетентните органи. Годишните доклади за изпълнението на плана трябва да включват информация, която позволява както да се оценят резултатите от проверките, така и да се оцени действието.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Държавите-членки, желаещи да прилагат мерките, предвидени в член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, в полза на най-нуждаещите се в Съюза, уведомяват Комисията за това не по-късно от 1 февруари преди периода на изпълнение на годишния план, посочен в член 2 от настоящия регламент.

2.   Най-късно до 31 май държавите-членки уведомяват Комисията относно:

| а) | количествата продукти от всеки вид (изразени в тонове), необходими за изпълнение на плана на тяхна територия за въпросната година; |
| --- | --- |

а)

количествата продукти от всеки вид (изразени в тонове), необходими за изпълнение на плана на тяхна територия за въпросната година;

| б) | видът, в който продуктите ще бъдат разпределени на бенефициерите; |
| --- | --- |

б)

видът, в който продуктите ще бъдат разпределени на бенефициерите;

| в) | критериите, на които трябва да отговарят бенефициерите; |
| --- | --- |

в)

критериите, на които трябва да отговарят бенефициерите;

| г) | когато е приложимо, размера на разходите, които могат да бъдат наложени на бенефициерите съгласно член 27, параграф 1, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

г)

когато е приложимо, размера на разходите, които могат да бъдат наложени на бенефициерите съгласно член 27, параграф 1, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

3.   За целите на настоящия регламент „най-нуждаещи се лица“ означава физически лица, независимо дали са отделни личности, семейства или групи, съставени от такива лица, чиято социална и финансова зависимост е констатирана или призната въз основа на критериите, използвани от благотворителните организации и които са одобрени от компетентните органи.

Член 2

1.   Преди 1 октомври всяка година Комисията приема годишен план за разпределението на хранителни продукти в полза на най-нуждаещите се лица, за всяка държава-членка съответно, наричан по-нататък „план“. С цел разпределянето на ресурси сред държавите-членки, Комисията взема предвид най-добрите приблизителни изчисления на броя на най-нуждаещите се лица в съответните държави-членки. Комисията също така взема предвид как са били извършени операциите и използвани ресурсите през предишните финансови години, по-специално въз основа на отчетите, предвидени в член 11.

2.   Преди да състави плана, Комисията се консултира с основните организации, запознати с проблемите на най-нуждаещите се в Съюза.

3.   Планът включва по-специално:

| а) | за всяка държава-членка, прилагаща мярката, следните елементи:






  i) | максималните налични финансови ресурси за изпълнението на своята част от плана; |
| --- | --- | --- |

а)

за всяка държава-членка, прилагаща мярката, следните елементи:

i)

максималните налични финансови ресурси за изпълнението на своята част от плана;

| ii) | количеството на всеки тип продукт, което да се изтегли от запасите, поддържани в разплащателните или интервенционните агенции, наричани по-нататък „интервенционни агенции“; |
| --- | --- |

ii)

количеството на всеки тип продукт, което да се изтегли от запасите, поддържани в разплащателните или интервенционните агенции, наричани по-нататък „интервенционни агенции“;

| iii) | наличните субсидии за закупуването на всеки продукт от пазара на Съюза, където необходимият продукт временно липсва в складовете на интервенционните агенции, когато се приема планът.
  Субсидиите се определят за всеки продукт, като се вземе предвид първо количеството, посочено в уведомлението от държавата-членка съгласно член 1, параграф 2, второ — количествата, които не са налични в интервенционните складове, и трето — продуктите, за които е подадена заявка и които са ѝ били отпускани през предишни финансови години и действителното им използване.
  Субсидиите се изчисляват в евро, като се използва счетоводната стойност на продуктите, които не са в наличност в интервенционните складове, определена в съответствие с член 5, параграф 1; |
| --- | --- |

iii)

наличните субсидии за закупуването на всеки продукт от пазара на Съюза, където необходимият продукт временно липсва в складовете на интервенционните агенции, когато се приема планът.

Субсидиите се определят за всеки продукт, като се вземе предвид първо количеството, посочено в уведомлението от държавата-членка съгласно член 1, параграф 2, второ — количествата, които не са налични в интервенционните складове, и трето — продуктите, за които е подадена заявка и които са ѝ били отпускани през предишни финансови години и действителното им използване.

Субсидиите се изчисляват в евро, като се използва счетоводната стойност на продуктите, които не са в наличност в интервенционните складове, определена в съответствие с член 5, параграф 1;

| iv) | когато е приложимо, субсидии за закупуване от пазара на Съюза на един или повече продукти, които липсват в държавата-членка, в която са необходими, и където прехвърлянето в рамките на Съюза, необходимо за изпълнението на плана в тази държава-членка, съответства на количество от 60 тона или по-малко от всеки липсващ продукт.
  Субсидиите се изчисляват в евро, като се използва счетоводната стойност на съответните продукти в интервенционните складове, определена в съответствие с член 5, параграф 1. |
| --- | --- |

iv)

когато е приложимо, субсидии за закупуване от пазара на Съюза на един или повече продукти, които липсват в държавата-членка, в която са необходими, и където прехвърлянето в рамките на Съюза, необходимо за изпълнението на плана в тази държава-членка, съответства на количество от 60 тона или по-малко от всеки липсващ продукт.

Субсидиите се изчисляват в евро, като се използва счетоводната стойност на съответните продукти в интервенционните складове, определена в съответствие с член 5, параграф 1.

| б) | средствата, необходими за покриване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза на интервенционните продукти от интервенционната агенция в държава-членка, различна от тази, в която е необходим продуктът. |
| --- | --- |

б)

средствата, необходими за покриване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза на интервенционните продукти от интервенционната агенция в държава-членка, различна от тази, в която е необходим продуктът.

4.   Комисията публикува плана възможно най-бързо.

Член 3

1.   Срокът за изпълнение на плана започва да тече на 1 октомври и приключва на 31 декември на следващата година.

2.   Изтеглянията на продукти от интервенционните складове се провеждат от 1 октомври до 31 август на следващата година при постоянен ритъм и в съответствие с изискванията за прилагането на плана на практика.

70 % от количествата, посочени в член 2, параграф 3, буква а), подточка ii), трябва да се изтеглят от интервенционните складове преди 1 юли от годината на изпълнение на плана. Това задължение обаче не се отнася до разпределянето на количества, по-малки или равни на 500 тона. Количествата, които не са били изтеглени от интервенционните складове към 30 септември от годината на изпълнение на плана, престават да се отпускат на посочената за получаването им държава-членка в рамките на въпросния план.

Въпреки това, в случая на маслото и обезмасленото мляко на прах 70 % от продуктите трябва да бъдат изтеглени от интервенционните складове преди 1 февруари на годината на изпълнение на плана. Това изискване обаче не се прилага за разпределенията на количества по-малки или равни на 500 тона.

В случай на надхвърляне на сроковете, предвидени в първата, втората и третата алинеи, разходите за складиране на интервенционните продукти повече не се покриват от бюджета на Съюза. Тази разпоредба не се отнася за продуктите, които не са били изтеглени от интервенционните складове до 30 септември от годината на изпълнение на съответния план.

Продуктите, подлежащи на изтегляне, трябва да бъдат изнесени от интервенционните складове в срок от шестдесет дни след датата на подписване на договор от спечелилия търга участник за възлагане на съответната доставка или, в случаите на прехвърляне, в срок от шестдесет дни след уведомяването на компетентните органи на доставящата държава-членка от компетентните органи на получаващата държава-членка.

3.   За продуктите, закупувани от пазара по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv), операциите по заплащането на продуктите, доставяни от оператора, трябва да бъдат приключени преди 1 септември от годината на изпълнение на плана.

4.   По време на периода на прилагането на плана държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви промени, които са направили при изпълнението на плана на тяхна територия в стриктните граници на финансовите средства, които са предоставени на тяхно разположение. Това уведомяване трябва да бъде придружено от цялата съответна информация. Когато оправданите изменения засягат 5 % или повече от количествата или стойностите, вписани за всеки продукт в плана на Съюза, планът трябва да бъде ревизиран.

5.   Държавите-членки информират незабавно Комисията за намаленията на разходите, предвиждани за прилагането на плана. Комисията може да разпредели наличните ресурси на други държави-членки въз основа на техните искания и действителната употреба на продуктите, които са на разположение, както и разпределенията, направени през предходните финансови години.

Член 4

1.   Изпълнението на плана включва:

| а) | доставката на продукти, изтеглени от интервенционните складове; |
| --- | --- |

а)

доставката на продукти, изтеглени от интервенционните складове;

| б) | доставката на продукти, набавени от пазара на Съюза, по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv); |
| --- | --- |

б)

доставката на продукти, набавени от пазара на Съюза, по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv);

| в) | доставката на преработени селскостопански продукти или хранителни продукти, които са в наличност или могат да бъдат набавени от пазара, посредством заплащане чрез доставка на продукти от интервенционните складове. |
| --- | --- |

в)

доставката на преработени селскостопански продукти или хранителни продукти, които са в наличност или могат да бъдат набавени от пазара, посредством заплащане чрез доставка на продукти от интервенционните складове.

2.   Закупените от пазара продукти по смисъла на параграф 1, буква б), трябва да са от същата категория като продукта, временно липсващ в интервенционните складове.

Въпреки това, в случай на липса на ориз в интервенционните складове Комисията може да даде разрешение за изтегляне от интервенционните складове на семена на зърнени култури, за да бъде заплатено набавянето на пазара на ориз и на продукти на оризова основа.

По същия начин, в случай на липса на семена на зърнени култури в интервенционните складове, Комисията може да даде разрешение за изтегляне от интервенционните складове на ориз, за да бъде заплатено набавянето на пазара на семена на зърнени култури и на продукти на тяхна основа.

Определен продукт може да бъде набавен от пазара, само ако всички количества на продукта от същата категория, който трябва да се изтегли от интервенционните складове по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточка ii), включително количествата за прехвърляне по реда на член 8, са вече разпределени. Компетентният национален орган информира Комисията за откриването на процедури за набавяне на продукти на пазара.

3.   В случаите, в които осигуряването на храна се отнася за продукти, изтеглени от интервенционните складове, компетентният национален орган издава или организира издаването на покана за участие в търг, за да се определят най-изгодните условия за осигуряването на продуктите. Поканата за участие в търг определя точно естеството и характеристиките на продукта, който трябва да бъде осигурен. Продуктът, който се доставя, е или продуктът, изтеглен от интервенционните складове в непроменено състояние, или след пакетиране и/или преработка, или продукт, мобилизиран на пазара чрез изтеглянето на продукт от интервенционните складове за заплащането на доставката.

Поканата за участие в търг се отнася до:

| а) | разноските по обработването и/или пакетирането на продуктите от интервенционните складове; |
| --- | --- |

а)

разноските по обработването и/или пакетирането на продуктите от интервенционните складове;

| б) | или количеството обработени или, където е уместно, пакетирани селскостопански или хранителни продукти, които могат да бъдат получени, като се използват продукти от интервенционните складове, доставени срещу заплащане за такива продукти; |
| --- | --- |

б)

или количеството обработени или, където е уместно, пакетирани селскостопански или хранителни продукти, които могат да бъдат получени, като се използват продукти от интервенционните складове, доставени срещу заплащане за такива продукти;

| в) | или количеството преработени селскостопански продукти или хранителни продукти, които са в наличност или могат да бъдат набавени от пазара, посредством заплащане чрез доставка на продукти от интервенционните складове; горепосочените хранителни продукти трябва да съдържат съставка, принадлежаща към същата категория продукти, като доставяния за тяхното заплащане интервенционен продукт. |
| --- | --- |

в)

или количеството преработени селскостопански продукти или хранителни продукти, които са в наличност или могат да бъдат набавени от пазара, посредством заплащане чрез доставка на продукти от интервенционните складове; горепосочените хранителни продукти трябва да съдържат съставка, принадлежаща към същата категория продукти, като доставяния за тяхното заплащане интервенционен продукт.

В случая, посочен в буква в) от втората алинея, когато доставката включва зърнени култури или зърнени продукти, в поканата за участие в търг се уточнява, че продуктът, който се изтегля, е специална зърнена култура, държана от интервенционна агенция. Когато доставката включва млечни продукти, в поканата за участие в търг се уточнява кой продукт, масло или мляко на прах, трябва да се изтегли от запасите, държани от интервенционна агенция, в зависимост от запасите, държани от тази агенция.

В случая, упоменат в буква в) на втора алинея, когато доставките включват ориз или оризови продукти в замяна на зърнени храни, изтеглени от интервенционните складове, в поканата за участие в търг се посочва, че продуктът, който ще бъде изтеглен, е конкретна зърнена храна, държана на склад от интервенционна агенция. Също така, когато доставките включват пшеница или пшенични продукти в замяна на ориз, изтеглен от интервенционни складове, в поканата за участие в търг следва да бъде специфицирано, че продуктът, който трябва да бъде изтеглен, е специфичен вид ориз, притежание на интервенционната агенция.

В случаите, в които осигуряването на продукта е свързано с негова преработка и/или опаковане, в тръжната покана се посочва задължение за спечелилия търга участник да предостави, преди приемането на продукта, гаранция в полза на интервенционната агенция в съответствие с дял III от Регламент (ЕИО) No 2220/85 на Комисията (4) за сума, равна на интервенционната цена, приложима в деня, определен за прехвърлянето на продукта, плюс 10 % от тази цена. С оглед прилагането на дял V от същия регламент главно изискване е продуктът да бъде доставен на предвиденото местоназначение. В случай че доставката бъде направена след изтичането на срока за изпълнение на плана, предвиден в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, частта от гаранцията, подлежаща на удържане, е 15 % от гарантираната сума. Също така от останалата част от внесената гаранция се удържат допълнително по 2 % за всеки ден закъснение. Настоящата алинея не се прилага в случаите когато изтегленият от интервенционните складове продукт се предава на изпълнителя на доставката като заплащане за вече извършена доставка.

4.   В случаите, в които осигуряването на храна касае селскостопански или хранителни продукти, които трябва да бъдат мобилизирани на пазара на Съюза, компетентният национален орган издава покана за търг, за да бъдат определени най-изгодните условия за осигуряването на продуктите. Поканата за търг определя точно естеството и характеристиките на продукта, който трябва да бъде мобилизиран, както и спецификациите по отношение на пакетирането и маркирането и други задължения, свързани с доставката. Поръчката за доставка се възлага с договор на спечелилия търга участник, при условие че той внесе гаранция, възлизаща на 110 % от сумата по неговата оферта, като гаранцията следва да се предостави в полза на интервенционната агенция, съгласно дял III от Регламент (ЕИО) No 2220/85.

Поканата за участие в търг се отнася до всички разноски по доставката и в зависимост от случая ще се обявят търгове за:

| а) | максималното количество селскостопански или хранителни продукти, които да бъдат мобилизирани на пазара за парична сума, определена в обявата; |
| --- | --- |

а)

максималното количество селскостопански или хранителни продукти, които да бъдат мобилизирани на пазара за парична сума, определена в обявата;

| б) | или паричната сума, необходима за мобилизирането на пазара на количеството, определено в обявата. |
| --- | --- |

б)

или паричната сума, необходима за мобилизирането на пазара на количеството, определено в обявата.

5.   Продуктите, които произхождат от интервенцията или са набавени от пазара по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv), или на параграф 1, първа алинея, буква в) от настоящия член, могат да бъдат вложени или добавени към други набавени от пазара продукти, с цел производство на хранителни стоки, които да бъдат доставяни за нуждите на изпълнението на плана.

6.   Транспортните разходи се определят чрез покана за участие в търг.

Държавите-членки могат да изискат доставката да включва и транспортирането на продуктите до складовете на благотворителната организация. В такива случаи транспортът е предмет на специална разпоредба в поканата за участие в търг и представлява отделна точка от обявения търг.

Офертите за транспорта се подават в парична стойност.

Заплащането на транспортни разходи в никакъв случай не може да се извършва в продукти.

7.   Поканите за участие в търг гарантират равен достъп на всички стопански субекти в Съюза. За тази цел те се публикуват в официални административни публикации, като също така се предоставят в цялостна форма по молба на заинтересовани стопански субекти.

8.   Поканите за участие в търг включват необходимите разпоредби относно операциите по доставката, особено що се отнася до качеството, пакетирането и маркирането на продуктите. Те включват също така разпоредба, съгласно която, когато качеството, пакетирането или маркирането на продукта в момента на доставката им не отговарят на точно определените предписания, но не пречат продуктите да бъдат приети за предназначената им употреба, компетентните органи могат да прилагат намаления при изчисляването на сумата за плащане.

Член 5

1.   За счетоводните цели на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), и без да се засяга приложение VIII към Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията (5), счетоводната стойност на продуктите, предоставени от интервенция по силата на настоящия регламент, е интервенционната цена, приложима на 1 октомври всяка година.

За държавите-членки, които не са приели еврото, счетоводната стойност на интервенционните продукти се конвертира в национална валута по обменния курс, приложим на 1 октомври.

2.   В случаите на прехвърляне на интервенционни продукти от една държава-членка в друга, доставящата държава-членка регистрира доставения продукт като нулево вписване в счетоводните сметки, а получаващата държава-членка го регистрира като постъпление в месеца на изпращане, използвайки цената, изчислена съгласно параграф 1.

Член 6

С оглед разпределянето на хранителните продукти за най-нуждаещите се лица и извършването на проверки благотворителните организации, които директно се грижат за бенефициерите, се считат за крайни получатели при това разпределение, ако те са единствените, които действително реализират разпределението на хранителните продукти. Като разпределени се смятат и хранителните продукти, които, на местно равнище и без каквато и да е друга интервенция, се доставят директно на бенефициерите под формата на пакети с храни или подходящи ястия, в зависимост от обстоятелствата, ежедневно или седмично.

Член 7

1.   При надлежно обосновано заявление до компетентния орган във всяка държава-членка на благотворителните организации, определени да разпределят продуктите, се възстановяват разходите по транспорта на територията на държавата-членка между складовете за съхранение на благотворителните организации и местата за разпределение на бенефициерите.

2.   Административните разходи, възникнали по повод на доставките, предвидени в настоящия регламент, при надлежно обосновано заявление до компетентните органи във всяка държава-членка, се възстановяват на благотворителните организации в размер до 1 % от стойността на продуктите, предоставени на организациите, и се изчисляват в съответствие с член 5, параграф 1.

3.   Разходите, посочени в параграфи 1 и 2, се възстановяват на държавите-членки в границите на финансовите ресурси, налични за изпълнението на плана във всяка държава-членка.

Разходите, посочени в параграфи 1 и 2, не подлежат на заплащане под формата на продукти.

Член 8

1.   Когато продуктите, включени в плана, не са налични за интервенция в държавата-членка, където тези продукти са необходими, Комисията разрешава, в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, прехвърлянето на въпросния продукт от държава-членка, в която той е наличен в интервенционните складове до държавата-членка, където той ще бъде използван за изпълнение на плана.

Държавата-членка, получаваща продукта, публикува или организира публикуването на покана за участие в търг, за да определи най-изгодните условия за доставка. Разходите по транспорта в рамките на Съюза са част от офертата, изразена в парична стойност и не могат да бъдат изплащани в продукти. Член 4, параграф 7 от настоящия регламент се прилага в рамките на тази покана за участие в търг.

2.   Разходите по транспорта в рамките на Съюза се поемат от Съюза и се изплащат на държавата-членка. Заявката за реимбурсиране трябва да включва всички необходими документи, и най-вече тези, отнасящи се до осъществения транспорт. Разходът се покрива от отпуснатите суми, посочени в член 2, параграф 3, буква б). В случаите когато отпуснатите суми са били разпределени изцяло, съгласно член 7, параграф 3, се осигурява допълнително финансиране от Съюза за покриване разходите за транспорт в рамките на Съюза.

3.   В поканата за участие в търг се посочва възможността даден оператор да подаде оферта за предлагане на пазара на Съюза на селскостопанските продукти или хранителни стоки, които трябва да бъдат доставени, както и за вземането на продуктите от интервенционната агенция-доставчик без прехвърляне в подалата молба държава-членка. При тези обстоятелства на лицето, спечелило договора за доставка, не се изплащат разходите за транспорт в рамките на Съюза.

Държавата-членка получател предава на държавата-членка доставчик името на лицето, с което е сключен договорът за доставка.

4.   Преди изнасянето на стоките изпълнителят на договора за доставка внася гаранция, равна на интервенционната цена за закупуване, приложима на датата, определена за вземане на продуктите, плюс 10 %.

Гаранцията се внася съобразно дял III от Регламент (ЕИО) No 2220/85.

За целите на дял V от същия регламент главно изискване е реализирането на операцията по доставката в получаващата държава-членка.

Доказателството за прехвърлянето на продуктите се състои в представяне на документ за приемане, издаден от получаващата интервенционна агенция.

5.   В случаите на прехвърляне получаващата държава-членка информира доставящата държава-членка за идентичността на лицето, с което е сключен договор за извършване на операцията.

Интервенционната агенция на доставящата продуктите държава-членка ги поставя на разположение на лицето, с което е сключен договор за извършване на доставката или на негов надлежно упълномощен представител, при представяне на нареждане за изтегляне (bon d’enlèvement), издадено от интервенционната агенция на получаващата държава-членка.

Компетентните органи предприемат мерки за застраховането на стоките при подходящи условия.

Декларацията за изпращане, издадена от интервенционната агенция на доставящата държава-членка, включва едно от вписванията, посочени в приложение I.

Интервенционната агенция на доставящата държава-членка уведомява във възможно най-кратък срок съответния компетентен орган на получаващата държава-членка за датата, когато трябва да приключи операцията по изтеглянето.

Разходите за транспорт в рамките на Съюза се заплащат от държавата-членка, получаваща съответните продукти, като заплащането е за действително приетите количества.

6.   Изчисляването на евентуални загуби се осчетоводява съгласно разпоредбите на приложение X, буква в) от Регламент (ЕО) No 884/2006.

Член 9

Молбите за плащания се предават на компетентните органи на всяка държава-членка в срок от четири месеца след завършването на въпросната операция. Прави се намаление от 20 % в случаите на молби, подадени след изтичането на този срок, освен в случаите на непреодолима сила. Молби, подадени повече от десет месеца след извършването на операцията, са недопустими.

Компетентните органи извършват плащането до два месеца след получаване на молбата за плащане.

Въпреки това, в случай на съществени пропуски в придружителните документи, течението на посочения във втора алинея срок може да бъде спряно чрез писмено уведомяване на оператора или на организацията, изпълняваща разпределянето на продуктите. Течението на срока се подновява от датата на получаване на поисканите документи, които следва да бъдат представени в срок от тридесет календарни дни. Ако документите не бъдат представени в посочения срок, се прилага намалението, определено в първата алинея.

С изключение на случаите на непреодолима сила и като се отчита възможността за временно спиране на течението на срока, предвидена в трета алинея, неспазването на посочения във втора алинея срок от два месеца води до намаляване на сумата за възстановяване на държавата-членка в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията (6).

Член 10

1.   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че:

| а) | интервенционните продукти и, когато е подходящо, отпуснатите суми за мобилизиране на хранителните продукти на пазара, са предоставени за употреба и служат на целите, определени в член 27, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007; |
| --- | --- |

а)

интервенционните продукти и, когато е подходящо, отпуснатите суми за мобилизиране на хранителните продукти на пазара, са предоставени за употреба и служат на целите, определени в член 27, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007;

| б) | с изключение на доставяните на бенефициерите в насипно състояние стоки, всички останали стоки следва да имат на опаковката си ясно видим надпис „Помощ от ЕС“, придружен от изображение на знамето на Европейския съюз, в съответствие с указанията, дадени в приложение II; |
| --- | --- |

б)

с изключение на доставяните на бенефициерите в насипно състояние стоки, всички останали стоки следва да имат на опаковката си ясно видим надпис „Помощ от ЕС“, придружен от изображение на знамето на Европейския съюз, в съответствие с указанията, дадени в приложение II;

| в) | благотворителните организации, определени за прилагането на практика на мерките, съхраняват всички счетоводни документи и съответните доказателства и позволяват на компетентните органи достъп до тях, за да извършват всякакви проверки, които те считат че са необходими; |
| --- | --- |

в)

благотворителните организации, определени за прилагането на практика на мерките, съхраняват всички счетоводни документи и съответните доказателства и позволяват на компетентните органи достъп до тях, за да извършват всякакви проверки, които те считат че са необходими;

| г) | поканите за участие в търг трябва да бъдат в съответствие с членове 3 и 4 и доставките трябва да се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент; по-специално държавите-членки определят санкциите, приложими в случай че продуктите не са били изтеглени в периода, определен в член 3, параграф 2. |
| --- | --- |

г)

поканите за участие в търг трябва да бъдат в съответствие с членове 3 и 4 и доставките трябва да се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент; по-специално държавите-членки определят санкциите, приложими в случай че продуктите не са били изтеглени в периода, определен в член 3, параграф 2.

2.   Проверките от страна на компетентните органи следва да бъдат извършвани от момента на приемането на продуктите на изхода на интервенционните складове или — ако случаят е такъв — от момента на набавяне на продуктите от пазара по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv), или по реда на член 4, параграф 1, буква в), през времетраенето на всички етапи на изпълнението на плана и на всички равнища на разпределителната верига. Проверките следва да се извършват през целия период на изпълнение на плана, на всички етапи, включително и на местно равнище.

Проверките обхващат най-малко 5 % от количествата по всеки тип продукт, посочени в член 2, параграф 3, буква а), подточка ii). Тази степен на проверка се прилага на всеки етап от процеса на изпълнението на плана, с изключение на етапа на действителното разпределение за най-нуждаещите се лица, като се държи сметка и за критериите на риска.

Целта на проверката е да се проверят операциите при влизането и излизането на продуктите, както и предаването на продуктите между последователните интервениращи лица. Проверките включват също така сравняване на запасите, както е показано в счетоводните сметки, с действителните запаси на продуктите, избрани да бъдат инспектирани.

3.   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят правилното изпълнение на плана, да предотвратят и да санкционират нередностите. За тази цел те могат, по-специално, да отстраняват временно оператори от участие в тръжни процедури или организации, определени да изпълняват разпределението на плановете, в зависимост от характера и сериозността на установените неизпълнения на разпоредбите или нередности.

Член 11

Не по-късно от 30 юни всяка година държавите-членки изпращат на Комисията доклад за изпълнението на програмата на своята територия през предходната година. Докладът включва:

| а) | количествата различни продукти, изтеглени от интервенционни складове; |
| --- | --- |

а)

количествата различни продукти, изтеглени от интервенционни складове;

| б) | видовете, количествата и стойността на продуктите, разпределени сред бенефициерите, като непреработените стоки, преработените стоки и стоките, добити посредством заместване, се описват отделно със съответните коефициенти за преработка; |
| --- | --- |

б)

видовете, количествата и стойността на продуктите, разпределени сред бенефициерите, като непреработените стоки, преработените стоки и стоките, добити посредством заместване, се описват отделно със съответните коефициенти за преработка;

| в) | разходите за транспорт и прехвърляне; |
| --- | --- |

в)

разходите за транспорт и прехвърляне;

| г) | административните разходи; |
| --- | --- |

г)

административните разходи;

| д) | броя бенефициери през годината. |
| --- | --- |

д)

броя бенефициери през годината.

Докладът определя точно мерките за контрол, които са били приложени, за да се гарантира, че стоките са постигнали определената си цел и са достигнали до крайните получатели. Този доклад трябва да посочва по-специално типа и броя на извършените проверки, получените резултати, както и всички случаи, когато са били налагани санкциите, посочени в член 10, параграф 3. Докладът трябва да бъде считан като решаващ фактор, който трябва да се вземе под внимание когато се съставят следващите планове.

Член 12

Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕO) No 1130/2009 на Комисията (7).

Член 13

Регламент (ЕИО) No 3149/92 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.

Член 14

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 септември 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50.

2

(3)  Вж. приложение III.

3

(4)  ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.

4

(5)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.

5

(6)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 310, 25.11.2009 г., стр. 5.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вписвания съгласно член 8, параграф 5, четвърта алинея

| На български | : | Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) No 807/2010. |
| --- | --- | --- |
| На испански | : | Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010. |
| На чешки | : | Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010. |
| На датски | : | Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 807/2010. |
| На немски | : | Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010. |
| На естонски | : | Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine. |
| На гръцки | : | Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ. 807/2010. |
| На английски | : | Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010. |
| На френски | : | Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010. |
| На италиански | : | Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010. |
| На латвийски | : | Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu. |
| На литовски | : | Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį. |
| На унгарски | : | Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása. |
| На малтийски | : | Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010. |
| На нидерландски | : | Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010. |
| На полски | : | Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010. |
| На португалски | : | Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010. |
| На румънски | : | Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010. |
| На словашки | : | Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č. 807/2010. |
| На словенски | : | Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št. 807/2010. |
| На фински | : | Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen. |
| На шведски | : | Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010. |

На български

:

Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) No 807/2010.

На испански

:

Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.

На чешки

:

Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010.

На датски

:

Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 807/2010.

На немски

:

Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.

На естонски

:

Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.

На гръцки

:

Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ. 807/2010.

На английски

:

Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.

На френски

:

Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.

На италиански

:

Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.

На латвийски

:

Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.

На литовски

:

Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.

На унгарски

:

Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.

На малтийски

:

Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.

На нидерландски

:

Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.

На полски

:

Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.

На португалски

:

Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.

На румънски

:

Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.

На словашки

:

Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č. 807/2010.

На словенски

:

Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št. 807/2010.

На фински

:

Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.

На шведски

:

Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Указания за изобразяване на емблемата и определяне на стандартните цветове

1.   Хералдично описание

На син фон, окръжност от дванадесет златни звезди с по пет лъча, чиито върхове не се докосват.

2.   Геометрично описание

Image

Емблемата представлява синьо правоъгълно знаме, чиято основа е един път и половина по-голяма от височината. Дванадесет златни петолъчни звезди, разположени на равни разстояния, образуват неочертана окръжност, чийто център е пресечната точка на диагоналите на правоъгълника. Радиусът на тази окръжност е една трета от височината на правоъгълника. Всяка от петолъчните звезди е вписана в неочертана окръжност с радиус една осма от височината на правоъгълника. Всички звезди са насочени вертикално, тоест с един насочен нагоре лъч и два лъча, застанали на неочертана линия, перпендикулярна на дръжката на знамето. Звездите са разположени както часовите знаци на циферблата на часовник. Техният брой не се променя.

3.   Регламентирани цветове

Цветовете на емблемата са следните: REFLEX BLUE по скáлата PANTONE за площта на правоъгълника; YELLOW по скáлата PANTONE за звездите. Международната скáла PANTONE е широко разпространена и е лесно достъпна дори и за непрофесионалисти.

Възпроизвеждане с четирицветен печат: При възпроизвеждане в четирицветен печат е невъзможно да се използват двата стандартни цвята. Необходимо е те да бъдат получени, като се използват четирите цвята на четирицветния печат. Цветът YELLOW по скáлата PANTONE се получава със 100 % Process Yellow. Като се смесят 100 % Process Cyan и 80 % Process Magenta, се получава цвят, много близък до REFLEX BLUE по скáлата PANTONE.

Възпроизвеждане с едноцветен печат: Ако на разположение е само черен цвят, следва да се очертае правоъгълникът с черна линия и да се поставят звездите, също в черно, на бял фон. В случай че на разположение е само син цвят (който, разбира се, е необходимо да е от вида Reflex Blue), да се използва този цвят със 100 % интензивност за фона, като звездите се получават бели чрез метода на негатива.

Възпроизвеждане върху цветен фон: За предпочитане е емблемата да се възпроизвежда върху бял фон. Да се избягват разноцветните фонове и, във всички случаи, цветовите тоналности, които не се съчетават със синия цвят. В случай че е невъзможно да се избегне цветен фон, правоъгълникът трябва да бъде обграден с бял кант, чиято ширина да е равна на една двадесет и пета част от височината на правоъгълника.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията | (ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50) |
| --- | --- |
| Регламент (ЕИО) No 3550/92 на Комисията | (ОВ L 361, 10.12.1992 г., стр. 19) |
| Регламент (ЕИО) No 2826/93 на Комисията | (ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 11) |
| Регламент (ЕО) No 267/96 на Комисията | (ОВ L 36, 14.2.1996 г., стр. 2) |
| Регламент (ЕО) No 2760/1999 на Комисията | (ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 55) |
| Регламент (ЕО) No 1098/2001 на Комисията | (ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 37) |
| Регламент (ЕО) No 1921/2002 на Комисията | (ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 9) |
| Регламент (ЕО) No 2339/2003 на Комисията | (ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 29) |
| Регламент (ЕО) No 1903/2004 на Комисията | (ОВ L 328, 30.10.2004 г., стр. 77) |
| Регламент (ЕО) No 537/2005 на Комисията | (ОВ L 89, 8.4.2005 г., стр. 3) |
| Регламент (ЕО) No 1608/2005 на Комисията | (ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 13) |
| Регламент (ЕО) No 133/2006 на Комисията | (ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 11) |
| Регламент (ЕО) No 208/2007 на Комисията | (ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 19) |
| Регламент (ЕО) No 209/2007 на Комисията | (ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 21) |
| Регламент (ЕО) No 724/2007 на Комисията | (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 2) |
| Регламент (ЕО) No 725/2007 на Комисията | (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 4) |
| Регламент (ЕО) No 758/2007 на Комисията | (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 47) |
| Регламент (ЕО) No 1127/2007 на Комисията | (ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 18) |

Регламент (ЕИО) No 3149/92 на Комисията

(ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50)

Регламент (ЕИО) No 3550/92 на Комисията

(ОВ L 361, 10.12.1992 г., стр. 19)

Регламент (ЕИО) No 2826/93 на Комисията

(ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 11)

Регламент (ЕО) No 267/96 на Комисията

(ОВ L 36, 14.2.1996 г., стр. 2)

Регламент (ЕО) No 2760/1999 на Комисията

(ОВ L 331, 23.12.1999 г., стр. 55)

Регламент (ЕО) No 1098/2001 на Комисията

(ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 37)

Регламент (ЕО) No 1921/2002 на Комисията

(ОВ L 293, 29.10.2002 г., стр. 9)

Регламент (ЕО) No 2339/2003 на Комисията

(ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 29)

Регламент (ЕО) No 1903/2004 на Комисията

(ОВ L 328, 30.10.2004 г., стр. 77)

Регламент (ЕО) No 537/2005 на Комисията

(ОВ L 89, 8.4.2005 г., стр. 3)

Регламент (ЕО) No 1608/2005 на Комисията

(ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 13)

Регламент (ЕО) No 133/2006 на Комисията

(ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 11)

Регламент (ЕО) No 208/2007 на Комисията

(ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 19)

Регламент (ЕО) No 209/2007 на Комисията

(ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 21)

Регламент (ЕО) No 724/2007 на Комисията

(ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 2)

Регламент (ЕО) No 725/2007 на Комисията

(ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 4)

Регламент (ЕО) No 758/2007 на Комисията

(ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 47)

Регламент (ЕО) No 1127/2007 на Комисията

(ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 18)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕИО) No 3149/92 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2, параграф 1 | Член 2, параграф 1 |
| Член 2, параграф 2 | Член 2, параграф 2 |
| Член 2, параграф 3, уводни думи | Член 2, параграф 3, уводни думи |
| Член 2, параграф 3, точка 1, уводно изречение | Член 2, параграф 3, буква а), уводно изречение |
| Член 2, параграф 3, точка 1, буква а) | Член 2, параграф 3, буква а), подточка i) |
| Член 2, параграф 3, точка 1, буква б) | Член 2, параграф 3, буква а), подточка ii) |
| Член 2, параграф 3, точка 1, буква в) | Член 2, параграф 3, буква а), подточка iii) |
| Член 2, параграф 3, точка 1, буква г) | Член 2, параграф 3, буква а), подточка iv) |
| Член 2, параграф 3, точка 2 | Член 2, параграф 3, буква б) |
| Член 2, параграф 4 | Член 2, параграф 4 |
| Член 3, параграф 1 | Член 3, параграф 1 |
| Член 3, параграф 2 | Член 3, параграф 2 |
| Член 3, параграф 2а | Член 3, параграф 3 |
| Член 3, параграф 3 | Член 3, параграф 4 |
| Член 3, параграф 4 | Член 3, параграф 5 |
| Член 4, параграф 1 | Член 4, параграф 1 |
| Член 4, параграф 1а | Член 4, параграф 2 |
| Член 4, параграф 2, буква а), първа алинея | Член 4, параграф 3, първа алинея |
| Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, уводни думи | Член 4, параграф 3, втора алинея, уводни думи |
| Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, първо тире | Член 4, параграф 3, втора алинея, буква а) |
| Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, второ тире | Член 4, параграф 3, втора алинея, буква б) |
| Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, трето тире | Член 4, параграф 3, втора алинея, буква в) |
| Член 4, параграф 2, буква а), трета алинея | Член 4, параграф 3, трета алинея |
| Член 4, параграф 2, буква а), четвърта алинея | Член 4, параграф 3, четвърта алинея |
| Член 4, параграф 2, буква а), пета алинея | Член 4, параграф 3, пета алинея |
| Член 4, параграф 2, буква б), първа алинея | Член 4, параграф 4, първа алинея |
| Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, уводно изречение | Член 4, параграф 4, втора алинея, уводно изречение |
| Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, първо тире | Член 4, параграф 4, втора алинея, буква а) |
| Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, второ тире | Член 4, параграф 4, втора алинея, буква б) |
| Член 4, параграф 2а | Член 4, параграф 5 |
| Член 4, параграф 3 | Член 4, параграф 6 |
| Член 4, параграф 4 | Член 4, параграф 7 |
| Член 4, параграф 5 | Член 4, параграф 8 |
| Член 5 | Член 5 |
| Член 5а | Член 6 |
| Член 6, параграф 1 | Член 7, параграф 1 |
| Член 6, параграф 3 | Член 7, параграф 2 |
| Член 6, параграф 4 | Член 7, параграф 3 |
| Член 7 | Член 8 |
| Член 8а | Член 9 |
| Член 9 | Член 10 |
| Член 10, първа алинея, уводна част | Член 11, първа алинея, уводна част |
| Член 10, първа алинея, първо тире | Член 11, първа алинея, буква а) |
| Член 10, първа алинея, второ тире | Член 11, първа алинея, буква б) |
| Член 10, първа алинея, трето тире | Член 11, първа алинея, буква в) |
| Член 10, първа алинея, четвърто тире | Член 11, първа алинея, буква г) |
| Член 10, първа алинея, пето тире | Член 11, първа алинея, буква д) |
| Член 10, втора алинея | Член 11, втора алинея |
| Член 10а | Член 12 |
| Член 11 | — |
| — | Член 13 |
| Член 12, първа алинея | Член 14 |
| Член 12, втора алинея | — |
| Приложение I | Приложение I |
| Приложение II | Приложение II |
| — | Приложение III |
| — | Приложение IV |

Регламент (ЕИО) No 3149/92

Настоящият регламент

Член 1

Член 1

Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 3, уводни думи

Член 2, параграф 3, уводни думи

Член 2, параграф 3, точка 1, уводно изречение

Член 2, параграф 3, буква а), уводно изречение

Член 2, параграф 3, точка 1, буква а)

Член 2, параграф 3, буква а), подточка i)

Член 2, параграф 3, точка 1, буква б)

Член 2, параграф 3, буква а), подточка ii)

Член 2, параграф 3, точка 1, буква в)

Член 2, параграф 3, буква а), подточка iii)

Член 2, параграф 3, точка 1, буква г)

Член 2, параграф 3, буква а), подточка iv)

Член 2, параграф 3, точка 2

Член 2, параграф 3, буква б)

Член 2, параграф 4

Член 2, параграф 4

Член 3, параграф 1

Член 3, параграф 1

Член 3, параграф 2

Член 3, параграф 2

Член 3, параграф 2а

Член 3, параграф 3

Член 3, параграф 3

Член 3, параграф 4

Член 3, параграф 4

Член 3, параграф 5

Член 4, параграф 1

Член 4, параграф 1

Член 4, параграф 1а

Член 4, параграф 2

Член 4, параграф 2, буква а), първа алинея

Член 4, параграф 3, първа алинея

Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, уводни думи

Член 4, параграф 3, втора алинея, уводни думи

Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, първо тире

Член 4, параграф 3, втора алинея, буква а)

Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, второ тире

Член 4, параграф 3, втора алинея, буква б)

Член 4, параграф 2, буква а), втора алинея, трето тире

Член 4, параграф 3, втора алинея, буква в)

Член 4, параграф 2, буква а), трета алинея

Член 4, параграф 3, трета алинея

Член 4, параграф 2, буква а), четвърта алинея

Член 4, параграф 3, четвърта алинея

Член 4, параграф 2, буква а), пета алинея

Член 4, параграф 3, пета алинея

Член 4, параграф 2, буква б), първа алинея

Член 4, параграф 4, първа алинея

Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, уводно изречение

Член 4, параграф 4, втора алинея, уводно изречение

Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, първо тире

Член 4, параграф 4, втора алинея, буква а)

Член 4, параграф 2, буква б), втора алинея, второ тире

Член 4, параграф 4, втора алинея, буква б)

Член 4, параграф 2а

Член 4, параграф 5

Член 4, параграф 3

Член 4, параграф 6

Член 4, параграф 4

Член 4, параграф 7

Член 4, параграф 5

Член 4, параграф 8

Член 5

Член 5

Член 5а

Член 6

Член 6, параграф 1

Член 7, параграф 1

Член 6, параграф 3

Член 7, параграф 2

Член 6, параграф 4

Член 7, параграф 3

Член 7

Член 8

Член 8а

Член 9

Член 9

Член 10

Член 10, първа алинея, уводна част

Член 11, първа алинея, уводна част

Член 10, първа алинея, първо тире

Член 11, първа алинея, буква а)

Член 10, първа алинея, второ тире

Член 11, първа алинея, буква б)

Член 10, първа алинея, трето тире

Член 11, първа алинея, буква в)

Член 10, първа алинея, четвърто тире

Член 11, първа алинея, буква г)

Член 10, първа алинея, пето тире

Член 11, първа алинея, буква д)

Член 10, втора алинея

Член 11, втора алинея

Член 10а

Член 12

Член 11

—

—

Член 13

Член 12, първа алинея

Член 14

Член 12, втора алинея

—

Приложение I

Приложение I

Приложение II

Приложение II

—

Приложение III

—

Приложение IV

---

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 808/2010 НА КОМИСИЯТА

от 14 септември 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 15 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 70,0 |
| XS | 45,6 |
| ZZ | 57,8 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 99,8 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 139,0 |
| BR | 122,7 |
| CL | 129,2 |
| IL | 141,4 |
| TR | 144,0 |
| UY | 131,5 |
| ZA | 132,5 |
| ZZ | 134,3 |
| 0806 10 10 | EG | 148,1 |
| IL | 122,3 |
| TR | 112,6 |
| ZA | 92,1 |
| ZZ | 118,8 |
| 0808 10 80 | AR | 60,8 |
| BR | 70,5 |
| CL | 96,7 |
| CN | 64,4 |
| NZ | 97,9 |
| US | 87,4 |
| ZA | 83,5 |
| ZZ | 80,2 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 150,5 |
| CN | 69,9 |
| ZA | 83,2 |
| ZZ | 95,9 |
| 0809 30 | TR | 156,2 |
| ZZ | 156,2 |
| 0809 40 05 | BA | 57,0 |
| IL | 165,3 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 91,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

70,0

XS

45,6

ZZ

57,8

0707 00 05

MK

57,0

TR

142,5

ZZ

99,8

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

139,0

BR

122,7

CL

129,2

IL

141,4

TR

144,0

UY

131,5

ZA

132,5

ZZ

134,3

0806 10 10

EG

148,1

IL

122,3

TR

112,6

ZA

92,1

ZZ

118,8

0808 10 80

AR

60,8

BR

70,5

CL

96,7

CN

64,4

NZ

97,9

US

87,4

ZA

83,5

ZZ

80,2

0808 20 50

AR

80,1

CL

150,5

CN

69,9

ZA

83,2

ZZ

95,9

0809 30

TR

156,2

ZZ

156,2

0809 40 05

BA

57,0

IL

165,3

XS

52,3

ZZ

91,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 809/2010 НА КОМИСИЯТА

от 14 септември 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 804/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 804/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 15 септември 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 септември 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 10.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 15 септември 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 55,39 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 48,18 | 3,02 |
| 1701 99 10 (2) | 48,18 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,18 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

55,39

0,00

1701 11 90 (1)

55,39

0,00

1701 12 10 (1)

55,39

0,00

1701 12 90 (1)

55,39

0,00

1701 91 00 (2)

48,18

3,02

1701 99 10 (2)

48,18

0,00

1701 99 90 (2)

48,18

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/25

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2009 година

за сключване от Комисията на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

(2010/487/Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 22 юли 2008 г., проведе преговори за Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез. |
| --- | --- |

(1)

Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 22 юли 2008 г., проведе преговори за Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.

| (2) | Следва да се одобри сключването на Споразумението от Комисията, |
| --- | --- |

(2)

Следва да се одобри сключването на Споразумението от Комисията,

РЕШИ:

Член единствен

Одобрява се сключването от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 9 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

Å. TORSTENSSON

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Република Индия, в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом),

и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ,

(наричани по-нататък заедно „Страните“),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Индия относно партньорство и развитие, сключено на 20 декември 1993 г., страните се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на енергетиката и опазването на околната среда,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат да насърчават развитието на енергията от термоядрен синтез като потенциално приемлив за околната среда, икономически конкурентоспособен и на практика неограничен източник на енергия,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член I

Цел

Целта на настоящото споразумение е да засили сътрудничеството между страните в областите, обхванати от техните съответни програми за термоядрен синтез, на основата на взаимна изгода и всеобща реципрочност, за да бъде развито научното разбиране и технологичните възможности, на които се основава система за енергия от термоядрен синтез.

Член II

Области на сътрудничество

Областите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват следното:

| а) | токамаци, включващи големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение; |
| --- | --- |

а)

токамаци, включващи големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение;

| б) | алтернативи на токамаци; |
| --- | --- |

б)

алтернативи на токамаци;

| в) | технология за получаване на енергия от термоядрен синтез с магнитно удържане на плазмата; |
| --- | --- |

в)

технология за получаване на енергия от термоядрен синтез с магнитно удържане на плазмата;

| г) | теория на плазмата и приложна физика на плазмата; |
| --- | --- |

г)

теория на плазмата и приложна физика на плазмата;

| д) | политика относно програми и планове; и |
| --- | --- |

д)

политика относно програми и планове; и

| е) | други области, взаимно договорени между страните в писмена форма, доколкото те са включени в техните съответни програми. |
| --- | --- |

е)

други области, взаимно договорени между страните в писмена форма, доколкото те са включени в техните съответни програми.

Член III

Форми на сътрудничество

1.   Формите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват, но не се ограничават до следното:

| а) | обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, развитие, практики и резултати и за програмни политики и планове, включително обмен на поверителна информация в рамките и условията съгласно членове VI и VII; |
| --- | --- |

а)

обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, развитие, практики и резултати и за програмни политики и планове, включително обмен на поверителна информация в рамките и условията съгласно членове VI и VII;

| б) | обмен на научни работници, инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, проектиране и други научни и развойни дейности в съответствие с член VIII; |
| --- | --- |

б)

обмен на научни работници, инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, проектиране и други научни и развойни дейности в съответствие с член VIII;

| в) | организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член II, и за определяне на действия за сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети в съответствие с член V; |
| --- | --- |

в)

организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член II, и за определяне на действия за сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети в съответствие с член V;

| г) | обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, изпитвания и оценка в съответствие с членове IX и X; |
| --- | --- |

г)

обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, изпитвания и оценка в съответствие с членове IX и X;

| д) | реализирането на съвместни проучвания, проекти или експерименти, включително съвместното им проектиране, подготовка и осъществяване; |
| --- | --- |

д)

реализирането на съвместни проучвания, проекти или експерименти, включително съвместното им проектиране, подготовка и осъществяване;

| е) | създаване на връзки между данните като например инструменти за дистанционен анализ на данни; и |
| --- | --- |

е)

създаване на връзки между данните като например инструменти за дистанционен анализ на данни; и

| ж) | други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие на страните. |
| --- | --- |

ж)

други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие на страните.

2.   Страните следва да координират дейностите по настоящото споразумение с други международни научни и развойни дейности в областта на термоядрения синтез, когато това е необходимо, за да сведат до минимум дублирането на усилията. Нищо в настоящото споразумение не се разглежда като засягащо съществуващи или бъдещи споразумения за сътрудничество между страните.

Член IV

Координационен комитет и изпълнителни секретари

1.   Страните създават координационен комитет, който да координира и наблюдава изпълнението на дейностите съгласно настоящото споразумение. Всяка страна определя равен брой членове на Координационния комитет и определя един от тях като ръководител на своята делегация. Координационният комитет заседава всяка година, последователно в Република Индия и в Европейския съюз, или по друго договорено време и на други места. Ръководителят на делегацията на страната домакин ръководи заседанието.

2.   Координационният комитет изготвя план за съвместна дейност, одобрява и следи напредъка на текущи съвместни дейности съгласно настоящото споразумение. Освен това той координира, предлага и одобрява бъдещи съвместни дейности в рамките на настоящото споразумение по отношение на техните технически достойнства и на необходимите усилия за осигуряване на взаимна изгода и всеобща взаимност в рамките на споразумението.

3.   Всички решения на координационния комитет се вземат с консенсус.

4.   Всяка страна определя един изпълнителен секретар, който да действа от нейно име по време на периодите между заседанията на координационния комитет, по всички въпроси относно сътрудничеството съгласно настоящото споразумение. Изпълнителните секретари отговарят за ежедневното управление на това сътрудничество.

Член V

Изпълнение

1.   Всяка от страните определя подходящи участници за изпълнение на дейностите съгласно настоящото споразумение.

2.   Когато координационният комитет одобрява съвместна дейност, той одобрява при необходимост план на проекта съгласно настоящото споразумение и в съответствие с неговите условия.

3.   Всеки план на проект съдържа списък на участниците, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за изпълнението на съвместната дейност, включително, но без да се ограничава до техническия обхват и управлението, приложимите задължения за обеззаразяване, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, третирането на интелектуалната собственост, общите разходи, поделянето на разходите и графика, ако е уместно.

Член VI

Наличие и разпространяване на информация

1.   При условията на приложимите законови и подзаконови актове и разпоредбите на настоящото споразумение, всяка от страните и определените от нея лица се задължават да осигурят на другата страна и определените от нея лица свободно налична информация, която е на нейно разположение и която се изисква за изпълнението на съвместните дейности съгласно настоящото споразумение.

2.   Страните поддържат възможно най-широкото разпространение на информация, която те имат правото да разпространяват и която е разработена съвместно или е предвидена за предоставяне или обмен съгласно настоящото споразумение, като се отчита необходимостта от защита на поверителната информация и необходимостта от защита на интелектуалната собственост, създадена или предоставена съгласно настоящото споразумение.

3.   Информацията, предадена от едната страна на другата страна съгласно настоящото споразумение, следва да бъде точна според знанието и убеждението на предаващата страна, но предаващата страна не гарантира доколко информацията е подходяща за каквато и да е специфична употреба или приложение от получаващата страна или всяка друга трета страна. Съвместно разработената информация от страните следва да бъде точна според знанието и убеждението на двете страни. Нито една от страните не гарантира точността на съвместно разработената информация или доколко тя е подходяща за каквато и да е специфична цел, употреба или приложение от която и да е страна или която и да е трета страна.

Член VII

Интелектуална собственост

Закрилата и разпределянето на интелектуална собственост, създадена или предоставена в процеса на съвместни дейности съгласно настоящото споразумение, се уреждат от разпоредбите на приложение A, което представлява неразделна част от настоящото споразумение и се прилагат за всички дейности, проведени съгласно настоящото споразумение.

Член VIII

Обмен на персонал

Следните разпоредби се прилагат по отношение на обмена на персонал между страните или определените от тях лица съгласно настоящото споразумение:

| а) | всяка страна осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности съгласно настоящото споразумение. Всеки такъв обмен на персонал се съгласува предварително взаимно от страните чрез размяна на писма между тях, като се позовават на настоящото споразумение и съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост, както и на съответната съвместна дейност; |
| --- | --- |

а)

всяка страна осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности съгласно настоящото споразумение. Всеки такъв обмен на персонал се съгласува предварително взаимно от страните чрез размяна на писма между тях, като се позовават на настоящото споразумение и съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост, както и на съответната съвместна дейност;

| б) | всяка страна отговаря за възнагражденията, застраховките и надбавките, които се изплащат на нейния персонал, участващ в обмена; |
| --- | --- |

б)

всяка страна отговаря за възнагражденията, застраховките и надбавките, които се изплащат на нейния персонал, участващ в обмена;

| в) | изпращащата страна заплаща пътните и дневни разходи за своя персонал, участващ в обмена, който пребивава в институцията на приемащата страна, освен ако е договорено друго; |
| --- | --- |

в)

изпращащата страна заплаща пътните и дневни разходи за своя персонал, участващ в обмена, който пребивава в институцията на приемащата страна, освен ако е договорено друго;

| г) | приемащата страна урежда подходящо настаняване на персонала на другата страна, участващ в обмена (както и на лицата, представляващи част от домакинство на съответния член на персонала) на взаимно приемлива реципрочна основа; |
| --- | --- |

г)

приемащата страна урежда подходящо настаняване на персонала на другата страна, участващ в обмена (както и на лицата, представляващи част от домакинство на съответния член на персонала) на взаимно приемлива реципрочна основа;

| д) | приемащата страна осигурява необходимото съдействие съгласно съответните си законови и подзаконови актове, на персонала на другата страна, участващ в обмена, по отношение на административни формалности (например получаване на визи); |
| --- | --- |

д)

приемащата страна осигурява необходимото съдействие съгласно съответните си законови и подзаконови актове, на персонала на другата страна, участващ в обмена, по отношение на административни формалности (например получаване на визи);

| е) | всяка страна гарантира, че персоналът, участващ в обмена, отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в институцията на приемащата страната; и |
| --- | --- |

е)

всяка страна гарантира, че персоналът, участващ в обмена, отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в институцията на приемащата страната; и

| ж) | всяка страна може, на свои разноски, да наблюдава конкретни изпитвания или аналитична работа на другата страна в областите на сътрудничество, определени в член II. Такива наблюдения могат да бъдат осъществявани под формата на посещения на персонала, след предварително одобрение от приемащата страна за всеки конкретен случай. |
| --- | --- |

ж)

всяка страна може, на свои разноски, да наблюдава конкретни изпитвания или аналитична работа на другата страна в областите на сътрудничество, определени в член II. Такива наблюдения могат да бъдат осъществявани под формата на посещения на персонала, след предварително одобрение от приемащата страна за всеки конкретен случай.

Член IX

Обмен на оборудване, образци и т.н.

В случай на обмен, даване под наем или доставка от едната страна или определени от нея лица на другата страна или определени от нея лица, на оборудване, инструменти, образци, материали или необходими резервни части (по-нататък наричани „оборудването и т.н.“) се прилагат следните разпоредби, свързани с доставката и използването на оборудването и т.н.:

| а) | изпращащата страна предоставя възможно най-бързо подробен списък на предоставяното оборудване и т.н. със съответните спецификации, техническа и информационна документация; |
| --- | --- |

а)

изпращащата страна предоставя възможно най-бързо подробен списък на предоставяното оборудване и т.н. със съответните спецификации, техническа и информационна документация;

| б) | оборудването и т.н., доставено от изпращащата страна, остава нейна собственост и се връща обратно на изпращащата страна на датата, определена от координационния комитет, освен ако е договорено друго в плана на проекта, посочен в член V; |
| --- | --- |

б)

оборудването и т.н., доставено от изпращащата страна, остава нейна собственост и се връща обратно на изпращащата страна на датата, определена от координационния комитет, освен ако е договорено друго в плана на проекта, посочен в член V;

| в) | оборудването и т.н. се пуска в действие в приемащата институция само по взаимно съгласие на страните; и |
| --- | --- |

в)

оборудването и т.н. се пуска в действие в приемащата институция само по взаимно съгласие на страните; и

| г) | приемащата страна предоставя необходимите помещения за оборудването и т.н. и осигурява електрическо захранване, вода, газ и т.н., в съответствие с техническите изисквания, които се договарят взаимно от страните. |
| --- | --- |

г)

приемащата страна предоставя необходимите помещения за оборудването и т.н. и осигурява електрическо захранване, вода, газ и т.н., в съответствие с техническите изисквания, които се договарят взаимно от страните.

Член X

Общи разпоредби

1.   Всяка страна провежда дейностите, предвидени в настоящото споразумение, при условията на приложимите нейни законови и подзаконови актове, и предоставя ресурси, в зависимост от наличието на подходящи финансови средства.

2.   Освен ако е изрично договорено друго в писмена форма от страните, всички разходи, получени в резултат на сътрудничеството по настоящото споразумение се поемат от страната, която ги е направила.

3.   Всички въпроси по тълкуване или изпълнение, които се отнасят до настоящото споразумение и възникват в неговия срок на действие, се разрешават със съгласието на страните.

4.   Когато се засяга Евратом, настоящото споразумение се прилага на териториите, за които се прилага Договорът за създаване на Евратом и на териториите на участващите държави в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирани трети държави.

Член XI

Срок, изменение и прекратяване

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се уведомяват взаимно в писмена форма за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за влизане в сила на споразумението и остава в сила за срок от пет (5) години. Освен ако една от страните нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение най-малко шест (6) месеца преди изтичането на неговия срок, настоящото споразумение автоматично се продължава за допълнителен срок от пет (5) години.

2.   Настоящото споразумение може да бъде изменяно само с писменото съгласие на страните.

3.   Всички съвместни усилия и експерименти, които не са завършени при прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение, могат да продължат до тяхното приключване съгласно условията на настоящото споразумение.

4.   Настоящото споразумение и всеки план на проект в неговите рамки могат да бъдат прекратени по всяко време по преценка на всяка от страните с предварителна шестмесечна (6-месечна) писмена нотификация от страната, която иска прекратяването на настоящото споразумение или плана на проекта. Подобно прекратяване не засяга правата, които може да са възникнали съгласно настоящото споразумение или плана на проект за всяка страна до датата на прекратяването.

5.   Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

В уверение на това, долуподписаните надлежно упълномощени за това лица, са подписали настоящото споразумение.

Съставено в Делхи на шести ноември две хиляди и девета година.

За Европейската общност за атомна енергия

BENITA FERRERO-WALDNER

За правителството на Република Индия

ANIL KAKODKAR

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

Правата върху интелектуална собственост, създадена или предоставена съгласно настоящото споразумение, се разпределят, както следва:

I.   Прилагане

Настоящото приложение се прилага за всички съвместни дейности, предприети съгласно настоящото споразумение, освен ако изрично е договорено друго.

II.   Собственост, разпределение и упражняване на правата

A.   За целите на настоящото споразумение понятието „интелектуална собственост“ има значението, дадено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

Б.   Настоящото приложение се отнася до разпределението на права, ползи и лицензионни възнаграждения между страните. Всяка страна гарантира, че другата страна може да получи правата върху интелектуална собственост, разпределени ѝ съгласно настоящото приложение. Настоящото приложение не променя, нито нарушава разпределението на такива права, ползи и лицензионни възнаграждения между дадена страна и нейните граждани, което се определя от законите и практиките на тази страна.

В.   Прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи съгласно настоящото приложение.

| 1. | Когато става въпрос за съвместни дейности на страните, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместна изследователска дейност, по-конкретно изследвания, подкрепени от двете страни, се изяснява в план за технологично управление (ПТУ), съгласно следните принципи:






  а) | страните се нотифицират взаимно в рамките на разумен срок относно всякакви права върху интелектуална собственост, възникнали съгласно настоящото споразумение или съответни договорености за изпълнение; |
| --- | --- | --- |

1.

Когато става въпрос за съвместни дейности на страните, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместна изследователска дейност, по-конкретно изследвания, подкрепени от двете страни, се изяснява в план за технологично управление (ПТУ), съгласно следните принципи:

а)

страните се нотифицират взаимно в рамките на разумен срок относно всякакви права върху интелектуална собственост, възникнали съгласно настоящото споразумение или съответни договорености за изпълнение;

| б) | освен ако е договорено друго, правата и ползите във връзка с интелектуалната собственост, създадена по време на съвместни изследвания, подлежат на използване и от двете страни без териториално ограничение; |
| --- | --- |

б)

освен ако е договорено друго, правата и ползите във връзка с интелектуалната собственост, създадена по време на съвместни изследвания, подлежат на използване и от двете страни без териториално ограничение;

| в) | всяка страна търси своевременно закрила на интелектуалната собственост, за която получава права и ползи съгласно ПТУ; |
| --- | --- |

в)

всяка страна търси своевременно закрила на интелектуалната собственост, за която получава права и ползи съгласно ПТУ;

| г) | всяка страна притежава неизключителен, неотменим, безвъзмезден лиценз за използване на всяка произтичаща съгласно настоящото споразумение интелектуална собственост само за изследователски цели; и |
| --- | --- |

г)

всяка страна притежава неизключителен, неотменим, безвъзмезден лиценз за използване на всяка произтичаща съгласно настоящото споразумение интелектуална собственост само за изследователски цели; и

| д) | гостуващите изследователи, участвали в създаването на интелектуална собственост, получават права върху интелектуалната собственост и дялове от лицензионните възнаграждения, спечелени от приемащите институции от лицензирането на подобни права върху интелектуална собственост съгласно политиката на приемащите институции. По отношение на предоставянето на горепосочените права върху интелектуална собственост и дялове от лицензионните възнаграждения, всяка страна предоставя третиране на гостуващите изследователи, не по-малко благоприятно от това което предоставя на собствените си граждани. В допълнение, всеки гостуващ изследовател, определен като откривател, има правото на третиране като гражданин на приемащата страна по отношение на възнаграждения, премии, ползи и всякакви други награди, съгласно политиката на приемащата институция и съответното приложимо законодателство на страните. |
| --- | --- |

д)

гостуващите изследователи, участвали в създаването на интелектуална собственост, получават права върху интелектуалната собственост и дялове от лицензионните възнаграждения, спечелени от приемащите институции от лицензирането на подобни права върху интелектуална собственост съгласно политиката на приемащите институции. По отношение на предоставянето на горепосочените права върху интелектуална собственост и дялове от лицензионните възнаграждения, всяка страна предоставя третиране на гостуващите изследователи, не по-малко благоприятно от това което предоставя на собствените си граждани. В допълнение, всеки гостуващ изследовател, определен като откривател, има правото на третиране като гражданин на приемащата страна по отношение на възнаграждения, премии, ползи и всякакви други награди, съгласно политиката на приемащата институция и съответното приложимо законодателство на страните.

| 2. | В случай на съвместни дейности, различни от съвместните изследователски дейности, попадащи под разпоредбите на параграф II.Г, точка 1, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат изрични споразумения относно осъществяването на съвместна изследователски дейности и съответните права и задължения на участниците. По отношение на интелектуалната собственост, споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собственост, защита, права за ползване с изследователски цели, използване и разпространяване, включително договорености за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите учени и процедурите за уреждане на спорове. Договореностите могат също така да уреждат други въпроси като достъп до основна и второстепенна информация, лицензиране и доставки. |
| --- | --- |

2.

В случай на съвместни дейности, различни от съвместните изследователски дейности, попадащи под разпоредбите на параграф II.Г, точка 1, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат изрични споразумения относно осъществяването на съвместна изследователски дейности и съответните права и задължения на участниците. По отношение на интелектуалната собственост, споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собственост, защита, права за ползване с изследователски цели, използване и разпространяване, включително договорености за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите учени и процедурите за уреждане на спорове. Договореностите могат също така да уреждат други въпроси като достъп до основна и второстепенна информация, лицензиране и доставки.

Д.   Като запазва условията на конкуренция в области, засегнати от настоящото споразумение, всяка страна се стреми да гарантира, че правата, получени съгласно настоящото споразумение, и договореностите, направени в съответствие с него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално, i) използването на създадената или предоставена по друг начин информация съгласно настоящото споразумение и нейното разпространение, доколкото то е в съответствие с условията, уредени в настоящото споразумение, разпоредбите на раздел IV от него и всички правила, които могат да бъдат в сила съгласно приложимите закони на страните уреждащи третирането на чувствителна или поверителна информация в областта на термоядрената енергия, и ii) приемането и прилагането на международни стандарти.

III.   Произведения, защитени с авторски права

В съответствие с условията на настоящото споразумение, на авторските права, принадлежащи на страните се осигурява третиране в съответствие със споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата за интелектуална собственост, администрирано от Световната търговска организация.

IV.   Научна литература

При условията на правилата за работа с поверителна информация, предвидени в раздел V, се прилагат следните процедури:

| А. | Всяка страна има право на неизключителен, неотменим, безвъзмезден лиценз във всички държави за превод, копиране и публично разпространение на информация, съдържаща се в научно-технически списания, статии, доклади, книги или други информационни средства, пряко произтичаща от съвместните изследвания съгласно настоящото споразумение, извършвани от страните или от тяхно име. |
| --- | --- |

А.

Всяка страна има право на неизключителен, неотменим, безвъзмезден лиценз във всички държави за превод, копиране и публично разпространение на информация, съдържаща се в научно-технически списания, статии, доклади, книги или други информационни средства, пряко произтичаща от съвместните изследвания съгласно настоящото споразумение, извършвани от страните или от тяхно име.

| Б. | Във всички публично разпространявани копия на защитени с авторско право произведения, изготвени съгласно настоящата разпоредба, се посочват имената на авторите на произведението, освен ако даден автор изрично откаже да бъде назован. Те следва също така да съдържат на видно място потвърждение за наличието на съвместна подкрепа от страните. |
| --- | --- |

Б.

Във всички публично разпространявани копия на защитени с авторско право произведения, изготвени съгласно настоящата разпоредба, се посочват имената на авторите на произведението, освен ако даден автор изрично откаже да бъде назован. Те следва също така да съдържат на видно място потвърждение за наличието на съвместна подкрепа от страните.

V.   Поверителна информация

A.   Документна поверителна информация

| 1. | Всяка страна посочва възможно най-рано информацията, която желае да остане поверителна във връзка с настоящото споразумение, като вземат предвид, inter alia, следните критерии:






  а) | информацията е секретна в смисъл, че като цяло или в точната си конфигурация или съвкупност от съответните си елементи, не е общоизвестна или леснодостъпна чрез законни средства; |
| --- | --- | --- |

1.

Всяка страна посочва възможно най-рано информацията, която желае да остане поверителна във връзка с настоящото споразумение, като вземат предвид, inter alia, следните критерии:

а)

информацията е секретна в смисъл, че като цяло или в точната си конфигурация или съвкупност от съответните си елементи, не е общоизвестна или леснодостъпна чрез законни средства;

| б) | информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и |
| --- | --- |

б)

информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и

| в) | информацията е била предмет на мерки за запазване на нейната секретност, които са били уместни за дадените обстоятелства и са предприети от лице, което по законен начин я контролира. Страните могат в определени случаи да се споразумеят, освен ако е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да останат поверителни. |
| --- | --- |

в)

информацията е била предмет на мерки за запазване на нейната секретност, които са били уместни за дадените обстоятелства и са предприети от лице, което по законен начин я контролира. Страните могат в определени случаи да се споразумеят, освен ако е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да останат поверителни.

| 2. | Всяка страна взема мерки поверителна информация, която по силата на настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер, да се разпознава ясно като такава от другата страна, въз основа например на подходяща маркировка или ограничителна легенда. Това важи и за всяко възпроизвеждане на въпросната информация — цялостно или частично. Страна или участник, които получават поверителна информация съгласно настоящото споразумение зачитат привилегирования ѝ характер. Тези ограничения автоматично отпадат, когато тази информация се оповести от собственика ѝ без ограничения. |
| --- | --- |

2.

Всяка страна взема мерки поверителна информация, която по силата на настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер, да се разпознава ясно като такава от другата страна, въз основа например на подходяща маркировка или ограничителна легенда. Това важи и за всяко възпроизвеждане на въпросната информация — цялостно или частично. Страна или участник, които получават поверителна информация съгласно настоящото споразумение зачитат привилегирования ѝ характер. Тези ограничения автоматично отпадат, когато тази информация се оповести от собственика ѝ без ограничения.

| 3. | Предоставена по настоящото споразумение поверителна информация може да бъде разпространена от приемащата страна сред нейни служители, включително подизпълнители и други участващи служби на страната, упълномощени във връзка с конкретните цели на текущите съвместни изследвания, на принципа „необходимост да се знае“, при условие че всяка така разпространена поверителна информация се защитава в съответствие с настоящото приложение и в степента, определена в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните, и е лесно разпознаваема като такава, както е посочено по-горе. |
| --- | --- |

3.

Предоставена по настоящото споразумение поверителна информация може да бъде разпространена от приемащата страна сред нейни служители, включително подизпълнители и други участващи служби на страната, упълномощени във връзка с конкретните цели на текущите съвместни изследвания, на принципа „необходимост да се знае“, при условие че всяка така разпространена поверителна информация се защитава в съответствие с настоящото приложение и в степента, определена в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните, и е лесно разпознаваема като такава, както е посочено по-горе.

Б.   Недокументна поверителна информация

Недокументна поверителна информация или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена по време на семинари и други срещи, организирани съгласно настоящото споразумение, или информация, произтичаща от зачисляването на персонал, използване на съоръжения, или съвместни проекти, се разглежда от страните или определените от тях лица съгласно принципите, посочени за документната информация в настоящото споразумение, но само при условие че получателят на подобна поверителна или друга поверителна или привилегирована информация е запознат писмено с поверителния характер на съобщената информация не по-късно от момента, в който е съобщена информацията.

В.   Контрол

Всяка страна се стреми да гарантира, че поверителната информация, получена от нея в съответствие с настоящото споразумение, се контролира, както е предвидено в настоящото споразумение. Ако една от страните разбере, че няма да може или е основателно да се очаква, че няма да може да спази разпоредбите за неразпространение, предвидени в параграфи A и Б по-горе, тя незабавно информира другата страна. Впоследствие страните се консултират, за да определят съответния курс на действие.

VI.   Уреждане на спорове, нови видове интелектуална собственост и интелектуална собственост, която не е била предвидена

A.   Споровете между страните относно интелектуална собственост се разрешават в съответствие с член X, параграф 3 от Споразумението. По взаимно съгласие на страните обаче такъв спор може да бъде отнесен до международен арбитражен съд за задължителен арбитраж в съответствие с приложимите правила на международното право. Ако не е предвидено друго, се прилагат правилата на Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации (UNCITRAL).

Б.   В случай че някоя от страните стигне до заключението, че съвместната дейност, предприета по силата на настоящото споразумение, може да доведе до нов вид интелектуална собственост, който не е включен в план за технологично управление или споразумение между определените участници, или ако възникнат други непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии, чиято цел е да гарантират, че на съответните им територии действат подходящи разпоредби за закрилата, използването и разпространението на въпросната интелектуална собственост.

---

| 15.9.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 242/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 242/33

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 ноември 2009 година

за одобряване сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

(2010/488/Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 22 юли 2008 г., проведе преговори за споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез. |
| --- | --- |

(1)

Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 22 юли 2008 г., проведе преговори за споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.

| (2) | Следва да се одобри сключването на споразумението от Комисията, |
| --- | --- |

(2)

Следва да се одобри сключването на споразумението от Комисията,

РЕШИ:

Член единствен

Одобрява се сключването от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 16 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ)

и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ,

(наричани по-долу „страните“),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Федеративна република Бразилия, подписано на 19 януари 2004 г., страните се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на изследванията и технологично-развойните дейности,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат да насърчават развитието на енергията от термоядрен синтез като потенциално приемлив за околната среда, икономически конкурентоспособен и на практика неограничен източник на енергия,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Целта на настоящото споразумение е да засили сътрудничеството между страните в областите, обхванати от техните съответни програми за термоядрен синтез, на основата на взаимна изгода и всеобща реципрочност, за да бъде развито научното разбиране и технологичните възможности, на които се основава системата за енергия от термоядрен синтез.

Член 2

Области на сътрудничество

Областите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват следното:

| а) | токамаци, включително големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение; |
| --- | --- |

а)

токамаци, включително големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение;

| б) | алтернативи на токамаци; |
| --- | --- |

б)

алтернативи на токамаци;

| в) | технология за получаване на енергия от термоядрен синтез с магнитно удържане на плазмата; |
| --- | --- |

в)

технология за получаване на енергия от термоядрен синтез с магнитно удържане на плазмата;

| г) | теорията на плазмата и приложна физика на плазмата; |
| --- | --- |

г)

теорията на плазмата и приложна физика на плазмата;

| д) | програмни политики и планове; и |
| --- | --- |

д)

програмни политики и планове; и

| е) | други области, взаимно договорени писмено между страните, доколкото те са обхванати от съответните им програми. |
| --- | --- |

е)

други области, взаимно договорени писмено между страните, доколкото те са обхванати от съответните им програми.

Член 3

Форми на сътрудничество

1.   Формите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват, но не се ограничават до следното:

| а) | обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, мероприятия, практики и резултати, и за програмни политики и планове, включително обмен на поверителна информация в рамките и условията съгласно членове 6 и 7; |
| --- | --- |

а)

обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, мероприятия, практики и резултати, и за програмни политики и планове, включително обмен на поверителна информация в рамките и условията съгласно членове 6 и 7;

| б) | обмен на научни работници, инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, проектиране и други научноизследователски и развойни дейности в съответствие с член 8; |
| --- | --- |

б)

обмен на научни работници, инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, проектиране и други научноизследователски и развойни дейности в съответствие с член 8;

| в) | организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член 2, и за определяне на дейности по сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети в съответствие с член 5; |
| --- | --- |

в)

организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член 2, и за определяне на дейности по сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети в съответствие с член 5;

| г) | обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, изпитвания и оценка в съответствие с членове 9 и 10; |
| --- | --- |

г)

обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, изпитвания и оценка в съответствие с членове 9 и 10;

| д) | реализирането на съвместни проучвания, проекти или експерименти, включително съвместното им проектиране, конструиране и експлоатация; |
| --- | --- |

д)

реализирането на съвместни проучвания, проекти или експерименти, включително съвместното им проектиране, конструиране и експлоатация;

| е) | създаване на връзки между данните, като например, без обаче да се ограничават до, инструменти за дистанционен анализ на данни; и |
| --- | --- |

е)

създаване на връзки между данните, като например, без обаче да се ограничават до, инструменти за дистанционен анализ на данни; и

| ж) | други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие на страните. |
| --- | --- |

ж)

други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие на страните.

2.   По целесъобразност страните координират дейностите по настоящото споразумение с други международни научни и развойни дейности, свързани с енергията от термоядрен синтез, за да сведат до минимум дублирането на усилия. Нищо в настоящото споразумение не засяга съществуващи или бъдещи споразумения за сътрудничество между страните.

Член 4

Координационен комитет и изпълнителни секретари

1.   Страните създават координационен комитет, който да координира и наблюдава изпълнението на дейностите по настоящото споразумение. Всяка страна определя равен брой членове на координационния комитет и номинира един от определените от нея членове за ръководител на нейната делегация. Координационният комитет заседава всяка година, последователно във Федеративна република Бразилия и в Европейския съюз, или по друго договорено време и на друго място. Ръководителят на делегацията на приемащата страна председателства заседанието.

2.   Координационният комитет прави преглед на напредъка и на плановете на дейностите по настоящото споразумение и предлага, координира и одобрява бъдещите съвместни дейности, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и равнището на усилия за осигуряване на взаимна изгода и всеобща реципрочност в рамките на споразумението.

3.   Всички решения на координационния комитет се вземат с консенсус.

4.   Всяка страна номинира изпълнителен секретар, който да действа от нейно име по време на периодите между заседанията на координационния комитет, по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. Изпълнителните секретари отговарят за ежедневното управление на това сътрудничество.

Член 5

Изпълнение

1.   Всяка от страните определя подходящи агенции за изпълнение на дейностите по настоящото споразумение.

2.   Когато координационният комитет одобрява съвместна дейност, той одобрява, когато е необходимо, план на проекта съгласно настоящото споразумение.

3.   Всеки план на проекта посочва агенциите, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за изпълнението на дейността по сътрудничество, включително техническия ѝ обхват и управлението ѝ, приложимите задължения за обеззаразяване, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, третирането на интелектуална собственост, общите разходи, поделянето на разходите и график, ако е уместно.

Член 6

Достъп и разпространяване на информация

1.   При условията на приложимите законови и подзаконови актове и разпоредбите на настоящото споразумение всяка страна и определените от нея лица се задължават да осигурят свободен достъп на другата страна и определените от нея лица до всяка информация, която е на нейно разположение и която се изисква за изпълнението на съвместните дейности съгласно настоящото споразумение.

2.   Страните и определените от тях лица подкрепят възможно най-широкото разпространение на информация, която те имат правото да разпространяват и която е разработена съвместно или е предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, в зависимост от необходимостта от защита на поверителната информация и необходимостта от защита на интелектуалната собственост, създадена или предоставена съгласно настоящото споразумение.

3.   Информация, предадена от едната страна на другата страна съгласно настоящото споразумение, е точна според знанието и убеждението на предаващата страна, но предаващата страна не гарантира доколко информацията е пригодна за каквато и да е конкретна употреба или приложение от получаващата страна или всяка друга трета страна. Съвместно разработена информация от страните е точна според знанието и убеждението на двете страни. Никоя от страните не гарантира нейната пригодност за каквато и да е конкретна цел, употреба или приложение от която и да е страна или която и да е трета страна.

Член 7

Интелектуална собственост

Закрилата и разпределението на права върху интелектуалната собственост, създадена или предоставена в хода на съвместни дейности по настоящото споразумение, се уреждат от разпоредбите на приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение, и се прилагат за всички дейности, провеждани съгласно настоящото споразумение.

Член 8

Обмен на персонал

Следните разпоредби се прилагат за обмена на персонал между страните или определените от тях лица съгласно настоящото споразумение:

| а) | всяка страна осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности съгласно настоящото споразумение. Обменът на персонал се съгласува взаимно предварително чрез размяна на писма между страните, като се позовават на настоящото споразумение и на съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост, както и на съответната съвместна дейност; |
| --- | --- |

а)

всяка страна осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности съгласно настоящото споразумение. Обменът на персонал се съгласува взаимно предварително чрез размяна на писма между страните, като се позовават на настоящото споразумение и на съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост, както и на съответната съвместна дейност;

| б) | всяка страна отговаря за възнагражденията, застраховките и надбавките, които се заплащат на нейния персонал, участващ в обмена; |
| --- | --- |

б)

всяка страна отговаря за възнагражденията, застраховките и надбавките, които се заплащат на нейния персонал, участващ в обмена;

| в) | изпращащата страна заплаща пътните и дневните разходи за своя персонал, участващ в обмена, който пребивава в институцията на приемащата страна, освен ако не е договорено друго; |
| --- | --- |

в)

изпращащата страна заплаща пътните и дневните разходи за своя персонал, участващ в обмена, който пребивава в институцията на приемащата страна, освен ако не е договорено друго;

| г) | приемащата страна урежда подходящо настаняване на персонала на другата страна, участващ в обмена (както и на лицата, които са част от домакинството на съответния член на персонала), на взаимноприемлива реципрочна основа; |
| --- | --- |

г)

приемащата страна урежда подходящо настаняване на персонала на другата страна, участващ в обмена (както и на лицата, които са част от домакинството на съответния член на персонала), на взаимноприемлива реципрочна основа;

| д) | приемащата страна осигурява необходимото съдействие на персонала на другата страна, участващ в обмена, по отношение на административни формалности (например получаване на визи) съгласно нейните законови и подзаконови актове; |
| --- | --- |

д)

приемащата страна осигурява необходимото съдействие на персонала на другата страна, участващ в обмена, по отношение на административни формалности (например получаване на визи) съгласно нейните законови и подзаконови актове;

| е) | всяка страна гарантира, че персоналът, участващ в обмена, отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в приемащата институция; |
| --- | --- |

е)

всяка страна гарантира, че персоналът, участващ в обмена, отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в приемащата институция;

| ж) | всяка страна може, на свои разноски, да наблюдава конкретни изпитвания или аналитична работа на другата страна в областите на сътрудничество, определени в член 2. Такива наблюдения могат да бъдат провеждани под формата на посещения на персонал след предварително съгласуване с приемащата страна за всеки конкретен случай. |
| --- | --- |

ж)

всяка страна може, на свои разноски, да наблюдава конкретни изпитвания или аналитична работа на другата страна в областите на сътрудничество, определени в член 2. Такива наблюдения могат да бъдат провеждани под формата на посещения на персонал след предварително съгласуване с приемащата страна за всеки конкретен случай.

Член 9

Обмен на оборудване, мостри, материали и резервни части.

В случай на обмен, даване под наем или доставка от едната страна или определените от нея лица на другата страна или определените от нея лица на оборудване, инструменти, образци, материали или необходими резервни части измежду други (наричани по-долу „оборудването“) се прилагат следните разпоредби, свързани с доставката и използването на оборудването:

| а) | изпращащата страна предоставя възможно най-бързо подробен списък с оборудването, което да бъде предоставено, със съответните спецификации, техническа и информационна документация; |
| --- | --- |

а)

изпращащата страна предоставя възможно най-бързо подробен списък с оборудването, което да бъде предоставено, със съответните спецификации, техническа и информационна документация;

| б) | оборудването, доставено от изпращащата страна, остава нейна собственост и се връща обратно на изпращащата страна на датата, която се определя от координационния комитет, освен ако не е договорено друго в плана на проекта, посочен в член 5; |
| --- | --- |

б)

оборудването, доставено от изпращащата страна, остава нейна собственост и се връща обратно на изпращащата страна на датата, която се определя от координационния комитет, освен ако не е договорено друго в плана на проекта, посочен в член 5;

| в) | оборудването се пуска в експлоатация в приемащата институция само по взаимно съгласие на страните; и |
| --- | --- |

в)

оборудването се пуска в експлоатация в приемащата институция само по взаимно съгласие на страните; и

| г) | приемащата страна предоставя необходимите помещения за оборудването и осигурява електрическо захранване, вода, газ и други необходими ресурси в съответствие с техническите изисквания, които се договарят взаимно от страните. |
| --- | --- |

г)

приемащата страна предоставя необходимите помещения за оборудването и осигурява електрическо захранване, вода, газ и други необходими ресурси в съответствие с техническите изисквания, които се договарят взаимно от страните.

Член 10

Общи разпоредби

1.   Всяка страна провежда дейностите, предвидени в настоящото споразумение, при условията на приложимите нейни законови и подзаконови актове и предоставя ресурси в зависимост от наличието на подходящи финансови средства.

2.   Освен ако изрично не е договорено писмена друго от страните, всички разходи, произтичащи от сътрудничеството по настоящото споразумение, се поемат от страната, която ги е направила.

3.   Всички въпроси по тълкуването или изпълнението, свързани с настоящото споразумение и възникващи по време на срока му на действие, се разрешават по съгласие на страните.

4.   Настоящото споразумение се прилага, доколкото се касае Евратом, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Евратом, и на териториите на участващите държави в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирани трети държави.

Член 11

Срок, изменение и прекратяване

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена нотификация, с която страните се информират взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за влизане в сила на споразумението, и остава в сила за срок от пет години, като се подновява автоматично за допълнителен период от пет години, освен ако една от страните не нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение.

2.   Настоящото споразумение може да бъде изменяно само с писменото съгласие на страните. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена нотификация, с която страните се информират взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.

3.   Всички съвместни усилия и експерименти, които не са завършени до прекратяването или изтичането срока на действие на настоящото споразумение, могат да продължат до тяхното приключване съгласно условията на настоящото споразумение.

4.   Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение и плана на проекта по всяко време с писмена нотификация до другата страна. Прекратяването поражда действие шест месеца след датата на получаване на нотификацията, без да се засягат правата, които могат да възникнат съгласно настоящото споразумение или плана на проекта, за всяка от страните до датата на прекратяването.

Подписано в Бразилия на 27 ноември 2009 г. в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

За Европейската общност за атомна енергия

JOÃO JOSÉ SOARES PACHECO

За правителството на Федеративна република Бразилия

MARCOS NOGUEIRA MARTINS

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ

Правата върху интелектуалната собственост, създадена или предоставена съгласно настоящото споразумение, се разпределят, както следва:

I.   Прилагане

Настоящото приложение се прилага за всички съвместни дейности, предприети съгласно настоящото споразумение, освен ако изрично не е договорено друго.

II.   Собственост, разпределение и упражняване на права

| A. | За целите на настоящото споразумение понятието „интелектуална собственост“ има значението, дадено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г. |
| --- | --- |

A.

За целите на настоящото споразумение понятието „интелектуална собственост“ има значението, дадено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

| Б. | Настоящото приложение се отнася до разпределението на права, ползи и авторски или лицензионни възнаграждения между страните или техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член 5. Всяка страна гарантира, че другата страна може да получи правата върху интелектуална собственост, предоставени на нея или на изпълнителните ѝ агенции, разпределени при условията на член 5 в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя, нито засяга разпределението на такива права, ползи и авторски или лицензионни възнаграждения между дадена страна и нейните граждани, което се определя от законите и практиките на тази страна. |
| --- | --- |

Б.

Настоящото приложение се отнася до разпределението на права, ползи и авторски или лицензионни възнаграждения между страните или техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член 5. Всяка страна гарантира, че другата страна може да получи правата върху интелектуална собственост, предоставени на нея или на изпълнителните ѝ агенции, разпределени при условията на член 5 в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя, нито засяга разпределението на такива права, ползи и авторски или лицензионни възнаграждения между дадена страна и нейните граждани, което се определя от законите и практиките на тази страна.

| В. | Прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи съгласно настоящото приложение. |
| --- | --- |

В.

Прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи съгласно настоящото приложение.

| Г. | 1. | В случай на съвместни дейности между страните или между изпълнителните агенции при условията на член 5, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместна научноизследователска дейност, т.е. такава, подкрепяна от двете страни, се изяснява в плана за технологично управление (ПТУ) съгласно следните принципи:






  а) | страните или техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член 5, се нотифицират взаимно в рамките на разумен срок относно всякакви права върху интелектуална собственост, възникнали съгласно настоящото споразумение; |
| --- | --- | --- | --- |

Г.

1.

В случай на съвместни дейности между страните или между изпълнителните агенции при условията на член 5, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместна научноизследователска дейност, т.е. такава, подкрепяна от двете страни, се изяснява в плана за технологично управление (ПТУ) съгласно следните принципи:

а)

страните или техните изпълнителни агенции, определени съгласно условията на член 5, се нотифицират взаимно в рамките на разумен срок относно всякакви права върху интелектуална собственост, възникнали съгласно настоящото споразумение;

| б) | освен ако не е договорено друго, правата, авторските или лицензионните възнаграждения и ползите във връзка с интелектуална собственост, създадена по време на съвместни научни изследвания, се използват от всяка от страните или от техните изпълнителни агенции, определени при условията на член 5, без териториални ограничения; |
| --- | --- |

б)

освен ако не е договорено друго, правата, авторските или лицензионните възнаграждения и ползите във връзка с интелектуална собственост, създадена по време на съвместни научни изследвания, се използват от всяка от страните или от техните изпълнителни агенции, определени при условията на член 5, без териториални ограничения;

| в) | всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член 5, своевременно търси закрила на интелектуалната собственост, за която получава права и ползи съгласно ПТУ; |
| --- | --- |

в)

всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член 5, своевременно търси закрила на интелектуалната собственост, за която получава права и ползи съгласно ПТУ;

| г) | всяка страна или изпълнителна агенция, определена при условията на член 5, притежава неизключителен, неотменим, освободен от авторски и лицензионни възнаграждения лиценз за използване на всяка произтичаща от настоящото споразумение интелектуална собственост само за изследователски цели, в съответствие със съответните действащи закони на страните; и |
| --- | --- |

г)

всяка страна или изпълнителна агенция, определена при условията на член 5, притежава неизключителен, неотменим, освободен от авторски и лицензионни възнаграждения лиценз за използване на всяка произтичаща от настоящото споразумение интелектуална собственост само за изследователски цели, в съответствие със съответните действащи закони на страните; и

| д) | гостуващите изследователи, участвали в създаването на интелектуална собственост, получават права върху интелектуална собственост и дялове от авторски и лицензионни възнаграждения, спечелени от приемащите институции от лицензирането на подобни права върху интелектуална собственост, съгласно политиката на приемащите институции. По отношение на предоставянето на горепосочените права върху интелектуална собственост и дялове от авторски и лицензионни възнаграждения всяка страна предоставя на гостуващите изследователи третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставяно на собствените ѝ граждани. Освен това всеки гостуващ изследовател, определен като изобретател, има правото на третиране като гражданин на приемащата страна по отношение на възнаграждения, премии, ползи и всякакви други награди, в съответствие с политиката на приемащата институция и съответно приложимото законодателство на страните. |
| --- | --- |

д)

гостуващите изследователи, участвали в създаването на интелектуална собственост, получават права върху интелектуална собственост и дялове от авторски и лицензионни възнаграждения, спечелени от приемащите институции от лицензирането на подобни права върху интелектуална собственост, съгласно политиката на приемащите институции. По отношение на предоставянето на горепосочените права върху интелектуална собственост и дялове от авторски и лицензионни възнаграждения всяка страна предоставя на гостуващите изследователи третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставяно на собствените ѝ граждани. Освен това всеки гостуващ изследовател, определен като изобретател, има правото на третиране като гражданин на приемащата страна по отношение на възнаграждения, премии, ползи и всякакви други награди, в съответствие с политиката на приемащата институция и съответно приложимото законодателство на страните.

| 2. | В случай на съвместни дейности, различни от изследователските дейности, попадащи под разпоредбите на точка II.Г.1, в степента, изисквана от нейните законови и подзаконови актове, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат конкретни споразумения за изпълнението на съвместни изследователски дейности и за съответните права и задължения на участниците. По отношение на интелектуалната собственост споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собствеността, закрилата, правата за ползване с изследователска цел, използването и разпространяването, включително договореностите за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите изследователи и процедурите за уреждане на спорове. Договореностите могат също така да обхващат бъдещата и наличната информация, лицензирането и резултатите от дейностите. |
| --- | --- |

2.

В случай на съвместни дейности, различни от изследователските дейности, попадащи под разпоредбите на точка II.Г.1, в степента, изисквана от нейните законови и подзаконови актове, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат конкретни споразумения за изпълнението на съвместни изследователски дейности и за съответните права и задължения на участниците. По отношение на интелектуалната собственост споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собствеността, закрилата, правата за ползване с изследователска цел, използването и разпространяването, включително договореностите за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите изследователи и процедурите за уреждане на спорове. Договореностите могат също така да обхващат бъдещата и наличната информация, лицензирането и резултатите от дейностите.

| Д. | Като запазва условията на конкуренция в областите, засегнати от настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да осигури, че правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение и договореностите, направени съгласно него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално: i) използването на създадената или предоставената по друг начин информация съгласно настоящото споразумение и нейното разпространение, доколкото това е както в съответствие с условията, уредени в настоящото споразумение, така и с разпоредбите на раздел IV от него и с всички правила, които могат да бъдат в сила съгласно приложимите закони на страните за уреждане третирането на чувствителна или поверителна информация в областта на ядрената енергия, и ii) приемането и прилагането на международни стандарти. |
| --- | --- |

Д.

Като запазва условията на конкуренция в областите, засегнати от настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да осигури, че правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение и договореностите, направени съгласно него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално: i) използването на създадената или предоставената по друг начин информация съгласно настоящото споразумение и нейното разпространение, доколкото това е както в съответствие с условията, уредени в настоящото споразумение, така и с разпоредбите на раздел IV от него и с всички правила, които могат да бъдат в сила съгласно приложимите закони на страните за уреждане третирането на чувствителна или поверителна информация в областта на ядрената енергия, и ii) приемането и прилагането на международни стандарти.

III.   Произведения, защитени с авторски права

В съответствие с условията на настоящото споразумение авторските права, принадлежащи на страните или на изпълнителните агенции, определени съгласно условията на член 5, се третират в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, администрирани от Световната търговска организация.

IV.   Научна литература

При условията на правилата за работа с поверителна информация, предвидени в раздел V, се прилагат следните процедури:

| А. | Всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член 5, има право на неизключителен, неотменим, освободена от авторски и лицензионни възнаграждения лиценз във всички държави за превод, копиране и публично разпространение на информация, съдържаща се в научно-технически списания, статии, доклади, книги или други информационни средства, пряко произтичаща от съвместните изследвания съгласно настоящото споразумение, извършвани от страните или от тяхно име. |
| --- | --- |

А.

Всяка страна или изпълнителна агенция, определена съгласно условията на член 5, има право на неизключителен, неотменим, освободена от авторски и лицензионни възнаграждения лиценз във всички държави за превод, копиране и публично разпространение на информация, съдържаща се в научно-технически списания, статии, доклади, книги или други информационни средства, пряко произтичаща от съвместните изследвания съгласно настоящото споразумение, извършвани от страните или от тяхно име.

| Б. | Всички защитени с авторско право трудове, изготвени съгласно настоящата разпоредба, следва да спазват моралните права на авторите в съответствие с член 6а от Бернската конвенция. Те следва също така да съдържат ясно видимо обозначение, указващо съвместната подкрепа от страните. |
| --- | --- |

Б.

Всички защитени с авторско право трудове, изготвени съгласно настоящата разпоредба, следва да спазват моралните права на авторите в съответствие с член 6а от Бернската конвенция. Те следва също така да съдържат ясно видимо обозначение, указващо съвместната подкрепа от страните.

V.   Поверителна информация

A.   Документна поверителна информация

| 1. | Всяка страна посочва възможно най-рано информацията, която желае да остане поверителна съгласно настоящото споразумение, като взема предвид, inter alia, следните критерии:






  а) | информацията е секретна, в смисъл че като цяло или в точната си конфигурация или съвкупност от съответните си елементи не е общоизвестна или леснодостъпна чрез законни средства; |
| --- | --- | --- |

1.

Всяка страна посочва възможно най-рано информацията, която желае да остане поверителна съгласно настоящото споразумение, като взема предвид, inter alia, следните критерии:

а)

информацията е секретна, в смисъл че като цяло или в точната си конфигурация или съвкупност от съответните си елементи не е общоизвестна или леснодостъпна чрез законни средства;

| б) | информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и |
| --- | --- |

б)

информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и

| в) | информацията е била предмет на мерки, които са били логични при дадените обстоятелства и са вземани от лице, което я контролира законно, за да запази нейната секретност. Страните могат в определени случаи да се договорят, освен ако не е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да не се разкриват. |
| --- | --- |

в)

информацията е била предмет на мерки, които са били логични при дадените обстоятелства и са вземани от лице, което я контролира законно, за да запази нейната секретност. Страните могат в определени случаи да се договорят, освен ако не е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да не се разкриват.

| 2. | Всяка страна следи за това поверителната информация съгласно настоящото споразумение и привилегированият характер, който тя придобива поради този факт, да се разпознават ясно като такива от другата страна въз основа например на даден знак или ограничителна легенда. Това важи и за всякакво възпроизвеждане на въпросната информация — цялостно или частично. Страна или участник, които получават поверителна информация съгласно настоящото споразумение, следва да зачитат привилегирования ѝ характер. Тези ограничения отпадат автоматично, когато тази информация се разкрие от собственика ѝ без ограничения. |
| --- | --- |

2.

Всяка страна следи за това поверителната информация съгласно настоящото споразумение и привилегированият характер, който тя придобива поради този факт, да се разпознават ясно като такива от другата страна въз основа например на даден знак или ограничителна легенда. Това важи и за всякакво възпроизвеждане на въпросната информация — цялостно или частично. Страна или участник, които получават поверителна информация съгласно настоящото споразумение, следва да зачитат привилегирования ѝ характер. Тези ограничения отпадат автоматично, когато тази информация се разкрие от собственика ѝ без ограничения.

| 3. | Предоставена по настоящото споразумение поверителна информация може да бъде разпространена от приемащата страна сред нейни служители, включително подизпълнители и други имащи отношение отдели на страната, оправомощени с оглед конкретните цели на текущите съвместни изследвания, на принципа „необходимост да се знае“, при условие че всяка така разпространена поверителна информация се закриля в съответствие с настоящото приложение и в степента, определена в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните, и е лесно разпознаваема като такава, както е посочено по-горе. |
| --- | --- |

3.

Предоставена по настоящото споразумение поверителна информация може да бъде разпространена от приемащата страна сред нейни служители, включително подизпълнители и други имащи отношение отдели на страната, оправомощени с оглед конкретните цели на текущите съвместни изследвания, на принципа „необходимост да се знае“, при условие че всяка така разпространена поверителна информация се закриля в съответствие с настоящото приложение и в степента, определена в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните, и е лесно разпознаваема като такава, както е посочено по-горе.

Б.   Недокументна поверителна информация

Недокументната поверителна информация или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена по време на семинари и други срещи, организирани съгласно настоящото споразумение, или информация, произтичаща от зачисляването на персонал, използване на съоръжения или съвместни проекти, се разглежда от страните или определените от тях лица съгласно принципите, посочени за документната информация в настоящото споразумение, но само при условие че получателят на подобна поверителна или друга поверителна или привилегирована информация е запознат писмено с поверителния характер на съобщената информация не по-късно от момента, в който тя му е съобщена.

В.   Контрол

Всяка страна се стреми да гарантира, че поверителната информация, която тя е получила съгласно настоящото споразумение, се контролира съгласно предвиденото в него. Ако една от страните разбере, че няма да може или е основателно да се очаква, че няма да може да спази разпоредбите за неразпространение, предвидени в букви A и Б по-горе, тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират, за да определят съответния курс на действие.

VI.   Уреждане на спорове и нови или непредвидени видове интелектуална собственост

| A. | Споровете между страните относно интелектуална собственост се разрешават в съответствие с член 10, параграф 3 от настоящото споразумение. По взаимно съгласие на страните обаче такъв спор може да бъде отнесен до международен арбитражен съд за задължителен арбитраж съгласно приложимите правила на международното право. Ако не е предвидено друго, се прилагат правилата на Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации (UNCITRAL). |
| --- | --- |

A.

Споровете между страните относно интелектуална собственост се разрешават в съответствие с член 10, параграф 3 от настоящото споразумение. По взаимно съгласие на страните обаче такъв спор може да бъде отнесен до международен арбитражен съд за задължителен арбитраж съгласно приложимите правила на международното право. Ако не е предвидено друго, се прилагат правилата на Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации (UNCITRAL).

| Б. | В случай че някоя от страните стигне до заключението, че съвместната дейност, предприета по силата на настоящото споразумение, може да доведе до нов вид интелектуална собственост, който не е включен в ПТУ или споразумение между определените изпълняващи агенции, или ако възникнат други непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии с цел да гарантират, че за закрилата, използването и разпространението на въпросната интелектуална собственост са предвидени адекватни разпоредби на съответните им територии, в съответствие с техните национални законодателства. |
| --- | --- |

Б.

В случай че някоя от страните стигне до заключението, че съвместната дейност, предприета по силата на настоящото споразумение, може да доведе до нов вид интелектуална собственост, който не е включен в ПТУ или споразумение между определените изпълняващи агенции, или ако възникнат други непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии с цел да гарантират, че за закрилата, използването и разпространението на въпросната интелектуална собственост са предвидени адекватни разпоредби на съответните им територии, в съответствие с техните национални законодателства.

---