# Euroopan unionin L 174/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.174.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 174 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta9. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.174.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 174

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta9. heinäkuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 599/2010 annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttamisesta | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 600/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lisäyksistä ja muutoksista esimerkkeihin sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää (
  1
  ) | 18 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 601/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 40 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 602/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa | 42 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 603/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, vähimmäismyyntihinnan vahvistamatta jättämisestä asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa | 43 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 604/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 44 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/380/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, päätöksen 2008/840/EY muuttamisesta Anoplophora chinensis (Forster) -organismin unioniin kulkeutumisen estämistä koskevien hätätoimenpiteiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4546) | 46 |
| | | 2010/381/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4563)

   (
  1
  ) | 51 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 599/2010 annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttamisesta

1

*

Komission asetus (EU) N:o 600/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lisäyksistä ja muutoksista esimerkkeihin sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää (
  1
  )

1

18

Komission asetus (EU) N:o 601/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

40

Komission asetus (EU) N:o 602/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa

42

Komission asetus (EU) N:o 603/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, vähimmäismyyntihinnan vahvistamatta jättämisestä asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa

43

Komission asetus (EU) N:o 604/2010, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

44

PÄÄTÖKSET

2010/380/EU

*

Komission päätös, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, päätöksen 2008/840/EY muuttamisesta Anoplophora chinensis (Forster) -organismin unioniin kulkeutumisen estämistä koskevien hätätoimenpiteiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4546)

Anoplophora chinensis

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4546)

46

2010/381/EU

*

Komission päätös, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4563)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4563)

1

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 599/2010

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1966/2006 säädetään sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta, jotka koskevat esitysmuotoja, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojen vaihtamiseksi valvonta- ja tarkastustarkoituksiin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1966/2006 säädetään sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta, jotka koskevat esitysmuotoja, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojen vaihtamiseksi valvonta- ja tarkastustarkoituksiin.

| (2) | Kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 (2) liitteessä olevan esitysmuodon soveltaminen ja jäsenvaltioissa viime aikoina tapahtunut kehitys ovat osoittaneet, että kyseistä esitysmuotoa olisi parannettava tietojenvaihdon yhteensopivuuden varmistamiseksi sovitussa XML-muodossa. Sen vuoksi liite olisi korvattava uudella liitteellä. |
| --- | --- |

(2)

Kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1077/2008 (2) liitteessä olevan esitysmuodon soveltaminen ja jäsenvaltioissa viime aikoina tapahtunut kehitys ovat osoittaneet, että kyseistä esitysmuotoa olisi parannettava tietojenvaihdon yhteensopivuuden varmistamiseksi sovitussa XML-muodossa. Sen vuoksi liite olisi korvattava uudella liitteellä.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttaminen

Muutetaan asetusta (EY) N:o 1077/2008 seuraavasti:

Korvataan liite tämän asetuksen liitteen tekstillä.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 409, 30.12.2006, s. 1; asetus sellaisena kuin se on oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 3.

1

(2)  EUVL L 340, 22.12.2007, s. 46.

2

---

LIITE

‘LIITE (1)

SÄHKÖISESSÄ TIETOJENVAIHDOSSA NOUDATETTAVA MUOTO

| 1. | Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8). |
| --- | --- |

1.

Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8).

| 2. | Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan EY:n kalastusasioiden verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (mukaan luettuina koodit, jotka koskevat oikaisuja, satamia, kalastusalueita, satamasta lähtöä koskevia suunnitelmia, satamaan paluun syitä, kalastustyyppejä/kohdelajeja, suojelu-/pyyntialueille saapumista sekä muut koodit tai viittaukset) |
| --- | --- |

2.

Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan EY:n kalastusasioiden verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (mukaan luettuina koodit, jotka koskevat oikaisuja, satamia, kalastusalueita, satamasta lähtöä koskevia suunnitelmia, satamaan paluun syitä, kalastustyyppejä/kohdelajeja, suojelu-/pyyntialueille saapumista sekä muut koodit tai viittaukset)

| 3. | Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja. |
| --- | --- |

3.

Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.

| 4. | XML-näytetiedostot ja tämän liitteen XSD-viitemääritys viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

XML-näytetiedostot ja tämän liitteen XSD-viitemääritys viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.

| 5. | Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.” |
| --- | --- |

5.

Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.”

Operaatioita koskeva taulukko

| Nro | Tietoelementin tai määritteen nimi | Koodi | Kuvaus ja sisältö | Pakollinen (C) / Pakollinen jos (CIF) (2)/ Vapaaehtoinen (O) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | OPS-ELEMENTTI | OPS | Operaatioita koskeva elementti. Se kokoaa kaikki verkkopalvelutoimintoon lähetetyt tiedot. OPS-elementin on sisällettävä jokin seuraavista osaelementeistä: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP. | |
| 2 | Määrämaa | AD | Viestin määräpaikka (3-kirjaiminen ISO-maakoodi) | C |
| 3 | Lähettäjämaa | FR | Tiedot toimittava maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi) | C |
| 4 | Operaation numero | ON | Lähettäjän antama ainutkertainen tunnus (AAAVVVVKKPP999999) | C |
| 5 | Operaation päivämäärä | OD | Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP) | C |
| 6 | Operaation kellonaika | OT | Viestin lähetyksen kellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 7 | Kokeilu | TS | Merkitään 1, jos operaatio on kokeilu. | O |
| 8 | Dataoperaatio | DAT | (Ks. DAT:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 9 | Kuittausviesti | RET | (Ks. RET:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 10 | Poisto | DEL | (Ks. DEL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 11 | Oikaisu | COR | (Ks. COR:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 12 | Haku | QUE | (Ks. QUE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 13 | Vastaus | RSP | (Ks. RSP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 14 | | | | |
| 15 | Dataoperaatio | DAT | Dataoperaatio, jolla kalastuspäiväkirjaa tai myynti-ilmoitusta koskevaa tietoa siirretään toiselle jäsenvaltiolle | |
| 16 | ERS-sanoma | ERS | Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin. | C |
| 17 | | | | |
| 18 | Poisto | DEL | Poistopyyntö, jotta vastaanottava jäsenvaltio poistaisi aiemmin lähetetyt tiedot | |
| 19 | Tietueen numero | RN | Poistettavan tiedoston numero (AAAVVVVKKPP999999) | C |
| 20 | Kieltäytymisen syy | RE | Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy | O |
| 21 | | | | |
| 22 | Oikaisu | COR | Oikaisupyyntö, jotta toinen jäsenvaltio oikaisisi aiemmin lähetetyt tiedot | |
| 23 | Alkuperäisen viestin numero | RN | Oikaistavan viestin tietuenumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999) | C |
| 24 | Oikaisun syy | RE | Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Tilaa vapaamuotoiselle tekstille | O |
| 25 | Uusi oikaistu data | ERS | Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin. | C |
| 26 | | | | |
| 27 | Kuittaus | RET | Kuittaus, jolla vastataan DAT-, DEL- tai COR-operaatioon | |
| 28 | Lähetetyn viestin numero | ON | Kuitattavan operaation numero (AAAVVVVKKPP999999) | C |
| 29 | Palautteen tila | RS | Osoittaa saadun viestin/raportin tilan. Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 30 | Kieltäytymisen syy | RE | Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy | O |
| 31 | | | | |
| 32 | Haku | QUE | Hakupyyntö toisen jäsenvaltion kalastuspäiväkirjaa koskevien tietojen saamiseksi | |
| 33 | Käskyt | CD | Voi olla jokin seuraavista: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data | C |
| 34 | Aluksen tunnustyyppi | ID | Vähintään jokin seuraavista: RC/IR/XR/NA | O |
| 35 | Aluksen tunnusarvo | IV | Esimerkki: | O |
| 36 | Alkamispäivä | SD | Haetun ajanjakson alkamispäivä (VVVV-KK-PP) | CIF get_all_vessel_data |
| 37 | Päättymispäivä | ED | Haetun ajanjakson päättymispäivä (VVVV-KK-PP) | O |
| 38 | | | | |
| 39 | Vastaus | RSP | Vastaus QUE-operaatioon | |
| 40 | ERS-sanoma | ERS | Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin. | O |
| 41 | Palautteen tila | RS | Osoittaa saadun viestin/raportin tilan. Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 42 | Operaation numero | ON | Sen operaation numero (AAAVVVVKKPP999999), johon vastataan | C |
| 43 | Kieltäytymisen syy | RE | Jos vastaus on kieltävä, ilmoitetaan miksi tietojen lähetyksestä kieltäydytään. Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy | O |
| 44 | | | | |

Nro

Tietoelementin tai määritteen nimi

Koodi

Kuvaus ja sisältö

Pakollinen (C) / Pakollinen jos (CIF) (2)/ Vapaaehtoinen (O) (3)

1

OPS-ELEMENTTI

OPS

Operaatioita koskeva elementti. Se kokoaa kaikki verkkopalvelutoimintoon lähetetyt tiedot. OPS-elementin on sisällettävä jokin seuraavista osaelementeistä: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.

2

Määrämaa

AD

Viestin määräpaikka (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)

C

3

Lähettäjämaa

FR

Tiedot toimittava maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)

C

4

Operaation numero

ON

Lähettäjän antama ainutkertainen tunnus (AAAVVVVKKPP999999)

C

5

Operaation päivämäärä

OD

Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)

C

6

Operaation kellonaika

OT

Viestin lähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)

C

7

Kokeilu

TS

Merkitään 1, jos operaatio on kokeilu.

O

8

Dataoperaatio

DAT

(Ks. DAT:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

9

Kuittausviesti

RET

(Ks. RET:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

10

Poisto

DEL

(Ks. DEL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

11

Oikaisu

COR

(Ks. COR:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

12

Haku

QUE

(Ks. QUE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

13

Vastaus

RSP

(Ks. RSP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

14

15

Dataoperaatio

DAT

Dataoperaatio, jolla kalastuspäiväkirjaa tai myynti-ilmoitusta koskevaa tietoa siirretään toiselle jäsenvaltiolle

16

ERS-sanoma

ERS

Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin.

C

17

18

Poisto

DEL

Poistopyyntö, jotta vastaanottava jäsenvaltio poistaisi aiemmin lähetetyt tiedot

19

Tietueen numero

RN

Poistettavan tiedoston numero (AAAVVVVKKPP999999)

C

20

Kieltäytymisen syy

RE

Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy

O

21

22

Oikaisu

COR

Oikaisupyyntö, jotta toinen jäsenvaltio oikaisisi aiemmin lähetetyt tiedot

23

Alkuperäisen viestin numero

RN

Oikaistavan viestin tietuenumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)

C

24

Oikaisun syy

RE

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Tilaa vapaamuotoiselle tekstille

O

25

Uusi oikaistu data

ERS

Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin.

C

26

27

Kuittaus

RET

Kuittaus, jolla vastataan DAT-, DEL- tai COR-operaatioon

28

Lähetetyn viestin numero

ON

Kuitattavan operaation numero (AAAVVVVKKPP999999)

C

29

Palautteen tila

RS

Osoittaa saadun viestin/raportin tilan. Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

30

Kieltäytymisen syy

RE

Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy

O

31

32

Haku

QUE

Hakupyyntö toisen jäsenvaltion kalastuspäiväkirjaa koskevien tietojen saamiseksi

33

Käskyt

CD

Voi olla jokin seuraavista: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data

C

34

Aluksen tunnustyyppi

ID

Vähintään jokin seuraavista: RC/IR/XR/NA

O

35

Aluksen tunnusarvo

IV

Esimerkki:

O

36

Alkamispäivä

SD

Haetun ajanjakson alkamispäivä (VVVV-KK-PP)

CIF get_all_vessel_data

37

Päättymispäivä

ED

Haetun ajanjakson päättymispäivä (VVVV-KK-PP)

O

38

39

Vastaus

RSP

Vastaus QUE-operaatioon

40

ERS-sanoma

ERS

Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin.

O

41

Palautteen tila

RS

Osoittaa saadun viestin/raportin tilan. Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

42

Operaation numero

ON

Sen operaation numero (AAAVVVVKKPP999999), johon vastataan

C

43

Kieltäytymisen syy

RE

Jos vastaus on kieltävä, ilmoitetaan miksi tietojen lähetyksestä kieltäydytään. Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan kieltäytymisen syy

O

44

Kalastuspäiväkirjoja ja myynti-ilmoituksia koskeva taulukko

| Nro | Tietoelementin tai määritteen nimi | Koodi | Kuvaus ja sisältö | Pakollinen (C) / Pakollinen jos (CIF) (2)/ Vapaaehtoinen (O) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 45 | ERS-sanoma | | | |
| 46 | Viestin alku | ERS | Merkintä, joka osoittaa ERS-viestin alun | C |
| 47 | Viestin (tietueen) numero | RN | Viestin järjestysnumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999) | C |
| 48 | Viestin (tietueen) päivämäärä | RD | Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP) | C |
| 49 | Viestin (tietueen) kellonaika | RT | Viestin edelleenlähetyksen kellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 50 | | | | |
| 51 | Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus: LOG | | LOG on kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus | |
| 52 | Seuraavat määritteet on tarpeen täsmentää | | LOG sisältää yhden tai useamman seuraavista ilmoituksista: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN | |
| 53 | LOG-tietueen alku | LOG | Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirjatietueen alun | C |
| 54 | Aluksen yhteisön alusrekisterinumero | IR | Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero | C |
| 55 | Aluksen pääasiallinen tunnus | RC | Kansainvälinen radiokutsutunnus | CIF jos CFR ei ajan tasalla |
| 56 | Aluksen ulkoiset tunnukset | XR | Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero | O |
| 57 | Aluksen nimi | NA | Aluksen nimi | O |
| 58 | Päällikön nimi | MA | Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä) | C |
| 59 | Päällikön osoite | MD | Päällikön osoite (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä) | C |
| 60 | Rekisteröintimaa | FS | Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio. 3-kirjaiminen ISO-maakoodi | C |
| 61 | | | | |
| 62 | DEP:ilmoitusta koskeva tietoelementti | | Vaaditaan jokaisen satamasta lähdön yhteydessä, lähetettävä seuraavassa viestissä | |
| 63 | Lähtöilmoituksen alku | DEP | Merkintä, joka osoittaa satamasta lähtöä koskevan ilmoituksen alun | C |
| 64 | Päivämäärä | DA | Lähtöpäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 65 | Kellonaika | TI | Lähtökellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 66 | Sataman nimi | PO | Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
  Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 67 | Suunniteltu toiminta | AA | Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF jos suunnitellusta toiminnasta vaaditaan pyyntiponnistusraportti |
| 68 | Aluksella olevat pyydykset | GEA | (Ks. GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 69 | Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) | SPE | (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | CIF jos saaliit aluksella |
| 70 | | | | |
| 71 | FAR:kalastustoimintaa koskeva ilmoitus | | Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön | |
| 72 | Kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alku | FAR | Merkintä, joka osoittaa kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alun | C |
| 73 | Viimeisen raportin merkki | LR | Merkki, joka osoittaa, että kyse on viimeisestä FAR-raportista, joka tullaan lähettämään (LR=1) | CIF jos viimeinen viesti |
| 74 | Tarkastusmerkki | IS | Merkki, joka osoittaa, että kalastustoimintaa koskeva ilmoitus saatiin aluksella tehdyn tarkastuksen jälkeen (IS=1) | CIF jos tarkastus tehty |
| 75 | Päivämäärä | DA | Päivä, jota koskevasta kalastustoiminnasta raportoidaan aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP) | C |
| 76 | Kellonaika | TI | Kalastustoiminnan alkamisaika UTC (TT:MM) | O |
| 77 | Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus | RAS | Täsmennetään, jos saalista ei saatu (pyyntiponnistustarkoituksiin). Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | CIF jos ei SPE:tä kirjattavana |
| 78 | Kalastustoimet | FO | Kalastustoimien lukumäärä | O |
| 79 | Kalastusaika | DU | Kalastustoiminnan kesto minuutteina – kalastusaika on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille ja kalastusalueiden välillä sekä kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana | CIF jos vaaditaan (3) |
| 80 | Pyydyksiä koskeva osailmoitus | GEA | (Ks. GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF jos pyydyksiä käytetään |
| 81 | Pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus | GLS | (Ks. GLS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF jos säännöissä vaaditaan (3) |
| 82 | Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE | SPE | (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF jos saaliita on saatu |
| 83 | | | | |
| 84 | RLC:siirtoilmoitus | | Käytetään, kun saalis siirretään (osittain tai kokonaan) jaetusta pyydyksestä alukseen tai aluksen ruumasta tai sen pyydyksestä sumppuun, säiliöön tai häkkiin (aluksen ulkopuolelle), jossa elävä saalis pidetään purkamiseen asti | |
| 85 | Siirtoilmoituksen alku | RLC | Merkintä, joka osoittaa siirtoilmoituksen alun | C |
| 86 | Päivämäärä | DA | Saaliin siirtoilmoituksen päivämäärä aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP) | C |
| 87 | Kellonaika | TI | Siirtokellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 88 | Vastaanottavan aluksen CFR-numero | IR | Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero | CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja EU:n alus |
| 89 | Vastaanottavan aluksen radiokutsutunnus | TT | Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus | CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi |
| 90 | Vastaanottavan aluksen lippuvaltio | TC | Saaliin vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi) | CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi |
| 91 | Muiden yhteistyöalusten CFR-numerot | RF | Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero | CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina on EU:n alus |
| 92 | Muiden yhteistyöalusten radiokutsutunnukset | TF | Yhteistyöaluksen/-alusten kansainvälinen radiokutsutunnus | CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus |
| 93 | Muiden yhteistyöalusten lippuvaltiot | FC | Yhteistyöaluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) | CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus |
| 94 | Mihin siirretään | RT | 3-kirjaiminen siirron määräpaikka (sumppu: KNE, häkki: CGE jne.). Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 95 | POS-osailmoitus | POS | Siirron sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | C |
| 96 | Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE | SPE | Siirrettyjen kalojen määrä (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | C |
| 97 | | | | |
| 98 | TRA:jälleenlaivausilmoitus | | Saaliin jokaisen jälleenlaivauksen yhteydessä vaaditaan ilmoitus sekä luovuttajalta että vastaanottajalta | |
| 99 | Jälleenlaivausilmoituksen alku | TRA | Merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun | C |
| 100 | Päivämäärä | DA | TRA:n alku (VVVV-KK-PP) | C |
| 101 | Kellonaika | TI | TRA:n alku UTC (TT:MM) | C |
| 102 | Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus | RAS | Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin.
  Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | CIF jos suoritettiin merellä |
| 103 | Sataman nimi | PO | Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
  Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF jos suoritettiin satamassa |
| 104 | Vastaanottavan aluksen CFR-numero | IR | Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero | CIF jos Euroopan unionin kalastusalus |
| 105 | Uudelleenlastaus:vastaanottava alus | TT | Jos luovuttava alus – Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus | C |
| 106 | Uudelleenlastaus:vastaanottavan aluksen lippuvaltio | TC | Jos luovuttava alus - Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi) | C |
| 107 | Luovuttavan aluksen CFR-numero | RF | Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero | CIF jos Euroopan unionin kalastusalus |
| 108 | Uudelleenlastaus:(luovuttava) alus | TF | Jos vastaanottava alus – Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus | C |
| 109 | Uudelleenlastaus:luovuttavan aluksen lippuvaltio | FC | Jos vastaanottava alus - Luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) | C |
| 110 | POS-osailmoitus | POS | (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF jos vaaditaan (3) (NEAFC:n tai NAFO:n vedet tai tonnikalankalastus) |
| 111 | Jälleenlaivattu saalis (lajien SPE-osailmoitukset) | SPE | (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 112 | | | | |
| 113 | COE: alueelle saapumista koskeva ilmoitus | | Jos kalastetaan jonkin kannan elvytysalueella tai läntisillä vesialueilla | |
| 114 | Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:saapuminen alueelle | COE | Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelle saapumista koskevan ilmoituksen alun | C |
| 115 | Päivämäärä | DA | Saapumispäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 116 | Kellonaika | TI | Saapumiskellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 117 | Kohdelaji(t) | TS | Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).
  Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 118 | Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus | RAS | Aluksen maantieteellinen sijainti.
  Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | C |
| 119 | Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) | SPE | (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | O |
| 120 | | | | |
| 121 | COX: alueelta poistumista koskeva ilmoitus | | Jos kalastetaan jonkin kannan elvytysalueella tai läntisillä vesialueilla | |
| 122 | Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:poistuminen alueelta | COX | Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelta poistumista koskevan ilmoituksen alun | C |
| 123 | Päivämäärä | DA | Poistumispäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 124 | Kellonaika | TI | Poistumiskellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 125 | Kohdelaji(t) | TS | Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF jos ei harjoiteta muita kalastustoimia |
| 126 | Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus | RAS | Aluksen maantieteellinen sijainti.Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | CIF jos ei harjoiteta muita kalastustoimia |
| 127 | Sijaintia koskeva osailmoitus | POS | Poistumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 128 | Saatuja saaliita koskeva osailmoitus | SPE | Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | O |
| 129 | | | | |
| 130 | CRO:alueen ylitystä koskeva ilmoitus | | Jos ylitetään jonkin kannan elvytysalue tai läntisiä vesialueita | |
| 131 | Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueen ylitys | CRO | Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (ei kalastustoimia).COE- ja COX-ilmoituksissa on täsmennettävä ainoastaan DA, TI ja POS | C |
| 132 | Alueelle saapumista koskeva ilmoitus | COE | (Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 133 | Alueelta poistumista koskeva ilmoitus | COX | (Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 134 | | | | |
| 135 | TRZ:alueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus | | Jos harjoitetaan alueiden välistä kalastusta | |
| 136 | Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueiden välinen kalastus | TRZ | Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun | C |
| 137 | Saapumisilmoitus | COE | Ensimmäinen saapuminen (Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 138 | Poistumisilmoitus | COX | Viimeinen poistuminen (Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 139 | | | | |
| 140 | INS:tarkastusilmoitus | | Vaaditaan viranomaisilta muttei päälliköltä | |
| 141 | Tarkastusilmoituksen alku | INS | Merkintä, joka osoittaa tarkastusta koskevan osailmoituksen alun | O |
| 142 | Tarkastusmaa | IC | 3-kirjaiminen ISO-maakoodi | C |
| 143 | Nimetty tarkastaja | IA | Kunkin valtion osalta ilmoitettava 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi | C |
| 144 | Päivämäärä | DA | Tarkastuspäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 145 | Kellonaika | TI | Tarkastuskellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 146 | Sijaintia koskeva osailmoitus | POS | Tarkastussijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 147 | | | | |
| 148 | DIS:poisheittämistä koskeva ilmoitus | | | CIF jos vaaditaan (3) (NEAFC, NAFO) |
| 149 | Poisheittämistä koskevan ilmoituksen alku | DIS | Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista | C |
| 150 | Päivämäärä | DA | Poisheittämispäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 151 | Kellonaika | TI | Poisheittämiskellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 152 | Sijaintia koskeva osailmoitus | POS | Sijainti poisheittämisen aikana (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 153 | Poisheitettyjä kaloja koskeva osailmoitus | SPE | Poisheitetyt kalat (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 154 | | | | |
| 155 | PNO:paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus | | Toimitetaan ennen satamaan paluuta tai yhteisön sääntöjen niin vaatiessa | CIF vaaditaan (3) |
| 156 | Ennakkoilmoituksen alku | PNO | Merkintä, joka osoittaa ennakkoilmoituksen alun | C |
| 157 | Arvioitu satamaansaapumispäivä | PD | Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) | C |
| 158 | Arvioitu satamaansaapumisaika | PT | Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 159 | Sataman nimi | PO | Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 160 | Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus | RAS | Kalastusalue, jota käytetään turskaa koskevaan ennakkoilmoitukseen. Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | CIF jos Itämerellä |
| 161 | Arvioitu päivämäärä | DA | Saaliin purkamisen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) Itämerellä alueelta poistumista varten | CIF jos Itämerellä |
| 162 | Arvioitu kellonaika | TI | Saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) Itämerellä alueelta poistumista varten | CIF jos Itämerellä |
| 163 | Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) | SPE | Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue) (Ks. SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | C |
| 164 | Sijaintia koskeva osailmoitus | POS | Sijainti alueelle saavuttaessa/alueelta lähdettäessä. (Ks.(Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | CIF |
| 165 | | | | |
| 166 | EOF:kalastusilmoituksen loppu | | Toimitetaan välittömästi viimeisen kalastustoimen jälkeen ennen satamaan paluuta ja kalojen purkamista | |
| 167 | Saalisilmoituksen vahvistuksen alku | EOF | Merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta | C |
| 168 | Päivämäärä | DA | Vahvistuksen päivämäärä (VVVV-KK-PP) | C |
| 169 | Kellonaika | TI | Vahvistuksen kellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 170 | | | | |
| 171 | RTP:satamaanpaluuilmoitus | | Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PNO-ilmoituksen jälkeen ja ennen kalojen purkamista | |
| 172 | Satamaanpaluuilmoituksen alku | RTP | Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa | C |
| 173 | Päivämäärä | DA | Paluupäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 174 | Kellonaika | TI | Paluukellonaika UTC (TT:MM) | C |
| 175 | Sataman nimi | PO | Luettelo satamakoodeista (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 176 | Paluun syy | RE | Satamaan paluun syy (esim. suojautuminen, tarvikkeiden täydentäminen, saaliiden purkaminen).Syykoodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 177 | Aluksella olevat pyydykset | GEA | (Ks. GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.). | O |
| 178 | | | | |
| 179 | LAN:purkamisilmoitus | | Toimitetaan saaliin purkamisen jälkeen | |
| 180 | Purkamisilmoituksen alku | LAN | Merkintä, joka osoittaa purkamisilmoituksen alun | C |
| 181 | Päivämäärä | DA | (VVVV-KK-PP – purkamispäivä | C |
| 182 | Kellonaika | TI | TT:MM (UTC) – purkamisen kellonaika | C |
| 183 | Lähettäjätyyppi | TS | 3-kirjaiminen koodi (MAS: päällikkö, REP: hänen edustajansa, AGE: asiamies) | C |
| 184 | Sataman nimi | PO | Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 185 | Purettuja saaliita koskeva osailmoitus (luettelo SPE-osailmoituksista yhdessä PRO-osailmoitusten kanssa) | SPE | Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | C |
| 186 | | | | |
| 187 | POS:sijaintia koskeva osailmoitus | | | |
| 188 | Sijaintia koskevan osailmoituksen alku | POS | Merkintä, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit | C |
| 189 | Leveysaste (desimaali) | LT | Leveysaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa | C |
| 190 | Pituusaste (desimaali) | LG | Pituusaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa | C |
| 191 | | | | |
| 192 | GEA:pyydysten käyttöä koskeva osailmoitus | | | |
| 193 | Pyydysten käyttöä koskevan osailmoituksen alku | GEA | Merkintä, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit | C |
| 194 | Pyydystyyppi | GE | Pyydyskoodi FAO:n kalastuspyydysten tilastollista luokittelua koskevan kansainvälisen standardin mukaan. | C |
| 195 | Silmäkoko | ME | Silmäkoko (millimetreinä) | CIF jos pyydyksen silmiin sovelletaan kokovaatimuksia |
| 196 | Pyydyksen kapasiteetti | GC | Pyydysten koko ja lukumäärä | CIF jos vaaditaan käytetyn pyydyksen tyypin osalta |
| 197 | Kalastustoimet | FO | Kalastustoimien (nostokertojen) lukumäärä 24 tunnin aikana | CIF jos aluksella lupa kalastaa syvänmeren kantoja |
| 198 | Kalastusaika | DU | Pyydyksen käyttöaika tunteina | CIF jos aluksella lupa kalastaa syvänmeren kantoja |
| 199 | Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus | GES | Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus (Ks. GES:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | CIF jos vaaditaan (3) (alus käyttää seisovia tai kiinteitä pyydyksiä) |
| 200 | Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus | GER | Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus (Ks. GER:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | CIF jos vaaditaan (3) (alus käyttää seisovia tai kiinteitä pyydyksiä) |
| 201 | Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus | GIL | Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus (Ks. GIL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII |
| 202 | Kalastussyvyydet | FD | Etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan (metreinä). Koskee vedettäviä pyydyksiä, pitkiäsiimoja ja seisovia verkkoja käyttäviä aluksia. | CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet |
| 203 | Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä | NH | Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä | CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet |
| 204 | Verkkojen keskimääräinen pituus | GL | Verkkojen keskimääräinen pituus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä) | CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet |
| 205 | Verkkojen keskimääräinen korkeus | GD | Verkkojen keskimääräinen korkeus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä) | CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet |
| 206 | | | | |
| 207 | GES:pyydyksen laskua koskeva osailmoitus | | | CIF jos säännöissä vaaditaan (3) |
| 208 | Sijaintia koskevan osailmoituksen alku | GES | Merkintä, joka sisältää pyydyksen laskua koskevat tiedot | C |
| 209 | Päivämäärä | DA | Pyydyksen laskupäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 210 | Kellonaika | TI | Pyydyksen laskuaika UTC (TT:MM) | C |
| 211 | POS-osailmoitus | POS | Pyydyksen laskun sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | C |
| 212 | | | | |
| 213 | GER:pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus | | | CIF jos säännöissä vaaditaan (3) |
| 214 | Sijaintia koskevan osailmoituksen alku | GER | Merkintä, joka sisältää pyydyksen nostoa koskevat tiedot | C |
| 215 | Päivämäärä | DA | Pyydyksen nostopäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 216 | Kellonaika | TI | Pyydyksen nostoaika UTC (TT:MM) | C |
| 217 | POS-osailmoitus | POS | Pyydyksen noston sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | C |
| 218 | | | | |
| 219 | GIL: verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus | | | CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII |
| 220 | Verkkojen käyttöä koskevan osailmoituksen alku | GIL | Merkintä, joka osoittaa verkkojen käytön alun | |
| 221 | Yhden verkon nimellispituus | NL | Tiedot, jotka on kirjattava kunkin kalastusmatkan aikana (metreinä) | C |
| 222 | Verkkojen lukumäärä | NN | Verkkojen lukumäärä jadassa | C |
| 223 | Verkkojatojen lukumäärä | FL | Käytettyjen verkkojatojen lukumäärä | C |
| 224 | Sijaintia koskeva osailmoitus | POS | Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot) | C |
| 225 | Kunkin käytössä olevan jadan syvyys | FD | Kunkin käytössä olevan jadan syvyys (etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan) | C |
| 226 | Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika | ST | Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika (tuntia) | C |
| 227 | | | | |
| 228 | GLS:pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus | | Kiinteiden pyydysten menetykset | CIF jos säännöissä vaaditaan (3) |
| 229 | GLS-osailmoituksen alku | GLS | Tiedot menetetyistä kiinteistä pyydyksistä | |
| 230 | Pyydysten menettämispäivä | DA | Pyydysten menettämispäivä (VVVV-KK-PP) | C |
| 231 | Yksikkömäärä | NN | Menetettyjen pyydysten lukumäärä | CIF |
| 232 | POS-osailmoitus | POS | Pyydyksen viimeinen tiedossa ollut sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.) | CIF |
| 233 | | | | |
| 234 | RAS: kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus | RAS | Kyseessä oleva alue riippuen kulloisestakin ilmoitusvaatimuksesta – vähintään yksi kenttä olisi täytettävä. Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. | CIF |
| 235 | FAO-alue | FA | FAO-alue (esim. 27) | CIF |
| 236 | FAO-suuralue (ICES) | SA | FAO-suuralue (ICES) (esim. 3) | CIF |
| 237 | FAO-alue (ICES) | ID | FAO-alue (ICES) (esim. d) | CIF |
| 238 | FAO-osa-alue (ICES) | SD | FAO-osa-alue (ICES) (esim. 24) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.24) | CIF |
| 239 | Talousvyöhyke | EZ | Talousvyöhyke | CIF |
| 240 | ICES-tilastoruutu | SR | ICES-tilastoruutu (esim. 49E6) | CIF |
| 241 | Pyyntiponnistusalue | FE | Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF |
| 242 | | | | |
| 243 | SPE:lajeja koskeva osailmoitus | | Kokonaismäärä lajeittain | |
| 244 | SPE-osailmoituksen alku | SPE | Pyydettyjä kaloja koskevat lajikohtaiset tiedot | C |
| 245 | Laji | SN | Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO:n koodi) | C |
| 246 | Kalojen paino | WT | Asiayhteydestä riippuen on ilmoitettava






  1. | kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) pyyntiajanjaksolla |

Nro

Tietoelementin tai määritteen nimi

Koodi

Kuvaus ja sisältö

Pakollinen (C) / Pakollinen jos (CIF) (2)/ Vapaaehtoinen (O) (3)

45

ERS-sanoma

46

Viestin alku

ERS

Merkintä, joka osoittaa ERS-viestin alun

C

47

Viestin (tietueen) numero

RN

Viestin järjestysnumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)

C

48

Viestin (tietueen) päivämäärä

RD

Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)

C

49

Viestin (tietueen) kellonaika

RT

Viestin edelleenlähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)

C

50

51

Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus: LOG

LOG on kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus

52

Seuraavat määritteet on tarpeen täsmentää

LOG sisältää yhden tai useamman seuraavista ilmoituksista: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

53

LOG-tietueen alku

LOG

Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirjatietueen alun

C

54

Aluksen yhteisön alusrekisterinumero

IR

Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero

C

55

Aluksen pääasiallinen tunnus

RC

Kansainvälinen radiokutsutunnus

CIF jos CFR ei ajan tasalla

56

Aluksen ulkoiset tunnukset

XR

Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero

O

57

Aluksen nimi

NA

Aluksen nimi

O

58

Päällikön nimi

MA

Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)

C

59

Päällikön osoite

MD

Päällikön osoite (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)

C

60

Rekisteröintimaa

FS

Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio. 3-kirjaiminen ISO-maakoodi

C

61

62

DEP:ilmoitusta koskeva tietoelementti

Vaaditaan jokaisen satamasta lähdön yhteydessä, lähetettävä seuraavassa viestissä

63

Lähtöilmoituksen alku

DEP

Merkintä, joka osoittaa satamasta lähtöä koskevan ilmoituksen alun

C

64

Päivämäärä

DA

Lähtöpäivä (VVVV-KK-PP)

C

65

Kellonaika

TI

Lähtökellonaika UTC (TT:MM)

C

66

Sataman nimi

PO

Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).

Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

67

Suunniteltu toiminta

AA

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF jos suunnitellusta toiminnasta vaaditaan pyyntiponnistusraportti

68

Aluksella olevat pyydykset

GEA

(Ks. GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

69

Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)

SPE

(Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

CIF jos saaliit aluksella

70

71

FAR:kalastustoimintaa koskeva ilmoitus

Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön

72

Kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alku

FAR

Merkintä, joka osoittaa kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alun

C

73

Viimeisen raportin merkki

LR

Merkki, joka osoittaa, että kyse on viimeisestä FAR-raportista, joka tullaan lähettämään (LR=1)

CIF jos viimeinen viesti

74

Tarkastusmerkki

IS

Merkki, joka osoittaa, että kalastustoimintaa koskeva ilmoitus saatiin aluksella tehdyn tarkastuksen jälkeen (IS=1)

CIF jos tarkastus tehty

75

Päivämäärä

DA

Päivä, jota koskevasta kalastustoiminnasta raportoidaan aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP)

C

76

Kellonaika

TI

Kalastustoiminnan alkamisaika UTC (TT:MM)

O

77

Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Täsmennetään, jos saalista ei saatu (pyyntiponnistustarkoituksiin). Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

CIF jos ei SPE:tä kirjattavana

78

Kalastustoimet

FO

Kalastustoimien lukumäärä

O

79

Kalastusaika

DU

Kalastustoiminnan kesto minuutteina – kalastusaika on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille ja kalastusalueiden välillä sekä kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana

CIF jos vaaditaan (3)

80

Pyydyksiä koskeva osailmoitus

GEA

(Ks. GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos pyydyksiä käytetään

81

Pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus

GLS

(Ks. GLS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos säännöissä vaaditaan (3)

82

Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE

SPE

(Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos saaliita on saatu

83

84

RLC:siirtoilmoitus

Käytetään, kun saalis siirretään (osittain tai kokonaan) jaetusta pyydyksestä alukseen tai aluksen ruumasta tai sen pyydyksestä sumppuun, säiliöön tai häkkiin (aluksen ulkopuolelle), jossa elävä saalis pidetään purkamiseen asti

85

Siirtoilmoituksen alku

RLC

Merkintä, joka osoittaa siirtoilmoituksen alun

C

86

Päivämäärä

DA

Saaliin siirtoilmoituksen päivämäärä aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP)

C

87

Kellonaika

TI

Siirtokellonaika UTC (TT:MM)

C

88

Vastaanottavan aluksen CFR-numero

IR

Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero

CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja EU:n alus

89

Vastaanottavan aluksen radiokutsutunnus

TT

Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi

90

Vastaanottavan aluksen lippuvaltio

TC

Saaliin vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)

CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi

91

Muiden yhteistyöalusten CFR-numerot

RF

Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero

CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina on EU:n alus

92

Muiden yhteistyöalusten radiokutsutunnukset

TF

Yhteistyöaluksen/-alusten kansainvälinen radiokutsutunnus

CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus

93

Muiden yhteistyöalusten lippuvaltiot

FC

Yhteistyöaluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus

94

Mihin siirretään

RT

3-kirjaiminen siirron määräpaikka (sumppu: KNE, häkki: CGE jne.). Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

95

POS-osailmoitus

POS

Siirron sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

C

96

Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE

SPE

Siirrettyjen kalojen määrä (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

C

97

98

TRA:jälleenlaivausilmoitus

Saaliin jokaisen jälleenlaivauksen yhteydessä vaaditaan ilmoitus sekä luovuttajalta että vastaanottajalta

99

Jälleenlaivausilmoituksen alku

TRA

Merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun

C

100

Päivämäärä

DA

TRA:n alku (VVVV-KK-PP)

C

101

Kellonaika

TI

TRA:n alku UTC (TT:MM)

C

102

Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin.

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

CIF jos suoritettiin merellä

103

Sataman nimi

PO

Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).

Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF jos suoritettiin satamassa

104

Vastaanottavan aluksen CFR-numero

IR

Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero

CIF jos Euroopan unionin kalastusalus

105

Uudelleenlastaus:vastaanottava alus

TT

Jos luovuttava alus – Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

C

106

Uudelleenlastaus:vastaanottavan aluksen lippuvaltio

TC

Jos luovuttava alus - Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)

C

107

Luovuttavan aluksen CFR-numero

RF

Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero

CIF jos Euroopan unionin kalastusalus

108

Uudelleenlastaus:(luovuttava) alus

TF

Jos vastaanottava alus – Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus

C

109

Uudelleenlastaus:luovuttavan aluksen lippuvaltio

FC

Jos vastaanottava alus - Luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)

C

110

POS-osailmoitus

POS

(Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos vaaditaan (3) (NEAFC:n tai NAFO:n vedet tai tonnikalankalastus)

111

Jälleenlaivattu saalis (lajien SPE-osailmoitukset)

SPE

(Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

112

113

COE: alueelle saapumista koskeva ilmoitus

Jos kalastetaan jonkin kannan elvytysalueella tai läntisillä vesialueilla

114

Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:saapuminen alueelle

COE

Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelle saapumista koskevan ilmoituksen alun

C

115

Päivämäärä

DA

Saapumispäivä (VVVV-KK-PP)

C

116

Kellonaika

TI

Saapumiskellonaika UTC (TT:MM)

C

117

Kohdelaji(t)

TS

Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

118

Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Aluksen maantieteellinen sijainti.

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

C

119

Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)

SPE

(Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

O

120

121

COX: alueelta poistumista koskeva ilmoitus

Jos kalastetaan jonkin kannan elvytysalueella tai läntisillä vesialueilla

122

Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:poistuminen alueelta

COX

Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelta poistumista koskevan ilmoituksen alun

C

123

Päivämäärä

DA

Poistumispäivä (VVVV-KK-PP)

C

124

Kellonaika

TI

Poistumiskellonaika UTC (TT:MM)

C

125

Kohdelaji(t)

TS

Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF jos ei harjoiteta muita kalastustoimia

126

Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Aluksen maantieteellinen sijainti.Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

CIF jos ei harjoiteta muita kalastustoimia

127

Sijaintia koskeva osailmoitus

POS

Poistumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

128

Saatuja saaliita koskeva osailmoitus

SPE

Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

O

129

130

CRO:alueen ylitystä koskeva ilmoitus

Jos ylitetään jonkin kannan elvytysalue tai läntisiä vesialueita

131

Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueen ylitys

CRO

Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (ei kalastustoimia).COE- ja COX-ilmoituksissa on täsmennettävä ainoastaan DA, TI ja POS

C

132

Alueelle saapumista koskeva ilmoitus

COE

(Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

133

Alueelta poistumista koskeva ilmoitus

COX

(Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

134

135

TRZ:alueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus

Jos harjoitetaan alueiden välistä kalastusta

136

Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueiden välinen kalastus

TRZ

Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun

C

137

Saapumisilmoitus

COE

Ensimmäinen saapuminen (Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

138

Poistumisilmoitus

COX

Viimeinen poistuminen (Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

139

140

INS:tarkastusilmoitus

Vaaditaan viranomaisilta muttei päälliköltä

141

Tarkastusilmoituksen alku

INS

Merkintä, joka osoittaa tarkastusta koskevan osailmoituksen alun

O

142

Tarkastusmaa

IC

3-kirjaiminen ISO-maakoodi

C

143

Nimetty tarkastaja

IA

Kunkin valtion osalta ilmoitettava 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi

C

144

Päivämäärä

DA

Tarkastuspäivä (VVVV-KK-PP)

C

145

Kellonaika

TI

Tarkastuskellonaika UTC (TT:MM)

C

146

Sijaintia koskeva osailmoitus

POS

Tarkastussijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

147

148

DIS:poisheittämistä koskeva ilmoitus

CIF jos vaaditaan (3) (NEAFC, NAFO)

149

Poisheittämistä koskevan ilmoituksen alku

DIS

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista

C

150

Päivämäärä

DA

Poisheittämispäivä (VVVV-KK-PP)

C

151

Kellonaika

TI

Poisheittämiskellonaika UTC (TT:MM)

C

152

Sijaintia koskeva osailmoitus

POS

Sijainti poisheittämisen aikana (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

153

Poisheitettyjä kaloja koskeva osailmoitus

SPE

Poisheitetyt kalat (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

154

155

PNO:paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus

Toimitetaan ennen satamaan paluuta tai yhteisön sääntöjen niin vaatiessa

CIF vaaditaan (3)

156

Ennakkoilmoituksen alku

PNO

Merkintä, joka osoittaa ennakkoilmoituksen alun

C

157

Arvioitu satamaansaapumispäivä

PD

Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP)

C

158

Arvioitu satamaansaapumisaika

PT

Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM)

C

159

Sataman nimi

PO

Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

160

Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Kalastusalue, jota käytetään turskaa koskevaan ennakkoilmoitukseen. Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

CIF jos Itämerellä

161

Arvioitu päivämäärä

DA

Saaliin purkamisen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) Itämerellä alueelta poistumista varten

CIF jos Itämerellä

162

Arvioitu kellonaika

TI

Saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) Itämerellä alueelta poistumista varten

CIF jos Itämerellä

163

Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)

SPE

Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue) (Ks. SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

C

164

Sijaintia koskeva osailmoitus

POS

Sijainti alueelle saavuttaessa/alueelta lähdettäessä. (Ks.(Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

CIF

165

166

EOF:kalastusilmoituksen loppu

Toimitetaan välittömästi viimeisen kalastustoimen jälkeen ennen satamaan paluuta ja kalojen purkamista

167

Saalisilmoituksen vahvistuksen alku

EOF

Merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta

C

168

Päivämäärä

DA

Vahvistuksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)

C

169

Kellonaika

TI

Vahvistuksen kellonaika UTC (TT:MM)

C

170

171

RTP:satamaanpaluuilmoitus

Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PNO-ilmoituksen jälkeen ja ennen kalojen purkamista

172

Satamaanpaluuilmoituksen alku

RTP

Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa

C

173

Päivämäärä

DA

Paluupäivä (VVVV-KK-PP)

C

174

Kellonaika

TI

Paluukellonaika UTC (TT:MM)

C

175

Sataman nimi

PO

Luettelo satamakoodeista (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

176

Paluun syy

RE

Satamaan paluun syy (esim. suojautuminen, tarvikkeiden täydentäminen, saaliiden purkaminen).Syykoodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Aluksella olevat pyydykset

GEA

(Ks. GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

O

178

179

LAN:purkamisilmoitus

Toimitetaan saaliin purkamisen jälkeen

180

Purkamisilmoituksen alku

LAN

Merkintä, joka osoittaa purkamisilmoituksen alun

C

181

Päivämäärä

DA

(VVVV-KK-PP – purkamispäivä

C

182

Kellonaika

TI

TT:MM (UTC) – purkamisen kellonaika

C

183

Lähettäjätyyppi

TS

3-kirjaiminen koodi (MAS: päällikkö, REP: hänen edustajansa, AGE: asiamies)

C

184

Sataman nimi

PO

Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

185

Purettuja saaliita koskeva osailmoitus (luettelo SPE-osailmoituksista yhdessä PRO-osailmoitusten kanssa)

SPE

Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

C

186

187

POS:sijaintia koskeva osailmoitus

188

Sijaintia koskevan osailmoituksen alku

POS

Merkintä, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit

C

189

Leveysaste (desimaali)

LT

Leveysaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa

C

190

Pituusaste (desimaali)

LG

Pituusaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa

C

191

192

GEA:pyydysten käyttöä koskeva osailmoitus

193

Pyydysten käyttöä koskevan osailmoituksen alku

GEA

Merkintä, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit

C

194

Pyydystyyppi

GE

Pyydyskoodi FAO:n kalastuspyydysten tilastollista luokittelua koskevan kansainvälisen standardin mukaan.

C

195

Silmäkoko

ME

Silmäkoko (millimetreinä)

CIF jos pyydyksen silmiin sovelletaan kokovaatimuksia

196

Pyydyksen kapasiteetti

GC

Pyydysten koko ja lukumäärä

CIF jos vaaditaan käytetyn pyydyksen tyypin osalta

197

Kalastustoimet

FO

Kalastustoimien (nostokertojen) lukumäärä 24 tunnin aikana

CIF jos aluksella lupa kalastaa syvänmeren kantoja

198

Kalastusaika

DU

Pyydyksen käyttöaika tunteina

CIF jos aluksella lupa kalastaa syvänmeren kantoja

199

Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus

GES

Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus (Ks. GES:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

CIF jos vaaditaan (3) (alus käyttää seisovia tai kiinteitä pyydyksiä)

200

Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus

GER

Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus (Ks. GER:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

CIF jos vaaditaan (3) (alus käyttää seisovia tai kiinteitä pyydyksiä)

201

Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus

GIL

Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus (Ks. GIL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII

202

Kalastussyvyydet

FD

Etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan (metreinä). Koskee vedettäviä pyydyksiä, pitkiäsiimoja ja seisovia verkkoja käyttäviä aluksia.

CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet

203

Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä

NH

Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä

CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet

204

Verkkojen keskimääräinen pituus

GL

Verkkojen keskimääräinen pituus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)

CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet

205

Verkkojen keskimääräinen korkeus

GD

Verkkojen keskimääräinen korkeus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)

CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet

206

207

GES:pyydyksen laskua koskeva osailmoitus

CIF jos säännöissä vaaditaan (3)

208

Sijaintia koskevan osailmoituksen alku

GES

Merkintä, joka sisältää pyydyksen laskua koskevat tiedot

C

209

Päivämäärä

DA

Pyydyksen laskupäivä (VVVV-KK-PP)

C

210

Kellonaika

TI

Pyydyksen laskuaika UTC (TT:MM)

C

211

POS-osailmoitus

POS

Pyydyksen laskun sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

212

213

GER:pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus

CIF jos säännöissä vaaditaan (3)

214

Sijaintia koskevan osailmoituksen alku

GER

Merkintä, joka sisältää pyydyksen nostoa koskevat tiedot

C

215

Päivämäärä

DA

Pyydyksen nostopäivä (VVVV-KK-PP)

C

216

Kellonaika

TI

Pyydyksen nostoaika UTC (TT:MM)

C

217

POS-osailmoitus

POS

Pyydyksen noston sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

C

218

219

GIL: verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus

CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII

220

Verkkojen käyttöä koskevan osailmoituksen alku

GIL

Merkintä, joka osoittaa verkkojen käytön alun

221

Yhden verkon nimellispituus

NL

Tiedot, jotka on kirjattava kunkin kalastusmatkan aikana (metreinä)

C

222

Verkkojen lukumäärä

NN

Verkkojen lukumäärä jadassa

C

223

Verkkojatojen lukumäärä

FL

Käytettyjen verkkojatojen lukumäärä

C

224

Sijaintia koskeva osailmoitus

POS

Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)

C

225

Kunkin käytössä olevan jadan syvyys

FD

Kunkin käytössä olevan jadan syvyys (etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan)

C

226

Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika

ST

Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika (tuntia)

C

227

228

GLS:pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus

Kiinteiden pyydysten menetykset

CIF jos säännöissä vaaditaan (3)

229

GLS-osailmoituksen alku

GLS

Tiedot menetetyistä kiinteistä pyydyksistä

230

Pyydysten menettämispäivä

DA

Pyydysten menettämispäivä (VVVV-KK-PP)

C

231

Yksikkömäärä

NN

Menetettyjen pyydysten lukumäärä

CIF

232

POS-osailmoitus

POS

Pyydyksen viimeinen tiedossa ollut sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF

233

234

RAS: kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Kyseessä oleva alue riippuen kulloisestakin ilmoitusvaatimuksesta – vähintään yksi kenttä olisi täytettävä. Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.

CIF

235

FAO-alue

FA

FAO-alue (esim. 27)

CIF

236

FAO-suuralue (ICES)

SA

FAO-suuralue (ICES) (esim. 3)

CIF

237

FAO-alue (ICES)

ID

FAO-alue (ICES) (esim. d)

CIF

238

FAO-osa-alue (ICES)

SD

FAO-osa-alue (ICES) (esim. 24) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.24)

CIF

239

Talousvyöhyke

EZ

Talousvyöhyke

CIF

240

ICES-tilastoruutu

SR

ICES-tilastoruutu (esim. 49E6)

CIF

241

Pyyntiponnistusalue

FE

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF

242

243

SPE:lajeja koskeva osailmoitus

Kokonaismäärä lajeittain

244

SPE-osailmoituksen alku

SPE

Pyydettyjä kaloja koskevat lajikohtaiset tiedot

C

245

Laji

SN

Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO:n koodi)

C

246

Kalojen paino

WT

Asiayhteydestä riippuen on ilmoitettava

1.

kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) pyyntiajanjaksolla

| 2. | kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) aluksella (yhteensä) tai |
| --- | --- |

2.

kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) aluksella (yhteensä) tai

| 3. | kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) purettuna |
| --- | --- |

3.

kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) purettuna

| 4. | pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino |
| --- | --- |

4.

pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino

CIF jos lajeja ei ole laskettu;tonnikalan kalastuksessa

247

Kalojen lukumäärä

NF

Kalojen lukumäärä (kun saaliit on kirjattava kalojen lukumääränä, esim. lohet ja tonnikalat)

CIF jos lohen tai tonnikalan kalastus

248

Verkoissa pidetty määrä

NQ

Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä määrästä

CIF jos eläviä tonnikaloja

249

Verkoissa pidetty lukumäärä

NB

Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä lukumäärästä

CIF jos eläviä tonnikaloja

250

Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus

RAS

Maantieteellinen alue, jolla suurin osa saaliista pyydettiin.

Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).

C

251

Pyydystyyppi

GE

FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi

CIF jos purkamisilmoitus koskee ainoastaan joitakin lajeja ja pyyntialueita

252

Käsittelyä koskeva osailmoitus

PRO

(Ks. PRO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos purkamisilmoitus (jälleenlaivaus)

253

254

PRO:käsittelyä koskeva osailmoitus

Kunkin puretun lajin käsittely/jalostusaste

255

Käsittelyä koskevan osailmoituksen alku

PRO

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä

C

256

Kalojen tuoreusluokka

FF

Kalojen tuoreusluokka (A, B, E, V, SO)

CIF jos myynti-ilmoitus

257

Säilöntämuoto

PS

Kirjainkoodi, joko osoittaa kalojen säilöntämuodon, esim. tuoreet, jäädytetyt, suolatut.Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

258

Kalojen jalostusaste

PR

Kirjainkoodi, joka osoittaa tuotteen jalostusasteen (kuvastaa käsittelytapaa):koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

259

Käsittelyyn liittyvä pakkaustyyppi

TY

Kolmikirjaiminen koodi (CRT=pahvilaatikot, BOX=laatikot, BGS=säkit, BLG=harkot)

CIF jos TRA, O jos LAN

260

Pakkausten lukumäärä

NN

Pakkausten lukumäärä:pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.

CIF jos TRA, O jos LAN

261

Pakkauksen paino

AW

Tuotteen paino (kg)

CIF jos TRA, O jos LAN

262

Pyyntialue

CF

Numerokerroin, jota sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettu paino kalojen elopainoksi

O

263

264

Myynti-ilmoitusta koskeva ilmoitus:SAL

SAL on myyntiviesti

265

Seuraavat määritteet on tarpeen täsmentää

Myyntiviesti voi olla joko myynti-ilmoituksen rivi tai haltuunottoa koskevan ilmoituksen rivi

266

Myyntitietueen alku

SAL

Merkintä, joka osoittaa myyntitietueen alun

C

267

Aluksen yhteisön alusrekisterinumero

IR

Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero

C

268

Aluksen kutsutunnus

RC

Kansainvälinen radiokutsutunnus

CIF jos CFR ei ajan tasalla

269

Aluksen ulkoiset tunnukset

XR

Kalat purkaneen aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero

O

270

Rekisteröintimaa

FS

3-kirjaiminen ISO-maakoodi

C

271

Aluksen nimi

NA

Kalat purkaneen aluksen nimi

O

272

SLI-ilmoitus

SLI

(Ks. SLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos myynti

273

TLI-ilmoitus

TLI

(Ks. TLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

CIF jos haltuunotto

274

275

SLI:myynti-ilmoitus

276

Myynti-ilmoituksen alku

SLI

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erän myynnistä

C

277

Päivämäärä

DA

Myyntipäivä (VVVV-KK-PP)

C

278

Myyntimaa

SC

Maa, jossa myynti tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)

C

279

Myyntipaikka

SL

Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

280

Myyjän nimi

NS

Kalat myyvän huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi

C

281

Ostajan nimi

NB

Kalat ostavan elimen tai henkilön nimi

C

282

Myyntisopimuksen viitenumero

CN

Myyntisopimuksen viitenumero

O

283

Lähdeasiakirjaa koskeva osailmoitus

SRC

(Ks. SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

284

Myytyä erää koskeva osailmoitus

CSS

(Ks. CSS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

285

286

SRC-osailmoitus

Lippuvaltion viranomaiset jäljittävät lähdeasiakirjan aluksen kalastuspäiväkirjan ja purettuja saaliita koskevien tietojen perusteella

287

Lähdeasiakirjaa koskevan osailmoituksen alku

SRC

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myytyä erää koskevasta lähdeasiakirjasta

C

288

Purkamisen päivämäärä

DL

Purkamisen päivämäärä (VVVV-KK-PP)

C

289

Maa ja sataman nimi

PO

Maa ja sataman nimi purkamispaikan osalta.Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

290

291

CSS-osailmoitus

292

Myytyä erää koskevan osailmoituksen alku

CSS

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myydystä artikkelista

C

293

Kalojen hinta

FP

Hinta kilogrammoina

C

294

Myyntivaluutta

CR

Myyntihinnan valuutta.- Valuuttatunnuksia/-koodeja koskeva luettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin

C

295

Kalojen kokoluokka

SF

Kalojen koko (1–8;yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai määränä/kg)

CIF

296

Tuotteen käyttötarkoitus

PP

Ihmisravintoa, siirtoa ja teollisuuskäyttöä koskevat koodit

CIF

297

Poistettu markkinoilta

WD

Poistettu markkinoilta tuottajajärjestön toimesta (Y-kyllä, N-ei, T-tilapäisesti)

C

298

Tuottajajärjestön käyttökoodi

OP

Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin

O

299

Lähetyksen sisältämät lajit

SPE

(Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

300

TLI:haltuunottoilmoitus

301

Haltuunottoilmoituksen alku

TLI

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot haltuunottotapahtumasta

C

302

Päivämäärä

DA

Haltuunottopäivä (VVVV-KK-PP)

C

303

Haltuunottomaa

SC

Maa, jossa haltuunotto tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)

C

304

Haltuunoton sijainti

SL

Sen sataman koodi tai sen paikan nimi (jos muu kuin satama), jossa haltuunotto tapahtui – luettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

C

305

Haltuunotto-organisaation nimi

NT

Kalat haltuunottaneen organisaation nimi

C

306

Haltuunottosopimuksen viitenumero

CN

Haltuunottosopimuksen viitenumero

O

307

SRC-osailmoitus

SRC

(Ks. SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

308

Haltuunotettua erää koskeva osailmoitus

CST

(Ks. CST:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

309

310

CST-osailmoitus

311

Kutakin haltuunotettua erää koskevan rivin alku

CST

Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kustakin haltuunotetusta lajista

C

312

Kalojen kokoluokka

SF

Kalojen koko (1–8;yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai määränä/kg)

O

313

Lähetyksen sisältämät lajit

SPE

(Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)

C

---

(1)  Tällä liitteellä korvataan kokonaisuudessaan kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1566/2007 liite.

1

(2)  Pakollinen, jos yhteisön säännöissä taikka kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa niin vaaditaan.

2

(3)  Kun CIF:ää ei sovelleta, määrite on vapaaehtoinen.

3

| 1. | Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8). |
| --- | --- |

1.

Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8).

| 2. | Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan EY:n kalastusasioiden verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (mukaan luettuina koodit, jotka koskevat oikaisuja, satamia, kalastusalueita, satamasta lähtöä koskevia suunnitelmia, satamaan paluun syitä, kalastustyyppejä/kohdelajeja, suojelu-/pyyntialueille saapumista sekä muut koodit tai viittaukset) |
| --- | --- |

2.

Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan EY:n kalastusasioiden verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (mukaan luettuina koodit, jotka koskevat oikaisuja, satamia, kalastusalueita, satamasta lähtöä koskevia suunnitelmia, satamaan paluun syitä, kalastustyyppejä/kohdelajeja, suojelu-/pyyntialueille saapumista sekä muut koodit tai viittaukset)

| 3. | Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja. |
| --- | --- |

3.

Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.

| 4. | XML-näytetiedostot ja tämän liitteen XSD-viitemääritys viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

XML-näytetiedostot ja tämän liitteen XSD-viitemääritys viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.

| 5. | Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.” |
| --- | --- |

5.

Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.”

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/18

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 600/2010,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lisäyksistä ja muutoksista esimerkkeihin sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet tehtäväksi pienehköjä muutoksia ja lisäyksiä asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan sarakkeeseen ”Esimerkkejä sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää”. |
| --- | --- |

(1)

Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet tehtäväksi pienehköjä muutoksia ja lisäyksiä asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä I olevaan sarakkeeseen ”Esimerkkejä sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää”.

| (2) | Nämä muutokset ja lisäykset ovat tarpeen, jotta asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen I voidaan lisätä uusia hedelmiä, vihanneksia ja viljoja, joita on tullut saataville jäsenvaltioiden markkinoilla. |
| --- | --- |

(2)

Nämä muutokset ja lisäykset ovat tarpeen, jotta asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen I voidaan lisätä uusia hedelmiä, vihanneksia ja viljoja, joita on tullut saataville jäsenvaltioiden markkinoilla.

| (3) | Liitteeseen olisi lisättävä seuraavat hedelmät, vihannekset, viljat ja eläinperäiset tuotteet: mineola, oratuomenmarja, mesimarja, mesivadelma, Physalis-suvun lajien hedelmät, limekvatti, mangostani, pitaija, maakastanja, kiivimarja, liperinjuuri, angelikajuuri, gentianjuuri, puutomaatti, gojimarjat, choy sum, portugalinkaalit, herneen ja retiisin lehdet, amarantti ja sen siemenet, agretti, muiden cucurbitacea-kasvien siemenet kuin kurpitsan, kvinoa, seljat, neidonhiuspuun lehdet, syötävät kukat, minttu ja riista. Puolukat siirretään pensasmustikoiden luokasta karpaloiden luokkaan. Viinirypäleiden latinankielinen nimi muutetaan vastaamaan kansainvälistä nimikkeistöä. |
| --- | --- |

(3)

Liitteeseen olisi lisättävä seuraavat hedelmät, vihannekset, viljat ja eläinperäiset tuotteet: mineola, oratuomenmarja, mesimarja, mesivadelma, Physalis-suvun lajien hedelmät, limekvatti, mangostani, pitaija, maakastanja, kiivimarja, liperinjuuri, angelikajuuri, gentianjuuri, puutomaatti, gojimarjat, choy sum, portugalinkaalit, herneen ja retiisin lehdet, amarantti ja sen siemenet, agretti, muiden cucurbitacea-kasvien siemenet kuin kurpitsan, kvinoa, seljat, neidonhiuspuun lehdet, syötävät kukat, minttu ja riista. Puolukat siirretään pensasmustikoiden luokasta karpaloiden luokkaan. Viinirypäleiden latinankielinen nimi muutetaan vastaamaan kansainvälistä nimikkeistöä.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

---

LIITE

”LIITE I

Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut eläin- ja kasviperäiset tuotteet

| Koodinumero (1) | Ryhmät, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä | Esimerkkejä yksittäisistä tuotteista ryhmissä, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä | Tieteellinen nimi (2) | Esimerkkejä sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää | Tuotteiden osat, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT |

Koodinumero (1)

Ryhmät, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä

Esimerkkejä yksittäisistä tuotteista ryhmissä, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä

Tieteellinen nimi (2)

Esimerkkejä sukua olevista lajikkeista tai muista tuotteista, joihin sovelletaan samaa jäämien enimmäismäärää

Tuotteiden osat, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä

0100000

1.

TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT

0110000

| i) | Sitrushedelmät |
| --- | --- |

i)

Koko tuote

0110010

Greipit

Citrus paradisi

Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit

0110020

Appelsiinit

Citrus sinensis

Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit

0110030

Sitruunat

Citrus limon

Sukaattisitruuna, sitruuna

0110040

Limetit

Citrus aurantifolia

0110050

Mandariinit

Citrus reticulata

Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit

0110990

Muut (3)

0120000

| ii) | Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat) |
| --- | --- |

ii)

Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat)

Koko tuote kuoren poistamisen jälkeen (paitsi kastanjat)

0120010

Mantelit

Prunus dulcis

0120020

Parapähkinät

Bertholletia excelsa

0120030

Cashewpähkinät

Anacardium occidentale

0120040

Kastanjat

Castanea sativa

0120050

Kookospähkinät

Cocos nucifera

0120060

Hasselpähkinät

Corylus avellana

Filbert

0120070

Australianpähkinät

Macadamia ternifolia

0120080

Pekaanipähkinät

Carya illinoensis

0120090

Pinjansiemenet

Pinus pinea

0120100

Pistaasipähkinät

Pistachia vera

0120110

Saksanpähkinät

Juglans regia

0120990

Muut (3)

0130000

| iii) | Siemenhedelmät |
| --- | --- |

iii)

Koko tuote varren poistamisen jälkeen

0130010

Omenat

Malus domesticus

Metsäomena

0130020

Päärynät

Pyrus communis

Päärynäomena

0130030

Kvittenit

Cydonia oblonga

0130040

Mispelit (4)

Mespilus germanica

0130050

Japaninmispeli (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Muut (3)

0140000

| iv) | Kivihedelmät |
| --- | --- |

iv)

Koko tuote varren poistamisen jälkeen

0140010

Aprikoosit

Prunus armeniaca

0140020

Kirsikat

Prunus cerasus, Prunus avium

Imeläkirsikat, hapankirsikat

0140030

Persikat

Prunus persica

Nektariinit ja vastaavat hybridit

0140040

Luumut

Prunus domestica

Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja

0140990

Muut (3)

0150000

| v) | Marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

v)

Koko tuote lakin/latvuksen ja varsien poistamisen jälkeen paitsi herukoiden tapauksessa: varrelliset marjat

0151000

| a) | Viinirypäleet |
| --- | --- |

a)

Viinirypäleet

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

Vitis vinifera

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

Vitis vinifera

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

Mansikat

Fragaria spp.

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

Vadelmat ja vatukat

0153010

Karhunvatukat

Rubus fruticosus

0153020

Sinivatukat

Rubus ceasius

Loganinmarja, boysenmarja ja lakka

0153030

Vadelmat

Rubus idaeus

Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Muut (3)

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

Muut marjat ja pienet hedelmät

0154010

Pensasmustikat

Vaccinium spp. paitsi V. macrocarpon ja V. vitis-idaea

Mustikat

0154020

Karpalot

Vaccinium macrocarpon ja V. vitis-idaea

Puolukat

0154030

Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Karviaismarjat

Ribes uva-crispa

Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa

0154050

Ruusunmarjat

Rosa canina

0154060

Mulperinmarjat (4)

Morus spp.

Mansikkapuun hedelmä

0154070

Acerolakirsikka (4) (Välimeren mispeli)

Crataegus azarolus

Kiivimarja (Actinidia arguta)

0154080

Mustaselja (4)

Sambucus nigra

Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat

0154990

Muut (3)

0160000

| vi) | Sekalaiset hedelmät |
| --- | --- |

vi)

Koko tuote varren tai latvuksen (ananas) poistamisen jälkeen

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

Syötäväkuoriset

0161010

Taatelit

Phoenix dactylifera

0161020

Viikunat

Ficus carica

0161030

Syötäväksi tarkoitetut oliivit

Olea europaea

0161040

Kumkvatit (4)

Fortunella species

Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambolat (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Kakit (4)

Diospyros kaki

0161070

Jambolaani (4) (jaavanluumu)

Syzygium cumini

Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka (grumichama, Eugenia uniflora)

0161990

Muut (3)

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

Paksukuoriset, pienet

0162010

Kiivihedelmät

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Litsi

Litchi chinensis

Pulasan, rambutan, mangostani

0162030

Passionhedelmät

Passiflora edulis

0162040

Kaktusviikuna (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

Tähtiomena (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Amerikanpersimoni (4) (kaki)

Diospyros virginiana

Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote

0162990

Muut (3)

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

Paksukuoriset, suuret

0163010

Avokadot

Persea americana

0163020

Banaanit

Musa x paradisica

Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani

0163030

Mangot

Mangifera indica

0163040

Papaijat

Carica papaya

0163050

Granaattiomenat

Punica granatum

0163060

Annonat, kirimoija (4)

Annona cherimola

Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät

0163070

Guavat (4)

Psidium guajava

Pitaija (Hylocereus undatus)

0163080

Ananakset

Ananas comosus

0163090

Leipäpuu (4)

Artocarpus altilis

Jakkipuun hedelmä

0163100

Duriot (4)

Durio zibethinus

0163110

Annonat (4) (guanabana)

Annona muricata

0163990

Muut (3)

0200000

| 2. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET |
| --- | --- |

2.

TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET

0210000

| i) | Juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

i)

Koko tuote naattien (jos on) ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

Perunat

Mukula Solanum spp.

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

Trooppiset juurekset ja juurimukulat

0212010

Kassavat

Manihot esculenta

Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia

0212020

Bataatit

Ipomoea batatas

0212030

Jamssit

Dioscorea sp.

Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu

0212040

Nuolijuuri (4)

Maranta arundinacea

0212990

Muut (3)
   (4)

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas |
| --- | --- |

c)

Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas

0213010

Punajuuret

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Porkkanat

Daucus carota

0213030

Mukulasellerit

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Piparjuuri

Armoracia rusticana

Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri

0213050

Maa-artisokat

Helianthus tuberosus

0213060

Palsternakat

Pastinaca sativa

0213070

Juuripersiljat

Petroselinum crispum

0213080

Retiisit ja retikat

Raphanus sativus var. saitvus

Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus)

0213090

Kaurajuuret

Tragopogon porrifolius

Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake)

0213100

Lantut

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Nauriit

Brassica rapa

0213990

Muut (3)

0220000

| ii) | Sipulikasvit |
| --- | --- |

ii)

Koko tuote helposti irrotettavan kuoren ja mullan (kuivana) tai juurten ja mullan (tuoreena) poistamisen jälkeen

0220010

Valkosipulit

Allium sativum

0220020

Kepasipulit

Allium cepa

Hillosipuli/hopeasipuli

0220030

Salottisipulit

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Varhaissipulit

Allium cepa

Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet

0220990

Muut (3)

0230000

| iii) | Hedelmävihannekset |
| --- | --- |

iii)

Koko tuote varren poistamisen jälkeen (akanattoman sokerimaissin ja verholehdettömien Physalis-suvun lajien tapauksessa)

0231000

| a) | Solanaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

Solanaceae-heimo

0231010

Tomaatit

Lycopersicum esculentum

Kirsikkatomaatit, puutomaatit, Physalis, gojimarjat (Lycium barbarum ja L. chinense)

0231020

Paprikat

Capsicum annuum, var. grossum ja var. longum

Maustepaprikat

0231030

Munakoisot

Solanum melongena

Pepino (eli päärynämeloni)

0231040

Okra, ’syötävä hibiscus’

Hibiscus esculentus

0231990

Muut (3)

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo

0232010

Kurkut

Cucumis sativus

0232020

Pikkukurkut

Cucumis sativus

0232030

Kesäkurpitsat

Cucurbita pepo var. melopepo

Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa)

0232990

Muut (3)

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo

0233010

Melonit

Cucumis melo

Kiwano

0233020

Kurpitsat

Cucurbita maxima

Jättikurpitsa

0233030

Vesimelonit

Citrullus lanatus

0233990

Muut (3)

0234000

| d) | Sokerimaissi |
| --- | --- |

d)

Sokerimaissi

Zea mays var. sacharata

Jyvät ja tähkä ilman akanoita

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

Muut hedelmävihannekset

0240000

| iv) | Kaalikasvit |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

Kukinnon muodostavat kaalit

Ainoastaan pää

0241010

Parsakaalit

Brassica oleracea

Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali

0241020

Kukkakaali

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Muut (3)

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

Kerivät kaalit

Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen

0242010

Ruusukaali eli brysselinkaali

Brassica oleracea var. gemmifera

Ainoastaan kaalinnuput

0242020

Keräkaalit

Brassica oleracea convar. capitata

Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali

0242990

Muut (3)

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

Lehtikaalit

Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen

0243010

Kiinankaali eli salaattikiinankaali

Brassica rapa, pekinensis-ryhmä

Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai

0243020

Lehtikaalit

Brassica oleracea convar. Acephalea

Lehtikaali, (rehukaali), portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia

0243990

Muut (3)

0244000

| d) | Kyssäkaali |
| --- | --- |

d)

Kyssäkaali

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Koko tuote juurien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen

0250000

| v) | Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit |
| --- | --- |

v)

Koko tuote juurien, pilaantuneiden ulompien lehtien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen

0251000

| a) | Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo |
| --- | --- |

a)

Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo

0251010

Vuonankaali

Valerianella locusta

Valerianella eriocarpa Desv.

0251020

Lehtisalaatti

Lactuca sativa

Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti

0251030

Siloendiivi

Cichorium endiva

Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri

0251040

Vihanneskrassi (4)

Lepidium sativum

0251050

Krassikanankaali (4)

Barbarea verna

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Isohietasinappi

0251070

Mustasinappi (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Brassica spp:n4 lehdet ja idut, myös nauriin naatit (4)

Brassica spp.

Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä)

0251990

Muut (3)

0252000

| b) | Pinaatti ja vastaavat (lehdet) |
| --- | --- |

b)

Pinaatti ja vastaavat (lehdet)

0252010

Pinaatti

Spinacia oleracea

Uudenseelanninpinaatti, amarantti

0252020

Portulakat (4)

Portulaca oleracea

Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, Agretti (Salsola soda)

0252030

Mangoldi (eli lehtijuurikas)

Beta vulgaris

Punajuuren lehdet

0252990

Muut (3)

0253000

| c) | Viinilehdet (4) |
| --- | --- |

c)

Viinilehdet (4)

Vitis vinifera

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

Vesikrassi

Nasturtium officinale

0255000

| e) | Sikuri (valkolehti) |
| --- | --- |

e)

Sikuri (valkolehti)

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

| f) | Yrtit |
| --- | --- |

f)

Yrtit

0256010

Kirveli

Anthriscus cerefolium

0256020

Ruohosipuli

Allium schoenoprasum

0256030

Yrttiselleri

Apium graveolens var. seccalinum

Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit

0256040

Persilja

Petroselinum crispum

0256050

Salvia (4)

Salvia officinalis

Talvikynteli, kesäkynteli

0256060

Rosmariini (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Timjami (4)

Thymus spp.

Meirami, oregano

0256080

Basilika (4)

Ocimum basilicum

Sitruunamelissa, minttu, piparminttu

0256090

Laakerinlehti (4)

Laurus nobilis

0256100

Rakuuna (4)

Artemisia dracunculus

Iisoppi

0256990

Muut (3)

Syötävät kukat

0260000

| vi) | Palkovihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vi)

Koko tuote

0260010

Tarhapavut (silpimättömät)

Phaseolus vulgaris

Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu

0260020

Tarhapavut (silvityt)

Phaseolus vulgaris

Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu

0260030

Herneet (silpimättömät)

Pisum sativum

Sokeriherne

0260040

Herneet (silvityt)

Pisum sativum

Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne

0260050

Linssit (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Muut (3)

0270000

| vii) | Varsivihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vii)

Koko tuote pilaantuneiden osien, mullan ja juurien poistamisen jälkeen

0270010

Parsa

Asparagus officinalis

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

Cynara cardunculus

0270030

Selleri

Apium graveolens var. dulce

0270040

Fenkoli

Foeniculum vulgare

0270050

Latva-artisokka

Cynara scolymus

Koko kukinto, myös kukkapohjus

0270060

Purjo

Allium porrum

0270070

Raparperi

Rheum x hybridum

Varret juurien ja lehtien poistamisen jälkeen

0270080

Bambunversot (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmunsydämet (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Muut (3)

0280000

| viii) | Sienet |
| --- | --- |

viii)

Koko tuote mullan tai kasvualustan poistamisen jälkeen

0280010

Viljellyt sienet

Herkkusieni (4), osterivinokas, siitake (4)

0280020

Luonnonvaraiset sienet (4)

Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti

0280990

Muut (3)

0290000

| ix) | Merilevät
   (4) |
| --- | --- |

ix)

Koko tuote pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen

0300000

| 3. | KUIVATUT PALKOKASVIT |
| --- | --- |

3.

KUIVATUT PALKOKASVIT

Kuivatut siemenet

0300010

Pavut

Phaseolus vulgaris

Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut

0300020

Linssit

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Herneet

Pisum sativum

Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä

0300040

Lupiinit (4)

Lupinus spp.

0300990

Muut (3)

0400000

| 4. | ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT |
| --- | --- |

4.

ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT

Koko tuote kuoren, kiven ja akanoiden poistamisen jälkeen, jos mahdollista

0401000

| i) | Öljysiemenet |
| --- | --- |

i)

0401010

Pellavansiemenet

Linum usitatissimum

0401020

Maapähkinät

Arachis hypogaea

0401030

Unikonsiemenet

Papaver somniferum

0401040

Seesaminsiemenet

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Auringonkukansiemenet

Helianthus annuus

0401060

Rapsinsiemenet

Brassica napus

Rypsinsiemenet, rypsi

0401070

Soijapavut

Glycine max

0401080

Sinapinsiemenet

Brassica nigra

0401090

Puuvillansiemenet

Gossypium spp.

Kuituja ei poistettu

0401100

Kurpitsansiemenet (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet

0401110

Saflori (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Kurkkuyrtti (4)

Borago officinalis

0401130

Ruistankio (4)

Camelina sativa

0401140

Hamppu (4)

Cannabis sativa

0401150

Risiini

Ricinus communis

0401990

Muut (3)

0402000

| ii) | Öljysiemenkasvit |
| --- | --- |

ii)

0402010

Öljyoliivit (4)

Olea europaea

Koko hedelmä varren (jos on) ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen

0402020

Öljypalmun siemenet (4)

Elaeis guineensis

0402030

Öljypalmun hedelmät (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

Muut (3)

0500000

| 5. | VILJAT |
| --- | --- |

5.

VILJAT

Kokonaiset/jyvät

0500010

Ohra

Hordeum spp.

0500020

Tattari

Fagopyrum esculentum

Amarantti, kvinoa

0500030

Maissi

Zea mays

0500040

Hirssi (4)

Panicum spp.

Italianpantaheinä, tefheinä

0500050

Kaura

Avena sativa

0500060

Riisi

Oryza sativa

0500070

Ruis

Secale cereale

050080

Durra (4)

Sorghum bicolor

050090

Vehnä

Triticum aestivum, T. durum

Speltti, ruisvehnä

0500990

Muut (3)

0600000

| 6. | TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO |
| --- | --- |

6.

TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO

0610000

| i) | Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) |
| --- | --- |

i)

Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)

Tee

Camellia sinensis

Koko tuote

0620000

| ii) | Kahvipavut
   (4) |
| --- | --- |

ii)

Vihreät pavut

0630000

| iii) | Yrttiuutejuomat
   (4) (kuivatut) |
| --- | --- |

iii)

Yrttiuutejuomat
   (4) (kuivatut)

0631000

| a) | Kukat |
| --- | --- |

a)

Kukat

Kokonaiset kukat varsien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen

0631010

Kamomillan kukat

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Hibiskuksen kukat

Hibiscus sabdariffa

0631030

Ruusun terälehdet

Rosa spec.

0631040

Jasmiinin kukat

Jasminum officinale,

Mustaselja (Sambucus nigra)

0631050

Lehmus

Tillia cordata

0631990

Muut (3)

0632000

| b) | Lehdet |
| --- | --- |

b)

Lehdet

Koko tuote juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen

0632010

Mansikan lehdet

Fragaria spp.

0632020

Punapensaan (rooibos) lehdet

Aspalathus spec.

Neidonhiuspuun lehdet

0632030

Mate

Ilex paraguariensis

0632990

Muut (3)

0633000

| c) | Juuret |
| --- | --- |

c)

Juuret

Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)

0633010

Rohtovirmajuuren juuri

Valeriana officinalis

0633020

Ginsengjuuri

Panax ginseng

0633990

Muut (3)

0639000

| d) | Muut yrttiuutejuomat |
| --- | --- |

d)

Muut yrttiuutejuomat

0640000

| iv) | Kaakaopavut
   (4) (fermentoidut tai kuivatut) |
| --- | --- |

iv)

Kaakaopavut
   (4) (fermentoidut tai kuivatut)

Theobroma cacao

Pavut kuorien poistamisen jälkeen

0650000

| v) | Johanneksenleipäpuu eli karob
   (4) |
| --- | --- |

v)

Ceratonia siliqua

Koko tuote varren tai kukinnon poistamisen jälkeen

0700000

| 7. | HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina |
| --- | --- |

7.

HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina

Humulus lupulus

Kuivatut kävyt

0800000

| 8. | MAUSTEET (4) |
| --- | --- |

8.

MAUSTEET (4)

Koko tuote, kuiva

0810000

| i) | Siemenet |
| --- | --- |

i)

0810010

Anis

Pimpinella anisum

0810020

Ryytineito eli mustakumina

Nigella sativa

0810030

Sellerin siemenet

Apium graveolens

Liperin siemenet

0810040

Korianterin siemenet

Coriandrum sativum

0810050

Kuminan siemenet

Cuminum cyminum

0810060

Tillin siemenet

Anathum graveolens

0810070

Fenkolin siemenet

Foeniculum vulgare

0810080

Sarviapila

Trigonella foenum- graecum

0810090

Muskottipähkinä

Myristica fragans

0810990

Muut (3)

0820000

| ii) | Hedelmät ja marjat |
| --- | --- |

ii)

0820010

Maustepippuri

Pimenta dioica

0820030

Anispippuri (japaninpippuri)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Kumina

Carum carvi

0820050

Kardemumma

Elettaria cardamomum

0820110

Katajanmarjat

Juniperus communis

0820120

Pippuri (musta- ja valkopippuri)

Piper nigrum

Pitkäpippuri, roseepippuri

0820130

Vaniljatangot

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarindi

Tamarindus indica

0820990

Muut (3)

0830000

| iii) | Kuori/kaarna |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneli

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Cassia

0830990

Muut (3)

0840000

| iv) | Juuret tai juurakko |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lakritsi

Glycyrrhiza glabra

0840020

Inkivääri

Zingiber officinale

0840030

Kurkuma

Curcuma spp.

0840040

Piparjuuri

Armoracia rusticana

0840990

Muut (3)

0850000

| v) | Nuput/silmut |
| --- | --- |

v)

0850010

Mausteneilikat

Syzygium aromaticum

0850020

Kaprikset

Capparis spinosa

0850990

Muut (3)

0860000

| vi) | Luotit |
| --- | --- |

vi)

0860010

Maustesahrami

Crocus sativus

0860990

Muut (3)

0870000

| vii) | Siemenvaippa |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskottikukka

Myristica fragrans

0870990

Muut (3)

0900000

| 9. | SOKERIKASVIT (4) |
| --- | --- |

9.

SOKERIKASVIT (4)

0900010

Sokerijuurikas

Beta vulgaris

Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)

0900020

Sokeriruoko

Saccharum officinarum

Koko tuote pilaantuneiden osien, mullan ja juurien poistamisen jälkeen

0900030

Salaattisikuri (4)

Cichorium intybus

Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen (huuhtomalla tai harjaamalla)

0900990

Muut (3)

1000000

| 10. | MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET |
| --- | --- |

10.

MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET

1010000

| i) | Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat – tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi; muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet |
| --- | --- |

i)

Koko tuote tai ainoastaan rasva (5)

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

Siat

Sus scrofa

1011010

Liha

1011020

Silava vailla lihaskudosta

1011030

Maksa

1011040

Munuaiset

1011050

Muut syötävät osat

1011990

Muut (3)

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

Naudat

Bos spec.

1012010

Liha

1012020

Rasva

1012030

Maksa

1012040

Munuaiset

1012050

Muut syötävät osat

1012990

Muut (3)

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

Lampaat

Ovis aries

1013010

Liha

1013020

Rasva

1013030

Maksa

1013040

Munuaiset

1013050

Muut syötävät osat

1013990

Muut (3)

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

Vuohet

Capra hircus

1014010

Liha

1014020

Rasva

1014030

Maksa

1014040

Munuaiset

1014050

Muut syötävät osat

1014990

Muut (3)

1015000

| e) | Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit |
| --- | --- |

e)

Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit

Equus spec.

1015010

Liha

1015020

Rasva

1015030

Maksa

1015040

Munuaiset

1015050

Muut syötävät osat

1015990

Muut (3)

1016000

| f) | Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- |

f)

Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat, strutsit, kyyhkyset

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut (3)

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet |
| --- | --- |

g)

Muut tuotantoeläimet

Jänikset, kengurut, riista

1017010

Liha

1017020

Rasva

1017030

Maksa

1017040

Munuaiset

1017050

Muut syötävät osat

1017990

Muut (3)

1020000

| ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |
| --- | --- |

ii)

Koko tuote tai ainoastaan rasva (6)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut (3)

1030000

| iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt; kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- |

iii)

Koko tuote tai ainoastaan rasva (7)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut (3)

1040000

| iv) | Hunaja |
| --- | --- |

iv)

Apis melifera, Melipona spec.

Kuningatarhyytelö, siitepöly

1050000

| v) | Sammakkoeläimet ja matelijat |
| --- | --- |

v)

Rana spec. Crocodilia spec.

Sammakonreidet, krokotiilit

1060000

| vi) | Etanat |
| --- | --- |

vi)

Helix spec.

Koko tuote kuoren poistamisen jälkeen

1070000

| vii) | Muut maaeläinperäiset tuotteet |
| --- | --- |

vii)

1100000

| 11. | KALAT, KALATUOTTEET, ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKETUOTTEET (8) |
| --- | --- |

11.

KALAT, KALATUOTTEET, ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKETUOTTEET (8)

1200000

| 12. | YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT VILJELYKASVIT TAI NIIDEN OSAT (8) |
| --- | --- |

12.

YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT VILJELYKASVIT TAI NIIDEN OSAT (8)

---

(1)  Koodinumero annetaan tässä liitteessä, ja sen tarkoituksena on toimia asetuksen (EY) N:o 396/2005 tämän ja muiden asiaan liittyvien liitteiden luokitteluna.

1

(2)  Mahdollisuuksien mukaan mainitaan tarvittaessa sarakkeessa ’Esimerkkejä yksittäisistä tuotteista ryhmissä, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä’ lueteltujen kohtien tieteellinen nimi. Kansainvälistä nimikkeistöä noudatetaan mahdollisimman pitkälle.

2

(3)  Sana ’muut’ kattaa kaikki muut tuotteet, joita ei ole erikseen mainittu loppujen koodien alla kohdassa ’Ryhmät, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä’.

3

(4)  Liitteessä II ja III olevia jäämien enimmäismääriä sovelletaan ainoastaan, kun tuotetta käytetään ihmisravinnoksi. Tuotteen osiin, joita käytetään yksinomaan eläinrehun ainesosina, sovelletaan erillisiä jäämien enimmäismääriä.

4

(5)  Jos torjunta-aine ja/tai metaboliitit (jotka sisältyvät jäämien määritelmään) ovat vesiliukoisia (eli log Pow on pienempi kuin 3), jäämien enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina kilogrammaa lihaa (rasva mukaan luettuna), lihavalmisteita, muita eläimenosia ja eläinrasvoja kohti. Jos torjunta-aine ja/tai metaboliitit (jotka sisältyvät jäämien määritelmään) ovat rasvaliukoisia (eli log Pow on suurempi tai yhtä suuri kuin 3), jäämien enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina kilogrammaa lihan, lihavalmisteiden, muiden eläimenosien ja eläinrasvojen sisältämää rasvaa kohti. Jos elintarvikkeet sisältävät enintään 10 painoprosenttia rasvaa, jäämä suhteutetaan luut sisältävän elintarvikkeen kokonaispainoon. Tällöin enimmäismäärä on kymmenesosa rasvasisältöön suhteutetusta arvosta mutta vähintään 0,01 mg/kg. Viimeksi mainittua ei sovelleta, kun jäämien enimmäismääräksi on vahvistettu määritysraja.

5

ow

ow

(6)  Jos torjunta-aine ja/tai metaboliitit (jotka sisältyvät jäämien määritelmään) ovat vesiliukoisia (eli log Pow on pienempi kuin 3), jäämien enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina kilogrammaa maitoa ja maitotuotteita kohti. Jos torjunta-aine ja/tai metaboliitit (jotka sisältyvät jäämien määritelmään) ovat rasvaliukoisia (eli log Pow on suurempi tai yhtä suuri kuin 3), jäämien enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina kilogrammaa lehmänmaitoa ja täysrasvaista lehmänmaitoa kohti. Määritettäessä lehmän raakamaidossa ja täysrasvaisessa lehmänmaidossa olevia jäämiä perustana olisi pidettävä 4 painoprosentin rasvapitoisuutta. Muusta eläimestä peräisin olevan raakamaidon ja täysrasvaisen maidon osalta jäämät ilmaistaan rasvan perusteella. Niiden muiden lueteltujen elintarvikkeiden osalta, joiden rasvapitoisuus on alle 2 painoprosenttia, enimmäismääränä pidetään puolta raakamaidolle ja täysrasvaiselle maidolle asetetusta, ja niiden elintarvikkeiden osalta, joiden rasvapitoisuus on vähintään 2 painoprosenttia, enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina kilogrammaa rasvaa kohti. Tällöin enimmäismäärä on 25 kertaa raakamaidolle ja täysrasvaiselle maidolle asetettu määrä. Viimeksi mainittua ei sovelleta, kun jäämien enimmäismääräksi on vahvistettu määritysraja.

6

ow

ow

(7)  Jos torjunta-aine ja/tai metaboliitit (jotka sisältyvät jäämien määritelmään) ovat vesiliukoisia (eli log Pow on pienempi kuin 3), jäämien enimmäismäärä ilmaistaan milligrammoina kilogrammaa tuoreita kuorettomia munia, linnunmunia ja munankeltuaisia kohti. Jos torjunta-aine ja/tai metaboliitit (jotka sisältyvät jäämien määritelmään) ovat rasvaliukoisia (eli log Pow on suurempi tai yhtä suuri kuin 3), jäämien enimmäismäärä ilmaistaan samoin milligrammoina kilogrammaa tuoreita kuorettomia munia, linnunmunia ja munankeltuaisia kohti. Niiden munien ja munatuotteiden, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 10 %, enimmäismäärä ilmaistaan kuitenkin milligrammoina kilogrammaa rasvaa kohti. Tällöin enimmäismäärä on 10 kertaa suurempi kuin tuoreille munille asetettu enimmäismäärä. Viimeksi mainittua ei sovelleta, kun jäämien enimmäismääräksi on vahvistettu määritysraja.

7

ow

ow

(8)  Jäämien enimmäismääriä ei sovelleta ennen yksittäisten tuotteiden nimeämistä ja luetteloimista.”

8

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/40

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 601/2010,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 65,6 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 102,1 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 111,6 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,8 |
| BR | 91,1 |
| CA | 119,1 |
| CL | 104,9 |
| CN | 66,0 |
| NZ | 115,0 |
| US | 110,3 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | AR | 99,3 |
| CL | 110,3 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 148,7 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 111,6 |
| 0809 10 00 | TR | 218,9 |
| ZZ | 218,9 |
| 0809 20 95 | TR | 287,7 |
| US | 511,3 |
| ZZ | 399,5 |
| 0809 30 | AR | 137,1 |
| TR | 164,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

65,6

TR

50,2

ZZ

57,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

102,1

ZZ

102,1

0805 50 10

AR

104,4

TR

111,6

UY

91,0

ZA

87,2

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

118,8

BR

91,1

CA

119,1

CL

104,9

CN

66,0

NZ

115,0

US

110,3

UY

116,3

ZA

98,9

ZZ

104,5

0808 20 50

AR

99,3

CL

110,3

CN

98,4

NZ

148,7

ZA

101,1

ZZ

111,6

0809 10 00

TR

218,9

ZZ

218,9

0809 20 95

TR

287,7

US

511,3

ZZ

399,5

0809 30

AR

137,1

TR

164,8

ZZ

151,0

0809 40 05

IL

131,9

ZZ

131,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/42

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 602/2010,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EU) N:o 446/2010 (2) aloitettiin voin myynti tarjouskilpailumenettelyllä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EU) N:o 446/2010 (2) aloitettiin voin myynti tarjouskilpailumenettelyllä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) säädetyin edellytyksin.

| (2) | Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä. |
| --- | --- |

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä.

| (3) | Kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta. |
| --- | --- |

(3)

Kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.

| (4) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(4)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kolmannessa yksittäisessä voin myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 6 päivänä heinäkuuta 2010, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 361,00 euroa 100 kilogrammalta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 126, 22.5.2010, s. 17.

2

(3)  EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/43

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 603/2010,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

vähimmäismyyntihinnan vahvistamatta jättämisestä asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan j alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EU) N:o 447/2010 (2) aloitettiin rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EU) N:o 447/2010 (2) aloitettiin rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) säädetyin edellytyksin.

| (2) | Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä. |
| --- | --- |

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä.

| (3) | Kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta. |
| --- | --- |

(3)

Kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.

| (4) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(4)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksella (EU) N:o 447/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kolmannessa yksittäisessä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 6 päivänä heinäkuuta 2010, ei vahvisteta rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihintaa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 126, 22.5.2010, s. 19.

2

(3)  EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/44

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 604/2010,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 592/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 592/2010 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 170, 6.7.2010, s. 33.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä heinäkuuta 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 47,03 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

47,03

3,36

1701 99 10 (2)

47,03

0,23

1701 99 90 (2)

47,03

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/46

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,

päätöksen 2008/840/EY muuttamisesta Anoplophora chinensis (Forster) -organismin unioniin kulkeutumisen estämistä koskevien hätätoimenpiteiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4546)

(2010/380/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Hätätoimenpiteistä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/840/EY (2) edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, joilla estetään Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutuminen unioniin ja leviäminen siellä. |
| --- | --- |

(1)

Hätätoimenpiteistä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/840/EY (2) edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, joilla estetään Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutuminen unioniin ja leviäminen siellä.

| (2) | Komission 9–20 päivänä helmikuuta 2009 Kiinaan tekemällä tarkastusmatkalla kävi ilmi, että päätöksessä 2008/840/EY säädettyjen hätätoimenpiteiden soveltaminen ei ollut täysin tyydyttävää päätöksen soveltamisalaan kuuluvien kasvien, jäljempänä ’mainitut kasvit’, tuotannon ja valvonnan osalta. |
| --- | --- |

(2)

Komission 9–20 päivänä helmikuuta 2009 Kiinaan tekemällä tarkastusmatkalla kävi ilmi, että päätöksessä 2008/840/EY säädettyjen hätätoimenpiteiden soveltaminen ei ollut täysin tyydyttävää päätöksen soveltamisalaan kuuluvien kasvien, jäljempänä ’mainitut kasvit’, tuotannon ja valvonnan osalta.

| (3) | Komissio otti Kiinaan yhteyttä 3 päivänä heinäkuuta 2009 ja selitti tarkastusmatkan pohjalta tehtyjä päätelmiä. |
| --- | --- |

(3)

Komissio otti Kiinaan yhteyttä 3 päivänä heinäkuuta 2009 ja selitti tarkastusmatkan pohjalta tehtyjä päätelmiä.

| (4) | Kiina esitti 29 päivänä syyskuuta 2009 joukon toimenpiteitä, joilla oli tarkoitus parantaa Anoplophora chinensis (Forster) -organismin valvontaa unioniin vietäväksi tarkoitettujen mainittujen kasvien tuotannon osalta. Kiina on erityisesti ryhtynyt rekisteröimään tuotantopaikat, joista on vientiä unioniin. Se on rajannut tuotantopaikat, joista mainittuja kasveja voidaan viedä unioniin, sellaisiin tuotantopaikkoihin, jotka kansallinen kasvinsuojeluelin on rekisteröinyt päätöksen 2008/840/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. Rekisteristä ilmoitettiin komissiolle samana päivänä. Lisäksi Kiina ilmoitti hyväksyneensä toimenpiteitä, jotka toteutetaan, jos Anoplophora chinensis (Forster) -organismia havaitaan jossakin rekisteröidyssä tuotantopaikassa; näihin toimenpiteisiin sisältyy kyseisen tuotantopaikan poistaminen rekisteristä tietyissä olosuhteissa. Komissio ilmoitti Kiinalta saadut tiedot jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

(4)

Kiina esitti 29 päivänä syyskuuta 2009 joukon toimenpiteitä, joilla oli tarkoitus parantaa Anoplophora chinensis (Forster) -organismin valvontaa unioniin vietäväksi tarkoitettujen mainittujen kasvien tuotannon osalta. Kiina on erityisesti ryhtynyt rekisteröimään tuotantopaikat, joista on vientiä unioniin. Se on rajannut tuotantopaikat, joista mainittuja kasveja voidaan viedä unioniin, sellaisiin tuotantopaikkoihin, jotka kansallinen kasvinsuojeluelin on rekisteröinyt päätöksen 2008/840/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. Rekisteristä ilmoitettiin komissiolle samana päivänä. Lisäksi Kiina ilmoitti hyväksyneensä toimenpiteitä, jotka toteutetaan, jos Anoplophora chinensis (Forster) -organismia havaitaan jossakin rekisteröidyssä tuotantopaikassa; näihin toimenpiteisiin sisältyy kyseisen tuotantopaikan poistaminen rekisteristä tietyissä olosuhteissa. Komissio ilmoitti Kiinalta saadut tiedot jäsenvaltioille.

| (5) | Komissio ilmoitti 23 päivänä joulukuuta 2009 Kiinalle odottavansa, että Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymistä koskevat havainnot johtavat kyseisen tuotantopaikan automaattiseen poistamiseen rekisteristä. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ilmoitti 23 päivänä joulukuuta 2009 Kiinalle odottavansa, että Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymistä koskevat havainnot johtavat kyseisen tuotantopaikan automaattiseen poistamiseen rekisteristä.

| (6) | Kiinasta tuotuja mainittuja kasveja koskevista uusista havainnoista ilmoitettiin vasta helmikuun 2010 lopulla. Alankomaat kuitenkin ilmoitti 1 ja 3 päivänä maaliskuuta 2010Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymistä koskevista havainnoista mainituissa kasveissa, jotka olivat peräisin kahdesta rekisteriin kuuluvasta tuotantopaikasta. |
| --- | --- |

(6)

Kiinasta tuotuja mainittuja kasveja koskevista uusista havainnoista ilmoitettiin vasta helmikuun 2010 lopulla. Alankomaat kuitenkin ilmoitti 1 ja 3 päivänä maaliskuuta 2010Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymistä koskevista havainnoista mainituissa kasveissa, jotka olivat peräisin kahdesta rekisteriin kuuluvasta tuotantopaikasta.

| (7) | Kiina ilmoitti 25 päivänä maaliskuuta 2010 komissiolle, että se on toteuttanut toimia pitääkseen komissiolle 29 päivänä syyskuuta 2009 ilmoittamansa rekisterin ajan tasalla mm. poistamalla välittömästi rekisteristä kaksi mainittua tuotantopaikkaa ja toimittaakseen rekisterin päivitetyn version komission saataville. |
| --- | --- |

(7)

Kiina ilmoitti 25 päivänä maaliskuuta 2010 komissiolle, että se on toteuttanut toimia pitääkseen komissiolle 29 päivänä syyskuuta 2009 ilmoittamansa rekisterin ajan tasalla mm. poistamalla välittömästi rekisteristä kaksi mainittua tuotantopaikkaa ja toimittaakseen rekisterin päivitetyn version komission saataville.

| (8) | On tarpeen mukauttaa päätöksessä 2008/840/EY säädettyjä toimintatapoja, jotka koskevat mainittujen kasvien tuontia Kiinasta, jotta voidaan ottaa huomioon tämä kehitys. |
| --- | --- |

(8)

On tarpeen mukauttaa päätöksessä 2008/840/EY säädettyjä toimintatapoja, jotka koskevat mainittujen kasvien tuontia Kiinasta, jotta voidaan ottaa huomioon tämä kehitys.

| (9) | Koska useimmat organismin esiintymiset Kiinasta tuoduissa mainituissa kasveissa on havaittu Acer spp. -lajin kasveissa, on aiheellista kieltää niiden tuonti kahden vuoden ajaksi, kun otetaan huomioon kyseisen hyönteisen elinkaari. |
| --- | --- |

(9)

Koska useimmat organismin esiintymiset Kiinasta tuoduissa mainituissa kasveissa on havaittu Acer spp. -lajin kasveissa, on aiheellista kieltää niiden tuonti kahden vuoden ajaksi, kun otetaan huomioon kyseisen hyönteisen elinkaari.

| (10) | Niistä kolmansista maista, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia esiintyy, tuotuihin mainittuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten lisäksi Kiinasta peräisin olevia mainittuja kasveja saisi tuoda vain, jos ne tulevat tuotantopaikasta, joka sisältyy Kiinan kansallisen kasvinsuojeluelimen vahvistamaan rekisteröityjen tuotantopaikkojen luetteloon. Komissio tiedottaa jäsenvaltioille päivityksistä, joita Kiinan viranomaiset tekevät rekisteriin. Jos Kiinan viranomaiset poistavat tuotantopaikan rekisteristä, kyseisessä tuotantopaikassa kasvatettuja mainittuja kasveja ei saa tuoda unioniin kahteen vuoteen siitä päivästä, jona komissio ilmoittaa jäsenvaltioille rekisterin päivityksestä. |
| --- | --- |

(10)

Niistä kolmansista maista, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia esiintyy, tuotuihin mainittuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten lisäksi Kiinasta peräisin olevia mainittuja kasveja saisi tuoda vain, jos ne tulevat tuotantopaikasta, joka sisältyy Kiinan kansallisen kasvinsuojeluelimen vahvistamaan rekisteröityjen tuotantopaikkojen luetteloon. Komissio tiedottaa jäsenvaltioille päivityksistä, joita Kiinan viranomaiset tekevät rekisteriin. Jos Kiinan viranomaiset poistavat tuotantopaikan rekisteristä, kyseisessä tuotantopaikassa kasvatettuja mainittuja kasveja ei saa tuoda unioniin kahteen vuoteen siitä päivästä, jona komissio ilmoittaa jäsenvaltioille rekisterin päivityksestä.

| (11) | Jos komissiolla on näyttöä siitä, että rekisteriin sisältyvä tuotantopaikka ei enää täytä päätöksen 2008/840/EY liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia tai että Anoplophora chinensis (Forster) -organismia on havaittu esiintyvän tällaisesta tuotantopaikasta tuoduissa mainituissa kasveissa, sen on ilmoitettava tästä jäsenvaltioille. Tämän ilmoituksen jälkeen kyseisestä tuotantopaikasta peräisin olevia mainittuja kasveja ei saa tuoda unioniin kahteen vuoteen siitä päivästä, jona komissio ilmoittaa jäsenvaltioille vaatimusten vastaisuudesta, riippumatta Kiinan toteuttamista toimista rekisterin päivittämiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Jos komissiolla on näyttöä siitä, että rekisteriin sisältyvä tuotantopaikka ei enää täytä päätöksen 2008/840/EY liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia tai että Anoplophora chinensis (Forster) -organismia on havaittu esiintyvän tällaisesta tuotantopaikasta tuoduissa mainituissa kasveissa, sen on ilmoitettava tästä jäsenvaltioille. Tämän ilmoituksen jälkeen kyseisestä tuotantopaikasta peräisin olevia mainittuja kasveja ei saa tuoda unioniin kahteen vuoteen siitä päivästä, jona komissio ilmoittaa jäsenvaltioille vaatimusten vastaisuudesta, riippumatta Kiinan toteuttamista toimista rekisterin päivittämiseksi.

| (12) | On tarpeen, että päätöksen 2008/840/EY, sellaisena kuin se on tällä hetkellä, liitteessä I olevan I jakson 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla kasvintuhoojista vapaalla alueella kolmannessa maassa sijaitsevan tuotantopaikan rekisteröinnin ja valvonnan suorittaa kyseisen maan kansallinen kasvinsuojeluelin. |
| --- | --- |

(12)

On tarpeen, että päätöksen 2008/840/EY, sellaisena kuin se on tällä hetkellä, liitteessä I olevan I jakson 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla kasvintuhoojista vapaalla alueella kolmannessa maassa sijaitsevan tuotantopaikan rekisteröinnin ja valvonnan suorittaa kyseisen maan kansallinen kasvinsuojeluelin.

| (13) | Kun otetaan huomioon mainittujen kasvien päätöksen 2008/840/EY, sellaisena kuin se on tällä hetkellä, liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan mukaisesti maahantulopaikassa tai määräpaikassa tehdyistä hiljattaisista tarkastuksista saadut tulokset, on myös tarpeen, että kolmansissa maissa välittömästi ennen vientiä tehtyyn tarkastukseen ja kyseisten säännösten mukaisesti tehtyyn tarkastukseen sisältyy destruktiivinen näytteenotto. |
| --- | --- |

(13)

Kun otetaan huomioon mainittujen kasvien päätöksen 2008/840/EY, sellaisena kuin se on tällä hetkellä, liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan mukaisesti maahantulopaikassa tai määräpaikassa tehdyistä hiljattaisista tarkastuksista saadut tulokset, on myös tarpeen, että kolmansissa maissa välittömästi ennen vientiä tehtyyn tarkastukseen ja kyseisten säännösten mukaisesti tehtyyn tarkastukseen sisältyy destruktiivinen näytteenotto.

| (14) | Sen vuoksi päätöstä 2008/840/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(14)

Sen vuoksi päätöstä 2008/840/EY olisi muutettava.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Korvataan päätöksen 2008/840/EY 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Mainittujen kasvien tuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta

Kolmansista maista, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia tiedetään esiintyvän, Kiinaa lukuun ottamatta, maahantuotuja mainittuja kasveja saa tuoda unioniin vain, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:

| a) | ne ovat liitteessä I olevan I jakson A osan 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia; |
| --- | --- |

a)

ne ovat liitteessä I olevan I jakson A osan 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia;

| b) | vastuussa oleva virallinen elin tarkastaa unioniin tuonnin yhteydessä tämän päätöksen liitteessä I olevan I jakson A osan 2 kohdan mukaisesti, esiintyykö niissä Anoplophora chinensis (Forster) -organismia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan soveltamista, eikä merkkejä kyseisestä organismista löydy. |
| --- | --- |

b)

vastuussa oleva virallinen elin tarkastaa unioniin tuonnin yhteydessä tämän päätöksen liitteessä I olevan I jakson A osan 2 kohdan mukaisesti, esiintyykö niissä Anoplophora chinensis (Forster) -organismia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan soveltamista, eikä merkkejä kyseisestä organismista löydy.

2 a artikla

Mainittujen kasvien tuonti Kiinasta

1.1.   Kiinasta maahantuotuja mainittuja kasveja saa tuoda unioniin vain, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:

| a) | ne ovat liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia; |
| --- | --- |

a)

ne ovat liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia;

| b) | vastuussa oleva virallinen elin tarkastaa unioniin tuonnin yhteydessä tämän päätöksen liitteessä I olevan I jakson B osan 2 kohdan mukaisesti, esiintyykö niissä Anoplophora chinensis (Forster) -organismia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan soveltamista, eikä merkkejä kyseisestä organismista löydy; |
| --- | --- |

b)

vastuussa oleva virallinen elin tarkastaa unioniin tuonnin yhteydessä tämän päätöksen liitteessä I olevan I jakson B osan 2 kohdan mukaisesti, esiintyykö niissä Anoplophora chinensis (Forster) -organismia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan soveltamista, eikä merkkejä kyseisestä organismista löydy;

| c) | näiden kasvien tuotantopaikka






  i) | on nimetty yksilöidyllä rekisteröintinumerolla, jonka on antanut Kiinan kansallinen kasvinsuojeluelin, |
| --- | --- | --- |

c)

näiden kasvien tuotantopaikka

i)

on nimetty yksilöidyllä rekisteröintinumerolla, jonka on antanut Kiinan kansallinen kasvinsuojeluelin,

| ii) | sisältyy tuoreimpaan versioon rekisteristä, jonka komissio on antanut jäsenvaltioille tiedoksi 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

ii)

sisältyy tuoreimpaan versioon rekisteristä, jonka komissio on antanut jäsenvaltioille tiedoksi 3 kohdan mukaisesti,

| iii) | ei ole ollut edeltävien kahden vuoden aikana komission jäsenvaltioille antaman sellaisen ilmoituksen kohteena, joka koskee sen poistamista rekisteristä 3 kohdan mukaisesti, ja |
| --- | --- |

iii)

ei ole ollut edeltävien kahden vuoden aikana komission jäsenvaltioille antaman sellaisen ilmoituksen kohteena, joka koskee sen poistamista rekisteristä 3 kohdan mukaisesti, ja

| iv) | ei ole ollut edeltävien kahden vuoden aikana komission jäsenvaltioille antaman sellaisen ilmoituksen kohteena, jota tarkoitetaan 4 tai 5 kohdassa. |
| --- | --- |

iv)

ei ole ollut edeltävien kahden vuoden aikana komission jäsenvaltioille antaman sellaisen ilmoituksen kohteena, jota tarkoitetaan 4 tai 5 kohdassa.

2.   Acer spp. -lajin kasveja ei saa kuitenkaan tuoda unioniin 30 päivään huhtikuuta 2012 asti.

Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Acer spp. -lajin kasveihin 1 päivästä toukokuuta 2012.

3.   Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi Kiinassa olevien tuotantopaikkojen rekisterin, jonka Kiinan kansallinen kasvinsuojeluelin on laatinut liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Jos kyseinen elin päivittää rekisteriä poistamalla siitä tuotantopaikan joko siksi, että elin on havainnut, että kyseinen tuotantopaikka ei enää täytä liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia, tai siksi, että komissio on ilmoittanut Kiinalle saaneensa näyttöä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisestä tuotaessa mainittuja kasveja jostakin näistä tuotantopaikoista, ja Kiina toimittaa komissiolle rekisterin päivitetyn version, komissio antaa rekisterin päivitetyn version tiedoksi jäsenvaltioille internetpohjaisten tietosivujen kautta.

Jos elin päivittää rekisteriä sisällyttämällä siihen tuotantopaikan, koska elin on havainnut, että tuotantopaikka täyttää liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan vaatimukset, ja Kiina toimittaa komissiolle rekisterin päivitetyn version samoin kuin tarvittavat selvitykset, komissio antaa päivitetyn version ja tarvittaessa kyseiset selvitykset tiedoksi jäsenvaltioille internetpohjaisten tietosivujen kautta.

Komissio saattaa rekisterin ja sen päivitykset tiedoksi kansalaisille internetpohjaisten tietosivujen kautta.

4.   Jos liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan ii, iii ja iv alakohdassa esitetyn rekisteröidyn tuotantopaikan tarkastuksessa kiinalainen kasvinsuojeluelin havaitsee näyttöä Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisestä ja Kiina ilmoittaa havainnosta komissiolle, komissio antaa havainnon välittömästi tiedoksi jäsenvaltioille internetpohjaisten tietosivujen kautta.

Komissio saattaa nämä tiedot tiedoksi myös kansalaisille internetpohjaisten tietosivujen kautta.

5.   Jos komissio saa muista kuin 3 ja 4 kohdassa mainituista lähteistä näyttöä siitä, että rekisteriin sisältyvä tuotantopaikka ei enää täytä liitteessä I olevan I jakson B osan 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia tai että Anoplophora chinensis (Forster) -organismia on havaittu esiintyvän tällaisesta tuotantopaikasta tuoduissa mainituissa kasveissa, sen on ilmoitettava kyseistä tuotantopaikkaa koskevista tiedoista jäsenvaltioille internetpohjaisten tietosivujen kautta.

Komissio saattaa nämä tiedot tiedoksi myös kansalaisille internetpohjaisten tietosivujen kautta.”

2.   Muutetaan päätöksen 2008/840/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  EUVL L 300, 11.11.2008, s. 36.

2

---

LIITE

Korvataan päätöksen 2008/840/EY liitteessä I oleva I jakso seuraavasti:

”I   Tuontia koskevat erityisvaatimukset

A –   Tuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta

| 1) | Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevassa A osassa (9, 16, 18) ja liitteessä IV olevan A osan I jaksossa (14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) olevien säännösten soveltamista, Kiinaa lukuun ottamatta sellaisista kolmansista maista, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevien mainittujen kasvien mukana on oltava kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitus” todetaan,






  a) | että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikassa, joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma ja joka sijaitsee kyseisen elimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalla kasvintuhoojista vapaalla alueella. Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi; tai |
| --- | --- | --- |

1)

Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevassa A osassa (9, 16, 18) ja liitteessä IV olevan A osan I jaksossa (14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) olevien säännösten soveltamista, Kiinaa lukuun ottamatta sellaisista kolmansista maista, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia tiedetään esiintyvän, peräisin olevien mainittujen kasvien mukana on oltava kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitus” todetaan,

a)

että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikassa, joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma ja joka sijaitsee kyseisen elimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalla kasvintuhoojista vapaalla alueella. Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi; tai

| b) | että kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa, joka on vahvistettu Anoplophora chinensis (Forster) -organismista vapaaksi kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti ja






  i) | joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja |
| --- | --- | --- |

b)

että kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa, joka on vahvistettu Anoplophora chinensis (Forster) -organismista vapaaksi kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti ja

i)

joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja

| ii) | jossa on vuosittain tehty vähintään kaksi virallista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina Anoplophora chinensis (Forster) -organismin varalta, eikä organismista ole havaittu mitään merkkejä; ja |
| --- | --- |

ii)

jossa on vuosittain tehty vähintään kaksi virallista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina Anoplophora chinensis (Forster) -organismin varalta, eikä organismista ole havaittu mitään merkkejä; ja

| iii) | jossa kasvit on kasvatettu paikassa,






  — | joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai |
| --- | --- | --- |

iii)

jossa kasvit on kasvatettu paikassa,

—

joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai

| — | jossa sovelletaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä käsittelyjä ja jonka ympärillä on vähintään kahden kilometrin säteelle ulottuva puskurivyöhyke, jolla tehdään vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia tutkimuksia Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen tai merkkien varalta. Jos Anoplophora chinensis (Forster) -organismista löytyy merkkejä, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi; ja |
| --- | --- |

—

jossa sovelletaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä käsittelyjä ja jonka ympärillä on vähintään kahden kilometrin säteelle ulottuva puskurivyöhyke, jolla tehdään vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia tutkimuksia Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen tai merkkien varalta. Jos Anoplophora chinensis (Forster) -organismista löytyy merkkejä, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi; ja

| iv) | jossa kasvilähetyksille on välittömästi ennen vientiä tehty huolellinen virallinen tarkastus Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen varalta erityisesti kasvien juurissa ja varsissa. Tarkastukseen olisi sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto. Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla. |
| --- | --- |

iv)

jossa kasvilähetyksille on välittömästi ennen vientiä tehty huolellinen virallinen tarkastus Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen varalta erityisesti kasvien juurissa ja varsissa. Tarkastukseen olisi sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto. Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla.

| 2) | Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tuodut mainitut kasvit on tarkastettava huolellisesti maahantulopaikassa tai määräpaikassa, jotka on vahvistettu komission direktiivin 2004/103/EY (1) mukaisesti. Käytetyillä tarkastusmenetelmillä on varmistettava, että kaikki merkit Anoplophora chinensis (Forster) -organismista havaitaan erityisesti kasvien juurissa ja varsissa. Tarkastukseen olisi sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto. Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla. |
| --- | --- |

2)

Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tuodut mainitut kasvit on tarkastettava huolellisesti maahantulopaikassa tai määräpaikassa, jotka on vahvistettu komission direktiivin 2004/103/EY (1) mukaisesti. Käytetyillä tarkastusmenetelmillä on varmistettava, että kaikki merkit Anoplophora chinensis (Forster) -organismista havaitaan erityisesti kasvien juurissa ja varsissa. Tarkastukseen olisi sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto. Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla.

B –   Tuonti Kiinasta

| 1) | Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevassa A osassa (9, 16, 18) ja liitteessä IV olevan A osan I jaksossa (14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) olevien säännösten soveltamista, Kiinasta peräisin olevien mainittujen kasvien mukana on oltava kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitus” todetaan,






  a) | että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikassa, joka on Kiinan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma ja joka sijaitsee kyseisen elimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalla kasvintuhoojista vapaalla alueella. Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi; tai |
| --- | --- | --- |

1)

Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevassa A osassa (9, 16, 18) ja liitteessä IV olevan A osan I jaksossa (14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) olevien säännösten soveltamista, Kiinasta peräisin olevien mainittujen kasvien mukana on oltava kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitus” todetaan,

a)

että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikassa, joka on Kiinan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma ja joka sijaitsee kyseisen elimen asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistamalla kasvintuhoojista vapaalla alueella. Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi; tai

| b) | että kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa, joka on vahvistettu Anoplophora chinensis (Forster) -organismista vapaaksi kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti ja






  i) | joka on kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja |
| --- | --- | --- |

b)

että kasvit on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa, joka on vahvistettu Anoplophora chinensis (Forster) -organismista vapaaksi kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti ja

i)

joka on kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja

| ii) | jossa on vuosittain tehty vähintään kaksi virallista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina Anoplophora chinensis (Forster) -organismin varalta, eikä organismista ole havaittu mitään merkkejä; ja |
| --- | --- |

ii)

jossa on vuosittain tehty vähintään kaksi virallista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina Anoplophora chinensis (Forster) -organismin varalta, eikä organismista ole havaittu mitään merkkejä; ja

| iii) | jossa kasvit on kasvatettu paikassa,






  — | joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai |
| --- | --- | --- |

iii)

jossa kasvit on kasvatettu paikassa,

—

joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai

| — | jossa sovelletaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä käsittelyjä ja jonka ympärillä on vähintään kahden kilometrin säteelle ulottuva puskurivyöhyke, jolla tehdään vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia tutkimuksia Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen tai merkkien varalta. Jos löytyy merkkejä Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi; ja |
| --- | --- |

—

jossa sovelletaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä käsittelyjä ja jonka ympärillä on vähintään kahden kilometrin säteelle ulottuva puskurivyöhyke, jolla tehdään vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia tutkimuksia Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen tai merkkien varalta. Jos löytyy merkkejä Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi; ja

| iv) | jossa kasvilähetyksille on välittömästi ennen vientiä tehty huolellinen virallinen tarkastus, mukaan luettuna kuhunkin erään kohdennettu destruktiivinen näytteenotto, Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen varalta erityisesti kasvien juurissa ja varsissa;
  Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla. |
| --- | --- |

iv)

jossa kasvilähetyksille on välittömästi ennen vientiä tehty huolellinen virallinen tarkastus, mukaan luettuna kuhunkin erään kohdennettu destruktiivinen näytteenotto, Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen varalta erityisesti kasvien juurissa ja varsissa;

Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla.

| c) | tuotantopaikan rekisterinumero. |
| --- | --- |

c)

tuotantopaikan rekisterinumero.

| 2) | Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tuodut mainitut kasvit on tarkastettava huolellisesti maahantulopaikassa tai määräpaikassa, jotka on vahvistettu direktiivin 2004/103/EY mukaisesti. Käytetyillä tarkastusmenetelmillä, mukaan luettuna kuhunkin erään kohdennetulla destruktiivisella näytteenotolla, on varmistettava, että kaikki merkit Anoplophora chinensis (Forster) -organismista havaitaan erityisesti kasvien juurissa ja varsissa. Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla.
  Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu destruktiivinen näytteenotto on suoritettava seuraavassa taulukossa vahvistetulla tasolla:






  Kasvien lukumäärä erässä | Destruktiivisen näytteenoton taso (leikattavien kasvien lukumäärä) |
| --- | --- | --- |
| 1–4 500 | 10 % erän koosta |
| > 4 500 | 450 |

2)

Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tuodut mainitut kasvit on tarkastettava huolellisesti maahantulopaikassa tai määräpaikassa, jotka on vahvistettu direktiivin 2004/103/EY mukaisesti. Käytetyillä tarkastusmenetelmillä, mukaan luettuna kuhunkin erään kohdennetulla destruktiivisella näytteenotolla, on varmistettava, että kaikki merkit Anoplophora chinensis (Forster) -organismista havaitaan erityisesti kasvien juurissa ja varsissa. Näytteiden määrän tarkastusta varten on oltava sellainen, että se mahdollistaa vähintään 1 prosentin tartuntatason toteamisen 99 prosentin luotettavuustasolla.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu destruktiivinen näytteenotto on suoritettava seuraavassa taulukossa vahvistetulla tasolla:

Kasvien lukumäärä erässä

Destruktiivisen näytteenoton taso (leikattavien kasvien lukumäärä)

1–4 500

10 % erän koosta

> 4 500

450

---

(1)  EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.”

1

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 174/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 174/51

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,

Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4563)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/381/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja rehuja ja varsinkin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta unionin ja jäsenvaltioiden tasolla. Siinä säädetään kiireellisistä toimenpiteistä silloin, kun kolmansista maista tuotavat elintarvikkeet tai rehut todennäköisesti aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle ja jos tällaista vaaraa ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja rehuja ja varsinkin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta unionin ja jäsenvaltioiden tasolla. Siinä säädetään kiireellisistä toimenpiteistä silloin, kun kolmansista maista tuotavat elintarvikkeet tai rehut todennäköisesti aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle ja jos tällaista vaaraa ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.

| (2) | Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY (2) säädetään, että eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden tuotantoketjua on valvottava elävissä eläimissä, niiden ulosteissa, biologisissa nesteissä sekä kudoksissa, eläintuotteissa, rehussa ja juomavedessä olevien tiettyjen jäämien ja aineiden toteamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY (2) säädetään, että eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden tuotantoketjua on valvottava elävissä eläimissä, niiden ulosteissa, biologisissa nesteissä sekä kudoksissa, eläintuotteissa, rehussa ja juomavedessä olevien tiettyjen jäämien ja aineiden toteamiseksi.

| (3) | Neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 12 päivänä elokuuta 2002 tehty komission päätös 2002/657/EY (3) sisältää säännöt, jotka koskevat direktiivin 96/23/EY nojalla otettujen virallisten näytteiden testauksessa käytettäviä analyysimenetelmiä, ja siinä vahvistetaan myös yhteiset perusteet virallisten tarkastuslaboratorioiden edellä tarkoitetuista näytteistä saamien analyysitulosten tulkitsemiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 12 päivänä elokuuta 2002 tehty komission päätös 2002/657/EY (3) sisältää säännöt, jotka koskevat direktiivin 96/23/EY nojalla otettujen virallisten näytteiden testauksessa käytettäviä analyysimenetelmiä, ja siinä vahvistetaan myös yhteiset perusteet virallisten tarkastuslaboratorioiden edellä tarkoitetuista näytteistä saamien analyysitulosten tulkitsemiseksi.

| (4) | Yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa 6 päivänä toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 470/2009 (4) säädetään farmakologisesti vaikuttavien aineiden luokittelua ja kyseisten aineiden jäämien suurinta sallittua konsentraatiota eläinperäisissä elintarvikkeissa koskevista säännöistä ja menettelyistä. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa 6 päivänä toukokuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 470/2009 (4) säädetään farmakologisesti vaikuttavien aineiden luokittelua ja kyseisten aineiden jäämien suurinta sallittua konsentraatiota eläinperäisissä elintarvikkeissa koskevista säännöistä ja menettelyistä.

| (5) | Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 470/2009 vahvistetaan säännöt ja menettelyt, joilla asetetaan eräille farmakologisesti vaikuttaville aineille, joille ei ole asetettu kyseisen asetuksen mukaista jäämien enimmäismäärää, tietty jäämien määrä niiden valvontaa varten. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 470/2009 vahvistetaan säännöt ja menettelyt, joilla asetetaan eräille farmakologisesti vaikuttaville aineille, joille ei ole asetettu kyseisen asetuksen mukaista jäämien enimmäismäärää, tietty jäämien määrä niiden valvontaa varten.

| (6) | Komission syyskuussa 2009 Intiassa tekemän tarkastuksen tulokset toivat ilmi puutteita vesiviljelytuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä sekä asianmukaisessa laboratoriokapasiteetissa, jota kyseisissä tuotteissa olevien tiettyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien havaitseminen direktiivin 96/23/EY ja päätöksen 2002/657/EY mukaisesti edellyttää. |
| --- | --- |

(6)

Komission syyskuussa 2009 Intiassa tekemän tarkastuksen tulokset toivat ilmi puutteita vesiviljelytuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä sekä asianmukaisessa laboratoriokapasiteetissa, jota kyseisissä tuotteissa olevien tiettyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien havaitseminen direktiivin 96/23/EY ja päätöksen 2002/657/EY mukaisesti edellyttää.

| (7) | Tarkastuksen jälkeen Intia on lähettänyt toimintasuunnitelman ja vakuutukset tarkastuskertomuksen suositusten toteuttamisesta. Siihen saakka, kunnes edellä mainittu toimintasuunnitelma ja vakuutukset on pantu täysimääräisesti täytäntöön, on yhä mahdollista, että Intiasta peräisin olevissa vesiviljelytuotteissa on eräiden farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämiä. Tämän vuoksi tarvitaan unionin tasolla lisätoimenpiteitä kyseisen riskin minimoimiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Tarkastuksen jälkeen Intia on lähettänyt toimintasuunnitelman ja vakuutukset tarkastuskertomuksen suositusten toteuttamisesta. Siihen saakka, kunnes edellä mainittu toimintasuunnitelma ja vakuutukset on pantu täysimääräisesti täytäntöön, on yhä mahdollista, että Intiasta peräisin olevissa vesiviljelytuotteissa on eräiden farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämiä. Tämän vuoksi tarvitaan unionin tasolla lisätoimenpiteitä kyseisen riskin minimoimiseksi.

| (8) | Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin äyriäisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä 30 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/727/EY (5) säädetään, että lähetykset, jotka sisältävät Intiasta tuotavia vesiviljelystä peräisin olevia ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja äyriäisiä, testataan nitrofuraanien tai niiden metaboliittien esiintymisen toteamiseksi ennen kuin ne tuodaan unionin alueelle. Lisäksi on tiedossa, että Intiassa käytetään kloramfenikolia ja tetrasykliinejä myös muihin vesiviljelytuotteisiin kuin äyriäisiin. |
| --- | --- |

(8)

Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin äyriäisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä 30 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/727/EY (5) säädetään, että lähetykset, jotka sisältävät Intiasta tuotavia vesiviljelystä peräisin olevia ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja äyriäisiä, testataan nitrofuraanien tai niiden metaboliittien esiintymisen toteamiseksi ennen kuin ne tuodaan unionin alueelle. Lisäksi on tiedossa, että Intiassa käytetään kloramfenikolia ja tetrasykliinejä myös muihin vesiviljelytuotteisiin kuin äyriäisiin.

| (9) | Päätöksen 2009/727/EY antamisen jälkeen jäsenvaltioiden raportoimat havainnot nitrofuraanien tai niiden metaboliittien esiintymisestä äyriäisissä ovat vähentyneet. Siksi on aiheellista ottaa käyttöön kaikkien Intiasta tuotavien ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettujen vesiviljelytuotteiden osalta samankaltaisia toimenpiteitä kuin edellä mainitussa päätöksessä on asetettu. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksen 2009/727/EY antamisen jälkeen jäsenvaltioiden raportoimat havainnot nitrofuraanien tai niiden metaboliittien esiintymisestä äyriäisissä ovat vähentyneet. Siksi on aiheellista ottaa käyttöön kaikkien Intiasta tuotavien ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettujen vesiviljelytuotteiden osalta samankaltaisia toimenpiteitä kuin edellä mainitussa päätöksessä on asetettu.

| (10) | Lisäksi jäsenvaltioiden on tehtävä pakolliset testit huomattavalle osuudelle Intiasta tuotavista vesiviljelytuotteista, jotta asetuksessa (EY) N:o 470/2009 määritellyt farmakologisesti vaikuttavat aineet havaitaan ennen kyseisten tuotteiden saattamista markkinoille. Pakollisten testien tuloksista saadaan täsmällisempää tietoa tämänhetkisestä jäämien aiheuttamasta saastumisesta Intiasta peräisin olevissa vesiviljelytuotteissa. Testauksen tulisi vaikuttaa myös siten, että intialaiset tuottajat luopuvat käyttämästä aineita väärin. |
| --- | --- |

(10)

Lisäksi jäsenvaltioiden on tehtävä pakolliset testit huomattavalle osuudelle Intiasta tuotavista vesiviljelytuotteista, jotta asetuksessa (EY) N:o 470/2009 määritellyt farmakologisesti vaikuttavat aineet havaitaan ennen kyseisten tuotteiden saattamista markkinoille. Pakollisten testien tuloksista saadaan täsmällisempää tietoa tämänhetkisestä jäämien aiheuttamasta saastumisesta Intiasta peräisin olevissa vesiviljelytuotteissa. Testauksen tulisi vaikuttaa myös siten, että intialaiset tuottajat luopuvat käyttämästä aineita väärin.

| (11) | On aiheellista, että jäsenvaltiot ilmoittavat tekemiensä testausten tulokset komissiolle, jos kyseisiä elintarviketuotantoeläimillä käytettäviksi kiellettyjä farmakologisesti vaikuttavia aineita havaitaan tai niiden määrä ylittää unionin lainsäädännössä asetetut jäämien enimmäisrajat. Jäsenvaltioiden tulee säännöllisesti toimittaa raportit kaikista tekemistään testeistä. |
| --- | --- |

(11)

On aiheellista, että jäsenvaltiot ilmoittavat tekemiensä testausten tulokset komissiolle, jos kyseisiä elintarviketuotantoeläimillä käytettäviksi kiellettyjä farmakologisesti vaikuttavia aineita havaitaan tai niiden määrä ylittää unionin lainsäädännössä asetetut jäämien enimmäisrajat. Jäsenvaltioiden tulee säännöllisesti toimittaa raportit kaikista tekemistään testeistä.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamisala kattaa myös sellaiset vesiviljelystä peräisin olevat äyriäiset, joihin sovelletaan päätöstä 2009/727/EY. Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamisala kattaa myös sellaiset vesiviljelystä peräisin olevat äyriäiset, joihin sovelletaan päätöstä 2009/727/EY. Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältävien lähetysten tuontiin Intiasta, joista jäljempänä käytetään ilmausta ’lähetykset’.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on sallittava lähetysten tuonti unioniin edellyttäen, että niiden mukana on tulokset alkuperäpaikassa suoritetusta analyysitestistä, jolla varmistetaan, että ne eivät aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.

Viralliselle näytteelle on tehtävä analyysitestit kloramfenikolin, tetrasykliinin, oksitetrasykliinin ja klooritetrasykliinin jäämien sekä nitrofuraanien metaboliittien jäämien havaitsemiseksi.

Näytteet on tutkittava päätöksen 2002/657/EY 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisilla määritysmenetelmillä.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten lähetysten tuonti, joiden mukana ei ole analyyttisen testin tuloksia, jos tuojajäsenvaltio takaa, että jokaiselle lähetykselle tehdään lähetyksen saavuttua analyysitestit kloramfenikolin, tetrasykliinin, oksitetrasykliinin ja klooritetrasykliinin jäämien sekä nitrofuraanien metaboliittien jäämien havaitsemiseksi.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisten näytteenottosuunnitelmien avulla, että virallisia näytteitä otetaan vähintään 20 prosentista lähetyksistä, joita niiden alueella sijaitsevilla rajatarkastusasemilla esitetään tuontiin.

2.   Edellä olevan 1 kohdan nojalla otetuille virallisille näytteille on tehtävä analyysitestit asetuksen (EY) N:o 470/2009 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden ja erityisesti kloramfenikolin, tetrasykliinin, oksitetrasykliinin ja klooritetrasykliinin jäämien sekä nitrofuraanien metaboliittien jäämien havaitsemiseksi.

4 artikla

Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä lähetykset, joista on otettu virallisia näytteitä 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan nojalla, virallisesti pidätettyinä siihen asti, kun analyysitestit on saatu valmiiksi.

Kyseiset lähetykset saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos analyysitestien tulokset vahvistavat, että lähetykset ovat asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisia.

5 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle analyysitestien tuloksista, jos niistä käy ilmi seuraavanlaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen:

| a) | asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti luokiteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen pitoisuuksina, jotka ylittävät kyseisen asetuksen nojalla vahvistetut jäämien enimmäismäärät; tai |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti luokiteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen pitoisuuksina, jotka ylittävät kyseisen asetuksen nojalla vahvistetut jäämien enimmäismäärät; tai

| b) | sellaisten aineiden esiintyminen, joita ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti. Kyseisen jäsenvaltion ei ole välttämätöntä ilmoittaa asiasta komissiolle välittömästi, jos jäämien määrä on alhaisempi kuin






  i) | asetuksessa (EY) N:o 470/2009 kyseiselle aineelle asetettu toimenpideraja; tai |
| --- | --- | --- |

b)

sellaisten aineiden esiintyminen, joita ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti. Kyseisen jäsenvaltion ei ole välttämätöntä ilmoittaa asiasta komissiolle välittömästi, jos jäämien määrä on alhaisempi kuin

i)

asetuksessa (EY) N:o 470/2009 kyseiselle aineelle asetettu toimenpideraja; tai

| ii) | päätöksessä 2002/657/EY kyseiselle aineelle säädetty suorituskykyä koskeva vähimmäisvaatimus. |
| --- | --- |

ii)

päätöksessä 2002/657/EY kyseiselle aineelle säädetty suorituskykyä koskeva vähimmäisvaatimus.

Kyseisten analyysitestien tulokset on ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklassa tarkoitetulla nopealla hälytysjärjestelmällä.

2.   Jäsenvaltiot toimittavat kolmen kuukauden välein komissiolle raportin kaikkien lähetyksille tehtyjen analyysitestien tuloksista kolmelta edeltävältä kuukaudelta.

Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010.

6 artikla

Kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai jommankumman edustaja.

7 artikla

Kumotaan päätös 2009/727/EY.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  EUVL L 258, 1.10.2009, s. 31.

5

---