# Amtsblatt L 213/2010

| | ISSN 1725-2539
  doi:10.3000/17252539.L_2010.213.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 213 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 53. Jahrgang13. August 2010 |

ISSN 1725-2539

doi:10.3000/17252539.L_2010.213.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 213

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

53. Jahrgang13. August 2010

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Verordnung (EU) Nr. 724/2010 der Kommission vom 12. August 2010 mit Durchführungsbestimmungen für die Ad-hoc-Schließung bestimmter Fischereien in der Nordsee und im Skagerrak | 1 |
| | * | Verordnung (EU) Nr. 725/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Anhebung der Fangquoten für 2010 um die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen | 6 |
| | * | Verordnung (EU) Nr. 726/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse | 29 |
| | * | Verordnung (EU) Nr. 727/2010 der Kommission vom 6. August 2010 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur | 31 |
| | | Verordnung (EU) Nr. 728/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 33 |
| | | Verordnung (EU) Nr. 729/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2009/10 | 35 |
| | | RICHTLINIEN |
| | * | Richtlinie 2010/52/EU der Kommission vom 11. August 2010 zur Änderung der Richtlinie 76/763/EWG des Rates über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und der Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern zwecks Anpassung der technischen Vorschriften dieser Richtlinien (
  1
  ) | 37 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | * | Beschluss 2010/452/GASP des Rates vom 12. August 2010 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia | 43 |
| | | 2010/453/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 3. August 2010 zur Festlegung von Leitlinien für die Bedingungen der Inspektionen und Kontrollmaßnahmen sowie für die Ausbildung und Qualifikation der Bediensteten im Bereich menschlicher Gewebe und Zellen gemäß der Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5278)

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2010/454/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 12. August 2010 zur Bestimmung von Überschussmengen an anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen als Zucker und zu den finanziellen Auswirkungen ihrer Beseitigung im Zusammenhang mit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5524) | 51 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Verordnung (EU) Nr. 724/2010 der Kommission vom 12. August 2010 mit Durchführungsbestimmungen für die Ad-hoc-Schließung bestimmter Fischereien in der Nordsee und im Skagerrak

1

*

Verordnung (EU) Nr. 725/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Anhebung der Fangquoten für 2010 um die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen

6

*

Verordnung (EU) Nr. 726/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse

29

*

Verordnung (EU) Nr. 727/2010 der Kommission vom 6. August 2010 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

31

Verordnung (EU) Nr. 728/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

33

Verordnung (EU) Nr. 729/2010 der Kommission vom 12. August 2010 zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2009/10

35

RICHTLINIEN

*

Richtlinie 2010/52/EU der Kommission vom 11. August 2010 zur Änderung der Richtlinie 76/763/EWG des Rates über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und der Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern zwecks Anpassung der technischen Vorschriften dieser Richtlinien (
  1
  )

1

37

BESCHLÜSSE

*

Beschluss 2010/452/GASP des Rates vom 12. August 2010 über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia

43

2010/453/EU

*

Beschluss der Kommission vom 3. August 2010 zur Festlegung von Leitlinien für die Bedingungen der Inspektionen und Kontrollmaßnahmen sowie für die Ausbildung und Qualifikation der Bediensteten im Bereich menschlicher Gewebe und Zellen gemäß der Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5278)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5278)

1

48

2010/454/EU

*

Beschluss der Kommission vom 12. August 2010 zur Bestimmung von Überschussmengen an anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen als Zucker und zu den finanziellen Auswirkungen ihrer Beseitigung im Zusammenhang mit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5524)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5524)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/1

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 724/2010 DER KOMMISSION

vom 12. August 2010

mit Durchführungsbestimmungen für die Ad-hoc-Schließung bestimmter Fischereien in der Nordsee und im Skagerrak

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 847/96, (EG) Nr. 2371/2002, (EG) Nr. 811/2004, (EG) Nr. 768/2005, (EG) Nr. 2115/2005, (EG) Nr. 2166/2005, (EG) Nr. 388/2006, (EG) Nr. 509/2007, (EG) Nr. 676/2007, (EG) Nr. 1098/2007, (EG) Nr. 1300/2008, (EG) Nr. 1342/2008 sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93, (EG) Nr. 1627/94 und (EG) Nr. 1966/2006 (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In den Artikeln 51, 52 und 53 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 sind die Regeln und Verfahren für die Einführung von Ad-hoc-Schließungen durch die Mitgliedstaaten festgelegt. Diesen Bestimmungen zufolge schließen die Mitgliedstaaten die Fischerei in einem bestimmten Gebiet vorübergehend, wenn der Umfang der Fänge einer bestimmten Art oder Artengruppe einen bestimmten Schwellensatz erreicht. |
| --- | --- |

(1)

In den Artikeln 51, 52 und 53 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 sind die Regeln und Verfahren für die Einführung von Ad-hoc-Schließungen durch die Mitgliedstaaten festgelegt. Diesen Bestimmungen zufolge schließen die Mitgliedstaaten die Fischerei in einem bestimmten Gebiet vorübergehend, wenn der Umfang der Fänge einer bestimmten Art oder Artengruppe einen bestimmten Schwellensatz erreicht.

| (2) | In der Vereinbarten Niederschrift der Ergebnisse der Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Norwegen vom 3. Juli 2009 sind die Verfahren und die Stichprobenmethodik für die Einführung von Ad-hoc-Schließungen in der Nordsee und im Skagerrak festgelegt. Diese Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 753/2009 des Rates (2) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände (2009) in EU-Recht umgesetzt. |
| --- | --- |

(2)

In der Vereinbarten Niederschrift der Ergebnisse der Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Norwegen vom 3. Juli 2009 sind die Verfahren und die Stichprobenmethodik für die Einführung von Ad-hoc-Schließungen in der Nordsee und im Skagerrak festgelegt. Diese Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 753/2009 des Rates (2) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände (2009) in EU-Recht umgesetzt.

| (3) | Die neuen Bestimmungen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 43/2009 galten für Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling, die mit anderem Fanggerät als mit pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jiggern für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele, mit Reusen und Muscheldredgen sowie mit Kiemennetzen gefangen werden. Außerdem waren die Pflichten der Küstenmitgliedstaaten im Zusammenhang mit Ad-hoc-Schließungen und der Unterrichtung der übrigen Mitgliedstaaten und/oder betreffenden Drittländer sowie der Kommission näher festgelegt. |
| --- | --- |

(3)

Die neuen Bestimmungen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 43/2009 galten für Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling, die mit anderem Fanggerät als mit pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jiggern für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele, mit Reusen und Muscheldredgen sowie mit Kiemennetzen gefangen werden. Außerdem waren die Pflichten der Küstenmitgliedstaaten im Zusammenhang mit Ad-hoc-Schließungen und der Unterrichtung der übrigen Mitgliedstaaten und/oder betreffenden Drittländer sowie der Kommission näher festgelegt.

| (4) | Da die betreffenden Bestimmungen seit 1. Januar 2010 nicht mehr anwendbar sind, muss die Umsetzung der Vereinbarten Niederschrift in der Nordsee und im Skagerrak im Wege von Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 51, 52 und 53 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 erfolgen. |
| --- | --- |

(4)

Da die betreffenden Bestimmungen seit 1. Januar 2010 nicht mehr anwendbar sind, muss die Umsetzung der Vereinbarten Niederschrift in der Nordsee und im Skagerrak im Wege von Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 51, 52 und 53 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 erfolgen.

| (5) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Gegenstand

Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen für die Ad-hoc-Schließung bestimmter Fischereien in der Nordsee und im Skagerrak im Einklang mit den Artikeln 51, 52 und 53 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.

Artikel 2

Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt für Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling, die in der Nordsee und im Skagerrak mit anderem Fanggerät als

| a) | pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jiggern für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele, |
| --- | --- |

a)

pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jiggern für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele,

| b) | Reusen, |
| --- | --- |

b)

Reusen,

| c) | Muscheldredgen, |
| --- | --- |

c)

Muscheldredgen,

| d) | Kiemennetzen |
| --- | --- |

d)

Kiemennetzen

gefangen werden.

Artikel 3

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:

| a) | ICES-Gebiete (ICES — Internationaler Rat für Meeresforschung, International Council for the Exploration of the Sea): die in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates (3) festgelegten Gebiete; |
| --- | --- |

a)

ICES-Gebiete (ICES — Internationaler Rat für Meeresforschung, International Council for the Exploration of the Sea): die in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates (3) festgelegten Gebiete;

| b) | „Skagerrak“ das Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste begrenzt ist; |
| --- | --- |

b)

„Skagerrak“ das Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste begrenzt ist;

| c) | „Nordsee“: ICES-Gebiet IV; |
| --- | --- |

c)

„Nordsee“: ICES-Gebiet IV;

| d) | „Hol“: Handlung vom Aussetzen bis zum Einholen des Netzes. |
| --- | --- |

d)

„Hol“: Handlung vom Aussetzen bis zum Einholen des Netzes.

Artikel 4

Schwellensatz

(1)   Als Schwellensatz, der die Einführung von Ad-hoc-Schließungen von Fischereien gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 auslöst, gilt ein Anteil von 15 % Jungfischen (nach Gewicht) an den vier in Artikel 2 genannten Arten insgesamt pro Hol.

(2)   Macht die Menge an Kabeljau in der Stichprobe jedoch mehr als 75 % der vier Arten insgesamt je Hol aus, so gilt als Schwellensatz ein Anteil von 10 % Jungfischen (nach Gewicht) an den vier Arten insgesamt pro Hol.

Artikel 5

Definition von Jungfischen

Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Fische als Jungfische:

| — | Kabeljau mit einer Größe unter 35 cm; |
| --- | --- |

—

Kabeljau mit einer Größe unter 35 cm;

| — | Schellfisch mit einer Größe unter 30 cm; |
| --- | --- |

—

Schellfisch mit einer Größe unter 30 cm;

| — | Seelachs mit einer Größe unter 35 cm; |
| --- | --- |

—

Seelachs mit einer Größe unter 35 cm;

| — | Wittling mit einer Größe unter 27 cm. |
| --- | --- |

—

Wittling mit einer Größe unter 27 cm.

Artikel 6

Berechnung des Schwellensatzes für Jungfische

(1)   Zur Berechnung des Schwellensatzes für Jungfische gemäß Artikel 51 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 ermittelt der Küstenmitgliedstaat und/oder der im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzplans an einer gemeinsamen Aktion beteiligte Mitgliedstaat die Gebiete, in denen die Gefahr besteht, dass für Jungfische der Schwellensatz erreicht wird.

(2)   Der Küstenmitgliedstaat und/oder der im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzplans an einer gemeinsamen Aktion beteiligte Mitgliedstaat führt in den nach Absatz 1 ermittelten Gebieten unter anderem durch gemeinsame Einsatzpläne Kontrollen durch, um zu prüfen, ob der Prozentsatz an Jungfischen den Schwellensatz erreicht.

(3)   Bei den Kontrollen nach Absatz 2 verfährt der Küstenmitgliedstaat und/oder der im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzplans an einer gemeinsamen Aktion beteiligte Mitgliedstaat wie folgt:

| a) | Er entnimmt einem Hol Stichproben an Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling und misst diese gemäß den Bestimmungen in Anhang I; |
| --- | --- |

a)

Er entnimmt einem Hol Stichproben an Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling und misst diese gemäß den Bestimmungen in Anhang I;

| b) | er dokumentiert jede Probe, indem er einen Stichprobenbericht gemäß Anhang II erstellt, den er dem Küstenstaat übermittelt. |
| --- | --- |

b)

er dokumentiert jede Probe, indem er einen Stichprobenbericht gemäß Anhang II erstellt, den er dem Küstenstaat übermittelt.

(4)   Die Mitgliedstaaten können andere Länder, die Kontrollen in dem betreffenden Gebiet durchführen, ersuchen, für sie Stichproben zu nehmen.

(5)   Der betreffende Küstenstaat veröffentlicht unverzüglich auf seiner Website die Position, an der die Stichprobe gemäß Absatz 3 Buchstabe a genommen wurde, den Zeitpunkt der Probenahme und die Menge Jungfische als Prozentsatz der Gesamtfangmenge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling (nach Gewicht). Der Prozentsatz wird für jede Art und für die vier Arten insgesamt veröffentlicht.

Artikel 7

Schließung von Fischereien

(1)   Ergibt eine Stichprobe gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a, dass der Prozentsatz an Jungfischen den Schwellensatz erreicht, so untersagt der betreffende Küstenmitgliedstaat die Fischerei in diesem Gebiet mit anderem Fanggerät als

| a) | pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jiggern für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele, |
| --- | --- |

a)

pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Treibnetzen und Jiggern für den gezielten Fang von Hering, Makrele und Bastardmakrele,

| b) | Reusen, |
| --- | --- |

b)

Reusen,

| c) | Muscheldredgen und |
| --- | --- |

c)

Muscheldredgen und

| d) | Kiemennetzen |
| --- | --- |

d)

Kiemennetzen

gemäß Artikel 53 Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.

(2)   Für das gemäß Absatz 1 zu schließende Gebiet gelten folgende Kriterien:

| a) | Das Gebiet wird durch 4, 5 oder 6 miteinander verbundene Punkte beschrieben; |
| --- | --- |

a)

Das Gebiet wird durch 4, 5 oder 6 miteinander verbundene Punkte beschrieben;

| b) | der Mittelpunkt des Fangeinsatzes bzw. der Fangeinsätze, bei denen die Stichproben eine Überschreitung des Schwellensatzes ergeben haben, ergibt den Mittelpunkt des geschlossenen Gebiets; |
| --- | --- |

b)

der Mittelpunkt des Fangeinsatzes bzw. der Fangeinsätze, bei denen die Stichproben eine Überschreitung des Schwellensatzes ergeben haben, ergibt den Mittelpunkt des geschlossenen Gebiets;

| c) | wird das Gebiet aufgrund einer einzigen Stichprobe geschlossen und liegt es außerhalb der Gewässer bis zu 12 Meilen von den Basislinien des Küstenmitgliedstaats, so umfasst es 50 Quadratmeilen. |
| --- | --- |

c)

wird das Gebiet aufgrund einer einzigen Stichprobe geschlossen und liegt es außerhalb der Gewässer bis zu 12 Meilen von den Basislinien des Küstenmitgliedstaats, so umfasst es 50 Quadratmeilen.

(3)   Die Ad-hoc-Schließung gemäß Absatz 1

| a) | tritt 12 Stunden nach der Verfügung des betreffenden Mitgliedstaats in Kraft und |
| --- | --- |

a)

tritt 12 Stunden nach der Verfügung des betreffenden Mitgliedstaats in Kraft und

| b) | gilt 21 Tage, nach deren Ablauf sie automatisch um Mitternacht (UTC) endet. |
| --- | --- |

b)

gilt 21 Tage, nach deren Ablauf sie automatisch um Mitternacht (UTC) endet.

(4)   Umfasst das zu schließende Gebiet Bereiche, die unter die Gerichtsbarkeit oder die Hoheitsgewalt benachbarter Drittländer fallen, so unterrichtet der betreffende Küstenmitgliedstaat unverzüglich diese Drittländer.

Artikel 8

Information

(1)   Im Sinne von Artikel 53 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 macht der Küstenmitgliedstaat die Einzelheiten der gemäß Artikel 7 beschlossenen Ad-hoc-Schließung unverzüglich auf seiner Website zugänglich und unterrichtet

| a) | so weit wie möglich alle Schiffe in der Nähe des Gebiets, |
| --- | --- |

a)

so weit wie möglich alle Schiffe in der Nähe des Gebiets,

| b) | die Kommission, |
| --- | --- |

b)

die Kommission,

| c) | die Fischereiüberwachungszentren („FÜZ“) gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission (4) und |
| --- | --- |

c)

die Fischereiüberwachungszentren („FÜZ“) gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission (4) und

| d) | die übrigen Mitgliedstaaten und Drittländer, deren Fischereifahrzeuge in dem betreffenden Gebiet Fischfang betreiben dürfen, |
| --- | --- |

d)

die übrigen Mitgliedstaaten und Drittländer, deren Fischereifahrzeuge in dem betreffenden Gebiet Fischfang betreiben dürfen,

über die Ad-hoc-Schließung.

(2)   Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre Fischereiüberwachungszentren die von der Ad-hoc-Schließung betroffenen Schiffe unter ihrer Flagge informieren.

(3)   Im Sinne von Artikel 53 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 legt der betreffende Küstenmitgliedstaat der Kommission auf Verlangen die detaillierten Stichprobenberichte und die Belege vor, die zu der gemäß Artikel 7 beschlossenen Ad-hoc-Schließung geführt haben.

Artikel 9

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 2010

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

1

(2)  ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 1.

2

(3)  ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1.

3

(4)  ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 17.

4

---

ANHANG I

Stichprobenmethodik

Stichproben werden nach folgenden Bestimmungen genommen und gemessen:

| 1. | Die Stichproben werden in enger Zusammenarbeit mit dem Kapitän des Fischereifahrzeugs und der Mannschaft genommen und gemessen. Der Kapitän des Fischereifahrzeugs und die Mannschaft sollten aufgefordert werden, sich an dem Prozess zu beteiligen. Sie sollten ferner aufgefordert werden, alle Informationen mitzuteilen, die in Bezug auf die Abgrenzung eines geschlossenen Gebiets sachdienlich sein könnten. |
| --- | --- |

1.

Die Stichproben werden in enger Zusammenarbeit mit dem Kapitän des Fischereifahrzeugs und der Mannschaft genommen und gemessen. Der Kapitän des Fischereifahrzeugs und die Mannschaft sollten aufgefordert werden, sich an dem Prozess zu beteiligen. Sie sollten ferner aufgefordert werden, alle Informationen mitzuteilen, die in Bezug auf die Abgrenzung eines geschlossenen Gebiets sachdienlich sein könnten.

| 2. | Der Gesamtfang des Hols wird geschätzt. |
| --- | --- |

2.

Der Gesamtfang des Hols wird geschätzt.

| 3. | Eine Stichprobe wird genommen, wenn der Hol schätzungsweise mindestens 300 kg Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling enthält.






  a) | Die Mindestgröße der Stichprobe beträgt 200 kg Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling. |
| --- | --- | --- |

3.

Eine Stichprobe wird genommen, wenn der Hol schätzungsweise mindestens 300 kg Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling enthält.

a)

Die Mindestgröße der Stichprobe beträgt 200 kg Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling.

| b) | Die Stichprobe ist so zu nehmen, dass sie die Fangzusammensetzung in Bezug auf die vier Arten widerspiegelt. |
| --- | --- |

b)

Die Stichprobe ist so zu nehmen, dass sie die Fangzusammensetzung in Bezug auf die vier Arten widerspiegelt.

| c) | Gegebenenfalls ist aufgrund der Größe des Fangs die Stichprobe zu Beginn, während und am Ende des Fangs zu nehmen. |
| --- | --- |

c)

Gegebenenfalls ist aufgrund der Größe des Fangs die Stichprobe zu Beginn, während und am Ende des Fangs zu nehmen.

| 4. | Die Menge an Jungfischen wird als Prozentsatz für jede Art und für die vier Arten insgesamt berechnet. |
| --- | --- |

4.

Die Menge an Jungfischen wird als Prozentsatz für jede Art und für die vier Arten insgesamt berechnet.

| 5. | Der Stichprobenbericht wird unmittelbar nach Messung der Stichprobe ordnungsgemäß erstellt. Der Stichprobenbericht wird anschließend dem Küstenstaat übermittelt. |
| --- | --- |

5.

Der Stichprobenbericht wird unmittelbar nach Messung der Stichprobe ordnungsgemäß erstellt. Der Stichprobenbericht wird anschließend dem Küstenstaat übermittelt.

---

ANHANG II

Image

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/6

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 725/2010 DER KOMMISSION

vom 12. August 2010

zur Anhebung der Fangquoten für 2010 um die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates zurückbehaltenen Mengen

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 können Mitgliedstaaten, die im Besitz einer Quote sind, vor dem 31. Oktober des Jahres, für das die Quote gilt, bei der Kommission beantragen, dass ein Anteil von höchstens 10 % ihrer Quote zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird. Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 können Mitgliedstaaten, die im Besitz einer Quote sind, vor dem 31. Oktober des Jahres, für das die Quote gilt, bei der Kommission beantragen, dass ein Anteil von höchstens 10 % ihrer Quote zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird. Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf.

| (2) | In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2009 und 2010) (2), der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2009) (3), der Verordnung (EG) Nr. 1139/2008 des Rates vom 10. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer (2009) (4) und der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) (5) ist festgelegt, für welche Bestände die in der Verordnung (EG) Nr. 847/96 vorgesehenen Maßnahmen gelten. |
| --- | --- |

(2)

In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2009 und 2010) (2), der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2009) (3), der Verordnung (EG) Nr. 1139/2008 des Rates vom 10. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer (2009) (4) und der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) (5) ist festgelegt, für welche Bestände die in der Verordnung (EG) Nr. 847/96 vorgesehenen Maßnahmen gelten.

| (3) | In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008, der Verordnung (EG) Nr. 1226/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2010) (6), der Verordnung (EG) Nr. 1287/2009 des Rates vom 27. November 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer (2010) (7) und der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 des Rates vom 14. Januar 2010 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (8) sind für 2010 für bestimmte Bestände Quoten festgelegt. |
| --- | --- |

(3)

In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008, der Verordnung (EG) Nr. 1226/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2010) (6), der Verordnung (EG) Nr. 1287/2009 des Rates vom 27. November 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer (2010) (7) und der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 des Rates vom 14. Januar 2010 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (8) sind für 2010 für bestimmte Bestände Quoten festgelegt.

| (4) | Einige Mitgliedstaaten haben vor dem 31. Oktober 2009 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, dass ein Teil ihrer Quoten für 2009 zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird. Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die betreffenden Quoten für 2010 aufzuschlagen. |
| --- | --- |

(4)

Einige Mitgliedstaaten haben vor dem 31. Oktober 2009 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, dass ein Teil ihrer Quoten für 2009 zurückbehalten und auf das folgende Jahr übertragen wird. Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die betreffenden Quoten für 2010 aufzuschlagen.

| (5) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei and Aquakultur — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei and Aquakultur —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Fangquoten, die für 2010 in den Verordnungen (EG) Nr. 1359/2008, (EG) Nr. 1226/2009, (EG) Nr. 1287/2009 und (EG) Nr. 53/2010 festgelegt sind, werden nach Maßgabe des Anhangs erhöht.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 2010

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.

1

(2)  ABl. L 352 vom 31.12.2008, S. 1.

2

(3)  ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 1.

3

(4)  ABl. L 308 vom 19.11.2008, S. 3.

4

(5)  ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.

5

(6)  ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 1.

6

(7)  ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 1.

7

(8)  ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.

8

---

ANHANG

ÜBERTRAGUNGEN AUF DIE QUOTEN FÜR 2010

| Mitgliedstaat | Bestand | Art | Gebietsbezeichnungen 2009 | Endgültige Quote 2009 | Fänge 2009 | Fänge unter bB 2009 | % der endg. Quote | Übertragung | Ausgangsquote 2010 | Angepasste Quote 2010 | Neuer Code 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | Seeteufel | VII | 2 405 | 437,8 | 87,3 | 21,8 | 240,50 | 2 984 | 3 225 | |
| BEL | ANF/8ABDE | Seeteufel | VIIIa, b, d, e | 94 | 24,5 | | 26,1 | 9,40 | 0 | 9 | |
| BEL | ANF/2AC4-C | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 401 | 66,5 | | 16,6 | 40,10 | 401 | 441 | |
| BEL | COD/07A | Kabeljau | VIIa | 34 | 16,9 | | 49,7 | 3,40 | 9 | 12 | |
| BEL | COD/7XAD34 | Kabeljau | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 138 | 45,6 | | 33,0 | 13,80 | 167 | 181 | |
| BEL | COD 07D | Kabeljau | VIId | 101 | 65,6 | | 65,0 | 10,10 | 47 | 57 | |
| BEL | DGS/15X14 | Dornhai | V, VI, VII, VIII (EG-Gewässer) | 43 | 11,7 | | 27,2 | 4,30 | 0 | 4 | |
| BEL | HAD/6B1214 | Schellfisch | VIb, XII, XIV | 13 | 0,0 | | 0,0 | 1,30 | 11 | 12 | |
| BEL | HAD/7X7A34 | Schellfisch | VIIb-k, VIII, IX und X | 159 | 86,6 | | 54,5 | 15,90 | 129 | 145 | |
| BEL | HAD/07A | Schellfisch | VIIa | 33 | 6,3 | | 19,1 | 3,30 | 23 | 26 | |
| BEL | HKE/2AC4-C | Seehecht | IIa und IV (EG-Gewässer) | 35 | 26,2 | | 74,9 | 3,50 | 28 | 32 | |
| BEL | HKE/571214 | Seehecht | VI, VII; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer) | 217 | 6,2 | | 2,9 | 21,70 | 284 | 306 | |
| BEL | HKE/8ABDE | Seehecht | VIIIa,b,d,e | 10 | 3,6 | | 36,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| BEL | LEZ/07 | Butte | VII | 543 | 179,8 | | 33,1 | 54,30 | 494 | 548 | |
| BEL | LEZ/8ABDE | Butte | VIIIa,b,d,e | 6 | 2,0 | | 33,3 | 0,60 | 0 | 1 | |
| BEL | LIN/04 | Leng | IV (EG-Gewässer) | 19 | 12,9 | | 67,9 | 1,90 | 16 | 18 | |
| BEL | LIN/6X14 | Leng | VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 47 | 18,6 | | 39,6 | 4,70 | 29 | 34 | |
| BEL | NEP/2AC4-C | Kaisergranat | IIa und IV (EG-Gewässer) | 1 045 | 278,3 | | 26,6 | 104,50 | 1 291 | 1 396 | |
| BEL | PLE/07A. | Scholle | VIIa | 400 | 180,8 | | 45,2 | 40,00 | 42 | 82 | |
| BEL | PLE/7DE | Scholle | VIId und VIIe | 1 090 | 963,1 | | 88,4 | 109,00 | 699 | 808 | |
| BEL | PLE/7FG. | Scholle | VIIf und VIIg | 216 | 207,5 | | 96,1 | 8,50 | 67 | 76 | |
| BEL | SOL/07A | Gemeine Seezunge | VIIa | 381 | 241,0 | | 63,3 | 38,10 | 186 | 224 | |
| BEL | SOL/07D | Gemeine Seezunge | VIId | 1 651 | 1 321,6 | | 80,0 | 165,10 | 1 136 | 1 301 | |
| BEL | SOL/24 | Gemeine Seezunge | II und IV (EG-Gewässer) | 1 396 | 1 323,0 | | 94,8 | 73,00 | 1 171 | 1 244 | |
| BEL | SOL/07E | Gemeine Seezunge | VIIe | 18 | 16,6 | | 92,2 | 1,40 | 22 | 23 | |
| BEL | SOL/7FG. | Gemeine Seezunge | VIIf und VIIg | 686 | 463,2 | | 67,5 | 68,60 | 621 | 690 | |
| BEL | SOL/7HJK | Gemeine Seezunge | VIIh, VIIj und VIIk | 51 | 8,5 | | 16,7 | 5,10 | 41 | 46 | |
| BEL | SOL/8AB. | Gemeine Seezunge | VIIIa und b | 366 | 199,8 | | 54,6 | 36,60 | 60 | 97 | |
| BEL | SRX/2AC4-C | Rochen | IIa und IV (EG-Gewässer) | 352 | 325,3 | | 92,4 | 26,70 | 235 | 262 | |
| BEL | WHG/7X7A | Wittling | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk | 163 | 139,4 | | 85,5 | 16,30 | 133 | 149 | |
| DNK | ANF/2AC4-C | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 884 | 274,9 | | 31,1 | 88,40 | 884 | 972 | |
| DNK | ARU/3/4 | Goldlachs | III und IV (EG-Gewässer) | 1 180 | 0,0 | | 0,0 | 118,00 | 1 134 | 1 252 | |
| DNK | BLI/03- | Blauleng | III (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 6 | 0,2 | | 3,3 | 0,60 | 4 | 5 | |
| DNK | COD/03AS | Kabeljau | Kattegat | 359 | 129,4 | | 36,0 | 35,90 | 234 | 270 | |
| DNK | DGS/2AC4-C | Dornhai | IIa und IV (EG-Gewässer) | 32 | 19,7 | | 61,6 | 3,20 | 0 | 3 | |
| DNK | HAD/2AC4 | Schellfisch | IV und IIa (EG-Gewässer) | 1 612 | 552,5 | | 34,3 | 161,20 | 1 376 | 1 537 | |
| DNK | HKE/2AC4-C | Seehecht | IIa und IV (EG-Gewässer) | 1 164 | 453,3 | | 38,9 | 116,40 | 1 119 | 1 235 | |
| DNK | HKE/3A/BCD | Seehecht | IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) | 1 590 | 630,6 | | 39,7 | 159,00 | 1 531 | 1 690 | |
| DNK | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII und VIIIa, VIIIb und VIIIe; Vb (EG-Gewässer): XII und XIV (internationale Gewässer) | 11 048 | 439,3 | | 4,0 | 1 104,80 | 15 691 | 16 796 | JAX/2A-14 |
| DNK | LIN/04 | Leng | IV (EG-Gewässer) | 310 | 47,1 | | 15,2 | 31,00 | 243 | 274 | |
| DNK | LIN/05 | Leng | V (EG- und internationale Gewässer) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DNK | LIN/1/2 | Leng | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 8 | 9 | |
| DNK | LIN/6X14 | Leng | VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 5 | 6 | |
| DNK | NEP/2AC4-C | Kaisergranat | IIa und IV (EG-Gewässer) | 1 451 | 479,7 | | 33,1 | 145,10 | 1 291 | 1 436 | |
| DNK | NEP/3A/BCD | Kaisergranat | IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) | 4 196 | 3 588,8 | | 85,5 | 419,60 | 3 800 | 4 220 | |
| DNK | PRA/2AC4-C | Tiefseegarnele | IIa und IV (EG-Gewässer) | 3 950 | 6,6 | | 0,2 | 395,00 | 3 145 | 3 540 | |
| DNK | SOL/24 | Gemeine Seezunge | II und IV (EG-Gewässer) | 524 | 474,0 | | 90,5 | 50,00 | 535 | 585 | |
| DNK | SOL/3A/BCD | Gemeine Seezunge | IIIa; IIIb, IIIc und IIId EG-Gewässer) | 807 | 572,4 | | 70,9 | 80,70 | 588 | 669 | |
| DNK | SRX/2AC4-C | Rochen | IIa und IV (EG-Gewässer) | 11 | 1,5 | | 13,6 | 1,10 | 9 | 10 | |
| DNK | USK/03-C | Lumb | III (EG-Gewässer) | 15 | 0,7 | | 4,7 | 1,50 | 12 | 14 | |
| DNK | USK/04-C | Lumb | IV (EG-Gewässer) | 68 | 0,5 | | 0,7 | 6,80 | 53 | 60 | |
| DNK | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId , VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 2 044 | 167,3 | 17,6 | 9,0 | 204,40 | 10 128 | 10 332 | |
| DEU | ANF/07. | Seeteufel | VII | 320 | 143,3 | | 44,8 | 32,00 | 333 | 365 | |
| DEU | ANF/2AC4-C | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 407 | 195,9 | | 48,1 | 40,70 | 432 | 473 | |
| DEU | ANF/561214 | Seeteufel | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 211 | 194,2 | | 92,0 | 16,80 | 228 | 245 | |
| DEU | ARU/1/2 | Goldlachs | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 31 | 0,0 | | 0,0 | 3,10 | 30 | 33 | |
| DEU | ARU/3/4 | Goldlachs | III und IV (EG-Gewässer) | 12 | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 11 | 12 | |
| DEU | ARU/567 | Goldlachs | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 405 | 30,3 | | 7,5 | 40,50 | 389 | 430 | |
| DEU | BLI/245- | Blauleng | II, IV, V (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| DEU | BSF/56712- | Schwarzer Degenfisch | V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 32 | 0,0 | | 0,0 | 3,20 | 29 | 32 | |
| DEU | COD/03AS | Kabeljau | IIIa Kattegat | 7 | 0,6 | | 8,6 | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | DGS/15X14 | Dornhai | I, V bis VIII, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer) | 16 | 0,0 | | 0,0 | 1,60 | 0 | 2 | |
| DEU | DGS/2AC4-C | Dornhai | IIa und IV (EG-Gewässer) | 6 | 0,6 | | 10,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| DEU | DWS/56789- | Tiefseehai | V, VI, VII, VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 20 | 0,0 | | 0,0 | 2,00 | 0 | 2 | |
| DEU | GFB/1234- | Gabeldorsch | I, II, III und IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 9 | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 9 | 10 | |
| DEU | GFB/567- | Gabeldorsch | V, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | GHL/2A-C46 | Schwarzer Heilbutt | IIa und IV (EG-Gewässer); VI (internationale Gewässer) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | HAD/2AC4 | Schellfisch | IV; IIa (EG-Gewässer) | 690 | 647,4 | | 93,8 | 42,60 | 876 | 919 | |
| DEU | HAD/5BC6A. | Schellfisch | Vb und VIa (EG- und internationale Gewässer) | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| DEU | HAD/6B1214 | Schellfisch | VIb, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 16 | 0,0 | | 0,0 | 1,60 | 13 | 15 | |
| DEU | HER/7G-K | Hering | VIIg, VIIh, VIIj und VIIk | 148 | 135,0 | | 91,2 | 13,00 | 113 | 126 | |
| DEU | HER/5B6ANB | Hering | Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer) | 28 | 27,0 | | 96,4 | 1,00 | 2 656 | 2 657 | |
| DEU | HKE/2AC4-C | Seehecht | IIa und IV (EG-Gewässer) | 134 | 80,5 | | 60,1 | 13,40 | 128 | 141 | |
| DEU | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 19 920 | 15 144,7 | | 76,0 | 1 992,00 | 12 243 | 14 235 | JAX/2A-14 |
| DEU | LIN/04 | Leng | IV (EG-Gewässer) | 201 | 16,7 | | 8,3 | 20,10 | 150 | 170 | |
| DEU | LIN/05 | Leng | V (EG- und internationale Gewässer) | 6 | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 6 | 7 | |
| DEU | LIN/1/2 | Leng | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 11 | 0,1 | | 0,9 | 1,10 | 8 | 9 | |
| DEU | LIN/6X14 | Leng | VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) | 162 | 11,7 | | 7,2 | 16,20 | 107 | 123 | |
| DEU | NEP/2AC4-C | Kaisergranat | IIa und IV (EG-Gewässer) | 641 | 412,0 | | 64,3 | 64,10 | 19 | 83 | |
| DEU | NEP/3A/BCD | Kaisergranat | IIIa; IIIb, IIIc, IIId (EG-Gewässer) | 22 | 18,1 | | 82,3 | 2,20 | 11 | 13 | |
| DEU | RNG/5B67- | Grenadierfisch | Vb, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DEU | RNG/8X14- | Grenadierfisch | VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 34 | 0,0 | | 0,0 | 3,40 | 34 | 37 | |
| DEU | SOL/24 | Seezunge | II und IV (EG-Gewässer) | 561 | 552,7 | | 98,5 | 8,30 | 937 | 945 | |
| DEU | SOL/3A/BCD | Seezunge | IIIa; IIIb, IIIc, IIId (EG-Gewässer) | 44 | 26,5 | | 60,2 | 4,40 | 34 | 38 | |
| DEU | SPR/3BCD-C | Sprotte | Untergebiete 22-32 (EG-Gewässer) | 26 950 | 22 301,9 | | 82,8 | 2 695,00 | 23 745 | 26 440 | |
| DEU | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV ( EG- und internationale Gewässer) | 5 582 | 5 023,5 | | 90,0 | 558,20 | 3 938 | 4 496 | |
| DEU | USK/03-C | Lumb | III (EG-Gewässer) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| DEU | USK/04-C | Lumb | IV (EG-Gewässer) | 21 | 0,1 | | 0,5 | 2,10 | 16 | 18 | |
| ESP | ALF/3X14- | Kaiserbarsch | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern | 61 | 58,8 | | 96,4 | 2,20 | 74 | 76 | |
| ESP | ANE/9/3411 | Sardellen | IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 4 209 | 2 652,8 | | 63,0 | 420,90 | 3 826 | 4 247 | |
| ESP | ANF/07. | Seeteufel | VII | 2 635 | 2 106,3 | | 79,9 | 263,50 | 1 186 | 1 450 | |
| ESP | ANF/561214 | Seeteufel | VI; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer) | 264 | 242,2 | | 91,7 | 21,80 | 214 | 236 | |
| ESP | ANF/8ABDE | Seeteufel | VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe | 1 243 | 666,0 | | 53,6 | 124,30 | 1 387 | 1 511 | |
| ESP | ANF/8C3411 | Seeteufel | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 1 393 | 1 390,1 | | 99,8 | 2,90 | 1 247 | 1 250 | |
| ESP | BSF/56712- | Schwarzer Degenfisch | V, VI, VII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 253 | 176,5 | | 69,8 | 25,30 | 145 | 170 | |
| ESP | DGS/15X14 | Dornhai | I, V, VII, VIII, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer) | 48 | 41,7 | | 86,9 | 4,80 | 0 | 5 | |
| ESP | DWS/12- | Tiefseehai | XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern | 21 | 9,6 | | 45,7 | 2,10 | 0 | 2 | |
| ESP | DWS/56789- | Tiefseehai | V, VI, VII, VIII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern | 117 | 116,3 | | 99,4 | 0,70 | 0 | 1 | |
| ESP | GFB/567- | Gabeldorsch | V, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern | 648 | 639,0 | | 98,6 | 9,00 | 588 | 597 | |
| ESP | HAD/5BC6A. | Schellfisch | Vb und VIa (EG-Gewässer) | 23 | 21,0 | | 91,3 | 2,00 | 0 | 2 | |
| ESP | HKE/571214 | Seehecht | VI, VII; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer) | 11 209 | 10 169,9 | | 90,7 | 1 039,10 | 9 109 | 10 148 | |
| ESP | HKE/8ABDE | Seehecht | VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe | 7 497 | 5 208,7 | 1 710 | 92,3 | 578,30 | 6 341 | 6 919 | |
| ESP | HKE/8C3411 | Seehecht | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 5 111 | 5 100,8 | | 99,8 | 10,20 | 5 952 | 5 962 | |
| ESP | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII und VIIIa, b, d, e; Vb ( EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 3 930 | 3 316,5 | | 84,4 | 393,00 | 16 699 | 17 092 | JAX/2A-14 |
| ESP | JAX/8C9. | Bastardmakrele | VIIIc, IX | 31 710 | 31 667,1 | | 99,9 | 42,90 | 22 676 | 22 708 | JAX/08c |
| 8 057 | 8 068 | JAX/09 |
| ESP | LEZ/07 | Butte | VII | 6 039 | 4 505,4 | | 74,6 | 603,90 | 5 490 | 6 094 | |
| ESP | LEZ/561214 | Butte | VI; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer) | 298 | 158,2 | | 53,1 | 29,80 | 350 | 380 | |
| ESP | LEZ/8ABDE | Butte | VIIIa, b, d, e | 1 301 | 481,6 | | 37,0 | 130,10 | 1 176 | 1 306 | |
| ESP | LEZ/8C3411 | Butte | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 1 300 | 949,5 | | 73,0 | 130,00 | 1 188 | 1 318 | |
| ESP | LIN/6X14 | Leng | VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 3 266 | 1 471,2 | | 45,0 | 326,60 | 2 156 | 2 483 | |
| ESP | NEP/07. | Kaisergranat | VII | 1 628 | 551,7 | | 33,9 | 162,80 | 1 346 | 1 509 | |
| ESP | NEP/08C | Kaisergranat | VIIIc | 99 | 33,1 | | 33,4 | 9,90 | 97 | 107 | |
| ESP | NEP/5BC6. | Kaisergranat | VI; Vb (EG-Gewässer) | 42 | 0,1 | | 0,2 | 4,20 | 33 | 37 | |
| ESP | NEP/8ABDE. | Kaisergranat | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe | 47 | 1,6 | | 3,4 | 4,70 | 234 | 239 | |
| ESP | NEP/9/3411 | Kaisergranat | IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 105 | 92,4 | | 88,0 | 10,50 | 84 | 95 | |
| ESP | RNG/8X14- | Grenadierfisch | VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 4 812 | 2 672,5 | | 55,5 | 481,20 | 3 734 | 4 215 | |
| ESP | SBR/09- | Rote Fleckbrasse | IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 816 | 63,9 | | 7,8 | 81,60 | 614 | 696 | |
| ESP | SBR/10- | Rote Fleckbrasse | X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| ESP | SBR/678- | Rote Fleckbrasse | VI, VII, VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 161 | 107,8 | | 67,0 | 16,10 | 172 | 188 | |
| ESP | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer | 86 | 84,8 | | 98,6 | 1,20 | 8 586 | 8 587 | |
| ESP | WHB/8C3411 | Blauer Wittling | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 15 129 | 15 097,9 | | 99,8 | 31,10 | 11 096 | 11 127 | |
| FRA | ANF/07. | Seeteufel | VII | 17 128 | 9 569,1 | | 55,9 | 1 712,80 | 19 149 | 20 862 | |
| FRA | ANF/8ABDE | Seeteufel | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe | 7 459 | 4 755,6 | | 63,8 | 745,90 | 7 721 | 8 467 | |
| FRA | ANF/2AC4-C | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 68 | 21,2 | | 31,2 | 6,80 | 82 | 89 | |
| FRA | ANF/561214 | Seeteufel | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 2 379 | 2 289,3 | | 96,2 | 89,70 | 2 462 | 2 552 | |
| FRA | ANF/8C3411 | Seeteufel | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 32 | 27,0 | | 84,4 | 3,20 | 1 | 4 | |
| FRA | ARU/1/2 | Goldlachs | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | ARU/3/4 | Goldlachs | III und IV (EG- Gewässer) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 8 | 9 | |
| FRA | ARU/567 | Goldlachs | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 9 | 0,5 | | 5,6 | 0,90 | 8 | 9 | |
| FRA | BLI/67- | Blauleng | VI, VII (EG- und internationale Gewässer) | 1 946 | 1 721,3 | | 88,5 | 194,60 | 1 309 | 1 504 | |
| FRA | COD/07A | Kabeljau | VIIa | 14 | 0,8 | | 5,7 | 1,40 | 25 | 26 | |
| FRA | COD/561214 | Kabeljau | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 62 | 54,0 | | 87,1 | 6,20 | 13 | 14 | COD/561214 (VIb; Vb westlich von 12° 00′ W und XII, XIV (EG- und internationale Gewässer) |
| 38 | 43 | COD/5B6A-C |
| FRA | COD/7XAD34 | Kabeljau | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 2 819 | 1 882,4 | | 66,8 | 281,90 | 2 735 | 3 017 | |
| FRA | COD/07D | Kabeljau | VIId | 1 402 | 1 309,0 | | 93,4 | 93,00 | 1 641 | 1 734 | |
| FRA | DGS/15X14 | Dornhai | I, V, VI, VII, VIII, XII et XIV (EG- und internationale Gewässer) | 430 | 368,2 | | 85,6 | 43,00 | 0 | 43 | |
| FRA | DGS/2AC4-C | Dornhai | IIa und IV (EG-Gewässer) | 39 | 0,4 | | 1,0 | 3,90 | 0 | 4 | |
| FRA | GHL/2A-C46 | Schwarzer Heilbutt | IIa und IV (EG-Gewässer); VI (EG- und internationale Gewässer) | 146 | 103,3 | | 70,8 | 14,60 | 49 | 64 | |
| FRA | HAD/2AC4 | Schellfisch | IV; IIa (EG-Gewässer) | 1 619 | 125,8 | | 7,8 | 161,90 | 1 526 | 1 688 | |
| FRA | HAD/5BC6A. | Schellfisch | Vb und VIa (EG-Gewässer) | 221 | 124,3 | | 56,2 | 22,10 | 147 | 169 | |
| FRA | HAD/6B1214 | Schellfisch | VIb, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 727 | 1,7 | | 0,2 | 72,70 | 551 | 624 | |
| FRA | HAD/07A | Schellfisch | VIIa | 103 | 3,7 | | 3,6 | 10,30 | 103 | 113 | |
| FRA | HAD/7X7A34 | Schellfisch | VIIb-k, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 7 489 | 6 229,6 | | 83,2 | 748,90 | 7 719 | 8 468 | |
| FRA | HER/1/2 | Hering | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 1 581 | 0,0 | | 0,0 | 158,10 | 1 427 | 1 585 | |
| FRA | HER/5B6ANB | Hering | Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer) | 1 035 | 1 034,5 | | 100,0 | 0,50 | 503 | 504 | |
| FRA | HER/7G-K | Hering | VIIg , VIIh , VIIj und VIIk | 374 | 360,9 | | 96,5 | 13,10 | 627 | 640 | |
| FRA | HKE/2AC4-C | Seehecht | IIa und IV (EG-Gewässer) | 686 | 566,8 | | 82,6 | 68,60 | 248 | 317 | |
| FRA | HKE/571214 | Seehecht | VI und VII; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 11 835 | 9 138,0 | | 77,2 | 1 183,50 | 14 067 | 15 251 | |
| FRA | HKE/8ABDE | Seehecht | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe | 13 968 | 6 082,6 | | 43,5 | 1 396,80 | 14 241 | 15 638 | |
| FRA | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII und VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EG-Gewässer);
  XII und XIV (internationale Gewässer) | 16 565 | 11 194,3 | | 67,6 | 1 656,50 | 6 301 | 7 958 | JAX/2A-14 |
| FRA | JAX/8C9. | Bastardmakrele | VIIIc und IX | 437 | 58,8 | | 13,5 | 43,70 | 393 | 437 | JAX/08c |
| 0 | 0 | JAX/09 |
| FRA | LEZ/07 | Butte | VII | 7 329 | 2 191,0 | | 29,9 | 732,90 | 6 663 | 7 396 | |
| FRA | LEZ/561214 | Butte | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 1 130 | 165,0 | | 14,6 | 113,00 | 1 364 | 1 477 | |
| FRA | LEZ/8ABDE | Butte | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe | 1 054 | 767,4 | | 72,8 | 105,40 | 949 | 1 054 | |
| FRA | LEZ/8C3411 | Butte | VIIIc, IX und X; CECAF 31.1.1 (EG-Gewässer) | 60 | 11,8 | | 19,7 | 6,00 | 59 | 65 | |
| FRA | LIN/04 | Leng | IV (EG-Gewässer) | 250 | 125,3 | | 50,1 | 25,00 | 135 | 160 | |
| FRA | LIN/05 | Leng | V (EG- und internationale Gewässer) | 7 | 2,6 | | 37,1 | 0,70 | 6 | 7 | |
| FRA | LIN/1/2 | Leng | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 11 | 2,2 | | 20,0 | 1,10 | 8 | 9 | |
| FRA | LIN/6X14 | Leng | VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 3 603 | 1 535,4 | | 42,6 | 360,30 | 2 299 | 2 659 | |
| FRA | NEP/07. | Kaisergranat | VII | 6 668 | 2 046,0 | | 30,7 | 666,80 | 5 455 | 6 122 | |
| FRA | NEP/08C | Kaisergranat | VIIIc | 27 | 7,6 | | 28,1 | 2,70 | 4 | 7 | |
| FRA | NEP/2AC4-C | Kaisergranat | IIa und IV (EG-Gewässer) | 42 | 0,1 | | 0,2 | 4,20 | 38 | 42 | |
| FRA | NEP/5BC6. | Kaisergranat | VI; Vb (EG-Gewässer) | 171 | 0,2 | | 0,1 | 17,10 | 130 | 147 | |
| FRA | NEP/8ABDE. | Kaisergranat | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe | 4 529 | 2 641,6 | | 58,3 | 452,90 | 3 665 | 4 118 | |
| FRA | PLE/07A. | Scholle | VIIa | 18 | 0,4 | | 2,2 | 1,80 | 18 | 20 | |
| FRA | PLE/7BC | Scholle | VIIb und VIIc | 21 | 6,7 | | 31,9 | 2,10 | 16 | 18 | |
| FRA | PLE/7DE | Scholle | VIId und VIIe | 2 149 | 1 422,6 | | 66,2 | 214,90 | 2 332 | 2 547 | |
| FRA | PLE/7FG. | Scholle | VIIf und VIIg | 132 | 130,4 | | 98,8 | 1,60 | 120 | 122 | |
| FRA | PLE/7HJK. | Scholle | VIIh, VIIj und VIIk | 50 | 38,5 | | 77,0 | 5,00 | 14 | 19 | |
| FRA | SOL/07D | Seezunge | VIId | 3 232 | 1 807,6 | | 55,9 | 323,20 | 2 272 | 2 595 | |
| FRA | SOL/07E | Seezunge | VIIe | 255 | 222,6 | | 87,3 | 25,50 | 233 | 259 | |
| FRA | SOL/24 | Seezunge | II und IV (EG-Gewässer) | 919 | 803,8 | | 87,5 | 91,90 | 234 | 326 | |
| FRA | SOL/7BC | Seezunge | VIIb und VIIc | 9 | 6,4 | | 71,1 | 0,90 | 10 | 11 | |
| FRA | SOL/7FG. | Seezunge | VIIf und VIIg | 72 | 57,9 | | 80,4 | 7,20 | 62 | 69 | |
| FRA | SOL/7HJK | Seezunge | VIIh, VIIj und VIIk | 104 | 68,1 | | 65,5 | 10,40 | 83 | 93 | |
| FRA | SOL/8AB. | Seezunge | VIIIa und b | 4 448 | 3 215,3 | | 72,3 | 444,80 | 4 426 | 4 871 | |
| FRA | SRX/2AC4-C | Rochen | IIa und IV (EG-Gewässer) | 108 | 60,8 | | 56,3 | 10,80 | 37 | 48 | |
| FRA | USK/1214EI | Lumb | I, II und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 8 | 0,8 | | 10,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| FRA | USK/04-C | Lumb | IV (EG-Gewässer) | 48 | 3,7 | | 7,7 | 4,80 | 37 | 42 | |
| FRA | USK/567EI. | Lumb | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 299 | 297,8 | | 99,6 | 1,20 | 172 | 173 | |
| FRA | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 12 407 | 10 882,7 | | 87,7 | 1 240,70 | 7 048 | 8 289 | |
| FRA | WHG/07A | Wittling | VIIa | 8 | 1,3 | | 16,3 | 0,80 | 5 | 6 | |
| FRA | WHG/561214 | Wittling | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 76 | 0,5 | | 0,7 | 7,60 | 53 | 61 | |
| FRA | WHG/7X7A | Wittling | VIIb, VIIc, VIId, VIIe ,VIIf, VIIg, VIIh und VIIk | 10 379 | 8 839,2 | | 85,2 | 1 037,90 | 8 180 | 9 218 | |
| FRA | ALF/3X14- | Kaiserbarsch | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 23 | 18,0 | | 78,3 | 2,30 | 20 | 22 | |
| FRA | BSF/1234- | Schwarzer Degenfisch | I, II, III und IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 5 | 1,6 | | 32,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| FRA | BSF/56712- | Schwarzer Degenfisch | V, VI, VII und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 2 537 | 2 444,2 | | 96,3 | 92,80 | 2 036 | 2 129 | |
| FRA | BSF/8910- | Schwarzer Degenfisch | VIII, IX und X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 37 | 36,3 | | 98,1 | 0,70 | 26 | 27 | |
| FRA | DWS/56789- | Tiefseehaie | V, VI, VII, VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 643 | 498,7 | | 77,6 | 64,30 | 0 | 64 | |
| FRA | DWS/12- | Tiefseehaie | XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 0 | 1 | |
| FRA | GFB/1234- | Gabeldorsch | I, II, III und IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 10 | 1,3 | | 13,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | GFB/567- | Gabeldorsch | V, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 815 | 458,0 | | 56,2 | 81,50 | 356 | 438 | |
| FRA | GFB/89- | Gabeldorsch | VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 39 | 31,5 | | 80,8 | 3,90 | 15 | 19 | |
| FRA | GFB/1012- | Gabeldorsch | X und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | ORY/06- | Granatbarsch | VI (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 14 | 1,6 | | 11,4 | 1,40 | 0 | 1 | |
| FRA | ORY/07- | Granatbarsch | VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 61 | 24,8 | | 40,7 | 6,10 | 0 | 6 | ORY/07-C. |
| FRA | ORY/1CX14- | Granatbarsch | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 11 | 10,0 | | 90,9 | 1,00 | 0 | 1 | ORY/1CX14C |
| FRA | RNG/1245A- | Grenadierfisch | I, II, IV und Va (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 13 | 1,6 | | 12,3 | 1,30 | 11 | 12 | |
| FRA | RNG/5B67- | Grenadierfisch | Vb, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 3 642 | 1 749,5 | | 48,0 | 364,20 | 2 738 | 3 102 | |
| FRA | RNG/8X14- | Grenadierfisch | VIII, IX, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 192 | 11,9 | | 6,2 | 19,20 | 172 | 191 | |
| FRA | SBR/678- | Rote Fleckbrasse | VI, VII und VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)I | 79 | 54,5 | | 69,0 | 7,90 | 9 | 17 | |
| FIN | HER/30/31 | Hering | Bottnischer Meerbusen (Untergebiete 30-31) | 75 740 | 64 694,0 | | 85,4 | 7 574,00 | 84 721 | 92 295 | |
| FIN | SPR/3BCD-C | Sprotte | EG-Gewässer der Untergebiete 22-32 | 24 618 | 21 820,2 | | 88,6 | 2 461,80 | 19 620 | 22 082 | |
| NLD | ANF/07. | Seeteufel | VII | 177 | 14,7 | | 8,3 | 17,70 | 386 | 404 | |
| NLD | ANF/2AC4-C | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 303 | 17,4 | | 5,7 | 30,30 | 303 | 333 | |
| NLD | ANF/561214 | Seeteufel | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 9 | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 193 | 194 | |
| NLD | ARU/1/2 | Goldlachs | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 25 | 0,0 | | 0,0 | 2,50 | 24 | 27 | |
| NLD | ARU/3/4 | Goldlachs | III und IV (EG-Gewässer) | 55 | 0,0 | | 0,0 | 5,50 | 53 | 59 | |
| NLD | ARU/567 | Goldlachs | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 4 226 | 1 789,9 | | 42,4 | 422,60 | 4 057 | 4 480 | |
| NLD | COD/07D. | Kabeljau | VIId | 46 | 7,3 | | 15,9 | 4,60 | 49 | 54 | |
| NLD | DGS/2AC4-C | Dornhai | IIa und IV (EG-Gewässer) | 9 | 1,3 | | 14,4 | 0,90 | 0 | 1 | |
| NLD | HER/5B6ANB | Hering | Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer) | 5 620 | 5 120,8 | | 91,1 | 499,20 | 2 656 | 3 155 | |
| NLD | HER/7G-K | Hering | VIIg, h, j, k | 310 | 286,5 | | 92,4 | 23,50 | 627 | 651 | |
| NLD | HER/1/2 | Hering | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 27 769 | 26 546,5 | | 95,6 | 1 222,50 | 11 838 | 13 061 | |
| NLD | HKE/2AC4-C | Seehechte | IIa und IV (EG-Gewässer) | 63 | 35,2 | | 55,9 | 6,30 | 64 | 70 | |
| NLD | HKE/8ABDE | Seehecht | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe | 17 | 0,0 | 5 | 29,4 | 1,70 | 18 | 20 | |
| NLD | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII und VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 68 027 | 48 176,8 | | 70,8 | 6 802,70 | 49 123 | 55 926 | JAX/2A-14 |
| NLD | LIN/04 | Leng | IV (EG-Gewässer) | 7 | 0,3 | | 4,3 | 0,70 | 5 | 6 | |
| NLD | NEP/2AC4-C | Kaisergranat | IIa und IV (EG-Gewässer) | 1 064 | 868,4 | | 81,6 | 106,40 | 665 | 771 | |
| NLD | PLE/07A. | Scholle | VIIa | 12 | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 13 | 14 | |
| NLD | PLE/7DE | Scholle | VIId und VIIe | 20 | 3,5 | | 17,5 | 2,00 | 0 | 2 | |
| NLD | PLE/7HJK. | Scholle | VIIh, VIIj und VIIk | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 27 | 28 | |
| NLD | PRA/2AC4-C | Tiefseegarnele | IIa und IV (EG-Gewässer) | 35 | 0,0 | | 0,0 | 3,50 | 29 | 33 | |
| NLD | SOL/24 | Seezunge | II und IV (EG-Gewässer) | 10 394 | 9 587,1 | | 92,2 | 806,90 | 10 571 | 11 378 | |
| NLD | SOL/3A/BCD | Seezunge | IIIa; IIIb, IIIc, IIId (EG-Gewässer) | 10 | 0,5 | | 5,0 | 1,00 | 56 | 57 | |
| NLD | SOL/7HJK | Seezunge | VIIg, h, j, k | 83 | 0,0 | | 0,0 | 8,30 | 66 | 74 | |
| NLD | SRX/2AC4-C | Rochen | IIa und IV (EG-Gewässer) | 373 | 371,0 | | 99,5 | 2,00 | 201 | 203 | |
| NLD | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 39 486 | 35 597,6 | | 90,2 | 3 888,40 | 12 350 | 16 238 | |
| NLD | WHG/7X7A | Blauer Wittling | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIg, VIIh und VIIk | 161 | 55,4 | | 34,4 | 16,10 | 66 | 82 | |
| IRL | ALF/3X14- | Kaiserbarsch | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)I | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| IRL | ANF/07. | Seeteufel | VII | 3 043 | 2 811,6 | | 92,4 | 231,40 | 2 447 | 2 678 | |
| IRL | ANF/561214 | Seeteufel | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 513 | 417,2 | | 81,3 | 51,30 | 557 | 608 | |
| IRL | ARU/3/4 | Goldlachs | III und IV (EG-Gewässer) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 8 | 9 | |
| IRL | ARU/567 | Goldlachs | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 375 | 0,0 | | 0,0 | 37,50 | 360 | 398 | |
| IRL | COD/07A | Kabeljau | VIIa | 484 | 248,3 | | 51,3 | 48,40 | 444 | 492 | |
| IRL | COD/7XAD34 | Kabeljau | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 858 | 705,9 | | 82,3 | 85,80 | 825 | 911 | |
| IRL | COD/561214 | Kabeljau | VI; VB (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 53 | 44,9 | | 84,7 | 5,30 | 18 | 23 | |
| IRL | DGS/15X14 | Dornhai | I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 204 | 176,8 | | 86,7 | 20,40 | 19 | 39 | |
| IRL | DWS/56789- | Tiefseehaie | V, VI, VII, VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 6 | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| IRL | GFB/567- | Gabeldorsch | V, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 206 | 6,9 | | 3,3 | 20,60 | 260 | 281 | |
| IRL | HAD/07A | Schellfisch | VIIa | 607 | 0,3 | | 0,0 | 60,70 | 617 | 678 | |
| IRL | HAD/5BC6A. | Schellfisch | Vb und VIa (EG-Gewässer) | 687 | 294,7 | | 42,9 | 68,70 | 438 | 507 | |
| IRL | HAD/6B1214 | Schellfisch | VIb, XII und XIV | 503 | 352,0 | | 70,0 | 50,30 | 393 | 443 | |
| IRL | HER/6AS7BC | Hering | VIaS, VIIbc | 10 587 | 8 623,5 | | 81,5 | 1 058,70 | 6 774 | 7 833 | |
| IRL | HER/7G-K | Hering | VIIg, h, j, k | 5 888 | 5 415,3 | | 92,0 | 472,70 | 8 770 | 9 243 | |
| IRL | HER/5B6ANB | Hering | Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer) | 2 157 | 2 067,6 | | 95,9 | 89,40 | 3 589 | 3 678 | |
| IRL | HKE/571214 | Seehecht | VI, VII; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 1 776 | 1 604,6 | | 90,3 | 171,40 | 1 704 | 1 875 | |
| IRL | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII und VIIIa,b,d,e; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 44 152 | 39 133,5 | | 88,6 | 4 415,20 | 40 775 | 45 190 | JAX/2A-14 |
| IRL | LEZ/07 | Butte | VII | 3 332 | 1 919,5 | | 57,6 | 333,20 | 3 029 | 3 362 | |
| IRL | LEZ/561214 | Butte | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 391 | 234,7 | | 60,0 | 39,10 | 399 | 438 | |
| IRL | LIN/6X14 | Leng | VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 871 | 473,6 | | 54,4 | 87,10 | 576 | 663 | |
| IRL | NEP/07. | Kaisergranat | VII | 8 972 | 7 054,6 | | 78,6 | 897,20 | 8 273 | 9 170 | |
| IRL | NEP/5BC6. | Kaisergranat | VI; Vb (EG-Gewässer) | 286 | 52,8 | | 18,5 | 28,60 | 217 | 246 | |
| IRL | ORY/07- | Granatbarsch | VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 15 | 0,0 | | 0,0 | 1,50 | 0 | 2 | |
| IRL | PLE/07A. | Scholle | VIIa | 639 | 72,4 | | 11,3 | 63,90 | 1 063 | 1 127 | |
| IRL | PLE/7BC | Scholle | VIIb und VIIc | 84 | 45,2 | | 53,8 | 8,40 | 64 | 72 | |
| IRL | PLE/7FG | Scholle | VIIf, g | 62 | 60,8 | | 98,1 | 1,20 | 201 | 202 | |
| IRL | PLE/7HJK. | Scholle | VIIh, VIIj und VIIk | 182 | 71,4 | | 39,2 | 18,20 | 156 | 174 | |
| IRL | RNG/5B67- | Grenadierfisch | Vb, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 287 | 0,0 | | 0,0 | 28,70 | 216 | 245 | |
| IRL | RNG/8X14- | Grenadierfisch | VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 7 | 8 | |
| IRL | SOL/07A | Seezunge | VIIa | 69 | 47,2 | | 68,4 | 6,90 | 73 | 80 | |
| IRL | SOL/7BC | Seezunge | VIIb und VIIc | 47 | 45,7 | | 97,2 | 1,30 | 35 | 36 | |
| IRL | SOL/7FG. | Seezunge | VIIf, g | 33 | 25,7 | | 77,9 | 3,30 | 31 | 34 | |
| IRL | SOL/7HJK | Seezunge | VIIh, VIIj und VIIk | 277 | 60,2 | | 21,7 | 27,70 | 225 | 253 | |
| IRL | USK/567EI | Lumb | V, VI und VII (EG-Gewässer und internationale Gewässer) | 13 | 11,6 | | 89,2 | 1,30 | 17 | 18 | |
| IRL | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer) | 9 739 | 8 774,6 | | 90,1 | 964,40 | 7 843 | 8 807 | |
| IRL | WHG/07A | Wittling | VIIa | 125 | 77,5 | | 62,0 | 12,50 | 91 | 104 | |
| IRL | WHG/561214 | Wittling | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 167 | 124,9 | | 74,8 | 16,70 | 129 | 146 | |
| IRL | WHG/7X7A | Wittling | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk | 4 618 | 2 796,2 | | 60,6 | 461,80 | 4 565 | 5 027 | |
| UK | ALF/3X14- | Kaiserbarsch | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)I | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 10 | 11 | |
| UK | ANF/07. | Seeteufel | VII | 5 465 | 3 989,6 | 116,5 | 75,1 | 546,50 | 5 807 | 6 354 | |
| UK | ANF/2AC4-C | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 9 272 | 7 669,5 | | 82,7 | 927,20 | 9 233 | 10 160 | |
| UK | ANF/561214 | Seeteufel | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 2 191 | 2 029,1 | | 92,6 | 161,90 | 1 713 | 1 875 | |
| UK | ARU/1/2. | Goldlachs | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 50 | 0,0 | | 0,0 | 5,00 | 48 | 53 | |
| UK | ARU/3/4. | Goldlachs | III und IV (EG-Gewässer) | 21 | 0,0 | | 0,0 | 2,10 | 20 | 22 | |
| UK | ARU/567. | Goldlachs | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 296 | 5,9 | | 2,0 | 29,60 | 285 | 315 | |
| UK | BLI/245- | Blauleng | II, IV und V (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 17 | 16,2 | | 95,3 | 0,80 | 15 | 16 | |
| UK | BLI/67- | Blauleng | VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 188 | 185,3 | | 98,6 | 2,70 | 333 | 336 | |
| UK | BSF/1234- | Schwarzer Degenfisch | I, II, III, IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| UK | BSF/56712- | Schwarzer Degenfisch | V, VI, VII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 85 | 80,0 | | 94,1 | 5,00 | 145 | 150 | |
| UK | COD/07A. | Kabeljau | VIIa | 456 | 386,0 | | 84,6 | 45,60 | 194 | 240 | |
| UK | COD/07D. | Kabeljau | VIId | 165 | 109,9 | | 66,6 | 16,50 | 181 | 198 | |
| UK | COD/7XAD34 | Kabeljau | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 306 | 252,7 | | 82,6 | 30,60 | 295 | 326 | |
| UK | COD/*5BC6A. | Kabeljau | VIa; Vb (EG-Gewässer) | 136 | 117,8 | | 86,6 | 13,60 | 145 | 159 | COD/5B6A-C |
| UK | DGS/15X14 | Dornhai | I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 431 | 350,6 | | 81,3 | 43,10 | 0 | 43 | |
| UK | DGS/2AC4-C | Dornhai | IIa und IV (EG-Gewässer) | 263 | 152,4 | | 57,9 | 26,30 | 0 | 26 | |
| UK | GFB/1012- | Gabeldorsch | X und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| UK | GFB/1234- | Gabeldorsch | I, II, III, IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 15 | 1,6 | | 10,7 | 1,50 | 13 | 15 | |
| UK | GFB/567- | Gabeldorsch | V, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 504 | 214,3 | | 42,5 | 50,40 | 814 | 864 | |
| UK | GHL/2A-C46 | Schwarzer Heilbutt | IIa und IV (EG-Gewässer); Vb und VI (EG- und internationale Gewässer) | 201 | 200,5 | | 99,8 | 0,50 | 189 | 190 | |
| UK | HAD/07A. | Schellfisch | VIIa | 681 | 455,8 | | 66,9 | 68,10 | 681 | 749 | |
| UK | HAD/5BC6A. | Schellfisch | Vb und Via (EG-Gewässer) | 3 267 | 2 374,4 | | 72,7 | 326,70 | 2 081 | 2 408 | |
| UK | HAD/6B1214 | Schellfisch | VIb, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 5 315 | 2 936,7 | | 55,3 | 531,50 | 4 029 | 4 561 | |
| UK | HAD/7X7A34 | Schellfisch | VIIb-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 815 | 711,5 | | 87,3 | 81,50 | 1 158 | 1 240 | |
| UK | HAD/2AC4. | Schellfisch | IV; IIa (EG-Gewässer) | 28 714 | 28 297,6 | | 98,5 | 416,40 | 22 698 | 23 114 | |
| UK | HER/07A/MM. | Hering | VIIa | 4 824 | 4 593,6 | | 95,2 | 230,40 | 3 550 | 3 780 | |
| UK | HER/5B6ANB | Hering | Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer) | 11 234 | 11 080,7 | | 98,6 | 153,30 | 14 356 | 14 509 | |
| UK | HER/7G-K. | Hering | VIIg, VIIh, VIIj und VIIk | 8 | 0,1 | | 1,3 | 0,80 | 13 | 14 | |
| UK | HKE/2AC4-C | Seehecht | IIa und IV (EG-Gewässer) | 3 149 | 3 142,1 | | 99,8 | 6,90 | 348 | 355 | |
| UK | HKE/571214 | Seehecht | VI, VII; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 3 692 | 3 543,1 | | 96,0 | 148,90 | 5 553 | 5 702 | |
| UK | JAX/578/14 | Bastardmakrele | VI, VII und VIIIa,b,d,e; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 19 148 | 18 034,2 | | 94,2 | 1 113,80 | 14 765 | 15 879 | JAX/2A-14 |
| UK | LEZ/07. | Butte | VII | 2 886 | 2 170,8 | | 75,2 | 288,60 | 2 624 | 2 913 | |
| UK | LEZ/561214 | Butte | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 1 240 | 1 115,1 | | 89,9 | 124,00 | 966 | 1 090 | |
| UK | LIN/03. | Leng | IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) | 5 | 1,9 | | 38,0 | 0,50 | 7 | 8 | |
| UK | LIN/04. | Leng | IV (EG-Gewässer) | 2 319 | 2 148,4 | | 92,6 | 170,60 | 1 869 | 2 040 | |
| UK | LIN/05. | Leng | V (EG- und internationale Gewässer) | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 6 | 7 | |
| UK | LIN/1/2. | Leng | I und II (EG- und internationale Gewässer) | 11 | 0,1 | | 0,9 | 1,10 | 8 | 9 | |
| UK | LIN/6X14. | Leng | VI, VII, VIII, IX X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 3 887 | 1 910,8 | | 49,2 | 388,70 | 2 646 | 3 035 | |
| UK | NEP/07. | Kaisergranat | VII | 8 982 | 8 013,9 | | 89,2 | 898,20 | 7 358 | 8 256 | |
| UK | NEP/2AC4-C | Kaisergranat | IIa und IV (EG-Gewässer) | 23 499 | 21 736,4 | | 92,5 | 1 762,60 | 21 384 | 23 147 | |
| UK | NEP/5BC6. | Kaisergranat | VI; Vb (EG-Gewässer) | 20 598 | 12 464,3 | | 60,5 | 2 059,80 | 15 677 | 17 737 | |
| UK | PLE/07A. | Scholle | VIIa | 566 | 180,9 | | 32,0 | 56,60 | 491 | 548 | |
| UK | PLE/7DE. | Scholle | VIId und VIIe | 1 387 | 1 290,2 | | 93,0 | 96,80 | 1 243 | 1 340 | |
| UK | PLE/7FG. | Scholle | VIIf und VIIg | 58 | 55,4 | | 95,5 | 2,60 | 63 | 66 | |
| UK | PLE/7HJK. | Scholle | VIIh, VIIj und VIIk | 39 | 31,4 | | 80,5 | 3,90 | 14 | 18 | |
| UK | PRA/2AC4-C | Tiefseegarnele | IIa und IV (EG-Gewässer) | 846 | 0,0 | | 0,0 | 84,60 | 932 | 1 017 | |
| UK | RNG/5B67- | Grenadierfisch | Vb, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 210 | 13,9 | | 6,6 | 21,00 | 160 | 181 | |
| UK | RNG/8X14- | Grenadierfisch | VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 17 | 0,0 | | 0,0 | 1,70 | 15 | 17 | |
| UK | SBR/10- | Rote Fleckbrasse | X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 10 | 11 | |
| UK | SBR/678- | Rote Fleckbrasse | VI, VII und VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 11 | 1,2 | | 10,9 | 1,10 | 22 | 23 | |
| UK | SOL/07A. | Seezunge | VIIa | 123 | 19,5 | | 15,9 | 12,30 | 83 | 95 | |
| UK | SOL/07D. | Seezunge | VIId | 1 120 | 728,3 | | 65,0 | 112,00 | 811 | 923 | |
| UK | SOL/07E. | Seezunge | VIIe | 376 | 373,9 | | 99,4 | 2,10 | 363 | 365 | |
| UK | SOL/24. | Seezunge | II und IV (EG-Gewässer) | 969 | 942,5 | | 97,3 | 26,50 | 602 | 629 | |
| UK | SOL/7FG. | Seezunge | VIIf und VIIg | 306 | 192,8 | | 63,0 | 30,60 | 279 | 310 | |
| UK | SOL/7HJK. | Seezunge | VIIh, VIIj und VIIk | 103 | 57,6 | | 55,9 | 10,30 | 83 | 93 | |
| UK | SRX/2AC4-C | Rochen | IIa und IV (EG-Gewässer) | 757 | 651,3 | | 86,0 | 75,70 | 903 | 979 | |
| UK | USK/04-C. | Lumb | IV (EG-Gewässer) | 98 | 2,0 | | 2,0 | 9,80 | 80 | 90 | |
| UK | USK/1214EI. | Lumb | I, II und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 8 | 0,9 | | 11,3 | 0,80 | 6 | 7 | |
| UK | USK/567EI. | Lumb | V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer) | 106 | 105,5 | | 99,5 | 0,50 | 83 | 84 | |
| UK | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 7 356 | 6 331,9 | | 86,1 | 735,60 | 13 141 | 13 877 | |
| UK | WHG/07A. | Wittling | VIIa | 92 | 18,8 | | 20,4 | 9,20 | 61 | 70 | |
| UK | WHG/561214 | Wittling | VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) | 399 | 361,4 | | 90,6 | 37,60 | 246 | 284 | |
| UK | WHG/7X7A. | Wittling | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk | 1 578 | 884,5 | | 56,1 | 157,80 | 1 463 | 1 621 | |
| POL | SPR/3BCD-C | Sprotte | Untergebiete 22-32 (EG-Gewässer) | 109 579 | 83 473,4 | | 76,2 | 10 957,90 | 111 552 | 122 510 | |
| SWE | ANF/2AC4-C. | Seeteufel | IIa und IV (EG-Gewässer) | 10 | 0,3 | | 3,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| SWE | ARU/3/4. | Goldlachs | III und IV(EG-Gewässer) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 44 | 45 | |
| SWE | COD/03AS. | Kabeljau | Kattegat | 207 | 62,0 | | 30,0 | 20,70 | 140 | 161 | |
| SWE | HAD/2AC4. | Schellfisch | IV; IIa(EG-Gewässer) | 118 | 3,5 | | 3,0 | 11,80 | 139 | 151 | |
| SWE | HER/30/31. | Hering | Untergebiete 30-31 | 16 625 | 4 170,7 | | 25,1 | 1 662,50 | 18 615 | 20 278 | |
| SWE | HKE/3A/BCD | Seehecht | IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) | 133 | 46,4 | | 34,9 | 13,30 | 130 | 143 | |
| SWE | LIN/03. | Leng | III (EG-Gewässer) | 22 | 21,4 | | 97,3 | 0,60 | 20 | 21 | |
| SWE | LIN/04. | Leng | IV (EG-Gewässer) | 13 | 0,7 | | 5,4 | 1,30 | 10 | 11 | |
| SWE | NEP/3A/BCD | Kaisergranat | IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) | 1 391 | 1 333,1 | | 95,8 | 57,90 | 1 359 | 1 417 | |
| SWE | PRA/2AC4-C | Tiefseegarnele | IIa und IV (EG-Gewässer) | 149 | 0,0 | | 0,0 | 14,90 | 127 | 142 | |
| SWE | SPR/3BCD-C | Sprotte | Untergebiete 22-32 (EG-Gewässer) | 81 746 | 79 656,2 | | 97,4 | 2 089,80 | 72 456 | 74 546 | |
| SWE | USK/03-C. | Lumb | III (EG-Gewässer) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| SWE | USK/04-C. | Lumb | IV (EG-Gewässer) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 5 | 6 | |
| SWE | WHB/1X14 | Blauer Wittling | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) | 12 | 3,1 | | 25,8 | 1,20 | 2 505 | 2 506 | |
| PRT | JAX/8C9. | Bastardmakrele | VIIIc und IX | 25 668 | 14 973,2 | | 58,3 | 2 566,80 | 2 241 | 2 468 | JAX/08c. |
| 23 085 | 25 425 | JAX/09. |
| PRT | LEZ/8C3411 | Butte | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 209 | 198,8 | | 95,1 | 10,20 | 40 | 50 | |
| PRT | NEP/9/3411 | Kaisergranat | IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) | 280 | 152,4 | | 54,4 | 28,00 | 253 | 281 | |
| PRT | BSF/8910- | Schwarzer Degenfisch | VIII, IX und X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 3 556 | 3 482,0 | | 97,9 | 74,00 | 3 311 | 3 385 | |
| PRT | BSF/C3412- | Schwarzer Degenfisch | CECAF 34.1.2. (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern). | 4 285 | 2 412,9 | | 56,3 | 428,50 | 4 285 | 4 714 | |
| PRT | GFB/1012- | Gabeldorsch | X und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 36 | 19,7 | | 54,7 | 3,60 | 36 | 40 | |
| PRT | SBR/09- | Rote Fleckbrasse | IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) | 196 | 134,1 | | 68,4 | 19,60 | 166 | 186 | |

Mitgliedstaat

Bestand

Art

Gebietsbezeichnungen 2009

Endgültige Quote 2009

Fänge 2009

Fänge unter bB 2009

% der endg. Quote

Übertragung

Ausgangsquote 2010

Angepasste Quote 2010

Neuer Code 2010

BEL

ANF/07.

Seeteufel

VII

2 405

437,8

87,3

21,8

240,50

2 984

3 225

BEL

ANF/8ABDE

Seeteufel

VIIIa, b, d, e

94

24,5

26,1

9,40

0

9

BEL

ANF/2AC4-C

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

401

66,5

16,6

40,10

401

441

BEL

COD/07A

Kabeljau

VIIa

34

16,9

49,7

3,40

9

12

BEL

COD/7XAD34

Kabeljau

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

138

45,6

33,0

13,80

167

181

BEL

COD 07D

Kabeljau

VIId

101

65,6

65,0

10,10

47

57

BEL

DGS/15X14

Dornhai

V, VI, VII, VIII (EG-Gewässer)

43

11,7

27,2

4,30

0

4

BEL

HAD/6B1214

Schellfisch

VIb, XII, XIV

13

0,0

0,0

1,30

11

12

BEL

HAD/7X7A34

Schellfisch

VIIb-k, VIII, IX und X

159

86,6

54,5

15,90

129

145

BEL

HAD/07A

Schellfisch

VIIa

33

6,3

19,1

3,30

23

26

BEL

HKE/2AC4-C

Seehecht

IIa und IV (EG-Gewässer)

35

26,2

74,9

3,50

28

32

BEL

HKE/571214

Seehecht

VI, VII; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer)

217

6,2

2,9

21,70

284

306

BEL

HKE/8ABDE

Seehecht

VIIIa,b,d,e

10

3,6

36,0

1,00

9

10

BEL

LEZ/07

Butte

VII

543

179,8

33,1

54,30

494

548

BEL

LEZ/8ABDE

Butte

VIIIa,b,d,e

6

2,0

33,3

0,60

0

1

BEL

LIN/04

Leng

IV (EG-Gewässer)

19

12,9

67,9

1,90

16

18

BEL

LIN/6X14

Leng

VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

47

18,6

39,6

4,70

29

34

BEL

NEP/2AC4-C

Kaisergranat

IIa und IV (EG-Gewässer)

1 045

278,3

26,6

104,50

1 291

1 396

BEL

PLE/07A.

Scholle

VIIa

400

180,8

45,2

40,00

42

82

BEL

PLE/7DE

Scholle

VIId und VIIe

1 090

963,1

88,4

109,00

699

808

BEL

PLE/7FG.

Scholle

VIIf und VIIg

216

207,5

96,1

8,50

67

76

BEL

SOL/07A

Gemeine Seezunge

VIIa

381

241,0

63,3

38,10

186

224

BEL

SOL/07D

Gemeine Seezunge

VIId

1 651

1 321,6

80,0

165,10

1 136

1 301

BEL

SOL/24

Gemeine Seezunge

II und IV (EG-Gewässer)

1 396

1 323,0

94,8

73,00

1 171

1 244

BEL

SOL/07E

Gemeine Seezunge

VIIe

18

16,6

92,2

1,40

22

23

BEL

SOL/7FG.

Gemeine Seezunge

VIIf und VIIg

686

463,2

67,5

68,60

621

690

BEL

SOL/7HJK

Gemeine Seezunge

VIIh, VIIj und VIIk

51

8,5

16,7

5,10

41

46

BEL

SOL/8AB.

Gemeine Seezunge

VIIIa und b

366

199,8

54,6

36,60

60

97

BEL

SRX/2AC4-C

Rochen

IIa und IV (EG-Gewässer)

352

325,3

92,4

26,70

235

262

BEL

WHG/7X7A

Wittling

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk

163

139,4

85,5

16,30

133

149

DNK

ANF/2AC4-C

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

884

274,9

31,1

88,40

884

972

DNK

ARU/3/4

Goldlachs

III und IV (EG-Gewässer)

1 180

0,0

0,0

118,00

1 134

1 252

DNK

BLI/03-

Blauleng

III (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

6

0,2

3,3

0,60

4

5

DNK

COD/03AS

Kabeljau

Kattegat

359

129,4

36,0

35,90

234

270

DNK

DGS/2AC4-C

Dornhai

IIa und IV (EG-Gewässer)

32

19,7

61,6

3,20

0

3

DNK

HAD/2AC4

Schellfisch

IV und IIa (EG-Gewässer)

1 612

552,5

34,3

161,20

1 376

1 537

DNK

HKE/2AC4-C

Seehecht

IIa und IV (EG-Gewässer)

1 164

453,3

38,9

116,40

1 119

1 235

DNK

HKE/3A/BCD

Seehecht

IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)

1 590

630,6

39,7

159,00

1 531

1 690

DNK

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII und VIIIa, VIIIb und VIIIe; Vb (EG-Gewässer): XII und XIV (internationale Gewässer)

11 048

439,3

4,0

1 104,80

15 691

16 796

JAX/2A-14

DNK

LIN/04

Leng

IV (EG-Gewässer)

310

47,1

15,2

31,00

243

274

DNK

LIN/05

Leng

V (EG- und internationale Gewässer)

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DNK

LIN/1/2

Leng

I und II (EG- und internationale Gewässer)

11

0,0

0,0

1,10

8

9

DNK

LIN/6X14

Leng

VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

8

0,0

0,0

0,80

5

6

DNK

NEP/2AC4-C

Kaisergranat

IIa und IV (EG-Gewässer)

1 451

479,7

33,1

145,10

1 291

1 436

DNK

NEP/3A/BCD

Kaisergranat

IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)

4 196

3 588,8

85,5

419,60

3 800

4 220

DNK

PRA/2AC4-C

Tiefseegarnele

IIa und IV (EG-Gewässer)

3 950

6,6

0,2

395,00

3 145

3 540

DNK

SOL/24

Gemeine Seezunge

II und IV (EG-Gewässer)

524

474,0

90,5

50,00

535

585

DNK

SOL/3A/BCD

Gemeine Seezunge

IIIa; IIIb, IIIc und IIId EG-Gewässer)

807

572,4

70,9

80,70

588

669

DNK

SRX/2AC4-C

Rochen

IIa und IV (EG-Gewässer)

11

1,5

13,6

1,10

9

10

DNK

USK/03-C

Lumb

III (EG-Gewässer)

15

0,7

4,7

1,50

12

14

DNK

USK/04-C

Lumb

IV (EG-Gewässer)

68

0,5

0,7

6,80

53

60

DNK

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId , VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

2 044

167,3

17,6

9,0

204,40

10 128

10 332

DEU

ANF/07.

Seeteufel

VII

320

143,3

44,8

32,00

333

365

DEU

ANF/2AC4-C

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

407

195,9

48,1

40,70

432

473

DEU

ANF/561214

Seeteufel

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

211

194,2

92,0

16,80

228

245

DEU

ARU/1/2

Goldlachs

I und II (EG- und internationale Gewässer)

31

0,0

0,0

3,10

30

33

DEU

ARU/3/4

Goldlachs

III und IV (EG-Gewässer)

12

0,0

0,0

1,20

11

12

DEU

ARU/567

Goldlachs

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

405

30,3

7,5

40,50

389

430

DEU

BLI/245-

Blauleng

II, IV, V (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

5

0,0

0,0

0,50

4

5

DEU

BSF/56712-

Schwarzer Degenfisch

V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

32

0,0

0,0

3,20

29

32

DEU

COD/03AS

Kabeljau

IIIa Kattegat

7

0,6

8,6

0,70

5

6

DEU

DGS/15X14

Dornhai

I, V bis VIII, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer)

16

0,0

0,0

1,60

0

2

DEU

DGS/2AC4-C

Dornhai

IIa und IV (EG-Gewässer)

6

0,6

10,0

0,60

0

1

DEU

DWS/56789-

Tiefseehai

V, VI, VII, VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

20

0,0

0,0

2,00

0

2

DEU

GFB/1234-

Gabeldorsch

I, II, III und IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

9

0,0

0,0

0,90

9

10

DEU

GFB/567-

Gabeldorsch

V, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

GHL/2A-C46

Schwarzer Heilbutt

IIa und IV (EG-Gewässer); VI (internationale Gewässer)

7

0,0

0,0

0,70

5

6

DEU

HAD/2AC4

Schellfisch

IV; IIa (EG-Gewässer)

690

647,4

93,8

42,60

876

919

DEU

HAD/5BC6A.

Schellfisch

Vb und VIa (EG- und internationale Gewässer)

5

0,0

0,0

0,50

4

5

DEU

HAD/6B1214

Schellfisch

VIb, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

16

0,0

0,0

1,60

13

15

DEU

HER/7G-K

Hering

VIIg, VIIh, VIIj und VIIk

148

135,0

91,2

13,00

113

126

DEU

HER/5B6ANB

Hering

Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer)

28

27,0

96,4

1,00

2 656

2 657

DEU

HKE/2AC4-C

Seehecht

IIa und IV (EG-Gewässer)

134

80,5

60,1

13,40

128

141

DEU

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

19 920

15 144,7

76,0

1 992,00

12 243

14 235

JAX/2A-14

DEU

LIN/04

Leng

IV (EG-Gewässer)

201

16,7

8,3

20,10

150

170

DEU

LIN/05

Leng

V (EG- und internationale Gewässer)

6

0,0

0,0

0,60

6

7

DEU

LIN/1/2

Leng

I und II (EG- und internationale Gewässer)

11

0,1

0,9

1,10

8

9

DEU

LIN/6X14

Leng

VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer)

162

11,7

7,2

16,20

107

123

DEU

NEP/2AC4-C

Kaisergranat

IIa und IV (EG-Gewässer)

641

412,0

64,3

64,10

19

83

DEU

NEP/3A/BCD

Kaisergranat

IIIa; IIIb, IIIc, IIId (EG-Gewässer)

22

18,1

82,3

2,20

11

13

DEU

RNG/5B67-

Grenadierfisch

Vb, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DEU

RNG/8X14-

Grenadierfisch

VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

34

0,0

0,0

3,40

34

37

DEU

SOL/24

Seezunge

II und IV (EG-Gewässer)

561

552,7

98,5

8,30

937

945

DEU

SOL/3A/BCD

Seezunge

IIIa; IIIb, IIIc, IIId (EG-Gewässer)

44

26,5

60,2

4,40

34

38

DEU

SPR/3BCD-C

Sprotte

Untergebiete 22-32 (EG-Gewässer)

26 950

22 301,9

82,8

2 695,00

23 745

26 440

DEU

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV ( EG- und internationale Gewässer)

5 582

5 023,5

90,0

558,20

3 938

4 496

DEU

USK/03-C

Lumb

III (EG-Gewässer)

8

0,0

0,0

0,80

6

7

DEU

USK/04-C

Lumb

IV (EG-Gewässer)

21

0,1

0,5

2,10

16

18

ESP

ALF/3X14-

Kaiserbarsch

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern

61

58,8

96,4

2,20

74

76

ESP

ANE/9/3411

Sardellen

IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

4 209

2 652,8

63,0

420,90

3 826

4 247

ESP

ANF/07.

Seeteufel

VII

2 635

2 106,3

79,9

263,50

1 186

1 450

ESP

ANF/561214

Seeteufel

VI; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer)

264

242,2

91,7

21,80

214

236

ESP

ANF/8ABDE

Seeteufel

VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe

1 243

666,0

53,6

124,30

1 387

1 511

ESP

ANF/8C3411

Seeteufel

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

1 393

1 390,1

99,8

2,90

1 247

1 250

ESP

BSF/56712-

Schwarzer Degenfisch

V, VI, VII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)

253

176,5

69,8

25,30

145

170

ESP

DGS/15X14

Dornhai

I, V, VII, VIII, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer)

48

41,7

86,9

4,80

0

5

ESP

DWS/12-

Tiefseehai

XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern

21

9,6

45,7

2,10

0

2

ESP

DWS/56789-

Tiefseehai

V, VI, VII, VIII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern

117

116,3

99,4

0,70

0

1

ESP

GFB/567-

Gabeldorsch

V, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern

648

639,0

98,6

9,00

588

597

ESP

HAD/5BC6A.

Schellfisch

Vb und VIa (EG-Gewässer)

23

21,0

91,3

2,00

0

2

ESP

HKE/571214

Seehecht

VI, VII; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer)

11 209

10 169,9

90,7

1 039,10

9 109

10 148

ESP

HKE/8ABDE

Seehecht

VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe

7 497

5 208,7

1 710

92,3

578,30

6 341

6 919

ESP

HKE/8C3411

Seehecht

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

5 111

5 100,8

99,8

10,20

5 952

5 962

ESP

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII und VIIIa, b, d, e; Vb ( EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

3 930

3 316,5

84,4

393,00

16 699

17 092

JAX/2A-14

ESP

JAX/8C9.

Bastardmakrele

VIIIc, IX

31 710

31 667,1

99,9

42,90

22 676

22 708

JAX/08c

8 057

8 068

JAX/09

ESP

LEZ/07

Butte

VII

6 039

4 505,4

74,6

603,90

5 490

6 094

ESP

LEZ/561214

Butte

VI; Vb (EG-Gewässer), XII und XIV (internationale Gewässer)

298

158,2

53,1

29,80

350

380

ESP

LEZ/8ABDE

Butte

VIIIa, b, d, e

1 301

481,6

37,0

130,10

1 176

1 306

ESP

LEZ/8C3411

Butte

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

1 300

949,5

73,0

130,00

1 188

1 318

ESP

LIN/6X14

Leng

VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

3 266

1 471,2

45,0

326,60

2 156

2 483

ESP

NEP/07.

Kaisergranat

VII

1 628

551,7

33,9

162,80

1 346

1 509

ESP

NEP/08C

Kaisergranat

VIIIc

99

33,1

33,4

9,90

97

107

ESP

NEP/5BC6.

Kaisergranat

VI; Vb (EG-Gewässer)

42

0,1

0,2

4,20

33

37

ESP

NEP/8ABDE.

Kaisergranat

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

47

1,6

3,4

4,70

234

239

ESP

NEP/9/3411

Kaisergranat

IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

105

92,4

88,0

10,50

84

95

ESP

RNG/8X14-

Grenadierfisch

VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

4 812

2 672,5

55,5

481,20

3 734

4 215

ESP

SBR/09-

Rote Fleckbrasse

IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

816

63,9

7,8

81,60

614

696

ESP

SBR/10-

Rote Fleckbrasse

X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern

10

0,0

0,0

1,00

10

11

ESP

SBR/678-

Rote Fleckbrasse

VI, VII, VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

161

107,8

67,0

16,10

172

188

ESP

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer

86

84,8

98,6

1,20

8 586

8 587

ESP

WHB/8C3411

Blauer Wittling

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

15 129

15 097,9

99,8

31,10

11 096

11 127

FRA

ANF/07.

Seeteufel

VII

17 128

9 569,1

55,9

1 712,80

19 149

20 862

FRA

ANF/8ABDE

Seeteufel

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

7 459

4 755,6

63,8

745,90

7 721

8 467

FRA

ANF/2AC4-C

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

68

21,2

31,2

6,80

82

89

FRA

ANF/561214

Seeteufel

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

2 379

2 289,3

96,2

89,70

2 462

2 552

FRA

ANF/8C3411

Seeteufel

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

32

27,0

84,4

3,20

1

4

FRA

ARU/1/2

Goldlachs

I und II (EG- und internationale Gewässer)

10

0,0

0,0

1,00

10

11

FRA

ARU/3/4

Goldlachs

III und IV (EG- Gewässer)

8

0,0

0,0

0,80

8

9

FRA

ARU/567

Goldlachs

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

9

0,5

5,6

0,90

8

9

FRA

BLI/67-

Blauleng

VI, VII (EG- und internationale Gewässer)

1 946

1 721,3

88,5

194,60

1 309

1 504

FRA

COD/07A

Kabeljau

VIIa

14

0,8

5,7

1,40

25

26

FRA

COD/561214

Kabeljau

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

62

54,0

87,1

6,20

13

14

COD/561214 (VIb; Vb westlich von 12° 00′ W und XII, XIV (EG- und internationale Gewässer)

38

43

COD/5B6A-C

FRA

COD/7XAD34

Kabeljau

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

2 819

1 882,4

66,8

281,90

2 735

3 017

FRA

COD/07D

Kabeljau

VIId

1 402

1 309,0

93,4

93,00

1 641

1 734

FRA

DGS/15X14

Dornhai

I, V, VI, VII, VIII, XII et XIV (EG- und internationale Gewässer)

430

368,2

85,6

43,00

0

43

FRA

DGS/2AC4-C

Dornhai

IIa und IV (EG-Gewässer)

39

0,4

1,0

3,90

0

4

FRA

GHL/2A-C46

Schwarzer Heilbutt

IIa und IV (EG-Gewässer); VI (EG- und internationale Gewässer)

146

103,3

70,8

14,60

49

64

FRA

HAD/2AC4

Schellfisch

IV; IIa (EG-Gewässer)

1 619

125,8

7,8

161,90

1 526

1 688

FRA

HAD/5BC6A.

Schellfisch

Vb und VIa (EG-Gewässer)

221

124,3

56,2

22,10

147

169

FRA

HAD/6B1214

Schellfisch

VIb, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

727

1,7

0,2

72,70

551

624

FRA

HAD/07A

Schellfisch

VIIa

103

3,7

3,6

10,30

103

113

FRA

HAD/7X7A34

Schellfisch

VIIb-k, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

7 489

6 229,6

83,2

748,90

7 719

8 468

FRA

HER/1/2

Hering

I und II (EG- und internationale Gewässer)

1 581

0,0

0,0

158,10

1 427

1 585

FRA

HER/5B6ANB

Hering

Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer)

1 035

1 034,5

100,0

0,50

503

504

FRA

HER/7G-K

Hering

VIIg , VIIh , VIIj und VIIk

374

360,9

96,5

13,10

627

640

FRA

HKE/2AC4-C

Seehecht

IIa und IV (EG-Gewässer)

686

566,8

82,6

68,60

248

317

FRA

HKE/571214

Seehecht

VI und VII; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

11 835

9 138,0

77,2

1 183,50

14 067

15 251

FRA

HKE/8ABDE

Seehecht

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

13 968

6 082,6

43,5

1 396,80

14 241

15 638

FRA

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII und VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EG-Gewässer);

XII und XIV (internationale Gewässer)

16 565

11 194,3

67,6

1 656,50

6 301

7 958

JAX/2A-14

FRA

JAX/8C9.

Bastardmakrele

VIIIc und IX

437

58,8

13,5

43,70

393

437

JAX/08c

0

0

JAX/09

FRA

LEZ/07

Butte

VII

7 329

2 191,0

29,9

732,90

6 663

7 396

FRA

LEZ/561214

Butte

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

1 130

165,0

14,6

113,00

1 364

1 477

FRA

LEZ/8ABDE

Butte

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

1 054

767,4

72,8

105,40

949

1 054

FRA

LEZ/8C3411

Butte

VIIIc, IX und X; CECAF 31.1.1 (EG-Gewässer)

60

11,8

19,7

6,00

59

65

FRA

LIN/04

Leng

IV (EG-Gewässer)

250

125,3

50,1

25,00

135

160

FRA

LIN/05

Leng

V (EG- und internationale Gewässer)

7

2,6

37,1

0,70

6

7

FRA

LIN/1/2

Leng

I und II (EG- und internationale Gewässer)

11

2,2

20,0

1,10

8

9

FRA

LIN/6X14

Leng

VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

3 603

1 535,4

42,6

360,30

2 299

2 659

FRA

NEP/07.

Kaisergranat

VII

6 668

2 046,0

30,7

666,80

5 455

6 122

FRA

NEP/08C

Kaisergranat

VIIIc

27

7,6

28,1

2,70

4

7

FRA

NEP/2AC4-C

Kaisergranat

IIa und IV (EG-Gewässer)

42

0,1

0,2

4,20

38

42

FRA

NEP/5BC6.

Kaisergranat

VI; Vb (EG-Gewässer)

171

0,2

0,1

17,10

130

147

FRA

NEP/8ABDE.

Kaisergranat

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

4 529

2 641,6

58,3

452,90

3 665

4 118

FRA

PLE/07A.

Scholle

VIIa

18

0,4

2,2

1,80

18

20

FRA

PLE/7BC

Scholle

VIIb und VIIc

21

6,7

31,9

2,10

16

18

FRA

PLE/7DE

Scholle

VIId und VIIe

2 149

1 422,6

66,2

214,90

2 332

2 547

FRA

PLE/7FG.

Scholle

VIIf und VIIg

132

130,4

98,8

1,60

120

122

FRA

PLE/7HJK.

Scholle

VIIh, VIIj und VIIk

50

38,5

77,0

5,00

14

19

FRA

SOL/07D

Seezunge

VIId

3 232

1 807,6

55,9

323,20

2 272

2 595

FRA

SOL/07E

Seezunge

VIIe

255

222,6

87,3

25,50

233

259

FRA

SOL/24

Seezunge

II und IV (EG-Gewässer)

919

803,8

87,5

91,90

234

326

FRA

SOL/7BC

Seezunge

VIIb und VIIc

9

6,4

71,1

0,90

10

11

FRA

SOL/7FG.

Seezunge

VIIf und VIIg

72

57,9

80,4

7,20

62

69

FRA

SOL/7HJK

Seezunge

VIIh, VIIj und VIIk

104

68,1

65,5

10,40

83

93

FRA

SOL/8AB.

Seezunge

VIIIa und b

4 448

3 215,3

72,3

444,80

4 426

4 871

FRA

SRX/2AC4-C

Rochen

IIa und IV (EG-Gewässer)

108

60,8

56,3

10,80

37

48

FRA

USK/1214EI

Lumb

I, II und XIV (EG- und internationale Gewässer)

8

0,8

10,0

0,80

6

7

FRA

USK/04-C

Lumb

IV (EG-Gewässer)

48

3,7

7,7

4,80

37

42

FRA

USK/567EI.

Lumb

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

299

297,8

99,6

1,20

172

173

FRA

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

12 407

10 882,7

87,7

1 240,70

7 048

8 289

FRA

WHG/07A

Wittling

VIIa

8

1,3

16,3

0,80

5

6

FRA

WHG/561214

Wittling

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

76

0,5

0,7

7,60

53

61

FRA

WHG/7X7A

Wittling

VIIb, VIIc, VIId, VIIe ,VIIf, VIIg, VIIh und VIIk

10 379

8 839,2

85,2

1 037,90

8 180

9 218

FRA

ALF/3X14-

Kaiserbarsch

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

23

18,0

78,3

2,30

20

22

FRA

BSF/1234-

Schwarzer Degenfisch

I, II, III und IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

5

1,6

32,0

0,50

4

5

FRA

BSF/56712-

Schwarzer Degenfisch

V, VI, VII und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

2 537

2 444,2

96,3

92,80

2 036

2 129

FRA

BSF/8910-

Schwarzer Degenfisch

VIII, IX und X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

37

36,3

98,1

0,70

26

27

FRA

DWS/56789-

Tiefseehaie

V, VI, VII, VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

643

498,7

77,6

64,30

0

64

FRA

DWS/12-

Tiefseehaie

XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

7

0,0

0,0

0,70

0

1

FRA

GFB/1234-

Gabeldorsch

I, II, III und IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

10

1,3

13,0

1,00

9

10

FRA

GFB/567-

Gabeldorsch

V, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

815

458,0

56,2

81,50

356

438

FRA

GFB/89-

Gabeldorsch

VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

39

31,5

80,8

3,90

15

19

FRA

GFB/1012-

Gabeldorsch

X und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

10

0,0

0,0

1,00

9

10

FRA

ORY/06-

Granatbarsch

VI (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

14

1,6

11,4

1,40

0

1

FRA

ORY/07-

Granatbarsch

VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

61

24,8

40,7

6,10

0

6

ORY/07-C.

FRA

ORY/1CX14-

Granatbarsch

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

11

10,0

90,9

1,00

0

1

ORY/1CX14C

FRA

RNG/1245A-

Grenadierfisch

I, II, IV und Va (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

13

1,6

12,3

1,30

11

12

FRA

RNG/5B67-

Grenadierfisch

Vb, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

3 642

1 749,5

48,0

364,20

2 738

3 102

FRA

RNG/8X14-

Grenadierfisch

VIII, IX, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

192

11,9

6,2

19,20

172

191

FRA

SBR/678-

Rote Fleckbrasse

VI, VII und VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)I

79

54,5

69,0

7,90

9

17

FIN

HER/30/31

Hering

Bottnischer Meerbusen (Untergebiete 30-31)

75 740

64 694,0

85,4

7 574,00

84 721

92 295

FIN

SPR/3BCD-C

Sprotte

EG-Gewässer der Untergebiete 22-32

24 618

21 820,2

88,6

2 461,80

19 620

22 082

NLD

ANF/07.

Seeteufel

VII

177

14,7

8,3

17,70

386

404

NLD

ANF/2AC4-C

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

303

17,4

5,7

30,30

303

333

NLD

ANF/561214

Seeteufel

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

9

0,0

0,0

0,90

193

194

NLD

ARU/1/2

Goldlachs

I und II (EG- und internationale Gewässer)

25

0,0

0,0

2,50

24

27

NLD

ARU/3/4

Goldlachs

III und IV (EG-Gewässer)

55

0,0

0,0

5,50

53

59

NLD

ARU/567

Goldlachs

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

4 226

1 789,9

42,4

422,60

4 057

4 480

NLD

COD/07D.

Kabeljau

VIId

46

7,3

15,9

4,60

49

54

NLD

DGS/2AC4-C

Dornhai

IIa und IV (EG-Gewässer)

9

1,3

14,4

0,90

0

1

NLD

HER/5B6ANB

Hering

Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer)

5 620

5 120,8

91,1

499,20

2 656

3 155

NLD

HER/7G-K

Hering

VIIg, h, j, k

310

286,5

92,4

23,50

627

651

NLD

HER/1/2

Hering

I und II (EG- und internationale Gewässer)

27 769

26 546,5

95,6

1 222,50

11 838

13 061

NLD

HKE/2AC4-C

Seehechte

IIa und IV (EG-Gewässer)

63

35,2

55,9

6,30

64

70

NLD

HKE/8ABDE

Seehecht

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

17

0,0

5

29,4

1,70

18

20

NLD

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII und VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

68 027

48 176,8

70,8

6 802,70

49 123

55 926

JAX/2A-14

NLD

LIN/04

Leng

IV (EG-Gewässer)

7

0,3

4,3

0,70

5

6

NLD

NEP/2AC4-C

Kaisergranat

IIa und IV (EG-Gewässer)

1 064

868,4

81,6

106,40

665

771

NLD

PLE/07A.

Scholle

VIIa

12

0,0

0,0

1,20

13

14

NLD

PLE/7DE

Scholle

VIId und VIIe

20

3,5

17,5

2,00

0

2

NLD

PLE/7HJK.

Scholle

VIIh, VIIj und VIIk

10

0,0

0,0

1,00

27

28

NLD

PRA/2AC4-C

Tiefseegarnele

IIa und IV (EG-Gewässer)

35

0,0

0,0

3,50

29

33

NLD

SOL/24

Seezunge

II und IV (EG-Gewässer)

10 394

9 587,1

92,2

806,90

10 571

11 378

NLD

SOL/3A/BCD

Seezunge

IIIa; IIIb, IIIc, IIId (EG-Gewässer)

10

0,5

5,0

1,00

56

57

NLD

SOL/7HJK

Seezunge

VIIg, h, j, k

83

0,0

0,0

8,30

66

74

NLD

SRX/2AC4-C

Rochen

IIa und IV (EG-Gewässer)

373

371,0

99,5

2,00

201

203

NLD

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

39 486

35 597,6

90,2

3 888,40

12 350

16 238

NLD

WHG/7X7A

Blauer Wittling

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIg, VIIh und VIIk

161

55,4

34,4

16,10

66

82

IRL

ALF/3X14-

Kaiserbarsch

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)I

10

0,0

0,0

1,00

10

11

IRL

ANF/07.

Seeteufel

VII

3 043

2 811,6

92,4

231,40

2 447

2 678

IRL

ANF/561214

Seeteufel

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

513

417,2

81,3

51,30

557

608

IRL

ARU/3/4

Goldlachs

III und IV (EG-Gewässer)

8

0,0

0,0

0,80

8

9

IRL

ARU/567

Goldlachs

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

375

0,0

0,0

37,50

360

398

IRL

COD/07A

Kabeljau

VIIa

484

248,3

51,3

48,40

444

492

IRL

COD/7XAD34

Kabeljau

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

858

705,9

82,3

85,80

825

911

IRL

COD/561214

Kabeljau

VI; VB (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

53

44,9

84,7

5,30

18

23

IRL

DGS/15X14

Dornhai

I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

204

176,8

86,7

20,40

19

39

IRL

DWS/56789-

Tiefseehaie

V, VI, VII, VIII und IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

6

0,0

0,0

0,60

0

1

IRL

GFB/567-

Gabeldorsch

V, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

206

6,9

3,3

20,60

260

281

IRL

HAD/07A

Schellfisch

VIIa

607

0,3

0,0

60,70

617

678

IRL

HAD/5BC6A.

Schellfisch

Vb und VIa (EG-Gewässer)

687

294,7

42,9

68,70

438

507

IRL

HAD/6B1214

Schellfisch

VIb, XII und XIV

503

352,0

70,0

50,30

393

443

IRL

HER/6AS7BC

Hering

VIaS, VIIbc

10 587

8 623,5

81,5

1 058,70

6 774

7 833

IRL

HER/7G-K

Hering

VIIg, h, j, k

5 888

5 415,3

92,0

472,70

8 770

9 243

IRL

HER/5B6ANB

Hering

Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer)

2 157

2 067,6

95,9

89,40

3 589

3 678

IRL

HKE/571214

Seehecht

VI, VII; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

1 776

1 604,6

90,3

171,40

1 704

1 875

IRL

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII und VIIIa,b,d,e; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

44 152

39 133,5

88,6

4 415,20

40 775

45 190

JAX/2A-14

IRL

LEZ/07

Butte

VII

3 332

1 919,5

57,6

333,20

3 029

3 362

IRL

LEZ/561214

Butte

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

391

234,7

60,0

39,10

399

438

IRL

LIN/6X14

Leng

VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

871

473,6

54,4

87,10

576

663

IRL

NEP/07.

Kaisergranat

VII

8 972

7 054,6

78,6

897,20

8 273

9 170

IRL

NEP/5BC6.

Kaisergranat

VI; Vb (EG-Gewässer)

286

52,8

18,5

28,60

217

246

IRL

ORY/07-

Granatbarsch

VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

15

0,0

0,0

1,50

0

2

IRL

PLE/07A.

Scholle

VIIa

639

72,4

11,3

63,90

1 063

1 127

IRL

PLE/7BC

Scholle

VIIb und VIIc

84

45,2

53,8

8,40

64

72

IRL

PLE/7FG

Scholle

VIIf, g

62

60,8

98,1

1,20

201

202

IRL

PLE/7HJK.

Scholle

VIIh, VIIj und VIIk

182

71,4

39,2

18,20

156

174

IRL

RNG/5B67-

Grenadierfisch

Vb, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

287

0,0

0,0

28,70

216

245

IRL

RNG/8X14-

Grenadierfisch

VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

8

0,0

0,0

0,80

7

8

IRL

SOL/07A

Seezunge

VIIa

69

47,2

68,4

6,90

73

80

IRL

SOL/7BC

Seezunge

VIIb und VIIc

47

45,7

97,2

1,30

35

36

IRL

SOL/7FG.

Seezunge

VIIf, g

33

25,7

77,9

3,30

31

34

IRL

SOL/7HJK

Seezunge

VIIh, VIIj und VIIk

277

60,2

21,7

27,70

225

253

IRL

USK/567EI

Lumb

V, VI und VII (EG-Gewässer und internationale Gewässer)

13

11,6

89,2

1,30

17

18

IRL

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer)

9 739

8 774,6

90,1

964,40

7 843

8 807

IRL

WHG/07A

Wittling

VIIa

125

77,5

62,0

12,50

91

104

IRL

WHG/561214

Wittling

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

167

124,9

74,8

16,70

129

146

IRL

WHG/7X7A

Wittling

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk

4 618

2 796,2

60,6

461,80

4 565

5 027

UK

ALF/3X14-

Kaiserbarsch

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)I

11

0,0

0,0

1,10

10

11

UK

ANF/07.

Seeteufel

VII

5 465

3 989,6

116,5

75,1

546,50

5 807

6 354

UK

ANF/2AC4-C

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

9 272

7 669,5

82,7

927,20

9 233

10 160

UK

ANF/561214

Seeteufel

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

2 191

2 029,1

92,6

161,90

1 713

1 875

UK

ARU/1/2.

Goldlachs

I und II (EG- und internationale Gewässer)

50

0,0

0,0

5,00

48

53

UK

ARU/3/4.

Goldlachs

III und IV (EG-Gewässer)

21

0,0

0,0

2,10

20

22

UK

ARU/567.

Goldlachs

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

296

5,9

2,0

29,60

285

315

UK

BLI/245-

Blauleng

II, IV und V (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

17

16,2

95,3

0,80

15

16

UK

BLI/67-

Blauleng

VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

188

185,3

98,6

2,70

333

336

UK

BSF/1234-

Schwarzer Degenfisch

I, II, III, IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

5

0,0

0,0

0,50

4

5

UK

BSF/56712-

Schwarzer Degenfisch

V, VI, VII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

85

80,0

94,1

5,00

145

150

UK

COD/07A.

Kabeljau

VIIa

456

386,0

84,6

45,60

194

240

UK

COD/07D.

Kabeljau

VIId

165

109,9

66,6

16,50

181

198

UK

COD/7XAD34

Kabeljau

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

306

252,7

82,6

30,60

295

326

UK

COD/*5BC6A.

Kabeljau

VIa; Vb (EG-Gewässer)

136

117,8

86,6

13,60

145

159

COD/5B6A-C

UK

DGS/15X14

Dornhai

I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

431

350,6

81,3

43,10

0

43

UK

DGS/2AC4-C

Dornhai

IIa und IV (EG-Gewässer)

263

152,4

57,9

26,30

0

26

UK

GFB/1012-

Gabeldorsch

X und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

10

0,0

0,0

1,00

9

10

UK

GFB/1234-

Gabeldorsch

I, II, III, IV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

15

1,6

10,7

1,50

13

15

UK

GFB/567-

Gabeldorsch

V, VI, VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

504

214,3

42,5

50,40

814

864

UK

GHL/2A-C46

Schwarzer Heilbutt

IIa und IV (EG-Gewässer); Vb und VI (EG- und internationale Gewässer)

201

200,5

99,8

0,50

189

190

UK

HAD/07A.

Schellfisch

VIIa

681

455,8

66,9

68,10

681

749

UK

HAD/5BC6A.

Schellfisch

Vb und Via (EG-Gewässer)

3 267

2 374,4

72,7

326,70

2 081

2 408

UK

HAD/6B1214

Schellfisch

VIb, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

5 315

2 936,7

55,3

531,50

4 029

4 561

UK

HAD/7X7A34

Schellfisch

VIIb-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

815

711,5

87,3

81,50

1 158

1 240

UK

HAD/2AC4.

Schellfisch

IV; IIa (EG-Gewässer)

28 714

28 297,6

98,5

416,40

22 698

23 114

UK

HER/07A/MM.

Hering

VIIa

4 824

4 593,6

95,2

230,40

3 550

3 780

UK

HER/5B6ANB

Hering

Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer)

11 234

11 080,7

98,6

153,30

14 356

14 509

UK

HER/7G-K.

Hering

VIIg, VIIh, VIIj und VIIk

8

0,1

1,3

0,80

13

14

UK

HKE/2AC4-C

Seehecht

IIa und IV (EG-Gewässer)

3 149

3 142,1

99,8

6,90

348

355

UK

HKE/571214

Seehecht

VI, VII; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

3 692

3 543,1

96,0

148,90

5 553

5 702

UK

JAX/578/14

Bastardmakrele

VI, VII und VIIIa,b,d,e; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

19 148

18 034,2

94,2

1 113,80

14 765

15 879

JAX/2A-14

UK

LEZ/07.

Butte

VII

2 886

2 170,8

75,2

288,60

2 624

2 913

UK

LEZ/561214

Butte

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

1 240

1 115,1

89,9

124,00

966

1 090

UK

LIN/03.

Leng

IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)

5

1,9

38,0

0,50

7

8

UK

LIN/04.

Leng

IV (EG-Gewässer)

2 319

2 148,4

92,6

170,60

1 869

2 040

UK

LIN/05.

Leng

V (EG- und internationale Gewässer)

5

0,0

0,0

0,50

6

7

UK

LIN/1/2.

Leng

I und II (EG- und internationale Gewässer)

11

0,1

0,9

1,10

8

9

UK

LIN/6X14.

Leng

VI, VII, VIII, IX X, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

3 887

1 910,8

49,2

388,70

2 646

3 035

UK

NEP/07.

Kaisergranat

VII

8 982

8 013,9

89,2

898,20

7 358

8 256

UK

NEP/2AC4-C

Kaisergranat

IIa und IV (EG-Gewässer)

23 499

21 736,4

92,5

1 762,60

21 384

23 147

UK

NEP/5BC6.

Kaisergranat

VI; Vb (EG-Gewässer)

20 598

12 464,3

60,5

2 059,80

15 677

17 737

UK

PLE/07A.

Scholle

VIIa

566

180,9

32,0

56,60

491

548

UK

PLE/7DE.

Scholle

VIId und VIIe

1 387

1 290,2

93,0

96,80

1 243

1 340

UK

PLE/7FG.

Scholle

VIIf und VIIg

58

55,4

95,5

2,60

63

66

UK

PLE/7HJK.

Scholle

VIIh, VIIj und VIIk

39

31,4

80,5

3,90

14

18

UK

PRA/2AC4-C

Tiefseegarnele

IIa und IV (EG-Gewässer)

846

0,0

0,0

84,60

932

1 017

UK

RNG/5B67-

Grenadierfisch

Vb, VI und VII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

210

13,9

6,6

21,00

160

181

UK

RNG/8X14-

Grenadierfisch

VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

17

0,0

0,0

1,70

15

17

UK

SBR/10-

Rote Fleckbrasse

X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

11

0,0

0,0

1,10

10

11

UK

SBR/678-

Rote Fleckbrasse

VI, VII und VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

11

1,2

10,9

1,10

22

23

UK

SOL/07A.

Seezunge

VIIa

123

19,5

15,9

12,30

83

95

UK

SOL/07D.

Seezunge

VIId

1 120

728,3

65,0

112,00

811

923

UK

SOL/07E.

Seezunge

VIIe

376

373,9

99,4

2,10

363

365

UK

SOL/24.

Seezunge

II und IV (EG-Gewässer)

969

942,5

97,3

26,50

602

629

UK

SOL/7FG.

Seezunge

VIIf und VIIg

306

192,8

63,0

30,60

279

310

UK

SOL/7HJK.

Seezunge

VIIh, VIIj und VIIk

103

57,6

55,9

10,30

83

93

UK

SRX/2AC4-C

Rochen

IIa und IV (EG-Gewässer)

757

651,3

86,0

75,70

903

979

UK

USK/04-C.

Lumb

IV (EG-Gewässer)

98

2,0

2,0

9,80

80

90

UK

USK/1214EI.

Lumb

I, II und XIV (EG- und internationale Gewässer)

8

0,9

11,3

0,80

6

7

UK

USK/567EI.

Lumb

V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)

106

105,5

99,5

0,50

83

84

UK

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

7 356

6 331,9

86,1

735,60

13 141

13 877

UK

WHG/07A.

Wittling

VIIa

92

18,8

20,4

9,20

61

70

UK

WHG/561214

Wittling

VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)

399

361,4

90,6

37,60

246

284

UK

WHG/7X7A.

Wittling

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk

1 578

884,5

56,1

157,80

1 463

1 621

POL

SPR/3BCD-C

Sprotte

Untergebiete 22-32 (EG-Gewässer)

109 579

83 473,4

76,2

10 957,90

111 552

122 510

SWE

ANF/2AC4-C.

Seeteufel

IIa und IV (EG-Gewässer)

10

0,3

3,0

1,00

10

11

SWE

ARU/3/4.

Goldlachs

III und IV(EG-Gewässer)

8

0,0

0,0

0,80

44

45

SWE

COD/03AS.

Kabeljau

Kattegat

207

62,0

30,0

20,70

140

161

SWE

HAD/2AC4.

Schellfisch

IV; IIa(EG-Gewässer)

118

3,5

3,0

11,80

139

151

SWE

HER/30/31.

Hering

Untergebiete 30-31

16 625

4 170,7

25,1

1 662,50

18 615

20 278

SWE

HKE/3A/BCD

Seehecht

IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)

133

46,4

34,9

13,30

130

143

SWE

LIN/03.

Leng

III (EG-Gewässer)

22

21,4

97,3

0,60

20

21

SWE

LIN/04.

Leng

IV (EG-Gewässer)

13

0,7

5,4

1,30

10

11

SWE

NEP/3A/BCD

Kaisergranat

IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)

1 391

1 333,1

95,8

57,90

1 359

1 417

SWE

PRA/2AC4-C

Tiefseegarnele

IIa und IV (EG-Gewässer)

149

0,0

0,0

14,90

127

142

SWE

SPR/3BCD-C

Sprotte

Untergebiete 22-32 (EG-Gewässer)

81 746

79 656,2

97,4

2 089,80

72 456

74 546

SWE

USK/03-C.

Lumb

III (EG-Gewässer)

8

0,0

0,0

0,80

6

7

SWE

USK/04-C.

Lumb

IV (EG-Gewässer)

7

0,0

0,0

0,70

5

6

SWE

WHB/1X14

Blauer Wittling

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)

12

3,1

25,8

1,20

2 505

2 506

PRT

JAX/8C9.

Bastardmakrele

VIIIc und IX

25 668

14 973,2

58,3

2 566,80

2 241

2 468

JAX/08c.

23 085

25 425

JAX/09.

PRT

LEZ/8C3411

Butte

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

209

198,8

95,1

10,20

40

50

PRT

NEP/9/3411

Kaisergranat

IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)

280

152,4

54,4

28,00

253

281

PRT

BSF/8910-

Schwarzer Degenfisch

VIII, IX und X (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

3 556

3 482,0

97,9

74,00

3 311

3 385

PRT

BSF/C3412-

Schwarzer Degenfisch

CECAF 34.1.2. (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern).

4 285

2 412,9

56,3

428,50

4 285

4 714

PRT

GFB/1012-

Gabeldorsch

X und XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

36

19,7

54,7

3,60

36

40

PRT

SBR/09-

Rote Fleckbrasse

IX (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)

196

134,1

68,4

19,60

166

186

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/29

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 726/2010 DER KOMMISSION

vom 12. August 2010

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 110 in Verbindung mit Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission (2) sind die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die nationalen Imkereiprogramme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgelegt. Die EU-Beteiligung an der Finanzierung dieser Programme erfolgt nach Maßgabe des in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 aufgeführten Bienenbestands der einzelnen Mitgliedstaaten. |
| --- | --- |

(1)

In der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission (2) sind die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die nationalen Imkereiprogramme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgelegt. Die EU-Beteiligung an der Finanzierung dieser Programme erfolgt nach Maßgabe des in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 aufgeführten Bienenbestands der einzelnen Mitgliedstaaten.

| (2) | Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der Strukturdaten über die Situation des Bienenzuchtsektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 geht hervor, dass sich der Bienenbestand, d.h. die Anzahl der Bienenstöcke, in den Mitgliedstaaten verändert hat. |
| --- | --- |

(2)

Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der Strukturdaten über die Situation des Bienenzuchtsektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 geht hervor, dass sich der Bienenbestand, d.h. die Anzahl der Bienenstöcke, in den Mitgliedstaaten verändert hat.

| (3) | Die Verordnung (EG) Nr. 917/2004 ist daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnung (EG) Nr. 917/2004 ist daher entsprechend zu ändern.

| (4) | Da gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 die jährlichen Maßnahmen der Imkereiprogramme jeweils bis zum folgenden 31. August vollständig durchgeführt sein müssen, sollte die vorliegende Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2010/11 Anwendung finden. |
| --- | --- |

(4)

Da gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 die jährlichen Maßnahmen der Imkereiprogramme jeweils bis zum folgenden 31. August vollständig durchgeführt sein müssen, sollte die vorliegende Verordnung ab dem Wirtschaftsjahr 2010/11 Anwendung finden.

| (5) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt erstmals für die im Wirtschaftsjahr 2010/11 durchgeführten Programme.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 2010

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 83.

2

---

ANHANG

„ANHANG I

| Mitgliedstaat | Bienenbestand
  Anzahl der Bienenstöcke |
| --- | --- |
| BE | 112 000 |
| BG | 617 420 |
| CZ | 497 946 |
| DK | 170 000 |
| DE | 711 913 |
| EE | 24 800 |
| EL | 1 502 239 |
| ES | 2 459 373 |
| FR | 1 338 650 |
| IE | 24 000 |
| IT | 1 127 836 |
| CY | 43 975 |
| LV | 64 133 |
| LT | 117 977 |
| LU | 8 171 |
| HU | 900 000 |
| MT | 2 722 |
| NL | 80 000 |
| AT | 367 583 |
| PL | 1 123 356 |
| PT | 562 557 |
| RO | 1 280 000 |
| SI | 142 751 |
| SK | 235 689 |
| FI | 46 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| EU-27 | 13 985 091“ |

Mitgliedstaat

Bienenbestand

Anzahl der Bienenstöcke

BE

112 000

BG

617 420

CZ

497 946

DK

170 000

DE

711 913

EE

24 800

EL

1 502 239

ES

2 459 373

FR

1 338 650

IE

24 000

IT

1 127 836

CY

43 975

LV

64 133

LT

117 977

LU

8 171

HU

900 000

MT

2 722

NL

80 000

AT

367 583

PL

1 123 356

PT

562 557

RO

1 280 000

SI

142 751

SK

235 689

FI

46 000

SE

150 000

UK

274 000

EU-27

13 985 091“

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/31

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 727/2010 DER KOMMISSION

vom 6. August 2010

zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. |
| --- | --- |

(1)

Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen.

| (2) | In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. |
| --- | --- |

(2)

In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden.

| (3) | In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte 3 genannten Begründungen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen. |
| --- | --- |

(3)

In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte 3 genannten Begründungen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen.

| (4) | Es ist angemessen, dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) weiterverwendet werden können. |
| --- | --- |

(4)

Es ist angemessen, dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) weiterverwendet werden können.

| (5) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte 2 der Tabelle genannten KN-Codes eingereiht.

Artikel 2

Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 noch drei Monate weiterverwendet werden.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. August 2010

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Janusz LEWANDOWSKI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

1

(2)  ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.

2

---

ANHANG

| Warenbezeichnung | Einreihung
  (KN-Code) | Begründung |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ein elektrisches Verlängerungskabel, bestehend aus:






  — | einem elektrischen Kabel von etwa 2 m Länge, |

Warenbezeichnung

Einreihung

(KN-Code)

Begründung

(1)

(2)

(3)

Ein elektrisches Verlängerungskabel, bestehend aus:

—

einem elektrischen Kabel von etwa 2 m Länge,

| — | einem Anschlussstück (Stecker) zum Anschließen an eine Netzsteckdose und |
| --- | --- |

—

einem Anschlussstück (Stecker) zum Anschließen an eine Netzsteckdose und

| — | einem Kunststoffgehäuse mit fünf Steckdosen, einem Schalter und einer Sicherung. |
| --- | --- |

—

einem Kunststoffgehäuse mit fünf Steckdosen, einem Schalter und einer Sicherung.

Die Ware dient zum Transport von elektrischem Strom von 220 V innerhalb eines örtlichen Bereichs (z.B. eines Raums) zu verschiedenen Geräten.

Der Schalter unterbricht die Stromverbindung, und die Sicherung schützt gegen Überlastung.

(1) Siehe Abbildung.

8544 42 90

Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8544, 8544 42 und 8544 42 90.

Die Funktion des Schalters und der Sicherung werden als sekundär betrachtet, da die Hauptfunktion des Erzeugnisses der Transport von elektrischem Strom durch ein mit Anschlussstücken versehenes Kabel ist.

Eine Einreihung in die Position 8536 als Verbindungselement ist ausgeschlossen, da Position 8544 auch mit Anschlussstücken versehene Kabel umfasst (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8536 Abschnitt III Buchstabe A letzter Absatz und die Erläuterungen zu Position 8544).

Daher ist das Erzeugnis in KN-Code 8544 42 90 als anderer mit Anschlussstücken versehener elektrischer Leiter einzureihen.

Image

---

(1)  Die Abbildung dient nur zur Information.

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/33

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 728/2010 DER KOMMISSION

vom 12. August 2010

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1,

in Erwägung nachstehenden Grundes:

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 13. August 2010 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 2010

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| ZZ | 50,2 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 85,9 |
| 0709 90 70 | TR | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0805 50 10 | AR | 134,1 |
| CL | 163,8 |
| TR | 136,8 |
| UY | 97,6 |
| ZA | 116,2 |
| ZZ | 129,7 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 152,3 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 125,1 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 127,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,9 |
| BR | 71,1 |
| CL | 103,5 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 105,4 |
| US | 87,0 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 89,3 |
| 0808 20 50 | AR | 150,6 |
| CL | 111,1 |
| CN | 55,7 |
| TR | 179,1 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 119,3 |
| 0809 30 | TR | 156,7 |
| ZZ | 156,7 |
| 0809 40 05 | IL | 143,1 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 116,6 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

AL

50,2

ZZ

50,2

0707 00 05

MK

41,0

TR

130,7

ZZ

85,9

0709 90 70

TR

110,0

ZZ

110,0

0805 50 10

AR

134,1

CL

163,8

TR

136,8

UY

97,6

ZA

116,2

ZZ

129,7

0806 10 10

CL

129,8

EG

152,3

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

125,1

ZA

88,7

ZZ

127,1

0808 10 80

AR

87,9

BR

71,1

CL

103,5

CN

65,6

NZ

105,4

US

87,0

UY

100,6

ZA

92,9

ZZ

89,3

0808 20 50

AR

150,6

CL

111,1

CN

55,7

TR

179,1

ZA

99,8

ZZ

119,3

0809 30

TR

156,7

ZZ

156,7

0809 40 05

IL

143,1

ZA

90,0

ZZ

116,6

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/35

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 729/2010 DER KOMMISSION

vom 12. August 2010

zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2009/10

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern (2), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmten Sirupen geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2009/10 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 der Kommission (3) festgesetzt worden. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 723/2010 der Kommission (4) geändert. |
| --- | --- |

(1)

Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmten Sirupen geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2009/10 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 der Kommission (3) festgesetzt worden. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 723/2010 der Kommission (4) geändert.

| (2) | Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
| --- | --- |

(2)

Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 für das Wirtschaftsjahr 2009/10 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 13. August 2010 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 2010

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.

2

(3)  ABl. L 253 vom 25.9.2009, S. 3.

3

(4)  ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 12.

4

---

ANHANG

Geänderte Beträge der ab dem 13. August 2010 geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Weißzucker, Rohzucker und die Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN-Code | Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses | Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses |
| 1701 11 10 (1) | 42,96 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,96 | 2,02 |
| 1701 12 10 (1) | 42,96 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,96 | 1,72 |
| 1701 91 00 (2) | 41,01 | 5,17 |
| 1701 99 10 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1701 99 90 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

KN-Code

Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

1701 11 10 (1)

42,96

0,00

1701 11 90 (1)

42,96

2,02

1701 12 10 (1)

42,96

0,00

1701 12 90 (1)

42,96

1,72

1701 91 00 (2)

41,01

5,17

1701 99 10 (2)

41,01

2,03

1701 99 90 (2)

41,01

2,03

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.

(2)  Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.

(3)  Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.

---

RICHTLINIEN

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/37

---

RICHTLINIE 2010/52/EU DER KOMMISSION

vom 11. August 2010

zur Änderung der Richtlinie 76/763/EWG des Rates über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und der Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern zwecks Anpassung der technischen Vorschriften dieser Richtlinien

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Richtlinie 76/763/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (2) und die Richtlinie 2009/144/EWG des Rates vom 30. November 2009 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (3) sind zwei der Einzelrichtlinien im Zusammenhang mit dem EG-Typgenehmigungsverfahren für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen gemäß der Richtlinie 2003/37/EG. |
| --- | --- |

(1)

Die Richtlinie 76/763/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (2) und die Richtlinie 2009/144/EWG des Rates vom 30. November 2009 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (3) sind zwei der Einzelrichtlinien im Zusammenhang mit dem EG-Typgenehmigungsverfahren für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen gemäß der Richtlinie 2003/37/EG.

| (2) | Die Sicherheit ist eines der Kernanliegen der Richtlinie 2003/37/EG. Um die Sicherheit der Bedienungspersonen zu verbessern, ist es jetzt angebracht, die nach jener Richtlinie anwendbaren Anforderungen so zu ergänzen, dass alle in Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) über Maschinen aufgeführten Gefährdungen abgedeckt werden, die von den Einzelrichtlinien der Richtlinie 2003/37/EG noch nicht abgedeckt sind. |
| --- | --- |

(2)

Die Sicherheit ist eines der Kernanliegen der Richtlinie 2003/37/EG. Um die Sicherheit der Bedienungspersonen zu verbessern, ist es jetzt angebracht, die nach jener Richtlinie anwendbaren Anforderungen so zu ergänzen, dass alle in Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) über Maschinen aufgeführten Gefährdungen abgedeckt werden, die von den Einzelrichtlinien der Richtlinie 2003/37/EG noch nicht abgedeckt sind.

| (3) | Mit dieser Änderung gilt die Richtlinie 2006/42/EG nicht mehr für Zugmaschinen, für die nach Maßgabe der solchermaßen geänderten Rechtsvorschriften über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern eine Typgenehmigung erteilt worden ist, da infolge der Umsetzung dieser Änderungsrichtlinie die Richtlinie 2003/37/EG sämtliche Gefährdungen abdeckt, die von der Richtlinie 2006/42/EG abgedeckt werden. |
| --- | --- |

(3)

Mit dieser Änderung gilt die Richtlinie 2006/42/EG nicht mehr für Zugmaschinen, für die nach Maßgabe der solchermaßen geänderten Rechtsvorschriften über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern eine Typgenehmigung erteilt worden ist, da infolge der Umsetzung dieser Änderungsrichtlinie die Richtlinie 2003/37/EG sämtliche Gefährdungen abdeckt, die von der Richtlinie 2006/42/EG abgedeckt werden.

| (4) | Das Europäische Komitee für Normung CEN hat harmonisierte Normen für den Überrollschutz für Fahrzuginsassen und über den Schutz vor gefährlichen Stoffen abgefasst. Diese Normen sind angenommen und veröffentlicht worden; sie sollten in diese Richtlinie einbezogen werden. |
| --- | --- |

(4)

Das Europäische Komitee für Normung CEN hat harmonisierte Normen für den Überrollschutz für Fahrzuginsassen und über den Schutz vor gefährlichen Stoffen abgefasst. Diese Normen sind angenommen und veröffentlicht worden; sie sollten in diese Richtlinie einbezogen werden.

| (5) | In der Richtlinie 76/763/EWG werden Anforderungen für die Gestaltung und die Anbringung von Beifahrersitzen an landwirtschaftlichen Zugmaschinen festgelegt; es ist angebracht, diese Richtlinie zu ändern, um den Schutz durch Einbeziehung weiterer technischer Spezifikationen zu verbessern, die Schutz vor den Gefährdungen von Beifahrern durch Verletzung nach Maßgabe der Richtlinie 2006/42/EG bieten, insbesondere beim Umstürzen und bezüglich der Verankerung von Sicherheitsgurten für Beifahrersitze. |
| --- | --- |

(5)

In der Richtlinie 76/763/EWG werden Anforderungen für die Gestaltung und die Anbringung von Beifahrersitzen an landwirtschaftlichen Zugmaschinen festgelegt; es ist angebracht, diese Richtlinie zu ändern, um den Schutz durch Einbeziehung weiterer technischer Spezifikationen zu verbessern, die Schutz vor den Gefährdungen von Beifahrern durch Verletzung nach Maßgabe der Richtlinie 2006/42/EG bieten, insbesondere beim Umstürzen und bezüglich der Verankerung von Sicherheitsgurten für Beifahrersitze.

| (6) | In der Richtlinie 2009/144/EG werden technische Anforderungen für Bauteile und Merkmale von landwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern festgelegt; es ist angebracht, diese Richtlinie zu ändern, um den Schutz durch Einbeziehung weiterer technischer Spezifikationen zu verbessern, die Schutz vor den Gefährdungen durch Herabfallen von Gegenständen, durch Eindringen von Gegenständen in das Fahrerhaus und vor gefährlichen Stoffen bieten; ferner sollten Mindestanforderungen an die Betriebsanleitung festgelegt werden. |
| --- | --- |

(6)

In der Richtlinie 2009/144/EG werden technische Anforderungen für Bauteile und Merkmale von landwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern festgelegt; es ist angebracht, diese Richtlinie zu ändern, um den Schutz durch Einbeziehung weiterer technischer Spezifikationen zu verbessern, die Schutz vor den Gefährdungen durch Herabfallen von Gegenständen, durch Eindringen von Gegenständen in das Fahrerhaus und vor gefährlichen Stoffen bieten; ferner sollten Mindestanforderungen an die Betriebsanleitung festgelegt werden.

| (7) | Damit das Typgenehmigungsverfahren reibungslos funktioniert und insbesondere die Sicherheit am Arbeitsplatz verbessert wird, sollten inhaltliche Mindestanforderungen an die Betriebsanleitung festgelegt werden. Dadurch ist gewährleistet, dass das Bedienpersonal über die erforderlichen Informationen verfügt, um die Eignung der Zugmaschinen für ihren geplanten Einsatz zu beurteilen und eine angemessene Wartung vorzunehmen. |
| --- | --- |

(7)

Damit das Typgenehmigungsverfahren reibungslos funktioniert und insbesondere die Sicherheit am Arbeitsplatz verbessert wird, sollten inhaltliche Mindestanforderungen an die Betriebsanleitung festgelegt werden. Dadurch ist gewährleistet, dass das Bedienpersonal über die erforderlichen Informationen verfügt, um die Eignung der Zugmaschinen für ihren geplanten Einsatz zu beurteilen und eine angemessene Wartung vorzunehmen.

| (8) | Die Vorschriften über vorhandene Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände, über vorhandene Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson und zum Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen müssen dem Stand der Technik entsprechen. |
| --- | --- |

(8)

Die Vorschriften über vorhandene Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände, über vorhandene Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson und zum Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen müssen dem Stand der Technik entsprechen.

| (9) | Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vorschriften entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt — landwirtschaftliche Zugmaschinen — |
| --- | --- |

(9)

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vorschriften entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt — landwirtschaftliche Zugmaschinen —

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die Richtlinie 76/763/EWG wird entsprechend Anhang I dieser Richtlinie geändert.

Artikel 2

Die Richtlinie 2009/144/EG wird entsprechend Anhang II dieser Richtlinie geändert.

Artikel 3

(1)   Mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens gilt für Fahrzeuge, die die Anforderungen der Richtlinie 76/763/EWG und der Richtlinie 2009/144/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie erfüllen, Folgendes:

| a) | Die Mitgliedstaaten dürfen die EG-Typgenehmigung oder eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der jeweiligen Richtlinie betreffen, weder versagen |
| --- | --- |

a)

Die Mitgliedstaaten dürfen die EG-Typgenehmigung oder eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der jeweiligen Richtlinie betreffen, weder versagen

| b) | noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme des Fahrzeugs verbieten. |
| --- | --- |

b)

noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme des Fahrzeugs verbieten.

(2)   Mit Wirkung vom ersten Jahrestag des Inkrafttretens dürfen die Mitgliedstaaten für neue Fahrzeugtypen, die die Anforderungen der Richtlinie 76/763/EWG und der Richtlinie 2009/144/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der jeweiligen Richtlinie betreffen, nicht erfüllen:

| a) | die EG-Typgenehmigung nicht erteilen und |
| --- | --- |

a)

die EG-Typgenehmigung nicht erteilen und

| b) | können die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern. |
| --- | --- |

b)

können die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern.

(3)   Mit Wirkung vom zweiten Jahrestag des Inkrafttretens dürfen die Mitgliedstaaten für neue Fahrzeuge, die die Anforderungen der Richtlinie 76/763/EWG und der Richtlinie 2009/144/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der jeweiligen Richtlinie betreffen, nicht erfüllen:

| a) | die gemäß der Richtlinie 2003/37/EG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge nicht mehr als gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2003/37/EG ansehen und |
| --- | --- |

a)

die gemäß der Richtlinie 2003/37/EG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge nicht mehr als gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2003/37/EG ansehen und

| b) | können die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme dieser Fahrzeuge verweigern. |
| --- | --- |

b)

können die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme dieser Fahrzeuge verweigern.

Artikel 4

(1)   Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 1. März 2011 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.

Sie wenden diese Vorschriften ab 2. März 2011 an.

Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.

(2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

Artikel 5

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 6

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 11. August 2010

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.

1

(2)  ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 1.

2

(3)  ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 33.

3

(4)  ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24.

4

---

ANHANG I

Der Anhang der Richtlinie 76/763/EWG erhält folgende Fassung:

„ANHANG

Vorhandene Beifahrersitze müssen die Norm EN 15694:2009 erfüllen.“

---

ANHANG II

Die Richtlinie 2009/144/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | Der Titel von Anhang II in der Liste der Anhänge erhält folgende Fassung:
  „Drehzahlregler und Schutz von Antriebselementen, vorstehenden Teilen und Rädern, zusätzliche Sicherheitsanforderungen für besondere Anwendungen, Betriebsanleitung“. |
| --- | --- |

1.

Der Titel von Anhang II in der Liste der Anhänge erhält folgende Fassung:

„Drehzahlregler und Schutz von Antriebselementen, vorstehenden Teilen und Rädern, zusätzliche Sicherheitsanforderungen für besondere Anwendungen, Betriebsanleitung“.

| 2. | Der Titel von Anhang II erhält folgende Fassung:
  „Drehzahlregler und Schutz von Antriebselementen, vorstehenden Teilen und Rädern, zusätzliche Sicherheitsanforderungen für besondere Anwendungen, Betriebsanleitung“. |
| --- | --- |

2.

Der Titel von Anhang II erhält folgende Fassung:

„Drehzahlregler und Schutz von Antriebselementen, vorstehenden Teilen und Rädern, zusätzliche Sicherheitsanforderungen für besondere Anwendungen, Betriebsanleitung“.

| 3. | In Anhang II werden folgende Punkte hinzugefügt:
  „3.   ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR BESONDERE ANWENDUNGEN
  3.1.   Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände

  Sofern Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände (FOPS) vorhanden sind, müssen sie dem OECD-Kodex 10 (1) entsprechen.
  3.2.   Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson

  3.2.1.   Vorhandene Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson müssen die Norm ISO 8084:2003 (2) erfüllen.
  3.2.2.   Für andere als forstliche Zwecke und unbeschadet der Vorschriften von Nummer 3.2.1 gelten Zugmaschinen mit Verglasung im Sinne von Nummer 1.1.3 in Anhang III A als mit Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson (OPS) ausgestattet.
  3.3.   Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen

  Die Anforderungen der Norm EN 15695-1:2009 gelten für alle Zugmaschinen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/37/EG, bei denen das Risiko eines Kontakts mit gefährlichen Stoffen besteht; in diesem Fall muss das Führerhaus die Anforderungen von Niveau 2, 3 oder 4 dieser Norm erfüllen. Die Kriterien für die Auswahl des zutreffenden Niveaus müssen beschrieben werden und den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen. Für das Versprühen von Pestiziden muss das Führerhaus dem Niveau 4 entsprechen.
  4.   BETRIEBSANLEITUNG
  Die Betriebsanleitung muss der Norm ISO 3600:1996 (3) entsprechen, ausgenommen Klausel 4.3 (Identifizierung der Maschine).
  4.1.   Die Betriebsanleitung muss insbesondere, gegebenenfalls zusätzlich zu den Anforderungen der Norm ISO 3600:1996, Auskunft über Folgendes geben:






  a) | Wie lassen sich Sitz und Federung so einstellen, dass die Bedienperson eine ergonomisch günstige Position zu den Betätigungseinrichtungen einnimmt und die Risiken infolge von Ganzkörperschwingungen minimiert werden? |
| --- | --- | --- |

3.

In Anhang II werden folgende Punkte hinzugefügt:

„3.   ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR BESONDERE ANWENDUNGEN

3.1.   Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände

Sofern Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände (FOPS) vorhanden sind, müssen sie dem OECD-Kodex 10 (1) entsprechen.

3.2.   Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson

3.2.1.   Vorhandene Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson müssen die Norm ISO 8084:2003 (2) erfüllen.

3.2.2.   Für andere als forstliche Zwecke und unbeschadet der Vorschriften von Nummer 3.2.1 gelten Zugmaschinen mit Verglasung im Sinne von Nummer 1.1.3 in Anhang III A als mit Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson (OPS) ausgestattet.

3.3.   Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen

Die Anforderungen der Norm EN 15695-1:2009 gelten für alle Zugmaschinen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/37/EG, bei denen das Risiko eines Kontakts mit gefährlichen Stoffen besteht; in diesem Fall muss das Führerhaus die Anforderungen von Niveau 2, 3 oder 4 dieser Norm erfüllen. Die Kriterien für die Auswahl des zutreffenden Niveaus müssen beschrieben werden und den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen. Für das Versprühen von Pestiziden muss das Führerhaus dem Niveau 4 entsprechen.

4.   BETRIEBSANLEITUNG

Die Betriebsanleitung muss der Norm ISO 3600:1996 (3) entsprechen, ausgenommen Klausel 4.3 (Identifizierung der Maschine).

4.1.   Die Betriebsanleitung muss insbesondere, gegebenenfalls zusätzlich zu den Anforderungen der Norm ISO 3600:1996, Auskunft über Folgendes geben:

a)

Wie lassen sich Sitz und Federung so einstellen, dass die Bedienperson eine ergonomisch günstige Position zu den Betätigungseinrichtungen einnimmt und die Risiken infolge von Ganzkörperschwingungen minimiert werden?

| b) | Wie werden Heizung, Lüftung und Klimaanlage, sofern vorhanden, bedient und reguliert? |
| --- | --- |

b)

Wie werden Heizung, Lüftung und Klimaanlage, sofern vorhanden, bedient und reguliert?

| c) | Wie wird der Motor angelassen und abgestellt? |
| --- | --- |

c)

Wie wird der Motor angelassen und abgestellt?

| d) | Wo befinden sich die Notausstiege und wie werden sie geöffnet? |
| --- | --- |

d)

Wo befinden sich die Notausstiege und wie werden sie geöffnet?

| e) | Was ist beim Auf- und Absteigen zu beachten? |
| --- | --- |

e)

Was ist beim Auf- und Absteigen zu beachten?

| f) | Welcher Gefahrenbereich ist an der Schwenkachse von Zugmaschinen mit Knicklenkung zu beachten? |
| --- | --- |

f)

Welcher Gefahrenbereich ist an der Schwenkachse von Zugmaschinen mit Knicklenkung zu beachten?

| g) | Wie ist gegebenenfalls zur Verfügung gestelltes Spezialwerkzeug zu verwenden? |
| --- | --- |

g)

Wie ist gegebenenfalls zur Verfügung gestelltes Spezialwerkzeug zu verwenden?

| h) | Wie lassen sich Wartung und Instandhaltung sicher durchführen? |
| --- | --- |

h)

Wie lassen sich Wartung und Instandhaltung sicher durchführen?

| i) | Welche Inspektionsintervalle sind bei den Hydraulikschläuchen zu beachten? |
| --- | --- |

i)

Welche Inspektionsintervalle sind bei den Hydraulikschläuchen zu beachten?

| j) | Welche Anweisungen sind beim Abschleppen der Zugmaschine zu befolgen? |
| --- | --- |

j)

Welche Anweisungen sind beim Abschleppen der Zugmaschine zu befolgen?

| k) | Welche Anweisungen sind zur sicheren Verwendung von Wagenhebern zu beachten und welche Ansatzpunkte werden empfohlen? |
| --- | --- |

k)

Welche Anweisungen sind zur sicheren Verwendung von Wagenhebern zu beachten und welche Ansatzpunkte werden empfohlen?

| l) | Welche Gefahren bestehen im Zusammenhang mit Batterien und Treibstofftank? |
| --- | --- |

l)

Welche Gefahren bestehen im Zusammenhang mit Batterien und Treibstofftank?

| m) | Wann ist die Verwendung der Zugmaschine wegen Kippgefahr verboten (mit Hinweis, dass die Aufzählung nicht vollständig ist)? |
| --- | --- |

m)

Wann ist die Verwendung der Zugmaschine wegen Kippgefahr verboten (mit Hinweis, dass die Aufzählung nicht vollständig ist)?

| n) | Welche Restgefahren bestehen noch durch heiße Oberflächen, beispielsweise beim Einfüllen von Öl oder Kühlmittel in den heißen Motor oder das heiße Getriebe? |
| --- | --- |

n)

Welche Restgefahren bestehen noch durch heiße Oberflächen, beispielsweise beim Einfüllen von Öl oder Kühlmittel in den heißen Motor oder das heiße Getriebe?

| o) | Welches Schutzniveau bietet gegebenenfalls der Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände? |
| --- | --- |

o)

Welches Schutzniveau bietet gegebenenfalls der Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände?

| p) | Wie hoch ist gegebenenfalls das Niveau des Schutzes vor gefährlichen Stoffen? |
| --- | --- |

p)

Wie hoch ist gegebenenfalls das Niveau des Schutzes vor gefährlichen Stoffen?

| q) | Welches Schutzniveau bietet gegebenenfalls der Aufbau zum Schutz des Führers? |
| --- | --- |

q)

Welches Schutzniveau bietet gegebenenfalls der Aufbau zum Schutz des Führers?

4.2.   An- und Abkuppeln von sowie Arbeiten mit Anbaugeräten, Anhängern und austauschbaren gezogenen Geräten

Die Betriebsanleitung muss Folgendes enthalten:

| a) | einen Warnhinweis, die Anweisungen in der Betriebsanleitung für das angebaute oder gezogene Gerät oder für den Anhänger genau zu befolgen und die Kombination Zugmaschine-Gerät oder Zugmaschine-Anhänger nur dann in Betrieb zu nehmen, wenn alle Anweisungen befolgt wurden; |
| --- | --- |

a)

einen Warnhinweis, die Anweisungen in der Betriebsanleitung für das angebaute oder gezogene Gerät oder für den Anhänger genau zu befolgen und die Kombination Zugmaschine-Gerät oder Zugmaschine-Anhänger nur dann in Betrieb zu nehmen, wenn alle Anweisungen befolgt wurden;

| b) | einen Warnhinweis, sich der Dreipunktbefestigung bei der Kontrolle nicht zu nähern; |
| --- | --- |

b)

einen Warnhinweis, sich der Dreipunktbefestigung bei der Kontrolle nicht zu nähern;

| c) | einen Warnhinweis, dass das Anbaugerät erst auf den Boden abzusenken ist, bevor man die Zugmaschine verlässt; |
| --- | --- |

c)

einen Warnhinweis, dass das Anbaugerät erst auf den Boden abzusenken ist, bevor man die Zugmaschine verlässt;

| d) | die Zapfwellendrehzahl je nach angebautem Gerät oder gezogenem Fahrzeug; |
| --- | --- |

d)

die Zapfwellendrehzahl je nach angebautem Gerät oder gezogenem Fahrzeug;

| e) | eine Anweisung, nur Zapfwellen mit geeigneten Schutzvorrichtungen zu verwenden; |
| --- | --- |

e)

eine Anweisung, nur Zapfwellen mit geeigneten Schutzvorrichtungen zu verwenden;

| f) | Angaben zu Hydraulikkupplungen und ihrer Funktionsweise; |
| --- | --- |

f)

Angaben zu Hydraulikkupplungen und ihrer Funktionsweise;

| g) | Angaben zur maximalen Hubkraft der Dreipunktbefestigung; |
| --- | --- |

g)

Angaben zur maximalen Hubkraft der Dreipunktbefestigung;

| h) | Angaben zur Ermittlung des Gesamtgewichts, der Achslasten, der Tragfähigkeit der Reifen und des erforderlichen Mindestballasts; |
| --- | --- |

h)

Angaben zur Ermittlung des Gesamtgewichts, der Achslasten, der Tragfähigkeit der Reifen und des erforderlichen Mindestballasts;

| i) | Angaben über die verfügbaren Anhängerbremsanlagen und ihre Eignung für die gezogenen Fahrzeuge; |
| --- | --- |

i)

Angaben über die verfügbaren Anhängerbremsanlagen und ihre Eignung für die gezogenen Fahrzeuge;

| j) | die höchstzulässige Stützlast der Heckkupplung in Abhängigkeit von der Größe der Hinterreifen und der Bauart der Kupplung; |
| --- | --- |

j)

die höchstzulässige Stützlast der Heckkupplung in Abhängigkeit von der Größe der Hinterreifen und der Bauart der Kupplung;

| k) | Angaben über die Verwendung von Geräten mit Zapfwellen sowie darüber, dass sich der technisch mögliche Knickwinkel der Wellen nach der Form und der Größe der Schutzvorrichtung bzw. der Freiraumzone richtet, einschließlich der für Zapfwellen des Typs 3 mit verminderten Abmessungen erforderlichen Angaben; |
| --- | --- |

k)

Angaben über die Verwendung von Geräten mit Zapfwellen sowie darüber, dass sich der technisch mögliche Knickwinkel der Wellen nach der Form und der Größe der Schutzvorrichtung bzw. der Freiraumzone richtet, einschließlich der für Zapfwellen des Typs 3 mit verminderten Abmessungen erforderlichen Angaben;

| l) | eine Wiederholung der Daten des Fabrikschildes über die höchstzulässige Anhängelast; |
| --- | --- |

l)

eine Wiederholung der Daten des Fabrikschildes über die höchstzulässige Anhängelast;

| m) | einen Warnhinweis, sich nicht in dem Bereich zwischen Zugmaschine und gezogenem Fahrzeug aufzuhalten. |
| --- | --- |

m)

einen Warnhinweis, sich nicht in dem Bereich zwischen Zugmaschine und gezogenem Fahrzeug aufzuhalten.

4.3.   Erklärung zum Geräuschpegel

In der Betriebsanleitung ist der gemäß der Richtlinie 2009/76/EG (4) des Europäischen Parlaments und des Rates gemessene Geräuschpegel in Ohrenhöhe des Fahrers und das nach Anhang VI der Richtlinie 2009/63/EG (5) des Europäischen Parlaments und des Rates gemessene Fahrgeräusch der Zugmaschine anzugeben.

4.4.   Erklärung zum Schwingungsverhalten

In der Betriebsanleitung ist die gemäß der Richtlinie 78/764/EWG (6) des Rates gemessene Schwingungsstärke anzugeben.

4.5.   Nach vernünftigem Ermessen zu erwartende Betriebsarten einer Zugmaschine, bei denen von einer besonderen Gefährdung auszugehen ist, sind:

| a) | die Arbeit mit einem Frontlader (Gefährdung durch herabfallende Gegenstände); |
| --- | --- |

a)

die Arbeit mit einem Frontlader (Gefährdung durch herabfallende Gegenstände);

| b) | der Einsatz in der Forstwirtschaft (Gefährdung durch herabfallende und/oder in die Kabine eindringende Gegenstände); |
| --- | --- |

b)

der Einsatz in der Forstwirtschaft (Gefährdung durch herabfallende und/oder in die Kabine eindringende Gegenstände);

| c) | die Arbeit mit angebauten oder gezogenen Spritz- oder Sprühgeräten für den Pflanzenschutz (Gefährdung durch gefährliche Stoffe). |
| --- | --- |

c)

die Arbeit mit angebauten oder gezogenen Spritz- oder Sprühgeräten für den Pflanzenschutz (Gefährdung durch gefährliche Stoffe).

In der Betriebsanleitung ist besonders auf die Verwendung der Zugmaschine in Verbindung mit den oben genannten Geräten einzugehen.

4.5.1.   Frontlader

| 4.5.1.1. | In der Betriebsanleitung ist auf die Gefahren bei der Arbeit mit einem Frontlader einzugehen und zu erläutern, wie sie sich vermeiden lassen. |
| --- | --- |

4.5.1.1.

In der Betriebsanleitung ist auf die Gefahren bei der Arbeit mit einem Frontlader einzugehen und zu erläutern, wie sie sich vermeiden lassen.

| 4.5.1.2. | In der Betriebsanleitung ist anzugeben, wo sich die Befestigungspunkte für den Anbau des Frontladers an der Karosserie der Zugmaschine befinden und welche Abmessungen und Güte die verwendeten Befestigungsteile haben müssen. Fehlen solche Befestigungspunkte, ist der Anbau eines Frontladers in der Betriebsanleitung zu verbieten. |
| --- | --- |

4.5.1.2.

In der Betriebsanleitung ist anzugeben, wo sich die Befestigungspunkte für den Anbau des Frontladers an der Karosserie der Zugmaschine befinden und welche Abmessungen und Güte die verwendeten Befestigungsteile haben müssen. Fehlen solche Befestigungspunkte, ist der Anbau eines Frontladers in der Betriebsanleitung zu verbieten.

| 4.5.1.3. | Zugmaschinen, die mit einer programmierbaren hydraulischen Folgesteuerung ausgestattet sind, sind mit Anweisungen darüber zu versehen, wie die Laderhydraulik so angeschlossen wird, dass diese Funktion gesperrt ist. |
| --- | --- |

4.5.1.3.

Zugmaschinen, die mit einer programmierbaren hydraulischen Folgesteuerung ausgestattet sind, sind mit Anweisungen darüber zu versehen, wie die Laderhydraulik so angeschlossen wird, dass diese Funktion gesperrt ist.

4.5.2.   Einsatz in der Forstwirtschaft

| 4.5.2.1. | Beim Einsatz einer landwirtschaftlichen Zugmaschine in der Forstwirtschaft treten folgende bekannte Gefahren auf:






  a) | kippende Baumstämme, hauptsächlich bei am Heck angebauten Rückezangen; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.1.

Beim Einsatz einer landwirtschaftlichen Zugmaschine in der Forstwirtschaft treten folgende bekannte Gefahren auf:

a)

kippende Baumstämme, hauptsächlich bei am Heck angebauten Rückezangen;

| b) | Eindringen von Gegenständen in das Führerhaus, hauptsächlich bei Heckanbau-Winden. |
| --- | --- |

b)

Eindringen von Gegenständen in das Führerhaus, hauptsächlich bei Heckanbau-Winden.

| 4.5.2.2. | Die Betriebsanleitung muss Auskunft über Folgendes geben:






  a) | das Bestehen der unter Nummer 4.5.2.1 beschriebenen Gefahren; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.2.

Die Betriebsanleitung muss Auskunft über Folgendes geben:

a)

das Bestehen der unter Nummer 4.5.2.1 beschriebenen Gefahren;

| b) | gegebenenfalls erhältliche Zusatzausrüstungen, die vor diesen Gefahren schützen; |
| --- | --- |

b)

gegebenenfalls erhältliche Zusatzausrüstungen, die vor diesen Gefahren schützen;

| c) | die Befestigungspunkte, an denen Schutzvorrichtungen an der Zugmaschine angebracht werden können, sowie Abmessungen und Güte der zu verwendenden Befestigungsteile; besteht keine Möglichkeit zur Anbringung geeigneter Schutzvorrichtungen, so ist darauf ebenfalls hinzuweisen; |
| --- | --- |

c)

die Befestigungspunkte, an denen Schutzvorrichtungen an der Zugmaschine angebracht werden können, sowie Abmessungen und Güte der zu verwendenden Befestigungsteile; besteht keine Möglichkeit zur Anbringung geeigneter Schutzvorrichtungen, so ist darauf ebenfalls hinzuweisen;

| d) | als Schutzvorrichtung kann ein Rahmen zum Schutz des Fahrerplatzes vor kippenden Baumstämmen oder ein (Maschen-) Drahtgitter vor Kabinentüren, -dach und -fenstern verwendet werden; |
| --- | --- |

d)

als Schutzvorrichtung kann ein Rahmen zum Schutz des Fahrerplatzes vor kippenden Baumstämmen oder ein (Maschen-) Drahtgitter vor Kabinentüren, -dach und -fenstern verwendet werden;

| e) | das Schutzniveau des gegebenenfalls vorhandenen Aufbaus zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände. |
| --- | --- |

e)

das Schutzniveau des gegebenenfalls vorhandenen Aufbaus zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände.

4.5.3.   Arbeit mit Spritz- oder Sprühgeräten für den Pflanzenschutz (Gefährdung durch gefährliche Stoffe)

Das Niveau des Schutzes vor gefährlichen Stoffen gemäß EN 15695-1:2009 ist in der Betriebsanleitung zu beschreiben.“

| 4. | Der Titel der Anlage zu Anhang II erhält folgende Fassung: |
| --- | --- |

4.

Der Titel der Anlage zu Anhang II erhält folgende Fassung:

| 5. | Punkt 1 der Anlage zu Anhang II wird hinter Punkt 1.2 um folgende Zeilen ergänzt:






  „1.3. | Zusätzliche Sicherheitsanforderungen für besondere Anwendungen, soweit zutreffend:






  1.3.1. | Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Punkt 1 der Anlage zu Anhang II wird hinter Punkt 1.2 um folgende Zeilen ergänzt:

„1.3.

Zusätzliche Sicherheitsanforderungen für besondere Anwendungen, soweit zutreffend:

1.3.1.

Aufbauten zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände

| 1.3.2. | Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson |
| --- | --- |

1.3.2.

Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson

| 1.3.3. | Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen“. |
| --- | --- |

1.3.3.

Schutz vor Kontakt mit gefährlichen Stoffen“.

| 6. | Punkt 15 der Anlage zu Anhang II (Liste der Unterlagen) wird um Folgendes ergänzt:
  „... Betriebsanleitung“. |
| --- | --- |

6.

Punkt 15 der Anlage zu Anhang II (Liste der Unterlagen) wird um Folgendes ergänzt:

„... Betriebsanleitung“.

---

(1)  OECD-Kodex für amtliche Prüfungen von Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände an land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen (FOPS) — Kodex 10 — Entscheidung des OECD-Rates K(2008) 128 vom Oktober 2008.

(2)  Sie ist auf folgender Website zu finden: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1.

(3)  Sie ist auf folgender Website zu finden: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1.

(4)  ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 18.

(5)  ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 23.

(6)  ABl. L 255 vom 18.9.1978, S. 1.

---

BESCHLÜSSE

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/43

---

BESCHLUSS 2010/452/GASP DES RATES

vom 12. August 2010

über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (1) (nachstehend „die Mission“), angenommen. Die Geltungsdauer dieser Gemeinsamen Aktion endet am 14. September 2010. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (1) (nachstehend „die Mission“), angenommen. Die Geltungsdauer dieser Gemeinsamen Aktion endet am 14. September 2010.

| (2) | Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 28. Mai 2010 empfohlen, die Mission um weitere 12 Monate bis zum 14. September 2011 zu verlängern. |
| --- | --- |

(2)

Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 28. Mai 2010 empfohlen, die Mission um weitere 12 Monate bis zum 14. September 2011 zu verlängern.

| (3) | Die Anordnungs- und Kontrollstruktur der Mission sollte die vertragliche Verantwortung des Missionsleiters gegenüber der Kommission für die Ausführung des Missionshaushalts unberührt lassen. |
| --- | --- |

(3)

Die Anordnungs- und Kontrollstruktur der Mission sollte die vertragliche Verantwortung des Missionsleiters gegenüber der Kommission für die Ausführung des Missionshaushalts unberührt lassen.

| (4) | Die im Generalsekretariat des Rates eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden. |
| --- | --- |

(4)

Die im Generalsekretariat des Rates eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden.

| (5) | Die Mission wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtert und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte — |
| --- | --- |

(5)

Die Mission wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtert und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mission

(1)   Die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (nachstehend „EUMM Georgia“ oder „Mission“), die mit der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP eingerichtet wurde, wird über den 15. September 2010 hinaus bis zum 14. September 2011 verlängert.

(2)   Die EUMM Georgia handelt in Übereinstimmung mit dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission und führt die in Artikel 3 festgelegten Aufgaben aus.

Artikel 2

Auftrag der Mission

(1)   Im Rahmen der EUMM Georgia beobachten zivile Kräfte das Handeln der Parteien, einschließlich der uneingeschränkten Einhaltung der Sechs-Punkte-Vereinbarung und der dazugehörigen Umsetzungsmaßnahmen in ganz Georgien, in enger Abstimmung mit den Partnern, insbesondere den Vereinten Nationen (VN) und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), und unter Wahrung der Kohärenz mit anderen Maßnahmen der Union, um zur Stabilisierung, Normalisierung und Vertrauensbildung beizutragen, gleichzeitig aber auch einen Beitrag zur Verwirklichung einer europäischen Politik zur Unterstützung einer dauerhaften politischen Lösung für Georgien zu leisten.

(2)   Die speziellen Ziele der Mission sind:

| a) | zur langfristigen Stabilität in ganz Georgien und in der benachbarten Region beizutragen, |
| --- | --- |

a)

zur langfristigen Stabilität in ganz Georgien und in der benachbarten Region beizutragen,

| b) | kurzfristig unter uneingeschränkter Einhaltung der Sechs-Punkte-Vereinbarung und den dazugehörigen Umsetzungsmaßnahmen die Lage so zu stabilisieren, dass die Gefahr einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten verringert wird. |
| --- | --- |

b)

kurzfristig unter uneingeschränkter Einhaltung der Sechs-Punkte-Vereinbarung und den dazugehörigen Umsetzungsmaßnahmen die Lage so zu stabilisieren, dass die Gefahr einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten verringert wird.

Artikel 3

Aufgaben der Mission

Zur Erfüllung des Auftrags nimmt die EUMM Georgia folgende Aufgaben wahr:

| 1. | Stabilisierung:
  Lagebeobachtung und -analyse in Bezug auf den Stabilisierungsprozess sowie Berichterstattung darüber mit Schwerpunkt auf der uneingeschränkten Erfüllung der Sechs-Punkte-Vereinbarung, einschließlich des Truppenrückzugs, und der Bewegungs- und Handlungsfreiheit von Störern, sowie auf Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts. |
| --- | --- |

1.

Stabilisierung:

Lagebeobachtung und -analyse in Bezug auf den Stabilisierungsprozess sowie Berichterstattung darüber mit Schwerpunkt auf der uneingeschränkten Erfüllung der Sechs-Punkte-Vereinbarung, einschließlich des Truppenrückzugs, und der Bewegungs- und Handlungsfreiheit von Störern, sowie auf Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts.

| 2. | Normalisierung:
  Lagebeobachtung und -analyse in Bezug auf den Normalisierungsprozess in der Zivilgesellschaft sowie Berichterstattung darüber mit besonderem Schwerpunkt auf der Rechtsstaatlichkeit, wirksamen Strafverfolgungsstrukturen und einer hinreichend gewährleisteten öffentlichen Ordnung. Die Mission wird auch die Sicherheit von Transportverbindungen, Infrastrukturen und Versorgungseinrichtungen des Energiesektors sowie die politischen und sicherheitspolitischen Aspekte der Rückkehr von Binnenvertriebenen und Flüchtlingen beobachten. |
| --- | --- |

2.

Normalisierung:

Lagebeobachtung und -analyse in Bezug auf den Normalisierungsprozess in der Zivilgesellschaft sowie Berichterstattung darüber mit besonderem Schwerpunkt auf der Rechtsstaatlichkeit, wirksamen Strafverfolgungsstrukturen und einer hinreichend gewährleisteten öffentlichen Ordnung. Die Mission wird auch die Sicherheit von Transportverbindungen, Infrastrukturen und Versorgungseinrichtungen des Energiesektors sowie die politischen und sicherheitspolitischen Aspekte der Rückkehr von Binnenvertriebenen und Flüchtlingen beobachten.

| 3. | Vertrauensbildung:
  Beitrag zum Abbau von Spannungen durch Kontaktpflege, Förderung der Kontakte zwischen den Parteien sowie andere vertrauensbildende Maßnahmen. |
| --- | --- |

3.

Vertrauensbildung:

Beitrag zum Abbau von Spannungen durch Kontaktpflege, Förderung der Kontakte zwischen den Parteien sowie andere vertrauensbildende Maßnahmen.

| 4. | Beitrag zur Verwirklichung einer europäischen Politik und zu einem künftigen Engagement der Union. |
| --- | --- |

4.

Beitrag zur Verwirklichung einer europäischen Politik und zu einem künftigen Engagement der Union.

Artikel 4

Struktur der Mission

(1)   Die EUMM Georgia erhält folgende Struktur:

| a) | Hauptquartier (HQ). Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und das HQ-Personal; es übernimmt alle erforderlichen Aufgaben im Rahmen der Anordnungs- und Kontrollbefugnis und der Unterstützung der Mission. Das HQ hat seinen Standort in Tbilissi. |
| --- | --- |

a)

Hauptquartier (HQ). Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und das HQ-Personal; es übernimmt alle erforderlichen Aufgaben im Rahmen der Anordnungs- und Kontrollbefugnis und der Unterstützung der Mission. Das HQ hat seinen Standort in Tbilissi.

| b) | Außenstellen. Geographisch verteilte Außenstellen führen die Beobachtungsaufgaben durch und nehmen erforderliche Aufgaben der Missionsunterstützung wahr. |
| --- | --- |

b)

Außenstellen. Geographisch verteilte Außenstellen führen die Beobachtungsaufgaben durch und nehmen erforderliche Aufgaben der Missionsunterstützung wahr.

| c) | Unterstützungskomponente. Die Unterstützungskomponente hat ihren Standort im Generalsekretariat des Rates in Brüssel. |
| --- | --- |

c)

Unterstützungskomponente. Die Unterstützungskomponente hat ihren Standort im Generalsekretariat des Rates in Brüssel.

(2)   Die detaillierten Modalitäten zu den in Absatz 1 genannten Komponenten werden im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt.

Artikel 5

Ziviler Operationskommandeur

(1)   Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUMM Georgia.

(2)   Der Zivile Operationskommandeur übt unter der politischen Kontrolle und strategischen Leitung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) und unter der Gesamtverantwortung des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (Hoher Vertreter) bei der EUMM Georgia die Anordnungs- und Kontrollbefugnis auf der strategischen Ebene aus.

(3)   Der Zivile Operationskommandeur gewährleistet eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Beschlüsse des Rates sowie des PSK und erteilt erforderlichenfalls dem Missionsleiter Weisungen auf strategischer Ebene, gibt ihm Ratschläge und sorgt für technische Unterstützung.

(4)   Das abgeordnete Personal untersteht in jeder Hinsicht weiterhin den nationalen Stellen der abordnenden Staaten oder der betreffenden Organe der Union. Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten dem Zivilen Operationskommandeur.

(5)   Der Zivile Operationskommandeur trägt die Gesamtverantwortung dafür sicherzustellen, dass die Fürsorgepflicht der Union einwandfrei ausgeübt wird.

(6)   Der Zivile Operationskommandeur und der Sonderbeauftragte der Europäischen Union (EUSR) konsultieren einander bei Bedarf.

Artikel 6

Missionsleiter

(1)   Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die Mission auf operativer Ebene und übt auf dieser Ebene die Anordnungs- und Kontrollbefugnis aus.

(2)   Der Missionsleiter übt die ihm vom Zivilen Operationskommandeur übertragenen Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über das Personal, die Teams und die Einheiten der beitragenden Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, auch für die der Mission zur Verfügung gestellten Mittel, Ressourcen und Informationen.

(3)   Der Missionsleiter erteilt dem gesamten Missionspersonal, das in diesem Falle auch die Unterstützungskomponente in Brüssel umfasst, Weisungen zum Zwecke der wirksamen Durchführung der EUMM Georgia im Einsatzgebiet, nimmt die Koordinierung und die laufenden Geschäfte der Mission wahr und leistet den vom Zivilen Operationskommandeur erteilten Weisungen auf strategischer Ebene Folge.

(4)   Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. Zu diesem Zweck unterzeichnet der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission.

(5)   Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. Im Falle von abgeordnetem Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde oder dem betreffenden Unionsorgan.

(6)   Der Missionsleiter repräsentiert die EUMM Georgia im Einsatzgebiet und stellt eine angemessene Wahrnehmung der Mission sicher.

(7)   Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit den anderen Unionsakteuren vor Ort ab. Er erhält unbeschadet der Anordnungskette vom EUSR vor Ort politische Handlungsempfehlungen.

Artikel 7

Personal

(1)   Das Personal der EUMM Georgia wird in erster Linie von Mitgliedstaaten oder den Organen der Union abgeordnet. Jeder Mitgliedstaat und jedes Organ der Union trägt die Kosten für das von ihm abgeordnete Personal, einschließlich der Kosten der Reise zum und vom Ort des Einsatzes, der Gehälter, der medizinischen Versorgung und anderer Zulagen mit Ausnahme von Tagegeldern sowie der Härte- und Risikozulagen.

(2)   Wenn der Personalbedarf für bestimmte Funktionen nicht durch aus den Mitgliedstaaten abgeordnetes Personal gedeckt werden kann, kann die Mission gegebenenfalls auch internationales Zivilpersonal und örtliches Personal auf Vertragsbasis einstellen. Ausnahmsweise können in hinreichend begründeten Fällen, in denen keine qualifizierten Bewerbungen aus Mitgliedstaaten vorliegen, gegebenenfalls Staatsangehörige von teilnehmenden Drittstaaten auf Vertragsbasis eingestellt werden.

(3)   Das gesamte Personal hält sich an die missionsspezifischen operativen Mindestsicherheitsstandards und befolgt den Sicherheitsplan der Mission zur Unterstützung der Sicherheitspolitik der Union im Einsatzgebiet. Für den Geheimschutz der EU-Verschlusssachen, die dem Personal im Rahmen seiner Aufgaben anvertraut werden, hält das Personal die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit ein, die in den Sicherheitsvorschriften des Rates (2) festgelegt sind.

Artikel 8

Rechtsstellung der Mission und ihres Personals

(1)   Die Rechtsstellung der Mission und ihres Personals wird, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die Aufgabenerfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission erforderlichen Garantien, im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 37 des Vertrags festgelegt.

(2)   Die Zuständigkeit für die von einem oder gegen ein Personalmitglied geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung liegt bei dem Staat oder dem Unionsorgan, von dem das Personalmitglied abgeordnet wurde. Der betreffende Staat oder das betreffende Unionsorgan ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.

(3)   Die Beschäftigungsbedingungen für internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Personen geregelt.

Artikel 9

Anordnungskette

(1)   Die EUMM Georgia hat als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Anordnungskette.

(2)   Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUMM Georgia wahr.

(3)   Der Zivile Operationskommandeur, der der politischen Kontrolle und strategischen Leitung des PSK und der Gesamtverantwortung des Hohen Vertreters untersteht, ist der Befehlshaber der EUMM Georgia auf strategischer Ebene und erteilt als solcher dem Missionsleiter Weisungen, gibt ihm Ratschläge und sorgt für technische Unterstützung.

(4)   Der Zivile Operationskommandeur erstattet über den Hohen Vertreter dem Rat Bericht.

(5)   Der Missionsleiter übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis für die EUMM Georgia auf operativer Ebene aus und untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur.

Artikel 10

Politische Kontrolle und strategische Leitung

(1)   Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse gemäß Artikel 38 Absatz 3 des Vertrags zu fassen. Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Missionsleiters auf Vorschlag des Hohen Vertreters und zur Änderung des Operationskonzepts (CONOPS) und des OPLAN ein. Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.

(2)   Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.

(3)   Das PSK erhält regelmäßig und je nach Bedarf vom Zivilen Operationskommandeur und vom Missionsleiter Berichte zu den in ihre Zuständigkeitsbereiche fallenden Fragen.

Artikel 11

Beteiligung von Drittstaaten

(1)   Unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union und ihres einheitlichen institutionellen Rahmens können Drittstaaten eingeladen werden, einen Beitrag zu der Mission zu leisten, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal, einschließlich der Gehälter, aller Versicherungen gegen Risiken, der Tagegelder und der Kosten der Reise nach und zurück aus Georgien, tragen und gegebenenfalls zu den laufenden Ausgaben der Mission beitragen.

(2)   Drittstaaten, die zur Mission beitragen, haben bei der laufenden Durchführung der Mission dieselben Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten.

(3)   Der Rat ermächtigt hiermit das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen.

(4)   Die genauen Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in Übereinkünften gemäß Artikel 37 des Vertrags und etwa erforderlichen technischen Zusatzvereinbarungen geregelt. Schließen die Union und ein Drittstaat eine Übereinkunft über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung dieses Drittstaats an Krisenbewältigungsoperationen der Union, so gelten die Bestimmungen einer solchen Übereinkunft für die Mission.

Artikel 12

Sicherheit

(1)   Der Zivile Operationskommandeur leitet die vom Missionsleiter vorzunehmende Planung der Sicherheitsmaßnahmen und gewährleistet in Abstimmung mit dem Sicherheitsbüro des Rates deren ordnungsgemäße und effektive Umsetzung im Rahmen der EUMM Georgia nach den Artikeln 5 und 9.

(2)   Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Sicherheit der Mission und die Einhaltung der für die Mission geltenden Mindestsicherheitsanforderungen im Einklang mit dem Konzept der Union für die Sicherheit des Personals, das im Rahmen von Titel V des Vertrags in operativer Funktion außerhalb der Union eingesetzt ist, und dessen Begleitinstrumenten.

(3)   Der Missionsleiter wird von einem Sicherheitsbeauftragten der Mission (MSO) unterstützt, der ihm Bericht erstattet und auch mit dem Sicherheitsbüro des Rates in engem Dienstkontakt steht.

(4)   Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. Es absolviert auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom MSO organisiert werden.

(5)   Der Missionsleiter stellt den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates sicher.

Artikel 13

Kapazität zur permanenten Lageüberwachung

Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUMM Georgia aktiviert.

Artikel 14

Finanzregelung

(1)   Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission zwischen dem 15. September 2010 und dem 14. September 2011 beläuft sich auf 26 600 000 EUR.

(2)   Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.

(3)   Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht.

(4)   Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet. Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission kann der Missionsleiter mit Mitgliedstaaten, teilnehmenden Drittstaaten und anderen internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Beschaffung von Ausrüstungen, Dienstleistungen und Räumlichkeiten für die EUMM Georgia schließen.

(5)   Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der Mission, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität seiner Teams, Rechnung.

(6)   Die Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses getätigt werden.

Artikel 15

Koordinierung

(1)   Unbeschadet der Anordnungskette handelt der Missionsleiter in enger Abstimmung mit der Delegation der Union, um die Kohärenz der Maßnahmen der Union zur Unterstützung von Georgien sicherzustellen.

(2)   Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Missionschefs der diplomatischen Vertretungen der betreffenden Mitgliedstaaten ab.

(3)   Der Missionsleiter arbeitet mit den im Land vertretenen anderen internationalen Akteuren zusammen.

Artikel 16

Weitergabe von Verschlusssachen

(1)   Der Hohe Vertreter ist befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „CONFIDENTIEL UE“ eingestufte Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der Mission generiert werden, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates soweit erforderlich und entsprechend den Erfordernissen der Mission an die Drittstaaten, die sich an der Durchführung dieses Beschlusses beteiligen, weiterzugeben.

(2)   Der Hohe Vertreter ist ebenfalls befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestufte Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der Mission generiert werden, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates entsprechend den operativen Erfordernissen der Mission an die VN und an die OSZE weiterzugeben. Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen vor Ort getroffen.

(3)   Im Falle eines speziellen und unmittelbaren operativen Erfordernisses ist der Hohe Vertreter ferner befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestufte Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der Mission generiert werden, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates an den Gaststaat weiterzugeben. In allen anderen Fällen werden solche Informationen und Dokumente an den Gaststaat nach den entsprechenden Verfahren für die Zusammenarbeit des Gaststaats mit der Union weitergegeben.

(4)   Der Hohe Vertreter ist befugt, an Drittstaaten, die sich an der Durchführung dieses Beschlusses beteiligen, alle missionsrelevanten Beratungsdokumente des Rates weiterzugeben, die nicht als EU-Verschlusssachen eingestuft sind, aber der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates (3) unterliegen.

Artikel 17

Überprüfung der Mission

Das PSK wird alle sechs Monate anhand eines Berichts des Missionsleiters und des Generalsekretariats des Rates mit einer Überprüfung der Mission befasst.

Artikel 18

Inkrafttreten und Geltungsdauer

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Er gilt vom 15. September 2010 bis zum 14. September 2011.

Geschehen zu Brüssel am 12. August 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

S. VANACKERE

---

(1)  ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26.

1

(2)  Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).

2

(3)  Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).

3

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/48

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 3. August 2010

zur Festlegung von Leitlinien für die Bedingungen der Inspektionen und Kontrollmaßnahmen sowie für die Ausbildung und Qualifikation der Bediensteten im Bereich menschlicher Gewebe und Zellen gemäß der Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5278)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2010/453/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Zur Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus enthält die Richtlinie 2004/23/EG hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Geweben und Zellen sowie nur für die Spende, Beschaffung und Testung von Produkten, die aus zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Geweben und Zellen hergestellt wurden. |
| --- | --- |

(1)

Zur Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus enthält die Richtlinie 2004/23/EG hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Geweben und Zellen sowie nur für die Spende, Beschaffung und Testung von Produkten, die aus zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Geweben und Zellen hergestellt wurden.

| (2) | Um die Übertragung von Krankheiten durch zur Verwendung beim Menschen bestimmte menschliche Gewebe und Zellen zu verhindern und ein gleichwertiges Maß an Qualität und Sicherheit zu gewährleisten, sieht Artikel 7 der Richtlinie 2004/23/EG vor, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Inspektionen veranlassen und geeignete Kontrollmaßnahmen durchführen, damit die Anforderungen der Richtlinie eingehalten werden. |
| --- | --- |

(2)

Um die Übertragung von Krankheiten durch zur Verwendung beim Menschen bestimmte menschliche Gewebe und Zellen zu verhindern und ein gleichwertiges Maß an Qualität und Sicherheit zu gewährleisten, sieht Artikel 7 der Richtlinie 2004/23/EG vor, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Inspektionen veranlassen und geeignete Kontrollmaßnahmen durchführen, damit die Anforderungen der Richtlinie eingehalten werden.

| (3) | Nach Artikel 7 Absatz 5 der Richtlinie 2004/23/EG legt die Kommission Leitlinien für die Bedingungen der Inspektionen und Kontrollmaßnahmen sowie für die Ausbildung und Qualifikation der daran beteiligten Bediensteten fest, um ein einheitliches Qualifikations- und Leistungsniveau zu erreichen. Die Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich, dienen den Mitgliedstaaten aber als nützliche Orientierungshilfe bei der Umsetzung von Artikel 7 der Richtlinie 2004/23/EG. |
| --- | --- |

(3)

Nach Artikel 7 Absatz 5 der Richtlinie 2004/23/EG legt die Kommission Leitlinien für die Bedingungen der Inspektionen und Kontrollmaßnahmen sowie für die Ausbildung und Qualifikation der daran beteiligten Bediensteten fest, um ein einheitliches Qualifikations- und Leistungsniveau zu erreichen. Die Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich, dienen den Mitgliedstaaten aber als nützliche Orientierungshilfe bei der Umsetzung von Artikel 7 der Richtlinie 2004/23/EG.

| (4) | Die Kommission sollte die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Leitlinien auf der Grundlage der Berichte überprüfen und aktualisieren, welche die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Richtlinie 2004/23/EG übermitteln. |
| --- | --- |

(4)

Die Kommission sollte die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Leitlinien auf der Grundlage der Berichte überprüfen und aktualisieren, welche die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Richtlinie 2004/23/EG übermitteln.

| (5) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2004/23/EG eingesetzten Ausschusses — |
| --- | --- |

(5)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2004/23/EG eingesetzten Ausschusses —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Leitlinien für die Bedingungen der Inspektionen und Kontrollmaßnahmen sowie für die Ausbildung und Qualifikation der Bediensteten im Bereich menschlicher Gewebe und Zellen gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Richtlinie 2004/23/EG sind im Anhang dieses Beschlusses festgelegt.

Artikel 2

Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 3. August 2010

Für die Kommission

John DALLI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 48.

1

---

ANHANG

LEITLINIEN FÜR DIE BEDINGUNGEN DER INSPEKTIONEN UND KONTROLLMASSNAHMEN SOWIE FÜR DIE AUSBILDUNG UND QUALIFIKATION DER BEDIENSTETEN IM BEREICH MENSCHLICHER GEWEBE UND ZELLEN

1.   Zweck der Leitlinien

Die vorliegenden Leitlinien sollen den Mitgliedstaaten als Orientierungshilfe dienen, um ein einheitliches Qualifikations- und Leistungsniveau bei den Inspektionen im Bereich von Geweben und Zellen zu erreichen.

2.   Zuständigkeiten der Inspektoren

Der Inspektor sollte von der zuständigen Behörde einen klaren schriftlichen Auftrag für die jeweilige Aufgabe erhalten und über einen amtlichen Ausweis verfügen. Der Inspektor sollte nach Maßgabe des jeweiligen Auftrags ausführliche Informationen sammeln, die der zuständigen Behörde zuzuleiten sind.

Bei einer Inspektion werden Stichproben genommen, denn die Inspektoren können nicht alle Bereiche und Unterlagen prüfen. Ein Inspektor kann nicht für Mängel verantwortlich gemacht werden, die bei der Inspektion nicht festgestellt werden konnten, weil Zeit oder Umfang begrenzt waren oder bestimmte Verfahren während der Inspektion nicht beobachtet werden konnten.

3.   Qualifikation der Inspektoren

Die Inspektoren sollten mindestens über Folgendes verfügen:

| a) | ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis im Bereich der Medizin oder der Biowissenschaften, das/der die Absolvierung einer Hochschulausbildung oder einer von dem betreffenden Mitgliedstaat als gleichwertig anerkannten Ausbildung bescheinigt,
  und |
| --- | --- |

a)

ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis im Bereich der Medizin oder der Biowissenschaften, das/der die Absolvierung einer Hochschulausbildung oder einer von dem betreffenden Mitgliedstaat als gleichwertig anerkannten Ausbildung bescheinigt,

und

| b) | praktische Erfahrungen in den einschlägigen Tätigkeitsbereichen einer Einrichtung des Gewebe-, Zell- oder Blutsektors. Auch weitere Erfahrungen können als relevant gelten. |
| --- | --- |

b)

praktische Erfahrungen in den einschlägigen Tätigkeitsbereichen einer Einrichtung des Gewebe-, Zell- oder Blutsektors. Auch weitere Erfahrungen können als relevant gelten.

In Ausnahmefällen können die zuständigen Behörden erhebliche einschlägige Erfahrungen einer Person als Ersatz für die Anforderungen nach Buchstabe a betrachten.

4.   Ausbildung der Inspektoren

Bei der Arbeitsaufnahme sollten die Inspektoren eine spezifische Schulung zur Einführung erhalten. Diese Schulung sollte mindestens Folgendes umfassen:

| a) | die Systeme der Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung in den betreffenden Mitgliedstaaten, |
| --- | --- |

a)

die Systeme der Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung in den betreffenden Mitgliedstaaten,

| b) | den für ihre Tätigkeit geltenden Rechtsrahmen, |
| --- | --- |

b)

den für ihre Tätigkeit geltenden Rechtsrahmen,

| c) | die technischen Aspekte der Tätigkeit von Einrichtungen des Gewebe- und Zellsektors, |
| --- | --- |

c)

die technischen Aspekte der Tätigkeit von Einrichtungen des Gewebe- und Zellsektors,

| d) | die Inspektionsverfahren und -abläufe, einschließlich praktischer Übungen, |
| --- | --- |

d)

die Inspektionsverfahren und -abläufe, einschließlich praktischer Übungen,

| e) | internationale Qualitätsmanagementsysteme (ISO, EN); |
| --- | --- |

e)

internationale Qualitätsmanagementsysteme (ISO, EN);

| f) | einzelstaatliche Gesundheitssysteme und Organisationsstrukturen des Gewebe- und Zellsektors im betreffenden Mitgliedstaat, |
| --- | --- |

f)

einzelstaatliche Gesundheitssysteme und Organisationsstrukturen des Gewebe- und Zellsektors im betreffenden Mitgliedstaat,

| g) | die Organisation der nationalen Regulierungsbehörden, |
| --- | --- |

g)

die Organisation der nationalen Regulierungsbehörden,

| h) | internationale Inspektionsinstrumente und sonstige einschlägige Stellen. |
| --- | --- |

h)

internationale Inspektionsinstrumente und sonstige einschlägige Stellen.

Diese Schulung zur Einführung sollte durch spezialisierte Schulungen und ständige interne Fortbildung während der gesamten Laufbahn des Inspektors ergänzt werden.

5.   Inspektionsarten

| 5.1. | Folgende verschiedene Arten von Inspektionen können durchgeführt werden:






  a) | Allgemeine systemgerichtete Inspektionen sollten vor Ort stattfinden und alle Verfahren und Tätigkeiten abdecken, einschließlich Organisationsstruktur, Strategien, Zuständigkeiten, Qualitätsmanagement, Personal, Dokumentation, Datenqualität, Systeme für Datenschutz und Vertraulichkeit, Einrichtungen, Ausstattung, Verträge, Beschwerden und Rückrufe oder Audits, Information, Kommunikation (mit dem In- und Ausland) und die Rückverfolgbarkeit von Geweben und Zellen. |
| --- | --- | --- |

5.1.

Folgende verschiedene Arten von Inspektionen können durchgeführt werden:

a)

Allgemeine systemgerichtete Inspektionen sollten vor Ort stattfinden und alle Verfahren und Tätigkeiten abdecken, einschließlich Organisationsstruktur, Strategien, Zuständigkeiten, Qualitätsmanagement, Personal, Dokumentation, Datenqualität, Systeme für Datenschutz und Vertraulichkeit, Einrichtungen, Ausstattung, Verträge, Beschwerden und Rückrufe oder Audits, Information, Kommunikation (mit dem In- und Ausland) und die Rückverfolgbarkeit von Geweben und Zellen.

| b) | Themenbezogene Inspektionen sollten vor Ort stattfinden und eines oder mehrere spezifischer Themen abdecken, wie beispielsweise Qualitätsmanagementsysteme, Vorbereitungsverfahren, Vigilanzsysteme oder Laborbedingungen für die Spenderuntersuchung. |
| --- | --- |

b)

Themenbezogene Inspektionen sollten vor Ort stattfinden und eines oder mehrere spezifischer Themen abdecken, wie beispielsweise Qualitätsmanagementsysteme, Vorbereitungsverfahren, Vigilanzsysteme oder Laborbedingungen für die Spenderuntersuchung.

| c) | Dokumentenprüfungen finden nicht vor Ort sondern aus der Ferne statt und können alle Verfahren und Tätigkeiten abdecken oder sich auf eines oder mehrere spezifischer Themen konzentrieren. |
| --- | --- |

c)

Dokumentenprüfungen finden nicht vor Ort sondern aus der Ferne statt und können alle Verfahren und Tätigkeiten abdecken oder sich auf eines oder mehrere spezifischer Themen konzentrieren.

| d) | Erneute Inspektionen können als Nachkontrollen oder Neubewertungen zur Überwachung der Abhilfemaßnahmen stattfinden, die bei einer Erstinspektion verlangt wurden. |
| --- | --- |

d)

Erneute Inspektionen können als Nachkontrollen oder Neubewertungen zur Überwachung der Abhilfemaßnahmen stattfinden, die bei einer Erstinspektion verlangt wurden.

| 5.2. | Zusätzlich können einige besondere Inspektionen erfolgen:
  a)   Inspektionen bei Dritten: Dokumentenprüfungen oder Vor-Ort-Inspektionen sollten bei Dritten im Sinne des Artikels 24 der Richtlinie 2004/23/EG stattfinden.
  b)   Gemeinsame Inspektionen: Nach Abwägung besonderer Umstände, wie Mangel an Ressourcen oder Fachwissen, kann ein Mitgliedstaat die Möglichkeit in Betracht ziehen, die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats zu ersuchen, gemeinsame Inspektionen mit den Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats auf seinem Staatsgebiet durchzuführen. |
| --- | --- |

5.2.

Zusätzlich können einige besondere Inspektionen erfolgen:

a)   Inspektionen bei Dritten: Dokumentenprüfungen oder Vor-Ort-Inspektionen sollten bei Dritten im Sinne des Artikels 24 der Richtlinie 2004/23/EG stattfinden.

b)   Gemeinsame Inspektionen: Nach Abwägung besonderer Umstände, wie Mangel an Ressourcen oder Fachwissen, kann ein Mitgliedstaat die Möglichkeit in Betracht ziehen, die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats zu ersuchen, gemeinsame Inspektionen mit den Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats auf seinem Staatsgebiet durchzuführen.

6.   Inspektionsplanung

Die zuständigen Behörden sollten ein Inspektionsprogramm aufstellen und die Zuweisung der dazu nötigen Ressourcen vornehmen.

Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 2004/23/EG veranlassen die zuständigen Behörden regelmäßig Inspektionen und führen regelmäßig Kontrollmaßnahmen durch. Der Abstand zwischen zwei Inspektionen darf zwei Jahre nicht überschreiten.

Es wird empfohlen, mindestens alle vier Jahre eine umfassende Inspektion vor Ort durchzuführen, die alle Tätigkeitsbereiche abdeckt. Im Zeitraum zwischen zwei allgemeinen systemgerichteten Inspektionen kann eine themenbezogene Inspektion durchgeführt werden, die sich auf ein bestimmtes Thema oder Verfahren bezieht, oder als Alternative, sofern keine bedeutenden Veränderungen seit der letzten Inspektion stattgefunden haben, kann auch eine Dokumentenprüfung erfolgen.

7.   Durchführung der Inspektionen

| 7.1. | Soweit ausreichende Ressourcen vorhanden sind, sollte sich das Team aus Mitgliedern mit unterschiedlichen Fachkenntnissen zusammensetzen.
  Bei Bedarf kann für eine spezifische Inspektion die Unterstützung eines externen Sachverständigen angefordert werden. Dieser Sachverständige sollte lediglich eine Beraterrolle übernehmen.
  Inspektionen durch einen einzelnen Inspektor sind grundsätzlich zu vermeiden. Mindestens einer der Inspektoren sollte über mindestens zweijährige praktische Erfahrung im Sinne von Nummer 3 Buchstabe b verfügen. |
| --- | --- |

7.1.

Soweit ausreichende Ressourcen vorhanden sind, sollte sich das Team aus Mitgliedern mit unterschiedlichen Fachkenntnissen zusammensetzen.

Bei Bedarf kann für eine spezifische Inspektion die Unterstützung eines externen Sachverständigen angefordert werden. Dieser Sachverständige sollte lediglich eine Beraterrolle übernehmen.

Inspektionen durch einen einzelnen Inspektor sind grundsätzlich zu vermeiden. Mindestens einer der Inspektoren sollte über mindestens zweijährige praktische Erfahrung im Sinne von Nummer 3 Buchstabe b verfügen.

| 7.2. | Im Anschluss an die Inspektion sollte ein Inspektionsbericht an die überprüfte Einrichtung des Gewebesektors bzw. an den überprüften Dritten geschickt werden. In den Schlussfolgerungen des Berichts sollten die festgestellten Mängel klar genannt werden.
  In diesem Bericht sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, bis zu dem die Einrichtung des Gewebesektors oder der Dritte Vorschläge und einen Zeitplan für die Behebung der in dem Bericht aufgezeigten Mängel vorlegen sollte.
  Bei Bedarf kann eine erneute Inspektion zur Nachkontrolle stattfinden. |
| --- | --- |

7.2.

Im Anschluss an die Inspektion sollte ein Inspektionsbericht an die überprüfte Einrichtung des Gewebesektors bzw. an den überprüften Dritten geschickt werden. In den Schlussfolgerungen des Berichts sollten die festgestellten Mängel klar genannt werden.

In diesem Bericht sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, bis zu dem die Einrichtung des Gewebesektors oder der Dritte Vorschläge und einen Zeitplan für die Behebung der in dem Bericht aufgezeigten Mängel vorlegen sollte.

Bei Bedarf kann eine erneute Inspektion zur Nachkontrolle stattfinden.

8.   Qualitätsmanagementsystem der Prüfstelle

Jede zuständige Behörde sollte über ein Qualitätsmanagementsystem verfügen, das geeignete Standardverfahren und ein angemessenes internes Prüfsystem umfasst. Die zuständigen Behörden sollten regelmäßig eine Bewertung ihrer Inspektionssysteme vornehmen.

---

| 13.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/51 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/51

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 12. August 2010

zur Bestimmung von Überschussmengen an anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen als Zucker und zu den finanziellen Auswirkungen ihrer Beseitigung im Zusammenhang mit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5524)

(Nur der rumänische Text ist verbindlich)

(2010/454/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang V Kapitel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Anhang V Kapitel 3 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens müssen alle zum Tag des Beitritts im Hoheitsgebiet Bulgariens und Rumäniens (der „neuen Mitgliedstaaten“) im freien Verkehr befindlichen privaten und öffentlichen Bestände, die über die Menge der als normal anzusehenden Übertragbestände hinausgehen, auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten beseitigt werden. Der Begriff „normaler Übertragbestand“ wird für jedes Erzeugnis nach den Kriterien und Zielen der jeweiligen gemeinsamen Marktorganisation festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Nach Anhang V Kapitel 3 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens müssen alle zum Tag des Beitritts im Hoheitsgebiet Bulgariens und Rumäniens (der „neuen Mitgliedstaaten“) im freien Verkehr befindlichen privaten und öffentlichen Bestände, die über die Menge der als normal anzusehenden Übertragbestände hinausgehen, auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten beseitigt werden. Der Begriff „normaler Übertragbestand“ wird für jedes Erzeugnis nach den Kriterien und Zielen der jeweiligen gemeinsamen Marktorganisation festgelegt.

| (2) | Angesichts der spezifischen Kriterien und Ziele der einzelnen Marktorganisationen und des Verhältnisses zwischen den vor dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten und den in der Gemeinschaft geltenden Preisen sollten die normalen Übertragbestände anhand von je nach Sektor unterschiedlichen Faktoren bewertet werden. |
| --- | --- |

(2)

Angesichts der spezifischen Kriterien und Ziele der einzelnen Marktorganisationen und des Verhältnisses zwischen den vor dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten und den in der Gemeinschaft geltenden Preisen sollten die normalen Übertragbestände anhand von je nach Sektor unterschiedlichen Faktoren bewertet werden.

| (3) | Bei der Berechnung der Überschussmengen sind die Veränderungen bei der einheimischen Erzeugung zuzüglich Einfuhren und abzüglich Ausfuhren im Jahr 2006 im Vergleich mit den durchschnittlichen Schwankungen der einheimischen Erzeugung zuzüglich Einfuhren und abzüglich Ausfuhren in den drei vorangegangenen Jahren zugrunde zu legen. |
| --- | --- |

(3)

Bei der Berechnung der Überschussmengen sind die Veränderungen bei der einheimischen Erzeugung zuzüglich Einfuhren und abzüglich Ausfuhren im Jahr 2006 im Vergleich mit den durchschnittlichen Schwankungen der einheimischen Erzeugung zuzüglich Einfuhren und abzüglich Ausfuhren in den drei vorangegangenen Jahren zugrunde zu legen.

| (4) | Die Ergebnisse der Berechnung sollten angepasst werden, um zu berücksichtigen, dass einige Produktkategorien wie z. B. Butter und Butteroil sowie unterschiedliche Qualitäten von Reis, Hopfen, Saatgut, Weinalkohol, Tabak und Getreide faktisch untereinander austauschbar sind und als eine Produktgruppe betrachtet werden können, so dass der Anstieg von Beständen bestimmter Produkte innerhalb einer Gruppe durch einen Abbau der Bestände anderer Produkte derselben Gruppe ausgeglichen werden kann. |
| --- | --- |

(4)

Die Ergebnisse der Berechnung sollten angepasst werden, um zu berücksichtigen, dass einige Produktkategorien wie z. B. Butter und Butteroil sowie unterschiedliche Qualitäten von Reis, Hopfen, Saatgut, Weinalkohol, Tabak und Getreide faktisch untereinander austauschbar sind und als eine Produktgruppe betrachtet werden können, so dass der Anstieg von Beständen bestimmter Produkte innerhalb einer Gruppe durch einen Abbau der Bestände anderer Produkte derselben Gruppe ausgeglichen werden kann.

| (5) | Zur Berücksichtigung des Wirtschaftswachstums während des bezüglich der Überschussmengen geprüften Zeitraums und der möglichen Zunahme des Nahrungsmittelverbrauchs wurde eine lineare Trendfunktion eingeführt, bei der die Angaben zu Erzeugung und Handel im Zeitraum 2003-2005 als Ausgangswerte verwendet werden. In Fällen, in denen die lineare Trendfunktion zu einem höheren Überschuss geführt hätte, wurden die durchschnittlichen Schwankungen der einheimischen Erzeugung zuzüglich Einfuhren und abzüglich Ausfuhren in den drei vorangegangenen Jahren zugrunde gelegt. |
| --- | --- |

(5)

Zur Berücksichtigung des Wirtschaftswachstums während des bezüglich der Überschussmengen geprüften Zeitraums und der möglichen Zunahme des Nahrungsmittelverbrauchs wurde eine lineare Trendfunktion eingeführt, bei der die Angaben zu Erzeugung und Handel im Zeitraum 2003-2005 als Ausgangswerte verwendet werden. In Fällen, in denen die lineare Trendfunktion zu einem höheren Überschuss geführt hätte, wurden die durchschnittlichen Schwankungen der einheimischen Erzeugung zuzüglich Einfuhren und abzüglich Ausfuhren in den drei vorangegangenen Jahren zugrunde gelegt.

| (6) | Es wurde ein Schwellenwert verwendet, um geringfügige Überschüsse auszunehmen. Wenn die Überschussmenge eines bestimmten Erzeugnisses nicht mehr als 10 % des als „normal“ anzusehenden „Übertragbestandes“ für das Erzeugnis ausmacht, sollten den Mitgliedstaaten keine Kosten in Rechnung gestellt werden. Mit diesen 10 % wird die Fehlermarge bei der Erhebung von statistischen Daten unter den besonderen Umständen vor dem Beitritt abgedeckt und der Komplexität und dem Umfang dieser besonderen Maßnahme Rechnung getragen. |
| --- | --- |

(6)

Es wurde ein Schwellenwert verwendet, um geringfügige Überschüsse auszunehmen. Wenn die Überschussmenge eines bestimmten Erzeugnisses nicht mehr als 10 % des als „normal“ anzusehenden „Übertragbestandes“ für das Erzeugnis ausmacht, sollten den Mitgliedstaaten keine Kosten in Rechnung gestellt werden. Mit diesen 10 % wird die Fehlermarge bei der Erhebung von statistischen Daten unter den besonderen Umständen vor dem Beitritt abgedeckt und der Komplexität und dem Umfang dieser besonderen Maßnahme Rechnung getragen.

| (7) | Die Kommission hat die neuen Mitgliedstaaten auch aufgefordert, etwaige Argumente für besondere Situationen vorzubringen, die über die normalen Bestände hinausgehende Mengen rechtfertigen würden, und diese Argumente geprüft. Diese Prüfung führte zu keiner Änderung der nach der Methode gemäß den Erwägungsgründen 1 bis 6 festgesetzten Zahlen. |
| --- | --- |

(7)

Die Kommission hat die neuen Mitgliedstaaten auch aufgefordert, etwaige Argumente für besondere Situationen vorzubringen, die über die normalen Bestände hinausgehende Mengen rechtfertigen würden, und diese Argumente geprüft. Diese Prüfung führte zu keiner Änderung der nach der Methode gemäß den Erwägungsgründen 1 bis 6 festgesetzten Zahlen.

| (8) | Bei der Berechnung sollten nach Möglichkeit die von den Mitgliedstaaten übermittelten offiziellen Eurostat-Daten zugrunde gelegt werden. Sind diese Daten wegen statistischer Geheimhaltung nicht verfügbar, sollten Daten zugrunde gelegt werden, die die neuen Mitgliedstaaten der Kommission offiziell übermittelt haben. |
| --- | --- |

(8)

Bei der Berechnung sollten nach Möglichkeit die von den Mitgliedstaaten übermittelten offiziellen Eurostat-Daten zugrunde gelegt werden. Sind diese Daten wegen statistischer Geheimhaltung nicht verfügbar, sollten Daten zugrunde gelegt werden, die die neuen Mitgliedstaaten der Kommission offiziell übermittelt haben.

| (9) | Für Bulgarien ergibt die mathematische Anwendung der in den Erwägungsgründen 1 bis 6 beschriebenen Methodik auf die in Erwägungsgrund 8 genannten statistischen Daten, dass keine Überschussmengen festgestellt werden, so dass keine Notwendigkeit besteht, wie in Erwägungsgrund 7 beschrieben, Argumente für besondere Situationen zu prüfen. |
| --- | --- |

(9)

Für Bulgarien ergibt die mathematische Anwendung der in den Erwägungsgründen 1 bis 6 beschriebenen Methodik auf die in Erwägungsgrund 8 genannten statistischen Daten, dass keine Überschussmengen festgestellt werden, so dass keine Notwendigkeit besteht, wie in Erwägungsgrund 7 beschrieben, Argumente für besondere Situationen zu prüfen.

| (10) | Zur Berechnung der finanziellen Auswirkungen der Überschussmengen sollten die Kosten ihrer Beseitigung berechnet werden. Da es für Pilzkonserven, bei denen erhebliche Überschussmengen festgestellt wurden, keine Ausfuhrerstattungen gibt, ist die Heranziehung der Preisunterschiede zwischen den innerstaatlichen und den externen Durchschnittspreisen als gleichwertiger Ansatz anzusehen. Angesichts des zeitlich begrenzten Charakters der finanziellen Auswirkungen, die sich aus der Feststellung von Überschussmengen ergeben, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten die entsprechenden Beträge in den Unionshaushalt einzahlen. Der Zeitpunkt dieser Einzahlungen ist festzusetzen. Aufgrund der zurzeit schwierigen wirtschaftlichen Lage, auf die Rumänien hingewiesen hat, empfiehlt es sich, den Zeitraum für die Zahlung dieser Beträge auf vier Jahre auszuweiten. |
| --- | --- |

(10)

Zur Berechnung der finanziellen Auswirkungen der Überschussmengen sollten die Kosten ihrer Beseitigung berechnet werden. Da es für Pilzkonserven, bei denen erhebliche Überschussmengen festgestellt wurden, keine Ausfuhrerstattungen gibt, ist die Heranziehung der Preisunterschiede zwischen den innerstaatlichen und den externen Durchschnittspreisen als gleichwertiger Ansatz anzusehen. Angesichts des zeitlich begrenzten Charakters der finanziellen Auswirkungen, die sich aus der Feststellung von Überschussmengen ergeben, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten die entsprechenden Beträge in den Unionshaushalt einzahlen. Der Zeitpunkt dieser Einzahlungen ist festzusetzen. Aufgrund der zurzeit schwierigen wirtschaftlichen Lage, auf die Rumänien hingewiesen hat, empfiehlt es sich, den Zeitraum für die Zahlung dieser Beträge auf vier Jahre auszuweiten.

| (11) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| --- | --- |

(11)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Bulgarien und Rumänien am Tag des Beitritts im freien Verkehr befindlichen Bestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die am 1. Januar 2007 als normal anzusehenden Übertragbestände hinausgehen, sowie die Beträge, die diesen neuen Mitgliedstaaten infolge der Kosten für die Beseitigung dieser Mengen in Rechnung gestellt werden, sind im Anhang aufgeführt.

Artikel 2

(1)   Die im Anhang aufgeführten Beträge gelten als Einnahmen des Unionshaushalts.

(2)   Rumänien kann die im Anhang aufgeführten Beträge in vier gleich großen Tranchen in den Unionshaushalt einzahlen. Die erste Tranche wird am letzten Tag des zweiten Monats gezahlt, der auf den Monat folgt, in dem dieser Beschluss diesem neuen Mitgliedstaat notifiziert wird. Die folgenden Tranchen sind jeweils bis zum 31. Oktober 2011, 31. Oktober 2012 bzw. 31. Oktober 2013 zu zahlen.

Artikel 3

Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.

Brüssel, den 12. August 2010

Für die Kommission

Dacian CIOLOŞ

Mitglied der Kommission

---

ANHANG

ÜBER DIE NORMALEN ÜBERTRAGBESTÄNDE HINAUSGEHENDE MENGEN UND BETRÄGE ZULASTEN BULGARIENS UND RUMÄNIENS

| | Rumänien |
| --- | --- |
| | Menge in Tonnen | Betrag in 1 000 EUR |
| Pilzkonserven | 685 | 108 |
| Insgesamt | 685 | 108 |

Rumänien

Menge in Tonnen

Betrag in 1 000 EUR

Pilzkonserven

685

108

Insgesamt

685

108

---