# Официален вестник L 157/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.157.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 157 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5324 юни 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.157.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 157

Издание на български език

Законодателство

Година 5324 юни 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 549/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 550/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (
  1
  ) | 3 |
| | | Регламент (ЕС) No 551/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 7 |
| | | Регламент (ЕС) No 552/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 9 |
| | | Регламент (ЕС) No 553/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) No 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък | 11 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 549/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция

1

*

Регламент (ЕС) No 550/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (
  1
  )

1

3

Регламент (ЕС) No 551/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

7

Регламент (ЕС) No 552/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

9

Регламент (ЕС) No 553/2010 на Комисията от 23 юни 2010 година относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) No 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък

11

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 492/09/COL от 2 декември 2009 година Жалба от Norsk Lotteridrift ASA срещу предполагаема държавна помощ в полза на Norsk Tipping AS (НОРВЕГИЯ) | 12 |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 02/10/COL от 5 януари 2010 година относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия и за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 302/08/COL от 21 май 2008 г. | 16 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 492/09/COL от 2 декември 2009 година Жалба от Norsk Lotteridrift ASA срещу предполагаема държавна помощ в полза на Norsk Tipping AS (НОРВЕГИЯ)

12

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 02/10/COL от 5 януари 2010 година относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия и за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 302/08/COL от 21 май 2008 г.

16

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2009/959/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 година за изменение на Решение 2007/230/ЕО относно формуляр във връзка със социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (ОВ L 330, 16.12.2009 г.) | 18 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2009/959/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 година за изменение на Решение 2007/230/ЕО относно формуляр във връзка със социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (ОВ L 330, 16.12.2009 г.)

(ОВ L 330, 16.12.2009 г.)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 549/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2010 година

за изменение и поправка на Регламент (ЕС) No 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви а), г) и й) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1 от същия регламент, закрива публичната интервенция за говеждо месо в случаи, когато в рамките на представителен период условията, предвидени в член 12, параграф 1, буква в) от същия регламент, вече не се изпълняват. Необходимо е да се определи представителният период за закриването на публичната интервенция за говеждо месо чрез тръжна процедура и съответно да се отрази това правомощие на Комисията в член 16 от Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1 от същия регламент, закрива публичната интервенция за говеждо месо в случаи, когато в рамките на представителен период условията, предвидени в член 12, параграф 1, буква в) от същия регламент, вече не се изпълняват. Необходимо е да се определи представителният период за закриването на публичната интервенция за говеждо месо чрез тръжна процедура и съответно да се отрази това правомощие на Комисията в член 16 от Регламент (ЕС) No 1272/2009 на Комисията (2).

| (2) | В различните езикови версии на член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1272/2009 бяха приети различаващи се и погрешни разпоредби относно правилата, които следва да бъдат приложени, когато мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция. Вследствие на това е необходимо да се поясни, че в този случай допълнителните транспортни разходи се поемат от интервенционните агенции, с изключение на първите 20 km, и да се добави, че когато се прилага член 38, параграф 3, намалението не трябва да надвишава транспортните разходи над 100 km. |
| --- | --- |

(2)

В различните езикови версии на член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1272/2009 бяха приети различаващи се и погрешни разпоредби относно правилата, които следва да бъдат приложени, когато мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция. Вследствие на това е необходимо да се поясни, че в този случай допълнителните транспортни разходи се поемат от интервенционните агенции, с изключение на първите 20 km, и да се добави, че когато се прилага член 38, параграф 3, намалението не трябва да надвишава транспортните разходи над 100 km.

| (3) | В част IX от приложение III към Регламент (ЕС) No 1272/2009 се предвиждат разпоредби, свързани с картонените кутии за опаковане на говеждо месо, изкупено при интервенция. Необходимо е приспособяване на изискванията за запечатване, предвидени в точка 6, с цел привеждането им в съответствие с изискванията, предвидени в приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3). |
| --- | --- |

(3)

В част IX от приложение III към Регламент (ЕС) No 1272/2009 се предвиждат разпоредби, свързани с картонените кутии за опаковане на говеждо месо, изкупено при интервенция. Необходимо е приспособяване на изискванията за запечатване, предвидени в точка 6, с цел привеждането им в съответствие с изискванията, предвидени в приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3).

| (4) | По повод на настоящото изменение на Регламент (ЕС) No 1272/2009 е целесъобразно да се поправи пропуск в член 25 от същия регламент. |
| --- | --- |

(4)

По повод на настоящото изменение на Регламент (ЕС) No 1272/2009 е целесъобразно да се поправи пропуск в член 25 от същия регламент.

| (5) | Регламент (ЕС) No 1272/2009 следва да бъде съответно изменен и поправен. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕС) No 1272/2009 следва да бъде съответно изменен и поправен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 1272/2009 се изменя, както следва:

| 1. | В член 16, параграф 2 буква б) се заменя със следното:






  „б) | тръжната процедура за изкупуване на говеждо месо по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на двете последни регистрирани седмични пазарни цени в съответствие с член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Тръжната процедура се закрива от Комисията в съответствие със същата процедура по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на последните регистрирани седмични пазарни цени.“ |
| --- | --- | --- |

1.

В член 16, параграф 2 буква б) се заменя със следното:

„б)

тръжната процедура за изкупуване на говеждо месо по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на двете последни регистрирани седмични пазарни цени в съответствие с член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Тръжната процедура се закрива от Комисията в съответствие със същата процедура по категория и държава-членка, или по регион на държава-членка, въз основа на последните регистрирани седмични пазарни цени.“

| 2. | В член 16, параграф 6, първа алинея уводното изречение се заменя със следното:
  „За целите на член 12, параграф 1, буква в) и параграф 2 и член 18, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се прилагат следните правила:“. |
| --- | --- |

2.

В член 16, параграф 6, първа алинея уводното изречение се заменя със следното:

„За целите на член 12, параграф 1, буква в) и параграф 2 и член 18, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се прилагат следните правила:“.

| 3. | В член 25 първа алинея се заменя със следното:
  „След проверка на допустимостта на офертата или на тръжното предложение, както е посочено в член 11, параграф 1, и след нотифициране в съответствие с член 20, параграф 3, интервенционната агенция издава ордер за доставка, без да се засягат мерките, приети в съответствие с член 14, параграф 1 и член 19, параграф 1. На ордера за доставка се поставят дата и номер и той указва:






  а) | количеството, което да бъде доставено; |
| --- | --- | --- |

3.

В член 25 първа алинея се заменя със следното:

„След проверка на допустимостта на офертата или на тръжното предложение, както е посочено в член 11, параграф 1, и след нотифициране в съответствие с член 20, параграф 3, интервенционната агенция издава ордер за доставка, без да се засягат мерките, приети в съответствие с член 14, параграф 1 и член 19, параграф 1. На ордера за доставка се поставят дата и номер и той указва:

а)

количеството, което да бъде доставено;

| б) | крайната дата на доставка на продуктите; |
| --- | --- |

б)

крайната дата на доставка на продуктите;

| в) | мястото на складиране, където те се доставят; |
| --- | --- |

в)

мястото на складиране, където те се доставят;

| г) | цената, на която офертата или тръжното предложение е прието.“ |
| --- | --- |

г)

цената, на която офертата или тръжното предложение е прието.“

| 4. | В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Ако мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция в съответствие с член 26, параграф 1, допълнителните транспортни разходи, с изключение на тези за първите 20 km, се поемат от интервенционната агенция. Въпреки това транспортните разходи над 100 km се заплащат изцяло от интервенционната агенция. Настоящият параграф не се прилага в случай на прилагане на член 31, параграф 2.“ |
| --- | --- |

4.

В член 29 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Ако мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция в съответствие с член 26, параграф 1, допълнителните транспортни разходи, с изключение на тези за първите 20 km, се поемат от интервенционната агенция. Въпреки това транспортните разходи над 100 km се заплащат изцяло от интервенционната агенция. Настоящият параграф не се прилага в случай на прилагане на член 31, параграф 2.“

| 5. | В член 38, параграф 3 буква а) се заменя със следното:






  „a) | транспортните разходи между действителното място на приемане, определено от интервенционната агенция, и мястото за складиране, посочено в член 10, параграф 1, буква а), подточка iv), където продуктите е следвало да бъдат доставени срещу най-ниски разходи, но без да надвишават ограничението за 100 km, посочено в член 29, параграф 1; и“. |
| --- | --- | --- |

5.

В член 38, параграф 3 буква а) се заменя със следното:

„a)

транспортните разходи между действителното място на приемане, определено от интервенционната агенция, и мястото за складиране, посочено в член 10, параграф 1, буква а), подточка iv), където продуктите е следвало да бъдат доставени срещу най-ниски разходи, но без да надвишават ограничението за 100 km, посочено в член 29, параграф 1; и“.

| 6. | В приложение III, част IХ точка 6 се заменя със следното:






  „6. | Картонените кутии трябва да са запечатани:






  а) | със знак, поставен в съответствие с приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) No 853/2004; както и |
| --- | --- | --- | --- |

6.

В приложение III, част IХ точка 6 се заменя със следното:

„6.

Картонените кутии трябва да са запечатани:

а)

със знак, поставен в съответствие с приложение II, раздел I към Регламент (ЕО) No 853/2004; както и

| б) | с етикети на интервенционната агенция, носещи сериен номер и от двете страни на картонената кутия, закрепени по такъв начин, че да бъдат унищожени, когато картонените кутии бъдат отворени.“ |
| --- | --- |

б)

с етикети на интервенционната агенция, носещи сериен номер и от двете страни на картонената кутия, закрепени по такъв начин, че да бъдат унищожени, когато картонените кутии бъдат отворени.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага:

| а) | от 1 юли 2010 г. за говеждо и телешко месо, масло, обезмаслено мляко на прах и зърнени култури, и |
| --- | --- |

а)

от 1 юли 2010 г. за говеждо и телешко месо, масло, обезмаслено мляко на прах и зърнени култури, и

| б) | от 1 септември 2010 г. за ориз. |
| --- | --- |

б)

от 1 септември 2010 г. за ориз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

3

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 550/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1126/2008 (2) на Комисията бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1126/2008 (2) на Комисията бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.

| (2) | На 23 юли 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“, наричани оттук нататък „измененията на МСФО 1“. Съгласно измененията на МСФО 1 дружествата, работещи в сектора на нефта и газа, които преминават към МСФО, имат право да използват балансови стойности за газови и нефтени активи, определени съгласно предишните счетоводни принципи. От дружествата, които решат да се възползват от това освобождаване от изискванията, следва да се изисква да оценят задълженията за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения, свързани с нефтените и газовите активи, в съответствие с МСС 37 „Провизии, условни задължения и условни активи“, и да признаят задълженията в неразпределени печалби. Измененията на МСФО 1 също така засягат преоценката на определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг. |
| --- | --- |

(2)

На 23 юли 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“, наричани оттук нататък „измененията на МСФО 1“. Съгласно измененията на МСФО 1 дружествата, работещи в сектора на нефта и газа, които преминават към МСФО, имат право да използват балансови стойности за газови и нефтени активи, определени съгласно предишните счетоводни принципи. От дружествата, които решат да се възползват от това освобождаване от изискванията, следва да се изисква да оценят задълженията за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения, свързани с нефтените и газовите активи, в съответствие с МСС 37 „Провизии, условни задължения и условни активи“, и да признаят задълженията в неразпределени печалби. Измененията на МСФО 1 също така засягат преоценката на определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг.

| (3) | Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че измененията на МСФО 1 удовлетворяват техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно. |
| --- | --- |

(3)

Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че измененията на МСФО 1 удовлетворяват техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) No N1126/2008 се изменя Международен стандарт за финансово отчитане 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Всяко дружество прилага измененията на МСФО 1, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2009 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ

| МСФО 1 | Изменения на МСФО 1 — Допълнителни освобождавания от изисквания по отношение на предприятия, които прилагат за първи път Международните стандарти за финансово отчитане |
| --- | --- |

МСФО 1

Изменения на МСФО 1 — Допълнителни освобождавания от изисквания по отношение на предприятия, които прилагат за първи път Международните стандарти за финансово отчитане

Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки. Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес www.iasb.org

Изменения на МСФО 1

Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане

Добавят се заглавие и параграфи 31A и 39A.

ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ

Обяснение на преминаването към МСФО

Използване на приетата стойност за нефтени и газови активи

| 31A | Ако предприятие използва изключението в параграф Г8А, буква б) за нефтени и газови активи, то оповестява този факт и основата на разпределяне на балансовите стойности, определени по предишни Общоприети счетоводни принципи. |
| --- | --- |

31A

Ако предприятие използва изключението в параграф Г8А, буква б) за нефтени и газови активи, то оповестява този факт и основата на разпределяне на балансовите стойности, определени по предишни Общоприети счетоводни принципи.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 39A | В Допълнителни освобождавания за прилагащите за първи път предприятия (Изменения на МСФО 1), издадени през юли 2009 г., бяха добавени параграфи 31A, Г8A, Г9A и Г21A, а параграф Г1, букви в), г) и л) беше изменен. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

39A

В Допълнителни освобождавания за прилагащите за първи път предприятия (Изменения на МСФО 1), издадени през юли 2009 г., бяха добавени параграфи 31A, Г8A, Г9A и Г21A, а параграф Г1, букви в), г) и л) беше изменен. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.

ОСВОБОЖДАВАНИЯ ОТ ИЗИСКВАНИЯТА НА ДРУГИ МСФО

В приложение Г се изменят параграф Г1, букви в), г) и л) и заглавие. Добавят се параграфи Г8A, Г9A и Г21A.

| Г1 | Предприятието може да избере да използва едно или повече от следните освобождавания от изискванията:






  а) | ... |
| --- | --- | --- |

Г1

Предприятието може да избере да използва едно или повече от следните освобождавания от изискванията:

а)

...

| в) | приета стойност (параграфи Г5 – Г8A); |
| --- | --- |

в)

приета стойност (параграфи Г5 – Г8A);

| г) | лизинг (параграфи Г9 и Г9А); |
| --- | --- |

г)

лизинг (параграфи Г9 и Г9А);

| д) | ... |
| --- | --- |

д)

...

| л) | задължения по извеждане от употреба, включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения (параграфи Г21 и Г21А); |
| --- | --- |

л)

задължения по извеждане от употреба, включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения (параграфи Г21 и Г21А);

| м) | ... |
| --- | --- |

м)

...

Приета стойност

| Г8А | Според някои национални счетоводни изисквания разходите за проучване и разработване на нефтени и газови участъци в етапа на разработване или производство се отчитат в разходни центрове, които включват всички участъци в широк географски район. Предприятие, което прилага за първи път МСФО и е водило счетоводство по предишни Общоприети счетоводни принципи, може да избере да оценява нефтените и газови активи на датата на преминаване към МСФО на следната основа:






  а) | активите по проучване и оценка – по стойността, определена съгласно използваните от предприятието Общоприети счетоводни принципи; както и |
| --- | --- | --- |

Г8А

Според някои национални счетоводни изисквания разходите за проучване и разработване на нефтени и газови участъци в етапа на разработване или производство се отчитат в разходни центрове, които включват всички участъци в широк географски район. Предприятие, което прилага за първи път МСФО и е водило счетоводство по предишни Общоприети счетоводни принципи, може да избере да оценява нефтените и газови активи на датата на преминаване към МСФО на следната основа:

а)

активите по проучване и оценка – по стойността, определена съгласно използваните от предприятието Общоприети счетоводни принципи; както и

| б) | активите в етапа на разработване или производство – по стойността, определена за отчитане в разходния център съгласно използваните от предприятието общи счетоводни принципи. Предприятието разпределя пропорционално тази сума сред основните активи на разходния център, използвайки резервните количества или резервните стойности към тази дата. |
| --- | --- |

б)

активите в етапа на разработване или производство – по стойността, определена за отчитане в разходния център съгласно използваните от предприятието общи счетоводни принципи. Предприятието разпределя пропорционално тази сума сред основните активи на разходния център, използвайки резервните количества или резервните стойности към тази дата.

На датата на преминаване към МСФО предприятието подлага активите по проучване и оценка и активите в етапа на разработване и производство, на тест за обезценка съгласно съответно МСФО 6 Проучване и оценка на минерални ресурси или МСС 36, като, ако е необходимо, намалява определената в съответствие с горепосочените букви а) или б) сума. За целите на настоящия параграф нефтените и газови активи са само използваните при проучването, оценката, разработването или производството на нефт и газ.

Лизинг

| Г9A | Ако предприятието, което прилага МСФО за първи път, при определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг е достигнало до равнозначен резултат както при използване на предишните общи счетоводни принципи, така и при прилагането КРМСФО 4, но на друга дата от изискваната в КРМСФО 4, то няма нужда при преминаване към МСФО да преоценява тази определена стойност. За да се счита определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг при използване на предишните общи счетоводни принципи за равнозначно, то трябва да води до същия резултат като този, до който води прилагането на МСС 17 Лизинг и КРМСФО 4. |
| --- | --- |

Г9A

Ако предприятието, което прилага МСФО за първи път, при определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг е достигнало до равнозначен резултат както при използване на предишните общи счетоводни принципи, така и при прилагането КРМСФО 4, но на друга дата от изискваната в КРМСФО 4, то няма нужда при преминаване към МСФО да преоценява тази определена стойност. За да се счита определянето на това дали дадено споразумение съдържа лизинг при използване на предишните общи счетоводни принципи за равнозначно, то трябва да води до същия резултат като този, до който води прилагането на МСС 17 Лизинг и КРМСФО 4.

Задължения по извеждане от употреба, включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения

| Г21A | Вместо да прилага параграф Г21 или КРМСФО 1 предприятието, което използва изключението, предвидено в параграф Г8А, буква б) (нефтени и газови активи в етапа на разработване или производство, отчитани в разходни центрове, които включват всички участъци в широк географски район, съгласно предишните общи счетоводни принципи):






  а) | оценява задълженията за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения към датата на преминаване към МСФО съгласно МСС 37; както и |
| --- | --- | --- |

Г21A

Вместо да прилага параграф Г21 или КРМСФО 1 предприятието, което използва изключението, предвидено в параграф Г8А, буква б) (нефтени и газови активи в етапа на разработване или производство, отчитани в разходни центрове, които включват всички участъци в широк географски район, съгласно предишните общи счетоводни принципи):

а)

оценява задълженията за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения към датата на преминаване към МСФО съгласно МСС 37; както и

| б) | признава направо в неразпределената печалба всяка разлика между тази сума и балансовата стойност на тези задължения към датата на преминаване към МСФО съгласно използваните от предприятието общи счетоводни принципи. |
| --- | --- |

б)

признава направо в неразпределената печалба всяка разлика между тази сума и балансовата стойност на тези задължения към датата на преминаване към МСФО съгласно използваните от предприятието общи счетоводни принципи.

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 551/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 48,3 |
| 0707 00 05 | MK | 36,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 77,2 |
| 0709 90 70 | TR | 102,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 50 10 | AR | 92,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 97,3 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 10 80 | AR | 98,5 |
| BR | 85,1 |
| CA | 68,4 |
| CL | 99,7 |
| CN | 46,9 |
| NZ | 119,5 |
| US | 154,2 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 103,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,1 |
| US | 396,9 |
| ZZ | 315,0 |
| 0809 20 95 | SY | 178,6 |
| TR | 302,4 |
| US | 700,6 |
| ZZ | 393,9 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 218,2 |
| IL | 235,2 |
| US | 373,2 |
| ZZ | 253,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

59,4

ZZ

48,3

0707 00 05

MK

36,4

TR

117,9

ZZ

77,2

0709 90 70

TR

102,5

ZZ

102,5

0805 50 10

AR

92,5

BR

112,1

TR

97,3

ZA

104,2

ZZ

101,5

0808 10 80

AR

98,5

BR

85,1

CA

68,4

CL

99,7

CN

46,9

NZ

119,5

US

154,2

UY

160,6

ZA

100,0

ZZ

103,7

0809 10 00

TR

233,1

US

396,9

ZZ

315,0

0809 20 95

SY

178,6

TR

302,4

US

700,6

ZZ

393,9

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

218,2

IL

235,2

US

373,2

ZZ

253,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 552/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 545/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 545/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 31.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 24 юни 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 40,91 | 2,63 |
| 1701 12 10 (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 40,91 | 2,33 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

40,91

0,00

1701 11 90 (1)

40,91

2,63

1701 12 10 (1)

40,91

0,00

1701 12 90 (1)

40,91

2,33

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 553/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2010 година

относно отпускането на права за внос за подадените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. заявления в рамките на откритата с Регламент (ЕО) No 431/2008 тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. относно установяване на общи правила за прилагането на тарифните квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202, и продукти, включени в код по КН 0206 29 91 (3) беше открита тарифна квота за вноса на продукти от месо от животни от рода на едрия рогат добитък. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202, и продукти, включени в код по КН 0206 29 91 (3) беше открита тарифна квота за вноса на продукти от месо от животни от рода на едрия рогат добитък.

| (2) | Заявените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. количества надвишават наличните количества. Следователно е целесъобразно да се определи в какъв размер могат да се предоставят правата за внос, като се фиксира коефициентът на отпускане, който да се прилага за заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявените за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г. количества надвишават наличните количества. Следователно е целесъобразно да се определи в какъв размер могат да се предоставят правата за внос, като се фиксира коефициентът на отпускане, който да се прилага за заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За заявленията за права за внос за квота с пореден номер 09.4003, подадени съгласно Регламент (ЕО) No 431/2008 за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., се прилага коефициент на отпускане 24,413883 %.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 3.

3

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/12

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 492/09/COL

от 2 декември 2009 година

Жалба от Norsk Lotteridrift ASA срещу предполагаема държавна помощ в полза на Norsk Tipping AS (НОРВЕГИЯ)

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ (1),

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (2), и по-специално членове 61—63 от него и протокол 26,

като взе предвид Споразумението на държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (3), и по-специално член 24 от него,

като взе предвид член 1, параграф 3 от част I на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд (4),

като взе предвид Насоките на Органа за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП (5),

КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:

I.   ФАКТИ

1.   Процедура

На 12 октомври 2004 г. Органът получи жалба от Norsk Lotteridrift ASA за предполагаема държавна помощ в полза на Norsk Tipping AS (Док. No 295765).

С писмо от 22 октомври 2004 г. (Док. No 296715) Органът поиска от жалбоподателя да предостави някои допълнителни сведения по конкретни въпроси.

С писмо от 15 ноември 2004 г. (Док. No 299345) жалбоподателят предостави на Органа своите отговори на повдигнатите въпроси.

С писмо от 8 декември 2004 г. (Док. No 300861) Органът предостави на норвежките власти копие на жалбата и поиска от тях да изпратят коментари и допълнителна информация.

С писмо от 10 февруари 2005 г. (Док. No 308469) норвежките власти предоставиха на Органа своите коментари на повдигнатите въпроси.

След тази дата не е имало обмен на кореспонденция.

С писмо от 12 март 2008 г. (Док. No 469510) адвокатът, представляващ жалбоподателя, уведоми Органа, че Norsk Lotteridrift ASA е било разтурено и не желае да даде ход на жалбата, която следователно бе оттеглена.

2.   Основания за жалбата

Norsk Lotteridrift ASA бе най-голямото дружество в Норвегия в областта на т. нар. Amusement With Price (машини за развлечение с пари) (хазартни машини, по-нататък наричани „AWP“). Norsk Tipping AS е най-голямото дружество за хазартни игри в Норвегия, изцяло притежавано от норвежката държава. До 2003 г. Norsk Tipping AS не извършваше дейност на пазара за машини AWP.

През юни 2003 г. бе приет закон, с който на Norsk Tipping AS бе предоставено изключително право да използва такива машини. От 1 януари 2006 г. Norsk Tipping AS е било единственото дружество, използващо машини AWP в Норвегия.

През преходния период от юни 2003 г. до 1 януари 2006 г. Norsk Tipping AS започна да въвежда първите си машини AWP, докато съществуващите участници на пазара бяха принудени да се оттеглят, тъй като сроковете на разрешителните за използване на такива машини постепенно изтекоха. Затова през преходния период Norsk Lotteridrift ASA и Norsk Tipping AS се конкурираха на един и същ пазар. Понастоящем Norsk Tipping AS разполага с изключително прави да използва AWP в Норвегия (6).

Norsk Lotteridrift ASA подаде жалба, че в положението на конкуренция между Norsk Tipping AS и останалите оператори на машини AWP съществуват две мерки в полза на Norsk Tipping AS, които нарушават конкуренцията и засягат търговията между договарящите се страни.

Жалбоподателят посочи следните два елемента:

| — | първо, Norsk Tipping AS не е плащало корпоративен данък, докато частните оператори са подлежали на данъчно облагане (2.1), |
| --- | --- |

—

първо, Norsk Tipping AS не е плащало корпоративен данък, докато частните оператори са подлежали на данъчно облагане (2.1),

| — | второ, жалбоподателят твърди, че Norsk Tipping AS е разполагало с много повече гъвкавост при определяне на приходите, които да дарява за благотворителност, тъй като вноските му за благотворителност са били плащани от нетния излишък, докато частните оператори е трябвало да даряват за благотворителност 40 % от приходите си от всяка машина (2.2). |
| --- | --- |

—

второ, жалбоподателят твърди, че Norsk Tipping AS е разполагало с много повече гъвкавост при определяне на приходите, които да дарява за благотворителност, тъй като вноските му за благотворителност са били плащани от нетния излишък, докато частните оператори е трябвало да даряват за благотворителност 40 % от приходите си от всяка машина (2.2).

2.1.   Освобождаване от корпоративен данък

Раздел 2-30(ж) No 3 (по-рано No 5) от Закон за данъците No 14 от 26 март 1999 г. предвижда Norsk Tipping AS да бъде освободено от корпоративен данък. Тази разпоредба трябва да се чете във връзка със Закон No 103 от 28 август 1992 г. относно хазартните игри (по-нататък наричан „Закон за хазартните игри“), който гласи, че Norsk Tipping AS е задължено да прехвърля на инвестиционния фонд (7) всички свои печалби след заделяне на резерви.

Жалбоподателят — който е бил задължен да плаща корпоративен данък, твърди, че възможността за Norsk Tipping AS да се ползва от такова освобождаване представлява държавна помощ.

2.2.   Възможност за Norsk Tipping AS да определя собствените си печалби

Регламент No 960 от 22 септември 2000 г. относно разрешаване на инсталирането на машини AWP предвижда, че разрешителни се предоставят при следните условия: минимум 40 % от печалбата от всяка машина трябва да се даряват на благотворителни организации, минимум 20 % се плащат на собственика на помещението, където са разположени машините, и максимум 40 % остават за оператора. Този регламент не се е прилагал за Norsk Tipping AS (8).

Дейностите на Norsk Tipping AS са уредени в Закона за хазартните игри, който предвижда, че печалбата на Norsk Tipping AS, след заделяне на резерви, трябва да се изплаща на благотворителни организации.

Жалбоподателят твърди, че Norsk Tipping AS се е ползвало от много по-голяма гъвкавост отколкото неговите конкуренти. Той твърди, че съвсем различно е да се плащат за благотворителност части от нетната печалба от комбинираните дейности на дадено дружество в сравнение с плащането за благотворителност на твърд процент от печалбата от всяка машина, независимо от общата рентабилност на дружеството. Norsk Lotteridrift ASA смята, че Norsk Tipping AS се е ползвало от по-голяма гъвкавост при определяне на своя бюджет и особено при вземането на решение за необходимите инвестиции в случай, че са нужни нови инвестиции. Законодателството не съдържа ограничения за размера на резервите за инвестиционния фонд или минимално изискване за сумите, които се даряват на благотворителни организации. Norsk Tipping AS е имало избор да заделя необходимите средства за резерви за инвестиции, докато неговите конкуренти, като Lotteridrift ASA, са разполагали с по-малко възможности.

Жалбоподателят твърди, че това предимство представлява помощ по смисъла на член 61 от Договора за ЕИП.

II.   ОЦЕНКА

1.   Наличие на държавна помощ

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:

„Освен изключенията, предвидени в настоящото споразумение, за несъвместими с функционирането му се считат помощите, отпускани от държавите-членки на ЕО, от страните от ЕАСТ или отпускани чрез държавни ресурси, под каквато и да е форма, доколкото те засягат търговията между договарящите се страни, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като подпомагат някои предприятия или производства.“

В своята оценка на жалбата Органът ще разгледа последователно двете основания за жалбата.

2.   Освобождаване от корпоративен данък

Освобождаване от корпоративен данък

Мярката трябва да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.

Органът е на мнение, че с предоставянето на освобождаване норвежката държава се е отказала от данъчни приходи, които иначе би получила. Липсата на тези средства представлява тежест за държавните ресурси от разходи, които обикновено се понасят от бюджетите на предприятията (9). Загуба на данъчни приходи е равностойна на използването на държавни ресурси под формата на фискални разходи (10). Затова Органът смята, че фактът, че Norsk Tipping AS е освободено от данък върху печалбата, предполага преди това потребяване на държавни ресурси.

9

10

Мярката трябва най-вече да бъде избирателна, като облагодетелства някои предприятия или производството на някои стоки. За да се определи дали дадена мярка е избирателна, Органът ще прецени дали в контекста на дадена правна система мярката представлява предимство за предприятието спрямо другите предприятия, които са в сравнимо юридическо или фактическо положение. В тази връзка е необходимо първо да се определи общия или нормален режим съгласно приложимата данъчна система, който представлява референтната рамка.

Органът смята, че референтната рамка за оценка на избирателността е норвежкият Закон за данъците, според който Norsk Tipping AS се ползва от изрично освобождаване съгласно раздел 2.30 (ж) No 3 от Норвежкия закон за данъците.

Във връзка с общия или „нормалния“ данъчен режим Органът трябва на второ място да прецени и определи дали предимството, осигурено от въпросната данъчна мярка, може да бъде селективно, като докаже, че мярката се отклонява от общия режим, доколкото тя варира според икономическите субекти, които с оглед на определената цел на данъчната система на съответната държава, членка на ЕАСТ, се намират в сравнимо фактическо или юридическо положение.

Органът смята prima facie, че данъчното освобождаване изглежда селективно, тъй като Norsk Tipping е индивидуално освободено.

Както посочихме по-горе, Norsk Tipping AS, както и целия хазартен сектор, подлежи на специален регулаторен режим в Норвегия. Съществуват ограничения както по отношение на това кой има право да предлага хазартни услуги, така и за осъществяването на услугите като такива и използването на приходите от хазарт. Вярно е, че в момента няма други оператори, на които е разрешено да предоставят подобни игри като Norsk Tipping AS, тъй като дружеството има изключителни права да предлага редица различни хазартни игри. Тези регулаторни ограничения за пазарния достъп и за предлагането на услугите са били приети от Съда на ЕО и от Съда на ЕАСТ въз основа на морални, религиозни и културни фактори, както и поради моралните и финансови отрицателни последици за отделните лица и за обществото, до които води хазартът (11).

11

Преди въвеждането на режима за изключителни права за AWP жалбоподателят Norsk Lotteridrift ASA и други частни оператори на хазартни машини са извършвали дейност на пазара и са били облагани с редовен данък върху печалбата освен специалния регулаторен режим за AWP, според който те могат да задържат до 40 % от печалбата от машините (12).

12

Доставчиците на други услуги, свързани с хазартни игри, като Norsk Rikstoto, което организира залагания за конни състезания, и благотворителни организации, които провеждат различни видове лотарии, подлежат на друг регулаторен режим. Общото за тези доставчици на други услуги, свързани с хазартни игри, е, че по принцип всички приходи от тези услуги се насочват за конкретни благотворителни каузи. Така предишната бизнес дейност с машини AWP е била уникална в смисъл, че частните субекти са имали право да задържат печалбите от хазартни игри.

Печалбите на Norsk Tipping AS по закон се заделят и са предназначени за спортни, културни, а от 2006 г. и за хуманитарни и социални каузи, вж. раздел 10 от Закон за хазарта No 103 от 28 август 1992 г. (lov om pengespill). Така за Norsk Tipping AS освобождаването от обикновения данък върху печалбата се заменя с различна форма на данъчно облагане.

lov om pengespill

Следователно, макар Norsk Tipping да е освободено от данък, неговите печалби подлежат на друга форма на облагане и в резултат на това предприятието не може да ги задържи. При тези обстоятелства Органът е на мнение, че разликата в третирането на Norsk Tipping е оправдана по причини, свързани с логиката на системата на преразпределение на печалбите на държавното монополно дружество за хазартни игри.

Въз основа на специалния характер и регулиране на хазартните игри, Органът смята, че Norsk Tipping AS не е в сравнимо фактическо и юридическо положение като предприятията, които подлежат на обикновено корпоративно облагане — нито бившите частни оператори на машини за хазартни игри, нито други видове търговски предприятия. Така освобождаването от обикновен корпоративен данък за Norsk Tipping AS не представлява държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.

3.   Възможност за Norsk Tipping AS да определя собствените си печалби

Възможност за Norsk Tipping AS да определя собствените си печалби

Вторият проблем, повдигнат в жалбата, е, че Norsk Tipping AS се е ползвало от повече свобода относно печалбите си отколкото частните оператори на AWP. Частните оператори е трябвало да плащат 40 % от печалбите от AWP за благотворителност, докато Norsk Tipping AS е трябвало да плаща всички свои печалби за благотворителност. Размерът на тези печалби обаче е зависел много от решението на Norsk Tipping AS да задели средства за инвестиционния фонд или като цяло от това как дружеството е изразходвало средствата. Жалбоподателят твърди, че частните оператори не са имали тази възможност, тъй като техният дял за благотворителност се е основавал на негъвкав подход.

Органът не вижда участие на държавни ресурси по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с констатациите на Съда по делото Preussen Elektra
   (13) Органът смята, че задължението да се заделят някои средства за благотворителни цели е държавна намеса, която произтича от Норвежкия регламент относно инструкциите за резервите на Norsk Tipping ASNo 797 от 8 юни 1998 г., но това не води до загуба на приходи за държавата (14). Освен това в този контекст важат същите съображения относно избирателността, включително липсата на сравнимост между частните оператори на машини за хазартни игри и Norsk Tipping AS.

Preussen Elektra

13

14

4.   Заключение

Заключение

Въз основа на горепосоченото Органът смята, че освобождаването от обикновен корпоративен данък за Norsk Tipping AS и възможността дружеството да определя собствената си печалба не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Освобождаването от данъци на Norsk Tipping AS, посочено в раздел 2.30 (ж) No 3 от Норвежкия закон за данъците, и възможността за Norsk Tipping AS да определя собствената си печалба не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.

Член 3

Само текстът на английски език е автентичен.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2009 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Per SANDERUD

Председател

Kristján A. STEFÁNSSON

Член на колегията

---

(1)  Наричан по-нататък „Органът“.

1

(2)  Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.

2

(3)  Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“

3

(4)  Наричан по-долу „протокол 3“.

4

(5)  Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Органа на 19 януари 1994 г., публикувани (ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, и в Притурката за ЕИП No 32, 3.9.1994 г., стр. 1 (наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“). Актуализираната версия на Насоките за държавна помощ може да бъде намерена на уебсайта на Надзорния орган: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

5

(6)  Въвеждането на изключителни права бе подкрепено от Съда на ЕАСТ по дело E-1/06 Надзорен орган на ЕАСТ срещу Норвегия [2007 г.] EFTA Ct. Rep. 20.

6

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Норвегия

(7)  Целта на инвестицията е да се гарантира, че нуждите на дружеството от инвестиции могат да бъдат посрещнати с необходимия капитал.

7

(8)  Регламентът е бил постепенно изменен след внасянето на жалбата, но за настоящите цели Органът не смята за необходимо да описва измененията.

8

(9)  Дело C-156/98 Германия/Комисията [2000 г.] ECR I-6857, параграф 26.

9

Германия/Комисията

(10)  Вж. inter alia раздел 3, параграф 3 от Насоките за държавна помощ относно прилагането на правилата за държавна помощ към мерки, свързани с прякото данъчно облагане на стопанска дейност.

10

inter alia

(11)  Вж. дело E-1/06 Надзорен орган на ЕАСТ срещу Норвегия, цитирано по-горе, параграф 29 и други референции.

11

Надзорен орган на ЕАСТ срещу Норвегия

(12)  Допълнителните 60 % са били разпределяни за благотворителност и за собственика на помещението, вж. фактите по-горе.

12

(13)  Дело C-379/98 Preussen Elektra срещу Schhleswag [2001 г.] ECR-I 2099, параграфи 54—67.

13

Preussen Elektra срещу Schhleswag

(14)  Правното основание за този регламент е раздел 10 от Закона за хазарта.

14

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/16

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 02/10/COL

от 5 януари 2010 година

относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия и за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 302/08/COL от 21 май 2008 г.

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 109 и протокол 1 към него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) и протокол 1 към него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в точка 4.1.5а от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,

Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 година относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (1),

адаптирана с протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 50 от този акт,

като има предвид, че:

С писмо от 3 май 1994 г. Норвегия е представила съответните основания за даването на територията си на статут на одобрена зона що се отнася до инфекциозната хематопоетична некроза (IHN) и вирусната хеморагична септицемия (VHS), както и националната нормативна уредба, гарантираща спазването на условията за продължаване на този статут.

С Решение на Надзорния орган No 71/94/COL Норвегия е призната за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS. След уведомлението за възникване на огнище на VHS в областта Møre og Romsdal в Норвегия, на 26 ноември 2007 г., Решение No 71/94/COL, последно изменено с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 244/02/COL, бе изменено с Решение No 302/08/COL, което постанови, че териториите на Норвегия, посочени в приложението към това решение, се признават за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS.

На 11 юли 2008 г. бе потвърдено възникване на огнище в крайбрежния район на Storfjorden в Норвегия. Компетентните власти в Норвегия са информирали Надзорния орган за предприетите мерки за ликвидиране на болестта и за предотвратяване на разпространението ѝ.

Надзорният орган е направил оценка на подадената му информация от компетентните власти в Норвегия и на този етап предприетите мерки изглеждат адекватни. Освен това, Надзорният орган е обсъдил въпроса с Европейската комисия и в Норвегия не са настъпили промени по отношение на IHN.

По мнение на Надзорния орган Норвегия, с изключение на зоните, посочени в приложението, трябва все още да се смята за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS.

Предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Норвегия, с изключение на зоните, посочени в приложението, все още се смята за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS.

Член 2

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 302/08/COL от 21 май 2008 г. относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 5 януари 2010 г.

Член 4

Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.

Член 5

Само текстът на английски език е автентичен.

Съставено в Брюксел на 5 януари 2010 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Kurt JÄGER

Член на колегията

Xavier LEWIS

Директор

---

(1)  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

IHN

Норвегия, с изключение на норвежката територия от водосборните басейни на Grense Jacobselv и река Pasvik и реките помежду им, както и прилежащия крайбрежен район.

VHS

Норвегия, с изключение на:

| 1. | Норвежката територия от водосборните басейни на Grense Jacobselv и река Pasvik и реките помежду им, както и прилежащия крайбрежен район. |
| --- | --- |

1.

Норвежката територия от водосборните басейни на Grense Jacobselv и река Pasvik и реките помежду им, както и прилежащия крайбрежен район.

| 2. | Норвегия, с изключение на крайбрежните зони на Storfjorden (в обшините на Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda и Norddal), ограничена на запад с линията, очертана между Røneset в община Sykkylven и Giljeneset в община Ørskog. Територията на изток от линията на целия фиорд е освободена, включително приливната зона, разположените на сушата селскостопански ферми, които използват морска вода в производствената си дейност и земните участъци и кейовете на фермите за производство на аквакултурите във фиорда. Територията на водосборните басейни, чиито естуари са в заразената зона и при които има миграция нагоре по реката на анадромна риба и всяка инсталация за култивиране в анадромната територия на водосборните басейни са освободени от признаване като одобрена зона. |
| --- | --- |

2.

Норвегия, с изключение на крайбрежните зони на Storfjorden (в обшините на Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda и Norddal), ограничена на запад с линията, очертана между Røneset в община Sykkylven и Giljeneset в община Ørskog. Територията на изток от линията на целия фиорд е освободена, включително приливната зона, разположените на сушата селскостопански ферми, които използват морска вода в производствената си дейност и земните участъци и кейовете на фермите за производство на аквакултурите във фиорда. Територията на водосборните басейни, чиито естуари са в заразената зона и при които има миграция нагоре по реката на анадромна риба и всяка инсталация за култивиране в анадромната територия на водосборните басейни са освободени от признаване като одобрена зона.

---

Поправки

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 157/18

---

Поправка на Решение 2009/959/ЕС на Комисията от 14 декември 2009 година за изменение на Решение 2007/230/ЕО относно формуляр във връзка със социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 330 от 16 декември 2009 г.
  )

В приложението, точка 10:

вместо:

| „10. | Номер на свидетелство за правоуправление или номер на лична карта или номер на паспорт:“ |
| --- | --- |

„10.

Номер на свидетелство за правоуправление или номер на лична карта или номер на паспорт:“

да се чете:

| „10. | Номер на свидетелство за управление или номер на лична карта или номер на паспорт:“ |
| --- | --- |

„10.

Номер на свидетелство за управление или номер на лична карта или номер на паспорт:“

---