# Europeiska unionens L 157/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.157.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 157 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången24 juni 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.157.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 157

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången24 juni 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 549/2010 av den 23 juni 2010 om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 1272/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 550/2010 av den 23 juni 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 (
  1
  ) | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 551/2010 av den 23 juni 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 552/2010 av den 23 juni 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 553/2010 av den 23 juni 2010 om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur | 11 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 549/2010 av den 23 juni 2010 om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 1272/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 550/2010 av den 23 juni 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 (
  1
  )

1

3

Kommissionens förordning (EU) nr 551/2010 av den 23 juni 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

Kommissionens förordning (EU) nr 552/2010 av den 23 juni 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

9

Kommissionens förordning (EU) nr 553/2010 av den 23 juni 2010 om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur

11

| | | III   Andra akter |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | * | Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 492/09/KOL av den 2 december 2009 om klagomål från Norsk Lotteridrift ASA angående påstått statligt stöd till förmån för Norsk Tipping AS (Norge) | 12 |
| | * | Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 02/10/KOL av den 5 januari 2010 om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi och om upphävande av beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 302/08/KOL av den 21 maj 2008 | 16 |

III   Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

*

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 492/09/KOL av den 2 december 2009 om klagomål från Norsk Lotteridrift ASA angående påstått statligt stöd till förmån för Norsk Tipping AS (Norge)

12

*

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 02/10/KOL av den 5 januari 2010 om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi och om upphävande av beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 302/08/KOL av den 21 maj 2008

16

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens direktiv 2009/134/EG av den 28 oktober 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (EUT L 282 av den 29.10.2009) | 18 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens direktiv 2009/134/EG av den 28 oktober 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (EUT L 282 av den 29.10.2009)

(EUT L 282 av den 29.10.2009)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 549/2010

av den 23 juni 2010

om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 1272/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 43 a, d och j, jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1 i förordningen ska avsluta den offentliga interventionen avseende nötkött när villkoren i artikel 12.1 c inte längre uppfylls under en representativ period. Det är nödvändigt att fastställa den representativa perioden för avslutning av offentlig intervention avseende nötkött genom ett anbudsförfarande, samt att ange denna kommissionsbefogenhet i artikel 16 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1 i förordningen ska avsluta den offentliga interventionen avseende nötkött när villkoren i artikel 12.1 c inte längre uppfylls under en representativ period. Det är nödvändigt att fastställa den representativa perioden för avslutning av offentlig intervention avseende nötkött genom ett anbudsförfarande, samt att ange denna kommissionsbefogenhet i artikel 16 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 (2).

| (2) | I artikel 29.2 i förordning (EU) nr 1272/2009 har olika och felaktiga bestämmelser antagits på de olika språkversionerna när det gäller vilka regler som gäller när interventionsorganet ändrar den lagringsplats som angetts av den aktör som lämnat in erbjudandet eller anbudet. Följaktligen är det nödvändigt att klargöra att i det fallet ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av interventionsorganet, med undantag för de första 20 kilometrarna, och att lägga till att i de fall artikel 38.3 gäller ska minskningen inte överskrida transportkostnaderna utöver 100 km. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 29.2 i förordning (EU) nr 1272/2009 har olika och felaktiga bestämmelser antagits på de olika språkversionerna när det gäller vilka regler som gäller när interventionsorganet ändrar den lagringsplats som angetts av den aktör som lämnat in erbjudandet eller anbudet. Följaktligen är det nödvändigt att klargöra att i det fallet ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av interventionsorganet, med undantag för de första 20 kilometrarna, och att lägga till att i de fall artikel 38.3 gäller ska minskningen inte överskrida transportkostnaderna utöver 100 km.

| (3) | I del IX i bilaga III till förordning (EU) nr 1272/2009 anges regler om kartonger för förpackning av nötkött som köpts upp av interventionsorganet. De krav på förseglingar som anges där i punkt 6 måste anpassas till de krav som anges i avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3). |
| --- | --- |

(3)

I del IX i bilaga III till förordning (EU) nr 1272/2009 anges regler om kartonger för förpackning av nötkött som köpts upp av interventionsorganet. De krav på förseglingar som anges där i punkt 6 måste anpassas till de krav som anges i avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3).

| (4) | I samband med att förordning (EU) nr 1272/2009 ändras bör ett utelämnande i artikel 25 i förordningen rättas till. |
| --- | --- |

(4)

I samband med att förordning (EU) nr 1272/2009 ändras bör ett utelämnande i artikel 25 i förordningen rättas till.

| (5) | Förordning (EU) nr 1272/2009 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EU) nr 1272/2009 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 16.2 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | anbudsförfarandet för uppköp av nötkött, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de två senaste veckonoteringarna för marknadspriserna enligt artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007. Kommissionen ska avsluta anbudsförfarandet enligt samma förfarande, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de senaste veckonoteringarna för marknadspriserna.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 16.2 ska led b ersättas med följande:

”b)

anbudsförfarandet för uppköp av nötkött, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de två senaste veckonoteringarna för marknadspriserna enligt artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007. Kommissionen ska avsluta anbudsförfarandet enligt samma förfarande, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de senaste veckonoteringarna för marknadspriserna.”

| 2. | I artikel 16.6 första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
  ”För tillämpningen av artikel 12.1 c, artikel 12.2 och artikel 18.3 b i förordning (EG) nr 1234/2007 ska följande regler gälla:” |
| --- | --- |

2.

I artikel 16.6 första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”För tillämpningen av artikel 12.1 c, artikel 12.2 och artikel 18.3 b i förordning (EG) nr 1234/2007 ska följande regler gälla:”

| 3. | I artikel 25 ska första stycket ersättas med följande:
  ”Efter det att erbjudandets eller anbudets giltighet har kontrollerats i enlighet med artikel 11.1 och efter det att den underrättelse som avses i artikel 20.3 har skickats ska interventionsorganet utfärda en leveransorder, utan att det påverkar de åtgärder som vidtas enligt artiklarna 14.1 och 19.1. Leveransordern ska vara daterad och numrerad, samt innehålla följande uppgifter:






  a) | Den kvantitet som ska levereras. |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 25 ska första stycket ersättas med följande:

”Efter det att erbjudandets eller anbudets giltighet har kontrollerats i enlighet med artikel 11.1 och efter det att den underrättelse som avses i artikel 20.3 har skickats ska interventionsorganet utfärda en leveransorder, utan att det påverkar de åtgärder som vidtas enligt artiklarna 14.1 och 19.1. Leveransordern ska vara daterad och numrerad, samt innehålla följande uppgifter:

a)

Den kvantitet som ska levereras.

| b) | Sista datum för leveransen av produkterna. |
| --- | --- |

b)

Sista datum för leveransen av produkterna.

| c) | Den lagringsplats som produkterna ska levereras till. |
| --- | --- |

c)

Den lagringsplats som produkterna ska levereras till.

| d) | Det pris till vilket erbjudandet eller anbudet godtas.” |
| --- | --- |

d)

Det pris till vilket erbjudandet eller anbudet godtas.”

| 4. | I artikel 29 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Om den lagringsplats som angavs av den aktör som lämnade in erbjudandet eller anbudet ändras av interventionsorganet i enlighet med artikel 26.1, ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av interventionsorganet, med undantag för de första 20 kilometrarna. Vid avstånd på mer än 100 km ska dock samtliga transportkostnader bäras av interventionsorganet. Om artikel 31.2 tillämpas ska denna punkt inte gälla.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 29 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Om den lagringsplats som angavs av den aktör som lämnade in erbjudandet eller anbudet ändras av interventionsorganet i enlighet med artikel 26.1, ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av interventionsorganet, med undantag för de första 20 kilometrarna. Vid avstånd på mer än 100 km ska dock samtliga transportkostnader bäras av interventionsorganet. Om artikel 31.2 tillämpas ska denna punkt inte gälla.”

| 5. | I artikel 38.3 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Kostnaderna för transport mellan den faktiska övertagandeplats som utses av interventionsorganet och den lagringsplats som avses i artikel 10.1 a iv och till vilken produkterna skulle ha levererats till lägsta kostnad, dock utan att den gräns på 100 km som avses i artikel 29.1 överskrids.” |
| --- | --- | --- |

5.

I artikel 38.3 ska led a ersättas med följande:

”a)

Kostnaderna för transport mellan den faktiska övertagandeplats som utses av interventionsorganet och den lagringsplats som avses i artikel 10.1 a iv och till vilken produkterna skulle ha levererats till lägsta kostnad, dock utan att den gräns på 100 km som avses i artikel 29.1 överskrids.”

| 6. | I del IX i bilaga III ska punkt 6 ersättas med följande:






  ”6. | Kartongerna ska förseglas med






  a) | ett märke som anbringas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och |
| --- | --- | --- | --- |

6.

I del IX i bilaga III ska punkt 6 ersättas med följande:

”6.

Kartongerna ska förseglas med

a)

ett märke som anbringas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och

| b) | interventionsorganets etiketter, försedda med löpnummer, på båda kortsidorna, som anbringas så att de förstörs när kartongen öppnas.” |
| --- | --- |

b)

interventionsorganets etiketter, försedda med löpnummer, på båda kortsidorna, som anbringas så att de förstörs när kartongen öppnas.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas

| a) | från och med den 1 juli 2010 i fråga om nöt- och kalvkött, smör, skummjölkspulver och spannmål, och |
| --- | --- |

a)

från och med den 1 juli 2010 i fråga om nöt- och kalvkött, smör, skummjölkspulver och spannmål, och

| b) | från och med den 1 september 2010 i fråga om ris. |
| --- | --- |

b)

från och med den 1 september 2010 i fråga om ris.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

3

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 550/2010

av den 23 juni 2010

om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder (1), särskilt artikel 3.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 (2) antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 (2) antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.

| (2) | Den 23 juli 2009 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, nedan kallad ”ändringar av IFRS 1”. Enligt ändringarna av IFRS 1 får företag med olje- och gasverksamhet som går över till IFRS använda redovisade värden för olje- och gastillgångar som fastställts enligt tidigare redovisningsregler. De företag som beslutar att utnyttja detta undantag bör vara skyldiga att värdera förpliktelser avseende nedmontering, återställande och liknande som har samband med olje- och gastillgångar i enlighet med IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar och att redovisa en sådan förpliktelse mot balanserade vinstmedel. Ändringen av IFRS 1 gäller också förnyad bedömning av fastställande av leasingavtal. |
| --- | --- |

(2)

Den 23 juli 2009 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, nedan kallad ”ändringar av IFRS 1”. Enligt ändringarna av IFRS 1 får företag med olje- och gasverksamhet som går över till IFRS använda redovisade värden för olje- och gastillgångar som fastställts enligt tidigare redovisningsregler. De företag som beslutar att utnyttja detta undantag bör vara skyldiga att värdera förpliktelser avseende nedmontering, återställande och liknande som har samband med olje- och gastillgångar i enlighet med IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar och att redovisa en sådan förpliktelse mot balanserade vinstmedel. Ändringen av IFRS 1 gäller också förnyad bedömning av fastställande av leasingavtal.

| (3) | Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IFRS 1 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer (3) från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv. |
| --- | --- |

(3)

Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IFRS 1 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer (3) från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.

| (4) | Förordning (EG) nr 1126/2008 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1126/2008 bör ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska International Financial Reporting standard 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ändras i enlighet med bilagan till denna förordning

Artikel 2

Alla företag ska tillämpa ändringarna i IFRS 1, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2009.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.

3

---

BILAGA

INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER

| IFRS 1 | Ändringar av IFRS 1 Ytterligare undantag för försthandstillämpare |
| --- | --- |

IFRS 1

Ändringar av IFRS 1 Ytterligare undantag för försthandstillämpare

Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org

Ändringar i IFRS 1

Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas

En rubrik och punkterna 31A och 39A läggs till.

REDOVISNING OCH UPPLYSNINGAR

Förklaring av övergång till IFRS

Användning av antaget anskaffningsvärde för olje- och gastillgångar

| 31A | Om ett företag utnyttjar undantaget i punkt D8A (b) för olje- och gastillgångar ska företaget upplysa om detta och om på vilken grund redovisade värden som fastställts enligt tidigare redovisningsprinciper fördelades. |
| --- | --- |

31A

Om ett företag utnyttjar undantaget i punkt D8A (b) för olje- och gastillgångar ska företaget upplysa om detta och om på vilken grund redovisade värden som fastställts enligt tidigare redovisningsprinciper fördelades.

IKRAFTTRÄDANDE

| 39A | Ytterligare undantag för försthandstillämpare (ändringar i IFRS 1), som utfärdades i juli 2009 innebar att punkterna 31A, D8A, D9A och D21A lades till och att leden c,d och l i punkt D1 ändrades. Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare. Tidigare tillämpning är tillåten. Om ett företag tillämpar ändringarna på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta. |
| --- | --- |

39A

Ytterligare undantag för försthandstillämpare (ändringar i IFRS 1), som utfärdades i juli 2009 innebar att punkterna 31A, D8A, D9A och D21A lades till och att leden c,d och l i punkt D1 ändrades. Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare. Tidigare tillämpning är tillåten. Om ett företag tillämpar ändringarna på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.

UNDANTAG FRÅN ANDRA IFRS

I bilaga D ändras punkt D1 c, d och l samt en rubrik. Punkterna D8A, D9A och D21A läggs till.

| D1 | Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

D1

Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag

(a)

...

| (c) | Antaget anskaffningsvärde (punkterna D5–D8A), |
| --- | --- |

(c)

Antaget anskaffningsvärde (punkterna D5–D8A),

| (d) | Leasingavtal (punkterna D9 och D9A); |
| --- | --- |

(d)

Leasingavtal (punkterna D9 och D9A);

| (e) | ... |
| --- | --- |

(e)

...

| (l) | Skyldigheter avseende nedläggning som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar (punkterna D21 och D21A), |
| --- | --- |

(l)

Skyldigheter avseende nedläggning som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar (punkterna D21 och D21A),

| (m) | ... |
| --- | --- |

(m)

...

Antaget anskaffningsvärde

| D8A | Enligt vissa nationella redovisningskrav ska kostnader för utvinning och utveckling av olje- och gastillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna redovisas i kostnadscenter som inkluderar samtliga anläggningar inom ett stort geografiskt område. En förstagångstillämpare som använder en sådan redovisning enligt tidigare redovisningsprinciper kan välja att värdera olje- och gastillgångar vid tidpunkten för övergång till IFRS på följande grund:






  (a) | Prospekterings- och utvärderingstillgångar till det belopp som fastställts enligt företagets tidigare redovisningsprinciper, och |
| --- | --- | --- |

D8A

Enligt vissa nationella redovisningskrav ska kostnader för utvinning och utveckling av olje- och gastillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna redovisas i kostnadscenter som inkluderar samtliga anläggningar inom ett stort geografiskt område. En förstagångstillämpare som använder en sådan redovisning enligt tidigare redovisningsprinciper kan välja att värdera olje- och gastillgångar vid tidpunkten för övergång till IFRS på följande grund:

(a)

Prospekterings- och utvärderingstillgångar till det belopp som fastställts enligt företagets tidigare redovisningsprinciper, och

| (b) | tillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna till de belopp som fastställts för kostnadscenterna enligt de tidigare redovisningsprinciperna. Företaget ska fördela detta belopp proportionellt på kostnadscentrets underliggande tillgångar genom att använda reservvolymer eller reservvärden per det datumet. |
| --- | --- |

(b)

tillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna till de belopp som fastställts för kostnadscenterna enligt de tidigare redovisningsprinciperna. Företaget ska fördela detta belopp proportionellt på kostnadscentrets underliggande tillgångar genom att använda reservvolymer eller reservvärden per det datumet.

Ett företag ska pröva nedskrivningsbehovet för prospekterings- och utvärderingstillgångar samt för tillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna vid tidpunkten för övergången till IFRS i enlighet med respektive IFRS 6 Prospektering efter samt utvärdering av mineraltillgångar eller IAS 36 och, vid behov, minska det belopp som fastställts enligt (a) eller (b) ovan. Vid tillämpning av denna punkt inbegriper olje- och gastillgångar enbart de tillgångar som används i prospektering, utvärdering, utveckling eller produktion av olja och gas.

Leasingavtal

| D9A | Om en förstagångstillämpare gjorde samma fastställande av huruvida ett avtal innehöll ett leasingavtal enligt tidigare redovisningsprinciper som det som krävs i IFRIC 4 men vid en senare tidpunkt än den som krävs i IFRIC 4 behöver inte förstgångstillämparen omvärdera det fastställandet när företaget tillämpar IFRS. För ett företag ska anses ha gjort samma fastställande av huruvida ett avtal innehöll ett leasingavtal enligt tidigare redovisningsprinciper krävs att det fastställandet skulle ha givit samma resultat som tillämpningen av IAS 17 Leasingavtal och IFRIC 4. |
| --- | --- |

D9A

Om en förstagångstillämpare gjorde samma fastställande av huruvida ett avtal innehöll ett leasingavtal enligt tidigare redovisningsprinciper som det som krävs i IFRIC 4 men vid en senare tidpunkt än den som krävs i IFRIC 4 behöver inte förstgångstillämparen omvärdera det fastställandet när företaget tillämpar IFRS. För ett företag ska anses ha gjort samma fastställande av huruvida ett avtal innehöll ett leasingavtal enligt tidigare redovisningsprinciper krävs att det fastställandet skulle ha givit samma resultat som tillämpningen av IAS 17 Leasingavtal och IFRIC 4.

Skyldigheter avseende nedläggning, som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar

| D21A | Ett företag som utnyttjar undantaget i punkt D8A (b) (för olje- och gastillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna som redovisas i kostnadscenter som inkluderar samtliga anläggningar inom ett stort geografiskt område enligt tidigare redovisningsprinciper) ska i stället för att tillämpa punkt D21 eller IFRIC 1 göra följande:






  (a) | värdera befintliga skyldigheter avseende nedmontering, återställande och liknande åtgärder per tidpunkten för övergång till IFRS enligt IAS 37, och |
| --- | --- | --- |

D21A

Ett företag som utnyttjar undantaget i punkt D8A (b) (för olje- och gastillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna som redovisas i kostnadscenter som inkluderar samtliga anläggningar inom ett stort geografiskt område enligt tidigare redovisningsprinciper) ska i stället för att tillämpa punkt D21 eller IFRIC 1 göra följande:

(a)

värdera befintliga skyldigheter avseende nedmontering, återställande och liknande åtgärder per tidpunkten för övergång till IFRS enligt IAS 37, och

| (b) | redovisa direkt i balanserade vinstmedel en eventuell differens mellan det beloppet och det redovisade värde av skyldigheterna vid tidpunkten för övergången till IFRS som fastställts enigt tidigare redovisningsprinciper. |
| --- | --- |

(b)

redovisa direkt i balanserade vinstmedel en eventuell differens mellan det beloppet och det redovisade värde av skyldigheterna vid tidpunkten för övergången till IFRS som fastställts enigt tidigare redovisningsprinciper.

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 551/2010

av den 23 juni 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 48,3 |
| 0707 00 05 | MK | 36,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 77,2 |
| 0709 90 70 | TR | 102,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 50 10 | AR | 92,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 97,3 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 10 80 | AR | 98,5 |
| BR | 85,1 |
| CA | 68,4 |
| CL | 99,7 |
| CN | 46,9 |
| NZ | 119,5 |
| US | 154,2 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 103,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,1 |
| US | 396,9 |
| ZZ | 315,0 |
| 0809 20 95 | SY | 178,6 |
| TR | 302,4 |
| US | 700,6 |
| ZZ | 393,9 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 218,2 |
| IL | 235,2 |
| US | 373,2 |
| ZZ | 253,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

59,4

ZZ

48,3

0707 00 05

MK

36,4

TR

117,9

ZZ

77,2

0709 90 70

TR

102,5

ZZ

102,5

0805 50 10

AR

92,5

BR

112,1

TR

97,3

ZA

104,2

ZZ

101,5

0808 10 80

AR

98,5

BR

85,1

CA

68,4

CL

99,7

CN

46,9

NZ

119,5

US

154,2

UY

160,6

ZA

100,0

ZZ

103,7

0809 10 00

TR

233,1

US

396,9

ZZ

315,0

0809 20 95

SY

178,6

TR

302,4

US

700,6

ZZ

393,9

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

218,2

IL

235,2

US

373,2

ZZ

253,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 552/2010

av den 23 juni 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 545/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 545/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 155, 22.6.2010, s. 31.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 24 juni 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 40,91 | 2,63 |
| 1701 12 10 (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 40,91 | 2,33 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

40,91

0,00

1701 11 90 (1)

40,91

2,63

1701 12 10 (1)

40,91

0,00

1701 12 90 (1)

40,91

2,33

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 553/2010

av den 23 juni 2010

om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 0206 29 91 (3) öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 0206 29 91 (3) öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.

| (2) | Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 överstiger de tillgängliga kvantiteterna. Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 överstiger de tillgängliga kvantiteterna. Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importrättigheter för kvoten med löpnummer 09.4003 som har lämnats in för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 enligt förordning (EG) nr 431/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 24,413883 %.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 130, 20.5.2008, s. 3.

3

---

III Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/12

---

BESLUT AVEFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 492/09/KOL

av den 2 december 2009

om klagomål från Norsk Lotteridrift ASA angående påstått statligt stöd till förmån för Norsk Tipping AS (Norge)

EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT (1)

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,

med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (3), särskilt artikel 24,

med beaktande av artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet (4),

med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet (5), och

AV FÖLJANDE SKÄL:

I.   BAKGRUND

1.   Förfarande

Den 12 oktober 2004 mottog övervakningsmyndigheten ett klagomål från Norsk Lotteridrift ASA gällande påstått statligt stöd till Norsk Tipping AS (diarienr 295765).

Genom en skrivelse av den 22 oktober 2004 (diarienr 296715) bad övervakningsmyndigheten klaganden att inkomma med ytterligare upplysningar på vissa punkter.

Genom en skrivelse av den 15 november 2004 (diarienr 299345) besvarade klaganden de frågor som övervakningsmyndigheten hade ställt.

Genom en skrivelse av den 8 december 2004 (diarienr 300861) överlämnade övervakningsmyndigheten en kopia av klagomålet till de norska myndigheterna och uppmanade dem att inkomma med synpunkter och ytterligare information.

Genom en skrivelse av den 10 februari 2005 (diarienr 308469) överlämnade de norska myndigheterna sina kommentarer och ytterligare upplysningar till övervakningsmyndigheten.

Någon skriftväxling ägde inte rum efter detta datum.

Genom en skrivelse av den 12 mars 2008 (diarienr 469510) informerade klagandepartens advokat övervakningsmyndigheten om att Norsk Lotteridrift ASA hade upplösts och inte längre önskade vidhålla sitt klagomål, som följaktligen drogs tillbaka.

2.   Grunder för klagomålet

Norsk Lotteridrift ASA var det största företaget i Norge som bedrev spelautomatsverksamhet. Norsk Tipping AS är Norges största spelbolag och ägs helt av norska staten. Fram till 2003 hade Norsk Tipping AS inte någon verksamhet på marknaden för spelautomater.

I juni 2003 infördes lagstiftning som gav Norsk Tipping AS ensamrätt att bedriva sådan verksamhet. Från och med den 1 januari 2006 skulle Norsk Tipping AS vara det enda företag som bedrev verksamhet med spelautomater i Norge.

Under övergångsperioden från juni 2003 till den 1 januari 2006 började Norsk Tipping AS att införa sina första spelautomater medan redan befintliga näringsidkare tvingades dra sig tillbaka från marknaden allt eftersom tillstånden att ha sådana automater upphörde att gälla. Under övergångsperioden konkurrerade därför Norsk Lotteridrift ASA och Norsk Tipping AS på samma marknad. För närvarande har Norsk Tipping AS ensamrätt att bedriva verksamhet med spelautomater i Norge (6).

Norsk Lotteridrift ASA har klagat på att två åtgärder till förmån för Norsk Tipping AS i en situation där Norsk Tipping AS konkurrerade med andra spelautomatbolag snedvred konkurrensen och påverkade handeln mellan de avtalsslutande parterna.

Den klagande åberopade följande två förhållanden:

| — | För det första betalade Norsk Tipping AS inte bolagsskatt medan däremot de privata näringsidkarna var skatteskyldiga (2.1). |
| --- | --- |

—

För det första betalade Norsk Tipping AS inte bolagsskatt medan däremot de privata näringsidkarna var skatteskyldiga (2.1).

| — | För det andra hävdade den klagande att Norsk Tipping AS åtnjöt mycket större flexibilitet när det gällde att bestämma hur stor del av intäkterna som skulle doneras till goda ändamål eftersom detta bolag gav sitt bidrag till goda ändamål från sitt nettoöverskott, medan de privata näringsidkarna var tvungna att ge 40 % av inkomsterna på varje automat till goda ändamål (2.2). |
| --- | --- |

—

För det andra hävdade den klagande att Norsk Tipping AS åtnjöt mycket större flexibilitet när det gällde att bestämma hur stor del av intäkterna som skulle doneras till goda ändamål eftersom detta bolag gav sitt bidrag till goda ändamål från sitt nettoöverskott, medan de privata näringsidkarna var tvungna att ge 40 % av inkomsterna på varje automat till goda ändamål (2.2).

2.1   Befrielse från bolagskatt

Enligt § 2–30 g, nr 3 (tidigare nr 5) i lov av 26. mars 1999 nr 14 om skatt av formue og inntekt (nedan kallad skatteloven) är Norsk Tipping AS befriat från bolagsskatt. Denna bestämmelse ska läsas i förening med lov nr 103 av 28. augusti 1992 om pengespill (nedan kallad pengespilloven) enligt vilken Norsk Tipping AS var skyldig att lämna ut hela sin vinst efter avsättningar i investeringsfonden (7).

Den klagande – som var tvungen att betala bolagsskatt – hävdade att Norsk Tipping AS möjligheten att utnyttja ett sådant undantag utgjorde statligt stöd.

2.2   Möjlighet för Norsk Tipping AS att bestämma sin egen vinst

Enligt Forskrift nr 960 om oppstillingstillatelse for underholdningsautomater av den 22 september 2000 skulle sådana tillstånd beviljas på följande villkor: minst 40 % av överskottet från varje automat ska gå till goda ändamål, högst 20 % får tillfalla ägaren av de lokaler där automaterna är uppställda och högst 40 % får behållas av spelbolaget. Denna forskrift var inte tillämplig på Norsk Tipping AS (8).

Norsk Tipping AS verksamhet reglerades genom pengespilloven enligt vilken Norsk Tipping AS vinst, efter fondavsättningar, måste gå till goda ändamål.

Den klagande hävdade att Norsk Tipping AS åtnjöt mycket större flexibilitet än sina konkurrenter. Klaganden hävdade att ”det är något helt annat att utbetala delar av nettoöverskottet från ett bolags kombinerade verksamheter till goda ändamål, jämfört med att utbetala fasta procentsatser av överskottet från varje automat till goda ändamål, oavsett bolagets generella lönsamhet.”. Norsk Lotteridrift ASA ansåg att Norsk Tipping AS åtnjöt större flexibilitet när det bestämde sin budget och särskilt när det beslutade om att göra nödvändiga investeringar i en situation där nya investeringar behövdes. Lagstiftningen innehöll inte några begränsningar beträffande storleken på avsättningarna i investeringsfonden eller något minimikrav beträffande nivån på hur mycket som ska gå till goda ändamål. Norsk Tipping AS kunde välja alternativet att göra nödvändiga avsättningar för sådana investeringar medan konkurrenterna, som exempelvis Lotteridrift ASA, hade färre möjligheter.

Den klagande hävdade att en sådan fördel utgjorde stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.

II.   BEDÖMNING

1.   Inslag av statligt stöd

Artikel 61 i EES-fördraget lyder enligt följande:

”Om inte annat föreskrivs i detta avtal, är stöd som ges av EG-medlemsstater, Efta-stater eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med detta avtal i den utsträckning det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.”

I sin bedömning av klagomålet kommer övervakningsmyndigheten i tur och ordning att undersöka de två skälen till klagomålet.

2.   Befrielse från bolagskatt

Befrielse från bolagskatt

Åtgärden måste beviljas av staten eller ges med hjälp av statliga medel.

Övervakningsmyndigheten anser att norska staten genom att bevilja befrielsen avsade sig skatteintäkter som den normalt skulle ha erhållit. Bortfallet av dessa medel berövade statskassan på avgifter som företagen i vanliga fall skulle ha stått för via sina budgetar (9). En förlust av skatteintäkter är likvärdig med förbrukning av statliga medel i form av skatteutgifter (10). Övervakningsmyndigheten anser därför att det faktum att Norsk Tipping AS är befriat från inkomstskatt från första början innebar förbrukning av statliga medel.

9

10

Åtgärden måste dessutom vara specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”. För att avgöra huruvida en åtgärd är selektiv kommer övervakningsmyndigheten att undersöka om åtgärden, inom ramen för en viss rättsordning, gynnar det aktuella bolaget i jämförelse med andra företag som i rättsligt och faktiskt hänseende befinner sig i en jämförbar situation. Härvidlag är det först nödvändigt att fastställa vilken allmänna eller normala ordning enligt det tillämpliga skattesystemet som utgör referensramen.

Övervakningsmyndigheten anser att referensramen vid en bedömning av selektiviteten utgörs av den norska skatteloven från vilken Norsk Tipping AS uttryckligen är befriat enligt § 2–30 g nr 3 i denna lag.

Det är i förhållande till den allmänna eller ”normala” skatteordningen som övervakningsmyndigheten i ett andra led ska bedöma och fastställa den eventuella selektiva karaktären på den fördel som beviljats genom den ifrågavarande skatteåtgärden genom att visa att åtgärden avviker från den allmänna ordningen i det att den medför att näringsidkare behandlas olika i jämförelse med andra näringsidkare som i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation med hänsyn till målsättningen med skattesystemet i den berörda Eftastaten.

Övervakningsmyndigheten anser att skattebefrielsen prima facie förefaller vara selektiv eftersom det endast är Norsk Tipping som är befriat.

prima facie

Som nämnts ovan omfattas Norsk Tipping AS, och hela spelsektorn i sig, av särskilda regelverk i Norge. Inskränkningar finns både med avseende på vem som får erbjuda speltjänster, utförandet av tjänsterna i sig och slutligen användningen av intäkter som genereras av spel. Ingen annan näringsidkare får numera erbjuda liknande speltjänster som Norsk Tipping AS eftersom detta bolag har ensamrätt att bedriva ett antal olika penningspelverksamheter. Denna typ av reglerade inskränkningar, både med avseende på marknadstillträde och tillhandahållande av tjänsterna, har godtagits av både EG-domstolen och Eftadomstolen med hänvisning till moraliska, religiösa eller kulturella betänkligheter, samt de skadliga moraliska och finansiella följderna för den enskilde och samhället, som följer av spel (11).

11

Före införandet av ensamrätten till verksamhet med spelautomater verkade den klagande, Norsk Lotteridrift ASA liksom andra privata spelautomatsbolag, på marknaden och omfattades av ordinarie inkomstskatt, förutom det särskilda regelverket för spelverksamhet, enligt vilket de fick behålla upp till 40 % av överskottet från en automat (12).

12

Tillhandahållare av andra speltjänster, exempelvis Norsk Rikstoto som anordnar vadhållning vid hästkapplöpning och hjälporganisationer som anordnar olika typer av lotterier omfattas av andra regelverk. En gemensam nämnare för dessa övriga tillhandahållare av speltjänster är att i princip alla intäkter som genererats från speltjänsterna ska kanaliseras till specifika goda ändamål. Den tidigare spelverksamheten var alltså unik i den mening att den tillät privata näringsidkare att behålla vinster som genererats från penningspel.

De vinster som Norsk Tipping AS genererar återtas enligt lag och går till idrottsliga och kulturella ändamål, och sedan 2006, även till humanitära och samhällsnyttiga organisationer, se § 10 i pengespilloven. För Norsk Tipping AS del ersätts sålunda befrielsen från ordinarie inkomstskatt med en annan form av ”beskattning”.

pengespilloven

Följaktligen är Norsk Tipping visserligen befriat från inkomstskatt, men dess vinst är underkastad en annan form av regelring och bolaget kan som en följd härav inte behålla den. Övervakningsmyndigheten anser att under de omständigheter som råder i föreliggande fall är skillnaden i behandlingen av Norsk Tipping berättigad av skäl som hänför sig till logiken i systemet för omfördelning av statsmonopolspelbolagets vinster.

På grundval av speltjänsternas särskilda natur och reglering anser övervakningsmyndigheten följaktligen att Norsk Tipping AS inte i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation med den som gäller för företag som omfattas av ordinarie inkomstbeskattning, varken de tidigare privata näringsidkare som bedrev verksamhet med spelautomater eller andra typer av affärsdrivande företag. Därför utgör Norsk Tipping AS befrielse från ordinarie inkomstskatt inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.

3.   Möjlighet för Norsk Tipping AS att bestämma sin egen vinst

Möjlighet för Norsk Tipping AS att bestämma sin egen vinst

Den andra fråga som väcktes i klagomålet var att Norsk Tipping AS tillerkändes större frihet med avseende på sin vinst än de privata spelautomatbolag. Medan en privat näringsidkare fick betala 40 % av överskottet från spelautomaterna till goda ändamål var Norsk Tipping AS tvungen att låta hela sin vinst gå till goda ändamål. Storleken på vinsten var emellertid till stor del beroende av Norsk Tipping AS beslut att lägga undan pengar i investeringsfonden eller rent generellt hur den använde sina pengar. Den klagande hävdade sålunda att privata näringsidkare inte hade denna möjlighet eftersom den andel de gav till goda ändamål byggde på en regel som saknade all flexibilitet.

Övervakningsmyndigheten kan inte finna något inslag av statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EG-fördraget. I linje med Eftadomstolens utslag i Preussen Elektra-målet (13) anser övervakningsmyndigheten att skyldigheten att lägga undan vissa intäkter för goda ändamål vara ett statlig ingripande som härrör från Forskrift om retningslinjer for fondene under Norsk Tipping AS nr 797 av 8 juni 1998, utan att innebära några uteblivna intäkter för staten (14). Vidare skulle samma överväganden med avseende på selektivitet, inklusive det ovan berörda förhållandet att privata spelautomatsbolag inte är jämförbara med Norsk Tipping AS, vara tillämpliga i detta sammanhang.

13

14

4.   Slutsats

Slutsats

På grundval av det ovan anförda anser övervakningsmyndigheten att Norsk Tipping AS befrielse från ordinarie inkomstbeskattning samt detta bolags möjlighet att själv bestämma sin vinst utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61(1) i EES-avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Norsk Tipping AS skattebefrielse enligt § 2–30 g, nr 3 i den norska skatteloven och möjligheten för Norsk Tipping AS att själv bestämma sin vinst utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.

Artikel 3

Endast den engelska texten är giltig.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 2009.

För Eftas övervakningsmyndighet

Per SANDERUD

Ordförande

Kristján A. STEFÁNSSON

Ledamot av kollegiet

---

(1)  Nedan kallad övervakningsmyndigheten.

1

övervakningsmyndigheten

(2)  Nedan kallat EES-avtalet.

2

EES-avtalet

(3)  Nedan kallat övervakningsavtalet.

3

övervakningsavtalet

(4)  Nedan kallat protokoll 3.

4

protokoll 3

(5)  Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och i EES-supplement nr 32, 3.9.1994, s. 1. (Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.) En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

5

riktlinjerna för statligt stöd

(6)  Införandet av den ensamrätten godkändes av Eftadomstolen i mål E-1/06 Eftas övervakningsmyndighet mot Norge, Efta Court Report 2007, s. 20.

6

(7)  Syftet med investeringen är att säkerställa att företagets behov av investeringar kan uppfyllas med nödvändigt kapital.

7

(8)  Forskriften har förändrats betydligt sedan tidpunkten för klagomålet. I föreliggande sammanhang anser dock övervakningsmyndigheten inte att någon redogörelse för dessa förändringar är nödvändiga.

8

(9)  Mål 156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 26.

9

(10)  Se bl.a. avsnitt 3.3 i riktlinjerna för statligt stöd om tillämpningen av statsstödsreglerna på åtgärder som berör direkt företagsbeskattning.

10

(11)  Se mål E-1/06 Eftas övervakningsmyndighet mot Norge, anfört ovan, punkt 29 med ytterligare hänvisningar.

11

(12)  Övriga 60 % delades mellan goda ändamål och ägaren av lokalerna, se bakgrundsavsnittet ovan.

12

(13)  Mål C-379/98 Preussen Elektra AG mot Schleswag, REG 2001, s. I 2099, punkterna 54–67.

13

(14)  Rättslig grund för forskriften är § 10 i pengespilloven.

14

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/16

---

BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 02/10/KOL

av den 5 januari 2010

om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi och om upphävande av beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 302/08/KOL av den 21 maj 2008

EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d och protokoll 1,

MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 a i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,

Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (1),

så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 50, och

av följande skäl:

Norge inkom genom en skrivelse av den 3 maj 1994 med en motivering till varför dess territorium skulle beviljas status som godkänd zon med avseende på infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS), samt de nationella bestämmelser som garanterar att villkoren för bibehållande av den beviljade statusen uppfylls.

Norge erkändes genom övervakningsmyndighetens beslut nr 71/94/KOL som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS. Beslutet ändrades senast genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 244/02/KOL. Efter en anmälan om ett utbrott av VHS i Møre och Romsdal fylke i Norge, vilket bekräftades den 26 november 2007, upphävdes beslutet genom beslut nr 302/08/KOL, i vilket det fastställdes att de delar av Norge som det hänvisas till i detta beslut erkändes som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.

Den 11 juli 2008 bekräftades ett utbrott av VHS i Storfjordens kustområde i Norge. Den behöriga myndigheten i Norge har informerat övervakningsmyndigheten om de åtgärder som har vidtagits för att eliminera sjukdomen och hindra dess spridning.

Övervakningsmyndigheten har bedömt den information som den erhållit av den behöriga myndigheten i Norge och i detta skede förefaller det som om de åtgärder som vidtagits är lämpliga. Dessutom har övervakningsmyndigheten diskuterat ärendet med Europeiska kommissionen och inga förändringar har ägt rum i Norge med avseende på IHN.

Övervakningsmyndigheten anser att Norge, med undantag för de områden som anges i bilagan, fortfarande bör erkännas som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Norge, med undantag för de områden som anges i bilagan, erkänns som godkänt inlands- och kustområde för fisk beträffande IHN och VHS.

Artikel 2

Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 302/08/KOL av den 21 maj 2008 om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi upphävs.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 5 januari 2010.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.

Artikel 5

Detta beslut är giltigt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2010.

På Eftas övervakningsmyndighets vägnar

Kurt JÄGER

Ledamot av kollegiet

Xavier LEWIS

Direktör

---

(1)  EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

---

BILAGA

IHN

Norge, med undantag för de norska delarna av avrinningsområdena till Grense Jacobselv och Pasvikelva samt floderna däremellan och det angränsande kustområdet.

VHS

Norge, med undantag för följande områden:

| 1. | De norska delarna av avrinningsområdena till Grense Jacobselv och Pasvikelva samt floderna däremellan och det angränsande kustområdet. |
| --- | --- |

1.

De norska delarna av avrinningsområdena till Grense Jacobselv och Pasvikelva samt floderna däremellan och det angränsande kustområdet.

| 2. | Kustområdena kring Storfjorden (i fylkena Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda och Norddal) avgränsade i väst genom en linje mellan Røneset i Sykkylven fylke och Giljeneset i Ørskog fylke. Undantagna är även områdena på östra sidan längs hela fjorden inklusive tidvattenlinjen, landbaserade fiskeodlingar som använder havsvatten i produktionen samt landområden och kajer till fiskeodlingar belägna i fjorden. De delar av vattenavrinningsområdena som har en flodmynning i kontrollområdet och anadroma arter som vandrar uppströms, samt alla odlingsanläggningar i den anadroma delen av inloppet erkänns heller inte som godkända områden. |
| --- | --- |

2.

Kustområdena kring Storfjorden (i fylkena Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda och Norddal) avgränsade i väst genom en linje mellan Røneset i Sykkylven fylke och Giljeneset i Ørskog fylke. Undantagna är även områdena på östra sidan längs hela fjorden inklusive tidvattenlinjen, landbaserade fiskeodlingar som använder havsvatten i produktionen samt landområden och kajer till fiskeodlingar belägna i fjorden. De delar av vattenavrinningsområdena som har en flodmynning i kontrollområdet och anadroma arter som vandrar uppströms, samt alla odlingsanläggningar i den anadroma delen av inloppet erkänns heller inte som godkända områden.

---

Rättelser

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 157/18

---

Rättelse till kommissionens direktiv 2009/134/EG av den 28 oktober 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 282 av den 29 oktober 2009
  )

Bilagan ska i sin helhet ersättas av följande text:

”BILAGA

| 1. | Del 1 i bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | I leden a och b i kolumn f för referensnummer 8 och 8a ska texten ”Kan ge upphov till en allergisk reaktion” respektive ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Del 1 i bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

I leden a och b i kolumn f för referensnummer 8 och 8a ska texten ”Kan ge upphov till en allergisk reaktion” respektive ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| b) | I kolumn f för referensnummer 9 ska texten ersättas av följande:






  ”a) | Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I kolumn f för referensnummer 9 ska texten ersättas av följande:

”a)

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare. |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer). Använd ej till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.

| b) | Endast för yrkesmässig användning.

  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

b)

Endast för yrkesmässig användning.

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare. |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer). Använd lämpliga handskar.”

| c) | I kolumn f för referensnummer 9a ska texten ersättas av följande:






  ”a) | Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I kolumn f för referensnummer 9a ska texten ersättas av följande:

”a)

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare. |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer). Använd ej till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.

| b) | Endast för yrkesmässig användning.

  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

b)

Endast för yrkesmässig användning.

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare. |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer). Använd lämpliga handskar.”

| d) | I leden a och b i kolumn f för referensnummer 8a och 9a ska följande text läggas till: ”Blandningsförhållandet ska anges på etiketten.” |
| --- | --- |

d)

I leden a och b i kolumn f för referensnummer 8a och 9a ska följande text läggas till: ”Blandningsförhållandet ska anges på etiketten.”

| e) | I kolumn f för referensnummer 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

e)

I kolumn f för referensnummer 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| f) | I led a 1 och a 2 i kolumn f för referensnummer 22 ska följande text läggas till:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

f)

I led a 1 och a 2 i kolumn f för referensnummer 22 ska följande text läggas till:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| g) | I led a i kolumn f för referensnummer 202 och 203 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

g)

I led a i kolumn f för referensnummer 202 och 203 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| h) | I led a i kolumn f för referensnummer 193 och 205 ska följande text läggas till:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

h)

I led a i kolumn f för referensnummer 193 och 205 ska följande text läggas till:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| 2. | Del 2 i bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | I leden a och b i kolumn f för referensnummer 3 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Del 2 i bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

I leden a och b i kolumn f för referensnummer 3 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| b) | I kolumn f för referensnummer 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 och 44 ska följande text läggas till:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

b)

I kolumn f för referensnummer 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 och 44 ska följande text läggas till:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| c) | I kolumn f för referensnummer 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 och 33 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

c)

I kolumn f för referensnummer 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 och 33 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| d) | I led a i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

d)

I led a i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| e) | Led b i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska utgå. |
| --- | --- |

e)

Led b i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska utgå.

| f) | I kolumn f för referensnummer 27, 48 och 56 ska följande led läggas till som led a och b:






  ”a) | Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

I kolumn f för referensnummer 27, 48 och 56 ska följande led läggas till som led a och b:

”a)

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare. |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

| b) | Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

b)

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”

| g) | I led a i kolumn f för referensnummer 31, 49, 50 och 55 ska följande text läggas till:”


  Läs och följ bruksanvisningen.
  Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.
  Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
  Färga inte håret om






  — | du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, |
| --- | --- | --- |

g)

I led a i kolumn f för referensnummer 31, 49, 50 och 55 ska följande text läggas till:

Image

Läs och följ bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.

Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.

Färga inte håret om

—

du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,

| — | du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare, |
| --- | --- |

—

du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,

| — | du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” ” |
| --- | --- |

—

du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.” ”

---