# Uradni list L 231/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.231.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 231 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 531. september 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.231.slv

Uradni list

Evropske unije

L 231

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 531. september 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 770/2010 z dne 31. avgusta 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 771/2010 z dne 31. avgusta 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010 | 3 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (EU) št. 770/2010 z dne 31. avgusta 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (EU) št. 771/2010 z dne 31. avgusta 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010

3

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (UL L 348, 24.12.2008) | 6 |
| | * | Popravek Odločbe Komisije 2010/459/ES z dne 17. septembra 2008 o državni pomoči C 61/07 (ex NN 71/07) – Grčija Olympic Airways Services in Olympic Airlines (UL L 222, 24.8.2010) | 7 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (UL L 348, 24.12.2008)

(UL L 348, 24.12.2008)

6

*

Popravek Odločbe Komisije 2010/459/ES z dne 17. septembra 2008 o državni pomoči C 61/07 (ex NN 71/07) – Grčija Olympic Airways Services in Olympic Airlines (UL L 222, 24.8.2010)

(UL L 222, 24.8.2010)

7

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 231/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 770/2010

z dne 31. avgusta 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. septembra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. avgusta 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 38,5 |
| ZZ | 38,5 |
| 0707 00 05 | TR | 141,5 |
| ZZ | 141,5 |
| 0709 90 70 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0805 50 10 | AR | 141,1 |
| CL | 143,0 |
| TR | 158,7 |
| UY | 142,7 |
| ZA | 122,5 |
| ZZ | 141,6 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 132,3 |
| IL | 123,0 |
| TR | 117,7 |
| ZA | 147,0 |
| ZZ | 122,2 |
| 0808 10 80 | AR | 54,3 |
| BR | 72,8 |
| CL | 96,1 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 95,6 |
| US | 127,5 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 87,5 |
| 0808 20 50 | AR | 115,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 70,5 |
| TR | 133,1 |
| ZA | 101,6 |
| ZZ | 100,3 |
| 0809 30 | TR | 144,7 |
| ZZ | 144,7 |
| 0809 40 05 | BA | 53,9 |
| IL | 161,0 |
| XS | 52,3 |
| ZZ | 89,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

38,5

ZZ

38,5

0707 00 05

TR

141,5

ZZ

141,5

0709 90 70

TR

129,3

ZZ

129,3

0805 50 10

AR

141,1

CL

143,0

TR

158,7

UY

142,7

ZA

122,5

ZZ

141,6

0806 10 10

BA

91,2

EG

132,3

IL

123,0

TR

117,7

ZA

147,0

ZZ

122,2

0808 10 80

AR

54,3

BR

72,8

CL

96,1

CN

65,6

NZ

95,6

US

127,5

UY

95,9

ZA

91,9

ZZ

87,5

0808 20 50

AR

115,4

CL

81,1

CN

70,5

TR

133,1

ZA

101,6

ZZ

100,3

0809 30

TR

144,7

ZZ

144,7

0809 40 05

BA

53,9

IL

161,0

XS

52,3

ZZ

89,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 231/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 771/2010

z dne 31. avgusta 2010

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2010 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 1. septembra 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. septembra 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. avgusta 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 10,69 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 10,69 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

10,69

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

10,69

---

(1)  Za blago, ki pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

17.8.2010-30.8.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 216,66 | 130,52 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 165,30 | 155,30 | 135,30 | 93,73 |
| Premija za Zaliv | — | 18,05 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 25,47 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

216,66

130,52

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

165,30

155,30

135,30

93,73

Premija za Zaliv

—

18,05

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

25,47

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 23,33 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 52,61 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

23,33 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

52,61 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

Popravki

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 231/6

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004

(
  Uradni list Evropske unije L 348 z dne 24. decembra 2008
  )

| 1. | Stran 24, člen 12(4): |
| --- | --- |

1.

Stran 24, člen 12(4):

besedilo:

„4.   V primeru združenih skupin napora, katerih odstotni skupni ulov, izračunan v skladu z odstavkom 3(b), [...]“

se glasi:

„4.   V primeru združenih skupin napora, katerih odstotni skupni ulov, izračunan v skladu z odstavkom 3(d), [...]“

| 2. | Stran 28, člen 28(1), drugi stavek: |
| --- | --- |

2.

Stran 28, člen 28(1), drugi stavek:

besedilo:

„V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 24, [...]“

se glasi:

„V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 25, [...]“.

| 3. | Stran 28, člen 29: |
| --- | --- |

3.

Stran 28, člen 29:

besedilo:

„Člen 29

Poseben program nadzora

Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni programi nadzora za zadevne staleže trsk trajajo več kot dve leti od začetka njihove veljavnosti.“

se glasi:

„Člen 29

Poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov

Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov za zadevne staleže trsk trajajo več kot dve leti od začetka njihove veljavnosti.“

| 4. | Stran 29, člen 35: |
| --- | --- |

4.

Stran 29, člen 35:

besedilo:

„Uredba (ES) št. 423/2004 se razveljavi.“

se glasi:

„Uredba (ES) št. 423/2004 se razveljavi. Sklicevanja na določbe Uredbe (ES) št. 423/2004 se štejejo kot sklicevanja na določbe te uredbe.“

| 5. | Stran 30, Priloga I, točka 2(d): |
| --- | --- |

5.

Stran 30, Priloga I, točka 2(d):

besedilo:

| „(d) | območje ICES VIa.“ |
| --- | --- |

„(d)

območje ICES VIa.“

se glasi:

| „(d) | območje ICES VIa in vode ES območja ICES Vb.“ |
| --- | --- |

„(d)

območje ICES VIa in vode ES območja ICES Vb.“

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 231/7

---

Popravek Odločbe Komisije 2010/459/ES z dne 17. septembra 2008 o državni pomoči C 61/07 (ex NN 71/07) – Grčija Olympic Airways Services in Olympic Airlines

(
  Uradni list Evropske unije L 222 z dne 24. avgusta 2010
  )

Stran 62, naslov odločbe:

besedilo:

„2010/7777/ES“

se glasi:

„2010/459/ES“.

---