# Europeiska unionens L 247/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.247.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 247 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången21 september 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.247.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 247

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången21 september 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 825/2010 av den 20 september 2010 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 826/2010 av den 20 september 2010 om undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 för uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver | 44 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 827/2010 av den 20 september 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 46 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 828/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009 | 48 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 829/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007 | 49 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 830/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007 | 51 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 831/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007 | 53 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/561/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 25 maj 2010 om de nationella bestämmelser som anmälts av Danmark om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter
  [delgivet med nr K(2010) 3301] | 55 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2010/562/EU |
| | * | Beslut nr 1/2010 av gemensamma Cariforum–EU-rådet som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan av den 17 maj 2010 om antagande av arbetsordningarna för gemensamma Cariforum–EU-rådet, Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté och de särskilda kommittéerna | 66 |
| | | 2010/563/EU |
| | * | Beslut nr 2/2010 av gemensamma Cariforum–EU-rådet som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, av den 17 maj 2010 rörande antagande av arbetsordningen för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare | 76 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 825/2010 av den 20 september 2010 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 826/2010 av den 20 september 2010 om undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 för uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver

44

Kommissionens förordning (EU) nr 827/2010 av den 20 september 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

46

Kommissionens förordning (EU) nr 828/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009

48

Kommissionens förordning (EU) nr 829/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007

49

Kommissionens förordning (EU) nr 830/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007

51

Kommissionens förordning (EU) nr 831/2010 av den 20 september 2010 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007

53

BESLUT

2010/561/EU

*

Kommissionens beslut av den 25 maj 2010 om de nationella bestämmelser som anmälts av Danmark om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter
  [delgivet med nr K(2010) 3301]

[delgivet med nr K(2010) 3301]

55

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2010/562/EU

*

Beslut nr 1/2010 av gemensamma Cariforum–EU-rådet som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan av den 17 maj 2010 om antagande av arbetsordningarna för gemensamma Cariforum–EU-rådet, Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté och de särskilda kommittéerna

66

2010/563/EU

*

Beslut nr 2/2010 av gemensamma Cariforum–EU-rådet som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, av den 17 maj 2010 rörande antagande av arbetsordningen för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare

76

| | | IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/564/EG |
| | * | Kommissions beslut av den 28 oktober 2009 om statlig stödordning C 61/03 (f.d. NN 42/01) som Italien har infört till förmån för luftfartsindustrin
  [delgivet med nr K(2009) 8097]

   (
  1
  ) | 85 |

IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

2010/564/EG

*

Kommissions beslut av den 28 oktober 2009 om statlig stödordning C 61/03 (f.d. NN 42/01) som Italien har infört till förmån för luftfartsindustrin
  [delgivet med nr K(2009) 8097]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 8097]

1

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 825/2010

av den 20 september 2010

om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 42, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (2) ska det fastställas form och innehåll för de redovisningsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i den förordningen och anvisningar för hur de ska sändas till kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (2) ska det fastställas form och innehåll för de redovisningsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i den förordningen och anvisningar för hur de ska sändas till kommissionen.

| (2) | Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 884/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 884/2009 (3).

| (3) | Bilagorna till förordning (EG) nr 884/2009 kan inte användas för de avsedda ändamålen under budgetåret 2011. Förordning (EG) nr 884/2009 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för år 2009 fastställs. |
| --- | --- |

(3)

Bilagorna till förordning (EG) nr 884/2009 kan inte användas för de avsedda ändamålen under budgetåret 2011. Förordning (EG) nr 884/2009 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för år 2009 fastställs.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Form och innehåll för de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 samt överföringssättet till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU), III (Memorandum) och IV (Strukturen för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 884/2009 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2010.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.

2

(3)  EUT L 254, 26.9.2009, s. 10.

3

---

BILAGA I

X-TABELL

BUDGETÅR 2011

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | X | | | X | | | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

X

X

X

X

05020103

05020103

1022

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020199

05020199

1090

X

X

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

X

X

05020299

05020299

1890

X

X

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

X

X

X

X

05020499

05020499

0000

X

X

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020101 | 05020101 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020101 | 05020101 | 1003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020102 | 05020102 | 1011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020102 | 05020102 | 1014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1021 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020103 | 05020103 | 1022 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020199 | 05020199 | 1090 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020201 | 05020201 | 1850 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020202 | 05020202 | 1851 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1852 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020202 | 05020202 | 1854 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020299 | 05020299 | 1890 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020300 | 05020300 | 3000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3010 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020300 | 05020300 | 3014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020401 | 05020401 | 3100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020499 | 05020499 | 3110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020499 | 05020499 | 3119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020501 | 05020501 | 1100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

05020101

1000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020101

05020101

1003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020102

05020102

1011

05020102

05020102

1012

05020102

05020102

1013

05020102

05020102

1014

05020103

05020103

1021

05020103

05020103

1022

05020199

05020199

1090

05020201

05020201

1850

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020202

05020202

1851

05020202

05020202

1852

05020202

05020202

1853

05020202

05020202

1854

05020299

05020299

0000

05020299

05020299

1890

05020300

05020300

3000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3010

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3011

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3012

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3013

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020300

05020300

3014

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020401

05020401

3100

05020499

05020499

0000

05020499

05020499

3110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020499

05020499

3119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020501

05020501

1100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | X | | | X | | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020503

05020503

1112

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1113

X

X

X

X

X

X

05020599

05020599

1119

X

X

X

X

X

X

05020603

05020603

1239

X

X

X

X

X

X

05020605

05020605

1211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

0000

X

X

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

X

X

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1401

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1403

X

X

X

X

X

05020701

05020701

1409

X

X

X

05020702

05020702

1410

X

X

X

X

05020703

05020703

0000

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

X

X

X

05020803

05020803

1502

X

X

X

05020809

05020809

1515

X

X

X

X

X

X

X

05020811

05020811

0000

X

X

05020811

05020811

1509

X

X

05020812

05020812

0000

X

X

X

X

X

X

X

05020899

05020899

0000

X

X

05020802

05020899

1501

X

X

X

X

X

X

05020806

05020899

1511

X

X

X

X

X

X

X

05020807

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1512

X

X

X

X

X

X

X

05020808

05020899

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020503 | 05020503 | 1112 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020508 | 05020508 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1113 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020599 | 05020599 | 1119 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020603 | 05020603 | 1239 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020605 | 05020605 | 1211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020699 | 05020699 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020699 | 05020699 | 1240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1401 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020701 | 05020701 | 1409 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020702 | 05020702 | 1410 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020703 | 05020703 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020801 | 05020801 | 1500 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020801 | 05020801 | 1510 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020803 | 05020803 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020803 | 05020803 | 1502 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020809 | 05020809 | 1515 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020811 | 05020811 | 1509 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020812 | 05020812 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020899 | 05020899 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020802 | 05020899 | 1501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020806 | 05020899 | 1511 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020807 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1512 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020808 | 05020899 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020503

05020503

1112

05020508

05020508

0000

05020599

05020599

0000

05020599

05020599

1113

05020599

05020599

1119

05020603

05020603

1239

05020605

05020605

1211

05020699

05020699

0000

05020699

05020699

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020699

05020699

1240

05020701

05020701

1401

05020701

05020701

1403

05020701

05020701

1409

05020702

05020702

1410

05020703

05020703

0000

05020801

05020801

1500

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020801

05020801

1510

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020803

05020803

0000

05020803

05020803

1502

05020809

05020809

1515

05020811

05020811

0000

05020811

05020811

1509

05020812

05020812

0000

05020899

05020899

0000

05020802

05020899

1501

05020806

05020899

1511

05020807

05020899

1512

05020808

05020899

1512

05020808

05020899

1513

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | A | A | A | | A | A | | A | A | A | A | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021001

05021001

3801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021099

05021099

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | X | | | X | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | X | | | X | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | | X | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | X | | | X | | X | | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | X | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | X | | | X | | X | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05021103 | 0000 | A | | | A | | A | A | | | | | | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | X | X | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05020810

05020899

3140

X

X

X

X

X

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1611

X

X

X

X

X

X

X

05020903

05020903

1612

X

X

X

X

X

X

X

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

X

X

X

X

X

X

X

05020905

05020905

1630

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020906

05020906

1640

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020907

05020907

1650

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020908

05020908

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020909

05020909

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020999

05020999

1690

X

X

05021001

05021001

3800

X

05021001

05021001

3801

X

05021099

05021099

0000

X

X

05021101

05021101

1300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021103

0000

A

A

A

A

A

05021104

05021104

0000

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3200

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3201

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3210

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3211

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3220

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3221

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3230

X

X

X

X

X

X

X

05021104

05021104

3231

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05020810 | 05020899 | 3140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020901 | 05020901 | 1600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05020902 | 05020902 | 1610 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1611 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020903 | 05020903 | 1612 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1620 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1621 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1622 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1623 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020904 | 05020904 | 1625 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020905 | 05020905 | 1630 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020906 | 05020906 | 1640 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020907 | 05020907 | 1650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020908 | 05020908 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020909 | 05020909 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05020999 | 05020999 | 1690 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021001 | 05021001 | 3801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021099 | 05021099 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021101 | 05021101 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05021103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3230 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021104 | 05021104 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020810

05020899

3140

05020901

05020901

1600

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05020902

05020902

1610

05020903

05020903

1611

05020903

05020903

1612

05020904

05020904

1620

05020904

05020904

1621

05020904

05020904

1622

05020904

05020904

1623

05020904

05020904

1625

05020905

05020905

1630

05020906

05020906

1640

05020907

05020907

1650

05020908

05020908

0000

05020909

05020909

0000

05020999

05020999

1690

05021001

05021001

3800

05021001

05021001

3801

05021099

05021099

0000

05021101

05021101

1300

05021103

0000

05021104

05021104

0000

05021104

05021104

3200

05021104

05021104

3201

05021104

05021104

3210

05021104

05021104

3211

05021104

05021104

3220

05021104

05021104

3221

05021104

05021104

3230

05021104

05021104

3231

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | D | D | | | | | | | X |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | X | | | X | | X | X | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | X | | | X | | | X | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | X | | | X | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021105

05021105

1751

X

X

X

X

X

X

X

05021199

05021199

0000

X

X

05021199

05021199

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

X

X

X

X

X

X

X

05021203

05021203

2024

X

X

X

X

X

X

X

05021204

05021204

2030

X

X

X

X

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

X

X

X

X

X

X

X

05021206

05021206

2050

X

X

X

X

05021208

05021208

3120

X

X

X

X

X

X

X

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

X

X

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

X

X

X

X

X

X

05021303

05021303

2126

X

X

X

X

X

X

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

X

X

X

X

05021399

05021399

2190

X

X

05021401

05021401

2210

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021105 | 05021105 | 1751 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021199 | 05021199 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021201 | 05021201 | 2000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2002 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021201 | 05021201 | 2003 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021202 | 05021202 | 2011 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2013 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021202 | 05021202 | 2014 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2020 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021203 | 05021203 | 2024 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2030 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2031 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2032 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021204 | 05021204 | 2034 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021205 | 05021205 | 2040 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021206 | 05021206 | 2050 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021208 | 05021208 | 3120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021299 | 05021299 | 2099 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021301 | 05021301 | 2100 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021302 | 05021302 | 2110 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021303 | 05021303 | 2126 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021304 | 05021304 | 2101 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021399 | 05021399 | 2129 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021399 | 05021399 | 2190 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021401 | 05021401 | 2210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021105

05021105

1751

05021199

05021199

0000

05021199

05021199

1710

05021201

05021201

2000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2001

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2002

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021201

05021201

2003

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021202

05021202

2011

05021202

05021202

2012

05021202

05021202

2013

05021202

05021202

2014

05021203

05021203

2020

05021203

05021203

2024

05021204

05021204

2030

05021204

05021204

2031

05021204

05021204

2032

05021204

05021204

2033

05021204

05021204

2034

05021205

05021205

2040

05021206

05021206

2050

05021208

05021208

3120

05021299

05021299

0000

05021299

05021299

2099

05021301

05021301

2100

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021302

05021302

2110

05021303

05021303

2126

05021304

05021304

2101

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021399

05021399

2129

05021399

05021399

2190

05021401

05021401

2210

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | X |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05021499

05021499

2290

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021507

05021507

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | X | | | X | | X | X | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | X | X | | | X | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | | X | | X | |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | X |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | X | | | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030105 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030199 | 05030199 | | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05021499

05021499

2290

X

X

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

X

X

X

X

X

X

05021503

05021503

2302

X

X

X

X

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

X

X

05021507

05021507

X

X

05021599

05021599

2390

X

X

05021601

05021601

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030103

05030103

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030104

05030104

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030105

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030199

05030199

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1060

X

X

X

X

X

X

X

X

05030201

05030201

1062

X

X

X

X

X

X

X

X

05030204

05030204

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030205

05030205

1800

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030206

05030206

2120

X

X

X

X

X

X

X

X

05030207

05030207

2121

X

X

X

X

05030208

05030208

2122

X

X

X

X

X

X

X

X

05030209

05030209

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030210

05030210

2124

X

X

X

X

X

X

X

X

05030213

05030213

2220

X

X

X

X

X

X

X

X

05030214

05030214

2221

X

X

X

X

05030218

05030218

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05021499 | 05021499 | 2290 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021501 | 05021501 | 2300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021502 | 05021502 | 2301 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021503 | 05021503 | 2302 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021504 | 05021504 | 2310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021505 | 05021505 | 2311 | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 05021506 | 05021506 | 2320 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021507 | 05021507 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021599 | 05021599 | 2390 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021601 | 05021601 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05021602 | 05021602 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030101 | 05030101 | 0000 | X | X | X | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | |
| 05030102 | 05030102 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030103 | 05030103 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030104 | 05030104 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030105 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030199 | 05030199 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1060 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030201 | 05030201 | 1062 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030204 | 05030204 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030205 | 05030205 | 1800 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030206 | 05030206 | 2120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030207 | 05030207 | 2121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030208 | 05030208 | 2122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030209 | 05030209 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030210 | 05030210 | 2124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030213 | 05030213 | 2220 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030214 | 05030214 | 2221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030218 | 05030218 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021499

05021499

2290

05021501

05021501

2300

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021502

05021502

2301

05021503

05021503

2302

05021504

05021504

2310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021505

05021505

2311

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05021506

05021506

2320

05021507

05021507

05021599

05021599

2390

05021601

05021601

0000

05021602

05021602

05030101

05030101

0000

X

X

X

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

X

X

X

X

05030102

05030102

0000

05030103

05030103

0000

05030104

05030104

0000

05030105

0000

05030199

05030199

05030201

05030201

0000

05030201

05030201

1060

05030201

05030201

1062

05030204

05030204

0000

05030205

05030205

1800

05030206

05030206

2120

05030207

05030207

2121

05030208

05030208

2122

05030209

05030209

2124

05030210

05030210

2124

05030213

05030213

2220

05030214

05030214

2221

05030218

05030218

0000

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | A | A | A | A | A | A | | A | A | A | | A | A | A | A | A | | A | | | | | | | | | | | A | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | X | | | X | | X | X | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | X | | | X | | X | X | | X | | | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | X | | | X | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | X | | | X | | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | X | | | X | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| | 05030244 | 0000 | A | | | A | | | A | A | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A | A | A | | A | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | X | | | | | | | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | X | | | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | X | | | | | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | X | | | | | | | | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | X | | | X | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | X | | | X | | X | X | X | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030219

05030219

1858

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030221

05030221

1210

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030222

05030222

1710

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030223

05030223

1810

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030224

05030224

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030225

05030225

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030226

05030226

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030227

05030227

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030228

05030228

1420

X

X

X

X

X

X

05030236

05030236

0000

X

X

X

X

X

X

05030239

05030239

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030240

05030240

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030241

05030241

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030242

05030242

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030243

05030243

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030244

0000

A

A

A

A

A

A

A

A

05030250

05030250

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3201

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3211

X

X

X

X

X

X

X

05030250

05030250

3221

X

X

X

X

X

X

X

05030251

05030251

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

0000

X

X

X

X

X

X

X

05030252

05030252

3231

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1310

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1508

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

1513

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2125

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

2128

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030219 | 05030219 | 1858 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030221 | 05030221 | 1210 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030222 | 05030222 | 1710 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030223 | 05030223 | 1810 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030224 | 05030224 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030225 | 05030225 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030226 | 05030226 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030227 | 05030227 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030228 | 05030228 | 1420 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030236 | 05030236 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030239 | 05030239 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030240 | 05030240 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030241 | 05030241 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030242 | 05030242 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030243 | 05030243 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | 05030244 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3201 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3211 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030250 | 05030250 | 3221 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030251 | 05030251 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030252 | 05030252 | 3231 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1508 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 1513 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 2128 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030219

05030219

1858

05030221

05030221

1210

05030222

05030222

1710

05030223

05030223

1810

05030224

05030224

0000

05030225

05030225

0000

05030226

05030226

0000

05030227

05030227

0000

05030228

05030228

1420

05030236

05030236

0000

05030239

05030239

0000

05030240

05030240

0000

05030241

05030241

0000

05030242

05030242

0000

05030243

05030243

0000

05030244

0000

05030250

05030250

0000

05030250

05030250

3201

05030250

05030250

3211

05030250

05030250

3221

05030251

05030251

0000

05030252

05030252

0000

05030252

05030252

3231

05030299

05030299

0000

05030299

05030299

1310

05030299

05030299

1508

05030299

05030299

1513

05030299

05030299

2125

05030299

05030299

2128

| 2010 | 2011 | A ↓ | F100 | F101 | F103 | F105 | F105B | F105C | F106 | F106A | F107 | F108 | F109 | F110 | F200 | F201 | F202A | F202B | F202C | F205 | F207 | F211 | F212 | F213 | F214 | F217 | F218 | F220 | F221 | F222B | F222C | F300 | F300B | F301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | X | X | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | | | | | D | D | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | X | X | X | A | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | X |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | X | X | X | | | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | D | D | D | D | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F211

F212

F213

F214

F217

F218

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

A

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

67030000

67030000

2071

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D

D

D

D

68010000

6801

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

68020000

68020000

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F304 | F305 | F306 | F307 | F402 | F500 | F502 | F503 | F508A | F508B | F509A | F510 | F511 | F515 | F517 | F518 | F519 | F519B | F519C | F520 | F521 | F522 | F523 | F531 | F532 | F533 | F600 | F601 | F602 | F602B | F603 | F700 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | X | | | X | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | X | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | X | | | X | | X | | | | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | X | | | X | | X | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05040501 | 05040501 | | X | | | X | | X | | | X | X | | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | X | | X | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | X | X | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | | | | | | | D | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

F508B

F509A

F510

F511

F515

F517

F518

F519

F519B

F519C

F520

F521

F522

F523

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F602B

F603

F700

05030299

05030299

2222

X

X

X

X

X

X

X

X

05030299

05030299

3900

X

X

05030299

05030299

3910

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05030300

05030300

0000

X

05040114

05040114

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

05040400

05040400

0000

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05040501

05040501

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

X

67030000

67030000

2071

X

X

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

68010000

6801

X

68020000

68020000

0000

X

6803

6803

| 2010 | 2011 | A ↓ | F702 | F703 | F703A | F703B | F703C | F704 | F704A | F704B | F704C | F706 | F706A | F706B | F706C | F707 | F707A | F707B | F707C | F800 | F800B | F801 | F802 | F802B | F804 | F805 | F808 | F809 | F812 | F814 | F816 | F816B |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 05030299 | 05030299 | 2222 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3900 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030299 | 05030299 | 3910 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05030300 | 05030300 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040114 | 05040114 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040400 | 05040400 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05040501 | 05040501 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070106 | 05070106 | 3701 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070107 | 05070107 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 05070200 | 05070200 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67010000 | 67010000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67020000 | 67020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 67030000 | 67030000 | 2071 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68010000 | 6801 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 68020000 | 68020000 | 0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6803 | 6803 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2010

2011

A ↓

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F704

F704A

F704B

F704C

F706

F706A

F706B

F706C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030299

05030299

2222

05030299

05030299

3900

05030299

05030299

3910

05030300

05030300

0000

05040114

05040114

0000

05040400

05040400

0000

05040501

05040501

05070106

05070106

0000

05070106

05070106

3701

05070107

05070107

0000

05070200

05070200

67010000

67010000

0000

67020000

67020000

0000

67030000

67030000

2071

68010000

6801

68020000

68020000

0000

6803

6803

---

BILAGA II

Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2010

INLEDNING

Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2010, som började den 16 oktober 2009.

1.   Överföringsmedium

Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/eDamis. Kommissionen kommer att stödja endast en installation av Statel/eDamis per medlemsstat. Det senaste ”eDamis client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/eDamis finns på jordbruksfondernas Circa-webbplats.

2.   Struktur för datafilerna

| 2.1. | Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och EJFLU. Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren. |
| --- | --- |

2.1.

Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och EJFLU. Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.

| 2.2. | Dataposterna ska ha en platt filstruktur. Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält. Se till att ingen dubbelregistrering sker (1). |
| --- | --- |

2.2.

Dataposterna ska ha en platt filstruktur. Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält. Se till att ingen dubbelregistrering sker (1).

| 2.3. | All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar ska finnas i samma datafil. Det är inte tillåtet med separata filer för samma utbetalningar (t.ex. för handelsidkare eller inspektioner, eller för grunddata och mätdata). |
| --- | --- |

2.3.

All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar ska finnas i samma datafil. Det är inte tillåtet med separata filer för samma utbetalningar (t.ex. för handelsidkare eller inspektioner, eller för grunddata och mätdata).

| 2.4. | Datafilerna ska ha följande egenskaper:






  (1) | Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning. Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”). Endast filnamnen i denna bilaga får användas. |
| --- | --- | --- |

2.4.

Datafilerna ska ha följande egenskaper:

(1)

Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning. Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”). Endast filnamnen i denna bilaga får användas.

| (2) | De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen. |
| --- | --- |

(2)

De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.

| (3) | Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;). Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon. I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten. |
| --- | --- |

(3)

Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;). Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon. I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.

| (4) | Posternas längd får variera. Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”). Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;). Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt. |
| --- | --- |

(4)

Posternas längd får variera. Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”). Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;). Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.

| (5) | Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell. Andra koder (t.ex. EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.






  Land | Medlemsstat |
| --- | --- | --- |
| ISO 8859-1 | BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE och GB |
| ISO 8859-2 | CZ, HU, PL, RO, SI och SK |
| ISO 8859-3 | MT |
| ISO 8859-5 | BG |
| ISO 8859-7 | GR och CY |
| ISO 8859-13 | EE, LV och LT |

(5)

Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell. Andra koder (t.ex. EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.

Land

Medlemsstat

ISO 8859-1

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE och GB

ISO 8859-2

CZ, HU, PL, RO, SI och SK

ISO 8859-3

MT

ISO 8859-5

BG

ISO 8859-7

GR och CY

ISO 8859-13

EE, LV och LT

| (6) | Numeriska fält:






  (a) | Decimaltecken: ”.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Numeriska fält:

(a)

Decimaltecken: ”.”

| (b) | Tecknet ”+” eller ”–” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror. För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut. |
| --- | --- |

(b)

Tecknet ”+” eller ”–” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror. För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.

| (c) | Fast antal decimaler (se vidare bilaga III). |
| --- | --- |

(c)

Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).

| (d) | Inga mellanslag mellan siffror. Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare. |
| --- | --- |

(d)

Inga mellanslag mellan siffror. Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.

| (7) | Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror). |
| --- | --- |

(7)

Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

| (8) | Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9). |
| --- | --- |

(8)

Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).

| (9) | Citationstecken (” ”) är inte tillåtna i början och slutet av poster. Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält. |
| --- | --- |

(9)

Citationstecken (” ”) är inte tillåtna i början och slutet av poster. Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.

| (10) | Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält. |
| --- | --- |

(10)

Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.

| (11) | Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004): | F100;F101;F106;F107;F108;F109 |
| --- | --- | --- |

(11)

Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

| | BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 |
| --- | --- |

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

| | BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 |
| --- | --- |

BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002

| | BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 |
| --- | --- |

BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001

| | BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 |
| --- | --- |

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

| | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50) |
| --- | --- |

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50)

| | BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 |
| --- | --- |

BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001

| | etc. |
| --- | --- |

etc.

| | (andra datarader med fälten i samma ordning). |
| --- | --- |

(andra datarader med fälten i samma ordning).

| 2.5. | Datafiler med de egenskaper som anges i 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”). |
| --- | --- |

2.5.

Datafiler med de egenskaper som anges i 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”).

| 2.6. | Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”). Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering. |
| --- | --- |

2.6.

Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”). Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.

3.   Årlig deklaration

| 3.1. | Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalningsställen eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalningsställe. Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalningsställe tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och EJFLU (2). |
| --- | --- |

3.1.

Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalningsställen eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalningsställe. Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalningsställe tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och EJFLU (2).

| 3.2. | Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4. Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):








  a) | : | F100 | : | kod för utbetalningsställe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budgetkod |
| c) | : | F106 | : | belopp uttryckt i valutakod F107 |
| d) | : | F107 | : | valutakod |

3.2.

Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4. Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):

a)

:

F100

:

kod för utbetalningsställe

b)

:

F109

:

budgetkod

c)

:

F106

:

belopp uttryckt i valutakod F107

d)

:

F107

:

valutakod

| 3.3. | Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2007): | F100;F109;F106;F107 |
| --- | --- | --- |

3.3.

Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2007):

F100;F109;F106;F107

| | BE01;050205011100014;218483644.90;EUR |
| --- | --- |

BE01;050205011100014;218483644.90;EUR

| | BE01;050212012003012;29721588.82;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012003012;29721588.82;EUR

| | BE01;050212012000022;26099931.75;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212012000022;26099931.75;EUR

| | BE01;050208031502013;20778423.44;EUR |
| --- | --- |

BE01;050208031502013;20778423.44;EUR

| | BE01;050212052040001;16403776.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050212052040001;16403776.45;EUR

| | BE01;050405011132001;8123456.45;EUR |
| --- | --- |

BE01;050405011132001;8123456.45;EUR

| | etc. (3) |
| --- | --- |

etc. (3)

| 3.4. | Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”. |
| --- | --- |

3.4.

Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.

4.   Redogörelse för differenserna

| 4.1. | Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalningsställen eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalningsställe. Redogörelsen ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007), eller mellan den årliga deklarationen och den summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen. |
| --- | --- |

4.1.

Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalningsställen eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalningsställe. Redogörelsen ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007), eller mellan den årliga deklarationen och den summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen.

| 4.2. | Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4. Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):








  a) | : | F100 | : | kod för utbetalningsställe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | F109 | : | budgetkod |
| c) | : | Exco | : | kod för redogörelse för överensstämmelse |
| d) | : | F106 | : | den förklarade skillnadens belopp i euro |

4.2.

Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4. Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):

a)

:

F100

:

kod för utbetalningsställe

b)

:

F109

:

budgetkod

c)

:

Exco

:

kod för redogörelse för överensstämmelse

d)

:

F106

:

den förklarade skillnadens belopp i euro

| 4.3 | Koden för redogörelse för överensstämmelse ska bara anges en gång per budgetkod (F109) med en kod om tre tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:






  EGFJ-kod | A) | Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) månadsdeklaration (T104)] |
| --- | --- | --- | --- |

4.3

Koden för redogörelse för överensstämmelse ska bara anges en gång per budgetkod (F109) med en kod om tre tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:

EGFJ-kod

A)

Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) månadsdeklaration (T104)]

A01

Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av budgetåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)

A02

Avrundningsfel

A03

Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)

A04

Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i T104)

A05

Avgränsningsfel (beloppet finns i T104 men inte i årsdeklarationen)

A06

Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)

A07

Korrigering för betalningsförseningar

A08

Gränsvärdesfel (korrigering för att utgifter överstigit takvärdet)

A09

Avskrivning av oindrivbart belopp

A10

Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)

A11

Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder

A12

Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift

A13

Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller gemenskapsfond)

A20

Korrigeringar avseende överensstämmelse

A21

Anpassning av stödrättigheter

A22

Icke deklarerad modulering

A23

Växelkurskorrigeringar

A99

Annat fel

EJFLU-kod

| B) | Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) kvartalsdeklaration (SFC2007)] |
| --- | --- |

B)

Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) kvartalsdeklaration (SFC2007)]

B01

Administrativt fel (restbelopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats EJFLU via årsdeklarationen)

B02

Avrundningsfel

B03

Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)

B04

Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)

B05

Avgränsningsfel (beloppet finns i kvartalsdeklarationen men inte i årsdeklarationen)

B06

Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)

B11

Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder

B12

Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift

B13

Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller gemenskapsfond)

B14

Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)

B15

Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen)

B16

Skillnad till följd av samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen

B23

Växelkurskorrigeringar

B99

Annat fel

X-tabellkod

| C) | Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) X-tabell (EGFJ och EJFLU)] |
| --- | --- |

C)

Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) X-tabell (EGFJ och EJFLU)]

C01

Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av budgetåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)

C02

Avrundningsfel

C03

Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)

C04

Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)

C05

Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)

C06

Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)

C07

Korrigering för betalningsförseningar i årsdeklarationen

C08

Gränsvärdesfel (korrigering i årsdeklarationen för att utgifter överstigit takvärdet)

C09

Avskrivning av oindrivbart belopp

C10

Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)

C11

Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder

C12

Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift

C13

Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller gemenskapsfond)

C14

EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)

C15

EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i X-tabellen)

C20

Korrigeringar avseende överensstämmelse

C21

Anpassning av stödrättigheter

C22

Icke deklarerad modulering

C23

Växelkurskorrigeringar

C24

EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls inne (förordning 1782/2003, artikel 9)

C25

EGFJ – 20 % av belopp som återkallats till följd av oegentligheter behålls inne (förordning 1290/2005, artikel 32)

C98

Ej begärda X-tabelluppgifter

C99

Annat fel

| 4.4. | Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2008): | F100;F109;Exco;F106 |
| --- | --- | --- |

4.4.

Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2008):

F100;F109;Exco;F106

| | AT01;050207011401006;A03;+505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011401006;A03;+505.90

| | Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro högre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104]. |
| --- | --- |

Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro högre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].

| | AT01;050207011403006;A03;-505.90 |
| --- | --- |

AT01;050207011403006;A03;-505.90

| | Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro lägre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104]. |
| --- | --- |

Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro lägre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].

| | AT01;050302180000004;A01;-125.80 |
| --- | --- |

AT01;050302180000004;A01;-125.80

| | Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”. |
| --- | --- |

Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”.

| | AT01;050302270000001;C04;+31.05 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C04;+31.05

| | Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel. |
| --- | --- |

Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel.

| | AT01;050302270000001;C05;-81.00 |
| --- | --- |

AT01;050302270000001;C05;-81.00

| | AT01;050405011321001;B02;+3.04 |
| --- | --- |

AT01;050405011321001;B02;+3.04

| | AT01;050405013211001;C15;+3075.07 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

| | AT01;050405013211001;B02;-0.80 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;B02;-0.80

| | AT01;050405013211001;C14;-688.23 |
| --- | --- |

AT01;050405013211001;C14;-688.23

| | etc. |
| --- | --- |

etc.

| 4.5. | Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”. |
| --- | --- |

4.5.

Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.

5.   Dokumentation (kodförteckning)

| 5.1 | När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, ska medlemsstatens samordnande myndighet tillhandahålla en kodförteckning för varje utbetalningsställe via STATEL/eDAMIS för att förklara alla de koder som använts. |
| --- | --- |

5.1

När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, ska medlemsstatens samordnande myndighet tillhandahålla en kodförteckning för varje utbetalningsställe via STATEL/eDAMIS för att förklara alla de koder som använts.

| 5.2 | Denna kodförteckning kan utformas som ett vanligt brev. Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt. |
| --- | --- |

5.2

Denna kodförteckning kan utformas som ett vanligt brev. Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.

| 5.3 | I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”. |
| --- | --- |

5.3

I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.

6.   Dataöverföring

Det samordnade organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.

Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, ska kommissionen genast underrättas. Alla filer som innehåller felaktig information ska anges. Kommissionen ska ombedjas att förstöra dessa filer. För att undvika överlappning av datauppgifter eller datafiler ska det samordnande organet därefter sända den korrigerade datafilen för att helt ersätta den tidigare felaktiga informationen.

---

(1)  Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.

(2)  Se artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006.

(3)  Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i den årliga deklarationen.

---

BILAGA III

”MEMORANDUM”

RÄKENSKAPSÅRET 2011

Allmän anmärkning: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I

Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.

| ”X” | = | Uppgift som fanns redan i den förra versionen av denna förordning. |
| --- | --- | --- |
| ”A” | = | Uppgift som ska läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning. |
| ”D” | = | Uppgift som ska tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning. |

”X”

=

Uppgift som fanns redan i den förra versionen av denna förordning.

”A”

=

Uppgift som ska läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning.

”D”

=

Uppgift som ska tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning.

Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, ska ett nollvärde anges med två semikolon (;;) i datafilen i CSV-format.

1.   Uppgifter avseende betalning

Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och EJFLU.

1.1.   F100: Utbetalningsställe

Format: ska anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2.   F101: Betalningens referensnummer

Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper. Utlagring i samband med livsmedelsbistånd ska inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter. I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.

1.3.   F103: Typ av betalning

Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående kodförteckning:

| Kod | Betydelse |
| --- | --- |
| 0 | Livsmedelsbistånd |
| 1 | Förskott eller delbetalning |
| 2 | Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning/normal betalning av exportbidrag) |
| 3 | Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering |
| 4 | Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller slutbetalning) |
| 5 | Förfinansiering av betalning av exportbidrag |
| 6 | Ingen finansiell transaktion |

Kod

Betydelse

0

Livsmedelsbistånd

1

Förskott eller delbetalning

2

Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning/normal betalning av exportbidrag)

3

Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering

4

Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller slutbetalning)

5

Förfinansiering av betalning av exportbidrag

6

Ingen finansiell transaktion

1.4.   F105: Betalning med påföljd

Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.

1.5.   F105B: Tvärvillkor: avdrag eller uteslutning från stöd

EGFJ: fält F105B ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 (1). Detta negativa belopp (i euro) som följer av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under direktstöd. Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009.

EJFLU: fältet ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (2). Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under de motsvarande EJFLU- budgetkoderna.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

1.6.   F105C: Inte utbetalt belopp (i euro): avdrag eller uteslutning från stöd till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats

Fältet ska användas för att ange avdragsbeloppet eller det belopp som uteslutits till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser i sektorn. Detta (negativa) belopp till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats ska rapporteras i fält F105C för varje budgetpost för vilken ett avdrag eller ett uteslutande har företagits. Detta negativa belopp (i euro) får endast anges en gång per bidragsmottagare.

Belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor ska rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

1.7.   F106: Belopp i euro

Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.

Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och EJFLU:s utgifter. Nationella utgifter ska inte anges under denna rubrik.

För EGFJ ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.

För EJFLU ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) i princip motsvara de belopp som beräknas i kvartalsdeklarationerna över utgifter under den berörda perioden.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

1.8.   F106A: Offentliga utgifter i euro

Belopp som rör alla former av offentliga bidrag till finansiering av insatser oavsett om pengarna kommer från statens, regionala eller lokala myndigheters eller Europeiska gemenskapens budget samt andra liknande utgifter.

Summan av dessa belopp (F106A) per budgetkod (F109) bör i princip motsvara de godkända offentliga utgifter som deklarerats i EJFLU-tabellen.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

1.9.   F107: Valutaenhet

Format: EUR

1.10.   F108: Betalningsdag

Det datum som avgör månaden för deklarationen till EGFJ/EJFLU.

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

1.11.   F109: Budgetkod

För EGFJ ska den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) anges med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.

För EJFLU-budgetpost 05040501 ska budgetunderavsnittet anges i enlighet med bilaga IV.

Format: ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. Tomma positioner ska fyllas med nollor (t.ex. 05020901160 blir 050209011600000).

1.12.   F110: Regleringsår eller -period

För interventionsvaror vill kommissionen veta vilket regleringsår produkten tillhörde eller till vilket kvotår den kan hänföras.

2.   Uppgifter avseende mottagaren (den sökande)

Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C ska alltid användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren. Fälten F220, F221, F222B och F222C får endast fyllas i om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation.

Fält F207 hänför sig endast till fält F200.

2.1.   F200: Identifieringskod

Den unika identifieringskod som tilldelas varje sökande av medlemsstaterna.

2.2.   F201: Namn

Den sökandes efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.

2.3.   F202A: Den sökandes adress (gatuadress)

2.4.   F202B: Den sökandes adress (internationellt postnummer)

2.5.   F202C: Den sökandes adress (ortsadress)

2.6.   F205: Företag i mindre gynnad region

Om det rör sig om stöd till ett företag i ett mindre gynnat område ska det anges här.

Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.

2.7.   F207: Region och underregion i medlemsstaterna

Region och underregion (NUTS 3-kod) för stödmottagarens företag fastställs utifrån företagets huvudsakliga verksamhet.

Koden ”Extra region” (MSZZZ) ska endast anges om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.

Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8.   F220: Den intermediära organisationens identifieringskod

Den individuella identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.

Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till organisationen.

2.9.   F221: Den intermediära organisationens namn

Organisationens namn.

2.10.   F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)

2.11.   F222C: Organisationens adress (ortsadress)

3.   Uppgifter avseende deklaration/ansökan

3.1.   F300: Deklarations-/ansökningsnummer

Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.

3.2.   F300B: Ansökningsdatum

Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.

När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 (3).

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

3.3.   F301: Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)

För EJFLU-åtgärder och -program måste ett unikt identifieringsnummer tilldelas varje projekt.

3.4.   F304: Ansvarigt organ

Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen. Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.

3.5.   F305: Licens- eller intygsnummer

”N” = nej, om ej tillämpligt.

3.6.   F306: Datum för utfärdande av licens eller intyg

Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

3.7.   F307: Organ som förvarar stödjande dokument

Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.

4.   Uppgifter avseende säkerhet

4.1.   F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro

När det gäller förskottsbetalningar inom vinsektorn (budgetpost 05020908) måste beloppet på den ställda säkerheten anges.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

5.   Uppgifter avseende produkterna

Inledande anmärkning om kvantiteter: Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur får rapporteras endast en gång. För förskott som följs av slutbetalningar ska kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning. Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar). Ändringar av kvantiteter, arealer och antal djur ska rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter. För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, arealer eller antal djur, att justeringen av kvantiteterna ska rapporteras som en minuspost.

5.1.   F500: Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling

Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar. Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.

För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för EJFLU-budgetposten 05040501 ska i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (t.ex. typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).

För utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna (budgetpost 050404000000) ska en kod med ett eller två tecken anges enligt följande förteckning:

| Kod | Betydelse |
| --- | --- |
| A | Investeringar i jordbruksföretag |
| B | Startstöd till unga jordbrukare |
| C | Utbildning |
| D | Förtidspension |
| E | Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar |
| F | Miljövänligt jordbruk och djurskydd |
| G | Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| H | Skogsplantering på jordbruksmark |
| I | Andra skogsbruksåtgärder |
| J | Markförbättringar |
| K | Omarrondering |
| L | Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag, inrättande och tillhandahållande av rådgivning om jordbruket samt spridning av jordbruksinformation |
| M | Saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet |
| N | Grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen i landsbygdsområden |
| O | Upprustning och utveckling i byar samt bevarande av kulturarvet på landsbygden |
| P | Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster |
| Q | Förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket |
| R | Utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling |
| S | Främjande av turism och hantverk |
| T | Miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk och landskapsvård samt förbättring av djurskyddet |
| U | Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram |
| V | Finansieringslösningar |
| X | Uppfyllande av krav |
| Y | Rådgivning om hur kraven ska uppfyllas |
| Z | Frivilligt jordbrukardeltagande i program för livsmedelskvalitet |
| AA | Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet |
| AB | Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras |
| AC | Producentsammanslutningar |
| AD | Tekniskt stöd |
| AE | Tilläggsstöd till direktstöd |
| AF | Komplettering av statligt stöd i Malta |
| AG | Heltidsjordbrukare i Malta |
| SA | Finansiering av Sapard-projekt |

Kod

Betydelse

A

Investeringar i jordbruksföretag

B

Startstöd till unga jordbrukare

C

Utbildning

D

Förtidspension

E

Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar

F

Miljövänligt jordbruk och djurskydd

G

Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

H

Skogsplantering på jordbruksmark

I

Andra skogsbruksåtgärder

J

Markförbättringar

K

Omarrondering

L

Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag, inrättande och tillhandahållande av rådgivning om jordbruket samt spridning av jordbruksinformation

M

Saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet

N

Grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen i landsbygdsområden

O

Upprustning och utveckling i byar samt bevarande av kulturarvet på landsbygden

P

Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster

Q

Förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket

R

Utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling

S

Främjande av turism och hantverk

T

Miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk och landskapsvård samt förbättring av djurskyddet

U

Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram

V

Finansieringslösningar

X

Uppfyllande av krav

Y

Rådgivning om hur kraven ska uppfyllas

Z

Frivilligt jordbrukardeltagande i program för livsmedelskvalitet

AA

Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet

AB

Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras

AC

Producentsammanslutningar

AD

Tekniskt stöd

AE

Tilläggsstöd till direktstöd

AF

Komplettering av statligt stöd i Malta

AG

Heltidsjordbrukare i Malta

SA

Finansiering av Sapard-projekt

När det gäller exportbidrag måste F500 fyllas i endast om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts. Då ska i F500 anges produktkoden (i princip det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga 1, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.

5.2.   F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)

Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.

För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.

För alla andra sektorer ska den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).

5.3.   F503: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).

5.4.   F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in

Den areal ansökan om stöd gäller.

För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält endast fyllas i för åtgärderna E, F och H.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

5.5.   F508B: Areal för vilken betalning har verkställts

Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.

Den areal på vilken betalningen grundas.

För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält endast fyllas i för åtgärderna E, F och H.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

5.6.   F509A: Felaktigt deklarerad areal

Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal. Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal. Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

5.7.   F510: EG-förordning och artikelnummer

För interventionsvaror ska det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.

5.8.   F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet

Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800. Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.

Format: 9 ... 9,999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999 (4), fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro. För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.

5.9.   F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym

Uttryckt i volymprocent/hl.

Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

5.10.   F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym

Uttryckt i volymprocent/hl.

Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

5.11.   F533: Vinodlingszon

Vinodlingszon enligt tillägget i bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (5).

Format: Ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.

6.   Uppgifter avseende kontroller

Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder. Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.

6.1.   F600: Kontroll på plats

De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar (6). De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”) och fysiska kontrollen på plats av varor (kod ”G”) och kontrollen beträffande utbyte (kod ”S”) och särskilda kontrollen beträffande utbyte (kod ”U”) för exportbidragen.

Fält F601 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.

Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.

Fält F602B behöver endast fyllas i om den utestående tilläggsavgiften har omberäknats.

Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och samma producent behöver detta bara rapporteras en gång. Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, ska ha lämplig kod (se nedan) i fält F600.

Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), ska inte anges i F600. Stödbegäran som omfattas av påföljder ska emellertid identifieras i fält F105 (kod ”Y”) och minskade eller uteslutna belopp ska anges i fält F105C (negativa belopp), oberoende av huruvida de härstammar från administrativa kontroller eller kontroller på plats.

Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor och ”S” = kontroll av produktutbyte.

Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.

Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.

6.2.   F601: Kontrolldatum

Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts. Datum behöver inte anges för fjärranalyser.

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

6.3.   F602: Sänkt ansökningsbelopp

Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll ska detta anges här. Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.

Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.

6.4.   F603: Skäl till nedsättning

Om det finns flera skäl ska det som motiverar den strängaste påföljden anges. Detta fält måste fyllas i om nedsättning har gjorts i ansökan till följd av en kontroll på plats.

Format: Ska kodifieras. Koderna ska förklaras i följebrevet.

7.   Uppgifter avseende stödrättigheter

Inledande anmärkning:

Kommissionen behöver veta totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.

Kommissionen behöver därutöver ekonomiska uppgifter om de belopp som inte betalats ut till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats (IACS-kontroller).

7.1.   F700: Belopp för stödrättighet i euro

Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 efter IACS-kontroller.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.2.   F702: Areal för vilken betalning har verkställts

För stödrättigheter grundade på areal: Den areal på vilken betalningen grundas.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

Om en betalning består av normala stödrättigheter och stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska respektive uppgifter under avsnitt A och B fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.

Nedan angivna stödrättigheter är de som anges i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009:

7.3.   A) Stödrättigheter grundade på areal (normala stödrättigheter)

7.4.   F703: Belopp för stödrättighet i euro

Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.5.   F703A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in

Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 (7)).

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.6.   F703B: Fastställd areal

Den areal som fastställts genom administrativa kontroller eller kontroller på plats.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.7.   F703C: Areal som inte uppmätts

Differensen mellan den aktiva arealen i ansökan och den areal som uppmätts vid administrativa kontroller eller kontroller på plats.

Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal. Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.8.   B) Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor

7.9.   F707: Belopp för stödrättighet i euro

Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.10.   F707A: Antal djurenheter under referensperioden

Detta motsvarar den jordbruksverksamhet som bedrevs under referensperioden uttryckt i djurenheter i enlighet med artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.11.   F707B: Antal djurenheter som deklarerats

I detta fält anges det exakta antalet djurenheter som deklarerats för det berörda kalenderåret (artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009).

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

7.12.   F707C: Antal djurenheter som fastställts

Antalet djurenheter som fastställts genom de administrativa kontroller eller kontroller på plats som genomförts för att kontrollera efterlevnaden av artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.

8.   Ytterligare uppgifter avseende exportbidrag

8.1.   F800: Nettovikt/kvantitet

Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.

Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.

När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): kvantitet av den beståndsdel som är stödberättigande. Om produktkoden (F500) omfattar mer än en beståndsdel som är stödberättigande (F804) ska det skapas flera uppgiftsposter med motsvarande belopp (F106) och kvantiteter (F800).

Format: + 99 ... 99.99 eller – 99 ... 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).

8.2.   F800B: Måttenhet för F800

Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående tabell:

| Kod | Betydelse |
| --- | --- |
| K | Kilogram |
| L | Liter |
| P | Styck |

Kod

Betydelse

K

Kilogram

L

Liter

P

Styck

8.3.   F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])

Ju mer detaljerat ansökningsnumret är, desto viktigare blir denna information. Exempelvis möjliggör en utvidgning av ansökningsnumret med ett ingrediensnummer en exaktare identifiering av exportbidragsuppgifterna.

8.4.   F802: Tullkontor som genomför tullövervakning

Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) (8). Det är förteckningen över godkända tullkontor för gemenskapstransitering eller gemensam transitering. Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag. I så fall ska medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.

Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.

8.5.   F802B: Utförseltullkontor

Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens tullområde. Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) (9). Det är förteckningen över godkända tullkontor för gemenskapstransitering eller gemensam transitering. Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag. I så fall ska medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.

Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna för kontroller med avseende på utbyte. Uppgifterna finns i T5 eller motsvarande dokument.

Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.

8.6.   F804: Kod för exportbidrag

När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga koden för den produkt för vilken exportbidrag fastställts.

När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): KN-nummer för den eller de beståndsdelar för vilka exportbidrag fastställts. I detta fall ska slutproduktens kod anges i F500. Se även den förklarande anmärkningen till F800 beträffande det förfarande som ska följas då en bearbetad produkt innehåller mer än en beståndsdel som berättigar till bidrag.

8.7.   F805: Destinationskod

Format: ”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 (10) av den 15 oktober 2001 och efterföljande uppdateringar).

Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken. Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte så detaljerad information. Medlemsstaterna ska därför byta ut sina särskilda nationella koder mot de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.

8.8.   F808: Datum för förutfastställelse

Det datum då bidragssatsen fastställdes, om detta gjordes på förhand.

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

8.9.   F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

8.10.   F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)

Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (11) eller motsvarande för andra sektorer. Kommissionen behöver referensen till anbudsinfordran.

8.11.   F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)

För nötköttssektorn: Vid förfinansiering behöver endast F814 fyllas i (alltså inte F816 och F816B). Utan förfinansiering ifylls F816 och F816B i (alltså inte F814).

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

8.12.   F816: Datum för godkännande av exportdeklaration

Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (12).

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

8.13.   F816B: Datum för export från EU:s territorium

Det exportdatum som anges i exportdeklarationen eller på T5-blanketten. Se även artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009.

Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).

9.   (används inte)

---

(1)  EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.

(2)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.

(3)  EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.

(4)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 10.

(5)  EUT L 299,16.11.2007, s. 1.

(6)  Kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 [landsbygdsutveckling].

Rådets förordning (EG) nr 73/2009 [system för direktstöd].

Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [system för direktstöd].

Kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 [nötter].

Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 [russin].

Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 [exportbidrag].

Kommissionens förordning (EG) nr 968/2006 [omstruktureringsfond för socker].

(7)  EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.

(8)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(9)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm

(10)  EGT L 273, 16.10.2001, s. 6.

(11)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.

(12)  EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

BILAGA IV

Struktur för EJFLU:s budgetkoder (F109)

INLEDNING

För EJFLU anges endast en budgetrubrik i kontoplanen: ”05040501”.

Eftersom budgetkoderna kan innehålla upp till 15 siffror, kan de återstående 7 siffrorna utnyttjas till att ange program och åtgärder. Detta gör det möjligt att förena uppgifter ur olika källor om budgetår, utbetalningsställe, åtgärd och programnivå.

1.   BUDGETKODERNAS STRUKTUR

Budgetkoderna måste ha följande struktur:

| — | De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”. |
| --- | --- |

—

De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”.

| — | De följande 3 siffrorna anger åtgärd, enligt bifogad förteckning. |
| --- | --- |

—

De följande 3 siffrorna anger åtgärd, enligt bifogad förteckning.

| — | Nästa siffra kan ha följande värden (den ökar med ökande samfinansieringsnivå):






  1 | ej konvergensregion |
| --- | --- | --- |
| 2 | konvergensregion |
| 3 | yttersta randområde |
| 4 | frivillig modulering |
| 5 | kompletterande bidrag (endast för Portugal) |
| 6 | Extra medel från artikel 69.5a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 – icke-konvergensregioner |
| 7 | Extra medel från artikel 69.5a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 – konvergensregioner |

—

Nästa siffra kan ha följande värden (den ökar med ökande samfinansieringsnivå):

1

ej konvergensregion

2

konvergensregion

3

yttersta randområde

4

frivillig modulering

5

kompletterande bidrag (endast för Portugal)

6

Extra medel från artikel 69.5a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 – icke-konvergensregioner

7

Extra medel från artikel 69.5a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 – konvergensregioner

| — | Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1= nätverksprogram. |
| --- | --- |

—

Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1= nätverksprogram.

| — | De två sista siffrorna anger programnummer: siffror mellan ”01” och ”99” får användas. |
| --- | --- |

—

De två sista siffrorna anger programnummer: siffror mellan ”01” och ”99” får användas.

2.   EXAMPEL

F109 = ”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram (”0”) och program nr ”01”.

3.   FÖRTECKNING ÖVER EJFLU-ÅTGÄRDER

AXEL 1   ATT FÖRBÄTTRA KONKURRENSKRAFTEN INOM JORD- OCH SKOGSBRUKET

| Kod | Åtgärd |
| --- | --- |
| 111 | Yrkesutbildning och information |
| 112 | Startstöd för unga jordbrukare |
| 113 | Förtidspension |
| 114 | Anlitande av rådgivningstjänster |
| 115 | Inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster |
| 121 | Modernisering av jordbruksföretag |
| 122 | Högre ekonomiskt värde på skog |
| 123 | Mervärde åt jord- och skogsbruksprodukter |
| 124 | Samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelsindustrin samt inom skogsbrukssektorn |
| 125 | Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket |
| 126 | Återställande av jordbruksproduktionspotential som skadats genom naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder |
| 131 | Normer som ska uppfyllas enligt gemenskapslagstiftningen |
| 132 | Jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för livsmedel |
| 133 | Information och säljfrämjande åtgärder |
| 141 | Delvis självförsörjande jordbruksföretag |
| 142 | Producentsammanslutningar |
| 143 | Tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket i Bulgarien och Rumänien |
| 144 | Jordbruksföretag som genomgår omstrukturering till följd av en reform av en gemensam organisation av marknaden |

Kod

Åtgärd

111

Yrkesutbildning och information

112

Startstöd för unga jordbrukare

113

Förtidspension

114

Anlitande av rådgivningstjänster

115

Inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster

121

Modernisering av jordbruksföretag

122

Högre ekonomiskt värde på skog

123

Mervärde åt jord- och skogsbruksprodukter

124

Samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelsindustrin samt inom skogsbrukssektorn

125

Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket

126

Återställande av jordbruksproduktionspotential som skadats genom naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder

131

Normer som ska uppfyllas enligt gemenskapslagstiftningen

132

Jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för livsmedel

133

Information och säljfrämjande åtgärder

141

Delvis självförsörjande jordbruksföretag

142

Producentsammanslutningar

143

Tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket i Bulgarien och Rumänien

144

Jordbruksföretag som genomgår omstrukturering till följd av en reform av en gemensam organisation av marknaden

AXEL 2   ATT FÖRBÄTTRA MILJÖN OCH LANDSBYGDEN GENOM MARKFÖRVALTNING

| Kod | Åtgärd |
| --- | --- |
| 211 | Stöd för naturbetingade svårigheter till jordbrukare i bergsområden |
| 212 | Stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter |
| 213 | Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG (RDV) |
| 214 | Stöd för miljövänligt jordbruk |
| 215 | Stöd för djurens välbefinnande |
| 216 | Stöd för icke-produktiva investeringar |
| 221 | En första beskogning av jordbruksmark |
| 222 | Ett första införande av agri-silvo-pastorala brukningssystem på jordbruksmark |
| 223 | En första beskogning av annan mark än jordbruksmark |
| 224 | Natura 2000-stöd |
| 225 | Stöd för miljövänligt skogsbruk |
| 226 | Restaurering av skogstillståndet och införande av förebyggande åtgärder |
| 227 | Stöd för icke-produktiva investeringar |

Kod

Åtgärd

211

Stöd för naturbetingade svårigheter till jordbrukare i bergsområden

212

Stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter

213

Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG (RDV)

214

Stöd för miljövänligt jordbruk

215

Stöd för djurens välbefinnande

216

Stöd för icke-produktiva investeringar

221

En första beskogning av jordbruksmark

222

Ett första införande av agri-silvo-pastorala brukningssystem på jordbruksmark

223

En första beskogning av annan mark än jordbruksmark

224

Natura 2000-stöd

225

Stöd för miljövänligt skogsbruk

226

Restaurering av skogstillståndet och införande av förebyggande åtgärder

227

Stöd för icke-produktiva investeringar

AXEL 3   ATT FÖRBÄTTRA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN OCH FRÄMJA DIVERSIFIERING AV EKONOMISK VERKSAMHET

| Kod | Åtgärd |
| --- | --- |
| 311 | Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk |
| 312 | Etablering och utveckling av företag |
| 313 | Främjande av turism |
| 321 | Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden |
| 322 | Förnyelse och utveckling av byar |
| 323 | Bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden |
| 331 | Utbildning och information |
| 341 | Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av lokala utvecklingsstrategier |

Kod

Åtgärd

311

Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk

312

Etablering och utveckling av företag

313

Främjande av turism

321

Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden

322

Förnyelse och utveckling av byar

323

Bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden

331

Utbildning och information

341

Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av lokala utvecklingsstrategier

AXIS 4   LEADER

| Kod | Åtgärd |
| --- | --- |
| 411 | Genomförande av lokala utvecklingsstrategier. Konkurrenskraft |
| 412 | Genomförande av lokala utvecklingsstrategier. Miljö/markförvaltning |
| 413 | Genomförande av lokala utvecklingsstrategier. Livskvalitet/diversifiering |
| 421 | Genomförande av samarbetsprojekt |
| 431 | Driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området såsom avses i artikel 59 |

Kod

Åtgärd

411

Genomförande av lokala utvecklingsstrategier. Konkurrenskraft

412

Genomförande av lokala utvecklingsstrategier. Miljö/markförvaltning

413

Genomförande av lokala utvecklingsstrategier. Livskvalitet/diversifiering

421

Genomförande av samarbetsprojekt

431

Driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området såsom avses i artikel 59

5   Tekniskt stöd

| Kod | Åtgärd |
| --- | --- |
| 511 | Tekniskt stöd |

Kod

Åtgärd

511

Tekniskt stöd

6   Kompletteringar av direktstöd i Bulgarien och Rumänien

| Kod | Åtgärd |
| --- | --- |
| 611 | Kompletteringar av direktstöd |

Kod

Åtgärd

611

Kompletteringar av direktstöd

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/44

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 826/2010

av den 20 september 2010

om undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 för uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 43 f och j jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 4.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (2), ska EGFJ finansiera utgifter för materiella transaktioner enligt bilaga V till den förordningen, på grundval av schablonbelopp, utom om det är fråga om utgifter för materiella transaktioner som har fastställts i tillämplig sektorslagstiftning inom jordbruket. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 4.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (2), ska EGFJ finansiera utgifter för materiella transaktioner enligt bilaga V till den förordningen, på grundval av schablonbelopp, utom om det är fråga om utgifter för materiella transaktioner som har fastställts i tillämplig sektorslagstiftning inom jordbruket.

| (2) | De schablonbelopp som fastställts och meddelats medlemsstaterna för 2010 beräknades på grundval av de regler som gällde före den 1 mars 2010. Den dagen började de regler för uppköp och försäljning av produkter inom ramen för intervention, inklusive de kostnader som ska bäras av interventionsorgan och aktörer, som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (3), gälla för sektorn för mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De schablonbelopp som fastställts och meddelats medlemsstaterna för 2010 beräknades på grundval av de regler som gällde före den 1 mars 2010. Den dagen började de regler för uppköp och försäljning av produkter inom ramen för intervention, inklusive de kostnader som ska bäras av interventionsorgan och aktörer, som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (3), gälla för sektorn för mjölkprodukter.

| (3) | För att ta hänsyn till denna situation när det gäller försäljning infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 569/2010 (4) ett undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 om relevanta regler för den försäljning av smör och skummjölkspulver genom anbudsinfordringar som lämnats in före den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel). |
| --- | --- |

(3)

För att ta hänsyn till denna situation när det gäller försäljning infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 569/2010 (4) ett undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 om relevanta regler för den försäljning av smör och skummjölkspulver genom anbudsinfordringar som lämnats in före den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).

| (4) | För att beräkningen av schablonbeloppen ska harmoniseras, måste medlemsstaterna få tid att fastställa kostnaderna för lastning och lossning och underrätta kommissionen om dem. Dessutom bör man ytterligare undersöka och fastställa enhetlig tillämpning av reglerna för de kostnader som ska bäras av interventionsorganen och aktörerna i samband med uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver inom ramen för intervention. Beroende på tidsgränserna och förfarandekrav kommer dessa ytterligare delar inte att vara klara i tid, och de kan därför inte beaktas vid fastställandet av schablonbeloppen för räkenskapsåret 2011. Därför bör undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gälla till och med slutet av räkenskapsåret 2011. |
| --- | --- |

(4)

För att beräkningen av schablonbeloppen ska harmoniseras, måste medlemsstaterna få tid att fastställa kostnaderna för lastning och lossning och underrätta kommissionen om dem. Dessutom bör man ytterligare undersöka och fastställa enhetlig tillämpning av reglerna för de kostnader som ska bäras av interventionsorganen och aktörerna i samband med uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver inom ramen för intervention. Beroende på tidsgränserna och förfarandekrav kommer dessa ytterligare delar inte att vara klara i tid, och de kan därför inte beaktas vid fastställandet av schablonbeloppen för räkenskapsåret 2011. Därför bör undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gälla till och med slutet av räkenskapsåret 2011.

| (5) | Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs så att undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gäller utan avbrott till slutet av räkenskapsåret 2011. |
| --- | --- |

(5)

Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs så att undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gäller utan avbrott till slutet av räkenskapsåret 2011.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Genom undantag från artikel 28.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 1272/2009 ska kostnaderna för lossning av smöret och skummjölkspulvret vid lagringsplatsens lastbrygga bäras av det utbetalande organet.

2.   Genom undantag från artikel 42.1 e i förordning (EU) nr 1272/2009 ska priset i euro avse produkter som ställs till förfogande på lastpallar vid lagringsplatsens lastbrygga, eller i tillämpliga fall, på lastpallar som lastats på transportmedlet i de fall det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn.

3.   Genom undantag från artikel 52.1 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska produkterna ställas till köparnas förfogande på lastpallar vid lagringsplatsens lastbrygga, eller i tillämpliga fall, på lastpallar som lastats på transportmedlet i de fall det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn.

4.   Genom undantag från artikel 52.3 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska kostnaderna för förflyttningen av produkterna till lastbryggan eller ombord på transportmedlet bäras av interventionsorganet och de eventuella kostnaderna för stuvning och lossning från pallarna bäras av köparen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1.2, 1.3 och 1.4 ska gälla enskilda anbudsinfordringar för smör och skummjölkspulver som öppnats i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1272/2009, i fråga om anbud som lämnas in från och med den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) och till den 20 september 2011 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).

Den upphör att gälla den 30 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  EUT L 163, 30.6.2010, s. 32.

4

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/46

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 827/2010

av den 20 september 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 93,7 |
| MK | 63,2 |
| TR | 64,0 |
| XS | 58,9 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MK | 57,0 |
| TR | 139,0 |
| ZZ | 98,0 |
| 0709 90 70 | TR | 121,0 |
| ZZ | 121,0 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| CL | 142,8 |
| IL | 126,1 |
| TR | 135,6 |
| UY | 138,1 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 130,8 |
| 0806 10 10 | EG | 75,0 |
| TR | 124,1 |
| US | 185,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0808 10 80 | AR | 60,4 |
| BR | 74,7 |
| CL | 126,5 |
| CN | 55,0 |
| NZ | 107,5 |
| US | 124,5 |
| ZA | 86,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 157,0 |
| CN | 84,3 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 30 | TR | 143,0 |
| ZZ | 143,0 |
| 0809 40 05 | BA | 59,1 |
| IL | 178,5 |
| ZZ | 118,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

93,7

MK

63,2

TR

64,0

XS

58,9

ZZ

70,0

0707 00 05

MK

57,0

TR

139,0

ZZ

98,0

0709 90 70

TR

121,0

ZZ

121,0

0805 50 10

AR

128,4

CL

142,8

IL

126,1

TR

135,6

UY

138,1

ZA

114,0

ZZ

130,8

0806 10 10

EG

75,0

TR

124,1

US

185,0

ZZ

128,0

0808 10 80

AR

60,4

BR

74,7

CL

126,5

CN

55,0

NZ

107,5

US

124,5

ZA

86,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

157,0

CN

84,3

ZA

106,2

ZZ

115,8

0809 30

TR

143,0

ZZ

143,0

0809 40 05

BA

59,1

IL

178,5

ZZ

118,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/48

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 828/2010

av den 20 september 2010

om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet (3) innehåller föreskrifter för ansökan om och utfärdande av importlicenser. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet (3) innehåller föreskrifter för ansökan om och utfärdande av importlicenser.

| (2) | I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att om det framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör det fastställas en tilldelningskoefficient för kvantiteterna i varje licensansökan. De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 september 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att om det framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör det fastställas en tilldelningskoefficient för kvantiteterna i varje licensansökan. De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 september 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 september 2010 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 75,767209 % tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/49

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 829/2010

av den 20 september 2010

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 533/2007 av den 14 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött (3), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött.

| (2) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,100854 |
| P3 | 09.4069 | 0,589982 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010

(%)

P1

09.4067

2,100854

P3

09.4069

0,589982

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/51

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 830/2010

av den 20 september 2010

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 539/2007 av den 15 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin (3), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 539/2007 öppnades tullkvoter för import av ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 539/2007 öppnades tullkvoter för import av ägg och äggalbumin.

| (2) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 19.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 25,714205 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010

(%)

E2

09.4401

25,714205

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/53

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 831/2010

av den 20 september 2010

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 av den 26 november 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött (3), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 september 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,376287 |
| 3 | 09.4412 | 0,453791 |
| 4 | 09.4420 | 0,653701 |
| 6 | 09.4422 | 0,676375 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010

(%)

1

09.4410

0,376287

3

09.4412

0,453791

4

09.4420

0,653701

6

09.4422

0,676375

---

BESLUT

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/55

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 maj 2010

om de nationella bestämmelser som anmälts av Danmark om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter

[delgivet med nr K(2010) 3301]

(Endast den danska texten är giltig)

(2010/561/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.6, och

av följande skäl:

I.   BAKGRUND OCH FÖRFARANDE

| (1) | I en skrivelse av den 21 november 2007 och i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallat EUF-fördraget) anmälde Konungariket Danmark till kommissionen de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i kött och köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) (1). Danmark ansåg det vara nödvändigt att behålla dessa nationella bestämmelser och att därför inte införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (2), och har inte för avsikt att införliva direktiv 2006/52/EG i den nationella lagstiftningen i fråga om tillsats av nitriter i köttprodukter. |
| --- | --- |

(1)

I en skrivelse av den 21 november 2007 och i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallat EUF-fördraget) anmälde Konungariket Danmark till kommissionen de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i kött och köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) (1). Danmark ansåg det vara nödvändigt att behålla dessa nationella bestämmelser och att därför inte införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (2), och har inte för avsikt att införliva direktiv 2006/52/EG i den nationella lagstiftningen i fråga om tillsats av nitriter i köttprodukter.

| (2) | Genom kommissionens beslut 2008/448/EG (3) godkändes dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna genom en ny anmälan skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens beslut 2008/448/EG (3) godkändes dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna genom en ny anmälan skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan.

| (3) | Därför anmälde Danmark genom en skrivelse av den 20 november 2009, som kommissionen mottog den 26 november 2009, att landet hade för avsikt att i fråga om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att införliva direktiv 2006/52/EG i sin nationella lagstiftning, för att i stället behålla sina befintliga nationella bestämmelser på detta område, dvs. de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). Som stöd för sin anmälan lämnade Danmark ytterligare information, inklusive uppgifter rörande konsumtion av köttprodukter, import av köttprodukter och analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden. |
| --- | --- |

(3)

Därför anmälde Danmark genom en skrivelse av den 20 november 2009, som kommissionen mottog den 26 november 2009, att landet hade för avsikt att i fråga om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att införliva direktiv 2006/52/EG i sin nationella lagstiftning, för att i stället behålla sina befintliga nationella bestämmelser på detta område, dvs. de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). Som stöd för sin anmälan lämnade Danmark ytterligare information, inklusive uppgifter rörande konsumtion av köttprodukter, import av köttprodukter och analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden.

1.   UNIONSLAGSTIFTNINGEN

1.1   ARTIKEL 114.4 OCH 114.6 I EUF-FÖRDRAGET

| (4) | I artikel 114.4 i EUF-fördraget föreskrivs det att ”om en medlemsstat, efter det att Europaparlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem”. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 114.4 i EUF-fördraget föreskrivs det att ”om en medlemsstat, efter det att Europaparlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem”.

| (5) | Enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget ska kommissionen inom sex månader efter en sådan anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den fastställt om dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget ska kommissionen inom sex månader efter en sådan anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den fastställt om dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.

1.2   DIREKTIV 2006/52/EG

| (6) | Enligt de allmänna principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (4) kan en livsmedelstillsats endast godkännas om det föreligger ett rimligt tekniskt behov av detta samt om tillsatsen inte utgör någon hälsorisk och användningen inte vilseleder konsumenten. Genom denna förordning upphävdes från och med den 20 januari 2010 rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (5), där samma allmänna principer fanns fastställda. |
| --- | --- |

(6)

Enligt de allmänna principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (4) kan en livsmedelstillsats endast godkännas om det föreligger ett rimligt tekniskt behov av detta samt om tillsatsen inte utgör någon hälsorisk och användningen inte vilseleder konsumenten. Genom denna förordning upphävdes från och med den 20 januari 2010 rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (5), där samma allmänna principer fanns fastställda.

| (7) | Nitriter har använts i köttprodukter under flera decennier, bl.a. för att vid sidan om andra faktorer garantera att köttprodukter, i synnerhet saltade köttprodukter, kan konserveras och att de är mikrobiologiskt säkra, vilket exempelvis innebär att man hämmar förökningen av bakterien Clostridium botulinum som orsakar livshotande botulism. Samtidigt är det känt att förekomsten av nitriter i köttprodukter kan leda till att det bildas nitrosaminer, som har visat sig vara cancerframkallande. Lagstiftningen på detta område måste därför bli en balansgång mellan å ena sidan risken för att nitrosaminer bildas på grund av förekomst av nitriter i köttprodukter och å andra sidan nitriternas skyddande verkan mot bakterieförökning, i synnerhet bakterier som orsakar botulism. |
| --- | --- |

(7)

Nitriter har använts i köttprodukter under flera decennier, bl.a. för att vid sidan om andra faktorer garantera att köttprodukter, i synnerhet saltade köttprodukter, kan konserveras och att de är mikrobiologiskt säkra, vilket exempelvis innebär att man hämmar förökningen av bakterien Clostridium botulinum som orsakar livshotande botulism. Samtidigt är det känt att förekomsten av nitriter i köttprodukter kan leda till att det bildas nitrosaminer, som har visat sig vara cancerframkallande. Lagstiftningen på detta område måste därför bli en balansgång mellan å ena sidan risken för att nitrosaminer bildas på grund av förekomst av nitriter i köttprodukter och å andra sidan nitriternas skyddande verkan mot bakterieförökning, i synnerhet bakterier som orsakar botulism.

| (8) | I enlighet med artiklarna 33 och 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 upphävs rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (6) från och med den 20 januari 2010 med undantag för vissa bestämmelser, bl.a. bilagorna I–VI till direktivet som fortsätter att gälla. I direktiv 95/2/EG fastställdes, i dess ursprungliga lydelse, högsta tillåtna restmängder för nitriter och nitrater i olika köttprodukter samt riktvärden för hur stora mängder som får tillsättas. Genom punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG ändras del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit). |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artiklarna 33 och 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 upphävs rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (6) från och med den 20 januari 2010 med undantag för vissa bestämmelser, bl.a. bilagorna I–VI till direktivet som fortsätter att gälla. I direktiv 95/2/EG fastställdes, i dess ursprungliga lydelse, högsta tillåtna restmängder för nitriter och nitrater i olika köttprodukter samt riktvärden för hur stora mängder som får tillsättas. Genom punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG ändras del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit).

| (9) | Som en allmän regel fastställs däremot i direktiv 2006/52/EG de gränsvärden för hur mycket E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) som får tillsättas under framställningen. Den mängd som högst får tillsättas är 150 mg/kg för de flesta köttprodukter i allmänhet och 100 mg/kg för steriliserade köttprodukter. För några specificerade saltade köttprodukter som traditionellt framställs i vissa medlemsstater är maximihalten 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

Som en allmän regel fastställs däremot i direktiv 2006/52/EG de gränsvärden för hur mycket E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) som får tillsättas under framställningen. Den mängd som högst får tillsättas är 150 mg/kg för de flesta köttprodukter i allmänhet och 100 mg/kg för steriliserade köttprodukter. För några specificerade saltade köttprodukter som traditionellt framställs i vissa medlemsstater är maximihalten 180 mg/kg.

| (10) | Detta synsätt bygger på vetenskapliga livsmedelskommitténs (nedan kallad livsmedelskommittén) yttranden från 1990 (7) och 1995 (8) samt ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) av den 26 november 2003 (9), i vilka det fastställdes att det är den tillsatta mängden nitrit och inte restmängden som hämmar tillväxten av C. botulinum och det rekommenderades att ”riktvärde för hur stor mängd som får tillsättas” ersätts med ”mängd som högst får tillsättas”. Hänsyn tas även till domstolens dom i mål C-3/00, Danmark mot Europeiska kommissionen, som hänförde sig till en tidigare begäran från Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget), där domstolen ansåg att kommissionen då den avslog den danska begäran avseende användning av nitriter i köttprodukter inte i tillräckligt hög grad beaktade livsmedelskommitténs yttranden från 1990 och 1995, där de nitritmängder som tillåts enligt direktiv 95/2/EG ifrågasätts (10). |
| --- | --- |

(10)

Detta synsätt bygger på vetenskapliga livsmedelskommitténs (nedan kallad livsmedelskommittén) yttranden från 1990 (7) och 1995 (8) samt ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) av den 26 november 2003 (9), i vilka det fastställdes att det är den tillsatta mängden nitrit och inte restmängden som hämmar tillväxten av C. botulinum och det rekommenderades att ”riktvärde för hur stor mängd som får tillsättas” ersätts med ”mängd som högst får tillsättas”. Hänsyn tas även till domstolens dom i mål C-3/00, Danmark mot Europeiska kommissionen, som hänförde sig till en tidigare begäran från Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget), där domstolen ansåg att kommissionen då den avslog den danska begäran avseende användning av nitriter i köttprodukter inte i tillräckligt hög grad beaktade livsmedelskommitténs yttranden från 1990 och 1995, där de nitritmängder som tillåts enligt direktiv 95/2/EG ifrågasätts (10).

| (11) | Som ett undantag från den allmänna regeln fastställs i direktiv 2006/52/EG högsta restmängder för vissa specificerade traditionella saltade köttprodukter, som produceras med hjälp av traditionella produktionsmetoder. Det finns högsta restmängder på 50 mg/kg, 100 mg/kg och 175 mg/kg som tillämpas på olika kategorier av sådana produkter, till exempel 175 mg/kg för Wiltshire bacon, dry cured bacon och liknande produkter, samt 100 mg/kg för Wiltshire ham och liknande produkter. När det gäller dessa produkter har högsta restmängder fastställts eftersom det på grund av den särskilda produktionsprocess som dessa produkter genomgår inte är möjligt att kontrollera den tillsatta mängden konserveringssalter som köttet absorberar. Produktionsprocessen för dessa produkter beskrivs i direktivet för att det ska vara möjligt att fastställa vilka produkter som är ”liknande produkter” och för att klargöra vilka produkter som omfattas av de olika maximihalterna. I nedanstående tabell anges de maximihalter som fastställs i direktiv 2006/52/EG.









  E-nr | Namn | Livsmedel | Mängd som högst får tillsättas under framställningen
  (uttryckt som NaNO3) | Högsta restmängd
  (uttryckt som NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E249 | Kalium-nitrit (11) | Köttprodukter | 150 mg/kg | |
| E250 | Natrium-nitrit (11) | Steriliserade köttprodukter (Fo > 3,00) (12) | 100 mg/kg | |
| Traditionella köttprodukter som saltats genom nedsänkning i bad (1): |
| | | Wiltshire bacon (1.1);

  Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),


  Toucinho fumado (1.2);
  och liknande produkter | | 175 mg/kg |
| | | Wiltshire ham (1.1);
  och liknande produkter | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
  och liknande produkter | | 50 mg/kg |
| | | Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Traditionella torrsaltade köttprodukter (2): |
| | | Dry cured bacon (2.1);
  och liknande produkter | | 175 mg/kg |
| | | Dry cured ham (2.1);

  Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

  Presunto, presunto da pá och paio do lombo (2.3);
  och liknande produkter | | 100 mg/kg |
| | | Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
  och liknande produkter | | 50 mg/kg |
| Andra traditionella saltade köttprodukter (3): |
| | | Vysočina


  Selský salám


  Turistický trvanlivý salám


  Poličan


  Herkules


  Lovecký salám


  Dunajská klobása


  Paprikáš (3.5);
  och liknande produkter | 180 mg/kg | |
| | | Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
  och liknande produkter

  Jellied veal and brisket (3.2) | | 50 mg/kg |

(11)

Som ett undantag från den allmänna regeln fastställs i direktiv 2006/52/EG högsta restmängder för vissa specificerade traditionella saltade köttprodukter, som produceras med hjälp av traditionella produktionsmetoder. Det finns högsta restmängder på 50 mg/kg, 100 mg/kg och 175 mg/kg som tillämpas på olika kategorier av sådana produkter, till exempel 175 mg/kg för Wiltshire bacon, dry cured bacon och liknande produkter, samt 100 mg/kg för Wiltshire ham och liknande produkter. När det gäller dessa produkter har högsta restmängder fastställts eftersom det på grund av den särskilda produktionsprocess som dessa produkter genomgår inte är möjligt att kontrollera den tillsatta mängden konserveringssalter som köttet absorberar. Produktionsprocessen för dessa produkter beskrivs i direktivet för att det ska vara möjligt att fastställa vilka produkter som är ”liknande produkter” och för att klargöra vilka produkter som omfattas av de olika maximihalterna. I nedanstående tabell anges de maximihalter som fastställs i direktiv 2006/52/EG.

E-nr

Namn

Livsmedel

Mängd som högst får tillsättas under framställningen

(uttryckt som NaNO3)

Högsta restmängd

(uttryckt som NaNO3)

E249

Kalium-nitrit (11)

Köttprodukter

150 mg/kg

E250

Natrium-nitrit (11)

Steriliserade köttprodukter (Fo > 3,00) (12)

100 mg/kg

Traditionella köttprodukter som saltats genom nedsänkning i bad (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),

Toucinho fumado (1.2);

och liknande produkter

175 mg/kg

Wiltshire ham (1.1);

och liknande produkter

100 mg/kg

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

och liknande produkter

50 mg/kg

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Traditionella torrsaltade köttprodukter (2):

Dry cured bacon (2.1);

och liknande produkter

175 mg/kg

Dry cured ham (2.1);

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá och paio do lombo (2.3);

och liknande produkter

100 mg/kg

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

och liknande produkter

50 mg/kg

Andra traditionella saltade köttprodukter (3):

Vysočina

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

och liknande produkter

180 mg/kg

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

och liknande produkter

Jellied veal and brisket (3.2)

50 mg/kg

| (12) | Enligt de relevanta yttrandena från livsmedelskommittén och Efsa bygger direktiv 2006/52/EG på fastställandet av den mängd som högst får tillsättas och de intervall som anges i dessa vetenskapliga yttranden återspeglas genom att det specificeras att högst 100 mg/kg nitrit tillåts i steriliserade köttprodukter och 150 mg/kg i övriga köttprodukter. Med hänsyn till mångfalden av (saltade) köttprodukter och produktionsmetoder i Europeiska unionen ansåg unionslagstiftaren att det för tillfället inte var möjligt att fastställa en lämplig nitritnivå för varje produkt. |
| --- | --- |

(12)

Enligt de relevanta yttrandena från livsmedelskommittén och Efsa bygger direktiv 2006/52/EG på fastställandet av den mängd som högst får tillsättas och de intervall som anges i dessa vetenskapliga yttranden återspeglas genom att det specificeras att högst 100 mg/kg nitrit tillåts i steriliserade köttprodukter och 150 mg/kg i övriga köttprodukter. Med hänsyn till mångfalden av (saltade) köttprodukter och produktionsmetoder i Europeiska unionen ansåg unionslagstiftaren att det för tillfället inte var möjligt att fastställa en lämplig nitritnivå för varje produkt.

| (13) | Undantagen till regeln om tillämpning av den mängd som högst får tillsättas är begränsade. Dessa undantag gäller vissa specifika produkter som produceras traditionellt i vissa medlemsstater och för vilka det på grund av den särskilda produktionsprocess som dessa produkter genomgår inte är möjligt att kontrollera den tillsatta mängden konserveringssalter som köttet absorberar. De traditionella produkter som omfattas av undantagen definieras särskilt genom en beskrivning av produktionsmetoden. |
| --- | --- |

(13)

Undantagen till regeln om tillämpning av den mängd som högst får tillsättas är begränsade. Dessa undantag gäller vissa specifika produkter som produceras traditionellt i vissa medlemsstater och för vilka det på grund av den särskilda produktionsprocess som dessa produkter genomgår inte är möjligt att kontrollera den tillsatta mängden konserveringssalter som köttet absorberar. De traditionella produkter som omfattas av undantagen definieras särskilt genom en beskrivning av produktionsmetoden.

| (14) | Direktiv 2006/52/EG skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 15 februari 2008 för att handel med och användning av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv skulle kunna tillåtas från och med den 15 februari 2008, samt för att handel med och användning av produkter som inte uppfyller dessa krav skulle kunna förbjudas från och med den 15 augusti 2008. |
| --- | --- |

(14)

Direktiv 2006/52/EG skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 15 februari 2008 för att handel med och användning av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv skulle kunna tillåtas från och med den 15 februari 2008, samt för att handel med och användning av produkter som inte uppfyller dessa krav skulle kunna förbjudas från och med den 15 augusti 2008.

| (15) | Den 23 november 2007 begärde Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget) att få behålla de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), vilka är strängare än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG. |
| --- | --- |

(15)

Den 23 november 2007 begärde Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget) att få behålla de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), vilka är strängare än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG.

| (16) | Genom kommissionens beslut 2008/448/EG och i enlighet med artikel 95.6 i EG-fördraget (nu artikel 114.6 i EUF-fördraget) godkände kommissionen dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan. För att Danmark skulle kunna lägga fram sådana uppgifter i en ny anmälan krävdes att landet övervakade situationen, särskilt när det gäller kontroll av botulism, andelen köttprodukter som omfattas av gränsvärdet på 60 mg/kg av den totala konsumtionen av köttprodukter i Danmark (inbegripet alla andra relevanta riskfaktorer relaterade till normala kostvanor) samt import av köttprodukter från andra medlemsstater. |
| --- | --- |

(16)

Genom kommissionens beslut 2008/448/EG och i enlighet med artikel 95.6 i EG-fördraget (nu artikel 114.6 i EUF-fördraget) godkände kommissionen dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan. För att Danmark skulle kunna lägga fram sådana uppgifter i en ny anmälan krävdes att landet övervakade situationen, särskilt när det gäller kontroll av botulism, andelen köttprodukter som omfattas av gränsvärdet på 60 mg/kg av den totala konsumtionen av köttprodukter i Danmark (inbegripet alla andra relevanta riskfaktorer relaterade till normala kostvanor) samt import av köttprodukter från andra medlemsstater.

2.   ANMÄLDA NATIONELLA BESTÄMMELSER

| (17) | De nationella bestämmelser som Danmark anmälde den 20 november 2009 är de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). I samband med beslut 2008/448/EG har kommissionen redan bedömt de strängare regler som Danmark tillämpar när det gäller E249 och E250. |
| --- | --- |

(17)

De nationella bestämmelser som Danmark anmälde den 20 november 2009 är de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”). I samband med beslut 2008/448/EG har kommissionen redan bedömt de strängare regler som Danmark tillämpar när det gäller E249 och E250.

| (18) | I de danska föreskrifterna nr 22 fastställs principen att endast de tillsatser som anges i förteckningen över tillåtna tillsatser får användas för livsmedel enligt särskilda villkor och i överensstämmelse med fastställda mål och begränsningar (13). Dessutom fastställs det att om inte annat anges ska de maximivärden som anges i förteckningen avse den högsta mängd av tillsatsen som får förekomma i ett livsmedel i den form det saluförs (14). Följaktligen får endast livsmedel som uppfyller kraven i de danska föreskrifterna och i den danska förteckningen över tillåtna tillsatser saluföras på den danska marknaden. I den förteckning som upprättats av den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten på basis av de danska föreskrifterna anges vilka tillsatser som får användas i de enskilda livsmedlen och i vilka mängder. Den anmälda versionen började tillämpas med verkan från och med den 29 januari 2005. |
| --- | --- |

(18)

I de danska föreskrifterna nr 22 fastställs principen att endast de tillsatser som anges i förteckningen över tillåtna tillsatser får användas för livsmedel enligt särskilda villkor och i överensstämmelse med fastställda mål och begränsningar (13). Dessutom fastställs det att om inte annat anges ska de maximivärden som anges i förteckningen avse den högsta mängd av tillsatsen som får förekomma i ett livsmedel i den form det saluförs (14). Följaktligen får endast livsmedel som uppfyller kraven i de danska föreskrifterna och i den danska förteckningen över tillåtna tillsatser saluföras på den danska marknaden. I den förteckning som upprättats av den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten på basis av de danska föreskrifterna anges vilka tillsatser som får användas i de enskilda livsmedlen och i vilka mängder. Den anmälda versionen började tillämpas med verkan från och med den 29 januari 2005.

| (19) | När det gäller användningen av nitriterna E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter, fastställs endast tillsatta mängder i den danska förteckningen. Följande maximihalter anges:






  Livsmedel | Mängd nitriter som får tillsättas (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Icke värmebehandlade köttprodukter, framställda av hela köttbitar, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet) |

(19)

När det gäller användningen av nitriterna E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter, fastställs endast tillsatta mängder i den danska förteckningen. Följande maximihalter anges:

Livsmedel

Mängd nitriter som får tillsättas (mg/kg)

8.2.1.

Icke värmebehandlade köttprodukter, framställda av hela köttbitar, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)

60

Bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna, inbegripet saltad skinka

150

| 8.2.2. | Värmebehandlade köttprodukter, framställda av hela köttbitar, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet) |
| --- | --- |

8.2.2.

Värmebehandlade köttprodukter, framställda av hela köttbitar, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)

60

Rullepølse (rullkorv)

100

Helt eller delvis konserverade produkter, bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna, inbegripet saltad skinka

150

| 8.3.1. | Icke värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet) |
| --- | --- |

8.3.1.

Icke värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)

60

Fermenterad dansk salami

100

Helt eller delvis konserverade, icke värmebehandlade, köttprodukter, framställda av malet kött

150

| 8.3.2. | Värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött |
| --- | --- |

8.3.2.

Värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött

60

Frikadeller och leverpastej (kødboller och leverpostej) (15)

0

Helt eller delvis konserverade värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött

150

| (20) | Det framgår sålunda att maximihalten 60 mg/kg gäller för många sorters köttprodukter, medan motsvarande maximihalter i direktiv 2006/52/EG är 100 eller 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(20)

Det framgår sålunda att maximihalten 60 mg/kg gäller för många sorters köttprodukter, medan motsvarande maximihalter i direktiv 2006/52/EG är 100 eller 150 mg/kg.

| (21) | När det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” har det dock i de anmälda bestämmelserna fastställts en maximigräns på 150 mg/kg, medan de motsvarande maximigränserna i direktiv 2006/52/EG för ”steriliserade köttprodukter” är fastställda till 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(21)

När det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” har det dock i de anmälda bestämmelserna fastställts en maximigräns på 150 mg/kg, medan de motsvarande maximigränserna i direktiv 2006/52/EG för ”steriliserade köttprodukter” är fastställda till 100 mg/kg.

3.   FÖRFARANDE

| (22) | Genom en skrivelse av den 20 november 2009 som kommissionen mottog den 26 november 2009, meddelade Danmark att landet hade för avsikt att fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att genomföra direktiv 2006/52/EG i dansk lagstiftning i fråga om användningen av E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter. Som stöd för sitt meddelande lade Danmarks ministerium för livsmedel, jordbruk och fiskeri fram en rapport om konsumtion och import av köttprodukter i Danmark samt en rapport från landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning. |
| --- | --- |

(22)

Genom en skrivelse av den 20 november 2009 som kommissionen mottog den 26 november 2009, meddelade Danmark att landet hade för avsikt att fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att genomföra direktiv 2006/52/EG i dansk lagstiftning i fråga om användningen av E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter. Som stöd för sitt meddelande lade Danmarks ministerium för livsmedel, jordbruk och fiskeri fram en rapport om konsumtion och import av köttprodukter i Danmark samt en rapport från landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning.

| (23) | I en skrivelse av den 21 december 2009 bekräftade kommissionen att den mottagit anmälan och att sexmånadersperioden för handläggningen av ärendet enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget hade inletts den 27 november 2009, dagen efter det att anmälan inkommit. Genom samma skrivelse begärde kommissionen att de danska myndigheterna skulle tillhandahålla den senaste versionen av förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (”Positivlisten”). |
| --- | --- |

(23)

I en skrivelse av den 21 december 2009 bekräftade kommissionen att den mottagit anmälan och att sexmånadersperioden för handläggningen av ärendet enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget hade inletts den 27 november 2009, dagen efter det att anmälan inkommit. Genom samma skrivelse begärde kommissionen att de danska myndigheterna skulle tillhandahålla den senaste versionen av förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (”Positivlisten”).

| (24) | Genom en skrivelse av den 7 januari 2010 tillhandahöll Danmark de kompletterande uppgifter som begärts. |
| --- | --- |

(24)

Genom en skrivelse av den 7 januari 2010 tillhandahöll Danmark de kompletterande uppgifter som begärts.

| (25) | Kommissionen offentliggjorde också anmälan i Europeiska unionens officiella tidning
   (16) för att upplysa andra berörda parter om de nationella bestämmelser som Danmark hade för avsikt att behålla samt om de skäl som anfördes för detta. I en skrivelse av den 25 januari 2010 underrättade kommissionen de övriga medlemsstaterna och EES-staterna om anmälan och gav dem möjlighet att lämna synpunkter på denna inom 30 dagar. Innan fristen löpte ut mottog kommissionen synpunkter från Tjeckien, Polen, Förenade kungariket och Norge (17).






  — | Tjeckien samtycker till att strängare nationella åtgärder får behållas, men endast fram till dess att bilagorna till förordning (EG) nr 1333/2008 antagits. Efter antagandet av bilagorna om användning av livsmedelstillsatser i livsmedel ska samma bestämmelser gälla i alla länder. |
| --- | --- | --- |

(25)

Kommissionen offentliggjorde också anmälan i Europeiska unionens officiella tidning
   (16) för att upplysa andra berörda parter om de nationella bestämmelser som Danmark hade för avsikt att behålla samt om de skäl som anfördes för detta. I en skrivelse av den 25 januari 2010 underrättade kommissionen de övriga medlemsstaterna och EES-staterna om anmälan och gav dem möjlighet att lämna synpunkter på denna inom 30 dagar. Innan fristen löpte ut mottog kommissionen synpunkter från Tjeckien, Polen, Förenade kungariket och Norge (17).

—

Tjeckien samtycker till att strängare nationella åtgärder får behållas, men endast fram till dess att bilagorna till förordning (EG) nr 1333/2008 antagits. Efter antagandet av bilagorna om användning av livsmedelstillsatser i livsmedel ska samma bestämmelser gälla i alla länder.

| — | Polen har inga synpunkter på meddelandet, men understryker att det finns behov av att se över de gränser för nitrit som fastställdes i direktiv 2006/52/EG, efter en ny utvärdering från Efsas sida. |
| --- | --- |

—

Polen har inga synpunkter på meddelandet, men understryker att det finns behov av att se över de gränser för nitrit som fastställdes i direktiv 2006/52/EG, efter en ny utvärdering från Efsas sida.

| — | Förenade kungariket hänvisar till att Danmarks skäl för att upprätthålla nationella värden för nitrit i köttprodukter är att begränsa den danska befolkningens exponering för förhöjda värden av nitrosaminer. Förenade kungariket understryker att en konservering av köttprodukter som säkerställer att det inte förekommer botulism beror på ett komplext samspel mellan en antal faktorer som inte endast omfattar nitriter, utan också salt, pH-värde och temperaturstyrning. Enligt Förenade kungarikets uppfattning är risken för att konsumenterna exponeras för nitrosaminer inte det enda förhållande som ska tas i beaktande vid fastställandet av lämpliga nitritvärden. I det sammanhanget understryks det att i den ram för sänkning av saltkonsumtionen som 26 medlemsstater uppnådde enighet om i Europeiska kommissionens högnivågrupp för frågor som rör kost och fysisk aktivitet, rekommenderas en 16-procentig minskning av saltinnehållet i köttprodukter under en fyraårsperiod (2008–2012). Det ifrågasätts därför om det är möjligt att minska salt- och nitritinnehållet samtidigt som man säkerställer att det framställs säkra köttprodukter. |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket hänvisar till att Danmarks skäl för att upprätthålla nationella värden för nitrit i köttprodukter är att begränsa den danska befolkningens exponering för förhöjda värden av nitrosaminer. Förenade kungariket understryker att en konservering av köttprodukter som säkerställer att det inte förekommer botulism beror på ett komplext samspel mellan en antal faktorer som inte endast omfattar nitriter, utan också salt, pH-värde och temperaturstyrning. Enligt Förenade kungarikets uppfattning är risken för att konsumenterna exponeras för nitrosaminer inte det enda förhållande som ska tas i beaktande vid fastställandet av lämpliga nitritvärden. I det sammanhanget understryks det att i den ram för sänkning av saltkonsumtionen som 26 medlemsstater uppnådde enighet om i Europeiska kommissionens högnivågrupp för frågor som rör kost och fysisk aktivitet, rekommenderas en 16-procentig minskning av saltinnehållet i köttprodukter under en fyraårsperiod (2008–2012). Det ifrågasätts därför om det är möjligt att minska salt- och nitritinnehållet samtidigt som man säkerställer att det framställs säkra köttprodukter.

| — | Enligt Norges uppfattning är den danska åtgärden väldokumenterad, och landet har därför inga invändningar mot Danmarks begäran att få behålla sina nationella bestämmelser om användning av nitriter som tillsats i köttprodukter. Mot bakgrund av detta uppmanar Norge också kommissionen att åter utvärdera direktiv 2006/52/EG i relation till användning av nitrit i köttprodukter. |
| --- | --- |

—

Enligt Norges uppfattning är den danska åtgärden väldokumenterad, och landet har därför inga invändningar mot Danmarks begäran att få behålla sina nationella bestämmelser om användning av nitriter som tillsats i köttprodukter. Mot bakgrund av detta uppmanar Norge också kommissionen att åter utvärdera direktiv 2006/52/EG i relation till användning av nitrit i köttprodukter.

| (26) | Ännu ett möte mellan kommissionens tjänstegrenar och Danmark ägde rum den 19 mars 2010. Genom en skrivelse av den 12 april 2010 inkom Danmark med ytterligare preciseringar när det gäller dels vilka olika kategorier av köttprodukter som omfattas av de anmälda bestämmelserna, dels hur kontrollen av importerade köttprodukter utförs. |
| --- | --- |

(26)

Ännu ett möte mellan kommissionens tjänstegrenar och Danmark ägde rum den 19 mars 2010. Genom en skrivelse av den 12 april 2010 inkom Danmark med ytterligare preciseringar när det gäller dels vilka olika kategorier av köttprodukter som omfattas av de anmälda bestämmelserna, dels hur kontrollen av importerade köttprodukter utförs.

4.   BEGÄRAN TILL EFSA

| (27) | Genom en skrivelse av den 29 januari 2010 uppmanade generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor Efsa att bedöma uppgifterna från de danska myndigheterna, och särskilt om det enligt dessa uppgifter eller andra nya vetenskapliga resultat finns några vetenskapliga belägg för att man borde se över de maximigränser för nitrit som antogs genom direktiv 2006/52/EG. |
| --- | --- |

(27)

Genom en skrivelse av den 29 januari 2010 uppmanade generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor Efsa att bedöma uppgifterna från de danska myndigheterna, och särskilt om det enligt dessa uppgifter eller andra nya vetenskapliga resultat finns några vetenskapliga belägg för att man borde se över de maximigränser för nitrit som antogs genom direktiv 2006/52/EG.

| (28) | I sitt uttalande som antogs den 11 mars 2010 (18) drog Efsas panel för tillsatser och näringsämnen som tillsätts livsmedel (ANS-panelen) slutsatsen att de danska myndigheternas uppgifter inte ger anledning till en översyn av det ”acceptabla dagliga intag” (ADI-värde) på 0,07 mg/kg kroppsvikt/dag som fastställdes för nitrit av FAO-WHO:s gemensamma expertkommitté för tillsatser i livsmedel (JEFCA) 2002. Den påpekade också att detta ADI-värde skulle kunna överskridas av barn. Slutligen drog ANS-panelen slutsatsen, i linje med den slutsats som livsmedelskommittén hade dragit 1995, att exponeringen för redan bildade nitrosaminer i livsmedel minskas genom lämpliga tekniska åtgärder, exempelvis genom att mängden nitriter och nitrater som tillsätts livsmedel minskas till det minimum som är nödvändigt för att man ska uppnå den önskvärda konserveringseffekten och garantera att livsmedlen är säkra ur mikrobiologisk synpunkt. |
| --- | --- |

(28)

I sitt uttalande som antogs den 11 mars 2010 (18) drog Efsas panel för tillsatser och näringsämnen som tillsätts livsmedel (ANS-panelen) slutsatsen att de danska myndigheternas uppgifter inte ger anledning till en översyn av det ”acceptabla dagliga intag” (ADI-värde) på 0,07 mg/kg kroppsvikt/dag som fastställdes för nitrit av FAO-WHO:s gemensamma expertkommitté för tillsatser i livsmedel (JEFCA) 2002. Den påpekade också att detta ADI-värde skulle kunna överskridas av barn. Slutligen drog ANS-panelen slutsatsen, i linje med den slutsats som livsmedelskommittén hade dragit 1995, att exponeringen för redan bildade nitrosaminer i livsmedel minskas genom lämpliga tekniska åtgärder, exempelvis genom att mängden nitriter och nitrater som tillsätts livsmedel minskas till det minimum som är nödvändigt för att man ska uppnå den önskvärda konserveringseffekten och garantera att livsmedlen är säkra ur mikrobiologisk synpunkt.

| (29) | När det gäller nitriters och nitraters effekt på köttprodukternas mikrobiologiska säkerhet påpekade ANS-panelen att detta hade behandlats i yttrandet av den 26 november 2003 från Efsas expertpanel för biologiska faror. I detta yttrande konstaterades det att ett flertal faktorer bidrar till köttprodukters säkerhet (värmebehandling, salthalt, vattenaktivitet m.m.) och att den tillsatta mängden nitrit är viktig för den mikrobiologiska säkerheten. Det är därför som den tillsatta mängden (snarare än restmängden) bör kontrolleras. Dessutom instämde den vetenskapliga panelen för biologiska faror i livsmedelskommitténs åsikt att en nitrittillsats på 50–100 mg per kg köttprodukter kan vara tillräcklig för många produkter, medan det i andra produkter, särskilt produkter med en låg salthalt och lång hållbarhet, behövs en nitrittillsats på 50–150 mg/kg för att hämma förökningen av C. botulinum. Det gavs dock inte någon detaljerad analys för varje kategori av köttprodukter. |
| --- | --- |

(29)

När det gäller nitriters och nitraters effekt på köttprodukternas mikrobiologiska säkerhet påpekade ANS-panelen att detta hade behandlats i yttrandet av den 26 november 2003 från Efsas expertpanel för biologiska faror. I detta yttrande konstaterades det att ett flertal faktorer bidrar till köttprodukters säkerhet (värmebehandling, salthalt, vattenaktivitet m.m.) och att den tillsatta mängden nitrit är viktig för den mikrobiologiska säkerheten. Det är därför som den tillsatta mängden (snarare än restmängden) bör kontrolleras. Dessutom instämde den vetenskapliga panelen för biologiska faror i livsmedelskommitténs åsikt att en nitrittillsats på 50–100 mg per kg köttprodukter kan vara tillräcklig för många produkter, medan det i andra produkter, särskilt produkter med en låg salthalt och lång hållbarhet, behövs en nitrittillsats på 50–150 mg/kg för att hämma förökningen av C. botulinum. Det gavs dock inte någon detaljerad analys för varje kategori av köttprodukter.

II.   BEDÖMNING

1.   TILLÅTLIGHET

| (30) | Enligt artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget kan en medlemsstat efter antagandet av en harmoniseringsåtgärd behålla sina strängare nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, om den anmäler dessa nationella bestämmelser till kommissionen och om kommissionen godkänner åtgärderna. |
| --- | --- |

(30)

Enligt artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget kan en medlemsstat efter antagandet av en harmoniseringsåtgärd behålla sina strängare nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, om den anmäler dessa nationella bestämmelser till kommissionen och om kommissionen godkänner åtgärderna.

| (31) | Den danska anmälan hänför sig till nationella bestämmelser som avviker från punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG om ändring av del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit). De gällande danska bestämmelserna existerade redan vid den tidpunkt då direktiv 2006/52/EG antogs. |
| --- | --- |

(31)

Den danska anmälan hänför sig till nationella bestämmelser som avviker från punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG om ändring av del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit). De gällande danska bestämmelserna existerade redan vid den tidpunkt då direktiv 2006/52/EG antogs.

| (32) | Enligt Danmarks föreskrifter nr 22 och den danska förteckningen över tillåtna tillsatser får E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) tillsättas i köttprodukter endast om de specificerade tillsatta mängderna inte överskrids. Beroende på produkten utgör maximimängderna 0, 60, 100 eller 150 mg/kg, vilket för vissa produkter är lägre än eller avviker från dem som fastställs i direktiv 2006/52/EG. Till skillnad från direktiv 2006/52/EG innehåller dessutom de danska bestämmelserna inga undantag från principen om fastställande av högsta tillsatta mängder för nitriter, och de tillåter därigenom inte att vissa traditionellt framställda köttprodukter från andra medlemsstater släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(32)

Enligt Danmarks föreskrifter nr 22 och den danska förteckningen över tillåtna tillsatser får E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) tillsättas i köttprodukter endast om de specificerade tillsatta mängderna inte överskrids. Beroende på produkten utgör maximimängderna 0, 60, 100 eller 150 mg/kg, vilket för vissa produkter är lägre än eller avviker från dem som fastställs i direktiv 2006/52/EG. Till skillnad från direktiv 2006/52/EG innehåller dessutom de danska bestämmelserna inga undantag från principen om fastställande av högsta tillsatta mängder för nitriter, och de tillåter därigenom inte att vissa traditionellt framställda köttprodukter från andra medlemsstater släpps ut på marknaden.

| (33) | De danska bestämmelserna är därför strängare än eller avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG. Den mängd som högst får tillsättas är nämligen lägre än i direktiv 2006/52/EG för flera produktkategorier (i många fall 60 mg/kg) och i motsats till vad som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG är det inte tillåtet att släppa ut vissa traditionella köttprodukter på marknaden på basis av högsta restmängder. |
| --- | --- |

(33)

De danska bestämmelserna är därför strängare än eller avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG. Den mängd som högst får tillsättas är nämligen lägre än i direktiv 2006/52/EG för flera produktkategorier (i många fall 60 mg/kg) och i motsats till vad som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG är det inte tillåtet att släppa ut vissa traditionella köttprodukter på marknaden på basis av högsta restmängder.

| (34) | I enlighet med artikel 114.4 i EUF-fördraget kompletterades anmälan med en motivering som grundar sig på ett eller flera väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget, i detta fall skydd av människors liv och hälsa. En åtföljande rapport från Danmarks ministerium för livsmedel, jordbruk och fiskeri innehåller kompletterande uppgifter om konsumtion och import av köttprodukter samt en analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden. Slutligen har de danska myndigheterna framlagt en rapport från en rapport från landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning, daterad den 30 oktober 2007. Enligt de insända uppgifterna utvärderades sistnämnda rapport återigen i september 2009, utan att det tillfördes några nya kommentarer eller kunskaper. |
| --- | --- |

(34)

I enlighet med artikel 114.4 i EUF-fördraget kompletterades anmälan med en motivering som grundar sig på ett eller flera väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget, i detta fall skydd av människors liv och hälsa. En åtföljande rapport från Danmarks ministerium för livsmedel, jordbruk och fiskeri innehåller kompletterande uppgifter om konsumtion och import av köttprodukter samt en analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden. Slutligen har de danska myndigheterna framlagt en rapport från en rapport från landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning, daterad den 30 oktober 2007. Enligt de insända uppgifterna utvärderades sistnämnda rapport återigen i september 2009, utan att det tillfördes några nya kommentarer eller kunskaper.

| (35) | Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att Danmarks ansökan om att få behålla sina nationella bestämmelser om användning av nitriter i köttprodukter kan tas upp till prövning enligt artikel 114.4 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(35)

Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att Danmarks ansökan om att få behålla sina nationella bestämmelser om användning av nitriter i köttprodukter kan tas upp till prövning enligt artikel 114.4 i EUF-fördraget.

2.   SAKPRÖVNING

| (36) | I enlighet med artikel 114.4 och 114.6 första stycket i EUF-fördraget måste kommissionen se till att alla villkor i artikeln är uppfyllda för att en medlemsstat ska få behålla sådana nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd på unionsnivå. |
| --- | --- |

(36)

I enlighet med artikel 114.4 och 114.6 första stycket i EUF-fördraget måste kommissionen se till att alla villkor i artikeln är uppfyllda för att en medlemsstat ska få behålla sådana nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd på unionsnivå.

| (37) | Kommissionen ska i synnerhet bedöma om de nationella bestämmelserna är motiverade av väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller motiveras med miljö- eller arbetsmiljöskydd och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda legitima syftet. När kommissionen bedömer om sådana nationella bestämmelser är berättigade måste den dessutom i enlighet med artikel 114.6 i EUF-fördraget undersöka huruvida de utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion. |
| --- | --- |

(37)

Kommissionen ska i synnerhet bedöma om de nationella bestämmelserna är motiverade av väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller motiveras med miljö- eller arbetsmiljöskydd och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda legitima syftet. När kommissionen bedömer om sådana nationella bestämmelser är berättigade måste den dessutom i enlighet med artikel 114.6 i EUF-fördraget undersöka huruvida de utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.

| (38) | När kommissionen undersöker om de nationella åtgärder som anmälts enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget är motiverade mot bakgrund av den tidsram som fastställs i artikel 114.4 i EUF-fördraget, ska den utgå från de skäl som den anmälande medlemsstaten anför. Detta innebär att den medlemsstat som vill behålla sina nationella bestämmelser enligt EUF-fördraget har ansvaret för att bevisa att de är motiverade. Med hänsyn till det förfarande som fastställs i artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget, bl.a. en strikt tidsfrist för att fatta ett beslut, måste kommissionen vanligtvis nöja sig med att undersöka om de uppgifter som medlemsstaten lämnat är relevanta, utan att själv försöka finna eventuella motiveringar. |
| --- | --- |

(38)

När kommissionen undersöker om de nationella åtgärder som anmälts enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget är motiverade mot bakgrund av den tidsram som fastställs i artikel 114.4 i EUF-fördraget, ska den utgå från de skäl som den anmälande medlemsstaten anför. Detta innebär att den medlemsstat som vill behålla sina nationella bestämmelser enligt EUF-fördraget har ansvaret för att bevisa att de är motiverade. Med hänsyn till det förfarande som fastställs i artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget, bl.a. en strikt tidsfrist för att fatta ett beslut, måste kommissionen vanligtvis nöja sig med att undersöka om de uppgifter som medlemsstaten lämnat är relevanta, utan att själv försöka finna eventuella motiveringar.

| (39) | Om kommissionen emellertid förfogar över sådana uppgifter som medför att den harmoniseringsåtgärd på unionsnivå som de anmälda nationella bestämmelserna avviker från måste ses över, kan den ta hänsyn till dessa uppgifter vid bedömningen av de anmälda nationella bestämmelserna. |
| --- | --- |

(39)

Om kommissionen emellertid förfogar över sådana uppgifter som medför att den harmoniseringsåtgärd på unionsnivå som de anmälda nationella bestämmelserna avviker från måste ses över, kan den ta hänsyn till dessa uppgifter vid bedömningen av de anmälda nationella bestämmelserna.

2.1   DANMARKS STÅNDPUNKT

| (40) | Danmark hävdar att landets lagstiftning garanterar en högre nivå på skyddet av människors liv och hälsa eftersom det i denna lagstiftning fastställs lägre nivåer för den mängd som högst får tillsättas av E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) än de som anges i direktiv 2006/52/EG, och eftersom det inte är tillåtet att på marknaden släppa ut sådana traditionella köttprodukter för vilka inga tillsatta mängder kan fastställas. Enligt Danmarks uppfattning överensstämmer de danska bestämmelserna helt med livsmedelskommitténs rekommendationer från 1990 och 1995 och Efsas uttalande av den 26 november 2003. |
| --- | --- |

(40)

Danmark hävdar att landets lagstiftning garanterar en högre nivå på skyddet av människors liv och hälsa eftersom det i denna lagstiftning fastställs lägre nivåer för den mängd som högst får tillsättas av E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) än de som anges i direktiv 2006/52/EG, och eftersom det inte är tillåtet att på marknaden släppa ut sådana traditionella köttprodukter för vilka inga tillsatta mängder kan fastställas. Enligt Danmarks uppfattning överensstämmer de danska bestämmelserna helt med livsmedelskommitténs rekommendationer från 1990 och 1995 och Efsas uttalande av den 26 november 2003.

| (41) | Danmark anser också att en reglering av de använda mängderna nitrit, på basis av huruvida mängderna bedöms medföra högre intag än det fastställda ADI-värdet för ämnet, inte ger det nödvändiga folkhälsoskyddet. Det fastställda ADI-värdet för ämnet tar inte hänsyn till det faktum att det bildas nitrosaminer vid användningen av nitrit i köttprodukter. Nitrosaminer är enligt de vetenskapliga bedömningar genotoxiska, vilket innebär att det inte kan fastställas en gräns under vilken nitrosaminer inte är cancerogena. Danmark underströk också att bildandet av nitrosaminer beror på vilka mängder nitrit som tillsätts och inte på de betydligt lägre restmängder som på grund av ämnets ombildning i livsmedlet typiskt finns i produkten vid tiden för intaget. |
| --- | --- |

(41)

Danmark anser också att en reglering av de använda mängderna nitrit, på basis av huruvida mängderna bedöms medföra högre intag än det fastställda ADI-värdet för ämnet, inte ger det nödvändiga folkhälsoskyddet. Det fastställda ADI-värdet för ämnet tar inte hänsyn till det faktum att det bildas nitrosaminer vid användningen av nitrit i köttprodukter. Nitrosaminer är enligt de vetenskapliga bedömningar genotoxiska, vilket innebär att det inte kan fastställas en gräns under vilken nitrosaminer inte är cancerogena. Danmark underströk också att bildandet av nitrosaminer beror på vilka mängder nitrit som tillsätts och inte på de betydligt lägre restmängder som på grund av ämnets ombildning i livsmedlet typiskt finns i produkten vid tiden för intaget.

| (42) | Enligt Danmarks uppfattning följer det således av den samlade vetenskapliga bedömningen att man a) bör reglera användningen av nitriter och nitrater efter de tillsatta mängderna, och inte på restmängder, och b) bör reducera användningen så mycket som möjligt genom att differentiera mängderna i överensstämmelse med de tekniska behoven för olika livsmedel, samt att den nödvändiga konserveringen uppnås genom att man använder de mängder som Efsa har rekommenderat. Dessa rekommendationer har enligt Danmark följts konsekvent i den danska lagstiftningen, vilket i fråga om nitrit inte är fallet i direktiv 2006/52/EG. |
| --- | --- |

(42)

Enligt Danmarks uppfattning följer det således av den samlade vetenskapliga bedömningen att man a) bör reglera användningen av nitriter och nitrater efter de tillsatta mängderna, och inte på restmängder, och b) bör reducera användningen så mycket som möjligt genom att differentiera mängderna i överensstämmelse med de tekniska behoven för olika livsmedel, samt att den nödvändiga konserveringen uppnås genom att man använder de mängder som Efsa har rekommenderat. Dessa rekommendationer har enligt Danmark följts konsekvent i den danska lagstiftningen, vilket i fråga om nitrit inte är fallet i direktiv 2006/52/EG.

| (43) | Danmark understryker även att de danska bestämmelserna har gällt i många år och aldrig har gett anledning till problem med konserveringen av de berörda produkterna. Vidare är frekvensen av botulism i Danmark relativt låg i förhållande till andra EU-medlemsstater, och det har sedan 1980 inte konstaterats ett enda fall förorsakat av konsumtion av köttprodukter. Genom beslut 2008/448/EG ålades Danmark att övervaka situationen bl.a. när det gäller botulism, och i det sammanhanget påpekar Danmark att det inte har konstaterats något fall av botulism i Danmark sedan 2006. De danska reglerna om användning av nitrit i köttprodukter anses således fortfarande ge ett fullständigt skydd mot livsmedelsförgiftningar. |
| --- | --- |

(43)

Danmark understryker även att de danska bestämmelserna har gällt i många år och aldrig har gett anledning till problem med konserveringen av de berörda produkterna. Vidare är frekvensen av botulism i Danmark relativt låg i förhållande till andra EU-medlemsstater, och det har sedan 1980 inte konstaterats ett enda fall förorsakat av konsumtion av köttprodukter. Genom beslut 2008/448/EG ålades Danmark att övervaka situationen bl.a. när det gäller botulism, och i det sammanhanget påpekar Danmark att det inte har konstaterats något fall av botulism i Danmark sedan 2006. De danska reglerna om användning av nitrit i köttprodukter anses således fortfarande ge ett fullständigt skydd mot livsmedelsförgiftningar.

| (44) | När det gäller konsumtionsmönster innehåller rapporten från ministeriet för livsmedel, jordbruk och fiskeri kompletterande uppgifter om konsumtion och import av köttprodukter samt en analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden. Enligt de danska myndigheterna visar rapporten att konsumtionen av köttprodukter som får tillsättas nitrit har ökat under åren, särskilt för barn. Dessutom utgörs en mycket stor och övervägande andel av konsumtionen i Danmark av produkter som omfattas av gränsen på 60 mg/kg. Detta visar att en ändring av reglerna motsvarande direktivets gräns på 150 mg/kg skulle kunna innebära en ganska betydande ökning i intaget av nitriter, och därmed av nitrosaminer. |
| --- | --- |

(44)

När det gäller konsumtionsmönster innehåller rapporten från ministeriet för livsmedel, jordbruk och fiskeri kompletterande uppgifter om konsumtion och import av köttprodukter samt en analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden. Enligt de danska myndigheterna visar rapporten att konsumtionen av köttprodukter som får tillsättas nitrit har ökat under åren, särskilt för barn. Dessutom utgörs en mycket stor och övervägande andel av konsumtionen i Danmark av produkter som omfattas av gränsen på 60 mg/kg. Detta visar att en ändring av reglerna motsvarande direktivets gräns på 150 mg/kg skulle kunna innebära en ganska betydande ökning i intaget av nitriter, och därmed av nitrosaminer.

| (45) | Dessutom hävdar Danmark att landets bestämmelser om nitriter inte utgör något handelshinder och hänvisar till siffror som visar att köttprodukter importeras från andra medlemsstater och att denna import till och med har ökat sedan 2006. |
| --- | --- |

(45)

Dessutom hävdar Danmark att landets bestämmelser om nitriter inte utgör något handelshinder och hänvisar till siffror som visar att köttprodukter importeras från andra medlemsstater och att denna import till och med har ökat sedan 2006.

| (46) | Danmark understryker också att det är motiverat att hålla användningen av nitrit på en miniminivå för att kunna stanna kvar inom de tillåtna ADI-värdesgränserna för nitrit i livsmedel. Vidare hänvisar Danmark till den rapport som lades fram 2007 av landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning. I denna rapport, som utvärderades på nytt 2009, hävdas att ett genomförande av direktivet i Danmark skulle kunna medföra en ökning i intaget av nitrit i Danmark med en faktor 2,3–2,4, något som kan innebära en motsvarande ökning i intaget av redan bildade nitrosaminer. |
| --- | --- |

(46)

Danmark understryker också att det är motiverat att hålla användningen av nitrit på en miniminivå för att kunna stanna kvar inom de tillåtna ADI-värdesgränserna för nitrit i livsmedel. Vidare hänvisar Danmark till den rapport som lades fram 2007 av landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning. I denna rapport, som utvärderades på nytt 2009, hävdas att ett genomförande av direktivet i Danmark skulle kunna medföra en ökning i intaget av nitrit i Danmark med en faktor 2,3–2,4, något som kan innebära en motsvarande ökning i intaget av redan bildade nitrosaminer.

| (47) | Sammanfattningsvis anser Danmark det vara berättigat att minska de hälsorisker som exponering för nitrosaminer innebär genom en fortsatt tillämpning av den nationella lagstiftningen, som innebär strängare krav än de som fastställs i direktiv 2006/52/EG. Enligt Danmark visar den övervakning som kommissionen har uppmanat Danmark att genomföra att de hälsomässiga motiveringar som hittills har beaktats fortfarande är giltiga. Slutligen gör Danmark gällande att tillgängliga uppgifter visar att de danska bestämmelserna inte utgör något hinder för samhandeln med de berörda produkterna. |
| --- | --- |

(47)

Sammanfattningsvis anser Danmark det vara berättigat att minska de hälsorisker som exponering för nitrosaminer innebär genom en fortsatt tillämpning av den nationella lagstiftningen, som innebär strängare krav än de som fastställs i direktiv 2006/52/EG. Enligt Danmark visar den övervakning som kommissionen har uppmanat Danmark att genomföra att de hälsomässiga motiveringar som hittills har beaktats fortfarande är giltiga. Slutligen gör Danmark gällande att tillgängliga uppgifter visar att de danska bestämmelserna inte utgör något hinder för samhandeln med de berörda produkterna.

2.2   BEDÖMNING AV DEN DANSKA STÅNDPUNKTEN

2.2.1   
  Motivering som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget

| (48) | Syftet med den danska lagstiftningen är att uppnå en högre nivå på skyddet av människors liv och hälsa när det gäller exponering för nitriter och nitrosaminer som kan bildas i köttprodukter, genom att det i bestämmelserna fastställs en lägre gräns för den mängd nitriter som får tillsättas i vissa köttprodukter, i jämförelse med de gränsvärden som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG och genom att man inte tillåter ett utsläppande på marknaden av köttprodukter för vilka endast högsta restmängder kan fastställas. I de anmälda bestämmelserna fastställs dessutom en maximigräns på 150 mg/kg för ”helt eller delvis konserverade värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött”, vilket är högre än gränsen för ”steriliserade köttprodukter” i direktiv 2006/52/EG, som är 100 mg/kg. |
| --- | --- |

(48)

Syftet med den danska lagstiftningen är att uppnå en högre nivå på skyddet av människors liv och hälsa när det gäller exponering för nitriter och nitrosaminer som kan bildas i köttprodukter, genom att det i bestämmelserna fastställs en lägre gräns för den mängd nitriter som får tillsättas i vissa köttprodukter, i jämförelse med de gränsvärden som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG och genom att man inte tillåter ett utsläppande på marknaden av köttprodukter för vilka endast högsta restmängder kan fastställas. I de anmälda bestämmelserna fastställs dessutom en maximigräns på 150 mg/kg för ”helt eller delvis konserverade värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött”, vilket är högre än gränsen för ”steriliserade köttprodukter” i direktiv 2006/52/EG, som är 100 mg/kg.

| (49) | När man bedömer om den danska lagstiftningen verkligen är lämplig och nödvändig för uppnåendet av detta mål måste ett antal faktorer tas i beaktande. I synnerhet måste en avvägning göras mellan två hälsorisker, dvs. den relaterad till förekomsten av nitrosaminer i köttprodukter å ena sidan och köttprodukternas mikrobiologiska säkerhet å andra sidan. Den senare aspekten handlar inte endast om ett tekniskt behov, utan är en högst relevant hälsofråga i sig. Även om det är känt att nitrithalterna i köttprodukter måste begränsas, leder inte lägre nitrithalter i kött automatiskt till ett högre hälsoskydd. De lämpligaste nitrithalterna är beroende av ett antal faktorer som omnämns i de relevanta yttrandena från livsmedelskommittén och Efsa, till exempel salttillsats, vattenhalt, pH, produktens hållbarhet, hygien och temperaturkontroll. |
| --- | --- |

(49)

När man bedömer om den danska lagstiftningen verkligen är lämplig och nödvändig för uppnåendet av detta mål måste ett antal faktorer tas i beaktande. I synnerhet måste en avvägning göras mellan två hälsorisker, dvs. den relaterad till förekomsten av nitrosaminer i köttprodukter å ena sidan och köttprodukternas mikrobiologiska säkerhet å andra sidan. Den senare aspekten handlar inte endast om ett tekniskt behov, utan är en högst relevant hälsofråga i sig. Även om det är känt att nitrithalterna i köttprodukter måste begränsas, leder inte lägre nitrithalter i kött automatiskt till ett högre hälsoskydd. De lämpligaste nitrithalterna är beroende av ett antal faktorer som omnämns i de relevanta yttrandena från livsmedelskommittén och Efsa, till exempel salttillsats, vattenhalt, pH, produktens hållbarhet, hygien och temperaturkontroll.

| (50) | Mot bakgrund av dessa överväganden och de som anges i skälen 11 och 12 anser kommissionen att bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG i princip bygger på en lämplig avvägning mellan de två hälsoriskerna med hänsyn till mångfalden av köttprodukter inom unionen. |
| --- | --- |

(50)

Mot bakgrund av dessa överväganden och de som anges i skälen 11 och 12 anser kommissionen att bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG i princip bygger på en lämplig avvägning mellan de två hälsoriskerna med hänsyn till mångfalden av köttprodukter inom unionen.

| (51) | Kommissionen måste dock även bedöma de särskilda val som den danska lagstiftaren gjort och erfarenheterna av de bestämmelser som tillämpats under en ganska lång period. De siffror som Danmark lagt fram om förekomst av matförgiftning och i synnerhet botulism visar att landet hittills har uppnått tillfredsställande resultat med sin lagstiftning. Dessa uppgifter visar att de gränsvärden som föreskrivs i den danska lagstiftningen verkar ha varit tillräckligt höga för att garantera att de köttprodukter som för närvarande produceras i Danmark och de produktionsmetoder som för närvarande tillämpas är mikrobiologiskt säkra. |
| --- | --- |

(51)

Kommissionen måste dock även bedöma de särskilda val som den danska lagstiftaren gjort och erfarenheterna av de bestämmelser som tillämpats under en ganska lång period. De siffror som Danmark lagt fram om förekomst av matförgiftning och i synnerhet botulism visar att landet hittills har uppnått tillfredsställande resultat med sin lagstiftning. Dessa uppgifter visar att de gränsvärden som föreskrivs i den danska lagstiftningen verkar ha varit tillräckligt höga för att garantera att de köttprodukter som för närvarande produceras i Danmark och de produktionsmetoder som för närvarande tillämpas är mikrobiologiskt säkra.

| (52) | Kommissionen konstaterar att den danska lagstiftningen är förenlig med de relevanta yttrandena från unionens vetenskapliga organ. Lagstiftningen bygger på en reglering av de mängder som högst får tillsättas och respekterar de intervaller för tillsatta mängder som anges i dessa yttranden, dvs. 50–150 mg/kg. Samtidigt har Danmark fastställt mer specifika mängder som högst får tillsättas, jämfört med direktivet, för särskilda kategorier av köttprodukter, med hänsyn till de typer av köttprodukter och produktionsmetoder som förekommer i Danmark. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionen konstaterar att den danska lagstiftningen är förenlig med de relevanta yttrandena från unionens vetenskapliga organ. Lagstiftningen bygger på en reglering av de mängder som högst får tillsättas och respekterar de intervaller för tillsatta mängder som anges i dessa yttranden, dvs. 50–150 mg/kg. Samtidigt har Danmark fastställt mer specifika mängder som högst får tillsättas, jämfört med direktivet, för särskilda kategorier av köttprodukter, med hänsyn till de typer av köttprodukter och produktionsmetoder som förekommer i Danmark.

| (53) | Dessutom måste hänsyn tas till att större delen av de köttprodukter som den danska befolkningen konsumerar, enligt de uppgifter som lämnats av Danmark, hänför sig till köttprodukter för vilka det för närvarande fastställs en maximihalt på 60 mg/kg, och för vilka man skulle bli tvungen att ersätta denna maximihalt med 100 eller 150 mg/kg. Eftersom de danska producenterna, i likhet med producenter i andra medlemsstater, inte skulle vara tvungna att öka mängderna nitriter som för närvarande tillsätts i produkterna till de maximinivåer som anges i direktiv 2006/52/EG, är det osannolikt att den danska befolkningens aktuella exponering för nitriter i köttprodukter skulle öka så mycket som det påstås i de danska handlingarna, dvs. en 2,3- till 2,4-faldig ökning. En ökning av den danska befolkningens aktuella exponering för nitriter kan emellertid inte uteslutas. |
| --- | --- |

(53)

Dessutom måste hänsyn tas till att större delen av de köttprodukter som den danska befolkningen konsumerar, enligt de uppgifter som lämnats av Danmark, hänför sig till köttprodukter för vilka det för närvarande fastställs en maximihalt på 60 mg/kg, och för vilka man skulle bli tvungen att ersätta denna maximihalt med 100 eller 150 mg/kg. Eftersom de danska producenterna, i likhet med producenter i andra medlemsstater, inte skulle vara tvungna att öka mängderna nitriter som för närvarande tillsätts i produkterna till de maximinivåer som anges i direktiv 2006/52/EG, är det osannolikt att den danska befolkningens aktuella exponering för nitriter i köttprodukter skulle öka så mycket som det påstås i de danska handlingarna, dvs. en 2,3- till 2,4-faldig ökning. En ökning av den danska befolkningens aktuella exponering för nitriter kan emellertid inte uteslutas.

| (54) | På grundval av de uppgifter som för närvarande står till dess förfogande anser kommissionen att begäran om att få behålla strängare åtgärder än de som ingår i direktiv 2006/52/EG tillfälligt kan tillåtas och motiveras av folkhälsoskäl i Danmark. |
| --- | --- |

(54)

På grundval av de uppgifter som för närvarande står till dess förfogande anser kommissionen att begäran om att få behålla strängare åtgärder än de som ingår i direktiv 2006/52/EG tillfälligt kan tillåtas och motiveras av folkhälsoskäl i Danmark.

2.2.2   
  Frånvaro av godtycklig diskriminering eller förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna liksom av hinder för den inre marknadens funktion

2.2.2.1   Frånvaro av godtycklig diskriminering

| (55) | Enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget ska kommissionen kontrollera att de nationella bestämmelserna inte utgör godtycklig diskriminering. För att det inte ska vara fråga om diskriminering enligt domstolens rättspraxis får likartade situationer inte behandlas olika och olikartade situationer inte behandlas lika. |
| --- | --- |

(55)

Enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget ska kommissionen kontrollera att de nationella bestämmelserna inte utgör godtycklig diskriminering. För att det inte ska vara fråga om diskriminering enligt domstolens rättspraxis får likartade situationer inte behandlas olika och olikartade situationer inte behandlas lika.

| (56) | De danska nationella bestämmelserna gäller både inhemska produkter och produkter som framställs i andra medlemsstater. Så länge motsatsen inte kan bevisas anses de nationella bestämmelserna inte utgöra något medel för godtycklig diskriminering. |
| --- | --- |

(56)

De danska nationella bestämmelserna gäller både inhemska produkter och produkter som framställs i andra medlemsstater. Så länge motsatsen inte kan bevisas anses de nationella bestämmelserna inte utgöra något medel för godtycklig diskriminering.

2.2.2.2   Frånvaro av förtäckta handelshinder

| (57) | Nationella åtgärder som begränsar användning av produkter i större utsträckning än ett unionsdirektiv utgör normalt ett handelshinder, om syftet är att produkter som det är tillåtet att släppa ut på marknaden och använda i resten av unionen på grund av förbudet mot användning inte ska kunna släppas ut på marknaden i den berörda medlemsstaten. Syftet med de förhandsvillkor som fastställs i artikel 114.6 i EUF-fördraget är att förhindra att begränsningar som grundas på kriterierna i punkterna 4 och 5 i samma artikel tillämpas på felaktiga grunder och i själva verket utgör ekonomiska åtgärder som införs för att förhindra import av produkter från andra medlemsstater, dvs. indirekt för att skydda inhemsk produktion. |
| --- | --- |

(57)

Nationella åtgärder som begränsar användning av produkter i större utsträckning än ett unionsdirektiv utgör normalt ett handelshinder, om syftet är att produkter som det är tillåtet att släppa ut på marknaden och använda i resten av unionen på grund av förbudet mot användning inte ska kunna släppas ut på marknaden i den berörda medlemsstaten. Syftet med de förhandsvillkor som fastställs i artikel 114.6 i EUF-fördraget är att förhindra att begränsningar som grundas på kriterierna i punkterna 4 och 5 i samma artikel tillämpas på felaktiga grunder och i själva verket utgör ekonomiska åtgärder som införs för att förhindra import av produkter från andra medlemsstater, dvs. indirekt för att skydda inhemsk produktion.

| (58) | Eftersom de danska bestämmelserna innebär att även företagare i andra medlemsstater omfattas dels av strängare normer för tillsättning av nitrit till vissa köttprodukter, dels, för vissa kategorier av köttprodukter (halv- och helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött), av en högre högsta tillåtna nitritmängd som får tillsättas än den som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG, och detta på ett område som annars är harmoniserat, skulle de kunna utgöra en förtäckt begränsning av samhandeln mellan medlemsstaterna eller ett hinder för den inre marknadens funktion. De måste emellertid erkännas att artikel 114.6 i EUF-fördraget måste läsas så att endast nationella åtgärder som utgör oproportionella hinder på den inre marknaden eventuellt inte kan godkännas. I detta sammanhang har Danmark lagt fram siffror som visar att köttprodukter trots landets lagstiftning inte bara importeras från andra medlemsstater, utan att denna import till och med ökat under de senaste åren. |
| --- | --- |

(58)

Eftersom de danska bestämmelserna innebär att även företagare i andra medlemsstater omfattas dels av strängare normer för tillsättning av nitrit till vissa köttprodukter, dels, för vissa kategorier av köttprodukter (halv- och helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött), av en högre högsta tillåtna nitritmängd som får tillsättas än den som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG, och detta på ett område som annars är harmoniserat, skulle de kunna utgöra en förtäckt begränsning av samhandeln mellan medlemsstaterna eller ett hinder för den inre marknadens funktion. De måste emellertid erkännas att artikel 114.6 i EUF-fördraget måste läsas så att endast nationella åtgärder som utgör oproportionella hinder på den inre marknaden eventuellt inte kan godkännas. I detta sammanhang har Danmark lagt fram siffror som visar att köttprodukter trots landets lagstiftning inte bara importeras från andra medlemsstater, utan att denna import till och med ökat under de senaste åren.

| (59) | Då det saknas bevis för att de nationella bestämmelserna i själva verket utgör en åtgärd för att skydda den inhemska produktionen, kan det konstateras att de inte utgör något förtäckt hinder för handeln mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(59)

Då det saknas bevis för att de nationella bestämmelserna i själva verket utgör en åtgärd för att skydda den inhemska produktionen, kan det konstateras att de inte utgör något förtäckt hinder för handeln mellan medlemsstaterna.

2.2.2.3   Frånvaro av hinder för den inre marknadens funktion

| (60) | Detta villkor kan inte tolkas så att det hindrar godkännande av alla nationella åtgärder som kan komma att påverka den inre marknadens upprättande. Alla nationella åtgärder som avviker från en harmoniseringsåtgärd som syftar till den inre marknaden upprättande och funktion utgör naturligtvis åtgärder som kan komma att påverka den inre marknaden. För att undantagsförfarandet i artikel 114 i EUF-fördraget följaktligen ska förbli användbart bör begreppet hinder för den inre marknadens funktion, i samband med artikel 114.6 i EUF-fördraget, tolkas som en verkan som inte står i proportion till det eftersträvade målet. |
| --- | --- |

(60)

Detta villkor kan inte tolkas så att det hindrar godkännande av alla nationella åtgärder som kan komma att påverka den inre marknadens upprättande. Alla nationella åtgärder som avviker från en harmoniseringsåtgärd som syftar till den inre marknaden upprättande och funktion utgör naturligtvis åtgärder som kan komma att påverka den inre marknaden. För att undantagsförfarandet i artikel 114 i EUF-fördraget följaktligen ska förbli användbart bör begreppet hinder för den inre marknadens funktion, i samband med artikel 114.6 i EUF-fördraget, tolkas som en verkan som inte står i proportion till det eftersträvade målet.

| (61) | Med beaktande av de hälsorelaterade fördelar som den danska regeringen hänvisar till för att motivera en minskning av exponeringen för nitriter i köttprodukter och det faktum att de siffror som för närvarande finns att tillgå visar att handeln inte alls, eller i mycket begränsad utsträckning, påverkas, anser kommissionen att de anmälda danska bestämmelserna kan behållas under en begränsad tid för att skydda människors liv och hälsa. Bestämmelserna är inte oproportionella och utgör därför inget hinder för den inre marknadens funktion i den mening som avses i artikel 114.6 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(61)

Med beaktande av de hälsorelaterade fördelar som den danska regeringen hänvisar till för att motivera en minskning av exponeringen för nitriter i köttprodukter och det faktum att de siffror som för närvarande finns att tillgå visar att handeln inte alls, eller i mycket begränsad utsträckning, påverkas, anser kommissionen att de anmälda danska bestämmelserna kan behållas under en begränsad tid för att skydda människors liv och hälsa. Bestämmelserna är inte oproportionella och utgör därför inget hinder för den inre marknadens funktion i den mening som avses i artikel 114.6 i EUF-fördraget.

| (62) | I ljuset av denna analys anser kommissionen att villkoren relaterade till avsaknad av hinder för den inre marknadens funktion är uppfyllda. |
| --- | --- |

(62)

I ljuset av denna analys anser kommissionen att villkoren relaterade till avsaknad av hinder för den inre marknadens funktion är uppfyllda.

2.2.3   
  Tidsbegränsning

| (63) | Ovanstående slutsatser grundar sig på de uppgifter som för närvarande är tillgängliga och i synnerhet de siffror som visar att Danmark, trots lägre gränsvärden för hur mycket nitrit som får tillsättas när det gäller vissa typer av köttprodukter och högre maximivärden i fråga om ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställt av malet kött”, har lyckats kontrollera botulism samtidigt som handeln inte påverkats på ett oproportionellt sätt. |
| --- | --- |

(63)

Ovanstående slutsatser grundar sig på de uppgifter som för närvarande är tillgängliga och i synnerhet de siffror som visar att Danmark, trots lägre gränsvärden för hur mycket nitrit som får tillsättas när det gäller vissa typer av köttprodukter och högre maximivärden i fråga om ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställt av malet kött”, har lyckats kontrollera botulism samtidigt som handeln inte påverkats på ett oproportionellt sätt.

| (64) | En annan viktig aspekt är att konsumtionen av köttprodukter i Danmark ligger på en sådan nivå att en tillämpning av direktiv 2006/52/EG skulle kunna orsaka en ökning av den danska befolkningens exponering för nitriter och därmed även för nitrosaminer. |
| --- | --- |

(64)

En annan viktig aspekt är att konsumtionen av köttprodukter i Danmark ligger på en sådan nivå att en tillämpning av direktiv 2006/52/EG skulle kunna orsaka en ökning av den danska befolkningens exponering för nitriter och därmed även för nitrosaminer.

| (65) | Danmark skulle behöva övervaka situationen systematiskt och samla in uppgifter om huruvida tillämpningen av de gränser som fastställs i direktiv 2006/52/EG leder till den föreskrivna skyddsnivån, och om inte, om det medför en oacceptabel folkhälsorisk. De insamlade uppgifterna bör särskilt inriktas på kontroll av botulism, andelen köttprodukter som omfattas av gränsvärdet på 60 mg/kg av den totala konsumtionen av köttprodukter i Danmark, inbegripet alla andra relevanta riskfaktorer relaterade till normala kostvanor, samt import av köttprodukter från andra medlemsstater. Danmark skulle behöva inrapportera de insamlade uppgifterna till kommissionen vartannat år räknat från den dag då detta beslut antas. |
| --- | --- |

(65)

Danmark skulle behöva övervaka situationen systematiskt och samla in uppgifter om huruvida tillämpningen av de gränser som fastställs i direktiv 2006/52/EG leder till den föreskrivna skyddsnivån, och om inte, om det medför en oacceptabel folkhälsorisk. De insamlade uppgifterna bör särskilt inriktas på kontroll av botulism, andelen köttprodukter som omfattas av gränsvärdet på 60 mg/kg av den totala konsumtionen av köttprodukter i Danmark, inbegripet alla andra relevanta riskfaktorer relaterade till normala kostvanor, samt import av köttprodukter från andra medlemsstater. Danmark skulle behöva inrapportera de insamlade uppgifterna till kommissionen vartannat år räknat från den dag då detta beslut antas.

| (66) | Vidare skulle kommissionen behöva övervaka genomförandet av direktiv 2006/52/EG i medlemsstaterna i fråga om industrins användning av nitrit i olika kategorier av köttprodukter och organiseringen av den nationella kontrollen. Det måste också genomföras lämpliga samråd med medlemsstaterna, berörda parter och Efsa. På grundval av de insamlade uppgifterna skulle kommissionen undersöka direktiv 2006/52/EG i enlighet med artikel 114.7 i EUF-fördraget och överväga om det är lämpligt att föreslå en anpassning av det berörda direktivet i fråga om de maximimängder för nitrit som får tillsättas vissa köttprodukter. |
| --- | --- |

(66)

Vidare skulle kommissionen behöva övervaka genomförandet av direktiv 2006/52/EG i medlemsstaterna i fråga om industrins användning av nitrit i olika kategorier av köttprodukter och organiseringen av den nationella kontrollen. Det måste också genomföras lämpliga samråd med medlemsstaterna, berörda parter och Efsa. På grundval av de insamlade uppgifterna skulle kommissionen undersöka direktiv 2006/52/EG i enlighet med artikel 114.7 i EUF-fördraget och överväga om det är lämpligt att föreslå en anpassning av det berörda direktivet i fråga om de maximimängder för nitrit som får tillsättas vissa köttprodukter.

| (67) | Mot denna bakgrund anser kommissionen att de nationella bestämmelserna kan godkännas under en begränsad period av fem år. Godkännandet bör gälla under den tid som behövs för att samla in och noggrant utvärdera de nödvändiga uppgifterna. |
| --- | --- |

(67)

Mot denna bakgrund anser kommissionen att de nationella bestämmelserna kan godkännas under en begränsad period av fem år. Godkännandet bör gälla under den tid som behövs för att samla in och noggrant utvärdera de nödvändiga uppgifterna.

| (68) | Danmark är även i fortsättningen skyldigt att i sin nationella lagstiftning införliva bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG. |
| --- | --- |

(68)

Danmark är även i fortsättningen skyldigt att i sin nationella lagstiftning införliva bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG.

III.   SLUTSATSER

| (69) | I ljuset av ovanstående och med hänsyn till synpunkter från medlemsstaterna på de danska myndigheternas meddelande anser kommissionen att den begäran från Danmark som kommissionen mottog den 26 november 2009 om tillåtelse att upprätthålla sina nationella bestämmelser om tillsättning av nitrit, vilka avviker när det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” och är strängare när det gäller alla andra köttprodukter än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG, kan godkännas för en period av fem år räknat från den dag då detta beslut antas. Det skulle krävas att Danmark systematiskt samlade in uppgifter om huruvida tillämpningen av de gränser som fastställs i direktiv 2006/52/EG ger den skyddsnivå som krävs och om inte, om detta i så fall medför en oacceptabel risk för människors hälsa, samt rapporterade dessa uppgifter till kommissionen. |
| --- | --- |

(69)

I ljuset av ovanstående och med hänsyn till synpunkter från medlemsstaterna på de danska myndigheternas meddelande anser kommissionen att den begäran från Danmark som kommissionen mottog den 26 november 2009 om tillåtelse att upprätthålla sina nationella bestämmelser om tillsättning av nitrit, vilka avviker när det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” och är strängare när det gäller alla andra köttprodukter än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG, kan godkännas för en period av fem år räknat från den dag då detta beslut antas. Det skulle krävas att Danmark systematiskt samlade in uppgifter om huruvida tillämpningen av de gränser som fastställs i direktiv 2006/52/EG ger den skyddsnivå som krävs och om inte, om detta i så fall medför en oacceptabel risk för människors hälsa, samt rapporterade dessa uppgifter till kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i kött och köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), vilka Konungariket Danmark anmälde till kommissionen i en skrivelse av den 20 november 2009 i enlighet med artikel 114.4 i EUF-fördraget.

Artikel 2

Detta beslut ska upphöra att gälla den 25 maj 2015.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.

Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Anmälan gällde E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit).

1

(2)  EUT L 204, 26.7.2006, s. 10.

2

(3)  EUT L 157, 17.6.2008, s. 98.

3

(4)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

4

(5)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.

5

(6)  EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.

6

(7)  Opinion on nitrates and nitrites, 19 oktober 1990, Europeiska kommissionen – Vetenskapliga livsmedelskommitténs rapporter, 26:e serien, s. 21.

7

Opinion on nitrates and nitrites

(8)  Opinion on nitrates and nitrite, 22 september 1995, Europeiska kommissionen – Vetenskapliga livsmedelskommitténs rapporter, 38:e serien, s. 1.

8

Opinion on nitrates and nitrite

(9)  Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitirtes/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal nr 14, s. 1–34, 2003.

9

Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitirtes/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products

The EFSA Journal

(10)  Mål C-3/00, Konungariket Danmark mot Europeiska gemenskapernas kommission, ECR [2003] I-2643, i synnerhet punkterna 109–115.

10

(11)  När nitrit är märkt ”för användning i livsmedel” får det endast säljas blandat med salt eller en saltersättning.

11

(12)  Fo-värdet 3 motsvarar 3 minuters uppvärmning vid 121 °C (minskning av bakteriehalten från en miljard sporer per 1 000 konservburkar till en spor per 1 000 konservburkar).

12

(13)  Se § 13 i de danska föreskrifterna nr 22 (Bekendtgørelse nr 22) om användning av tillsatsämnen.

13

Bekendtgørelse nr 22

(14)  Se § 20 i de danska föreskrifterna nr 22 (Bekendtgørelse nr 22).

14

Bekendtgørelse nr 22

(15)  I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1333/2008 jämförd med bilaga IV till den förordningen får Danmark fortsätta att förbjuda användningen av vissa kategorier av livsmedelstillsatser, inklusive konserveringsmedel, i de traditionella danska frikadellerna ”kødboller” och traditionell dansk ”leverpostej”.

15

(16)  EUT C 7, 13.1.2010, s. 1.

16

(17)  Dessutom erhöll kommissionen kommentarer från Lettland och Litauen den 1 mars 2010 och den 25 mars 2010, dvs. sedan den tidsfrist som kommissionen hade fastställt redan hade löpt ut.

17

(18)  Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3): 1538.

18

EFSA Journal 2010

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/66

---

BESLUT nr 1/2010 AV GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET OM EKONOMISKT PARTNERSKAP MELLAN CARIFORUM-STATERNA Å ENA SIDAN, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ANDRA SIDAN

av den 17 maj 2010

om antagande av arbetsordningarna för gemensamma Cariforum–EU-rådet, Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté och de särskilda kommittéerna

(2010/562/EU)

GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforumstaterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bridgetown, Barbados den 15 oktober 2008, särskilt artiklarna 227, 228.3, 229.1, 230.2 och 230.4, och

av följande skäl:

| (1) | I avtalet föreskrivs att gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) ska anta dels sin egen arbetsordning, dels Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommittés (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) arbetsordning. |
| --- | --- |

(1)

I avtalet föreskrivs att gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) ska anta dels sin egen arbetsordning, dels Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommittés (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) arbetsordning.

| (2) | Gemensamma rådet och handels- och utvecklingskommittén ska i sitt arbete biträdas av den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader som inrättats i enlighet med artikel 36 i avtalet, samt av särskilda kommittéer som kan inrättas i enlighet med artikel 230.4 i avtalet. Det är lämpligt att även fastställa arbetsordningar för dessa särskilda kommittéer. |
| --- | --- |

(2)

Gemensamma rådet och handels- och utvecklingskommittén ska i sitt arbete biträdas av den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader som inrättats i enlighet med artikel 36 i avtalet, samt av särskilda kommittéer som kan inrättas i enlighet med artikel 230.4 i avtalet. Det är lämpligt att även fastställa arbetsordningar för dessa särskilda kommittéer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Arbetsordningarna i bilaga I och bilaga II fastställs härmed som gemensamma rådets och handels- och utvecklingskommitténs respektive arbetsordningar.

Artikel 2

1.   Arbetsordningen i bilaga III ska gälla för den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader samt alla andra särskilda kommittéer som kan komma att inrättas i enlighet med artikel 230.4 i avtalet.

2.   Denna arbetsordning ska inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i avtalet eller som gemensamma rådet kan komma att besluta om.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2010.

Utfärdat i Madrid den 17 maj 2010.

För Cariforumstaterna

M. McCLEAN

För Europeiska unionen

K. DE GUCHT

---

BILAGA I

ARBETSORDNING FÖR GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET

som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforumstaterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan

Artikel 1

Sammansättning och ordförandeskap

1.   Gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) ska ha den sammansättning som anges i artikel 228.1 i avtalet.

2.   Med den höge företrädaren för Cariforum avses den företrädare för Cariforumstaterna som agerar på staternas vägnar i enlighet med artikel 228.2 i avtalet. Utnämningen av den höge företrädaren för Cariforum och alla ändringar av denna ska anmälas till gemensamma rådets ordförande.

3.   Hänvisningar till ”parterna” i arbetsordningen ska följa den definition som ges i artikel 233.3 i avtalet.

4.   Ordförandeskapet i gemensamma rådet ska, för perioder om tolv månader, växelvis innehas på som lägst ministernivå av en företrädare för Europeiska unionens råd och en företrädare för Europeiska kommissionen på EU-sidans vägnar, och av en företrädare för Cariforumstaterna. Det första ordförandeskapet ska dock inledas den dag då gemensamma rådet håller sitt första sammanträde och avslutas den 31 december året därefter. Ordförandeskapet ska först innehas av en företrädare för Cariforumstaterna.

Artikel 2

Suppleanter

1.   I enlighet med artikel 228.5 i avtalet får ledamöterna i gemensamma rådet se till att de företräds.

2.   En ledamot som önskar låta sig företrädas av en suppleant ska underrätta gemensamma rådets ordförande om suppleantens namn innan det sammanträde där suppleanten ska närvara inleds. Suppleanten för en ledamot av gemensamma rådet ska utöva den ordinarie ledamotens alla rättigheter.

Artikel 3

Observatörer

1.   Gemensamma rådet får besluta att bjuda in ständiga observatörer.

2.   Gemensamma rådet får besluta att bjuda in ytterligare observatörer till enstaka sammanträden.

3.   Gemensamma rådet får besluta att bjuda in företrädare för den parlamentariska Cariforum–EU-kommittén och rådgivande Cariforum–EU-kommittén, för att gemensamma rådet ska kunna få information om arbetet i de bägge kommittéerna.

Artikel 4

Sammanträden

1.   Gemensamma rådet ska sammanträda med jämna mellanrum, dock minst vartannat år, och ska även hålla extra sammanträden om parterna kommit överens om detta och när omständigheterna så kräver.

2.   Varje sammanträde i gemensamma rådet ska hållas på en dag och plats som båda parterna är överens om.

3.   Gemensamma rådets sammanträden ska sammankallas av dess sekreterare genom ett meddelande som skickas ut senast trettiofem dagar innan mötet inleds, utom när extra möten sammankallas.

Artikel 5

Delegationer

Gemensamma rådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän. Före varje sammanträde ska gemensamma rådets ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av de avtalsslutande Cariforumstaternas och unionens respektive delegationer samt om eventuella observatörer.

Artikel 6

Sekretariat

Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en Cariforumstat ska växelvis inneha uppdraget som sekreterare för gemensamma rådet, under tolv månader i taget. Dessa perioder om tolv månader ska sammanfalla med de perioder under vilka Europeiska unionen respektive Cariforumstaterna är ordförande.

Artikel 7

Handlingar

När gemensamma rådets överläggningar grundar sig på underlag i skriftlig form ska sekreteraren numrera handlingarna och distribuera dem som gemensamma rådets handlingar.

Artikel 8

Korrespondens

1.   All korrespondens ställd till gemensamma rådet ska vidarebefordras till gemensamma rådets sekreterare.

2.   Sekreteraren ska se till att korrespondens ställd till gemensamma rådet vidarebefordras till rådets ordförande och, om det är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i artikel 7 till gemensamma rådets övriga ledamöter. Korrespondens för distribution ska skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, de ständiga representationerna för Europeiska unionens medlemsstater i Bryssel, Cariforumsamordnaren och de samordnare för varje avtalsslutande Cariforumstat som avses i artikel 234.1 i avtalet.

3.   Korrespondens från gemensamma rådets ordförande ska av sekreteraren skickas ut till mottagarna och, om det är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i artikel 7 till gemensamma rådets övriga ledamöter via de mottagare som anges i punkt 2 i den här artikeln.

Artikel 9

Dagordning för sammanträdena

1.   Gemensamma rådets sekreterare ska på grundval av förslag från parterna och de avtalsslutande Cariforumstaterna, upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde. Gemensamma rådets sekreterare ska skicka dagordningen tillsammans med relevanta handlingar till de mottagare som anges i artikel 8.2 senast 21 dagar innan sammanträdet inleds.

2.   Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka sekreteraren har fått en begäran om att sätta upp den på dagordningen tillsammans med relevanta handlingar senast 28 dagar innan sammanträdet inleds.

3.   Gemensamma rådet ska godkänna dagordningen i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens, sättas upp på dagordningen.

4.   Gemensamma rådets ordförande kan i samförstånd med parterna be experter delta i gemensamma rådets sammanträden för att informera om särskilda ämnen.

5.   Sekreteraren får, i samförstånd med parterna, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2, med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 10

Protokoll

1.   Sekreteraren ska normalt inom en månad efter mötet ha upprättat ett utkast till protokoll från sammanträdet.

2.   Protokollet ska som regel sammanfatta alla punkter på dagordningen och i förekommande fall ange

| a) | vilka handlingar som förelagts gemensamma rådet, |
| --- | --- |

a)

vilka handlingar som förelagts gemensamma rådet,

| b) | vilka uttalanden som ledamöter av gemensamma rådet begärt att få inskrivna i protokollet, och |
| --- | --- |

b)

vilka uttalanden som ledamöter av gemensamma rådet begärt att få inskrivna i protokollet, och

| c) | vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor. |
| --- | --- |

c)

vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor.

3.   Protokollet ska även innehålla en förteckning över vilka ledamöter av gemensamma rådet eller vilka suppleanter som deltagit i sammanträdet, en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dessa och en förteckning över eventuella observatörer vid mötet.

4.   Protokollet ska justeras skriftligen av båda parter inom tre månader efter sammanträdesdagen. När protokollet justerats ska två autentiska exemplar undertecknas av sekreteraren, och parterna ska erhålla ett original vardera. En kopia av det undertecknade protokollet ska skickas till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.2.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   Gemensamma rådet ska anta beslut och rekommendationer i samförstånd enligt artikel 229 i avtalet.

2.   Gemensamma rådet får besluta att hänskjuta allmänna frågor av övergripande intresse för AVS–EU som uppstår inom ramen för avtalet till ministerrådet för AVS–EU, i enlighet med vad som sägs i artikel 15 i Cotonouavtalet.

3.   Mellan sammanträdena får gemensamma rådet anta beslut eller rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling parterna emellan. Den höge representanten för Cariforum ska ha befogenhet att utväxla sådana noter och bekräfta att de avtalsslutande Cariforumstaterna är överens om ett visst beslut, vid behov efter att ha inhämtat bekräftelse från de enskilda avtalsslutande Cariforumstaterna att de godtar beslutet.

4.   Gemensamma rådets beslut och rekommendationer, i den mening som avses i artikel 229 i avtalet, ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet. I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.

5.   Beslut och rekommendationer som antas av gemensamma rådet ska bestyrkas av en företrädare för Europeiska kommissionen på unionens vägnar, och av den höge representanten för Cariforum på Cariforumstaternas vägnar.

6.   Beslut och rekommendationer ska, som gemensamma rådets handlingar, skickas ut till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.2.

Artikel 12

Offentlighet

1.   Om inte annat beslutas ska gemensamma rådets sammanträden inte vara offentliga.

2.   Varje part eller avtalsslutande Cariforumstat får besluta att offentliggöra gemensamma rådets beslut och rekommendationer i sina respektive officiella tidningar.

Artikel 13

Språk

1.   Gemensamma rådets arbetsspråk ska vara de officiella språk som är gemensamma för parterna, dvs. engelska, franska, nederländska och spanska.

2.   Gemensamma rådet ska föra sina överläggningar och anta sina beslut och rekommendationer på grundval av handlingar och förslag som utarbetats på något av de språk som anges i punkt 1.

Artikel 14

Utgifter

1.   Parterna ska stå för sina respektive utgifter de ådrar sig för deltagandet i gemensamma rådets sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för att ordna sammanträdet och för utgifterna för mångfaldigande av handlingar.

3.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av handlingar till eller från något eller några av gemensamma rådets arbetsspråk. Unionen ska stå för utgifter för tolkning avseende andra av Europeiska unionens institutioners officiella språk och för översättning av handlingar till eller från dessa språk.

---

BILAGA II

ARBETSORDNING FÖR CARIFORUM–EU:S HANDELS- OCH UTVECKLINGSKOMMITTÉ

som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforumstaterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan

Artikel 1

Sammansättning och ordförandeskap

1.   Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) inrättas i enlighet med artikel 230 i avtalet och ska biträda gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) i dess arbete och ska ansvara för det allmänna genomförandet av avtalet.

2.   I enlighet med artikel 230.1 i avtalet ska handels- och utvecklingskommittén bestå dels av företrädare för Europeiska unionens råd och företrädare för Europeiska kommissionen, dels av företrädare för de avtalsslutande Cariforumstaterna, vanligtvis på nivån högre tjänstemän.

3.   Med den höge företrädaren för Cariforum avses den företrädare för Cariforumstaterna som agerar på staternas vägnar i enlighet med artikel 230.1 i avtalet. Utnämningen av den höge företrädaren för Cariforum och alla ändringar av denna ska anmälas till handels- och utvecklingskommitténs ordförande.

4.   Ordförandeskapet i handels- och utvecklingskommittén ska, för perioder om tolv månader, växelvis innehas av högre tjänstemän från Europeiska kommissionen, som företräder EU-sidan, och av högre tjänstemän från Cariforumstaterna, som företräder dessa. Den första ordförandeskapsperioden ska sammanfalla med gemensamma rådets första ordförandeskap. Under den perioden och därefter under varje period om tolv månader ska ordförandeskapet i handels- och utvecklingskommittén innehas av den part som är ordförande i gemensamma rådet. Ordförandeskapet ska först innehas av en företrädare för Cariforumstaterna.

5.   Utöver de specifika uppgifter som handels- och utvecklingskommittén ska utföra enligt avtalet, ska den förbereda gemensamma rådets sammanträden och överläggningar, i tillämpliga fall övervaka genomförandet av gemensamma rådets beslut och rekommendationer samt i allmänhet se till att avtalet fungerar väl. Kommittén ska behandla alla frågor som gemensamma rådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet.

6.   Om det i avtalet föreskrivs att samråd får äga rum, får sådant samråd äga rum i handels- och utvecklingskommittén. Samrådet får fortsätta i gemensamma rådet om parterna är överens, såvida annat inte föreskrivs i avtalet.

Artikel 2

Suppleanter

1.   Handels- och utvecklingskommitténs ledamöter får anlita suppleanter.

2.   En ledamot som vill bli företrädd av en suppleant ska informera handels- och utvecklingskommitténs ordförande om suppleantens namn innan det möte där ledamoten vill bli företrädd inleds. Suppleanten för en ledamot i handels- och utvecklingskommittén ska utöva den ledamotens alla rättigheter.

Artikel 3

Observatörer

1.   Handels- och utvecklingskommittén får besluta att tillåta ständiga observatörer.

2.   Handels- och utvecklingskommittén får besluta att bjuda in ytterligare observatörer på ad hoc-basis.

3.   Handels- och utvecklingskommittén får besluta att bjuda in företrädare för den parlamentariska Cariforum–EU-kommittén och den rådgivande Cariforum–EU-kommittén för att handels- och utvecklingskommittén ska kunna få information om det arbete som utförts i de olika kommittéerna.

Artikel 4

Sammanträden

1.   Handels- och utvecklingskommittén ska sammanträda en gång om året eller, om parterna är överens, när omständigheterna så kräver. Om båda parter är överens får handels- och utvecklingskommitténs sammanträden hållas som video- eller telekonferens. I sådana fall ska parterna enas om hur eventuella kostnader i samband med video- eller telekonferensen ska fördelas.

2.   Varje sammanträde i handels- och utvecklingskommittén ska sammankallas av dess sekreterare och hållas på en dag och plats som båda parterna är överens om. Kallelsen till mötet ska skickas ut senast 35 dagar innan mötet inleds, utom i brådskande fall.

Artikel 5

Delegationer

Inför varje sammanträde ska handels- och utvecklingskommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara.

Artikel 6

Sekretariat

Europeiska kommissionen och en Cariforumstat ska alternera som sekreterare för handels- och utvecklingskommittén, under tolv månader i taget. Dessa perioder om tolv månader ska sammanfalla med de perioder under vilka EU-sidan respektive Cariforumstaterna är ordförande.

Artikel 7

Handlingar

När handels- och utvecklingskommitténs överläggningar grundar sig på underlag i skriftlig form, ska sekreteraren numrera handlingarna och distribuera dem som handels- och utvecklingskommitténs handlingar.

Artikel 8

Korrespondens

All korrespondens med handels- och utvecklingskommitténs ordförande ska vidarebefordras till handels- och utvecklingskommitténs sekreterare för att skickas ut till kommitténs ledamöter och till gemensamma rådets sekreterare och ordförande samt, när så är lämpligt, till gemensamma rådets ledamöter.

Artikel 9

Dagordning för sammanträdena

1.   Handels- och utvecklingskommitténs sekreterare ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde. Dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, skickas till handels- och utvecklingskommitténs ledamöter samt till gemensamma rådets ordförande och sekreterare senast 21 dagar innan sammanträdet inleds.

2.   Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om att de ska sättas upp på dagordningen har kommit handels- och utvecklingskommitténs sekreterare tillhanda tillsammans med relevanta handlingar senast 28 dagar innan sammanträdet inleds.

3.   Handels- och utvecklingskommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens, sättas upp på dagordningen.

4.   Handels- och utvecklingskommitténs ordförande kan, i samförstånd med parterna, be experter delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.

5.   Handels- och utvecklingskommitténs ordförande får, i samförstånd med parterna, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.

Artikel 10

Protokoll

1.   Sekreteraren ska normalt inom en månad efter mötet ha upprättat ett utkast till protokoll från sammanträdet.

2.   Protokollet ska för varje punkt på dagordningen normalt innehålla uppgift om

| a) | vilka handlingar som förelagts handels- och utvecklingskommittén, |
| --- | --- |

a)

vilka handlingar som förelagts handels- och utvecklingskommittén,

| b) | vilka uttalanden som en ledamot av handels- och utvecklingskommittén begärt att få tagna till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

vilka uttalanden som en ledamot av handels- och utvecklingskommittén begärt att få tagna till protokollet, och

| c) | vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor. |
| --- | --- |

c)

vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor.

3.   Protokollet ska även innehålla en förteckning över vilka ledamöter av handels- och utvecklingskommittén eller deras suppleanter som deltagit i sammanträdet, en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dem och en förteckning över eventuella observatörer vid mötet.

4.   Protokollet ska inom två månader efter sammanträdesdagen justeras skriftligen av den höge representanten för Cariforum och den eller de högre tjänstemän från Europeiska kommissionen som deltog i sammanträdet. När protokollet justerats ska två autentiska exemplar undertecknas av sekreteraren, och parterna ska erhålla ett original vardera. Kopior av det undertecknade protokollet ska skickas till ledamöterna av handels- och utvecklingskommittén samt till gemensamma rådets ordförande och sekreterare.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   När handels- och utvecklingskommittén enligt avtalet bemyndigats att fatta beslut eller utfärda rekommendationer ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet. I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.

2.   När handels- och utvecklingskommittén fattar beslut ska artikel 11 i gemensamma rådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.

3.   Handels- och utvecklingskommitténs beslut och rekommendationer ska skickas till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.

Artikel 12

Offentlighet

1.   Om inte annat beslutas ska handels- och utvecklingskommitténs sammanträden inte vara offentliga.

2.   Varje part eller avtalsslutande Cariforumstat får besluta att offentliggöra handels- och utvecklingskommitténs beslut och rekommendationer i sina respektive officiella tidningar.

Artikel 13

Språk

1.   Handels- och utvecklingskommitténs arbetsspråk ska vara de officiella språk som är gemensamma för parterna, dvs. engelska, franska, nederländska och spanska.

2.   Handels- och utvecklingskommittén ska föra sina överläggningar och anta sina beslut och rekommendationer på grundval av handlingar och förslag som utarbetats på något av de språk som anges i punkt 1.

Artikel 14

Utgifter

1.   Parterna ska stå för sina respektive utgifter de ådrar sig för deltagandet i handels- och utvecklingskommitténs sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för att ordna sammanträdet och för utgifterna för mångfaldigande av handlingar.

3.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av handlingar till eller från något eller några av handels- och utvecklingskommitténs arbetsspråk. Unionen ska stå för utgifter för tolkning avseende andra av Europeiska unionens institutioners officiella språk och för översättning av handlingar till eller från dessa språk.

---

BILAGA III

ARBETSORDNING FÖR SÄRSKILDA KOMMITTÉER

som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforumstaterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapenoch dess medlemsstater, å andra sidan

Artikel 1

Sammansättning och ordförandeskap

1.   Om inte annat anges i avtalet eller Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) enats om något annat, ska en särskild kommitté bestå dels av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Europeiska unionens råd för EU-sidan, dels av företrädare för de avtalsslutande Cariforumstaterna.

2.   Cariforumstaterna ska ge någon av sina företrädare mandat att agera på deras vägnar och lägga fram deras ståndpunkt i alla frågor som omfattas av avtalet, i vilka de har enats om att agera gemensamt. Denna företrädare ska benämnas Cariforumföreträdaren. Utnämningen av Cariforumföreträdaren och varje ändring av denna ska anmälas till den särskilda kommitténs ordförande.

3.   Ordförandeskapet för mötena i en särskild kommitté ska växelvis innehas av en tjänsteman från Europeiska kommissionen och av en tjänsteman från en Cariforumstat.

Artikel 2

Suppleanter

1.   Ledamöterna av en särskild kommitté får utse suppleanter.

2.   En ledamot som önskar låta sig företrädas av en suppleant ska underrätta den särskilda kommitténs ordförande om suppleantens namn innan det sammanträde där suppleanten ska närvara inleds. Suppleanten för en ledamot av en särskild kommitté ska utöva den ordinarie ledamotens alla rättigheter.

Artikel 3

Observatörer

1.   En särskild kommitté får besluta att tillåta ständiga observatörer.

2.   En särskild kommitté får besluta att bjuda in ytterligare observatörer, t.ex. företrädare för den parlamentariska Cariforum–EU-kommittén och rådgivande Cariforum–EU-kommittén, till enstaka sammanträden.

Artikel 4

Sammanträden

1.   Om inte annat föreskrivs i avtalet ska en särskild kommitté sammanträda på begäran av endera parten, på en dag och plats som parterna kommit överens om i förväg. Om båda parter är överens får en särskild kommittés sammanträden hållas som video- eller telekonferens. I sådana fall ska parterna enas om hur eventuella kostnader i samband med video- eller telefonkonferens ska fördelas.

2.   Varje sammanträde i en särskild kommitté ska sammankallas av den särskilda kommitténs sekreterare genom en kallelse som skickas ut senast 35 dagar innan sammanträdet inleds, utom i brådskande fall.

Artikel 5

Delegationer

Före varje sammanträde ska den särskilda kommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara.

Artikel 6

Sekretariat

Europeiska kommissionen och en Cariforumstat ska växelvis fungera som sekreterare för de särskilda kommittéerna, under tolv månader i taget. Dessa perioder om tolv månader ska sammanfalla med de perioder under vilka EU-sidan respektive Cariforumstaterna är ordförande.

Artikel 7

Handlingar

När överläggningarna i en särskild kommitté grundar sig på underlag i skriftlig form ska sekreteraren numrera handlingarna och distribuera dem som särskilda kommitténs handlingar.

Artikel 8

Korrespondens

All korrespondens med ordföranden för en särskild kommitté ska vidarebefordras till den särskilda kommitténs sekreterare för att skickas till den särskilda kommitténs ledamöter, till handels- och utvecklingskommitténs sekreterare och ordförande samt, när så är lämpligt, till handels- och utvecklingskommitténs ledamöter.

Artikel 9

Dagordning för sammanträdena

1.   En preliminär dagordning för varje sammanträde ska upprättas av den särskilda kommitténs sekreterare. Dagordningen ska tillsammans med relevanta handlingar skickas till den särskilda kommitténs ledamöter och handels- och utvecklingskommitténs ordförande och sekreterare senast 21 dagar innan sammanträdet inleds.

2.   Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om att de ska sättas upp på dagordningen tillsammans med relevanta handlingar kommit den särskilda kommitténs sekreterare tillhanda senast 28 dagar innan sammanträdet inleds.

3.   Den särskilda kommittén ska godkänna dagordningen i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens, sättas upp på dagordningen.

4.   Den särskilda kommitténs ordförande får, om parterna är överens om det, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

5.   Ordföranden i en särskild kommitté kan, i samförstånd med parterna, be experter delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.

Artikel 10

Protokoll

1.   Sekreteraren ska normalt inom en månad efter varje sammanträde upprätta ett utkast till protokoll.

2.   Protokollet ska för varje punkt på dagordningen normalt ange

| a) | vilka handlingar som förelagts den särskilda kommittén, |
| --- | --- |

a)

vilka handlingar som förelagts den särskilda kommittén,

| b) | vilka uttalanden som ledamöter av den särskilda kommittén begärt att få tagna till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

vilka uttalanden som ledamöter av den särskilda kommittén begärt att få tagna till protokollet, och

| c) | vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor. |
| --- | --- |

c)

vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor.

3.   Protokollet ska även innehålla en förteckning över vilka ledamöter av den särskilda kommittén eller suppleanter som deltagit i sammanträdet, en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dem och en förteckning över eventuella observatörer vid sammanträdet.

4.   Protokollet ska inom en månad efter sammanträdesdagen justeras skriftligen av Cariforumföreträdaren och den tjänsteman från Europeiska kommissionen som deltog i sammanträdet. När protokollet justerats ska två autentiska exemplar undertecknas av sekreteraren, och parterna ska erhålla ett original vardera. Kopior av det undertecknade protokollet ska skickas till den särskilda kommitténs ledamöter och till handels- och utvecklingskommitténs ordförande och sekreterare.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   När en särskild kommitté enligt avtalet, eller enligt det beslut av gemensamma rådet genom vilket kommittén inrättats, bemyndigats att fatta beslut eller utfärda rekommendationer, ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet. I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.

2.   När en särskild kommitté utfärdar en rekommendation eller fattar ett beslut ska artikel 11 i gemensamma rådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.

3.   De särskilda kommittéernas beslut och rekommendationer ska skickas ut till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.

Artikel 12

Offentlighet

1.   Om inte annat beslutas ska den särskilda kommitténs sammanträden inte vara offentliga.

2.   Varje part eller avtalsslutande Cariforumstat får besluta att offentliggöra en särskild kommittés beslut och rekommendationer i sina respektive officiella tidningar.

Artikel 13

Språk

1.   De särskilda kommittéernas arbetsspråk ska vara de officiella språk som är gemensamma för parterna, dvs. engelska, franska, nederländska och spanska.

2.   De särskilda kommittéerna ska föra sina överläggningar och anta sina beslut och rekommendationer på grundval av handlingar och förslag som utarbetats på något av de språk som anges i punkt 1.

Artikel 14

Utgifter

1.   Parterna ska stå för respektive utgifter de ådrar sig för deltagandet i de särskilda kommittéernas sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för att ordna sammanträdet och för utgifterna för mångfaldigande av handlingar.

3.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av handlingar till eller från något eller några av den särskilda kommitténs arbetsspråk. Unionen ska stå för utgifter för tolkning avseende andra av Europeiska unionens institutioners officiella språk och för översättning av handlingar till eller från dessa språk.

Artikel 15

Rapportering

De särskilda kommittéerna ska rapportera till handels- och utvecklingskommittén.

---

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/76 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/76

---

BESLUT nr 2/2010 AV GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET OM EKONOMISKT PARTNERSKAP MELLAN CARIFORUM-STATERNA, Å ENA SIDAN, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ANDRA SIDAN,

av den 17 maj 2010

rörande antagande av arbetsordningen för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare

(2010/563/EU)

GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bridgetown, Barbados, den 15 oktober 2008, särskilt artiklarna 216 och 221.2.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalets arbetsordning för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare återfinns i bilagorna I respektive II.

Artikel 2

Europeiska unionen ska stå för de kostnader som hänför sig till alla organisatoriska frågor som rör samråd, medling och skiljeförfaranden, med undantag av arvoden och kostnadsersättning som ska utgå till medlare och skiljemän, vilka ska delas (1).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2010.

Utfärdat i Madrid den 17 maj 2010.

För Cariforumstaterna

M. McCLEAN

För Europeiska unionen

K. DE GUCHT

---

(1)  Det förutsätts att ersättning till tjänstemän, företrädare eller rådgivare till de parter som medverkar i organisationen av utfrågningarna inte ska ingå i de utgifter som hänför sig till organisatoriska frågor.

1

---

BILAGA I

ARBETSORDNING FÖR TVISTLÖSNING

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I del III (Undvikande och lösning av tvister) i avtalet och i denna arbetsordning används följande begrepp:

—   rådgivare: en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet,

—   biträde: en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne,

—   klagande part: den part som i enlighet med artikel 207 i avtalet begär att en skiljenämnd ska tillsättas,

—   svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 203 i avtalet,

—   skiljenämnd: en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 207 i avtalet,

—   företrädare för en part: en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ),

—   dag: kalenderdag, om inget annat anges.

2.   Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits.

3.   Parterna ska den första måndagen i december varje år utbyta förteckningar över sina officiella helgdagar och vilodagar för det kommande året. Om en period som avses i denna arbetsordning löper ut på en officiell helgdag eller vilodag hos någon av parterna, ska den perioden anses löpa ut påföljande arbetsdag. Inga handlingar, anmälningar eller hemställningar av något slag ska anses ha mottagits på en officiell helgdag eller vilodag.

Artikel 2

Anmälningar

1.   Parterna och skiljenämnden ska översända framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och även sända ett exemplar per fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. Om något annat inte kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha mottagits samma dag det sändes.

2.   En part ska förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av alla skriftliga inlagor. En papperskopia ska också tillhandahållas.

3.   Den utsedda kontaktpunkten för alla anmälningar ska för Cariforum-staterna vara Cariforum-samordnaren i enlighet med artikel 234.1 i avtalet, och för Europeiska unionen generaldirektören för generaldirektorat Handel vid Europeiska kommissionen. Parterna ska omedelbart underrätta varandra om ändringar av kontaktpunkterna.

4.   Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller någon annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet, får göras genom ingivandet av en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.

5.   Beroende på vilka områden de omtvistade bestämmelserna omfattar, ska framställningar eller anmälningar som sänds till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté också sändas till de andra behöriga underkommittéerna som inrättats genom avtalet.

Artikel 3

Inledning av ett skiljeförfarande

1.   Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer. Ledamöterna i skiljenämnden och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.

| 2. | a) | Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljemännen utsetts enas om skiljenämndens mandat, som ska vara
  ”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser i avtalet som det hänvisas till i begäran om tillsättandet av en nämnd och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 209 i avtalet.” |
| --- | --- | --- |
| b) | Parterna ska inom fem dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden. |

2.

a)

Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljemännen utsetts enas om skiljenämndens mandat, som ska vara

”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser i avtalet som det hänvisas till i begäran om tillsättandet av en nämnd och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 209 i avtalet.”

b)

Parterna ska inom fem dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.

Artikel 4

Inledande skriftliga inlagor

Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingavs.

Artikel 5

Skiljenämndens funktion

1.   Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga möten. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.

2.   Om inte annat föreskrivs, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.

3.   Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.

4.   Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.

5.   Om det uppkommer en förfarandefråga som inte täcks av bestämmelserna i avtalet eller denna arbetsordning, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med avtalet eller denna arbetsordning, och som garanterar likabehandling av parterna.

6.   Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna. Tidsfristerna i artikel 209 i avtalet får inte ändras.

Artikel 6

Ersättande

1.   Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 207.3 i avtalet.

2.   Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän och medlare (nedan kallad uppförandekoden) och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar efter det att parten fått kännedom om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.

Om en part anser att en skiljeman annan än ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt det förfarande som fastställs i artikel 207.3 i avtalet.

Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, kan endera parten begära att frågan hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.

Om ordföranden anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 221 i avtalet och i vilken den ursprungliga skiljemannen fanns förtecknad. Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 207.2 i avtalet, ska ersättaren väljas ut genom lottning bland de personer som den klagande parten och den svarande parten har föreslagit enligt artikel 221 i avtalet. Valet av den nya skiljemannen ska göras inom fem dagar efter det att begäran ingavs till skiljenämndens ordförande.

3.   Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta ordföranden och utse en ersättare enligt det förfarande som fastställs i artikel 207.3 i avtalet.

Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till någon av de återstående ledamöterna bland de personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 221.1 i avtalet. Personens namn ska genom lottning dras av ordföranden för Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté eller dennes ställföreträdare. Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.

Om personen anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 221.1 i avtalet och som kan tjänstgöra som ordförande. Valet av den nya ordföranden ska göras inom fem dagar efter det att den begäran som avses i denna punkt gavs in.

4.   Förhandlingarna i skiljenämnden ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som fastställs i denna artikel.

Artikel 7

Utfrågningar

1.   Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och övriga ledamöter av skiljenämnden och skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Om utfrågningen är öppen för allmänheten, ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten. Förutsatt att inte någon part motsätter sig detta, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning.

2.   Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Cariforum-staterna är klagande part, och på Cariforum-staternas territorium, om Europeiska unionen är klagande part. Om tvisten rör en åtgärd som upprätthålls av en avtalsslutande Cariforum-stat, ska utfrågningen äga rum inom den statens territorium, såvida inte staten inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsattes har anmält till nämnden att en annan plats bör användas.

3.   Skiljenämnden får bara under exceptionella omständigheter kalla till ytterligare en utfrågning. Ingen ytterligare utfrågning ska anordnas för de förfaranden som inrättats enligt artiklarna 211.2, 212.2 och 214.2 i avtalet.

4.   Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.

5.   Följande personer har rätt att närvara vid en förhandling, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller ej:

| a) | parternas företrädare, |
| --- | --- |

a)

parternas företrädare,

| b) | parternas rådgivare, |
| --- | --- |

b)

parternas rådgivare,

| c) | administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare, |
| --- | --- |

c)

administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare,

| d) | skiljemännens biträden. |
| --- | --- |

d)

skiljemännens biträden.

Endast företrädare för eller rådgivare till parterna får yttra sig inför skiljenämnden.

6.   Senast sju dagar före en utfrågning ska parterna till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.

7.   Enligt artikel 216 i avtalet ska utfrågningarna vara öppna för allmänheten, såvida inte skiljenämnden beslutar något annat. Skiljenämnden ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter om företag. Nämnden ska i samråd med parterna besluta om lämpliga organisatoriska arrangemang och förfaranden för att säkerställa att de öppna utfrågningarna anordnas på ett effektivt sätt. Förfarandena kan inbegripa användandet av direktutsändning på webben eller intern-TV.

8.   Skiljenämnden ska leda utfrågningen på följande sätt:

| | Framställning






  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- |

Framställning

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens framställning. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens framställning.

| | Genmäle






  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- |

Genmäle

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens replik. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens replik.

9.   Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna.

10.   Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna snarast möjligt får ett exemplar av denna.

11.   Parterna får inom 14 dagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.

Artikel 8

Skriftliga frågor

1.   Skiljenämnden får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till den ena parten eller båda parterna. Båda parterna ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.

2.   Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor. Parterna ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom sju dagar från det att svaret lämnades.

Artikel 9

Sekretess

Parterna ska upprätthålla sekretessen beträffande nämndens utfrågningar, när dessa hålls bakom stängda dörrar enligt artikel 7.7. Parterna ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om någon av parterna till skiljenämnden inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten, senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, lämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan, vilket kan lämnas ut till allmänheten. Dessa regler ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt.

Artikel 10

Ensidiga kontakter

1.   Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.

2.   En skiljeman får inte diskutera en viss aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.

Artikel 11

Amicus curiae-inlagor

1.   Enligt artikel 217 i avtalet får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom 15 dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de är kortfattade (under inga omständigheter längre än 15 maskinskrivna sidor, eventuella bilagor inbegripna) och att de har direkt relevans för de frågor som prövas av skiljenämnden.

2.   Inlagan ska innehålla en beskrivning av den juridiska eller fysiska person som inger inlagan, bland annat arten av personens verksamhet och dess finansieringskällor, och med angivande av på vilket sätt personen berörs av skiljeförfarandet. Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med artikel 218 i avtalet och artikel 14 i denna arbetsordning.

3.   Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga inlagor som den tagit emot och som överensstämmer med kraven i punkterna 1 och 2. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i sådana inlagor. Alla inlagor som skiljenämnden tar emot enligt denna regel ska överlämnas till parterna för synpunkter.

Artikel 12

Upplysningar och råd i tekniska frågor

Om en skiljenämnd enligt artikel 217 i avtalet söker upplysningar eller råd i tekniska frågor från andra personer eller enheter än parterna, ska nämnden underrätta parterna om sin avsikt att söka sådana upplysningar eller råd i tekniska frågor och ge dem möjlighet att lämna synpunkter på detta. Nämnden ska ta hänsyn till parternas synpunkter när det gäller alla upplysningar eller råd i tekniska frågor som inhämtas i sådana fall där nämnden beaktar sådana upplysningar eller råd i tekniska frågor vid utarbetandet av sitt avgörande.

Artikel 13

Brådskande fall

I sådana brådskande fall som det hänvisas till i kapitel 2 i del III i avtalet ska skiljenämnden, efter samråd med parterna, på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i dessa regler och underrätta parterna om anpassningarna.

Artikel 14

Översättning och tolkning

1.   Under de samråd som det hänvisas till i artikel 204 i avtalet, och senast under det möte som det hänvisas till i artikel 3.1 i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för förfarandena inför skiljenämnden.

2.   Om parterna vid den tidpunkten inte kunnat enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska reglerna i artikel 218.2 i avtalet tillämpas.

3.   Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna valt.

4.   Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på det eller de språk som parterna valt.

5.   Parterna får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning.

Artikel 15

Beräkning av tidsfrister

Om en part till följd av tillämpningen av artikel 1.3 i denna arbetsordning mottar en handling någon annan dag än den dag den andra parten mottar samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.

Artikel 16

Andra förfaranden

1.   Arbetsordningen är också tillämplig på de förfaranden som inrättats enligt artiklarna 211.2, 212.2 och 214.2 i avtalet. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena.

2.   Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 211.2, 212.2 och 214.2 i avtalet, ska förfarandena i artikel 207 i avtalet tillämpas. Tidsfristen för tillkännagivandet av skiljenämndens avgörande ska då förlängas med 15 dagar.

---

BILAGA II

UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN OCH MEDLARE

Artikel 1

Definitioner

I denna uppförandekod avses med

a)   ledamot eller skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 207 i avtalet,

b)   medlare: en person som leder en medling i enlighet med artikel 205 i avtalet,

c)   kandidat: en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 221 i avtalet och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 207 i avtalet,

d)   biträde: en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne,

e)   förfarande: ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med avtalet, om inte annat anges,

f)   personal: i förbindelse med en ledamot, sådana personer, andra än biträden, som står under ledamotens ledning och överinseende.

Artikel 2

Förpliktelser inom ramen för förfarandet

Alla kandidater och ledamöter ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta ledamöter ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i artiklarna 6 och 7 i denna uppförandekod.

Artikel 3

Skyldighet att lämna uppgifter

1.   En kandidat ska, innan det bekräftas att han eller hon har utsetts till ledamot av en skiljenämnd, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som skulle kunna påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger. Detta krav på att lämna uppgifter ska inte utsträckas till att gälla kartläggning av angelägenheter som mot bakgrund av de frågor som ska behandlas i förfarandet får ses som oväsentliga. Hänsyn ska tas till att privatlivet bör skyddas för de personer som denna uppförandekod tillämpas på och skyldigheten att lämna uppgifter får inte bli så administrativt tungrodd att det blir ogörligt för i övrigt kvalificerade personer att bli ledamöter av en skiljenämnd.

2.   En kandidat eller ledamot får bara till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av uppförandekoden, så att parterna kan ta ställning till dem.

3.   En kandidat som utsetts till ledamot ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om det föreligger sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 1 och i så fall uppge dessa. En ledamot ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet. Ledamoten ska skriftligen uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté, så att parterna kan ta ställning till dem.

Artikel 4

Ledamöternas uppdrag

1.   En utsedd ledamot ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg.

2.   En ledamot ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan.

3.   En ledamot ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 7 i denna uppförandekod.

4.   En ledamot får inte ha några ensidiga kontakter som rör förfarandet.

Artikel 5

Ledamöters oberoende och opartiskhet

1.   En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

2.   En ledamot får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på ledamotens utövande av sina uppdrag.

3.   En ledamot får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.

4.   En ledamot ska inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme.

5.   En ledamot ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.

Artikel 6

Före detta ledamöters förpliktelser

En före detta ledamot ska undvika åtgärder som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som ledamot eller gagnats av skiljenämndens avgörande.

Artikel 7

Konfidentiell behandling

1.   En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga förhållanden lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

2.   En ledamot får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med avtalet.

3.   En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle utlämna vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild ledamot yttrat.

Artikel 8

Kostnader

Varje ledamot ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och vilka utgifter han eller hon haft.

Artikel 9

Medlare

De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller ledamöter eller före detta ledamöter ska i tillämpliga delar även gälla medlare.

---

IV Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 21.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/85

---

KOMMISSIONS BESLUT

av den 28 oktober 2009

om statlig stödordning C 61/03 (f.d. NN 42/01) som Italien har infört till förmån för luftfartsindustrin

[delgivet med nr K(2009) 8097]

(Endast den italienska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2010/564/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1), och

av följande skäl:

| (1) | Den åtgärd som bedöms här gäller individuella stöd för två FoU-projekt inom luftfartsindustrin (A139/AB139 och BA609). Stödet beviljades av Italien på grundval av lag nr 808/1985 om åtgärder för att utveckla och förbättra luftfartsindustrins konkurrenskraft (Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, nedan kallad lag 808/85). Lagen antogs av det italienska parlamentet den 24 december 1985. Kommissionen godkände stödordningen år 1986 (2). Stödet till de båda projekten undantogs från tillämpningsområdet för kommissionens beslut 2008/806/EG (3) eftersom det var oklart om artikel 296 i EG-fördraget var tillämplig och kommissionen vid den tidpunkten saknade tillräcklig information för att kunna nå fram till en slutsats. |
| --- | --- |

(1)

Den åtgärd som bedöms här gäller individuella stöd för två FoU-projekt inom luftfartsindustrin (A139/AB139 och BA609). Stödet beviljades av Italien på grundval av lag nr 808/1985 om åtgärder för att utveckla och förbättra luftfartsindustrins konkurrenskraft (Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, nedan kallad lag 808/85). Lagen antogs av det italienska parlamentet den 24 december 1985. Kommissionen godkände stödordningen år 1986 (2). Stödet till de båda projekten undantogs från tillämpningsområdet för kommissionens beslut 2008/806/EG (3) eftersom det var oklart om artikel 296 i EG-fördraget var tillämplig och kommissionen vid den tidpunkten saknade tillräcklig information för att kunna nå fram till en slutsats.

1.   FÖRFARANDE

| (2) | Den 1 oktober 2003, sedan ett klagomål inkommit och oberoende experter gjort en bedömning, inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet (nedan kallat det första förfarandebeslutet) rörande sex individuella fall av stöd till FoU-projekt som Italien hade underlåtit att anmäla. I alla sex fallen hyste kommissionen tvivel rörande stödets förenlighet med reglerna om stöd till forskning och utveckling (4). |
| --- | --- |

(2)

Den 1 oktober 2003, sedan ett klagomål inkommit och oberoende experter gjort en bedömning, inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet (nedan kallat det första förfarandebeslutet) rörande sex individuella fall av stöd till FoU-projekt som Italien hade underlåtit att anmäla. I alla sex fallen hyste kommissionen tvivel rörande stödets förenlighet med reglerna om stöd till forskning och utveckling (4).

| (3) | Genom ett beslut av den 22 juni 2005 (5) beslutade kommissionen att utvidga förfarandet (nedan kallat det andra förfarandebeslutet) till tillämpningen av lag 808/85 som helhet, inklusive projekt som enligt Italiens uppfattning omfattas av artikel 296. Den 12 oktober 2005 offentliggjordes det andra beslutet (6). |
| --- | --- |

(3)

Genom ett beslut av den 22 juni 2005 (5) beslutade kommissionen att utvidga förfarandet (nedan kallat det andra förfarandebeslutet) till tillämpningen av lag 808/85 som helhet, inklusive projekt som enligt Italiens uppfattning omfattas av artikel 296. Den 12 oktober 2005 offentliggjordes det andra beslutet (6).

| (4) | Genom en skrivelse av den 17 juni 2005 noterade de italienska myndigheterna att de två besluten omfattade frågor av känslig natur med hänsyn till den nationella säkerheten. |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse av den 17 juni 2005 noterade de italienska myndigheterna att de två besluten omfattade frågor av känslig natur med hänsyn till den nationella säkerheten.

| (5) | Genom en skrivelse av den 15 juli 2005 svarade kommissionen att granskningen skulle begränsas till civila aspekter och att syftet med att granska projekt av betydelse för den nationella säkerheten var just att kunna undanta dem från det slutliga beslutet. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 15 juli 2005 svarade kommissionen att granskningen skulle begränsas till civila aspekter och att syftet med att granska projekt av betydelse för den nationella säkerheten var just att kunna undanta dem från det slutliga beslutet.

| (6) | Den 11 mars 2008 antog kommissionen beslut 2008/806/EG rörande flera enskilda FoU-projekt som finansierats av Italien. |
| --- | --- |

(6)

Den 11 mars 2008 antog kommissionen beslut 2008/806/EG rörande flera enskilda FoU-projekt som finansierats av Italien.

| (7) | Skäl 419 i beslut 2008/806/EG lyder: ”Kommissionen kan dock inte nå till en slutsats om de två projekt vars militära karaktär ifrågasattes i det andra förfarandebeslutet. Kommissionen förbehåller sig rätten att begära ytterligare upplysningar av Italien om dessa projekt med tanke på ett beslut inom en nära framtid.” |
| --- | --- |

(7)

Skäl 419 i beslut 2008/806/EG lyder: ”Kommissionen kan dock inte nå till en slutsats om de två projekt vars militära karaktär ifrågasattes i det andra förfarandebeslutet. Kommissionen förbehåller sig rätten att begära ytterligare upplysningar av Italien om dessa projekt med tanke på ett beslut inom en nära framtid.”

| (8) | I flera av de skrivelser som lämnats in till kommissionen under granskningsförfarandet hänvisar de italienska myndigheterna till de två ovannämnda projekten. I en skrivelse av den 24 april 2007 tillhandahöll de italienska myndigheterna två detaljerade redogörelser för projekten. |
| --- | --- |

(8)

I flera av de skrivelser som lämnats in till kommissionen under granskningsförfarandet hänvisar de italienska myndigheterna till de två ovannämnda projekten. I en skrivelse av den 24 april 2007 tillhandahöll de italienska myndigheterna två detaljerade redogörelser för projekten.

| (9) | Den 4 maj 2007 hölls ett möte i lokaler tillhörande Italiens representation vid Europeiska unionen. I samband med detta möte gavs kommissionens delegation möjlighet att granska handlingar om de två projekten som av hänsyn till den nationella säkerheten var hemligstämplade. |
| --- | --- |

(9)

Den 4 maj 2007 hölls ett möte i lokaler tillhörande Italiens representation vid Europeiska unionen. I samband med detta möte gavs kommissionens delegation möjlighet att granska handlingar om de två projekten som av hänsyn till den nationella säkerheten var hemligstämplade.

| (10) | Kommissionen begärde ytterligare information om de två projekten genom en skrivelse av den 5 maj 2008. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen begärde ytterligare information om de två projekten genom en skrivelse av den 5 maj 2008.

| (11) | Italien lämnade in information om de två projekten den 9 juli 2008. |
| --- | --- |

(11)

Italien lämnade in information om de två projekten den 9 juli 2008.

| (12) | Den 29 september 2008 stod de italienska myndigheterna värd för två kommissionstjänstemäns besök på plats dels vid den militärbas i [...] (7) där BA609 testas, dels vid AgustaWestlands huvudkontor i Cascina Costa (i provinsen Varese). |
| --- | --- |

(12)

Den 29 september 2008 stod de italienska myndigheterna värd för två kommissionstjänstemäns besök på plats dels vid den militärbas i [...] (7) där BA609 testas, dels vid AgustaWestlands huvudkontor i Cascina Costa (i provinsen Varese).

| (13) | Genom en skrivelse av den 7 oktober 2008 tillhandahöll Italien en redogörelse för besöket på platsen, med en detaljerad förteckning över de militära anläggningar som besöktes och dokumentationen rörande det granskade projektet. |
| --- | --- |

(13)

Genom en skrivelse av den 7 oktober 2008 tillhandahöll Italien en redogörelse för besöket på platsen, med en detaljerad förteckning över de militära anläggningar som besöktes och dokumentationen rörande det granskade projektet.

| (14) | Genom en skrivelse av den 9 oktober 2008 klargjorde Italien att man avsåg att lämna in ytterligare dokumentation om projekten. Landet förklarade sig också vara villigt att fortsätta samarbeta med kommissionen, trots att projekten var av betydelse för den nationella säkerheten och därmed omfattades av tillämpningsområdet för artikel 296. |
| --- | --- |

(14)

Genom en skrivelse av den 9 oktober 2008 klargjorde Italien att man avsåg att lämna in ytterligare dokumentation om projekten. Landet förklarade sig också vara villigt att fortsätta samarbeta med kommissionen, trots att projekten var av betydelse för den nationella säkerheten och därmed omfattades av tillämpningsområdet för artikel 296.

| (15) | Genom en skrivelse av den 29 oktober 2008 tillhandahöll Italien ytterligare information om BA609-projektet. |
| --- | --- |

(15)

Genom en skrivelse av den 29 oktober 2008 tillhandahöll Italien ytterligare information om BA609-projektet.

| (16) | Genom skrivelser av den 31 mars, den 7 maj respektive den 24 juli 2009 tillhandahöll Italien ytterligare information om planerade projekt rörande BA609, inklusive den senaste utvecklingen på den finansiella sidan. Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 22 april 2009. |
| --- | --- |

(16)

Genom skrivelser av den 31 mars, den 7 maj respektive den 24 juli 2009 tillhandahöll Italien ytterligare information om planerade projekt rörande BA609, inklusive den senaste utvecklingen på den finansiella sidan. Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 22 april 2009.

2.   SKÄL FÖR ATT INLEDA ETT FORMELLT FÖRFARANDE

| (17) | I det andra förfarandebeslutet framförde kommissionen allvarliga tvivel på att AB139- (eller A139, nedan kallat A139) och BA609-projekten kunde klassificeras som militära såsom de italienska myndigheterna gjorde gällande. |
| --- | --- |

(17)

I det andra förfarandebeslutet framförde kommissionen allvarliga tvivel på att AB139- (eller A139, nedan kallat A139) och BA609-projekten kunde klassificeras som militära såsom de italienska myndigheterna gjorde gällande.

| (18) | När det gäller A139-projektet kunde kommissionen till exempel konstatera att AgustaWestlands webbplats (8) innehöll följande förteckning över användningsområden för denna produkt: akuta medicinska insatser, brandbekämpning, transport av hamnlotsar, brottsbekämpning, offshore-transporter, sök- och räddningsinsatser samt och ”VIP/Corporate”. Kommissionen ansåg att inget av dessa användningsområden var av militär natur. |
| --- | --- |

(18)

När det gäller A139-projektet kunde kommissionen till exempel konstatera att AgustaWestlands webbplats (8) innehöll följande förteckning över användningsområden för denna produkt: akuta medicinska insatser, brandbekämpning, transport av hamnlotsar, brottsbekämpning, offshore-transporter, sök- och räddningsinsatser samt och ”VIP/Corporate”. Kommissionen ansåg att inget av dessa användningsområden var av militär natur.

| (19) | När det gäller BA609 konstaterade kommission bland annat att Bell Agustas webbplats (9) innehöll en förteckning över ofta återkommande frågor. På frågan om huruvida BA609 kan användas för både civila och militära ändamål, svarade företaget: ”BA609 planeras för närvarande att användas endast för civila ändamål. Det närmaste man kan komma en militär användning är SAR [Search and Rescue], en lösning som är avsedd för kustbevakningens flyg och liknande. Några militära användningsområden finns inte i nuläget”. |
| --- | --- |

(19)

När det gäller BA609 konstaterade kommission bland annat att Bell Agustas webbplats (9) innehöll en förteckning över ofta återkommande frågor. På frågan om huruvida BA609 kan användas för både civila och militära ändamål, svarade företaget: ”BA609 planeras för närvarande att användas endast för civila ändamål. Det närmaste man kan komma en militär användning är SAR [Search and Rescue], en lösning som är avsedd för kustbevakningens flyg och liknande. Några militära användningsområden finns inte i nuläget”.

| (20) | Kommissionen kunde inte fatta något beslut om de två projekten baserat på den information som fanns tillgänglig när beslut 2008/806/EG fattades. Den förbehöll sig rätten att ställa ytterligare frågor till Italien för att klargöra vissa aspekter av projekten innan den fattade beslut. Därför avstod kommissionen från att låta de båda projekten omfattas av beslutet i fråga. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen kunde inte fatta något beslut om de två projekten baserat på den information som fanns tillgänglig när beslut 2008/806/EG fattades. Den förbehöll sig rätten att ställa ytterligare frågor till Italien för att klargöra vissa aspekter av projekten innan den fattade beslut. Därför avstod kommissionen från att låta de båda projekten omfattas av beslutet i fråga.

3.   SYNPUNKTER PÅ DE TVÅ PROJEKTEN FRÅN DEN TREDJE PARTEN

| (21) | De synpunkter som lämnats in av en anonym tredje part (nedan kallad den tredje parten) efter det andra förfarandebeslutet och under förfarandet innehöll ett antal särskilda anmärkningar om de två projekten under bedömning. |
| --- | --- |

(21)

De synpunkter som lämnats in av en anonym tredje part (nedan kallad den tredje parten) efter det andra förfarandebeslutet och under förfarandet innehöll ett antal särskilda anmärkningar om de två projekten under bedömning.

| (22) | Den tredje parten betvivlade att projekten under granskning kunde anses vara av militär natur. Ur dennes synvinkel var AW139 en rent civil helikopter eftersom den inte hade några militära användningsområden. Det faktum att ett mindre antal helikoptrar hade köpts in av arméer i olika delar av världen innebar inte att AW139 kunde betraktas som ett militärt luftfartyg. |
| --- | --- |

(22)

Den tredje parten betvivlade att projekten under granskning kunde anses vara av militär natur. Ur dennes synvinkel var AW139 en rent civil helikopter eftersom den inte hade några militära användningsområden. Det faktum att ett mindre antal helikoptrar hade köpts in av arméer i olika delar av världen innebar inte att AW139 kunde betraktas som ett militärt luftfartyg.

| (23) | Den tredje parten konstaterade att distinktionen mellan militära och civila helikoptrar görs på certifieringsstadiet, vanligtvis i samband med att projektet först godkänns. Den tillade att militära program normalt sett skulle omfatta en fas för definition av militära specifikationer samt ett utvecklingsavtal och ett avtal om tillverkning med försvarsministeriet. Enligt den tredje parten skulle dessa åtgärder vara offentliga och tas upp i den nationella försvarsbudgeten. |
| --- | --- |

(23)

Den tredje parten konstaterade att distinktionen mellan militära och civila helikoptrar görs på certifieringsstadiet, vanligtvis i samband med att projektet först godkänns. Den tillade att militära program normalt sett skulle omfatta en fas för definition av militära specifikationer samt ett utvecklingsavtal och ett avtal om tillverkning med försvarsministeriet. Enligt den tredje parten skulle dessa åtgärder vara offentliga och tas upp i den nationella försvarsbudgeten.

| (24) | Beträffande BA609 citerade den tredje parten de offentliga uppgifter som tillhandahållits av Agusta, som vid den tidpunkten endast nämnde civila användningsområden för tiltrotorn (rotor som kan tippas). |
| --- | --- |

(24)

Beträffande BA609 citerade den tredje parten de offentliga uppgifter som tillhandahållits av Agusta, som vid den tidpunkten endast nämnde civila användningsområden för tiltrotorn (rotor som kan tippas).

| (25) | Den tredje parten gjorde också gällande att Agusta behövde ett betydande kapital för att kunna driva de två projekten, pengar som företaget bara kunde erhålla genom ett generöst stöd från den italienska staten. |
| --- | --- |

(25)

Den tredje parten gjorde också gällande att Agusta behövde ett betydande kapital för att kunna driva de två projekten, pengar som företaget bara kunde erhålla genom ett generöst stöd från den italienska staten.

| (26) | Den tredje parten påpekade särskilt att det skulle ha krävts en investering på minst 700 miljoner euro för att utveckla A139. Vidare gjordes gällande att Agustas medverkan i det gemensamma projektet med Bell avseende BA609 skulle ha kostat minst 200 miljoner euro. |
| --- | --- |

(26)

Den tredje parten påpekade särskilt att det skulle ha krävts en investering på minst 700 miljoner euro för att utveckla A139. Vidare gjordes gällande att Agustas medverkan i det gemensamma projektet med Bell avseende BA609 skulle ha kostat minst 200 miljoner euro.

| (27) | Den tredje parten konstaterade att enligt den information som offentliggjorts var Agustas FoU-budget inte tillräcklig för att täcka dessa kostnader. |
| --- | --- |

(27)

Den tredje parten konstaterade att enligt den information som offentliggjorts var Agustas FoU-budget inte tillräcklig för att täcka dessa kostnader.

4.   ITALIENS BESKRIVNING AV PROJEKTEN

| (28) | I det andra förfarandebeslutet framförde kommissionen tvivel om huruvida de två projekt som den uppmärksammats på – A139 och BA609 – kunde klassificeras som militära, i enlighet med de italienska myndigheternas uppfattning. |
| --- | --- |

(28)

I det andra förfarandebeslutet framförde kommissionen tvivel om huruvida de två projekt som den uppmärksammats på – A139 och BA609 – kunde klassificeras som militära, i enlighet med de italienska myndigheternas uppfattning.

| (29) | Som anges i beslut 2008/806/EG var det inte möjligt för kommissionen att komma fram till ett beslut om de två projekten på grundval av den information som stod till dess förfogande. |
| --- | --- |

(29)

Som anges i beslut 2008/806/EG var det inte möjligt för kommissionen att komma fram till ett beslut om de två projekten på grundval av den information som stod till dess förfogande.

| (30) | Mottagare av stödet till de projekt som är föremål för granskning är Agusta (10), en medlem av Finmeccanica-gruppen. Agusta specialiserar sig på helikoptrar. Italien angav i sina inlagor att man lade fram sina synpunkter tillsammans med Finmeccanica. |
| --- | --- |

(30)

Mottagare av stödet till de projekt som är föremål för granskning är Agusta (10), en medlem av Finmeccanica-gruppen. Agusta specialiserar sig på helikoptrar. Italien angav i sina inlagor att man lade fram sina synpunkter tillsammans med Finmeccanica.

| (31) | Det är till att börja med värt att erinra om att den italienska regeringen har använt lag 808/85 för att finansiera projekt inom såväl den civila som den militära sektorn. Enligt de sifferuppgifter som har tillhandahållits av de italienska myndigheterna (skälen 171 och 172 i beslut 2008/806/EG), hade 1 311 miljoner euro av sammanlagt omkring 3 miljarder euro använts för projekt som rör den nationella säkerheten. |
| --- | --- |

(31)

Det är till att börja med värt att erinra om att den italienska regeringen har använt lag 808/85 för att finansiera projekt inom såväl den civila som den militära sektorn. Enligt de sifferuppgifter som har tillhandahållits av de italienska myndigheterna (skälen 171 och 172 i beslut 2008/806/EG), hade 1 311 miljoner euro av sammanlagt omkring 3 miljarder euro använts för projekt som rör den nationella säkerheten.

| (32) | Italien tillhandahöll också en tabell över de program rörande den nationella säkerheten som finansierades inom ramen för denna plan. Användningen av civil lagstiftning för militära projekt förklarar varför vissa projekt inte tas upp i den nationella förvarsbudgeten. |
| --- | --- |

(32)

Italien tillhandahöll också en tabell över de program rörande den nationella säkerheten som finansierades inom ramen för denna plan. Användningen av civil lagstiftning för militära projekt förklarar varför vissa projekt inte tas upp i den nationella förvarsbudgeten.

| (33) | Italien hävdade särskilt att stödet till de två projekten var motiverat med hänsyn till nationella säkerhetsintressen och åberopade artikel 296 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(33)

Italien hävdade särskilt att stödet till de två projekten var motiverat med hänsyn till nationella säkerhetsintressen och åberopade artikel 296 i EG-fördraget.

4.1   Projekt A139

| (34) | Enligt de italienska myndigheterna startade projektet A139, efter inledande diskussioner inom ramen för Nato, som ett samarbetsprojekt med det ryska företaget Kamov, men detta samarbete upphörde 1997. Därefter utfärdade den italienska regeringen, via det italienska försvarsministeriet, en formell beställning av en taktisk transporthelikopter för stödjande uppgifter vid stridsoperationer. |
| --- | --- |

(34)

Enligt de italienska myndigheterna startade projektet A139, efter inledande diskussioner inom ramen för Nato, som ett samarbetsprojekt med det ryska företaget Kamov, men detta samarbete upphörde 1997. Därefter utfärdade den italienska regeringen, via det italienska försvarsministeriet, en formell beställning av en taktisk transporthelikopter för stödjande uppgifter vid stridsoperationer.

| (35) | De italienska myndigheterna visade kommissionen den formella beställningen av en genomförbarhetsstudie, daterad [...], som innehöll de militära krav som skulle uppfyllas. |
| --- | --- |

(35)

De italienska myndigheterna visade kommissionen den formella beställningen av en genomförbarhetsstudie, daterad [...], som innehöll de militära krav som skulle uppfyllas.

| (36) | De tillhandahöll även militärhelikopterns tekniska specifikationer. Dessa var daterade den [...]. |
| --- | --- |

(36)

De tillhandahöll även militärhelikopterns tekniska specifikationer. Dessa var daterade den [...].

| (37) | Italien angav att Agustas arbete fram till och med 1999 bestod i att tillhandahålla den ursprungliga designen och de tekniska lösningar som behövdes för att uppfylla kraven för en taktisk transporthelikopter med stöduppgifter i strid. De utförde tester och utvärderingar på en demonstrationsmodell, till exempel: [...] (1998) och [...] (1999). |
| --- | --- |

(37)

Italien angav att Agustas arbete fram till och med 1999 bestod i att tillhandahålla den ursprungliga designen och de tekniska lösningar som behövdes för att uppfylla kraven för en taktisk transporthelikopter med stöduppgifter i strid. De utförde tester och utvärderingar på en demonstrationsmodell, till exempel: [...] (1998) och [...] (1999).

| (38) | Enligt Italien fortsatte verksamheten under 2000 med [...]. |
| --- | --- |

(38)

Enligt Italien fortsatte verksamheten under 2000 med [...].

| (39) | Enligt de italienska myndigheterna avslutades projektet, som finansierades enligt lag 808/85, med utvecklingen av en militär demonstrationsmodell. |
| --- | --- |

(39)

Enligt de italienska myndigheterna avslutades projektet, som finansierades enligt lag 808/85, med utvecklingen av en militär demonstrationsmodell.

| (40) | Den italienska regeringens beslut att bevilja stöd åt A139 fattades 1998. Det statliga stödet kom företaget till del i form av [...] delutbetalningar, i enlighet med följande:

  Tabell 1


  Finansiellt stöd till projektet A139








  (i euro) |
| --- | --- |
| År | Belopp per år | Totalt |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |
| [...] | [...] | [...] |

(40)

Den italienska regeringens beslut att bevilja stöd åt A139 fattades 1998. Det statliga stödet kom företaget till del i form av [...] delutbetalningar, i enlighet med följande:

Tabell 1

Finansiellt stöd till projektet A139

(i euro)

År

Belopp per år

Totalt

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (41) | Italiens förklaringar till förseningarna i utvecklingen av militärhelikoptern var att de specifika operativa kraven för A139 ändrades av försvarsministeriet mot bakgrund av erfarenheterna från militära fredsbevarande insatser utomlands (Albanien, Bosnien, Makedonien, Timor och Kosovo). Dessa ändringar gällde [...]. |
| --- | --- |

(41)

Italiens förklaringar till förseningarna i utvecklingen av militärhelikoptern var att de specifika operativa kraven för A139 ändrades av försvarsministeriet mot bakgrund av erfarenheterna från militära fredsbevarande insatser utomlands (Albanien, Bosnien, Makedonien, Timor och Kosovo). Dessa ändringar gällde [...].

| (42) | Italien uppgav vidare att A139 var avsett att ersätta den befintliga flottan av Bell 212-, 205- och 412-helikoptrar. Man tillade emellertid att händelserna den 11 september 2001 hade framtvingat en revidering av planen, i syfte att [...]. |
| --- | --- |

(42)

Italien uppgav vidare att A139 var avsett att ersätta den befintliga flottan av Bell 212-, 205- och 412-helikoptrar. Man tillade emellertid att händelserna den 11 september 2001 hade framtvingat en revidering av planen, i syfte att [...].

| (43) | Enligt Italien var projekt A139 inte samma projekt som den efterföljande civila helikoptern AW139. Projektet A139, som kommissionen är i färd med att granska, har emellertid legat till grund för utvecklingen av den militära helikoptern AW149. |
| --- | --- |

(43)

Enligt Italien var projekt A139 inte samma projekt som den efterföljande civila helikoptern AW139. Projektet A139, som kommissionen är i färd med att granska, har emellertid legat till grund för utvecklingen av den militära helikoptern AW149.

| (44) | Italien har lagt fram en jämförelse av de två helikoptrarnas (AW139 och AW149) tekniska egenskaper. Enligt Italien visar denna jämförelse att






  — | AW139 har alla egenskaper hos en civil helikopter, |
| --- | --- | --- |

(44)

Italien har lagt fram en jämförelse av de två helikoptrarnas (AW139 och AW149) tekniska egenskaper. Enligt Italien visar denna jämförelse att

—

AW139 har alla egenskaper hos en civil helikopter,

| — | AW149 har alla egenskaper hos en militär helikopter, |
| --- | --- |

—

AW149 har alla egenskaper hos en militär helikopter,

| — | Utbytet av know how mellan de två projekten är ytterst begränsat, eftersom det handlar om två i grunden mycket olika luftfartyg. |
| --- | --- |

—

Utbytet av know how mellan de två projekten är ytterst begränsat, eftersom det handlar om två i grunden mycket olika luftfartyg.

| (45) | Följande tabell har sammanställts på grundval av uppgifter som tillhandahållits av Italien. I den tredje kolumnen jämförs de två helikoptrarna, och där framgår huruvida de delar som utvecklats för AW149 skiljer sig från dem som tagits fram för AW139.

  Tabell 2


  Jämförelse mellan projekten AW139 och AW149 | Den civila versionen AW139 | Den militära versionen AW149 | AW149 jämförd med AW139 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Huvudrotorns diameter | 13,8 m | 14,6 m | Ny |
| Stjärtrotorns diameter | 2,7 m | 2,8 m | Ny |
| Cockpitstorlek | | Bredd + 3 cm | Ny struktur |
| Kabin | | Längd + 30 cm
  Bredd + 26 cm | Ny struktur |
| Landställ | Lägre kraschtålighet
  Markfrigång 42 cm | Högre kraschtålighet (baserad på militära standarder)
  Markfrigång 50 cm | Ny design |
| Stjärtbom | | + 45 cm | Ändrad eller ny |
| Startvikt | 6 400 kg; civil certifiering JAR/FAR 29 | 6 800–7 000 kg (utan uppdragsspecifik utrustning), certifiering AR 56 (grundversion) och DEF STAN 00-970 (Förenade kungarikets försvarsministerium) | Ny |
| Motorer | Grundversion PW PT6-67C | Drivs av PT6-67C (enligt Italien) | Ny |
| Transmission | | + 25 % vridmoment | Nya mekaniska komponenter, men samma inkapsling |
| Hjälpaggregat | Nej | ”Accessory Drive Module” | Ny |
| Bränslesystem | Kraschtålighet enligt civila normer JAR/FAR29 | Kraschtålighet enligt militära normer; självtätande | Ny design |
| Beväpning | Nej | Kulsprutor 7,62 mm; förberedd för installation av ett raketställ 7 × 70 mm; kulsprutor 20 mm | Ny |
| Yttre last | Standard för grundversion (sök- och räddningsinsatser) | ”Winglets” med lastkapacitet enligt Natonormer | Ny design |
| Ballistiskt skydd | Nej | Ja | Nytt |
| Avioniksystem | Normala civila system | Flexibla system som medger integrering av nya instrument för uppdrag, kommunikationer och navigering i enlighet med militära krav | Nytt |

(45)

Följande tabell har sammanställts på grundval av uppgifter som tillhandahållits av Italien. I den tredje kolumnen jämförs de två helikoptrarna, och där framgår huruvida de delar som utvecklats för AW149 skiljer sig från dem som tagits fram för AW139.

Tabell 2

Jämförelse mellan projekten AW139 och AW149

Den civila versionen AW139

Den militära versionen AW149

AW149 jämförd med AW139

Huvudrotorns diameter

13,8 m

14,6 m

Ny

Stjärtrotorns diameter

2,7 m

2,8 m

Ny

Cockpitstorlek

Bredd + 3 cm

Ny struktur

Kabin

Längd + 30 cm

Bredd + 26 cm

Ny struktur

Landställ

Lägre kraschtålighet

Markfrigång 42 cm

Högre kraschtålighet (baserad på militära standarder)

Markfrigång 50 cm

Ny design

Stjärtbom

+ 45 cm

Ändrad eller ny

Startvikt

6 400 kg; civil certifiering JAR/FAR 29

6 800–7 000 kg (utan uppdragsspecifik utrustning), certifiering AR 56 (grundversion) och DEF STAN 00-970 (Förenade kungarikets försvarsministerium)

Ny

Motorer

Grundversion PW PT6-67C

Drivs av PT6-67C (enligt Italien)

Ny

Transmission

+ 25 % vridmoment

Nya mekaniska komponenter, men samma inkapsling

Hjälpaggregat

Nej

”Accessory Drive Module”

Ny

Bränslesystem

Kraschtålighet enligt civila normer JAR/FAR29

Kraschtålighet enligt militära normer; självtätande

Ny design

Beväpning

Nej

Kulsprutor 7,62 mm; förberedd för installation av ett raketställ 7 × 70 mm; kulsprutor 20 mm

Ny

Yttre last

Standard för grundversion (sök- och räddningsinsatser)

”Winglets” med lastkapacitet enligt Natonormer

Ny design

Ballistiskt skydd

Nej

Ja

Nytt

Avioniksystem

Normala civila system

Flexibla system som medger integrering av nya instrument för uppdrag, kommunikationer och navigering i enlighet med militära krav

Nytt

| (46) | Italien har tillhandahållit uppgifter om utvecklingen av AW139. Under 2000 utvecklades en modell för marktester och 2001 konstruerades ett demonstrationsexemplar/prototyp som kunde flyga. Under 2000 och 2001 tillverkades de första prototyperna, och utvecklings- och certifieringsarbetet inleddes. I juni 2003 certifierades helikoptern av EASA (och senare av FAA i Förenta staterna). År 2004 utfärdades en ny certifiering som möjliggjorde de första leveranserna av en grundversion. Under 2005 skedde ytterligare certifiering av fler installationer för en mer komplett helikopter, med mer avionik (såsom meteorologisk radar och infrarött ljus, samt nödflottörer, reservtankar m.m. |
| --- | --- |

(46)

Italien har tillhandahållit uppgifter om utvecklingen av AW139. Under 2000 utvecklades en modell för marktester och 2001 konstruerades ett demonstrationsexemplar/prototyp som kunde flyga. Under 2000 och 2001 tillverkades de första prototyperna, och utvecklings- och certifieringsarbetet inleddes. I juni 2003 certifierades helikoptern av EASA (och senare av FAA i Förenta staterna). År 2004 utfärdades en ny certifiering som möjliggjorde de första leveranserna av en grundversion. Under 2005 skedde ytterligare certifiering av fler installationer för en mer komplett helikopter, med mer avionik (såsom meteorologisk radar och infrarött ljus, samt nödflottörer, reservtankar m.m.

| (47) | Italien har även tillhandahållit klargöranden av Agustas finansiella situation och dess finansiering av FoU-projekt. Man har överlämnat en förteckning över de partner som har deltagit i utvecklingen av AW139 och som är med och delar på risker och intäkter. Medverkan från dessa partner har gjort det möjligt för Agusta att minska sina initiala investeringskostnader för projektet avsevärt. |
| --- | --- |

(47)

Italien har även tillhandahållit klargöranden av Agustas finansiella situation och dess finansiering av FoU-projekt. Man har överlämnat en förteckning över de partner som har deltagit i utvecklingen av AW139 och som är med och delar på risker och intäkter. Medverkan från dessa partner har gjort det möjligt för Agusta att minska sina initiala investeringskostnader för projektet avsevärt.

| (48) | Italien har tillhandahållit övergripande uppgifter om Agustas FoU-kostnader. Enligt Italien har Agustas investeringar i FoU uppgått till omkring [20–30] % av den årliga omsättningen (i genomsnitt [550–700] miljoner euro under perioden 1998–2000). Militära projekt, finansierade inom ramen för lag 808/85, stod för [...] % av de totala FoU-kostnaderna. Resterande medel användes antingen för civila, statligt medfinansierade projekt (10,30 %, finansierade inom ramen för lag 808/85) eller för FoU-projekt med egen finansiering ([35–45] %). Finansieringen för det FoU-projekt som ledde fram till AW139 uppnådde en nivå på [...] miljoner euro per år ([...] % av [...] %). |
| --- | --- |

(48)

Italien har tillhandahållit övergripande uppgifter om Agustas FoU-kostnader. Enligt Italien har Agustas investeringar i FoU uppgått till omkring [20–30] % av den årliga omsättningen (i genomsnitt [550–700] miljoner euro under perioden 1998–2000). Militära projekt, finansierade inom ramen för lag 808/85, stod för [...] % av de totala FoU-kostnaderna. Resterande medel användes antingen för civila, statligt medfinansierade projekt (10,30 %, finansierade inom ramen för lag 808/85) eller för FoU-projekt med egen finansiering ([35–45] %). Finansieringen för det FoU-projekt som ledde fram till AW139 uppnådde en nivå på [...] miljoner euro per år ([...] % av [...] %).

| (49) | Italien har också tillhandahållit ett uttalande av Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) av den 15 september 2006, enligt vilket






  — | uppgifter rörande kostnaderna för material, utrustning och andra externa kostnader har extrapolerats korrekt från företagets analytiska industriella redovisning för projektet i fråga, |
| --- | --- | --- |

(49)

Italien har också tillhandahållit ett uttalande av Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) av den 15 september 2006, enligt vilket

—

uppgifter rörande kostnaderna för material, utrustning och andra externa kostnader har extrapolerats korrekt från företagets analytiska industriella redovisning för projektet i fråga,

| — | arbetskostnaden bestäms utifrån normala timtariffer, som inte ligger högre än de som fastställts av försvarsministeriet, och |
| --- | --- |

—

arbetskostnaden bestäms utifrån normala timtariffer, som inte ligger högre än de som fastställts av försvarsministeriet, och

| — | finansieringsuppgifterna överensstämmer med de belopp som beviljats av näringsministeriet i enlighet med lag 808/85. |
| --- | --- |

—

finansieringsuppgifterna överensstämmer med de belopp som beviljats av näringsministeriet i enlighet med lag 808/85.

| (50) | När det slutligen gäller den tredje partens påstående att den första certifieringen är avgörande vid fastställandet av FoU-projektets natur, svarade de italienska myndigheterna att certifieringen inte är en tillräcklig förutsättning för att fastställa användningsområdet för en helikopter. Till stöd för sitt argument tillhandahöll de italienska myndigheterna en lång förteckning över helikoptrar som först hade erhållit certifiering för militära ändamål och därefter för civila, eller vice versa, eller till och med genomgått två parallella certifieringsförfaranden. |
| --- | --- |

(50)

När det slutligen gäller den tredje partens påstående att den första certifieringen är avgörande vid fastställandet av FoU-projektets natur, svarade de italienska myndigheterna att certifieringen inte är en tillräcklig förutsättning för att fastställa användningsområdet för en helikopter. Till stöd för sitt argument tillhandahöll de italienska myndigheterna en lång förteckning över helikoptrar som först hade erhållit certifiering för militära ändamål och därefter för civila, eller vice versa, eller till och med genomgått två parallella certifieringsförfaranden.

| (51) | Italien gjorde har gjort gällande att det nyligen har blivit normal praxis att ansökan om att få militärhelikoptrar certifierade även av de civila myndigheterna, och därefter begränsa den militära certifieringen till endast vissa komponenter (såsom avionik och beväpning). |
| --- | --- |

(51)

Italien gjorde har gjort gällande att det nyligen har blivit normal praxis att ansökan om att få militärhelikoptrar certifierade även av de civila myndigheterna, och därefter begränsa den militära certifieringen till endast vissa komponenter (såsom avionik och beväpning).

| (52) | Sammanfattningsvis har Italien gjort gällande att en civil certifiering inte utesluter att den grundläggande utvecklingen av en helikopter finansieras för militära ändamål (vilket de italienska myndigheterna hävdar var fallet beträffande A139) och att efterföljande utvecklingsarbete och certifiering av en civil version finansieras helt och hållet av företaget med dess egna medel. |
| --- | --- |

(52)

Sammanfattningsvis har Italien gjort gällande att en civil certifiering inte utesluter att den grundläggande utvecklingen av en helikopter finansieras för militära ändamål (vilket de italienska myndigheterna hävdar var fallet beträffande A139) och att efterföljande utvecklingsarbete och certifiering av en civil version finansieras helt och hållet av företaget med dess egna medel.

4.2   Projekt BA609

| (53) | Projektet BA609 rör utveckling av ett luftfartyg med tiltrotor, det vill säga en farkost som kan starta och landa som en helikopter och flyga som ett flygplan. Rotorerna på vingarna är i vertikalt läge under start och landning och i horisontellt läge under flygning. Farkosten kombinerar en helikopters flexibilitet när det gäller förmåga att starta och landa på små ytor med kapacitet att flyga långa distanser i mycket högre hastigheter. Samtidigt måste den, med hänsyn till sin storlek och sina egenskaper, i högre utsträckning än andra helikoptrar ha en särskilt förberedd landningsplats (cementplattform), vilket innebär att den är olämplig för uppdrag i öknen eller för landning på oljeplattformar. |
| --- | --- |

(53)

Projektet BA609 rör utveckling av ett luftfartyg med tiltrotor, det vill säga en farkost som kan starta och landa som en helikopter och flyga som ett flygplan. Rotorerna på vingarna är i vertikalt läge under start och landning och i horisontellt läge under flygning. Farkosten kombinerar en helikopters flexibilitet när det gäller förmåga att starta och landa på små ytor med kapacitet att flyga långa distanser i mycket högre hastigheter. Samtidigt måste den, med hänsyn till sin storlek och sina egenskaper, i högre utsträckning än andra helikoptrar ha en särskilt förberedd landningsplats (cementplattform), vilket innebär att den är olämplig för uppdrag i öknen eller för landning på oljeplattformar.

| (54) | BA609-projektet leds av det amerikanska företaget Bell. Enligt Italien har BA609 sitt ursprung i den s.k. V22, ett luftfartyg med tiltrotor som används av den amerikanska staten. |
| --- | --- |

(54)

BA609-projektet leds av det amerikanska företaget Bell. Enligt Italien har BA609 sitt ursprung i den s.k. V22, ett luftfartyg med tiltrotor som används av den amerikanska staten.

| (55) | Italien hävdar att den civila versionen har utvecklats av Bell tillsammans med Agusta, med företagens egen finansiering. Detta har skett via BellAgusta, som till 60 % kontrolleras av Bell och till 40 % av Agusta. |
| --- | --- |

(55)

Italien hävdar att den civila versionen har utvecklats av Bell tillsammans med Agusta, med företagens egen finansiering. Detta har skett via BellAgusta, som till 60 % kontrolleras av Bell och till 40 % av Agusta.

| (56) | Enligt Italien ser den parallella utvecklingen av de två versionerna av BA609 ut på följande sätt.

  Tabell 3


  Faser i BA609-projektet








  År | Faser i utvecklingen av den civila versionen av BA609 | Faser i utvecklingen av den militära versionen av BA609 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1996 | Bell inleder utvecklingsarbetet | |
| Oktober 1998 | Avtal mellan Bell och Agusta | [...] |
| Oktober 1998 | | [...] |
| December 2002 | De första testerna på marken av BA609-prototypen | |
| Mars 2003 | Första flygningen med den första prototypen | |
| 2004 | | [...] |
| September 2005 | | [...] |
| Juli 2006 | Första flygningen med den andra civila prototypen | |
| 2012 | Förväntad certifiering | |

(56)

Enligt Italien ser den parallella utvecklingen av de två versionerna av BA609 ut på följande sätt.

Tabell 3

Faser i BA609-projektet

År

Faser i utvecklingen av den civila versionen av BA609

Faser i utvecklingen av den militära versionen av BA609

1996

Bell inleder utvecklingsarbetet

Oktober 1998

Avtal mellan Bell och Agusta

[...]

Oktober 1998

[...]

December 2002

De första testerna på marken av BA609-prototypen

Mars 2003

Första flygningen med den första prototypen

2004

[...]

September 2005

[...]

Juli 2006

Första flygningen med den andra civila prototypen

2012

Förväntad certifiering

| (57) | I maj 2007 uppvisade de italienska myndigheterna dokumentationen om de militära specifikationerna för kommissionen. |
| --- | --- |

(57)

I maj 2007 uppvisade de italienska myndigheterna dokumentationen om de militära specifikationerna för kommissionen.

| (58) | Italien tillhandahöll också skrivelser där flottan uttryckte sitt strategiska intresse av att utveckla BA609. Italien förklarade att avsikten var att [...] också skulle ha kapacitet att ha ett luftfartyg med tiltrotor ombord. |
| --- | --- |

(58)

Italien tillhandahöll också skrivelser där flottan uttryckte sitt strategiska intresse av att utveckla BA609. Italien förklarade att avsikten var att [...] också skulle ha kapacitet att ha ett luftfartyg med tiltrotor ombord.

| (59) | Det arbete som Agusta utfört i Italien på BA609, som är det projekt som Italien säger sig stödja, gäller enligt Italien en militär version of the BA609, separat från och olik den civila version av BA609 som för närvarande är under utveckling i Bells amerikanska anläggningar. |
| --- | --- |

(59)

Det arbete som Agusta utfört i Italien på BA609, som är det projekt som Italien säger sig stödja, gäller enligt Italien en militär version of the BA609, separat från och olik den civila version av BA609 som för närvarande är under utveckling i Bells amerikanska anläggningar.

| (60) | Italien tillhandahöll detaljerade uppgifter om de två versionernas respektive tekniska egenskaper (militära och civila), av vilka det enligt de italienska myndigheterna klart framgår att det finns en militär version:






  — | Den militära versionen är tyngre (8 t jämfört med 7,6 t) och har en högre startvikt (18 000 lb jämfört med 16 800 lb); |
| --- | --- | --- |

(60)

Italien tillhandahöll detaljerade uppgifter om de två versionernas respektive tekniska egenskaper (militära och civila), av vilka det enligt de italienska myndigheterna klart framgår att det finns en militär version:

—

Den militära versionen är tyngre (8 t jämfört med 7,6 t) och har en högre startvikt (18 000 lb jämfört med 16 800 lb);

| — | På den militära versionen är kroppen förstärkt för att kunna förses med skjutdörrar, skottsäkert hölje, särskilda förstärkningar där extra belastning förekommer samt energiabsorberande element i bränslesystemet, för att uppfylla strängare krav på stötsäkerhet. |
| --- | --- |

—

På den militära versionen är kroppen förstärkt för att kunna förses med skjutdörrar, skottsäkert hölje, särskilda förstärkningar där extra belastning förekommer samt energiabsorberande element i bränslesystemet, för att uppfylla strängare krav på stötsäkerhet.

| — | Den militära versionen har försetts med den starkare motorn PWC PT6C-67 (i stället för PWC PT6C-67A). |
| --- | --- |

—

Den militära versionen har försetts med den starkare motorn PWC PT6C-67 (i stället för PWC PT6C-67A).

| — | Den militära versionen har ett hjälpaggregat (APU) som ger kraft när motorerna står stilla, vilket ger helikoptern ökad operationell kapacitet. Den civila versionen har inget sådant hjälpaggregat. |
| --- | --- |

—

Den militära versionen har ett hjälpaggregat (APU) som ger kraft när motorerna står stilla, vilket ger helikoptern ökad operationell kapacitet. Den civila versionen har inget sådant hjälpaggregat.

| — | Landstället på den militära versionen har utformats för hårda landningar och stötar, vilket är typiskt för det militära användningsområdet. Den civila versionen är utrustad med infällbara landställ. |
| --- | --- |

—

Landstället på den militära versionen har utformats för hårda landningar och stötar, vilket är typiskt för det militära användningsområdet. Den civila versionen är utrustad med infällbara landställ.

| — | Den militära versionen är utrustad med ett kraschtåligt och självtätande bränslesystem som möjliggör tankning i luften, i enlighet med de militära specifikationerna för andra helikoptrar. Den civila versionens bränslesystem har mer begränsad kraschtålighet. |
| --- | --- |

—

Den militära versionen är utrustad med ett kraschtåligt och självtätande bränslesystem som möjliggör tankning i luften, i enlighet med de militära specifikationerna för andra helikoptrar. Den civila versionens bränslesystem har mer begränsad kraschtålighet.

| — | Den militära versionen har andra särskilda egenskaper jämfört med den civila versionen: den är utrustad med 20 mm kulsprutor och raketställ. Den har också kapacitet att bära extra last för militära ändamål (för att möjliggöra ombordstigning och landsättning av trupper etc.). Den är utrustad med ballistiskt skydd för vingar och rotorer, har bepansrad cockpit, etc. |
| --- | --- |

—

Den militära versionen har andra särskilda egenskaper jämfört med den civila versionen: den är utrustad med 20 mm kulsprutor och raketställ. Den har också kapacitet att bära extra last för militära ändamål (för att möjliggöra ombordstigning och landsättning av trupper etc.). Den är utrustad med ballistiskt skydd för vingar och rotorer, har bepansrad cockpit, etc.

| (61) | Den 29 september 2008 genomförde kommissionstjänstemän ett besök på plats på inbjudan av de italienska myndigheterna. De italienska myndigheterna visade dem den militärbas där BA609 genomgår tester samt Agustas huvudkontor, med dess FoU-avdelningar. |
| --- | --- |

(61)

Den 29 september 2008 genomförde kommissionstjänstemän ett besök på plats på inbjudan av de italienska myndigheterna. De italienska myndigheterna visade dem den militärbas där BA609 genomgår tester samt Agustas huvudkontor, med dess FoU-avdelningar.

| (62) | De italienska myndigheterna förevisade






  — | kontrollrummet för telemetri samt information om pågående operationer med avseende på testflygning med BA609, |
| --- | --- | --- |

(62)

De italienska myndigheterna förevisade

—

kontrollrummet för telemetri samt information om pågående operationer med avseende på testflygning med BA609,

| — | flygning och landning av den andra prototypen av BA609 (11), inklusive tippning av rotorerna från flygplans- till helikopterläge, |
| --- | --- |

—

flygning och landning av den andra prototypen av BA609 (11), inklusive tippning av rotorerna från flygplans- till helikopterläge,

| — | luftfartyget BA609, som presenterades av dess pilot, |
| --- | --- |

—

luftfartyget BA609, som presenterades av dess pilot,

| — | den tredje prototypen av BA609, som håller på att utvecklas i en hangar på militärbasen. |
| --- | --- |

—

den tredje prototypen av BA609, som håller på att utvecklas i en hangar på militärbasen.

| (63) | Vid besöket på militärbasen gav Agustas verkställande direktör en ingående presentation av BA609. En företrädare för det italienska förvarsministeriet lämnade vissa upplysningar om helikopterns militära konfiguration och uppgifter mot bakgrund av ministeriets krav. |
| --- | --- |

(63)

Vid besöket på militärbasen gav Agustas verkställande direktör en ingående presentation av BA609. En företrädare för det italienska förvarsministeriet lämnade vissa upplysningar om helikopterns militära konfiguration och uppgifter mot bakgrund av ministeriets krav.

| (64) | Det lades också fram uppgifter som styrkte de farhågor som tagits upp av de amerikanska myndigheter som ansvarar för V22, [...] (12). |
| --- | --- |

(64)

Det lades också fram uppgifter som styrkte de farhågor som tagits upp av de amerikanska myndigheter som ansvarar för V22, [...] (12).

| (65) | Man tillhandahöll även uppgifter om utvecklingen av grundavioniken, inom ramen för tiltrotortekniken, i riktning mot en konfiguration anpassad för militära uppdrag [...]. |
| --- | --- |

(65)

Man tillhandahöll även uppgifter om utvecklingen av grundavioniken, inom ramen för tiltrotortekniken, i riktning mot en konfiguration anpassad för militära uppdrag [...].

| (66) | I säkerhetszonen på Agustas huvudkontor i Cascina Costa förevisades kommissionens tjänstemän följande föremål med direkt koppling till BA609:






  — | En fullskalemodell av BA609 i dess [...] konfiguration, med relevant uppdragsspecifik utrustning [...]. |
| --- | --- | --- |

(66)

I säkerhetszonen på Agustas huvudkontor i Cascina Costa förevisades kommissionens tjänstemän följande föremål med direkt koppling till BA609:

—

En fullskalemodell av BA609 i dess [...] konfiguration, med relevant uppdragsspecifik utrustning [...].

| — | Laboratoriet för integration av uppdragssystem, där det var möjligt att se simulerade uppdrag med [...]. |
| --- | --- |

—

Laboratoriet för integration av uppdragssystem, där det var möjligt att se simulerade uppdrag med [...].

| (67) | Italien tillhandahöll information om det stöd som beviljats för BA609 enligt två stödbeslut. Det första beslutet gällde perioden 1998–2000, och det beviljade beloppet uppgick till omkring [...] miljoner euro. |
| --- | --- |

(67)

Italien tillhandahöll information om det stöd som beviljats för BA609 enligt två stödbeslut. Det första beslutet gällde perioden 1998–2000, och det beviljade beloppet uppgick till omkring [...] miljoner euro.

| (68) | Det andra beslutet omfattade verksamhet under perioden 2001–2004, och innebar att ytterligare [...] miljoner euro beviljades. Denna verksamhet pågår fortfarande, eftersom projektet har drabbats av stora förseningar. Den italienska statens senaste utbetalning gjordes [...]. |
| --- | --- |

(68)

Det andra beslutet omfattade verksamhet under perioden 2001–2004, och innebar att ytterligare [...] miljoner euro beviljades. Denna verksamhet pågår fortfarande, eftersom projektet har drabbats av stora förseningar. Den italienska statens senaste utbetalning gjordes [...].

| (69) | Italien har tillhandahållit en detaljerad tabell över stödbeloppen (13).

  Tabell 4


  Finansiellt stöd till BA609-projektet














  (miljoner euro) |
| --- | --- |
| | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Total |
| Militär teknologi i plattformen |
| Simuleringskod för tiltrotorn | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Tekniska system för kraftöverföring | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Styrsystem | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Hårdvara och programvara för testflygningar | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Delsumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ytterligare militära lösningar och säkerhetslösningar för BA609 |
| Arkitektur | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Skrov | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| System | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Avionik | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Delsumma | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Totalt | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(69)

Italien har tillhandahållit en detaljerad tabell över stödbeloppen (13).

Tabell 4

Finansiellt stöd till BA609-projektet

(miljoner euro)

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Total

Militär teknologi i plattformen

Simuleringskod för tiltrotorn

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tekniska system för kraftöverföring

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Styrsystem

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Hårdvara och programvara för testflygningar

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Delsumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ytterligare militära lösningar och säkerhetslösningar för BA609

Arkitektur

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Skrov

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

System

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Avionik

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Delsumma

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Totalt

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (70) | Italien har också tillhandahållit information om Agustas FoU-kostnader (se skäl (48). Kostnaderna för den civila versionen av BA609 under perioden 1998–2000 uppgick till i genomsnitt [...] miljoner euro per år ([...]% av de [...]% som anges ovan). |
| --- | --- |

(70)

Italien har också tillhandahållit information om Agustas FoU-kostnader (se skäl (48). Kostnaderna för den civila versionen av BA609 under perioden 1998–2000 uppgick till i genomsnitt [...] miljoner euro per år ([...]% av de [...]% som anges ovan).

| (71) | Som framgår av skäl (49) har Italien tillhandahållit en förklaring från Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) med avseende på A139. |
| --- | --- |

(71)

Som framgår av skäl (49) har Italien tillhandahållit en förklaring från Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) med avseende på A139.

| (72) | Enligt Italien har det inte förekommit någon teknologisk spillover från det militära projektet till det civila projekt som drivs av BellAgusta. Vidare hävdar Italien att även om det fanns en överföring av know-how, skulle det vara mycket svårt att kvantifiera eventuell teknologisk spillover. |
| --- | --- |

(72)

Enligt Italien har det inte förekommit någon teknologisk spillover från det militära projektet till det civila projekt som drivs av BellAgusta. Vidare hävdar Italien att även om det fanns en överföring av know-how, skulle det vara mycket svårt att kvantifiera eventuell teknologisk spillover.

| (73) | Italien erkänner att grundtekniken för helikoptrar alltid har två användningsområden, och att samma gäller för tiltrotorn. Italien påpekar emellertid också att saken i det fall som är under granskning är än mer komplex, eftersom projektet rör ett mycket nyskapande luftfartyg som fötts ur ett långt storskaligare militärt projekt. |
| --- | --- |

(73)

Italien erkänner att grundtekniken för helikoptrar alltid har två användningsområden, och att samma gäller för tiltrotorn. Italien påpekar emellertid också att saken i det fall som är under granskning är än mer komplex, eftersom projektet rör ett mycket nyskapande luftfartyg som fötts ur ett långt storskaligare militärt projekt.

| (74) | Slutligen påpekar Italien att utvecklingen av det med tiltrotor försedda luftfartyget inte skulle ha någon inverkan på konkurrensen, eftersom det inte finns några andra jämförbara projekt i Europa eller ens i världen. |
| --- | --- |

(74)

Slutligen påpekar Italien att utvecklingen av det med tiltrotor försedda luftfartyget inte skulle ha någon inverkan på konkurrensen, eftersom det inte finns några andra jämförbara projekt i Europa eller ens i världen.

| (75) | Sammanfattningsvis anger Italien att det enda FoU-projekt för utveckling av ett luftfartyg med tiltrotor man haft för avsikt att stödja, nämligen BA609, omfattar en helikopter för militär användning. |
| --- | --- |

(75)

Sammanfattningsvis anger Italien att det enda FoU-projekt för utveckling av ett luftfartyg med tiltrotor man haft för avsikt att stödja, nämligen BA609, omfattar en helikopter för militär användning.

4.3   Italiens slutsatser beträffande de två projekten

| (76) | De italienska myndigheterna gör gällande att artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig med avseende på båda luftfartygen. Följaktligen uppmanar de kommissionen att avsluta det pågående granskningsförfarandet och åberopar att det inte tjänar något syfte, eftersom åtgärderna i fråga inte omfattas av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(76)

De italienska myndigheterna gör gällande att artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig med avseende på båda luftfartygen. Följaktligen uppmanar de kommissionen att avsluta det pågående granskningsförfarandet och åberopar att det inte tjänar något syfte, eftersom åtgärderna i fråga inte omfattas av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.

| (77) | Som framgår av flera inlagor framhåller de italienska myndigheterna också att om kommissionen hyser några konkurrensrelaterade betänkligheter när det gäller de åtgärder som vidtagits av den italienska staten, bör den undersöka dessa åtgärder tillsammans med Italien i enlighet med artikel 298.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(77)

Som framgår av flera inlagor framhåller de italienska myndigheterna också att om kommissionen hyser några konkurrensrelaterade betänkligheter när det gäller de åtgärder som vidtagits av den italienska staten, bör den undersöka dessa åtgärder tillsammans med Italien i enlighet med artikel 298.1 i EG-fördraget.

5.   BEDÖMNING

| (78) | Det grundläggande syftet med kommissionens bedömning är att fastställa huruvida det stöd som Italien beviljat de båda ovannämnda projekten omfattas av artikel 296 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(78)

Det grundläggande syftet med kommissionens bedömning är att fastställa huruvida det stöd som Italien beviljat de båda ovannämnda projekten omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.

| (79) | Om den åtgärd som den italienska staten har vidtagit för att stödja de två berörda projekten inte omfattas av artikel 296 i EG-fördragen, som den tredje parten gör gällande, skulle kommissionen behöva granska dem på grundval av artikel 87 i EG-fördraget, särskilt de bestämmelser som rör granskningen av stöd till FoU-projekt. Om de italienska åtgärderna däremot bedöms omfattas av artikel 296 i EG-fördraget är konkurrensreglerna inte tillämpliga (14). |
| --- | --- |

(79)

Om den åtgärd som den italienska staten har vidtagit för att stödja de två berörda projekten inte omfattas av artikel 296 i EG-fördragen, som den tredje parten gör gällande, skulle kommissionen behöva granska dem på grundval av artikel 87 i EG-fördraget, särskilt de bestämmelser som rör granskningen av stöd till FoU-projekt. Om de italienska åtgärderna däremot bedöms omfattas av artikel 296 i EG-fördraget är konkurrensreglerna inte tillämpliga (14).

| (80) | De uppgifter som lämnats in av Italien har tillsammans med besöket på platsen gjort det möjligt för kommissionen att komma till en slutsats om de båda projekten och om de åtgärder som den italienska staten har vidtagit för att stödja dessa. |
| --- | --- |

(80)

De uppgifter som lämnats in av Italien har tillsammans med besöket på platsen gjort det möjligt för kommissionen att komma till en slutsats om de båda projekten och om de åtgärder som den italienska staten har vidtagit för att stödja dessa.

| (81) | Det bör redan från början klargöras att militära egenskaper hos och militära syften med utrustning i sig är otillräckligt för att motivera ett undantag från gemenskapens bestämmelser på grundval av artikel 296 i EG-fördraget. En sådan åtgärd måste också vara nödvändig för att skydda en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen. Enligt EG-domstolens rättspraxis ska artikel 296 i EG-fördraget tolkas restriktivt och endast tillämpas i klart definierade undantagsfall. Dessutom ligger bevisbördan för att kriterierna för undantag är uppfyllda hos medlemsstaten. |
| --- | --- |

(81)

Det bör redan från början klargöras att militära egenskaper hos och militära syften med utrustning i sig är otillräckligt för att motivera ett undantag från gemenskapens bestämmelser på grundval av artikel 296 i EG-fördraget. En sådan åtgärd måste också vara nödvändig för att skydda en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen. Enligt EG-domstolens rättspraxis ska artikel 296 i EG-fördraget tolkas restriktivt och endast tillämpas i klart definierade undantagsfall. Dessutom ligger bevisbördan för att kriterierna för undantag är uppfyllda hos medlemsstaten.

| (82) | För det första måste granskningen därför inledas med en kontroll av de två forskningsprojektens natur. |
| --- | --- |

(82)

För det första måste granskningen därför inledas med en kontroll av de två forskningsprojektens natur.

| (83) | För det andra ska granskningen omfatta frågan huruvida Italien har visat att de åtgärder som vidtagits var nödvändiga för att skydda landets väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel – med andra ord huruvida artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig. |
| --- | --- |

(83)

För det andra ska granskningen omfatta frågan huruvida Italien har visat att de åtgärder som vidtagits var nödvändiga för att skydda landets väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel – med andra ord huruvida artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig.

| (84) | För det tredje kommer granskningen också att omfatta frågan huruvida ett sådant stöd kan ha påverkat konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden när det gäller Agustas utveckling av helikoptrar för civilt bruk. |
| --- | --- |

(84)

För det tredje kommer granskningen också att omfatta frågan huruvida ett sådant stöd kan ha påverkat konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden när det gäller Agustas utveckling av helikoptrar för civilt bruk.

| (85) | Vid granskningen av projekten är det viktigt att ta hänsyn till att de åtgärder som är under granskning rör FoU-faserna. Det är inte endast slutprodukternas natur i sig som spelar roll, utan även karaktären på det arbete som utförs under FoU-fasen. Vidare bör det noteras att projekten var begränsade till FoU-fasen, och att det inte är möjligt att bedöma dem på grundval av ett avtal om tillverkning, såsom den tredje parten begär, eftersom den fasen kommer senare. |
| --- | --- |

(85)

Vid granskningen av projekten är det viktigt att ta hänsyn till att de åtgärder som är under granskning rör FoU-faserna. Det är inte endast slutprodukternas natur i sig som spelar roll, utan även karaktären på det arbete som utförs under FoU-fasen. Vidare bör det noteras att projekten var begränsade till FoU-fasen, och att det inte är möjligt att bedöma dem på grundval av ett avtal om tillverkning, såsom den tredje parten begär, eftersom den fasen kommer senare.

| (86) | Italien har lämnat in betydande dokumentation om de båda projekten och givit tillstånd till ett besök på platsen vid en militärbas. |
| --- | --- |

(86)

Italien har lämnat in betydande dokumentation om de båda projekten och givit tillstånd till ett besök på platsen vid en militärbas.

| (87) | Slutligen bör det hållas i åtanke att Italien har tillämpat samma rättsliga grund, nämligen lag 808/85, för att stödja båda civila och militära projekt. Som påpekas i beslut 2008/806/EG har användningen av civil lagstiftning som rättslig grund för att stödja militära projekt lett till osäkerhet om de finansierade projektens natur, men det förklarar samtidigt varför denna typ av projekt inte tas upp i försvarsbudgeten. |
| --- | --- |

(87)

Slutligen bör det hållas i åtanke att Italien har tillämpat samma rättsliga grund, nämligen lag 808/85, för att stödja båda civila och militära projekt. Som påpekas i beslut 2008/806/EG har användningen av civil lagstiftning som rättslig grund för att stödja militära projekt lett till osäkerhet om de finansierade projektens natur, men det förklarar samtidigt varför denna typ av projekt inte tas upp i försvarsbudgeten.

5.1   Projekt A139

| (88) | Den dokumentation som tillhandahållits av de italienska myndigheterna visar att FoU-projektet A139, som erhöll stöd från den italienska staten, avsåg användningsområden med anknytning till nationell säkerhet. |
| --- | --- |

(88)

Den dokumentation som tillhandahållits av de italienska myndigheterna visar att FoU-projektet A139, som erhöll stöd från den italienska staten, avsåg användningsområden med anknytning till nationell säkerhet.

| (89) | När det gäller A139 rörde det granskade projektet endast utvecklingen av en demonstrationsmodell, vilket är ett av de allra första stegen i utvecklingen av en helikopter. Italien har förklarat att demonstrationsmodellen togs fram enbart för utvecklingen av militärhelikoptern AW149. |
| --- | --- |

(89)

När det gäller A139 rörde det granskade projektet endast utvecklingen av en demonstrationsmodell, vilket är ett av de allra första stegen i utvecklingen av en helikopter. Italien har förklarat att demonstrationsmodellen togs fram enbart för utvecklingen av militärhelikoptern AW149.

| (90) | Italien har uppvisat de militära handlingar där det beskrivs vilka uppgifter militärhelikoptern ska kunna utföra (se skäl (35). |
| --- | --- |

(90)

Italien har uppvisat de militära handlingar där det beskrivs vilka uppgifter militärhelikoptern ska kunna utföra (se skäl (35).

| (91) | Italien har också uppvisat militära handlingar med tekniska specifikationer för projektet under utveckling (se skäl (36). Dessa specifikationer är ett resultat av FoU-projektet. Enligt den tredje parten är militära kravbeskrivningar och militära tekniska specifikationer två av de steg som karaktäriserar utvecklingen av militära program. |
| --- | --- |

(91)

Italien har också uppvisat militära handlingar med tekniska specifikationer för projektet under utveckling (se skäl (36). Dessa specifikationer är ett resultat av FoU-projektet. Enligt den tredje parten är militära kravbeskrivningar och militära tekniska specifikationer två av de steg som karaktäriserar utvecklingen av militära program.

| (92) | Enligt de uppgifter som tillhandahållits och den bevisning som lagts fram av Italien skulle demonstrationsmodellen användas vid utvecklingen av helikopter AW149, ett arbete som har tagit mycket längre att slutföra än som ursprungligen var tänkt. |
| --- | --- |

(92)

Enligt de uppgifter som tillhandahållits och den bevisning som lagts fram av Italien skulle demonstrationsmodellen användas vid utvecklingen av helikopter AW149, ett arbete som har tagit mycket längre att slutföra än som ursprungligen var tänkt.

| (93) | Det bör noteras att ändamålen med och egenskaperna hos AW149 verkligen motsvarar vad som gäller för militära helikoptrar (15). |
| --- | --- |

(93)

Det bör noteras att ändamålen med och egenskaperna hos AW149 verkligen motsvarar vad som gäller för militära helikoptrar (15).

| (94) | Italien har också lämnat information om den samlade offentliga finansiering som beviljats det granskade projektet, och om Agustas investeringar i FoU-verksamhet generellt. Dessa belopp motsvarar endast finansiering av den inledande utvecklingen av en demonstrationsmodell. |
| --- | --- |

(94)

Italien har också lämnat information om den samlade offentliga finansiering som beviljats det granskade projektet, och om Agustas investeringar i FoU-verksamhet generellt. Dessa belopp motsvarar endast finansiering av den inledande utvecklingen av en demonstrationsmodell.

| (95) | Italien har tillhandahållit ett yttrande från företagets revisorer som styrker att utgifterna för projektet A139 bokfördes som militära utgifter och ligger inom de ramar som fastställts av det italienska försvarsministeriet. |
| --- | --- |

(95)

Italien har tillhandahållit ett yttrande från företagets revisorer som styrker att utgifterna för projektet A139 bokfördes som militära utgifter och ligger inom de ramar som fastställts av det italienska försvarsministeriet.

| (96) | De uppdrag som definierats för AW149 rör i första hand flygstödsinsatser i samband med stridsoperationer, som är väsentliga för den nationella säkerheten. |
| --- | --- |

(96)

De uppdrag som definierats för AW149 rör i första hand flygstödsinsatser i samband med stridsoperationer, som är väsentliga för den nationella säkerheten.

| (97) | De uppgifter som tillhandahållits av Italien leder därför till slutsatsen att AW149 är en helikopter av väsentlig betydelse för de nationella säkerhetsintressen som fastställts av försvarsministeriet och därefter anpassats på grundval av erfarenheter från den italienska arméns operativa uppdrag (16). |
| --- | --- |

(97)

De uppgifter som tillhandahållits av Italien leder därför till slutsatsen att AW149 är en helikopter av väsentlig betydelse för de nationella säkerhetsintressen som fastställts av försvarsministeriet och därefter anpassats på grundval av erfarenheter från den italienska arméns operativa uppdrag (16).

| (98) | Uppgifterna visar vidare att de åtgärder som de italienska myndigheterna har vidtagit med avseende på projektet A139 har ansetts nödvändiga för att skydda Italiens väsentliga säkerhetsintressen, eftersom de gjort det möjligt för Italien att uppfylla militära behov och finansiera utvecklingen av teknologi för vapentillverkning, i det här fallet helikoptrar, som omfattas av den lista som avses i artikel 296.2. Kommissionen gör därför bedömningen att den befintliga informationen är otillräcklig för att fastställa att Italien har åberopat artikel 296 på felaktiga grunder. |
| --- | --- |

(98)

Uppgifterna visar vidare att de åtgärder som de italienska myndigheterna har vidtagit med avseende på projektet A139 har ansetts nödvändiga för att skydda Italiens väsentliga säkerhetsintressen, eftersom de gjort det möjligt för Italien att uppfylla militära behov och finansiera utvecklingen av teknologi för vapentillverkning, i det här fallet helikoptrar, som omfattas av den lista som avses i artikel 296.2. Kommissionen gör därför bedömningen att den befintliga informationen är otillräcklig för att fastställa att Italien har åberopat artikel 296 på felaktiga grunder.

| (99) | Italien gör gällande att A139-projektet inte skulle ha gynnat utvecklingen av den civila helikoptern AW139. |
| --- | --- |

(99)

Italien gör gällande att A139-projektet inte skulle ha gynnat utvecklingen av den civila helikoptern AW139.

| (100) | Samtidigt står det dock klart att företagets användning av samma förkortning (A139) för en civil helikopter (AW139) ger upphov till tvivel kring projektets natur. |
| --- | --- |

(100)

Samtidigt står det dock klart att företagets användning av samma förkortning (A139) för en civil helikopter (AW139) ger upphov till tvivel kring projektets natur.

| (101) | Italien har tillhandahållit detaljerad information om de två helikoptrarna och deras respektive utrustning. Detta har gjort det möjligt att komma fram till att den civila helikoptern A139 (AW139) och AW149 är två olika helikoptrar. |
| --- | --- |

(101)

Italien har tillhandahållit detaljerad information om de två helikoptrarna och deras respektive utrustning. Detta har gjort det möjligt att komma fram till att den civila helikoptern A139 (AW139) och AW149 är två olika helikoptrar.

| (102) | Italiens stöd beviljades i inledningen av FoU-fasen för utveckling av en helikopter med egenskaper som uppfyller det italienska försvarets särskilda strategiska krav. |
| --- | --- |

(102)

Italiens stöd beviljades i inledningen av FoU-fasen för utveckling av en helikopter med egenskaper som uppfyller det italienska försvarets särskilda strategiska krav.

| (103) | De uppgifter som Italien har tillhandahållit om A139-projektets militära natur och den tredje partens argument rörande AW139-projektets civila natur överensstämmer med varandra. Å andra sidan är möjligt, eller till och med troligt, att den FoU-verksamhet som bedrivits inom ramen för det statsfinansierade projektet A139 har gynnat utvecklingsarbetet med den civila helikoptern AW139 (17). |
| --- | --- |

(103)

De uppgifter som Italien har tillhandahållit om A139-projektets militära natur och den tredje partens argument rörande AW139-projektets civila natur överensstämmer med varandra. Å andra sidan är möjligt, eller till och med troligt, att den FoU-verksamhet som bedrivits inom ramen för det statsfinansierade projektet A139 har gynnat utvecklingsarbetet med den civila helikoptern AW139 (17).

| (104) | Det bör erinras om att helikoptrar har egenskaper som möjliggör dubbla användningsområden. Enligt Italien är det inte ovanligt att företag inom denna sektor drar nytta av FoU-projekt rörande militärhelikoptrar för att utveckla civila helikoptrar. |
| --- | --- |

(104)

Det bör erinras om att helikoptrar har egenskaper som möjliggör dubbla användningsområden. Enligt Italien är det inte ovanligt att företag inom denna sektor drar nytta av FoU-projekt rörande militärhelikoptrar för att utveckla civila helikoptrar.

| (105) | Därför är det möjligt att fastslå att även om de italienska myndigheterna inte har gjort fel i att åberopa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnar utvecklingen av den civila helikoptern AW139. |
| --- | --- |

(105)

Därför är det möjligt att fastslå att även om de italienska myndigheterna inte har gjort fel i att åberopa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnar utvecklingen av den civila helikoptern AW139.

| (106) | Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (se artikel 298.1 i EG-fördraget). |
| --- | --- |

(106)

Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (se artikel 298.1 i EG-fördraget).

5.2   Projekt BA609

| (107) | När det gäller BA609 har de italienska myndigheterna tillhandahållit tillräckligt med information för att styrka att en militär version av ett luftfartyg med tiltrotor är under utveckling. |
| --- | --- |

(107)

När det gäller BA609 har de italienska myndigheterna tillhandahållit tillräckligt med information för att styrka att en militär version av ett luftfartyg med tiltrotor är under utveckling.

| (108) | De italienska myndigheterna har utförligt presenterat vilka uppgifter BA609 ska kunna utföra. De har lagt fram dokumentation om vilka krav försvarsministeriet ställer på ett sådant luftfartyg. Detta anser den tredje parten vara ett nödvändigt steg i samband med militära projekt. |
| --- | --- |

(108)

De italienska myndigheterna har utförligt presenterat vilka uppgifter BA609 ska kunna utföra. De har lagt fram dokumentation om vilka krav försvarsministeriet ställer på ett sådant luftfartyg. Detta anser den tredje parten vara ett nödvändigt steg i samband med militära projekt.

| (109) | De italienska myndigheterna har också organiserat ett besök på platsen vid en militärbas. Besöket gav möjlighet att se faktiska prototyper av luftfartyget under utveckling och fullskalemodeller av tillhörande utrustning, och därmed att kontrollera om det verkligen är fråga om militära ändamål (se skälen (62)–(66)). |
| --- | --- |

(109)

De italienska myndigheterna har också organiserat ett besök på platsen vid en militärbas. Besöket gav möjlighet att se faktiska prototyper av luftfartyget under utveckling och fullskalemodeller av tillhörande utrustning, och därmed att kontrollera om det verkligen är fråga om militära ändamål (se skälen (62)–(66)).

| (110) | De italienska myndigheterna har också lämnat information om finansieringen av utvecklingen av luftfartyget. |
| --- | --- |

(110)

De italienska myndigheterna har också lämnat information om finansieringen av utvecklingen av luftfartyget.

| (111) | De har också överlämnat en förklaring från företagets revisorer som intygar att de belopp som utbetalats till företaget av den italienska regeringen har använts för militära projekt. |
| --- | --- |

(111)

De har också överlämnat en förklaring från företagets revisorer som intygar att de belopp som utbetalats till företaget av den italienska regeringen har använts för militära projekt.

| (112) | Dessutom har de italienska myndigheterna klargjort att tiltrotorns egenskaper gör det möjligt att använda luftfartyget strategiskt för ändamål av betydelse för den nationella säkerheten, till exempel övervakning av havet, vilket är särskilt relevant för Italien med hänsyn till landets geografiska läge i centrum av Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

(112)

Dessutom har de italienska myndigheterna klargjort att tiltrotorns egenskaper gör det möjligt att använda luftfartyget strategiskt för ändamål av betydelse för den nationella säkerheten, till exempel övervakning av havet, vilket är särskilt relevant för Italien med hänsyn till landets geografiska läge i centrum av Medelhavsområdet.

| (113) | Demonstrationen av hur avioniksystemen har utvecklats bidrog särskilt till att förklara vilka typer av nationella säkerhetsinsatser som tiltrotorfarkosten skulle kunna medverka i. |
| --- | --- |

(113)

Demonstrationen av hur avioniksystemen har utvecklats bidrog särskilt till att förklara vilka typer av nationella säkerhetsinsatser som tiltrotorfarkosten skulle kunna medverka i.

| (114) | Den information som tillhandahållits av Italien visar att de stödåtgärder som de italienska myndigheterna har vidtagit med avseende på projektet BA609 ansågs nödvändiga för att skydda Italiens väsentliga säkerhetsintressen, eftersom de gjort det möjligt för Italien att uppfylla militära behov och finansiera utvecklingen av teknologi för vapentillverkning, i det här fallet helikoptrar, som omfattas av den lista som avses i artikel 296.2. Kommissionen gör därför bedömningen att det på grundval av den information som finns tillgänglig inte är möjligt att fastställa att Italien har åberopat artikel 296 på felaktiga grunder. |
| --- | --- |

(114)

Den information som tillhandahållits av Italien visar att de stödåtgärder som de italienska myndigheterna har vidtagit med avseende på projektet BA609 ansågs nödvändiga för att skydda Italiens väsentliga säkerhetsintressen, eftersom de gjort det möjligt för Italien att uppfylla militära behov och finansiera utvecklingen av teknologi för vapentillverkning, i det här fallet helikoptrar, som omfattas av den lista som avses i artikel 296.2. Kommissionen gör därför bedömningen att det på grundval av den information som finns tillgänglig inte är möjligt att fastställa att Italien har åberopat artikel 296 på felaktiga grunder.

| (115) | Å andra sidan bör det också påpekas att parallell utveckling av två versioner av ett luftfartyg, även om det rör en mycket innovativ variant som BA609, oundvikligen medför en överföring av know-how från en del av projektet till den andra. Även om det luftfartyg som projekterats för militär användning uppvisar avsevärda skillnader jämfört med den version som är avsedd för den civila marknaden, såsom Italien har visat, är det högst sannolikt att den civila versionen gynnats genom tekniköverföring från arbetet med den militära versionen. |
| --- | --- |

(115)

Å andra sidan bör det också påpekas att parallell utveckling av två versioner av ett luftfartyg, även om det rör en mycket innovativ variant som BA609, oundvikligen medför en överföring av know-how från en del av projektet till den andra. Även om det luftfartyg som projekterats för militär användning uppvisar avsevärda skillnader jämfört med den version som är avsedd för den civila marknaden, såsom Italien har visat, är det högst sannolikt att den civila versionen gynnats genom tekniköverföring från arbetet med den militära versionen.

| (116) | Detta gäller särskilt Agustas inledande arbete med tiltrotormekanismerna. |
| --- | --- |

(116)

Detta gäller särskilt Agustas inledande arbete med tiltrotormekanismerna.

| (117) | För en korrekt bedömning av det inledande arbetet är det viktigt att konstatera att det är ett stort avstånd mellan detta arbete – som i huvudsak utfördes i slutet av 1990-talet – och slutprodukten, som enligt de senaste prognoserna kommer att finnas på marknaden tidigast 2013 (18). |
| --- | --- |

(117)

För en korrekt bedömning av det inledande arbetet är det viktigt att konstatera att det är ett stort avstånd mellan detta arbete – som i huvudsak utfördes i slutet av 1990-talet – och slutprodukten, som enligt de senaste prognoserna kommer att finnas på marknaden tidigast 2013 (18).

| (118) | De uppgifter som Italien har tillhandahållit om BA609-projektets militära natur och den tredje partens argument rörande luftfartyget BA609:s civila egenskaper överensstämmer med varandra. Italien erkänner att en parallell utveckling har förekommit. Det är därför möjligt, och till och med sannolikt, att det arbete som utförts inom ramen för det statligt finansierade projektet BA609 har gynnat arbetet med den civila luftfarkost som för närvarande håller på att utvecklas (19). |
| --- | --- |

(118)

De uppgifter som Italien har tillhandahållit om BA609-projektets militära natur och den tredje partens argument rörande luftfartyget BA609:s civila egenskaper överensstämmer med varandra. Italien erkänner att en parallell utveckling har förekommit. Det är därför möjligt, och till och med sannolikt, att det arbete som utförts inom ramen för det statligt finansierade projektet BA609 har gynnat arbetet med den civila luftfarkost som för närvarande håller på att utvecklas (19).

| (119) | Även om de italienska myndigheterna således inte har gjort fel i att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnade utvecklingen av det civila luftfartyget BA609. |
| --- | --- |

(119)

Även om de italienska myndigheterna således inte har gjort fel i att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnade utvecklingen av det civila luftfartyget BA609.

| (120) | Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (jfr artikel 298.1 i EG-fördraget). |
| --- | --- |

(120)

Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (jfr artikel 298.1 i EG-fördraget).

6.   SLUTSATSER

| (121) | Mot bakgrund av samtliga de ovan redovisade faktorerna kan kommissionen konstatera att det stöd som den italienska staten beviljat till två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, i enlighet med lag 808/85, omfattas av artikel 296. |
| --- | --- |

(121)

Mot bakgrund av samtliga de ovan redovisade faktorerna kan kommissionen konstatera att det stöd som den italienska staten beviljat till två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, i enlighet med lag 808/85, omfattas av artikel 296.

| (122) | Förfarandet enligt artikel 88.2 fyller följaktligen inte längre något syfte och kan avslutas. |
| --- | --- |

(122)

Förfarandet enligt artikel 88.2 fyller följaktligen inte längre något syfte och kan avslutas.

| (123) | Kommissionens granskning har emellertid även visat att åtgärderna har inverkat på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden för produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål. |
| --- | --- |

(123)

Kommissionens granskning har emellertid även visat att åtgärderna har inverkat på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden för produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål.

| (124) | Därför måste kommissionen och de italienska myndigheterna, i enlighet med artikel 298.1, tillsammans granska hur dessa åtgärder kan anpassas till fördragets bestämmelser i ett separat förfarande. |
| --- | --- |

(124)

Därför måste kommissionen och de italienska myndigheterna, i enlighet med artikel 298.1, tillsammans granska hur dessa åtgärder kan anpassas till fördragets bestämmelser i ett separat förfarande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder som Italien har antagit på grundval av lag 808/1985 till stöd för två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, omfattas av artikel 296 i EG-fördraget. Därmed saknas anledning att fortsätta det pågående förfarandet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 16, 22.1.2004, s. 2, och EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.

1

(2)  Ärende N 281/84, skrivelse SG(86)5685 av den 14 maj 1986.

2

(3)  EUT L 284, 28.10.2008, s. 1.

3

(4)  1996 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5) eller 1986 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 83, 11.4.1986, s. 2).

4

(5)  K(2005) 1813 slutlig.

5

(6)  EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.

6

(7)  Konfidentiell information av relevans för skyddet av väsentliga nationella säkerhets- eller affärsintressen.

7

(8)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

8

(9)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

9

(10)  Numera AgustaWestland, efter dess sammangående med Westland.

10

(11)  Den första prototypen testas vid Bell Agusta Aerospace Company i Texas.

11

(12)  [...]

12

(13)  Det bör noteras att beloppsuppgifterna i tabellen skiljer sig något från de belopp som Italien har angett i de två stödbesluten.

13

(14)  Se mål T-26/01 Fiocchi munizioni SpA mot kommissionen [2003] REG II-3951, punkt 59.

14

Fiocchi munizioni SpA

kommissionen

(15)  Enligt de uppgifter som finns offentligt tillgängliga på företagets webbplats lämpar sig AW149 för understöd i strid, för sök- och räddningsinsatser i stridssituationer, spaning, övervakning, evakuering av sårade, sök- och räddningsinsatser samt lednings- och kontrollfunktioner.

15

(16)  På området för nationell säkerhet inleder medlemsstaterna ofta projekt för att utforska ny teknologi utan att nödvändigtvis nå fram till produktionsfasen. Det är otänkbart att militära FoU-projekt skulle falla utanför tillämpningsområdet för artikel 296 i EG-fördraget på den grunden att de inte nådde framgång eller att det aldrig fattades något beslut om att gå vidare med projektresultaten. Därför ansågs avtal om tillverkning med försvarsministeriet inte vara en förutsättning för att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget på FoU-projekt.

16

(17)  Till exempel genom minskade FoU-kostnader eller genom användning av teknik som ursprungligen utvecklats inom ramen för det militära projektet A139, men därefter omedelbart använts i den civila produkten AW139.

17

(18)  Det faktum att projektet fortfarande pågår har dessutom betydelse i ytterligare två avseenden: det finns ännu inga slutliga tekniska specifikationer, eftersom projektet rör en helt ny teknik som kommer att kräva en mycket komplicerad certifieringsprocess; dessutom kan det inte finnas något avtal om tillverkning, eftersom FoU-projektet är långt ifrån avslutat

18

(19)  Till exempel genom minskade FoU-kostnader för det civila projektet, eller genom användning av teknik som ursprungligen utvecklats för det militära projektet BA609 och samtidigt använts i det civila projektet BA609.

19

---