# Euroopa Liidu L 181/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.181.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 181 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide15. juuli 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.181.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 181

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide15. juuli 2010

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 38/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 39/2010, 30 aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 4 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 40/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 7 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 42/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 9 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 43/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 11 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 13 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XII lisa (kapitali vaba liikumine) | 18 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 26 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 27 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 38/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 39/2010, 30 aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

4

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 40/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

7

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 42/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

9

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 43/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

11

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

13

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XII lisa (kapitali vaba liikumine)

18

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

26

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2010, 30. aprill 2010, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

27

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 38/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 19/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 19/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 123/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud tingimustega, mis käsitlevad loomade liikumist sama kitsendustega tsooni piires, ning tingimustega, mis käsitlevad loomade vabastamist väljaviimiskeelust (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 123/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud tingimustega, mis käsitlevad loomade liikumist sama kitsendustega tsooni piires, ning tingimustega, mis käsitlevad loomade vabastamist väljaviimiskeelust (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/120/EÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/120/EÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/19/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/655/EÜ teatavate liikmesriikide lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavade heakskiitmise osas ning 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suuruse kindlaksmääramise osas (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/19/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/655/EÜ teatavate liikmesriikide lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavade heakskiitmise osas ning 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suuruse kindlaksmääramise osas (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2009. aasta otsus 2009/248/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses loomatervishoiunõuetega sigadega kauplemisel Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide või nende piirkondade vahel (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2009. aasta otsus 2009/248/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses loomatervishoiunõuetega sigadega kauplemisel Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide või nende piirkondade vahel (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2009. aasta otsus 2009/255/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2009. aasta otsus 2009/255/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2009. aasta otsus 2009/342/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses ametliku tunnistamisega, et teatavad Itaalia halduspiirkonnad on vabad veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist, et Poola teatavad halduspiirkonnad on vabad veiste ensootilisest leukoosist ning et Poola ja Sloveenia on vabad veiste tuberkuloosist (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2009. aasta otsus 2009/342/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses ametliku tunnistamisega, et teatavad Itaalia halduspiirkonnad on vabad veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist, et Poola teatavad halduspiirkonnad on vabad veiste ensootilisest leukoosist ning et Poola ja Sloveenia on vabad veiste tuberkuloosist (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2009. aasta otsus 2009/422/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega teatavates Saksamaa piirkondades (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2009. aasta otsus 2009/422/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega teatavates Saksamaa piirkondades (8).

| (9) | Nõukogu direktiiviga 2008/120/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(9)

Nõukogu direktiiviga 2008/120/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (10) | Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi käsitlevaid õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa sissejuhatava osa lõikes 2. |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi käsitlevaid õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa sissejuhatava osa lõikes 2.

| (11) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 123/2009, direktiivi 2008/120/EÜ ning otsuste 2009/19/EÜ, 2009/248/EÜ, 2009/255/EÜ, 2009/342/EÜ ja 2009/422/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 8.

1

(2)  ELT L 40, 11.2.2009, lk 3.

2

(3)  ELT L 47, 18.2.2009, lk 5.

3

(4)  ELT L 8, 13.1.2009, lk 31.

4

(5)  ELT L 73, 19.3.2009, lk 22.

5

(6)  ELT L 75, 21.3.2009, lk 24.

6

(7)  ELT L 104, 24.4.2009, lk 51.

7

(8)  ELT L 137, 3.6.2009, lk 42.

8

(9)  EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

LISA

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 0123: komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2009, 10. veebruar 2009 (ELT L 40, 11.2.2009, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 0123: komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2009, 10. veebruar 2009 (ELT L 40, 11.2.2009, lk 3).”

| 2. | Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32009 D 0255: komisjoni otsus 2009/255/EÜ, 20. märts 2009 (ELT L 75, 21.3.2009, lk 24), |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—

32009 D 0255: komisjoni otsus 2009/255/EÜ, 20. märts 2009 (ELT L 75, 21.3.2009, lk 24),

| — | 32009 D 0422: komisjoni otsus 2009/422/EÜ, 26. mai 2009 (ELT L 137, 3.6.2009, lk 42).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0422: komisjoni otsus 2009/422/EÜ, 26. mai 2009 (ELT L 137, 3.6.2009, lk 42).”

| 3. | Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 45 (komisjoni otsus 2008/655/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 D 0019: komisjoni otsus 2009/19/EÜ, 9. jaanuar 2009 (ELT L 8, 13.1.2009, lk 31).” |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 45 (komisjoni otsus 2008/655/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 D 0019: komisjoni otsus 2009/19/EÜ, 9. jaanuar 2009 (ELT L 8, 13.1.2009, lk 31).”

| 4. | Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 D 0342: komisjoni otsus 2009/342/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 104, 24.4.2009, lk 51).” |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 D 0342: komisjoni otsus 2009/342/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 104, 24.4.2009, lk 51).”

| 5. | Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 D 0248: komisjoni otsus 2009/248/EÜ, 18. märts 2009 (ELT L 73, 19.3.2009, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

5.

Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 D 0248: komisjoni otsus 2009/248/EÜ, 18. märts 2009 (ELT L 73, 19.3.2009, lk 22).”

| 6. | Osa 9.1 punkti 5 (nõukogu otsus 91/630/EMÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

6.

Osa 9.1 punkti 5 (nõukogu otsus 91/630/EMÜ) tekst jäetakse välja.

| 7. | Osa 9.1 punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2005) järele lisatakse järgmine punkt:






  „11. | 32008 L 0120: nõukogu direktiiv 2008/120/EÜ, 18. detsember 2008, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon) (ELT L 47, 18.2.2009, lk 5).
  Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.” |
| --- | --- | --- |

7.

Osa 9.1 punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2005) järele lisatakse järgmine punkt:

„11.

32008 L 0120: nõukogu direktiiv 2008/120/EÜ, 18. detsember 2008, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon) (ELT L 47, 18.2.2009, lk 5).

Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/4

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 39/2010,

30 aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1087/2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1087/2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1088/2009, mis käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1088/2009, mis käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV) (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV) (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1096/2009, mis käsitleb Aspergillus niger’i (CBS 109713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamise lubamist broilerkanade söödalisandina ja selle preparaadi uue kasutusviisi lubamist partide söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2005 (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1096/2009, mis käsitleb Aspergillus niger’i (CBS 109713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamise lubamist broilerkanade söödalisandina ja selle preparaadi uue kasutusviisi lubamist partide söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2005 (5).

| (6) | Määrusega (EÜ) nr 1088/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009 (6), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Määrusega (EÜ) nr 1088/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009 (6), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (7) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 1zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2005) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2005) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).”

| 2. | Punkt 1zzzzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punkt 1zzzzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009) jäetakse välja.

| 3. | Punkti 1zzzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2009) järele lisatakse järgmised punktid:






  „1zzzzzr. | 32009 R 1087: komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2009, 12. november 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited) (ELT L 297, 13.11.2009, lk 4). |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 1zzzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2009) järele lisatakse järgmised punktid:

„1zzzzzr.

32009 R 1087: komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2009, 12. november 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited) (ELT L 297, 13.11.2009, lk 4).

| 1zzzzzs. | 32009 R 1088: komisjoni määrus (EÜ) nr 1088/2009, 12. november 2009, mis käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (ELT L 297, 13.11.2009, lk 6). |
| --- | --- |

1zzzzzs.

32009 R 1088: komisjoni määrus (EÜ) nr 1088/2009, 12. november 2009, mis käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (ELT L 297, 13.11.2009, lk 6).

| 1zzzzzt. | 32009 R 1091: komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2009, 13. november 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV) (ELT L 299, 14.11.2009, lk 6). |
| --- | --- |

1zzzzzt.

32009 R 1091: komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2009, 13. november 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV) (ELT L 299, 14.11.2009, lk 6).

| 1zzzzzu. | 32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009, mis käsitleb Aspergillus niger’i (CBS 109713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamise lubamist broilerkanade söödalisandina ja selle preparaadi uue kasutusviisi lubamist partide söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2005 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).” |
| --- | --- |

1zzzzzu.

32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009, mis käsitleb Aspergillus niger’i (CBS 109713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamise lubamist broilerkanade söödalisandina ja selle preparaadi uue kasutusviisi lubamist partide söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2005 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1087/2009, nr 1088/2009, nr 1091/2009 ja nr 1096/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (7).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 13.

1

(2)  ELT L 297, 13.11.2009, lk 4.

2

(3)  ELT L 297, 13.11.2009, lk 6.

3

(4)  ELT L 299, 14.11.2009, lk 6.

4

(5)  ELT L 301, 17.11.2009, lk 3.

5

(6)  ELT L 91, 3.4.2009, lk 3.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 40/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, muudetud lepingut kohandava protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ (teatud toidu koostisainete kohta) IIIa lisa (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ (teatud toidu koostisainete kohta) IIIa lisa (2).

| (3) | Direktiiviga 2007/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2007/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (4) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32007 L 0068: komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ, 27. november 2007 (ELT L 310, 28.11.2007, lk 11).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32007 L 0068: komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ, 27. november 2007 (ELT L 310, 28.11.2007, lk 11).”

| 2) | Punkti 54zzu (komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

Punkti 54zzu (komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Direktiivi 2007/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 17.

1

(2)  ELT L 310, 28.11.2007, lk 11.

2

(3)  ELT L 75, 22.3.2005, lk 33.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 41/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 (1).

| (2) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 (2).

| (3) | Komisjoni 20. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 415/2009, millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa seoses teatavate toidu koostisosadega, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 20. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 415/2009, millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa seoses teatavate toidu koostisosadega, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (4) | Komisjoni 27. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 822/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaadi, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal, (4) parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26, tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 27. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 822/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaadi, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal, (4) parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26, tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (5) | Komisjoni 22. detsember 2008. aasta direktiiv 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon), (5) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 22. detsember 2008. aasta direktiiv 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon), (5) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (6) | Komisjoni 13. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/10/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (6), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 13. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/10/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (6), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (7) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/32/EÜ toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (7) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/32/EÜ toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (7) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (8) | Komisjoni 14. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/106/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, (8) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 14. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/106/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, (8) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (9) | Direktiiviga 2008/128/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 95/45/EÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiiviga 2008/128/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 95/45/EÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (10) | Direktiiviga 2009/32/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(10)

Direktiiviga 2009/32/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (11) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 5, parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 5, parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26).”

Artikkel 2

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punktide 43 (nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ) ja 46b (komisjoni direktiiv 95/45/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

1.

Punktide 43 (nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ) ja 46b (komisjoni direktiiv 95/45/EÜ) tekst jäetakse välja.

| 2. | Punkti 54zq (nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 L 0106: komisjoni direktiiv 2009/106/EÜ, 14. august 2009 (ELT L 212, 15.8.2009, lk 42).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 54zq (nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 L 0106: komisjoni direktiiv 2009/106/EÜ, 14. august 2009 (ELT L 212, 15.8.2009, lk 42).”

| 3. | Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 5, parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 5, parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26).”

| 4. | Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) 6. taandesse (komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 R 0415: komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2009, 20. mai 2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 52).” |
| --- | --- | --- |

4.

Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) 6. taandesse (komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 R 0415: komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2009, 20. mai 2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 52).”

| 5. | Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 L 0010: komisjoni direktiiv 2009/10/EÜ, 13. veebruar 2009 (ELT L 44, 14.2.2009, lk 62).” |
| --- | --- | --- |

5.

Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 L 0010: komisjoni direktiiv 2009/10/EÜ, 13. veebruar 2009 (ELT L 44, 14.2.2009, lk 62).”

| 6. | Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  „54zzzzh. | 32008 L 0128: komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ, 22. detsember 2008, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 6, 10.1.2009, lk 20). |
| --- | --- | --- |

6.

Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„54zzzzh.

32008 L 0128: komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ, 22. detsember 2008, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 6, 10.1.2009, lk 20).

| 54zzzzi. | 32009 L 0032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ, 23. aprill 2009, toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 141, 6.6.2009, lk 3).” |
| --- | --- |

54zzzzi.

32009 L 0032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ, 23. aprill 2009, toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 141, 6.6.2009, lk 3).”

Artikkel 3

Määruste (EÜ) nr 415/2009 ja (EÜ) nr 822/2009 (parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26) ning direktiivide 2008/128/EÜ, 2009/10/EÜ, 2009/32/EÜ ja 2009/106/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (11).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 13.

1

(2)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 17.

2

(3)  ELT L 125, 21.5.2009, lk 52.

3

(4)  ELT L 239, 10.9.2009, lk 5.

4

(5)  ELT L 6, 10.1.2009, lk 20.

5

(6)  ELT L 44, 14.2.2009, lk 62.

6

(7)  ELT L 141, 6.6.2009, lk 3.

7

(8)  ELT L 212, 15.8.2009, lk 42.

8

(9)  EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1.

9

(10)  EÜT L 157, 24.6.1988, lk 28.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 42/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 (1).

| (2) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 (2).

| (3) | Komisjoni 29. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 450/2006 toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta (3) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 29. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 450/2006 toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (4) | Komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 953/2009 eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 953/2009 eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (5) | Komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 975/2009, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 975/2009, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (6) | Komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1050/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini, atseetamipriidi, klomasooni, tsüflufenamiidi, emamektiinbensoaadi, famoksadooni, fenbutatiinoksiidi, flufenoksurooni, fluopikoliidi, indoksakarbi, ioksüniili, mepanipüriimi, protiokonasooli, püridalüüli, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal, (6) parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105, tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1050/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini, atseetamipriidi, klomasooni, tsüflufenamiidi, emamektiinbensoaadi, famoksadooni, fenbutatiinoksiidi, flufenoksurooni, fluopikoliidi, indoksakarbi, ioksüniili, mepanipüriimi, protiokonasooli, püridalüüli, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal, (6) parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105, tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (7) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) (7) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) (7) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (8) | Määrusega (EÜ) nr 953/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 2001/15/EÜ (8) ja 2004/6/EÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Määrusega (EÜ) nr 953/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 2001/15/EÜ (8) ja 2004/6/EÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (9) | Direktiiviga 2009/39/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiiviga 2009/39/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (10) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 1050: komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 290, 6.11.2009, lk 7, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 1050: komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 290, 6.11.2009, lk 7, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105).”

Artikkel 2

Lepingu XII lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | XII peatüki punktide 51 (nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ), 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ) ja 54zzm (komisjoni direktiiv 2004/6/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

XII peatüki punktide 51 (nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ), 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ) ja 54zzm (komisjoni direktiiv 2004/6/EÜ) tekst jäetakse välja.

| 2) | Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 0975: komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2009, 19. oktoober 2009, (ELT L 274, 20.10.2009, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 0975: komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2009, 19. oktoober 2009, (ELT L 274, 20.10.2009, lk 3).”

| 3) | Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 1050: komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 290, 6.11.2009, lk 7, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 1050: komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 290, 6.11.2009, lk 7, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105).”

| 4) | Punkti 54zzzzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  „54zzzzj. | 32009 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ, 6. mai 2009, eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) (ELT L 124, 20.5.2009, lk 21). |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 54zzzzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„54zzzzj.

32009 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ, 6. mai 2009, eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) (ELT L 124, 20.5.2009, lk 21).

| 54zzzzk. | 32009 R 0450: komisjoni määrus (EÜ) nr 450/2009, 29. mai 2009, toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta (ELT L 135, 30.5.2009, lk 3). |
| --- | --- |

54zzzzk.

32009 R 0450: komisjoni määrus (EÜ) nr 450/2009, 29. mai 2009, toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta (ELT L 135, 30.5.2009, lk 3).

| 54zzzzl. | 32009 R 0953: komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009, 13. oktoober 2009, eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule (ELT L 269, 14.10.2009, lk 9).” |
| --- | --- |

54zzzzl.

32009 R 0953: komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009, 13. oktoober 2009, eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule (ELT L 269, 14.10.2009, lk 9).”

Artikkel 3

Määruste (EÜ) nr 450/2009, (EÜ) nr 953/2009, (EÜ) nr 975/2009 ja (EÜ) nr 1050/2009, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105, ning direktiivi 2009/39/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (11).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 13.

1

(2)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 17.

2

(3)  ELT L 135, 30.5.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 269, 14.10.2009, lk 9.

4

(5)  ELT L 274, 20.10.2009, lk 3.

5

(6)  ELT L 290, 6.11.2009, lk 7.

6

(7)  ELT L 124, 20.5.2009, lk 21.

7

(8)  EÜT L 52, 22.2.2001, lk 19.

8

(9)  ELT L 15, 22.1.2004, lk 31.

9

(10)  EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 43/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 3/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 3/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/786/EÜ, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb
   (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/786/EÜ, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb
   (2).

| (3) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa III peatüki punkti 78 (komisjoni otsus 2008/462/EÜ) pealkirja ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD järele lisatakse järgmine punkt:

| „79. | 32009 D 0786: komisjoni otsus, 26. oktoober 2009, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb. (ELT L 281, 28.10.2009, lk 5).” |
| --- | --- |

„79.

32009 D 0786: komisjoni otsus, 26. oktoober 2009, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb. (ELT L 281, 28.10.2009, lk 5).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/786/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 101, 22.4.2010, lk 9.

1

(2)  ELT L 281, 28.10.2009, lk 5.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 44/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 97/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 97/2008 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/64/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/64/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (2).

| (3) | Direktiiviga 2009/64/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/64/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

1.

Punkti 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ) tekst jäetakse välja.

| 2. | Punkti 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/2/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:






  „31. | 32009 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (ELT L 216, 20.8.2009, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  I lisa punkti 5.2 teise lõiku lisatakse järgmine tekst:
  „IS – Island; FL – Liechtenstein; 16 – Norra”.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/2/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

„31.

32009 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (ELT L 216, 20.8.2009, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

I lisa punkti 5.2 teise lõiku lisatakse järgmine tekst:

„IS – Island; FL – Liechtenstein; 16 – Norra”.”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 309, 20.11.2008, lk 17.

1

(2)  ELT L 216, 20.8.2009, lk 1.

2

(3)  EÜT L 147, 9.6.1975, lk 28.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 45/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa peatüki XIV punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 R 1107: komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2008, 7. november 2008 (ELT L 299, 8.11.2008, lk 13).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 1107: komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2008, 7. november 2008 (ELT L 299, 8.11.2008, lk 13).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1107/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 299, 8.11.2008, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 46/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 26/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 26/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta otsus 2009/603/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patareide ja akude tootjate registreerimisnõuded (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta otsus 2009/603/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patareide ja akude tootjate registreerimisnõuded (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zs (komisjoni määrus (EÜ) nr 771/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

| „12zt. | 32009 D 0603: komisjoni otsus 2009/603/EÜ, 5. august 2009, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patareide ja akude tootjate registreerimisnõuded (ELT L 206, 8.8.2009, lk 13).” |
| --- | --- |

„12zt.

32009 D 0603: komisjoni otsus 2009/603/EÜ, 5. august 2009, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patareide ja akude tootjate registreerimisnõuded (ELT L 206, 8.8.2009, lk 13).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/603/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 19.

1

(2)  ELT L 206, 8.8.2009, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 47/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 9/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 9/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/78/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/78/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32006 L 0078: komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006 (ELT L 271, 30.9.2006, lk 56).” |
| --- | --- |

„—

32006 L 0078: komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006 (ELT L 271, 30.9.2006, lk 56).”

Artikkel 2

Direktiivi 2006/78/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 101, 22.4.2010, lk 18.

1

(2)  ELT L 271, 30.9.2006, lk 56.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 48/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 9/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 9/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/129/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/129/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/130/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/130/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/134/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga (4), |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/134/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga (4),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32009 L 0129: komisjoni direktiiv 2009/129/EÜ, 9. oktoober 2009 (ELT L 267, 10.10.2009, lk 18), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0129: komisjoni direktiiv 2009/129/EÜ, 9. oktoober 2009 (ELT L 267, 10.10.2009, lk 18),

| — | 32009 L 0130: komisjoni direktiiv 2009/130/EÜ, 12. oktoober 2009 (ELT L 268, 13.10.2009, lk 5), |
| --- | --- |

—

32009 L 0130: komisjoni direktiiv 2009/130/EÜ, 12. oktoober 2009 (ELT L 268, 13.10.2009, lk 5),

| — | 32009 L 0134: komisjoni direktiiv 2009/134/EÜ, 28. oktoober 2009 (ELT L 282, 29.10.2009, lk 15).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0134: komisjoni direktiiv 2009/134/EÜ, 28. oktoober 2009 (ELT L 282, 29.10.2009, lk 15).”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/129/EÜ, 2009/130/EÜ ja 2009/134/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 101, 22.4.2010, lk 18.

1

(2)  ELT L 267, 10.10.2009, lk 18.

2

(3)  ELT L 268, 13.10.2009, lk 5.

3

(4)  ELT L 282, 29.10.2009, lk 15.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 49/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 71/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 71/2004 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2009. aasta soovitus 2009/524/EÜ ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2009. aasta soovitus 2009/524/EÜ ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa peatüki XX pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” punkti 6 järele lisatakse järgmine punkt (nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 7. detsembri 1998. aasta resolutsioon kaupade vaba liikumise kohta):

| „7. | 32009 H 0524: komisjoni soovitus 2009/524/EÜ, 29. juuni 2009, ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta (ELT L 176, 7.7.2009, lk 17).” |
| --- | --- |

„7.

32009 H 0524: komisjoni soovitus 2009/524/EÜ, 29. juuni 2009, ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta (ELT L 176, 7.7.2009, lk 17).”

Artikkel 2

Soovituse 2009/524/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 26.

1

(2)  ELT L 176, 7.7.2009, lk 17.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 50/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XII lisa (kapitali vaba liikumine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 10/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 10/2010 (1).

| (2) | Lepingu XII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu XII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega (3),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 16b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009 (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009 (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37).”

Artikkel 2

Lepingu XII lisa punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/47/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009 (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37). |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009 (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

artikli 1 lõike 4 punkti c suhtes ei kohaldata sõnu, mis on defineeritud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ lisa artiklis 1, artikli 2 lõigetes 2 ja 3 mikro- ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta.”

Artikkel 3

Direktiivi 2009/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 101, 22.4.2010, lk 19.

1

(2)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

2

(3)  ELT L 146, 10.6.2009, lk 37.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 51/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 33/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 33/2010 (1).

| (2) | Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2010 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 906/2009 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 906/2009 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (3).

| (4) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 25. aprillil 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 25. aprillil 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2988/74) järele lisatakse järgmine punkt:

| „10a. | 32009 R 0906: komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009, 28. september 2009, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 31) (5). |
| --- | --- |

„10a.

32009 R 0906: komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009, 28. september 2009, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 31) (5).

Artikkel 2

Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt:

Punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 R 0906: komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009, 28. september 2009, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 31).

Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:

artiklis 1 asendatakse sõnad „ühenduse sadamad” sõnadega „EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad sadamad”.”

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 906/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6). Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. aprillist 2010.

6

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 28.

1

(2)  ELT L 89, 29.3.2007, lk 31.

2

(3)  ELT L 256, 29.9.2009, lk 31.

3

(4)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 24.

4

(5)  Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil. Kohaldamiseks vaata XIV lisa konkurentsi kohta.”

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 52/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2006 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 267/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 267/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris (2).

| (3) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. märtsil 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. märtsil 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIV lisa punkti 15b (komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32010 R 0267: komisjoni määrus (EL) nr 267/2010, 24. märts 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris (ELT L 83, 30.3.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 267/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4). Otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2010.

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 89, 29.3.2007, lk 31.

1

(2)  ELT L 83, 30.3.2010, lk 1.

2

(3)  ELT L 53, 28.2.2003, lk 8.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 53/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/104/EÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (2) (kodifitseeritud versioon) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/104/EÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (2) (kodifitseeritud versioon) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Direktiiviga 2009/104/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/104/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa punkti 10 (nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0104: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/104/EÜ, 16. september 2009, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (kodifitseeritud versioon) (ELT L 260, 3.10.2009, lk 5).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/104/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 62, 11.3.2010, lk 45.

1

(2)  ELT L 260, 3.10.2009, lk 5.

2

(3)  EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 54/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Direktiiviga 2009/38/EÜ tunnistatakse alates 6. juunist 2011 kehtetuks nõukogu direktiiv 94/45/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 6. juunist 2011 kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/38/EÜ tunnistatakse alates 6. juunist 2011 kehtetuks nõukogu direktiiv 94/45/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 6. juunist 2011 kehtetuks tunnistada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Praegune punkt 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 27a. |
| --- | --- |

1.

Praegune punkt 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 27a.

| 2. | Punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ, väljajäetud) järele lisatakse järgmine punkt:






  „27. | 32009 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ, 6. mai 2009, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) (ELT L 122, 16.5.2009, lk 28).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ, väljajäetud) järele lisatakse järgmine punkt:

„27.

32009 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ, 6. mai 2009, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) (ELT L 122, 16.5.2009, lk 28).”

| 3. | Uus punkti 27a (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) tekst jäetakse välja alates 6. juunist 2011. |
| --- | --- |

3.

Uus punkti 27a (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) tekst jäetakse välja alates 6. juunist 2011.

Artikkel 2

Direktiivi 2009/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 62, 11.3.2010, lk 45.

1

(2)  ELT L 122, 16.5.2009, lk 28.

2

(3)  EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 55/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 27/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 27/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 1i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „1j. | 32007 L 0002: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ, 14. märts 2007, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:






  a) | EFTA riikide suhtes tuleb artikli 6 lõigetes a ja b ning artikli 7 lõikes 3 nimetatud tähtaegu tõlgendada nii, et neid hakatakse arvestama EMP Ühiskomitee otsuse(te) jõustumisest, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealustes artiklites nimetatud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- | --- |

„1j.

32007 L 0002: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ, 14. märts 2007, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

a)

EFTA riikide suhtes tuleb artikli 6 lõigetes a ja b ning artikli 7 lõikes 3 nimetatud tähtaegu tõlgendada nii, et neid hakatakse arvestama EMP Ühiskomitee otsuse(te) jõustumisest, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealustes artiklites nimetatud rakenduseeskirjad.

| b) | EFTA riikide suhtes tuleb artikli 21 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 24 lõikes 1 nimetatud tähtaegu, mis hakkavad kehtima kõnealuse direktiivi jõustumise kuupäeval, tõlgendada nii, et need hakkavad kehtima EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsuse nr 55/2010 jõustumise kuupäeval, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealune direktiiv.” |
| --- | --- |

b)

EFTA riikide suhtes tuleb artikli 21 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 24 lõikes 1 nimetatud tähtaegu, mis hakkavad kehtima kõnealuse direktiivi jõustumise kuupäeval, tõlgendada nii, et need hakkavad kehtima EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsuse nr 55/2010 jõustumise kuupäeval, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealune direktiiv.”

Artikkel 2

Direktiivi 2007/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 20.

1

(2)  ELT L 108, 25.4.2007, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 56/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 37/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 37/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/101/EÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/101/EÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/102/EÜ, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (kodifitseeritud versioon) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/102/EÜ, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (kodifitseeritud versioon) (3).

| (4) | Direktiiviga 2009/101/EÜ tunnistatakse kehtetuks esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2009/101/EÜ tunnistatakse kehtetuks esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (5) | Direktiiviga 2009/102/EÜ tunnistatakse kehtetuks kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2009/102/EÜ tunnistatakse kehtetuks kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ, 16. september 2009, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) (ELT L 258, 1.10.2009, lk 11).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst:






  „— | Island:
  hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ, 16. september 2009, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) (ELT L 258, 1.10.2009, lk 11).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst:

„—

Island:

| — | Liechtenstein:
  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

| — | Norra:

  aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ” |
| --- | --- |

—

Norra:

aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ”

| 2. | Punkti 9 (kaheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32009 L 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/102/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 258, 1.10.2009, lk 20).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  I lisasse lisatakse järgmine tekst:






  „— | Island:
  einkahlutafélag; |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 9 (kaheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32009 L 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/102/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 258, 1.10.2009, lk 20).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

I lisasse lisatakse järgmine tekst:

„—

Island:

| — | Liechtenstein:
  die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; |
| --- | --- |

—

Liechtenstein:

| — | Norra:

  aksjeselskap.” ” |
| --- | --- |

—

Norra:

aksjeselskap.” ”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/101/EÜ ja 2009/102/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 33.

1

(2)  ELT L 258, 1.10.2009, lk 11.

2

(3)  ELT L 258, 1.10.2009, lk 20.

3

(4)  EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.

4

(5)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 40.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 57/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 16/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 16/2010 (1).

| (2) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitust 2009/C 155/01 Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (2). |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitust 2009/C 155/01 Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (2).

| (3) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitust 2009/C 155/02 Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta (3), |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitust 2009/C 155/02 Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta (3),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõikele 8 lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32009 H 0708(01): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2009/C 155/01, 18. juuni 2009, Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (ELT C 155, 8.7.2009, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32009 H 0708(01): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2009/C 155/01, 18. juuni 2009, Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (ELT C 155, 8.7.2009, lk 1),

| — | 32009 H 0708(02): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2009/C 155/02, 18. juuni 2009, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta (ELT C 155, 8.7.2009, lk 11).” |
| --- | --- |

—

32009 H 0708(02): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2009/C 155/02, 18. juuni 2009, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta (ELT C 155, 8.7.2009, lk 11).”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (4).

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 101, 22.4.2010, lk 26.

1

(2)  ELT C 155, 8.7.2009, lk 1.

2

(3)  ELT C 155, 8.7.2009, lk 11.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 181/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 58/2010,

30. aprill 2010,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 70/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 70/2007 (1).

| (2) | EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 70/2007, (2) lisati lepingu protokolli 31 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta, (3) parandatud ELT L 65, 3.3.2007, lk 12. |
| --- | --- |

(2)

EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 70/2007, (2) lisati lepingu protokolli 31 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta, (3) parandatud ELT L 65, 3.3.2007, lk 12.

| (3) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 923/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II) (4). |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 923/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II) (4).

| (4) | Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2010, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2010,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli 31 artikli 12 lõike 3 taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 R 0923: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 923/2009, 16. september 2009 (ELT L 266, 9.10.2009, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0923: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 923/2009, 16. september 2009 (ELT L 266, 9.10.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (5).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2010

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 304, 22.11.2007, lk 54.

1

(2)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 304, 22.11.2007, lk 54.

3

(4)  ELT L 266, 9.10.2009, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---