# Il-Ġurnal Uffiċjali L 213/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.213.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 213 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5313 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.213.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 213

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5313 ta' Awwissu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 724/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ għeluq f’ħin reali ta’ ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2010 ċertu kwantitajiet miżmuma matul is-sena 2009 taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 726/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti tal-apikoltura | 29 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 727/2010 tas-6 ta' Awwissu 2010 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 31 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 728/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 33 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 729/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 35 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (
  1
  ) | 37 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/452/PESK tat-12 ta’ Awwissu 2010 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia | 43 |
| | | 2010/453/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5278)

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2010/454/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Awwissu 2010 dwar id-determinazzjoni ta’ ħażniet żejda ta’ prodotti agrikoli ħlief iz-zokkor u dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-eliminazzjoni tagħhom fir-rigward tal-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5524) | 51 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 724/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ għeluq f’ħin reali ta’ ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2010 ċertu kwantitajiet miżmuma matul is-sena 2009 taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 726/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti tal-apikoltura

29

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 727/2010 tas-6 ta' Awwissu 2010 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

31

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 728/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

33

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 729/2010 tat-12 ta’ Awwissu 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

35

DIRETTIVI

*

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (
  1
  )

1

37

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/452/PESK tat-12 ta’ Awwissu 2010 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia

43

2010/453/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5278)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5278)

1

48

2010/454/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Awwissu 2010 dwar id-determinazzjoni ta’ ħażniet żejda ta’ prodotti agrikoli ħlief iz-zokkor u dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-eliminazzjoni tagħhom fir-rigward tal-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5524)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5524)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 724/2010

tat-12 ta’ Awwissu 2010

li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ għeluq f’ħin reali ta’ ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 51(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikoli 51, 52 u 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistabbilixxi regoli u proċeduri dwar l-adozzjoni tal-għeluq fil-ħin reali mill-Istati Membri. Skont dawk id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jagħlqu temporanjament is-sajd f’ċertu żona jekk ikun intlaħaq livell ta’ attivazzjoni ta’ qabdiet ta’ speċi partikolari, jew ta’ gruppi ta’ speċijiet. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 51, 52 u 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 jistabbilixxi regoli u proċeduri dwar l-adozzjoni tal-għeluq fil-ħin reali mill-Istati Membri. Skont dawk id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jagħlqu temporanjament is-sajd f’ċertu żona jekk ikun intlaħaq livell ta’ attivazzjoni ta’ qabdiet ta’ speċi partikolari, jew ta’ gruppi ta’ speċijiet.

| (2) | Il-Verbal Maqbul tal-Konklużjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja tat-3 ta’ Lulju 2009 jistipula l-proċeduri u l-metodoloġija ta’ teħid ta’ kampjuni għall-adozzjoni tal-għeluq fil-ħin reali fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak. Dawk id-dispożizzjonijiet ġew trasposti fil-liġi tal-Unjoni permezz ta’ Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/2009 (2), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut. |
| --- | --- |

(2)

Il-Verbal Maqbul tal-Konklużjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja tat-3 ta’ Lulju 2009 jistipula l-proċeduri u l-metodoloġija ta’ teħid ta’ kampjuni għall-adozzjoni tal-għeluq fil-ħin reali fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak. Dawk id-dispożizzjonijiet ġew trasposti fil-liġi tal-Unjoni permezz ta’ Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/2009 (2), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 43/2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut.

| (3) | Dawk id-dispożizzjonijiet hekk introdotti fir-Regolament (KE) Nru 43/2009 kienu japplikaw għall-haddock, il-bakkaljaw, il-pollakkju (saithe) u l-merlangu li jinqabdu bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell, nases u gangmu għall-arzell, u xbieki tal-garġi. Barra minn hekk, kienu jispeċifikaw fost oħrajn l-obbligi tal-Istati Membri kostali fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar l-għeluq fil-ħin reali u t-tagħrif li għandu jingħata lill-Istati Membri l-oħra u/jew lill-pajjiżi terzi kkonċernati u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Dawk id-dispożizzjonijiet hekk introdotti fir-Regolament (KE) Nru 43/2009 kienu japplikaw għall-haddock, il-bakkaljaw, il-pollakkju (saithe) u l-merlangu li jinqabdu bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell, nases u gangmu għall-arzell, u xbieki tal-garġi. Barra minn hekk, kienu jispeċifikaw fost oħrajn l-obbligi tal-Istati Membri kostali fir-rigward tad-deċiżjonijiet dwar l-għeluq fil-ħin reali u t-tagħrif li għandu jingħata lill-Istati Membri l-oħra u/jew lill-pajjiżi terzi kkonċernati u lill-Kummissjoni.

| (4) | Billi d-dispożizzjonijiet ikkonċernati ma baqgħux japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010, jeħtieġ li jiġi pprovdut għat-traspożizzjoni tal-Verbal Maqbul permezz ta’ regoli dettaljati li jimplimentaw l-Artikoli 51, 52 u 53 tar-Regolament (KE) 1224/2009 fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak. |
| --- | --- |

(4)

Billi d-dispożizzjonijiet ikkonċernati ma baqgħux japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2010, jeħtieġ li jiġi pprovdut għat-traspożizzjoni tal-Verbal Maqbul permezz ta’ regoli dettaljati li jimplimentaw l-Artikoli 51, 52 u 53 tar-Regolament (KE) 1224/2009 fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ għeluq f’ħin reali ta’ ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak skont l-Artikoli 51, 52 and 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 2

Ambitu

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-haddock, il-bakkaljaw, il-pollakkju (saithe) u l-merlangu li jinqabdu fil-Baħar tat-Tramuntana u fi Skagerrak bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr:

| (a) | xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell; |
| --- | --- |

(a)

xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell;

| (b) | nases; |
| --- | --- |

(b)

nases;

| (c) | gangmu għall-arzell; |
| --- | --- |

(c)

gangmu għall-arzell;

| (d) | xbieki tal-garġi. |
| --- | --- |

(d)

xbieki tal-garġi.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Żoni tal-ICES (il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) tfisser żoni kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 (3); |
| --- | --- |

(a)

Żoni tal-ICES (il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) tfisser żoni kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 (3);

| (b) | “Skagerrak” tfisser iż-żona li fil-Punent tmiss ma’ linja miġbuda mill-fanal ta’ Hanstholm sal-fanal ta’ Lindesnes u fin-Nofsinhar ma’ linja miġbuda mill-fanal ta’ Skagen sal-fanal ta’ Tistlarna u minn dan il-punt sal-eqreb punt fuq il-kosta tal-Isvezja; |
| --- | --- |

(b)

“Skagerrak” tfisser iż-żona li fil-Punent tmiss ma’ linja miġbuda mill-fanal ta’ Hanstholm sal-fanal ta’ Lindesnes u fin-Nofsinhar ma’ linja miġbuda mill-fanal ta’ Skagen sal-fanal ta’ Tistlarna u minn dan il-punt sal-eqreb punt fuq il-kosta tal-Isvezja;

| (c) | “Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser iż-żona IV tal-ICES; |
| --- | --- |

(c)

“Il-Baħar tat-Tramuntana” tfisser iż-żona IV tal-ICES;

| (d) | “refgħa” tfisser l-azzjoni bejn it-tfigħ u l-ġbid lura ta’ nassa. |
| --- | --- |

(d)

“refgħa” tfisser l-azzjoni bejn it-tfigħ u l-ġbid lura ta’ nassa.

Artikolu 4

Livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet

1.   Il-livell tal-qabdiet li jitlob attivazzjoni għall-għeluq fil-ħin reali tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, għandu jkun 15 % bħala piż ta’ ħut li għadu qed jikber meta mqabbel mat-total tal-erba’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 2, f’refgħa.

2.   Madankollu, jekk il-kwantità tal-bakkaljaw fil-kampjun taqbeż il-75 % meta mqabbla mat-total tal-erba’ speċijiet f’refgħa, il-livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet għandu jkun 10 % bħala piż ta’ ħut li għadu qed jikber meta mqabbel mat-total tal-erba’ speċijiet f’refgħa.

Artikolu 5

Tifsira ta’ ħut li għadu qed jikber

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “ħut li għadu qed jikber” tfisser:

| — | kampjunijiet tal-bakkaljaw iżgħar minn 35 ċm, |
| --- | --- |

—

kampjunijiet tal-bakkaljaw iżgħar minn 35 ċm,

| — | kampjunijiet tal-haddock iżgħar minn 30 ċm, |
| --- | --- |

—

kampjunijiet tal-haddock iżgħar minn 30 ċm,

| — | kampjunijiet tal-pollakkju (saithe)iżgħar minn 35 ċm, |
| --- | --- |

—

kampjunijiet tal-pollakkju (saithe)iżgħar minn 35 ċm,

| — | kampjunijiet tal-merlangu iżgħar minn 27 ċm. |
| --- | --- |

—

kampjunijiet tal-merlangu iżgħar minn 27 ċm.

Artikolu 6

Kalkolu tal-livell tal-qabdiet ta’ ħut li għadu qed jikber

1.   Għall-finijiet tal-kalkolu tal-livell tal-qabdiet ta’ ħut li għadu qed jikber skont l-Artikolu 51(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istat Membru kostali u/jew l-Istat Membru parteċipant f’operazzjoni konġunta taħt Pjan Konġunt ta’ Skjerament għandu jidentifika żoni fejn hemm riskju li jintlaħaq il-livell ta’ attivazzjoni.

2.   Fiż-żoni identifikati skont il-paragrafu 1, l-Istat Membru kostali u/jew l-Istat Membru parteċipant f’operazzjoni konġunta taħt Pjan Konġunt ta’ Skjerament għandu jwettaq spezzjonijiet biex ikejjel jekk il-perċentwali ta’ ħut li għadu qed jikber laħaqx il-livell ta’ attivazzjoni, inkluż permezz tal-Pjanijiet Konġunti ta’ Skjerament.

3.   Meta jitwettqu l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru kostali u/jew l-Istat Membru parteċipant f’operazzjoni konġunta skont il-Pjan Konġunt ta’ Skjerament għandu:

| (a) | jieħu u jkejjel kampjuni ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu minn refgħa skont id-dispożizzjonijiet fl-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

jieħu u jkejjel kampjuni ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu minn refgħa skont id-dispożizzjonijiet fl-Anness I;

| (b) | jiddokumenta kull kampjun billi jibgħat rapport komplut tal-kampjuni kif stipulat fl-Anness II lill-Istat kostali. |
| --- | --- |

(b)

jiddokumenta kull kampjun billi jibgħat rapport komplut tal-kampjuni kif stipulat fl-Anness II lill-Istat kostali.

4.   L-Istati Membri jistgħu jistiednu pajjiżi oħra li jwettqu spezzjonijiet fiż-żona kkonċernata biex iwettqu t-teħid ta’ kampjuni f’isimhom.

5.   L-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jippubblika mingħajr dewmien fuq is-sit tal-Internet tiegħu l-pożizzjoni li fiha ttieħed il-kampjun imsemmi fil-paragrafu 3(a), il-ħin li ttieħed u l-kwantità ta’ ħut li għadu qed jikber bħala perċentwali tal-qabda totali ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu fil-piż. Il-perċentwali għandu jiġi ppubblikat kemm skont l-ispeċi kif ukoll bħala total tal-erba’ speċijiet.

Artikolu 7

Għeluq tas-sajd

1.   Meta kampjun imsemmi fl-Artikolu 6(3)(a) juri perċentwali ta’ ħut li għadu qed jikber li jilħaq livell ta’ attivazzjoni, l-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jipprojbixxi s-sajd fiż-żona kkonċernata bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd għajr:

| (a) | xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell; |
| --- | --- |

(a)

xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku, tartaruni jduru, għeżula tat-tisqif u jiggers għall-aringi, il-kavalli, u s-sawrell;

| (b) | nases; |
| --- | --- |

(b)

nases;

| (c) | gangmu għall-arzell; u |
| --- | --- |

(c)

gangmu għall-arzell; u

| (d) | xbieki tal-garġi, |
| --- | --- |

(d)

xbieki tal-garġi,

skont l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

2.   Iż-żona li għandha tingħalaq skont il-paragrafu 1 għandha tiġi ddefinita abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | iż-żona għandu jkollha 4, 5 jew 6 punti li jgħaqqdu; |
| --- | --- |

(a)

iż-żona għandu jkollha 4, 5 jew 6 punti li jgħaqqdu;

| (b) | il-punt tan-nofs tal-operazzjoni jew operazzjonijiet tas-sajd b’kampjuni “l fuq mil-livell ta” attivazzjoni għandu jkun daqs il-punt tan-nofs taż-żona magħluqa; |
| --- | --- |

(b)

il-punt tan-nofs tal-operazzjoni jew operazzjonijiet tas-sajd b’kampjuni “l fuq mil-livell ta” attivazzjoni għandu jkun daqs il-punt tan-nofs taż-żona magħluqa;

| (c) | meta ż-żona magħluqa hija bbażata fuq kampjun wieħed u tinsab “il barra mill-ilmijiet sa 12-il mil mil-linja bażi tal-Istat Membru kostali, għandha tkun ta” 50 mil kwadru. |
| --- | --- |

(c)

meta ż-żona magħluqa hija bbażata fuq kampjun wieħed u tinsab “il barra mill-ilmijiet sa 12-il mil mil-linja bażi tal-Istat Membru kostali, għandha tkun ta” 50 mil kwadru.

3.   L-għeluq fil-ħin reali msemmi fil-paragrafu 1 għandu:

| (a) | jidħol fis-seħħ 12-il siegħa wara d-deċiżjoni tal-Istat Membru kkonċernat; u |
| --- | --- |

(a)

jidħol fis-seħħ 12-il siegħa wara d-deċiżjoni tal-Istat Membru kkonċernat; u

| (b) | japplika għal 21 jum, imbagħad dritt wara għandu jieqaf japplika awtomatikament f’nofsillejl UTC. |
| --- | --- |

(b)

japplika għal 21 jum, imbagħad dritt wara għandu jieqaf japplika awtomatikament f’nofsillejl UTC.

4.   Jekk iż-żona li se tingħalaq tinkludi żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta’ pajjiżi terzi ġirien, l-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jinforma minnufih lil dawk il-pajjiż terzi.

Artikolu 8

Informazzjoni

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 53(5) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istat Membru kostali għandu minnufih jagħmel id-dettalji tal-għeluq fil-ħin reali deċiżi skont l-Artikolu 7 disponibbli fuq is-sit tal-Internet tiegħu u jinnotifika l-għeluq fil-ħin reali:

| (a) | lill-bastimenti fil-viċinanza taż-żona sa kemm hu possibbli; |
| --- | --- |

(a)

lill-bastimenti fil-viċinanza taż-żona sa kemm hu possibbli;

| (b) | lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(b)

lill-Kummissjoni;

| (c) | liċ-Ċentri tal-Monitoraġġ tas-Sajd (“FMCs”), kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 (4); u |
| --- | --- |

(c)

liċ-Ċentri tal-Monitoraġġ tas-Sajd (“FMCs”), kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 (4); u

| (d) | lill-Istati Membri u l-pajjiżi terzi oħrajn li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati joperaw fiż-żona kkonċernata. |
| --- | --- |

(d)

lill-Istati Membri u l-pajjiżi terzi oħrajn li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati joperaw fiż-żona kkonċernata.

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-FMCs tagħhom jinfurmaw il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma affettwati bl-għeluq fil-ħin reali.

3.   Għall-finijiet tal-Artikolu 53(6) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, fuq talba, l-Istat Membru kostali kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni r-rapporti dettaljati tat-teħid tal-kampjuni u l-ġustifikazzjonijiet li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni tal-għeluq fil-ħin reali skont l-Artikolu 7.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ward dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 214, 19.8.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 365, 31.12.1991, p. 1.

3

(4)  ĠU L 333, 20.12.2003, p. 17.

4

---

ANNESS I

Metodoloġija ta’ Teħid ta’ Kampjuni

Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jitkejlu skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | Kull meta hu possibbli, il-kampjuni għandhom jittieħdu u jitkejlu b’kooperazzjoni mill-qrib mal-kaptan tal-bastiment tas-sajd u l-ekwipaġġ tiegħu. Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd u l-ekwipaġġ tiegħu għandhom jiġu mħeġġa jipparteċipaw fil-proċess. Għandhom jiġu mħeġġa wkoll jaqsmu kwalunkwe informazzjoni li tista’ tkun rilevanti fir-rigward tad-delimitazzjoni taż-żona magħluqa. |
| --- | --- |

1.

Kull meta hu possibbli, il-kampjuni għandhom jittieħdu u jitkejlu b’kooperazzjoni mill-qrib mal-kaptan tal-bastiment tas-sajd u l-ekwipaġġ tiegħu. Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd u l-ekwipaġġ tiegħu għandhom jiġu mħeġġa jipparteċipaw fil-proċess. Għandhom jiġu mħeġġa wkoll jaqsmu kwalunkwe informazzjoni li tista’ tkun rilevanti fir-rigward tad-delimitazzjoni taż-żona magħluqa.

| 2. | Il-qabda totali tar-refgħa għandha tiġi stmata. |
| --- | --- |

2.

Il-qabda totali tar-refgħa għandha tiġi stmata.

| 3. | Għandu jittieħed kampjun meta huwa stmat li hemm talanqas 300 kg ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu f’refgħa waħda.






  (a) | Id-daqs minimu tal-kampjun għandu jkun 200 kg ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu. |
| --- | --- | --- |

3.

Għandu jittieħed kampjun meta huwa stmat li hemm talanqas 300 kg ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu f’refgħa waħda.

(a)

Id-daqs minimu tal-kampjun għandu jkun 200 kg ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu.

| (b) | Il-kampjun irid jittieħed b’tali mod li jirrifletti l-kompożizzjoni tal-qabda fir-rigward tal-erba’ speċijiet. |
| --- | --- |

(b)

Il-kampjun irid jittieħed b’tali mod li jirrifletti l-kompożizzjoni tal-qabda fir-rigward tal-erba’ speċijiet.

| (c) | Meta hu xieraq minħabba d-daqs tal-qabda, il-kampjun għandu jittieħed fil-bidu, fin-nofs u fit-tmiem tal-qabda. |
| --- | --- |

(c)

Meta hu xieraq minħabba d-daqs tal-qabda, il-kampjun għandu jittieħed fil-bidu, fin-nofs u fit-tmiem tal-qabda.

| 4. | Il-kwantità ta’ speċijiet ta’ ħut li għadu qed jikber għandha tiġi kkalkulata bħala perċentwali skont l-ispeċi u bħala total tal-erba’ speċijiet kollha. |
| --- | --- |

4.

Il-kwantità ta’ speċijiet ta’ ħut li għadu qed jikber għandha tiġi kkalkulata bħala perċentwali skont l-ispeċi u bħala total tal-erba’ speċijiet kollha.

| 5. | Ir-rapport tat-teħid ta’ kampjuni għandu jitlesta kompletament minnufih wara li jitkejjel il-kampjun. Ir-rapport imbagħad għandu jintbagħat lill-Istat kostali. |
| --- | --- |

5.

Ir-rapport tat-teħid ta’ kampjuni għandu jitlesta kompletament minnufih wara li jitkejjel il-kampjun. Ir-rapport imbagħad għandu jintbagħat lill-Istat kostali.

---

ANNESS II

Image

GĦELUQ FIL-ĦIN REALI – RAPPORT TAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI LILL-ISTAT KOSTALI

ĦUT LI GĦADU QED JIKBER TA’ BAKKALJAW, HADDOCK, POLLAKKJU (SAITHE) U MERLANGU

Dettalji tal-ispezzjoni/osservazzjoni

Pjattaforma tal-ispezzjoni

Isem l-ispettur/osservatur

Isem l-ispettur/osservatur

Data u ħin (1) tal-ispezzjoni/osservazzjoni

Pożizzjoni (2) tal-ispezzjoni/osservazzjoni

Dettalji tal-bastiment tas-sajd

Isem

Sinjal tas-sejħa

In-numru tar-reġistrazzjoni

Stat tal-bandiera

Tip ta’ rkaptu

Daqs tal-malji tax-xibka f’mm

Dettalji tal-bastiment tas-sajd

(Tkarkir konvenzjonali)

Isem

Sinjal tas-sejħa

In-numru tar-reġistrazzjoni

Stat tal-bandiera

Tip ta’ rkaptu

Daqs tal-malji tax-xibka f’mm

Dettalji tal-operazzjoni tas-sajd

Bidu

Data u ħin (1)

Pożizzjoni (2)

Kemm damet l-operazzjoni tas-sajd (3).

Nofs l-operazzjoni tas-sajd (2)

Tmiem

Data u ħin (1)

Pożizzjoni (2)

Dettalji tal-qabda

(f’piż)

Stima tal-qabda totali fir-refgħa (f’kilos)

Daqs tal-kampjun (f’kilos ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu fir-refgħa)

Bakkaljaw

Haddock

Pollakkju (saithe)

Merlangu

Total

Total

Total

Total

Ħut li għadu qed jikber

Ħut li għadu qed jikber

Ħut li għadu qed jikber

Ħut li għadu qed jikber

%

%

%

%

Total tal-erba’ speċijiet

Total tal-erba’ speċijiet ta’ ħut li għadu qed jikber

Total tal-erba’ speċijiet %

Osservazzjoniji et u informazzjoni addizzjonali

Osservazzjonijiet mill-ispettur/osservatur matul l-ispezzjoni inkluż l-użu mhux vinkolanti ta’ rkapti magħżulin. Informazzjoni addizzjonali minn sorsi oħrajn, eżempju riċevuti mill-kaptan. Jekk rilevanti, parir rigward id-delimitazzjoni taż-żona magħluqa (minimu 4, massimu 6 punti li jgħaqqdu).

Spettur

Mhux meħtieġa jekk jitkompla b’mod elettroniku u jiġi trażmess lill-Istat kostali permezz tal-posta elettronika.

Firma

(1) dd/xx/ss sigħat u minuti (ħin lokali 24 siegħa)

(2) eżempju: 56°24’ Tramuntana 01°30’ Lvant

(3) sigħat u minuti

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 725/2010

tat-12 ta’ Awwissu 2010

li jżid mal-kwoti tas-sajd tal-2010 ċertu kwantitajiet miżmuma matul is-sena 2009 taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (1) u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' applikazzjoni tal-kwota tas-sajd, biex iżomm massimu ta'10 % ta' dik il-kwota sabiex jiġi trasferit għas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni għandha żżid mal-kwota rilevanti l-kwantità miżmuma. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' applikazzjoni tal-kwota tas-sajd, biex iżomm massimu ta'10 % ta' dik il-kwota sabiex jiġi trasferit għas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni għandha żżid mal-kwota rilevanti l-kwantità miżmuma.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1359/2008 tat-28 ta' Novembru 2008 li jiffissa għall-2009 u l-2010 l-opportunitajiet ta’ sajd ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (2), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1322/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2009 (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/2008 tal-10 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi, għall-2009, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati applikabbli fil-Baħar l-Iswed għal ċerti stokkijiet ta’ ħut (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (5) jiffissaw kwoti għal ċerti stokkijiet għall-2009 u jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għall-miżuri previsti mir-Regolament (KE) Nru 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1359/2008 tat-28 ta' Novembru 2008 li jiffissa għall-2009 u l-2010 l-opportunitajiet ta’ sajd ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (2), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1322/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2009 (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/2008 tal-10 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi, għall-2009, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati applikabbli fil-Baħar l-Iswed għal ċerti stokkijiet ta’ ħut (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 tas-16 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (5) jiffissaw kwoti għal ċerti stokkijiet għall-2009 u jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għall-miżuri previsti mir-Regolament (KE) Nru 847/96.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1359/2008, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1226/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2010 (6), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/2009 tas-27 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet relatati magħhom, għal ċerti stokkijiet ta' ħut, applikabbli fil-Baħar l-Iswed għall-2010 (7) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 53/2010 tal-14 ta' Jannar 2010 li jistabbilixxi għall-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (8), jiffissaw il-kwoti għal ċertu stokkijiet għall-2010. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1359/2008, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1226/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2010 (6), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/2009 tas-27 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet relatati magħhom, għal ċerti stokkijiet ta' ħut, applikabbli fil-Baħar l-Iswed għall-2010 (7) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 53/2010 tal-14 ta' Jannar 2010 li jistabbilixxi għall-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (8), jiffissaw il-kwoti għal ċertu stokkijiet għall-2010.

| (4) | Ċerti Stati Membri talbu, qabel il-31 ta’ Ottubru 2009, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2009 jinżammu u jiġu ttrasferiti għas-sena ta’ wara. Fil-limiti indikati f'dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2010. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti Stati Membri talbu, qabel il-31 ta’ Ottubru 2009, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, illi parti mill-kwoti tagħhom għall-2009 jinżammu u jiġu ttrasferiti għas-sena ta’ wara. Fil-limiti indikati f'dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2010.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti tas-sajd iffissati għall-2010 fir-Regolamenti (KE) Nru 1359/2008, (KE) Nru 1226/2009, (KE) Nru 1287/2009, u (KE) Nru 53/2010 jiżdiedu kif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.

1

(2)  ĠU L 352, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 308, 19.11.2008, p. 3.

4

(5)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

5

(6)  ĠU L 330, 16.12.2009, p. 1.

6

(7)  ĠU L 347, 24.12.2009, p. 1.

7

(8)  ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.

8

---

ANNESS

TRASFERIMENTI GĦALL-KWOTI TAL-2010

| ID tal-Pajjiż | Id tal-istokk | Speċijiet | Ismijiet taż-Zoni 2009 | Kwota finali 2009 | Qabdiet 2009 | Qabdiet SC 2009 | % kwota finali | Kwantità ttrasferita | Kwota Inizjali 2010 | Kwota Riveduta 2010 | Kodiċi ġdid 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | Petriċi | VII | 2 405 | 437,8 | 87,3 | 21,8 | 240,50 | 2 984 | 3 225 | |
| BEL | ANF/8ABDE. | Petriċi | VIIIa,b,d,e | 94 | 24,5 | | 26,1 | 9,40 | 0 | 9 | |
| BEL | ANF/2AC4-C | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 401 | 66,5 | | 16,6 | 40,10 | 401 | 441 | |
| BEL | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 34 | 16,9 | | 49,7 | 3,40 | 9 | 12 | |
| BEL | COD/7XAD34 | Merluzz | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 138 | 45,6 | | 33,0 | 13,80 | 167 | 181 | |
| BEL | COD 07D. | Merluzz | VIId | 101 | 65,6 | | 65,0 | 10,10 | 47 | 57 | |
| BEL | DGS/15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE ta' V,VI,VII,VIII | 43 | 11,7 | | 27,2 | 4,30 | 0 | 4 | |
| BEL | HAD/6B1214 | Haddock | VIb, XII, XIV | 13 | 0,0 | | 0,0 | 1,30 | 11 | 12 | |
| BEL | (HAD/7X7A34) | Haddock | VIIb-k, VIII, IX u X | 159 | 86,6 | | 54,5 | 15,90 | 129 | 145 | |
| BEL | (HAD/07A.) | Haddock | VIIa | 33 | 6,3 | | 19,1 | 3,30 | 23 | 26 | |
| BEL | HKE/2AC4-C | Marlozz | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 35 | 26,2 | | 74,9 | 3,50 | 28 | 32 | |
| BEL | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV | 217 | 6,2 | | 2,9 | 21,70 | 284 | 306 | |
| BEL | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa,b,d,e | 10 | 3,6 | | 36,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| BEL | LEZ/07. | Megrims | VII | 543 | 179,8 | | 33,1 | 54,30 | 494 | 548 | |
| BEL | LEZ/8ABDE. | Megrims | VIIIa,b,d,e | 6 | 2,0 | | 33,3 | 0,60 | 0 | 1 | |
| BEL | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 19 | 12,9 | | 67,9 | 1,90 | 16 | 18 | |
| BEL | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 47 | 18,6 | | 39,6 | 4,70 | 29 | 34 | |
| BEL | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 1 045 | 278,3 | | 26,6 | 104,50 | 1 291 | 1 396 | |
| BEL | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja’ | VIIa | 400 | 180,8 | | 45,2 | 40,00 | 42 | 82 | |
| BEL | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja’ | VIId u VIIe | 1 090 | 963,1 | | 88,4 | 109,00 | 699 | 808 | |
| BEL | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja’ | VIIf u VIIg | 216 | 207,5 | | 96,1 | 8,50 | 67 | 76 | |
| BEL | SOL/07A. | Lingwata komuni | VIIa | 381 | 241,0 | | 63,3 | 38,10 | 186 | 224 | |
| BEL | SOL/07D. | Lingwata komuni | VIId | 1 651 | 1 321,6 | | 80,0 | 165,10 | 1 136 | 1 301 | |
| BEL | SOL/24. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV | 1 396 | 1 323,0 | | 94,8 | 73,00 | 1 171 | 1 244 | |
| BEL | SOL/07E. | Lingwata komuni | VIIe | 18 | 16,6 | | 92,2 | 1,40 | 22 | 23 | |
| BEL | SOL/7FG. | Lingwata komuni | VIIf u VIIg | 686 | 463,2 | | 67,5 | 68,60 | 621 | 690 | |
| BEL | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 51 | 8,5 | | 16,7 | 5,10 | 41 | 46 | |
| BEL | SOL/8AB. | Lingwata komuni | VIIIa u b | 366 | 199,8 | | 54,6 | 36,60 | 60 | 97 | |
| BEL | SRX/2AC4-C | Rebekkini u Raj | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 352 | 325,3 | | 92,4 | 26,70 | 235 | 262 | |
| BEL | WHG/7X7A. | Merlangu | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk | 163 | 139,4 | | 85,5 | 16,30 | 133 | 149 | |
| DNK | ANF/2AC4-C | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 884 | 274,9 | | 31,1 | 88,40 | 884 | 972 | |
| DNK | ARU/3/4. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 1 180 | 0,0 | | 0,0 | 118,00 | 1 134 | 1 252 | |
| DNK | BLI/03- | Linarda | L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ III | 6 | 0,2 | | 3,3 | 0,60 | 4 | 5 | |
| DNK | COD/03AS. | Merluzz | Kattegat | 359 | 129,4 | | 36,0 | 35,90 | 234 | 270 | |
| DNK | DGS/2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 32 | 19,7 | | 61,6 | 3,20 | 0 | 3 | |
| DNK | HAD/2AC4. | Haddock | L-ilmijiet IV u tal-KE ta' IIa | 1 612 | 552,5 | | 34,3 | 161,20 | 1 376 | 1 537 | |
| DNK | HKE/2AC4-C | Marlozz | IIa, IV (L-ilmijiet tal-KE) | 1 164 | 453,3 | | 38,9 | 116,40 | 1 119 | 1 235 | |
| DNK | HKE/3A/BCD | Marlozz | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 1 590 | 630,6 | | 39,7 | 159,00 | 1 531 | 1 690 | |
| DNK | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 11 048 | 439,3 | | 4,0 | 1 104,80 | 15 691 | 16 796 | JAX/2A-14 |
| DNK | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 310 | 47,1 | | 15,2 | 31,00 | 243 | 274 | |
| DNK | LIN/05. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V; | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DNK | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 8 | 9 | |
| DNK | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 5 | 6 | |
| DNK | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 1 451 | 479,7 | | 33,1 | 145,10 | 1 291 | 1 436 | |
| DNK | NEP/3A/BCD | Ksampu | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 4 196 | 3 588,8 | | 85,5 | 419,60 | 3 800 | 4 220 | |
| DNK | PRA/2AC4-C | Gamblu tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 3 950 | 6,6 | | 0,2 | 395,00 | 3 145 | 3 540 | |
| DNK | SOL/24. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV | 524 | 474,0 | | 90,5 | 50,00 | 535 | 585 | |
| DNK | SOL/3A/BCD | Lingwata komuni | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 807 | 572,4 | | 70,9 | 80,70 | 588 | 669 | |
| DNK | SRX/2AC4-C | Rebekkini u Raj | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 11 | 1,5 | | 13,6 | 1,10 | 9 | 10 | |
| DNK | USK/03-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ III | 15 | 0,7 | | 4,7 | 1,50 | 12 | 14 | |
| DNK | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 68 | 0,5 | | 0,7 | 6,80 | 53 | 60 | |
| DNK | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 2 044 | 167,3 | 17,6 | 9,0 | 204,40 | 10 128 | 10 332 | |
| DEU | ANF/07. | Petriċi | VII | 320 | 143,3 | | 44,8 | 32,00 | 333 | 365 | |
| DEU | ANF/2AC4-C | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 407 | 195,9 | | 48,1 | 40,70 | 432 | 473 | |
| DEU | ANF/561214 | Petriċi | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 211 | 194,2 | | 92,0 | 16,80 | 228 | 245 | |
| DEU | ARU/1/2. | Greater Silver Smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 31 | 0,0 | | 0,0 | 3,10 | 30 | 33 | |
| DEU | ARU/3/4. | Greater Silver Smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 12 | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 11 | 12 | |
| DEU | ARU/567. | Greater Silver Smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 405 | 30,3 | | 7,5 | 40,50 | 389 | 430 | |
| DEU | BLI/245- | Linarda | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ II, IV u V | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| DEU | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII | 32 | 0,0 | | 0,0 | 3,20 | 29 | 32 | |
| DEU | COD/03AS. | Merluzz | IIIa Kattegat | 7 | 0,6 | | 8,6 | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | DGS/15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 16 | 0,0 | | 0,0 | 1,60 | 0 | 2 | |
| DEU | DGS/2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 6 | 0,6 | | 10,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| DEU | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' V, VI, VII, VIII u IX | 20 | 0,0 | | 0,0 | 2,00 | 0 | 2 | |
| DEU | GFB/1234- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV | 9 | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 9 | 10 | |
| DEU | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' V, VI u VII | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta’ Greenland | L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | HAD/2AC4. | Haddock | IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa | 690 | 647,4 | | 93,8 | 42,60 | 876 | 919 | |
| DEU | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni VIb, XII u XIV tal-ICES | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| DEU | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni VIb, XII u XIV tal-ICES | 16 | 0,0 | | 0,0 | 1,60 | 13 | 15 | |
| DEU | HER/7G-K. | Aringi | VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 148 | 135,0 | | 91,2 | 13,00 | 113 | 126 | |
| DEU | HER/5B6ANB | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN | 28 | 27,0 | | 96,4 | 1,00 | 2 656 | 2 657 | |
| DEU | HKE/2AC4-C | Marlozz | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 134 | 80,5 | | 60,1 | 13,40 | 128 | 141 | |
| DEU | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 19 920 | 15 144,7 | | 76,0 | 1 992,00 | 12 243 | 14 235 | JAX/2A-14 |
| DEU | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 201 | 16,7 | | 8,3 | 20,10 | 150 | 170 | |
| DEU | LIN/05. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V; | 6 | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 6 | 7 | |
| DEU | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 11 | 0,1 | | 0,9 | 1,10 | 8 | 9 | |
| DEU | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV | 162 | 11,7 | | 7,2 | 16,20 | 107 | 123 | |
| DEU | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 641 | 412,0 | | 64,3 | 64,10 | 19 | 83 | |
| DEU | NEP/3A/BCD | Ksampu | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 22 | 18,1 | | 82,3 | 2,20 | 11 | 13 | |
| DEU | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-imijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' Vb, VI u VIII | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DEU | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' VIII, IX, X, XII, XIV | 34 | 0,0 | | 0,0 | 3,40 | 34 | 37 | |
| DEU | SOL/24. | Lingwata Komuni | L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV | 561 | 552,7 | | 98,5 | 8,30 | 937 | 945 | |
| DEU | SOL/3A/BCD | Lingwata Komuni | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 44 | 26,5 | | 60,2 | 4,40 | 34 | 38 | |
| DEU | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32 | 26 950 | 22 301,9 | | 82,8 | 2 695,00 | 23 745 | 26 440 | |
| DEU | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 5 582 | 5 023,5 | | 90,0 | 558,20 | 3 938 | 4 496 | |
| DEU | USK/03-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ III | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| DEU | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 21 | 0,1 | | 0,5 | 2,10 | 16 | 18 | |
| ESP | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 61 | 58,8 | | 96,4 | 2,20 | 74 | 76 | |
| ESP | ANE/9/3411 | Inċova | IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 4 209 | 2 652,8 | | 63,0 | 420,90 | 3 826 | 4 247 | |
| ESP | ANF/07. | Petriċi | VII | 2 635 | 2 106,3 | | 79,9 | 263,50 | 1 186 | 1 450 | |
| ESP | ANF/561214 | Petriċi | VI; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV | 264 | 242,2 | | 91,7 | 21,80 | 214 | 236 | |
| ESP | ANF/8ABDE. | Petriċi | VIIIa,b,d,e | 1 243 | 666,0 | | 53,6 | 124,30 | 1 387 | 1 511 | |
| ESP | ANF/8C3411 | Petriċi | VIIIc, IX, X, l-Ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 | 1 393 | 1 390,1 | | 99,8 | 2,90 | 1 247 | 1 250 | |
| ESP | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII | 253 | 176,5 | | 69,8 | 25,30 | 145 | 170 | |
| ESP | DGS/15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, V, VII, VIII, XII, XIV | 48 | 41,7 | | 86,9 | 4,80 | 0 | 5 | |
| ESP | DWS/12- | Klieb il-Baħar tal-Fond | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ XII | 21 | 9,6 | | 45,7 | 2,10 | 0 | 2 | |
| ESP | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,VIII,IX | 117 | 116,3 | | 99,4 | 0,70 | 0 | 1 | |
| ESP | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' V, VI u VII | 648 | 639,0 | | 98,6 | 9,00 | 588 | 597 | |
| ESP | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u VIa | 23 | 21,0 | | 91,3 | 2,00 | 0 | 2 | |
| ESP | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV | 11 209 | 10 169,9 | | 90,7 | 1 039,10 | 9 109 | 10 148 | |
| ESP | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa,b,d,e | 7 497 | 5 208,7 | 1 710 | 92,3 | 578,30 | 6 341 | 6 919 | |
| ESP | HKE/8C3411 | Marlozz | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 5 111 | 5 100,8 | | 99,8 | 10,20 | 5 952 | 5 962 | |
| ESP | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 3 930 | 3 316,5 | | 84,4 | 393,00 | 16 699 | 17 092 | JAX/2A-14 |
| ESP | JAX/8C9. | Sawrell | VIIIc, IX | 31 710 | 31 667,1 | | 99,9 | 42,90 | 22 676 | 22 708 | JAX/08c. |
| 8 057 | 8 068 | JAX/09. |
| ESP | LEZ/07. | Megrims | VII | 6 039 | 4 505,4 | | 74,6 | 603,90 | 5 490 | 6 094 | |
| ESP | LEZ/561214 | Megrims | VI; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV | 298 | 158,2 | | 53,1 | 29,80 | 350 | 380 | |
| ESP | LEZ/8ABDE. | Megrims | VIIIa,b,d,e | 1 301 | 481,6 | | 37,0 | 130,10 | 1 176 | 1 306 | |
| ESP | LEZ/8C3411 | Megrims | VIIIc, IX, X, l-Ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 | 1 300 | 949,5 | | 73,0 | 130,00 | 1 188 | 1 318 | |
| ESP | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 3 266 | 1 471,2 | | 45,0 | 326,60 | 2 156 | 2 483 | |
| ESP | NEP/07. | Ksampu | VII | 1 628 | 551,7 | | 33,9 | 162,80 | 1 346 | 1 509 | |
| ESP | NEP/08C. | Ksampu | VIIIc | 99 | 33,1 | | 33,4 | 9,90 | 97 | 107 | |
| ESP | NEP/5BC6. | Ksampu | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb | 42 | 0,1 | | 0,2 | 4,20 | 33 | 37 | |
| ESP | NEP/8ABDE. | Ksampu | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 47 | 1,6 | | 3,4 | 4,70 | 234 | 239 | |
| ESP | NEP/9/3411 | Ksampu | IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 105 | 92,4 | | 88,0 | 10,50 | 84 | 95 | |
| ESP | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII,IX,X,XII,XIV | 4 812 | 2 672,5 | | 55,5 | 481,20 | 3 734 | 4 215 | |
| ESP | SBR/09- | Paġell | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ IX | 816 | 63,9 | | 7,8 | 81,60 | 614 | 696 | |
| ESP | SBR/10- | Paġell | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| ESP | SBR/678- | Paġell | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI,VII,VIII | 161 | 107,8 | | 67,0 | 16,10 | 172 | 188 | |
| ESP | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 86 | 84,8 | | 98,6 | 1,20 | 8 586 | 8 587 | |
| ESP | WHB/8C3411 | Stokkafixx | VIIIc, IX, X, l-Ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1 | 15 129 | 15 097,9 | | 99,8 | 31,10 | 11 096 | 11 127 | |
| FRA | ANF/07. | Petriċi | VII | 17 128 | 9 569,1 | | 55,9 | 1 712,80 | 19 149 | 20 862 | |
| FRA | ANF/8ABDE. | Petriċi | VIII a, VIII b, VIII d u VIII e | 7 459 | 4 755,6 | | 63,8 | 745,90 | 7 721 | 8 467 | |
| FRA | ANF/2AC4-C | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 68 | 21,2 | | 31,2 | 6,80 | 82 | 89 | |
| FRA | ANF/561214 | Petriċi | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 2 379 | 2 289,3 | | 96,2 | 89,70 | 2 462 | 2 552 | |
| FRA | ANF/8C3411 | Petriċi | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 32 | 27,0 | | 84,4 | 3,20 | 1 | 4 | |
| FRA | ARU/1/2. | Greater Silver Smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | ARU/3/4. | Greater Silver Smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 8 | 9 | |
| FRA | ARU/567. | Greater Silver Smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 9 | 0,5 | | 5,6 | 0,90 | 8 | 9 | |
| FRA | BLI/67- | Linarda | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI, VII | 1 946 | 1 721,3 | | 88,5 | 194,60 | 1 309 | 1 504 | |
| FRA | COD/07A. | Merluzz | VII a | 14 | 0,8 | | 5,7 | 1,40 | 25 | 26 | |
| FRA | COD/561214 | Merluzz | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ XII u XIV | 62 | 54,0 | | 87,1 | 6,20 | 13 | 14 | COD/561214 (VIb; ilmijiet tal-UE u intern. ta' Vb fil-punent ta' 12° 00′ W u XII, XIV) |
| 38 | 43 | COD/5B6A-C |
| FRA | COD/7XAD34 | Merluzz | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 2 819 | 1 882,4 | | 66,8 | 281,90 | 2 735 | 3 017 | |
| FRA | COD/07D. | Merluzz | VIId | 1 402 | 1 309,0 | | 93,4 | 93,00 | 1 641 | 1 734 | |
| FRA | DGS/15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 430 | 368,2 | | 85,6 | 43,00 | 0 | 43 | |
| FRA | DGS/2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 39 | 0,4 | | 1,0 | 3,90 | 0 | 4 | |
| FRA | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta’ Greenland | L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI | 146 | 103,3 | | 70,8 | 14,60 | 49 | 64 | |
| FRA | HAD/2AC4. | Haddock | IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa | 1 619 | 125,8 | | 7,8 | 161,90 | 1 526 | 1 688 | |
| FRA | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u VIa | 221 | 124,3 | | 56,2 | 22,10 | 147 | 169 | |
| FRA | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni VIb, XII u XIV tal-ICES | 727 | 1,7 | | 0,2 | 72,70 | 551 | 624 | |
| FRA | (HAD/07A.) | Haddock | VIIa | 103 | 3,7 | | 3,6 | 10,30 | 103 | 113 | |
| FRA | (HAD/7X7A34) | Haddock | VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 7 489 | 6 229,6 | | 83,2 | 748,90 | 7 719 | 8 468 | |
| FRA | HER/1/2. | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 1 581 | 0,0 | | 0,0 | 158,10 | 1 427 | 1 585 | |
| FRA | HER/5B6ANB | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN | 1 035 | 1 034,5 | | 100,0 | 0,50 | 503 | 504 | |
| FRA | HER/7G-K. | Aringi | VII g , VII h , VII j u VII k | 374 | 360,9 | | 96,5 | 13,10 | 627 | 640 | |
| FRA | HKE/2AC4-C | Marlozz | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 686 | 566,8 | | 82,6 | 68,60 | 248 | 317 | |
| FRA | HKE/571214 | Marlozz | VI u VII; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 11 835 | 9 138,0 | | 77,2 | 1 183,50 | 14 067 | 15 251 | |
| FRA | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 13 968 | 6 082,6 | | 43,5 | 1 396,80 | 14 241 | 15 638 | |
| FRA | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb;
  l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 16 565 | 11 194,3 | | 67,6 | 1 656,50 | 6 301 | 7 958 | JAX/2A-14 |
| FRA | JAX/8C9. | Sawrell | VIIIc u IX | 437 | 58,8 | | 13,5 | 43,70 | 393 | 437 | JAX/08c. |
| 0 | 0 | JAX/09. |
| FRA | LEZ/07. | Megrims | VII | 7 329 | 2 191,0 | | 29,9 | 732,90 | 6 663 | 7 396 | |
| FRA | LEZ/561214 | Megrims | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 1 130 | 165,0 | | 14,6 | 113,00 | 1 364 | 1 477 | |
| FRA | LEZ/8ABDE. | Megrims | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 1 054 | 767,4 | | 72,8 | 105,40 | 949 | 1 054 | |
| FRA | LEZ/8C3411 | Megrims | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 60 | 11,8 | | 19,7 | 6,00 | 59 | 65 | |
| FRA | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 250 | 125,3 | | 50,1 | 25,00 | 135 | 160 | |
| FRA | LIN/05. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V; | 7 | 2,6 | | 37,1 | 0,70 | 6 | 7 | |
| FRA | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 11 | 2,2 | | 20,0 | 1,10 | 8 | 9 | |
| FRA | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV | 3 603 | 1 535,4 | | 42,6 | 360,30 | 2 299 | 2 659 | |
| FRA | NEP/07. | Ksampu | VII | 6 668 | 2 046,0 | | 30,7 | 666,80 | 5 455 | 6 122 | |
| FRA | NEP/08C. | Ksampu | VIIIc | 27 | 7,6 | | 28,1 | 2,70 | 4 | 7 | |
| FRA | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 42 | 0,1 | | 0,2 | 4,20 | 38 | 42 | |
| FRA | NEP/5BC6. | Ksampu | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb | 171 | 0,2 | | 0,1 | 17,10 | 130 | 147 | |
| FRA | NEP/8ABDE. | Ksampu | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 4 529 | 2 641,6 | | 58,3 | 452,90 | 3 665 | 4 118 | |
| FRA | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja’ | VIIa | 18 | 0,4 | | 2,2 | 1,80 | 18 | 20 | |
| FRA | PLE/7BC. | Barbun tat-tbajja’ | VII b u VII c | 21 | 6,7 | | 31,9 | 2,10 | 16 | 18 | |
| FRA | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja’ | VII d u VII e | 2 149 | 1 422,6 | | 66,2 | 214,90 | 2 332 | 2 547 | |
| FRA | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja’ | VII f u VII g | 132 | 130,4 | | 98,8 | 1,60 | 120 | 122 | |
| FRA | PLE/7HJK. | Barbun tat-tbajja’ | VII h, VII j u VII k | 50 | 38,5 | | 77,0 | 5,00 | 14 | 19 | |
| FRA | SOL/07D. | Lingwata komuni | VIId | 3 232 | 1 807,6 | | 55,9 | 323,20 | 2 272 | 2 595 | |
| FRA | SOL/07E. | Lingwata komuni | VIIe | 255 | 222,6 | | 87,3 | 25,50 | 233 | 259 | |
| FRA | SOL/24. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV | 919 | 803,8 | | 87,5 | 91,90 | 234 | 326 | |
| FRA | SOL/7BC. | Lingwata komuni | VIIb u VIIc | 9 | 6,4 | | 71,1 | 0,90 | 10 | 11 | |
| FRA | SOL/7FG. | Lingwata komuni | VIIf u VIIg | 72 | 57,9 | | 80,4 | 7,20 | 62 | 69 | |
| FRA | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VII h, VII j u VII k | 104 | 68,1 | | 65,5 | 10,40 | 83 | 93 | |
| FRA | SOL/8AB. | Lingwata komuni | VIIIa u b | 4 448 | 3 215,3 | | 72,3 | 444,80 | 4 426 | 4 871 | |
| FRA | SRX/2AC4-C | Rebekkini u Raj | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 108 | 60,8 | | 56,3 | 10,80 | 37 | 48 | |
| FRA | USK/1214EI | Tusk | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II u XIV | 8 | 0,8 | | 10,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| FRA | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 48 | 3,7 | | 7,7 | 4,80 | 37 | 42 | |
| FRA | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 299 | 297,8 | | 99,6 | 1,20 | 172 | 173 | |
| FRA | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 12 407 | 10 882,7 | | 87,7 | 1 240,70 | 7 048 | 8 289 | |
| FRA | WHG/07A. | Merlangu | VIIa | 8 | 1,3 | | 16,3 | 0,80 | 5 | 6 | |
| FRA | WHG/561214 | Merlangu | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 76 | 0,5 | | 0,7 | 7,60 | 53 | 61 | |
| FRA | WHG/7X7A. | Merlangu | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk | 10 379 | 8 839,2 | | 85,2 | 1 037,90 | 8 180 | 9 218 | |
| FRA | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 23 | 18,0 | | 78,3 | 2,30 | 20 | 22 | |
| FRA | BSF/1234- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I,II,III,IV | 5 | 1,6 | | 32,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| FRA | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,XII | 2 537 | 2 444,2 | | 96,3 | 92,80 | 2 036 | 2 129 | |
| FRA | BSF/8910- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII, IX u X | 37 | 36,3 | | 98,1 | 0,70 | 26 | 27 | |
| FRA | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,VIII,IX | 643 | 498,7 | | 77,6 | 64,30 | 0 | 64 | |
| FRA | DWS/12- | Klieb il-Baħar tal-Fond | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ XII | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 0 | 1 | |
| FRA | GFB/1234- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV | 10 | 1,3 | | 13,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII | 815 | 458,0 | | 56,2 | 81,50 | 356 | 438 | |
| FRA | GFB/89- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' VIII, IX | 39 | 31,5 | | 80,8 | 3,90 | 15 | 19 | |
| FRA | GFB/1012- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X, XII | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | ORY/06- | Orange Roughy | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI | 14 | 1,6 | | 11,4 | 1,40 | 0 | 1 | |
| FRA | ORY/07- | Orange Roughy | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VII | 61 | 24,8 | | 40,7 | 6,10 | 0 | 6 | ORY/07-C. |
| FRA | ORY/1CX14- | Orange Roughy | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV | 11 | 10,0 | | 90,9 | 1,00 | 0 | 1 | ORY/1CX14C |
| FRA | RNG/1245A- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' I, II, IV, u Va | 13 | 1,6 | | 12,3 | 1,30 | 11 | 12 | |
| FRA | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-imijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' Vb, VI u VII | 3 642 | 1 749,5 | | 48,0 | 364,20 | 2 738 | 3 102 | |
| FRA | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII, IX, XII u XIV | 192 | 11,9 | | 6,2 | 19,20 | 172 | 191 | |
| FRA | SBR/678- | Paġell | L-ilmijiet tal-Komunità u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI, VII u VIII | 79 | 54,5 | | 69,0 | 7,90 | 9 | 17 | |
| FIN | HER/30/31. | Aringi | Il-Golf ta’ Bothnia (subdiviżjonijiet 30-31) | 75 740 | 64 694,0 | | 85,4 | 7 574,00 | 84 721 | 92 295 | |
| FIN | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32 | 24 618 | 21 820,2 | | 88,6 | 2 461,80 | 19 620 | 22 082 | |
| NLD | ANF/07. | Petriċi | VII | 177 | 14,7 | | 8,3 | 17,70 | 386 | 404 | |
| NLD | ANF/2AC4-C | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 303 | 17,4 | | 5,7 | 30,30 | 303 | 333 | |
| NLD | ANF/561214 | Petriċi | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 9 | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 193 | 194 | |
| NLD | ARU/1/2. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 25 | 0,0 | | 0,0 | 2,50 | 24 | 27 | |
| NLD | ARU/3/4. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 55 | 0,0 | | 0,0 | 5,50 | 53 | 59 | |
| NLD | ARU/567. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 4 226 | 1 789,9 | | 42,4 | 422,60 | 4 057 | 4 480 | |
| NLD | COD/07D. | Merluzz | VIId | 46 | 7,3 | | 15,9 | 4,60 | 49 | 54 | |
| NLD | DGS/2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 9 | 1,3 | | 14,4 | 0,90 | 0 | 1 | |
| NLD | HER/5B6ANB. | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN | 5 620 | 5 120,8 | | 91,1 | 499,20 | 2 656 | 3 155 | |
| NLD | HER/7G-K. | Aringi | VIIg,h,j,k | 310 | 286,5 | | 92,4 | 23,50 | 627 | 651 | |
| NLD | HER/1/2. | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 27 769 | 26 546,5 | | 95,6 | 1 222,50 | 11 838 | 13 061 | |
| NLD | HKE/2AC4-C | Marlozz | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 63 | 35,2 | | 55,9 | 6,30 | 64 | 70 | |
| NLD | HKE/8ABDE. | Marlozz | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe | 17 | 0,0 | 5 | 29,4 | 1,70 | 18 | 20 | |
| NLD | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 68 027 | 48 176,8 | | 70,8 | 6 802,70 | 49 123 | 55 926 | JAX/2A-14 |
| NLD | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 7 | 0,3 | | 4,3 | 0,70 | 5 | 6 | |
| NLD | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 1 064 | 868,4 | | 81,6 | 106,40 | 665 | 771 | |
| NLD | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja’ | VIIa | 12 | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 13 | 14 | |
| NLD | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja’ | VIId u VIIe | 20 | 3,5 | | 17,5 | 2,00 | 0 | 2 | |
| NLD | PLE/7HJK. | Barbun tat-tbajja’ | VIIh, VIIJ u VIIk | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 27 | 28 | |
| NLD | PRA/2AC4-C | Gamblu tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 35 | 0,0 | | 0,0 | 3,50 | 29 | 33 | |
| NLD | SOL/24. | Lingwata Komuni | L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV | 10 394 | 9 587,1 | | 92,2 | 806,90 | 10 571 | 11 378 | |
| NLD | SOL/3A/BCD | Lingwata Komuni | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIbcd | 10 | 0,5 | | 5,0 | 1,00 | 56 | 57 | |
| NLD | SOL/7HJK. | Lingwata Komuni | VIIg,h,j,k | 83 | 0,0 | | 0,0 | 8,30 | 66 | 74 | |
| NLD | SRX/2AC4-C | Rebekkini u Raj | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 373 | 371,0 | | 99,5 | 2,00 | 201 | 203 | |
| NLD | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 39 486 | 35 597,6 | | 90,2 | 3 888,40 | 12 350 | 16 238 | |
| NLD | WHG/7X7A. | Merlangu | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk | 161 | 55,4 | | 34,4 | 16,10 | 66 | 82 | |
| IRL | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| IRL | ANF/07. | Petriċi | VII | 3 043 | 2 811,6 | | 92,4 | 231,40 | 2 447 | 2 678 | |
| IRL | ANF/561214 | Petriċi | VI: L-ilmijiet tal-KE ta' Vb: l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 513 | 417,2 | | 81,3 | 51,30 | 557 | 608 | |
| IRL | ARU/3/4 | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 8 | 9 | |
| IRL | ARU/567. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 375 | 0,0 | | 0,0 | 37,50 | 360 | 398 | |
| IRL | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 484 | 248,3 | | 51,3 | 48,40 | 444 | 492 | |
| IRL | COD/7XAD34 | Merluzz | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 858 | 705,9 | | 82,3 | 85,80 | 825 | 911 | |
| IRL | COD/561214 | Merluzz | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 53 | 44,9 | | 84,7 | 5,30 | 18 | 23 | |
| IRL | DGS/15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 204 | 176,8 | | 86,7 | 20,40 | 19 | 39 | |
| IRL | DWS/56789- | Klieb il-Baħar tal-Fond | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,VIII,IX | 6 | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| IRL | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII | 206 | 6,9 | | 3,3 | 20,60 | 260 | 281 | |
| IRL | (HAD/07A.) | Haddock | VIIa | 607 | 0,3 | | 0,0 | 60,70 | 617 | 678 | |
| IRL | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u VIa | 687 | 294,7 | | 42,9 | 68,70 | 438 | 507 | |
| IRL | HAD/6B1214 | Haddock | VIb,XII,XIV | 503 | 352,0 | | 70,0 | 50,30 | 393 | 443 | |
| IRL | HER/6AS7BC | Aringi | VIaS, VIIbc | 10 587 | 8 623,5 | | 81,5 | 1 058,70 | 6 774 | 7 833 | |
| IRL | HER/7G-K. | Aringi | VIIg,h,j,k | 5 888 | 5 415,3 | | 92,0 | 472,70 | 8 770 | 9 243 | |
| IRL | HER/5B6ANB | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN | 2 157 | 2 067,6 | | 95,9 | 89,40 | 3 589 | 3 678 | |
| IRL | HKE/571214 | Marlozz | VI, VII; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV | 1 776 | 1 604,6 | | 90,3 | 171,40 | 1 704 | 1 875 | |
| IRL | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII u VIIIabde; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 44 152 | 39 133,5 | | 88,6 | 4 415,20 | 40 775 | 45 190 | JAX/2A-14 |
| IRL | LEZ/07. | Megrims | VII | 3 332 | 1 919,5 | | 57,6 | 333,20 | 3 029 | 3 362 | |
| IRL | LEZ/561214 | Megrims | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 391 | 234,7 | | 60,0 | 39,10 | 399 | 438 | |
| IRL | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI,VII VIII,IX,X,XII u XIV | 871 | 473,6 | | 54,4 | 87,10 | 576 | 663 | |
| IRL | NEP/07. | Ksampu | VII | 8 972 | 7 054,6 | | 78,6 | 897,20 | 8 273 | 9 170 | |
| IRL | NEP/5BC6. | Ksampu | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb | 286 | 52,8 | | 18,5 | 28,60 | 217 | 246 | |
| IRL | ORY/07- | Orange Roughy | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VII | 15 | 0,0 | | 0,0 | 1,50 | 0 | 2 | |
| IRL | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja’ | VIIa | 639 | 72,4 | | 11,3 | 63,90 | 1 063 | 1 127 | |
| IRL | PLE/7BC | Barbun tat-tbajja’ | VIIb u VIIc | 84 | 45,2 | | 53,8 | 8,40 | 64 | 72 | |
| IRL | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja’ | VIIf, g | 62 | 60,8 | | 98,1 | 1,20 | 201 | 202 | |
| IRL | PLE/7HJK | Barbun tat-tbajja’ | VIIh, VIIJ u VIIk | 182 | 71,4 | | 39,2 | 18,20 | 156 | 174 | |
| IRL | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-imijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' Vb, VI u VIII | 287 | 0,0 | | 0,0 | 28,70 | 216 | 245 | |
| IRL | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII,IX,X,XII,XIV | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 7 | 8 | |
| IRL | SOL/07A. | Lingwata Komuni | VIIa | 69 | 47,2 | | 68,4 | 6,90 | 73 | 80 | |
| IRL | SOL/7BC. | Lingwata Komuni | VIIb u VIIc | 47 | 45,7 | | 97,2 | 1,30 | 35 | 36 | |
| IRL | SOL/7FG. | Lingwata Komuni | VIIf, g | 33 | 25,7 | | 77,9 | 3,30 | 31 | 34 | |
| IRL | SOL/7HJK. | Lingwata Komuni | VIIh, VIIJ u VIIk | 277 | 60,2 | | 21,7 | 27,70 | 225 | 253 | |
| IRL | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 13 | 11,6 | | 89,2 | 1,30 | 17 | 18 | |
| IRL | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-imijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV | 9 739 | 8 774,6 | | 90,1 | 964,40 | 7 843 | 8 807 | |
| IRL | WHG/07A. | Merlangu | VIIa | 125 | 77,5 | | 62,0 | 12,50 | 91 | 104 | |
| IRL | WHG/561214 | Merlangu | VI: l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb: l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 167 | 124,9 | | 74,8 | 16,70 | 129 | 146 | |
| IRL | WHG/7X7A | Merlangu | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk | 4 618 | 2 796,2 | | 60,6 | 461,80 | 4 565 | 5 027 | |
| UK | ALF/3X14- | Alfonsinos | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 10 | 11 | |
| UK | ANF/07. | Petriċi | VII | 5 465 | 3 989,6 | 116,5 | 75,1 | 546,50 | 5 807 | 6 354 | |
| UK | ANF/2AC4-C | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 9 272 | 7 669,5 | | 82,7 | 927,20 | 9 233 | 10 160 | |
| UK | ANF/561214 | Petriċi | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 2 191 | 2 029,1 | | 92,6 | 161,90 | 1 713 | 1 875 | |
| UK | ARU/1/2. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 50 | 0,0 | | 0,0 | 5,00 | 48 | 53 | |
| UK | ARU/3/4. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 21 | 0,0 | | 0,0 | 2,10 | 20 | 22 | |
| UK | ARU/567. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 296 | 5,9 | | 2,0 | 29,60 | 285 | 315 | |
| UK | BLI/245- | Linarda | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ II, IV u V | 17 | 16,2 | | 95,3 | 0,80 | 15 | 16 | |
| UK | BLI/67- | Linarda | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' VI, VII | 188 | 185,3 | | 98,6 | 2,70 | 333 | 336 | |
| UK | BSF/1234- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III u IV | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| UK | BSF/56712- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII | 85 | 80,0 | | 94,1 | 5,00 | 145 | 150 | |
| UK | COD/07A. | Merluzz | VIIa | 456 | 386,0 | | 84,6 | 45,60 | 194 | 240 | |
| UK | COD/07D. | Merluzz | VIId | 165 | 109,9 | | 66,6 | 16,50 | 181 | 198 | |
| UK | COD/7XAD34 | Merluzz | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 306 | 252,7 | | 82,6 | 30,60 | 295 | 326 | |
| UK | COD/*5BC6A. | Merluzz | VIa; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb | 136 | 117,8 | | 86,6 | 13,60 | 145 | 159 | COD/5B6A-C |
| UK | DGS/15X14 | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV | 431 | 350,6 | | 81,3 | 43,10 | 0 | 43 | |
| UK | DGS/2AC4-C | Mazzola griża | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 263 | 152,4 | | 57,9 | 26,30 | 0 | 26 | |
| UK | GFB/1012- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X,XII | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| UK | GFB/1234- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I,II,III,IV | 15 | 1,6 | | 10,7 | 1,50 | 13 | 15 | |
| UK | GFB/567- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII | 504 | 214,3 | | 42,5 | 50,40 | 814 | 864 | |
| UK | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta’ Greenland | L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; L-ilmijiet tal-KE u ta' Vb u VI | 201 | 200,5 | | 99,8 | 0,50 | 189 | 190 | |
| UK | (HAD/07A.) | Haddock | VIIa | 681 | 455,8 | | 66,9 | 68,10 | 681 | 749 | |
| UK | HAD/5BC6A. | Haddock | L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u Via | 3 267 | 2 374,4 | | 72,7 | 326,70 | 2 081 | 2 408 | |
| UK | HAD/6B1214 | Haddock | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali taż-żoni Vib, XII u XIV tal-ICES | 5 315 | 2 936,7 | | 55,3 | 531,50 | 4 029 | 4 561 | |
| UK | (HAD/7X7A34) | Haddock | VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 815 | 711,5 | | 87,3 | 81,50 | 1 158 | 1 240 | |
| UK | HAD/2AC4. | Haddock | IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa | 28 714 | 28 297,6 | | 98,5 | 416,40 | 22 698 | 23 114 | |
| UK | HER/07A/MM. | Aringi | VIIa | 4 824 | 4 593,6 | | 95,2 | 230,40 | 3 550 | 3 780 | |
| UK | HER/5B6ANB | Aringi | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb u Vib u VIaN | 11 234 | 11 080,7 | | 98,6 | 153,30 | 14 356 | 14 509 | |
| UK | HER/7G-K. | Aringi | VIIg, VIIh, VIIj u VIIk | 8 | 0,1 | | 1,3 | 0,80 | 13 | 14 | |
| UK | HKE/2AC4-C | Marlozz | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 3 149 | 3 142,1 | | 99,8 | 6,90 | 348 | 355 | |
| UK | HKE/571214 | Marlozz | VI u VII; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 3 692 | 3 543,1 | | 96,0 | 148,90 | 5 553 | 5 702 | |
| UK | JAX/578/14 | Sawrell | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 19 148 | 18 034,2 | | 94,2 | 1 113,80 | 14 765 | 15 879 | JAX/2A-14 |
| UK | LEZ/07. | Megrims | VII | 2 886 | 2 170,8 | | 75,2 | 288,60 | 2 624 | 2 913 | |
| UK | LEZ/561214 | Megrims | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 1 240 | 1 115,1 | | 89,9 | 124,00 | 966 | 1 090 | |
| UK | LIN/03. | Lipp | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 5 | 1,9 | | 38,0 | 0,50 | 7 | 8 | |
| UK | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 2 319 | 2 148,4 | | 92,6 | 170,60 | 1 869 | 2 040 | |
| UK | LIN/05. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V; | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 6 | 7 | |
| UK | LIN/1/2. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II | 11 | 0,1 | | 0,9 | 1,10 | 8 | 9 | |
| UK | LIN/6X14. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV | 3 887 | 1 910,8 | | 49,2 | 388,70 | 2 646 | 3 035 | |
| UK | NEP/07. | Ksampu | VII | 8 982 | 8 013,9 | | 89,2 | 898,20 | 7 358 | 8 256 | |
| UK | NEP/2AC4-C | Ksampu | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 23 499 | 21 736,4 | | 92,5 | 1 762,60 | 21 384 | 23 147 | |
| UK | NEP/5BC6. | Ksampu | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb | 20 598 | 12 464,3 | | 60,5 | 2 059,80 | 15 677 | 17 737 | |
| UK | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja’ | VIIa | 566 | 180,9 | | 32,0 | 56,60 | 491 | 548 | |
| UK | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja’ | VIId u VIIe | 1 387 | 1 290,2 | | 93,0 | 96,80 | 1 243 | 1 340 | |
| UK | PLE/7FG. | Barbun tat-tbajja’ | VIIf u VIIg | 58 | 55,4 | | 95,5 | 2,60 | 63 | 66 | |
| UK | PLE/7HJK. | Barbun tat-tbajja’ | VIIh, VIIj u VIIk | 39 | 31,4 | | 80,5 | 3,90 | 14 | 18 | |
| UK | PRA/2AC4-C | Gamblu tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 846 | 0,0 | | 0,0 | 84,60 | 932 | 1 017 | |
| UK | RNG/5B67- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ Vb,VI,VIII | 210 | 13,9 | | 6,6 | 21,00 | 160 | 181 | |
| UK | RNG/8X14- | Roundnose grenadier | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII,IX,X,XII,XIV | 17 | 0,0 | | 0,0 | 1,70 | 15 | 17 | |
| UK | SBR/10- | Paġell | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 10 | 11 | |
| UK | SBR/678- | Paġell | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI,VII,VIII | 11 | 1,2 | | 10,9 | 1,10 | 22 | 23 | |
| UK | SOL/07A. | Lingwata komuni | VIIa | 123 | 19,5 | | 15,9 | 12,30 | 83 | 95 | |
| UK | SOL/07D. | Lingwata komuni | VIId | 1 120 | 728,3 | | 65,0 | 112,00 | 811 | 923 | |
| UK | SOL/07E. | Lingwata komuni | VIIe | 376 | 373,9 | | 99,4 | 2,10 | 363 | 365 | |
| UK | SOL/24. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV | 969 | 942,5 | | 97,3 | 26,50 | 602 | 629 | |
| UK | SOL/7FG. | Lingwata komuni | VIIf u VIIg | 306 | 192,8 | | 63,0 | 30,60 | 279 | 310 | |
| UK | SOL/7HJK. | Lingwata komuni | VIIh, VIIj u VIIk | 103 | 57,6 | | 55,9 | 10,30 | 83 | 93 | |
| UK | SRX/2AC4-C | Rebekkini u Raj | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 757 | 651,3 | | 86,0 | 75,70 | 903 | 979 | |
| UK | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 98 | 2,0 | | 2,0 | 9,80 | 80 | 90 | |
| UK | USK/1214EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II u XIV | 8 | 0,9 | | 11,3 | 0,80 | 6 | 7 | |
| UK | USK/567EI. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII | 106 | 105,5 | | 99,5 | 0,50 | 83 | 84 | |
| UK | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 7 356 | 6 331,9 | | 86,1 | 735,60 | 13 141 | 13 877 | |
| UK | WHG/07A. | Merlangu | VIIa | 92 | 18,8 | | 20,4 | 9,20 | 61 | 70 | |
| UK | WHG/561214 | Merlangu | VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV | 399 | 361,4 | | 90,6 | 37,60 | 246 | 284 | |
| UK | WHG/7X7A. | Merlangu | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk | 1 578 | 884,5 | | 56,1 | 157,80 | 1 463 | 1 621 | |
| POL | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32 | 109 579 | 83 473,4 | | 76,2 | 10 957,90 | 111 552 | 122 510 | |
| SWE | ANF/2AC4-C. | Petriċi | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 10 | 0,3 | | 3,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| SWE | ARU/3/4. | Greater silver smelt | L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 44 | 45 | |
| SWE | COD/03AS. | Merluzz | Kattegat | 207 | 62,0 | | 30,0 | 20,70 | 140 | 161 | |
| SWE | HAD/2AC4. | Haddock | IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa | 118 | 3,5 | | 3,0 | 11,80 | 139 | 151 | |
| SWE | HER/30/31. | Aringi | Subdiviżjonijiet 30-31 | 16 625 | 4 170,7 | | 25,1 | 1 662,50 | 18 615 | 20 278 | |
| SWE | HKE/3A/BCD | Marlozz | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 133 | 46,4 | | 34,9 | 13,30 | 130 | 143 | |
| SWE | LIN/03. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ III | 22 | 21,4 | | 97,3 | 0,60 | 20 | 21 | |
| SWE | LIN/04. | Lipp | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 13 | 0,7 | | 5,4 | 1,30 | 10 | 11 | |
| SWE | NEP/3A/BCD | Ksampu | IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId | 1 391 | 1 333,1 | | 95,8 | 57,90 | 1 359 | 1 417 | |
| SWE | PRA/2AC4-C | Gamblu tat-Tramuntana | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV | 149 | 0,0 | | 0,0 | 14,90 | 127 | 142 | |
| SWE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32 | 81 746 | 79 656,2 | | 97,4 | 2 089,80 | 72 456 | 74 546 | |
| SWE | USK/03-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ III | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| SWE | USK/04-C. | Tusk | L-ilmijiet tal-KE ta’ IV | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 5 | 6 | |
| SWE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV | 12 | 3,1 | | 25,8 | 1,20 | 2 505 | 2 506 | |
| PRT | JAX/8C9. | Sawrell | VIIIc u IX | 25 668 | 14 973,2 | | 58,3 | 2 566,80 | 2 241 | 2 468 | JAX/08c. |
| 23 085 | 25 425 | JAX/09. |
| PRT | LEZ/8C3411 | Megrims | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 209 | 198,8 | | 95,1 | 10,20 | 40 | 50 | |
| PRT | NEP/9/3411 | Ksampu | IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1 | 280 | 152,4 | | 54,4 | 28,00 | 253 | 281 | |
| PRT | BSF/8910- | Ċinturin iswed | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII, IX u X | 3 556 | 3 482,0 | | 97,9 | 74,00 | 3 311 | 3 385 | |
| PRT | BSF/C3412- | Ċinturin iswed | Ilmijiet tal-Komunità u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi fiż-Żoni CECAF 34.1.2. | 4 285 | 2 412,9 | | 56,3 | 428,50 | 4 285 | 4 714 | |
| PRT | GFB/1012- | Lipp tal-qawwi | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X u XII | 36 | 19,7 | | 54,7 | 3,60 | 36 | 40 | |
| PRT | SBR/09- | Paġell | L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ IX | 196 | 134,1 | | 68,4 | 19,60 | 166 | 186 | |

ID tal-Pajjiż

Id tal-istokk

Speċijiet

Ismijiet taż-Zoni 2009

Kwota finali 2009

Qabdiet 2009

Qabdiet SC 2009

% kwota finali

Kwantità ttrasferita

Kwota Inizjali 2010

Kwota Riveduta 2010

Kodiċi ġdid 2010

BEL

ANF/07.

Petriċi

VII

2 405

437,8

87,3

21,8

240,50

2 984

3 225

BEL

ANF/8ABDE.

Petriċi

VIIIa,b,d,e

94

24,5

26,1

9,40

0

9

BEL

ANF/2AC4-C

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

401

66,5

16,6

40,10

401

441

BEL

COD/07A.

Merluzz

VIIa

34

16,9

49,7

3,40

9

12

BEL

COD/7XAD34

Merluzz

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

138

45,6

33,0

13,80

167

181

BEL

COD 07D.

Merluzz

VIId

101

65,6

65,0

10,10

47

57

BEL

DGS/15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE ta' V,VI,VII,VIII

43

11,7

27,2

4,30

0

4

BEL

HAD/6B1214

Haddock

VIb, XII, XIV

13

0,0

0,0

1,30

11

12

BEL

(HAD/7X7A34)

Haddock

VIIb-k, VIII, IX u X

159

86,6

54,5

15,90

129

145

BEL

(HAD/07A.)

Haddock

VIIa

33

6,3

19,1

3,30

23

26

BEL

HKE/2AC4-C

Marlozz

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

35

26,2

74,9

3,50

28

32

BEL

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

217

6,2

2,9

21,70

284

306

BEL

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa,b,d,e

10

3,6

36,0

1,00

9

10

BEL

LEZ/07.

Megrims

VII

543

179,8

33,1

54,30

494

548

BEL

LEZ/8ABDE.

Megrims

VIIIa,b,d,e

6

2,0

33,3

0,60

0

1

BEL

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

19

12,9

67,9

1,90

16

18

BEL

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

47

18,6

39,6

4,70

29

34

BEL

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

1 045

278,3

26,6

104,50

1 291

1 396

BEL

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja’

VIIa

400

180,8

45,2

40,00

42

82

BEL

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja’

VIId u VIIe

1 090

963,1

88,4

109,00

699

808

BEL

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja’

VIIf u VIIg

216

207,5

96,1

8,50

67

76

BEL

SOL/07A.

Lingwata komuni

VIIa

381

241,0

63,3

38,10

186

224

BEL

SOL/07D.

Lingwata komuni

VIId

1 651

1 321,6

80,0

165,10

1 136

1 301

BEL

SOL/24.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV

1 396

1 323,0

94,8

73,00

1 171

1 244

BEL

SOL/07E.

Lingwata komuni

VIIe

18

16,6

92,2

1,40

22

23

BEL

SOL/7FG.

Lingwata komuni

VIIf u VIIg

686

463,2

67,5

68,60

621

690

BEL

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

51

8,5

16,7

5,10

41

46

BEL

SOL/8AB.

Lingwata komuni

VIIIa u b

366

199,8

54,6

36,60

60

97

BEL

SRX/2AC4-C

Rebekkini u Raj

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

352

325,3

92,4

26,70

235

262

BEL

WHG/7X7A.

Merlangu

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk

163

139,4

85,5

16,30

133

149

DNK

ANF/2AC4-C

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

884

274,9

31,1

88,40

884

972

DNK

ARU/3/4.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

1 180

0,0

0,0

118,00

1 134

1 252

DNK

BLI/03-

Linarda

L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ III

6

0,2

3,3

0,60

4

5

DNK

COD/03AS.

Merluzz

Kattegat

359

129,4

36,0

35,90

234

270

DNK

DGS/2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

32

19,7

61,6

3,20

0

3

DNK

HAD/2AC4.

Haddock

L-ilmijiet IV u tal-KE ta' IIa

1 612

552,5

34,3

161,20

1 376

1 537

DNK

HKE/2AC4-C

Marlozz

IIa, IV (L-ilmijiet tal-KE)

1 164

453,3

38,9

116,40

1 119

1 235

DNK

HKE/3A/BCD

Marlozz

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

1 590

630,6

39,7

159,00

1 531

1 690

DNK

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

11 048

439,3

4,0

1 104,80

15 691

16 796

JAX/2A-14

DNK

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

310

47,1

15,2

31,00

243

274

DNK

LIN/05.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V;

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DNK

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

11

0,0

0,0

1,10

8

9

DNK

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV

8

0,0

0,0

0,80

5

6

DNK

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

1 451

479,7

33,1

145,10

1 291

1 436

DNK

NEP/3A/BCD

Ksampu

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

4 196

3 588,8

85,5

419,60

3 800

4 220

DNK

PRA/2AC4-C

Gamblu tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

3 950

6,6

0,2

395,00

3 145

3 540

DNK

SOL/24.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV

524

474,0

90,5

50,00

535

585

DNK

SOL/3A/BCD

Lingwata komuni

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

807

572,4

70,9

80,70

588

669

DNK

SRX/2AC4-C

Rebekkini u Raj

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

11

1,5

13,6

1,10

9

10

DNK

USK/03-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ III

15

0,7

4,7

1,50

12

14

DNK

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

68

0,5

0,7

6,80

53

60

DNK

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

2 044

167,3

17,6

9,0

204,40

10 128

10 332

DEU

ANF/07.

Petriċi

VII

320

143,3

44,8

32,00

333

365

DEU

ANF/2AC4-C

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

407

195,9

48,1

40,70

432

473

DEU

ANF/561214

Petriċi

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

211

194,2

92,0

16,80

228

245

DEU

ARU/1/2.

Greater Silver Smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

31

0,0

0,0

3,10

30

33

DEU

ARU/3/4.

Greater Silver Smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

12

0,0

0,0

1,20

11

12

DEU

ARU/567.

Greater Silver Smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

405

30,3

7,5

40,50

389

430

DEU

BLI/245-

Linarda

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ II, IV u V

5

0,0

0,0

0,50

4

5

DEU

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII

32

0,0

0,0

3,20

29

32

DEU

COD/03AS.

Merluzz

IIIa Kattegat

7

0,6

8,6

0,70

5

6

DEU

DGS/15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

16

0,0

0,0

1,60

0

2

DEU

DGS/2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

6

0,6

10,0

0,60

0

1

DEU

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' V, VI, VII, VIII u IX

20

0,0

0,0

2,00

0

2

DEU

GFB/1234-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV

9

0,0

0,0

0,90

9

10

DEU

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' V, VI u VII

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta’ Greenland

L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI

7

0,0

0,0

0,70

5

6

DEU

HAD/2AC4.

Haddock

IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa

690

647,4

93,8

42,60

876

919

DEU

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni VIb, XII u XIV tal-ICES

5

0,0

0,0

0,50

4

5

DEU

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni VIb, XII u XIV tal-ICES

16

0,0

0,0

1,60

13

15

DEU

HER/7G-K.

Aringi

VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

148

135,0

91,2

13,00

113

126

DEU

HER/5B6ANB

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN

28

27,0

96,4

1,00

2 656

2 657

DEU

HKE/2AC4-C

Marlozz

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

134

80,5

60,1

13,40

128

141

DEU

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

19 920

15 144,7

76,0

1 992,00

12 243

14 235

JAX/2A-14

DEU

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

201

16,7

8,3

20,10

150

170

DEU

LIN/05.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V;

6

0,0

0,0

0,60

6

7

DEU

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

11

0,1

0,9

1,10

8

9

DEU

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV

162

11,7

7,2

16,20

107

123

DEU

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

641

412,0

64,3

64,10

19

83

DEU

NEP/3A/BCD

Ksampu

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

22

18,1

82,3

2,20

11

13

DEU

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-imijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' Vb, VI u VIII

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DEU

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' VIII, IX, X, XII, XIV

34

0,0

0,0

3,40

34

37

DEU

SOL/24.

Lingwata Komuni

L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV

561

552,7

98,5

8,30

937

945

DEU

SOL/3A/BCD

Lingwata Komuni

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

44

26,5

60,2

4,40

34

38

DEU

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32

26 950

22 301,9

82,8

2 695,00

23 745

26 440

DEU

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

5 582

5 023,5

90,0

558,20

3 938

4 496

DEU

USK/03-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ III

8

0,0

0,0

0,80

6

7

DEU

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

21

0,1

0,5

2,10

16

18

ESP

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

61

58,8

96,4

2,20

74

76

ESP

ANE/9/3411

Inċova

IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

4 209

2 652,8

63,0

420,90

3 826

4 247

ESP

ANF/07.

Petriċi

VII

2 635

2 106,3

79,9

263,50

1 186

1 450

ESP

ANF/561214

Petriċi

VI; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

264

242,2

91,7

21,80

214

236

ESP

ANF/8ABDE.

Petriċi

VIIIa,b,d,e

1 243

666,0

53,6

124,30

1 387

1 511

ESP

ANF/8C3411

Petriċi

VIIIc, IX, X, l-Ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1

1 393

1 390,1

99,8

2,90

1 247

1 250

ESP

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII

253

176,5

69,8

25,30

145

170

ESP

DGS/15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, V, VII, VIII, XII, XIV

48

41,7

86,9

4,80

0

5

ESP

DWS/12-

Klieb il-Baħar tal-Fond

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ XII

21

9,6

45,7

2,10

0

2

ESP

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,VIII,IX

117

116,3

99,4

0,70

0

1

ESP

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' V, VI u VII

648

639,0

98,6

9,00

588

597

ESP

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u VIa

23

21,0

91,3

2,00

0

2

ESP

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

11 209

10 169,9

90,7

1 039,10

9 109

10 148

ESP

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa,b,d,e

7 497

5 208,7

1 710

92,3

578,30

6 341

6 919

ESP

HKE/8C3411

Marlozz

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

5 111

5 100,8

99,8

10,20

5 952

5 962

ESP

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

3 930

3 316,5

84,4

393,00

16 699

17 092

JAX/2A-14

ESP

JAX/8C9.

Sawrell

VIIIc, IX

31 710

31 667,1

99,9

42,90

22 676

22 708

JAX/08c.

8 057

8 068

JAX/09.

ESP

LEZ/07.

Megrims

VII

6 039

4 505,4

74,6

603,90

5 490

6 094

ESP

LEZ/561214

Megrims

VI; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

298

158,2

53,1

29,80

350

380

ESP

LEZ/8ABDE.

Megrims

VIIIa,b,d,e

1 301

481,6

37,0

130,10

1 176

1 306

ESP

LEZ/8C3411

Megrims

VIIIc, IX, X, l-Ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1

1 300

949,5

73,0

130,00

1 188

1 318

ESP

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

3 266

1 471,2

45,0

326,60

2 156

2 483

ESP

NEP/07.

Ksampu

VII

1 628

551,7

33,9

162,80

1 346

1 509

ESP

NEP/08C.

Ksampu

VIIIc

99

33,1

33,4

9,90

97

107

ESP

NEP/5BC6.

Ksampu

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb

42

0,1

0,2

4,20

33

37

ESP

NEP/8ABDE.

Ksampu

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

47

1,6

3,4

4,70

234

239

ESP

NEP/9/3411

Ksampu

IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

105

92,4

88,0

10,50

84

95

ESP

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII,IX,X,XII,XIV

4 812

2 672,5

55,5

481,20

3 734

4 215

ESP

SBR/09-

Paġell

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ IX

816

63,9

7,8

81,60

614

696

ESP

SBR/10-

Paġell

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X

10

0,0

0,0

1,00

10

11

ESP

SBR/678-

Paġell

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI,VII,VIII

161

107,8

67,0

16,10

172

188

ESP

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

86

84,8

98,6

1,20

8 586

8 587

ESP

WHB/8C3411

Stokkafixx

VIIIc, IX, X, l-Ilmijiet tal-KE ta’ CECAF 34.1.1

15 129

15 097,9

99,8

31,10

11 096

11 127

FRA

ANF/07.

Petriċi

VII

17 128

9 569,1

55,9

1 712,80

19 149

20 862

FRA

ANF/8ABDE.

Petriċi

VIII a, VIII b, VIII d u VIII e

7 459

4 755,6

63,8

745,90

7 721

8 467

FRA

ANF/2AC4-C

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

68

21,2

31,2

6,80

82

89

FRA

ANF/561214

Petriċi

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

2 379

2 289,3

96,2

89,70

2 462

2 552

FRA

ANF/8C3411

Petriċi

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

32

27,0

84,4

3,20

1

4

FRA

ARU/1/2.

Greater Silver Smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

10

0,0

0,0

1,00

10

11

FRA

ARU/3/4.

Greater Silver Smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

8

0,0

0,0

0,80

8

9

FRA

ARU/567.

Greater Silver Smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

9

0,5

5,6

0,90

8

9

FRA

BLI/67-

Linarda

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI, VII

1 946

1 721,3

88,5

194,60

1 309

1 504

FRA

COD/07A.

Merluzz

VII a

14

0,8

5,7

1,40

25

26

FRA

COD/561214

Merluzz

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ XII u XIV

62

54,0

87,1

6,20

13

14

COD/561214 (VIb; ilmijiet tal-UE u intern. ta' Vb fil-punent ta' 12° 00′ W u XII, XIV)

38

43

COD/5B6A-C

FRA

COD/7XAD34

Merluzz

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

2 819

1 882,4

66,8

281,90

2 735

3 017

FRA

COD/07D.

Merluzz

VIId

1 402

1 309,0

93,4

93,00

1 641

1 734

FRA

DGS/15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

430

368,2

85,6

43,00

0

43

FRA

DGS/2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

39

0,4

1,0

3,90

0

4

FRA

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta’ Greenland

L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI

146

103,3

70,8

14,60

49

64

FRA

HAD/2AC4.

Haddock

IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa

1 619

125,8

7,8

161,90

1 526

1 688

FRA

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u VIa

221

124,3

56,2

22,10

147

169

FRA

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni VIb, XII u XIV tal-ICES

727

1,7

0,2

72,70

551

624

FRA

(HAD/07A.)

Haddock

VIIa

103

3,7

3,6

10,30

103

113

FRA

(HAD/7X7A34)

Haddock

VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

7 489

6 229,6

83,2

748,90

7 719

8 468

FRA

HER/1/2.

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

1 581

0,0

0,0

158,10

1 427

1 585

FRA

HER/5B6ANB

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN

1 035

1 034,5

100,0

0,50

503

504

FRA

HER/7G-K.

Aringi

VII g , VII h , VII j u VII k

374

360,9

96,5

13,10

627

640

FRA

HKE/2AC4-C

Marlozz

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

686

566,8

82,6

68,60

248

317

FRA

HKE/571214

Marlozz

VI u VII; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

11 835

9 138,0

77,2

1 183,50

14 067

15 251

FRA

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

13 968

6 082,6

43,5

1 396,80

14 241

15 638

FRA

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb;

l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

16 565

11 194,3

67,6

1 656,50

6 301

7 958

JAX/2A-14

FRA

JAX/8C9.

Sawrell

VIIIc u IX

437

58,8

13,5

43,70

393

437

JAX/08c.

0

0

JAX/09.

FRA

LEZ/07.

Megrims

VII

7 329

2 191,0

29,9

732,90

6 663

7 396

FRA

LEZ/561214

Megrims

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

1 130

165,0

14,6

113,00

1 364

1 477

FRA

LEZ/8ABDE.

Megrims

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

1 054

767,4

72,8

105,40

949

1 054

FRA

LEZ/8C3411

Megrims

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

60

11,8

19,7

6,00

59

65

FRA

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

250

125,3

50,1

25,00

135

160

FRA

LIN/05.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V;

7

2,6

37,1

0,70

6

7

FRA

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

11

2,2

20,0

1,10

8

9

FRA

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV

3 603

1 535,4

42,6

360,30

2 299

2 659

FRA

NEP/07.

Ksampu

VII

6 668

2 046,0

30,7

666,80

5 455

6 122

FRA

NEP/08C.

Ksampu

VIIIc

27

7,6

28,1

2,70

4

7

FRA

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

42

0,1

0,2

4,20

38

42

FRA

NEP/5BC6.

Ksampu

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb

171

0,2

0,1

17,10

130

147

FRA

NEP/8ABDE.

Ksampu

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

4 529

2 641,6

58,3

452,90

3 665

4 118

FRA

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja’

VIIa

18

0,4

2,2

1,80

18

20

FRA

PLE/7BC.

Barbun tat-tbajja’

VII b u VII c

21

6,7

31,9

2,10

16

18

FRA

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja’

VII d u VII e

2 149

1 422,6

66,2

214,90

2 332

2 547

FRA

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja’

VII f u VII g

132

130,4

98,8

1,60

120

122

FRA

PLE/7HJK.

Barbun tat-tbajja’

VII h, VII j u VII k

50

38,5

77,0

5,00

14

19

FRA

SOL/07D.

Lingwata komuni

VIId

3 232

1 807,6

55,9

323,20

2 272

2 595

FRA

SOL/07E.

Lingwata komuni

VIIe

255

222,6

87,3

25,50

233

259

FRA

SOL/24.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV

919

803,8

87,5

91,90

234

326

FRA

SOL/7BC.

Lingwata komuni

VIIb u VIIc

9

6,4

71,1

0,90

10

11

FRA

SOL/7FG.

Lingwata komuni

VIIf u VIIg

72

57,9

80,4

7,20

62

69

FRA

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VII h, VII j u VII k

104

68,1

65,5

10,40

83

93

FRA

SOL/8AB.

Lingwata komuni

VIIIa u b

4 448

3 215,3

72,3

444,80

4 426

4 871

FRA

SRX/2AC4-C

Rebekkini u Raj

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

108

60,8

56,3

10,80

37

48

FRA

USK/1214EI

Tusk

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II u XIV

8

0,8

10,0

0,80

6

7

FRA

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

48

3,7

7,7

4,80

37

42

FRA

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

299

297,8

99,6

1,20

172

173

FRA

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

12 407

10 882,7

87,7

1 240,70

7 048

8 289

FRA

WHG/07A.

Merlangu

VIIa

8

1,3

16,3

0,80

5

6

FRA

WHG/561214

Merlangu

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

76

0,5

0,7

7,60

53

61

FRA

WHG/7X7A.

Merlangu

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk

10 379

8 839,2

85,2

1 037,90

8 180

9 218

FRA

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

23

18,0

78,3

2,30

20

22

FRA

BSF/1234-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I,II,III,IV

5

1,6

32,0

0,50

4

5

FRA

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,XII

2 537

2 444,2

96,3

92,80

2 036

2 129

FRA

BSF/8910-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII, IX u X

37

36,3

98,1

0,70

26

27

FRA

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,VIII,IX

643

498,7

77,6

64,30

0

64

FRA

DWS/12-

Klieb il-Baħar tal-Fond

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ XII

7

0,0

0,0

0,70

0

1

FRA

GFB/1234-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV

10

1,3

13,0

1,00

9

10

FRA

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII

815

458,0

56,2

81,50

356

438

FRA

GFB/89-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' VIII, IX

39

31,5

80,8

3,90

15

19

FRA

GFB/1012-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X, XII

10

0,0

0,0

1,00

9

10

FRA

ORY/06-

Orange Roughy

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI

14

1,6

11,4

1,40

0

1

FRA

ORY/07-

Orange Roughy

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VII

61

24,8

40,7

6,10

0

6

ORY/07-C.

FRA

ORY/1CX14-

Orange Roughy

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV

11

10,0

90,9

1,00

0

1

ORY/1CX14C

FRA

RNG/1245A-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' I, II, IV, u Va

13

1,6

12,3

1,30

11

12

FRA

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-imijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' Vb, VI u VII

3 642

1 749,5

48,0

364,20

2 738

3 102

FRA

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII, IX, XII u XIV

192

11,9

6,2

19,20

172

191

FRA

SBR/678-

Paġell

L-ilmijiet tal-Komunità u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI, VII u VIII

79

54,5

69,0

7,90

9

17

FIN

HER/30/31.

Aringi

Il-Golf ta’ Bothnia (subdiviżjonijiet 30-31)

75 740

64 694,0

85,4

7 574,00

84 721

92 295

FIN

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32

24 618

21 820,2

88,6

2 461,80

19 620

22 082

NLD

ANF/07.

Petriċi

VII

177

14,7

8,3

17,70

386

404

NLD

ANF/2AC4-C

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

303

17,4

5,7

30,30

303

333

NLD

ANF/561214

Petriċi

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

9

0,0

0,0

0,90

193

194

NLD

ARU/1/2.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

25

0,0

0,0

2,50

24

27

NLD

ARU/3/4.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

55

0,0

0,0

5,50

53

59

NLD

ARU/567.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

4 226

1 789,9

42,4

422,60

4 057

4 480

NLD

COD/07D.

Merluzz

VIId

46

7,3

15,9

4,60

49

54

NLD

DGS/2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

9

1,3

14,4

0,90

0

1

NLD

HER/5B6ANB.

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN

5 620

5 120,8

91,1

499,20

2 656

3 155

NLD

HER/7G-K.

Aringi

VIIg,h,j,k

310

286,5

92,4

23,50

627

651

NLD

HER/1/2.

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

27 769

26 546,5

95,6

1 222,50

11 838

13 061

NLD

HKE/2AC4-C

Marlozz

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

63

35,2

55,9

6,30

64

70

NLD

HKE/8ABDE.

Marlozz

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

17

0,0

5

29,4

1,70

18

20

NLD

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

68 027

48 176,8

70,8

6 802,70

49 123

55 926

JAX/2A-14

NLD

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

7

0,3

4,3

0,70

5

6

NLD

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

1 064

868,4

81,6

106,40

665

771

NLD

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja’

VIIa

12

0,0

0,0

1,20

13

14

NLD

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja’

VIId u VIIe

20

3,5

17,5

2,00

0

2

NLD

PLE/7HJK.

Barbun tat-tbajja’

VIIh, VIIJ u VIIk

10

0,0

0,0

1,00

27

28

NLD

PRA/2AC4-C

Gamblu tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

35

0,0

0,0

3,50

29

33

NLD

SOL/24.

Lingwata Komuni

L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV

10 394

9 587,1

92,2

806,90

10 571

11 378

NLD

SOL/3A/BCD

Lingwata Komuni

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIbcd

10

0,5

5,0

1,00

56

57

NLD

SOL/7HJK.

Lingwata Komuni

VIIg,h,j,k

83

0,0

0,0

8,30

66

74

NLD

SRX/2AC4-C

Rebekkini u Raj

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

373

371,0

99,5

2,00

201

203

NLD

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

39 486

35 597,6

90,2

3 888,40

12 350

16 238

NLD

WHG/7X7A.

Merlangu

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk

161

55,4

34,4

16,10

66

82

IRL

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

10

0,0

0,0

1,00

10

11

IRL

ANF/07.

Petriċi

VII

3 043

2 811,6

92,4

231,40

2 447

2 678

IRL

ANF/561214

Petriċi

VI: L-ilmijiet tal-KE ta' Vb: l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

513

417,2

81,3

51,30

557

608

IRL

ARU/3/4

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

8

0,0

0,0

0,80

8

9

IRL

ARU/567.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

375

0,0

0,0

37,50

360

398

IRL

COD/07A.

Merluzz

VIIa

484

248,3

51,3

48,40

444

492

IRL

COD/7XAD34

Merluzz

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

858

705,9

82,3

85,80

825

911

IRL

COD/561214

Merluzz

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

53

44,9

84,7

5,30

18

23

IRL

DGS/15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

204

176,8

86,7

20,40

19

39

IRL

DWS/56789-

Klieb il-Baħar tal-Fond

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII,VIII,IX

6

0,0

0,0

0,60

0

1

IRL

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII

206

6,9

3,3

20,60

260

281

IRL

(HAD/07A.)

Haddock

VIIa

607

0,3

0,0

60,70

617

678

IRL

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u VIa

687

294,7

42,9

68,70

438

507

IRL

HAD/6B1214

Haddock

VIb,XII,XIV

503

352,0

70,0

50,30

393

443

IRL

HER/6AS7BC

Aringi

VIaS, VIIbc

10 587

8 623,5

81,5

1 058,70

6 774

7 833

IRL

HER/7G-K.

Aringi

VIIg,h,j,k

5 888

5 415,3

92,0

472,70

8 770

9 243

IRL

HER/5B6ANB

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb, VIb u VIaN

2 157

2 067,6

95,9

89,40

3 589

3 678

IRL

HKE/571214

Marlozz

VI, VII; L-ilmijiet tal-KE ta’ Vb, l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

1 776

1 604,6

90,3

171,40

1 704

1 875

IRL

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII u VIIIabde; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

44 152

39 133,5

88,6

4 415,20

40 775

45 190

JAX/2A-14

IRL

LEZ/07.

Megrims

VII

3 332

1 919,5

57,6

333,20

3 029

3 362

IRL

LEZ/561214

Megrims

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

391

234,7

60,0

39,10

399

438

IRL

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI,VII VIII,IX,X,XII u XIV

871

473,6

54,4

87,10

576

663

IRL

NEP/07.

Ksampu

VII

8 972

7 054,6

78,6

897,20

8 273

9 170

IRL

NEP/5BC6.

Ksampu

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb

286

52,8

18,5

28,60

217

246

IRL

ORY/07-

Orange Roughy

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VII

15

0,0

0,0

1,50

0

2

IRL

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja’

VIIa

639

72,4

11,3

63,90

1 063

1 127

IRL

PLE/7BC

Barbun tat-tbajja’

VIIb u VIIc

84

45,2

53,8

8,40

64

72

IRL

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja’

VIIf, g

62

60,8

98,1

1,20

201

202

IRL

PLE/7HJK

Barbun tat-tbajja’

VIIh, VIIJ u VIIk

182

71,4

39,2

18,20

156

174

IRL

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-imijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta' Vb, VI u VIII

287

0,0

0,0

28,70

216

245

IRL

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII,IX,X,XII,XIV

8

0,0

0,0

0,80

7

8

IRL

SOL/07A.

Lingwata Komuni

VIIa

69

47,2

68,4

6,90

73

80

IRL

SOL/7BC.

Lingwata Komuni

VIIb u VIIc

47

45,7

97,2

1,30

35

36

IRL

SOL/7FG.

Lingwata Komuni

VIIf, g

33

25,7

77,9

3,30

31

34

IRL

SOL/7HJK.

Lingwata Komuni

VIIh, VIIJ u VIIk

277

60,2

21,7

27,70

225

253

IRL

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

13

11,6

89,2

1,30

17

18

IRL

WHB/1X14

Stokkafixx

L-imijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

9 739

8 774,6

90,1

964,40

7 843

8 807

IRL

WHG/07A.

Merlangu

VIIa

125

77,5

62,0

12,50

91

104

IRL

WHG/561214

Merlangu

VI: l-ilmijiet tal-KE ta’ Vb: l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

167

124,9

74,8

16,70

129

146

IRL

WHG/7X7A

Merlangu

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk

4 618

2 796,2

60,6

461,80

4 565

5 027

UK

ALF/3X14-

Alfonsinos

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

11

0,0

0,0

1,10

10

11

UK

ANF/07.

Petriċi

VII

5 465

3 989,6

116,5

75,1

546,50

5 807

6 354

UK

ANF/2AC4-C

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

9 272

7 669,5

82,7

927,20

9 233

10 160

UK

ANF/561214

Petriċi

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

2 191

2 029,1

92,6

161,90

1 713

1 875

UK

ARU/1/2.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

50

0,0

0,0

5,00

48

53

UK

ARU/3/4.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

21

0,0

0,0

2,10

20

22

UK

ARU/567.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

296

5,9

2,0

29,60

285

315

UK

BLI/245-

Linarda

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ II, IV u V

17

16,2

95,3

0,80

15

16

UK

BLI/67-

Linarda

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' VI, VII

188

185,3

98,6

2,70

333

336

UK

BSF/1234-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III u IV

5

0,0

0,0

0,50

4

5

UK

BSF/56712-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII

85

80,0

94,1

5,00

145

150

UK

COD/07A.

Merluzz

VIIa

456

386,0

84,6

45,60

194

240

UK

COD/07D.

Merluzz

VIId

165

109,9

66,6

16,50

181

198

UK

COD/7XAD34

Merluzz

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

306

252,7

82,6

30,60

295

326

UK

COD/*5BC6A.

Merluzz

VIa; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb

136

117,8

86,6

13,60

145

159

COD/5B6A-C

UK

DGS/15X14

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

431

350,6

81,3

43,10

0

43

UK

DGS/2AC4-C

Mazzola griża

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

263

152,4

57,9

26,30

0

26

UK

GFB/1012-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X,XII

10

0,0

0,0

1,00

9

10

UK

GFB/1234-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I,II,III,IV

15

1,6

10,7

1,50

13

15

UK

GFB/567-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V,VI,VII

504

214,3

42,5

50,40

814

864

UK

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta’ Greenland

L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; L-ilmijiet tal-KE u ta' Vb u VI

201

200,5

99,8

0,50

189

190

UK

(HAD/07A.)

Haddock

VIIa

681

455,8

66,9

68,10

681

749

UK

HAD/5BC6A.

Haddock

L-ilmijiet tal-KE ta' Vb u Via

3 267

2 374,4

72,7

326,70

2 081

2 408

UK

HAD/6B1214

Haddock

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali taż-żoni Vib, XII u XIV tal-ICES

5 315

2 936,7

55,3

531,50

4 029

4 561

UK

(HAD/7X7A34)

Haddock

VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

815

711,5

87,3

81,50

1 158

1 240

UK

HAD/2AC4.

Haddock

IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa

28 714

28 297,6

98,5

416,40

22 698

23 114

UK

HER/07A/MM.

Aringi

VIIa

4 824

4 593,6

95,2

230,40

3 550

3 780

UK

HER/5B6ANB

Aringi

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ Vb u Vib u VIaN

11 234

11 080,7

98,6

153,30

14 356

14 509

UK

HER/7G-K.

Aringi

VIIg, VIIh, VIIj u VIIk

8

0,1

1,3

0,80

13

14

UK

HKE/2AC4-C

Marlozz

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

3 149

3 142,1

99,8

6,90

348

355

UK

HKE/571214

Marlozz

VI u VII; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

3 692

3 543,1

96,0

148,90

5 553

5 702

UK

JAX/578/14

Sawrell

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

19 148

18 034,2

94,2

1 113,80

14 765

15 879

JAX/2A-14

UK

LEZ/07.

Megrims

VII

2 886

2 170,8

75,2

288,60

2 624

2 913

UK

LEZ/561214

Megrims

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

1 240

1 115,1

89,9

124,00

966

1 090

UK

LIN/03.

Lipp

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

5

1,9

38,0

0,50

7

8

UK

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

2 319

2 148,4

92,6

170,60

1 869

2 040

UK

LIN/05.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V;

5

0,0

0,0

0,50

6

7

UK

LIN/1/2.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I u II

11

0,1

0,9

1,10

8

9

UK

LIN/6X14.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ VI, VII,VIII, IX, X, XII u XIV

3 887

1 910,8

49,2

388,70

2 646

3 035

UK

NEP/07.

Ksampu

VII

8 982

8 013,9

89,2

898,20

7 358

8 256

UK

NEP/2AC4-C

Ksampu

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

23 499

21 736,4

92,5

1 762,60

21 384

23 147

UK

NEP/5BC6.

Ksampu

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb

20 598

12 464,3

60,5

2 059,80

15 677

17 737

UK

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja’

VIIa

566

180,9

32,0

56,60

491

548

UK

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja’

VIId u VIIe

1 387

1 290,2

93,0

96,80

1 243

1 340

UK

PLE/7FG.

Barbun tat-tbajja’

VIIf u VIIg

58

55,4

95,5

2,60

63

66

UK

PLE/7HJK.

Barbun tat-tbajja’

VIIh, VIIj u VIIk

39

31,4

80,5

3,90

14

18

UK

PRA/2AC4-C

Gamblu tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

846

0,0

0,0

84,60

932

1 017

UK

RNG/5B67-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ Vb,VI,VIII

210

13,9

6,6

21,00

160

181

UK

RNG/8X14-

Roundnose grenadier

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII,IX,X,XII,XIV

17

0,0

0,0

1,70

15

17

UK

SBR/10-

Paġell

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X

11

0,0

0,0

1,10

10

11

UK

SBR/678-

Paġell

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VI,VII,VIII

11

1,2

10,9

1,10

22

23

UK

SOL/07A.

Lingwata komuni

VIIa

123

19,5

15,9

12,30

83

95

UK

SOL/07D.

Lingwata komuni

VIId

1 120

728,3

65,0

112,00

811

923

UK

SOL/07E.

Lingwata komuni

VIIe

376

373,9

99,4

2,10

363

365

UK

SOL/24.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-KE ta' II u IV

969

942,5

97,3

26,50

602

629

UK

SOL/7FG.

Lingwata komuni

VIIf u VIIg

306

192,8

63,0

30,60

279

310

UK

SOL/7HJK.

Lingwata komuni

VIIh, VIIj u VIIk

103

57,6

55,9

10,30

83

93

UK

SRX/2AC4-C

Rebekkini u Raj

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

757

651,3

86,0

75,70

903

979

UK

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

98

2,0

2,0

9,80

80

90

UK

USK/1214EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta’ I, II u XIV

8

0,9

11,3

0,80

6

7

UK

USK/567EI.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V, VI u VII

106

105,5

99,5

0,50

83

84

UK

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

7 356

6 331,9

86,1

735,60

13 141

13 877

UK

WHG/07A.

Merlangu

VIIa

92

18,8

20,4

9,20

61

70

UK

WHG/561214

Merlangu

VI; l-ilmijiet tal-KE ta' Vb; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV

399

361,4

90,6

37,60

246

284

UK

WHG/7X7A.

Merlangu

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk

1 578

884,5

56,1

157,80

1 463

1 621

POL

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32

109 579

83 473,4

76,2

10 957,90

111 552

122 510

SWE

ANF/2AC4-C.

Petriċi

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

10

0,3

3,0

1,00

10

11

SWE

ARU/3/4.

Greater silver smelt

L-ilmijiet tal-KE ta' III u IV

8

0,0

0,0

0,80

44

45

SWE

COD/03AS.

Merluzz

Kattegat

207

62,0

30,0

20,70

140

161

SWE

HAD/2AC4.

Haddock

IV; L-ilmijiet tal-KE ta' IIa

118

3,5

3,0

11,80

139

151

SWE

HER/30/31.

Aringi

Subdiviżjonijiet 30-31

16 625

4 170,7

25,1

1 662,50

18 615

20 278

SWE

HKE/3A/BCD

Marlozz

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

133

46,4

34,9

13,30

130

143

SWE

LIN/03.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ III

22

21,4

97,3

0,60

20

21

SWE

LIN/04.

Lipp

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

13

0,7

5,4

1,30

10

11

SWE

NEP/3A/BCD

Ksampu

IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIIb, IIIc u IIId

1 391

1 333,1

95,8

57,90

1 359

1 417

SWE

PRA/2AC4-C

Gamblu tat-Tramuntana

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

149

0,0

0,0

14,90

127

142

SWE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

L-ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 22-32

81 746

79 656,2

97,4

2 089,80

72 456

74 546

SWE

USK/03-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ III

8

0,0

0,0

0,80

6

7

SWE

USK/04-C.

Tusk

L-ilmijiet tal-KE ta’ IV

7

0,0

0,0

0,70

5

6

SWE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-KE u Internazzjonali ta' I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV

12

3,1

25,8

1,20

2 505

2 506

PRT

JAX/8C9.

Sawrell

VIIIc u IX

25 668

14 973,2

58,3

2 566,80

2 241

2 468

JAX/08c.

23 085

25 425

JAX/09.

PRT

LEZ/8C3411

Megrims

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

209

198,8

95,1

10,20

40

50

PRT

NEP/9/3411

Ksampu

IX u X; l-ilmijiet tal-KE ta' CECAF 34.1.1

280

152,4

54,4

28,00

253

281

PRT

BSF/8910-

Ċinturin iswed

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII, IX u X

3 556

3 482,0

97,9

74,00

3 311

3 385

PRT

BSF/C3412-

Ċinturin iswed

Ilmijiet tal-Komunità u ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi fiż-Żoni CECAF 34.1.2.

4 285

2 412,9

56,3

428,50

4 285

4 714

PRT

GFB/1012-

Lipp tal-qawwi

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ X u XII

36

19,7

54,7

3,60

36

40

PRT

SBR/09-

Paġell

L-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ IX

196

134,1

68,4

19,60

166

186

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 726/2010

tat-12 ta’ Awwissu 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti tal-apikoltura

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 110 tiegħu b’rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 917/2004 (2) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali tal-apikoltura stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal dawk il-programmi huwa bbażat fuq iċ-ċensiment [il-popolazzjoni] tan-naħal f'kull Stat Membru kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 917/2004. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 917/2004 (2) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali tal-apikoltura stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal dawk il-programmi huwa bbażat fuq iċ-ċensiment [il-popolazzjoni] tan-naħal f'kull Stat Membru kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 917/2004.

| (2) | Fil-komunikazzjonijiet tal-Istati Membri li jaġġornaw id-dettalji [id-dejta] strutturali dwar il-qagħda fis-settur kif stipulat fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 917/2004, kien hemm tibdiliet fin-numru ta’ doqqajs. |
| --- | --- |

(2)

Fil-komunikazzjonijiet tal-Istati Membri li jaġġornaw id-dettalji [id-dejta] strutturali dwar il-qagħda fis-settur kif stipulat fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 917/2004, kien hemm tibdiliet fin-numru ta’ doqqajs.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba li l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 917/2004 jistabbilixxi l-31 ta’ Awwissu bħala d-data finali għall-implimentazzjoni ta’ miżuri taħt il-programmi tal-apikoltura għas-sena li għaliha jirrelataw dawn il-miżuri, dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2010/2011. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba li l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 917/2004 jistabbilixxi l-31 ta’ Awwissu bħala d-data finali għall-implimentazzjoni ta’ miżuri taħt il-programmi tal-apikoltura għas-sena li għaliha jirrelataw dawn il-miżuri, dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2010/2011.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 917/2004 jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-ewwel darba għall-programmi li jkopru s-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2010/2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 163, 30.4.2004, p. 83.

2

---

ANNESS

“ANNESS I

| Stat Membru | Popolazzjoni tan-naħal
  Numru ta’ doqqajs |
| --- | --- |
| BE | 112 000 |
| BG | 617 420 |
| CZ | 497 946 |
| DK | 170 000 |
| DE | 711 913 |
| EE | 24 800 |
| EL | 1 502 239 |
| ES | 2 459 373 |
| FR | 1 338 650 |
| IE | 24 000 |
| IT | 1 127 836 |
| CY | 43 975 |
| LV | 64 133 |
| LT | 117 977 |
| LU | 8 171 |
| HU | 900 000 |
| MT | 2 722 |
| NL | 80 000 |
| AT | 367 583 |
| PL | 1 123 356 |
| PT | 562 557 |
| RO | 1 280 000 |
| SI | 142 751 |
| SK | 235 689 |
| FI | 46 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| L-UE 27 | 13 985 091 ” |

Stat Membru

Popolazzjoni tan-naħal

Numru ta’ doqqajs

BE

112 000

BG

617 420

CZ

497 946

DK

170 000

DE

711 913

EE

24 800

EL

1 502 239

ES

2 459 373

FR

1 338 650

IE

24 000

IT

1 127 836

CY

43 975

LV

64 133

LT

117 977

LU

8 171

HU

900 000

MT

2 722

NL

80 000

AT

367 583

PL

1 123 356

PT

562 557

RO

1 280 000

SI

142 751

SK

235 689

FI

46 000

SE

150 000

UK

274 000

L-UE 27

13 985 091 ”

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/31

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 727/2010

tas-6 ta' Awwissu 2010

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a), tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ fl-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ fl-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Janusz LEWANDOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Estensjoni tal-wajer tad-dawl li tinkludi:






  — | kejbil tal-elettriku li t-tul tiegħu hu ta’ madwar 2 m, |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Estensjoni tal-wajer tad-dawl li tinkludi:

—

kejbil tal-elettriku li t-tul tiegħu hu ta’ madwar 2 m,

| — | plagg għall-konnessjoni ma’ sokit tal-mejn tal-elettriku, u |
| --- | --- |

—

plagg għall-konnessjoni ma’ sokit tal-mejn tal-elettriku, u

| — | housing tal-plastik b’ħames sokits, swiċċ tal-elettriku u fjus. |
| --- | --- |

—

housing tal-plastik b’ħames sokits, swiċċ tal-elettriku u fjus.

Il-prodott huwa maħsub biex jintuża għat-trasport tal-elettriku ta’ 220 V għal apparat varju fi ħdan żona lokali (pereżempju, kamra).

Is-swiċċ jiddiskonnektja l-elettriku u l-fjus jipproteġi kontra tagħbija żejda.

(*) Ara l-istampa

8544 42 90

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Nota 3 għas-Sezzjoni XVI u mill-formulazzjoni tal-kodiċijiet tan-NM 8544 , 8544 42  u 8544 42 90 .

Il-funzjonijiet pprovduti mill-iswiċċ u mill-fjus huma kkunsidrati bħala sekondarji peress li l-funzjoni prinċipali tal-prodott huwa li jittrasporta l-elettriku permezz ta’ kejbil mgħammar b’konnekters.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8536 bħala konnekter hija eskluża peress li l-intestatura 8544 tkopri kejbils, kemm jekk mgħammra jew le b’konnekters (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-Intestatura 8536 (III)(A), l-aħħar paragrafu, u għall-intestatura 8544 ).

Il-prodott għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8544 42 90 bħala konduttur elettriku ieħor mgħammar bil-konnekters.

---

(*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/33

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 728/2010

tat-12 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| ZZ | 50,2 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 85,9 |
| 0709 90 70 | TR | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0805 50 10 | AR | 134,1 |
| CL | 163,8 |
| TR | 136,8 |
| UY | 97,6 |
| ZA | 116,2 |
| ZZ | 129,7 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 152,3 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 125,1 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 127,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,9 |
| BR | 71,1 |
| CL | 103,5 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 105,4 |
| US | 87,0 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 89,3 |
| 0808 20 50 | AR | 150,6 |
| CL | 111,1 |
| CN | 55,7 |
| TR | 179,1 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 119,3 |
| 0809 30 | TR | 156,7 |
| ZZ | 156,7 |
| 0809 40 05 | IL | 143,1 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 116,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

50,2

ZZ

50,2

0707 00 05

MK

41,0

TR

130,7

ZZ

85,9

0709 90 70

TR

110,0

ZZ

110,0

0805 50 10

AR

134,1

CL

163,8

TR

136,8

UY

97,6

ZA

116,2

ZZ

129,7

0806 10 10

CL

129,8

EG

152,3

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

125,1

ZA

88,7

ZZ

127,1

0808 10 80

AR

87,9

BR

71,1

CL

103,5

CN

65,6

NZ

105,4

US

87,0

UY

100,6

ZA

92,9

ZZ

89,3

0808 20 50

AR

150,6

CL

111,1

CN

55,7

TR

179,1

ZA

99,8

ZZ

119,3

0809 30

TR

156,7

ZZ

156,7

0809 40 05

IL

143,1

ZA

90,0

ZZ

116,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/35

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 729/2010

tat-12 ta’ Awwissu 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 723/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 723/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 211, 12.8.2010, p. 12.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-13 ta’ Awwissu 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 42,96 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 42,96 | 2,02 |
| 1701 12 10  (1) | 42,96 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 42,96 | 1,72 |
| 1701 91 00  (2) | 41,01 | 5,17 |
| 1701 99 10  (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1701 99 90  (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1702 90 95  (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

42,96

0,00

1701 11 90  (1)

42,96

2,02

1701 12 10  (1)

42,96

0,00

1701 12 90  (1)

42,96

1,72

1701 91 00  (2)

41,01

5,17

1701 99 10  (2)

41,01

2,03

1701 99 90  (2)

41,01

2,03

1702 90 95  (3)

0,41

0,27

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DIRETTIVI

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/37

---

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/52/UE

tal-11 ta’ Awwissu 2010

li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju li jingibed u li jista’ jinbidel, flimkien mas-sistemi tiegħu, il-komponenti u l-unijajiet separati teknici u li tħassar id-Direttiva 74/150/KEE (1), u b’mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 19(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma’ sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) huma tnejn fost id-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE għat-tratturi għall-agrikoltura jew il-foresterija skont id-Direttiva 2003/37/KE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma’ sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) huma tnejn fost id-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE għat-tratturi għall-agrikoltura jew il-foresterija skont id-Direttiva 2003/37/KE.

| (2) | Is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol hija waħda mill-pilastri li fuqhom tissejjes id-Direttiva 2003/37/KE. Biex tittejjeb il-protezzjoni tal-operaturi jixraq li jitkomplew ir-rekwiżiti applikabbli skont dik id-Direttiva ħalli jkunu koperti l-perikli kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-makkinarju (4) li għadhom mhumiex koperti mid-Direttivi separati skont id-Direttiva 2003/37/KE. |
| --- | --- |

(2)

Is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol hija waħda mill-pilastri li fuqhom tissejjes id-Direttiva 2003/37/KE. Biex tittejjeb il-protezzjoni tal-operaturi jixraq li jitkomplew ir-rekwiżiti applikabbli skont dik id-Direttiva ħalli jkunu koperti l-perikli kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-makkinarju (4) li għadhom mhumiex koperti mid-Direttivi separati skont id-Direttiva 2003/37/KE.

| (3) | Permezz ta’ din l-emenda, id-Direttiva 2006/42/KE ma tibqax tapplika aktar għal tratturi approvati għat-tip abbażi tal-leġiżlazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura u l-foresterija emendata, billi bl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva ta’ emenda r-riskji koperti mid-Direttiva 2003/37/KE se jikkonsistu fir-riskji kollha koperti mid-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta’ din l-emenda, id-Direttiva 2006/42/KE ma tibqax tapplika aktar għal tratturi approvati għat-tip abbażi tal-leġiżlazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura u l-foresterija emendata, billi bl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva ta’ emenda r-riskji koperti mid-Direttiva 2003/37/KE se jikkonsistu fir-riskji kollha koperti mid-Direttiva 2006/42/KE.

| (4) | Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni CEN ifformula standards armonizzati dwar protezzjoni kontra l-qlib għall-passiġġieri u kontra sustanzi perikolużi. Dawk l-istandards ġew adottati u ppubblikati u issa għandhom għalhekk jiġu inkorporati f’din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni CEN ifformula standards armonizzati dwar protezzjoni kontra l-qlib għall-passiġġieri u kontra sustanzi perikolużi. Dawk l-istandards ġew adottati u ppubblikati u issa għandhom għalhekk jiġu inkorporati f’din id-Direttiva.

| (5) | Id-Direttiva 76/763/KEE timponi rekwiżiti fir-rigward tad-disinn u l-istallazzjoni tas-sedili tal-passiġġieri fuq tratturi agrikoli; jixraq li dik id-Direttiva tiġi emendata ħalli tiżdied din il-protezzjoni billi jiġu inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali li jipprovdu protezzjoni li tkopri r-riskji ta’ korriment tal-passiġġieri kif deskritt fid-Direttiva 2006/42/KE, b’mod partikolari fir-rigward ta’ qlib u l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sedili tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 76/763/KEE timponi rekwiżiti fir-rigward tad-disinn u l-istallazzjoni tas-sedili tal-passiġġieri fuq tratturi agrikoli; jixraq li dik id-Direttiva tiġi emendata ħalli tiżdied din il-protezzjoni billi jiġu inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali li jipprovdu protezzjoni li tkopri r-riskji ta’ korriment tal-passiġġieri kif deskritt fid-Direttiva 2006/42/KE, b’mod partikolari fir-rigward ta’ qlib u l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sedili tal-passiġġieri.

| (6) | Id-Direttiva 2009/144/KE timponi rekwiżiti tekniċi marbuta ma’ ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi agrikoli bir-roti; jixraq li dik id-Direttiva tiġi emendata ħalli tiżdied din il-protezzjoni billi jiddaħħlu speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali li jipprovdu protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu, kontra il-penetrazzjoni ta’ oġġetti fil-kabina u kontra sustanzi perikolużi; barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti minimi għall-manwal tal-operatur. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2009/144/KE timponi rekwiżiti tekniċi marbuta ma’ ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi agrikoli bir-roti; jixraq li dik id-Direttiva tiġi emendata ħalli tiżdied din il-protezzjoni billi jiddaħħlu speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali li jipprovdu protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu, kontra il-penetrazzjoni ta’ oġġetti fil-kabina u kontra sustanzi perikolużi; barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti minimi għall-manwal tal-operatur.

| (7) | Biex tinkiseb tmexxija mingħajr intoppi tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip, u b’mod partikolari sabiex tittejjeb is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, għandu jiġi definit kontenut minimu għall-manwal tal-operatur. Dan għandu jiżgura li l-operaturi jkollhom it-tagħrif meħtieġ sabiex jevalwaw kemm huma xierqa t-tratturi għall-użu maħsub għalihom, kif ukoll għat-twettiq tal-manutenzjoni li tixraq. |
| --- | --- |

(7)

Biex tinkiseb tmexxija mingħajr intoppi tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip, u b’mod partikolari sabiex tittejjeb is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, għandu jiġi definit kontenut minimu għall-manwal tal-operatur. Dan għandu jiżgura li l-operaturi jkollhom it-tagħrif meħtieġ sabiex jevalwaw kemm huma xierqa t-tratturi għall-użu maħsub għalihom, kif ukoll għat-twettiq tal-manutenzjoni li tixraq.

| (8) | Għandhom jiġu rekwiżiti skont l-aktar żviluppi teknoloġiċi avvanzati dispożizzjonijiet għal Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu, jekk it-trattur ikun fornit b’dawn l-istrutturi, Strutturi Protettivi għall-Operaturi, jekk it-trattur ikun fornit b’dawn l-istrutturi, u għall-prevenzjoni ta’ kuntatt ma’ sustanzi perikolużi. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jiġu rekwiżiti skont l-aktar żviluppi teknoloġiċi avvanzati dispożizzjonijiet għal Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu, jekk it-trattur ikun fornit b’dawn l-istrutturi, Strutturi Protettivi għall-Operaturi, jekk it-trattur ikun fornit b’dawn l-istrutturi, u għall-prevenzjoni ta’ kuntatt ma’ sustanzi perikolużi.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku – Tratturi Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku – Tratturi Agrikoli,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 76/763/KEE hija emendata skont l-Anness I ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata skont l-Anness II ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 3

1.   B’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ, fir-rigward ta’ vetturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 76/763/KE u d-Direttiva 2009/144/KE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ dawn id-Direttivi:

| (a) | jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew |
| --- | --- |

(a)

jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew

| (b) | jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi, |
| --- | --- |

(b)

jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi,

2.   B’effett minn sena (1) mid-data tad-dħul fis-seħħ, fir-rigward ta’ tipi ġodda ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 76/763/KEE u d-Direttiva 2009/144/KE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ dawn id-Direttivi:

| (a) | jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE; u |
| --- | --- |

(a)

jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE; u

| (b) | jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

3.   B’effett minn sentejn (2) mid-data tad-dħul fis-seħħ, fir-rigward ta’ vetturi ġodda li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 76/763/KEE u d-Direttiva 2009/144/KE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ dawn id-Direttivi:

| (a) | jikkunsidraw ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw il-vetturi ġodda skont id-Direttiva 2003/37/KE li ma jibqgħux aktar validi għall-għanijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2003/37/KE; u |
| --- | --- |

(a)

jikkunsidraw ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw il-vetturi ġodda skont id-Direttiva 2003/37/KE li ma jibqgħux aktar validi għall-għanijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2003/37/KE; u

| (b) | jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew it-tħaddim ta’ dawn il-vetturi. |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew it-tħaddim ta’ dawn il-vetturi.

Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Marzu 2011, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għalhekk għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-testi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-2 ta’ Marzu 2011.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 5

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1.

2

(3)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33.

3

(4)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

4

---

ANNESS I

L-Anness tad-Direttiva 76/763/KEE jeħodlu postu l-Anness li ġej:

“ANNESS

Is-sedili tal-passiġġieri, jekk jiġu pprovduti, għandhom ikunu konformi ma’ EN 15694:2009.”

---

ANNESS II

Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata kif ġej:

| 1. | It-titolu tal-Anness II fil-lista tal-annessi huwa emendat biex jinqara hekk:

  “Il-kontrollur tal-veloċità u l-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan, tal-partijiet sporġuti u tar-roti, rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, il-manwal tal-operatur”. |
| --- | --- |

1.

It-titolu tal-Anness II fil-lista tal-annessi huwa emendat biex jinqara hekk:

“Il-kontrollur tal-veloċità u l-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan, tal-partijiet sporġuti u tar-roti, rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, il-manwal tal-operatur”.

| 2. | It-titolu tal-Anness II huwa emendat biex jiġi jinqara hekk:

  “Il-kontrollur tal-veloċità u l-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan, tal-partijiet sporġuti u tar-roti, rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, il-manwal tal-operatur”. |
| --- | --- |

2.

It-titolu tal-Anness II huwa emendat biex jiġi jinqara hekk:

“Il-kontrollur tal-veloċità u l-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan, tal-partijiet sporġuti u tar-roti, rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, il-manwal tal-operatur”.

| 3. | Fl-Anness II huma miżjuda l-punti li ġejjin:
  “3.   REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA ADDIZZJONALI GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET SPEĊJALI
  3.1.   Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu

  L-Istrutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu (FOPS), jekk ipprovduti, għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi 10 tal-OECD (1).
  3.2.   Strutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi

  3.2.1.   L-Istrutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi (OPS), jekk jiġu pprovduti, għandhom ikunu konformi ma’ ISO 8084:2003 (2).
  3.2.2.   Għal applikazzjonijiet oħra minbarra dawk tal-foresterija u bla ħsara għall-punt 3.2.1, it-tratturi bil-ħġieġ skont il-punt 1.1.3 tal-Anness III A għandhom jitqiesu li huma attrezzati bi Strutturi ta’ Protezzjoni għall-Operaturi (OPS).
  3.3.   Il-prevenzjoni tal-kuntatt ma’ Sustanzi Perikolużi

  Ir-rekwiżiti ta’ EN 15695-1:2009 għandhom japplikaw għat-tratturi kollha mfissra fil-punt (j) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/37/KE, jekk dawn ikunu qed jintużaw f’kundizzjonijiet li jistgħu jikkawżaw ir-riskju ta’ kuntatt ma’ sustanzi perikolużi; f’każ hekk il-kabina għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell 2, 3 jew 4 ta’ dan l-istandard. Il-kriterji għall-għażla bejn il-livelli jridu jitfissru u jkunu konformi ma’ dawk indikati fil-manwal tal-operatur. Għall-bexx bil-pestiċidi l-kabina trid tkun tal-livell 4.
  4.   MANWAL GĦALL-OPERATUR
  Il-manwal għall-operatur għandu jikkonforma mal-ISO 3600:1996 (3) bl-eċċezzjoni tat-taqsima 4.3. (‘Identifikazzjoni tal-magna’).
  4.1.   Partikolarment, jew flimkien mar-rekwiżiti fl-istandard ISO 3600:1996, il-manwal għall-operatur għandu jkopri dan li ġej:






  (a) | aġġustament tas-sedil u tas-sospensjoni b’rabta mal-pożizzjoni ergonomika tal-operatur fir-rigward tal-kontrolli u biex jiġu minimizzati r-riskji minn vibrazzjoni tal-ġisem kollu; |
| --- | --- | --- |

3.

Fl-Anness II huma miżjuda l-punti li ġejjin:

“3.   REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA ADDIZZJONALI GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET SPEĊJALI

3.1.   Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu

L-Istrutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu (FOPS), jekk ipprovduti, għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi 10 tal-OECD (1).

3.2.   Strutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi

3.2.1.   L-Istrutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi (OPS), jekk jiġu pprovduti, għandhom ikunu konformi ma’ ISO 8084:2003 (2).

3.2.2.   Għal applikazzjonijiet oħra minbarra dawk tal-foresterija u bla ħsara għall-punt 3.2.1, it-tratturi bil-ħġieġ skont il-punt 1.1.3 tal-Anness III A għandhom jitqiesu li huma attrezzati bi Strutturi ta’ Protezzjoni għall-Operaturi (OPS).

3.3.   Il-prevenzjoni tal-kuntatt ma’ Sustanzi Perikolużi

Ir-rekwiżiti ta’ EN 15695-1:2009 għandhom japplikaw għat-tratturi kollha mfissra fil-punt (j) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/37/KE, jekk dawn ikunu qed jintużaw f’kundizzjonijiet li jistgħu jikkawżaw ir-riskju ta’ kuntatt ma’ sustanzi perikolużi; f’każ hekk il-kabina għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell 2, 3 jew 4 ta’ dan l-istandard. Il-kriterji għall-għażla bejn il-livelli jridu jitfissru u jkunu konformi ma’ dawk indikati fil-manwal tal-operatur. Għall-bexx bil-pestiċidi l-kabina trid tkun tal-livell 4.

4.   MANWAL GĦALL-OPERATUR

Il-manwal għall-operatur għandu jikkonforma mal-ISO 3600:1996 (3) bl-eċċezzjoni tat-taqsima 4.3. (‘Identifikazzjoni tal-magna’).

4.1.   Partikolarment, jew flimkien mar-rekwiżiti fl-istandard ISO 3600:1996, il-manwal għall-operatur għandu jkopri dan li ġej:

(a)

aġġustament tas-sedil u tas-sospensjoni b’rabta mal-pożizzjoni ergonomika tal-operatur fir-rigward tal-kontrolli u biex jiġu minimizzati r-riskji minn vibrazzjoni tal-ġisem kollu;

| (b) | l-użu u l-aġġustament tas-sistema għas-sħana, il-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata, meta jkunu provduti; |
| --- | --- |

(b)

l-użu u l-aġġustament tas-sistema għas-sħana, il-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata, meta jkunu provduti;

| (c) | l-istartjar u t-twaqqif tal-magna; |
| --- | --- |

(c)

l-istartjar u t-twaqqif tal-magna;

| (d) | il-pożizzjoni tal-ħruġ ta’ emerġenza u l-metodu tal-ftuħ tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

il-pożizzjoni tal-ħruġ ta’ emerġenza u l-metodu tal-ftuħ tagħhom;

| (e) | it-tlugħ fit-trattur u l-inżul minnu; |
| --- | --- |

(e)

it-tlugħ fit-trattur u l-inżul minnu;

| (f) | iż-żona ta’ periklu qrib l-assi pivotali ta’ trattur artikolat; |
| --- | --- |

(f)

iż-żona ta’ periklu qrib l-assi pivotali ta’ trattur artikolat;

| (g) | l-użu ta’ għodod speċjali, jekk xi wħud minn dawn jiġu pprovduti; |
| --- | --- |

(g)

l-użu ta’ għodod speċjali, jekk xi wħud minn dawn jiġu pprovduti;

| (h) | metodi sikuri użati għas-servis u għall-manutenzjoni; |
| --- | --- |

(h)

metodi sikuri użati għas-servis u għall-manutenzjoni;

| (i) | informazzjoni dwar il-perjodu bejn spezzjoni u oħra tal-pajpijiet tal-ħajdrolik; |
| --- | --- |

(i)

informazzjoni dwar il-perjodu bejn spezzjoni u oħra tal-pajpijiet tal-ħajdrolik;

| (j) | struzzjonijiet dwar kif għandu jiġi rmunkat it-trattur; |
| --- | --- |

(j)

struzzjonijiet dwar kif għandu jiġi rmunkat it-trattur;

| (k) | struzzjonijiet dwar l-użu sikur ta’ ġakkijiet u punti rakkomandati ta’ ġġakkjar; |
| --- | --- |

(k)

struzzjonijiet dwar l-użu sikur ta’ ġakkijiet u punti rakkomandati ta’ ġġakkjar;

| (l) | perikli marbuta mal-batteriji u t-tank tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(l)

perikli marbuta mal-batteriji u t-tank tal-fjuwil;

| (m) | l-użu projbit tat-trattur, fejn jeżistu perikli li jinqaleb u jissemma wkoll li l-lista mhix waħda li tinkludi kull possibbiltà eżistenti; |
| --- | --- |

(m)

l-użu projbit tat-trattur, fejn jeżistu perikli li jinqaleb u jissemma wkoll li l-lista mhix waħda li tinkludi kull possibbiltà eżistenti;

| (n) | riskji reżidwi, marbuta ma’ partijiet jaħarqu, bħal ma huma l-mili taż-żejt jew tas-sustanza għat-tkessiħ f’magni jew f’gerboksis jaħarqu; |
| --- | --- |

(n)

riskji reżidwi, marbuta ma’ partijiet jaħarqu, bħal ma huma l-mili taż-żejt jew tas-sustanza għat-tkessiħ f’magni jew f’gerboksis jaħarqu;

| (o) | il-livell ta’ protezzjoni ta’ Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li jaqgħu, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(o)

il-livell ta’ protezzjoni ta’ Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li jaqgħu, jekk applikabbli;

| (p) | il-livell ta’ protezzjoni kontra sustanzi perikolużi, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(p)

il-livell ta’ protezzjoni kontra sustanzi perikolużi, jekk applikabbli;

| (q) | il-livell ta’ protezzjoni ta’ Strutturi Protettivi għall-Operaturi, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

(q)

il-livell ta’ protezzjoni ta’ Strutturi Protettivi għall-Operaturi, jekk applikabbli.

4.2.   It-twaħħil, l-iżmuntar u x-xogħol b’makkinarju armat, trejlers u makkinarju rmunkat li jista’ jinbidel

Il-manwal għall-operatur għandu jinkludi dan li ġej:

| (a) | twissjia sabiex jiġu segwiti bir-reqqa l-istruzzjonijiet elenkati fil-manwal għall-operatur tal-makkinarju jew it-trejler armat jew irmunkat, u sabiex il-kombinazzjoni trattur - makkinarju jew trattur-trejler ma jitħaddmux sakemm l-istruzzjonijiet kollha ma jiġux segwiti; |
| --- | --- |

(a)

twissjia sabiex jiġu segwiti bir-reqqa l-istruzzjonijiet elenkati fil-manwal għall-operatur tal-makkinarju jew it-trejler armat jew irmunkat, u sabiex il-kombinazzjoni trattur - makkinarju jew trattur-trejler ma jitħaddmux sakemm l-istruzzjonijiet kollha ma jiġux segwiti;

| (b) | twissija sabiex wieħed iżomm lura miż-żona tat-‘three-point linkage’ waqt li din tkun qed tiġi kkontrollata; |
| --- | --- |

(b)

twissija sabiex wieħed iżomm lura miż-żona tat-‘three-point linkage’ waqt li din tkun qed tiġi kkontrollata;

| (c) | twissija li l-makkinarju armat irid jitbaxxa mal-art qabel ma t-trattur jitħalla waħdu; |
| --- | --- |

(c)

twissija li l-makkinarju armat irid jitbaxxa mal-art qabel ma t-trattur jitħalla waħdu;

| (d) | il-veloċità tal-‘power take-off drive shafts’ waqt it-tħaddim tal-makkinarju armat jew tal-vettura rmunkata; |
| --- | --- |

(d)

il-veloċità tal-‘power take-off drive shafts’ waqt it-tħaddim tal-makkinarju armat jew tal-vettura rmunkata;

| (e) | rekwiżit li jintużaw biss ‘power take-off drive shafts’ bi protezzjoni adegwata; |
| --- | --- |

(e)

rekwiżit li jintużaw biss ‘power take-off drive shafts’ bi protezzjoni adegwata;

| (f) | informazzjoni dwar tagħmir għall-irbit li jaħdem bil-ħajdrolik u l-funzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(f)

informazzjoni dwar tagħmir għall-irbit li jaħdem bil-ħajdrolik u l-funzjoni tiegħu;

| (g) | informazzjoni dwar il-kapaċità massima ta’ rfigħ tat-‘three-point linkage’; |
| --- | --- |

(g)

informazzjoni dwar il-kapaċità massima ta’ rfigħ tat-‘three-point linkage’;

| (h) | informazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-massa totali, it-tagħbija fuq il-fusien, il-kapaċità ta’ tagħbija tat-tajers u s-saborra minima meħtieġa; |
| --- | --- |

(h)

informazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-massa totali, it-tagħbija fuq il-fusien, il-kapaċità ta’ tagħbija tat-tajers u s-saborra minima meħtieġa;

| (i) | informazzjoni dwar is-sistemi ta’ bbrejkjar disponibbli għat-trejlers u l-kompatibbiltà tagħhom ma’ vetturi rmunkati; |
| --- | --- |

(i)

informazzjoni dwar is-sistemi ta’ bbrejkjar disponibbli għat-trejlers u l-kompatibbiltà tagħhom ma’ vetturi rmunkati;

| (j) | it-tagħbija vertikali massima fuq l-irbit ta’ wara, f’relazzjoni mad-daqs tat-tajers ta’ wara u t-tip ta’ rbit; |
| --- | --- |

(j)

it-tagħbija vertikali massima fuq l-irbit ta’ wara, f’relazzjoni mad-daqs tat-tajers ta’ wara u t-tip ta’ rbit;

| (k) | informazzjoni dwar l-użu ta’ tagħmir b’‘power take-off drive shafts’ u li l-inklinazzjoni possibbli teknika tax-xaftijiet tiddependi fuq il-forma u d-daqs tal-‘master shield’ u/jew il-‘clearance zone’, inkluża l-informazzjoni speċifika rekwiżita fil-każ ta’ PTO tip 3 b’dimensjoni ridotta; |
| --- | --- |

(k)

informazzjoni dwar l-użu ta’ tagħmir b’‘power take-off drive shafts’ u li l-inklinazzjoni possibbli teknika tax-xaftijiet tiddependi fuq il-forma u d-daqs tal-‘master shield’ u/jew il-‘clearance zone’, inkluża l-informazzjoni speċifika rekwiżita fil-każ ta’ PTO tip 3 b’dimensjoni ridotta;

| (l) | repetizzjoni tad-dejta fuq il-pjanċa mandatorja dwar mases irkmunkati massimi permissibbli; |
| --- | --- |

(l)

repetizzjoni tad-dejta fuq il-pjanċa mandatorja dwar mases irkmunkati massimi permissibbli;

| (m) | twissija biex ħadd ma jidħol bejn it-trattur u l-vettura rmunkata. |
| --- | --- |

(m)

twissija biex ħadd ma jidħol bejn it-trattur u l-vettura rmunkata.

4.3.   Dikjarazzjoni ta’ storbju

Il-manwal għall-operatur għandu jispeċifika l-livell ta’ ħoss f’widnejn l-operatur, imkejjel skont id-Direttiva 2009/76/KE (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-ħoss tat-trattur hu u miexi, imkejjel skont l-Anness VI tad-Direttiva 2009/63/KE (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

4.4.   Dikjarazzjoni dwar il-vibrazzjonijiet

Il-manwal għall-operatur għandu jistipula l-livell ta’ vibrazzjonijiet imkejjel skont id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE (6).

4.5.   Il-modi ta’ tħaddim rilevanti ta’ trattur li wieħed jista’ raġonevolment jistennihom u li huma identifikati bħala ta’ periklu partikolari huma dawn li ġejjin:

| (a) | xogħol b’tagħmir li jgħabbi minn quddiem (riskju minn oġġetti li jaqgħu); |
| --- | --- |

(a)

xogħol b’tagħmir li jgħabbi minn quddiem (riskju minn oġġetti li jaqgħu);

| (b) | applikazzjoni forestali (riskju minn oġġetti li jaqgħu/penetranti); |
| --- | --- |

(b)

applikazzjoni forestali (riskju minn oġġetti li jaqgħu/penetranti);

| (c) | xogħol b’tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’, armat jew irmunkat (riskju minn sustanzi perikolużi). |
| --- | --- |

(c)

xogħol b’tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’, armat jew irmunkat (riskju minn sustanzi perikolużi).

Għandu jingħata każ partikolari fil-manwal għall-operatur għall-użu tat-trattur flimkien mat-tagħmir imsemmi hawn fuq.

4.5.1.   Tagħmir għat-tagħbija minn quddiem

| 4.5.1.1. | Il-manwal għall-operatur għandu jagħti sinteżi tal-perikli assoċjati max-xogħol ta’ tagħmir għat-tagħbija minn quddiem, u jispjega kif jistgħu jiġu evitati dawk il-perikli. |
| --- | --- |

4.5.1.1.

Il-manwal għall-operatur għandu jagħti sinteżi tal-perikli assoċjati max-xogħol ta’ tagħmir għat-tagħbija minn quddiem, u jispjega kif jistgħu jiġu evitati dawk il-perikli.

| 4.5.1.2. | Il-manwal għall-operatur għandu jindika l-punti ta’ rbit fuq il-bodi tat-trattur fejn irid jitwaħħal it-tagħmir għat-tagħbija minn quddiem, flimkien mad-daqs u l-kwalità tat-tagħmir li għandu jintuża għat-twaħħil. Jekk ma jkunu previsti l-ebda punti ta’ twaħħil bħal dawn, il-manwal tal-operatur għandu jipprojbixxi l-istallazzjoni ta’ tagħmir għat-tagħbija minn quddiem. |
| --- | --- |

4.5.1.2.

Il-manwal għall-operatur għandu jindika l-punti ta’ rbit fuq il-bodi tat-trattur fejn irid jitwaħħal it-tagħmir għat-tagħbija minn quddiem, flimkien mad-daqs u l-kwalità tat-tagħmir li għandu jintuża għat-twaħħil. Jekk ma jkunu previsti l-ebda punti ta’ twaħħil bħal dawn, il-manwal tal-operatur għandu jipprojbixxi l-istallazzjoni ta’ tagħmir għat-tagħbija minn quddiem.

| 4.5.1.3. | It-tratturi attrezzati b’funzjonijiet programmabbli ta’ sekwenzar idrawliku għandhom jipprovdu informazzjoni dwar kif jitqabbdu l-idrawliċi tal-loader ħalli din il-funzjoni tkun inoperabbli. |
| --- | --- |

4.5.1.3.

It-tratturi attrezzati b’funzjonijiet programmabbli ta’ sekwenzar idrawliku għandhom jipprovdu informazzjoni dwar kif jitqabbdu l-idrawliċi tal-loader ħalli din il-funzjoni tkun inoperabbli.

4.5.2.   Applikazzjoni forestali

| 4.5.2.1. | F’każ ta’ użu ta’ trattur agrikolu f’applikazzjoni forestali, il-perikli identifikati huma dawn li ġejjin:






  (a) | siġar li jaqgħu, l-aktar fil-każ ta’ krejn li jaqbad mat-trattur billi jitwaħħal fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.1.

F’każ ta’ użu ta’ trattur agrikolu f’applikazzjoni forestali, il-perikli identifikati huma dawn li ġejjin:

(a)

siġar li jaqgħu, l-aktar fil-każ ta’ krejn li jaqbad mat-trattur billi jitwaħħal fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur;

| (b) | oġġetti li jippenetraw il-kabina tal-operatur, l-aktar fil-każ li jitwaħħal mutur għall-ġbid fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur. |
| --- | --- |

(b)

oġġetti li jippenetraw il-kabina tal-operatur, l-aktar fil-każ li jitwaħħal mutur għall-ġbid fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur.

| 4.5.2.2. | Il-manwal għall-operatur għandu jinkludi informazzjoni dwar dan li ġej:






  (a) | l-eżistenza tal-perikli mfissra fil-punt 4.5.2.1.; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.2.

Il-manwal għall-operatur għandu jinkludi informazzjoni dwar dan li ġej:

(a)

l-eżistenza tal-perikli mfissra fil-punt 4.5.2.1.;

| (b) | kull tagħmir mhux mandatorju li jista’ jkun disponibbli, kontra dawk il-perikli; |
| --- | --- |

(b)

kull tagħmir mhux mandatorju li jista’ jkun disponibbli, kontra dawk il-perikli;

| (c) | punti ta’ twaħħil fuq it-trattur fejn strutturi protettivi jistgħu jitwaħħlu, flimkien mad-daqs u l-kwalità tal-ħardwer li għandu jintuża; meta ma jeżistu l-ebda mezzi previsti sabiex jitwaħħlu strutturi adegwati ta’ protezzjoni, dan għandu jissemma; |
| --- | --- |

(c)

punti ta’ twaħħil fuq it-trattur fejn strutturi protettivi jistgħu jitwaħħlu, flimkien mad-daqs u l-kwalità tal-ħardwer li għandu jintuża; meta ma jeżistu l-ebda mezzi previsti sabiex jitwaħħlu strutturi adegwati ta’ protezzjoni, dan għandu jissemma;

| (d) | strutturi protettivi jistgħu jikkonsistu minn qafas li jipproteġi l-istazzjon ta’ tħaddim kontra siġar li jaqgħu jew xbieki (bil-malji) quddiem il-bibien tal-kabina, is-saqaf u t-twieqi; |
| --- | --- |

(d)

strutturi protettivi jistgħu jikkonsistu minn qafas li jipproteġi l-istazzjon ta’ tħaddim kontra siġar li jaqgħu jew xbieki (bil-malji) quddiem il-bibien tal-kabina, is-saqaf u t-twieqi;

| (e) | il-livell tas-Sistema ta’ Protezzjoni kontra Oġġetti li Jaqgħu, jekk din tkun ipprovduta. |
| --- | --- |

(e)

il-livell tas-Sistema ta’ Protezzjoni kontra Oġġetti li Jaqgħu, jekk din tkun ipprovduta.

4.5.3.   Xogħol b’tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’ (riskju minn sustanzi perikolużi)

Il-livell ta’ protezzjoni kontra sustanzi perikolużi, skont l-EN 15695-1:2009, għandhom jitfissru fil-manwal tal-operatur.”

| 4. | It-titolu tal-Appendiċi għall-Anness II huwa emendat hekk:
  “ANNESS MAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-KONTROLLUR TAL-VELOĊITÀ U L-PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TAS-SEWQAN, PROJEZZJONIJIET U ROTI, REKWIŻITI ADDIZZJONALI TAS-SIKUREZZA GĦAL APPLIKAZZJONIJIET SPEĊJALI, MANWAL TAL-OPERATUR” |
| --- | --- |

4.

It-titolu tal-Appendiċi għall-Anness II huwa emendat hekk:

“ANNESS MAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-KONTROLLUR TAL-VELOĊITÀ U L-PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TAS-SEWQAN, PROJEZZJONIJIET U ROTI, REKWIŻITI ADDIZZJONALI TAS-SIKUREZZA GĦAL APPLIKAZZJONIJIET SPEĊJALI, MANWAL TAL-OPERATUR”

| 5. | Il-Punt 1 tal-Appendiċi għall-Anness II ikun komplut bil-linji li ġejjin wara l-punt 1.2.:






  “1.3. | Rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, jekk applikabbli:






  1.3.1. | Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Il-Punt 1 tal-Appendiċi għall-Anness II ikun komplut bil-linji li ġejjin wara l-punt 1.2.:

“1.3.

Rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, jekk applikabbli:

1.3.1.

Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu

| 1.3.2. | Strutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi |
| --- | --- |

1.3.2.

Strutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi

| 1.3.3. | Il-prevenzjoni tal-kuntatt ma’ Sustanzi Perikolużi”. |
| --- | --- |

1.3.3.

Il-prevenzjoni tal-kuntatt ma’ Sustanzi Perikolużi”.

| 6. | Il-Punt 15 tal-Appendiċi għall-Anness II (lista ta’ dokumenti) ikun komplut permezz ta’ dan li ġej:
  “... manwal tal-operatur.” |
| --- | --- |

6.

Il-Punt 15 tal-Appendiċi għall-Anness II (lista ta’ dokumenti) ikun komplut permezz ta’ dan li ġej:

“... manwal tal-operatur.”

---

(1)  Il-kodiċi standard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali ta’ strutturi protettivi kontra oġġetti li jaqgħu fuq tratturi agrikoli u forestarji Kodiċi 10 - Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD C(2008) 128 ta’ Ottubru 2008.

(2)  Dan id-dokument jista’ jinstab fuq il-paġna tal-Internet: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

(3)  Dan id-dokument jista’ jinstab fuq il-paġna tal-Internet: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

(4)  ĠU L 201, 1.8.2009, p. 18.

(5)  ĠU L 214, 19.8.2009, p. 23.

(6)  ĠU L 255, 18.9.1978, p. 1.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/452/PESK

tat-12 ta’ Awwissu 2010

dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia (minn issa “il-Missjoni”) (1). Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fl-14 ta’ Settembru 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia (minn issa “il-Missjoni”) (1). Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fl-14 ta’ Settembru 2010.

| (2) | Fit-28 ta’ Mejju 2010 l-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) irrakkomanda li l-Missjoni tiġi estiża għal perijodu addizzjonali ta’ tnax-il xahar sal-14 ta’ Settembru 2011. |
| --- | --- |

(2)

Fit-28 ta’ Mejju 2010 l-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) irrakkomanda li l-Missjoni tiġi estiża għal perijodu addizzjonali ta’ tnax-il xahar sal-14 ta’ Settembru 2011.

| (3) | L-istruttura ta’ kmand u kontroll tal-Missjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà kuntrattwali tal-Kap tal-Missjoni lejn il-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-istruttura ta’ kmand u kontroll tal-Missjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà kuntrattwali tal-Kap tal-Missjoni lejn il-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni.

| (4) | Il-Kapaċità tal-Għassa stabbilita fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandha tiġi attivata għal din il-Missjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kapaċità tal-Għassa stabbilita fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandha tiġi attivata għal din il-Missjoni.

| (5) | Il-Missjoni ser titwettaq fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(5)

Il-Missjoni ser titwettaq fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Missjoni

1.   Il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (minn issa “EUMM Georgia” jew il-“Missjoni”), stabbilita permezz tal-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK, ser tiġi estiża mill-15 ta’ Settembru 2010 sal-14 ta’ Settembru 2011.

2.   EUMM Georgia għandha topera konformement mal-mandat tal-missjoni stabbilit fl-Artikolu 2 u għandha twettaq il-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 3.

Artikolu 2

Mandat tal-missjoni

1.   L-EUMM Georgia għandha tipprovdi monitoraġġ ċivili tal-azzjonijiet tal-Partijiet, inkluża l-konformità sħiħa mal-Ftehim ta’ sitt punti u miżuri implimentattivi sussegwenti fuq bażi ġenerali fil-Ġeorġja kollha, b’ħidma kollaborattiva mill-qrib mal-imsieħba, partikolarment in-Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSKE), u konsistentement ma’ attivitajiet oħra tal-Unjoni, sabiex tikkontribwixxi għall-istabbilizzazzjoni, in-normalizzazzjoni u l-bini ta’ fiduċja waqt li tikkontribwixxi wkoll għall-formazzjoni tal-politika Ewropea b’appoġġ għal soluzzjoni politika dewwiema fil-Ġeorġja.

2.   L-objettivi partikolari tal-Missjoni għandhom ikunu:

| (a) | li tikkontribwixxi għall-istabbiltà fit-tul fil-Ġeorġja kollha u fir-reġjun ta’ madwarha; |
| --- | --- |

(a)

li tikkontribwixxi għall-istabbiltà fit-tul fil-Ġeorġja kollha u fir-reġjun ta’ madwarha;

| (b) | fuq perijodu qasir, l-istabbilizzazzjoni tas-sitwazzjoni b’anqas riskju ta’ bidu mill-ġdid ta’ ostilitajiet, f’konformità sħiħa mal-Ftehim ta’ sitt punti u mal-miżuri implimentattivi sussegwenti. |
| --- | --- |

(b)

fuq perijodu qasir, l-istabbilizzazzjoni tas-sitwazzjoni b’anqas riskju ta’ bidu mill-ġdid ta’ ostilitajiet, f’konformità sħiħa mal-Ftehim ta’ sitt punti u mal-miżuri implimentattivi sussegwenti.

Artikolu 3

Kompiti tal-missjoni

Bil-għan li twettaq il-Missjoni, il-kompiti tal-EUMM Ġeorġja ser ikunu:

| 1. | Stabbilizzazzjoni:
  Tissorvelja, tanalizza u tirraporta dwar is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-proċess ta’ stabbilizzazzjoni, iċċentrat fuq il-konformità sħiħa mal-Ftehim ta’ sitt punti, inkluż l-irtirar ta’ truppi, u fuq il-libertà tal-moviment u azzjonijiet minn sakkeġġatturi, kif ukoll fuq vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani u d-dritt umanitarju internazzjonali. |
| --- | --- |

1.

Stabbilizzazzjoni:

Tissorvelja, tanalizza u tirraporta dwar is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-proċess ta’ stabbilizzazzjoni, iċċentrat fuq il-konformità sħiħa mal-Ftehim ta’ sitt punti, inkluż l-irtirar ta’ truppi, u fuq il-libertà tal-moviment u azzjonijiet minn sakkeġġatturi, kif ukoll fuq vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani u d-dritt umanitarju internazzjonali.

| 2. | Normalizzazzjoni:
  Tissorvelja, tanalizza u tirraporta dwar is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-proċess ta’ normalizzazzjoni tal-governanza ċivili, b’attenzjoni speċjali għall-istat tad-dritt, għal strutturi effikaċi tar-rinfurzar tal-liġi u għal sitwazzjoni adegwata ta’ ordni pubbliku. Il-Missjoni għandha tissorvelja wkoll is-sigurtà tal-konnessjonijiet tat-trasport, ta’ infrastrutturi tal-enerġija u ta’ utilitajiet, kif ukoll l-aspetti ta’ politika u sigurtà tar-ritorn tal-persuni internament spostati u tar-refuġjati. |
| --- | --- |

2.

Normalizzazzjoni:

Tissorvelja, tanalizza u tirraporta dwar is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-proċess ta’ normalizzazzjoni tal-governanza ċivili, b’attenzjoni speċjali għall-istat tad-dritt, għal strutturi effikaċi tar-rinfurzar tal-liġi u għal sitwazzjoni adegwata ta’ ordni pubbliku. Il-Missjoni għandha tissorvelja wkoll is-sigurtà tal-konnessjonijiet tat-trasport, ta’ infrastrutturi tal-enerġija u ta’ utilitajiet, kif ukoll l-aspetti ta’ politika u sigurtà tar-ritorn tal-persuni internament spostati u tar-refuġjati.

| 3. | Bini ta’ fiduċja:
  Tikkontribwixxi għat-tnaqqis ta’ tensjonijiet permezz tal-kuntatti, għall-faċilitazzjoni ta’ kuntatti bejn il-partijiet u għal miżuri oħrajn ta’ bini ta’ fiduċja. |
| --- | --- |

3.

Bini ta’ fiduċja:

Tikkontribwixxi għat-tnaqqis ta’ tensjonijiet permezz tal-kuntatti, għall-faċilitazzjoni ta’ kuntatti bejn il-partijiet u għal miżuri oħrajn ta’ bini ta’ fiduċja.

| 4. | Tikkontribwixxi għall-formazzjoni tal-politika Ewropea u għall-involviment futur tal-Unjoni. |
| --- | --- |

4.

Tikkontribwixxi għall-formazzjoni tal-politika Ewropea u għall-involviment futur tal-Unjoni.

Artikolu 4

Struttura tal-Missjoni

1.   L-EUMM Georgia għandha tkun strutturata kif ġej:

| (a) | Kwartier Ġenerali (KĠ). Il-KĠ għandu jikkonsisti mill-Uffiċċju tal-Kap tal-Missjoni u tal-Persunal tal-KĠ, li jkun jipprovdi l-funzjonijiet neċessarji kollha ta’ kmand u kontroll u appoġġ għall-missjoni. Il-KĠ għandu jkun fi Tbilisi. |
| --- | --- |

(a)

Kwartier Ġenerali (KĠ). Il-KĠ għandu jikkonsisti mill-Uffiċċju tal-Kap tal-Missjoni u tal-Persunal tal-KĠ, li jkun jipprovdi l-funzjonijiet neċessarji kollha ta’ kmand u kontroll u appoġġ għall-missjoni. Il-KĠ għandu jkun fi Tbilisi.

| (b) | Uffiċċji Lokali. Uffiċċji Lokali distribwiti ġeografikament ser iwettqu kompiti ta’ monitoraġġ u jipprovdu funzjonijiet meħtieġa ta’ appoġġ għall-missjoni. |
| --- | --- |

(b)

Uffiċċji Lokali. Uffiċċji Lokali distribwiti ġeografikament ser iwettqu kompiti ta’ monitoraġġ u jipprovdu funzjonijiet meħtieġa ta’ appoġġ għall-missjoni.

| (c) | Element ta’ Appoġġ. L-Element ta’ Appoġġ għandu jkun stabbilit fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fi Brussell. |
| --- | --- |

(c)

Element ta’ Appoġġ. L-Element ta’ Appoġġ għandu jkun stabbilit fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fi Brussell.

2.   L-elementi stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għal iżjed arranġamenti dettaljati fil-Pjan Operattiv (OPLAN).

Artikolu 5

Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili

1.   Id-Direttur tal-Kapaċità Ċivili tal-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC) għandu jkun il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-EUMM Georgia.

2.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) u l-awtorità ġenerali tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ), għandu jeżerċita l-kmand u l-kontroll tal-EUMM Georgia fil-livell strateġiku.

3.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jiżgura implimentazzjoni korretta u effikaċi tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill kif ukoll tad-deċiżjonijiet tal-KPS, anke bil-ħruġ ta’ istruzzjonijiet fil-livell strateġiku kif meħtieġ lill-Kap tal-Missjoni u billi jagħtih pariri u appoġġ tekniku.

4.   Il-persunal kollu sekondat għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE kkonċernata. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operattiv (OPCON) tal-persunal, gruppi u unitajiet tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili.

5.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu r-responsabbiltà ġenerali sabiex jiżgura li d-dmir ta’ diliġenza tal-Unjoni jiġi attwat korrettament.

6.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.

Artikolu 6

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu r-responsabbiltà u jeżerċita kmand u kontroll tal-Missjoni fil-livell operattiv fuq il-post.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita kmand u kontroll fuq il-persunal, gruppi u unitajiet minn Stati kontribwenti kif allokati mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili flimkien mar-responsabbiltà amministrattiva u loġistika inkluża dik mill-assi, mir-riżorsi u mill-informazzjoni mqiegħdin għad-dispożizzjoni tal-Missjoni.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu joħroġ istruzzjonijiet lill-persunal kollu tal-Missjoni, inkluż f’dan il-każ l-element ta’ appoġġ fi Brussell, għat-twettiq effikaċi ta’ EUMM Georgia fuq il-post, jassumi l-koordinazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha, u jsegwi l-istruzzjonijiet fil-livell strateġiku tal-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan l-għan, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinari fuq il-persunal. Għall-persunal sekondat, l-azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtorità nazzjonali, jew mill-istituzzjoni tal-Unjoni, konċernata.

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrappreżenta lill-EUMM Georgia fiż-żona tal-operazzjonijiet u għandu jiżgura l-viżibbiltà adatta tal-Missjoni.

7.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina, adegwatament, ma’ atturi oħrajn tal-Unjoni fuq il-post. Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jirċievi gwida politika lokali mir-RSUE.

Artikolu 7

Persunal

1.   L-EUMM Georgia għandha tikkonsisti primarjament f’persunal sekondat mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Kull Stat Membru jew istituzzjoni tal-Unjoni għandu jerfa’ l-ispejjeż ta’ kwalunkwe persunal sekondat minnu, inklużi l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mill-post tal-iskjerament, is-salarji, il-kopertura medika u l-allowances, minbarra allowances tal-ġurnata applikabbli kif ukoll allowances għat-tbatija u għar-riskju.

2.   Il-Missjoni għandha wkoll tirrekluta persunal ċivili internazzjonali u persunal lokali fuq bażi kuntrattwali jekk il-funzjonijiet meħtieġa ma jkunux provduti minn persunal sekondat mill-Istati Membri. Eċċezzjonalment, u f’każijiet debitament ġustifikati fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda applikazzjoni kwalifikata mill-Istati Membri, jistgħu jiġu reklutati fuq bażi kuntrattwali, kif meħtieġ, ċittadini minn Stati terzi parteċipanti, kif meħtieġ.

3.   Il-persunal kollu għandu jirrispetta l-istandards operattivi minimi ta’ sigurtà speċifiċi għall-missjoni u l-pjan ta’ sigurtà tal-Missjoni li jappoġġaw il-politika ta’ sigurtà fuq il-post tal-Unjoni. Fir-rigward tal-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE li l-persunal ikun fdat biha waqt li jwettaq dmirijietu, il-persunal għandu jirrispetta l-prinċipji tas-sigurtà u l-istandards minimi stabbiliti mir-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill (2).

Artikolu 8

Status tal-Missjoni u tal-persunal

1.   L-istatus tal-Missjoni u tal-persunal tagħha, inklużi meta adatt il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-Missjoni, għandhom jiġu miftiehma konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 tat-Trattat.

2.   L-Istat jew l-istituzzjoni tal-Unjoni li jkunu ssekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli sabiex iwieġbu għal kwalunkwe pretensjoni marbuta mas-sekondar, minn jew dwar il-membru tal-persunal. L-Istat jew l-istituzzjoni tal-Unjoni in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli għall-bidu ta’ kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna sekondata.

3.   Il-kondizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti bejn il-Kap tal-Missjoni u l-membri tal-persunal.

Artikolu 9

Linja ta’ kmand

1.   L-EUMM Georgia għandha jkollha linja ta’ kmand unifikata bħala operazzjoni ta’ maniġġar ta’ kriżi.

2.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUMM Georgia.

3.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-KPS u l-awtorità ġenerali tar-RGħ, għandu jkun il-kmandant tal-EUMM Georgia fil-livell strateġiku u, bħala tali, għandu joħroġ istruzzjonijiet lill-Kap tal-Missjoni u jipprovdilu konsulenza u appoġġ tekniku.

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tar-RGħ.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita kmand u kontroll tal-EUMM Georgia fil-livell operattiv fuq il-post u għandu jkun direttament responsabbli lejn il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili.

Artikolu 10

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet relevanti konformement mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat sabiex jinħatar Kap tat-TPUE, fuq proposta mir-RGħ, u sabiex jiġu emendati l-Kunċett tal-operazzjonijiet (CONOPS) u l-OPLAN. Is-setgħat deċiżjonali fir-rigward tal-objettivi u t-terminazzjoni tal-Missjoni għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   Il-KPS għandu jirċievi, fuq bażi regolari u kif meħtieġ, rapporti mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u mill-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet fl-oqsma tar-responsabbiltà tagħhom.

Artikolu 11

Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali tal-Unjoni u l-qafas istituzzjonali uniku tagħha, jistgħu jiġu mistiedna Stati terzi sabiex jikkontribwixxu għall-Missjoni, sakemm dawn jerfgħu l-ispejjeż tal-persunal sekondat minnhom, inklużi s-salarji, l-assigurazzjoni li tkopri r-riskji kollha, l-allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mill-Georġja, u sakemm dawn jikkontribwixxu għall-ispejjeż operattivi tal-Missjoni, kif meħtieġ.

2.   L-Istati terzi li jikkontribwixxu għall-Missjoni għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ ġestjoni ta’ kuljum tal-Missjoni bħall-Istati Membri.

3.   Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet relevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti u sabiex jistabbilixxi Kumitat ta’ Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu koperti minn strumenti ta’ ftehim konklużi konformement mal-Artikolu 37 tat-Trattat u arranġamenti tekniċi addizzjonali kif meħtieġ. Fejn l-Unjoni u Stat terz jikkonkludu ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ dak l-Istat terz f’operazzjonijiet tal-Unjoni ta’ maniġġar ta’ kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest tal-Missjoni.

Artikolu 12

Is-sigurtà

1.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jidderieġi l-ippjanar tal-miżuri tas-sigurtà tal-Kap tal-Missjoni u jiżgura l-implimentazzjoni korretta u effikaċi tagħhom għall-EUMM Georgia konformement mal-Artikoli 5 u 9, f’koordinazzjoni mal-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Kunsill.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għas-sigurtà tal-Missjoni u sabiex jiżgura konformità mar-rekwiżiti minimi ta’ sigurtà applikabbli għall-Missjoni, konformement mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà tal-persunal skjerat barra l-Unjoni f’kapaċità operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat, u mad-dokumenti li jappoġġawha.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun assistit minn Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni (MSO), li għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni u jżomm ukoll relazzjoni funzjonali mill-qrib mal-Uffiċċju ta’ Sigurtà tal-Kunsill.

4.   Il-persunal tal-EUMM Georgia għandu jingħata taħriġ obbligatorju ta’ sigurtà qabel ma jibda xogħlu, konformement mal-OPLAN. Huwa għandu jingħata wkoll taħriġ regolari ta’ aġġornament fuq il-post tal-operazzjoni organizzat mill-MSO.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE konformement mar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill.

Artikolu 13

Kapaċità tal-Għassa

Il-Kapaċità tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUMM Georgia.

Artikolu 14

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni bejn il-15 ta’ Settembru 2010 u l-14 ta’ Settembru 2011 għandu jkun ta’ EUR 26 600 000.

2.   L-ispiża kollha għandha tiġi amministrata konformement mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta b’mod sħiħ lill-Kummissjoni, u għandu jkun sorveljat minnha, rigward l-attivitajiet imwettqin fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

4.   Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi għandhom ikunu permessi li jressqu offerti għall-kuntratti. Suġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-Kap tal-Missjoni jista’ jikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, ma’ Stati terzi parteċipanti, u ma’ atturi internazzjonali oħrajn fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-EUMM Georgia.

5.   L-arranġamenti finanzjarji għandhom josservaw ir-rekwiżiti operattivi tal-Missjoni, inkluża l-kompatibbiltà tat-tagħmir u l-interoperabbiltà tal-gruppi tagħha.

6.   L-ispiża għandha tkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 15

Koordinazzjoni

1.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jaġixxi f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjoni tal-Unjoni sabiex jiżgura l-konsistenza tal-azzjoni tal-Unjoni b’appoġġ għall-Ġeorġja.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-Kapijiet tal-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri rilevanti.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mal-atturi internazzjonali l-oħra preżenti fil-pajjiż.

Artikolu 16

Rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Ir-RGħ huwa awtorizzat jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, skont il-każ u skont il-ħtiġijiet tal-Missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE sal-livell “CONFIDENTIEL UE” li jiġu ġenerati għall-finijiet tal-Missjoni, konformement mar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill.

2.   Ir-RGħ għandu jkun ukoll awtorizzat jirrilaxxa lin-NU u lill-OSKE, konformement mal-ħtiġijiet operattivi tal-Missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE sal-livell “RESTREINT UE” li jiġu ġenerati għall-finijiet tal-Missjoni, konformement mar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill. Għandhom jitfasslu arranġamenti lokali għal dan l-għan.

3.   Fil-każ ta’ ħtieġa operattiva speċifika u immedjata, ir-RGħ huwa awtorizzat ukoll jirrilaxxa lill-Istat ospitanti kwalunkwe informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE sal-livell “RESTREINT UE” li jiġu ġenerati għall-finijiet tal-Missjoni, konformement mar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, din l-informazzjoni u dawn id-dokumenti għandhom jiġu rrilaxxati lill-Istat ospitanti konformement mal-proċeduri applikabbli għall-koperazzjoni mill-Istat ospitanti mal-Unjoni.

4.   Ir-RGħ huwa awtorizzat jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni kwalunkwe dokumenti mhux klassifikati tal-UE relatati mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar il-Missjoni u li jkunu koperti mill-obbligu ta’ segretezza professjonali konformement mal-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (3).

Artikolu 17

Reviżjoni tal-Missjoni

Għandha tiġi ppreżentata lill-KPS reviżjoni tal-Missjoni kull sitt xhur, abbażi ta’ rapport mill-Kap tal-Missjoni u mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-15 ta’ Settembru 2010 sal-14 ta’ Settembru 2011.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).

3

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Awwissu 2010

li tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem, stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5278)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/453/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità u sigurezza għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni, ħażna u tqassim ta’ tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2004/23/KE tistabbilixxi l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità u sigurezza għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni, ħażna u tqassim ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem maħsuba biex jiġu applikati fuq il-bniedem u ta’ prodotti manifatturati li ġejjin minn tessuti u ċelloli tal-bniedem maħsuba biex jiġu applikati fuq il-bniedem biss safejn huma involuti d-donazzjoni, il-ksib u l-ittestjar, sabiex jiġi assigurat livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2004/23/KE tistabbilixxi l-iffissar ta’ standards ta’ kwalità u sigurezza għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni, ħażna u tqassim ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem maħsuba biex jiġu applikati fuq il-bniedem u ta’ prodotti manifatturati li ġejjin minn tessuti u ċelloli tal-bniedem maħsuba biex jiġu applikati fuq il-bniedem biss safejn huma involuti d-donazzjoni, il-ksib u l-ittestjar, sabiex jiġi assigurat livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem.

| (2) | Biex tiġi miġġielda t-trażmissjoni ta’ mard permezz tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem maħsuba biex jiġu applikati fuq il-bniedem u jkun assigurat livell ekwivalenti ta’ kwalità u sigurezza, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/23/KE jistipula li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jorganizzaw spezzjonijiet u għandhom iwettqu miżuri ta’ kontroll xierqa sabiex jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Biex tiġi miġġielda t-trażmissjoni ta’ mard permezz tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem maħsuba biex jiġu applikati fuq il-bniedem u jkun assigurat livell ekwivalenti ta’ kwalità u sigurezza, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/23/KE jistipula li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jorganizzaw spezzjonijiet u għandhom iwettqu miżuri ta’ kontroll xierqa sabiex jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva.

| (3) | L-Artikolu 7(5) tad-Direttiva 2004/23/KE jistipula li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll, u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali involuti sabiex jintlaħaq livell konsistenti ta’ kompetenza u prestazzjoni. Il-linji gwida ma jorbtux legalment iżda jiswew biex jipprovdu gwida utli lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/23/KE. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 7(5) tad-Direttiva 2004/23/KE jistipula li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u l-miżuri ta’ kontroll, u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali involuti sabiex jintlaħaq livell konsistenti ta’ kompetenza u prestazzjoni. Il-linji gwida ma jorbtux legalment iżda jiswew biex jipprovdu gwida utli lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/23/KE.

| (4) | Il-Kummissjoni għandha tirrevedi u taġġorna l-linji gwida stipulati fl-Anness għal-din id-Deċiżjoni abbażi tar-rapporti trażmessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 2004/23/KE. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għandha tirrevedi u taġġorna l-linji gwida stipulati fl-Anness għal-din id-Deċiżjoni abbażi tar-rapporti trażmessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 2004/23/KE.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/23/KE, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/23/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-linji gwida dwar il-kundizzjonijiet tal-ispezzjonijiet u miżuri ta’ kontroll, u dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-uffiċjali, fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem stipulati fl-Artikolu 7(5) tad-Direttiva 2004/23/KE huma stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 102, 7.4.2004, p. 48.

1

---

ANNESS

IL-LINJI GWIDA DWAR L-ISPEZZJONIJIET U L-MIŻURI TA’ KONTROLL, U DWAR IT-TAĦRIĠ U L-KWALIFIKI TAL-UFFIĊJALI, FIL-QASAM TAT-TESSUTI U Ċ-ĊELLOLI TAL-BNIEDEM

1.   L-għan tal-linji gwida

L-għan ta’ dawn il-linji gwida huwa li jipprovdu gwida lill-Istati Membri lejn livell konsistenti ta’ kompetenza u prestazzjoni ta’ spezzjonijiet fil-qasam tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem.

2.   Ir-responsabbiltajiet tal-ispetturi

L-ispettur għandu jkollu mandat ċar bil-miktub mill-awtorità kompetenti għax-xogħol speċifiku u għandu jkollu identifikazzjoni uffiċjali. L-ispettur għandu jiġbor informazzjoni dettaljata li għandha tingħadda lill-awtorità kompetenti f’konformità mal-mandat speċifiku tal-ispezzjoni.

Spezzjoni tinvolvi eżerċizzju ta’ teħid ta’ kampjuni peress li l-ispetturi ma jistgħux jeżaminaw iż-żoni u d-dokumentazzjoni kollha matul l-ispezzjoni. Spettur m’għandux jinżamm responsabbli għal nuqqasijiet li ma setgħux jiġu osservati matul l-ispezzjoni minħabba żmien jew ambitu limitat jew minħabba li ċertu proċessi ma ġewx osservati jseħħu matul l-ispezzjoni.

3.   Il-kwalifiki tal-ispetturi

L-ispetturi għandhom minn tal-inqas:

| (a) | ikollhom diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta’ kwalifiki formali fil-qasam tax-xjenzi mediċi jew bijoloġiċi, mogħtija wara t-tlestija ta’ kors ta’ studju universitarju jew kors rikonoxxut bħala ekwivalenti mill-Istat Membru kkonċernat;
  kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

ikollhom diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta’ kwalifiki formali fil-qasam tax-xjenzi mediċi jew bijoloġiċi, mogħtija wara t-tlestija ta’ kors ta’ studju universitarju jew kors rikonoxxut bħala ekwivalenti mill-Istat Membru kkonċernat;

kif ukoll

| (b) | ikollhom esperjenza prattika fl-oqsma rilevanti tal-operazzjonijiet fi ħdan stabbiliment ta’ tessuti, ċelloli jew ta’ demm. Esperjenzi preċedenti oħra jistgħu wkoll jitqiesu rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

ikollhom esperjenza prattika fl-oqsma rilevanti tal-operazzjonijiet fi ħdan stabbiliment ta’ tessuti, ċelloli jew ta’ demm. Esperjenzi preċedenti oħra jistgħu wkoll jitqiesu rilevanti.

F’każijiet eċċezzjonali l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jikkunsidraw l-eżenzjoni ta’ persuna mir-rekwiżiti stipulati fil-punt (a) minħabba l-esperjenza konsiderevoli u rilevanti li din ikollha.

4.   It-taħriġ tal-ispetturi

Meta jassumu d-doveri tagħhom, l-ispetturi għandhom jirċievu taħriġ speċifiku dwar l-impjieg. Dan it-taħriġ għandu jinkludi minn tal-inqas:

| (a) | is-sistemi ta’ akkreditazzjoni, in-nominazzjoni, l-awtorizzazzjoni jew il-liċenzar fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

is-sistemi ta’ akkreditazzjoni, in-nominazzjoni, l-awtorizzazzjoni jew il-liċenzar fl-Istat Membru kkonċernat;

| (b) | il-qafas legali applikabbli għall-prestazzjoni tal-attivitajiet tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

il-qafas legali applikabbli għall-prestazzjoni tal-attivitajiet tagħhom;

| (c) | l-aspetti tekniċi tal-attivitajiet ta’ stabbilimenti tat-tessuti u ċ-ċelloli; |
| --- | --- |

(c)

l-aspetti tekniċi tal-attivitajiet ta’ stabbilimenti tat-tessuti u ċ-ċelloli;

| (d) | it-tekniki u l-proċeduri ta’ spezzjoni, inklużi eżerċizzji prattiċi; |
| --- | --- |

(d)

it-tekniki u l-proċeduri ta’ spezzjoni, inklużi eżerċizzji prattiċi;

| (e) | Is-Sistemi Internazzjonali ta’ Ġestjoni tal-Kwalità (ISO, EN); |
| --- | --- |

(e)

Is-Sistemi Internazzjonali ta’ Ġestjoni tal-Kwalità (ISO, EN);

| (f) | Is-Sistemi Nazzjonali tas-Saħħa u strutturi organizzattivi tat-tessuti u ċ-ċelloli fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(f)

Is-Sistemi Nazzjonali tas-Saħħa u strutturi organizzattivi tat-tessuti u ċ-ċelloli fl-Istat Membru kkonċernat;

| (g) | L-Organizzazzjoni għall-awtoritajiet nazzjonali regolatorji; |
| --- | --- |

(g)

L-Organizzazzjoni għall-awtoritajiet nazzjonali regolatorji;

| (h) | L-Istrumenti Internazzjonali ta’ Spezzjoni u entitajiet rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(h)

L-Istrumenti Internazzjonali ta’ Spezzjoni u entitajiet rilevanti oħra.

Dan it-taħriġ dwar l-impjieg għandu jingħata flimkien ma’ taħriġ speċjalizzat u ma’ taħriġ intern kontinwu kif xieraq matul il-karriera tal-ispettur.

5.   Tipi ta’ spezzjonijiet

| 5.1. | It-tipi differenti ta’ spezzjonijiet li jistgħu jitwettqu:
  (a)   Spezzjonijiet ġenerali orjentati lejn is-sistema: għandhom isiru fuq is-sit u jkopru l-proċessi u l-attivitajiet kollha, inklużi: l-istruttura organizzattiva, il-politiki, ir-responsabbiltajiet, il-ġestjoni tal-kwalità, l-impjegati, id-dokumentazzjoni, il-kwalità tad-dejta, is-sistemi li jassiguraw il-ħarsien u l-kunfidenzjalità tad-dejta, il-faċilitajiet, it-tagħmir, il-kuntratti, l-ilmenti u s-sejħiet lura jew il-verifiki, il-komunikazzjoni dwar l-informazzjoni (kemm ġewwa l-fruntieri kif ukoll b’mod transkonfinali) u t-traċċabbiltà tat-tessuti u ċ-ċelloli.
  (b)   L-ispezzjonijiet tematiċi: għandhom isiru fuq is-sit u jkopru tema speċifika jew aktar, bħal pereżempju: sistemi ta’ ġestjoni tal-kwalità, proċessi ta’ preparazzjoni, sistemi ta’ viġilanza, jew kundizzjonijiet ta’ laboratorju għall-ittestjar tad-donatur.
  (c)   Ir-reviżjonijiet ibbażati fuq dokumentazzjoni: ma jitwettqux fuq is-sit imma f’lok imbiegħed u jistgħu jkopru l-proċessi u l-attivitajiet kollha jew jiffokaw fuq tema speċifika jew aktar.
  (d)   L-ispezzjonijiet mill-ġdid: jistgħu jiġu indikati bħala segwitu jew evalwazzjoni mill-ġdid biex jissorveljaw l-azzjonijiet korrettivi li kienu ntalbu matul spezzjoni li tkun saret qabel. |
| --- | --- |

5.1.

It-tipi differenti ta’ spezzjonijiet li jistgħu jitwettqu:

(a)   Spezzjonijiet ġenerali orjentati lejn is-sistema: għandhom isiru fuq is-sit u jkopru l-proċessi u l-attivitajiet kollha, inklużi: l-istruttura organizzattiva, il-politiki, ir-responsabbiltajiet, il-ġestjoni tal-kwalità, l-impjegati, id-dokumentazzjoni, il-kwalità tad-dejta, is-sistemi li jassiguraw il-ħarsien u l-kunfidenzjalità tad-dejta, il-faċilitajiet, it-tagħmir, il-kuntratti, l-ilmenti u s-sejħiet lura jew il-verifiki, il-komunikazzjoni dwar l-informazzjoni (kemm ġewwa l-fruntieri kif ukoll b’mod transkonfinali) u t-traċċabbiltà tat-tessuti u ċ-ċelloli.

(b)   L-ispezzjonijiet tematiċi: għandhom isiru fuq is-sit u jkopru tema speċifika jew aktar, bħal pereżempju: sistemi ta’ ġestjoni tal-kwalità, proċessi ta’ preparazzjoni, sistemi ta’ viġilanza, jew kundizzjonijiet ta’ laboratorju għall-ittestjar tad-donatur.

(c)   Ir-reviżjonijiet ibbażati fuq dokumentazzjoni: ma jitwettqux fuq is-sit imma f’lok imbiegħed u jistgħu jkopru l-proċessi u l-attivitajiet kollha jew jiffokaw fuq tema speċifika jew aktar.

(d)   L-ispezzjonijiet mill-ġdid: jistgħu jiġu indikati bħala segwitu jew evalwazzjoni mill-ġdid biex jissorveljaw l-azzjonijiet korrettivi li kienu ntalbu matul spezzjoni li tkun saret qabel.

| 5.2. | B’żieda ma’ dan jistgħu jitwettqu ċerti spezzjonijiet partikolari:
  (a)   Spezzjonijiet ta’ partijiet terzi: Spezzjonijiet ibbażati fuq dokumentazzjoni jew dawk li jsiru fuq is-sit għandhom jitwettqu lill-partijiet terzi kif speċifikat fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2004/23/KE.
  (b)   Spezzjonijiet konġunti: B’riżultat tal-istudju taċ-ċirkustanzi speċifiċi, inkluża l-limitazzjoni tar-riżorsi jew kompetenza, Stat Membru jista’ jikkunsidra l-possibbiltà li jitlob Awtorità Kompetenti oħra tal-Unjoni biex twettaq spezzjonijiet konġunti fit-territorju tiegħu b’kollaborazzjoni mal-uffiċjali tal-Istat Membru li jagħmel it-talba. |
| --- | --- |

5.2.

B’żieda ma’ dan jistgħu jitwettqu ċerti spezzjonijiet partikolari:

(a)   Spezzjonijiet ta’ partijiet terzi: Spezzjonijiet ibbażati fuq dokumentazzjoni jew dawk li jsiru fuq is-sit għandhom jitwettqu lill-partijiet terzi kif speċifikat fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2004/23/KE.

(b)   Spezzjonijiet konġunti: B’riżultat tal-istudju taċ-ċirkustanzi speċifiċi, inkluża l-limitazzjoni tar-riżorsi jew kompetenza, Stat Membru jista’ jikkunsidra l-possibbiltà li jitlob Awtorità Kompetenti oħra tal-Unjoni biex twettaq spezzjonijiet konġunti fit-territorju tiegħu b’kollaborazzjoni mal-uffiċjali tal-Istat Membru li jagħmel it-talba.

6.   L-iskedar tal-ispezzjonijiet

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu programm ta’ spezzjonijiet u jidentifikaw u jallokaw ir-riżorsi neċessarji.

B’konformità mal-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2004/23/KE, għandhom jiġu organizzati spezzjonijiet u għandhom jitwettqu miżuri ta’ kontroll mill-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti fuq bażi regolari. L-intervall bejn żewġ spezzjonijiet ma għandux ikun aktar minn sentejn.

Huwa rrakkomandat li minn tal-inqas kull erba’ snin għandha titwettaq spezzjoni sħiħa fuq is-sit li tkopri ż-żoni kollha tal-attività. Matul l-intervall bejn iż-żewġ spezzjonijiet ġenerali tas-sistema, tista’ titwettaq spezzjoni tematika li tiffoka fuq tema jew proċess partikolari jew, alternattivament, fin-nuqqas ta’ tibdil sinifikanti mill-aħħar spezzjoni, tista’ titwettaq reviżjoni bbażata fuq dokumentazzjoni.

7.   Twettiq tal-ispezzjonijiet

| 7.1. | Fejn ir-riżorsi jippermettu, it-tim għandu jkun kompost minn membri b’kompetenzi differenti.
  Fejn meħtieġ, tistgħa tintalab l-għajnuna ta’ espert estern għal spezzjoni speċifika. Dan l-espert għandu jkollu biss rwol konsultattiv.
  Spezzjonijiet minn spettur wieħed għandhom, b’mod ġenerali, ikunu evitati. Minn tal-inqas wieħed mill-ispetturi għandu jkollu minimu ta’ sentejn esperjenza prattika kif imsemmi f’punt 3(b). |
| --- | --- |

7.1.

Fejn ir-riżorsi jippermettu, it-tim għandu jkun kompost minn membri b’kompetenzi differenti.

Fejn meħtieġ, tistgħa tintalab l-għajnuna ta’ espert estern għal spezzjoni speċifika. Dan l-espert għandu jkollu biss rwol konsultattiv.

Spezzjonijiet minn spettur wieħed għandhom, b’mod ġenerali, ikunu evitati. Minn tal-inqas wieħed mill-ispetturi għandu jkollu minimu ta’ sentejn esperjenza prattika kif imsemmi f’punt 3(b).

| 7.2. | Wara li tkun saret l-ispezzjoni għandu jintbagħat rapport lill-istabbiliment tat-tessuti jew lill-parti terza li tkun ġiet spezzjonata. Il-konklużjonijiet tar-rapport għandhom jidentifikaw b’mod ċar in-nuqqasijiet osservati.
  Għandha tkun definita data fir-rapport sa meta l-istabbiliment tat-tessut jew il-parti terza għandhom jissottomettu proposti u skeda ta’ żmien biex jiġu rranġati n-nuqqasijiet imsemmija fir-rapport.
  Fejn meħtieġ, għandha titwettaq spezzjoni mill-ġdid biex tassigura s-segwitu. |
| --- | --- |

7.2.

Wara li tkun saret l-ispezzjoni għandu jintbagħat rapport lill-istabbiliment tat-tessuti jew lill-parti terza li tkun ġiet spezzjonata. Il-konklużjonijiet tar-rapport għandhom jidentifikaw b’mod ċar in-nuqqasijiet osservati.

Għandha tkun definita data fir-rapport sa meta l-istabbiliment tat-tessut jew il-parti terza għandhom jissottomettu proposti u skeda ta’ żmien biex jiġu rranġati n-nuqqasijiet imsemmija fir-rapport.

Fejn meħtieġ, għandha titwettaq spezzjoni mill-ġdid biex tassigura s-segwitu.

8.   Is-sistema tal-Ġestjoni tal-kwalità tal-ispettorat

Kull awtorità kompetenti għandu jkollha stabbilit sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità li tkun tinkludi proċeduri standard u adegwati ta’ tħaddim u sistema ta’ verifika interna xierqa. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jevalwaw is-sistemi ta’ spezzjoni tagħhom b’mod regolari.

---

| 13.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/51 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Awwissu 2010

dwar id-determinazzjoni ta’ ħażniet żejda ta’ prodotti agrikoli ħlief iz-zokkor u dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-eliminazzjoni tagħhom fir-rigward tal-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5524)

(It-test bir-Rumen biss huwa awtentiku)

(2010/454/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,

Wara li kkunsidrat l-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-paragrafu 4 tal-Kapitolu 3 tal-Anness V tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Paragrafu 2 tal-Kapitolu 3 tal-Anness V tal-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija jistipula li kwalunkwe ħażna ta’ prodott agrikolu, kemm privata kif ukoll pubblika, li fid-data tal-adeżjoni kienet f’ċirkulazzjoni ħielsa fit-territorju tal-Bulgarija u tar-Rumanija (“l-Istati Membri l-ġodda”), u li taqbeż il-kwantità li tista’ tkun ikkunsidrata bħala riport tal-ħażniet normali trid tiġi eliminata bi spejjeż għall-Istati Membri l-ġodda. Il-kunċett ta’ riport tal-ħażniet normali għandu jiġi definit għal kull prodott abbażi ta’ kriterji u għanijiet speċifiċi għal kull organizzazzjoni komuni tas-suq. |
| --- | --- |

(1)

Il-Paragrafu 2 tal-Kapitolu 3 tal-Anness V tal-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija jistipula li kwalunkwe ħażna ta’ prodott agrikolu, kemm privata kif ukoll pubblika, li fid-data tal-adeżjoni kienet f’ċirkulazzjoni ħielsa fit-territorju tal-Bulgarija u tar-Rumanija (“l-Istati Membri l-ġodda”), u li taqbeż il-kwantità li tista’ tkun ikkunsidrata bħala riport tal-ħażniet normali trid tiġi eliminata bi spejjeż għall-Istati Membri l-ġodda. Il-kunċett ta’ riport tal-ħażniet normali għandu jiġi definit għal kull prodott abbażi ta’ kriterji u għanijiet speċifiċi għal kull organizzazzjoni komuni tas-suq.

| (2) | Kemm il-kriterji kif ukoll l-għanijiet partikolari ta’ kull organizzazzjoni tas-suq u r-relazzjoni bejn il-prezzijiet fl-Istati Membri l-ġodda qabel l-adeżjoni u l-prezzijiet Komunitarji jfissru li r-riport tal-ħażniet normali għandu jiġi vvalutat fid-dawl ta’ fatturi li jvarjaw minn settur għal ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Kemm il-kriterji kif ukoll l-għanijiet partikolari ta’ kull organizzazzjoni tas-suq u r-relazzjoni bejn il-prezzijiet fl-Istati Membri l-ġodda qabel l-adeżjoni u l-prezzijiet Komunitarji jfissru li r-riport tal-ħażniet normali għandu jiġi vvalutat fid-dawl ta’ fatturi li jvarjaw minn settur għal ieħor.

| (3) | Il-bażi li fuqha jsir il-kalkolu tal-livelli tal-ħażniet żejda għandha tkun is-somma tal-varjazzjoni fil-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet imnaqqsa bl-esportazzjonijiet fl-2006, imqabbla mas-somma tal-medja tal-varjazzjoni fil-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet imnaqqsa bl-esportazzjonijiet għat-tliet snin ta’ qabel. |
| --- | --- |

(3)

Il-bażi li fuqha jsir il-kalkolu tal-livelli tal-ħażniet żejda għandha tkun is-somma tal-varjazzjoni fil-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet imnaqqsa bl-esportazzjonijiet fl-2006, imqabbla mas-somma tal-medja tal-varjazzjoni fil-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet imnaqqsa bl-esportazzjonijiet għat-tliet snin ta’ qabel.

| (4) | Għandu jsir aġġustament fir-riżultati tal-kalkoli biex jikkunsidraw il-fatt li xi kategoriji ta’ prodotti, bħal butir u żejt tal-butir, kwalitajiet differenti ta’ ross, ħops, żrieragħ, alkoħol tal-inbid, tabakk, u ċereali, jistgħu effettivament jinbidlu wieħed mal-ieħor u jistgħu jiġu kkunsidrati bħala grupp, sabiex żieda fil-livelli tal-ħażniet ta’ ċerti prodotti fi grupp tista’ tiġi bbilanċjata bi tnaqqis fil-livelli tal-ħażniet ta’ prodotti oħra fil-grupp. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jsir aġġustament fir-riżultati tal-kalkoli biex jikkunsidraw il-fatt li xi kategoriji ta’ prodotti, bħal butir u żejt tal-butir, kwalitajiet differenti ta’ ross, ħops, żrieragħ, alkoħol tal-inbid, tabakk, u ċereali, jistgħu effettivament jinbidlu wieħed mal-ieħor u jistgħu jiġu kkunsidrati bħala grupp, sabiex żieda fil-livelli tal-ħażniet ta’ ċerti prodotti fi grupp tista’ tiġi bbilanċjata bi tnaqqis fil-livelli tal-ħażniet ta’ prodotti oħra fil-grupp.

| (5) | Sabiex jitqies it-tkabbir ekonomiku matul il-perjodu evalwat għall-eżerċizzju ta’ ħażniet żejda u ż-żieda possibbli li tirriżulta fil-konsum tal-ikel, ġiet introdotta funzjoni tax-xejra lineari, billi jintużaw bħala linja ta’ bażi ċ-ċifri tal-produzzjoni u tal-kummerċ tal-2003-2005. F’każijiet fejn li kieku l-funzjoni tax-xejra lineari kienet tirriżulta f’ħażniet żejda ogħla, intużat is-somma tal-medja tal-varjazzjoni fil-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet imnaqqsa bl-esportazzjonijiet għat-tliet snin ta’ qabel. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitqies it-tkabbir ekonomiku matul il-perjodu evalwat għall-eżerċizzju ta’ ħażniet żejda u ż-żieda possibbli li tirriżulta fil-konsum tal-ikel, ġiet introdotta funzjoni tax-xejra lineari, billi jintużaw bħala linja ta’ bażi ċ-ċifri tal-produzzjoni u tal-kummerċ tal-2003-2005. F’każijiet fejn li kieku l-funzjoni tax-xejra lineari kienet tirriżulta f’ħażniet żejda ogħla, intużat is-somma tal-medja tal-varjazzjoni fil-produzzjoni domestika u l-importazzjonijiet imnaqqsa bl-esportazzjonijiet għat-tliet snin ta’ qabel.

| (6) | Intuża limitu massimu biex jiġu eliminati ammonti żgħar ta’ ħażniet żejda: fil-każ fejn l-ammont ta’ ħażniet żejda ta’ prodott partikolari ma kienx aktar minn 10 % tal-ammont li seta’ jitqies bħala “riport tal-ħażniet normali” għal dak il-prodott, ġie kkunsidrat li l-Istati Membri ma għandhomx iġarrbu l-ħlas tiegħu. Dan l-10 % jagħmel tajjeb għall-marġini ta’ żbalji tat-tagħrif statistiku miġbur f’ċirkustanzi partikolari tal-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni u l-kumplessità u l-ambitu ta’ dan l-eżerċizzju. |
| --- | --- |

(6)

Intuża limitu massimu biex jiġu eliminati ammonti żgħar ta’ ħażniet żejda: fil-każ fejn l-ammont ta’ ħażniet żejda ta’ prodott partikolari ma kienx aktar minn 10 % tal-ammont li seta’ jitqies bħala “riport tal-ħażniet normali” għal dak il-prodott, ġie kkunsidrat li l-Istati Membri ma għandhomx iġarrbu l-ħlas tiegħu. Dan l-10 % jagħmel tajjeb għall-marġini ta’ żbalji tat-tagħrif statistiku miġbur f’ċirkustanzi partikolari tal-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni u l-kumplessità u l-ambitu ta’ dan l-eżerċizzju.

| (7) | Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-ġodda biex jippreżentaw kwalunkwe diskussjoni dwar sitwazzjonijiet speċifiċi li jiġġustifikaw ħażniet ogħla min-normal u mbagħad evalwathom. Dawn ma rriżultawx f’tibdiliet fiċ-ċifri stabbiliti skont il-metodoloġija deskritta fil-premessi 1 sa 6. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-ġodda biex jippreżentaw kwalunkwe diskussjoni dwar sitwazzjonijiet speċifiċi li jiġġustifikaw ħażniet ogħla min-normal u mbagħad evalwathom. Dawn ma rriżultawx f’tibdiliet fiċ-ċifri stabbiliti skont il-metodoloġija deskritta fil-premessi 1 sa 6.

| (8) | Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq id-dejta uffiċjali tal-Eurostat mibgħuta mill-Istati Membri, fejn hija disponibbli. F’każijiet fejn it-tali dejta ma tkunx disponibbli minħabba kunfidenzjalità dwar l-istatistika, għandha tintuża d-dejta mibgħuta uffiċjalment lill-Kummissjoni mill-Istati Membri l-ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq id-dejta uffiċjali tal-Eurostat mibgħuta mill-Istati Membri, fejn hija disponibbli. F’każijiet fejn it-tali dejta ma tkunx disponibbli minħabba kunfidenzjalità dwar l-istatistika, għandha tintuża d-dejta mibgħuta uffiċjalment lill-Kummissjoni mill-Istati Membri l-ġodda.

| (9) | Fir-rigward tal-Bulgarija, l-applikazzjoni matematika tal-metodoloġija deskritta fil-premessi 1 sa 6 t-tagħrif tal-istatistika msemmi fil-premessa 8 jirriżulta f’ebda ħażniet żejda, mingħajr il-ħtieġa li titqies kwalunkwe diskussjoni dwar sitwazzjonijiet speċifiċi kif deskritt fil-premessa 7. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Bulgarija, l-applikazzjoni matematika tal-metodoloġija deskritta fil-premessi 1 sa 6 t-tagħrif tal-istatistika msemmi fil-premessa 8 jirriżulta f’ebda ħażniet żejda, mingħajr il-ħtieġa li titqies kwalunkwe diskussjoni dwar sitwazzjonijiet speċifiċi kif deskritt fil-premessa 7.

| (10) | Għall-kalkolu tal-konsegwenzi finanzjarji tal-ħażniet żejda, għandu jiġi kkalkolat il-kost tar-rimi tagħhom. Fin-nuqqas ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-faqqiegħ ippreservat li għalih ġew stabbiliti livelli sinifikanti ta’ ħażniet żejda, għall-benefiċċju ta’ approċċ ekwivalenti, huwa xieraq li jittieħdu bħala bażi d-differenzi fil-prezz bejn il-prezzijiet medji interni u dawk esterni. Minħabba n-natura temporanja tal-konsegwenzi finanzjarji ġejjin mill-istipulazzjoni ta’ ħażniet żejda, l-ammonti li jikkorispondu għandhom jitħallsu mill-Istati Membri kkonċernati lill-baġit tal-Unjoni. Jeħtieġ li tkun stabbilita d-data ta’ meta jridu jitħallsu dawn il-pagamenti. Meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi ekonomiċi diffiċli tal-preżent kif indikat ir-Rumanija, ġie kkunsidrat bħala xieraq li l-perjodu għall-ħlas ta’ dawn l-ammonti jkun estiż għal tul ta’ żmien ta’ erba’ snin. |
| --- | --- |

(10)

Għall-kalkolu tal-konsegwenzi finanzjarji tal-ħażniet żejda, għandu jiġi kkalkolat il-kost tar-rimi tagħhom. Fin-nuqqas ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-faqqiegħ ippreservat li għalih ġew stabbiliti livelli sinifikanti ta’ ħażniet żejda, għall-benefiċċju ta’ approċċ ekwivalenti, huwa xieraq li jittieħdu bħala bażi d-differenzi fil-prezz bejn il-prezzijiet medji interni u dawk esterni. Minħabba n-natura temporanja tal-konsegwenzi finanzjarji ġejjin mill-istipulazzjoni ta’ ħażniet żejda, l-ammonti li jikkorispondu għandhom jitħallsu mill-Istati Membri kkonċernati lill-baġit tal-Unjoni. Jeħtieġ li tkun stabbilita d-data ta’ meta jridu jitħallsu dawn il-pagamenti. Meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi ekonomiċi diffiċli tal-preżent kif indikat ir-Rumanija, ġie kkunsidrat bħala xieraq li l-perjodu għall-ħlas ta’ dawn l-ammonti jkun estiż għal tul ta’ żmien ta’ erba’ snin.

| (11) | Il-miżuri stipulati b’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati b’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-Bulgarija u fir-Rumanija fid-data tal-adeżjoni li jaqbżu l-kwantitajiet li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala riport tal-ħażniet normali fl-1 ta’ Jannar 2007, u l-ammonti li għandhom jitħallsu minn dawk l-Istati Membri l-ġodda bħala konsegwenza tal-ispiża tal-eliminazzjoni ta’ dawk il-kwantitajiet huma deskritti fl-Anness.

Artikolu 2

1.   L-ammonti deskritti fl-Anness għandhom jitqiesu bħala introjtu għall-baġit tal-Unjoni.

2.   Ir-Rumanija tista’ tħallas dawn l-ammonti deskritti fl-Anness lill-baġit tal-Unjoni f’erba’ pagamenti ndaqs. L-ewwel pagament irid jitħallas sal-aħħar jum tat-tieni xahar wara x-xahar li fih din id-Deċiżjoni tiġi nnotifikata lill-Istat Membru l-ġdid konċernat. Il-ħlasijiet sussegwenti għandhom jitħallsu sal-31 ta’ Ottubru 2011, il-31 ta’ Ottubru 2012 u l-31 ta’ Ottubru 2013 rispettivament.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

ANNESS

KWANTITAJIET LI JAQBŻU R-RIPORT TAL-ĦAŻNIET NORMALI U L-AMMONTI LI GĦANDHOM IĦALLSU L-BULGARIJA U R-RUMANIJA

| | Ir-Rumanija |
| --- | --- |
| | Il-kwantità f’tunnellati | Ammont f’EUR 1 000 |
| Faqqiegħ tal-bott | 685 | 108 |
| Total | 685 | 108 |

Ir-Rumanija

Il-kwantità f’tunnellati

Ammont f’EUR 1 000

Faqqiegħ tal-bott

685

108

Total

685

108

---