# Europos Sąjungos L 174/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.174.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 174 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. liepos 9d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.174.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 174

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. liepos 9d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 599/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1077/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1966/2006 dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1566/2007 | 1 |
| | * | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 600/2010, kuriuo dėl susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžių įrašymo ir pakeitimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedas (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 601/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 40 |
| | | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 602/2010, kuriuo nustatoma mažiausia Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 pradėto konkurso trečiuoju atskiro etapo sviesto pardavimo kaina | 42 |
| | | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 603/2010, kuriuo mažiausia Reglamentu (ES) Nr. 447/2010 pradėto konkurso trečiojo atskiro etapo pieno miltelių pardavimo kaina nenustatoma | 43 |
| | | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 604/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 44 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/380/ES |
| | * | 2010 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/840/EB dėl neatidėliotinų priemonių, skirtų užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Sąjungą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4546) | 46 |
| | | 2010/381/ES |
| | * | 2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų iš Indijos importuojamoms ir žmonėms vartoti skirtoms akvakultūros produktų siuntoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4563)

   (
  1
  ) | 51 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 599/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1077/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1966/2006 dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1566/2007

1

*

2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 600/2010, kuriuo dėl susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžių įrašymo ir pakeitimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedas (
  1
  )

1

18

2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 601/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

40

2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 602/2010, kuriuo nustatoma mažiausia Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 pradėto konkurso trečiuoju atskiro etapo sviesto pardavimo kaina

42

2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 603/2010, kuriuo mažiausia Reglamentu (ES) Nr. 447/2010 pradėto konkurso trečiojo atskiro etapo pieno miltelių pardavimo kaina nenustatoma

43

2010 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 604/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

44

SPRENDIMAI

2010/380/ES

*

2010 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/840/EB dėl neatidėliotinų priemonių, skirtų užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Sąjungą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4546)

Anoplophora chinensis

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4546)

46

2010/381/ES

*

2010 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų iš Indijos importuojamoms ir žmonėms vartoti skirtoms akvakultūros produktų siuntoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4563)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4563)

1

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 599/2010

2010 m. liepos 8 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1077/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1966/2006 dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1566/2007

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Reglamentą (EB) Nr. 1966/2006 (1) dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių, ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamente (EB) Nr. 1966/2006 numatyta, kad turi būti priimtos išsamios taisyklės, kuriose būtų nustatytas formatas, kurį kompetentingos nacionalinės institucijos turi naudoti keisdamosi informacija kontrolės ir tikrinimo tikslais. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 1966/2006 numatyta, kad turi būti priimtos išsamios taisyklės, kuriose būtų nustatytas formatas, kurį kompetentingos nacionalinės institucijos turi naudoti keisdamosi informacija kontrolės ir tikrinimo tikslais.

| (2) | Iš 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1077/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1966/2006 dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1566/2007 (2) (naujausia versija), priede nustatyto informacijos mainų formato naudojimo patirties ir naujausių valstybėse narėse įvykusių pokyčių matyti, kad šis formatas tobulinamas, siekiant užtikrinti, kad duomenimis būtų keičiamasi abipusiai suderinamu būdu, sutartu „XML“ formatu. Todėl tą priedą reikia pakeisti kitu priedu. |
| --- | --- |

(2)

Iš 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1077/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1966/2006 dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių įgyvendinimo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1566/2007 (2) (naujausia versija), priede nustatyto informacijos mainų formato naudojimo patirties ir naujausių valstybėse narėse įvykusių pokyčių matyti, kad šis formatas tobulinamas, siekiant užtikrinti, kad duomenimis būtų keičiamasi abipusiai suderinamu būdu, sutartu „XML“ formatu. Todėl tą priedą reikia pakeisti kitu priedu.

| (3) | Šiame reglamente numatyta priemonė atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatyta priemonė atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1077/2008 pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 1077/2008 iš dalies keičiamas taip:

Priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 409, 2006 12 30, p. 1 (su pataisymais, OL L 36, 2007 2 8, p. 3).

1

(2)  OL L 340, 2007 12 22, p. 46.

2

---

PRIEDAS

„PRIEDAS (1)

ELEKTRONINIŲ INFORMACIJOS MAINŲ FORMATAS

| 1. | Šriftų apibrėžtys pateikiamos http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERS pranešime turėtų būti naudojamas „Western“ šriftas (UTF-8). |
| --- | --- |

1.

Šriftų apibrėžtys pateikiamos http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERS pranešime turėtų būti naudojamas „Western“ šriftas (UTF-8).

| 2. | Visų kodų (įskaitant taisymo, uostų, žvejybos rajonų, ketinimo išvykti iš uosto, grįžimo į uostą priežasčių, žvejybos tipo ir (arba) žvejojamų žuvų rūšių, įplaukimo į apsaugos ir (arba) pastangų zonas kodus ir kitus kodus ar nuorodas) arba atitinkamų nuorodų sąrašas bus pateiktas EK žuvininkystės interneto svetainėje; (http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm) adresas bus patikslintas. |
| --- | --- |

2.

Visų kodų (įskaitant taisymo, uostų, žvejybos rajonų, ketinimo išvykti iš uosto, grįžimo į uostą priežasčių, žvejybos tipo ir (arba) žvejojamų žuvų rūšių, įplaukimo į apsaugos ir (arba) pastangų zonas kodus ir kitus kodus ar nuorodas) arba atitinkamų nuorodų sąrašas bus pateiktas EK žuvininkystės interneto svetainėje; (http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm) adresas bus patikslintas.

| 3. | Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai. |
| --- | --- |

3.

Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai.

| 4. | Visi XML rinkmenų pavyzdžiai ir pirmiau nurodyto priedo nuoroda (XSD rinkmena) bus pateikti EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas. |
| --- | --- |

4.

Visi XML rinkmenų pavyzdžiai ir pirmiau nurodyto priedo nuoroda (XSD rinkmena) bus pateikti EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas.

| 5. | Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.“ |
| --- | --- |

5.

Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.“

Operacijų sąrašas lentelėje

| Nr. | Duomenų elementas arba požymis | Kodas | Aprašas ir turinys | Privaloma (P)/Privaloma, jei (2)/Neprivaloma (N) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | OPS ELEMENTAS | OPS | Duomenų elementas „Operacijos“ – aukščiausio lygmens visų operacijų, siunčiamas tinklo paslaugos operacijai, paketas. OPS elemento sudėtyje turi būti viena iš šių elemento sudedamųjų elementų: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP. | |
| 2 | Paskirties valstybė | AD | Šalis, kuriai siunčiamas pranešimas (triraidis šalies ISO kodas) | P |
| 3 | Siunčianti valstybė | FR | Duomenis siunčianti valstybė (triraidis šalies ISO kodas) | P |
| 4 | Operacijos Nr. | ON | Unikalus siuntėjo sukurtas atpažinties numeris (AAAMMMMMMDD999999) | P |
| 5 | Operacijos data | OD | Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 6 | Operacijos laikas | OT | Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 7 | Bandymo žyma | TS | Nustatyti 1, jei operacija turi būti laikoma bandymu. | N |
| 8 | Datos operacija | DAT | (Žr. išsamią informaciją apie DAT sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 9 | Patvirtinimo pranešimas | RET | (Žr. išsamią informaciją apie RET sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 10 | Trynimo operacija | DEL | (Žr. išsamią informaciją apie DEL sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 11 | Taisymo operacija | COR | (Žr. išsamią informaciją apie COR sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 12 | Užklausos operacija | QUE | (Žr. išsamią informaciją apie QUE sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 13 | Atsako operacija | RSP | (Žr. išsamią informaciją apie RSP sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 14 | | | | |
| 15 | Duomenų operacija | DAT | Duomenų operacijos paskirtis – persiųsti laivo žurnalo arba pardavimo pažymos informaciją kitai VN | |
| 16 | ERS pranešimas | ERS | Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas | P |
| 17 | | | | |
| 18 | Trynimo operacija | DEL | Trynimo operacijos paskirtis – paprašyti pranešimą gavusios VN ištrinti anksčiau atsiųstus duomenis | |
| 19 | Įrašo Nr. | RN | Įrašo, kuris turi būti ištrintas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999) | P |
| 20 | Atmetimo priežastis | RE | Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys | N |
| 21 | | | | |
| 22 | Taisymo operacija | COR | Taisymo operacijos paskirtis – paprašyti kitos VN ištaisyti anksčiau atsiųstus duomenis | |
| 23 | Pirminio pranešimo numeris | RN | Taisomo pranešimo įrašo numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999) | P |
| 24 | Taisymo priežastis | RE | Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Laukelyje pateikiamas laisvo pobūdžio tekstas | N |
| 25 | Nauji duomenys po taisymo | ERS | Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas | P |
| 26 | | | | |
| 27 | Patvirtinimo operacija | RET | Patvirtinimo operacijos paskirtis – pateikti atsaką į DAT, DEL arba COR operacijas | |
| 28 | Išsiųsto pranešimo numeris | ON | Tvirtinamos operacijos Nr. (AAAMMMMMMDD999999) | P |
| 29 | Gauto pranešimo statusas | RS | Nurodo gauto pranešimo ir (arba) ataskaitos statusą. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 30 | Atmetimo priežastis | RE | Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys | N |
| 31 | | | | |
| 32 | Užklausos operacija | QUE | Užklausos operacijos paskirtis – atsisiųsti laivo žurnalo informaciją iš kitos VN | |
| 33 | Vykdymo komandos | CD | Vykdymo komandos gali būti: „gauti laivo duomenis“ (angl. „get_vessel_data“) ir (arba) „gauti ankstesnius duomenis“ (angl. „get_historical_data“) ir (arba) „gauti visus laivo duomenis“ (angl. „get_all_vessel_data“) | P |
| 34 | Laivo atpažinties kodo tipas | ID | Turi būti bent vienas iš šių: RC/IR/XR/NA | N |
| 35 | Laivo atpažinties kodo vertė | IV | Pavyzdys | N |
| 36 | Pradžios data | SD | Prašomo laikotarpio pradžios data (MMMM-MM-DD) | Privaloma, jei naudojama komanda „gauti visus laivo duomenis“ |
| 37 | Pabaigos data | ED | Prašomo laikotarpio pabaigos data (MMMM-MM-DD) | N |
| 38 | | | | |
| 39 | Atsako operacija | RSP | Atsako operacijos paskirtis – pateikti atsaką į QUE operaciją | |
| 40 | ERS pranešimas | ERS | Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas | N |
| 41 | Grąžinimo būklė | RS | Nurodo gauto pranešimo ir (arba) ataskaitos statusą. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 42 | Operacijos Nr. | ON | Operacijos, į kurią pateikiamas atsakas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999) | P |
| 43 | Atmetimo priežastis | RE | Jei atsakas neigiamas, nurodyti priežastį, kodėl atsakas be duomenų. Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys | N |
| 44 | | | | |

Nr.

Duomenų elementas arba požymis

Kodas

Aprašas ir turinys

Privaloma (P)/Privaloma, jei (2)/Neprivaloma (N) (3)

1

OPS ELEMENTAS

OPS

Duomenų elementas „Operacijos“ – aukščiausio lygmens visų operacijų, siunčiamas tinklo paslaugos operacijai, paketas. OPS elemento sudėtyje turi būti viena iš šių elemento sudedamųjų elementų: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.

2

Paskirties valstybė

AD

Šalis, kuriai siunčiamas pranešimas (triraidis šalies ISO kodas)

P

3

Siunčianti valstybė

FR

Duomenis siunčianti valstybė (triraidis šalies ISO kodas)

P

4

Operacijos Nr.

ON

Unikalus siuntėjo sukurtas atpažinties numeris (AAAMMMMMMDD999999)

P

5

Operacijos data

OD

Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD)

P

6

Operacijos laikas

OT

Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC)

P

7

Bandymo žyma

TS

Nustatyti 1, jei operacija turi būti laikoma bandymu.

N

8

Datos operacija

DAT

(Žr. išsamią informaciją apie DAT sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

9

Patvirtinimo pranešimas

RET

(Žr. išsamią informaciją apie RET sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

10

Trynimo operacija

DEL

(Žr. išsamią informaciją apie DEL sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

11

Taisymo operacija

COR

(Žr. išsamią informaciją apie COR sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

12

Užklausos operacija

QUE

(Žr. išsamią informaciją apie QUE sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

13

Atsako operacija

RSP

(Žr. išsamią informaciją apie RSP sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

14

15

Duomenų operacija

DAT

Duomenų operacijos paskirtis – persiųsti laivo žurnalo arba pardavimo pažymos informaciją kitai VN

16

ERS pranešimas

ERS

Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas

P

17

18

Trynimo operacija

DEL

Trynimo operacijos paskirtis – paprašyti pranešimą gavusios VN ištrinti anksčiau atsiųstus duomenis

19

Įrašo Nr.

RN

Įrašo, kuris turi būti ištrintas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999)

P

20

Atmetimo priežastis

RE

Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys

N

21

22

Taisymo operacija

COR

Taisymo operacijos paskirtis – paprašyti kitos VN ištaisyti anksčiau atsiųstus duomenis

23

Pirminio pranešimo numeris

RN

Taisomo pranešimo įrašo numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999)

P

24

Taisymo priežastis

RE

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Laukelyje pateikiamas laisvo pobūdžio tekstas

N

25

Nauji duomenys po taisymo

ERS

Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas

P

26

27

Patvirtinimo operacija

RET

Patvirtinimo operacijos paskirtis – pateikti atsaką į DAT, DEL arba COR operacijas

28

Išsiųsto pranešimo numeris

ON

Tvirtinamos operacijos Nr. (AAAMMMMMMDD999999)

P

29

Gauto pranešimo statusas

RS

Nurodo gauto pranešimo ir (arba) ataskaitos statusą. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

30

Atmetimo priežastis

RE

Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys

N

31

32

Užklausos operacija

QUE

Užklausos operacijos paskirtis – atsisiųsti laivo žurnalo informaciją iš kitos VN

33

Vykdymo komandos

CD

Vykdymo komandos gali būti: „gauti laivo duomenis“ (angl. „get_vessel_data“) ir (arba) „gauti ankstesnius duomenis“ (angl. „get_historical_data“) ir (arba) „gauti visus laivo duomenis“ (angl. „get_all_vessel_data“)

P

34

Laivo atpažinties kodo tipas

ID

Turi būti bent vienas iš šių: RC/IR/XR/NA

N

35

Laivo atpažinties kodo vertė

IV

Pavyzdys

N

36

Pradžios data

SD

Prašomo laikotarpio pradžios data (MMMM-MM-DD)

Privaloma, jei naudojama komanda „gauti visus laivo duomenis“

37

Pabaigos data

ED

Prašomo laikotarpio pabaigos data (MMMM-MM-DD)

N

38

39

Atsako operacija

RSP

Atsako operacijos paskirtis – pateikti atsaką į QUE operaciją

40

ERS pranešimas

ERS

Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas

N

41

Grąžinimo būklė

RS

Nurodo gauto pranešimo ir (arba) ataskaitos statusą. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

42

Operacijos Nr.

ON

Operacijos, į kurią pateikiamas atsakas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999)

P

43

Atmetimo priežastis

RE

Jei atsakas neigiamas, nurodyti priežastį, kodėl atsakas be duomenų. Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys

N

44

Laivo žurnalo ir pardavimo pažymos duomenų pateikimas lentelėje

| Nr. | Duomenų elementas arba požymis | Kodas | Aprašas ir turinys | Privaloma (P)/Privaloma, jei (2)/Neprivaloma (N) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 45 | ERS pranešimas | | | |
| 46 | Pranešimo pradžia | ERS | Žyma, nurodanti ERS pranešimo pradžią | P |
| 47 | Pranešimo (įrašo) numeris | RN | Pranešimo eilės numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999) | P |
| 48 | Pranešimo (įrašo) data | RD | Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 49 | Pranešimo (įrašo) laikas | RT | Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 50 | | | | |
| 51 | LOG – laivo žurnalodeklaracija | | LOG yra laivo žurnalo deklaracija | |
| 52 | Reikia nurodyti šiuos požymius | | LOG pateikiama viena arba daugiau šių deklaracijų: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN | |
| 53 | Laivo žurnalo įrašo pradžia | LOG | Žyma, nurodanti laivo žurnalo įrašo pradžią | P |
| 54 | Laivo numeris Bendrijos laivų registre (BLR) | IR | AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius) | P |
| 55 | Pagrindiniai laivo atpažinties ženklai | RC | Tarptautinis radijo šaukinys | Privaloma, jei BLR neatnaujintas |
| 56 | Išoriniai laivo atpažinties ženklai | XR | Laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso) | N |
| 57 | Laivo pavadinimas | NA | Laivo pavadinimas | N |
| 58 | Laivo kapitono pavardė, vardas | MA | Laivo kapitono pavardė, vardas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą) | P |
| 59 | Laivo kapitono adresas | MD | Laivo kapitono adresas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą) | P |
| 60 | Registracijos valstybė | FS | Laivo registracijos vėliavos valstybė. Triraidis šalies ISO kodas | P |
| 61 | | | | |
| 62 | DEP – deklaracijos elementas | | Būtina pateikti kiekvienąkart išplaukiant iš uosto, siunčiama su kitu pranešimu | |
| 63 | Išplaukimo deklaracijos pradžia | DEP | Žyma, nurodanti išplaukimo iš uosto deklaracijos pradžią | P |
| 64 | Data | DA | Išplaukimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 65 | Laikas | TI | Išplaukimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 66 | Uosto pavadinimas | PO | Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).
  Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 67 | Planuojama veikla | AA | Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | Privaloma, jei reikalaujama, nurodyti su planuojama veikla susijusias žvejybos pastangas |
| 68 | Žvejybos įrankiai laive | GEA | (Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 69 | Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas) | SPE | (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei laive yra sužvejotų žuvų |
| 70 | | | | |
| 71 | FAR – žvejybos veiklos deklaracija | | Reikalaujama pateikti iki vidurnakčio apie kiekvieną jūroje praleistą dieną arba vėliavos valstybei paprašius | |
| 72 | Žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžia | FAR | Žyma, nurodanti žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžią | P |
| 73 | Paskutinės ataskaitos žyma | LR | Žyma, nurodanti, kad tai yra paskutinė siunčiama FAR ataskaita (LR=1) | Privaloma, jei tai paskutinis pranešimas |
| 74 | Tikrinimo žyma | IS | Žyma, nurodanti, kad žvejybos veiklos ataskaita gauta po laive atlikto tikrinimo (IS=1) | Privaloma, jei atliktas tikrinimas |
| 75 | Data | DA | Laikotarpis, už kurį teikiama žvejybos veiklos ataskaita, kai laivas jūroje (MMMM-MM-DD) | P |
| 76 | Laikas | TI | Laikas, kai pradedama žvejybos veikla (VV:MM UTC) | N |
| 77 | Susijusio rajono sudedamoji deklaracija | RAS | Nurodoma, jei žuvų nesužvejota (nurodoma žvejybos pastangų tikslais). Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei registruotinų SPE duomenų nėra |
| 78 | Žvejybos operacijos | FO | Žvejybos operacijų skaičius | N |
| 79 | Žvejybos laikas | DU | Žvejybos veiklos trukmė (minutėmis) apibrėžiama kaip žvejybos laikas, lygus jūroje praleistų valandų skaičiui, iš jo atėmus laiką, kurį tranzitu buvo plaukiama į žvejybos vietą, iš vienos žvejybos vietos į kitą, grįžtama iš žvejybos vietos, nukrypta nuo maršruto, nevykdyta veikla arba laukta remonto | Privaloma, jei reikalaujama (3) |
| 80 | Žvejybos įrankių sudedamoji deklaracija | GEA | (Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei tokių įrankių turima |
| 81 | Prarastų įrankių sudedamoji deklaracija | GLS | (Žr. išsamią informaciją apie GLS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3) |
| 82 | Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas) | SPE | (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei sužvejota žuvų |
| 83 | | | | |
| 84 | RLC – vietos pakeitimo deklaracija | | Naudojama, kai sužvejotos žuvys (visos arba dalis) perkeliamos arba pervežamos iš bendrų žvejybos įrankių į laivą arba iš laivo triumo ar jo žvejybos įrankių į laikymo tinklą, konteinerį ar varžą (ne laive), kuriuose iki iškrovimo laikomos gyvos žuvys | |
| 85 | Perkėlimo deklaracijos pradžia | RLC | Žyma, nurodanti perkėlimo deklaracijos pradžią | P |
| 86 | Data | DA | Sužvejotų žuvų perkėlimo laikas, kol laivas jūroje (MMMM-MM-DD) | P |
| 87 | Laikas | TI | Perkėlimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 88 | Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris | IR | AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius) | Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja ES laivas |
| 89 | Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, radijo šaukinys | TT | Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys | Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija |
| 90 | Laivo, į kurį perkrautos žuvys, vėliavos valstybė | TC | Sužvejotas žuvis paimančio laivo vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas) | Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija |
| 91 | Kito laivo partnerio BLR numeris (kitų laivų partnerių BLR numeriai) | RF | AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius) | Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja ES laivas partneris |
| 92 | Kito laivo partnerio radijo šaukinys (kitų laivų partnerių radijo šaukiniai) | TF | Laivo partnerio tarptautinis radijo šaukinys (laivų partnerių tarptautiniai radijo šaukiniai) | Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja kiti partneriai |
| 93 | Kito laivo partnerio vėliavos valstybė (kitų laivų partnerių vėliavos valstybės) | FC | Laivo partnerio vėliavos valstybė (laivų partnerių vėliavos valstybės) (triraidis šalies ISO kodas) | Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja kiti partneriai |
| 94 | Perkelta į | RT | Vietos, į kurią perkeltos žuvys, triraidis kodas (laikymo tinklas – KNE, varža – CGE ir t. t.). Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | Privaloma, jei |
| 95 | POS sudedamoji deklaracija | POS | Perkėlimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 96 | Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas) | SPE | Perkeltų žuvų kiekis (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 97 | | | | |
| 98 | TRA – perkrovimo deklaracija | | Reikalaujama, kad laivas, iš kurio perkraunama, ir laivas, į kurį perkraunama, pateiktų kiekvieno perkrauto laimikio deklaraciją | |
| 99 | Perkrovimo deklaracijos pradžia | TRA | Žyma, nurodanti perkrovimo deklaracijos pradžią | P |
| 100 | Data | DA | Perkrovimo pradžia (MMMM-MM-DD) | P |
| 101 | Laikas | TI | Perkrovimo pradžia (VV:MM UTC) | P |
| 102 | Susijusio rajono sudedamoji deklaracija | RAS | Geografinis rajonas, kuriame vyko perkrovimas.
  Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei žuvys perkrautos jūroje |
| 103 | Uosto pavadinimas | PO | Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).
  Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | Privaloma, jei žuvys perkrautos uoste |
| 104 | Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris | IR | AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius) | Privaloma, jei tai – Europos Sąjungos žvejybos laivas |
| 105 | Perkrovimas:laivas, į kurį perkrauta | TT | Jei tai laivas, iš kurio perkraunamos žuvys, nurodomas tarptautinis laivo, į kurį perkraunama, radijo šaukinys | P |
| 106 | Perkrovimas:laivo, į kurį perkrauta, vėliavos valstybė | TC | Jei tai laivas, iš kurio perkraunamos žuvys, nurodoma laivo, į kurį perkraunama, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas) | P |
| 107 | Laivo, iš kurio perkraunamos žuvys, BLR numeris | RF | AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius) | Privaloma, jei tai – Europos Sąjungos žvejybos laivas |
| 108 | Perkrovimas:laivas (iš kurio perkrauta) | TF | Jei tai laivas, į kurį perkraunamos žuvys, nurodomas tarptautinis laivo, iš kurio perkraunama, radijo šaukinys | P |
| 109 | Perkrovimas:laivo, iš kurio perkrauta, vėliavos valstybė | FC | Jei tai laivas, į kurį perkraunamos žuvys, nurodoma laivo, iš kurio perkraunama, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas) | P |
| 110 | POS sudedamoji deklaracija | POS | (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei (3) (žvejojama NEAFC, NAFO vandenyse arba žvejojami paprastieji tunai) |
| 111 | Perkrautos sužvejotos žuvys (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas) | SPE | (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 112 | | | | |
| 113 | COE – įplaukimo į zoną deklaracija | | Jei žvejojama rajone, kuriame atkuriami ištekliai, arba Vakarų vandenyse | |
| 114 | Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia: įplaukimas į zoną | COE | Žyma, nurodanti įplaukimo į žvejybos pastangų zoną deklaracijos pradžią | P |
| 115 | Data | DA | Įplaukimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 116 | Laikas | TI | Įplaukimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 117 | Tikslinė (-ės) žuvų rūšis (-ys) | TS | Žuvų rūšys, kurias leidžiama žvejoti zonoje (priedugnio, pelaginės, šukutės, krabai).
  Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 118 | Susijusio rajono sudedamoji deklaracija | RAS | Geografinė laivo buvimo vieta.
  Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 119 | Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas) | SPE | (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | N |
| 120 | | | | |
| 121 | COX – išvykimo iš zonos deklaracija | | Jei žvejojama rajone, kuriame atkuriami ištekliai, arba Vakarų vandenyse | |
| 122 | Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:išplaukimas iš zonos | COX | Žyma, nurodanti išplaukimo iš žvejybos pastangų zonos deklaracijos pradžią | P |
| 123 | Data | DA | Išplaukimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 124 | Laikas | TI | Išplaukimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 125 | Tikslinė (-os) žuvų rūšis (-ys) | TS | Žuvų rūšys, kurias leidžiama žvejoti zonoje (priedugnio, pelaginės, šukutės, krabai).Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | Privaloma, jei nevykdoma kita žvejybos veikla |
| 126 | Susijusio rajono sudedamoji deklaracija | RAS | Geografinė laivo buvimo vietà. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei nevykdoma kita žvejybos veikla |
| 127 | Buvimo vietos sudedamoji deklaracija | POS | Buvimo vieta išplaukiant (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 128 | Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija | SPE | Zonoje sužvejotos žuvys (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | N |
| 129 | | | | |
| 130 | CRO – zonos perplaukimo deklaracija | | Jei perplaukiamos žuvų išteklių atkūrimo arba Vakarų vandenų zonos | |
| 131 | Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:zonos perplaukimas | CRO | Žyma, nurodanti žvejybos pastangų zonos perplaukimo deklaracijos pradžią (nevykdant žvejybos operacijos). COE ir COX deklaracijose reikia nurodyti tik DA TI POS duomenis. | P |
| 132 | Įplaukimo į zoną deklaracija | COE | (Žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 133 | Išplaukimo iš zonos deklaracija | COX | (Žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 134 | | | | |
| 135 | TRZ – žvejybos keliose zonose deklaracija | | Jei žvejojama keliose zonose | |
| 136 | Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:žvejyba keliose zonose | TRZ | Žyma, nurodanti žvejybos keliose zonose deklaracijos pradžią | P |
| 137 | Įplaukimo deklaracija | COE | Pirmas įplaukimas (žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 138 | Išplaukimo deklaracija | COX | Paskutinis išplaukimas (žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 139 | | | | |
| 140 | INS – tikrinimo deklaracija | | Teikia ne laivo kapitonas, o tikrinimo institucija | |
| 141 | Tikrinimo deklaracijos pradžia | INS | Žyma, nurodanti tikrinimo sudedamosios deklaracijos pradžią | N |
| 142 | Tikrinimo šalis | IC | Triraidis šalies ISO kodas | P |
| 143 | Paskirtas inspektorius | IA | Nurodyti kiekvienos valstybės keturių skaitmenų numerį, identifikuojantį jos inspektorių | P |
| 144 | Data | DA | Tikrinimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 145 | Laikas | TI | Tikrinimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 146 | Buvimo vietos sudedamoji deklaracija | POS | Tikrinimo vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 147 | | | | |
| 148 | DIS – bžuvų išmetimo į jūrą deklaracija | | | Privaloma, jei reikalaujama (3) (NEAFC, NAFO) |
| 149 | Išmetimo į jūrą deklaracijos pradžia | DIS | Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie į jūrą išmestas žuvis | P |
| 150 | Data | DA | Išmetimo į jūrą data (MMMM-MM-DD) | P |
| 151 | Laikas | TI | Išmetimo į jūrą laikas (VV:MM UTC) | P |
| 152 | Buvimo vietos sudedamoji deklaracija | POS | Žuvų išmetimo į jūrą vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 153 | Į jūrą išmestų žuvų sudedamoji deklaracija | SPE | Į jūrą išmestos žuvys (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 154 | | | | |
| 155 | PNO – išankstinio pranešimo apie grįžimą deklaracija | | Turi būti perduodama prieš grįžtant į uostą arba jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles | Privaloma, jei reikalaujama (3) |
| 156 | Išankstinio pranešimo pradžia | PNO | Žyma, nurodanti išankstinio pranešimo deklaracijos pradžią | P |
| 157 | Numatoma atplaukimo į uostą data | PD | Numatoma atplaukimo ir (arba) perplaukimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 158 | Numatomas atplaukimo į uostą laikas | PT | Numatomas atplaukimo ir (arba) perplaukimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 159 | Uosto pavadinimas | PO | Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies dviraidis ISO kodas) + triraidis uosto kodas). Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 160 | Susijusio rajono sudedamoji deklaracija | RAS | Žvejybos rajonas, kuris turi būti nurodytas išankstiniame pranešime apie atlantinių menkių žvejybą. Žvejybos ir žvejybos pastangų ir (arba) išteklių apsaugos rajonų kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje |
| 161 | Numatoma data | DA | Numatoma iškrovimo Baltijos jūroje, rengiantis išplaukti iš rajono, data (MMMM-MM-DD) | Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje |
| 162 | Numatomas laikas | TI | Numatomas iškrovimo Baltijos jūroje, rengiantis išplaukti iš rajono, laikas (VV:MM UTC) | Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje |
| 163 | Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamosios deklaracijos (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas) | SPE | Laive esančių sužvejotų žuvų kiekis (jei žuvys pelaginės, reikia nurodyti TJTT zoną) (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamąją deklaraciją) | P |
| 164 | Buvimo vietos sudedamoji deklaracija | POS | Įplaukimo į rajoną arba zoną ir (arba) išplaukimo iš rajono arba zonos vieta. (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 165 | | | | |
| 166 | EOF – žvejybos pabaigos deklaracija | | Būtina perduoti iš karto po paskutinės žvejybos operacijos ir prieš grįžtant į uostą bei iškraunant žuvis | |
| 167 | Žvejybos pabaigos deklaracijos pradžia | EOF | Žyma, nurodanti žvejybos operacijų pabaigą prieš grįžtant į uostą | P |
| 168 | Data | DA | Pabaigos data (MMMM-MM-DD) | P |
| 169 | Laikas | TI | Pabaigos laikas (VV:MM UTC) | P |
| 170 | | | | |
| 171 | RTP – grįžimo į uostą deklaracija | | Turi būti perduodama įplaukiant į uostą, pateikus PNO deklaraciją ir prieš iškraunant žuvis | |
| 172 | Grįžimo į uostą deklaracijos pradžia | RTP | Žyma, nurodanti grįžimą į uostą pasibaigus žvejybos reisui | P |
| 173 | Data | DA | Grįžimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 174 | Laikas | TI | Grįžimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 175 | Uosto pavadinimas | PO | Uosto kodų (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas) sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 176 | Grįžimo priežastis | RE | Grįžimo į uostą priežastis (pvz., apsisaugojimas nuo audros, aprūpinimas atsargomis, iškrovimas).Priežasčių kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | Privaloma, jei |
| 177 | Žvejybos įrankiai laive | GEA | (Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius) | N |
| 178 | | | | |
| 179 | LAN – iškrovimo deklaracija | | Turi būti perduodama iškrovus žuvis | |
| 180 | Iškrovimo deklaracijos pradžia | LAN | Žyma, nurodanti iškrovimo deklaracijos pradžią | P |
| 181 | Data | DA | Iškrovimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 182 | Laikas | TI | Iškrovimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 183 | Siuntėjo tipas | TS | Triraidis kodas (laivo kapitonas – MAS, laivo kapitono atstovas – REP, agentas – AGE) | P |
| 184 | Uosto pavadinimas | PO | Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies dviraidis ISO kodas) + triraidis uosto kodas).Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | P |
| 185 | Iškrauto žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (SPE sąrašas ir PRO sudedamosios deklaracijos) | SPE | Žuvų rūšys, žvejybos rajonai, iškrautų žuvų svoris, susiję žvejybos įrankiai ir pateikimo forma (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 186 | | | | |
| 187 | POS – buvimo vietos sudedamoji deklaracija | | | |
| 188 | Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia | POS | Žyma, nurodanti geografinės padėties koordinates | P |
| 189 | Platuma (dešimtainė) | LT | Platuma, nurodyta laikantis WGS84 formato, naudojamo Laivų stebėjimo sistemoje | P |
| 190 | Ilguma (dešimtainė) | LG | Ilguma, nurodyta laikantis WGS84 formato, naudojamo Laivų stebėjimo sistemoje | P |
| 191 | | | | |
| 192 | GEA – žvejybos įrankių statymo sudedamoji deklaracija | | | |
| 193 | Žvejybos įrankių statymo sudedamosios deklaracijos pradžia | GEA | Žyma, nurodanti geografinės padėties koordinates | P |
| 194 | Žvejybos įrankio tipas | GE | Žvejybos įrankio kodas pagal MŽŪO (angl. FAO) Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standartą | P |
| 195 | Tinklinio audeklo akių dydis | ME | Tinklinio audeklo akių dydis (milimetrais) | Privaloma, jei žvejybos įrankio tinklinio audeklo akims taikomi dydžio reikalavimai |
| 196 | Žvejybos įrankio pajėgumas | GC | Žvejybos įrankių dydis ir skaičius | Privaloma, jei taikoma tos rūšies žvejybos įrankiui |
| 197 | Žvejybos operacijos | FO | Žvejybos operacijų (valksmų) skaičius per 24 val. laikotarpį | Privaloma, jei laivas turi licenciją žvejoti giliavandenes žuvis |
| 198 | Žvejybos laikas | DU | Valandų, kuriomis buvo naudojamas žvejybos įrankis, skaičius | Privaloma, jei laivas turi licenciją žvejoti giliavandenes žuvis |
| 199 | Žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija | GES | Žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija (žr. išsamią informaciją apie GES sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei reikalaujama (3) (laivas naudoja stacionarius arba statomus žvejybos įrankius) |
| 200 | Žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija | GER | Žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija (žr. išsamią informaciją apie GER sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei reikalaujama (3) (laivas naudoja stacionarius arba statomus žvejybos įrankius) |
| 201 | Žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija | GIL | Žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija (žr. išsamią informaciją apie GIL sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei laivas turi leidimus žvejoti TJTT IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ir XII zonose |
| 202 | Žvejybos gylis | FD | Atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies (metrais). Taikoma laivams, naudojantiems velkamuosius žvejybos įrankius, ūdas ir statomuosius tinklus | Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse |
| 203 | Vidutinis ūdose naudojamų kabliukų skaičius | NH | Vidutinis ūdose naudojamų kabliukų skaičius | Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse |
| 204 | Vidutinis tinklų ilgis | GL | Vidutinis tinklų ilgis, kai naudojami statomieji tinklai (metrais) | Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse |
| 205 | Vidutinis tinklų aukštis | GD | Vidutinis tinklų aukštis, kai naudojami statomieji tinklai (metrais) | Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse |
| 206 | | | | |
| 207 | GES – žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija | | | Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3) |
| 208 | Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia | GES | Žyma, nurodanti informaciją apie žvejybos įrankių metimą | P |
| 209 | Data | DA | Žvejybos įrankių metimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 210 | Laikas | TI | Žvejybos įrankių metimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 211 | POS sudedamoji deklaracija | POS | Buvimo vieta metant žvejybos įrankius (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 212 | | | | |
| 213 | GER – žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija | | | Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3) |
| 214 | Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia | GER | Žyma, nurodanti informaciją apie žvejybos įrankių ištraukimą | P |
| 215 | Data | DA | Žvejybos įrankių ištraukimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 216 | Laikas | TI | Žvejybos įrankių ištraukimo laikas (VV:MM UTC) | P |
| 217 | POS sudedamoji deklaracija | POS | Buvimo vieta ištraukiant žvejybos įrankius (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 218 | | | | |
| 219 | GIL – žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija | | | Privaloma, jei laivas turi leidimus žvejoti TJTT IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ir XII zonose |
| 220 | Žiauninių tinklų sudedamosios deklaracijos pradžia | GIL | Žyma, nurodanti žiauninių tinklų statymo pradžią | |
| 221 | Nominalus vieno tinklo ilgis | NL | Informacija, kurią būtina užregistruoti kiekvieno žvejybos reiso metu (metrais) | P |
| 222 | Tinklų skaičius | NN | Sujungtų tinklų grupėje esančių tinklų skaičius | P |
| 223 | Tinklų grupių skaičius | FL | Bendras naudojamų tinklų grupių skaičius | P |
| 224 | POS sudedamoji deklaracija | POS | Kiekvienos naudojamos tinklų grupės padėtis (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | P |
| 225 | Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis | FD | Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis (atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies) | P |
| 226 | Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė | ST | Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė (valandomis) | P |
| 227 | | | | |
| 228 | GLS – prarastų įrankių sudedamoji deklaracija | | Statomųjų įrankių praradimas | Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3) |
| 229 | GLS sudedamosios deklaracijos pradžia | GLS | Statomojo įrankio praradimo duomenys | |
| 230 | Įrankio praradimo data | DA | Įrankio praradimo data (MMMM-MM-DD) | P |
| 231 | Vienetų skaičius | NN | Prarastų įrankių skaičius | Privaloma, jei |
| 232 | POS sudedamoji deklaracija | POS | Paskutinė žinoma įrankio buvimo vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius) | Privaloma, jei |
| 233 | | | | |
| 234 | RAS – susijusio rajono sudedamoji deklaracija | RAS | Susijęs rajonas, atsižvelgiant į taikomus ataskaitų teikimo reikalavimus; turi būti užpildytas bent vienas laukelis. Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas. | Privaloma, jei |
| 235 | MŽŪO rajonas | FA | MŽŪO rajonas (pvz., 27) | Privaloma, jei |
| 236 | MŽŪO (TJTT) parajonis | SA | MŽŪO (TJTT) parajonis (pvz., 3) | Privaloma, jei |
| 237 | MŽŪO (TJTT) kvadratas | ID | MŽŪO (TJTT) kvadratas (pvz., d) | Privaloma, jei |
| 238 | MŽŪO (TJTT) pakvadratis | SD | MŽŪO (TJTT) pakvadratis (pvz., 24) (t. y. kartu su pirmiau nurodytais pavyzdžiais – 27.3.d.24) | Privaloma, jei |
| 239 | Ekonominė zona | EZ | Ekonominė zona | Privaloma, jei |
| 240 | TJTT statistinis stačiakampis | SR | TJTT statistinis stačiakampis (pvz., 49E6) | Privaloma, jei |
| 241 | Žvejybos pastangų zona | FE | Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | Privaloma, jei |
| 242 | | | | |
| 243 | SPE – žuvų rūšių sudedamoji deklaracija | | Bendras kiekis pagal rūšis | |
| 244 | SPE sudedamosios deklaracijos pradžia | SPE | Išsami informacija apie sužvejotas žuvis pagal rūšis | P |
| 245 | Rūšies pavadinimas | SN | Rūšies pavadinimas (MŽŪO triraidis kodas) | P |
| 246 | Žuvų svoris | WT | Atsižvelgiant į aplinkybes, šiame punkte nurodoma:






  1. | Bendras žvejybos laikotarpiu sužvejotų žuvų svoris (kilogramais) |

Nr.

Duomenų elementas arba požymis

Kodas

Aprašas ir turinys

Privaloma (P)/Privaloma, jei (2)/Neprivaloma (N) (3)

45

ERS pranešimas

46

Pranešimo pradžia

ERS

Žyma, nurodanti ERS pranešimo pradžią

P

47

Pranešimo (įrašo) numeris

RN

Pranešimo eilės numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999)

P

48

Pranešimo (įrašo) data

RD

Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD)

P

49

Pranešimo (įrašo) laikas

RT

Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC)

P

50

51

LOG – laivo žurnalodeklaracija

LOG yra laivo žurnalo deklaracija

52

Reikia nurodyti šiuos požymius

LOG pateikiama viena arba daugiau šių deklaracijų: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

53

Laivo žurnalo įrašo pradžia

LOG

Žyma, nurodanti laivo žurnalo įrašo pradžią

P

54

Laivo numeris Bendrijos laivų registre (BLR)

IR

AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)

P

55

Pagrindiniai laivo atpažinties ženklai

RC

Tarptautinis radijo šaukinys

Privaloma, jei BLR neatnaujintas

56

Išoriniai laivo atpažinties ženklai

XR

Laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)

N

57

Laivo pavadinimas

NA

Laivo pavadinimas

N

58

Laivo kapitono pavardė, vardas

MA

Laivo kapitono pavardė, vardas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)

P

59

Laivo kapitono adresas

MD

Laivo kapitono adresas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)

P

60

Registracijos valstybė

FS

Laivo registracijos vėliavos valstybė. Triraidis šalies ISO kodas

P

61

62

DEP – deklaracijos elementas

Būtina pateikti kiekvienąkart išplaukiant iš uosto, siunčiama su kitu pranešimu

63

Išplaukimo deklaracijos pradžia

DEP

Žyma, nurodanti išplaukimo iš uosto deklaracijos pradžią

P

64

Data

DA

Išplaukimo data (MMMM-MM-DD)

P

65

Laikas

TI

Išplaukimo laikas (VV:MM UTC)

P

66

Uosto pavadinimas

PO

Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).

Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

67

Planuojama veikla

AA

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Privaloma, jei reikalaujama, nurodyti su planuojama veikla susijusias žvejybos pastangas

68

Žvejybos įrankiai laive

GEA

(Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius)

P

69

Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)

SPE

(Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei laive yra sužvejotų žuvų

70

71

FAR – žvejybos veiklos deklaracija

Reikalaujama pateikti iki vidurnakčio apie kiekvieną jūroje praleistą dieną arba vėliavos valstybei paprašius

72

Žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžia

FAR

Žyma, nurodanti žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžią

P

73

Paskutinės ataskaitos žyma

LR

Žyma, nurodanti, kad tai yra paskutinė siunčiama FAR ataskaita (LR=1)

Privaloma, jei tai paskutinis pranešimas

74

Tikrinimo žyma

IS

Žyma, nurodanti, kad žvejybos veiklos ataskaita gauta po laive atlikto tikrinimo (IS=1)

Privaloma, jei atliktas tikrinimas

75

Data

DA

Laikotarpis, už kurį teikiama žvejybos veiklos ataskaita, kai laivas jūroje (MMMM-MM-DD)

P

76

Laikas

TI

Laikas, kai pradedama žvejybos veikla (VV:MM UTC)

N

77

Susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Nurodoma, jei žuvų nesužvejota (nurodoma žvejybos pastangų tikslais). Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei registruotinų SPE duomenų nėra

78

Žvejybos operacijos

FO

Žvejybos operacijų skaičius

N

79

Žvejybos laikas

DU

Žvejybos veiklos trukmė (minutėmis) apibrėžiama kaip žvejybos laikas, lygus jūroje praleistų valandų skaičiui, iš jo atėmus laiką, kurį tranzitu buvo plaukiama į žvejybos vietą, iš vienos žvejybos vietos į kitą, grįžtama iš žvejybos vietos, nukrypta nuo maršruto, nevykdyta veikla arba laukta remonto

Privaloma, jei reikalaujama (3)

80

Žvejybos įrankių sudedamoji deklaracija

GEA

(Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei tokių įrankių turima

81

Prarastų įrankių sudedamoji deklaracija

GLS

(Žr. išsamią informaciją apie GLS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3)

82

Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)

SPE

(Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei sužvejota žuvų

83

84

RLC – vietos pakeitimo deklaracija

Naudojama, kai sužvejotos žuvys (visos arba dalis) perkeliamos arba pervežamos iš bendrų žvejybos įrankių į laivą arba iš laivo triumo ar jo žvejybos įrankių į laikymo tinklą, konteinerį ar varžą (ne laive), kuriuose iki iškrovimo laikomos gyvos žuvys

85

Perkėlimo deklaracijos pradžia

RLC

Žyma, nurodanti perkėlimo deklaracijos pradžią

P

86

Data

DA

Sužvejotų žuvų perkėlimo laikas, kol laivas jūroje (MMMM-MM-DD)

P

87

Laikas

TI

Perkėlimo laikas (VV:MM UTC)

P

88

Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris

IR

AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)

Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja ES laivas

89

Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, radijo šaukinys

TT

Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys

Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija

90

Laivo, į kurį perkrautos žuvys, vėliavos valstybė

TC

Sužvejotas žuvis paimančio laivo vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)

Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija

91

Kito laivo partnerio BLR numeris (kitų laivų partnerių BLR numeriai)

RF

AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)

Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja ES laivas partneris

92

Kito laivo partnerio radijo šaukinys (kitų laivų partnerių radijo šaukiniai)

TF

Laivo partnerio tarptautinis radijo šaukinys (laivų partnerių tarptautiniai radijo šaukiniai)

Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja kiti partneriai

93

Kito laivo partnerio vėliavos valstybė (kitų laivų partnerių vėliavos valstybės)

FC

Laivo partnerio vėliavos valstybė (laivų partnerių vėliavos valstybės) (triraidis šalies ISO kodas)

Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja kiti partneriai

94

Perkelta į

RT

Vietos, į kurią perkeltos žuvys, triraidis kodas (laikymo tinklas – KNE, varža – CGE ir t. t.). Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Privaloma, jei

95

POS sudedamoji deklaracija

POS

Perkėlimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

96

Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)

SPE

Perkeltų žuvų kiekis (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

97

98

TRA – perkrovimo deklaracija

Reikalaujama, kad laivas, iš kurio perkraunama, ir laivas, į kurį perkraunama, pateiktų kiekvieno perkrauto laimikio deklaraciją

99

Perkrovimo deklaracijos pradžia

TRA

Žyma, nurodanti perkrovimo deklaracijos pradžią

P

100

Data

DA

Perkrovimo pradžia (MMMM-MM-DD)

P

101

Laikas

TI

Perkrovimo pradžia (VV:MM UTC)

P

102

Susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Geografinis rajonas, kuriame vyko perkrovimas.

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei žuvys perkrautos jūroje

103

Uosto pavadinimas

PO

Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).

Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Privaloma, jei žuvys perkrautos uoste

104

Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris

IR

AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)

Privaloma, jei tai – Europos Sąjungos žvejybos laivas

105

Perkrovimas:laivas, į kurį perkrauta

TT

Jei tai laivas, iš kurio perkraunamos žuvys, nurodomas tarptautinis laivo, į kurį perkraunama, radijo šaukinys

P

106

Perkrovimas:laivo, į kurį perkrauta, vėliavos valstybė

TC

Jei tai laivas, iš kurio perkraunamos žuvys, nurodoma laivo, į kurį perkraunama, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)

P

107

Laivo, iš kurio perkraunamos žuvys, BLR numeris

RF

AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)

Privaloma, jei tai – Europos Sąjungos žvejybos laivas

108

Perkrovimas:laivas (iš kurio perkrauta)

TF

Jei tai laivas, į kurį perkraunamos žuvys, nurodomas tarptautinis laivo, iš kurio perkraunama, radijo šaukinys

P

109

Perkrovimas:laivo, iš kurio perkrauta, vėliavos valstybė

FC

Jei tai laivas, į kurį perkraunamos žuvys, nurodoma laivo, iš kurio perkraunama, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)

P

110

POS sudedamoji deklaracija

POS

(Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei (3) (žvejojama NEAFC, NAFO vandenyse arba žvejojami paprastieji tunai)

111

Perkrautos sužvejotos žuvys (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)

SPE

(Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

112

113

COE – įplaukimo į zoną deklaracija

Jei žvejojama rajone, kuriame atkuriami ištekliai, arba Vakarų vandenyse

114

Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia: įplaukimas į zoną

COE

Žyma, nurodanti įplaukimo į žvejybos pastangų zoną deklaracijos pradžią

P

115

Data

DA

Įplaukimo data (MMMM-MM-DD)

P

116

Laikas

TI

Įplaukimo laikas (VV:MM UTC)

P

117

Tikslinė (-ės) žuvų rūšis (-ys)

TS

Žuvų rūšys, kurias leidžiama žvejoti zonoje (priedugnio, pelaginės, šukutės, krabai).

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

118

Susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Geografinė laivo buvimo vieta.

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

119

Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)

SPE

(Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

N

120

121

COX – išvykimo iš zonos deklaracija

Jei žvejojama rajone, kuriame atkuriami ištekliai, arba Vakarų vandenyse

122

Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:išplaukimas iš zonos

COX

Žyma, nurodanti išplaukimo iš žvejybos pastangų zonos deklaracijos pradžią

P

123

Data

DA

Išplaukimo data (MMMM-MM-DD)

P

124

Laikas

TI

Išplaukimo laikas (VV:MM UTC)

P

125

Tikslinė (-os) žuvų rūšis (-ys)

TS

Žuvų rūšys, kurias leidžiama žvejoti zonoje (priedugnio, pelaginės, šukutės, krabai).Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Privaloma, jei nevykdoma kita žvejybos veikla

126

Susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Geografinė laivo buvimo vietà. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei nevykdoma kita žvejybos veikla

127

Buvimo vietos sudedamoji deklaracija

POS

Buvimo vieta išplaukiant (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

128

Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija

SPE

Zonoje sužvejotos žuvys (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

N

129

130

CRO – zonos perplaukimo deklaracija

Jei perplaukiamos žuvų išteklių atkūrimo arba Vakarų vandenų zonos

131

Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:zonos perplaukimas

CRO

Žyma, nurodanti žvejybos pastangų zonos perplaukimo deklaracijos pradžią (nevykdant žvejybos operacijos). COE ir COX deklaracijose reikia nurodyti tik DA TI POS duomenis.

P

132

Įplaukimo į zoną deklaracija

COE

(Žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

133

Išplaukimo iš zonos deklaracija

COX

(Žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius elementus ir požymius)

P

134

135

TRZ – žvejybos keliose zonose deklaracija

Jei žvejojama keliose zonose

136

Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:žvejyba keliose zonose

TRZ

Žyma, nurodanti žvejybos keliose zonose deklaracijos pradžią

P

137

Įplaukimo deklaracija

COE

Pirmas įplaukimas (žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

138

Išplaukimo deklaracija

COX

Paskutinis išplaukimas (žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius elementus ir požymius)

P

139

140

INS – tikrinimo deklaracija

Teikia ne laivo kapitonas, o tikrinimo institucija

141

Tikrinimo deklaracijos pradžia

INS

Žyma, nurodanti tikrinimo sudedamosios deklaracijos pradžią

N

142

Tikrinimo šalis

IC

Triraidis šalies ISO kodas

P

143

Paskirtas inspektorius

IA

Nurodyti kiekvienos valstybės keturių skaitmenų numerį, identifikuojantį jos inspektorių

P

144

Data

DA

Tikrinimo data (MMMM-MM-DD)

P

145

Laikas

TI

Tikrinimo laikas (VV:MM UTC)

P

146

Buvimo vietos sudedamoji deklaracija

POS

Tikrinimo vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

147

148

DIS – bžuvų išmetimo į jūrą deklaracija

Privaloma, jei reikalaujama (3) (NEAFC, NAFO)

149

Išmetimo į jūrą deklaracijos pradžia

DIS

Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie į jūrą išmestas žuvis

P

150

Data

DA

Išmetimo į jūrą data (MMMM-MM-DD)

P

151

Laikas

TI

Išmetimo į jūrą laikas (VV:MM UTC)

P

152

Buvimo vietos sudedamoji deklaracija

POS

Žuvų išmetimo į jūrą vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

153

Į jūrą išmestų žuvų sudedamoji deklaracija

SPE

Į jūrą išmestos žuvys (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

154

155

PNO – išankstinio pranešimo apie grįžimą deklaracija

Turi būti perduodama prieš grįžtant į uostą arba jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles

Privaloma, jei reikalaujama (3)

156

Išankstinio pranešimo pradžia

PNO

Žyma, nurodanti išankstinio pranešimo deklaracijos pradžią

P

157

Numatoma atplaukimo į uostą data

PD

Numatoma atplaukimo ir (arba) perplaukimo data (MMMM-MM-DD)

P

158

Numatomas atplaukimo į uostą laikas

PT

Numatomas atplaukimo ir (arba) perplaukimo laikas (VV:MM UTC)

P

159

Uosto pavadinimas

PO

Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies dviraidis ISO kodas) + triraidis uosto kodas). Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

160

Susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Žvejybos rajonas, kuris turi būti nurodytas išankstiniame pranešime apie atlantinių menkių žvejybą. Žvejybos ir žvejybos pastangų ir (arba) išteklių apsaugos rajonų kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje

161

Numatoma data

DA

Numatoma iškrovimo Baltijos jūroje, rengiantis išplaukti iš rajono, data (MMMM-MM-DD)

Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje

162

Numatomas laikas

TI

Numatomas iškrovimo Baltijos jūroje, rengiantis išplaukti iš rajono, laikas (VV:MM UTC)

Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje

163

Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamosios deklaracijos (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)

SPE

Laive esančių sužvejotų žuvų kiekis (jei žuvys pelaginės, reikia nurodyti TJTT zoną) (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamąją deklaraciją)

P

164

Buvimo vietos sudedamoji deklaracija

POS

Įplaukimo į rajoną arba zoną ir (arba) išplaukimo iš rajono arba zonos vieta. (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

165

166

EOF – žvejybos pabaigos deklaracija

Būtina perduoti iš karto po paskutinės žvejybos operacijos ir prieš grįžtant į uostą bei iškraunant žuvis

167

Žvejybos pabaigos deklaracijos pradžia

EOF

Žyma, nurodanti žvejybos operacijų pabaigą prieš grįžtant į uostą

P

168

Data

DA

Pabaigos data (MMMM-MM-DD)

P

169

Laikas

TI

Pabaigos laikas (VV:MM UTC)

P

170

171

RTP – grįžimo į uostą deklaracija

Turi būti perduodama įplaukiant į uostą, pateikus PNO deklaraciją ir prieš iškraunant žuvis

172

Grįžimo į uostą deklaracijos pradžia

RTP

Žyma, nurodanti grįžimą į uostą pasibaigus žvejybos reisui

P

173

Data

DA

Grįžimo data (MMMM-MM-DD)

P

174

Laikas

TI

Grįžimo laikas (VV:MM UTC)

P

175

Uosto pavadinimas

PO

Uosto kodų (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas) sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

176

Grįžimo priežastis

RE

Grįžimo į uostą priežastis (pvz., apsisaugojimas nuo audros, aprūpinimas atsargomis, iškrovimas).Priežasčių kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Privaloma, jei

177

Žvejybos įrankiai laive

GEA

(Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius)

N

178

179

LAN – iškrovimo deklaracija

Turi būti perduodama iškrovus žuvis

180

Iškrovimo deklaracijos pradžia

LAN

Žyma, nurodanti iškrovimo deklaracijos pradžią

P

181

Data

DA

Iškrovimo data (MMMM-MM-DD)

P

182

Laikas

TI

Iškrovimo laikas (VV:MM UTC)

P

183

Siuntėjo tipas

TS

Triraidis kodas (laivo kapitonas – MAS, laivo kapitono atstovas – REP, agentas – AGE)

P

184

Uosto pavadinimas

PO

Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies dviraidis ISO kodas) + triraidis uosto kodas).Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

185

Iškrauto žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (SPE sąrašas ir PRO sudedamosios deklaracijos)

SPE

Žuvų rūšys, žvejybos rajonai, iškrautų žuvų svoris, susiję žvejybos įrankiai ir pateikimo forma (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

186

187

POS – buvimo vietos sudedamoji deklaracija

188

Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia

POS

Žyma, nurodanti geografinės padėties koordinates

P

189

Platuma (dešimtainė)

LT

Platuma, nurodyta laikantis WGS84 formato, naudojamo Laivų stebėjimo sistemoje

P

190

Ilguma (dešimtainė)

LG

Ilguma, nurodyta laikantis WGS84 formato, naudojamo Laivų stebėjimo sistemoje

P

191

192

GEA – žvejybos įrankių statymo sudedamoji deklaracija

193

Žvejybos įrankių statymo sudedamosios deklaracijos pradžia

GEA

Žyma, nurodanti geografinės padėties koordinates

P

194

Žvejybos įrankio tipas

GE

Žvejybos įrankio kodas pagal MŽŪO (angl. FAO) Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standartą

P

195

Tinklinio audeklo akių dydis

ME

Tinklinio audeklo akių dydis (milimetrais)

Privaloma, jei žvejybos įrankio tinklinio audeklo akims taikomi dydžio reikalavimai

196

Žvejybos įrankio pajėgumas

GC

Žvejybos įrankių dydis ir skaičius

Privaloma, jei taikoma tos rūšies žvejybos įrankiui

197

Žvejybos operacijos

FO

Žvejybos operacijų (valksmų) skaičius per 24 val. laikotarpį

Privaloma, jei laivas turi licenciją žvejoti giliavandenes žuvis

198

Žvejybos laikas

DU

Valandų, kuriomis buvo naudojamas žvejybos įrankis, skaičius

Privaloma, jei laivas turi licenciją žvejoti giliavandenes žuvis

199

Žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija

GES

Žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija (žr. išsamią informaciją apie GES sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei reikalaujama (3) (laivas naudoja stacionarius arba statomus žvejybos įrankius)

200

Žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija

GER

Žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija (žr. išsamią informaciją apie GER sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei reikalaujama (3) (laivas naudoja stacionarius arba statomus žvejybos įrankius)

201

Žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija

GIL

Žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija (žr. išsamią informaciją apie GIL sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei laivas turi leidimus žvejoti TJTT IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ir XII zonose

202

Žvejybos gylis

FD

Atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies (metrais). Taikoma laivams, naudojantiems velkamuosius žvejybos įrankius, ūdas ir statomuosius tinklus

Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse

203

Vidutinis ūdose naudojamų kabliukų skaičius

NH

Vidutinis ūdose naudojamų kabliukų skaičius

Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse

204

Vidutinis tinklų ilgis

GL

Vidutinis tinklų ilgis, kai naudojami statomieji tinklai (metrais)

Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse

205

Vidutinis tinklų aukštis

GD

Vidutinis tinklų aukštis, kai naudojami statomieji tinklai (metrais)

Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse

206

207

GES – žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija

Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3)

208

Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia

GES

Žyma, nurodanti informaciją apie žvejybos įrankių metimą

P

209

Data

DA

Žvejybos įrankių metimo data (MMMM-MM-DD)

P

210

Laikas

TI

Žvejybos įrankių metimo laikas (VV:MM UTC)

P

211

POS sudedamoji deklaracija

POS

Buvimo vieta metant žvejybos įrankius (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

212

213

GER – žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija

Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3)

214

Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia

GER

Žyma, nurodanti informaciją apie žvejybos įrankių ištraukimą

P

215

Data

DA

Žvejybos įrankių ištraukimo data (MMMM-MM-DD)

P

216

Laikas

TI

Žvejybos įrankių ištraukimo laikas (VV:MM UTC)

P

217

POS sudedamoji deklaracija

POS

Buvimo vieta ištraukiant žvejybos įrankius (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

218

219

GIL – žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija

Privaloma, jei laivas turi leidimus žvejoti TJTT IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ir XII zonose

220

Žiauninių tinklų sudedamosios deklaracijos pradžia

GIL

Žyma, nurodanti žiauninių tinklų statymo pradžią

221

Nominalus vieno tinklo ilgis

NL

Informacija, kurią būtina užregistruoti kiekvieno žvejybos reiso metu (metrais)

P

222

Tinklų skaičius

NN

Sujungtų tinklų grupėje esančių tinklų skaičius

P

223

Tinklų grupių skaičius

FL

Bendras naudojamų tinklų grupių skaičius

P

224

POS sudedamoji deklaracija

POS

Kiekvienos naudojamos tinklų grupės padėtis (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

225

Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis

FD

Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis (atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies)

P

226

Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė

ST

Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė (valandomis)

P

227

228

GLS – prarastų įrankių sudedamoji deklaracija

Statomųjų įrankių praradimas

Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles (3)

229

GLS sudedamosios deklaracijos pradžia

GLS

Statomojo įrankio praradimo duomenys

230

Įrankio praradimo data

DA

Įrankio praradimo data (MMMM-MM-DD)

P

231

Vienetų skaičius

NN

Prarastų įrankių skaičius

Privaloma, jei

232

POS sudedamoji deklaracija

POS

Paskutinė žinoma įrankio buvimo vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei

233

234

RAS – susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Susijęs rajonas, atsižvelgiant į taikomus ataskaitų teikimo reikalavimus; turi būti užpildytas bent vienas laukelis. Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas.

Privaloma, jei

235

MŽŪO rajonas

FA

MŽŪO rajonas (pvz., 27)

Privaloma, jei

236

MŽŪO (TJTT) parajonis

SA

MŽŪO (TJTT) parajonis (pvz., 3)

Privaloma, jei

237

MŽŪO (TJTT) kvadratas

ID

MŽŪO (TJTT) kvadratas (pvz., d)

Privaloma, jei

238

MŽŪO (TJTT) pakvadratis

SD

MŽŪO (TJTT) pakvadratis (pvz., 24) (t. y. kartu su pirmiau nurodytais pavyzdžiais – 27.3.d.24)

Privaloma, jei

239

Ekonominė zona

EZ

Ekonominė zona

Privaloma, jei

240

TJTT statistinis stačiakampis

SR

TJTT statistinis stačiakampis (pvz., 49E6)

Privaloma, jei

241

Žvejybos pastangų zona

FE

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

Privaloma, jei

242

243

SPE – žuvų rūšių sudedamoji deklaracija

Bendras kiekis pagal rūšis

244

SPE sudedamosios deklaracijos pradžia

SPE

Išsami informacija apie sužvejotas žuvis pagal rūšis

P

245

Rūšies pavadinimas

SN

Rūšies pavadinimas (MŽŪO triraidis kodas)

P

246

Žuvų svoris

WT

Atsižvelgiant į aplinkybes, šiame punkte nurodoma:

1.

Bendras žvejybos laikotarpiu sužvejotų žuvų svoris (kilogramais)

| 2. | Bendras laive esančių žuvų (visų) svoris (kilogramais) arba |
| --- | --- |

2.

Bendras laive esančių žuvų (visų) svoris (kilogramais) arba

| 3. | Bendras iškrautų žuvų svoris (kilogramais) |
| --- | --- |

3.

Bendras iškrautų žuvų svoris (kilogramais)

| 4. | Bendras į jūrą išmestų arba panaudotų kaip gyvas masalas žuvų svoris |
| --- | --- |

4.

Bendras į jūrą išmestų arba panaudotų kaip gyvas masalas žuvų svoris

Privaloma, jei žuvų rūšys nesuskaičiuotos;taikoma paprastųjų tunų žvejyboje

247

Žuvų skaičius

NF

Žuvų skaičius (kai registruojamas sužvejotų žuvų, pvz., lašišų, tunų, skaičius)

Privaloma, jei žvejojamos lašišos ir tunai

248

Tinkluose laikomų žuvų kiekis

NQ

Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų žuvų kiekis

Privaloma, jei laikomi gyvi tunai

249

Tinkluose laikomų žuvų skaičius

NB

Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų žuvų skaičius

Privaloma, jei laikomi gyvi tunai

250

Susijusio rajono sudedamoji deklaracija

RAS

Geografinis rajonas, kuriame sužvejota daugiausia žuvų.

Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

251

Žvejybos įrankių tipas

GE

MŽŪO Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standarto raidinis kodas

Privaloma, jei iškrovimo deklaracijoje nurodomos tik tam tikros žuvų rūšys ir tam tikri žvejybos rajonai

252

Žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija

PRO

(Žr. išsamią informaciją apie PRO sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei pateikiama iškrovimo (perkrovimo) deklaracija

253

254

PRO – žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija

Kiekvienos rūšies iškrautų žuvų perdirbimas ir (arba) pateikimas

255

Perdirbimo sudedamosios deklaracijos pradžia

PRO

Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie žuvų perdirbimą

P

256

Žuvų šviežumo kategorija

FF

Žuvų šviežumo kategorija (A, B, E, V, SO)

Privaloma, jei naudojama pardavimo pažyma

257

Išlaikymo būklė

PS

Žuvų išlaikymo būklės (pvz., gyvos, šaldytos, sūdytos) raidinis kodas. Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

258

Žuvų pateikimas

PR

Raidinis kodas, nurodantis produkto pateikimo būdą (perdirbimo būdą). Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

259

Perdirbtų žuvų pakuotės tipas

TY

Triraidis kodas (kartono dėžės – CRT, dėžės – BOX, maišai – BGS, blokai – BLC)

Privaloma, jei TRA; neprivaloma, jei LAN

260

Pakuočių skaičius

NN

Pakuočių skaičius, nurodantkartono dėžių, dėžių, maišų, konteinerių, blokų ir kt. skaičių

Privaloma, jei TRA; neprivaloma, jei LAN

261

Vidutinis kiekvienos pakuotės svoris

AW

Produktų svoris (kg)

Privaloma, jei TRA; neprivaloma, jei LAN

262

Perskaičiavimo koeficientas

CF

Skaitmeninis koeficientas, taikomas perskaičiuojant perdirbtų žuvų svorį į gyvų žuvų svorį

N

263

264

SAL – pardavimo pažymosdeklaracija

SAL yra pranešimas apie pardavimą

265

Reikia nurodyti šiuos požymius

Pranešimas apie pardavimą gali būti pardavimo pažymos eilutė arba perėmimo pažymos eilutė

266

Įrašo apie pardavimą pradžia

SAL

Žyma, nurodanti įrašo apie pardavimą pradžią

P

267

Laivo Bendrijos laivyno registro numeris

IR

AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmosios registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)

P

268

Laivo radijo šaukinys

RC

Tarptautinis radijo šaukinys

Privaloma, jei BLR neatnaujintas

269

Išoriniai laivo atpažinties ženklai

XR

Žuvis iškrovusio laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)

N

270

Registracijos valstybė

FS

Triraidis šalies ISO kodas

P

271

Laivo pavadinimas

NA

Žuvis iškrovusio laivo pavadinimas

N

272

SLI deklaracija

SLI

(Žr. išsamią informaciją apie SLI sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei parduota

273

TLI deklaracija

TLI

(Žr. išsamią informaciją apie TLI sudedamuosius elementus ir požymius)

Privaloma, jei perimta

274

275

SLI – pardavimo duomenų eilutės deklaracija

276

Pardavimo duomenų eilutės deklaracijos pradžia

SLI

Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie siuntos pardavimą

P

277

Data

DA

Pardavimo data (MMMM-MM-DD)

P

278

Pardavimo šalis

SC

Šalis, kurioje parduotos žuvys (triraidis šalies ISO kodas)

P

279

Pardavimo vieta

SL

Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

280

Pardavėjo pavadinimas (vardas, pavardė)

NS

Žuvis parduodančio aukcionų centro, kitos įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė

P

281

Pirkėjo pavadinimas (vardas, pavardė)

NB

Žuvis perkančios įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė

P

282

Pardavimo sutarties numeris

CN

Pardavimo sutarties numeris

N

283

Pirminio dokumento sudedamoji deklaracija

SRC

(Žr. išsamią informaciją apie SRC sudedamuosius elementus ir požymius)

P

284

Parduotos siuntos sudedamoji deklaracija

CSS

(Žr. išsamią informaciją apie CSS sudedamuosius elementus ir požymius)

P

285

286

SRC sudedamoji deklaracija

Vėliavos valstybės institucijos pirminį dokumentą atseka pagal laivo žurnalo duomenis ir duomenis apie iškrautas žuvis

287

Pirminio dokumento sudedamosios deklaracijos pradžia

SRC

Žyma, nurodanti parduotos siuntos pirminio dokumento duomenis

P

288

Iškrovimo data

DL

Iškrovimo data (MMMM-MM-DD)

P

289

Šalis ir uosto pavadinimas

PO

Šalis ir uosto, kuriame iškraunama, pavadinimas.Šalių uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

P

290

291

CSS sudedamoji deklaracija

292

Parduotos siuntos sudedamosios deklaracijos pradžia

CSS

Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie parduotą prekę

P

293

Žuvų kaina

FP

Kilogramo kaina

P

294

Pardavimo valiuta

CR

Valiuta, kuria nustatoma pardavimo kaina.Valiutos simbolių ir (arba) kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas

P

295

Žuvų dydžio kategorija

SF

Žuvų dydis (nuo 1 iki 8;atitinkamai vienas dydis arba svoris kg, g, ilgis cm, mm arba žuvų skaičius 1 kg)

Privaloma, jei

296

Produkto paskirtis

PP

Kodai, žymintys, kad produktai skirti žmonėms vartoti, perkelti arba naudoti pramoniniais tikslais

Privaloma, jei

297

Sužvejotos žuvys, pašalintos iš rinkos

WD

Sužvejotos žuvys, pašalintos iš rinkos per gamintojų organizaciją (Y – taip, N – ne, T – laikinai)

P

298

Gamintojų organizacijos kodas

OP

Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas

N

299

Siuntos žuvų ryšys

SPE

(Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

300

TLI – perėmimo deklaracija

301

TLI deklaracijos pradžia

TLI

Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie perėmimą

P

302

Data

DA

Perėmimo data (MMMM-MM-DD).

P

303

Perėmimo šalis

SC

Šalis, kurioje vyko perėmimas (triraidis šalies ISO kodas)

P

304

Perėmimo vieta

SL

Uosto, kuriame vyko perėmimas, kodas arba vietos pavadinimas (jei perimta ne uoste). Sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas; http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

P

305

Perėmimo organizacijos pavadinimas

NT

Žuvis perėmusios organizacijos pavadinimas

P

306

Perėmimo sutarties numeris

CN

Perėmimo sutarties numeris

N

307

SRC sudedamoji deklaracija

SRC

(Žr. išsamią informaciją apie SRC sudedamuosius elementus ir požymius)

P

308

Perimtos siuntos sudedamoji deklaracija

CST

(Žr. išsamią informaciją apie CST sudedamuosius elementus ir požymius)

P

309

310

CST sudedamoji deklaracija

311

Kiekvienos perimtos siuntos duomenų eilutės pradžia

CST

Žyma, nurodanti duomenų apie visas perimtų žuvų rūšis eilutę

P

312

Žuvų dydžio kategorija

SF

Žuvų dydis (nuo 1 iki 8; atitinkamai vienas dydis arba svoris kg, g, ilgis cm, mm arba žuvų skaičius 1 kg)

N

313

Siuntos žuvų ryšys

SPE

(Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)

P

---

(1)  Šiuo priedu pakeičiamas visas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1566/2007, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1966/2006 dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių įgyvendinimo taisykles, priedas.

1

(2)  Privaloma, jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles, tarptautinius arba dvišalius susitarimus.

2

(3)  Kai „privaloma, jei“ netaikoma, požymį nurodyti nebūtina.

3

| 1. | Šriftų apibrėžtys pateikiamos http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERS pranešime turėtų būti naudojamas „Western“ šriftas (UTF-8). |
| --- | --- |

1.

Šriftų apibrėžtys pateikiamos http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERS pranešime turėtų būti naudojamas „Western“ šriftas (UTF-8).

| 2. | Visų kodų (įskaitant taisymo, uostų, žvejybos rajonų, ketinimo išvykti iš uosto, grįžimo į uostą priežasčių, žvejybos tipo ir (arba) žvejojamų žuvų rūšių, įplaukimo į apsaugos ir (arba) pastangų zonas kodus ir kitus kodus ar nuorodas) arba atitinkamų nuorodų sąrašas bus pateiktas EK žuvininkystės interneto svetainėje; (http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm) adresas bus patikslintas. |
| --- | --- |

2.

Visų kodų (įskaitant taisymo, uostų, žvejybos rajonų, ketinimo išvykti iš uosto, grįžimo į uostą priežasčių, žvejybos tipo ir (arba) žvejojamų žuvų rūšių, įplaukimo į apsaugos ir (arba) pastangų zonas kodus ir kitus kodus ar nuorodas) arba atitinkamų nuorodų sąrašas bus pateiktas EK žuvininkystės interneto svetainėje; (http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm) adresas bus patikslintas.

| 3. | Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai. |
| --- | --- |

3.

Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai.

| 4. | Visi XML rinkmenų pavyzdžiai ir pirmiau nurodyto priedo nuoroda (XSD rinkmena) bus pateikti EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas. |
| --- | --- |

4.

Visi XML rinkmenų pavyzdžiai ir pirmiau nurodyto priedo nuoroda (XSD rinkmena) bus pateikti EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas.

| 5. | Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.“ |
| --- | --- |

5.

Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.“

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 600/2010

2010 m. liepos 8 d.

kuriuo dėl susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžių įrašymo ir pakeitimo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Kelios valstybės narės pateikė prašymus nedaug pakeisti ir papildyti Reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedo stulpelį „Susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžiai“. |
| --- | --- |

(1)

Kelios valstybės narės pateikė prašymus nedaug pakeisti ir papildyti Reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedo stulpelį „Susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžiai“.

| (2) | Šie pakeitimai ir papildymai reikalingi tam, kad į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedą būtų įtraukti nauji vaisiai, daržovės ir grūdai, atsiradę valstybių narių rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Šie pakeitimai ir papildymai reikalingi tam, kad į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedą būtų įtraukti nauji vaisiai, daržovės ir grūdai, atsiradę valstybių narių rinkoje.

| (3) | Tikslinga įrašyti šiuos vaisius, daržoves, grūdus ir gyvūninius produktus: mineolas, dygiąsias slyvas, šiaurines katuoges, nektarines gervuoges, dumplūnes, puscitrines, mangostanines garcinijas, drakonvaisius (raudonvaisių kertuočių vaisius), valgomąsias viksvuoles, kivių uogas, vaistinių gelsvių šaknis, skudučių šaknis, gencijonų šaknis, stambiavaises basovijas, ožerškius, kininius kopūstus (choi sum), portugalinius lapinius kopūstus, portugalinius gūžinius kopūstus, žirnių ir ridikų lapus, burnotinių šeimos špinatus ir sėklas, druskes, moliūginių, išskyrus moliūgų, sėklas, bolivines balandas, šeivamedžio žiedus, ginkmedžio lapus, valgomąsias gėles, mėtas ir medžiojamuosius paukščius ir žvėris. Šilauogių kategorijai priskiriamos bruknės turi būti priskirtos spanguolių kategorijai. Lotyniškas vynuogių pavadinimas pakeičiamas pagal tarptautinę nomenklatūrą. |
| --- | --- |

(3)

Tikslinga įrašyti šiuos vaisius, daržoves, grūdus ir gyvūninius produktus: mineolas, dygiąsias slyvas, šiaurines katuoges, nektarines gervuoges, dumplūnes, puscitrines, mangostanines garcinijas, drakonvaisius (raudonvaisių kertuočių vaisius), valgomąsias viksvuoles, kivių uogas, vaistinių gelsvių šaknis, skudučių šaknis, gencijonų šaknis, stambiavaises basovijas, ožerškius, kininius kopūstus (choi sum), portugalinius lapinius kopūstus, portugalinius gūžinius kopūstus, žirnių ir ridikų lapus, burnotinių šeimos špinatus ir sėklas, druskes, moliūginių, išskyrus moliūgų, sėklas, bolivines balandas, šeivamedžio žiedus, ginkmedžio lapus, valgomąsias gėles, mėtas ir medžiojamuosius paukščius ir žvėris. Šilauogių kategorijai priskiriamos bruknės turi būti priskirtos spanguolių kategorijai. Lotyniškas vynuogių pavadinimas pakeičiamas pagal tarptautinę nomenklatūrą.

| (4) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

2 straipsnio 1 dalyje nurodyti augaliniai ir gyvūniniai produktai

| Kodinis numeris (1) | Grupės, kurioms taikoma DLK | Atskirų produktų pagal grupes, kurioms taikoma DLK, pavyzdžiai | Mokslinis pavadinimas (2) | Susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžiai | Produktų dalys, kurioms taikoma DLK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI |

Kodinis numeris (1)

Grupės, kurioms taikoma DLK

Atskirų produktų pagal grupes, kurioms taikoma DLK, pavyzdžiai

Mokslinis pavadinimas (2)

Susijusių rūšių arba kitų produktų, kuriems taikoma ta pati DLK, pavyzdžiai

Produktų dalys, kurioms taikoma DLK

0100000

1.

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI

0110000

| i) | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- |

i)

Visas produktas

0110010

Greipfrutai

Citrus paradisi

Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai (išskyrus mineolas) ir kiti hibridai

0110020

Apelsinai

Citrus sinensis

Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai

0110030

Citrinos

Citrus limon

Citronai, tikrosios citrinos

0110040

Žaliosios citrinos

Citrus aurantifolia

0110050

Mandarinai

Citrus reticulata

Klementinai, tikrieji mandarinai, mineolos ir kiti hibridai

0110990

Kita (3)

0120000

| ii) | Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų) |
| --- | --- |

ii)

Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų)

Visas produktas pašalinus kevalus (išskyrus kaštainius)

0120010

Migdolai

Prunus dulcis

0120020

Brazilinių bertoletijų riešutai

Bertholletia excelsa

0120030

Anakardžių riešutai

Anacardium occidentale

0120040

Kaštainiai

Castanea sativa

0120050

Kokosai

Cocos nucifera

0120060

Lazdynų riešutai

Corylus avellana

Didieji riešutai

0120070

Makadamijos

Macadamia ternifolia

0120080

Karijos

Carya illinoensis

0120090

Pinijos

Pinus pinea

0120100

Pistacijos

Pistachia vera

0120110

Graikiniai riešutai

Juglans regia

0120990

Kita (3)

0130000

| iii) | Sėklavaisiai |
| --- | --- |

iii)

Visas produktas pašalinus kotelius

0130010

Obuoliai

Malus domesticus

Miškinių obelų obuoliai

0130020

Kriaušės

Pyrus communis

Japoninės kriaušės

0130030

Svarainiai

Cydonia oblonga

0130040

Šliandros (4)

Mespilus germanica

0130050

Lokvos (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Kita (3)

0140000

| iv) | Kaulavaisiai |
| --- | --- |

iv)

Visas produktas pašalinus kotelius

0140010

Abrikosai

Prunus armeniaca

0140020

Vyšnios

Prunus cerasus, Prunus avium

Trešnės, vyšnios

0140030

Persikai

Prunus persica

Nektarinai ir panašūs hibridai

0140040

Slyvos

Prunus domestica

Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos

0140990

Kita (3)

0150000

| v) | Uogos ir smulkūs vaisiai |
| --- | --- |

v)

Visas produktas pašalinus viršūnėles ir (arba) skroteles bei kotelius, išskyrus serbentus: vaisiai su koteliais

0151000

| a) | Valgomosios vynuogės ir vyninės vynuogės |
| --- | --- |

a)

Valgomosios vynuogės ir vyninės vynuogės

0151010

Valgomosios vynuogės

Vitis vinifera

0151020

Vyninės vynuogės

Vitis vinifera

0152000

| b) | Braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

Braškės ir žemuogės

Fragaria spp.

0153000

| c) | Uogos, augančios ant stiebų |
| --- | --- |

c)

Uogos, augančios ant stiebų

0153010

Raukšlėtosios gervuogės

Rubus fruticosus

0153020

Paprastosios gervuogės

Rubus ceasius

Ilgavaisės gervuogės ir tekšės

0153030

Avietės

Rubus idaeus

Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarinės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Kita (3)

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

Kiti smulkūs vaisiai ir uogos

0154010

Šilauogės

Vaccinium spp. išskyrus V. macrocarpon ir V.vitis-idaea

Mėlynės

0154020

Spanguolės

Vaccinium macrocarpon ir V.vitis-idaea

Bruknės (paprastosios bruknės)

0154030

Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Agrastai

Ribes uva-crispa

Įskaitant kitų uogų veislių hibridus

0154050

Erškėtuogės

Rosa canina

0154060

Šilkmedžių uogos (4)

Morus spp.

Žemuoginiai arbutai

0154070

Gudobelių vaisiai (4) (pietinės gudobelės)

Crataegus azarolus

Kivių uogos (Actinidia arguta)

0154080

Šeivamedžių uogos (4)

Sambucus nigra

Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, šermukšnių ir kitų medžių uogos

0154990

Kita (3)

0160000

| vi) | Kiti vaisiai |
| --- | --- |

vi)

Visas produktas pašalinus kotelius arba skroteles (ananasai)

0161000

| a) | Valgoma luoba |
| --- | --- |

a)

Valgoma luoba

0161010

Datulės

Phoenix dactylifera

0161020

Figos

Ficus carica

0161030

Valgomosios alyvuogės

Olea europaea

0161040

Kinkanai (4)

Fortunella species

Japoniniai kinkanai, apvalieji kinkanai, puscitrinės (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambolos (4)

Averrhoa carambola

Agurkinės karambolos

0161060

Persimonai (4)

Diospyros kaki

0161070

Gvazdikmedžių vaisiai (4) (slyviniai gvazdikmedžiai)

Syzygium cumini

Surinaminis gvazdikmedis, malajinis gvazdikmedis, rausvasis gvazdikmedis, brazilinė eugenija, surinaminė eugenija (eugenijos Eugenia uniflora)

0161990

Kita (3)

0162000

| b) | Nevalgoma luoba, smulkūs |
| --- | --- |

b)

Nevalgoma luoba, smulkūs

0162010

Kiviai

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Ličiai

Litchi chinensis

Trumpašeriai rambutanai, paprastieji rambutanai, mangostaninės garcinijos

0162030

Kvapiosios pasifloros

Passiflora edulis

0162040

Opuncijos (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

Gelčiai (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Virgininių juodmedžių vaisiai (4) (Virginia kaki)

Diospyros virginiana

Dvipiesčių juodmedžių, baltųjų kazimierūnių, žaliųjų kazimierūnių, siauralapių sargečių (geltonųjų kazimierūnių) ir marmeladinių sargečių vaisiai

0162990

Kita (3)

0163000

| c) | Nevalgoma luoba, stambūs |
| --- | --- |

c)

Nevalgoma luoba, stambūs

0163010

Avokadai

Persea americana

0163020

Bananai

Musa x paradisica

Mažieji bananai, tikrieji bananai

0163030

Mangai

Mangifera indica

0163040

Papajos

Carica papaya

0163050

Granatai

Punica granatum

0163060

Peruvinės anonos (4)

Annona cherimola

Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae

0163070

Gvajavos (4)

Psidium guajava

Raudonvaisių kertuočių vaisiai arba drakonvaisiai (Hylocereus undatus)

0163080

Ananasai

Ananas comosus

0163090

Duonvaisiai (4)

Artocarpus altilis

Stambieji duonvaisiai

0163100

Durijai (4)

Durio zibethinus

0163110

Dygliuotosios anonos (4)

Annona muricata

0163990

Kita (3)

0200000

| 2. | ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

2.

ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS

0210000

| i) | Šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

i)

Visas produktas pašalinus bulvienojus (jeigu yra) ir žemes, nuplaunant arba nuvalant šepetėliu

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

Bulvės

Tuber form Solanum spp.

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0212010

Maniokai

Manihot esculenta

Valgomosios kolokazijos, alokazijos, strėlialapės ksantosomos

0212020

Valgomieji batatai

Ipomoea batatas

0212030

Dioskorėjos

Dioscorea sp.

Tikrosios gumbapupės (ropinės gumbapupės), meksikinės gumbapupės

0212040

Marantos (4)

Maranta arundinacea

0212990

Kita (3)
   (4)

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius

0213010

Burokėliai

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Morkos

Daucus carota

0213030

Gumbiniai salierai

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Krienai

Armoracia rusticana

Skudučių šaknys, vaistinių gelsvių šaknys, gencijonų šaknys

0213050

Topinambai

Helianthus tuberosus

0213060

Pastarnokai

Pastinaca sativa

0213070

Petražolių šaknys

Petroselinum crispum

0213080

Ridikai

Raphanus sativus var. saitvus

Juodieji ridikai, japoniniai ridikai, ridikėliai ir panašios mažosios rūšys, valgomosios viksvuolės Cyperus esculentus

0213090

Gelteklės

Tragopogon porrifolius

Valgomosios gelteklės, ispaniniai auksadagiai

0213100

Griežčiai

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Ropės

Brassica rapa

0213990

Kita (3)

0220000

| ii) | Svogūninės daržovės |
| --- | --- |

ii)

Visas produktas pašalinus lengvai šalinamus lukštus ir žemes (sausas) arba šaknis ir žemes (drėgnas)

0220010

Valgomieji česnakai

Allium sativum

0220020

Svogūnai

Allium cepa

Sidabriniai svogūnai

0220030

Valgomieji svogūnėliai

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Svogūnlaiškiai

Allium cepa

Tuščialaiškiai česnakai ir panašios rūšys

0220990

Kita (3)

0230000

| iii) | Vaisinės daržovės |
| --- | --- |

iii)

Visas produktas pašalinus stiebus (išaižytų cukrinių kukurūzų ir dumplūnių be taurėlapių atveju)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

Bulvinių šeimos

0231010

Pomidorai

Lycopersicum esculentum

Vyšniniai pomidorai, stambiavaisės basovijos, Physalis, ožerškiai (Lycium barbarum ir L. chinense)

0231020

Pipirai

Capsicum annuum, var. grossum ir var. longum

Aštriosios paprikos

0231030

Baklažanai (paprastieji baklažanai)

Solanum melongena

Kiauliauogės

0231040

Valgomosios ybiškės

Hibiscus esculentus

0231990

Kita (3)

0232000

| b) | Moliūginiai (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

Moliūginiai (valgoma luoba)

0232010

Agurkai

Cucumis sativus

0232020

Agurkėliai

Cucumis sativus

0232030

Cukinijos

Cucurbita pepo var. melopepo

Paprastųjų aguročių kiaušininis porūšis, paprastieji aguročiai (patisonai)

0232990

Kita (3)

0233000

| c) | Moliūginiai (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

Moliūginiai (nevalgoma luoba)

0233010

Melionai

Cucumis melo

Raguotieji melionai

0233020

Moliūgai

Cucurbita maxima

Didieji moliūgai

0233030

Arbūzai

Citrullus lanatus

0233990

Kita (3)

0234000

| d) | Saldieji kukurūzai |
| --- | --- |

d)

Saldieji kukurūzai

Zea mays var. sacharata

Grūdai ir burbuolės be išaižų

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

Kitos vaisinės daržovės

0240000

| iv) | Kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Žiedinės kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

a)

Žiedinės kopūstinės daržovės

Tik žiedynai

0241010

Brokoliai

Brassica oleracea

Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai

0241020

Žiediniai kopūstai

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Kita (3)

0242000

| b) | Gūžinės kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

b)

Gūžinės kopūstinės daržovės

Visas produktas pašalinus šaknis ir pažeistus lapus

0242010

Briuselio kopūstai

Brassica oleracea var. gemmifera

Tik galvos

0242020

Gūžiniai kopūstai

Brassica oleracea convar. capitata

Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai

0242990

Kita (3)

0243000

| c) | Lapinės kopūstinės daržovės |
| --- | --- |

c)

Lapinės kopūstinės daržovės

Visas produktas pašalinus šaknis ir pažeistus lapus

0243010

Kininiai bastučiai

Brassica rapa subspecies pekinensis group

Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai)

0243020

Lapiniai kopūstai

Brassica oleracea convar. Acephalea

Garbanotieji kopūstai, lapiniai kopūstai, portugaliniai lapiniai kopūstai, portugaliniai gūžiniai kopūstai

0243990

Kita (3)

0244000

| d) | Ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

Ropiniai kopūstai

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Visas produktas pašalinus šaknis ir žemes (jei yra)

0250000

| v) | Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės |
| --- | --- |

v)

Visas produktas pašalinus šaknis, pažeistus išorinius lapus ir žemes (jei yra)

0251000

| a) | Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea |
| --- | --- |

a)

Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea

0251010

Sultenės

Valerianella locusta

Italinės sultenės

0251020

Salotos

Lactuca sativa

Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos

0251030

Salotinės trūkažolės

Cichorium endiva

Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos

0251040

Pipirnės (4)

Lepidium sativum

0251050

Ankstyvosios barborytės (4)

Barbarea verna

0251060

Sėjamosios gražgarstės (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Mūriniai šatreiniai

0251070

Raukšlėtieji bastučiai (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Brassica spp. (4) daržovių lapai ir daigai

Brassica spp.

Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų)

0251990

Kita (3)

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

Špinatai ir panašūs (lapai)

0252010

Špinatai

Spinacia oleracea

Naujosios Zelandijos špinatai, aliejiniai burnočiai

0252020

Paprastosios portulakos (4)

Portulaca oleracea

Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės Salsola soda

0252030

Mangoldai

Beta vulgaris

Burokėlių lapai

0252990

Kita (3)

0253000

| c) | Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) (4) |
| --- | --- |

c)

Vynmedžių lapai (vynuogių lapai) (4)

Vitis vinifera

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

Rėžiukai

Nasturtium officinale

0255000

| e) | Salotinės cikorijos |
| --- | --- |

e)

Salotinės cikorijos

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

| f) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

f)

Prieskoninės žolės

0256010

Daržiniai builiai

Anthriscus cerefolium

0256020

Laiškiniai česnakai

Allium schoenoprasum

0256030

Salierų lapai

Apium graveolens var. seccalinum

Pankolių lapai, blakinių kalendų lapai, paprastųjų krapų lapai, paprastųjų kmynų lapai, vaistinių gelsvių, vaistinių šventagaršvių, kvapiųjų garduoklių ir kitų Apiacea lapai

0256040

Petražolės

Petroselinum crispum

0256050

Vaistiniai šalavijai (4)

Salvia officinalis

Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai

0256060

Kvapieji rozmarinai (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Čiobreliai (4)

Thymus spp.

Raudonėliai, paprastieji raudonėliai

0256080

Bazilikai (4)

Ocimum basilicum

Vaistinės melisos, mėtos, pipirmėtės

0256090

Kilniojo lauro lapai (4) (laurel)

Laurus nobilis

0256100

Vaistiniai kiečiai (4)

Artemisia dracunculus

Vaistiniai izopai

0256990

Kita (3)

Valgomosios gėlės

0260000

| vi) | Ankštinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

Visas produktas

0260010

Pupelės (su ankštimis)

Phaseolus vulgaris

Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės

0260020

Pupelės (be ankščių)

Phaseolus vulgaris

Pupos, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės

0260030

Žirniai (su ankštimis)

Pisum sativum

Cukriniai žirniai

0260040

Žirniai (be ankščių)

Pisum sativum

Žirniai, pelėžirniai

0260050

Lęšiai (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Kita (3)

0270000

| vii) | Stiebinės daržovės (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

Visas produktas pašalinus pažeistus audinius, žemes ir šaknis

0270010

Smidrai

Asparagus officinalis

0270020

Ispanijos artišokai

Cynara cardunculus

0270030

Salierai

Apium graveolens var. dulce

0270040

Pankoliai

Foeniculum vulgare

0270050

Artišokai

Cynara scolymus

Visas žiedynas, įskaitant žiedsostį

0270060

Daržinis poras

Allium porrum

0270070

Rabarbarai

Rheum x hybridum

Kotai pašalinus šaknis ir lapus

0270080

Bambukų ūgliai (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmių šerdys (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Kita (3)

0280000

| viii) | Grybai |
| --- | --- |

viii)

Visas produktas pašalinus žemes arba auginimo substratą

0280010

Išauginti grybai

Pievagrybiai (4), gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai (4)

0280020

Miško grybai (4)

Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai

0280990

Kita (3)

0290000

| ix) | Jūros dumbliai
   (4) |
| --- | --- |

ix)

Visas produktas pašalinus pažeistus lapus

0300000

| 3. | ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI |
| --- | --- |

3.

ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI

Sausos sėklos

0300010

Pupelės

Phaseolus vulgaris

Pupos, daržinės pupelės, pupelės, lenktosios kardapupės, lenktasėklės pupelės, kininės pupuolės

0300020

Lęšiai

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Žirniai

Pisum sativum

Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai

0300040

Lubinai (4)

Lupinus spp.

0300990

Kita (3)

0400000

| 4. | ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

4.

ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINIAI VAISIAI

Visas produktas pašalinus žievelę, kauliukus ir luobelę (jei galima)

0401000

| i) | Aliejinių kultūrų sėklos |
| --- | --- |

i)

0401010

Sėmenys

Linum usitatissimum

0401020

Žemės riešutai

Arachis hypogaea

Arachis hypogaea

Aguonų sėklos

Papaver somniferum

0401040

Sezamų sėklos

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Saulėgrąžų sėklos

Helianthus annuus

0401060

Rapsų sėklos

Brassica napus

Brassica rapa, A genomas, rapsukai

0401070

Sojų pupelės

Glycine max

0401080

Garstyčių sėklos

Brassica nigra

0401090

Medvilnės sėklos

Gossypium spp.

Su pūkeliais

0401100

Moliūgų sėklos (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Kitos cucurbitacea sėklos

0401110

Dažiniai dygminai (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Agurklės (4)

Borago officinalis

0401130

Sėjamosios judros (4)

Camelina sativa

0401140

Kanapių sėklos (4)

Cannabis sativa

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

Ricinus communis

0401990

Kita (3)

0402000

| ii) | Aliejiniai vaisiai |
| --- | --- |

ii)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės (4)

Olea europaea

Visas vaisius pašalinus kotelius (jei yra) ir žemes (jei yra)

0402020

Gvinėjinių alyvpalmių riešutai (4)

Elaeis guineensis

0402030

Gvinėjinių alyvpalmių vaisiai (4)

Elaeis guineensis

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai (4)

Ceiba pentandra

0402990

Kita (3)

0500000

| 5. | JAVAI |
| --- | --- |

5.

JAVAI

Sveiki grūdai

0500010

Miežiai

Hordeum spp.

0500020

Grikiai

Fagopyrum esculentum

Burnotiniai, bolivinės balandos

0500030

Kukurūzai

Zea mays

0500040

Soros (4)

Panicum spp.

Italinės šerytės, abisininės posmilgės

0500050

Avižos

Avena sativa

0500060

Ryžiai

Oryza sativa

0500070

Rugiai

Secale cereale

050080

Dvispalviai sorgai (4)

Sorghum bicolor

050090

Kviečiai

Triticum aestivum, T. durum

Speltos, kvietrugiai

0500990

Kita (3)

0600000

| 6. | ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA |
| --- | --- |

6.

ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA

0610000

| i) | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)

Arbata

Camellia sinensis

Visas produktas

0620000

| ii) | Kavos pupelės
   (4) |
| --- | --- |

ii)

Žalios pupelės

0630000

| iii) | Žolelių užpilai
   (4) (džiovinti) |
| --- | --- |

iii)

Žolelių užpilai
   (4) (džiovinti)

0631000

| a) | Gėlės |
| --- | --- |

a)

Gėlės

Visas produktas pašalinus kotus ir pažeistus lapus

0631010

Ramunėlių žiedai

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Jamaikinių kinrožių žiedai

Hibiscus sabdariffa

0631030

Rožių žiedlapiai

Rosa spec.

0631040

Jazminų žiedai

Jasminum officinal

Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra)

0631050

Liepų žiedai

Tillia cordata

0631990

Kita (3)

0632000

| b) | Lapai |
| --- | --- |

b)

Lapai

Visas produktas pašalinus šaknis ir pažeistus lapus

0632010

Braškių lapai

Fragaria spp.

0632020

Siauralapių raipsteglių lapai

Aspalathus spec.

Ginkmedžių lapai

0632030

Paragvajinių bugienių lapai

Ilex paraguariensis

0632990

Kita (3)

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

Šaknys

Visas produktas pašalinus lapus ir žemes, nuplaunant arba nuvalant šepetėliu

0633010

Valerijonų šaknys

Valeriana officinalis

0633020

Ženšenių šaknys

Panax ginseng

0633990

Kita (3)

0639000

| d) | Kiti žolelių užpilai |
| --- | --- |

d)

Kiti žolelių užpilai

0640000

| iv) | Kakavos pupelės
   (4) (fermentuotos arba džiovintos) |
| --- | --- |

iv)

Kakavos pupelės
   (4) (fermentuotos arba džiovintos)

Theobroma cacao

Išlukštentos pupelės

0650000

| v) | Saldžiavaisiai pupmedžiai
   (4)
  (saldžiosios ceratonijos) |
| --- | --- |

v)

Ceratonia siliqua

Visas produktas pašalinus kotelius arba skroteles

0700000

| 7. | APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

Humulus lupulus

Džiovinti spurgai

0800000

| 8. | PRIESKONIAI (4) |
| --- | --- |

8.

PRIESKONIAI (4)

Visas produktas, sausas

0810000

| i) | Sėklos |
| --- | --- |

i)

0810010

Anyžiai

Pimpinella anisum

0810020

Persiniai gumbakmyniai

Nigella sativa

0810030

Salierų sėklos

Apium graveolens

Salierų sėklos

0810040

Blakinių kalendrų sėklos

Coriandrum sativum

0810050

Kmynų sėklos

Cuminum cyminum

0810060

Krapų sėklos

Anathum graveolens

0810070

Pankolių sėklos

Foeniculum vulgare

0810080

Vaistinių ožragių sėklos

Trigonella foenum-graecum

0810090

Muskatai

Myristica fragans

0810990

Kita (3)

0820000

| ii) | Vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

ii)

0820010

Kvapieji pipirai

Pimenta dioica

0820030

Pipirinės uosrūtės

Zanthooxylum piperitum

0820040

Kmynai

Carum carvi

0820050

Kardamonai

Elettaria cardamomum

0820110

Kadagių uogos

Juniperus communis

0820120

Pipirai (juodieji ir baltieji)

Piper nigrum

Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai

0820130

Vanilės ankštys

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarindai

Tamarindus indica

0820990

Kita (3)

0830000

| iii) | Žievė |
| --- | --- |

iii)

0830010

Cinamonai

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Kininiai cinamonai

0830990

Kita (3)

0840000

| iv) | Šaknys arba šakniastiebiai |
| --- | --- |

iv)

0840010

Paprastieji saldymedžiai

Glycyrrhiza glabra

0840020

Imbieras

Zingiber officinale

0840030

Daržinės ciberžolės

Curcuma spp.

0840040

Krienai

Armoracia rusticana

0840990

Kita (3)

0850000

| v) | Pumpurai |
| --- | --- |

v)

0850010

Gvazdikėliai

Syzygium aromaticum

0850020

Kaparėliai

Capparis spinosa

0850990

Kita (3)

0860000

| vi) | Žiedų purkos |
| --- | --- |

vi)

0860010

Krokai

Crocus sativus

0860990

Kita (3)

0870000

| vii) | Kevalai |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskatai

Myristica fragrans

0870990

Kita (3)

0900000

| 9. | CUKRINIAI AUGALAI (4) |
| --- | --- |

9.

CUKRINIAI AUGALAI (4)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

Beta vulgaris

Visas produktas pašalinus lapus ir žemes, nuplaunant arba nuvalant šepetėliu

0900020

Cukranendrės

Saccharum officinarum

Visas produktas pašalinus pažeistus audinius, žemes ir šaknis

0900030

Paprastosios trūkažolės (4) šaknys

Cichorium intybus

Visas produktas pašalinus lapus ir žemes, nuplaunant arba nuvalant šepetėliu

0900990

Kita (3)

1000000

| 10. | GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- |

10.

GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI

1010000

| i) | Mėsa, mėsos gaminiai, mėsos subproduktai, kraujas, gyvūninės kilmės riebalai švieži, atšaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrimu, džiovinti arba rūkyti ar perdirbti į miltus arba maistą; kiti perdirbti produktai, pvz., dešros ir maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų |
| --- | --- |

i)

Visas produktas arba tik riebalai (5)

1011000

| a) | Kiaulės |
| --- | --- |

a)

Kiaulės

Sus scrofa

1011010

Mėsa

1011020

Riebalai be liesos mėsos

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji mėsos subproduktai

1011990

Kita (3)

1012000

| b) | Galvijai |
| --- | --- |

b)

Galvijai

Bos spec.

1012010

Mėsa

1012020

Riebalų kiekis

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji mėsos subproduktai

1012990

Kita (3)

1013000

| c) | Avys |
| --- | --- |

c)

Avys

Ovis aries

1013010

Mėsa

1013020

Riebalų kiekis

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji mėsos subproduktai

1013990

Kita (3)

1014000

| d) | Ožkos |
| --- | --- |

d)

Ožkos

Capra hircus

1014010

Mėsa

1014020

Riebalų kiekis

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji mėsos subproduktai

1014990

Kita (3)

1015000

| e) | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa |
| --- | --- |

e)

Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa

Equus spec.

1015010

Mėsa

1015020

Riebalų kiekis

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji mėsos subproduktai

1015990

Kita (3)

1016000

| f) | Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balandžių mėsa |
| --- | --- |

f)

Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balandžių mėsa

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Mėsa

1016020

Riebalų kiekis

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji mėsos subproduktai

1016990

Kita (3)

1017000

| g) | Kiti ūkiuose auginami gyvūnai |
| --- | --- |

g)

Kiti ūkiuose auginami gyvūnai

Triušiai, kengūros, medžiojamieji paukščiai ir žvėrys

1017010

Mėsa

1017020

Riebalų kiekis

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji mėsos subproduktai

1017990

Kita (3)

1020000

| ii) | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė |
| --- | --- |

ii)

Visas produktas arba tik riebalai (6)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita (3)

1030000

| iii) | Paukščių kiaušiniai, švieži konservuoti arba virti; kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar saldiklių |
| --- | --- |

iii)

Visas produktas arba tik riebalai (7)

1030010

Vištiena

1030020

Antiena

1030030

Žąsiena

1030040

Putpelės

1030990

Kita (3)

1040000

| iv) | Medus |
| --- | --- |

iv)

Apis melifera, Melipona spec.

Bičių pienelis, žiedadulkės

1050000

| v) | Varliagyviai ir ropliai |
| --- | --- |

v)

Rana spec. Crocodilia spec.

Varlių šlaunelės, krokodilai

1060000

| vi) | Sraigės |
| --- | --- |

vi)

Helix spec.

Visas produktas be kiauto

1070000

| vii) | Kiti produktai iš sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

vii)

1100000

| 11. | ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI, KIAUKUTINIAI, MOLIUSKAI IR KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI (8) |
| --- | --- |

11.

ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI, KIAUKUTINIAI, MOLIUSKAI IR KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI (8)

1200000

| 12. | PASĖLIAI NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS (8) |
| --- | --- |

12.

PASĖLIAI NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS (8)

---

(1)  Šiame priede nustatomas kodinis numeris, skirtas klasifikacijai pagal šį ir kitus Reglamento (EB) Nr. 396/2005 susijusius priedus nustatyti.

1

(2)  Stulpelyje „Atskirų produktų pagal grupes, kurioms taikoma DLK, pavyzdžiai“ nurodomas mokslinis pavadinimas, jei tai įmanoma ir reikalinga. Kur galima, remiamasi Tarptautine nomenklatūros sistema.

2

(3)  Žodis „Kita“ taikomas bet kuriems tiesiogiai nepaminėtiems produktams, žymimiems likusiais kodais stulpelyje „Grupės, kurioms taikoma DLK“.

3

(4)  II ir III priede nurodyta DLK taikoma tik produktams, naudojamiems maistui. Produktų dalims, naudojamoms tik kaip pašarų komponentai, bus taikoma atskira DLK.

4

(5)  Jei pesticidas ir (arba) metabolitai (įskaitant įeinančius į likučių apibrėžtį) yra tirpus (-ūs) vandenyje (log Pow
  yra mažesnis nei 3), DLK yra išreiškiama mėsos (įskaitant riebalus), mėsos gaminių, subproduktų ir gyvūninių riebalų mg/kg. Jei pesticidas ir (arba) metabolitai (įskaitant įeinančius į likučių apibrėžimą) yra tirpus (-ūs) riebaluose (log Pow
  yra didesnis nei 3 arba lygus 3) DLK yra išreiškiama mėsoje, mėsos gaminiuose, subproduktuose ir gyvūniniuose riebaluose esančių riebalų mg/kg. Maisto produktų, kurių sudėtyje yra 10 % arba mažiau riebalų, atveju likučiai yra susiję su visa maisto produkto su kaulu mase. Tokiais atvejais didžiausia leidžiamoji koncentracija yra viena dešimtoji vertės, susijusios su riebalų kiekiu, tačiau koncentracija neturi būti mažesnė nei 0,01 mg/kg. Pastaroji nuostata netaikoma, kai DLK sutampa su aptikimo riba (LOD).

5

log Pow

log Pow

(6)  Jei pesticidas ir (arba) metabolitai (įskaitant įeinančius į likučių apibrėžimą) yra tirpus (-ūs) vandenyje (log Pow
  yra mažesnis nei 3), DLK yra išreiškiama pieno ir pieno produktų mg/kg. Jei pesticidas ir (arba) metabolitai (įskaitant įeinančius į likučių apibrėžimą) yra tirpus (-ūs) riebaluose (log Pow
  yra didesnis nei 3 arba lygus 3), DLK yra išreiškiama karvės pieno ir nenugriebto karvės pieno mg/kg. Nustatant likučiu žaliame ir nenugriebtame karvės piene, skaičiuoti reikėtų pagal 4 % masės riebalų kiekį. Likučiai kitų gyvulių žaliame ir nenugriebtame piene išreiškiami pagal riebalų kiekį. Kitiems išvardytiems maisto produktams, kurių riebalų kiekis mažesnis nei 2 % masės, didžiausia leidžiamoji koncentracija laikoma koncentracija, lygi pusei koncentracijos vertės, nustatytos žaliam ir nenugriebtam pienui; jei riebalų kiekis sudaro 2 % masės arba daugiau, didžiausia leidžiamoji koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų. Tokiais atvejais didžiausia leidžiamoji koncentracija yra 25 kartus didesnė už nustatytąją žaliam ir nenugriebtam pienui. Tai netaikoma kitiems produktams, jei DLK yra nustatyta pagal apatinę nustatymo ribą.

6

log Pow

log Pow

(7)  Jei pesticidas ir (arba) metabolitai (įskaitant įeinančius į likučių apibrėžimą) yra tirpus (-ūs) vandenyje (log Pow
  yra mažesnis nei 3), DLK yra išreiškiama kiaušinių be lukštų mg/kg, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių atveju. Jei pesticidas ir (arba) metabolitai (įskaitant įeinančius į likučių apibrėžimą) yra tirpus (-ūs) riebaluose (log Pow
  yra didesnis nei 3 arba lygus 3), DLK taip pat išreiškiama šviežių kiaušinių be lukštų mg/kg, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių atveju. Tačiau jei kiaušiniuose ir kiaušinių produktuose riebalų kiekis didesnis nei 10 %, didžiausia leidžiamoji koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų. Šiuo atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija yra 10 kartų didesnė už didžiausią leidžiamąją koncentraciją šviežiuose kiaušiniuose. Tai netaikoma kitiems produktams, jei DLK yra nustatyta pagal apatinę nustatymo ribą.

7

log Pow

log Pow

(8)  Kol atskiri produktai nėra identifikuoti ir išvardyti, DLK netaikoma.“

8

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/40

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 601/2010

2010 m. liepos 8 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 65,6 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 102,1 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 111,6 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,8 |
| BR | 91,1 |
| CA | 119,1 |
| CL | 104,9 |
| CN | 66,0 |
| NZ | 115,0 |
| US | 110,3 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | AR | 99,3 |
| CL | 110,3 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 148,7 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 111,6 |
| 0809 10 00 | TR | 218,9 |
| ZZ | 218,9 |
| 0809 20 95 | TR | 287,7 |
| US | 511,3 |
| ZZ | 399,5 |
| 0809 30 | AR | 137,1 |
| TR | 164,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

65,6

TR

50,2

ZZ

57,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

102,1

ZZ

102,1

0805 50 10

AR

104,4

TR

111,6

UY

91,0

ZA

87,2

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

118,8

BR

91,1

CA

119,1

CL

104,9

CN

66,0

NZ

115,0

US

110,3

UY

116,3

ZA

98,9

ZZ

104,5

0808 20 50

AR

99,3

CL

110,3

CN

98,4

NZ

148,7

ZA

101,1

ZZ

111,6

0809 10 00

TR

218,9

ZZ

218,9

0809 20 95

TR

287,7

US

511,3

ZZ

399,5

0809 30

AR

137,1

TR

164,8

ZZ

151,0

0809 40 05

IL

131,9

ZZ

131,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/42

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 602/2010

2010 m. liepos 8 d.

kuriuo nustatoma mažiausia Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 pradėto konkurso trečiuoju atskiro etapo sviesto pardavimo kaina

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio j punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 446/2010 (2) konkurso tvarka pradėtas sviesto pardavimas 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 446/2010 (2) konkurso tvarka pradėtas sviesto pardavimas 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), numatytomis sąlygomis.

| (2) | Atsižvelgdama į atskirais konkurso etapais gautas paraiškas dalyvauti konkurse, Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 46 straipsnio 1 dalį turėtų nustatyti mažiausią pardavimo kainą arba nuspręsti jos nenustatyti. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į atskirais konkurso etapais gautas paraiškas dalyvauti konkurse, Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 46 straipsnio 1 dalį turėtų nustatyti mažiausią pardavimo kainą arba nuspręsti jos nenustatyti.

| (3) | Atsižvelgiant į trečiuoju atskiru konkurso etapu gautas paraiškas dalyvauti konkurse, turėtų būti nustatyta mažiausia pardavimo kaina. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į trečiuoju atskiru konkurso etapu gautas paraiškas dalyvauti konkurse, turėtų būti nustatyta mažiausia pardavimo kaina.

| (4) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(4)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Mažiausia sviesto pardavimo kaina Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 pradėto konkurso trečiuoju atskiru etapu, kurio paraiškų dalyvauti konkurse pateikimo terminas pasibaigė 2010 m. liepos 6 d., yra 361,00 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 9 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 126, 2010 5 22, p. 17.

2

(3)  OL L 349, 2009 12 29, p. 1.

3

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/43

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 603/2010

2010 m. liepos 8 d.

kuriuo mažiausia Reglamentu (ES) Nr. 447/2010 pradėto konkurso trečiojo atskiro etapo pieno miltelių pardavimo kaina nenustatoma

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio j punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 447/2010 (2) konkurso tvarka pradėtas nugriebto pieno miltelių pardavimas 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), numatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 447/2010 (2) konkurso tvarka pradėtas nugriebto pieno miltelių pardavimas 2009 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 1272/2009, kuriuo nustatomos bendros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su žemės ūkio produktų supirkimu ir pardavimu taikant valstybės intervenciją (3), numatytomis sąlygomis.

| (2) | Atsižvelgdama į atskirais konkurso etapais gautas paraiškas dalyvauti konkurse, Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 46 straipsnio 1 dalį turėtų nustatyti mažiausią pardavimo kainą arba nuspręsti jos nenustatyti. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į atskirais konkurso etapais gautas paraiškas dalyvauti konkurse, Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 46 straipsnio 1 dalį turėtų nustatyti mažiausią pardavimo kainą arba nuspręsti jos nenustatyti.

| (3) | Atsižvelgiant į trečiojo atskiru konkurso etapu gautas paraiškas dalyvauti konkurse, mažiausia pardavimo kaina neturėtų būti nustatyta. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į trečiojo atskiru konkurso etapu gautas paraiškas dalyvauti konkurse, mažiausia pardavimo kaina neturėtų būti nustatyta.

| (4) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(4)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentu (ES) Nr. 447/2010 pradėto konkurso trečiojo atskiro etapo, kurio paraiškų dalyvauti konkurse pateikimo terminas pasibaigė 2010 m. liepos 6 d., mažiausia nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina nenustatoma.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 9 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 126, 2010 5 22, p. 19.

2

(3)  OL L 349, 2009 12 29, p. 1.

3

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 604/2010

2010 m. liepos 8 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 592/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 592/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 170, 2010 7 6, p. 33.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. liepos 9 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 47,03 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

47,03

3,36

1701 99 10 (2)

47,03

0,23

1701 99 90 (2)

47,03

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/840/EB dėl neatidėliotinų priemonių, skirtų užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Sąjungą

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4546)

(2010/380/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalies ketvirtą sakinį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendime 2008/840/EB dėl neatidėliotinų priemonių, skirtų užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje (2), reikalaujama, kad valstybės narės patvirtintų priemones, skirtas užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendime 2008/840/EB dėl neatidėliotinų priemonių, skirtų užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje (2), reikalaujama, kad valstybės narės patvirtintų priemones, skirtas užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje.

| (2) | 2009 m. vasario 9–20 d. Komisijos Kinijoje atliktas tyrimas parodė, kad Sprendime 2008/840/EB numatytos neatidėliotinos priemonės į šio sprendimo taikymo sritį įeinančių augalų (toliau – nurodyti augalai) auginimui ir priežiūrai buvo taikomos nevisiškai patenkinamai. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. vasario 9–20 d. Komisijos Kinijoje atliktas tyrimas parodė, kad Sprendime 2008/840/EB numatytos neatidėliotinos priemonės į šio sprendimo taikymo sritį įeinančių augalų (toliau – nurodyti augalai) auginimui ir priežiūrai buvo taikomos nevisiškai patenkinamai.

| (3) | 2009 m. liepos 3 d. Komisija kreipėsi į Kiniją, aiškindama šio tyrimo pagrindu padarytas išvadas. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. liepos 3 d. Komisija kreipėsi į Kiniją, aiškindama šio tyrimo pagrindu padarytas išvadas.

| (4) | 2009 m. rugsėjo 29 d. Kinija pateikė kompleksą priemonių, kuriomis būtų galima gerinti Anoplophora chinensis (Forster) kontrolę, atsižvelgiant į eksportui į Sąjungą skirtų nurodytų augalų auginimą. Visų pirma Kinija atliko vietų, kuriose auginami eksportui į Sąjungą skirti augalai, registraciją. Kinija sumažino auginimo vietų, iš kurių nurodyti augalai gali būti eksportuojami į Sąjungą, skaičių iki auginimo vietų, kurios registruotos Kinijos augalų apsaugos organizacijoje, kaip nurodyta Sprendimo 2008/840/EB su pakeitimais I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkte. Tą pačią dieną apie registrą buvo pranešta Komisijai. Po to Kinija pranešė, kad patvirtino priemones, kurias taikytų aptikusi Anoplophora chinensis (Forster) vienoje iš registruotų auginimo vietų, įskaitant tai, kad tam tikromis sąlygomis tokia auginimo vieta būtų pašalinta iš registro. Iš Kinijos gautą informaciją Komisija perdavė valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. rugsėjo 29 d. Kinija pateikė kompleksą priemonių, kuriomis būtų galima gerinti Anoplophora chinensis (Forster) kontrolę, atsižvelgiant į eksportui į Sąjungą skirtų nurodytų augalų auginimą. Visų pirma Kinija atliko vietų, kuriose auginami eksportui į Sąjungą skirti augalai, registraciją. Kinija sumažino auginimo vietų, iš kurių nurodyti augalai gali būti eksportuojami į Sąjungą, skaičių iki auginimo vietų, kurios registruotos Kinijos augalų apsaugos organizacijoje, kaip nurodyta Sprendimo 2008/840/EB su pakeitimais I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkte. Tą pačią dieną apie registrą buvo pranešta Komisijai. Po to Kinija pranešė, kad patvirtino priemones, kurias taikytų aptikusi Anoplophora chinensis (Forster) vienoje iš registruotų auginimo vietų, įskaitant tai, kad tam tikromis sąlygomis tokia auginimo vieta būtų pašalinta iš registro. Iš Kinijos gautą informaciją Komisija perdavė valstybėms narėms.

| (5) | 2009 m. gruodžio 23 d. Komisija informavo Kiniją apie savo lūkesčius, kad aptikus Anoplophora chinensis (Forster) susijusi auginimo vieta privalo būti automatiškai pašalinta iš registro. |
| --- | --- |

(5)

2009 m. gruodžio 23 d. Komisija informavo Kiniją apie savo lūkesčius, kad aptikus Anoplophora chinensis (Forster) susijusi auginimo vieta privalo būti automatiškai pašalinta iš registro.

| (6) | Iki 2010 m. vasario mėn. pabaigos kitų pranešimų dėl iš Kinijos importuojamų užkrėstų nurodytų augalų nepateikta. Vis dėlto 2010 m. kovo 1 ir 3 d. Olandija pranešė, kad Anoplophora chinensis (Forster) rasta nurodytuose augaluose iš dviejų į registrą įtrauktų auginimo vietų. |
| --- | --- |

(6)

Iki 2010 m. vasario mėn. pabaigos kitų pranešimų dėl iš Kinijos importuojamų užkrėstų nurodytų augalų nepateikta. Vis dėlto 2010 m. kovo 1 ir 3 d. Olandija pranešė, kad Anoplophora chinensis (Forster) rasta nurodytuose augaluose iš dviejų į registrą įtrauktų auginimo vietų.

| (7) | 2010 m. kovo 25 d. Kinija pranešė Komisijai, kad ji ėmėsi atnaujinti registrą, apie kurį 2009 m. rugsėjo 29 d. ji pranešė Komisijai, inter alia, iš jo skubiai pašalindama abi minėtas auginimo vietas, kad Komisija gautų atnaujintas registro versijas. |
| --- | --- |

(7)

2010 m. kovo 25 d. Kinija pranešė Komisijai, kad ji ėmėsi atnaujinti registrą, apie kurį 2009 m. rugsėjo 29 d. ji pranešė Komisijai, inter alia, iš jo skubiai pašalindama abi minėtas auginimo vietas, kad Komisija gautų atnaujintas registro versijas.

| (8) | Sprendime 2008/840/EB numatytas priemones būtina pritaikyti iš Kinijos įvežamiems nurodytiems augalams, kad būtų atsižvelgta į šiuos pokyčius. |
| --- | --- |

(8)

Sprendime 2008/840/EB numatytas priemones būtina pritaikyti iš Kinijos įvežamiems nurodytiems augalams, kad būtų atsižvelgta į šiuos pokyčius.

| (9) | Kadangi daugeliu atveju sulaikyti iš Kinijos įvežami nurodyti augalai buvo aptikti Acer spp. rūšies augaluose, tikslinga uždrausti jų importą dvejiems metams, atsižvelgiant į vabzdžio gyvenimo ciklą. |
| --- | --- |

(9)

Kadangi daugeliu atveju sulaikyti iš Kinijos įvežami nurodyti augalai buvo aptikti Acer spp. rūšies augaluose, tikslinga uždrausti jų importą dvejiems metams, atsižvelgiant į vabzdžio gyvenimo ciklą.

| (10) | Be reikalavimų, taikomų nurodytiems augalams, importuojamiems iš trečiųjų šalių, kuriose aptinkamas Anoplophora chinensis (Forster), Kinijos kilmės nurodyti augalai turėtų būti importuojami tik tada, kai jie yra iš auginimo vietos, įrašytos Kinijos auginimo vietų registre, kurį sudarė Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija. Komisija turėtų nuolat informuoti valstybes nares apie bet kokį Kinijos valdžios institucijų padarytą šio registro pakeitimą. Jeigu Kinijos valdžios institucijos auginimo vietą pašalina iš registro, toje auginimo vietoje auginami nurodyti augalai neturėtų būti įvežami į Sąjungą dvejus metus nuo dienos, kada Komisija apie tą pakeitimą praneša valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(10)

Be reikalavimų, taikomų nurodytiems augalams, importuojamiems iš trečiųjų šalių, kuriose aptinkamas Anoplophora chinensis (Forster), Kinijos kilmės nurodyti augalai turėtų būti importuojami tik tada, kai jie yra iš auginimo vietos, įrašytos Kinijos auginimo vietų registre, kurį sudarė Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija. Komisija turėtų nuolat informuoti valstybes nares apie bet kokį Kinijos valdžios institucijų padarytą šio registro pakeitimą. Jeigu Kinijos valdžios institucijos auginimo vietą pašalina iš registro, toje auginimo vietoje auginami nurodyti augalai neturėtų būti įvežami į Sąjungą dvejus metus nuo dienos, kada Komisija apie tą pakeitimą praneša valstybėms narėms.

| (11) | Jeigu Komisija turi įrodymų, kad į registrą įtraukta auginimo vieta nebeatitinka Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkto arba kad Anoplophora chinensis (Forster) aptikta nurodytuose augaluose, įvežamuose iš tokios auginimo vietos, tą informaciją ji turėtų pranešti valstybėms narėms. Po pranešimo nurodyti augalai iš tos auginimo vietos neturėtų būti įvežami į Sąjungą dvejus metus nuo dienos, kada Komisija valstybėms narėms praneša apie neatitikimą, nepriklausomai nuo veiksmų, kurių Kinija imasi registrui atnaujinti. |
| --- | --- |

(11)

Jeigu Komisija turi įrodymų, kad į registrą įtraukta auginimo vieta nebeatitinka Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkto arba kad Anoplophora chinensis (Forster) aptikta nurodytuose augaluose, įvežamuose iš tokios auginimo vietos, tą informaciją ji turėtų pranešti valstybėms narėms. Po pranešimo nurodyti augalai iš tos auginimo vietos neturėtų būti įvežami į Sąjungą dvejus metus nuo dienos, kada Komisija valstybėms narėms praneša apie neatitikimą, nepriklausomai nuo veiksmų, kurių Kinija imasi registrui atnaujinti.

| (12) | Būtina, kad auginimo vieta, esanti neužkrėstoje srityje trečiojoje šalyje, kaip nurodyta dabartinio Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnio 1 dalies a punkte, būtų registruojama ir prižiūrima tos šalies nacionalinės augalų apsaugos organizacijos. |
| --- | --- |

(12)

Būtina, kad auginimo vieta, esanti neužkrėstoje srityje trečiojoje šalyje, kaip nurodyta dabartinio Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnio 1 dalies a punkte, būtų registruojama ir prižiūrima tos šalies nacionalinės augalų apsaugos organizacijos.

| (13) | Atsižvelgiant į nesenų nurodytų augalų patikrinimų, atliktų įvežimo arba paskirties vietoje pagal dabartinio Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnio 2 dalį, rezultatus, taip pat būtina, kad ardomasis mėginių ėmimo metodas būtų patikrinimo trečiojoje šalyje prieš pat eksportą ir patikrinimo, atliekamo laikantis nuostatų, į kurias daroma nuoroda, dalis. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į nesenų nurodytų augalų patikrinimų, atliktų įvežimo arba paskirties vietoje pagal dabartinio Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnio 2 dalį, rezultatus, taip pat būtina, kad ardomasis mėginių ėmimo metodas būtų patikrinimo trečiojoje šalyje prieš pat eksportą ir patikrinimo, atliekamo laikantis nuostatų, į kurias daroma nuoroda, dalis.

| (14) | Todėl Sprendimas 2008/840/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(14)

Todėl Sprendimas 2008/840/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (15) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Sprendimo 2008/840/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Nurodytų augalų importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją

Iš trečiųjų šalių, kuriose aptikta Anoplophora chinensis (Forster), išskyrus Kiniją, importuojami nurodyti augalai į Sąjungą gali būti įvežami tik jei jie atitinka šias sąlygas:

| a) | jie atitinka konkrečius I priedo 1 skirsnio A dalies 1 dalyje nustatytus importo reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

jie atitinka konkrečius I priedo 1 skirsnio A dalies 1 dalyje nustatytus importo reikalavimus;

| b) | nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 13a straipsnio 1 dalies, jie yra patikrinti įvežimo į Sąjungą vietoje atsakingos oficialios institucijos pagal šio sprendimo I priedo I skirsnio A dalies 2 dalį siekiant nustatyti Anoplophora chinensis (Forster) ir neaptikta jokių to organizmo požymių. |
| --- | --- |

b)

nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 13a straipsnio 1 dalies, jie yra patikrinti įvežimo į Sąjungą vietoje atsakingos oficialios institucijos pagal šio sprendimo I priedo I skirsnio A dalies 2 dalį siekiant nustatyti Anoplophora chinensis (Forster) ir neaptikta jokių to organizmo požymių.

2a straipsnis

Nurodytų augalų importas iš Kinijos

1.1.   Iš Kinijos importuojami nurodyti augalai gali būti įvežami į Sąjungą tik jei jie atitinka šias sąlygas:

| a) | jie atitinka konkrečius I priedo 1 skirsnio B dalies 1 dalyje nustatytus importo reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

jie atitinka konkrečius I priedo 1 skirsnio B dalies 1 dalyje nustatytus importo reikalavimus;

| b) | nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 13a straipsnio 1 dalies, jie yra patikrinti įvežimo į Sąjungą vietoje atsakingos oficialios institucijos pagal šio sprendimo I priedo I skirsnio B dalies 2 dalį siekiant nustatyti Anoplophora chinensis (Forster) ir neaptikta jokių to organizmo požymių; |
| --- | --- |

b)

nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 13a straipsnio 1 dalies, jie yra patikrinti įvežimo į Sąjungą vietoje atsakingos oficialios institucijos pagal šio sprendimo I priedo I skirsnio B dalies 2 dalį siekiant nustatyti Anoplophora chinensis (Forster) ir neaptikta jokių to organizmo požymių;

| c) | šių augalų auginimo vieta:






  i) | pažymėta unikaliu registracijos numeriu, kurį priskiria Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija; |
| --- | --- | --- |

c)

šių augalų auginimo vieta:

i)

pažymėta unikaliu registracijos numeriu, kurį priskiria Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija;

| ii) | įtraukta į naujausią registro versiją, apie kurią Komisija valstybėms narėms praneša pagal 3 dalį; |
| --- | --- |

ii)

įtraukta į naujausią registro versiją, apie kurią Komisija valstybėms narėms praneša pagal 3 dalį;

| iii) | per paskutinius dvejus metus nebuvo vieta, apie kurios pašalinimą iš registro buvo nurodyta Komisijos pranešime valstybėms narėms pagal 3 dalį; ir |
| --- | --- |

iii)

per paskutinius dvejus metus nebuvo vieta, apie kurios pašalinimą iš registro buvo nurodyta Komisijos pranešime valstybėms narėms pagal 3 dalį; ir

| iv) | per paskutinius dvejus metus nebuvo vieta, kuri buvo nurodyta Komisijos pranešime valstybėms narėms, kaip nurodyta 4 arba 5 dalyje. |
| --- | --- |

iv)

per paskutinius dvejus metus nebuvo vieta, kuri buvo nurodyta Komisijos pranešime valstybėms narėms, kaip nurodyta 4 arba 5 dalyje.

2.   Vis dėlto Acer spp. genties augalai neįvežami į Sąjungą iki 2012 m. balandžio 30 d.

Nuo 2012 m. gegužės 1 d.Acer spp. genties augalams taikoma 1 dalis.

3.   Komisija praneša valstybėms narėms apie Kinijos auginimo vietų registrą, kurį Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija įsteigė pagal I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punktą.

Jeigu ta organizacija atnaujina registrą pašalindama auginimo vietą, nes ta organizacija nustatė, kad minėta auginimo vieta nebeatitinka I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkto, arba todėl, kad Komisija pranešė Kinijai apie įrodymus, kad Anoplophora chinensis (Forster) aptikta nurodytus augalus įvežant iš vienos iš tokių auginimo vietų, o Kinija Komisijai pateikia atnaujintą registro versiją, apie naują registro versiją Komisija praneša valstybėms narėms naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais.

Jeigu ta organizacija atnaujina registrą įtraukdama auginimo vietą, nes ta organizacija nustatė, kad auginimo vieta atitinka I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punktą, Kinija Komisijai pateikia atnaujintą registro versiją ir būtiną aiškinamąją informaciją. Apie tą atnaujintą versiją ir, jei reikia, apie tą aiškinamąją informaciją Komisija praneša valstybėms narėms naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais.

Naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais Komisija paviešina registrą ir naujas jo versijas.

4.   Jeigu atliekant patikrinimą registruotoje auginimo vietoje, kaip išdėstyta I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkto ii, iii ir iv papunkčiuose, Kinijos augalų apsaugos organizacija randa įrodymų, kad vieta užkrėsta Anoplophora chinensis (Forster), ir Kinija apie tai praneša Komisijai, Komisija šią informaciją nedelsdama praneša valstybėms narėms naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais.

Naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais Komisija taip pat paviešina šią informaciją.

5.   Jeigu Komisija turi įrodymų iš kitų šaltinių, išskyrus 3 ir 4 dalyse nurodytus šaltinius, kad į registrą įtraukta auginimo vieta neatitinka I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punkto arba kad Anoplophora chinensis (Forster) aptikta nurodytuose augaluose, importuojamuose iš tokios auginimo vietos, su ta auginimo vieta susijusią informaciją ji praneša valstybėms narėms naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais.

Naudodamasi internetiniais informacijos puslapiais Komisija taip pat paviešina šią informaciją.“

2.   Sprendimo 2008/840/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 7 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 300, 2008 11 11, p. 36.

2

---

PRIEDAS

Sprendimo 2008/840/EB I priedo I skirsnis pakeičiamas taip:

„I.   Konkretūs importo reikalavimai

A.   Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją

| 1) | Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB III priedo A dalies 9, 16 ir 18 dalių ir IV priedo A dalies I skirsnio 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ir 46 dalių nuostatų, prie trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, kuriose aptinkamas Anoplophora chinensis (Forster), kilmės nurodytų augalų pridedamas sertifikatas, kaip nurodyta šios direktyvos 13 straipsnio 1 dalyje, kurio skirsnyje „Papildoma deklaracija“ nurodoma, kad:






  a) | visą augimo laikotarpį augalai buvo auginami auginimo vietovėje, kurią nacionalinė augalų apsaugos organizacija užregistravo ir prižiūri kilmės šalyje ir kuri yra neužkrėstoje srityje, kurią organizacija nustatė laikydamasi atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų. Kenkėjais neužkrėstos srities pavadinimas nurodomas skirsnyje „kilmės vieta“; arba |
| --- | --- | --- |

1)

Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB III priedo A dalies 9, 16 ir 18 dalių ir IV priedo A dalies I skirsnio 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ir 46 dalių nuostatų, prie trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, kuriose aptinkamas Anoplophora chinensis (Forster), kilmės nurodytų augalų pridedamas sertifikatas, kaip nurodyta šios direktyvos 13 straipsnio 1 dalyje, kurio skirsnyje „Papildoma deklaracija“ nurodoma, kad:

a)

visą augimo laikotarpį augalai buvo auginami auginimo vietovėje, kurią nacionalinė augalų apsaugos organizacija užregistravo ir prižiūri kilmės šalyje ir kuri yra neužkrėstoje srityje, kurią organizacija nustatė laikydamasi atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų. Kenkėjais neužkrėstos srities pavadinimas nurodomas skirsnyje „kilmės vieta“; arba

| b) | mažiausiai dvejus metus prieš juos eksportuojant augalai buvo auginami Anoplophora chinensis (Forster) neužkrėstoje auginimo vietoje, nustatytoje pagal tarptautinius fitosanitarinių priemonių standartus:






  i) | kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija kilmės šalyje; ir |
| --- | --- | --- |

b)

mažiausiai dvejus metus prieš juos eksportuojant augalai buvo auginami Anoplophora chinensis (Forster) neužkrėstoje auginimo vietoje, nustatytoje pagal tarptautinius fitosanitarinių priemonių standartus:

i)

kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija kilmės šalyje; ir

| ii) | kurioje bent du kartus per metus atitinkamu laiku atlikti oficialūs patikrinimai bet kokiems Anoplophora chinensis (Forster) požymiams nustatyti ir neaptikta jokių organizmo požymių; ir |
| --- | --- |

ii)

kurioje bent du kartus per metus atitinkamu laiku atlikti oficialūs patikrinimai bet kokiems Anoplophora chinensis (Forster) požymiams nustatyti ir neaptikta jokių organizmo požymių; ir

| iii) | jei augalai užauginti vietoje:






  — | kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo Anoplophora chinensis (Forster) patekimo į ją, arba |
| --- | --- | --- |

iii)

jei augalai užauginti vietoje:

—

kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo Anoplophora chinensis (Forster) patekimo į ją, arba

| — | kurioje buvo taikomos atitinkamos prevencinės priemonės ir kurią mažiausiai 2 km spinduliu supo buferinė zona, kurioje kasmet atitinkamu laiku atliekamos oficialios apžiūros Anoplophora chinensis (Forster) arba jo požymiams nustatyti. Aptikus Anoplophora chinensis (Forster) požymių nedelsiant imamasi naikinimo priemonių tam, kad buferinėje zonoje būtų sunaikinti kenkėjai, ir |
| --- | --- |

—

kurioje buvo taikomos atitinkamos prevencinės priemonės ir kurią mažiausiai 2 km spinduliu supo buferinė zona, kurioje kasmet atitinkamu laiku atliekamos oficialios apžiūros Anoplophora chinensis (Forster) arba jo požymiams nustatyti. Aptikus Anoplophora chinensis (Forster) požymių nedelsiant imamasi naikinimo priemonių tam, kad buferinėje zonoje būtų sunaikinti kenkėjai, ir

| iv) | kurioje prieš pat eksportą augalų siuntos oficialiai kruopščiai patikrintos siekiant aptikti Anoplophora chinensis (Forster), ypač augalų šaknyse ir stiebuose. Atliekant šį patikrinimą turėtų būti naudojamas ardomasis mėginių ėmimo metodas. Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui. |
| --- | --- |

iv)

kurioje prieš pat eksportą augalų siuntos oficialiai kruopščiai patikrintos siekiant aptikti Anoplophora chinensis (Forster), ypač augalų šaknyse ir stiebuose. Atliekant šį patikrinimą turėtų būti naudojamas ardomasis mėginių ėmimo metodas. Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui.

| 2) | Laikantis 1 dalies importuojami nurodyti augalai kruopščiai patikrinami įvežimo arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Komisijos direktyvą 2004/103/EB (1). Taikomais tikrinimo metodais užtikrinama, kad bus aptikti bet kokie Anoplophora chinensis (Forster) požymiai, ypač augalų šaknyse ir stiebuose. Atliekant šį patikrinimą turėtų būti naudojamas ardomasis mėginių ėmimo metodas. Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui. |
| --- | --- |

2)

Laikantis 1 dalies importuojami nurodyti augalai kruopščiai patikrinami įvežimo arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Komisijos direktyvą 2004/103/EB (1). Taikomais tikrinimo metodais užtikrinama, kad bus aptikti bet kokie Anoplophora chinensis (Forster) požymiai, ypač augalų šaknyse ir stiebuose. Atliekant šį patikrinimą turėtų būti naudojamas ardomasis mėginių ėmimo metodas. Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui.

B.   Importas iš Kinijos

| 1) | Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB III priedo A dalies 9, 16 ir 18 dalių ir IV priedo A dalies I skirsnio 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ir 46 dalių nuostatų, prie nurodytų Kinijos kilmės augalų pridedamas sertifikatas, kaip nurodyta šios direktyvos 13 straipsnio 1 dalyje, kurio skirsnyje „Papildoma deklaracija“ nurodoma:






  a) | kad visą augimo laikotarpį augalai buvo auginami auginimo vietovėje, kurią užregistravo ir prižiūri Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija ir kuri yra neužkrėstoje srityje, kurią ta organizacija nustatė laikydamasi atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų. Kenkėjais neužkrėstos srities pavadinimas nurodomas skirsnyje „kilmės vieta“; arba |
| --- | --- | --- |

1)

Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB III priedo A dalies 9, 16 ir 18 dalių ir IV priedo A dalies I skirsnio 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ir 46 dalių nuostatų, prie nurodytų Kinijos kilmės augalų pridedamas sertifikatas, kaip nurodyta šios direktyvos 13 straipsnio 1 dalyje, kurio skirsnyje „Papildoma deklaracija“ nurodoma:

a)

kad visą augimo laikotarpį augalai buvo auginami auginimo vietovėje, kurią užregistravo ir prižiūri Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija ir kuri yra neužkrėstoje srityje, kurią ta organizacija nustatė laikydamasi atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų. Kenkėjais neužkrėstos srities pavadinimas nurodomas skirsnyje „kilmės vieta“; arba

| b) | kad mažiausiai dvejus metus prieš juos eksportuojant augalai buvo auginami Anoplophora chinensis (Forster) neužkrėstoje auginimo vietoje, nustatytoje pagal tarptautinius fitosanitarinių priemonių standartus:






  i) | kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija; ir |
| --- | --- | --- |

b)

kad mažiausiai dvejus metus prieš juos eksportuojant augalai buvo auginami Anoplophora chinensis (Forster) neužkrėstoje auginimo vietoje, nustatytoje pagal tarptautinius fitosanitarinių priemonių standartus:

i)

kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija; ir

| ii) | kurioje bent du kartus per metus atitinkamu laiku atlikti oficialūs patikrinimai bet kokiems Anoplophora chinensis (Forster) požymiams nustatyti ir neaptikta jokių organizmo požymių; ir |
| --- | --- |

ii)

kurioje bent du kartus per metus atitinkamu laiku atlikti oficialūs patikrinimai bet kokiems Anoplophora chinensis (Forster) požymiams nustatyti ir neaptikta jokių organizmo požymių; ir

| iii) | jei augalai užauginti vietoje:






  — | kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo Anoplophora chinensis (Forster) patekimo į ją, arba |
| --- | --- | --- |

iii)

jei augalai užauginti vietoje:

—

kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo Anoplophora chinensis (Forster) patekimo į ją, arba

| — | kurioje buvo taikomos atitinkamos prevencinės priemonės ir kurią mažiausiai 2 km spinduliu supo buferinė zona, kurioje kasmet atitinkamu laiku atliekamos oficialios apžiūros Anoplophora chinensis (Forster) arba jo požymiams nustatyti. Aptikus Anoplophora chinensis (Forster) požymių nedelsiant imamasi likvidavimo priemonių tam, kad buferinėje zonoje būtų sunaikinti kenkėjai, ir |
| --- | --- |

—

kurioje buvo taikomos atitinkamos prevencinės priemonės ir kurią mažiausiai 2 km spinduliu supo buferinė zona, kurioje kasmet atitinkamu laiku atliekamos oficialios apžiūros Anoplophora chinensis (Forster) arba jo požymiams nustatyti. Aptikus Anoplophora chinensis (Forster) požymių nedelsiant imamasi likvidavimo priemonių tam, kad buferinėje zonoje būtų sunaikinti kenkėjai, ir

| iv) | kurioje prieš pat eksportą augalų siuntos oficialiai kruopščiai patikrintos, įskaitant tikslinio ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymą kiekvienai partijai, siekiant aptikti Anoplophora chinensis (Forster), ypač augalų šaknyse ir stiebuose.
  Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui; |
| --- | --- |

iv)

kurioje prieš pat eksportą augalų siuntos oficialiai kruopščiai patikrintos, įskaitant tikslinio ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymą kiekvienai partijai, siekiant aptikti Anoplophora chinensis (Forster), ypač augalų šaknyse ir stiebuose.

Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui;

| c) | auginimo vietos registracijos numeris. |
| --- | --- |

c)

auginimo vietos registracijos numeris.

| 2) | Laikantis 1 dalies importuojami nurodyti augalai kruopščiai patikrinami įvežimo arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Direktyvą 2004/103/EB. Taikomais tikrinimo metodais, įskaitant tikslinio ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymą kiekvienai partijai, užtikrinama, kad bus aptikti bet kokie Anoplophora chinensis (Forster) požymiai, ypač augalų šaknyse ir stiebuose. Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui.
  Pirmoje dalyje nurodytas ardomasis mėginių ėmimo metodas taikomas toliau pateiktoje lentelėje nurodytu lygiu:






  Partijos augalų skaičius | Ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymo lygis (pjaustytinų augalų skaičius) |
| --- | --- | --- |
| 1–4 500 | 10 % partijos dydžio |
| > 4 500 | 450 |

2)

Laikantis 1 dalies importuojami nurodyti augalai kruopščiai patikrinami įvežimo arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Direktyvą 2004/103/EB. Taikomais tikrinimo metodais, įskaitant tikslinio ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymą kiekvienai partijai, užtikrinama, kad bus aptikti bet kokie Anoplophora chinensis (Forster) požymiai, ypač augalų šaknyse ir stiebuose. Patikrinimui atrinktų augalų kiekis turi būti toks, kad būtų galima aptikti bent 1 % užkrato išplitimo lygį esant 99 % pasikliovimo lygiui.

Pirmoje dalyje nurodytas ardomasis mėginių ėmimo metodas taikomas toliau pateiktoje lentelėje nurodytu lygiu:

Partijos augalų skaičius

Ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymo lygis (pjaustytinų augalų skaičius)

1–4 500

10 % partijos dydžio

> 4 500

450

---

(1)  OL L 313, 2004 10 12, p. 16.“

1

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 174/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 174/51

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 8 d.

dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų iš Indijos importuojamoms ir žmonėms vartoti skirtoms akvakultūros produktų siuntoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4563)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/381/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyti Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis maisto produktų ir pašarų sritį reglamentuojantys bendrieji principai, visų pirma susiję su maisto produktų ir pašarų sauga. Reglamente nustatytos neatidėliotinos priemonės, kai akivaizdu, kad iš trečiųjų šalių importuotas maistas arba pašarai gali kelti rimtą pavojų žmonių bei gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kad šio pavojaus atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) taikomomis priemonėmis sėkmingai išvengti neįmanoma. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyti Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis maisto produktų ir pašarų sritį reglamentuojantys bendrieji principai, visų pirma susiję su maisto produktų ir pašarų sauga. Reglamente nustatytos neatidėliotinos priemonės, kai akivaizdu, kad iš trečiųjų šalių importuotas maistas arba pašarai gali kelti rimtą pavojų žmonių bei gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kad šio pavojaus atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) taikomomis priemonėmis sėkmingai išvengti neįmanoma.

| (2) | 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių (2) nustatyta, kad gyvūnų ir gyvūninių pirminių produktų gamybos procesas tikrinamas siekiant gyvuose gyvūnuose, jų išmatose ir kūno skysčiuose bei audiniuose, gyvūniniuose produktuose, gyvūnų pašaruose ir geriamajame vandenyje nustatyti tam tikras liekanas ir medžiagas. |
| --- | --- |

(2)

1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių (2) nustatyta, kad gyvūnų ir gyvūninių pirminių produktų gamybos procesas tikrinamas siekiant gyvuose gyvūnuose, jų išmatose ir kūno skysčiuose bei audiniuose, gyvūniniuose produktuose, gyvūnų pašaruose ir geriamajame vandenyje nustatyti tam tikras liekanas ir medžiagas.

| (3) | 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendime 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (3) nustatytos analizės metodų, kuriuos reikia naudoti tiriant pagal Direktyvą 96/23/EB paimtus oficialius mėginius, taisyklės ir nustatyti bendri oficialios kontrolės laboratorijų tokių mėginių analizės rezultatų aiškinimo kriterijai. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendime 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (3) nustatytos analizės metodų, kuriuos reikia naudoti tiriant pagal Direktyvą 96/23/EB paimtus oficialius mėginius, taisyklės ir nustatyti bendri oficialios kontrolės laboratorijų tokių mėginių analizės rezultatų aiškinimo kriterijai.

| (4) | 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 470/2009, nustatančiame Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką (4), nustatytos farmakologiškai aktyvių medžiagų klasifikavimo ir didžiausios šių medžiagų liekanų koncentracijos, kuri gali būti leidžiama gyvūniniuose maisto produktuose, nustatymo taisyklės ir procedūros. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 470/2009, nustatančiame Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką (4), nustatytos farmakologiškai aktyvių medžiagų klasifikavimo ir didžiausios šių medžiagų liekanų koncentracijos, kuri gali būti leidžiama gyvūniniuose maisto produktuose, nustatymo taisyklės ir procedūros.

| (5) | Be to, Reglamente (EB) Nr. 470/2009 nustatytos taisyklės ir procedūros farmakologiškai aktyvios medžiagos liekanų koncentracijai nustatyti siekiant kontroliuoti tam tikrų medžiagų, kurių didžiausias leistinas liekanų kiekis pagal minėtą reglamentą nenustatytas, liekanas. |
| --- | --- |

(5)

Be to, Reglamente (EB) Nr. 470/2009 nustatytos taisyklės ir procedūros farmakologiškai aktyvios medžiagos liekanų koncentracijai nustatyti siekiant kontroliuoti tam tikrų medžiagų, kurių didžiausias leistinas liekanų kiekis pagal minėtą reglamentą nenustatytas, liekanas.

| (6) | Iš 2009 m. rugsėjo mėn. Komisijos atlikto patikrinimo Indijoje rezultatų paaiškėjo, kad yra liekanų kontrolės akvakultūros produktuose sistemos trūkumų ir trūksta atitinkamų laboratorinių pajėgumų tam tikroms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms šiuose produktuose nustatyti, kaip reikalaujama Direktyva 96/23/EB ir Sprendimu 2002/657/EB. |
| --- | --- |

(6)

Iš 2009 m. rugsėjo mėn. Komisijos atlikto patikrinimo Indijoje rezultatų paaiškėjo, kad yra liekanų kontrolės akvakultūros produktuose sistemos trūkumų ir trūksta atitinkamų laboratorinių pajėgumų tam tikroms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms šiuose produktuose nustatyti, kaip reikalaujama Direktyva 96/23/EB ir Sprendimu 2002/657/EB.

| (7) | Atlikus šį patikrinimą Indija pateikė veiksmų planą ir garantijas, kuriomis atsižvelgta į patikrinimo ataskaitos rekomendacijas. Kol minėtas planas ir garantijos bus galutinai įgyvendintos, išlieka pavojus, kad Indijos kilmės akvakultūros produktuose yra tam tikrų farmakologiškai aktyvių medžiagų liekanų. Todėl reikia tolimesnių Sąjungos lygmens priemonių šiam pavojui sumažinti. |
| --- | --- |

(7)

Atlikus šį patikrinimą Indija pateikė veiksmų planą ir garantijas, kuriomis atsižvelgta į patikrinimo ataskaitos rekomendacijas. Kol minėtas planas ir garantijos bus galutinai įgyvendintos, išlieka pavojus, kad Indijos kilmės akvakultūros produktuose yra tam tikrų farmakologiškai aktyvių medžiagų liekanų. Todėl reikia tolimesnių Sąjungos lygmens priemonių šiam pavojui sumažinti.

| (8) | 2009 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendime 2009/727/EB dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų vėžiagyviams, importuojamiems iš Indijos ir skirtiems vartoti žmonėms arba pašarui (5), jau nustatyta, kad iš Indijos vežamos ir žmonėms arba gyvūnų pašarui vartoti skirtos akvakultūros kilmės vėžiagyvių siuntos turi būti ištirtos siekiant nustatyti nitrofuranų ir jų metabolitų kiekį anksčiau nei jos yra importuojamos į Sąjungą. Be to, žinoma, kad Indijoje kitiems nei vėžiagyviai akvakultūros produktams naudojami chloramfenikolis ir tetraciklinai. |
| --- | --- |

(8)

2009 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendime 2009/727/EB dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų vėžiagyviams, importuojamiems iš Indijos ir skirtiems vartoti žmonėms arba pašarui (5), jau nustatyta, kad iš Indijos vežamos ir žmonėms arba gyvūnų pašarui vartoti skirtos akvakultūros kilmės vėžiagyvių siuntos turi būti ištirtos siekiant nustatyti nitrofuranų ir jų metabolitų kiekį anksčiau nei jos yra importuojamos į Sąjungą. Be to, žinoma, kad Indijoje kitiems nei vėžiagyviai akvakultūros produktams naudojami chloramfenikolis ir tetraciklinai.

| (9) | Priėmus Sprendimą 2009/727/EB sumažėjo valstybių narių pranešimų apie nustatytą nitrofuranų ir jų metabolitų kiekį vėžiagyviuose. Todėl tikslinga priimti priemones, kurios būtų panašios į nustatytąsias minėtame sprendime ir kurios taikomos visiems iš Indijos importuojamiems ir žmonėms vartoti skirtiems akvakultūros produktams. |
| --- | --- |

(9)

Priėmus Sprendimą 2009/727/EB sumažėjo valstybių narių pranešimų apie nustatytą nitrofuranų ir jų metabolitų kiekį vėžiagyviuose. Todėl tikslinga priimti priemones, kurios būtų panašios į nustatytąsias minėtame sprendime ir kurios taikomos visiems iš Indijos importuojamiems ir žmonėms vartoti skirtiems akvakultūros produktams.

| (10) | Be to, didelę iš Indijos importuojamų akvakultūros produktų dalį valstybės narės privalėtų ištirti, kad, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 470/2009, būtų nustatytas nitrofuranų ir jų metabolitų kiekis anksčiau nei šie produktai pateikiami rinkai. Šiais privalomo tyrimo rezultatais turėtų būti suteikta daugiau tikslesnės informacijos apie faktinį Indijos kilmės akvakultūros produktų užteršimą minėtomis liekanomis. Be to, atsižvelgdami į tyrimą Indijos gamintojai turėtų susilaikyti nuo neteisingo šių medžiagų naudojimo. |
| --- | --- |

(10)

Be to, didelę iš Indijos importuojamų akvakultūros produktų dalį valstybės narės privalėtų ištirti, kad, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 470/2009, būtų nustatytas nitrofuranų ir jų metabolitų kiekis anksčiau nei šie produktai pateikiami rinkai. Šiais privalomo tyrimo rezultatais turėtų būti suteikta daugiau tikslesnės informacijos apie faktinį Indijos kilmės akvakultūros produktų užteršimą minėtomis liekanomis. Be to, atsižvelgdami į tyrimą Indijos gamintojai turėtų susilaikyti nuo neteisingo šių medžiagų naudojimo.

| (11) | Tikslinga, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie atliktų tyrimų rezultatus, jeigu aptinkamos atitinkamos farmakologiškai aktyvios medžiagos, kurias draudžiama naudoti maistui skirtiems gyvūnams, arba yra viršijamas Sąjungos teisės aktais nustatytas didžiausias leistinas liekanų kiekis. Be to, valstybės narės turėtų reguliariai teikti atliktų tyrimų ataskaitas. |
| --- | --- |

(11)

Tikslinga, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie atliktų tyrimų rezultatus, jeigu aptinkamos atitinkamos farmakologiškai aktyvios medžiagos, kurias draudžiama naudoti maistui skirtiems gyvūnams, arba yra viršijamas Sąjungos teisės aktais nustatytas didžiausias leistinas liekanų kiekis. Be to, valstybės narės turėtų reguliariai teikti atliktų tyrimų ataskaitas.

| (12) | Šis sprendimas taip pat taikomas akvakultūros kilmės vėžiagyviams, kuriems šiuo metu taikomas Sprendimas 2009/727/EB. Atitinkamai, kad Sąjungos teisės aktai būtų aiškesni ir nuoseklesni, minėtą sprendimą reikėtų panaikinti. |
| --- | --- |

(12)

Šis sprendimas taip pat taikomas akvakultūros kilmės vėžiagyviams, kuriems šiuo metu taikomas Sprendimas 2009/727/EB. Atitinkamai, kad Sąjungos teisės aktai būtų aiškesni ir nuoseklesni, minėtą sprendimą reikėtų panaikinti.

| (13) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iš Indijos importuojamoms ir žmonėms vartoti skirtoms akvakultūros produktų siuntoms (toliau – siuntoms).

2 straipsnis

1.   Valstybės narės leidžia importuoti siuntas į Sąjungą, jeigu prie jų pridedami tyrimo jų kilmės vietoje rezultatai siekiant užtikrinti, kad jos nekelia pavojaus žmonių sveikatai.

Tyrimas turi būti atliktas su oficialiu mėginiu, visų pirma, kad būtų nustatyta, ar yra chloramfenikolio, tetraciklino, oksitetraciklino ir chlortetraciklino ir nitrofuranų metabolitų.

Mėginiai turi būti tirti tuo analizės metodu, kuris nustatytas Sprendimo 2002/657/EB 3 ir 4 straipsniuose.

2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti siuntas, prie kurių nepridedami tyrimo jų kilmės vietoje rezultatai, jeigu importuojanti valstybė narė užtikrina, kad atvežus kiekviena siunta yra minėtu būdu ištiriama siekiant nustatyti, ar yra chloramfenikolio, tetraciklino, oksitetraciklino, chlortetraciklino ir nitrofuranų metabolitų.

3 straipsnis

1.   Naudodamos tinkamus mėginių ėmimo planus valstybės narės užtikrina, kad oficialūs mėginiai būtų imami bent iš 20 % siuntų, pateiktų importui jų teritorijos pasienio kontrolės postuose.

2.   Pagal 1 dalį paimti oficialūs mėginiai ištiriami siekiant nustatyti farmakologiškai aktyvių medžiagų, ypač chloramfenikolio, tetraciklino, oksitetraciklino, chlortetraciklino ir nitrofuranų metabolitų, liekanas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 470/2009 2 straipsnio a punkte.

4 straipsnis

Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija oficialiai sulaiko siuntas, iš kurių pagal 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį buvo paimti oficialūs mėginiai, kol bus baigti tyrimai.

Šios siuntos gali būti teikiamos rinkai tik tuomet, jei tyrimų rezultatais patvirtinama, kad jos atitinka Reglamento (EB) Nr. 470/2009 nuostatas.

5 straipsnis

1.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai tyrimų rezultatus, jeigu šiais tyrimais nustatomi:

| a) | bet kokios farmakologiškai aktyvios medžiagos, klasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, minėtu reglamentu nustatytą didžiausią leistiną liekanų kiekį viršijantis liekanų kiekis; arba |
| --- | --- |

a)

bet kokios farmakologiškai aktyvios medžiagos, klasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, minėtu reglamentu nustatytą didžiausią leistiną liekanų kiekį viršijantis liekanų kiekis; arba

| b) | bet kokios farmakologiškai aktyvios medžiagos, neklasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, liekanos; tačiau iš atitinkamos valstybės narės nereikalaujama nedelsiant pranešti Komisijai apie tokių tyrimų rezultatus, jeigu liekanų koncentracija mažesnė nei:






  i) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 tai medžiagai nustatytas kontrolės atskaitos taškas; arba |
| --- | --- | --- |

b)

bet kokios farmakologiškai aktyvios medžiagos, neklasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, liekanos; tačiau iš atitinkamos valstybės narės nereikalaujama nedelsiant pranešti Komisijai apie tokių tyrimų rezultatus, jeigu liekanų koncentracija mažesnė nei:

i)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 tai medžiagai nustatytas kontrolės atskaitos taškas; arba

| ii) | pagal Sprendimą 2002/657/EB tai medžiagai nustatytas mažiausias privalomas aptikti kiekis. |
| --- | --- |

ii)

pagal Sprendimą 2002/657/EB tai medžiagai nustatytas mažiausias privalomas aptikti kiekis.

Šių tyrimų rezultatai pateikiami Komisijai naudojant pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnį nustatytą skubaus įspėjimo apie pavojų sistemą.

2.   Valstybės narės kas tris mėnesius pateikia Komisijai visų per ankstesnius tris mėnesius su siuntoms atliktų tyrimų rezultatų ataskaitą.

Pirmoji ataskaita pateikiama Komisijai iki 2010 m. spalio 1 d.

6 straipsnis

Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų įgaliotinis.

7 straipsnis

Sprendimas 2009/727/EB panaikinamas.

8 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

(2)  OL L 125, 1996 5 23, p. 10.

2

(3)  OL L 221, 2002 8 17, p. 8.

3

(4)  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

4

(5)  OL L 258, 2009 10 1, p. 31.

5

---