# Официален вестник L 216/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.216.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 216 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5317 август 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.216.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 216

Издание на български език

Законодателство

Година 5317 август 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 737/2010 на Комисията от 10 август 2010 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 738/2010 на Комисията от 16 август 2010 година за определяне на подробни правила относно плащанията към организации на производители в сектора на хмела в Германия | 11 |
| | | Регламент (ЕС) No 739/2010 на Комисията от 16 август 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 14 |
| | | Регламент (ЕС) No 740/2010 на Комисията от 16 август 2010 година за изменение на Регламент (ЕС) No 735/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 август 2010 г. | 16 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/455/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 13 август 2010 година за изменение на решения 2008/934/ЕО и 2008/941/ЕО относно датата, до която разрешенията може да продължат да са в сила, и гратисния период в случаите, когато нотификаторът е внесъл заявление съгласно ускорената процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 33/2008
  (нотифицирано под номер C(2010) 5536)

   (
  1
  ) | 19 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 737/2010 на Комисията от 10 август 2010 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 738/2010 на Комисията от 16 август 2010 година за определяне на подробни правила относно плащанията към организации на производители в сектора на хмела в Германия

11

Регламент (ЕС) No 739/2010 на Комисията от 16 август 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

14

Регламент (ЕС) No 740/2010 на Комисията от 16 август 2010 година за изменение на Регламент (ЕС) No 735/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 август 2010 г.

16

РЕШЕНИЯ

2010/455/ЕС

*

Решение на Комисията от 13 август 2010 година за изменение на решения 2008/934/ЕО и 2008/941/ЕО относно датата, до която разрешенията може да продължат да са в сила, и гратисния период в случаите, когато нотификаторът е внесъл заявление съгласно ускорената процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 33/2008
  (нотифицирано под номер C(2010) 5536)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 5536)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 216/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 737/2010 НА КОМИСИЯТА

от 10 август 2010 година

за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно търговията с тюленови продукти (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1007/2009 разрешава пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание. Той разрешава също така пускането на пазара на тюленови продукти, когато ловът е бил извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси и когато вносът на тюленови продукти е случаен по естеството си и се състои изключително от продукти за лична употреба от пътници или техните семейства. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1007/2009 разрешава пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание. Той разрешава също така пускането на пазара на тюленови продукти, когато ловът е бил извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси и когато вносът на тюленови продукти е случаен по естеството си и се състои изключително от продукти за лична употреба от пътници или техните семейства.

| (2) | Поради това е необходимо да се определят подробни изисквания за вноса и пускането на пазара на Съюза на тези тюленови продукти, за да се осигури еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) No 1007/2009. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е необходимо да се определят подробни изисквания за вноса и пускането на пазара на Съюза на тези тюленови продукти, за да се осигури еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) No 1007/2009.

| (3) | Пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание, следва да бъде разрешавано, когато този лов представлява част от културното наследство на общностите и когато тюленовите продукти поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции. |
| --- | --- |

(3)

Пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности, и които допринасят за тяхното препитание, следва да бъде разрешавано, когато този лов представлява част от културното наследство на общностите и когато тюленовите продукти поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции.

| (4) | Условията за пускането на пазара на тюленови продукти, получени от страничните продукти от лов, извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси, и за внос на тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства, следва също да бъдат установени. |
| --- | --- |

(4)

Условията за пускането на пазара на тюленови продукти, получени от страничните продукти от лов, извършен единствено с цел устойчиво управление на морските ресурси, и за внос на тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства, следва също да бъдат установени.

| (5) | В тази извънредна рамка следва да бъде въведен ефективен механизъм за гарантиране на адекватна проверка за спазване на посочените условия. Този механизъм не следва да бъде по-рестриктивен за търговията от необходимото. |
| --- | --- |

(5)

В тази извънредна рамка следва да бъде въведен ефективен механизъм за гарантиране на адекватна проверка за спазване на посочените условия. Този механизъм не следва да бъде по-рестриктивен за търговията от необходимото.

| (6) | Прилагането на други варианти би било недостатъчно за постигането на тези цели. Поради това следва да съществува механизъм, по който признати органи да издават сертификати, че тюленовите продукти отговарят на изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 1007/2009, освен ако продуктите са внесени за лична употреба от пътници или техните семейства. |
| --- | --- |

(6)

Прилагането на други варианти би било недостатъчно за постигането на тези цели. Поради това следва да съществува механизъм, по който признати органи да издават сертификати, че тюленовите продукти отговарят на изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 1007/2009, освен ако продуктите са внесени за лична употреба от пътници или техните семейства.

| (7) | Уместно е да се предвиди списък на признати органи, издаващи тези сертификати, в който да се включват органи, отговарящи на определени изисквания. |
| --- | --- |

(7)

Уместно е да се предвиди списък на признати органи, издаващи тези сертификати, в който да се включват органи, отговарящи на определени изисквания.

| (8) | Следва да се определят образци за сертификата и копията от него, за да се улесни администрирането и проверката на сертификатите. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се определят образци за сертификата и копията от него, за да се улесни администрирането и проверката на сертификатите.

| (9) | Следва да се определят процедури за контрол на сертификатите. Посочените процедури следва да са в максималната възможна степен опростени и удобни за прилагане, без това да се отразява отрицателно на съответствието на системата с изискванията. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се определят процедури за контрол на сертификатите. Посочените процедури следва да са в максималната възможна степен опростени и удобни за прилагане, без това да се отразява отрицателно на съответствието на системата с изискванията.

| (10) | Следва да бъде разрешено използването на електронни системи, за да се улесни обменът на данни между компетентните органи, Комисията и признатите органи. |
| --- | --- |

(10)

Следва да бъде разрешено използването на електронни системи, за да се улесни обменът на данни между компетентните органи, Комисията и признатите органи.

| (11) | Обработката на лични данни за целите на настоящия регламент и по-специално обработката на лични данни в сертификатите следва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2) и с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(11)

Обработката на лични данни за целите на настоящия регламент и по-специално обработката на лични данни в сертификатите следва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2) и с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

| (12) | Тъй като настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) No 1007/2009, който се прилага от 20 август 2010 г., той следва спешно да влезе в сила. |
| --- | --- |

(12)

Тъй като настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) No 1007/2009, който се прилага от 20 август 2010 г., той следва спешно да влезе в сила.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета (4), |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент определя подробни правила за пускането на пазара на тюленови продукти съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 1007/2009.

Член 2

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1. | „други коренни общности“ означава общности в независими държави, считани за коренни поради своя произход от население, обитавало държавата или географския регион, към който спада държавата, по времето на завладяването или колонизирането, или установяването на сегашните държавни граници, и които независимо от правния си статут са запазили някои или всички свои собствени социални, икономически, културни и политически институции. |
| --- | --- |

1.

„други коренни общности“ означава общности в независими държави, считани за коренни поради своя произход от население, обитавало държавата или географския регион, към който спада държавата, по времето на завладяването или колонизирането, или установяването на сегашните държавни граници, и които независимо от правния си статут са запазили някои или всички свои собствени социални, икономически, културни и политически институции.

| 2. | „пускане на пазара с нестопанска цел“ означава пускане на пазара на цена, която е по-ниска или равна на необходимата за възстановяване на направените от ловеца разходи, намалена с размера на субсидиите, получени във връзка с лова. |
| --- | --- |

2.

„пускане на пазара с нестопанска цел“ означава пускане на пазара на цена, която е по-ниска или равна на необходимата за възстановяване на направените от ловеца разходи, намалена с размера на субсидиите, получени във връзка с лова.

Член 3

1.   Тюленови продукти, получени от лов от инуитските или други коренни общности, могат да бъдат пуснати на пазара само ако може да се установи, че те произхождат от лов на тюлени, отговарящ на следните условия:

| а) | лов на тюлени, традиционно провеждан от инуитските или други коренни общности в съответния географски регион; |
| --- | --- |

а)

лов на тюлени, традиционно провеждан от инуитските или други коренни общности в съответния географски регион;

| б) | лов на тюлени, продуктите от които поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции; |
| --- | --- |

б)

лов на тюлени, продуктите от които поне отчасти се използват, консумират или преработват в рамките на общностите съгласно техните традиции;

| в) | лов на тюлени, който допринася за препитанието на общността. |
| --- | --- |

в)

лов на тюлени, който допринася за препитанието на общността.

2.   При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.

Член 4

Тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства могат да бъдат внасяни само ако е изпълнено едно от следните изисквания:

| 1. | тюленовите продукти са или облечени от пътниците, или носени като ръчен багаж от тях, или се съдържат в личния им багаж; |
| --- | --- |

1.

тюленовите продукти са или облечени от пътниците, или носени като ръчен багаж от тях, или се съдържат в личния им багаж;

| 2. | тюленовите продукти са част от личните вещи на физическо лице, което премества обичайното си местопребиваване от трета държава в Съюза; |
| --- | --- |

2.

тюленовите продукти са част от личните вещи на физическо лице, което премества обичайното си местопребиваване от трета държава в Съюза;

| 3. | тюленовите продукти са придобити на място в трета държава от пътници и са внесени от въпросните пътници на по-късна дата, ако, при пристигане на територията на Съюза, тези пътници представят на митническите органи на съответната държава-членка следните документи:






  а) | писмено уведомление за внос, |
| --- | --- | --- |

3.

тюленовите продукти са придобити на място в трета държава от пътници и са внесени от въпросните пътници на по-късна дата, ако, при пристигане на територията на Съюза, тези пътници представят на митническите органи на съответната държава-членка следните документи:

а)

писмено уведомление за внос,

| б) | документ, доказващ придобиването на продуктите в съответната трета държава. |
| --- | --- |

б)

документ, доказващ придобиването на продуктите в съответната трета държава.

За целите на точка 3, писменото уведомление и документът трябва да бъдат заверени от митническите органи и върнати на пътниците. При внос уведомлението и документът се представят на митническите органи заедно с митническата декларация за съответните продукти.

Член 5

1.   Тюленови продукти, получени от управление на морски ресурси, могат да бъдат пуснати на пазара само ако може да се установи, че те произхождат от лов на тюлени, отговарящ на следните условия:

| а) | лов на тюлени, провеждан съгласно национален или регионален план за управление на морски ресурси, при който се използват научни популационни модели за морските ресурси и се прилага екосистемен подход; |
| --- | --- |

а)

лов на тюлени, провеждан съгласно национален или регионален план за управление на морски ресурси, при който се използват научни популационни модели за морските ресурси и се прилага екосистемен подход;

| б) | лов на тюлени, който не надвишава общата квота за допустим улов, установена в съответствие с плана, посочен в буква а); |
| --- | --- |

б)

лов на тюлени, който не надвишава общата квота за допустим улов, установена в съответствие с плана, посочен в буква а);

| в) | лов на тюлени, страничните продукти от който се пускат на пазара несистематично с нестопанска цел. |
| --- | --- |

в)

лов на тюлени, страничните продукти от който се пускат на пазара несистематично с нестопанска цел.

2.   При пускането на тюленовия продукт на пазара той трябва да се придружава от сертификата, предвиден в член 7, параграф 1.

Член 6

1.   Даден орган се включва в списък на признатите органи, когато докаже, че отговаря на следните изисквания:

| а) | притежава правосубектност; |
| --- | --- |

а)

притежава правосубектност;

| б) | в състояние е да установи дали са изпълнени изискванията на член 3 или член 5 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

в състояние е да установи дали са изпълнени изискванията на член 3 или член 5 от настоящия регламент;

| в) | в състояние е да издава и администрира сертификатите, посочени в член 7, параграф 1, както и да обработва и съхранява записи; |
| --- | --- |

в)

в състояние е да издава и администрира сертификатите, посочени в член 7, параграф 1, както и да обработва и съхранява записи;

| г) | в състояние е да изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси; |
| --- | --- |

г)

в състояние е да изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси;

| д) | в състояние е да следи за спазване на изискванията, посочени в членове 3 и 5; |
| --- | --- |

д)

в състояние е да следи за спазване на изискванията, посочени в членове 3 и 5;

| е) | в състояние е да отнема сертификатите, посочени в член 7, параграф 1 или да прекратява валидността им в случай на неспазване на изискванията на настоящия регламент и да предприема мерки за информиране за това на компетентните органи и митническите органи на държавите-членки; |
| --- | --- |

е)

в състояние е да отнема сертификатите, посочени в член 7, параграф 1 или да прекратява валидността им в случай на неспазване на изискванията на настоящия регламент и да предприема мерки за информиране за това на компетентните органи и митническите органи на държавите-членки;

| ж) | подлежи на одит от независима трета страна; |
| --- | --- |

ж)

подлежи на одит от независима трета страна;

| з) | действа на национално или регионално ниво. |
| --- | --- |

з)

действа на национално или регионално ниво.

2.   За да бъде включен даден орган в списъка, посочен в параграф 1, той трябва да представи на Комисията съответно заявление, придружавано от документи, доказващи изпълнението от него на изискванията, формулирани в параграф 1.

3.   В края на всеки цикъл на докладване признатият орган трябва да представи на Комисията одитния доклад, изготвен от независимата трета страна, посочена в параграф 1, буква ж).

Член 7

1.   При поискване, когато са изпълнени изискванията за пускане на пазара, посочени в член 3, параграф 1 или в член 5, параграф 1, признатият орган издава съответен сертификат съобразно образците, дадени в приложението.

2.   Признатият орган изпраща сертификата на заявителя и съхранява копие от него в продължение на три години за архивни цели.

3.   При спазването на член 8, параграф 2, когато тюленов продукт е пуснат на пазара, оригиналът на сертификата се предава с тюленовия продукт в момента на пускане на пазара. Заявителят може да съхранява копие от сертификата.

4.   Във всяка фактура, издадена впоследствие, трябва да се посочва номерът на сертификата.

5.   Тюленов продукт, придружаван от сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, се смята за отговарящ на условията, посочени в член 3, параграф 1 или в член 5, параграф 1.

6.   Митническа декларация за допускане за свободно обращение съгласно член 79 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (5) на тюленов продукт се приема, при условие че се представи сертификат, издаден в съответствие с параграф 1 от настоящия член. Без да се засягат разпоредбите на член 77, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2913/92, митническите органи трябва да съхраняват копие от сертификата в своя архив.

7.   В случай на съмнения относно автентичността или достоверността на сертификат, издаден в съответствие с параграф 1, както и при необходимост от допълнителни консултации митническите органи и другите правоприлагащи органи трябва да се обръщат към компетентните органи, определени от съответната държава-членка в съответствие с член 9. Компетентните органи вземат решение какви мерки трябва да се предприемат.

Член 8

1.   Сертификатът, посочен в член 7, параграф 1, трябва да е върху хартиен носител или в електронна форма.

2.   В случай на сертификат в електронна форма, тюленовият продукт трябва да се придружава от разпечатка на този сертификат в момента на пускането му на пазара.

3.   Използването на сертификата не засяга други формалности, свързани с пускането на пазара.

4.   Компетентният орган, определен в съответствие с член 9, може да изиска сертификатът да бъде преведен на официалния език на държавата-членка, на чийто пазар ще бъде пуснат продуктът.

Член 9

1.   Всяка държава-членка определя един или няколко компетентни органа, които да отговарят за следните задачи:

| а) | проверка при поискване от страна на митнически органи съгласно член 7, параграф 7 на сертификатите за внесени тюленови продукти; |
| --- | --- |

а)

проверка при поискване от страна на митнически органи съгласно член 7, параграф 7 на сертификатите за внесени тюленови продукти;

| б) | контрол върху издаването на сертификати от признатите органи, установени и действащи в съответната държава-членка; |
| --- | --- |

б)

контрол върху издаването на сертификати от признатите органи, установени и действащи в съответната държава-членка;

| в) | съхраняване на копие от сертификата, издаден за тюленови продукти, получени от лов на тюлени в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

в)

съхраняване на копие от сертификата, издаден за тюленови продукти, получени от лов на тюлени в съответната държава-членка.

2.   Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.

3.   Комисията предоставя чрез своя уебсайт списъка на компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1. Списъкът редовно се актуализира.

Член 10

1.   Компетентните органи могат да използват електронни системи за обмен и запис на данните, съдържащи се в сертификатите.

2.   Държавите-членки се съобразяват с изискването за взаимно допълване, съвместимост и оперативна съвместимост на електронните системи, посочени в параграф 1.

Член 11

Настоящият регламент не засяга нивото на защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни съгласно правото на Съюза и националното право и по-специално не променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) No 45/2001. Защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни следва да бъде осигурена по-специално при оповестяването или съобщаването на личните данни в сертификата.

Член 12

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 36.

1

(2)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  OB L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Image

Image

Image

Image

Image

Указания за попълване

Общи указания:

Да се попълни с главни букви.

| Клетка 1. | Издаващ орган | Да се посочи името и адресът на признатия орган, издаващ сертификата. |
| --- | --- | --- |
| Клетка 2. | За целите на издаващата държава | Място за целите на издаващата държава. |
| Клетка 3. | Номер на сертификата | Да се посочи номерът на сертификата. |
| Клетка 4. | Държава на пускане на пазара | Да се посочи държавата, където тюленовият продукт се предвижда да бъде пуснат на пазара на Европейския съюз за първи път. |
| Клетка 5. | ISO код | Да се посочи двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 4. |
| Клетка 6. | Търговско описание | Да се даде търговско описание на тюленовия/те продукт/и. Описанието трябва да съответства на въведеното в клетка 8. |
| Клетка 7. | Обосновка | Отбелязва се приложимата клетка. |
| Клетка 8. | Научно наименование | Да се посочи(ат) научното(ите) наименование(я) на вида(овете) тюлен(и), използван(и) в продукта. Когато в съставен продукт са използвани няколко вида, да се посочи всеки вид на отделен ред. |
| Клетка 9. | Позиция по ХС | Да се посочи четирицифреният или шестцифреният код на стоката съгласно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките. |
| Клетка 10. | Държава на улов | Да се посочи държавата, в която използваните в продукта тюлени са били уловени в дивата природа. |
| Клетка 11. | ISO код | Да се посочи двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 10. |
| Клетка 12. | Нетно тегло | Да се посочи общото тегло в kg, определено като нетна маса на тюленовите продукти без непосредствени контейнери или други опаковки, с изключение на подложки, разделители, етикети и др. |
| Клетка 13. | Брой единици | Да се посочи броят единици, когато е приложимо. |
| Клетка 14. | Отличителни знаци | Когато е приложимо, да се посочат отличителни знаци например номер на партидата или номер на товарителницата. |
| Клетка 15. | Уникален идентификатор | Да се посочи нанесен върху самия продукт идентификатор, използван за проследяване. |
| Клетка 16. | Подпис и печат на издаващия орган | Клетката следва да носи подписа на упълномощеното длъжностно лице с посочване на мястото и датата и да бъде подпечатана с официалния печат на издаващия орган. |
| Клетка 17. | Митническа заверка | Митническият орган следва да посочи номера на митническата декларация и да добави подпис и печат на. |

Клетка 1.

Издаващ орган

Да се посочи името и адресът на признатия орган, издаващ сертификата.

Клетка 2.

За целите на издаващата държава

Място за целите на издаващата държава.

Клетка 3.

Номер на сертификата

Да се посочи номерът на сертификата.

Клетка 4.

Държава на пускане на пазара

Да се посочи държавата, където тюленовият продукт се предвижда да бъде пуснат на пазара на Европейския съюз за първи път.

Клетка 5.

ISO код

Да се посочи двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 4.

Клетка 6.

Търговско описание

Да се даде търговско описание на тюленовия/те продукт/и. Описанието трябва да съответства на въведеното в клетка 8.

Клетка 7.

Обосновка

Отбелязва се приложимата клетка.

Клетка 8.

Научно наименование

Да се посочи(ат) научното(ите) наименование(я) на вида(овете) тюлен(и), използван(и) в продукта. Когато в съставен продукт са използвани няколко вида, да се посочи всеки вид на отделен ред.

Клетка 9.

Позиция по ХС

Да се посочи четирицифреният или шестцифреният код на стоката съгласно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.

Клетка 10.

Държава на улов

Да се посочи държавата, в която използваните в продукта тюлени са били уловени в дивата природа.

Клетка 11.

ISO код

Да се посочи двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 10.

Клетка 12.

Нетно тегло

Да се посочи общото тегло в kg, определено като нетна маса на тюленовите продукти без непосредствени контейнери или други опаковки, с изключение на подложки, разделители, етикети и др.

Клетка 13.

Брой единици

Да се посочи броят единици, когато е приложимо.

Клетка 14.

Отличителни знаци

Когато е приложимо, да се посочат отличителни знаци например номер на партидата или номер на товарителницата.

Клетка 15.

Уникален идентификатор

Да се посочи нанесен върху самия продукт идентификатор, използван за проследяване.

Клетка 16.

Подпис и печат на издаващия орган

Клетката следва да носи подписа на упълномощеното длъжностно лице с посочване на мястото и датата и да бъде подпечатана с официалния печат на издаващия орган.

Клетка 17.

Митническа заверка

Митническият орган следва да посочи номера на митническата декларация и да добави подпис и печат на.

---

| 17.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 216/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 738/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 август 2010 година

за определяне на подробни правила относно плащанията към организации на производители в сектора на хмела в Германия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 102а, параграф 3 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 102а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 72/2009 (2), се предвижда годишно плащане към признати организации на производители в сектора на хмела в Германия. Сумите, получени от организациите на производители, следва да се използват за финансиране на мерки, които са приети с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

В член 102а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 72/2009 (2), се предвижда годишно плащане към признати организации на производители в сектора на хмела в Германия. Сумите, получени от организациите на производители, следва да се използват за финансиране на мерки, които са приети с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (2) | За да се осигури методично управление на плащанията, Германия следва да приеме правила за подаване на заявленията от страна на организации на производители, в това число съответните срокове, и да гарантира, че всички заявления съдържат необходимата информация, позволяваща на компетентния орган в Германия да проверява дали организациите на производители имат право на плащания. |
| --- | --- |

(2)

За да се осигури методично управление на плащанията, Германия следва да приеме правила за подаване на заявленията от страна на организации на производители, в това число съответните срокове, и да гарантира, че всички заявления съдържат необходимата информация, позволяваща на компетентния орган в Германия да проверява дали организациите на производители имат право на плащания.

| (3) | За да се гарантира справедливост при плащанията, следва сумите, платими на организациите на производители, да се изчисляват на пропорционална база, обвързана с допустимите за финансиране площи хмел на техните членове. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира справедливост при плащанията, следва сумите, платими на организациите на производители, да се изчисляват на пропорционална база, обвързана с допустимите за финансиране площи хмел на техните членове.

| (4) | За да се гарантира ефективното използване на финансовите ресурси, следва плащанията, извършвани от компетентната разплащателна агенция в Германия, да бъдат поети като задължение в рамките на разумен период от време. |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира ефективното използване на финансовите ресурси, следва плащанията, извършвани от компетентната разплащателна агенция в Германия, да бъдат поети като задължение в рамките на разумен период от време.

| (5) | За да се защитят финансовите интереси на Европейския съюз, следва да не се извършват никакви плащания, преди да бъдат направени проверки по отношение на критериите за допустимост. Тези контролни мерки следва да включват административна проверка и допълнителни проверки на място. Неправомерно изплатените суми следва да подлежат на възстановяване и следва да се определят санкции, насочени към предотвратяване на опитите за измама или груба небрежност от страна на заявителите. |
| --- | --- |

(5)

За да се защитят финансовите интереси на Европейския съюз, следва да не се извършват никакви плащания, преди да бъдат направени проверки по отношение на критериите за допустимост. Тези контролни мерки следва да включват административна проверка и допълнителни проверки на място. Неправомерно изплатените суми следва да подлежат на възстановяване и следва да се определят санкции, насочени към предотвратяване на опитите за измама или груба небрежност от страна на заявителите.

| (6) | По силата на член 63, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3), с който бяха установени общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, частично обвързаните с производството плащания в сектора на хмела бяха интегрирани в схемата за единно плащане, считано от 1 януари 2010 г. За да се гарантира непрекъснатост на плащанията, следва първото плащане на помощта от страна на ЕС съгласно член 102а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и настоящия регламент да бъде извършено най-късно до 30 април 2011 г. |
| --- | --- |

(6)

По силата на член 63, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3), с който бяха установени общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, частично обвързаните с производството плащания в сектора на хмела бяха интегрирани в схемата за единно плащане, считано от 1 януари 2010 г. За да се гарантира непрекъснатост на плащанията, следва първото плащане на помощта от страна на ЕС съгласно член 102а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и настоящия регламент да бъде извършено най-късно до 30 април 2011 г.

| (7) | За да се улесни изпълнението на първото плащане, е целесъобразно в годината преди неговото извършване да се позволи на компетентния орган в Германия да определи потенциалните бенефициенти и потенциално допустимите за финансиране площи хмел. |
| --- | --- |

(7)

За да се улесни изпълнението на първото плащане, е целесъобразно в годината преди неговото извършване да се позволи на компетентния орган в Германия да определи потенциалните бенефициенти и потенциално допустимите за финансиране площи хмел.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Обхват и използвани термини

1.   Настоящият регламент определя подробни правила за прилагане на член 102а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на плащането към организации на производители в сектора на хмела в Германия, посочени в същия член.

2.   Термините, използвани в настоящия регламент, се разбират в смисъла на Регламент (ЕО) No 1234/2007, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.

Член 2

Заявления за предоставяне на помощ

1.   Организациите на производители, желаещи да се възползват от плащането, посочено в член 102а от Регламент (ЕО) No 1234/2007, подават всяка година заявление до компетентния орган в Германия до определена от Германия дата, която е не по-късно от 30 септември.

2.   При определяне на датата, посочена в параграф 1, Германия взема предвид периода от време, който е необходим за осигуряване на правилното административно и финансово управление на плащането, включително изискването за провеждане на ефективни проверки.

3.   Заявленията се придружават от подкрепящи документи, в които се указва следното:

| а) | самоличността на организацията на производители и доказателство за нейното признаване; |
| --- | --- |

а)

самоличността на организацията на производители и доказателство за нейното признаване;

| б) | общият размер на допустимите за финансиране площи, посочени в член 3; |
| --- | --- |

б)

общият размер на допустимите за финансиране площи, посочени в член 3;

| в) | данните, позволяващи да бъдат идентифицирани членовете на организацията на производители и обработваните от тях допустими за финансиране площи; |
| --- | --- |

в)

данните, позволяващи да бъдат идентифицирани членовете на организацията на производители и обработваните от тях допустими за финансиране площи;

| г) | приложените мерки — както приключени, така и текущи, и съответните разходи, извършени или поети като задължение по време на календарната година на заявлението за помощ, с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

г)

приложените мерки — както приключени, така и текущи, и съответните разходи, извършени или поети като задължение по време на календарната година на заявлението за помощ, с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

Член 3

Право на помощ

1.   Сумите, изплащани на организациите на производители в сектора на хмела, се поемат като задължение с оглед финансирането на мерки за постигане на целите, посочени в член 122 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

2.   Сумата, подлежаща на изплащане на всяка организация на производители, се изчислява пропорционално на базата на допустимите за финансиране площи хмел на нейните членове, както е уточнено в параграфи 3—6.

3.   Допустимите за финансиране площи хмел са площите хмел в Германия, които са засадени изцяло и които към момента на подаване на заявлението, посочено в член 2, са вече подложени на нормални операции по неговото отглеждане съгласно местните стандарти.

4.   Площите, посочени в параграф 2, се засаждат с еднаква гъстота от най-малко 1 500 растения на хектар в случай на засаждане на двойна жица или най-малко 2 000 растения на хектар в случай на засаждане на единична жица.

5.   Площите, посочени в параграф 2, включват единствено площи, оградени с линия, която съединява обтяжките от външната страна на коловете. Ако върху линията има растения хмел, към всяка страна на тази площ може да се прибави допълнителна ивица с широчина, равна на средната широчина на едно междуредие в парцела. Допълнителната ивица не може да представлява част от площ, за която има публично право за преминаване. В площта могат да бъдат включени двете обслужващи ивици по краищата на редовете хмел, необходими за маневриране на селскостопанската техника, при условие че дължината на всяка от тези обслужващи ивици не надвишава осем метра, че те се отчитат само веднъж и че не представляват част от площ, за която има публично право за преминаване.

6.   В площите, посочени в параграф 2, не се включват площите, засадени с млади растения хмел, отглеждани основно като продукти от разсадници.

Член 4

Изплащане на помощта

1.   Германия изплаща помощта на бенефициентите от 16 октомври в годината, в която е подадено заявлението, най-късно до 31 януари на следващата година за всяко заявление, подадено в съответствие с настоящия регламент и с германското законодателство, но само след извършване на всички задължителни проверки, посочени в член 5.

2.   Всяка сума, изплатена от компетентния орган в Германия, която не е била поета като задължение от дадена организация на производители в тригодишен период, считано от датата на плащането, се изплаща обратно на разплащателната агенция и се приспада от разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.

Член 5

Проверки и санкции

1.   Преди предоставянето на плащане компетентният национален орган извършва административни проверки на всички заявления за помощ, както и проверки на място на значителна извадка от заявления.

2.   Административните проверки на заявленията за помощ имат изчерпателен характер и включват:

| а) | кръстосани проверки на допустимите за финансиране площи, за които се отнасят заявленията, с, inter alia, данни от интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в дял II, глава 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

а)

кръстосани проверки на допустимите за финансиране площи, за които се отнасят заявленията, с, inter alia, данни от интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в дял II, глава 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| б) | проверка на приноса на приложените мерки по отношение на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

б)

проверка на приноса на приложените мерки по отношение на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

3.   Проверките на място се извършват във всяка организация на производители и включват не по-малко от 5 % от помощта, подлежаща на разпределяне. С тези проверки по-конкретно се установява:

| а) | дали организациите на производители отговарят на критериите за признаване; |
| --- | --- |

а)

дали организациите на производители отговарят на критериите за признаване;

| б) | допустимостта за финансиране на площите хмел, за които се отнасят заявленията; |
| --- | --- |

б)

допустимостта за финансиране на площите хмел, за които се отнасят заявленията;

| в) | представителна извадка за приложените мерки — както приключени, така и текущи, и съответните разходи, извършени или поети като задължение по време на календарната година на заявлението за помощ, с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

в)

представителна извадка за приложените мерки — както приключени, така и текущи, и съответните разходи, извършени или поети като задължение по време на календарната година на заявлението за помощ, с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

4.   При условие че не се застрашава целта на проверката на място, може да се даде предварително уведомление, строго ограничено до минимално необходимия срок време.

5.   Във всички подходящи случаи Германия използва интегрираната система за администриране и контрол.

6.   В случай на извършване на недължимо плащане член 80 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията (4) се прилага mutatis mutandis.

7.   Когато е извършено недължимо плащане в резултат на невярна декларация, фалшиви документи или груба небрежност, заедно с възстановяването на недължимо платените суми заявителят изплаща сума в размер, равен на разликата между първоначално изплатената сума и сумата, на която действително е имал право. Тези суми подлежат на изплащане към бюджета на ЕС.

8.   Компетентният контролен орган изготвя доклад за всяка проверка на място. В доклада точно се описват различните обекти и аспекти на проверката и се предоставя достатъчна информация, която да позволи преглед на извършената контролна дейност и постигнатите резултати.

9.   Компетентният орган в Германия, който извършва плащанията, изпраща до Комисията годишен доклад, в който указва по какъв начин организациите на производители използват получените суми, и предоставя описание на мерките, финансирани посредством плащанията. Докладът съдържа данни за броя на извършените проверки на място и свързаните с тях констатации и се изпраща не по-късно от 30 юни всяка година.

Член 6

Преходни разпоредби

1.   Заявленията за първото плащане, посочено в член 102а от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се подават в определения от Германия срок, но не по-късно от 15 януари 2011 г. Съответните плащания се извършват до 30 април 2011 г. Заявленията за второто плащане, посочено в член 102а от същия регламент, се подават в определения от Германия срок, но не по-късно от 30 септември 2011 г. Съответните плащания се извършват най-късно до 31 януари 2012 г.

2.   Преди първото плащане, посочено в параграф 1, компетентният национален орган определя допустимите за финансиране организации на производители, посочени в член 2, параграф 1, извършва временна проверка на изпълнението на условията, посочени в член 3, параграф 1, и временно определя сумите и допустимите за финансиране площи, посочени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, по време на календарната година, предхождаща това плащане.

Член 7

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 август 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

3

(4)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.

4

---

| 17.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 216/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 739/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 август 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 август 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 67,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 75,2 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 149,1 |
| CL | 140,6 |
| TR | 151,5 |
| UY | 84,3 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 131,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,1 |
| IL | 202,2 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 138,0 |
| 0808 10 80 | AR | 75,7 |
| BR | 72,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 108,0 |
| US | 87,8 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 150,5 |
| CN | 55,7 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 109,4 |
| 0809 30 | TR | 149,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| IL | 154,8 |
| ZZ | 114,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

50,2

TR

85,0

ZZ

67,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

109,4

ZZ

75,2

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

149,1

CL

140,6

TR

151,5

UY

84,3

ZA

129,4

ZZ

131,0

0806 10 10

EG

153,1

IL

202,2

MA

129,1

PE

77,2

TR

128,2

ZZ

138,0

0808 10 80

AR

75,7

BR

72,5

CL

90,7

CN

65,6

NZ

108,0

US

87,8

UY

100,6

ZA

94,1

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

75,6

CL

150,5

CN

55,7

TR

158,2

ZA

107,0

ZZ

109,4

0809 30

TR

149,5

ZZ

149,5

0809 40 05

BA

74,4

IL

154,8

ZZ

114,6

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 17.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 216/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 740/2010 НА КОМИСИЯТА

от 16 август 2010 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 735/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 август 2010 г.

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕC) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 август 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) No 735/2010 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 август 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) No 735/2010 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) No 735/2010. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) No 735/2010.

| (3) | Следователно е необходимо Регламент (ЕС) No 735/2010 да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо Регламент (ЕС) No 735/2010 да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕС) No 735/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 17 август 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 214, 14.8.2010 г., стр. 10.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 17 август 2010 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 11,51 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 11,51 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

11,51

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

11,51

---

(1)  За стоките, пристигащи в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕC) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 3 от Регламент (ЕC) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

13.8.2010

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 215,07 | 126,65 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 151,30 | 141,30 | 121,30 | 93,76 |
| Премия за Залива | — | 16,69 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 11,84 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

215,07

126,65

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

151,30

141,30

121,30

93,76

Премия за Залива

—

16,69

—

—

—

—

Премия за Големите езера

11,84

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 22,46 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 51,76 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

22,46 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

51,76 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 17.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 216/19

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 13 август 2010 година

за изменение на решения 2008/934/ЕО и 2008/941/ЕО относно датата, до която разрешенията може да продължат да са в сила, и гратисния период в случаите, когато нотификаторът е внесъл заявление съгласно ускорената процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 33/2008

(нотифицирано под номер C(2010) 5536)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/455/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 8, параграф 2, четвърта алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (2), и Решение 2008/941/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (3), се установяват списъците с активни вещества, за които нотификаторът е оттеглил подкрепата си за включването на въпросното активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО съгласно член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 на Комисията (4) и член 24д от Регламент (ЕО) No 2229/2004 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (2), и Решение 2008/941/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (3), се установяват списъците с активни вещества, за които нотификаторът е оттеглил подкрепата си за включването на въпросното активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО съгласно член 11д от Регламент (ЕО) No 1490/2002 на Комисията (4) и член 24д от Регламент (ЕО) No 2229/2004 на Комисията (5).

| (2) | За повечето от разглежданите вещества заявленията са били подадени съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (6). |
| --- | --- |

(2)

За повечето от разглежданите вещества заявленията са били подадени съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (6).

| (3) | С цел приключване на проверката на разглежданите вещества е необходимо да се удължи периодът за оттегляне на разрешенията от държавите-членки, както и гратисният период, който те могат да предоставят по отношение на разглежданите вещества. |
| --- | --- |

(3)

С цел приключване на проверката на разглежданите вещества е необходимо да се удължи периодът за оттегляне на разрешенията от държавите-членки, както и гратисният период, който те могат да предоставят по отношение на разглежданите вещества.

| (4) | Поради това решения 2008/934/ЕО и 2008/941/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(4)

Поради това решения 2008/934/ЕО и 2008/941/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение на Решение 2008/934/ЕО

Решение 2008/934/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | в член 2 се добавя следната алинея:
  „Крайният срок за оттегляне на такива разрешения от държавите-членки обаче е 31 декември 2011 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“ |
| --- | --- |

1.

в член 2 се добавя следната алинея:

„Крайният срок за оттегляне на такива разрешения от държавите-членки обаче е 31 декември 2011 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“

| 2. | в член 3 се добавя следната алинея:
  „Всеки такъв гратисен период обаче изтича най-късно на 31 декември 2012 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“ |
| --- | --- |

2.

в член 3 се добавя следната алинея:

„Всеки такъв гратисен период обаче изтича най-късно на 31 декември 2012 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“

Член 2

Изменение на Решение 2008/941/ЕО

Решение 2008/941/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | в член 2 се добавя следната алинея:
  „Крайният срок за оттегляне на такива разрешения от държавите-членки обаче е 31 декември 2011 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“ |
| --- | --- |

1.

в член 2 се добавя следната алинея:

„Крайният срок за оттегляне на такива разрешения от държавите-членки обаче е 31 декември 2011 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“

| 2. | в член 3 се добавя следната алинея:
  „Всеки такъв гратисен период обаче изтича най-късно на 31 декември 2012 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“ |
| --- | --- |

2.

в член 3 се добавя следната алинея:

„Всеки такъв гратисен период обаче изтича най-късно на 31 декември 2012 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) No 33/2008.“

Член 3

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 август 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 333, 11.12.2008 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 91.

3

(4)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

4

(5)  ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 13.

5

(6)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

6

---