# Gazzetta ufficiale L 247/2010

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2010.247.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 247 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 53o anno21 settembre 2010 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2010.247.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 247

Edizione in lingua italiana

Legislazione

53o anno21 settembre 2010

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 825/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione | 1 |
| | * | Regolamento (UE) n. 826/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, recante deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato in polvere | 44 |
| | | Regolamento (UE) n. 827/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 46 |
| | | Regolamento (UE) n. 828/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nei primi 7 giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito del contingente tariffario per carni bovine di alta qualità gestito dal regolamento (CE) n. 620/2009 | 48 |
| | | Regolamento (UE) n. 829/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 per il pollame | 49 |
| | | Regolamento (UE) n. 830/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 539/2007 per alcuni prodotti del settore delle uova e delle ovoalbumine | 51 |
| | | Regolamento (UE) n. 831/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1385/2007 per il pollame | 53 |
| | | DECISIONI |
| | | 2010/561/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 25 maggio 2010, relativa alle disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca concernenti l’aggiunta di nitriti ad alcuni prodotti a base di carne
  [notificata con il numero C(2010) 3301] | 55 |
| | | ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | | 2010/562/UE |
| | * | Decisione n. 1/2010 del Consiglio congiunto Cariforum-UE istituito dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 17 maggio 2010, relativa all’adozione dei regolamenti interni del Consiglio congiunto Cariforum-UE, del Comitato per il commercio e lo sviluppo Cariforum-UE e dei comitati speciali | 66 |
| | | 2010/563/UE |
| | * | Decisione n. 2/2010 del Consiglio congiunto Cariforum-UE istituito mediante accordo che stabilisce un accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 17 maggio 2010, relativa al regolamento interno per la risoluzione delle controversie e al codice di condotta degli arbitri e dei mediatori | 76 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 825/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione

1

*

Regolamento (UE) n. 826/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, recante deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato in polvere

44

Regolamento (UE) n. 827/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

46

Regolamento (UE) n. 828/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nei primi 7 giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito del contingente tariffario per carni bovine di alta qualità gestito dal regolamento (CE) n. 620/2009

48

Regolamento (UE) n. 829/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 per il pollame

49

Regolamento (UE) n. 830/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 539/2007 per alcuni prodotti del settore delle uova e delle ovoalbumine

51

Regolamento (UE) n. 831/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1385/2007 per il pollame

53

DECISIONI

2010/561/UE

*

Decisione della Commissione, del 25 maggio 2010, relativa alle disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca concernenti l’aggiunta di nitriti ad alcuni prodotti a base di carne
  [notificata con il numero C(2010) 3301]

[notificata con il numero C(2010) 3301]

55

ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI

2010/562/UE

*

Decisione n. 1/2010 del Consiglio congiunto Cariforum-UE istituito dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 17 maggio 2010, relativa all’adozione dei regolamenti interni del Consiglio congiunto Cariforum-UE, del Comitato per il commercio e lo sviluppo Cariforum-UE e dei comitati speciali

66

2010/563/UE

*

Decisione n. 2/2010 del Consiglio congiunto Cariforum-UE istituito mediante accordo che stabilisce un accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 17 maggio 2010, relativa al regolamento interno per la risoluzione delle controversie e al codice di condotta degli arbitri e dei mediatori

76

| | | IV   Atti adottati prima del 1o dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 28 ottobre 2009, relativa all' aiuto di stato C 61/03 (ex NN 42/01) cui l'Italia ha dato esecuzione a favore del settore aeronautico
  [notificata con il numero C(2009) 8097]

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Atti adottati prima del 1o dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom

2010/564/CE

*

Decisione della Commissione, del 28 ottobre 2009, relativa all' aiuto di stato C 61/03 (ex NN 42/01) cui l'Italia ha dato esecuzione a favore del settore aeronautico
  [notificata con il numero C(2009) 8097]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2009) 8097]

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 825/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), in particolare l'articolo 42,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio per quanto riguarda il riconoscimento degli organismi pagatori e di altri organismi e la liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR (2), occorre stabilire la forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento citato, nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio per quanto riguarda il riconoscimento degli organismi pagatori e di altri organismi e la liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR (2), occorre stabilire la forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento citato, nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione.

| (2) | La forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), nonché a fini di sorveglianza e di previsione, sono attualmente stabiliti dal regolamento (CE) n. 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

La forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), nonché a fini di sorveglianza e di previsione, sono attualmente stabiliti dal regolamento (CE) n. 884/2009 (3).

| (3) | Gli allegati del regolamento (CE) n. 884/2009 non possono essere utilizzati per i fini previsti nell'ambito dell'esercizio finanziario 2011. Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 884/2009 e sostituirlo con un nuovo regolamento che definisca la forma e il contenuto delle informazioni contabili per detto esercizio finanziario. |
| --- | --- |

(3)

Gli allegati del regolamento (CE) n. 884/2009 non possono essere utilizzati per i fini previsti nell'ambito dell'esercizio finanziario 2011. Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 884/2009 e sostituirlo con un nuovo regolamento che definisca la forma e il contenuto delle informazioni contabili per detto esercizio finanziario.

| (4) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 885/2006 nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione sono definiti negli allegati I (Tabella delle X), II (Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR), III (Promemoria) e IV (Struttura dei codici di bilancio FEASR [F109]) del presente regolamento.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 884/2009 è abrogato con effetto a decorrere dal 16 ottobre 2010.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.

1

(2)  GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.

2

(3)  GU L 254 del 26.9.2009, pag. 10.

3

---

ALLEGATO I

TABELLA DELLE X

ANNO FINANZIARIO 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

ALLEGATO II

Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR a decorrere dal 16 ottobre 2010

INTRODUZIONE

Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all’esercizio finanziario 2010, iniziato il 16 ottobre 2009.

1.   Sistema di trasmissione

L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere alla Commissione i file e la relativa documentazione tramite il sistema STATEL/eDAMIS. La Commissione finanzierà un'unica installazione di STATEL/eDAMIS per Stato membro. La versione più recente di «eDAMIS client» e maggiori informazioni circa l'impiego di STATEL/eDAMIS vanno caricate dal sito web CIRCA dei Fondi agricoli.

2.   Struttura dei file

| 2.1. | Lo Stato membro deve creare un record per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAGA/FEASR. Tali componenti sono le singole voci che costituiscono il pagamento al (l'entrata dal) beneficiario. |
| --- | --- |

2.1.

Lo Stato membro deve creare un record per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAGA/FEASR. Tali componenti sono le singole voci che costituiscono il pagamento al (l'entrata dal) beneficiario.

| 2.2. | I record devono avere una struttura unidimensionale (flat file). Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessari record distinti contenenti tutti i campi dati. Occorre accertare che non si verifichino doppi conteggi (1). |
| --- | --- |

2.2.

I record devono avere una struttura unidimensionale (flat file). Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessari record distinti contenenti tutti i campi dati. Occorre accertare che non si verifichino doppi conteggi (1).

| 2.3. | Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate devono figurare nel medesimo file. Non sono autorizzati file distinti relativi agli stessi pagamenti (ad es. per gli operatori o le ispezioni, oppure per i dati di base e quelli riguardanti le misure). |
| --- | --- |

2.3.

Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate devono figurare nel medesimo file. Non sono autorizzati file distinti relativi agli stessi pagamenti (ad es. per gli operatori o le ispezioni, oppure per i dati di base e quelli riguardanti le misure).

| 2.4. | I file devono possedere le seguenti caratteristiche:






  (1) | Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file. I nomi dei campi iniziano con una «F» seguita dal numero del campo utilizzato nell'allegato I («tabella delle X»). Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato. |
| --- | --- | --- |

2.4.

I file devono possedere le seguenti caratteristiche:

(1)

Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file. I nomi dei campi iniziano con una «F» seguita dal numero del campo utilizzato nell'allegato I («tabella delle X»). Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato.

| (2) | I successivi record del file sono costituiti da dati (righe di dati), nell'ordine indicato nel primo record che descrive la struttura del file. |
| --- | --- |

(2)

I successivi record del file sono costituiti da dati (righe di dati), nell'ordine indicato nel primo record che descrive la struttura del file.

| (3) | I campi sono separati da un «;» (punto e virgola). La riga di intestazione e le righe di dati devono contenere lo stesso numero di punti e virgole. Nelle righe di dati, gli spazi vuoti sono indicati con un doppio punto e virgola («;;») all'interno del record e con un unico punto e virgola («;») alla fine del record. |
| --- | --- |

(3)

I campi sono separati da un «;» (punto e virgola). La riga di intestazione e le righe di dati devono contenere lo stesso numero di punti e virgole. Nelle righe di dati, gli spazi vuoti sono indicati con un doppio punto e virgola («;;») all'interno del record e con un unico punto e virgola («;») alla fine del record.

| (4) | I record hanno lunghezza variabile. Ogni record si conclude con il codice «CR LF» («Carriage Return — Line Feed») (esadecimale: «0D 0A»). La riga di intestazione non termina mai con un «;». Le righe di dati terminano con un «;» solo se l'ultimo campo è vuoto. |
| --- | --- |

(4)

I record hanno lunghezza variabile. Ogni record si conclude con il codice «CR LF» («Carriage Return — Line Feed») (esadecimale: «0D 0A»). La riga di intestazione non termina mai con un «;». Le righe di dati terminano con un «;» solo se l'ultimo campo è vuoto.

| (5) | Il file è in codice ASCII secondo la seguente tabella. Non sono ammessi altri codici (quali EBCDIC, TAR, ZIP, ecc.).






  Codice | Stato membro |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE e GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI e SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR e CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV e LT |

(5)

Il file è in codice ASCII secondo la seguente tabella. Non sono ammessi altri codici (quali EBCDIC, TAR, ZIP, ecc.).

Codice

Stato membro

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE e GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI e SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR e CY

ISO 8859-13

EE, LV e LT

| (6) | Campi numerici:






  (a) | simbolo del decimale: «.»; |
| --- | --- | --- |

(6)

Campi numerici:

(a)

simbolo del decimale: «.»;

| (b) | segno («+» o «–») in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre. Per i numeri positivi il segno «+» è facoltativo; |
| --- | --- |

(b)

segno («+» o «–») in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre. Per i numeri positivi il segno «+» è facoltativo;

| (c) | numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell'allegato III); |
| --- | --- |

(c)

numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell'allegato III);

| (d) | nessuno spazio intermedio. Nessun separatore o altro segno per le migliaia. |
| --- | --- |

(d)

nessuno spazio intermedio. Nessun separatore o altro segno per le migliaia.

| (7) | Campo data: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre). |
| --- | --- |

(7)

Campo data: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

| (8) | Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9). |
| --- | --- |

(8)

Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).

| (9) | Non sono ammesse virgolette («») all'inizio o alla fine dei record. I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;». |
| --- | --- |

(9)

Non sono ammesse virgolette («») all'inizio o alla fine dei record. I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».

| (10) | Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe. |
| --- | --- |

(10)

Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.

| (11) | Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 e non +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 e non +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | ecc. |
| --- | --- |

ecc.

| | (altre righe di dati con campi nel medesimo ordine). |
| --- | --- |

(altre righe di dati con campi nel medesimo ordine).

| 2.5. | I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 sono trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «eDAMIS client»). |
| --- | --- |

2.5.

I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 sono trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «eDAMIS client»).

| 2.6. | Il programma che consente di verificare il formato dei file prima del loro invio alla Commissione («WinCheckCsv») è contenuto nel programma di trasmissione dei dati («eDAMIS client»). Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line. |
| --- | --- |

2.6.

Il programma che consente di verificare il formato dei file prima del loro invio alla Commissione («WinCheckCsv») è contenuto nel programma di trasmissione dei dati («eDAMIS client»). Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.

3.   Dichiarazione annuale

| 3.1. | L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file con la dichiarazione annuale per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti per ciascun organismo pagatore. Il file recante la dichiarazione annuale deve contenere gli importi totali per organismo pagatore unitamente ai codici bilancio e ai codici valuta per le misure FEAGA e FEASR (2). |
| --- | --- |

3.1.

L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file con la dichiarazione annuale per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti per ciascun organismo pagatore. Il file recante la dichiarazione annuale deve contenere gli importi totali per organismo pagatore unitamente ai codici bilancio e ai codici valuta per le misure FEAGA e FEASR (2).

| 3.2. | I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4. Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):








  a) | : | F100 | : | codice organismo pagatore; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | codice bilancio; |
| c) | : | F106 | : | importo espresso nel codice valuta F107; |
| d) | : | F107 | : | codice valuta. |

3.2.

I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4. Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):

a)

:

F100

:

codice organismo pagatore;

b)

:

F109

:

codice bilancio;

c)

:

F106

:

importo espresso nel codice valuta F107;

d)

:

F107

:

codice valuta.

| 3.3. | Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | ecc (3). |
| --- | --- |

ecc (3).

| 3.4. | I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION». |
| --- | --- |

3.4.

I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».

4.   Spiegazione delle differenze

| 4.1. | Qualora vi siano differenze tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione mensile o trimestrale o i dati della tabella delle X, l'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file contenente la spiegazione delle differenze per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti contenenti la spiegazione delle differenze per ciascun organismo pagatore. Tali file devono spiegare, tramite codici standard, la differenza per codice bilancio tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione mensile (T104) o tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione trimestrale (SFC2007) o tra la dichiarazione annuale e la somma dei record (Σ F106) dei dati della tabella delle X. |
| --- | --- |

4.1.

Qualora vi siano differenze tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione mensile o trimestrale o i dati della tabella delle X, l'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file contenente la spiegazione delle differenze per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti contenenti la spiegazione delle differenze per ciascun organismo pagatore. Tali file devono spiegare, tramite codici standard, la differenza per codice bilancio tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione mensile (T104) o tra la dichiarazione annuale e la dichiarazione trimestrale (SFC2007) o tra la dichiarazione annuale e la somma dei record (Σ F106) dei dati della tabella delle X.

| 4.2. | I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4. Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):








  a) | : | F100 | : | codice organismo pagatore; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | codice bilancio; |
| c) | : | Exco | : | codice spiegazione-riconciliazione; |
| d) | : | F106 | : | importo della differenza spiegata in EURO. |

4.2.

I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4. Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):

a)

:

F100

:

codice organismo pagatore;

b)

:

F109

:

codice bilancio;

c)

:

Exco

:

codice spiegazione-riconciliazione;

d)

:

F106

:

importo della differenza spiegata in EURO.

| 4.3 | Il codice spiegazione-riconciliazione deve essere indicato una sola volta per codice bilancio (F109) utilizzando tre caratteri secondo il seguente schema:






  Codice FEAGA | A) | Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione mensile (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Il codice spiegazione-riconciliazione deve essere indicato una sola volta per codice bilancio (F109) utilizzando tre caratteri secondo il seguente schema:

Codice FEAGA

A)

Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione mensile (T104)]

A01

Errore amministrativo (importi in sospeso, da recuperare alla fine dell'esercizio finanziario e da accreditare al FEAGA tramite la dichiarazione annuale)

A02

Errore di arrotondamento

A03

Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)

A04

Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nel T104)

A05

Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nel T104 ma non nella dichiarazione annuale)

A06

Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)

A07

Rettifica per pagamento tardivo

A08

Errore di massimale (rettifica in quanto la spesa ha superato il massimale)

A09

Compensazione di un importo non recuperabile

A10

Compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50/)

A11

Rettifica per recupero di crediti in sospeso

A12

Rettifica per doppia iscrizione della spesa

A13

Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)

A20

Rettifiche di conformità

A21

Adeguamento dei diritti

A22

Modulazione non dichiarata

A23

Rettifiche per tasso di cambio

A99

Altro errore

Codice FEASR

| B) | Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione trimestrale (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione trimestrale (SFC2007)]

B01

Errore amministrativo (importi in sospeso già recuperati ma non ancora dedotti nelle dichiarazioni trimestrali nel corso del periodo di riferimento e accreditati al FEASR tramite la dichiarazione annuale)

B02

Errore di arrotondamento

B03

Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)

B04

Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella dichiarazione trimestrale)

B05

Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione trimestrale ma non nella dichiarazione annuale)

B06

Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)

B11

Rettifica per recupero di crediti in sospeso

B12

Rettifica per doppia iscrizione della spesa

B13

Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)

B14

Errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione annuale)

B15

Errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione trimestrale)

B16

Differenza dovuta al tasso di cofinanziamento nella dichiarazione trimestrale

B23

Rettifiche per tasso di cambio

B99

Altro errore

Codice della tabella delle X

| C) | Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla tabella delle X (FEAGA e FEASR] |
| --- | --- |

C)

Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla tabella delle X (FEAGA e FEASR]

C01

Errore amministrativo (importi da recuperare alla fine dell'esercizio finanziario e da accreditare al FEAGA tramite la dichiarazione annuale)

C02

Errore di arrotondamento

C03

Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)

C04

Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella tabella delle X)

C05

Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella tabella delle X ma non nella dichiarazione annuale)

C06

Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)

C07

Rettifica per pagamento tardivo nella dichiarazione annuale (DA)

C08

Errore di massimale (rettifica nella DA in quanto la spesa ha superato il massimale)

C09

Compensazione di un importo non recuperabile

C10

Compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50/)

C11

Rettifica per recupero di crediti in sospeso

C12

Rettifica per doppia iscrizione della spesa

C13

Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)

C14

FEASR: errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione annuale)

C15

FEASR: errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella tabella delle X)

C20

Rettifiche di conformità.

C21

Adeguamento dei diritti

C22

Modulazione non dichiarata

C23

Rettifiche per tasso di cambio

C24

FEAGA - Trattenuta del 25% sugli importi risultanti dalla condizionalità [articolo 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003]

C25

FEAGA - Trattenuta del 20% sugli importi recuperati a seguito di irregolarità [articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005]

C98

Dati non richiesti della tabella delle X

C99

Altro errore

| 4.4. | Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 505,90 EUR l'importo (erroneamente) dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104]. |
| --- | --- |

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 505,90 EUR l'importo (erroneamente) dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale è inferiore di 505,90 EUR all'importo (erroneamente) dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104]. |
| --- | --- |

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale è inferiore di 505,90 EUR all'importo (erroneamente) dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale è inferiore di 125,80 EUR all'importo dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104] a causa della rettifica per«errori amministrativi». |
| --- | --- |

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale è inferiore di 125,80 EUR all'importo dichiarato nella dichiarazione mensile [Tabelle 104] a causa della rettifica per«errori amministrativi».

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 31,05 EUR l'importo dichiarato nella tabella delle X a causa di un errore di separazione. |
| --- | --- |

L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 31,05 EUR l'importo dichiarato nella tabella delle X a causa di un errore di separazione.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | ecc. |
| --- | --- |

ecc.

| 4.5. | I file relativi alla «spiegazione delle differenze» vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «DIFFERENCE-EXPLANATION». |
| --- | --- |

4.5.

I file relativi alla «spiegazione delle differenze» vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «DIFFERENCE-EXPLANATION».

5.   Documentazione (elenco dei codici)

| 5.1 | Qualora siano utilizzati dei codici per i campi per i quali l'allegato III non impone codici standard, l'organismo di coordinamento dello Stato membro trasmette un elenco di codici per ciascun organismo pagatore tramite STATEL/eDAMIS, al fine di spiegare tutti i codici utilizzati. |
| --- | --- |

5.1

Qualora siano utilizzati dei codici per i campi per i quali l'allegato III non impone codici standard, l'organismo di coordinamento dello Stato membro trasmette un elenco di codici per ciascun organismo pagatore tramite STATEL/eDAMIS, al fine di spiegare tutti i codici utilizzati.

| 5.2 | Questo elenco di codici può essere redatto come una comune lettera. Sono chiaramente indicati l'identità dell'organismo pagatore e il nome o l'unità amministrativa del destinatario. |
| --- | --- |

5.2

Questo elenco di codici può essere redatto come una comune lettera. Sono chiaramente indicati l'identità dell'organismo pagatore e il nome o l'unità amministrativa del destinatario.

| 5.3 | «eDAMIS client» prevede un tipo di invio specifico per questo genere di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST». |
| --- | --- |

5.3

«eDAMIS client» prevede un tipo di invio specifico per questo genere di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST».

6.   Trasferimento di dati

L'organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.

Se l'organismo di coordinamento nota che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema in fase di trasmissione, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo quindi alla Commissione di sopprimerli. In seguito, per evitare una sovrapposizione di registrazioni informatizzate o di file, l'organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.

---

(1)  Nota: si legga prima l'osservazione preliminare concernente le «quantità» nel capitolo 5 dell'allegato III.

(2)  Cfr. articolo 6, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 885/2006.

(3)  I codici bilancio per i quali non sono dichiarate spese non devono figurare nel file della dichiarazione annuale.

---

ALLEGATO III

«PROMEMORIA»

ESERCIZIO FINANZIARIO 2011

Osservazione generale: significato dei codici X, A e D utilizzati nell’allegato I

Tutte le informazioni contrassegnate da «X» o «A» sono obbligatorie.

| «X» | = | dato già compreso nella versione precedente del presente regolamento. |
| --- | --- | --- |
| «A» | = | dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento. |
| «D» | = | dato da sopprimere rispetto alla versione precedente del presente regolamento. |

«X»

=

dato già compreso nella versione precedente del presente regolamento.

«A»

=

dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.

«D»

=

dato da sopprimere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.

Qualora una richiesta di dati non sia pertinente in determinate circostanze o per lo Stato membro interessato, indicare un valore nullo (NULL), rappresentato da due punti e virgola consecutivi (;;) nel file in formato CSV.

1.   Dati relativi ai pagamenti

Osservazione preliminare: in questa sezione, per «pagamento» si intendono i pagamenti e le entrate del FEAGA e del FEASR.

1.1.   F100: organismo pagatore

Formato richiesto: da codificare (cfr. l’elenco aggiornato dei codici F100 in CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: numero di riferimento del pagamento

Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell’organismo pagatore. I ritiri effettuati a motivo di aiuti alimentari non vanno considerati vendite di prodotti in regime d’intervento. Nel caso specifico F101 non va compilato.

1.3.   F103: tipo di pagamento

Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo lo schema riportato nell’elenco seguente:

| Codice | Significato |
| --- | --- |
| 0 | Aiuti alimentari |
| 1 | Anticipo o pagamento parziale |
| 2 | Pagamento finale (primo e unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all’esportazione) |
| 3 | Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica |
| 4 | Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale) |
| 5 | Prefinanziamento della restituzione all’esportazione |
| 6 | Nessuna operazione finanziaria |

Codice

Significato

0

Aiuti alimentari

1

Anticipo o pagamento parziale

2

Pagamento finale (primo e unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all’esportazione)

3

Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica

4

Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale)

5

Prefinanziamento della restituzione all’esportazione

6

Nessuna operazione finanziaria

1.4.   F105: pagamento soggetto a sanzione

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

1.5.   F105B: condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti

Per il FEAGA, il campo F105B deve essere utilizzato al fine di indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (1). Questo importo negativo, in EUR, derivante dal sistema di controllo della condizionalità, deve essere indicato solo una volta per beneficiario di aiuti diretti. Esso si riferisce alla riduzione del 100 % applicata all’agricoltore, cioè senza la trattenuta del 25 % di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 73/2009.

Per il FEASR, questo campo deve essere utilizzato al fine di indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell’articolo 51 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio (2). Questo importo negativo, in EUR, derivante dal sistema di controllo della condizionalità, deve essere indicato solo una volta per beneficiario in base ai corrispondenti codici bilancio FEASR.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9

1.6.   F105C: importo in EUR non pagato: riduzione o esclusione dai pagamenti in seguito a controlli amministrativi e/o in loco.

Il campo deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse sulla base di controlli amministrativi e/o in loco a norma della regolamentazione nel settore di cui trattasi. L’importo (negativo) che risulta dai controlli amministrativi e/o in loco deve essere indicato nel campo F105C per ciascuna voce di bilancio per cui si è proceduto a una riduzione/esclusione. Questo importo negativo, in EUR, deve essere indicato solo una volta per beneficiario.

L’importo derivante dalla condizionalità deve essere indicato nel campo F105B e di conseguenza non deve far parte dell’importo (negativo) da indicare nel campo F105C.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9

1.7.   F106: importo in EUR

Importo di ciascun elemento del pagamento in EUR.

Gli importi del campo F106 si riferiscono unicamente alle spese del FEAGA e del FEASR. Le spese nazionali non devono figurare in questa voce.

Per il FEAGA, la somma di questi importi (F106) per codice di bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima agli importi dichiarati nella tabella 104.

Per il FEASR, la somma di questi importi (F106) per codice di bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima agli importi calcolati nelle dichiarazioni di spesa trimestrali per lo stesso periodo.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9

1.8.   F106A: spesa pubblica in EUR

Importo di qualsiasi partecipazione pubblica al finanziamento di operazioni, a carico del bilancio statale, regionale o locale o del bilancio delle Comunità europee, e di qualsiasi altra spesa analoga.

La somma di questi importi (F106A) per codice di bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima alle spese pubbliche certificate dichiarate nella tabella del FEASR.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9

1.9.   F107: unità monetaria

Formato richiesto: EUR

1.10.   F108: data del pagamento

La data che determina il mese della dichiarazione al FEAGA/FEASR.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

1.11.   F109: codice bilancio

Per il FEAGA si deve riportare il codice completo del bilancio basato sulle attività, comprendente il titolo, il capitolo, l’articolo, la voce e la sottovoce.

Per la linea 05040501 del bilancio FEASR, le sottovoci devono essere indicate secondo l’allegato IV.

Formato ABB richiesto (senza spazi): «999999999999999», in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. 05020901160 diventa 050209011600000).

1.12.   F110: campagna o periodo

Per i prodotti in regime d’intervento la Commissione deve sapere a quale campagna appartengono o a quale periodo contingentale possono essere attribuiti.

2.   Dati relativi al beneficiario (richiedente)

Osservazione preliminare: i campi F200, F201, F202A, F202B e F202C devono essere sempre utilizzati per identificare il beneficiario di un pagamento, cioè il beneficiario finale. I campi F220, F221, F222B e F222C possono essere utilizzati soltanto se il pagamento è versato al beneficiario tramite un organismo intermedio.

Il campo F207 è correlato unicamente al campo F200.

2.1.   F200: codice di identificazione

Codice di identificazione unico e individuale attribuito a ciascun richiedente a livello di Stato membro.

2.2.   F201: nome

Cognome e nome del richiedente o nome dell’impresa.

2.3.   F202A: indirizzo del richiedente (via e numero)

2.4.   F202B: indirizzo del richiedente (codice postale internazionale)

2.5.   F202C: indirizzo del richiedente (città o comune)

2.6.   F205: azienda situata in regione svantaggiata

Se si tratta di un aiuto concesso a un’azienda in zona svantaggiata, occorre indicarlo in questo campo.

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

2.7.   F207: regione e sottoregione dello Stato membro

Il codice della regione e della sottoregione (NUTS 3) è definito dalle attività principali dell’azienda del beneficiario a cui è erogato il pagamento.

Il codice «Extra-Regio» (MSZZZ) dovrebbe pertanto essere indicato solo nei casi in cui non esista un codice NUTS 3.

Formato richiesto: codice NUTS 3 quale indicato nell’elenco dei codici F207 in CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: codice di identificazione dell’organismo intermedio

Codice di identificazione unico e individuale attribuito agli organismi intermedi a livello di Stato membro.

Il pagamento è versato al beneficiario tramite l’organismo intermedio, cioè tramite ciascuna delle istituzioni intermedie o direttamente a questo organismo.

2.9.   F221: nome dell’organismo intermedio

Nome dell’organismo.

2.10.   F222B: indirizzo dell’organismo (codice postale internazionale)

2.11.   F222C: indirizzo dell’organismo (città o comune)

3.   Dati relativi alla dichiarazione/domanda

3.1.   F300: numero della dichiarazione/domanda

Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.

3.2.   F300B: data della domanda

Data di ricevimento della domanda da parte dell’organismo pagatore (compresi eventuali uffici regionali o distaccati).

Nel caso di pagamenti effettuati nell’ambito dei programmi nazionali di sostegno nel settore vitivinicolo, la data della domanda è quella indicata all’articolo 37, lettera b), del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione (3).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

3.3.   F301: numero di contratto/progetto (se del caso)

Per le misure e i programmi del FEASR, a ciascun progetto deve essere attribuito un numero di identificazione unico.

3.4.   F304: ufficio responsabile

Si tratta dell’ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell’autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione. Questa informazione è tanto più importante quanto più è decentrata la gestione del regime.

3.5.   F305: numero di certificato/licenza

«N» = no, se non pertinente.

3.6.   F306: data di rilascio del certificato/della licenza

Questo campo deve essere compilato se nel campo F305 è indicato un numero di certificato/licenza.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

3.7.   F307: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi

Solo se diverso da quello sub F304.

4.   Dati relativi alla cauzione

4.1.   F402: importo della cauzione di trasformazione (diversa dalla cauzione di gara) in EUR

In caso di anticipi nel settore vitivinicolo (voce di bilancio 05020908) occorre indicare l’importo della cauzione depositata.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9

5.   Dati relativi al prodotto

Osservazione preliminare concernente le quantità: di norma, le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati solo una volta. In caso di pagamento di un anticipo seguito dal pagamento del saldo, la quantità va indicata nel record dell’anticipo. Ciò vale anche quando l’anticipo e il saldo sono imputati a sottovoci di bilancio diverse (anticipi e saldo). Modifiche di quantità, superfici o numero di animali vanno riportate nei record del saldo o dei pagamenti successivi. Quanto ai recuperi, se l’importo richiesto viene ridotto a causa di quantità, superfici o numero di animali inesatti, la modifica della quantità va indicata con il segno meno.

5.1.   F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale

Gli Stati membri devono redigere i loro specifici elenchi di codici, che vanno spiegati nella nota esplicativa dei file di pagamento.

Per le misure di sviluppo rurale a carico del bilancio del FEAOG (voce di bilancio 05040501), deve essere eventualmente indicato un codice per ciascuna sottomisura attuata (ad esempio, tipo di misura agroambientale).

Per le spese relative allo sviluppo rurale nei nuovi Stati membri (voce di bilancio 050404000000), deve essere utilizzato uno dei codici di uno o due caratteri che figurano nel seguente elenco:

| Codice | Significato |
| --- | --- |
| A | Investimenti nelle aziende agricole |
| B | Insediamento di giovani agricoltori |
| C | Formazione |
| D | Prepensionamento |
| E | Zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali |
| F | Agroambiente e benessere degli animali |
| G | Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli |
| H | Imboschimento di terreni agricoli |
| I | Altre misure forestali |
| J | Miglioramento fondiario |
| K | Ricomposizione fondiaria |
| L | Avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole, avviamento di servizi di consulenza aziendale e di divulgazione agricola |
| M | Commercializzazione di prodotti agricoli di qualità |
| N | Servizi di base per l’economia e la popolazione rurali |
| O | Rinnovo e sviluppo di villaggi, tutela e conservazione del patrimonio rurale |
| P | Diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito |
| Q | Gestione delle risorse idriche in agricoltura |
| R | Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell’agricoltura |
| S | Incentivazione di attività turistiche e artigianali |
| T | Tutela dell’ambiente in relazione all’agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali e al benessere degli animali |
| U | Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di mezzi di prevenzione adeguati |
| V | Ingegneria finanziaria |
| X | Rispetto dei requisiti obbligatori |
| Y | Ricorso a servizi di consulenza per il rispetto dei requisiti obbligatori |
| Z | Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare |
| AA | Misure di qualità alimentare intraprese da associazioni di produttori |
| AB | Aziende di semisussistenza in fase di ristrutturazione |
| AC | Associazioni di produttori |
| AD | Assistenza tecnica |
| AE | Complementi ai pagamenti diretti |
| AF | Complementi agli aiuti di Stato a Malta |
| AG | Agricoltori a tempo pieno a Malta |
| SA | Finanziamento di progetti Sapard |

Codice

Significato

A

Investimenti nelle aziende agricole

B

Insediamento di giovani agricoltori

C

Formazione

D

Prepensionamento

E

Zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali

F

Agroambiente e benessere degli animali

G

Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli

H

Imboschimento di terreni agricoli

I

Altre misure forestali

J

Miglioramento fondiario

K

Ricomposizione fondiaria

L

Avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole, avviamento di servizi di consulenza aziendale e di divulgazione agricola

M

Commercializzazione di prodotti agricoli di qualità

N

Servizi di base per l’economia e la popolazione rurali

O

Rinnovo e sviluppo di villaggi, tutela e conservazione del patrimonio rurale

P

Diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito

Q

Gestione delle risorse idriche in agricoltura

R

Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell’agricoltura

S

Incentivazione di attività turistiche e artigianali

T

Tutela dell’ambiente in relazione all’agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali e al benessere degli animali

U

Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di mezzi di prevenzione adeguati

V

Ingegneria finanziaria

X

Rispetto dei requisiti obbligatori

Y

Ricorso a servizi di consulenza per il rispetto dei requisiti obbligatori

Z

Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare

AA

Misure di qualità alimentare intraprese da associazioni di produttori

AB

Aziende di semisussistenza in fase di ristrutturazione

AC

Associazioni di produttori

AD

Assistenza tecnica

AE

Complementi ai pagamenti diretti

AF

Complementi agli aiuti di Stato a Malta

AG

Agricoltori a tempo pieno a Malta

SA

Finanziamento di progetti Sapard

Per le restituzioni all’esportazione: F500 è richiesto soltanto se F804 contiene ingredienti per i quali è fissata una restituzione all’esportazione. In tal caso, in F500 si deve indicare il codice della merce (di norma il codice NC a otto cifre riportato nella casella 33 del DAU) per i prodotti non compresi nell’allegato I, o il codice prodotto per i prodotti agricoli trasformati finiti.

5.2.   F502: quantitativo oggetto di pagamento (numero di capi, ettari, ecc.)

Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).

Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.

Per tutti gli altri settori, il quantitativo al quale si riferisce il pagamento deve essere espresso nell’unità prevista nel pertinente regolamento come base per il pagamento del premio.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.3.   F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.4.   F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie cui si riferisce la domanda.

Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri), questo campo è richiesto solo per le misure E, F e H.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.5.   F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).

La superficie su cui si basa il pagamento.

Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri), questo campo è richiesto solo per le misure E, F e H.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.6.   F509A: superficie dichiarata erronea

Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata. In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.7.   F510: numero di regolamento (CE) e articolo

Per i prodotti in regime d’intervento è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.8.   F511: tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)

Si deve utilizzare il campo F511 se figurano dati in uno dei campi quantitativi richiesti F502, F508B e F800. Il tasso dell’aiuto deve essere espresso nella stessa unità di misura della quantità indicata.

Formato richiesto: 9 ... 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

L’uso di sei decimali può sembrare insolito, ma alcuni regolamenti, ad esempio il regolamento (CE) n. 660/1999 (4), fissano il premio fino a cinque decimali, anche utilizzando l’euro. Per far fronte ad ogni evenienza, il numero di decimali è stato portato a sei.

5.9.   F531: titolo alcolometrico volumico totale

Espresso in % vol/hl.

Formato richiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.10.   F532: titolo alcolometrico volumico naturale

Espresso in % vol/hl.

Formato richiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.11.   F533: zona viticola

Zona viticola quale definita nell’appendice dell’allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (5).

Formato richiesto: da registrare con uno dei seguenti codici: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   Dati relativi alle ispezioni

La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni. Qualora si riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100 % del premio, nel campo F108 si deve indicare un pagamento «zero», con la data della decisione.

6.1.   F600: ispezioni in loco

I «controlli in loco» qui menzionati sono quelli a cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti (6). Essi comprendono visite nelle aziende (codice «F» o codice «C»), e/o controlli mediante telerilevamento (codice «T»), nonché i controlli fisici in loco dei prodotti (codice «G»), i controlli di sostituzione (codice «S») e i controlli di sostituzione specifici (codice «U») per le restituzioni all’esportazione.

Il campo F601 deve essere compilato solo se F600 indica un’ispezione nell’azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»).

Il campo F602 deve essere compilato se F600 indica un controllo in loco («F», «C», «T», «G», «S» o «U»).

Il campo F602B deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.

Nel caso di più visite concernenti la stessa misura e lo stesso produttore va fatta una sola dichiarazione. Ogni record, che si tratti di un anticipo, di un saldo o di un altro tipo di pagamento, relativo a una determinata ispezione, deve presentare il codice appropriato (cfr. infra) nel campo F600.

I controlli amministrativi ai sensi dei regolamenti succitati (cfr. nota a piè di pagina) non devono essere indicati in F600. Tuttavia le domande che sono state oggetto di sanzioni vanno indicate nel campo F105 (codice «Y») e gli importi ridotti o esclusi vanno indicati nel campo F105C (importo negativo), sia che scaturiscano da un controllo amministrativo che da un controllo in loco.

Formato richiesto: «N» = nessuna ispezione, «F» = ispezione nell’azienda, «C» = controlli sulla condizionalità, «T» = ispezione mediante telerilevamento, «G» = controllo in loco di prodotti, «S» = controllo di sostituzione e «U» = controllo di sostituzione specifico.

Se l’ispezione nell’azienda è associata a un controllo sulla condizionalità e/o a un’ispezione mediante telerilevamento, vanno utilizzati, secondo i casi, i codici corrispondenti «FT», «CT», «CF» o «FTC».

Se l’ispezione nell’azienda è associata a controlli per le restituzioni all’esportazione occorre indicare uno dei corrispondenti codici «GS», «GSU», «GU» o «SU».

6.2.   F601: data dell’ispezione

Questo campo deve essere compilato se F600 indica un’ispezione nell’azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»). Non occorre invece compilarlo in caso di controlli mediante telerilevamento.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

6.3.   F602: domanda ridotta

Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione. Questo campo va completato se in F600 è indicata un’ispezione in loco.

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

6.4.   F603: motivi della riduzione

In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata. Questo campo va completato se domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione in loco.

Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.

7.   Dati relativi ai diritti all’aiuto

Osservazione preliminare

Per ogni tipo di diritto all’aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009, la Commissione deve conoscere l’importo totale.

Inoltre, la Commissione deve disporre di dati finanziari sugli importi non versati a seguito di controlli amministrativi o in loco (controlli SIGC).

7.1.   F700: importo del diritto all’aiuto in EUR

Importo del diritto all’aiuto in EUR, cioè l’importo totale da versare come corrispettivo dei diritti all’aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009, previa esecuzione dei controlli SIGC.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.2.   F702: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

Per i diritti all’aiuto basati sulla superficie: la superficie per cui è effettuato il pagamento.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

Se un pagamento è composto di diritti all’aiuto normali e di diritti all’aiuto sottoposti a condizioni particolari occorre inserire, a seconda dei casi, le informazioni chieste nelle sezioni A) e B). Se una sezione non è pertinente, inserirvi il valore NULL.

I diritti all’aiuto in seguito indicati sono quelli menzionati nel titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009.

7.3.   A) Diritti all’aiuto basati sulla superficie (diritti normali)

7.4.   F703: importo del diritto all’aiuto in EUR

L’importo totale del diritto all’aiuto indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.5.   F703A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto. Per i diritti all’aiuto basati sulla superficie si tratta della superficie «attivata», cioè la superficie massima oggetto di pagamento [cfr. anche articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1122/2009 della Commissione (7)].

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.6.   F703B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.7.   F703C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.8.   B) Diritti all’aiuto sottoposti a condizioni particolari

7.9.   F707: importo del diritto all’aiuto in EUR

L’importo totale del diritto all’aiuto indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.10.   F707A: numero di unità di bestiame (UB) nel periodo di riferimento

Rappresenta l’attività agricola esercitata durante il periodo di riferimento, espressa in UB ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.11.   F707B: numero di unità di bestiame (UB) dichiarate

In questo campo si deve indicare il numero esatto di UB dichiarate per l’anno civile di cui trattasi [articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009].

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.12.   F707C: numero di unità di bestiame (UB) determinate

Il numero di UB determinato a seguito di controlli amministrativi o in loco intesi a verificare la conformità con l’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

8.   Dati complementari per le restituzioni all’esportazione

8.1.   F800: peso netto/quantità

Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).

Il peso o la quantità devono essere espressi nell’unità di misura.

Per i prodotti trasformati (prodotti non compresi nell’allegato I o prodotti agricoli trasformati): indicare la quantità dell’ingrediente ammissibile a restituzione. Se il codice del prodotto (F500) contiene più di un ingrediente ammissibile a restituzione (F804), occorre creare record multipli con gli importi (F106) e le quantità (F800) corrispondenti.

Formato richiesto: + 99 ... 99.99 o – 99 ... 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

8.2.   F800B: unità di misura per il campo F800

Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:

| Codice | Significato |
| --- | --- |
| K | Chilogrammo |
| L | Litro |
| P | Pezzo |

Codice

Significato

K

Chilogrammo

L

Litro

P

Pezzo

8.3.   F801: numero della domanda (restituzioni all’esportazione: DAU)

Questo dato è tanto più importante quanto più dettagliato è il numero della domanda indicato. Ad esempio, un’estensione del numero della domanda in cui si indichi il numero di ingrediente consentirà di individuare con più precisione i dati relativi alla restituzione all’esportazione.

8.4.   F802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali

Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD) (8), cioè l’elenco degli uffici autorizzati a effettuare operazioni di transito comunitario/comune. In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito. In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell’ufficio doganale.

Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio «EE1000EE»).

8.5.   F802B: ufficio doganale di uscita

Indicare l’ufficio doganale che certifica che i prodotti per cui è stata chiesta la restituzione hanno lasciato il territorio doganale della Comunità. Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD) (9), cioè l’elenco degli uffici autorizzati a effettuare operazioni di transito comunitario/comune. In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito. In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell’ufficio doganale.

Si tratta di un’informazione fondamentale per i revisori con riguardo ai controlli sostitutivi. Tale informazione è disponibile nel documento T5 o in altri documenti equivalenti.

Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio «GB000392»).

8.6.   F804: codice di restituzione all’esportazione

Nel caso di prodotti agricoli non trasformati, riportare il codice prodotto di dodici cifre per il quale è fissata la restituzione all’esportazione.

Nel caso di prodotti trasformati (prodotti non compresi nell’allegato I o prodotti agricoli trasformati), indicare i codici NC degli ingredienti per i quali è fissata la restituzione all’esportazione. In tal caso, in F500 si deve inserire il codice del prodotto finito. Cfr. anche la nota esplicativa al campo F800 in merito alla procedura da seguire ove più ingredienti di un prodotto trasformato siano ammissibili a restituzione.

8.7.   F805: codice di destinazione

Formato richiesto: «XX», in cui X rappresenta una lettera compresa tra A e Z (codici della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità - Cfr. regolamento (CE) n. 2020/2001 (10) della Commissione del 15 ottobre 2001 e i successivi aggiornamenti).

A fini di armonizzazione gli Stati membri utilizzeranno anche la categoria «Varie» (codici Q*) della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità. Tale nomenclatura non comprende tutti i casi speciali di restituzione all’esportazione, ma la Commissione non ha bisogno di questo tipo di precisazione. Gli Stati membri convertono pertanto i rispettivi codici nazionali specifici nelle più ampie categorie della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità prima di inviare i loro dati alla Commissione.

8.8.   F808: data della fissazione anticipata

La data in cui è stato stabilito il tasso della restituzione, se fissato in anticipo.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.9.   F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.10.   F812: eventuale gara (fissazione anticipata)

Secondo la procedura stabilita all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (11) o una procedura analoga per altri settori. La Commissione deve avere gli estremi del bando di gara.

8.11.   F814: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)

Per il settore delle carni bovine: in caso di finanziamento anticipato è richiesto solo il campo F814 (e non anche F816 e F816B); in assenza di finanziamento anticipato sono richiesti i campi F816 e F816B (e non F814).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.12.   F816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione

Data ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione (12).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.13.   F816B: data di esportazione dal territorio dell’UE

Data di esportazione quale indicata nella dichiarazione di esportazione o nel T5. Cfr. anche l’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

9.   (Non utilizzato)

---

(1)  GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.

(2)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.

(3)  GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.

(4)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 10.

(5)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

(6)  Regolamento (CE) n. 1975/2006 della Commissione (sviluppo rurale).

Regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (regimi di sostegno diretto).

Regolamento (CE) n. 1122/2009 del Consiglio (regimi di sostegno diretto).

Regolamento (CEE) n. 2159/89 della Commissione (frutta a guscio).

Regolamento (CE) n. 1621/1999 della Commissione (uve secche).

Regolamento (CE) n. 1276/2008 (restituzioni all’esportazione)

Regolamento (CE) n. 968/2006 della Commissione (fondo per la ristrutturazione dell’industria dello zucchero).

(7)  GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  GU L 273 del 16.10.2001, pag. 6.

(11)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.

(12)  GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.

---

ALLEGATO IV

Struttura dei codici bilancio FEASR (F109)

INTRODUZIONE

La nomenclatura di bilancio contiene un'unica linea di bilancio per il FEASR: «05040501».

Poiché i codici bilancio possono avere fino a quindici cifre, le rimanenti sette cifre servono a designare i programmi e le misure. In questo modo viene agevolato il raffronto dei dati di diverse fonti a livello di esercizio, di organismo pagatore, di misura e di programma.

1.   STRUTTURA DEI CODICI BILANCIO

I codici bilancio devono presentare la seguente struttura:

| — | le prime otto cifre sono invariabili: «05040501»; |
| --- | --- |

—

le prime otto cifre sono invariabili: «05040501»;

| — | le tre cifre successive designano la misura, secondo l'elenco accluso; |
| --- | --- |

—

le tre cifre successive designano la misura, secondo l'elenco accluso;

| — | la dodicesima cifra può avere i seguenti valori (che aumentano con l'aumentare del tasso di cofinanziamento):






  1 | regione di non convergenza |
| --- | --- | --- |
| 2 | regione di convergenza |
| 3 | regione ultraperiferica |
| 4 | modulazione facoltativa |
| 5 | contributo supplementare per il Portogallo |
| 6 | fondi addizionali di cui all'articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, regione di non convergenza |
| 7 | fondi addizionali di cui all'articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, regione di convergenza; |

—

la dodicesima cifra può avere i seguenti valori (che aumentano con l'aumentare del tasso di cofinanziamento):

1

regione di non convergenza

2

regione di convergenza

3

regione ultraperiferica

4

modulazione facoltativa

5

contributo supplementare per il Portogallo

6

fondi addizionali di cui all'articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, regione di non convergenza

7

fondi addizionali di cui all'articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, regione di convergenza;

| — | la tredicesima cifra designa: 0 = programma operativo, oppure 1 = programma di rete; |
| --- | --- |

—

la tredicesima cifra designa: 0 = programma operativo, oppure 1 = programma di rete;

| — | le ultime due cifre designano il numero del programma: sono ammesse cifre tra «01» e «99». |
| --- | --- |

—

le ultime due cifre designano il numero del programma: sono ammesse cifre tra «01» e «99».

2.   ESEMPIO

F109 = «050405011132001» sta per: linea di bilancio «05040501» (FEASR), misura «113» (prepensionamento), regione di convergenza («2»), programma operativo («0») e numero di programma «01».

3.   ELENCO DELLE MISURE FEASR

ASSE 1   MIGLIORAMENTO DELLA COMPETITIVITÀ DEL SETTORE AGRICOLO E FORESTALE

| Codice | Misura |
| --- | --- |
| 111 | Iniziative nel campo della formazione professionale e dell'informazione |
| 112 | Insediamento di giovani agricoltori |
| 113 | Prepensionamento |
| 114 | Ricorso a servizi di consulenza |
| 115 | Avviamento di servizi di consulenza aziendale, di sostituzione e di assistenza alla gestione |
| 121 | Ammodernamento delle aziende agricole |
| 122 | Accrescimento del valore economico delle foreste |
| 123 | Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali |
| 124 | Promozione dello sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nel settore agricolo e alimentare e in quello forestale |
| 125 | Infrastruttura connessa allo sviluppo e all'adeguamento dell'agricoltura e della silvicoltura |
| 126 | Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguate misure di prevenzione |
| 131 | Rispetto dei requisiti prescritti dalla normativa comunitaria |
| 132 | Partecipazione degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare |
| 133 | Attività di informazione e di promozione |
| 141 | Agricoltura di semisussistenza |
| 142 | Associazioni di produttori |
| 143 | Prestazione di servizi di consulenza e di divulgazione agricole in Bulgaria e in Romania |
| 144 | Aziende in via di ristrutturazione a seguito di una riforma dell'organizzazione comune di mercato |

Codice

Misura

111

Iniziative nel campo della formazione professionale e dell'informazione

112

Insediamento di giovani agricoltori

113

Prepensionamento

114

Ricorso a servizi di consulenza

115

Avviamento di servizi di consulenza aziendale, di sostituzione e di assistenza alla gestione

121

Ammodernamento delle aziende agricole

122

Accrescimento del valore economico delle foreste

123

Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali

124

Promozione dello sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nel settore agricolo e alimentare e in quello forestale

125

Infrastruttura connessa allo sviluppo e all'adeguamento dell'agricoltura e della silvicoltura

126

Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguate misure di prevenzione

131

Rispetto dei requisiti prescritti dalla normativa comunitaria

132

Partecipazione degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare

133

Attività di informazione e di promozione

141

Agricoltura di semisussistenza

142

Associazioni di produttori

143

Prestazione di servizi di consulenza e di divulgazione agricole in Bulgaria e in Romania

144

Aziende in via di ristrutturazione a seguito di una riforma dell'organizzazione comune di mercato

ASSE 2   MIGLIORAMENTO DELL'AMBIENTE E DELLO SPAZIO RURALE TRAMITE LA GESTIONE DEL TERRITORIO

| Codice | Misura |
| --- | --- |
| 211 | Indennità compensative degli svantaggi naturali a favore degli agricoltori delle zone montane |
| 212 | Indennità a favore degli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali diverse dalle zone montane |
| 213 | Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE |
| 214 | Pagamenti agroambientali |
| 215 | Pagamenti per il benessere degli animali |
| 216 | Investimenti non produttivi |
| 221 | Primo imboschimento di terreni agricoli |
| 222 | Primo impianto di sistemi agroforestali su terreni agricoli |
| 223 | Primo imboschimento di terreni non agricoli |
| 224 | Indennità Natura 2000 |
| 225 | Pagamenti silvoambientali |
| 226 | Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| 227 | Investimenti non produttivi |

Codice

Misura

211

Indennità compensative degli svantaggi naturali a favore degli agricoltori delle zone montane

212

Indennità a favore degli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali diverse dalle zone montane

213

Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE

214

Pagamenti agroambientali

215

Pagamenti per il benessere degli animali

216

Investimenti non produttivi

221

Primo imboschimento di terreni agricoli

222

Primo impianto di sistemi agroforestali su terreni agricoli

223

Primo imboschimento di terreni non agricoli

224

Indennità Natura 2000

225

Pagamenti silvoambientali

226

Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

227

Investimenti non produttivi

ASSE 3   MIGLIORAMENTO DELLA QUALITÀ DI VITA NELLE ZONE RURALI E DIVERSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE

| Codice | Misura |
| --- | --- |
| 311 | Diversificazione verso attività non agricole |
| 312 | Creazione e sviluppo di imprese |
| 313 | Incentivazione di attività turistiche |
| 321 | Servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale |
| 322 | Sviluppo e rinnovamento dei villaggi |
| 323 | Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale |
| 331 | Formazione e informazione |
| 341 | Animazione, acquisizione di competenze e attuazione di strategie di sviluppo locale |

Codice

Misura

311

Diversificazione verso attività non agricole

312

Creazione e sviluppo di imprese

313

Incentivazione di attività turistiche

321

Servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale

322

Sviluppo e rinnovamento dei villaggi

323

Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale

331

Formazione e informazione

341

Animazione, acquisizione di competenze e attuazione di strategie di sviluppo locale

ASSE 4   LEADER

| Codice | Misura |
| --- | --- |
| 411 | Attuazione di strategie di sviluppo locale – Competitività |
| 412 | Attuazione di strategie di sviluppo locale – Ambiente/gestione del territorio |
| 413 | Attuazione di strategie di sviluppo locale – Qualità di vita/diversificazione |
| 421 | Progetti di cooperazione |
| 431 | Gestione dei gruppi di azione locali, acquisizione di competenze e animazione sul territorio (articolo 59) |

Codice

Misura

411

Attuazione di strategie di sviluppo locale – Competitività

412

Attuazione di strategie di sviluppo locale – Ambiente/gestione del territorio

413

Attuazione di strategie di sviluppo locale – Qualità di vita/diversificazione

421

Progetti di cooperazione

431

Gestione dei gruppi di azione locali, acquisizione di competenze e animazione sul territorio (articolo 59)

5   Assistenza tecnica

| Codice | Misura |
| --- | --- |
| 511 | Assistenza tecnica |

Codice

Misura

511

Assistenza tecnica

6   Pagamenti diretti complementari in Bulgaria e in Romania

| Codice | Misura |
| --- | --- |
| 611 | Pagamenti diretti complementari |

Codice

Misura

611

Pagamenti diretti complementari

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/44

---

REGOLAMENTO (UE) N. 826/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

recante deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato in polvere

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli («regolamento unico OCM») (1), in particolare l’articolo 43, lettere f) e j), in combinato disposto con l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 884/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio in ordine al finanziamento da parte del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) degli interventi sotto forma di ammasso pubblico e alla contabilizzazione delle operazioni di ammasso pubblico da parte degli organismi pagatori degli Stati membri (2), il FEAGA finanzia le spese destinate alle operazioni materiali di cui all’allegato V del suddetto regolamento sulla base di importi forfettari, purché le spese corrispondenti non siano state fissate dalla legislazione applicabile del settore agricolo. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 884/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio in ordine al finanziamento da parte del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) degli interventi sotto forma di ammasso pubblico e alla contabilizzazione delle operazioni di ammasso pubblico da parte degli organismi pagatori degli Stati membri (2), il FEAGA finanzia le spese destinate alle operazioni materiali di cui all’allegato V del suddetto regolamento sulla base di importi forfettari, purché le spese corrispondenti non siano state fissate dalla legislazione applicabile del settore agricolo.

| (2) | Gli importi forfettari fissati e notificati agli Stati membri per il 2010 sono stati calcolati in base alle norme applicabili anteriormente al 1o marzo 2010, data a decorrere dalla quale sono applicabili al settore dei prodotti lattiero-caseari le norme relative all’acquisto e alla vendita di prodotti di intervento — comprese le spese a carico degli organismi d’intervento e degli operatori — di cui al regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione, dell’11 dicembre 2009, recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di prodotti agricoli all’intervento pubblico (3). |
| --- | --- |

(2)

Gli importi forfettari fissati e notificati agli Stati membri per il 2010 sono stati calcolati in base alle norme applicabili anteriormente al 1o marzo 2010, data a decorrere dalla quale sono applicabili al settore dei prodotti lattiero-caseari le norme relative all’acquisto e alla vendita di prodotti di intervento — comprese le spese a carico degli organismi d’intervento e degli operatori — di cui al regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione, dell’11 dicembre 2009, recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di prodotti agricoli all’intervento pubblico (3).

| (3) | Per tenere conto di tale situazione in relazione alle vendite il regolamento (UE) n. 569/2010 della Commissione (4) ha introdotto una deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda le norme relative alle vendite mediante gara di burro e di latte scremato in polvere per le offerte presentate fino alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del 21 settembre 2010. |
| --- | --- |

(3)

Per tenere conto di tale situazione in relazione alle vendite il regolamento (UE) n. 569/2010 della Commissione (4) ha introdotto una deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda le norme relative alle vendite mediante gara di burro e di latte scremato in polvere per le offerte presentate fino alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del 21 settembre 2010.

| (4) | Per assicurare un calcolo armonizzato degli importi forfettari, è opportuno garantire agli Stati membri il lasso di tempo necessario per determinare i costi relativi alle spese di scarico/carico e comunicarli alla Commissione. È opportuno inoltre esaminare e definire ulteriormente l’applicazione uniforme delle norme relative alle spese a carico degli organismi d’intervento e degli operatori per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato di intervento. Dati i limiti temporali e i requisiti procedurali, gli elementi aggiuntivi di cui trattasi non saranno disponibili in tempo perché se ne possa tenere conto nella decisione che stabilisce gli importi forfettari per l’esercizio contabile 2011. È pertanto opportuno introdurre una deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 fino al termine dell’esercizio contabile 2011. |
| --- | --- |

(4)

Per assicurare un calcolo armonizzato degli importi forfettari, è opportuno garantire agli Stati membri il lasso di tempo necessario per determinare i costi relativi alle spese di scarico/carico e comunicarli alla Commissione. È opportuno inoltre esaminare e definire ulteriormente l’applicazione uniforme delle norme relative alle spese a carico degli organismi d’intervento e degli operatori per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato di intervento. Dati i limiti temporali e i requisiti procedurali, gli elementi aggiuntivi di cui trattasi non saranno disponibili in tempo perché se ne possa tenere conto nella decisione che stabilisce gli importi forfettari per l’esercizio contabile 2011. È pertanto opportuno introdurre una deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 fino al termine dell’esercizio contabile 2011.

| (5) | Al fine di intervenire tempestivamente e applicare senza interruzioni la deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 fino al termine dell’esercizio contabile 2011, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore alla data della pubblicazione. |
| --- | --- |

(5)

Al fine di intervenire tempestivamente e applicare senza interruzioni la deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 fino al termine dell’esercizio contabile 2011, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore alla data della pubblicazione.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   In deroga all’articolo 28, paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1272/2009, i costi sostenuti per lo scarico del burro e del latte scremato in polvere sulla banchina di carico del luogo di ammasso sono a carico dell’organismo pagatore.

2.   In deroga all’articolo 42, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (UE) n. 1272/2009, il prezzo espresso in euro è offerto per il prodotto consegnato su pallet sulla banchina di carico del luogo di ammasso, o se necessario, consegnato su pallet caricato sul mezzo di trasporto, se si tratta di un camion o di un vagone ferroviario.

3.   In deroga all’articolo 52, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1272/2009, il prodotto è messo a disposizione degli operatori su pallet sulla banchina di carico del luogo di ammasso o, se necessario, su pallet caricato sul mezzo di trasporto, se si tratta di un camion o di un vagone ferroviario.

4.   In deroga all’articolo 52, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1272/2009, le spese attinenti, a seconda dei casi, al movimento dei prodotti fino alla banchina di carico oppure a bordo del mezzo di trasporto sono a carico dell’organismo pagatore e le eventuali spese di fissaggio e di scaricamento dei pallet sono a carico dell’acquirente.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

L’articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4, si applicano alle gare parziali previste per il burro e il latte scremato in polvere aperte in conformità dell’articolo 40 del regolamento (UE) n. 1272/2009 per le offerte presentate a decorrere dal 21 settembre 2010 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) fino al 20 settembre 2011 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles).

Esso scade il 30 settembre 2011.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 171 del 23.6.2006, pag. 35.

2

(3)  GU L 349 del 29.12.2009, pag. 1.

3

(4)  GU L 163 del 30.6.2010, pag. 32.

4

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/46

---

REGOLAMENTO (UE) N. 827/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/48

---

REGOLAMENTO (UE) N. 828/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nei primi 7 giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito del contingente tariffario per carni bovine di alta qualità gestito dal regolamento (CE) n. 620/2009

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 620/2009 della Commissione, del 13 luglio 2009, recante modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni bovine di alta qualità (3) stabilisce le modalità per il rilascio dei titoli di importazione e per la presentazione delle relative domande. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 620/2009 della Commissione, del 13 luglio 2009, recante modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni bovine di alta qualità (3) stabilisce le modalità per il rilascio dei titoli di importazione e per la presentazione delle relative domande.

| (2) | A norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1301/2006, se i quantitativi oggetto delle domande di titoli superano i quantitativi disponibili per il periodo contingentale di cui trattasi, è fissato un coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi oggetto di ciascuna domanda di titolo. Le domande di titoli di importazione presentate a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 620/2009 dal 1o al 7 settembre 2010 superano i quantitativi disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare, |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1301/2006, se i quantitativi oggetto delle domande di titoli superano i quantitativi disponibili per il periodo contingentale di cui trattasi, è fissato un coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi oggetto di ciascuna domanda di titolo. Le domande di titoli di importazione presentate a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 620/2009 dal 1o al 7 settembre 2010 superano i quantitativi disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Alle domande di titoli di importazione nell’ambito del contingente recante il numero d’ordine 09.4449, presentate dal 1o al 7 settembre 2010 a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 620/2009, è applicato un coefficiente di attribuzione dello 75,767209 %.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 182 del 15.7.2009, pag. 25.

3

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/49

---

REGOLAMENTO (UE) N. 829/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 per il pollame

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 533/2007 della Commissione, del 14 maggio 2007, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore del pollame (3), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 533/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore del pollame. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 533/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore del pollame.

| (2) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande, |
| --- | --- |

(2)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Alle domande di titoli di importazione presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 533/2007 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 125 del 15.5.2007, pag. 9.

3

---

ALLEGATO

| Numero del gruppo | Numero d'ordine | Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dall'1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Numero del gruppo

Numero d'ordine

Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dall'1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/51

---

REGOLAMENTO (UE) N. 830/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 539/2007 per alcuni prodotti del settore delle uova e delle ovoalbumine

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 539/2007 della Commissione, del 15 maggio 2007, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore delle uova e delle ovoalbumine (3), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 539/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l'importazione di prodotti del settore delle uova e delle ovoalbumine. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 539/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l'importazione di prodotti del settore delle uova e delle ovoalbumine.

| (2) | Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande, |
| --- | --- |

(2)

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Alle domande di titoli di importazione presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 539/2007 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 128 del 16.5.2007, pag. 19.

3

---

ALLEGATO

| Numero del gruppo | Numero d'ordine | Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dall'1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Numero del gruppo

Numero d'ordine

Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dall'1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/53

---

REGOLAMENTO (UE) N. 831/2010 DELLA COMMISSIONE

del 20 settembre 2010

relativo al rilascio di titoli di importazione per le domande presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 nell’ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1385/2007 per il pollame

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 1385/2007 della Commissione, del 26 novembre 2007, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, per quanto concerne l’apertura e le modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore del pollame (3), in particolare l'articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di settembre 2010 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 riguardano, per alcuni contingenti, quantitativi superiori a quelli disponibili. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Alle domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2010 a norma del regolamento (CE) n. 1385/2007 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 309 del 27.11.2007, pag. 47.

3

---

ALLEGATO

| Numero del gruppo | Numero d'ordine | Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dell'1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Numero del gruppo

Numero d'ordine

Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dell'1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

DECISIONI

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/55

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 25 maggio 2010

relativa alle disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca concernenti l’aggiunta di nitriti ad alcuni prodotti a base di carne

[notificata con il numero C(2010) 3301]

(Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

(2010/561/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

I.   FATTI E PROCEDURA

| (1) | Con lettera del 21 novembre 2007 e ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — TFUE), il Regno di Danimarca (la Danimarca) ha notificato alla Commissione le sue disposizioni nazionali sull’aggiunta di nitriti a taluni prodotti a base di carne, contenute nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 sugli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») (1). La Danimarca ha ritenuto necessario mantenere queste disposizioni e quindi non recepire nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (2) per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne. |
| --- | --- |

(1)

Con lettera del 21 novembre 2007 e ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — TFUE), il Regno di Danimarca (la Danimarca) ha notificato alla Commissione le sue disposizioni nazionali sull’aggiunta di nitriti a taluni prodotti a base di carne, contenute nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 sugli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») (1). La Danimarca ha ritenuto necessario mantenere queste disposizioni e quindi non recepire nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (2) per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne.

| (2) | Con decisione 2008/448/CE della Commissione (3), queste disposizioni nazionali sono state approvate fino al 23 maggio 2010, in attesa che le autorità danesi forniscano la dimostrazione, con una nuova notifica, che le quantità stabilite nella direttiva 2006/52/CE non offrono il livello di protezione necessario e comportano un rischio inaccettabile per la salute umana. |
| --- | --- |

(2)

Con decisione 2008/448/CE della Commissione (3), queste disposizioni nazionali sono state approvate fino al 23 maggio 2010, in attesa che le autorità danesi forniscano la dimostrazione, con una nuova notifica, che le quantità stabilite nella direttiva 2006/52/CE non offrono il livello di protezione necessario e comportano un rischio inaccettabile per la salute umana.

| (3) | Con lettera datata 20 novembre 2009, pervenuta alla Commissione il 26 novembre 2009, la Danimarca ha pertanto notificato alla Commissione la sua intenzione di continuare a non trasporre nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’uso di nitriti in taluni prodotti a base di carne e di mantenere la legislazione nazionale vigente in materia, ossia il decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 sugli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e l’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»). A sostegno di questa notifica, la Danimarca ha comunicato informazioni supplementari comprendenti dati sul consumo e sulle importazioni di prodotti a base di carne e un’analisi dei nitriti nei prodotti a base di carne presenti sul mercato danese. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera datata 20 novembre 2009, pervenuta alla Commissione il 26 novembre 2009, la Danimarca ha pertanto notificato alla Commissione la sua intenzione di continuare a non trasporre nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’uso di nitriti in taluni prodotti a base di carne e di mantenere la legislazione nazionale vigente in materia, ossia il decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 sugli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e l’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»). A sostegno di questa notifica, la Danimarca ha comunicato informazioni supplementari comprendenti dati sul consumo e sulle importazioni di prodotti a base di carne e un’analisi dei nitriti nei prodotti a base di carne presenti sul mercato danese.

1.   LEGISLAZIONE DELL’UNIONE

1.1.   ARTICOLO 114, PARAGRAFI 4 E 6, DEL TFUE

| (4) | L’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE dispone che «[a]llorché, dopo l’adozione di una misura di armonizzazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, da parte del Consiglio o da parte della Commissione, uno Stato membro ritenga necessario mantenere disposizioni nazionali giustificate da esigenze importanti di cui all’articolo 36 o relative alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro, esso notifica tali disposizioni alla Commissione precisando i motivi del mantenimento delle stesse.» |
| --- | --- |

(4)

L’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE dispone che «[a]llorché, dopo l’adozione di una misura di armonizzazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, da parte del Consiglio o da parte della Commissione, uno Stato membro ritenga necessario mantenere disposizioni nazionali giustificate da esigenze importanti di cui all’articolo 36 o relative alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro, esso notifica tali disposizioni alla Commissione precisando i motivi del mantenimento delle stesse.»

| (5) | A norma dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE la Commissione, entro sei mesi dalla notifica, approva o respinge le disposizioni nazionali in questione dopo aver verificato se esse costituiscano o no uno strumento di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri e se rappresentino o no un ostacolo al funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE la Commissione, entro sei mesi dalla notifica, approva o respinge le disposizioni nazionali in questione dopo aver verificato se esse costituiscano o no uno strumento di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri e se rappresentino o no un ostacolo al funzionamento del mercato interno.

1.2.   DIRETTIVA 2006/52/CE

| (6) | Secondo i principi generali del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (4), l’approvazione di un additivo alimentare è subordinata a una necessità tecnica considerata ragionevole e al fatto che il suo impiego non ponga problemi di sicurezza per la salute e non induca i consumatori in errore. Questo regolamento abroga, con effetto dal 20 gennaio 2010, la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano (5), che enuncia gli stessi principi generali. |
| --- | --- |

(6)

Secondo i principi generali del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (4), l’approvazione di un additivo alimentare è subordinata a una necessità tecnica considerata ragionevole e al fatto che il suo impiego non ponga problemi di sicurezza per la salute e non induca i consumatori in errore. Questo regolamento abroga, con effetto dal 20 gennaio 2010, la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano (5), che enuncia gli stessi principi generali.

| (7) | Da vari decenni i nitriti vengono utilizzati nei prodotti a base di carne, tra l’altro per garantire, unitamente ad altri fattori, la conservazione e la sicurezza microbiologica di questi prodotti, in particolare di quelli ottenuti mediante salatura; essi inibiscono, tra l’altro, la moltiplicazione del Clostridium botulinum, il batterio responsabile del botulismo, potenzialmente letale. È inoltre noto che la presenza di nitriti nei prodotti a base di carne può determinare la formazione di nitrosammine, risultate cancerogene. La normativa in questo settore deve quindi garantire un equilibrio tra il rischio di formazione di nitrosammine derivante dalla presenza di nitriti nei prodotti a base di carne e la funzione protettiva dei nitriti contro la moltiplicazione dei batteri, in particolare di quelli responsabili del botulismo. |
| --- | --- |

(7)

Da vari decenni i nitriti vengono utilizzati nei prodotti a base di carne, tra l’altro per garantire, unitamente ad altri fattori, la conservazione e la sicurezza microbiologica di questi prodotti, in particolare di quelli ottenuti mediante salatura; essi inibiscono, tra l’altro, la moltiplicazione del Clostridium botulinum, il batterio responsabile del botulismo, potenzialmente letale. È inoltre noto che la presenza di nitriti nei prodotti a base di carne può determinare la formazione di nitrosammine, risultate cancerogene. La normativa in questo settore deve quindi garantire un equilibrio tra il rischio di formazione di nitrosammine derivante dalla presenza di nitriti nei prodotti a base di carne e la funzione protettiva dei nitriti contro la moltiplicazione dei batteri, in particolare di quelli responsabili del botulismo.

| (8) | A norma degli articoli 33 e 34 del regolamento (CE) n. 1333/2008, la direttiva N. 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (6) è abrogata con effetto dal 20 gennaio 2010, ad eccezione di alcune disposizioni, fra cui gli allegati da I a VI, che continuano ad applicarsi. Nella sua versione originaria la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti stabiliva livelli massimi dei residui di nitriti e nitrati per vari prodotti a base di carne ed anche le «quantità introdotte indicative». L’allegato I, punto 3, lettera c), della direttiva 2006/52/CE modifica l’allegato III, parte C, della direttiva 95/2/CE per quanto concerne l’E 249 (nitrito di potassio) e l’E 250 (nitrito di sodio). |
| --- | --- |

(8)

A norma degli articoli 33 e 34 del regolamento (CE) n. 1333/2008, la direttiva N. 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (6) è abrogata con effetto dal 20 gennaio 2010, ad eccezione di alcune disposizioni, fra cui gli allegati da I a VI, che continuano ad applicarsi. Nella sua versione originaria la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti stabiliva livelli massimi dei residui di nitriti e nitrati per vari prodotti a base di carne ed anche le «quantità introdotte indicative». L’allegato I, punto 3, lettera c), della direttiva 2006/52/CE modifica l’allegato III, parte C, della direttiva 95/2/CE per quanto concerne l’E 249 (nitrito di potassio) e l’E 250 (nitrito di sodio).

| (9) | La direttiva 2006/52/CE stabilisce invece, a titolo di regola generale, la dose massima di E 249 (nitrito di potassio) e di E 250 (nitrito di sodio) che può essere aggiunta durante la fabbricazione. Tale dose è di 150 mg/kg per i prodotti a base di carne in generale e di 100 mg/kg per i prodotti a base di carne sterilizzati. Per alcuni particolari prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura in determinati Stati membri la dose massima è di 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

La direttiva 2006/52/CE stabilisce invece, a titolo di regola generale, la dose massima di E 249 (nitrito di potassio) e di E 250 (nitrito di sodio) che può essere aggiunta durante la fabbricazione. Tale dose è di 150 mg/kg per i prodotti a base di carne in generale e di 100 mg/kg per i prodotti a base di carne sterilizzati. Per alcuni particolari prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura in determinati Stati membri la dose massima è di 180 mg/kg.

| (10) | Tale impostazione è conforme ai pareri del comitato scientifico per l’alimentazione umana del 1990 (7) e 1995 (8) e dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) del 26 novembre 2003 (9), la quale ha concluso che sono le quantità di nitriti «introdotte», piuttosto che la dose residua, a contribuire all’effetto di inibizione nei confronti del C. botulinum, e ha raccomandato di sostituire l’espressione «quantità introdotta indicativa» con l’espressione «quantità introdotta massima». L’EFSA tiene conto anche della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-3/00 Regno di Danimarca contro Commissione delle Comunità europee concernente una precedente richiesta della Danimarca a norma dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del trattato TFUE); nella sentenza la Corte ha statuito che la Commissione, nel respingere la richiesta della Danimarca concernente l’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne, non ha preso sufficientemente in considerazione i pareri del comitato scientifico per l’alimentazione umana del 1990 e del 1995, i quali esprimevano dubbi sull’adeguatezza delle quantità dei nitriti autorizzate dalla direttiva 95/2/CE (10). |
| --- | --- |

(10)

Tale impostazione è conforme ai pareri del comitato scientifico per l’alimentazione umana del 1990 (7) e 1995 (8) e dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) del 26 novembre 2003 (9), la quale ha concluso che sono le quantità di nitriti «introdotte», piuttosto che la dose residua, a contribuire all’effetto di inibizione nei confronti del C. botulinum, e ha raccomandato di sostituire l’espressione «quantità introdotta indicativa» con l’espressione «quantità introdotta massima». L’EFSA tiene conto anche della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-3/00 Regno di Danimarca contro Commissione delle Comunità europee concernente una precedente richiesta della Danimarca a norma dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del trattato TFUE); nella sentenza la Corte ha statuito che la Commissione, nel respingere la richiesta della Danimarca concernente l’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne, non ha preso sufficientemente in considerazione i pareri del comitato scientifico per l’alimentazione umana del 1990 e del 1995, i quali esprimevano dubbi sull’adeguatezza delle quantità dei nitriti autorizzate dalla direttiva 95/2/CE (10).

| (11) | A titolo di eccezione alla regola generale, la direttiva 2006/52/CE stabilisce le dosi massime residue relative ad alcuni particolari prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura con processi di fabbricazione tradizionale. La dose massima residua è di 50 mg/kg, 100 mg/kg e 175 mg/kg a seconda delle diverse tipologie di questi prodotti: ad esempio è di 175 mg/kg per il Wiltshire bacon, il dry cured bacon e prodotti affini e di 100 mg/kg per il Wiltshire ham e prodotti affini. Per quanto concerne questi prodotti è stata stabilita la dose massima residua, in quanto — data la natura stessa del processo di fabbricazione — non è possibile controllare quale sia la quantità «introdotta» di sali per la conservazione assorbita dalla carne. La direttiva descrive il processo di produzione di questi particolari prodotti al fine di consentire l’individuazione dei «prodotti affini» e di chiarire a quali prodotti si applichino le diverse dosi massime residue. La tabella che segue riporta le dosi massime residue stabilite dalla direttiva 2006/52/CE.









  N. E | Nome | Prodotti alimentari | Dose massima che può essere aggiunta durante la fabbricazione
  (espressa in NaNO3) | Dose massima residua
  (espressa in NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Nitrito di potassio (11) | Prodotti a base di carne | 150 mg/kg | |
| E 250 | Nitrito di sodio (11) | Prodotti a base di carne sterilizzati (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura per immersione (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);


  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)


  Toucinho fumado (1.2);
  e prodotti affini | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  e prodotti affini | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  e prodotti affini | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura a secco (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  e prodotti affini | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá e paio do lombo (2.3);
  e prodotti affini | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  e prodotti affini | | 50 mg/kg |
| Altri prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  e prodotti affini | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  e prodotti affini

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

A titolo di eccezione alla regola generale, la direttiva 2006/52/CE stabilisce le dosi massime residue relative ad alcuni particolari prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura con processi di fabbricazione tradizionale. La dose massima residua è di 50 mg/kg, 100 mg/kg e 175 mg/kg a seconda delle diverse tipologie di questi prodotti: ad esempio è di 175 mg/kg per il Wiltshire bacon, il dry cured bacon e prodotti affini e di 100 mg/kg per il Wiltshire ham e prodotti affini. Per quanto concerne questi prodotti è stata stabilita la dose massima residua, in quanto — data la natura stessa del processo di fabbricazione — non è possibile controllare quale sia la quantità «introdotta» di sali per la conservazione assorbita dalla carne. La direttiva descrive il processo di produzione di questi particolari prodotti al fine di consentire l’individuazione dei «prodotti affini» e di chiarire a quali prodotti si applichino le diverse dosi massime residue. La tabella che segue riporta le dosi massime residue stabilite dalla direttiva 2006/52/CE.

N. E

Nome

Prodotti alimentari

Dose massima che può essere aggiunta durante la fabbricazione

(espressa in NaNO3)

Dose massima residua

(espressa in NaNO3)

E 249

Nitrito di potassio (11)

Prodotti a base di carne

150 mg/kg

E 250

Nitrito di sodio (11)

Prodotti a base di carne sterilizzati (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura per immersione (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2);

e prodotti affini

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

e prodotti affini

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

e prodotti affini

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura a secco (2):

Dry cured bacon (2.1);

e prodotti affini

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá e paio do lombo (2.3);

e prodotti affini

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

e prodotti affini

50 mg/kg

Altri prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

e prodotti affini

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

e prodotti affini

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Come raccomandato dai pareri del comitato scientifico per l’alimentazione umana e dell’EFSA, la direttiva 2006/52/CE si basa sulla fissazione di dosi massime aggiunte e riflette gli intervalli dei valori indicati nei citati pareri scientifici precisando che il valore massimo ammesso è di 100 mg/kg di nitriti nei prodotti a base di carne sterilizzati e di 150 mg/kg negli altri prodotti a base di carne. Data l’ampia gamma di prodotti a base di carne (ottenuti mediante salatura) e di metodi di fabbricazione esistenti nell’Unione europea, il legislatore europeo ha ritenuto che non fosse possibile, all’epoca, precisare il livello di nitriti adeguato per ciascun prodotto. |
| --- | --- |

(12)

Come raccomandato dai pareri del comitato scientifico per l’alimentazione umana e dell’EFSA, la direttiva 2006/52/CE si basa sulla fissazione di dosi massime aggiunte e riflette gli intervalli dei valori indicati nei citati pareri scientifici precisando che il valore massimo ammesso è di 100 mg/kg di nitriti nei prodotti a base di carne sterilizzati e di 150 mg/kg negli altri prodotti a base di carne. Data l’ampia gamma di prodotti a base di carne (ottenuti mediante salatura) e di metodi di fabbricazione esistenti nell’Unione europea, il legislatore europeo ha ritenuto che non fosse possibile, all’epoca, precisare il livello di nitriti adeguato per ciascun prodotto.

| (13) | Le eccezioni alla regola della dose massima aggiunta hanno carattere limitato; si applicano a determinati prodotti tradizionalmente fabbricati in alcuni Stati membri per i quali, data la natura stessa del processo di fabbricazione, non è possibile controllare quale sia la quantità «introdotta» di sali per la conservazione assorbiti dalla carne. I prodotti tradizionali cui si applicano le eccezioni vengono definiti mediante una descrizione del metodo di fabbricazione. |
| --- | --- |

(13)

Le eccezioni alla regola della dose massima aggiunta hanno carattere limitato; si applicano a determinati prodotti tradizionalmente fabbricati in alcuni Stati membri per i quali, data la natura stessa del processo di fabbricazione, non è possibile controllare quale sia la quantità «introdotta» di sali per la conservazione assorbiti dalla carne. I prodotti tradizionali cui si applicano le eccezioni vengono definiti mediante una descrizione del metodo di fabbricazione.

| (14) | Gli Stati membri erano tenuti a recepire la direttiva 2006/52/CE entro il 15 febbraio 2008, così da autorizzare il commercio e l’uso dei prodotti conformi alla direttiva medesima entro il 15 febbraio 2008 e vietare il commercio e l’uso dei prodotti non conformi entro il 15 agosto 2008. |
| --- | --- |

(14)

Gli Stati membri erano tenuti a recepire la direttiva 2006/52/CE entro il 15 febbraio 2008, così da autorizzare il commercio e l’uso dei prodotti conformi alla direttiva medesima entro il 15 febbraio 2008 e vietare il commercio e l’uso dei prodotti non conformi entro il 15 agosto 2008.

| (15) | Il 23 novembre 2007, a norma dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del TFUE), la Danimarca ha chiesto di mantenere le sue disposizioni nazionali relative all’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne contenuti nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 relativo agli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), che sono più severe di quelle della direttiva 2006/52/CE. |
| --- | --- |

(15)

Il 23 novembre 2007, a norma dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del TFUE), la Danimarca ha chiesto di mantenere le sue disposizioni nazionali relative all’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne contenuti nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 relativo agli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), che sono più severe di quelle della direttiva 2006/52/CE.

| (16) | Con la decisione 2008/448/CE e a norma dell’articolo 95, paragrafo 6, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 6, del TFUE), la Commissione ha approvato queste disposizioni nazionali fino al 23 maggio 2010, in attesa che le autorità danesi forniscano la dimostrazione che le quantità stabilite nella direttiva 2006/52/CE non offrono il livello di protezione necessario e comportano un rischio inaccettabile per la salute umana. Per poter presentare questi dati in una nuova domanda, la Danimarca ha dovuto monitorare la situazione, in particolare per quanto concerne il controllo del botulismo, la percentuale di prodotti a base di carne cui si applica la dose di 60 mg/kg sul totale dei prodotti a base di carne consumati in Danimarca, compresi se del caso altri fattori di rischio legati ad abitudini alimentari particolari, nonché le importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri. |
| --- | --- |

(16)

Con la decisione 2008/448/CE e a norma dell’articolo 95, paragrafo 6, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 6, del TFUE), la Commissione ha approvato queste disposizioni nazionali fino al 23 maggio 2010, in attesa che le autorità danesi forniscano la dimostrazione che le quantità stabilite nella direttiva 2006/52/CE non offrono il livello di protezione necessario e comportano un rischio inaccettabile per la salute umana. Per poter presentare questi dati in una nuova domanda, la Danimarca ha dovuto monitorare la situazione, in particolare per quanto concerne il controllo del botulismo, la percentuale di prodotti a base di carne cui si applica la dose di 60 mg/kg sul totale dei prodotti a base di carne consumati in Danimarca, compresi se del caso altri fattori di rischio legati ad abitudini alimentari particolari, nonché le importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri.

2.   DISPOSIZIONI NAZIONALI NOTIFICATE

| (17) | Le disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca sono il decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 relativo agli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e l’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»). Nel contesto della decisione 2008/448/CE, la Commissione ha già valutato le norme più severe applicate dalla Danimarca per quanto riguarda E 249 ed E 250. |
| --- | --- |

(17)

Le disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca sono il decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 relativo agli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e l’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»). Nel contesto della decisione 2008/448/CE, la Commissione ha già valutato le norme più severe applicate dalla Danimarca per quanto riguarda E 249 ed E 250.

| (18) | Il decreto n. 22 stabilisce il principio che solo gli additivi che figurano in un elenco positivo possono essere utilizzati nei prodotti alimentari, a determinate condizioni e nel rispetto degli obiettivi e delle limitazioni indicate (13). Esso prevede altresì che, salvo diversa disposizione, i valori massimi indicati nell’elenco positivo corrispondano al tenore massimo dell’additivo in un prodotto alimentare nella forma in cui è presentato per la vendita (14). Di conseguenza, possono essere venduti sul mercato danese solo i prodotti alimentari conformi a quanto disposto dal decreto n. 22 e dall’elenco positivo. L’elenco positivo compilato dall’Amministrazione veterinaria e alimentare danese sulla base del decreto n. 22 indica quali additivi possono essere utilizzati nei singoli prodotti alimentari e in quali quantitativi. La versione notificata si applica dal 29 gennaio 2005. |
| --- | --- |

(18)

Il decreto n. 22 stabilisce il principio che solo gli additivi che figurano in un elenco positivo possono essere utilizzati nei prodotti alimentari, a determinate condizioni e nel rispetto degli obiettivi e delle limitazioni indicate (13). Esso prevede altresì che, salvo diversa disposizione, i valori massimi indicati nell’elenco positivo corrispondano al tenore massimo dell’additivo in un prodotto alimentare nella forma in cui è presentato per la vendita (14). Di conseguenza, possono essere venduti sul mercato danese solo i prodotti alimentari conformi a quanto disposto dal decreto n. 22 e dall’elenco positivo. L’elenco positivo compilato dall’Amministrazione veterinaria e alimentare danese sulla base del decreto n. 22 indica quali additivi possono essere utilizzati nei singoli prodotti alimentari e in quali quantitativi. La versione notificata si applica dal 29 gennaio 2005.

| (19) | Per quanto concerne l’impiego dei nitriti E 249 ed E 250 nei prodotti a base di carne, l’elenco positivo danese indica soltanto le dosi massime aggiunte e i seguenti livelli massimi.






  Prodotti alimentari | Dose di nitriti aggiunta (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Prodotti a base di carne non trattati termicamente, ottenuti da pezzi interi di carne, comprese le fette di prodotti (in generale) |

(19)

Per quanto concerne l’impiego dei nitriti E 249 ed E 250 nei prodotti a base di carne, l’elenco positivo danese indica soltanto le dosi massime aggiunte e i seguenti livelli massimi.

Prodotti alimentari

Dose di nitriti aggiunta (mg/kg)

8.2.1.

Prodotti a base di carne non trattati termicamente, ottenuti da pezzi interi di carne, comprese le fette di prodotti (in generale)

60

Bacon di tipo Wiltshire e tagli simili, compreso il prosciutto salato

150

| 8.2.2. | Prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da pezzi interi di carne, comprese le fette di prodotti (in generale) |
| --- | --- |

8.2.2.

Prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da pezzi interi di carne, comprese le fette di prodotti (in generale)

60

Rullepølse (salsiccia di carne arrotolata)

100

Prodotti conservati o semiconservati, bacon di tipo Wiltshire e relativi tagli, compreso il prosciutto salato

150

| 8.3.1. | Prodotti a base di carne non trattati termicamente, ottenuti da carne macinata, comprese le fette di prodotti (in generale) |
| --- | --- |

8.3.1.

Prodotti a base di carne non trattati termicamente, ottenuti da carne macinata, comprese le fette di prodotti (in generale)

60

Salame fermentato

100

Prodotti a base di carne, non trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate

150

| 8.3.2. | Prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da carni macinate |
| --- | --- |

8.3.2.

Prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da carni macinate

60

Polpette di carne e pâté di fegato (kødboller and leverpostej) (15)

0

Prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate

150

| (20) | A vari prodotti a base di carne si applica quindi il limite di 60 mg/kg, mentre i corrispondenti limiti massimi stabiliti dalla direttiva 2006/52/CE sono 100 o 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

A vari prodotti a base di carne si applica quindi il limite di 60 mg/kg, mentre i corrispondenti limiti massimi stabiliti dalla direttiva 2006/52/CE sono 100 o 150 mg/kg.

| (21) | Tuttavia, per quanto riguarda i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», le disposizioni notificate fissano un limite massimo di 150 mg/kg, mentre il limite massimo corrispondente della direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne sterilizzati» è di 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

Tuttavia, per quanto riguarda i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», le disposizioni notificate fissano un limite massimo di 150 mg/kg, mentre il limite massimo corrispondente della direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne sterilizzati» è di 100 mg/kg.

3.   PROCEDURA

| (22) | Con lettera datata 20 novembre 2009, pervenuta alla Commissione il 26 novembre 2009, la Danimarca ha notificato alla Commissione la sua intenzione di continuare a non trasporre nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’uso di E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) nei prodotti a base di carne. A sostegno della sua notifica, la Danimarca ha presentato una relazione del ministero danese dell’alimentazione, dell’agricoltura e della pesca riguardante l’importazione in Danimarca di prodotti a base di carne e una relazione dell’istituto nazionale dell’alimentazione «I nitriti come additivi alimentari — aspetti sanitari e regolamentazione dell’UE». |
| --- | --- |

(22)

Con lettera datata 20 novembre 2009, pervenuta alla Commissione il 26 novembre 2009, la Danimarca ha notificato alla Commissione la sua intenzione di continuare a non trasporre nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’uso di E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) nei prodotti a base di carne. A sostegno della sua notifica, la Danimarca ha presentato una relazione del ministero danese dell’alimentazione, dell’agricoltura e della pesca riguardante l’importazione in Danimarca di prodotti a base di carne e una relazione dell’istituto nazionale dell’alimentazione «I nitriti come additivi alimentari — aspetti sanitari e regolamentazione dell’UE».

| (23) | Con lettera del 21 dicembre 2009 la Commissione ha informato il governo danese di avere ricevuto la notifica, comunicando che il periodo di sei mesi previsto per il suo esame a norma dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE decorreva dal 27 novembre 2009, giorno successivo al ricevimento della notifica. Con la stessa lettera la Commissione ha chiesto alle autorità danesi di fornire l’ultima versione dell’elenco positivo degli additivi alimentari autorizzati («Positivlisten»). |
| --- | --- |

(23)

Con lettera del 21 dicembre 2009 la Commissione ha informato il governo danese di avere ricevuto la notifica, comunicando che il periodo di sei mesi previsto per il suo esame a norma dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE decorreva dal 27 novembre 2009, giorno successivo al ricevimento della notifica. Con la stessa lettera la Commissione ha chiesto alle autorità danesi di fornire l’ultima versione dell’elenco positivo degli additivi alimentari autorizzati («Positivlisten»).

| (24) | Con lettera del 7 gennaio 2010 la Danimarca ha comunicato le informazioni supplementari richieste. |
| --- | --- |

(24)

Con lettera del 7 gennaio 2010 la Danimarca ha comunicato le informazioni supplementari richieste.

| (25) | La Commissione ha pubblicato una comunicazione riguardante la notifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (16) per informare le altri parti interessate delle disposizioni nazionali danesi e delle motivazioni addotte a sostegno della richiesta. Con lettera del 25 gennaio 2010 la Commissione ha inoltre informato della notifica gli altri Stati membri e gli Stati dello Spazio economico europeo, dando loro la possibilità di presentare osservazioni entro trenta giorni. La Commissione ha ricevuto osservazioni, nei termini prescritti, dalla Repubblica ceca, dalla Polonia, dal Regno Unito e dalla Norvegia (17).






  — | La Repubblica ceca è d’accordo che siano mantenute le disposizioni nazionali più restrittive, ma soltanto fino all’adozione degli allegati del regolamento (CE) n. 1333/2008. Dopo l’adozione degli allegati sull’utilizzo di additivi nei prodotti alimentari, le stesse condizioni d’uso devono applicarsi a tutti gli Stati membri. |
| --- | --- | --- |

(25)

La Commissione ha pubblicato una comunicazione riguardante la notifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (16) per informare le altri parti interessate delle disposizioni nazionali danesi e delle motivazioni addotte a sostegno della richiesta. Con lettera del 25 gennaio 2010 la Commissione ha inoltre informato della notifica gli altri Stati membri e gli Stati dello Spazio economico europeo, dando loro la possibilità di presentare osservazioni entro trenta giorni. La Commissione ha ricevuto osservazioni, nei termini prescritti, dalla Repubblica ceca, dalla Polonia, dal Regno Unito e dalla Norvegia (17).

—

La Repubblica ceca è d’accordo che siano mantenute le disposizioni nazionali più restrittive, ma soltanto fino all’adozione degli allegati del regolamento (CE) n. 1333/2008. Dopo l’adozione degli allegati sull’utilizzo di additivi nei prodotti alimentari, le stesse condizioni d’uso devono applicarsi a tutti gli Stati membri.

| — | La Polonia non ha formulato osservazioni sulla notifica, ma ha sottolineato la necessità di riconsiderare i livelli di nitriti fissati dalla direttiva 2006/52/CE, a seguito di una nuova valutazione dell’EFSA. |
| --- | --- |

—

La Polonia non ha formulato osservazioni sulla notifica, ma ha sottolineato la necessità di riconsiderare i livelli di nitriti fissati dalla direttiva 2006/52/CE, a seguito di una nuova valutazione dell’EFSA.

| — | Il Regno Unito, con riferimento alla giustificazione addotta dalla Danimarca per il mantenimento dei livelli d’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne, ossia la necessità di evitare l’esposizione della popolazione a livelli eccessivi di nitrosammine, rileva che la conservazione stessa dei prodotti a base di carne, per impedire insorgenze di botulismo, si basa su un’interazione complessa tra vari fattori che comprendono non soltanto i nitriti, ma anche il sale, il pH e il controllo della temperatura. Il rischio che consumatori siano esposti a nitrosammine non è il solo aspetto di cui tenere conto nella determinazione dei livelli appropriati di nitriti. A tale riguardo, il Regno Unito richiama la raccomandazione, approvata da 26 Stati membri nel quadro del gruppo di alto livello della Commissione europea sulla nutrizione e l’attività fisica, di ridurre del 16 % su quattro anni (2008-2012) il tasso di sale dei prodotti a base di carne. La questione è quindi, secondo il Regno Unito, come si possa simultaneamente ridurre il tasso di sale e i livelli di nitriti e continuare a produrre prodotti a base di carne sicuri. |
| --- | --- |

—

Il Regno Unito, con riferimento alla giustificazione addotta dalla Danimarca per il mantenimento dei livelli d’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne, ossia la necessità di evitare l’esposizione della popolazione a livelli eccessivi di nitrosammine, rileva che la conservazione stessa dei prodotti a base di carne, per impedire insorgenze di botulismo, si basa su un’interazione complessa tra vari fattori che comprendono non soltanto i nitriti, ma anche il sale, il pH e il controllo della temperatura. Il rischio che consumatori siano esposti a nitrosammine non è il solo aspetto di cui tenere conto nella determinazione dei livelli appropriati di nitriti. A tale riguardo, il Regno Unito richiama la raccomandazione, approvata da 26 Stati membri nel quadro del gruppo di alto livello della Commissione europea sulla nutrizione e l’attività fisica, di ridurre del 16 % su quattro anni (2008-2012) il tasso di sale dei prodotti a base di carne. La questione è quindi, secondo il Regno Unito, come si possa simultaneamente ridurre il tasso di sale e i livelli di nitriti e continuare a produrre prodotti a base di carne sicuri.

| — | La Norvegia ritiene che la misura danese sia ben documentata e non ha quindi obiezioni alla richiesta della Danimarca di mantenere in vigore le sue disposizioni nazionali relative all’impiego dei nitriti come additivi nei prodotti a base di carne. La Norvegia invita inoltre la Commissione a rivedere la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’impiego di nitriti nei prodotti a base di carne. |
| --- | --- |

—

La Norvegia ritiene che la misura danese sia ben documentata e non ha quindi obiezioni alla richiesta della Danimarca di mantenere in vigore le sue disposizioni nazionali relative all’impiego dei nitriti come additivi nei prodotti a base di carne. La Norvegia invita inoltre la Commissione a rivedere la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’impiego di nitriti nei prodotti a base di carne.

| (26) | Un’altra riunione tra i servizi della Commissione e la Danimarca si è svolta il 19 marzo 2010. Con lettera del 12 aprile 2010, la Danimarca ha fornito precisazioni supplementari sulle diverse categorie di prodotti a base di carne cui si applicano le disposizioni notificate e sui controlli effettuati sui prodotti a base di carne importati. |
| --- | --- |

(26)

Un’altra riunione tra i servizi della Commissione e la Danimarca si è svolta il 19 marzo 2010. Con lettera del 12 aprile 2010, la Danimarca ha fornito precisazioni supplementari sulle diverse categorie di prodotti a base di carne cui si applicano le disposizioni notificate e sui controlli effettuati sui prodotti a base di carne importati.

4.   RICHIESTA ALL’EFSA

| (27) | Con lettera del 29 gennaio 2010, la direzione generale Salute e consumatori ha chiesto all’EFSA di valutare i dati forniti dalle autorità danesi e in particolare di stabilire se queste informazioni o eventuali altri nuovi dati scientifici giustificano un riesame dei livelli massimi di nitriti fissati dalla direttiva 2006/52/CE. |
| --- | --- |

(27)

Con lettera del 29 gennaio 2010, la direzione generale Salute e consumatori ha chiesto all’EFSA di valutare i dati forniti dalle autorità danesi e in particolare di stabilire se queste informazioni o eventuali altri nuovi dati scientifici giustificano un riesame dei livelli massimi di nitriti fissati dalla direttiva 2006/52/CE.

| (28) | Nel suo parere adottato l’11 marzo 2010 (18), il gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti dell’EFSA (gruppo ANS) ha concluso che i dati comunicati dalle autorità danesi non giustificavano un riesame della dose giornaliera ammissibile (DGA) di 0,07 mg/kg pc/giorno di nitriti, stabilita nel 2002 dal comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari. Nel parere si indica anche che questa DGA potrebbe essere superata nei bambini. Infine, il gruppo ANS ha concluso, come già il comitato scientifico per l’alimentazione umana nel 1995, che l’esposizione a nitrosammine preformate negli alimenti dovrebbe essere ridotta al minimo ricorrendo a tecniche appropriate, ad esempio abbassando i livelli dei nitrati e dei nitriti aggiunti ai prodotti alimentari al minimo necessario per ottenere l’effetto di conservazione e garantire la sicurezza microbiologica. |
| --- | --- |

(28)

Nel suo parere adottato l’11 marzo 2010 (18), il gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti dell’EFSA (gruppo ANS) ha concluso che i dati comunicati dalle autorità danesi non giustificavano un riesame della dose giornaliera ammissibile (DGA) di 0,07 mg/kg pc/giorno di nitriti, stabilita nel 2002 dal comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari. Nel parere si indica anche che questa DGA potrebbe essere superata nei bambini. Infine, il gruppo ANS ha concluso, come già il comitato scientifico per l’alimentazione umana nel 1995, che l’esposizione a nitrosammine preformate negli alimenti dovrebbe essere ridotta al minimo ricorrendo a tecniche appropriate, ad esempio abbassando i livelli dei nitrati e dei nitriti aggiunti ai prodotti alimentari al minimo necessario per ottenere l’effetto di conservazione e garantire la sicurezza microbiologica.

| (29) | Per quanto concerne gli effetti dei nitriti/nitrati sulla sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne, il gruppo ANS ha osservato che la questione era stata esaminata nel parere del gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici del 26 novembre 2003, nel quale si legge che vari fattori contribuiscono alla sicurezza dei prodotti a base di carne (il processo di preparazione, il sale e la sua concentrazione, l’attività dell’acqua, ecc.) e che per la sicurezza microbiologica è importante la dose introdotta di nitriti, motivo per cui è questa dose a dover essere controllata (piuttosto che la dose residua). Inoltre, il gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici ha concordato con la posizione del comitato scientifico per l’alimentazione umana, secondo cui 50-100 mg di nitriti aggiunti per kg di prodotti a base di carne possono essere sufficienti per molti prodotti, mentre per altri prodotti, soprattutto quelli con un basso tenore di sale e una prolungata conservabilità, è necessaria l’aggiunta di una dose di nitriti compresa tra 50 e 150 mg/kg per inibire la crescita del C. botulinum. Non è stata però fornita un’analisi dettagliata per categoria di prodotti a base di carne. |
| --- | --- |

(29)

Per quanto concerne gli effetti dei nitriti/nitrati sulla sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne, il gruppo ANS ha osservato che la questione era stata esaminata nel parere del gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici del 26 novembre 2003, nel quale si legge che vari fattori contribuiscono alla sicurezza dei prodotti a base di carne (il processo di preparazione, il sale e la sua concentrazione, l’attività dell’acqua, ecc.) e che per la sicurezza microbiologica è importante la dose introdotta di nitriti, motivo per cui è questa dose a dover essere controllata (piuttosto che la dose residua). Inoltre, il gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici ha concordato con la posizione del comitato scientifico per l’alimentazione umana, secondo cui 50-100 mg di nitriti aggiunti per kg di prodotti a base di carne possono essere sufficienti per molti prodotti, mentre per altri prodotti, soprattutto quelli con un basso tenore di sale e una prolungata conservabilità, è necessaria l’aggiunta di una dose di nitriti compresa tra 50 e 150 mg/kg per inibire la crescita del C. botulinum. Non è stata però fornita un’analisi dettagliata per categoria di prodotti a base di carne.

II.   VALUTAZIONE

1.   AMMISSIBILITÀ

| (30) | A norma dell’articolo 114, paragrafi 4 e 6, del TFUE, dopo l’adozione di una misura di armonizzazione uno Stato membro può mantenere disposizioni nazionali giustificate da esigenze importanti di cui all’articolo 36 o relative alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro qualora esso le notifichi alla Commissione e quest’ultima ne approvi l’applicazione. |
| --- | --- |

(30)

A norma dell’articolo 114, paragrafi 4 e 6, del TFUE, dopo l’adozione di una misura di armonizzazione uno Stato membro può mantenere disposizioni nazionali giustificate da esigenze importanti di cui all’articolo 36 o relative alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro qualora esso le notifichi alla Commissione e quest’ultima ne approvi l’applicazione.

| (31) | La notifica danese riguarda disposizioni nazionali che derogano, per quanto concerne l’E 249 (nitrito di potassio) e l’E 250 (nitrito di sodio), all’allegato I, punto 3, lettera c), della direttiva 2006/52/CE che modifica l’allegato III, parte C, della direttiva 95/2/CE. Le attuali disposizioni danesi erano già in vigore al momento dell’adozione della direttiva 2006/52/CE. |
| --- | --- |

(31)

La notifica danese riguarda disposizioni nazionali che derogano, per quanto concerne l’E 249 (nitrito di potassio) e l’E 250 (nitrito di sodio), all’allegato I, punto 3, lettera c), della direttiva 2006/52/CE che modifica l’allegato III, parte C, della direttiva 95/2/CE. Le attuali disposizioni danesi erano già in vigore al momento dell’adozione della direttiva 2006/52/CE.

| (32) | Il decreto danese n. 22 e l’elenco positivo danese consentono di aggiungere E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) ai prodotti a base di carne purché le aggiunte non superino determinati livelli. Secondo i prodotti, le dosi massime sono di 0, 60, 100 o 150 mg/kg, quantità che per certi prodotti sono inferiori o diverse da quelle fissate dalla direttiva 2006/52/CE. Inoltre, a differenza dalla direttiva 2006/52/CE, le disposizioni danesi non prevedono eccezioni al principio in base a cui vengono fissate dosi aggiunte massime per i nitriti, e non consentono quindi la commercializzazione di certi prodotti a base di carne di fabbricazione tradizionale provenienti da altri Stati membri. |
| --- | --- |

(32)

Il decreto danese n. 22 e l’elenco positivo danese consentono di aggiungere E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) ai prodotti a base di carne purché le aggiunte non superino determinati livelli. Secondo i prodotti, le dosi massime sono di 0, 60, 100 o 150 mg/kg, quantità che per certi prodotti sono inferiori o diverse da quelle fissate dalla direttiva 2006/52/CE. Inoltre, a differenza dalla direttiva 2006/52/CE, le disposizioni danesi non prevedono eccezioni al principio in base a cui vengono fissate dosi aggiunte massime per i nitriti, e non consentono quindi la commercializzazione di certi prodotti a base di carne di fabbricazione tradizionale provenienti da altri Stati membri.

| (33) | Le disposizioni danesi sono quindi più severe di quelle della direttiva 2006/52/CE o ne differiscono, in quanto per vari tipi di prodotti stabiliscono dosi massime aggiunte inferiori a quelle fissate da tale direttiva (in molti casi 60 mg/kg) e, diversamente da quest’ultima, non consentono l’immissione sul mercato di alcuni prodotti a base di carne tradizionali in base alla dose residua massima. |
| --- | --- |

(33)

Le disposizioni danesi sono quindi più severe di quelle della direttiva 2006/52/CE o ne differiscono, in quanto per vari tipi di prodotti stabiliscono dosi massime aggiunte inferiori a quelle fissate da tale direttiva (in molti casi 60 mg/kg) e, diversamente da quest’ultima, non consentono l’immissione sul mercato di alcuni prodotti a base di carne tradizionali in base alla dose residua massima.

| (34) | Come disposto dall’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE, la notifica precisava le motivazioni relative a una o più delle esigenze importanti di cui all’articolo 36 del TFUE, in questo caso la protezione della salute e della vita umana. Una relazione di accompagnamento del ministero danese dell’Alimentazione, dell’agricoltura e della pesca fornisce dati supplementari sul consumo e sull’importazione di prodotti a base di carne e un’analisi dei nitriti nei prodotti a base di carne sul mercato danese. Infine, le autorità danesi hanno presentato una relazione dell’Istituto nazionale dell’alimentazione, datata 30 ottobre 2007, su «I nitriti come additivi alimentari — aspetti sanitari e regolamentazione dell’UE». Secondo le informazioni comunicate, questa relazione è stata oggetto di una nuova valutazione nel settembre 2009 e non vi sono state aggiunte nuove considerazioni o informazioni. |
| --- | --- |

(34)

Come disposto dall’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE, la notifica precisava le motivazioni relative a una o più delle esigenze importanti di cui all’articolo 36 del TFUE, in questo caso la protezione della salute e della vita umana. Una relazione di accompagnamento del ministero danese dell’Alimentazione, dell’agricoltura e della pesca fornisce dati supplementari sul consumo e sull’importazione di prodotti a base di carne e un’analisi dei nitriti nei prodotti a base di carne sul mercato danese. Infine, le autorità danesi hanno presentato una relazione dell’Istituto nazionale dell’alimentazione, datata 30 ottobre 2007, su «I nitriti come additivi alimentari — aspetti sanitari e regolamentazione dell’UE». Secondo le informazioni comunicate, questa relazione è stata oggetto di una nuova valutazione nel settembre 2009 e non vi sono state aggiunte nuove considerazioni o informazioni.

| (35) | Stante quanto precede, la Commissione ritiene che la richiesta avanzata dalla Danimarca per ottenere l’autorizzazione a mantenere le proprie disposizioni nazionali relative all’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne sia ricevibile a norma dell’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE. |
| --- | --- |

(35)

Stante quanto precede, la Commissione ritiene che la richiesta avanzata dalla Danimarca per ottenere l’autorizzazione a mantenere le proprie disposizioni nazionali relative all’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne sia ricevibile a norma dell’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE.

2.   VALUTAZIONE DI MERITO

| (36) | Secondo quanto disposto dall’articolo 114, paragrafi 4 e 6, primo comma, del TFUE, la Commissione deve verificare che siano soddisfatte tutte le condizioni che consentono a uno Stato membro di mantenere le proprie disposizioni nazionali in deroga a una misura europea di armonizzazione comunitaria adottata a norma del medesimo articolo. |
| --- | --- |

(36)

Secondo quanto disposto dall’articolo 114, paragrafi 4 e 6, primo comma, del TFUE, la Commissione deve verificare che siano soddisfatte tutte le condizioni che consentono a uno Stato membro di mantenere le proprie disposizioni nazionali in deroga a una misura europea di armonizzazione comunitaria adottata a norma del medesimo articolo.

| (37) | La Commissione deve in particolare valutare se le disposizioni nazionali siano giustificate da esigenze importanti di cui all’articolo 36 del trattato o relative alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro e non vadano al di là di quanto necessario per conseguire il legittimo obiettivo perseguito. Se considera che le disposizioni nazionali soddisfano le condizioni di cui sopra, la Commissione, come disposto dall’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE, deve inoltre verificare se esse costituiscano o no uno strumento di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri e se rappresentino o no un ostacolo al funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(37)

La Commissione deve in particolare valutare se le disposizioni nazionali siano giustificate da esigenze importanti di cui all’articolo 36 del trattato o relative alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro e non vadano al di là di quanto necessario per conseguire il legittimo obiettivo perseguito. Se considera che le disposizioni nazionali soddisfano le condizioni di cui sopra, la Commissione, come disposto dall’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE, deve inoltre verificare se esse costituiscano o no uno strumento di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri e se rappresentino o no un ostacolo al funzionamento del mercato interno.

| (38) | Va rilevato che, in considerazione dei termini stabiliti dall’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE, la Commissione, nel valutare se le misure nazionali notificate ai sensi dell’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE siano giustificate, deve fondarsi sui «motivi» addotti dallo Stato membro che effettua la notifica. Ciò significa che, in base alle disposizioni del trattato, spetta allo Stato membro in questione dimostrare che le misure nazionali che intende mantenere sono giustificate. In ragione della procedura prevista dall’articolo 114, paragrafi 4 e 6, del TFUE e, in particolare, del termine fissato per l’adozione di una decisione, la Commissione deve di norma limitarsi ad esaminare la pertinenza degli elementi presentati dallo Stato membro richiedente, senza dover cercare essa stessa eventuali altre ragioni o giustificazioni. |
| --- | --- |

(38)

Va rilevato che, in considerazione dei termini stabiliti dall’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE, la Commissione, nel valutare se le misure nazionali notificate ai sensi dell’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE siano giustificate, deve fondarsi sui «motivi» addotti dallo Stato membro che effettua la notifica. Ciò significa che, in base alle disposizioni del trattato, spetta allo Stato membro in questione dimostrare che le misure nazionali che intende mantenere sono giustificate. In ragione della procedura prevista dall’articolo 114, paragrafi 4 e 6, del TFUE e, in particolare, del termine fissato per l’adozione di una decisione, la Commissione deve di norma limitarsi ad esaminare la pertinenza degli elementi presentati dallo Stato membro richiedente, senza dover cercare essa stessa eventuali altre ragioni o giustificazioni.

| (39) | Tuttavia, la Commissione, se è a conoscenza di informazioni alla luce delle quali può rivelarsi necessario un riesame della misura di armonizzazione europea alla quale derogano le misure nazionali notificate, può tenere conto di tali informazioni nel valutare le misure nazionali notificate. |
| --- | --- |

(39)

Tuttavia, la Commissione, se è a conoscenza di informazioni alla luce delle quali può rivelarsi necessario un riesame della misura di armonizzazione europea alla quale derogano le misure nazionali notificate, può tenere conto di tali informazioni nel valutare le misure nazionali notificate.

2.1.   POSIZIONE DELLA DANIMARCA

| (40) | La Danimarca sostiene che la propria legislazione garantisce un più elevato livello di protezione della salute e della vita umana in quanto stabilisce dosi massime aggiunte di E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) inferiori a quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE e non consente l’immissione sul mercato dei prodotti a base di carne tradizionali per i quali non possono essere stabilite le dosi introdotte. La Danimarca ritiene che le proprie disposizioni nazionali siano pienamente coerenti con le raccomandazioni del comitato scientifico per l’alimentazione umana del 1990 e de1 1995 e con il parere dell’EFSA del 26 novembre 2003. |
| --- | --- |

(40)

La Danimarca sostiene che la propria legislazione garantisce un più elevato livello di protezione della salute e della vita umana in quanto stabilisce dosi massime aggiunte di E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) inferiori a quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE e non consente l’immissione sul mercato dei prodotti a base di carne tradizionali per i quali non possono essere stabilite le dosi introdotte. La Danimarca ritiene che le proprie disposizioni nazionali siano pienamente coerenti con le raccomandazioni del comitato scientifico per l’alimentazione umana del 1990 e de1 1995 e con il parere dell’EFSA del 26 novembre 2003.

| (41) | La Danimarca ritiene inoltre che considerare come criterio per la regolamentazione dell’impiego dei nitriti il fatto che le quantità utilizzate implichino o no un’assunzione superiore alla DGA stabilita non permetta di tutelare adeguatamente la salute umana. La DGA stabilita per i nitriti non tiene conto della formazione delle nitrosammine associate all’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne. Secondo valutazioni scientifiche, le nitrosammine sono genotossiche e non è quindi possibile determinare un limite al di sotto del quale non sono cancerogene. La Danimarca precisa che la formazione delle nitrosammine dipende dalle quantità di nitriti aggiunte e non dalle quantità residue, molto inferiori, che, per effetto della trasformazione della sostanza negli alimenti, sono di norma presenti nel prodotto al momento del consumo. |
| --- | --- |

(41)

La Danimarca ritiene inoltre che considerare come criterio per la regolamentazione dell’impiego dei nitriti il fatto che le quantità utilizzate implichino o no un’assunzione superiore alla DGA stabilita non permetta di tutelare adeguatamente la salute umana. La DGA stabilita per i nitriti non tiene conto della formazione delle nitrosammine associate all’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne. Secondo valutazioni scientifiche, le nitrosammine sono genotossiche e non è quindi possibile determinare un limite al di sotto del quale non sono cancerogene. La Danimarca precisa che la formazione delle nitrosammine dipende dalle quantità di nitriti aggiunte e non dalle quantità residue, molto inferiori, che, per effetto della trasformazione della sostanza negli alimenti, sono di norma presenti nel prodotto al momento del consumo.

| (42) | Secondo la Danimarca, la valutazione scientifica complessiva dimostra che: a) l’impiego dei nitriti e dei nitrati deve essere regolamentato in base alle quantità aggiunte e non alle quantità residue; b) tale impiego deve essere per quanto possibile limitato per mezzo di quantità differenziate in funzione delle necessità tecniche relative ai diversi prodotti alimentari; c) la necessaria conservazione è ottenuta utilizzando le quantità raccomandate dall’EFSA. La Danimarca considera che le proprie disposizioni nazionali siano pienamente conformi a tali raccomandazioni, da cui invece si discosta, per quanto riguarda i nitriti, la direttiva 2006/52/CE. |
| --- | --- |

(42)

Secondo la Danimarca, la valutazione scientifica complessiva dimostra che: a) l’impiego dei nitriti e dei nitrati deve essere regolamentato in base alle quantità aggiunte e non alle quantità residue; b) tale impiego deve essere per quanto possibile limitato per mezzo di quantità differenziate in funzione delle necessità tecniche relative ai diversi prodotti alimentari; c) la necessaria conservazione è ottenuta utilizzando le quantità raccomandate dall’EFSA. La Danimarca considera che le proprie disposizioni nazionali siano pienamente conformi a tali raccomandazioni, da cui invece si discosta, per quanto riguarda i nitriti, la direttiva 2006/52/CE.

| (43) | La Danimarca sottolinea anche che le sue disposizioni nazionali sono in vigore da molti anni e non hanno mai dato luogo a problemi di conservazione dei prodotti in questione. Inoltre, i casi di botulismo sono in Danimarca meno numerosi che in altri Stati membri dell’Unione e dal 1980 non si è registrato nessun caso dovuto al consumo di prodotti a base di carne. La decisione 2008/448/CE ha imposto alla Danimarca di monitorare la situazione per quanto riguarda, tra l’altro, il botulismo e dal 2006 non si è registrato nessun caso di questa malattia. Le disposizioni danesi sull’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne sono quindi tuttora considerate atte a garantire una protezione adeguata contro le intossicazioni alimentari. |
| --- | --- |

(43)

La Danimarca sottolinea anche che le sue disposizioni nazionali sono in vigore da molti anni e non hanno mai dato luogo a problemi di conservazione dei prodotti in questione. Inoltre, i casi di botulismo sono in Danimarca meno numerosi che in altri Stati membri dell’Unione e dal 1980 non si è registrato nessun caso dovuto al consumo di prodotti a base di carne. La decisione 2008/448/CE ha imposto alla Danimarca di monitorare la situazione per quanto riguarda, tra l’altro, il botulismo e dal 2006 non si è registrato nessun caso di questa malattia. Le disposizioni danesi sull’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne sono quindi tuttora considerate atte a garantire una protezione adeguata contro le intossicazioni alimentari.

| (44) | Per quanto riguarda le abitudini di consumo, la relazione del ministero danese dell’Alimentazione, dell’agricoltura e della pesca fornisce ulteriori dati sul consumo e sulle importazioni di prodotti a base di carne e un’analisi dei nitriti nei prodotti a base di carne presenti sul mercato danese. Secondo le autorità danesi, dalla relazione risulta che il consumo dei prodotti a base di carne cui possono essere aggiunti nitriti è cresciuto di anno in anno, specie tra i bambini. Inoltre, i prodotti a base di carne cui si applica il limite di 60 mg/kg sono quelli di gran lunga più consumati in Danimarca. Questo dimostra che una modifica delle disposizioni nazionali che innalzasse la dose massima aggiunta a 150 mg/kg, come previsto dalla direttiva 2006/52/CE, potrebbe avere come conseguenza un aumento significativo dell’assunzione di nitriti e quindi di nitrosammine. |
| --- | --- |

(44)

Per quanto riguarda le abitudini di consumo, la relazione del ministero danese dell’Alimentazione, dell’agricoltura e della pesca fornisce ulteriori dati sul consumo e sulle importazioni di prodotti a base di carne e un’analisi dei nitriti nei prodotti a base di carne presenti sul mercato danese. Secondo le autorità danesi, dalla relazione risulta che il consumo dei prodotti a base di carne cui possono essere aggiunti nitriti è cresciuto di anno in anno, specie tra i bambini. Inoltre, i prodotti a base di carne cui si applica il limite di 60 mg/kg sono quelli di gran lunga più consumati in Danimarca. Questo dimostra che una modifica delle disposizioni nazionali che innalzasse la dose massima aggiunta a 150 mg/kg, come previsto dalla direttiva 2006/52/CE, potrebbe avere come conseguenza un aumento significativo dell’assunzione di nitriti e quindi di nitrosammine.

| (45) | La Danimarca sostiene inoltre che le sue disposizioni sui nitriti non costituiscono un ostacolo agli scambi, riferendosi ai dati relativi alle importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri, che dal 2006 sono in aumento. |
| --- | --- |

(45)

La Danimarca sostiene inoltre che le sue disposizioni sui nitriti non costituiscono un ostacolo agli scambi, riferendosi ai dati relativi alle importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri, che dal 2006 sono in aumento.

| (46) | La Danimarca sottolinea anche che il mantenimento a un livello minimo dell’impiego dei nitriti è giustificato dal rispetto della DGA fissata per i nitriti nei prodotti alimentari. Inoltre, le autorità danesi rimandano alla relazione del 2007 dell’istituto nazionale dell’alimentazione «I nitriti come additivi alimentari — aspetti sanitari e regolamentazione dell’UE». In questa relazione, oggetto di una nuova valutazione nel 2009, si sostiene che l’applicazione della direttiva 2006/52/CE in Danimarca potrebbe determinare un aumento per un fattore del 2,3-2,4 dell’assunzione di nitriti, il che potrebbe portare a un corrispondente aumento dell’assunzione di nitrosammine preformate. |
| --- | --- |

(46)

La Danimarca sottolinea anche che il mantenimento a un livello minimo dell’impiego dei nitriti è giustificato dal rispetto della DGA fissata per i nitriti nei prodotti alimentari. Inoltre, le autorità danesi rimandano alla relazione del 2007 dell’istituto nazionale dell’alimentazione «I nitriti come additivi alimentari — aspetti sanitari e regolamentazione dell’UE». In questa relazione, oggetto di una nuova valutazione nel 2009, si sostiene che l’applicazione della direttiva 2006/52/CE in Danimarca potrebbe determinare un aumento per un fattore del 2,3-2,4 dell’assunzione di nitriti, il che potrebbe portare a un corrispondente aumento dell’assunzione di nitrosammine preformate.

| (47) | In sintesi, la Danimarca ritiene legittimo ridurre al di là di quanto prescritto dalla direttiva 2006/52/CE il rischio per la salute umana derivante dall’esposizione alle nitrosammine mantenendo la propria legislazione. Secondo la Danimarca, il monitoraggio realizzato in applicazione della decisione 2008/448/CE dimostra che le considerazioni di carattere sanitario di cui si è tenuto conto in precedenza restano valide. La Danimarca sostiene infine che i dati più recenti disponibili dimostrano che le disposizioni danesi non costituiscono un ostacolo al commercio dei prodotti in questione. |
| --- | --- |

(47)

In sintesi, la Danimarca ritiene legittimo ridurre al di là di quanto prescritto dalla direttiva 2006/52/CE il rischio per la salute umana derivante dall’esposizione alle nitrosammine mantenendo la propria legislazione. Secondo la Danimarca, il monitoraggio realizzato in applicazione della decisione 2008/448/CE dimostra che le considerazioni di carattere sanitario di cui si è tenuto conto in precedenza restano valide. La Danimarca sostiene infine che i dati più recenti disponibili dimostrano che le disposizioni danesi non costituiscono un ostacolo al commercio dei prodotti in questione.

2.2.   VALUTAZIONE DELLA POSIZIONE DELLA DANIMARCA

2.2.1.   
  Giustificazione sulla base delle esigenze importanti di cui all’articolo 36 del TFUE

| (48) | La legislazione danese mira a garantire un più elevato livello di protezione della salute e della vita umana dall’esposizione ai nitriti e dalla possibile formazione di nitrosammine nei prodotti a base di carne, fissando per certi prodotti a base di carne dosi massime aggiunte di nitriti più basse di quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE e vietando l’immissione sul mercato dei prodotti per i quali possono essere stabilite solo dosi residue massime. Inoltre, per quanto riguarda i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», le disposizioni notificate fissano un limite massimo di 150 mg/kg, superiore a quello previsto dalla direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne sterilizzati», che è di 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

La legislazione danese mira a garantire un più elevato livello di protezione della salute e della vita umana dall’esposizione ai nitriti e dalla possibile formazione di nitrosammine nei prodotti a base di carne, fissando per certi prodotti a base di carne dosi massime aggiunte di nitriti più basse di quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE e vietando l’immissione sul mercato dei prodotti per i quali possono essere stabilite solo dosi residue massime. Inoltre, per quanto riguarda i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», le disposizioni notificate fissano un limite massimo di 150 mg/kg, superiore a quello previsto dalla direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne sterilizzati», che è di 100 mg/kg.

| (49) | Nel valutare se la legislazione danese sia effettivamente adeguata e necessaria per raggiungere il suddetto obiettivo occorre tenere conto di una serie di fattori. Occorre in particolare trovare un punto di equilibrio tra due rischi per la salute: da un lato quello connesso alla presenza di nitrosammine nei prodotti a base di carne e dall’altro la sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne. Quest’ultimo aspetto è più di una semplice necessità tecnologica, costituendo di per sé un problema sanitario molto importante. Benché si riconosca che occorre limitare il livello dei nitriti nei prodotti a base di carne, livelli più bassi non determineranno automaticamente una maggiore protezione della salute umana. Il livello più opportuno di nitrito dipende da una serie di fattori riconosciuti nei pareri sull’argomento del comitato scientifico per l’alimentazione umana e dell’EFSA, quali ad esempio l’aggiunta di sale, l’umidità, il pH, la conservabilità del prodotto, l’igiene, il controllo della temperatura, ecc. |
| --- | --- |

(49)

Nel valutare se la legislazione danese sia effettivamente adeguata e necessaria per raggiungere il suddetto obiettivo occorre tenere conto di una serie di fattori. Occorre in particolare trovare un punto di equilibrio tra due rischi per la salute: da un lato quello connesso alla presenza di nitrosammine nei prodotti a base di carne e dall’altro la sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne. Quest’ultimo aspetto è più di una semplice necessità tecnologica, costituendo di per sé un problema sanitario molto importante. Benché si riconosca che occorre limitare il livello dei nitriti nei prodotti a base di carne, livelli più bassi non determineranno automaticamente una maggiore protezione della salute umana. Il livello più opportuno di nitrito dipende da una serie di fattori riconosciuti nei pareri sull’argomento del comitato scientifico per l’alimentazione umana e dell’EFSA, quali ad esempio l’aggiunta di sale, l’umidità, il pH, la conservabilità del prodotto, l’igiene, il controllo della temperatura, ecc.

| (50) | In base alle considerazioni di cui sopra e a quanto precisato ai considerando 11 e 12, la Commissione ritiene che la direttiva 2006/52/CE costituisca in linea di massima una risposta adeguata al problema di conciliare due rischi per la salute tra loro contrastanti, tenuto conto della diversità dei prodotti a base di carne presenti nell’Unione. |
| --- | --- |

(50)

In base alle considerazioni di cui sopra e a quanto precisato ai considerando 11 e 12, la Commissione ritiene che la direttiva 2006/52/CE costituisca in linea di massima una risposta adeguata al problema di conciliare due rischi per la salute tra loro contrastanti, tenuto conto della diversità dei prodotti a base di carne presenti nell’Unione.

| (51) | La Commissione deve d’altro canto valutare le scelte specifiche del legislatore danese e l’esperienza nell’applicazione di queste norme, in vigore da molto tempo. I dati forniti circa i casi di intossicazione alimentare, in particolare quelli di botulismo, dimostrano che la Danimarca ha ottenuto finora risultati soddisfacenti con la propria legislazione. Da tali dati emerge che le dosi massime previste dalla legislazione danese sono sufficienti a garantire la sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne attualmente fabbricati in Danimarca e dei metodi di fabbricazione ivi impiegati. |
| --- | --- |

(51)

La Commissione deve d’altro canto valutare le scelte specifiche del legislatore danese e l’esperienza nell’applicazione di queste norme, in vigore da molto tempo. I dati forniti circa i casi di intossicazione alimentare, in particolare quelli di botulismo, dimostrano che la Danimarca ha ottenuto finora risultati soddisfacenti con la propria legislazione. Da tali dati emerge che le dosi massime previste dalla legislazione danese sono sufficienti a garantire la sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne attualmente fabbricati in Danimarca e dei metodi di fabbricazione ivi impiegati.

| (52) | La Commissione osserva che la legislazione danese è compatibile con i pareri scientifici espressi in materia dagli organismi scientifici dell’Unione. La disciplina si basa sulle dosi massime aggiunte e rispetta per le dosi aggiunte di nitrito l’intervallo compreso tra 50 e 150 mg/kg di cui ai suddetti pareri. Rispetto alla direttiva la Danimarca ha stabilito alcune specifiche dosi massime aggiunte per determinati gruppi di prodotti a base di carne, tenendo conto delle tipologie di prodotti a base di carne e dei metodi di fabbricazione più diffusi in Danimarca. |
| --- | --- |

(52)

La Commissione osserva che la legislazione danese è compatibile con i pareri scientifici espressi in materia dagli organismi scientifici dell’Unione. La disciplina si basa sulle dosi massime aggiunte e rispetta per le dosi aggiunte di nitrito l’intervallo compreso tra 50 e 150 mg/kg di cui ai suddetti pareri. Rispetto alla direttiva la Danimarca ha stabilito alcune specifiche dosi massime aggiunte per determinati gruppi di prodotti a base di carne, tenendo conto delle tipologie di prodotti a base di carne e dei metodi di fabbricazione più diffusi in Danimarca.

| (53) | Va inoltre considerato che, secondo le informazioni fornite dalla Danimarca, la maggior parte dei prodotti a base di carne consumati dalla popolazione danese è costituita da prodotti per i quali il limite attuale è di 60 mg/kg, cui subentrerebbe un limite di 100 o 150 mg/kg. Dato che i produttori danesi, come quelli degli altri Stati membri, non avrebbero l’obbligo di innalzare la dose di nitriti attualmente aggiunta ai loro prodotti ai livelli massimi di cui alla direttiva 2006/52/CE, è improbabile che l’esposizione reale della popolazione danese ai nitriti dovuta al consumo di prodotti a base di carne subisca un aumento per un fattore del 2,3-2,4, come ipotizzato nella documentazione prodotta dalla Danimarca. Non si può tuttavia escludere un aumento dell’effettiva esposizione della popolazione danese ai nitriti. |
| --- | --- |

(53)

Va inoltre considerato che, secondo le informazioni fornite dalla Danimarca, la maggior parte dei prodotti a base di carne consumati dalla popolazione danese è costituita da prodotti per i quali il limite attuale è di 60 mg/kg, cui subentrerebbe un limite di 100 o 150 mg/kg. Dato che i produttori danesi, come quelli degli altri Stati membri, non avrebbero l’obbligo di innalzare la dose di nitriti attualmente aggiunta ai loro prodotti ai livelli massimi di cui alla direttiva 2006/52/CE, è improbabile che l’esposizione reale della popolazione danese ai nitriti dovuta al consumo di prodotti a base di carne subisca un aumento per un fattore del 2,3-2,4, come ipotizzato nella documentazione prodotta dalla Danimarca. Non si può tuttavia escludere un aumento dell’effettiva esposizione della popolazione danese ai nitriti.

| (54) | In base ai dati attualmente disponibili la Commissione ritiene che possa essere temporaneamente accolta la richiesta di mantenere, per motivi di tutela della salute pubblica in Danimarca, le misure notificate. |
| --- | --- |

(54)

In base ai dati attualmente disponibili la Commissione ritiene che possa essere temporaneamente accolta la richiesta di mantenere, per motivi di tutela della salute pubblica in Danimarca, le misure notificate.

2.2.2.   
  Assenza di discriminazioni arbitrarie, di restrizioni dissimulate nel commercio tra gli Stati membri e di ostacoli al funzionamento del mercato interno

2.2.2.1.   Assenza di discriminazione arbitraria

| (55) | L’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE fa obbligo alla Commissione di verificare che le disposizioni nazionali previste non costituiscano un mezzo di discriminazione arbitraria. Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, l’assenza di discriminazione significa che non si può applicare un trattamento diverso a situazioni simili, né un trattamento simile a situazioni diverse. |
| --- | --- |

(55)

L’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE fa obbligo alla Commissione di verificare che le disposizioni nazionali previste non costituiscano un mezzo di discriminazione arbitraria. Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, l’assenza di discriminazione significa che non si può applicare un trattamento diverso a situazioni simili, né un trattamento simile a situazioni diverse.

| (56) | Le norme nazionali danesi si applicano sia ai prodotti nazionali sia ai prodotti fabbricati in altri Stati membri. In assenza di prove di segno contrario, si può concludere che le disposizioni nazionali non sono uno strumento di discriminazione arbitraria. |
| --- | --- |

(56)

Le norme nazionali danesi si applicano sia ai prodotti nazionali sia ai prodotti fabbricati in altri Stati membri. In assenza di prove di segno contrario, si può concludere che le disposizioni nazionali non sono uno strumento di discriminazione arbitraria.

2.2.2.2.   Assenza di una restrizione dissimulata del commercio

| (57) | Disposizioni nazionali che limitano l’impiego di prodotti in modo più restrittivo di una direttiva comunitaria costituiscono abitualmente un ostacolo agli scambi, in quanto i prodotti che possono legittimamente essere immessi sul mercato ed utilizzati nel resto dell’Unione si trovano ad essere esclusi, per effetto di un divieto di impiego, dalla commercializzazione nello Stato membro in questione. Le condizioni di cui all’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE sono intese ad evitare che le restrizioni basate sui criteri dei paragrafi 4 e 5 del medesimo articolo vengano applicate per motivi non ammissibili e costituiscano in realtà misure economiche volte a impedire l’importazione di prodotti da altri Stati membri, cioè un mezzo per proteggere indirettamente la produzione nazionale. |
| --- | --- |

(57)

Disposizioni nazionali che limitano l’impiego di prodotti in modo più restrittivo di una direttiva comunitaria costituiscono abitualmente un ostacolo agli scambi, in quanto i prodotti che possono legittimamente essere immessi sul mercato ed utilizzati nel resto dell’Unione si trovano ad essere esclusi, per effetto di un divieto di impiego, dalla commercializzazione nello Stato membro in questione. Le condizioni di cui all’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE sono intese ad evitare che le restrizioni basate sui criteri dei paragrafi 4 e 5 del medesimo articolo vengano applicate per motivi non ammissibili e costituiscano in realtà misure economiche volte a impedire l’importazione di prodotti da altri Stati membri, cioè un mezzo per proteggere indirettamente la produzione nazionale.

| (58) | La legislazione danese fissa, per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti a determinati prodotti a base di carne e per specifiche categorie di tali prodotti («prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate») norme più severe di quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE; poiché queste norme valgono anche per gli operatori di altri Stati membri, in un settore altrimenti armonizzato, potrebbero costituire una restrizione dissimulata del commercio o un ostacolo al funzionamento del mercato interno. Va tuttavia notato che l’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE deve essere interpretato nel senso che a non poter essere approvate sono solo le misure nazionali che costituiscono un ostacolo sproporzionato al funzionamento del mercato interno. A questo proposito la Danimarca ha presentato dati i quali indicano che i prodotti a base di carne provenienti da altri Stati membri vengono importati nonostante la sua legislazione e che queste importazioni hanno conosciuto persino un aumento negli ultimi anni. |
| --- | --- |

(58)

La legislazione danese fissa, per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti a determinati prodotti a base di carne e per specifiche categorie di tali prodotti («prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate») norme più severe di quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE; poiché queste norme valgono anche per gli operatori di altri Stati membri, in un settore altrimenti armonizzato, potrebbero costituire una restrizione dissimulata del commercio o un ostacolo al funzionamento del mercato interno. Va tuttavia notato che l’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE deve essere interpretato nel senso che a non poter essere approvate sono solo le misure nazionali che costituiscono un ostacolo sproporzionato al funzionamento del mercato interno. A questo proposito la Danimarca ha presentato dati i quali indicano che i prodotti a base di carne provenienti da altri Stati membri vengono importati nonostante la sua legislazione e che queste importazioni hanno conosciuto persino un aumento negli ultimi anni.

| (59) | In mancanza di prove indicanti che le disposizioni nazionali costituiscono in realtà una misura intesa a proteggere la produzione nazionale, si può concludere che esse non costituiscono una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri. |
| --- | --- |

(59)

In mancanza di prove indicanti che le disposizioni nazionali costituiscono in realtà una misura intesa a proteggere la produzione nazionale, si può concludere che esse non costituiscono una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri.

2.2.2.3.   Assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno

| (60) | Questa condizione non può essere interpretata in modo da precludere l’approvazione di qualsiasi disposizione nazionale suscettibile di influenzare la realizzazione del mercato interno. Infatti, qualsiasi disposizione nazionale che deroga ad una misura di armonizzazione finalizzata all’istituzione e al funzionamento del mercato interno costituisce in sostanza una misura suscettibile di incidere sul mercato interno. Di conseguenza, per salvaguardare l’utilità della procedura di cui all’articolo 114 del TFUE, il concetto di ostacolo al funzionamento del mercato interno deve essere inteso, in rapporto all’articolo 114, paragrafo 6, come un effetto sproporzionato rispetto all’obiettivo perseguito. |
| --- | --- |

(60)

Questa condizione non può essere interpretata in modo da precludere l’approvazione di qualsiasi disposizione nazionale suscettibile di influenzare la realizzazione del mercato interno. Infatti, qualsiasi disposizione nazionale che deroga ad una misura di armonizzazione finalizzata all’istituzione e al funzionamento del mercato interno costituisce in sostanza una misura suscettibile di incidere sul mercato interno. Di conseguenza, per salvaguardare l’utilità della procedura di cui all’articolo 114 del TFUE, il concetto di ostacolo al funzionamento del mercato interno deve essere inteso, in rapporto all’articolo 114, paragrafo 6, come un effetto sproporzionato rispetto all’obiettivo perseguito.

| (61) | Considerati i benefici per la salute che secondo il governo danese derivano dalla riduzione dell’esposizione ai nitriti contenuti nei prodotti a base di carne e tenuto conto del fatto che, a quanto risulta dai dati attualmente disponibili, l’incidenza sugli scambi è nulla o molto limitata, la Commissione ritiene che le misure notificate dalla Danimarca possano essere temporaneamente mantenute per motivi connessi alla protezione della salute e della vita umana, dato che non sono misure sproporzionate e non costituiscono quindi un ostacolo al funzionamento del mercato interno ai sensi dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE. |
| --- | --- |

(61)

Considerati i benefici per la salute che secondo il governo danese derivano dalla riduzione dell’esposizione ai nitriti contenuti nei prodotti a base di carne e tenuto conto del fatto che, a quanto risulta dai dati attualmente disponibili, l’incidenza sugli scambi è nulla o molto limitata, la Commissione ritiene che le misure notificate dalla Danimarca possano essere temporaneamente mantenute per motivi connessi alla protezione della salute e della vita umana, dato che non sono misure sproporzionate e non costituiscono quindi un ostacolo al funzionamento del mercato interno ai sensi dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE.

| (62) | Sulla base di questa analisi, la Commissione ritiene soddisfatta la condizione relativa all’assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(62)

Sulla base di questa analisi, la Commissione ritiene soddisfatta la condizione relativa all’assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno.

2.2.3.   
  Limitazione di tempo

| (63) | Le conclusioni di cui sopra si basano sulle informazioni attualmente disponibili, in particolare sui dati indicanti che la Danimarca è stata in grado di controllare il botulismo nonostante livelli massimi di nitriti aggiunti inferiori per taluni tipi di prodotti a base di carne e un livello massimo superiore per i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», senza che questo abbia causato perturbazioni sproporzionate degli scambi commerciali. |
| --- | --- |

(63)

Le conclusioni di cui sopra si basano sulle informazioni attualmente disponibili, in particolare sui dati indicanti che la Danimarca è stata in grado di controllare il botulismo nonostante livelli massimi di nitriti aggiunti inferiori per taluni tipi di prodotti a base di carne e un livello massimo superiore per i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», senza che questo abbia causato perturbazioni sproporzionate degli scambi commerciali.

| (64) | Un altro aspetto importante è il tasso di consumo di prodotti a base di carne in Danimarca, in relazione al quale l’applicazione della direttiva 2006/52/CE potrebbe determinare un aumento dell’esposizione della popolazione danese ai nitriti e di conseguenza alle nitrosammine. |
| --- | --- |

(64)

Un altro aspetto importante è il tasso di consumo di prodotti a base di carne in Danimarca, in relazione al quale l’applicazione della direttiva 2006/52/CE potrebbe determinare un aumento dell’esposizione della popolazione danese ai nitriti e di conseguenza alle nitrosammine.

| (65) | La Danimarca dovrà monitorare in modo sistematico la situazione e raccogliere dati che consentano di stabilire se i limiti fissati dalla direttiva 2006/52/CE garantiscono il necessario livello di protezione e, in caso contrario, se essi comportano un rischio inaccettabile per la salute umana. I dati raccolti dovranno in particolare riguardare il botulismo, la proporzione di prodotti a base di carne cui si applica il limite di 60 mg/kg rispetto al consumo complessivo di prodotti a base di carne in Danimarca, gli eventuali altri fattori di rischio legati ad abitudini alimentari e le importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri. La Danimarca dovrà comunicare alla Commissione i dati raccolti ogni due anni a partire dalla data d’adozione della presente decisione. |
| --- | --- |

(65)

La Danimarca dovrà monitorare in modo sistematico la situazione e raccogliere dati che consentano di stabilire se i limiti fissati dalla direttiva 2006/52/CE garantiscono il necessario livello di protezione e, in caso contrario, se essi comportano un rischio inaccettabile per la salute umana. I dati raccolti dovranno in particolare riguardare il botulismo, la proporzione di prodotti a base di carne cui si applica il limite di 60 mg/kg rispetto al consumo complessivo di prodotti a base di carne in Danimarca, gli eventuali altri fattori di rischio legati ad abitudini alimentari e le importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri. La Danimarca dovrà comunicare alla Commissione i dati raccolti ogni due anni a partire dalla data d’adozione della presente decisione.

| (66) | La Commissione dovrà inoltre monitorare l’applicazione della direttiva 2006/52/CE negli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l’impiego dei nitriti da parte dell’industria nelle diverse categorie di prodotti a base di carne e l’organizzazione dei controlli a livello nazionale. Dovranno anche essere opportunamente consultati gli Stati membri, le parti interessate e l’EFSA. Sulla base delle informazioni raccolte, la Commissione esaminerà la direttiva 2006/52/CE, a norma dell’articolo 114, paragrafo 7, del TFUE, per valutare se sia opportuno proporne una modifica per adattare le dosi massime dei nitriti che possono essere aggiunti a taluni prodotti a base di carne. |
| --- | --- |

(66)

La Commissione dovrà inoltre monitorare l’applicazione della direttiva 2006/52/CE negli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l’impiego dei nitriti da parte dell’industria nelle diverse categorie di prodotti a base di carne e l’organizzazione dei controlli a livello nazionale. Dovranno anche essere opportunamente consultati gli Stati membri, le parti interessate e l’EFSA. Sulla base delle informazioni raccolte, la Commissione esaminerà la direttiva 2006/52/CE, a norma dell’articolo 114, paragrafo 7, del TFUE, per valutare se sia opportuno proporne una modifica per adattare le dosi massime dei nitriti che possono essere aggiunti a taluni prodotti a base di carne.

| (67) | Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che le disposizioni nazionali, nei limiti sopra specificati, possano essere autorizzate per un periodo di tempo limitato. L’approvazione deve essere concessa per il tempo necessario per raccogliere e valutare attentamente le informazioni necessarie. |
| --- | --- |

(67)

Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che le disposizioni nazionali, nei limiti sopra specificati, possano essere autorizzate per un periodo di tempo limitato. L’approvazione deve essere concessa per il tempo necessario per raccogliere e valutare attentamente le informazioni necessarie.

| (68) | Resta l’obbligo per la Danimarca di recepire nel suo ordinamento nazionale le altre disposizioni della direttiva 2006/52/CE. |
| --- | --- |

(68)

Resta l’obbligo per la Danimarca di recepire nel suo ordinamento nazionale le altre disposizioni della direttiva 2006/52/CE.

III.   CONCLUSIONE

| (69) | Alla luce delle considerazioni che precedono, e tenuto conto delle osservazioni formulate dagli Stati membri sulla notifica presentata dalle autorità danesi, la Commissione è del parere che la domanda pervenutale il 26 novembre 2009, con la quale la Danimarca chiede di mantenere le proprie disposizioni nazionali riguardanti l’aggiunta di nitriti, che differiscono dalle prescrizioni della direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate» e sono più severe rispetto a tali prescrizioni per tutti gli altri prodotti a base di carne, possa essere accolta per un periodo di cinque anni a partire dalla data di adozione della presente decisione. La Danimarca dovrà sistematicamente raccogliere e comunicare alla Commissione dati che consentano di stabilire se i limiti fissati dalla direttiva 2006/52/CE garantiscono il necessario livello di protezione e, in caso contrario, se essi comportano un rischio inaccettabile per la salute umana, |
| --- | --- |

(69)

Alla luce delle considerazioni che precedono, e tenuto conto delle osservazioni formulate dagli Stati membri sulla notifica presentata dalle autorità danesi, la Commissione è del parere che la domanda pervenutale il 26 novembre 2009, con la quale la Danimarca chiede di mantenere le proprie disposizioni nazionali riguardanti l’aggiunta di nitriti, che differiscono dalle prescrizioni della direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate» e sono più severe rispetto a tali prescrizioni per tutti gli altri prodotti a base di carne, possa essere accolta per un periodo di cinque anni a partire dalla data di adozione della presente decisione. La Danimarca dovrà sistematicamente raccogliere e comunicare alla Commissione dati che consentano di stabilire se i limiti fissati dalla direttiva 2006/52/CE garantiscono il necessario livello di protezione e, in caso contrario, se essi comportano un rischio inaccettabile per la salute umana,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Sono approvate le disposizioni nazionali sull’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne contenute nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 relativo agli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») che il Regno di Danimarca ha notificato alla Commissione con lettera del 20 novembre 2009 a norma dell’articolo 114, paragrafo 4, del TFUE.

Articolo 2

La presente decisione scade il 25 maggio 2015.

Articolo 3

Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2010.

Per la Commissione

John DALLI

Membro della Commissione

---

(1)  La notifica riguarda E 249 (nitrito di potassio) e E 250 (nitrito di sodio).

1

(2)  GU L 204 del 26.7.2006, pag. 10.

2

(3)  GU L 157 del 17.6.2008, pag. 98.

3

(4)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.

4

(5)  GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 27.

5

(6)  GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.

6

(7)  Parere sui nitrati e sui nitriti adottato il 19 ottobre 1990, Commissione europea — Relazioni del comitato scientifico dell’alimentazione umana (26a serie), pag. 21.

7

a

(8)  Parere sui nitrati e sui nitriti adottato il 22 settembre 1995, Commissione europea — Relazioni del comitato scientifico dell’alimentazione umana (38a serie), pag. 1.

8

a

(9)  Parere del gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici adottato a seguito di una richiesta della Commissione relativa agli effetti dei nitriti/nitrati sulla sicurezza microbiologica dei prodotti a base di carne, The EFSA Journal (2003) 14, pag. 1.

9

The EFSA Journal

(10)  Causa C-3/00, Regno di Danimarca contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta 2003, pag. I-2643, in particolare punti 109-115.

10

(11)  Se etichettato «per uso alimentare», il nitrito può essere venduto solo in miscela con sale o con un sostituto del sale.

11

(12)  Il valore Fo 3 è equivalente a tre minuti di trattamento termico a 121 °C (riduzione della carica batterica di un miliardo di spore per ogni 1 000 scatole ad una spora in un migliaio di scatole).

12

(13)  Cfr. paragrafo 13 del decreto n. 22 «Impiego degli additivi».

13

(14)  Cfr. paragrafo 20 del decreto n. 22.

14

(15)  A norma dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1333/2008, in combinato disposto con l’allegato VI del medesimo regolamento, la Danimarca può continuare a vietare l’uso di determinate categorie di additivi alimentari, compresi i conservanti, nei prodotti tradizionali danesi Kødboller (polpette di carne) e Leverpostej (pâté di fegato).

15

Kødboller

Leverpostej

(16)  GU C 7 del 13.1.2010, pag. 1.

16

(17)  La Commissione ha anche ricevuto commenti dalla Lettonia e dalla Lituania, rispettivamente il 1o marzo 2010 e il 25 marzo 2010, oltre il termine stabilito.

17

o

(18)  Parere scientifico sui nitriti nei prodotti a base di carne del gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti dell’EFSA, The EFSA Journal 2010, 8(3):1538.

18

The EFSA Journal

---

ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/66

---

DECISIONE N. 1/2010 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE ISTITUITO DALL’ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO TRA GLI STATI DEL CARIFORUM, DA UNA PARTE, E LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DALL’ALTRA,

del 17 maggio 2010,

relativa all’adozione dei regolamenti interni del Consiglio congiunto Cariforum-UE, del Comitato per il commercio e lo sviluppo Cariforum-UE e dei comitati speciali

(2010/562/UE)

IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE,

visto l’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, (l’«accordo»), firmato il 15 ottobre 2008 a Bridgetown, Barbados, in particolare l’articolo 227, l’articolo 228, paragrafo 3, l’articolo 229, paragrafo 1, e l’articolo 230, paragrafi 2 e 4,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo prevede che il Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») debba adottare il suo regolamento interno e quello del comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»). |
| --- | --- |

(1)

L’accordo prevede che il Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») debba adottare il suo regolamento interno e quello del comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»).

| (2) | Il Consiglio congiunto e il Comitato per il commercio e lo sviluppo sono assistiti nell’esercizio delle loro funzioni dal comitato speciale per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi, istituito conformemente all’articolo 36 dell’accordo, e da comitati speciali che possono essere istituiti a norma dell’articolo 230, paragrafo 4, dell’accordo. Occorre altresì stabilire il regolamento interno di tali comitati speciali, |
| --- | --- |

(2)

Il Consiglio congiunto e il Comitato per il commercio e lo sviluppo sono assistiti nell’esercizio delle loro funzioni dal comitato speciale per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi, istituito conformemente all’articolo 36 dell’accordo, e da comitati speciali che possono essere istituiti a norma dell’articolo 230, paragrafo 4, dell’accordo. Occorre altresì stabilire il regolamento interno di tali comitati speciali,

DECIDE:

Articolo 1

I regolamenti interni del Consiglio congiunto e del Comitato per il commercio e lo sviluppo sono stabiliti conformemente alle disposizioni rispettivamente dell’allegato I e dell’allegato II.

Articolo 2

1.   Il regolamento interno figurante nell’allegato III è applicabile al comitato speciale per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi, nonché ad eventuali altri comitati speciali che possono essere istituiti a norma dell’articolo 230, paragrafo 4, dell’accordo.

2.   Tali regolamenti lasciano impregiudicate tutte le disposizioni specifiche previste dall’accordo o suscettibili di essere stabilite dal Consiglio congiunto.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 17 maggio 2010.

Fatto a Madrid, addì 17 maggio 2010.

Per gli Stati del Cariforum

M. McCLEAN

Per l’Unione europea

K. DE GUCHT

---

ALLEGATO I

REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE

istituito dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra

Articolo 1

Composizione e presidenza

1.   La composizione del Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») è stabilita dall’articolo 228, paragrafo 1, dell’accordo.

2.   Il rappresentante degli Stati del Cariforum che agiscono collettivamente, come previsto all’articolo 228, paragrafo 2, dell’accordo, è definito «alto rappresentante del Cariforum». La designazione dell’alto rappresentante del Cariforum e qualsiasi modifica al riguardo sono notificati al presidente del Consiglio congiunto.

3.   Il riferimento alle «parti» nel regolamento interno è conforme alla definizione di cui all’articolo 233, paragrafo 3, dell’accordo.

4.   Il Consiglio congiunto è presieduto, almeno a livello ministeriale, per periodi di dodici mesi alternativamente da un rappresentante del Consiglio dell’Unione europea e un rappresentante della Commissione europea per la parte UE, e da un rappresentante degli Stati del Cariforum. Tuttavia, il primo periodo di presidenza inizia con la prima riunione del Consiglio congiunto e termina il 31 dicembre dell’anno successivo. Il primo turno di presidenza è assicurato da un rappresentante degli Stati del Cariforum.

Articolo 2

Rappresentanza

1.   Conformemente all’articolo 228, paragrafo 5 dell’accordo, i membri del Consiglio congiunto possono farsi rappresentare.

2.   Un membro che desideri essere rappresentato da un supplente comunica il nome di quest’ultimo al presidente del Consiglio congiunto prima della riunione nella quale sarà sostituito. Il rappresentante di un membro del Consiglio congiunto esercita tutti i diritti del membro titolare.

Articolo 3

Osservatori

1.   Il Consiglio congiunto può decidere di ammettere osservatori permanenti.

2.   Il Consiglio congiunto può decidere di invitare, in casi specifici, altri osservatori.

3.   Il Consiglio congiunto può decidere di invitare rappresentanti del comitato parlamentare Cariforum-UE e del comitato consultivo Cariforum-UE per essere informato sulle attività di tali comitati.

Articolo 4

Riunioni

1.   Il Consiglio congiunto si riunisce a intervalli regolari, non superiori a due anni, e anche in seduta straordinaria, con l’accordo di entrambe le parti, ogniqualvolta le circostanze lo richiedano.

2.   La data e il luogo di ciascuna riunione del Consiglio congiunto sono concordati dalle parti.

3.   Le riunioni del Consiglio sono convocate dal suo stesso segretariato, che trasmette la convocazione almeno 35 giorni prima dell’inizio della riunione, salvo in caso di riunione straordinaria.

Articolo 5

Delegazioni

I membri del Consiglio congiunto possono essere accompagnati da funzionari. Prima di ogni riunione, il presidente del Consiglio congiunto è informato della prevista composizione delle delegazioni degli Stati firmatari del Cariforum e della parte UE nonché della presenza di eventuali osservatori.

Articolo 6

Segretariato

Il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e uno Stato del Cariforum svolgono a turno, per un periodo di dodici mesi, la funzione di segretariato del Consiglio congiunto. Tale periodo coincide con l’esercizio della presidenza rispettivamente della parte UE e degli Stati del Cariforum.

Articolo 7

Documenti

Qualora le deliberazioni del Consiglio congiunto siano basate su documenti scritti, questi ultimi sono numerati e diffusi dal segretariato come documenti del Consiglio congiunto.

Articolo 8

Corrispondenza

1.   Tutta la corrispondenza indirizzata al Consiglio congiunto è inoltrata al suo segretariato.

2.   Il segretariato provvede affinché la corrispondenza indirizzata al Consiglio congiunto sia inoltrata al suo presidente e, se del caso, trasmessa per conoscenza, quale documentazione di cui all’articolo 7, agli altri membri del Consiglio congiunto. La corrispondenza così distribuita è inoltrata al segretariato generale della Commissione europea, ai rappresentanti permanenti degli Stati membri dell’Unione europea a Bruxelles, all’alto rappresentante del Cariforum, nonché ai coordinatori degli Stati firmatari del Cariforum di cui all’articolo 234, paragrafo 1, dell’accordo.

3.   Le comunicazioni del presidente del Consiglio congiunto sono inviate dal segretariato ai rispettivi destinatari e, se del caso, trasmesse per conoscenza, quale documentazione di cui all’articolo 7 del presente regolamento, agli altri membri del Consiglio congiunto tramite i destinatari specificati al paragrafo 2 del presente articolo.

Articolo 9

Ordine del giorno delle riunioni

1.   Il segretariato del Consiglio congiunto stabilisce un ordine del giorno provvisorio per ogni riunione sulla base delle proposte presentate dalle parti e dagli Stati firmatari del Cariforum. Tale ordine del giorno è trasmesso, insieme ai pertinenti documenti, dal segretariato del Consiglio congiunto ai destinatari di cui all’articolo 8, paragrafo 2, almeno 21 giorni prima della riunione.

2.   L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto domanda di iscrizione all’ordine del giorno, insieme ai pertinenti documenti, almeno 28 giorni prima dell’inizio della riunione.

3.   Il Consiglio congiunto adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. L’iscrizione nell’ordine del giorno di punti che non figurino nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita previo accordo delle parti.

4.   Il presidente del Consiglio congiunto può, in accordo con le parti, invitare esperti ad assistere alle sue riunioni per ottenere informazioni su argomenti specifici.

5.   Il segretariato, d’intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2, al fine di tener conto delle circostanze di un caso specifico.

Articolo 10

Verbale

1.   Il segretario redige il progetto di verbale delle riunioni, di norma entro un mese dalla data di ciascuna di esse.

2.   Il verbale riassume di norma ogni punto all’ordine del giorno, indicando, se del caso:

| a) | la documentazione presentata al Consiglio congiunto; |
| --- | --- |

a)

la documentazione presentata al Consiglio congiunto;

| b) | le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio congiunto; e |
| --- | --- |

b)

le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio congiunto; e

| c) | le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici. |
| --- | --- |

c)

le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.

3.   Nel verbale figurano anche un elenco del membri del Consiglio congiunto o dei loro supplenti che hanno partecipato alla riunione e un elenco dei membri delle delegazioni che li accompagnavano nonché degli eventuali osservatori presenti.

4.   Il verbale è approvato per iscritto da entrambe le parti entro tre mesi dalla data della riunione. Una volta approvato il processo verbale, due copie sono firmate dal segretario e ciascuna delle parti ne riceve un esemplare autentico. Una copia del verbale firmato è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 8, paragrafo 2.

Articolo 11

Decisioni e raccomandazioni

1.   Il Consiglio congiunto adotta decisioni e raccomandazioni concordate con le parti conformemente all’articolo 229 dell’accordo.

2.   Il Consiglio congiunto può decidere di presentare qualsiasi questione generale sollevata nel quadro dell’accordo e di interesse comune per i paesi ACP e dell’UE al Consiglio dei ministri ACP-UE come indicato all’articolo 15 dell’accordo di Cotonou.

3.   Tra una riunione e l’altra, il Consiglio congiunto può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta, con l’accordo di entrambe le parti. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra le parti. L’alto rappresentante del Cariforum ha la facoltà di scambiare tali note e confermare l’accordo degli Stati firmatari del Cariforum in merito ad ogni decisione, previa conferma, se del caso, da parte di questi ultimi.

4.   Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio congiunto ai sensi dell’articolo 229 dell’accordo recano rispettivamente il titolo di «decisione» o «raccomandazione», seguito da un numero progressivo, dalla loro data di adozione e da un’indicazione del loro oggetto. Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.

5.   Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal Consiglio congiunto sono autenticate da un rappresentante della Commissione europea per conto della parte UE e dall’alto rappresentante del Cariforum per conto degli Stati firmatari di quest’ultimo.

6.   Le decisioni e le raccomandazioni vengono inoltrate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento come documenti del Consiglio congiunto.

Articolo 12

Pubblicità

1.   Salvo decisione contraria, le riunioni del Consiglio congiunto non sono pubbliche.

2.   Le parti o gli Stati firmatari del Cariforum possono decidere di pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio congiunto nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.

Articolo 13

Lingue

1.   Le lingue di lavoro del Consiglio congiunto sono le lingue ufficiali comuni delle parti, cioè l’inglese, lo spagnolo, il francese e l’olandese.

2.   Il Consiglio congiunto delibera e adotta decisioni e raccomandazioni sulla base della documentazione e delle proposte redatte in una delle lingue di cui al paragrafo 1.

Articolo 14

Spese

1.   Le parti si assumono l’onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del Consiglio congiunto (spese per il personale, di viaggio e di soggiorno, spese postali e per le telecomunicazioni).

2.   Le spese relative all’organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.

3.   Le spese connesse all’interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti in o da una delle lingue di lavoro del Consiglio congiunto sono sostenute dalla parte che organizza la riunione. Le spese relative all’interpretazione in seduta e alla traduzione di documenti da altre lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea o verso tali lingue sono sostenute dalla parte UE.

---

ALLEGATO II

REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO CARIFORUM-UE PER IL COMMERCIO E LO SVILUPPO

istituito dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra

Articolo 1

Composizione e presidenza

1.   Conformemente all’articolo 230 dell’accordo, è istituito un comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo («il Comitato per il commercio e lo sviluppo») incaricato di assistere il Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») nell’esercizio delle sue funzioni e di assumere la responsabilità della messa in opera generale dell’accordo.

2.   Conformemente all’articolo 230, paragrafo 1 dell’accordo, il Comitato per il commercio e lo sviluppo è composto, da un lato, da rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea e da rappresentanti della Commissione delle Comunità europee e, dall’altro, da rappresentanti degli Stati firmatari del Cariforum, di norma a livello di alti funzionari.

3.   Il rappresentante degli Stati del Cariforum che agiscono collettivamente, come previsto all’articolo 230, paragrafo 1, dell’accordo, è definito «rappresentante ad alto livello del Cariforum». La designazione del rappresentante ad alto livello del Cariforum e qualsiasi modifica al riguardo sono notificati al presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo.

4.   La presidenza del Comitato per il commercio e lo sviluppo è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da alti funzionari della Commissione delle Comunità europee, per conto dell’UE, e da alti funzionari degli Stati del Cariforum, per conto di tali Stati. Il primo periodo di presidenza coincide con il primo turno di presidenza del Consiglio congiunto. Durante questo periodo e, successivamente, durante ogni periodo di dodici mesi, il Comitato per il commercio e lo sviluppo è presieduto dalla parte che esercita la presidenza del Consiglio congiunto. Il primo turno di presidenza è assicurato da un rappresentante degli Stati del Cariforum.

5.   Oltre all’espletamento di mansioni specifiche conferitegli dall’accordo, il Comitato per il commercio e lo sviluppo prepara le riunioni e le discussioni del Consiglio congiunto, vigila, se del caso, sulla corretta attuazione delle decisioni e raccomandazioni del Consiglio congiunto e assicura in generale la continuità del buon funzionamento dell’accordo. Esso esamina eventuali questioni sottopostegli dal Consiglio congiunto e qualsivoglia problema si presenti nel corso dell’applicazione pratica dell’accordo.

6.   Qualora l’accordo preveda la possibilità di consultazioni, queste possono aver luogo in seno al Comitato per il commercio e lo sviluppo. Le consultazioni possono continuare in sede di Consiglio congiunto, previo consenso delle parti, salvo il caso in cui l’accordo preveda altrimenti.

Articolo 2

Rappresentanza

1.   I membri del Comitato per il commercio e lo sviluppo possono farsi rappresentare.

2.   Un membro che desideri essere rappresentato da un supplente comunica il nome di quest’ultimo al presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo prima della riunione nella quale sarà sostituito. Il supplente di un membro del Comitato per il commercio e lo sviluppo esercita tutti i diritti del membro titolare.

Articolo 3

Osservatori

1.   Il Comitato per il commercio e lo sviluppo può decidere di ammettere osservatori permanenti.

2.   Il Comitato per il commercio e lo sviluppo può decidere di invitare, in casi specifici, altri osservatori.

3.   Il Comitato per il commercio e lo sviluppo può decidere di invitare rappresentanti del comitato parlamentare Cariforum-UE e del comitato consultivo Cariforum-UE affinché il Comitato per il commercio e lo sviluppo possa essere informato sulle attività di tali comitati.

Articolo 4

Riunioni

1.   Il Comitato per il commercio e lo sviluppo si riunisce una volta all’anno e quando le circostanze lo richiedano, previo accordo delle parti. Ove le due parti siano d’accordo, le sue riunioni possono svolgersi per video o teleconferenza. In questo caso, le parti concordano il modo in cui ripartire eventuali spese derivanti dalla tenuta di una riunione mediante tali strumenti.

2.   Ciascuna riunione del Comitato per il commercio e lo sviluppo è convocata dal segretariato ad una data e in un luogo convenuti da entrambe le parti. La convocazione alla riunione è trasmessa almeno 35 giorni prima dell’inizio della riunione, salvo in casi di urgenza.

Articolo 5

Delegazioni

Prima di ogni riunione, il presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo è informato della composizione prevista delle delegazioni che partecipano alla riunione.

Articolo 6

Segretariato

Il segretariato del Comitato per il commercio e lo sviluppo è assicurato a turno, per un periodo di dodici mesi, dalla Commissione europea e da uno Stato del Cariforum. Tale periodo coincide con l’esercizio della presidenza rispettivamente della parte UE e degli Stati del Cariforum.

Articolo 7

Documenti

Qualora le deliberazioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo siano basate su documenti scritti, questi ultimi sono numerati e diffusi dal segretariato come documenti del Comitato per il commercio e lo sviluppo.

Articolo 8

Corrispondenza

Tutta la corrispondenza con il presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo è inoltrata al segretariato del comitato affinché sia comunicata ai membri del comitato stesso nonché al segretariato e al presidente del Consiglio congiunto e, se del caso, ai membri di detto Consiglio.

Articolo 9

Ordine del giorno delle riunioni

1.   Il segretariato del Comitato per il commercio e lo sviluppo elabora l’ordine del giorno provvisorio per ogni riunione. Quest’ultimo è trasmesso, insieme ai pertinenti documenti, ai membri del Comitato per il commercio e lo sviluppo nonché al presidente e al segretariato del Consiglio congiunto almeno 21 giorni prima della riunione.

2.   L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti riguardo ai quali il segretariato del Comitato per il commercio e lo sviluppo ha ricevuto domanda di iscrizione all’ordine del giorno, insieme ai pertinenti documenti, almeno 28 giorni prima dell’inizio della riunione.

3.   Il Comitato per il commercio e lo sviluppo adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. L’iscrizione nell’ordine del giorno di punti che non figurino nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita previo accordo delle parti.

4.   Il presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo può, in accordo con le parti, invitare esperti ad assistere alle riunioni del comitato per fornire informazioni su argomenti specifici.

5.   Il presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo può abbreviare, d’intesa con le parti, i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 per tener conto delle circostanze di un caso specifico.

Articolo 10

Verbale

1.   Il segretario redige il progetto di verbale delle riunioni, di norma entro un mese dalla data di ciascuna di esse.

2.   Di norma, il verbale indica, per ciascun punto all’ordine del giorno:

| a) | la documentazione fornita al Comitato per il commercio e lo sviluppo; |
| --- | --- |

a)

la documentazione fornita al Comitato per il commercio e lo sviluppo;

| b) | le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Comitato per il commercio e lo sviluppo; e |
| --- | --- |

b)

le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Comitato per il commercio e lo sviluppo; e

| c) | le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici. |
| --- | --- |

c)

le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.

3.   Nel verbale figurano anche un elenco dei membri del Comitato per il commercio e lo sviluppo o dei loro supplenti che hanno partecipato alla riunione e un elenco dei membri delle delegazioni che li accompagnavano e degli eventuali osservatori presenti.

4.   Il verbale è approvato per iscritto dal rappresentante ad alto livello del Cariforum e dall’alto funzionario o dagli alti funzionari della Commissione europea che hanno partecipato alla riunione entro due mesi a partire dalla data della riunione. Una volta approvato il processo verbale, due copie sono firmate dal segretario e ciascuna delle parti ne riceve un esemplare autentico. Copie del verbale firmato sono trasmesse ai membri del Comitato per il commercio e lo sviluppo nonché al presidente e al segretariato del Consiglio congiunto.

Articolo 11

Decisioni e raccomandazioni

1.   Nei casi in cui il Comitato per il commercio e lo sviluppo sia autorizzato, in forza dell’accordo, ad adottare decisioni o raccomandazioni, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» o «raccomandazione», seguito da un numero progressivo, dalla loro data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.

2.   Ogniqualvolta il Comitato per il commercio e lo sviluppo prenda una decisione si applica, mutatis mutandis, l’articolo 11 del regolamento interno del Consiglio congiunto.

3.   Le decisioni e le raccomandazioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 8.

Articolo 12

Pubblicità

1.   Salvo decisione contraria, le riunioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo non sono pubbliche.

2.   Le parti o gli Stati firmatari del Cariforum possono decidere di pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.

Articolo 13

Lingue

1.   Le lingue di lavoro del Consiglio congiunto sono le lingue ufficiali comuni delle parti, cioè l’inglese, lo spagnolo, il francese e l’olandese.

2.   Il Comitato per il commercio e lo sviluppo delibera e adotta decisioni e raccomandazioni sulla base della documentazione e delle proposte redatte in una delle lingue di cui al paragrafo 1.

Articolo 14

Spese

1.   Ciascuna parte si assume l’onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo (spese di personale, di viaggio e di soggiorno, spese postali e per le telecomunicazioni).

2.   Le spese relative all’organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.

3.   Le spese connesse all’interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti in o da una delle lingue di lavoro del Comitato per il commercio e lo sviluppo sono sostenute dalla parte che organizza la riunione. Le spese relative all’interpretazione in seduta e alla traduzione di documenti da altre lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea o verso tali lingue sono sostenute dalla parte UE.

---

ALLEGATO III

REGOLAMENTO INTERNO DEI COMITATI SPECIALI

istituiti dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra

Articolo 1

Composizione e presidenza

1.   Salvo disposizioni contrarie dell’accordo o se non altrimenti stabilito dal comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»), un comitato speciale è composto, da un lato, da rappresentanti della Commissione europea e rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea per la parte UE e, dall’altro, da rappresentanti degli Stati firmatari del Cariforum.

2.   Gli Stati del Cariforum incaricano uno dei loro rappresentanti di agire per loro conto e di presentare la loro posizione riguardo a tutte le materie disciplinate dall’accordo nelle quali hanno deciso di agire collettivamente. Tale rappresentante è indicato con il termine «il rappresentante del Cariforum». La designazione del rappresentante del Cariforum e qualsiasi modifica al riguardo sono notificati al presidente del comitato speciale.

3.   Le riunioni di un comitato speciale sono presiedute alternativamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario di uno Stato del Cariforum.

Articolo 2

Rappresentanza

1.   I membri di un comitato speciale possono farsi rappresentare.

2.   Un membro che desideri essere rappresentato da un supplente comunica il nome di quest’ultimo al presidente del comitato speciale prima della riunione nella quale sarà sostituito. Il supplente di un membro del comitato speciale esercita tutti i diritti del membro titolare.

Articolo 3

Osservatori

1.   Un comitato speciale può decidere di ammettere osservatori permanenti.

2.   Un comitato speciale può decidere di invitare, in casi specifici, altri osservatori, anche rappresentanti del comitato parlamentare Cariforum-UE e del comitato consultivo Cariforum-UE.

Articolo 4

Riunioni

1.   Salvo disposizioni contrarie dell’accordo, i comitati speciali si riuniscono su richiesta di una delle parti a una data e in un luogo concordati in precedenza tra di esse. Con l’accordo di entrambe le parti, le riunioni di un comitato speciale possono tenersi mediante video o teleconferenza. In questo caso, le parti concordano il modo in cui ripartire eventuali spese derivanti dalla tenuta di una riunione mediante tali strumenti.

2.   Ogni riunione di un comitato speciale è convocata dal suo stesso segretario che trasmette la convocazione almeno 35 giorni prima dell’inizio della riunione, salvo in caso di urgenza.

Articolo 5

Delegazioni

Prima di ogni riunione, il presidente di un comitato speciale è informato della composizione prevista delle delegazioni che partecipano alla riunione.

Articolo 6

Segretariato

Il segretariato dei comitati speciali è assicurato a turno, per un periodo di dodici mesi, dalla Commissione europea e da uno Stato del Cariforum. Tale periodo coincide con l’esercizio della presidenza rispettivamente della parte UE e degli Stati del Cariforum.

Articolo 7

Documenti

Qualora le deliberazioni di un comitato speciale siano basate su documenti scritti, questi ultimi sono numerati e diffusi dal segretario come documenti dello stesso comitato.

Articolo 8

Corrispondenza

Tutta la corrispondenza con il presidente di un comitato speciale è trasmessa al segretario di tale comitato speciale, affinché sia comunicata ai membri del comitato speciale, al segretario e al presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo nonché, se del caso, ai membri di detto comitato.

Articolo 9

Ordine del giorno delle riunioni

1.   Il segretario del comitato speciale elabora l’ordine del giorno provvisorio per ogni riunione. Tale ordine del giorno è trasmesso, insieme ai pertinenti documenti, ai membri del comitato speciale nonché al presidente e al segretario del Comitato per il commercio e lo sviluppo almeno 21 giorni prima della riunione.

2.   L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti riguardo ai quali il segretario del comitato speciale ha ricevuto domanda di iscrizione all’ordine del giorno, insieme ai pertinenti documenti, almeno 28 giorni prima dell’inizio della riunione.

3.   L’ordine del giorno è adottato dal comitato speciale all’inizio di ciascuna riunione. L’iscrizione nell’ordine del giorno di punti che non figurino nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita previo accordo delle parti.

4.   Il presidente del comitato speciale può abbreviare, d’intesa con le parti, i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 per tener conto delle circostanze di un caso specifico.

5.   Il presidente del comitato speciale può, in accordo con le parti, invitare esperti ad assistere alle sue riunioni per ottenere informazioni su argomenti specifici.

Articolo 10

Verbale

1.   Il segretario redige il progetto di verbale delle riunioni, di norma entro un mese dalla data di ciascuna di esse.

2.   Di norma, il verbale indica, per ciascun punto all’ordine del giorno:

| a) | la documentazione fornita al comitato speciale; |
| --- | --- |

a)

la documentazione fornita al comitato speciale;

| b) | le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del comitato speciale; e |
| --- | --- |

b)

le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del comitato speciale; e

| c) | le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici. |
| --- | --- |

c)

le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.

3.   Nel verbale figurano anche un elenco del membri del comitato speciale o dei loro supplenti che hanno partecipato alla riunione, un elenco dei membri delle delegazioni che li accompagnavano e un elenco degli eventuali osservatori presenti.

4.   Il verbale è approvato per iscritto dal rappresentante del Cariforum e dal funzionario della Commissione europea che hanno partecipato alla riunione entro un mese a decorrere dalla data della riunione. Una volta approvato il processo verbale, due copie sono firmate dal segretario e ciascuna delle parti ne riceve un esemplare autentico. Copie del verbale firmato sono trasmesse ai membri del comitato speciale nonché al presidente e al segretario del Comitato per il commercio e lo sviluppo.

Articolo 11

Decisioni e raccomandazioni

1.   Nei casi in cui il comitato speciale sia autorizzato, in forza dell’accordo o conformemente alla decisione del Consiglio congiunto che lo istituisce, ad adottare decisioni o raccomandazioni, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» o «raccomandazione», seguito da un numero progressivo, dalla loro data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.

2.   Ogniqualvolta il comitato speciale formuli una raccomandazione o prenda una decisione, si applica, mutatis mutandis, l’articolo 11 del regolamento interno del Consiglio congiunto.

3.   Le decisioni e le raccomandazioni dei comitati speciali sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 8.

Articolo 12

Pubblicità

1.   Salvo decisione contraria, le riunioni dei comitati speciali non sono pubbliche.

2.   Le parti o gli Stati firmatari del Cariforum possono decidere di pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato speciale nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.

Articolo 13

Lingue

1.   Le lingue di lavoro dei comitati speciali sono le lingue ufficiali comuni delle parti, cioè l’inglese, lo spagnolo, il francese e l’olandese.

2.   I comitati speciali deliberano e adottano decisioni e raccomandazioni sulla base della documentazione e delle proposte redatte in una delle lingue di cui al paragrafo 1.

Articolo 14

Spese

1.   Ogni parte si assume l’onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni dei comitati speciali (spese di personale, di viaggio e di soggiorno, spese postali e per le telecomunicazioni).

2.   Le spese relative all’organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.

3.   Le spese connesse all’interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti in o da una delle lingue di lavoro del comitato speciale, sono sostenute dalla parte che organizza la riunione. Le spese relative all’interpretazione in seduta e alla traduzione di documenti da altre lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea o verso tali lingue sono sostenute dalla parte UE.

Articolo 15

Relazioni

I comitati speciali presentano una relazione al Comitato per il commercio e lo sviluppo.

---

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/76

---

DECISIONE N. 2/2010 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE ISTITUITO MEDIANTE ACCORDO CHE STABILISCE UN ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO TRA GLI STATI DEL CARIFORUM, DA UNA PARTE, E LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DALL’ALTRA,

del 17 maggio 2010,

relativa al regolamento interno per la risoluzione delle controversie e al codice di condotta degli arbitri e dei mediatori

(2010/563/UE)

IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE,

visto l’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, (l’«accordo»), firmato il 15 ottobre 2008 a Bridgetown, Barbados, in particolare gli articoli 216 e 221, paragrafo 2,

DECIDE:

Articolo 1

Il regolamento interno per la risoluzione delle controversie e il codice di condotta degli arbitri e dei mediatori a norma dell’accordo sono stabiliti rispettivamente nell’allegato I e nell’allegato II.

Articolo 2

L’Unione europea sostiene le spese connesse a tutti gli aspetti organizzativi riguardanti le consultazioni, la mediazione e l’arbitrato, eccettuati l’onorario e il rimborso delle spese di mediatori e arbitri, che vengono suddivisi (1).

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 17 maggio 2010.

Fatto a Madrid, addì 17 maggio 2010.

Per gli Stati del Cariforum

M. McCLEAN

Per l’Unione europea

K. DE GUCHT

---

(1)  Resta inteso che l’onorario dei funzionari, dei rappresentanti o dei consulenti della parte che partecipa all’organizzazione delle audizioni non rientra tra le spese legate agli aspetti organizzativi.

1

---

ALLEGATO I

REGOLAMENTO INTERNO PER LA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Articolo 1

Disposizioni generali

1.   Nella parte III (Prevenzione e risoluzione delle controversie) dell’accordo e a norma del presente regolamento interno s’intende per:

—   «consulente»: una persona incaricata da una parte di fornirle consulenza o assistenza in relazione al procedimento del collegio arbitrale,

—   «assistente»: una persona che, su mandato di un membro del collegio arbitrale, svolge ricerche per tale membro o lo assiste nelle sue funzioni,

—   «parte attrice»: la parte che chiede la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 207 dell’accordo,

—   «parte convenuta»: la parte accusata di aver violato le disposizioni di cui all’articolo 203 dell’accordo,

—   «collegio arbitrale»: un collegio costituito in conformità dell’articolo 207 dell’accordo,

—   «rappresentante di una parte»: un funzionario o altra persona designata da un dicastero, da un organismo governativo o da altro soggetto pubblico di una parte,

—   «giorno»: un giorno di calendario, salvo altrimenti disposto.

2.   Salvo altrimenti concordato, la parte convenuta provvede all’organizzazione logistica dei procedimenti di risoluzione delle controversie, in particolare le audizioni.

3.   Ogni primo lunedì di dicembre le parti si scambiano l’elenco delle date dei rispettivi giorni festivi o di riposo ufficiali, valido per l’anno successivo. Qualora un termine di cui al presente regolamento interno scada in un giorno festivo o di riposo ufficiale di una delle parti, tale termine si ritiene scaduto nel primo giorno lavorativo successivo. In un giorno festivo o di riposo ufficiale non si considera ricevuto alcun documento, né alcuna notifica o richiesta.

Articolo 2

Comunicazioni

1.   Le parti e il collegio arbitrale trasmettono richieste, avvisi, comunicazioni scritte o altri documenti per posta elettronica, con copia trasmessa lo stesso giorno via fax, tramite raccomandata, corriere, a mano con rilascio di ricevuta o mediante qualsiasi altro mezzo di telecomunicazione che ne comprovi l’invio. Salvo prova contraria, un messaggio di posta elettronica si considera ricevuto nello stesso giorno dell’invio.

2.   Una parte fornisce copia elettronica di ciascuna delle sue comunicazioni scritte all’altra parte e a ciascuno degli arbitri. È fornita altresì una copia cartacea.

3.   Il punto di contatto designato per tutte le notifiche è, per gli Stati del Cariforum, il coordinatore del Cariforum di cui all’articolo 234, paragrafo 1, dell’accordo e, per la parte UE, la direzione generale del Commercio della Commissione europea. Ciascuna parte informa immediatamente l’altra parte di ogni modifica del punto di contatto designato.

4.   Gli errori materiali di scarsa importanza contenuti in richieste, avvisi, comunicazioni scritte o altri documenti relativi al procedimento del collegio arbitrale possono essere corretti mediante presentazione di un nuovo documento in cui siano chiaramente indicate le modifiche.

5.   A seconda del contenuto delle disposizioni oggetto della controversia, tutte le richieste e notifiche indirizzate al comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo sono inviate in copia agli altri sottocomitati pertinenti istituiti dall’accordo.

Articolo 3

Avvio del procedimento arbitrale

1.   Salvo altrimenti concordato, le parti si riuniscono con il collegio arbitrale entro dieci giorni dalla costituzione dello stesso al fine di individuare le questioni che le parti o il collegio arbitrale ritengono opportuno affrontare, compresi l’onorario e il rimborso delle spese degli arbitri, che vengono stabiliti secondo le norme dell’OMC. I membri del collegio arbitrale e i rappresentanti delle parti possono partecipare a tale riunione per telefono o in videoconferenza.

| 2. | a) | Salvo altrimenti convenuto tra le parti, entro sette giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale quest’ultimo è investito del mandato seguente:
  «esaminare alla luce delle pertinenti disposizioni dell’accordo la questione oggetto della richiesta di costituzione del collegio arbitrale, pronunciarsi sulla compatibilità della misura in questione con le disposizioni dell’accordo identificate nella richiesta di costituzione e pronunciare un lodo in conformità dell’articolo 209 dell’accordo.»; |
| --- | --- | --- |
| b) | le parti notificano il mandato concordato al collegio arbitrale entro cinque giorni dal raggiungimento del loro accordo. |

2.

a)

Salvo altrimenti convenuto tra le parti, entro sette giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale quest’ultimo è investito del mandato seguente:

«esaminare alla luce delle pertinenti disposizioni dell’accordo la questione oggetto della richiesta di costituzione del collegio arbitrale, pronunciarsi sulla compatibilità della misura in questione con le disposizioni dell’accordo identificate nella richiesta di costituzione e pronunciare un lodo in conformità dell’articolo 209 dell’accordo.»;

b)

le parti notificano il mandato concordato al collegio arbitrale entro cinque giorni dal raggiungimento del loro accordo.

Articolo 4

Comunicazioni iniziali

La parte attrice fa pervenire le proprie comunicazioni scritte iniziali entro venti giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. La parte convenuta fa pervenire la propria replica scritta entro venti giorni dalla data di presentazione della comunicazione scritta iniziale.

Articolo 5

Funzionamento dei panel arbitrali

1.   Il presidente del collegio arbitrale presiede tutte le riunioni. Il collegio arbitrale può delegare al presidente le decisioni di carattere amministrativo e procedurale.

2.   Salvo altrimenti disposto, il collegio arbitrale può svolgere la propria attività con qualsiasi mezzo di telecomunicazione, in particolare per telefono, fax o collegamento informatico.

3.   Soltanto gli arbitri possono partecipare alle discussioni del collegio arbitrale, ma quest’ultimo può autorizzare i suoi assistenti a presenziare alle discussioni.

4.   La stesura dei lodi è di esclusiva competenza del collegio arbitrale e non è delegata.

5.   Qualora sorga una questione procedurale non contemplata dalle disposizioni dell’accordo o del presente regolamento interno, il collegio arbitrale può, previa consultazione delle parti, adottare una procedura appropriata, compatibile con l’accordo e con il presente regolamento, che garantisca parità di trattamento delle parti.

6.   Il collegio arbitrale, qualora ritenga necessario modificare un termine applicabile ai procedimenti o introdurre qualsiasi altro adeguamento di carattere procedurale o amministrativo, comunica per iscritto alle parti le ragioni che giustificano la modifica o l’adeguamento, indicando il termine o l’adeguamento necessario. Il collegio arbitrale può adottare tale modifica o adeguamento previa consultazione delle parti. I termini di cui all’articolo 209 dell’accordo non sono modificati.

Articolo 6

Sostituzione

1.   In caso di impedimento, rinuncia o sostituzione di un arbitro, è designato un sostituto in conformità dell’articolo 207, paragrafo 3, dell’accordo.

2.   Se una parte ritiene che un arbitro non soddisfi i requisiti del codice di condotta degli arbitri e dei mediatori e che per questa ragione vada sostituito, detta parte informa l’altra parte entro quindici giorni dal momento in cui è venuta a conoscenza delle circostanze relative alla grave violazione del codice di condotta da parte dell’arbitro.

Se una parte ritiene che un arbitro diverso dal presidente non soddisfi i requisiti del codice di condotta, le parti si consultano e, di comune accordo, ricusano l’arbitro designando un sostituto conformemente alla procedura di cui all’articolo 207, paragrafo 3, dell’accordo.

Qualora le parti non concordino sulla necessità di sostituire un arbitro, ciascuna parte può chiedere che la questione venga sottoposta al presidente del collegio arbitrale, la cui decisione è definitiva.

Se il presidente conclude che un arbitro non soddisfa i requisiti del codice di condotta, designa un nuovo arbitro, estratto a sorte tra le persone di cui all’articolo 221 dell’accordo, tra le quali rientrava l’arbitro da sostituire. Se l’arbitro da sostituire era stato designato dalle parti a norma dell’articolo 207, paragrafo 2, dell’accordo, il sostituto è estratto a sorte tra le persone proposte dalla parte attrice e dalla parte convenuta in conformità dell’articolo 221 dell’accordo. La designazione del nuovo arbitro è completata entro cinque giorni dalla data di presentazione della richiesta al presidente del collegio arbitrale.

3.   Se una parte ritiene che il presidente del collegio arbitrale non soddisfi i requisiti del codice di condotta, le parti si consultano e, di comune accordo, sostituiscono il presidente designando un sostituto conformemente alla procedura di cui all’articolo 207, paragrafo 3, dell’accordo.

Qualora le parti non concordino sulla necessità di sostituire il presidente, ciascuna parte può chiedere che la questione sia sottoposta a uno dei membri rimanenti del gruppo di persone selezionate per fungere da presidente a norma dell’articolo 221, paragrafo 1, dell’accordo. Il nominativo di tale persona è estratto a sorte dal presidente del comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo o dal suo delegato. La decisione di tale persona circa la necessità di sostituire il presidente è definitiva.

Se tale persona decide che il presidente in questione non soddisfa i requisiti del codice di condotta, designa un nuovo presidente, estratto a sorte tra le persone rimanenti di cui all’articolo 221, paragrafo 1, dell’accordo che possono fungere da presidente. La designazione del nuovo presidente è completata entro cinque giorni dalla data di presentazione della richiesta di cui al presente paragrafo.

4.   I procedimenti del collegio arbitrale sono sospesi per il periodo necessario a espletare le procedure stabilite nel presente articolo.

Articolo 7

Audizioni

1.   Consultate le parti e gli altri membri del collegio arbitrale, il presidente fissa la data e l’ora dell’audizione e ne dà notifica per iscritto alle parti. Quando l’audizione è pubblica, tali informazioni sono messe a disposizione di tutti dalla parte incaricata degli aspetti logistici del procedimento. Salvo dissenso di una parte, il collegio arbitrale può decidere di non organizzare un’audizione.

2.   A meno che le parti non convengano altrimenti, l’audizione ha luogo a Bruxelles se la parte attrice è uno Stato del Cariforum e nei territori degli Stati del Cariforum se la parte attrice è la parte UE. Se la controversia riguarda una misura mantenuta in uno Stato del Cariforum firmatario, l’audizione ha luogo nel territorio di tale Stato, a meno che lo Stato non notifichi per iscritto al collegio arbitrale, entro dieci giorni dalla sua costituzione, che è opportuno utilizzare un’altra sede.

3.   Il collegio arbitrale può organizzare un’audizione supplementare solo in circostanze eccezionali. Per le procedure di cui all’articolo 211, paragrafo 2, all’articolo 212, paragrafo 2, e all’articolo 214, paragrafo 2, dell’accordo non vengono organizzate audizioni supplementari.

4.   Tutti gli arbitri sono presenti per l’intera durata delle audizioni.

5.   Indipendentemente dal carattere pubblico del procedimento, le seguenti persone possono presenziare a un’audizione:

| a) | i rappresentanti delle parti; |
| --- | --- |

a)

i rappresentanti delle parti;

| b) | i consulenti delle parti; |
| --- | --- |

b)

i consulenti delle parti;

| c) | il personale amministrativo, gli interpreti, i traduttori e gli stenografi; nonché |
| --- | --- |

c)

il personale amministrativo, gli interpreti, i traduttori e gli stenografi; nonché

| d) | gli assistenti degli arbitri. |
| --- | --- |

d)

gli assistenti degli arbitri.

Solo i rappresentanti e i consulenti delle parti possono rivolgersi al collegio arbitrale.

6.   Entro i sette giorni precedenti la data dell’audizione ciascuna parte trasmette al collegio arbitrale l’elenco dei nominativi delle persone che in sede di audizione procederanno a presentazioni o argomentazioni orali per conto della parte e degli altri rappresentanti o consulenti che presenzieranno all’audizione.

7.   A norma dell’articolo 216 dell’accordo le audizioni del collegio arbitrale sono aperte al pubblico, a meno che il collegio arbitrale non decida diversamente. Il collegio arbitrale si riunisce comunque a porte chiuse qualora le comunicazioni e le argomentazioni di una parte contengano informazioni commerciali riservate. Previa consultazione delle parti, il collegio stabilisce disposizioni logistiche e procedure appropriate per garantire un’efficace gestione delle audizioni pubbliche. Tali procedure possono comprendere il ricorso alla trasmissione in diretta su internet o alla televisione a circuito chiuso.

8.   Il collegio arbitrale conduce l’audizione nel modo seguente:

| | Argomentazione:






  a) | argomentazione della parte attrice; |
| --- | --- | --- |

Argomentazione:

a)

argomentazione della parte attrice;

| b) | argomentazione della parte convenuta. |
| --- | --- |

b)

argomentazione della parte convenuta.

| | Confutazione:






  a) | argomentazione della parte attrice; |
| --- | --- | --- |

Confutazione:

a)

argomentazione della parte attrice;

| b) | controreplica della parte convenuta. |
| --- | --- |

b)

controreplica della parte convenuta.

9.   Il collegio arbitrale può rivolgere domande alle parti in qualsiasi momento dell’audizione.

10.   Il collegio arbitrale predispone la stesura del verbale di ciascuna audizione, che è quanto prima redatto e trasmesso alle parti.

11.   Entro quattordici giorni dalla data dell’audizione ciascuna parte può trasmettere osservazioni scritte supplementari in merito a qualsiasi questione sollevata durante l’audizione.

Articolo 8

Domande scritte

1.   Il collegio arbitrale può rivolgere domande scritte a una o a entrambe le parti in qualsiasi momento di un procedimento. Ciascuna delle parti riceve una copia delle domande rivolte dal collegio arbitrale.

2.   Una parte trasmette inoltre all’altra parte una copia della propria risposta scritta alle domande del collegio arbitrale. A ciascuna parte viene data la possibilità di inviare osservazioni scritte in merito alle risposte fornite dall’altra parte entro sette giorni dalla data del loro ricevimento.

Articolo 9

Riservatezza

Le parti rispettano la riservatezza delle audizioni del collegio arbitrale che si sono svolte a porte chiuse a norma dell’articolo 7, paragrafo 7. Ciascuna parte considera riservate le informazioni comunicate in via riservata al collegio arbitrale dall’altra parte. Qualora una parte trasmetta al collegio arbitrale una versione riservata delle sue comunicazioni scritte, essa fornisce ugualmente, su richiesta dell’altra parte, entro quindici giorni dalla data della richiesta o, se successiva, delle comunicazioni, un riassunto non riservato delle informazioni contenute nella comunicazione che possa essere reso pubblico. Nessuna disposizione del presente regolamento interno vieta a una parte di rendere pubblica la propria posizione.

Articolo 10

Contatti unilaterali

1.   Il collegio arbitrale non si incontra né entra in contatto con una parte in assenza dell’altra parte.

2.   Nessun membro del collegio arbitrale può discutere un aspetto della questione oggetto del procedimento con una delle parti o con entrambe in assenza degli altri arbitri.

Articolo 11

Comunicazioni amicus curiae

1.   A norma dell’articolo 217 dell’accordo il collegio arbitrale può ricevere comunicazioni scritte non richieste, purché vengano presentate entro quindici giorni dalla costituzione del collegio arbitrale, siano concise e comunque di lunghezza non superiore a quindici cartelle dattiloscritte, compresi gli eventuali allegati, e riguardino direttamente le questioni esaminate dal collegio arbitrale.

2.   La comunicazione contiene una descrizione della persona fisica o giuridica che la presenta, comprese la natura delle sue attività e le sue fonti di finanziamento, e precisa l’interesse della persona nel quadro del procedimento arbitrale. Essa è redatta nelle lingue scelte dalle parti in conformità dell’articolo 218 dell’accordo e dell’articolo 14 del presente regolamento interno.

3.   Nel lodo del collegio arbitrale sono elencate tutte le comunicazioni ricevute che risultano conformi alle prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2. Il collegio arbitrale non è tenuto ad esaminare nel proprio lodo le argomentazioni contenute in dette comunicazioni. Le comunicazioni ricevute dal collegio arbitrale conformemente alla presente disposizione sono sottoposte alle parti per eventuali osservazioni.

Articolo 12

Informazioni o consulenza tecnica

Qualora, a norma dell’articolo 217 dell’accordo, un collegio arbitrale richieda informazioni o consulenza tecnica a persone o entità diverse dalle parti, esso informa le parti della propria intenzione ed offre loro la possibilità di presentare osservazioni. Il collegio arbitrale prende in considerazione le osservazioni delle parti in merito alle informazioni o alle consulenze tecniche acquisite qualora tenga conto di tali informazioni o consulenze per l’elaborazione del lodo arbitrale.

Articolo 13

Casi urgenti

Nei casi urgenti di cui alla parte III, capo 2, dell’accordo il collegio arbitrale, in consultazione con le parti, adegua ove opportuno i termini fissati nel presente regolamento e comunica tali adeguamenti alle parti.

Articolo 14

Traduzione e interpretariato

1.   Durante le consultazioni di cui all’articolo 204 dell’accordo ed entro la data della riunione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento interno le parti si adoperano per concordare una lingua di lavoro comune del procedimento dinanzi al collegio arbitrale.

2.   Se le parti non riescono a concordare su una lingua di lavoro comune, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 218, paragrafo 2, dell’accordo.

3.   La parte convenuta provvede alla traduzione simultanea delle comunicazioni orali nelle lingue scelte dalle parti.

4.   I lodi del collegio arbitrale sono notificati nella lingua o nelle lingue scelte dalle parti.

5.   Le parti possono formulare osservazioni sul testo tradotto di un documento elaborato conformemente alle presenti disposizioni.

Articolo 15

Calcolo dei termini

Qualora, in applicazione dell’articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento, una parte riceva un documento in una data diversa da quella in cui lo stesso documento è pervenuto all’altra parte, qualsiasi termine la cui decorrenza dipenda dal ricevimento del documento si calcola dall’ultima data di ricevimento.

Articolo 16

Altre procedure

1.   Il presente regolamento interno si applica inoltre alle procedure di cui all’articolo 211, paragrafo 2, all’articolo 212, paragrafo 2, e all’articolo 214, paragrafo 2, dell’accordo. I termini stabiliti nel presente regolamento sono tuttavia adeguati ai termini specifici previsti per l’adozione di un lodo del collegio arbitrale nel quadro di queste altre procedure.

2.   Qualora per le procedure di cui all’articolo 211, paragrafo 2, all’articolo 212, paragrafo 2, e all’articolo 214, paragrafo 2, dell’accordo non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure stabilite nell’articolo 207 dell’accordo. Il termine per la notifica del lodo è prorogato di quindici giorni.

---

ALLEGATO II

CODICE DI CONDOTTA PER GLI ARBITRI E I MEDIATORI

Articolo 1

Definizioni

Ai fini del presente codice di condotta si applicano le seguenti definizioni:

a)   «membro» o «arbitro»: il membro di un collegio arbitrale costituito a norma dell’articolo 207 dell’accordo;

b)   «mediatore»: la persona che conduce una mediazione a norma dell’articolo 205 dell’accordo;

c)   «candidato»: la persona il cui nome figura nell’elenco degli arbitri di cui all’articolo 221 dell’accordo proposta per la nomina a membro di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 207 dell’accordo;

d)   «assistente»: la persona che, su mandato di un membro, svolge ricerche per quest’ultimo o lo assiste nelle sue funzioni;

e)   «procedimento»: salvo diversa indicazione, il procedimento del collegio arbitrale a norma dell’accordo;

f)   «personale»: rispetto a un membro, le persone poste sotto la sua direzione e il suo controllo, eccettuati gli assistenti.

Articolo 2

Responsabilità nei confronti della procedura

I candidati e i membri sono tenuti ad evitare qualsiasi irregolarità e sospetto di irregolarità, ad essere indipendenti e imparziali, ad evitare i conflitti d’interesse diretti e indiretti nonché ad osservare norme di condotta rigorose, in modo da garantire l’integrità e l’imparzialità del dispositivo di risoluzione delle controversie. Gli ex membri adempiono agli obblighi di cui agli articoli 6 e 7 del presente codice di condotta.

Articolo 3

Obblighi di dichiarazione

1.   Prima di essere confermati membri del collegio arbitrale a norma dell’accordo, i candidati dichiarano eventuali interessi, relazioni o fatti tali da influire sulla loro indipendenza o imparzialità o che potrebbero ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità nel procedimento. A tale scopo, i candidati compiono ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza dell’esistenza di tali interessi, relazioni e fatti. Tali obblighi di dichiarazione non comportano l’indicazione di aspetti d’interesse trascurabile per le questioni oggetto del procedimento. Essi tengono conto della necessità di rispettare la vita privata delle persone alle quali si applica il presente codice e non comportano oneri amministrativi tali da impedire a persone altrimenti qualificate di diventare membri dei collegi arbitrali.

2.   I candidati o i membri sono tenuti a comunicare al comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo unicamente le questioni attinenti a violazioni reali o potenziali del presente codice di condotta affinché siano esaminate dalle parti.

3.   In seguito alla nomina, i membri del collegio arbitrale continuano a compiere ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza degli interessi, delle relazioni o dei fatti di cui al paragrafo 1 e a dichiararli. L’obbligo di dichiarazione è permanente ed impone ai membri di dichiarare interessi, relazioni e fatti di tale natura, in qualsiasi fase del procedimento essi intervengano, comunicandoli per iscritto al comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo affinché siano esaminati dalle parti.

Articolo 4

Doveri dei membri

1.   In seguito alla nomina, i membri esercitano interamente e sollecitamente le proprie funzioni nel corso dell’intero procedimento, e le esercitano con equità e diligenza.

2.   I membri esaminano soltanto le questioni sollevate nell’ambito del procedimento e necessarie per pervenire a un lodo e non delegano ad altri tale dovere.

3.   I membri prendono tutti i provvedimenti adeguati per garantire che i loro assistenti e il loro personale siano a conoscenza delle disposizioni di cui agli articoli 2, 3 e 7 del presente codice di condotta e le rispettino.

4.   I membri non hanno contatti unilaterali relativi al procedimento.

Articolo 5

Indipendenza e imparzialità dei membri

1.   I membri sono indipendenti e imparziali ed evitano di dare adito a sospetti di irregolarità o di parzialità; essi non si lasciano influenzare da interessi personali, pressioni esterne, considerazioni di ordine politico, dall’opinione pubblica, dalla lealtà verso una parte o dal timore di critiche.

2.   I membri non contraggono, direttamente o indirettamente, obblighi né accettano vantaggi che potrebbero in qualche modo ostacolare il corretto esercizio delle loro funzioni o apparire d’ostacolo.

3.   I membri non si servono della loro posizione nel collegio arbitrale per interessi personali o privati; evitano inoltre qualsiasi atto che possa dare l’impressione che altre persone si trovino in posizione tale da poterli influenzare.

4.   I membri non si lasciano influenzare, nella condotta e capacità di giudizio, da relazioni o responsabilità di ordine finanziario, commerciale, professionale, familiare o sociale.

5.   I membri evitano di allacciare relazioni o di acquisire interessi finanziari tali da influire sulla loro indipendenza o da dare ragionevolmente adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.

Articolo 6

Obblighi degli ex membri

Gli ex membri evitano qualsiasi atto che possa dare l’impressione che siano stati parziali nell’esercizio delle proprie funzioni o abbiano tratto vantaggio dal lodo del collegio arbitrale.

Articolo 7

Riservatezza

1.   I membri o ex membri non divulgano né si avvalgono di informazioni non pubbliche relative a un procedimento o acquisite nel corso di un procedimento, eccetto ai fini del procedimento stesso, e in nessun caso divulgano o si avvalgono di tali informazioni a proprio vantaggio o a vantaggio di altri o per nuocere agli interessi di altri.

2.   I membri non divulgano il lodo del collegio arbitrale né parti di esso prima della pubblicazione conformemente all’accordo.

3.   I membri o ex membri non divulgano le discussioni di un collegio arbitrale o l’opinione di membro.

Articolo 8

Spese

I membri registrano il tempo dedicato alla procedura e le spese sostenute e presentano un resoconto finale al riguardo.

Articolo 9

Mediatori

Le disposizioni di cui al presente codice di condotta, applicabili ai membri o agli ex membri, si applicano, mutatis mutandis, ai mediatori.

---

IV Atti adottati prima del 1o dicembre 2009, in applicazione del trattato CE, del trattato UE e del trattato Euratom

| 21.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/85

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 28 ottobre 2009

relativa all' aiuto di stato C 61/03 (ex NN 42/01) cui l'Italia ha dato esecuzione a favore del settore aeronautico

[notificata con il numero C(2009) 8097]

(Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2010/564/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

visto l'accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),

dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente alle suddette disposizioni (1),

considerando quanto segue:

| (1) | La misura in esame riguarda aiuti singoli a favore di due progetti di R&S nel settore aeronautico (A139/AB139 e BA609). Il sostegno è stato concesso dall'Italia a norma della legge 808/1985 «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (in appresso «legge 808/85»). La legge in questione è stata adottata dal Parlamento italiano il 24 dicembre 1985. La Commissione ha approvato il regime nel 1986 (2). Il sostegno a questi due progetti era rimasto fuori dall'ambito di applicazione della decisione 2008/806/CE della Commissione (3) poiché esisteva a loro proposito una questione circa l'applicabilità dell'articolo 296 del trattato e la Commissione non disponeva in quel momento di informazioni sufficienti per portare a termine la sua valutazione. |
| --- | --- |

(1)

La misura in esame riguarda aiuti singoli a favore di due progetti di R&S nel settore aeronautico (A139/AB139 e BA609). Il sostegno è stato concesso dall'Italia a norma della legge 808/1985 «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (in appresso «legge 808/85»). La legge in questione è stata adottata dal Parlamento italiano il 24 dicembre 1985. La Commissione ha approvato il regime nel 1986 (2). Il sostegno a questi due progetti era rimasto fuori dall'ambito di applicazione della decisione 2008/806/CE della Commissione (3) poiché esisteva a loro proposito una questione circa l'applicabilità dell'articolo 296 del trattato e la Commissione non disponeva in quel momento di informazioni sufficienti per portare a termine la sua valutazione.

1.   PROCEDIMENTO

| (2) | Il 1o ottobre 2003, a seguito della presentazione di una denuncia e dopo una perizia esterna indipendente, la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale (in appresso «la prima decisione di avvio del procedimento») in relazione a sei casi di aiuto a favore di progetti di R&S che non erano stati notificati individualmente dalle autorità italiane. Riguardo ai sei casi, la Commissione ha espresso dubbi circa la loro compatibilità con le disposizioni contenute nelle norme applicabili in materia di aiuti alla R&S (4). |
| --- | --- |

(2)

Il 1o ottobre 2003, a seguito della presentazione di una denuncia e dopo una perizia esterna indipendente, la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale (in appresso «la prima decisione di avvio del procedimento») in relazione a sei casi di aiuto a favore di progetti di R&S che non erano stati notificati individualmente dalle autorità italiane. Riguardo ai sei casi, la Commissione ha espresso dubbi circa la loro compatibilità con le disposizioni contenute nelle norme applicabili in materia di aiuti alla R&S (4).

| (3) | Con decisione del 22 giugno 2005 (5) la Commissione ha deciso di estendere l'ambito di applicazione del procedimento (in appresso «la seconda decisione di avvio del procedimento») all'intera applicazione della legge 808/85, e quindi anche ai progetti che l'Italia riteneva rientrassero nell'ambito di applicazione dell'articolo 296. Il 12 ottobre 2005 è stata pubblicata la seconda decisione (6). |
| --- | --- |

(3)

Con decisione del 22 giugno 2005 (5) la Commissione ha deciso di estendere l'ambito di applicazione del procedimento (in appresso «la seconda decisione di avvio del procedimento») all'intera applicazione della legge 808/85, e quindi anche ai progetti che l'Italia riteneva rientrassero nell'ambito di applicazione dell'articolo 296. Il 12 ottobre 2005 è stata pubblicata la seconda decisione (6).

| (4) | Con lettera del 17 giugno 2005, le autorità italiane hanno evidenziato il fatto che l'ambito di applicazione delle due decisioni di avvio di procedimento riguardavano questioni delicate per la sicurezza nazionale. |
| --- | --- |

(4)

Con lettera del 17 giugno 2005, le autorità italiane hanno evidenziato il fatto che l'ambito di applicazione delle due decisioni di avvio di procedimento riguardavano questioni delicate per la sicurezza nazionale.

| (5) | Con lettera del 15 luglio 2005, la Commissione ha risposto alla lettera del 17 giugno 2005 affermando che l'indagine della Commissione avrebbe riguardato esclusivamente gli aspetti civili e che la valutazione dei progetti attinenti alla sicurezza nazionale avrebbe avuto proprio la finalità di escludere tali progetti dall'ambito di applicazione della decisione finale. |
| --- | --- |

(5)

Con lettera del 15 luglio 2005, la Commissione ha risposto alla lettera del 17 giugno 2005 affermando che l'indagine della Commissione avrebbe riguardato esclusivamente gli aspetti civili e che la valutazione dei progetti attinenti alla sicurezza nazionale avrebbe avuto proprio la finalità di escludere tali progetti dall'ambito di applicazione della decisione finale.

| (6) | L'11 marzo 2008, la Commissione ha adottato la decisione 2008/806/CE su diversi singoli progetti di ricerca e sviluppo finanziati dall'Italia. |
| --- | --- |

(6)

L'11 marzo 2008, la Commissione ha adottato la decisione 2008/806/CE su diversi singoli progetti di ricerca e sviluppo finanziati dall'Italia.

| (7) | Il considerando 419 della decisione 2008/806/CE recita: «Al contrario, la Commissione non è in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti menzionati nel quadro della seconda decisione di avvio del procedimento, relativamente ai quali aveva espresso dubbi sulla loro natura di progetti militari. La Commissione si riserva il diritto di richiedere all'Italia ulteriori informazioni in proposito, in vista di una decisione da adottare nel prossimo futuro.» |
| --- | --- |

(7)

Il considerando 419 della decisione 2008/806/CE recita: «Al contrario, la Commissione non è in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti menzionati nel quadro della seconda decisione di avvio del procedimento, relativamente ai quali aveva espresso dubbi sulla loro natura di progetti militari. La Commissione si riserva il diritto di richiedere all'Italia ulteriori informazioni in proposito, in vista di una decisione da adottare nel prossimo futuro.»

| (8) | In alcune delle lettere presentate alla Commissione durante il procedimento di esame, le autorità italiane avevano anche incluso riferimenti relativi ai due progetti di cui sopra. Con lettera del 24 aprile 2007, le autorità italiane hanno fornito due note dettagliate riguardanti i due progetti. |
| --- | --- |

(8)

In alcune delle lettere presentate alla Commissione durante il procedimento di esame, le autorità italiane avevano anche incluso riferimenti relativi ai due progetti di cui sopra. Con lettera del 24 aprile 2007, le autorità italiane hanno fornito due note dettagliate riguardanti i due progetti.

| (9) | Il 4 maggio 2007, nel corso di una riunione tenutasi nella sede della Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea, le autorità italiane hanno consentito ad una delegazione della Commissione di prendere visione di documenti classificati per ragioni di sicurezza nazionale, relativi ai due progetti di cui sopra. |
| --- | --- |

(9)

Il 4 maggio 2007, nel corso di una riunione tenutasi nella sede della Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea, le autorità italiane hanno consentito ad una delegazione della Commissione di prendere visione di documenti classificati per ragioni di sicurezza nazionale, relativi ai due progetti di cui sopra.

| (10) | Con lettera del 5 maggio 2008, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari sui due progetti. |
| --- | --- |

(10)

Con lettera del 5 maggio 2008, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari sui due progetti.

| (11) | L'Italia ha presentato informazioni sui due progetti il 9 luglio 2008. |
| --- | --- |

(11)

L'Italia ha presentato informazioni sui due progetti il 9 luglio 2008.

| (12) | Il 29 settembre 2008, le autorità italiane hanno ospitato la visita di due funzionari della Commissione alla base militare [...] (7), dove il BA609 è sottoposto ad alcune prove, e alla sede principale dell'impresa AgustaWestland a Cascina Costa (in provincia di Varese). |
| --- | --- |

(12)

Il 29 settembre 2008, le autorità italiane hanno ospitato la visita di due funzionari della Commissione alla base militare [...] (7), dove il BA609 è sottoposto ad alcune prove, e alla sede principale dell'impresa AgustaWestland a Cascina Costa (in provincia di Varese).

| (13) | Con lettera del 7 ottobre 2008, l'Italia ha fornito un resoconto di tale visita, accompagnato da un elenco dettagliato delle strutture militari visitate e degli elementi di prova forniti riguardo al progetto in esame. |
| --- | --- |

(13)

Con lettera del 7 ottobre 2008, l'Italia ha fornito un resoconto di tale visita, accompagnato da un elenco dettagliato delle strutture militari visitate e degli elementi di prova forniti riguardo al progetto in esame.

| (14) | Con lettera del 9 ottobre 2008, l'Italia ha annunciato che avrebbe presentato ulteriore documentazione riguardo ai progetti. Le autorità italiane hanno inoltre espresso la propria volontà di continuare a collaborare con la Commissione, nonostante i progetti avessero rilevanza ai fini della sicurezza nazionale e rientrassero quindi nell'ambito di applicazione dell'articolo 296. |
| --- | --- |

(14)

Con lettera del 9 ottobre 2008, l'Italia ha annunciato che avrebbe presentato ulteriore documentazione riguardo ai progetti. Le autorità italiane hanno inoltre espresso la propria volontà di continuare a collaborare con la Commissione, nonostante i progetti avessero rilevanza ai fini della sicurezza nazionale e rientrassero quindi nell'ambito di applicazione dell'articolo 296.

| (15) | Con lettera del 29 ottobre 2008, l'Italia ha fornito informazioni supplementari sul progetto relativo al BA609. |
| --- | --- |

(15)

Con lettera del 29 ottobre 2008, l'Italia ha fornito informazioni supplementari sul progetto relativo al BA609.

| (16) | Con lettere del 31 marzo, del 7 maggio e del 24 luglio 2009, l'Italia ha presentato altre informazioni sul progetto in corso relativo al BA609, compresi gli ultimi sviluppi finanziari. La Commissione ha risposto con lettera del 22 aprile 2009. |
| --- | --- |

(16)

Con lettere del 31 marzo, del 7 maggio e del 24 luglio 2009, l'Italia ha presentato altre informazioni sul progetto in corso relativo al BA609, compresi gli ultimi sviluppi finanziari. La Commissione ha risposto con lettera del 22 aprile 2009.

2.   RAGIONI PER AVVIARE L'INDAGINE FORMALE

| (17) | Nella seconda decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso seri dubbi circa il fatto che i progetti AB139 (o A139, in appresso «A139») e BA609 potessero essere definiti militari, come sostenuto dalle autorità italiane. |
| --- | --- |

(17)

Nella seconda decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso seri dubbi circa il fatto che i progetti AB139 (o A139, in appresso «A139») e BA609 potessero essere definiti militari, come sostenuto dalle autorità italiane.

| (18) | Riguardo al progetto A139, la Commissione ha rilevato ad esempio che il sito web di AgustaWestland (8) forniva il seguente elenco di applicazioni per questo prodotto: servizio medico d'urgenza, lotta antincendi, navetta per il capo pilota del porto, applicazione della legge, offshore, ricerca e salvataggio e VIP/Corporate. La Commissione riteneva che nessuna di queste applicazioni fosse militare. |
| --- | --- |

(18)

Riguardo al progetto A139, la Commissione ha rilevato ad esempio che il sito web di AgustaWestland (8) forniva il seguente elenco di applicazioni per questo prodotto: servizio medico d'urgenza, lotta antincendi, navetta per il capo pilota del porto, applicazione della legge, offshore, ricerca e salvataggio e VIP/Corporate. La Commissione riteneva che nessuna di queste applicazioni fosse militare.

| (19) | Riguardo al BA609, la Commissione ha rilevato ad esempio che il sito web di Bell Agusta (9) conteneva un elenco di domande frequenti (FAQ) in cui alla domanda «Il BA609 presenta una configurazione sia civile che militare?», l'impresa rispondeva «Il BA609 attualmente è previsto unicamente con la configurazione civile. La configurazione più vicina a quella militare sarebbe la configurazione SAR [Ricerca e salvataggio] per il velivolo destinato ai guardiacoste. Attualmente non sono disponibili configurazioni militari.» |
| --- | --- |

(19)

Riguardo al BA609, la Commissione ha rilevato ad esempio che il sito web di Bell Agusta (9) conteneva un elenco di domande frequenti (FAQ) in cui alla domanda «Il BA609 presenta una configurazione sia civile che militare?», l'impresa rispondeva «Il BA609 attualmente è previsto unicamente con la configurazione civile. La configurazione più vicina a quella militare sarebbe la configurazione SAR [Ricerca e salvataggio] per il velivolo destinato ai guardiacoste. Attualmente non sono disponibili configurazioni militari.»

| (20) | Sulla base delle informazioni disponibili al momento della decisione 2008/806/CE, la Commissione non era ancora in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti. La Commissione si riservava il diritto di sottoporre ulteriori domande all'Italia per chiarire alcuni aspetti dei progetti prima di adottare una decisione. Pertanto escludeva i due progetti dall'ambito di applicazione della decisione. |
| --- | --- |

(20)

Sulla base delle informazioni disponibili al momento della decisione 2008/806/CE, la Commissione non era ancora in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti. La Commissione si riservava il diritto di sottoporre ulteriori domande all'Italia per chiarire alcuni aspetti dei progetti prima di adottare una decisione. Pertanto escludeva i due progetti dall'ambito di applicazione della decisione.

3.   OSSERVAZIONI DI TERZI SUI DUE PROGETTI

| (21) | Le osservazioni presentate da un terzo interessato anonimo (in appresso «il terzo interessato») dopo la seconda decisione di avvio del procedimento e nel corso del procedimento contenevano numerosi commenti specifici sui due progetti in esame. |
| --- | --- |

(21)

Le osservazioni presentate da un terzo interessato anonimo (in appresso «il terzo interessato») dopo la seconda decisione di avvio del procedimento e nel corso del procedimento contenevano numerosi commenti specifici sui due progetti in esame.

| (22) | Il terzo interessato dubitava che i due progetti in esame potessero essere considerati militari. Secondo il suo punto di vista, l'AW139 era da considerare come un elicottero puramente civile dato che non ha alcuna applicazione militare. Inoltre il fatto che alcuni esemplari fossero stati acquistati da eserciti in varie parti del mondo non modificava la natura civile dell'AW139. |
| --- | --- |

(22)

Il terzo interessato dubitava che i due progetti in esame potessero essere considerati militari. Secondo il suo punto di vista, l'AW139 era da considerare come un elicottero puramente civile dato che non ha alcuna applicazione militare. Inoltre il fatto che alcuni esemplari fossero stati acquistati da eserciti in varie parti del mondo non modificava la natura civile dell'AW139.

| (23) | Il terzo interessato ha osservato che la distinzione tra elicotteri militari e civili viene effettuata in fase di certificazione, in particolare in occasione della prima certificazione del progetto. Ha aggiunto che le caratteristiche tipiche dei programmi militari richiederebbero una fase di definizione dei requisiti militari; un contratto di sviluppo con il ministero della Difesa; e un contratto di industrializzazione con il ministero della Difesa. Secondo il terzo interessato tali passaggi sarebbero pubblici e menzionati nel bilancio nazionale della difesa. |
| --- | --- |

(23)

Il terzo interessato ha osservato che la distinzione tra elicotteri militari e civili viene effettuata in fase di certificazione, in particolare in occasione della prima certificazione del progetto. Ha aggiunto che le caratteristiche tipiche dei programmi militari richiederebbero una fase di definizione dei requisiti militari; un contratto di sviluppo con il ministero della Difesa; e un contratto di industrializzazione con il ministero della Difesa. Secondo il terzo interessato tali passaggi sarebbero pubblici e menzionati nel bilancio nazionale della difesa.

| (24) | Riguardo al BA609, il terzo interessato ha citato l'informazione pubblica fornita da Agusta, che in quel momento menzionava solo applicazioni civili del convertiplano (tilt-rotor). |
| --- | --- |

(24)

Riguardo al BA609, il terzo interessato ha citato l'informazione pubblica fornita da Agusta, che in quel momento menzionava solo applicazioni civili del convertiplano (tilt-rotor).

| (25) | Il terzo interessato ha inoltre fatto presente che per sviluppare i due progetti Agusta aveva bisogno di ingenti somme di denaro, di cui non avrebbe potuto disporre se non grazie ad un generoso sostegno da parte dello Stato. |
| --- | --- |

(25)

Il terzo interessato ha inoltre fatto presente che per sviluppare i due progetti Agusta aveva bisogno di ingenti somme di denaro, di cui non avrebbe potuto disporre se non grazie ad un generoso sostegno da parte dello Stato.

| (26) | In particolare, il terzo interessato ha sostenuto che per lo sviluppo dell'A139 sarebbe stato necessario un investimento di almeno 700 milioni di EUR. Il terzo interessato ha inoltre sostenuto che la partecipazione di Agusta nel progetto congiunto con Bell sul BA609 sarebbe costata almeno 200 milioni di EUR. |
| --- | --- |

(26)

In particolare, il terzo interessato ha sostenuto che per lo sviluppo dell'A139 sarebbe stato necessario un investimento di almeno 700 milioni di EUR. Il terzo interessato ha inoltre sostenuto che la partecipazione di Agusta nel progetto congiunto con Bell sul BA609 sarebbe costata almeno 200 milioni di EUR.

| (27) | Secondo il terzo interessato, la spesa di R&S di Agusta, quale risultava dalle informazioni disponibili al pubblico, non copriva tali costi. |
| --- | --- |

(27)

Secondo il terzo interessato, la spesa di R&S di Agusta, quale risultava dalle informazioni disponibili al pubblico, non copriva tali costi.

4.   DESCRIZIONE DEI PROGETTI PRESENTATA DALL'ITALIA

| (28) | Nella seconda decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi circa il fatto che i due progetti portati alla sua attenzione – l'A139 e il BA609 – potessero essere definiti militari, come sostenuto dalle autorità italiane. |
| --- | --- |

(28)

Nella seconda decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi circa il fatto che i due progetti portati alla sua attenzione – l'A139 e il BA609 – potessero essere definiti militari, come sostenuto dalle autorità italiane.

| (29) | Come indicato nella decisione 2008/806/CE, la Commissione non è stata in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti alla luce delle informazioni a sua disposizione. |
| --- | --- |

(29)

Come indicato nella decisione 2008/806/CE, la Commissione non è stata in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti alla luce delle informazioni a sua disposizione.

| (30) | Il beneficiario dei progetti in esame è Agusta (10), un'impresa del gruppo Finmeccanica specializzata in elicotteri. Nelle sue comunicazioni, l'Italia ha segnalato che le sue osservazioni erano presentate insieme a Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Il beneficiario dei progetti in esame è Agusta (10), un'impresa del gruppo Finmeccanica specializzata in elicotteri. Nelle sue comunicazioni, l'Italia ha segnalato che le sue osservazioni erano presentate insieme a Finmeccanica.

| (31) | In primo luogo è opportuno ricordare che lo Stato italiano ha utilizzato la legge 808/85 per finanziare progetti tanto in campo civile quanto in campo militare. Secondo i dati forniti dalle autorità italiane (citate nei considerando 171-172 della decisione 2008/806/CE), su un totale di 3 miliardi di EUR, 1 311 milioni di EUR sarebbero stati utilizzati per progetti attinenti alla sicurezza nazionale. |
| --- | --- |

(31)

In primo luogo è opportuno ricordare che lo Stato italiano ha utilizzato la legge 808/85 per finanziare progetti tanto in campo civile quanto in campo militare. Secondo i dati forniti dalle autorità italiane (citate nei considerando 171-172 della decisione 2008/806/CE), su un totale di 3 miliardi di EUR, 1 311 milioni di EUR sarebbero stati utilizzati per progetti attinenti alla sicurezza nazionale.

| (32) | L'Italia ha anche fornito una tabella in cui erano elencati i programmi attinenti alla sicurezza nazionale finanziati mediante il regime in questione. L'uso di una legge civile anche per progetti militari spiega perché alcuni progetti non sono citati nel bilancio nazionale della difesa. |
| --- | --- |

(32)

L'Italia ha anche fornito una tabella in cui erano elencati i programmi attinenti alla sicurezza nazionale finanziati mediante il regime in questione. L'uso di una legge civile anche per progetti militari spiega perché alcuni progetti non sono citati nel bilancio nazionale della difesa.

| (33) | Più in particolare, l'Italia ha sostenuto che gli aiuti concessi ai due progetti erano giustificati da finalità di sicurezza nazionale e ha invocato l'articolo 296 del trattato CE. |
| --- | --- |

(33)

Più in particolare, l'Italia ha sostenuto che gli aiuti concessi ai due progetti erano giustificati da finalità di sicurezza nazionale e ha invocato l'articolo 296 del trattato CE.

4.1.   Progetto A139

| (34) | Secondo le autorità italiane, il progetto A139, dopo una prima discussione nell'ambito della NATO, è nato come progetto di cooperazione con l'impresa russa Kamov, progetto che però terminò nel 1997. Successivamente, il governo italiano emise una richiesta ufficiale tramite il ministero della Difesa italiano relativa ad un elicottero da trasporto tattico a sostegno di operazioni di combattimento. |
| --- | --- |

(34)

Secondo le autorità italiane, il progetto A139, dopo una prima discussione nell'ambito della NATO, è nato come progetto di cooperazione con l'impresa russa Kamov, progetto che però terminò nel 1997. Successivamente, il governo italiano emise una richiesta ufficiale tramite il ministero della Difesa italiano relativa ad un elicottero da trasporto tattico a sostegno di operazioni di combattimento.

| (35) | Le autorità italiane hanno mostrato alla Commissione la richiesta ufficiale di uno studio di fattibilità datata [...], con i requisiti militari. |
| --- | --- |

(35)

Le autorità italiane hanno mostrato alla Commissione la richiesta ufficiale di uno studio di fattibilità datata [...], con i requisiti militari.

| (36) | Le autorità italiane hanno inoltre mostrato il capitolato tecnico dell'elicottero militare datato [...]. |
| --- | --- |

(36)

Le autorità italiane hanno inoltre mostrato il capitolato tecnico dell'elicottero militare datato [...].

| (37) | L'Italia ha riferito che il lavoro effettuato da Agusta fino al 1999 era consistito nel fornire il progetto iniziale e le soluzioni tecniche necessarie per garantire la conformità alla richiesta di un elicottero da trasporto tattico di sostegno al combattimento. Agusta ha effettuato attività di sperimentazione e validazione su un dimostratore in ordine a: [...] (nel 1998) ed [...] (nel 1999). |
| --- | --- |

(37)

L'Italia ha riferito che il lavoro effettuato da Agusta fino al 1999 era consistito nel fornire il progetto iniziale e le soluzioni tecniche necessarie per garantire la conformità alla richiesta di un elicottero da trasporto tattico di sostegno al combattimento. Agusta ha effettuato attività di sperimentazione e validazione su un dimostratore in ordine a: [...] (nel 1998) ed [...] (nel 1999).

| (38) | Nel 2000, secondo l'Italia, le attività sono proseguite con [...]. |
| --- | --- |

(38)

Nel 2000, secondo l'Italia, le attività sono proseguite con [...].

| (39) | Secondo le autorità italiane, il progetto finanziato in base alla legge 808/85 si è concluso con lo sviluppo di un dimostratore militare. |
| --- | --- |

(39)

Secondo le autorità italiane, il progetto finanziato in base alla legge 808/85 si è concluso con lo sviluppo di un dimostratore militare.

| (40) | Il governo italiano ha concesso un contributo per l'A139 con una decisione del 1998. Il contributo statale è stato erogato all'impresa in [...] quote:

  Tabella 1


  Contributo finanziario per il progetto A139








  (in EUR) |
| --- | --- |
| Anno | Importo erogato nell'anno | Totale cumulato |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Il governo italiano ha concesso un contributo per l'A139 con una decisione del 1998. Il contributo statale è stato erogato all'impresa in [...] quote:

Tabella 1

Contributo finanziario per il progetto A139

(in EUR)

Anno

Importo erogato nell'anno

Totale cumulato

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | L'Italia ha spiegato i ritardi registrati nello sviluppo dell'elicottero militare con il fatto che le specifiche esigenze operative per l'A139 erano state ulteriormente adeguate dal ministero della Difesa sulla base delle esperienze maturate nelle missioni di proiezione all'estero (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor e Kosovo). Questi adeguamenti avevano riguardato [...]. |
| --- | --- |

(41)

L'Italia ha spiegato i ritardi registrati nello sviluppo dell'elicottero militare con il fatto che le specifiche esigenze operative per l'A139 erano state ulteriormente adeguate dal ministero della Difesa sulla base delle esperienze maturate nelle missioni di proiezione all'estero (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor e Kosovo). Questi adeguamenti avevano riguardato [...].

| (42) | L'Italia ha inoltre indicato che, nelle sue intenzioni, l'A139 avrebbe dovuto sostituire l'esistente flotta di Bell 212, 205 e 412. L'Italia ha però aggiunto che, a seguito degli eventi dell'11 settembre 2001, era stata costretta a rivedere la sua pianificazione, in modo da disporre di [...]. |
| --- | --- |

(42)

L'Italia ha inoltre indicato che, nelle sue intenzioni, l'A139 avrebbe dovuto sostituire l'esistente flotta di Bell 212, 205 e 412. L'Italia ha però aggiunto che, a seguito degli eventi dell'11 settembre 2001, era stata costretta a rivedere la sua pianificazione, in modo da disporre di [...].

| (43) | Secondo l'Italia, il progetto A139 sarebbe stato diverso dal successivo elicottero civile AW139. L'A139 all'esame della Commissione sarebbe invece stato all'origine dello sviluppo dell'elicottero militare AW149. |
| --- | --- |

(43)

Secondo l'Italia, il progetto A139 sarebbe stato diverso dal successivo elicottero civile AW139. L'A139 all'esame della Commissione sarebbe invece stato all'origine dello sviluppo dell'elicottero militare AW149.

| (44) | L'Italia ha fornito un confronto delle caratteristiche tecniche dei due elicotteri AW139 e AW149. Secondo l'Italia, dal confronto risulterebbe che:






  — | l'AW139 presenta tutte le caratteristiche di un elicottero civile, |
| --- | --- | --- |

(44)

L'Italia ha fornito un confronto delle caratteristiche tecniche dei due elicotteri AW139 e AW149. Secondo l'Italia, dal confronto risulterebbe che:

—

l'AW139 presenta tutte le caratteristiche di un elicottero civile,

| — | l'AW149 presenta tutte le caratteristiche di un elicottero militare, |
| --- | --- |

—

l'AW149 presenta tutte le caratteristiche di un elicottero militare,

| — | la ricaduta in termini di conoscenze tra i due elicotteri sarebbe molto limitata, in quanto si tratta di due velivoli fondamentalmente diversi. |
| --- | --- |

—

la ricaduta in termini di conoscenze tra i due elicotteri sarebbe molto limitata, in quanto si tratta di due velivoli fondamentalmente diversi.

| (45) | La seguente tabella è stata elaborata sulla base delle informazioni fornite dall'Italia. Nella terza colonna la tabella riporta un confronto tra i due elicotteri, cioè indica se le parti sviluppate per l'AW149 sono diverse da quelle dell'AW139.

  Tabella 2


  Confronto tra i progetti AW139 e AW149 | Versione civile AW139 | Versione militare AW149 | AW149 / AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diametro del rotore principale | 13,8 m | 14,6 m | Nuovo |
| Diametro del rotore di coda | 2,7 m | 2,8 m | Nuovo |
| Dimensione della cabina di pilotaggio | | Larghezza + 3 cm | Nuovo progetto di struttura |
| Cabina | | Lunghezza + 30 cm
  Larghezza + 26 cm | Nuovo progetto di struttura |
| Carrello di atterraggio | Non ad alto assorbimento di energia
  Altezza dal suolo 42 cm | Ad alto assorbimento di energia (secondo norme militari)
  Altezza dal suolo 50 cm | Nuovo progetto |
| Trave di coda | | + 45 cm | Modifica o nuovo |
| Peso al decollo | 6 400 kg; certificazione civile secondo JAR/FAR 29 | 6 800-7 000 kg (senza sistema di missione); qualificazione militare AR 56 (classificazione utility) e DEF STAN 00-970 (qualificazione ministero della Difesa UK) | Nuovo |
| Motori | PW PT6-67C di base | PW PT6-67C potenziato (secondo l'Italia) | Nuovo |
| Trasmissione | | + 25 % coppia di reazione disponibile | Nuovi elementi meccanici con stesso alloggiamento |
| Auxiliary Power Unit | non presente | Accessory Drive Module | Nuovo |
| Sistema combustibile | Crashworthy secondo le norme civili JAR/FAR29 | Crashworthy secondo i requisiti militari; autosigillante | Nuovo progetto |
| Armamenti | non presenti | Mitragliatrici 7,62 mm; predisposto per installare razziere da 7 × 70 mm; mitragliatrici 20 mm | Nuovo |
| Carichi esterni | Installazione standard per utility (ricerca e soccorso) | Alette per il supporto di carichi secondo gli standard NATO | Nuovo progetto |
| Protezione balistica | Non prevista | Presente | Nuovo |
| Sistema avionico | Normali sistemi civili | Sistema flessibile capace di integrare nuovi apparati di missione, di comunicazione e di navigazione secondo il protocollo militare | Nuovo |

(45)

La seguente tabella è stata elaborata sulla base delle informazioni fornite dall'Italia. Nella terza colonna la tabella riporta un confronto tra i due elicotteri, cioè indica se le parti sviluppate per l'AW149 sono diverse da quelle dell'AW139.

Tabella 2

Confronto tra i progetti AW139 e AW149

Versione civile AW139

Versione militare AW149

AW149 / AW139

Diametro del rotore principale

13,8 m

14,6 m

Nuovo

Diametro del rotore di coda

2,7 m

2,8 m

Nuovo

Dimensione della cabina di pilotaggio

Larghezza + 3 cm

Nuovo progetto di struttura

Cabina

Lunghezza + 30 cm

Larghezza + 26 cm

Nuovo progetto di struttura

Carrello di atterraggio

Non ad alto assorbimento di energia

Altezza dal suolo 42 cm

Ad alto assorbimento di energia (secondo norme militari)

Altezza dal suolo 50 cm

Nuovo progetto

Trave di coda

+ 45 cm

Modifica o nuovo

Peso al decollo

6 400 kg; certificazione civile secondo JAR/FAR 29

6 800-7 000 kg (senza sistema di missione); qualificazione militare AR 56 (classificazione utility) e DEF STAN 00-970 (qualificazione ministero della Difesa UK)

Nuovo

Motori

PW PT6-67C di base

PW PT6-67C potenziato (secondo l'Italia)

Nuovo

Trasmissione

+ 25 % coppia di reazione disponibile

Nuovi elementi meccanici con stesso alloggiamento

Auxiliary Power Unit

non presente

Accessory Drive Module

Nuovo

Sistema combustibile

Crashworthy secondo le norme civili JAR/FAR29

Crashworthy secondo i requisiti militari; autosigillante

Nuovo progetto

Armamenti

non presenti

Mitragliatrici 7,62 mm; predisposto per installare razziere da 7 × 70 mm; mitragliatrici 20 mm

Nuovo

Carichi esterni

Installazione standard per utility (ricerca e soccorso)

Alette per il supporto di carichi secondo gli standard NATO

Nuovo progetto

Protezione balistica

Non prevista

Presente

Nuovo

Sistema avionico

Normali sistemi civili

Sistema flessibile capace di integrare nuovi apparati di missione, di comunicazione e di navigazione secondo il protocollo militare

Nuovo

| (46) | L'Italia ha anche fornito informazioni sullo sviluppo dell'AW139. Nel 2000 è stato sviluppato un GTV e nel 2001 è stato assemblato un dimostratore/prototipo in grado di volare. Nel 2000 e nel 2001 sono stati realizzati i primi prototipi e si è dato il via allo sviluppo e alla certificazione. Nel giugno 2003, l'elicottero è stato certificato dall'EASA (e successivamente dalla FAA in USA). Nel 2004, è stata rilasciata una nuova certificazione, che ha consentito le prime consegne in una versione di base. Nel 2005, l'ulteriore certificazione di attrezzature ausiliarie per un elicottero più completo, con più apparati avionici come radar meteo, infrarossi, galleggianti di emergenza, serbatoi ausiliari ecc. |
| --- | --- |

(46)

L'Italia ha anche fornito informazioni sullo sviluppo dell'AW139. Nel 2000 è stato sviluppato un GTV e nel 2001 è stato assemblato un dimostratore/prototipo in grado di volare. Nel 2000 e nel 2001 sono stati realizzati i primi prototipi e si è dato il via allo sviluppo e alla certificazione. Nel giugno 2003, l'elicottero è stato certificato dall'EASA (e successivamente dalla FAA in USA). Nel 2004, è stata rilasciata una nuova certificazione, che ha consentito le prime consegne in una versione di base. Nel 2005, l'ulteriore certificazione di attrezzature ausiliarie per un elicottero più completo, con più apparati avionici come radar meteo, infrarossi, galleggianti di emergenza, serbatoi ausiliari ecc.

| (47) | L'Italia ha anche fornito chiarimenti sulla situazione finanziaria di Agusta e sul suo finanziamento dei progetti di R&S. L'Italia ha inoltre fornito l'elenco dei soggetti associati nella ripartizione dei rischi e degli utili che hanno partecipato allo sviluppo dell'AW139 e permesso ad Agusta di ridurre notevolmente il suo investimento iniziale nel progetto. |
| --- | --- |

(47)

L'Italia ha anche fornito chiarimenti sulla situazione finanziaria di Agusta e sul suo finanziamento dei progetti di R&S. L'Italia ha inoltre fornito l'elenco dei soggetti associati nella ripartizione dei rischi e degli utili che hanno partecipato allo sviluppo dell'AW139 e permesso ad Agusta di ridurre notevolmente il suo investimento iniziale nel progetto.

| (48) | L'Italia ha fornito i dati complessivi relativi alle spese di Agusta per R&S. In particolare, secondo le autorità italiane Agusta avrebbe investito in R&S circa il [20-30] % del suo fatturato annuo (una media di [550-700] milioni di EUR nel periodo 1998-2000). I progetti militari finanziati in base alla legge 808/85 hanno rappresentato il [...] % dell'intero importo di R&S. Il resto è stato speso in progetti civili cofinanziati dallo Stato (10,30 %, finanziati mediante la legge 808/85) oppure in progetti di R&S con finanziamenti propri ([35-45] %). I finanziamenti a favore del progetto di R&S che si è tradotto nell'AW139 ha raggiunto un livello di [...] milioni di EUR annui ([...] % del [...] %). |
| --- | --- |

(48)

L'Italia ha fornito i dati complessivi relativi alle spese di Agusta per R&S. In particolare, secondo le autorità italiane Agusta avrebbe investito in R&S circa il [20-30] % del suo fatturato annuo (una media di [550-700] milioni di EUR nel periodo 1998-2000). I progetti militari finanziati in base alla legge 808/85 hanno rappresentato il [...] % dell'intero importo di R&S. Il resto è stato speso in progetti civili cofinanziati dallo Stato (10,30 %, finanziati mediante la legge 808/85) oppure in progetti di R&S con finanziamenti propri ([35-45] %). I finanziamenti a favore del progetto di R&S che si è tradotto nell'AW139 ha raggiunto un livello di [...] milioni di EUR annui ([...] % del [...] %).

| (49) | L'Italia ha anche fornito una dichiarazione dei revisori dei conti di Agusta (PricewaterhouseCoopers) datata 15 settembre 2006. I revisori dei conti hanno dichiarato che:






  — | i dati relativi ai costi dei materiali, delle attrezzature e agli altri costi esterni sono correttamente estrapolati dalla contabilità industriale analitica dell'impresa per il progetto, |
| --- | --- | --- |

(49)

L'Italia ha anche fornito una dichiarazione dei revisori dei conti di Agusta (PricewaterhouseCoopers) datata 15 settembre 2006. I revisori dei conti hanno dichiarato che:

—

i dati relativi ai costi dei materiali, delle attrezzature e agli altri costi esterni sono correttamente estrapolati dalla contabilità industriale analitica dell'impresa per il progetto,

| — | il costo della manodopera è determinato in base alle tariffe orarie normali, che non sono superiori a quelle fissate dal ministero della Difesa, e |
| --- | --- |

—

il costo della manodopera è determinato in base alle tariffe orarie normali, che non sono superiori a quelle fissate dal ministero della Difesa, e

| — | i dati relativi ai finanziamenti corrispondono a quanto è stato erogato dal ministero delle Attività produttive in base alla legge 808. |
| --- | --- |

—

i dati relativi ai finanziamenti corrispondono a quanto è stato erogato dal ministero delle Attività produttive in base alla legge 808.

| (50) | Infine, a proposito dell'affermazione del terzo interessato secondo cui la prima certificazione è essenziale per definire la natura del progetto di R&S, le autorità italiane hanno replicato che la certificazione non è una condizione sufficiente per decidere sulla natura di un elicottero. A sostegno di quanto affermato, le autorità italiane hanno fornito un lungo elenco di elicotteri che hanno ricevuto prima una qualificazione militare e poi una certificazione civile o viceversa o persino che sono sottoposti a due procedure di certificazione parallele. |
| --- | --- |

(50)

Infine, a proposito dell'affermazione del terzo interessato secondo cui la prima certificazione è essenziale per definire la natura del progetto di R&S, le autorità italiane hanno replicato che la certificazione non è una condizione sufficiente per decidere sulla natura di un elicottero. A sostegno di quanto affermato, le autorità italiane hanno fornito un lungo elenco di elicotteri che hanno ricevuto prima una qualificazione militare e poi una certificazione civile o viceversa o persino che sono sottoposti a due procedure di certificazione parallele.

| (51) | L'Italia ha poi affermato che di recente è diventata prassi comune richiedere che gli elicotteri militari siano certificati anche dalle autorità civili, limitando la qualificazione militare ad alcuni elementi (come l'avionica e gli armamenti). |
| --- | --- |

(51)

L'Italia ha poi affermato che di recente è diventata prassi comune richiedere che gli elicotteri militari siano certificati anche dalle autorità civili, limitando la qualificazione militare ad alcuni elementi (come l'avionica e gli armamenti).

| (52) | In conclusione, l'Italia ha sostenuto che una certificazione civile non esclude che lo sviluppo originale di un elicottero sia stato finanziato per fini militari (come, secondo le autorità italiane, è stato per l'A139) e che il successivo sviluppo e la successiva certificazione di una versione civile sarebbero stati finanziati interamente dall'impresa con fondi propri. |
| --- | --- |

(52)

In conclusione, l'Italia ha sostenuto che una certificazione civile non esclude che lo sviluppo originale di un elicottero sia stato finanziato per fini militari (come, secondo le autorità italiane, è stato per l'A139) e che il successivo sviluppo e la successiva certificazione di una versione civile sarebbero stati finanziati interamente dall'impresa con fondi propri.

4.2.   Progetto BA609

| (53) | Il progetto BA609 riguarda lo sviluppo di un convertiplano, vale a dire di un aeromobile che può decollare e atterrare come un elicottero e che può volare come un aereo. I rotori delle ali sono posti verticalmente in fase di decollo e atterraggio e orizzontalmente in fase di volo. Il mezzo unisce la versatilità dell'elicottero per decollare ed atterrare in spazi limitati alla capacità di volare su più lunghe distanze e a velocità molto più elevate. Allo stesso tempo, però, rispetto ad altri elicotteri, date le sue dimensioni e le sue caratteristiche, deve atterrare su terreni preparati (piattaforma di cemento), e questo lo rende inadatto a missioni nel deserto o all'atterraggio su piattaforme petrolifere. |
| --- | --- |

(53)

Il progetto BA609 riguarda lo sviluppo di un convertiplano, vale a dire di un aeromobile che può decollare e atterrare come un elicottero e che può volare come un aereo. I rotori delle ali sono posti verticalmente in fase di decollo e atterraggio e orizzontalmente in fase di volo. Il mezzo unisce la versatilità dell'elicottero per decollare ed atterrare in spazi limitati alla capacità di volare su più lunghe distanze e a velocità molto più elevate. Allo stesso tempo, però, rispetto ad altri elicotteri, date le sue dimensioni e le sue caratteristiche, deve atterrare su terreni preparati (piattaforma di cemento), e questo lo rende inadatto a missioni nel deserto o all'atterraggio su piattaforme petrolifere.

| (54) | Il progetto per il BA609 è condotto dall'impresa statunitense Bell. Stando a quanto sostenuto dall'Italia, in origine il BA609 è derivato dal V22, un aeromobile tilt-rotor (convertiplano) utilizzato dal governo USA. |
| --- | --- |

(54)

Il progetto per il BA609 è condotto dall'impresa statunitense Bell. Stando a quanto sostenuto dall'Italia, in origine il BA609 è derivato dal V22, un aeromobile tilt-rotor (convertiplano) utilizzato dal governo USA.

| (55) | L'Italia sostiene che la versione civile è sviluppata da Bell insieme ad Agusta con fondi propri, mediante la società BellAgusta, controllata da Bell al 60 % e da Agusta al 40 %. |
| --- | --- |

(55)

L'Italia sostiene che la versione civile è sviluppata da Bell insieme ad Agusta con fondi propri, mediante la società BellAgusta, controllata da Bell al 60 % e da Agusta al 40 %.

| (56) | Secondo l'Italia, lo sviluppo parallelo delle due versioni del BA609 sarebbe il seguente:

  Tabella 3


  Tappe del progetto BA609








  Anno | Tappe dello sviluppo dell'elicottero civile BA609 | Tappe dello sviluppo dell'elicottero militare BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell inizia lo sviluppo | |
| Ottobre 1998 | Accordo Bell Agusta | [...] |
| Ottobre 1998 | | [...] |
| Dicembre 2002 | Primi test a terra del prototipo BA609 | |
| Marzo 2003 | Primo volo del primo prototipo | |
| 2004 | | [...] |
| Settembre 2005 | | [...] |
| Luglio 2006 | Primo volo del secondo prototipo civile | |
| 2012 | Previsto rilascio della certificazione | |

(56)

Secondo l'Italia, lo sviluppo parallelo delle due versioni del BA609 sarebbe il seguente:

Tabella 3

Tappe del progetto BA609

Anno

Tappe dello sviluppo dell'elicottero civile BA609

Tappe dello sviluppo dell'elicottero militare BA609

1996

Bell inizia lo sviluppo

Ottobre 1998

Accordo Bell Agusta

[...]

Ottobre 1998

[...]

Dicembre 2002

Primi test a terra del prototipo BA609

Marzo 2003

Primo volo del primo prototipo

2004

[...]

Settembre 2005

[...]

Luglio 2006

Primo volo del secondo prototipo civile

2012

Previsto rilascio della certificazione

| (57) | Nel maggio 2007 le autorità italiane hanno mostrato alla Commissione i documenti relativi ai requisiti militari. |
| --- | --- |

(57)

Nel maggio 2007 le autorità italiane hanno mostrato alla Commissione i documenti relativi ai requisiti militari.

| (58) | L'Italia ha anche fornito lettere della Marina in cui era espresso un interesse strategico da parte della Marina per lo sviluppo del BA609. L'Italia ha segnalato che nelle sue intenzioni, [...] dovrebbe essere in grado di imbarcare anche convertiplani. |
| --- | --- |

(58)

L'Italia ha anche fornito lettere della Marina in cui era espresso un interesse strategico da parte della Marina per lo sviluppo del BA609. L'Italia ha segnalato che nelle sue intenzioni, [...] dovrebbe essere in grado di imbarcare anche convertiplani.

| (59) | Secondo l'Italia, il lavoro svolto da Agusta in Italia sul BA609, cioè sul progetto che l'Italia dichiara di sussidiare, riguarderebbe una versione militare del BA609, distinta e differente dalla versione civile del BA609 attualmente in fase di sviluppo presso gli stabilimenti di Bell negli USA. |
| --- | --- |

(59)

Secondo l'Italia, il lavoro svolto da Agusta in Italia sul BA609, cioè sul progetto che l'Italia dichiara di sussidiare, riguarderebbe una versione militare del BA609, distinta e differente dalla versione civile del BA609 attualmente in fase di sviluppo presso gli stabilimenti di Bell negli USA.

| (60) | L'Italia ha fornito informazioni dettagliate sulle caratteristiche tecniche delle due versioni, militare e civile, da cui, secondo le autorità italiane, si evincerebbe la conferma dell'esistenza di una versione militare:






  — | la versione militare è più pesante (8 t invece di 7,6 t) e ha un maggiore peso al decollo (18 000 lb invece di 16 800 lb), |
| --- | --- | --- |

(60)

L'Italia ha fornito informazioni dettagliate sulle caratteristiche tecniche delle due versioni, militare e civile, da cui, secondo le autorità italiane, si evincerebbe la conferma dell'esistenza di una versione militare:

—

la versione militare è più pesante (8 t invece di 7,6 t) e ha un maggiore peso al decollo (18 000 lb invece di 16 800 lb),

| — | nella versione militare, la cellula strutturale è rinforzata per avere porte scorrevoli, protezione balistica, rinforzi specifici nelle zone di concentrazione dei carichi aggiuntivi e assorbimento di energia nella fusoliera, conformemente ai più stringenti requisiti militari di resistenza agli urti, |
| --- | --- |

—

nella versione militare, la cellula strutturale è rinforzata per avere porte scorrevoli, protezione balistica, rinforzi specifici nelle zone di concentrazione dei carichi aggiuntivi e assorbimento di energia nella fusoliera, conformemente ai più stringenti requisiti militari di resistenza agli urti,

| — | il motore della versione militare dovrebbe essere il PWC PT6C-67 potenziato (invece del PWC PT6C-67A), |
| --- | --- |

—

il motore della versione militare dovrebbe essere il PWC PT6C-67 potenziato (invece del PWC PT6C-67A),

| — | la versione militare avrebbe un'Auxiliary Power Unit (APU) destinata a fornire energia elettrica quando i motori sono fermi e a potenziare la capacità operativa dell'aeromobile; la versione civile non è dotata di APU, |
| --- | --- |

—

la versione militare avrebbe un'Auxiliary Power Unit (APU) destinata a fornire energia elettrica quando i motori sono fermi e a potenziare la capacità operativa dell'aeromobile; la versione civile non è dotata di APU,

| — | il carrello di atterraggio per la versione militare è progettato per atterraggi pesanti e impatti, tipici dell'impiego militare; la versione civile è dotata di un carrello di atterraggio retrattile, |
| --- | --- |

—

il carrello di atterraggio per la versione militare è progettato per atterraggi pesanti e impatti, tipici dell'impiego militare; la versione civile è dotata di un carrello di atterraggio retrattile,

| — | la versione militare è dotata di un sistema combustibile di tipo resistente agli urti con capacità autosigillante che può essere rifornito in volo, secondo i requisiti militari applicati in altri elicotteri; la versione civile del sistema combustibile ha una resistenza agli urti più limitata, |
| --- | --- |

—

la versione militare è dotata di un sistema combustibile di tipo resistente agli urti con capacità autosigillante che può essere rifornito in volo, secondo i requisiti militari applicati in altri elicotteri; la versione civile del sistema combustibile ha una resistenza agli urti più limitata,

| — | la versione militare ha altre caratteristiche specifiche che non sono presenti nella versione civile: è dotata di mitragliatrici da 20mm e di razziere; permette carichi esterni supplementari per impiego militare (per consentire l'entrata e l'uscita delle truppe ecc.); è dotata di protezione balistica per ali e rotori, di pannelli corazzati per la cabina di pilotaggio ecc. |
| --- | --- |

—

la versione militare ha altre caratteristiche specifiche che non sono presenti nella versione civile: è dotata di mitragliatrici da 20mm e di razziere; permette carichi esterni supplementari per impiego militare (per consentire l'entrata e l'uscita delle truppe ecc.); è dotata di protezione balistica per ali e rotori, di pannelli corazzati per la cabina di pilotaggio ecc.

| (61) | Il 29 settembre 2008, su invito delle autorità italiane, i servizi della Commissione hanno effettuato una visita in loco. Le autorità italiane hanno fatto visitare la base militare in cui sono in corso alcune prove sul BA609 e la sede principale di Agusta, con il settore R&S. |
| --- | --- |

(61)

Il 29 settembre 2008, su invito delle autorità italiane, i servizi della Commissione hanno effettuato una visita in loco. Le autorità italiane hanno fatto visitare la base militare in cui sono in corso alcune prove sul BA609 e la sede principale di Agusta, con il settore R&S.

| (62) | Le autorità italiane hanno mostrato:






  — | la sala di controllo telemetrico e le informazioni relative alle operazioni in corso su un volo di prova del BA609, |
| --- | --- | --- |

(62)

Le autorità italiane hanno mostrato:

—

la sala di controllo telemetrico e le informazioni relative alle operazioni in corso su un volo di prova del BA609,

| — | il volo e l'atterraggio del prototipo n.2 del BA609 (11), compresa la rotazione dei rotori da modalità aeroplano a modalità elicottero, |
| --- | --- |

—

il volo e l'atterraggio del prototipo n.2 del BA609 (11), compresa la rotazione dei rotori da modalità aeroplano a modalità elicottero,

| — | il BA609, presentato dal suo pilota, |
| --- | --- |

—

il BA609, presentato dal suo pilota,

| — | il prototipo n. 3 del BA609, che è in via di sviluppo in un hangar della base militare. |
| --- | --- |

—

il prototipo n. 3 del BA609, che è in via di sviluppo in un hangar della base militare.

| (63) | Presso la base militare, l'amministratore delegato di Agusta ha fornito una presentazione dettagliata del BA609, mentre un rappresentante del ministero della Difesa italiano ha fornito alcuni dettagli sulla configurazione militare e sulle missioni militari, in riferimento ai requisiti prescritti dallo stesso ministero. |
| --- | --- |

(63)

Presso la base militare, l'amministratore delegato di Agusta ha fornito una presentazione dettagliata del BA609, mentre un rappresentante del ministero della Difesa italiano ha fornito alcuni dettagli sulla configurazione militare e sulle missioni militari, in riferimento ai requisiti prescritti dallo stesso ministero.

| (64) | Sono state altresì fornite prove delle preoccupazioni espresse dalle autorità degli USA responsabili per il V22 [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Sono state altresì fornite prove delle preoccupazioni espresse dalle autorità degli USA responsabili per il V22 [...] (12).

| (65) | Sono state inoltre fornite informazioni sull'evoluzione dall'avionica di base della tecnologia tilt-rotor alle configurazioni per le missioni militari [...]. |
| --- | --- |

(65)

Sono state inoltre fornite informazioni sull'evoluzione dall'avionica di base della tecnologia tilt-rotor alle configurazioni per le missioni militari [...].

| (66) | Nella zona riservata per motivi di sicurezza della sede principale di Agusta a Cascina Costa, ai servizi della Commissione sono stati mostrati i seguenti elementi direttamente connessi al BA609:






  — | un modello in scala uno a uno del BA609 nella sua configurazione per [...], con le specifiche attrezzature da missione [...], |
| --- | --- | --- |

(66)

Nella zona riservata per motivi di sicurezza della sede principale di Agusta a Cascina Costa, ai servizi della Commissione sono stati mostrati i seguenti elementi direttamente connessi al BA609:

—

un modello in scala uno a uno del BA609 nella sua configurazione per [...], con le specifiche attrezzature da missione [...],

| — | il laboratorio d'integrazione del sistema di missione, dove è stato possibile vedere missioni simulate con [...]. |
| --- | --- |

—

il laboratorio d'integrazione del sistema di missione, dove è stato possibile vedere missioni simulate con [...].

| (67) | L'Italia ha fornito informazioni sul contributo concesso al BA609 mediante due decisioni di aiuto. La prima decisione riguardava il periodo 1998-2000 ed era di importo pari a circa [...] milioni di EUR. |
| --- | --- |

(67)

L'Italia ha fornito informazioni sul contributo concesso al BA609 mediante due decisioni di aiuto. La prima decisione riguardava il periodo 1998-2000 ed era di importo pari a circa [...] milioni di EUR.

| (68) | La seconda decisione, per ulteriori [...] milioni di EUR, interessava le attività del periodo 2001-2004. Tali attività sono ancora in corso, poiché il progetto ha accumulato notevole ritardo, e il governo italiano ha erogato le ultime quote nel [...]. |
| --- | --- |

(68)

La seconda decisione, per ulteriori [...] milioni di EUR, interessava le attività del periodo 2001-2004. Tali attività sono ancora in corso, poiché il progetto ha accumulato notevole ritardo, e il governo italiano ha erogato le ultime quote nel [...].

| (69) | L'Italia ha fornito una tabella dettagliata sull'importo degli aiuti (13).

  Tabella 4


  Contributo finanziario al progetto BA609














  (in milioni di EUR) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Totale |
| Tecnologie militari della piattaforma |
| Tilt rotor simulation code | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Power transfer system tech | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flight control system | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Flight test HW e SW | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tot. parziale | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ulteriore configurazione militare e di sicurezza del BA609 |
| Architettura | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Airframe | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sistemi | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avionica | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tot. parziale | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Totale | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

L'Italia ha fornito una tabella dettagliata sull'importo degli aiuti (13).

Tabella 4

Contributo finanziario al progetto BA609

(in milioni di EUR)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Totale

Tecnologie militari della piattaforma

Tilt rotor simulation code

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Power transfer system tech

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flight control system

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Flight test HW e SW

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tot. parziale

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ulteriore configurazione militare e di sicurezza del BA609

Architettura

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Airframe

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sistemi

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avionica

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tot. parziale

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Totale

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | L'Italia ha anche fornito informazioni sulle spese di R&S sostenute da Agusta (cfr. considerando (48). La spesa per la versione civile del BA609 nel periodo 1998-2000 sarebbe stata in media di [...] milioni di EUR annui ([...] % del [...] % di cui sopra). |
| --- | --- |

(70)

L'Italia ha anche fornito informazioni sulle spese di R&S sostenute da Agusta (cfr. considerando (48). La spesa per la versione civile del BA609 nel periodo 1998-2000 sarebbe stata in media di [...] milioni di EUR annui ([...] % del [...] % di cui sopra).

| (71) | Come già riportato al considerando (49), per l'A139, l'Italia ha fornito una dichiarazione dei revisori dei conti di Agusta (PricewaterhouseCoopers). |
| --- | --- |

(71)

Come già riportato al considerando (49), per l'A139, l'Italia ha fornito una dichiarazione dei revisori dei conti di Agusta (PricewaterhouseCoopers).

| (72) | L'Italia sostiene che non vi è stato un travaso tecnologico dal progetto militare al progetto civile sviluppato da BellAgusta. Essa aggiunge che, anche ammesso che fosse avvenuto un trasferimento di conoscenze, la quantificazione del travaso tecnologico appare comunque estremamente difficile. |
| --- | --- |

(72)

L'Italia sostiene che non vi è stato un travaso tecnologico dal progetto militare al progetto civile sviluppato da BellAgusta. Essa aggiunge che, anche ammesso che fosse avvenuto un trasferimento di conoscenze, la quantificazione del travaso tecnologico appare comunque estremamente difficile.

| (73) | L'Italia riconosce che la tecnologia di base degli elicotteri è sempre essenzialmente duplice e ciò sarebbe vero anche per il convertiplano. L'Italia nota tuttavia anche che, nel caso in esame, la questione è ancora più complessa, dato che il progetto riguarda un aeromobile estremamente innovativo, nato da un progetto militare di dimensioni molto maggiori. |
| --- | --- |

(73)

L'Italia riconosce che la tecnologia di base degli elicotteri è sempre essenzialmente duplice e ciò sarebbe vero anche per il convertiplano. L'Italia nota tuttavia anche che, nel caso in esame, la questione è ancora più complessa, dato che il progetto riguarda un aeromobile estremamente innovativo, nato da un progetto militare di dimensioni molto maggiori.

| (74) | Infine l'Italia nota che lo sviluppo del convertiplano non avrebbe incidenza sulla concorrenza poiché non esisterebbero progetti alternativi e confrontabili, non solo a livello europeo, ma a livello mondiale. |
| --- | --- |

(74)

Infine l'Italia nota che lo sviluppo del convertiplano non avrebbe incidenza sulla concorrenza poiché non esisterebbero progetti alternativi e confrontabili, non solo a livello europeo, ma a livello mondiale.

| (75) | In conclusione, l'Italia afferma che l'unico progetto di R&S relativo a un convertiplano che essa abbia inteso sussidiare, ossia quello relativo al BA609, riguarda un aeromobile destinato a un uso militare. |
| --- | --- |

(75)

In conclusione, l'Italia afferma che l'unico progetto di R&S relativo a un convertiplano che essa abbia inteso sussidiare, ossia quello relativo al BA609, riguarda un aeromobile destinato a un uso militare.

4.3.   Conclusioni dell'Italia sui due progetti

| (76) | Per entrambi i velivoli, le autorità italiane invocano quindi l'articolo 296 del trattato. Di conseguenza, chiedono alla Commissione di chiudere il procedimento d'indagine attualmente in corso in quanto non ha ragione di proseguire, poiché le misure interessate esulano dal campo di applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato. |
| --- | --- |

(76)

Per entrambi i velivoli, le autorità italiane invocano quindi l'articolo 296 del trattato. Di conseguenza, chiedono alla Commissione di chiudere il procedimento d'indagine attualmente in corso in quanto non ha ragione di proseguire, poiché le misure interessate esulano dal campo di applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato.

| (77) | Come già indicato in più occasioni, nei documenti presentati le autorità italiane invitano la Commissione, laddove le misure adottate dal governo italiano suscitassero riserve sotto il profilo della concorrenza, ad esaminare tali misure con l'Italia sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1, del trattato. |
| --- | --- |

(77)

Come già indicato in più occasioni, nei documenti presentati le autorità italiane invitano la Commissione, laddove le misure adottate dal governo italiano suscitassero riserve sotto il profilo della concorrenza, ad esaminare tali misure con l'Italia sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1, del trattato.

5.   VALUTAZIONE

| (78) | Fondamentalmente, la valutazione della Commissione mira a stabilire se il sostegno concesso dall'Italia ai due progetti sopra descritti rientri nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato. |
| --- | --- |

(78)

Fondamentalmente, la valutazione della Commissione mira a stabilire se il sostegno concesso dall'Italia ai due progetti sopra descritti rientri nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato.

| (79) | Se la misura adottata dal governo italiano a sostegno dei due progetti non rientrasse nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato, come asserito dal terzo interessato, la Commissione dovrebbe valutare i due progetti sulla base dell'articolo 87 del trattato, e in particolare delle norme applicabili per la valutazione degli aiuti a favore di progetti di R&S. Se, all'opposto, le misure italiane ricadessero nell'ambito dell'articolo 296 del trattato, le regole in materia di concorrenza non sarebbero applicabili (14). |
| --- | --- |

(79)

Se la misura adottata dal governo italiano a sostegno dei due progetti non rientrasse nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato, come asserito dal terzo interessato, la Commissione dovrebbe valutare i due progetti sulla base dell'articolo 87 del trattato, e in particolare delle norme applicabili per la valutazione degli aiuti a favore di progetti di R&S. Se, all'opposto, le misure italiane ricadessero nell'ambito dell'articolo 296 del trattato, le regole in materia di concorrenza non sarebbero applicabili (14).

| (80) | Le informazioni presentate dall'Italia e il sopralluogo hanno consentito alla Commissione di giungere ad una conclusione sui due progetti e sulle misure adottate dal governo italiano a loro sostegno. |
| --- | --- |

(80)

Le informazioni presentate dall'Italia e il sopralluogo hanno consentito alla Commissione di giungere ad una conclusione sui due progetti e sulle misure adottate dal governo italiano a loro sostegno.

| (81) | Occorre ricordare sin dall'inizio che la natura e le finalità militari dell'attrezzatura non sono di per sé sufficienti per giustificare una deroga alle norme comunitarie sulla base dell'articolo 296 del trattato. La misura di cui trattasi deve inoltre essere necessaria per la protezione degli interessi essenziali della sicurezza dello Stato membro. Secondo la giurisprudenza della Corte di Giustizia delle Comunità europee, l'articolo 296 del trattato deve essere interpretato restrittivamente e limitato a casi eccezionali e chiaramente definiti. Inoltre, l'onere della prova riguardo al soddisfacimento delle condizioni necessarie per l'applicazione della deroga spetta agli Stati membri. |
| --- | --- |

(81)

Occorre ricordare sin dall'inizio che la natura e le finalità militari dell'attrezzatura non sono di per sé sufficienti per giustificare una deroga alle norme comunitarie sulla base dell'articolo 296 del trattato. La misura di cui trattasi deve inoltre essere necessaria per la protezione degli interessi essenziali della sicurezza dello Stato membro. Secondo la giurisprudenza della Corte di Giustizia delle Comunità europee, l'articolo 296 del trattato deve essere interpretato restrittivamente e limitato a casi eccezionali e chiaramente definiti. Inoltre, l'onere della prova riguardo al soddisfacimento delle condizioni necessarie per l'applicazione della deroga spetta agli Stati membri.

| (82) | In primo luogo, dunque, la valutazione deve avere inizio con la verifica della natura dei due progetti di ricerca. |
| --- | --- |

(82)

In primo luogo, dunque, la valutazione deve avere inizio con la verifica della natura dei due progetti di ricerca.

| (83) | In secondo luogo, la valutazione deve esaminare se l'Italia ha dimostrato che le misure adottate erano considerate necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza, attinenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico, in altre parole se è applicabile l'articolo 296 del trattato. |
| --- | --- |

(83)

In secondo luogo, la valutazione deve esaminare se l'Italia ha dimostrato che le misure adottate erano considerate necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza, attinenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico, in altre parole se è applicabile l'articolo 296 del trattato.

| (84) | In terzo luogo, la valutazione verificherà anche se tali misure possano aver influito sulle condizioni di concorrenza nel mercato comune, riguardo allo sviluppo di elicotteri civili da parte di Agusta. |
| --- | --- |

(84)

In terzo luogo, la valutazione verificherà anche se tali misure possano aver influito sulle condizioni di concorrenza nel mercato comune, riguardo allo sviluppo di elicotteri civili da parte di Agusta.

| (85) | Nel valutare i due progetti, è importante sottolineare che le misure in esame riguardano le fasi di R&S. Quello che conta non è solo la natura dei prodotti finali, ma anche la natura delle attività svolte durante la fase di R&S. Inoltre occorre notare che i progetti in esame erano limitati alla fase di R&S e che non è possibile valutarli sulla base di un contratto di industrializzazione, come richiede il terzo interessato, che ha luogo in un momento successivo. |
| --- | --- |

(85)

Nel valutare i due progetti, è importante sottolineare che le misure in esame riguardano le fasi di R&S. Quello che conta non è solo la natura dei prodotti finali, ma anche la natura delle attività svolte durante la fase di R&S. Inoltre occorre notare che i progetti in esame erano limitati alla fase di R&S e che non è possibile valutarli sulla base di un contratto di industrializzazione, come richiede il terzo interessato, che ha luogo in un momento successivo.

| (86) | L'Italia ha presentato consistenti elementi relativi ai progetti e ha consentito un sopralluogo in una base militare. |
| --- | --- |

(86)

L'Italia ha presentato consistenti elementi relativi ai progetti e ha consentito un sopralluogo in una base militare.

| (87) | Occorre infine ricordare che l'Italia ha utilizzato la stessa base giuridica, la legge 808/85, per sussidiare progetti civili e militari. Come già notato nella decisione 2008/806/CE, l'uso di una legge civile come base legale per il finanziamento di progetti militari se da un lato ha contribuito all'incertezza sulla natura dei progetti finanziati, dall'altro lato spiega perché tali progetti sono assenti dal bilancio della difesa. |
| --- | --- |

(87)

Occorre infine ricordare che l'Italia ha utilizzato la stessa base giuridica, la legge 808/85, per sussidiare progetti civili e militari. Come già notato nella decisione 2008/806/CE, l'uso di una legge civile come base legale per il finanziamento di progetti militari se da un lato ha contribuito all'incertezza sulla natura dei progetti finanziati, dall'altro lato spiega perché tali progetti sono assenti dal bilancio della difesa.

5.1.   A139

| (88) | Dalla documentazione presentata dalle autorità italiane risulta che il progetto di R&S A139 sussidiato dalle autorità italiane era destinato ad usi attinenti alla sicurezza nazionale. |
| --- | --- |

(88)

Dalla documentazione presentata dalle autorità italiane risulta che il progetto di R&S A139 sussidiato dalle autorità italiane era destinato ad usi attinenti alla sicurezza nazionale.

| (89) | In particolare, nel caso dell'A139 il progetto in esame ha riguardato esclusivamente lo sviluppo di un dimostratore, che rappresenta una fase molto iniziale dello sviluppo di un elicottero. L'Italia ha spiegato che il dimostratore è servito solo per lo sviluppo dell'elicottero militare AW149. |
| --- | --- |

(89)

In particolare, nel caso dell'A139 il progetto in esame ha riguardato esclusivamente lo sviluppo di un dimostratore, che rappresenta una fase molto iniziale dello sviluppo di un elicottero. L'Italia ha spiegato che il dimostratore è servito solo per lo sviluppo dell'elicottero militare AW149.

| (90) | L'Italia ha mostrato i documenti militari che definivano le missioni che l'elicottero militare avrebbe dovuto compiere (cfr. considerando (35). |
| --- | --- |

(90)

L'Italia ha mostrato i documenti militari che definivano le missioni che l'elicottero militare avrebbe dovuto compiere (cfr. considerando (35).

| (91) | L'Italia ha poi mostrato i documenti militari contenenti il capitolato tecnico del progetto da sviluppare (cfr. considerando (36). Il capitolato rappresenta il risultato del progetto di R&S. I requisiti militari e le specifiche tecniche militari sono due passaggi che secondo il terzo interessato caratterizzano lo sviluppo dei programmi militari. |
| --- | --- |

(91)

L'Italia ha poi mostrato i documenti militari contenenti il capitolato tecnico del progetto da sviluppare (cfr. considerando (36). Il capitolato rappresenta il risultato del progetto di R&S. I requisiti militari e le specifiche tecniche militari sono due passaggi che secondo il terzo interessato caratterizzano lo sviluppo dei programmi militari.

| (92) | Secondo le informazioni fornite e gli elementi mostrati dall'Italia, il dimostratore sarebbe stato usato per lo sviluppo di un elicottero denominato AW149, il cui sviluppo ha richiesto tempi molto più lunghi di quanto previsto inizialmente. |
| --- | --- |

(92)

Secondo le informazioni fornite e gli elementi mostrati dall'Italia, il dimostratore sarebbe stato usato per lo sviluppo di un elicottero denominato AW149, il cui sviluppo ha richiesto tempi molto più lunghi di quanto previsto inizialmente.

| (93) | Occorre notare che le missioni e le caratteristiche dell'AW149 sono effettivamente quelle di un elicottero militare (15). |
| --- | --- |

(93)

Occorre notare che le missioni e le caratteristiche dell'AW149 sono effettivamente quelle di un elicottero militare (15).

| (94) | L'Italia ha anche fornito informazioni sui finanziamenti pubblici globali concessi al progetto in esame e sugli investimenti generali in attività di R&S effettuati da Agusta. Tali dati sono compatibili con il finanziamento del solo sviluppo iniziale di un dimostratore. |
| --- | --- |

(94)

L'Italia ha anche fornito informazioni sui finanziamenti pubblici globali concessi al progetto in esame e sugli investimenti generali in attività di R&S effettuati da Agusta. Tali dati sono compatibili con il finanziamento del solo sviluppo iniziale di un dimostratore.

| (95) | L'Italia ha fornito una dichiarazione dei revisori contabili dell'impresa che certifica che le spese per il progetto A139 sono state registrate come spese militari e corrispondono ai parametri fissati dal ministero della Difesa italiano. |
| --- | --- |

(95)

L'Italia ha fornito una dichiarazione dei revisori contabili dell'impresa che certifica che le spese per il progetto A139 sono state registrate come spese militari e corrispondono ai parametri fissati dal ministero della Difesa italiano.

| (96) | Le missioni cui è destinato l'AW149 riguardano in primo luogo attività di supporto aereo alle operazioni sul campo di battaglia, essenziali per la sicurezza nazionale. |
| --- | --- |

(96)

Le missioni cui è destinato l'AW149 riguardano in primo luogo attività di supporto aereo alle operazioni sul campo di battaglia, essenziali per la sicurezza nazionale.

| (97) | Le informazioni fornite dall'Italia consentono quindi di giungere alla conclusione che l'AW149 è un elicottero essenziale per i fini di sicurezza nazionale definiti dal ministero della Difesa e successivamente adattati sulla base delle esperienze maturate nelle missioni operative dell'Esercito italiano (16). |
| --- | --- |

(97)

Le informazioni fornite dall'Italia consentono quindi di giungere alla conclusione che l'AW149 è un elicottero essenziale per i fini di sicurezza nazionale definiti dal ministero della Difesa e successivamente adattati sulla base delle esperienze maturate nelle missioni operative dell'Esercito italiano (16).

| (98) | Le informazioni fornite dall'Italia mostrano che le misure adottate dalle autorità italiane di sussidio al progetto A139 sono state considerate dall'Italia come necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza in quanto hanno consentito loro di rispondere a dei requisiti militari e di finanziare pienamente lo sviluppo di tecnologie destinate alle produzione di armi, in questo caso elicotteri militari, che sono inclusi nell'elenco citato dall'articolo 296, secondo comma. Perciò la valutazione di queste misure è che con l'informazione disponibile non è possibile concludere che l'Italia abbia invocato erroneamente l'articolo 296 del trattato. |
| --- | --- |

(98)

Le informazioni fornite dall'Italia mostrano che le misure adottate dalle autorità italiane di sussidio al progetto A139 sono state considerate dall'Italia come necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza in quanto hanno consentito loro di rispondere a dei requisiti militari e di finanziare pienamente lo sviluppo di tecnologie destinate alle produzione di armi, in questo caso elicotteri militari, che sono inclusi nell'elenco citato dall'articolo 296, secondo comma. Perciò la valutazione di queste misure è che con l'informazione disponibile non è possibile concludere che l'Italia abbia invocato erroneamente l'articolo 296 del trattato.

| (99) | L'Italia sostiene che il progetto A139 non sarebbe andato in alcun modo a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139. |
| --- | --- |

(99)

L'Italia sostiene che il progetto A139 non sarebbe andato in alcun modo a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139.

| (100) | Al tempo stesso è però chiaro che l'uso da parte dell'impresa dello stesso acronimo (A139) per un elicottero civile (AW139) ha suscitato dubbi circa la natura del progetto. |
| --- | --- |

(100)

Al tempo stesso è però chiaro che l'uso da parte dell'impresa dello stesso acronimo (A139) per un elicottero civile (AW139) ha suscitato dubbi circa la natura del progetto.

| (101) | L'Italia ha fornito informazioni dettagliate sui due elicotteri e sulle relative attrezzature, consentendo di raggiungere la conclusione che l'A139 civile (AW139) e l'AW149 sono due elicotteri distinti. |
| --- | --- |

(101)

L'Italia ha fornito informazioni dettagliate sui due elicotteri e sulle relative attrezzature, consentendo di raggiungere la conclusione che l'A139 civile (AW139) e l'AW149 sono due elicotteri distinti.

| (102) | In effetti, il contributo da parte dell'Italia è stato concesso all'inizio della fase di R&S per lo sviluppo di un elicottero con caratteristiche rispondenti a specifiche esigenze strategiche della difesa italiana. |
| --- | --- |

(102)

In effetti, il contributo da parte dell'Italia è stato concesso all'inizio della fase di R&S per lo sviluppo di un elicottero con caratteristiche rispondenti a specifiche esigenze strategiche della difesa italiana.

| (103) | Le informazioni fornite dall'Italia sulle caratteristiche militari del progetto A139 e gli argomenti del terzo interessato sulla natura civile dell'AW139 sono coerenti. D'altro canto è possibile, e invero probabile, che le attività di R&S svolte nel quadro del progetto finanziato A139 siano andate a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139 (17). |
| --- | --- |

(103)

Le informazioni fornite dall'Italia sulle caratteristiche militari del progetto A139 e gli argomenti del terzo interessato sulla natura civile dell'AW139 sono coerenti. D'altro canto è possibile, e invero probabile, che le attività di R&S svolte nel quadro del progetto finanziato A139 siano andate a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139 (17).

| (104) | Occorre ricordare che gli elicotteri hanno caratteristiche che ne consentono un uso duplice. A quanto affermato dall'Italia, non di rado, in questo settore, le imprese hanno sfruttato progetti di R&S destinati ad elicotteri militari a favore dello sviluppo di elicotteri civili. |
| --- | --- |

(104)

Occorre ricordare che gli elicotteri hanno caratteristiche che ne consentono un uso duplice. A quanto affermato dall'Italia, non di rado, in questo settore, le imprese hanno sfruttato progetti di R&S destinati ad elicotteri militari a favore dello sviluppo di elicotteri civili.

| (105) | È quindi possibile concludere che se, da un lato, le autorità italiane non hanno errato nell'invocare l'articolo 296 del trattato, dall'altro, a quanto consta, le misure in questione hanno avuto l'effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune in quanto esse sono andate anche a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139. |
| --- | --- |

(105)

È quindi possibile concludere che se, da un lato, le autorità italiane non hanno errato nell'invocare l'articolo 296 del trattato, dall'altro, a quanto consta, le misure in questione hanno avuto l'effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune in quanto esse sono andate anche a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139.

| (106) | Sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1, la Commissione deve quindi esaminare insieme alle autorità italiane le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato. |
| --- | --- |

(106)

Sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1, la Commissione deve quindi esaminare insieme alle autorità italiane le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato.

5.2.   BA609

| (107) | Riguardo al BA609, le autorità italiane hanno fornito sufficienti informazioni da cui si evince che è in corso di sviluppo una versione militare del convertiplano. |
| --- | --- |

(107)

Riguardo al BA609, le autorità italiane hanno fornito sufficienti informazioni da cui si evince che è in corso di sviluppo una versione militare del convertiplano.

| (108) | Le autorità italiane hanno fornito una presentazione dettagliata delle missioni cui è destinato il BA609. Le stesse autorità hanno presentato prove della richiesta da parte del ministero della Difesa di un aeromobile di questo tipo. Questo è un passaggio che il terzo interessato considera necessario per dei progetti militari. |
| --- | --- |

(108)

Le autorità italiane hanno fornito una presentazione dettagliata delle missioni cui è destinato il BA609. Le stesse autorità hanno presentato prove della richiesta da parte del ministero della Difesa di un aeromobile di questo tipo. Questo è un passaggio che il terzo interessato considera necessario per dei progetti militari.

| (109) | Le autorità italiane hanno inoltre organizzato un sopralluogo in una base militare. Il sopralluogo ha dato modo di verificare l'esistenza dei prototipi dell'aeromobile in fase di sviluppo e dei modelli a grandezza naturale delle attrezzature e la loro effettiva finalità militare (cfr. considerando da (62) a (66)). |
| --- | --- |

(109)

Le autorità italiane hanno inoltre organizzato un sopralluogo in una base militare. Il sopralluogo ha dato modo di verificare l'esistenza dei prototipi dell'aeromobile in fase di sviluppo e dei modelli a grandezza naturale delle attrezzature e la loro effettiva finalità militare (cfr. considerando da (62) a (66)).

| (110) | Le autorità italiane hanno anche fornito informazioni sul finanziamento dello sviluppo dell'aeromobile. |
| --- | --- |

(110)

Le autorità italiane hanno anche fornito informazioni sul finanziamento dello sviluppo dell'aeromobile.

| (111) | Le stesse autorità hanno anche fornito una dichiarazione da parte dei revisori contabili che certifica che l'impresa ha utilizzato gli importi erogati dal governo italiano interamente per progetti militari. |
| --- | --- |

(111)

Le stesse autorità hanno anche fornito una dichiarazione da parte dei revisori contabili che certifica che l'impresa ha utilizzato gli importi erogati dal governo italiano interamente per progetti militari.

| (112) | Inoltre, le autorità italiane hanno spiegato che le caratteristiche del convertiplano ne consentono un uso strategico ai fini della sicurezza nazionale – come la sorveglianza marittima, di particolare importanza per l'Italia, data la sua posizione geografica al centro del mar Mediterraneo. |
| --- | --- |

(112)

Inoltre, le autorità italiane hanno spiegato che le caratteristiche del convertiplano ne consentono un uso strategico ai fini della sicurezza nazionale – come la sorveglianza marittima, di particolare importanza per l'Italia, data la sua posizione geografica al centro del mar Mediterraneo.

| (113) | La dimostrazione dello sviluppo dei sistemi avionici ha permesso in particolare di apprezzare le possibilità del convertiplano di svolgere missioni di sicurezza nazionale. |
| --- | --- |

(113)

La dimostrazione dello sviluppo dei sistemi avionici ha permesso in particolare di apprezzare le possibilità del convertiplano di svolgere missioni di sicurezza nazionale.

| (114) | Le informazioni fornite dall'Italia mostrano che le misure adottate dalle autorità italiane di sussidio al progetto BA609 sono state considerate dall'Italia come necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza in quanto hanno consentito loro di rispondere a dei requisiti militari e di finanziare pienamente lo sviluppo di tecnologie destinate alle produzione di armi, in questo caso elicotteri militari, che sono inclusi nell'elenco citato dall'articolo 296, secondo comma. Perciò la valutazione di queste misure è che con l'informazione disponibile non è possibile concludere che l'Italia abbia invocato erroneamente l'articolo 296 del trattato. |
| --- | --- |

(114)

Le informazioni fornite dall'Italia mostrano che le misure adottate dalle autorità italiane di sussidio al progetto BA609 sono state considerate dall'Italia come necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza in quanto hanno consentito loro di rispondere a dei requisiti militari e di finanziare pienamente lo sviluppo di tecnologie destinate alle produzione di armi, in questo caso elicotteri militari, che sono inclusi nell'elenco citato dall'articolo 296, secondo comma. Perciò la valutazione di queste misure è che con l'informazione disponibile non è possibile concludere che l'Italia abbia invocato erroneamente l'articolo 296 del trattato.

| (115) | D'altro canto, occorre anche notare che lo sviluppo parallelo di due versioni di un aeromobile, benché molto innovativo come il BA609, comporta inevitabilmente un trasferimento di conoscenze da un versante del progetto all'altro. Benché, come mostrato dall'Italia, l'aeromobile progettato per uno sviluppo militare presenti notevoli differenze rispetto alla versione destinata al mercato civile, è molto probabile che vi sia stato un travaso tecnologico dal lavoro svolto per l'aeromobile militare a beneficio della versione civile. |
| --- | --- |

(115)

D'altro canto, occorre anche notare che lo sviluppo parallelo di due versioni di un aeromobile, benché molto innovativo come il BA609, comporta inevitabilmente un trasferimento di conoscenze da un versante del progetto all'altro. Benché, come mostrato dall'Italia, l'aeromobile progettato per uno sviluppo militare presenti notevoli differenze rispetto alla versione destinata al mercato civile, è molto probabile che vi sia stato un travaso tecnologico dal lavoro svolto per l'aeromobile militare a beneficio della versione civile.

| (116) | Si fa riferimento in particolare al lavoro iniziale svolto da Agusta sui meccanismi del tilt-rotor. |
| --- | --- |

(116)

Si fa riferimento in particolare al lavoro iniziale svolto da Agusta sui meccanismi del tilt-rotor.

| (117) | Al fine di stimare correttamente questo lavoro iniziale, occorre anche riconoscere che tale lavoro – svolto prevalentemente alla fine degli anni '90 – è molto distante dal prodotto finale, che, secondo le ultime previsioni, sarà messo sul mercato solo nel 2013, se non più tardi (18). |
| --- | --- |

(117)

Al fine di stimare correttamente questo lavoro iniziale, occorre anche riconoscere che tale lavoro – svolto prevalentemente alla fine degli anni '90 – è molto distante dal prodotto finale, che, secondo le ultime previsioni, sarà messo sul mercato solo nel 2013, se non più tardi (18).

| (118) | Le informazioni fornite dall'Italia sulla natura militare del progetto BA609 è coerente con l'informazione fornita dal terzo interessato sulla natura civile dell'aeromobile BA609. L'Italia riconosce che vi sono sviluppi paralleli. È quindi possibile, ed invero probabile, che il lavoro condotto nel quadro del progetto finanziato BA609 sia andato a beneficio dell'aeromobile civile attualmente in fase di sviluppo (19). |
| --- | --- |

(118)

Le informazioni fornite dall'Italia sulla natura militare del progetto BA609 è coerente con l'informazione fornita dal terzo interessato sulla natura civile dell'aeromobile BA609. L'Italia riconosce che vi sono sviluppi paralleli. È quindi possibile, ed invero probabile, che il lavoro condotto nel quadro del progetto finanziato BA609 sia andato a beneficio dell'aeromobile civile attualmente in fase di sviluppo (19).

| (119) | È quindi possibile concludere che se, da un lato, le autorità italiane non hanno errato nell'invocare l'articolo 296 del trattato, dall'altro, a quanto consta, le misure in questione hanno avuto l'effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune in quanto esse sono andate anche a beneficio dello sviluppo di un aeromobile civile BA609. |
| --- | --- |

(119)

È quindi possibile concludere che se, da un lato, le autorità italiane non hanno errato nell'invocare l'articolo 296 del trattato, dall'altro, a quanto consta, le misure in questione hanno avuto l'effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune in quanto esse sono andate anche a beneficio dello sviluppo di un aeromobile civile BA609.

| (120) | Sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1 del trattato, la Commissione deve quindi esaminare insieme alle autorità italiane le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato. |
| --- | --- |

(120)

Sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1 del trattato, la Commissione deve quindi esaminare insieme alle autorità italiane le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato.

6.   CONCLUSIONE

| (121) | Tenendo conto di tutti gli elementi di cui sopra, la Commissione è in grado di concludere che il contributo concesso dal governo italiano nel quadro della legge 808/85 per i due progetti di R&S A139 e BA609 rientra nel campo di applicazione dell'articolo 296. |
| --- | --- |

(121)

Tenendo conto di tutti gli elementi di cui sopra, la Commissione è in grado di concludere che il contributo concesso dal governo italiano nel quadro della legge 808/85 per i due progetti di R&S A139 e BA609 rientra nel campo di applicazione dell'articolo 296.

| (122) | Pertanto, il presente procedimento, previsto all'articolo 88, paragrafo 2, non ha ragione di proseguire e può essere chiuso. |
| --- | --- |

(122)

Pertanto, il presente procedimento, previsto all'articolo 88, paragrafo 2, non ha ragione di proseguire e può essere chiuso.

| (123) | Tuttavia, dall'esame della Commissione è altresì emerso che le misure hanno alterato le condizioni di concorrenza nel mercato comune per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari. |
| --- | --- |

(123)

Tuttavia, dall'esame della Commissione è altresì emerso che le misure hanno alterato le condizioni di concorrenza nel mercato comune per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari.

| (124) | Per questi motivi, in applicazione dell'articolo 298, paragrafo 1, la Commissione deve esaminare insieme alle autorità italiane, in un procedimento separato, le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato, |
| --- | --- |

(124)

Per questi motivi, in applicazione dell'articolo 298, paragrafo 1, la Commissione deve esaminare insieme alle autorità italiane, in un procedimento separato, le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Le misure adottate dall'Italia in base alla legge 808/1985 a favore di due progetti di ricerca e sviluppo A139 e BA609 rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 296 del trattato. Il presente procedimento non ha pertanto ragione di proseguire.

Articolo 2

La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.

Per la Commissione

Neelie KROES

Membro della Commissione

---

(1)  GU C 16 del 22.1.2004, pag. 2 e GU C 252 del 12.10.2005, pag. 10.

1

(2)  Caso N 281/84, lettera SG(86)5685 in data 14 maggio 1986.

2

(3)  GU L 284 del 28.10.2008, pag. 1.

3

(4)  La disciplina comunitaria del 1996 per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5) o la disciplina comunitaria del 1986 per gli aiuti di Stato alla R&S (GU C 83, dell'11.4.1986, pag. 2).

4

(5)  C(2005) 1813 def.

5

(6)  GU C 252 del 12.10.2005, pag. 10.

6

(7)  Informazione riservata attinente alla tutela di interessi essenziali della sicurezza nazionale o del segreto d'impresa

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Attualmente AgustaWestland, dopo la fusione con l'impresa Westland.

10

(11)  Il prototipo n. 1 è sottoposto a prove nella sede dell'impresa aerospaziale Bell Agusta in Texas.

11

(12)  [...]

12

(13)  Va notato che vi è una leggera discordanza tra le cifre citate dall'Italia nella tabella e le informazioni fornite dall'Italia sugli importi delle due decisioni di sostegno.

13

(14)  Cfr. la sentenza del Tribunale di Primo Grado nel caso T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA/Commissione [2003] ECR II-3951, paragrafo 59.

14

Fiocchi Munizioni SpA/Commissione

(15)  Stando alle informazioni disponibili al pubblico, ad esempio sul sito web dell'impresa, l'AW149 è adatto ad azioni di sostegno al combattimento, di combat SAR, di ricognizione, di sorveglianza, di evacuazione feriti, di SAR (search and rescue) e a ruoli di sostegno al comando e controllo.

15

(16)  E' frequente nel campo della sicurezza nazionale che gli Stati membri inizino dei progetti per esplorare nuove tecnologie senza necessariamente raggiungere la fase di industrializzazione. Non è pensabile che progetti militari di R&S ricadano al di fuori dell'ambito di applicazione dell'articolo 296 del trattato perché non sono riusciti o perché non vi è poi stata una decisione di utilizzare i risultati dei progetti stessi. Perciò la presenza dei contratti di industrializzazione da parte del Ministero della Difesa non è stata considerata come un passaggio necessario per l'applicazione dell'articolo 296 del trattato a dei progetti di R&S.

16

(17)  Per esempio attraverso costi di R&S ridotti oppure attraverso l'uso di tecnologia sviluppata inizialmente nel contesto del progetto militare A139 ma poi immediatamente utilizzata nel prodotto civile AW139.

17

(18)  Il fatto che il progetto sia ancora nella fase di sviluppo ha due implicazioni supplementari: non vi sono le specifiche tecniche finali, in quanto il progetto concerne una tecnologia completamente nuova, che richiederà un processo di certificazione complesso; e non vi può essere un contratto di industrializzazione, atteso che il progetto di R&S è lungi dall'essere terminato.

18

(19)  Ad esempio attraverso costi di R&S ridotti oppure attraverso l'uso di tecnologia sviluppata inizialmente nel contesto del progetto militare BA609 e utilizzata nel contempo nel progetto civile BA609.

19

---