# Uradni list L 182/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.182.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 182 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5316. julij 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.182.slv

Uradni list

Evropske unije

L 182

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5316. julij 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 622/2010 z dne 15. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pesca di Leonforte (ZGO)) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 623/2010 z dne 15. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Farro di Monteleone di Spoleto (ZOP)) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 624/2010 z dne 15. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Melanzana Rossa di Rotonda (ZOP)) | 5 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 625/2010 z dne 15. julija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 7 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 626/2010 z dne 15. julija 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2010 | 9 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 627/2010 z dne 15. julija 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10 | 12 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 628/2010 z dne 15. julija 2010 o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (EU) št. 462/2010 | 14 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/398/Euratom |
| | * | Sklep Komisije z dne 15. julija 2010 o sklenitvi Memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z Evropsko radiološko platformo za izmenjavo podatkov (EURDEP) | 15 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 622/2010 z dne 15. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pesca di Leonforte (ZGO))

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 623/2010 z dne 15. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Farro di Monteleone di Spoleto (ZOP))

3

*

Uredba Komisije (EU) št. 624/2010 z dne 15. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Melanzana Rossa di Rotonda (ZOP))

5

Uredba Komisije (EU) št. 625/2010 z dne 15. julija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

7

Uredba Komisije (EU) št. 626/2010 z dne 15. julija 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2010

9

Uredba Komisije (EU) št. 627/2010 z dne 15. julija 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

12

Uredba Komisije (EU) št. 628/2010 z dne 15. julija 2010 o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (EU) št. 462/2010

14

SKLEPI

2010/398/Euratom

*

Sklep Komisije z dne 15. julija 2010 o sklenitvi Memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z Evropsko radiološko platformo za izmenjavo podatkov (EURDEP)

15

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 622/2010

z dne 15. julija 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pesca di Leonforte (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Pesca di Leonforte“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Pesca di Leonforte“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 266, 7.11.2009, str. 17.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Pesca di Leonforte (ZGO)

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 623/2010

z dne 15. julija 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Farro di Monteleone di Spoleto (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Farro di Monteleone di Spoleto“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Farro di Monteleone di Spoleto“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 271, 12.11.2009, str. 24.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Farro di Monteleone di Spoleto (ZOP)

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 624/2010

z dne 15. julija 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Melanzana Rossa di Rotonda (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Melanzana Rossa di Rotonda“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Melanzana Rossa di Rotonda“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 266, 7.11.2009, str. 14.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Melanzana Rossa di Rotonda (ZOP)

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 625/2010

z dne 15. julija 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. julija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 33,9 |
| TR | 100,2 |
| ZZ | 67,1 |
| 0707 00 05 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,4 |
| ZZ | 99,4 |
| 0805 50 10 | AR | 88,8 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 76,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 79,8 |
| CL | 89,1 |
| CN | 57,9 |
| NZ | 114,4 |
| US | 116,2 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 20 50 | AR | 84,3 |
| CL | 128,4 |
| NZ | 146,8 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 114,2 |
| 0809 10 00 | TR | 195,0 |
| ZZ | 195,0 |
| 0809 20 95 | TR | 261,3 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 385,6 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 139,5 |
| 0809 40 05 | IL | 165,9 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 149,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

33,9

TR

100,2

ZZ

67,1

0707 00 05

TR

108,5

ZZ

108,5

0709 90 70

TR

99,4

ZZ

99,4

0805 50 10

AR

88,8

UY

52,9

ZA

87,8

ZZ

76,5

0808 10 80

AR

92,2

BR

79,8

CL

89,1

CN

57,9

NZ

114,4

US

116,2

UY

116,3

ZA

100,5

ZZ

95,8

0808 20 50

AR

84,3

CL

128,4

NZ

146,8

ZA

97,1

ZZ

114,2

0809 10 00

TR

195,0

ZZ

195,0

0809 20 95

TR

261,3

US

509,9

ZZ

385,6

0809 30

AR

130,0

TR

148,9

ZZ

139,5

0809 40 05

IL

165,9

TR

133,7

ZZ

149,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 626/2010

z dne 15. julija 2010

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. julija 2010 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. julija 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 16. julija 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. julija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. julija 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 31,78 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 3,40 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 3,40 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 31,78 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

31,78

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

3,40

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

3,40

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

31,78

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

30.6.2010-14.7.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 176,76 | 118,24 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 139,42 | 129,42 | 109,42 | 72,45 |
| Premija za Zaliv | — | 13,66 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 22,79 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

176,76

118,24

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

139,42

129,42

109,42

72,45

Premija za Zaliv

—

13,66

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

22,79

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 21,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 52,80 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

21,74 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

52,80 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 627/2010

z dne 15. julija 2010

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 619/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 619/2010 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 877/2009 za tržno leto 2009/10, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. julija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 253, 25.9.2009, str. 3.

3

(4)  UL L 180, 15.7.2010, str. 17.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 16. julija 2010

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 45,58 | 3,80 |
| 1701 99 10 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1701 99 90 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

45,58

3,80

1701 99 10 (2)

45,58

0,66

1701 99 90 (2)

45,58

0,66

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/14

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 628/2010

z dne 15. julija 2010

o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (EU) št. 462/2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 462/2010 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 462/2010 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči, da ne nadaljuje razpisnega postopka. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči, da ne nadaljuje razpisnega postopka.

| (3) | Zlasti ob upoštevanju meril iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se najvišje znižanje dajatve ne določi. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti ob upoštevanju meril iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se najvišje znižanje dajatve ne določi.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ponudbe, vložene od 25. junija do 15. julija 2010 v okviru javnega razpisa za znižanje uvozne dajatve za koruzo iz Uredbe (EU) št. 462/2010, se ne upoštevajo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. julija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 129, 28.5.2010, str. 58.

2

(3)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

3

---

SKLEPI

| 16.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 182/15

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 15. julija 2010

o sklenitvi Memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z Evropsko radiološko platformo za izmenjavo podatkov (EURDEP)

(2010/398/Euratom)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 199 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 35 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo morajo države članice na svojem teritoriju postaviti naprave za stalno izvajanje nadzora stopnje radioaktivnosti v okolju, Komisija pa ima pravico dostopa do takih naprav za nadzor. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 35 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo morajo države članice na svojem teritoriju postaviti naprave za stalno izvajanje nadzora stopnje radioaktivnosti v okolju, Komisija pa ima pravico dostopa do takih naprav za nadzor.

| (2) | V okviru tega je Evropska komisija razvila skupni format podatkov EURDEP (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov), poleg tega pa še ustrezno spletno omrežje, da bi olajšala neprestano in tekočo izmenjavo podatkov, ki jih prenašajo samodejna nacionalna omrežja za nadzor količine ter programi za nadzor sevanja v okolju, ki so pri Evropski skupnosti za atomsko energijo v uporabi že več let in so zdaj dovolj zreli za razširitev. |
| --- | --- |

(2)

V okviru tega je Evropska komisija razvila skupni format podatkov EURDEP (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov), poleg tega pa še ustrezno spletno omrežje, da bi olajšala neprestano in tekočo izmenjavo podatkov, ki jih prenašajo samodejna nacionalna omrežja za nadzor količine ter programi za nadzor sevanja v okolju, ki so pri Evropski skupnosti za atomsko energijo v uporabi že več let in so zdaj dovolj zreli za razširitev.

| (3) | Evropska komisija in Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) sta v skupni izjavi, ki sta jo podpisali leta 2008, izrazili vzajemno odločnost, da znatno okrepita kakovost in intenzivnost medsebojnega sodelovanja. |
| --- | --- |

(3)

Evropska komisija in Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) sta v skupni izjavi, ki sta jo podpisali leta 2008, izrazili vzajemno odločnost, da znatno okrepita kakovost in intenzivnost medsebojnega sodelovanja.

| (4) | Zaščita pred sevanjem, vključno z omogočanjem dostopa do podatkov o nadzoru sevanja v realnem času s celega sveta, je bila opredeljena kot ena izmed specifičnih prednostnih področij sodelovanja. |
| --- | --- |

(4)

Zaščita pred sevanjem, vključno z omogočanjem dostopa do podatkov o nadzoru sevanja v realnem času s celega sveta, je bila opredeljena kot ena izmed specifičnih prednostnih področij sodelovanja.

| (5) | Uporaba preizkušene tehnologije, ki jo je Evropska komisija razvila za EURDEP, je odlična rešitev za omogočanje avtomatske izmenjave podatkov in predstavlja pomemben doprinos h globalnemu razvoju nadzora radioaktivnosti v okolju. |
| --- | --- |

(5)

Uporaba preizkušene tehnologije, ki jo je Evropska komisija razvila za EURDEP, je odlična rešitev za omogočanje avtomatske izmenjave podatkov in predstavlja pomemben doprinos h globalnemu razvoju nadzora radioaktivnosti v okolju.

| (6) | Omogočanje dostopa Mednarodni agenciji za atomsko energijo (IAEA) do tehnologije EURDEP je v interesu Evropske skupnosti za atomsko energijo, saj bodo s pomočjo prispevka IAEA sodelujoči pri Evropskem omrežju imeli dostop do podatkov v zvezi z nadzorom radioaktivnosti v okolju s celega sveta. |
| --- | --- |

(6)

Omogočanje dostopa Mednarodni agenciji za atomsko energijo (IAEA) do tehnologije EURDEP je v interesu Evropske skupnosti za atomsko energijo, saj bodo s pomočjo prispevka IAEA sodelujoči pri Evropskem omrežju imeli dostop do podatkov v zvezi z nadzorom radioaktivnosti v okolju s celega sveta.

| (7) | V tem okviru je bil pripravljen ta memorandum o soglasju, in sicer v kontekstu odnosov med Euratomom in IAEA, da se opredelijo tehnični vidiki sodelovanja med IAEA in Euratomom na področju EURDEP. |
| --- | --- |

(7)

V tem okviru je bil pripravljen ta memorandum o soglasju, in sicer v kontekstu odnosov med Euratomom in IAEA, da se opredelijo tehnični vidiki sodelovanja med IAEA in Euratomom na področju EURDEP.

| (8) | S tem memorandumom o soglasju niso povezane nikakršne finančne posledice ali pravne obveznosti – |
| --- | --- |

(8)

S tem memorandumom o soglasju niso povezane nikakršne finančne posledice ali pravne obveznosti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z Evropsko radiološko platformo za izmenjavo podatkov (EURDEP) iz Priloge se odobri.

Člen 2

Komisar za energetiko Günther Oettinger v imenu Komisije podpiše Memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z Evropsko radiološko platformo za izmenjavo podatkov (EURDEP).

V Bruslju, 15. julija 2010

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

PRILOGA

Memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z Evropsko radiološko platformo za izmenjavo podatkov (EURDEP)

Evropska komisija (v nadaljevanju: Komisija) in Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljevanju: IAEA) (v nadaljevanju skupaj: strani)

STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Namen memoranduma o soglasju

1.   S tem memorandumom o soglasju se Komisija in IAEA dogovorita, da bosta sodelovali na področju globalne izmenjave podatkov o sevanju v realnem času za preverjanje in druge nujne namene.

2.   Obe strani se dogovorita tudi, da bosta tesno sodelovali in se med seboj posvetovali v zvezi z zadevami, ki so v interesu obeh, kadar koli bo to v okviru njunih posamičnih mandatov primerno.

Člen 2

Institucionalna ureditev

1.   Komisija in IAEA vzpostavita ustrezna komunikacijska sredstva za olajšanje medsebojnega sodelovanja.

2.   Komisija in IAEA vsaka na svoji strani imenujeta kontaktno točko, ki bo odgovorna za usklajevanje dejavnosti, kot zahteva člen 3 v nadaljevanju tega memoranduma o soglasju.

3.   IAEA postane članica delovne skupine ECURIE-EURDEP in sodeluje pri načrtovanju nadaljnjih dejavnosti EURDEP ter pri odobritvi vseh posodobitev ali sprememb, vključno z vsemi potrebnimi spremembami formata podatkov v programski opremi, povezani z EURDEP.

4.   IAEA sodeluje in pomaga Komisiji pri organizaciji prihodnjih delavnic EURDEP.

Člen 3

Posamezna področja sodelovanja

Sodelujoči strani se, ob upoštevanju svojih finančnih predpisov in pravil, politik in postopkov ter ob upoštevanju dostopnosti sredstev, dogovorita, da bosta sodelovali na posameznih področjih, med drugim na naslednjih:

| (a) | Komisija bo programsko opremo, ki je bila razvita za zbiranje in predstavitev stopenj sevanja v realnem času na področju Evrope (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)), ne glede na svoje pravice intelektualne lastnine na njej, delila z IAEA, vključno z vsemi posodobitvami ali spremembami; |
| --- | --- |

(a)

Komisija bo programsko opremo, ki je bila razvita za zbiranje in predstavitev stopenj sevanja v realnem času na področju Evrope (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)), ne glede na svoje pravice intelektualne lastnine na njej, delila z IAEA, vključno z vsemi posodobitvami ali spremembami;

| (b) | Komisija in IAEA si prizadevata vsem nacionalnim ponudnikom podatkov na enak način zagotoviti prost dostop do vseh podatkov o sevanju; |
| --- | --- |

(b)

Komisija in IAEA si prizadevata vsem nacionalnim ponudnikom podatkov na enak način zagotoviti prost dostop do vseh podatkov o sevanju;

| (c) | IAEA uskladi podporo za izmenjavo podatkov o radiološkem nadzoru v realnem času in jo promovira pri vseh svojih državah članicah, ki še nimajo dogovora s Komisijo, in sicer z namenom ustanovitve skupnega globalnega sistema Komisije in IAEA pod drugačnim imenom, osnovanega na tehnologiji EURDEP; |
| --- | --- |

(c)

IAEA uskladi podporo za izmenjavo podatkov o radiološkem nadzoru v realnem času in jo promovira pri vseh svojih državah članicah, ki še nimajo dogovora s Komisijo, in sicer z namenom ustanovitve skupnega globalnega sistema Komisije in IAEA pod drugačnim imenom, osnovanega na tehnologiji EURDEP;

| (d) | Komisija in IAEA oblikujeta ter upravljata preslikavo podatkov s spletne strani EURDEP. IAEA spodbuja regionalne spletne strani s preslikavo podatkov in zagotovi, da sta programska oprema in tehnologija dostopni le organizacijam, ki skrbijo za preslikavo podatkov; |
| --- | --- |

(d)

Komisija in IAEA oblikujeta ter upravljata preslikavo podatkov s spletne strani EURDEP. IAEA spodbuja regionalne spletne strani s preslikavo podatkov in zagotovi, da sta programska oprema in tehnologija dostopni le organizacijam, ki skrbijo za preslikavo podatkov;

| (e) | Komisija in IAEA z usklajevanjem zagotovita, da ne pride do neskladij, ki bi ogrozila globalno izmenjavo podatkov o nadzoru sevanja. |
| --- | --- |

(e)

Komisija in IAEA z usklajevanjem zagotovita, da ne pride do neskladij, ki bi ogrozila globalno izmenjavo podatkov o nadzoru sevanja.

Člen 4

Finančna ureditev

Noben del tega memoranduma o soglasju ne sme povzročiti finančnih obveznosti pri nobeni od obeh strani. Kadar ukrepi, sprejeti v zvezi z izvajanjem tega memoranduma o soglasju, privedejo do kakršnih koli finančnih ali pravnih obveznosti, morata strani še pred sprejetjem takih ukrepov skleniti ločen dogovor, ki bo v skladu z njunimi finančnimi predpisi in pravili.

Člen 5

Osebje

Za vse osebje, ki ga sodelujoči strani zaposlujeta, veljajo predpisi in pravila zadevne institucije v vseh zadevah, povezanih z zaposlitvijo, zdravstvenim in življenjskim zavarovanjem ter pravicami in ugodnostmi zaposlenih. Noben del tega memoranduma o soglasju se ne sme razumeti kot sestavni del ali vir kakršnega koli razmerja v smislu delodajalec/zaposleni med IAEA in Komisijo.

Člen 6

Razširjanje informacij

Komisija in IAEA bosta, ob upoštevanju potrebe po zaščiti notranjih informacij, podpirali najobsežnejše možno razširjanje netajnih informacij, ki bodo pridobljene ali izmenjane v okviru tega memoranduma o soglasju. Komisija in IAEA zagotovita tajnost informacij, ki jih druga pogodbenica označi kot zaupne ali tajne.

Člen 7

Intelektualna lastnina

Komisija in IAEA s sodelovanjem zagotovita, da se intelektualna lastnina in z njo povezane pravice, vključno z vsemi avtorskimi pravicami in patenti, in sicer brez omejitev, na kakršnem koli gradivu ali izumu in z njimi v zvezi, ki ga proizvede katera koli izmed pogodbenic, njuni zaposleni in podizvajalci in ki izvira iz sodelovanja med Komisijo in IAEA v zvezi z izvajanjem tega memoranduma o soglasju, lahko uporabi za krepitev predpisane funkcije IAEA spodbujanja izmenjave informacij med svojimi državami članicami.

Člen 8

Uporaba imena, simbola in uradnega žiga

1.   IAEA ne bo uporabljala imena, simbola ali uradnega žiga Komisije v nikakršne namene, razen v primerih, ko to Komisija izrecno pisno odobri.

2.   Komisija ne bo uporabljala imena, simbola ali uradnega žiga IAEA v nikakršne namene, razen v primerih, ko to IAEA izrecno pisno odobri.

Člen 9

Privilegiji in imunitete

Nobena določba, ki je vsebovana v tem memorandumu o soglasju ali je z njim v zvezi, se ne sme razumeti kot kakršna koli posredno ali neposredno izražena odprava imunitet, privilegijev, oprostitev ali storitev, ki jih uživata Komisija ali IAEA na podlagi mednarodnega prava, mednarodnih konvencij ali sporazumov, vključno s Sporazumom o privilegijih in imunitetah IAEA, ali nacionalne zakonodaje in zakonov njunih držav članic.

Člen 10

Spori

Kakršen koli spor med sodelujočima stranema, ki izhaja iz ali se nanaša na razlago ali izvajanje tega memoranduma o soglasju, se reši sporazumno med njima.

Člen 11

Začetek in konec sodelovanja ter status

1.   Sodelovanje v okviru tega memoranduma o soglasju se začne s podpisom obeh strani in velja za obdobje treh koledarskih let, ki se bo podaljšalo, razen v primeru odpovedi ene od strani. Če strani ne podpišeta na isti dan, se sodelovanje začne na dan poznejšega podpisa.

2.   Določbe tega memoranduma o soglasju se lahko spremenijo s pisnim sporazumom med stranema.

3.   Sodelovanje v okviru tega memoranduma o soglasju lahko odpove katera koli stran s pisnim obvestilom drugi strani, pri čemer je odpovedni rok šestdeset dni. Če se predloži obvestilo o odpovedi, obe strani nemudoma sprejmeta ukrepe za prenehanje vseh skupnih dejavnosti na takojšen in urejen način.

4.   Noben del tega memoranduma o soglasju ni namenjen povzročitvi pravnih obveznosti za nobeno od strani.

---