# Il-Ġurnal Uffiċjali L 221/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.221.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 221 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5324 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.221.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 221

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5324 ta' Awwissu 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/464/PESK tas-6 ta’ Awwissu 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda | 1 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2010 tat-23 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 8 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 755/2010 tat-23 ta’ Awwissu 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 10 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2010/58/UE tat-23 ta’ Awwissu 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-estensjoni tal-użu tas-sustanza attiva iprodione (
  1
  ) | 12 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/464/PESK tas-6 ta’ Awwissu 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda

1

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda

2

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2010 tat-23 ta’ Awwissu 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

8

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 755/2010 tat-23 ta’ Awwissu 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

10

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2010/58/UE tat-23 ta’ Awwissu 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-estensjoni tal-użu tas-sustanza attiva iprodione (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 221/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/464/PESK

tas-6 ta’ Awwissu 2010

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “TUE”), b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “TFUE”), b’mod partikolari l-Artikolu 218(5) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “RGħ”),

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Frar 2010, il-Kunsill adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK dwar missjoni militari tal-Unjoni Eworpea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi tas-Sigurtà tas-Somalja (1) (EUTM Somalia). |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Frar 2010, il-Kunsill adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK dwar missjoni militari tal-Unjoni Eworpea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi tas-Sigurtà tas-Somalja (1) (EUTM Somalia).

| (2) | L-Artikolu 9 ta’ dik id-Deċiżjoni tipprovdi li l-istatus tal-unitajiet u l-persunal immexxija mill-UE, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tagħhom, jista’ jkun is-suġġett ta’ ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-TUE u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 ta’ dik id-Deċiżjoni tipprovdi li l-istatus tal-unitajiet u l-persunal immexxija mill-UE, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tagħhom, jista’ jkun is-suġġett ta’ ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-TUE u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218(3) tat-TFUE.

| (3) | B’segwitu għall-awtorizzazzjoni mill-Kunsill fil-11 ta’ Marzu 2010, ir-RGħ, assistit mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, innegozja Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(3)

B’segwitu għall-awtorizzazzjoni mill-Kunsill fil-11 ta’ Marzu 2010, ir-RGħ, assistit mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, innegozja Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”).

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

S. VANACKERE

---

(1)  ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Uganda dwar l-Istatus tal-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda

L-UNJONI EWROPEA,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-UGANDA,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Istat Ospitanti”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħin flimkien il-“Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

li fir-Riżoluzzjoni 1897 (2009) tiegħu dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja, adottata fit-30 ta’ Novembru 2009, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) fakkar fir-Riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu b’appoġġ għas-Somalja u afferma mill-ġdid ir-rispett tiegħu għas-sovranità, l-integrità territorjali, l-indipendenza politika u l-unità tas-Somalja.

li l-KSNU enfasizza ulterjorment li s-sigurtà għall-perijodu fit-tul tas-Somalja tiddependi mill-iżvilupp effettiv mill-Gvern Federali Transitorju (TFG) tal-Forza tas-Sigurtà Nazzjonali u l-Forza tal-Pulizija Somala, fil-qafas tal-Ftehim ta’ Ġibuti u f’konformità ma’ strateġija nazzjonali ta’ sigurtà.

l-ittra datata l-5 ta’ Jannar 2010, li permezz tagħha l-Ministru tad-Difiża tal-Istat Opsitanti laqa’ l-missjoni prevista tal-Unjoni b’appoġġ għas-settur tas-sigurtà fis-Somalja u stieden lill-Unjoni biex tipparteċipa fit-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja fl-Istat Ospitanti għal perijodu ta’ mill-inqas sena,

id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK tal-15 ta’ Frar 2010 dwar missjoni militari tal-Unjoni Eworpea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja, (1)

li din il-missjoni hija missjoni mhux eżekuttiva li ma tinvolvix id-dritt li jittieħdu miżuri ta’ kostrinġiment indipendentament mill-kunsens tal-Istat Ospitanti,

li dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-Missjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fl-Uganda (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EUTM Somalia”) u l-persunal tagħha.

2.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | “EUTM Somalia” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali tal-missjoni tal-UE u l-kontinġenti nazzjonali li jikkontribwixxu għall-missjoni, it-tagħmir tagħhom u l-mezzi tat-trasport tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

“EUTM Somalia” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali tal-missjoni tal-UE u l-kontinġenti nazzjonali li jikkontribwixxu għall-missjoni, it-tagħmir tagħhom u l-mezzi tat-trasport tagħhom;

| (b) | “missjoni” għandha tfisser il-preparazzjoni, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni u l-appoġġ tal-EUTM Somalia; |
| --- | --- |

(b)

“missjoni” għandha tfisser il-preparazzjoni, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni u l-appoġġ tal-EUTM Somalia;

| (c) | “Kmandant tal-Missjoni tal-UE” għandha tfisser il-Kmandant fiż-żona; |
| --- | --- |

(c)

“Kmandant tal-Missjoni tal-UE” għandha tfisser il-Kmandant fiż-żona;

| (d) | “kwartieri ġenerali tal-missjoni tal-UE” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-elementi tagħhom, irrispettivament minn fejn jinsabu, taħt l-awtorità tal-kmandanti militari tal-UE li jeżerċitaw il-kmand jew il-kontroll tal-missjoni; |
| --- | --- |

(d)

“kwartieri ġenerali tal-missjoni tal-UE” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-elementi tagħhom, irrispettivament minn fejn jinsabu, taħt l-awtorità tal-kmandanti militari tal-UE li jeżerċitaw il-kmand jew il-kontroll tal-missjoni;

| (e) | “kontinġenti nazzjonali” għandha tfisser l-unitajiet u l-elementi li jappartjenu lill-Istati Membri tal-Unjoni u lill-Istati l-oħrajn li jipparteċipaw fil-missjoni; |
| --- | --- |

(e)

“kontinġenti nazzjonali” għandha tfisser l-unitajiet u l-elementi li jappartjenu lill-Istati Membri tal-Unjoni u lill-Istati l-oħrajn li jipparteċipaw fil-missjoni;

| (f) | “persunal tal-EUTM Somalia” għandha tfisser il-persunal ċivili u militari assenjat lill-EUTM Somalia kif ukoll il-persunal skjerat għat-tħejjija tal-missjoni u l-persunal fuq missjoni għal Stat Mittenti jew istituzzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-missjoni, li jinsabu, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, fit-territorju tal-Istat Ospitanti, bl-eċċezzjoni tal-persunal impjegat lokalment u l-persunal impjegat minn kuntratturi kummerċjali internazzjonali; |
| --- | --- |

(f)

“persunal tal-EUTM Somalia” għandha tfisser il-persunal ċivili u militari assenjat lill-EUTM Somalia kif ukoll il-persunal skjerat għat-tħejjija tal-missjoni u l-persunal fuq missjoni għal Stat Mittenti jew istituzzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-missjoni, li jinsabu, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, fit-territorju tal-Istat Ospitanti, bl-eċċezzjoni tal-persunal impjegat lokalment u l-persunal impjegat minn kuntratturi kummerċjali internazzjonali;

| (g) | “persunal impjegat lokalment” għandha tfisser il-membri tal-persunal li jkunu ċittadini tal-Istat Ospitanti jew ikunu residenti permanenti fih; |
| --- | --- |

(g)

“persunal impjegat lokalment” għandha tfisser il-membri tal-persunal li jkunu ċittadini tal-Istat Ospitanti jew ikunu residenti permanenti fih;

| (h) | “faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, l-akkomodazzjoni u ż-żoni tal-art kollha meħtieġa għall-EUTM Somalia u l-persunal tal-EUTM Somalia; |
| --- | --- |

(h)

“faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, l-akkomodazzjoni u ż-żoni tal-art kollha meħtieġa għall-EUTM Somalia u l-persunal tal-EUTM Somalia;

| (i) | “Stat Mittenti” għandha tfisser Stat li jipprovdi kontinġent nazzjonali għall-EUTM Somalia, inklużi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u Stati terzi li jipparteċipaw fil-missjoni; |
| --- | --- |

(i)

“Stat Mittenti” għandha tfisser Stat li jipprovdi kontinġent nazzjonali għall-EUTM Somalia, inklużi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u Stati terzi li jipparteċipaw fil-missjoni;

| (j) | “Stat Ospitanti” għandha tfisser ir-Repubblika tal-Uganda; |
| --- | --- |

(j)

“Stat Ospitanti” għandha tfisser ir-Repubblika tal-Uganda;

| (k) | “korrispondenza uffiċjali” għandha tfisser kull korrispondenza relatata mal-missjoni u mal-funzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(k)

“korrispondenza uffiċjali” għandha tfisser kull korrispondenza relatata mal-missjoni u mal-funzjonijiet tagħha.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   L-EUTM Somalia u l-persunal tal-EUTM Somalia għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti u m’għandhom iwettqu l-ebda azzjoni jew attività inkompatibbli mal-objettivi tal-missjoni.

2.   L-EUTM Somalia għandha tinforma regolarment lill-gvern tal-Istat Ospitanti bl-għadd tal-persunal tal-EUTM Somalia stazzjonat fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 3

Identifikazzjoni

1.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu f’kull waqt iġorr miegħu passaport jew karta tal-identità militari.

2.   Il-vetturi, l-inġenji tal-ajru u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport tal-EUTM Somalia għandhom ikollhom fuqhom marki ta’ identifikazzjoni u/jew pjanċi tar-reġistrazzjoni distintivi tal-EUTM Somalia, li dwarhom għandhom ikunu notifikati l-awtoritajiet tal-Istat Ospitanti.

3.   L-EUTM Somalia għandha jkollha d-dritt li turi l-bandiera tal-Unjoni u marki distintivi, bħal insinji militari, titli u simboli uffiċjali, fuq il-faċilitajiet, il-vetturi u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport tagħha. L-uniformijiet tal-persunal tal-EUTM Somalia għandu jkollhom emblema distintiva tal-EUTM Somalia. Il-bnadar jew l-insinji nazzjonali tal-kontinġenti nazzjonali li jikkostitwixxu l-missjoni jistgħu jkunu murija fuq il-faċilitajiet, il-vetturi u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport u l-uniformijiet tal-EUTM Somalia, skont id-deċiżjoni tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.

Artikolu 4

Qsim tal-fruntieri u moviment fit-territorju tal-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu jidħol fit-territorju tal-Istat Ospitanti biss permezz tal-preżentazzjoni tad-dokumenti previsti fl-Artikolu 3(1) jew, fil-każ tal-ewwel dħul, ta’ ordni ta’ moviment individwali jew kollettiva maħruġa mill-EUTM Somalia. Huwa għandu jkun eżenti mir-regolamenti dwar il-viżi, u l-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita l-persunal tal-EUTM Somalia b’rekwiżiti tal-ispezzjonijiet dwar l-immigrazzjoni u tal-kontroll tad-dwana mad-dħul, mal-ħruġ jew fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

2.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu jkun eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Istat Ospitanti dwar ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m’għandu jikseb l-ebda dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   L-Istat Opsitanti għandu jiġi pprovdut għal finijiet ta’ informazzjoni, b’lista ġenerali tat-tagħmir tal-EUTM Somalia li jidħol fit-territorju tiegħu. Dan it-tagħmir għandu jkollu marki ta’ identifikazzjoni tal-EUTM Somalia. Il-proċedura hawn imsemmija għandha tkun suffiċjenti biex tissodisfa r-rekwiżiti kollha tad-dwana u tal-ispezzjonijiet.

4.   Il-persunal tal-EUTM Somalia jista’ jsuq vetturi bil-mutur u jħaddem inġenji tal-ajru fit-territorju tal-Istat Ospitanti bil-kondizzjoni li jkollu liċenzji tas-sewqan jew liċenzji ta’ bdot nazzjonali, internazzjonali jew militari validi, kif meħtieġ.

5.   Għall-fini tal-missjoni, l-Istat Ospitanti għandu jagħti lill-EUTM Somalia u lill-persunal tal-EUTM Somalia l-libertà tal-moviment u tal-ivvjaġġar fit-territorju tiegħu, inkluż fl-ispazju tal-ajru tiegħu.

6.   Għall-fini tal-missjoni, l-EUTM Somalia u l-mezzi tat-trasport li tikri jistgħu jużaw it-toroq, il-pontijiet, il-laneċ u l-ajruporti pubbliċi mingħajr ma jħallsu dazji, imposti, pedaġġi, taxxi u tariffi simili. L-EUTM Somalia m’għandhiex tkun eżenti minn tariffi raġonevoli għas-servizzi mitluba u mwettqa, bil-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk mogħtija lill-forzi armati tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet tal-EUTM Somalia mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-faċilitajiet tal-EUTM Somalia għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-Istat Ospitanti m’għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.

2.   Il-faċilitajiet tal-EUTM Somalia, it-tagħmir tagħhom u l-assi l-oħra fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħha għandu jkollhom immunità minn kull tfittxija, rekwiżizzjoni, qbid jew eżekuzzjoni.

3.   L-EUTM Somalia, il-proprjetà u l-assi tagħha, kull fejn jinsabu u fil-pussess ta’ kull min ikun kif debitament awtorizzat mill-EUTM Somalia, għandhom igawdu l-immunità minn kull forma ta’ proċess legali.

4.   L-arkivji u d-dokumenti tal-EUTM Somalia għandhom ikunu dejjem invjolabbli, kull fejn ikunu.

5.   Il-korrispondenza uffiċjali tal-EUTM Somalia għandha tkun invjolabbli.

6.   Fir-rigward ta’ merkanzija mixtrija u importata, is-servizzi pprovduti u l-faċilitajiet użati mill-EUTM Somalia għall-finijiet tal-missjoni, l-EUTM Somalia għandha tkun eżenti mit-taxxi u tariffi simili fl-Istat Ospitanti. Il-fornituri jew il-kuntratturi tal-EUTM Somalia għandhom ukoll ikunu eżenti minn dawk it-taxxi u tariffi simili rigward merkanzija, servizzi u faċilitajiet ipprovduti minnhom lill-EUTM Somalia. L-EUTM Somalia m’għandhiex tkun eżenti mill-imposti, it-taxxi jew it-tariffi li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi mitluba u mwettqa.

7.   L-Istat Ospitanti għandu jippermetti d-dħul u l-ħruġ tal-oġġetti għall-missjoni u jagħtihom eżenzjoni mid-dazji doganali, l-imposti, il-pedaġġi, it-taxxi u t-tariffi simili kollha ħlief għat-tariffi għal ħżin, ġarr u servizzi oħra mitluba u mwettqa.

Artikolu 6

Privileġġi u immunitajiet tal-persunal tal-EUTM Somalia mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal tal-EUTM Somalia ma għandu jkun soġġett għal ebda forma ta’ arrest jew detenzjoni.

2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-proprjetà tal-persunal tal-EUTM Somalia, għandhom ikunu invjolabbli, ħlief fil-każ ta’ miżuri ta’ eżekuzzjoni awtorizzati skont il-paragrafu 6.

3.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-Istat Ospitanti fiċ-ċirkostanzi kollha.

L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal tal-EUTM Somalia tista’ tiġi rinunċjata mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-Unjoni konċernata, skont il-każ. Din ir-rinunzja għandha dejjem issir bil-miktub.

L-immunità tal-persunal tal-EUTM Somalia mill-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti ma għandhiex teżentah mill-ġurisdizzjoni tal-Istat Mittenti rispettiv. Fil-każ ta’ allegazzjoni ta’ reat kriminali imwettaq minn persunal tal-EUTM Somalia, l-Istat Mittenti għandu jinforma lill-Istat Ospitanti dwar l-eżitu ta’ tali proċedura ġudizzjarja li huwa jwettaq b’konnessjoni mar-reat kriminali allegat.

4.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva tal-Istat Ospitanti fir-rigward tal-kliem li jgħid jew jikteb u l-atti kollha li jwettaq fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali. Jekk jiġu mressqa xi proċedimenti ċivili kontra l-persunal tal-EUTM Somalia quddiem kwalunkwe qorti tal-Istat Ospitanti, il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-Unjoni għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu ta’ proċedimenti ċivili quddiem il-qorti, il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-Unjoni għandhom jiċċertifikaw lill-qorti jekk l-att in kwistjoni kienx twettaq mill-persunal tal-EUTM Somalia fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali.

Jekk l-att twettaq fil-qadi ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċedimenti ċivili m’għandhomx jibdew u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15. Jekk l-att ma jkunx twettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċedimenti ċivili jistgħu jkomplu. Iċ-ċertifikazzjoni mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-Unjoni għandha torbot lill-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti li ma jistax jikkontestaha.

Il-bidu ta’ proċedimenti ċivili mill-persunal tal-EUTM Somalia għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe kontro-talba relatata direttament mat-talba prinċipali.

5.   Il-persunal tal-EUTM Somalia m’għandux ikun obbligat li jagħti xhieda.

L-EUTM Somalia u l-Istat Mittenti jistgħu jipproduċu dikjarazzjonijiet ta’ xhieda jew affidavits mill-persunal tal-EUTM Somalia dwar atti kriminali mixhuda fil-kuntest tat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà Somali fl-Uganda.

6.   L-ebda miżura ta’ esekuzzjoni ma tista’ tittieħed fir-rigward tal-persunal tal-EUTM Somalia, ħlief fil-każ li jitressqu kontrih proċedimenti ċivili mhux relatati mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal tal-EUTM Somalia, li tkun ċċertifikata mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali, għandha tkun ħielsa mis-sekwestru għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili, l-persunal tal-EUTM Somalia m’għandux ikun soġġett għal ebda restrizzjoni fuq il-libertà personali tiegħu jew għal kwalunkwe miżura oħra ta’ kostrinġiment.

7.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu fir-rigward tas-servizzi mwettqa għall-EUTM Somalia jkunu eżentata mid-dispożizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu jkunu fis-seħħ fl-Istat Ospitanti.

8.   Il-persunal tal-EUTM Somalia għandu jkun eżentata minn kwalunkwe forma ta’ tassazzjoni fl-Istat Ospitanti fuq is-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu mill-EUTM Somalia jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat Ospitanti.

9.   L-Istat Ospitanti għandu, konformement ma’ dawk il-liġijiet u r-regolamenti li jista’ jadotta, jippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-użu personali tal-persunal tal-EUTM Somalia, u jeżentahom minn, kull dazju doganali, taxxi indiretti u diretti, dazji tas-sisa, u tariffi relatati ħlief għat-tariffi għal ħżin, ġarr u servizzi simili.

Kull spezzjoni tal-bagalji personali tal-persunal tal-EUTM Somalia għandha titwettaq biss fil-preżenza tal-persunal tal-EUTM Somalia kkonċernat jew ta’ rappreżentant awtorizzat tal-EUTM Somalia.

Artikolu 7

Persunal impjegat lokalment

Il-persunal impjegat lokalment għandu jgawdi privileġġi u immunitajiet biss safejn ammess mill-Istat Ospitanti. Madankollu, l-Istat Ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b’tali mod li ma jfixkilx eċċessivament it-twettiq tal-funzjonijiet tal-Missjoni.

Artikolu 8

Ġurisdizzjoni kriminali

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Mittenti għandu jkollhom id-dritt jeżerċitaw fit-territorju tal-Istat Ospitanti l-ġurisdizzjoni kriminali u s-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom mil-liġi tal-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal kollu tal-EUTM Somalia soġġett għal-liġi rilevanti tal-Istat Mittenti.

Artikolu 9

Uniformi u armi

1.   L-ilbies ta’ uniformi għandu jkun soġġett għar-regoli adottati mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.

2.   Il-persunal militari tal-EUTM Somalia jista’ jġorr armi u munizzjon bil-kondizzjoni li jkun awtorizzat jagħmel dan bl-ordnijiet tiegħu, li għandhom jiġu kkomunikati lill-Istat Ospitanti.

Artikolu 10

Appoġġ mill-Istat Ospitanti u għoti ta’ kuntratti

1.   L-Istat Ospitanti jaqbel, jekk mitlub, li jgħin lill-EUTM Somalia fis-sejba ta’ faċilitajiet adatti.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, faċilitajiet li tagħhom ikun il-proprjetarju, safejn dawn il-faċilitajiet jintalbu għat-twettiq ta’ attivitajiet amministrattivi u operattivi tal-EUTM Somalia.

3.   Fil-limiti tal-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat Ospitanti għandu jgħin fil-preparazzjoni, l-istabbiliment, it-twettiq u l-appoġġ għall-missjoni. L-assistenza u l-appoġġ tal-missjoni mill-Istat Ospitanti għandhom jingħataw bl-istess kondizzjonijiet tal-assistenza u s-sostenn mogħtijin lill-forzi armati tal-Istat Ospitanti.

4.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-EUTM Somalia fl-Istat Ospitanti għandhom jiġu determinati mill-kuntratt.

5.   Il-kuntratt jista’ jistipula li l-proċedura tar-riżoluzzjoni tat-tilwim imsemmija fl-Artikolu 15(3) u (4), għandha tkun applikabbli għat-tilwim li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-kuntratt.

6.   L-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita l-implimentazzjonui tal-kuntratti konklużi mill-EUTM Somalia ma’ entitajiet kummerċjali għall-finijiet tal-missjoni.

Artikolu 11

Modifika tal-faċilitajiet

1.   L-EUTM Somalia għandha tkun awtorizzata li tibni, tibdel jew b’mod ieħor timmodifika l-faċilitajiet kif mitlub għall-ħtiġijiet operattivi tagħha.

2.   L-Istat Ospitanti m’għandu jitlob lill-EUTM Somalia għall-ebda kumpens għal dan il-bini, tibdil jew modifiki.

3.   Qabel it-tneħħija tal-EUTM Somalia, fejn meħtieġ, il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE ser jidħol f’negozjati dwar arranġament bl-applikazzjoni tal-Artikolu 18 bil-ħsieb li jinkiseb valur residwu raġonevoli għal faċilitajiet fissi u/jew mobbli pprovduti jew imtejbin bil-fondi tal-EUTM Somalia li ser jibqgħu wara t-tneħħija tal-EUTM Somalia. Jekk EUTM Somalia jittieħed minn missjoni suċċessura, l-Istat Ospitanti għandu jagħmel il-faċilitajiet disponibbli għal din il-missjoni suċċessura mingħajr ħlas.

Artikolu 12

Persunal tal-EUTM Somalia deċedut

1.   Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għandu jkollu d-dritt li jieħu f’idejh, u li jagħmel l-arranġamenti adatti, għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru tal-persunal tal-EUTM Somalia deċedut, kif ukoll tal-proprjetà personali tiegħu.

2.   M’għandha ssir l-ebda awtopsja fuq kwalunkwe membru tal-persunal tal-EUTM Somalia deċedut mingħajr il-qbil tal-Istat tan-nazzjonalità tal-persuna deċeduta kkonċernata u mingħajr il-preżenza ta’ rappreżentant tal-EUTM Somalia u/jew l-Istat tan-nazzjonalità tal-persuna deċeduta kkonċernata.

3.   L-Istat Ospitanti u l-EUTM Somalia għandhom jikkooperaw kemm hu l-aktar possibbli bil-ħsieb ta’ ripatriazzjoni bikrija tal-persunal tal-EUTM Somalia deċedut.

Artikolu 13

Sigurtà tal-EUTM Somalia u l-pulizija militari

1.   L-Istat Ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha adatti biex jiżgura s-sigurtà u s-sikurezza tal-EUTM Somalia u l-persunal tagħha, inklużi dawk meħtieġa għall-protezzjoni tal-faċilitajiet tagħha kontra l-attakki jew l-intrużjoni esterni.

2.   Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE jista’ jistabbilixxi unità ta’ pulizija militari sabiex tinżamm l-ordni fil-faċilitajiet tal-EUTM Somalia.

3.   L-unità tal-pulizija militari tista’ wkoll, f’konsultazzjoni u kooperazzjoni mal-pulizija militari jew il-pulizija tal-Istat Ospitanti, topera barra mill-faċilitajiet tal-EUTM Somalia sabiex tiżgura ż-żamma ta’ ordni u dixxiplina tajbin fost il-persunal tal-EUTM Somalia.

Artikolu 14

Komunikazzjoni

1.   L-EUTM Somalia tista’ tinstalla u topera stazzjonijiet tar-radju mittenti jew riċeventi, kif ukoll sistemi satellitari. Hija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti biex jiġi evitat kull konflitt fl-użu tal-frekwenzi adatti. L-Istat Ospitanti għandu jagħti l-aċċess għall-ispettru tal-frekwenzi mingħajr ħlas.

2.   L-EUTM Somalia għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjonijiet bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew tal-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-faks u b’mezzi oħrajn, kif ukoll id-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta’ tali komunikazzjonijiet fi u bejn il-Faċilitajiet tal-EUTM Somalia, inkluż it-tqegħid ta’ cables u linji fissi għall-fini tal-missjoni.

3.   Fil-faċilitajiet tagħha stess l-EUTM Somalia tista’ tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex titwassal il-posta indirizzata lil jew mill-EUTM Somalia u/jew il-persunal tal-EUTM Somalia.

Artikolu 15

Talbiet minħabba mewt, korriment, dannu jew telf

1.   L-EUTM Somalia u l-persunal tal-EUTM Somalia m’għandhomx ikunu responsabbli għal kwalunkwe dannu jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern relatati mal-ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati mill-attivitajiet fir-rigward ta’ diżordnijiet ċivili jew tal-protezzjoni tal-EUTM Somalia.

2.   Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, talbiet għall-indenizz jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll talbiet dwar mewt jew korriment ta’ persuni u għal dannu jew telf ta’ proprjetà tal-EUTM Somalia, għandhom jintbagħtu lill-EUTM Somalia via l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, safejn huma konċernati t-talbiet imressqa minn persuni ġuridiċi jew fiżiċi mill-Istat Ospitanti, jew lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, safejn huma konċernati t-talbiet imressqa mill-EUTM Somalia.

3.   Fejn ma tistax tinstab soluzzjoni bonarja, it-talba għandha tintbagħat lil kummissjoni ta’ indenizz magħmula fuq bażi indaqs minn rappreżentanti tal-EUTM Somalia u rappreżentanti tal-Istat Ospitanti. Is-soluzzjoni tat-talbiet għandha tintlaħaq bi qbil komuni.

4.   Meta ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni fil-kummissjoni ta’ indennizz, it-tilwima għandha:

| (a) | għal talbiet ta’ EUR 40 000 jew inqas, tiġi riżolta b’mezzi diplomatiċi bejn rappreżentanti tal-Istat Ospitanti u tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

għal talbiet ta’ EUR 40 000 jew inqas, tiġi riżolta b’mezzi diplomatiċi bejn rappreżentanti tal-Istat Ospitanti u tal-Unjoni;

| (b) | għal talbiet akbar mill-ammont imsemmi fil-punt a), titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti. |
| --- | --- |

(b)

għal talbiet akbar mill-ammont imsemmi fil-punt a), titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti.

5.   It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jkun kompost minn tliet arbitri, fejn wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat Ospitanti, ieħor ikun maħtur mill-EUTM Somalia u t-tielet wieħed ikun maħtur konġuntament mill-Istat Ospitanti u l-EUTM Somalia. Jekk waħda mill-Partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn jew jekk ma jistax jintlaħaq qbil bejn l-Istat Ospitanti u l-EUTM Somalia dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru in kwistjoni għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn l-EUTM Somalia u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini tar-referenza tal-kummissjoni ta’ indennizz u tat-tribunal tal-arbitraġġ, il-proċedura applikabbli fi ħdan dawn l-organi u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati t-talbiet.

Artikolu 16

Kollegament u disputi

1.   Il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew in konnessjoni magħha għandhom jiġu eżaminati konġuntament mir-rappreżentanti tal-EUTM Somalia u tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti.

2.   Sakemm ma tinkisibx riżoluzzjoni minn qabel, id-disputi rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti esklużivament b’mezzi diplomatiċi bejn ir-rappreżentanti tal-Istat Ospitanti u dawk tal-Unjoni.

Artikolu 17

Dispożizzjonijiet oħra

1.   Kull meta dan il-Ftehim jirreferi għall-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet tal-EUTM Somalia u tal-persunal tal-EUTM Somalia, il-Gvern tal-Istat Ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tagħhom u għall-konformità magħhom min-naħa tal-awtoritajiet lokali relevanti tal-Istat Ospitanti.

2.   L-ebda parti minn dan il-Ftehim ma hi maħsuba jew m’għandha tinftiehem bħala li tidderoga minn xi drittijiet li jistgħu jkunu marbuta ma’ Stat Membru tal-Unjoni jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għall-EUTM Somalia permezz ta’ xi ftehimiet oħrajn.

Artikolu 18

Arranġamenti ta’ implimentazzjoni

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti separati li jiġu konklużi bejn il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 19

Dħul fis-seħħ u tmiem

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ffirmat u għandu jibqa’ fis-seħħ sad-data tat-tluq tal-aħħar element tal-EUTM Somalia u tal-aħħar membri tal-persunal tal-EUTM Somalia, kif ikun innotifikat mill-EUTM Somalia.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 4(6), 5(1) sa (3), 5(6), 5(7), 6(1), 6(3), 6(4), 6(6), 6(7) sa (9), 10(2), 11 u 15 għandhom jitqiesu li applikaw sa mid-data tal-insedjament tal-ewwel persunal tal-EUTM Somalia jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat permezz ta’ ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.

4.   It-tmiem ta’ dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim qabel tali tmiem.

Magħmul f’Kampala, duplikatament, fil-lingwa Ingliża, illum it-12 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Unjoni Ewropea

Vincent DE VISSCHER

Għar-Repubblika tal-Uganda

Crispus KIYONGA

---

(1)  ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.

1

---

REGOLAMENTI

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 221/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 754/2010

tat-23 ta’ Awwissu 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | TR | 68,6 |
| ZZ | 68,6 |
| 0707 00 05 | TR | 42,5 |
| ZZ | 42,5 |
| 0709 90 70 | TR | 126,3 |
| ZZ | 126,3 |
| 0805 50 10 | AR | 142,3 |
| CL | 113,2 |
| TR | 143,6 |
| UY | 122,8 |
| ZA | 140,4 |
| ZZ | 132,5 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 153,1 |
| TR | 114,3 |
| ZZ | 119,5 |
| 0808 10 80 | AR | 72,2 |
| BR | 71,9 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 105,3 |
| US | 114,4 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 91,4 |
| ZZ | 88,4 |
| 0808 20 50 | AR | 99,5 |
| CL | 150,5 |
| CN | 80,6 |
| TR | 149,8 |
| ZA | 107,1 |
| ZZ | 117,5 |
| 0809 30 | TR | 137,7 |
| ZZ | 137,7 |
| 0809 40 05 | BA | 60,4 |
| IL | 160,6 |
| XS | 59,4 |
| ZA | 191,2 |
| ZZ | 117,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

TR

68,6

ZZ

68,6

0707 00 05

TR

42,5

ZZ

42,5

0709 90 70

TR

126,3

ZZ

126,3

0805 50 10

AR

142,3

CL

113,2

TR

143,6

UY

122,8

ZA

140,4

ZZ

132,5

0806 10 10

BA

91,2

EG

153,1

TR

114,3

ZZ

119,5

0808 10 80

AR

72,2

BR

71,9

CL

90,7

CN

65,6

NZ

105,3

US

114,4

UY

95,9

ZA

91,4

ZZ

88,4

0808 20 50

AR

99,5

CL

150,5

CN

80,6

TR

149,8

ZA

107,1

ZZ

117,5

0809 30

TR

137,7

ZZ

137,7

0809 40 05

BA

60,4

IL

160,6

XS

59,4

ZA

191,2

ZZ

117,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 221/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 221/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 755/2010

tat-23 ta’ Awwissu 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 734/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 734/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Awwissu 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 214, 14.8.2010, p. 8.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-24 ta’ Awwissu 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 46,63 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 46,63 | 0,92 |
| 1701 12 10  (1) | 46,63 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 46,63 | 0,62 |
| 1701 91 00  (2) | 45,38 | 3,86 |
| 1701 99 10  (2) | 45,38 | 0,72 |
| 1701 99 90  (2) | 45,38 | 0,72 |
| 1702 90 95  (3) | 0,45 | 0,24 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

46,63

0,00

1701 11 90  (1)

46,63

0,92

1701 12 10  (1)

46,63

0,00

1701 12 90  (1)

46,63

0,62

1701 91 00  (2)

45,38

3,86

1701 99 10  (2)

45,38

0,72

1701 99 90  (2)

45,38

0,72

1702 90 95  (3)

0,45

0,24

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DIRETTIVI

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 221/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 221/12

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/58/UE

tat-23 ta’ Awwissu 2010

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-estensjoni tal-użu tas-sustanza attiva iprodione

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | L-iprodione kienet inkluża bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE (2). |
| --- | --- |

(1)

L-iprodione kienet inkluża bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE (2).

| (2) | Meta applika għall-inklużjoni tal-iprodione, in-notifikatur uniku tagħha Bayer ressaq dejta dwar l-użi bħala fungiċida, liema dejta sostniet il-konklużjoni ġenerali li wieħed jistenna li prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom l-iprodione għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sikurezza stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Meta applika għall-inklużjoni tal-iprodione, in-notifikatur uniku tagħha Bayer ressaq dejta dwar l-użi bħala fungiċida, liema dejta sostniet il-konklużjoni ġenerali li wieħed jistenna li prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom l-iprodione għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sikurezza stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | Barra għal dak l-użu, DEVGEN, notifikatur ieħor, applika għal emenda li tippermetti li l-iprodione jintuża bħala nematiċida. Sabiex tkun sostnuta din l-estensjoni tal-użu, in-notifikatur DEVGEN ressaq informazzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Barra għal dak l-użu, DEVGEN, notifikatur ieħor, applika għal emenda li tippermetti li l-iprodione jintuża bħala nematiċida. Sabiex tkun sostnuta din l-estensjoni tal-użu, in-notifikatur DEVGEN ressaq informazzjoni addizzjonali.

| (4) | Franza evalwat l-informazzjoni mressqa u fit-12 ta’ Jannar 2010 infurmat lill-Kummissjoni li waslet għall-konklużjoni li l-estensjoni tal-użu mitluba ma tikkawżax riskji oħrajn barra dawk li diġà kienu kkunsidrati fid-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-iprodione fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sustanza. B’mod partikolari, Franza ħejjiet bosta addendi għar-rapport ta’ analiżi fl-oqsma kkonċernati tal-analiżi tar-riskju u li l-konklużjonijiet tiegħu jikkonfermaw li kien aċċettat li jkun hemm din l-estensjoni tal-użu. |
| --- | --- |

(4)

Franza evalwat l-informazzjoni mressqa u fit-12 ta’ Jannar 2010 infurmat lill-Kummissjoni li waslet għall-konklużjoni li l-estensjoni tal-użu mitluba ma tikkawżax riskji oħrajn barra dawk li diġà kienu kkunsidrati fid-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-iprodione fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sustanza. B’mod partikolari, Franza ħejjiet bosta addendi għar-rapport ta’ analiżi fl-oqsma kkonċernati tal-analiżi tar-riskju u li l-konklużjonijiet tiegħu jikkonfermaw li kien aċċettat li jkun hemm din l-estensjoni tal-użu.

| (5) | Għalhekk huwa ġustifikat li jkunu modifikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-iprodione. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk huwa ġustifikat li jkunu modifikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-iprodione.

| (6) | Għaldaqstant huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-24 ta’ Diċembru 2010, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-25 ta’ Diċembru 2010.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 101, 23.4.2003, p. 3.

2

---

ANNESS

Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 50 hi sostitwita b’dan li ġej:

| Nru | L-isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem skont l-IUPAC | Purità (1) | Dħul fis-seħħ | Skadenza għall-inklużjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “50 | Iprodione
  Nru tal-CAS 36734-19-7
  Nru CIPAC 278 | 3-(3,5-diklorofenil)-Nisopropil-2,4-diossi-immidażolidina-1-karbossimid | 960  g/kg | fl-1 ta’ Jannar 2004. | fil-31 ta’ Diċembru 2013. | Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala fungiċida u nematiċida.
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar l-iprodione, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta’ Diċembru 2002. F’din l-analiżi ġenerali, l-Istati Membri:






  — | għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-potenzjal ta’ kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’rati għolja ta’ użu (partikolarment fil-ħaxix, jew turf) fuq il-ħamrija aċiduża (bil-pH taħt is-6) f’kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli, |

Nru

L-isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem skont l-IUPAC

Purità (1)

Dħul fis-seħħ

Skadenza għall-inklużjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“50

Iprodione

Nru tal-CAS 36734-19-7

Nru CIPAC 278

3-(3,5-diklorofenil)-Nisopropil-2,4-diossi-immidażolidina-1-karbossimid

960  g/kg

fl-1 ta’ Jannar 2004.

fil-31 ta’ Diċembru 2013.

Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala fungiċida u nematiċida.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar l-iprodione, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta’ Diċembru 2002. F’din l-analiżi ġenerali, l-Istati Membri:

—

għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-potenzjal ta’ kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’rati għolja ta’ użu (partikolarment fil-ħaxix, jew turf) fuq il-ħamrija aċiduża (bil-pH taħt is-6) f’kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli,

| — | Iridu jqisu sewwa r-riskju li jinħoloq għall-invertebrati akkwatiċi jekk is-sustanza attiva tiġi aplikata direttament viċin l-ilmijiet tal-wiċċ. Fejn hu l-każ, għandhom ikunu applikati miżuri ta’ tnaqqis tar-riskju.” |
| --- | --- |

—

Iridu jqisu sewwa r-riskju li jinħoloq għall-invertebrati akkwatiċi jekk is-sustanza attiva tiġi aplikata direttament viċin l-ilmijiet tal-wiċċ. Fejn hu l-każ, għandhom ikunu applikati miżuri ta’ tnaqqis tar-riskju.”

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.

1

---