# Uradni list L 181/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.181.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 181 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5315. julij 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.181.slv

Uradni list

Evropske unije

L 181

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5315. julij 2010

---

| Vsebina | | III   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 4 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 9 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 12 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 14 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XII (Prost pretok kapitala) k Sporazumu EGP | 18 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 24 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 26 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 27 |

Vsebina

III   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

4

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

9

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

12

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

14

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XII (Prost pretok kapitala) k Sporazumu EGP

18

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

24

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

26

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2010 z dne 30. aprila 2010 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

27

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 38/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za premike živali znotraj istega območja z omejitvami in pogoje za izvzetje živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za premike živali znotraj istega območja z omejitvami in pogoje za izvzetje živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Sveta 2008/120/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Sveta 2008/120/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 o spremembi Odločbe Komisije 2008/655/ES o odobritvi načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika v nekaterih državah članicah in določitvi finančnega prispevka Skupnosti za leti 2007 in 2008 (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 o spremembi Odločbe Komisije 2008/655/ES o odobritvi načrtov cepljenja v izrednih okoliščinah proti bolezni modrikastega jezika v nekaterih državah članicah in določitvi finančnega prispevka Skupnosti za leti 2007 in 2008 (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede pogojev v zvezi z zdravjem živali za trgovino s prašiči med državami članicami ali njihovimi območji brez bolezni Aujeszkega (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede pogojev v zvezi z zdravjem živali za trgovino s prašiči med državami članicami ali njihovimi območji brez bolezni Aujeszkega (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Severno Porenje – Vestfalija in Porenje – Pfalz (v Nemčiji) (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah na nekaterih območjih v zveznih deželah Severno Porenje – Vestfalija in Porenje – Pfalz (v Nemčiji) (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju nekaterih upravnih regij v Italiji kot uradno prostih tuberkuloze govedi, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze, nekaterih upravnih regij na Poljskem kot uradno prostih enzootske goveje levkoze ter Poljske in Slovenije kot uradno prostih tuberkuloze govedi (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju nekaterih upravnih regij v Italiji kot uradno prostih tuberkuloze govedi, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze, nekaterih upravnih regij na Poljskem kot uradno prostih enzootske goveje levkoze ter Poljske in Slovenije kot uradno prostih tuberkuloze govedi (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja v izrednih razmerah na nekaterih območjih v Nemčiji (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja v izrednih razmerah na nekaterih območjih v Nemčiji (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Direktiva Sveta 2008/120/ES razveljavlja Direktivo Sveta 91/630/EGS (9), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(9)

Direktiva Sveta 2008/120/ES razveljavlja Direktivo Sveta 91/630/EGS (9), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (10) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela Priloge I k Sporazumu. |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela Priloge I k Sporazumu.

| (11) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(11)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 123/2009, Direktive 2008/120/ES ter odločb 2009/19/ES, 2009/248/ES, 2009/255/ES, 2009/342/ES in 2009/422/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (10).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 8.

1

(2)  UL L 40, 11.2.2009, str. 3.

2

(3)  UL L 47, 18.2.2009, str. 5.

3

(4)  UL L 8, 13.1.2009, str. 31.

4

(5)  UL L 73, 19.3.2009, str. 22.

5

(6)  UL L 75, 21.3.2009, str. 24.

6

(7)  UL L 104, 24.4.2009, str. 51.

7

(8)  UL L 137, 3.6.2009, str. 42.

8

(9)  UL L 340, 11.12.1991, str. 33.

9

(10)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

10

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) se v delu 3.2 doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0123: Uredba Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 (UL L 40, 11.2.2009, str. 3).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) se v delu 3.2 doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0123: Uredba Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 (UL L 40, 11.2.2009, str. 3).“;

| 2. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 dodata naslednji alinei:






  „— | 32009 D 0255: Odločba Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 (UL L 75, 21.3.2009, str. 24), |
| --- | --- | --- |

2.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 dodata naslednji alinei:

„—

32009 D 0255: Odločba Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 (UL L 75, 21.3.2009, str. 24),

| — | 32009 D 0422: Odločba Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 (UL L 137, 3.6.2009, str. 42).“; |
| --- | --- |

—

32009 D 0422: Odločba Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 (UL L 137, 3.6.2009, str. 42).“;

| 3. | pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 45 (Odločba Komisije 2008/655/ES) v delu 3.2 doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 D 0019: Odločba Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 (UL L 8, 13.1.2009, str. 31).“; |
| --- | --- | --- |

3.

pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 45 (Odločba Komisije 2008/655/ES) v delu 3.2 doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 D 0019: Odločba Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 (UL L 8, 13.1.2009, str. 31).“;

| 4. | v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:






  „— | 32009 D 0342: Odločba Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 (UL L 104, 24.4.2009, str. 51).“; |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:

„—

32009 D 0342: Odločba Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 (UL L 104, 24.4.2009, str. 51).“;

| 5. | v točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:






  „— | 32009 D 0248: Odločba Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 (UL L 73, 19.3.2009, str. 22).“; |
| --- | --- | --- |

5.

v točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:

„—

32009 D 0248: Odločba Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 (UL L 73, 19.3.2009, str. 22).“;

| 6. | besedilo točke 5 (Odločba Sveta 91/630/ES) v delu 9.1 se črta. |
| --- | --- |

6.

besedilo točke 5 (Odločba Sveta 91/630/ES) v delu 9.1 se črta.

| 7. | za točko 10 (Uredba Sveta (ES) št. 1/2005) se v delu 9.1 vstavi naslednja točka:






  „11. | 32008 L 0120: Direktiva Sveta 2008/120/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica) (UL L 47, 18.2.2009, str. 5).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- | --- |

7.

za točko 10 (Uredba Sveta (ES) št. 1/2005) se v delu 9.1 vstavi naslednja točka:

„11.

32008 L 0120: Direktiva Sveta 2008/120/ES z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica) (UL L 47, 18.2.2009, str. 5).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/4

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 39/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1087/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1087/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1088/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1088/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 1091/2009 z dne 13. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 1091/2009 z dne 13. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713), kot krmni dodatek za piščance za pitanje in dovoljenju o novi uporabi tega pripravka kot krmnega dodatka za race (imetnik dovoljenja je BASF SE) ter spremembi Uredbe (ES) št. 1458/2005 (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713), kot krmni dodatek za piščance za pitanje in dovoljenju o novi uporabi tega pripravka kot krmnega dodatka za race (imetnik dovoljenja je BASF SE) ter spremembi Uredbe (ES) št. 1458/2005 (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredba (ES) št. 1088/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 270/2009 (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (ES) št. 1088/2009 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 270/2009 (6), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (7) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1zzo (Uredba Komisije (ES) št. 1458/2005) se doda naslednje:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32009 R 1096: Uredba Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 (UL L 301, 17.11.2009, str. 3).“; |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1zzo (Uredba Komisije (ES) št. 1458/2005) se doda naslednje:

„ , kakor jo spreminja:

—

32009 R 1096: Uredba Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 (UL L 301, 17.11.2009, str. 3).“;

| 2. | besedilo točke 1zzzzv (Uredba Komisije (ES) št. 270/2009) se črta; |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 1zzzzv (Uredba Komisije (ES) št. 270/2009) se črta;

| 3. | za točko 1zzzzzq (Uredba Komisije (ES) št. 911/2009) se vstavijo naslednje točke:






  „1zzzzzr. | 32009 R 1087: Uredba Komisije (ES) št. 1087/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited) (UL L 297, 13.11.2009, str. 4). |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 1zzzzzq (Uredba Komisije (ES) št. 911/2009) se vstavijo naslednje točke:

„1zzzzzr.

32009 R 1087: Uredba Komisije (ES) št. 1087/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja je Danisco Animal Nutrition, pravna oseba pa Finnfeeds International Limited) (UL L 297, 13.11.2009, str. 4).

| 1zzzzzs. | 32009 R 1088: Uredba Komisije (ES) št. 1088/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (UL L 297, 13.11.2009, str. 6). |
| --- | --- |

1zzzzzs.

32009 R 1088: Uredba Komisije (ES) št. 1088/2009 z dne 12. novembra 2009 o dovoljenju za novo uporabo encimskega pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice (imetnik dovoljenja je DSM Nutritional Products Ltd., ki ga predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (UL L 297, 13.11.2009, str. 6).

| 1zzzzzt. | 32009 R 1091: Uredba Komisije (ES) št. 1091/2009 z dne 13. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (UL L 299, 14.11.2009, str. 6). |
| --- | --- |

1zzzzzt.

32009 R 1091: Uredba Komisije (ES) št. 1091/2009 z dne 13. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) (UL L 299, 14.11.2009, str. 6).

| 1zzzzzu. | 32009 R 1096: Uredba Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713), kot krmni dodatek za piščance za pitanje in dovoljenju o novi uporabi tega pripravka kot krmnega dodatka za race (imetnik dovoljenja je BASF SE) ter spremembi Uredbe (ES) št. 1458/2005 (UL L 301, 17.11.2009, str. 3).“ |
| --- | --- |

1zzzzzu.

32009 R 1096: Uredba Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713), kot krmni dodatek za piščance za pitanje in dovoljenju o novi uporabi tega pripravka kot krmnega dodatka za race (imetnik dovoljenja je BASF SE) ter spremembi Uredbe (ES) št. 1458/2005 (UL L 301, 17.11.2009, str. 3).“

Člen 2

Besedilo uredb (ES) št. 1087/2009, (ES) št. 1088/2009, (ES) št. 1091/2009 in (ES) št. 1096/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 13.

1

(2)  UL L 297, 13.11.2009, str. 4.

2

(3)  UL L 297, 13.11.2009, str. 6.

3

(4)  UL L 299, 14.11.2009, str. 6.

4

(5)  UL L 301, 17.11.2009, str. 3.

5

(6)  UL L 91, 3.4.2009, str. 3.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 40/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Direktivo Komisije št. 2007/68/ES z dne 27. novembra 2007 o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih živilskih sestavin (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije št. 2007/68/ES z dne 27. novembra 2007 o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih živilskih sestavin (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2007/68/ES razveljavlja Direktivo Komisije 2005/26/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2007/68/ES razveljavlja Direktivo Komisije 2005/26/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32007 L 0068: Direktiva Komisije 2007/68/ES z dne 27. novembra 2007 (UL L 310, 28.11.2007, str. 11).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32007 L 0068: Direktiva Komisije 2007/68/ES z dne 27. novembra 2007 (UL L 310, 28.11.2007, str. 11).“;

| 2. | besedilo točke 54zzu (Direktiva Komisije 2005/26/ES) se črta. |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 54zzu (Direktiva Komisije 2005/26/ES) se črta.

Člen 2

Besedilo Direktive 2007/68/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 17.

1

(2)  UL L 310, 28.11.2007, str. 11.

2

(3)  UL L 75, 22.3.2005, str. 33.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 41/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2010 z dne 12. marca 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2010 z dne 12. marca 2010 (2).

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 415/2009 z dne 20. maja 2009 o spremembi Direktive Komisije 2007/68/ES o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih živilskih sestavin (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 415/2009 z dne 20. maja 2009 o spremembi Direktive Komisije 2007/68/ES o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih živilskih sestavin (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 822/2009 z dne 27. avgusta 2009 o spremembi prilog II, III in IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, atrazin, klormekvat, ciprodinil, ditiokarbamate, fludioksonil, fluroksipir, indoksakarb, mandipropamid, kalijev tri-jodid, spirotetramat, tetrakonazol in tiram v ali na nekaterih proizvodih (4), kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26. je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 822/2009 z dne 27. avgusta 2009 o spremembi prilog II, III in IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, atrazin, klormekvat, ciprodinil, ditiokarbamate, fludioksonil, fluroksipir, indoksakarb, mandipropamid, kalijev tri-jodid, spirotetramat, tetrakonazol in tiram v ali na nekaterih proizvodih (4), kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26. je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2008/128/ES z dne 22. decembra 2008 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (Kodificirana različica) (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2008/128/ES z dne 22. decembra 2008 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (Kodificirana različica) (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo Komisije 2009/10/ES z dne 13. februarja 2009 o spremembi Direktive 2008/84/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo Komisije 2009/10/ES z dne 13. februarja 2009 o spremembi Direktive 2008/84/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Direktivo 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev) (7), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Direktivo 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev) (7), je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Direktivo Komisije 2009/106/ES z dne 14. avgusta 2009 o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi (8), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Direktivo Komisije 2009/106/ES z dne 14. avgusta 2009 o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi (8), je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Direktiva 2008/128/ES razveljavlja Direktivo Komisije 95/45/ES (9), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(9)

Direktiva 2008/128/ES razveljavlja Direktivo Komisije 95/45/ES (9), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (10) | Direktiva 2009/32/ES razveljavlja Direktivo Sveta 88/344/EGS (10), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(10)

Direktiva 2009/32/ES razveljavlja Direktivo Sveta 88/344/EGS (10), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (11) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(11)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 40 (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0822: Uredba Komisije (ES) št. 822/2009 z dne 27. avgusta 2009 (UL L 239, 10.9.2009, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0822: Uredba Komisije (ES) št. 822/2009 z dne 27. avgusta 2009 (UL L 239, 10.9.2009, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26.“

Člen 2

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točk 43 (Direktiva Sveta 88/344/EGS) in 46b (Direktiva Komisije 95/45/ES) se črta; |
| --- | --- |

1.

besedilo točk 43 (Direktiva Sveta 88/344/EGS) in 46b (Direktiva Komisije 95/45/ES) se črta;

| 2. | v točki 54zq (Direktiva Sveta 2001/112/ES) se doda:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32009 L 0106: Direktiva Komisije 2009/106/ES z dne 14. avgusta 2009 (UL L 212, 15.8.2009, str. 42).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 54zq (Direktiva Sveta 2001/112/ES) se doda:

„ , kakor jo spreminja:

—

32009 L 0106: Direktiva Komisije 2009/106/ES z dne 14. avgusta 2009 (UL L 212, 15.8.2009, str. 42).“;

| 3. | v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0822: Uredba Komisije (ES) št. 822/2009 z dne 27. avgusta 2009 (UL L 239, 10.9.2009, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26.“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0822: Uredba Komisije (ES) št. 822/2009 z dne 27. avgusta 2009 (UL L 239, 10.9.2009, str. 5), kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26.“;

| 4. | v šesti alinei (Direktiva Komisije 2007/68/ES) točke 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32009 R 0415: Uredba Komisije (ES) št. 415/2009 z dne 20. maja 2009 (UL L 125, 21.5.2009, str. 52).“; |
| --- | --- | --- |

4.

v šesti alinei (Direktiva Komisije 2007/68/ES) točke 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„ , kakor jo spreminja:

—

32009 R 0415: Uredba Komisije (ES) št. 415/2009 z dne 20. maja 2009 (UL L 125, 21.5.2009, str. 52).“;

| 5. | v točki 54zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/ES) se doda:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32009 L 0010: Direktiva Komisije 2009/10/ES z dne 13. februarja 2009 (UL L 44, 14.2.2009, str. 62).“; |
| --- | --- | --- |

5.

v točki 54zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/ES) se doda:

„ , kakor jo spreminja:

—

32009 L 0010: Direktiva Komisije 2009/10/ES z dne 13. februarja 2009 (UL L 44, 14.2.2009, str. 62).“;

| 6. | za točko 54zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/ES) se vstavijo naslednje točke:






  „54zzzzh. | 32008 L 0128: Direktiva Komisije 2008/128/ES z dne 22. decembra 2008 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (Kodificirana različica) (UL L 6, 10.1.2009, str. 20). |
| --- | --- | --- |

6.

za točko 54zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/ES) se vstavijo naslednje točke:

„54zzzzh.

32008 L 0128: Direktiva Komisije 2008/128/ES z dne 22. decembra 2008 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (Kodificirana različica) (UL L 6, 10.1.2009, str. 20).

| 54zzzzi. | 32009 L 0032: Direktiva 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev) (UL L 141, 6.6.2009, str. 3).“ |
| --- | --- |

54zzzzi.

32009 L 0032: Direktiva 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev) (UL L 141, 6.6.2009, str. 3).“

Člen 3

Besedila Uredbe (ES) št. 415/2009 in Uredbe (ES) št. 822/2009, kakor je bila popravljena z UL L 60, 10.3.2010, str. 26. ter direktiv 2008/128/ES, 2009/10/ES, 2009/32/ES in 2009/106/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (11).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 13.

1

(2)  UL L 143, 10.6.2010, str. 17.

2

(3)  UL L 125, 21.5.2009, str. 52.

3

(4)  UL L 239, 10.9.2009, str. 5.

4

(5)  UL L 6, 10.1.2009, str. 20.

5

(6)  UL L 44, 14.2.2009, str. 62.

6

(7)  UL L 141, 6.6.2009, str. 3.

7

(8)  UL L 212, 15.8.2009, str. 42.

8

(9)  UL L 226, 22.9.1995, str. 1.

9

(10)  UL L 157, 24.6.1988, str. 28.

10

(11)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

11

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/9

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 42/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2010 z dne 12. marca 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2010 z dne 12. marca 2010 (2).

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 953/2009 z dne 13. oktobra 2009 o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 953/2009 z dne 13. oktobra 2009 o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 975/2009 z dne 19. oktobra 2009 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 975/2009 z dne 19. oktobra 2009 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 1050/2009 z dne 28. oktobra 2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin benzoat, famoksadon, fenbutatin oksid, flufenoksuron, fluopikolid, indoksakarb, ioksinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid in trifloksistrobin v nekaterih proizvodih ali na njih (6), kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105. je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 1050/2009 z dne 28. oktobra 2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin benzoat, famoksadon, fenbutatin oksid, flufenoksuron, fluopikolid, indoksakarb, ioksinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid in trifloksistrobin v nekaterih proizvodih ali na njih (6), kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105. je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Direktivo 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev) (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Direktivo 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev) (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Uredba (ES) št. 953/2009 razveljavlja direktivi Komisije 2001/15/ES (8) in 2004/6/ES (9), ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(8)

Uredba (ES) št. 953/2009 razveljavlja direktivi Komisije 2001/15/ES (8) in 2004/6/ES (9), ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (9) | Direktiva 2009/39/ES razveljavlja Direktivo Sveta 89/398/EGS (10), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(9)

Direktiva 2009/39/ES razveljavlja Direktivo Sveta 89/398/EGS (10), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (10) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 40 (Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 1050: Uredba Komisije (ES) št. 1050/2009 z dne 28. oktobra 2009 (UL L 290, 6.11.2009, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1050: Uredba Komisije (ES) št. 1050/2009 z dne 28. oktobra 2009 (UL L 290, 6.11.2009, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105.“

Člen 2

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točk 51 (Direktiva Sveta 89/398/EGS), 54zi (Direktiva Komisije 2001/15/ES) in 54zzm (Direktiva Komisije 2004/6/ES) se črta; |
| --- | --- |

1.

besedilo točk 51 (Direktiva Sveta 89/398/EGS), 54zi (Direktiva Komisije 2001/15/ES) in 54zzm (Direktiva Komisije 2004/6/ES) se črta;

| 2. | v točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0975: Uredba Komisije (ES) št. 975/2009 z dne 19. oktobra 2009 (UL L 274, 20.10.2009, str. 3).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0975: Uredba Komisije (ES) št. 975/2009 z dne 19. oktobra 2009 (UL L 274, 20.10.2009, str. 3).“;

| 3. | v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 1050: Uredba Komisije (ES) št. 1050/2009 z dne 28. oktobra 2009 (UL L 290, 6.11.2009, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105.“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 1050: Uredba Komisije (ES) št. 1050/2009 z dne 28. oktobra 2009 (UL L 290, 6.11.2009, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105.“;

| 4. | za točko 54zzzzi (Direktiva 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:






  „54zzzzj. | 32009 L 0039: Direktiva 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev) (UL L 124, 20.5.2009, str. 21). |
| --- | --- | --- |

4.

za točko 54zzzzi (Direktiva 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:

„54zzzzj.

32009 L 0039: Direktiva 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev) (UL L 124, 20.5.2009, str. 21).

| 54zzzzk. | 32009 R 0450: Uredba Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 135, 30.5.2009, str. 3). |
| --- | --- |

54zzzzk.

32009 R 0450: Uredba Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 135, 30.5.2009, str. 3).

| 54zzzzl. | 32009 R 0953: Uredba Komisije (ES) št. 953/2009 z dne 13. oktobra 2009 o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene (UL L 269, 14.10.2009, str. 9).“. |
| --- | --- |

54zzzzl.

32009 R 0953: Uredba Komisije (ES) št. 953/2009 z dne 13. oktobra 2009 o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene (UL L 269, 14.10.2009, str. 9).“.

Člen 3

Besedila uredb (ES) št. 450/2009, (ES) št. 953/2009, (ES) št. 975/2009 in Uredbe (ES) št. 1050/2009, kakor je bila popravljena z UL L 338, 19.12.2009, str. 105. ter Direktive 2009/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (11).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 13.

1

(2)  UL L 143, 10.6.2010, str. 17.

2

(3)  UL L 135, 30.5.2009, str. 3.

3

(4)  UL L 269, 14.10.2009, str. 9.

4

(5)  UL L 274, 20.10.2009, str. 3.

5

(6)  UL L 290, 6.11.2009, str. 7.

6

(7)  UL L 124, 20.5.2009, str. 21.

7

(8)  UL L 52, 22.2.2001, str. 19.

8

(9)  UL L 15, 22.1.2004, str. 31.

9

(10)  UL L 186, 30.6.1989, str. 27.

10

(11)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

11

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 43/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 3/2010 z dne 29. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 3/2010 z dne 29. januarja 2010 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2009/786/ES z dne 26. oktobra 2009 o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti glede uporabe Direktive Sveta 66/402/EGS v zvezi z Avena strigosa Schreb. (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2009/786/ES z dne 26. oktobra 2009 o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti glede uporabe Direktive Sveta 66/402/EGS v zvezi z Avena strigosa Schreb. (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 78 (Odločba Komisije 2008/462/ES) se v poglavju III Priloge I k Sporazumu pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE USTREZNO UPOŠTEVAJO“ vstavi naslednja točka:

| „79. | 32009 D 0786: Odločba Komisije 2009/786/ES z dne 26. oktobra 2009 o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti glede uporabe Direktive Sveta 66/402/EGS v zvezi z Avena strigosa Schreb. (UL L 281, 28.10.2009, str. 5).“ |
| --- | --- |

„79.

32009 D 0786: Odločba Komisije 2009/786/ES z dne 26. oktobra 2009 o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti glede uporabe Direktive Sveta 66/402/EGS v zvezi z Avena strigosa Schreb. (UL L 281, 28.10.2009, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2009/786/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 101, 22.4.2010, str. 9.

1

(2)  UL L 281, 28.10.2009, str. 5.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/12

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 44/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 97/2008 z dne 26. septembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 97/2008 z dne 26. septembra 2008 (1).

| (2) | Direktivo 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna združljivost) (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna združljivost) (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2009/64/ES razveljavlja Direktivo Sveta 75/322/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2009/64/ES razveljavlja Direktivo Sveta 75/322/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 75/322/EGS) se črta; |
| --- | --- |

1.

besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 75/322/EGS) se črta;

| 2. | za točko 30 (Direktiva 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:






  „31. | 32009 L 0064: Direktiva 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna združljivost) (UL L 216, 20.8.2009, str. 1).
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
  v drugem odstavku točke 5.2 Priloge I se doda:
  ‚IS za Islandijo; FL za Lihtenštajn; 16 za Norveško.‘ “ |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 30 (Direktiva 2008/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:

„31.

32009 L 0064: Direktiva 2009/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna združljivost) (UL L 216, 20.8.2009, str. 1).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

v drugem odstavku točke 5.2 Priloge I se doda:

‚IS za Islandijo; FL za Lihtenštajn; 16 za Norveško.‘ “

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 309, 20.11.2008, str. 17.

1

(2)  UL L 216, 20.8.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 147, 9.6.1975, str. 28.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 45/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1107/2008 z dne 7. novembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I in IV k Uredbi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1107/2008 z dne 7. novembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih zaradi prilagoditve prilog I in IV k Uredbi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 R 1107: Uredba Komisije (ES) št. 1107/2008 z dne 7. novembra 2008 (UL L 299, 8.11.2008, str. 13).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1107: Uredba Komisije (ES) št. 1107/2008 z dne 7. novembra 2008 (UL L 299, 8.11.2008, str. 13).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1107/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 100, 10.4.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 299, 8.11.2008, str. 13.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/14

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 46/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2009/603/ES z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2009/603/ES z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 12zs (Uredba Komisije (ES) št. 771/2008) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „12zt. | 32009 D 0603: Odločba Komisije 2009/603/ES z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 206, 8.8.2009, str. 13).“ |
| --- | --- |

„12zt.

32009 D 0603: Odločba Komisije 2009/603/ES z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 206, 8.8.2009, str. 13).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2009/603/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 19.

1

(2)  UL L 206, 8.8.2009, str. 13.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 47/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2010 z dne 29. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2010 z dne 29. januarja 2010 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2006/78/ES z dne 29. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge II k tej direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2006/78/ES z dne 29. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge II k tej direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32006 L 0078: Direktiva Komisije 2006/78/ES z dne 29. septembra 2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 56).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0078: Direktiva Komisije 2006/78/ES z dne 29. septembra 2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 56).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2006/78/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 101, 22.4.2010, str. 18.

1

(2)  UL L 271, 30.9.2006, str. 56.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 48/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2010 z dne 29. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 9/2010 z dne 29. januarja 2010 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2009/129/ES z dne 9. oktobra 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2009/129/ES z dne 9. oktobra 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2009/130/ES z dne 12. oktobra 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi tehničnemu napredku (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2009/130/ES z dne 12. oktobra 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi tehničnemu napredku (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2009/134/ES z dne 28. oktobra 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku (4) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2009/134/ES z dne 28. oktobra 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku (4) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alineje:

| „— | 32009 L 0129: Direktiva Komisije 2009/129/ES z dne 9. oktobra 2009 (UL L 267, 10.10.2009, str. 18), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0129: Direktiva Komisije 2009/129/ES z dne 9. oktobra 2009 (UL L 267, 10.10.2009, str. 18),

| — | 32009 L 0130: Direktiva Komisije 2009/130/ES z dne 12. oktobra 2009 (UL L 268, 13.10.2009, str. 5), |
| --- | --- |

—

32009 L 0130: Direktiva Komisije 2009/130/ES z dne 12. oktobra 2009 (UL L 268, 13.10.2009, str. 5),

| — | 32009 L 0134: Direktiva Komisije 2009/134/ES z dne 28. oktobra 2009 (UL L 282, 29.10.2009, str. 15).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0134: Direktiva Komisije 2009/134/ES z dne 28. oktobra 2009 (UL L 282, 29.10.2009, str. 15).“

Člen 2

Besedilo Direktiv 2009/129/ES, 2009/130/ES in 2009/134/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 101, 22.4.2010, str. 18.

1

(2)  UL L 267, 10.10.2009, str. 18.

2

(3)  UL L 268, 13.10.2009, str. 5.

3

(4)  UL L 282, 29.10.2009, str. 15.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 49/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2004 z dne 8. junija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2004 z dne 8. junija 2004 (1).

| (2) | Priporočilo Komisije 2009/524/ES z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Priporočilo Komisije 2009/524/ES z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE“ iz poglavja XX Priloge II k Sporazumu se za točko 6 vstavi naslednja točka (Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. decembra 1998, o prostem pretoku blaga):

| „7. | 32009 H 0524: Priporočilo Komisije 2009/524/ES z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga (UL L 176, 7.7.2009, str. 17).“ |
| --- | --- |

„7.

32009 H 0524: Priporočilo Komisije 2009/524/ES z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga (UL L 176, 7.7.2009, str. 17).“

Člen 2

Besedilo Priporočila 2009/524/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 26.

1

(2)  UL L 176, 7.7.2009, str. 17.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/18

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 50/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XII (Prost pretok kapitala) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2010 z dne 29. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2010 z dne 29. januarja 2010 (1).

| (2) | Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga XII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (2).

| (3) | Direktivo 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 16b (Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32009 L 0044: Direktiva 2009/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 (UL L 146, 10.6.2009, str. 37).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Direktiva 2009/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 (UL L 146, 10.6.2009, str. 37).“

Člen 2

V točki 4 (Direktiva 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XII k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32009 L 0044: Direktiva 2009/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 (UL L 146, 10.6.2009, str. 37). |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Direktiva 2009/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 (UL L 146, 10.6.2009, str. 37).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

V členu 1(4)(c) se besedilo ‚kot sta opredeljena v členih 1 in 2(2) in 2(3) Priloge Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij‘ ne uporablja.“

Člen 3

Besedilo Direktive 2009/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 101, 22.4.2010, str. 19.

1

(2)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

2

(3)  UL L 146, 10.6.2009, str. 37.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 51/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XIII (Promet) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 156/2006 z dne 8. decembra 2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 156/2006 z dne 8. decembra 2006 (2).

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 906/2009 z dne 28. septembra 2009 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 906/2009 z dne 28. septembra 2009 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 (4), ki je vključena v Sporazum, je prenehala veljati 25. aprila 2010, zato jo je treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(4)

Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 (4), ki je vključena v Sporazum, je prenehala veljati 25. aprila 2010, zato jo je treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 10 (Uredba Sveta (EGS) št. 2988/74) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

| „10a. | 32009 R 0906: Uredba Komisije (ES) št. 906/2009 z dne 28. septembra 2009 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (UL L 256, 29.9.2009, str. 31) (5). |
| --- | --- |

„10a.

32009 R 0906: Uredba Komisije (ES) št. 906/2009 z dne 28. septembra 2009 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (UL L 256, 29.9.2009, str. 31) (5).

Člen 2

Priloga XIV k Sporazumu se spremeni:

Besedilo točke 11c (Uredba Komisije (ES) št. 823/2000) se nadomesti z naslednjim:

„32009 R 0906: Uredba Komisije (ES) št. 906/2009 z dne 28. septembra 2009 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (UL L 256, 29.9.2009, str. 31).

V tem sporazumu se uporabljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

v členu 1 se izraz ‚pristanišča Skupnosti‘ glasi ‚pristanišča na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP‘.“

Člen 3

Besedilo Uredbe (ES) št. 906/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6). Uporablja se od 26. aprila 2010.

6

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 28.

1

(2)  UL L 89, 29.3.2007, str. 31.

2

(3)  UL L 256, 29.9.2009, str. 31.

3

(4)  UL L 100, 20.4.2000, str. 24.

4

(5)  Navedeno le v vednost. Za njeno uporabo glej Prilogo XIV o konkurenci.“

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 52/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 156/2006 z dne 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 156/2006 z dne 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 267/2010 z dne 24. marca 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 267/2010 z dne 24. marca 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 358/2003 (3), ki je bila vključena v Sporazum, je prenehala veljati 31. marca 2010 in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 358/2003 (3), ki je bila vključena v Sporazum, je prenehala veljati 31. marca 2010 in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 15b (Uredba Komisije (ES) št. 358/2003) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32010 R 0267: Uredba Komisije (EU) št. 267/2010 z dne 24. marca 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju (UL L 83, 30.3.2010, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 267/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.

Uradnega lista Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4). Uporablja se od 1. aprila 2010.

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 89, 29.3.2007, str. 31.

1

(2)  UL L 83, 30.3.2010, str. 1.

2

(3)  UL L 53, 28.2.2003, str. 8.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 53/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2009 z dne 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2009 z dne 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Direktivo 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (kodificirana različica) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (kodificirana različica) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2009/104/ES razveljavlja Direktivo Sveta 89/655/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2009/104/ES razveljavlja Direktivo Sveta 89/655/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 10 (Direktiva Sveta 89/655/EGS) v Prilogi XVIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0104: Direktiva 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (kodificirana različica) (UL L 260, 3.10.2009, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 62, 11.3.2010, str. 45.

1

(2)  UL L 260, 3.10.2009, str. 5.

2

(3)  UL L 393, 30.12.1989, str. 13.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 54/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2009 z dne 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 147/2009 z dne 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Direktivo 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2009/38/ES z učinkom od 6. junija 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 94/45/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 6. junija 2011 – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2009/38/ES z učinkom od 6. junija 2011 razveljavlja Direktivo Sveta 94/45/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 6. junija 2011 –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Sedanja točka 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) se preštevilči v točko 27a. |
| --- | --- |

1.

Sedanja točka 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) se preštevilči v točko 27a.

| 2. | Za točko 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se vstavi naslednja točka:






  „27. | 32009 L 0038: Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (UL L 122, 16.5.2009, str. 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) se vstavi naslednja točka:

„27.

32009 L 0038: Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (Prenovitev) (UL L 122, 16.5.2009, str. 28).“

| 3. | Besedilo nove točke 27a (Direktiva Sveta 94/45/ES) se črta z učinkom od 6. junija 2011. |
| --- | --- |

3.

Besedilo nove točke 27a (Direktiva Sveta 94/45/ES) se črta z učinkom od 6. junija 2011.

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 62, 11.3.2010, str. 45.

1

(2)  UL L 122, 16.5.2009, str. 28.

2

(3)  UL L 254, 30.9.1994, str. 64.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 55/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1i (Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „1j. | 32007 L 0002: Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
  Za namene Sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjima prilagoditvama:






  (a) | Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 6(a), člena 6(b) in člena 7(3) razume, da tečejo od začetka veljavnosti sklepov Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenih pravil iz navedenih členov v Sporazum EGP. |
| --- | --- | --- |

„1j.

32007 L 0002: Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).

Za namene Sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjima prilagoditvama:

(a)

Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 6(a), člena 6(b) in člena 7(3) razume, da tečejo od začetka veljavnosti sklepov Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenih pravil iz navedenih členov v Sporazum EGP.

| (b) | Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 21(2), člena 21(3) in člena 24(1), ki tečejo od začetka veljavnosti Direktive, razume, da tečejo od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 o vključitvi te direktive v Sporazum EGP.“ |
| --- | --- |

(b)

Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 21(2), člena 21(3) in člena 24(1), ki tečejo od začetka veljavnosti Direktive, razume, da tečejo od začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 55/2010 z dne 30. aprila 2010 o vključitvi te direktive v Sporazum EGP.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2007/2/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 20.

1

(2)  UL L 108, 25.4.2007, str. 1.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/24

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 56/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/2010 z dne 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 37/2010 z dne 12. marca 2010 (1).

| (2) | Direktivo 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktiva 2009/101/ES razveljavlja Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS (4), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva 2009/101/ES razveljavlja Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS (4), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.

| (5) | Direktiva 2009/102/ES razveljavlja Dvanajsto direktivo Sveta na področju prava družb 89/667/EGS (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Direktiva 2009/102/ES razveljavlja Dvanajsto direktivo Sveta na področju prava družb 89/667/EGS (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo točke 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 L 0101: Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) (UL L 258, 1.10.2009, str. 11).
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
  V členu 1 se doda naslednje:






  ‚— | Islandija:
  hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; |
| --- | --- | --- |

1.

Besedilo točke 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS) se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0101: Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) (UL L 258, 1.10.2009, str. 11).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

V členu 1 se doda naslednje:

‚—

Islandija:

hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;

| — | Lihtenštajn:
  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Lihtenštajn:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;

| — | Norveška:
  aksjeselskap, allmennaksjeselskap.‘ “; |
| --- | --- |

—

Norveška:

aksjeselskap, allmennaksjeselskap.‘ “;

| 2. | Besedilo točke 9 (Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS) se nadomesti z naslednjim:
  „32009 L 0102: Direktiva 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (UL L 258, 1.10.2009, str. 20).
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
  V Prilogi I se doda naslednje:






  ‚— | Islandija:
  einkahlutafélag; |
| --- | --- | --- |

2.

Besedilo točke 9 (Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS) se nadomesti z naslednjim:

„32009 L 0102: Direktiva 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (UL L 258, 1.10.2009, str. 20).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

V Prilogi I se doda naslednje:

‚—

Islandija:

einkahlutafélag;

| — | Lihtenštajn:
  die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; |
| --- | --- |

—

Lihtenštajn:

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

| — | Norveška:
  aksjeselskap.‘ “. |
| --- | --- |

—

Norveška:

aksjeselskap.‘ “.

Člen 2

Besedili direktiv 2009/101/ES in 2009/102/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. maja 2010 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 143, 10.6.2010, str. 33.

1

(2)  UL L 258, 1.10.2009, str. 11.

2

(3)  UL L 258, 1.10.2009, str. 20.

3

(4)  UL L 65, 14.3.1968, str. 8.

4

(5)  UL L 395, 30.12.1989, str. 40.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/26

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 57/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2010 z dne 29. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2010 z dne 29. januarja 2010 (1).

| (2) | Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/01 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (2). |
| --- | --- |

(2)

Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/01 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (2).

| (3) | Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/02 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (3) – |
| --- | --- |

(3)

Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/02 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (3) –

SKLENIL:

Člen 1

V odstavku 8 člena 4 Protokola 31 k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

| „— | 32009 H 0708(01): Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/01 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (UL C 155, 8.7.2009, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32009 H 0708(01): Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/01 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (UL C 155, 8.7.2009, str. 1),

| — | 32009 H 0708(02): Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/02 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (UL C 155, 8.7.2009, str. 11).“ |
| --- | --- |

—

32009 H 0708(02): Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2009/C 155/02 z dne 18. junija 2009 o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (UL C 155, 8.7.2009, str. 11).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 101, 22.4.2010, str. 26.

1

(2)  UL C 155, 8.7.2009, str. 1.

2

(3)  UL C 155, 8.7.2009, str. 11.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 181/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 58/2010

z dne 30. aprila 2010

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 (2), kakor je bila popravljena v UL L 65, 3.3.2007, str. 12, je bila vključena v Protokol 31 k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 (3). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 (2), kakor je bila popravljena v UL L 65, 3.3.2007, str. 12, je bila vključena v Protokol 31 k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 (3).

| (3) | Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) (4). |
| --- | --- |

(3)

Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma, da se vključi Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) (4).

| (4) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2010 – |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2010 –

SKLENIL:

Člen 1

V alinei (Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) člena 12(3) Protokola 31 k Sporazumu se doda:

„ , kakor jo spreminja:

| — | 32009 R 0923: Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 266, 9.10.2009, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0923: Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 266, 9.10.2009, str. 1).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. aprila 2010

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 304, 22.11.2007, str. 54.

1

(2)  UL L 328, 24.11.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 304, 22.11.2007, str. 54.

3

(4)  UL L 266, 9.10.2009, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---