# Eiropas Savienības C 370/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.370.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 370 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 30. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.370.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 370

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 30. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 370/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 370/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 370/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 370/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 370/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2012/C 370/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 370/04 | Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2012/739/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1117/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 370/05 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 370/06 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 370/04

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2012/739/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1117/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

6

Eiropas Komisija

2012/C 370/05

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 370/06

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 370/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 370/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 370/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.6.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34643 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Juridiskais pamats | Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,9 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2012.–neierobežots |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.6.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34643 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Saint-Martin

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Juridiskais pamats

Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil régional de la Guadeloupe no CR/11-530 du 3 mai 2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,9 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.4.2012.–neierobežots

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 370/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33984 (12/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | United Kingdom | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Green Investment Bank |
| Juridiskais pamats | Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Green Investment Bank |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: GBP 3 082 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33984 (12/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

United Kingdom

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Green Investment Bank

Juridiskais pamats

Enteprise and Regulatory Reform Bill currently being considered by Parliament

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Green Investment Bank

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: GBP 3 082 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.11.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34404 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | ad hoc atbalstam | project developer |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Nekustamais īpašums |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.11.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34404 (12/NN)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Beweerde aankoop van grond boven de marktprijs en daaropvolgende verkoop van grond onder de marktprijs door de gemeente Sliedrecht

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

project developer

Mērķis

—

Atbalsta veids

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Nekustamais īpašums

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35197 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dolnośląskie | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o. |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35197 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Nokia Siemens Networks Sp. z o.o.

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 2,24 miljoni

Atbalsta intensitāte

7,53 %

Atbalsta ilgums

31.12.2012.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Bezvadu telekomunikācijas pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2012/C 370/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34207 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | Romania | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prima împădurire a terenurilor agricole |
| Juridiskais pamats | Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural” |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Citi – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.


  Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:


  costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);


  costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);


  compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației). |
| Budžets | | Kopējais budžets: RON 1,133 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34207 (12/NN)

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

Romania

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prima împădurire a terenurilor agricole

Juridiskais pamats

Programul Național de Dezvoltare Rurală conform Deciziei C(2008) 3831 a Comisiei din 16 iulie 2008 – Măsura 221 din Axa II – „Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural”

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Citi – Forma ajutorului este sub formă de compensare a pierderilor de venit și a cheltuielilor suplimentare asociate primei împăduriri.

Solicitanții vor primi sprijin pentru împădurirea terenurilor agricole, constînd în plăți acordate beneficiarilor pentru:

costuri de înființare a plantației, incluzând costurile pentru materialul de plantare, plantarea în sine și alte costuri legate direct și necesare pentru operațiunea de plantare (primă de înființare);

costurile aferente perioadei de după plantare pentru întreținerea plantațiilor (primă anuală pe ha pentru 5 ani, începând cu anul de plantare);

compensarea pierderii de venit agricol ca urmare a împăduririi (primă anuală pe ha pentru 15 ani, începând cu anul înființării plantației).

Budžets

Kopējais budžets: RON 1,133 miljoni

| | Gada budžets: RON 1,133 miljoni |
| --- | --- |

Gada budžets: RON 1,133 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Direcția Generală Dezvoltare Rurală |
| --- |
| Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Direcția Generală Dezvoltare Rurală

Autoritatea de Management pentru PNDR prin Agenția de Plăți pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/6

---

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2012/739/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1117/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

2012/C 370/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras ir norādītas I un II pielikumā Padomes Lēmumam 2012/739/KĀDP (1) un II un IIa pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1117/2012 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka iepriekš minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības joprojām būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2012/739/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Regulu (ES) Nr. 1117/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 36/2012 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. minētās regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu – līdz ar apliecinošiem dokumentiem – pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 330, 30.11.2012., 21. lpp.

(2)  OV L 330, 30.11.2012., 9. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 29. novembris

2012/C 370/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2994 |
| JPY | Japānas jena | 106,72 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4604 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81053 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6371 |
| CHF | Šveices franks | 1,2043 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3500 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,226 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0968 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5100 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3241 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2432 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2886 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0704 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5763 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5857 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 407,53 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,4055 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0917 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5391 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 490,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9569 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,001 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,0600 |
| THB | Taizemes bāts | 39,905 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7264 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8116 |
| INR | Indijas rūpija | 71,2400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2994

JPY

Japānas jena

106,72

DKK

Dānijas krona

7,4604

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81053

SEK

Zviedrijas krona

8,6371

CHF

Šveices franks

1,2043

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3500

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,226

HUF

Ungārijas forints

279,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

PLN

Polijas zlots

4,0968

RON

Rumānijas leja

4,5100

TRY

Turcijas lira

2,3241

AUD

Austrālijas dolārs

1,2432

CAD

Kanādas dolārs

1,2886

HKD

Hongkongas dolārs

10,0704

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5763

SGD

Singapūras dolārs

1,5857

KRW

Dienvidkorejas vona

1 407,53

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,4055

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0917

HRK

Horvātijas kuna

7,5391

IDR

Indonēzijas rūpija

12 490,31

MYR

Malaizijas ringits

3,9569

PHP

Filipīnu peso

53,001

RUB

Krievijas rublis

40,0600

THB

Taizemes bāts

39,905

BRL

Brazīlijas reāls

2,7264

MXN

Meksikas peso

16,8116

INR

Indijas rūpija

71,2400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/8

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

2012/C 370/06

Atbalsta Nr.: SA.35055 (12/XF)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Toskānas reģions

Atbalsta shēmas nosaukums / ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

interventi nel settore della pesca professionale e dell'acquacolture — periodo di programmazione 2012-2015

Juridiskais pamats: Legge n. 66/2005 «Disciplina della attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca professionale e dell'acquacoltura».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 400 000, no kuriem:

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| a) | akvakultūras iekārtu modernizācijai – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā sabiedrībai nozīmīgiem projektiem; |
| --- | --- |

a)

akvakultūras iekārtu modernizācijai – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā sabiedrībai nozīmīgiem projektiem;

| b) | zvejas ostu modernizācijai – līdz 60 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā sabiedrībai nozīmīgiem projektiem; |
| --- | --- |

b)

zvejas ostu modernizācijai – līdz 60 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā sabiedrībai nozīmīgiem projektiem;

| c) | produkta izsekojamības veicināšanai – līdz 60 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā projektiem, kurus īsteno valsts sektora iestādes pašas attiecībā uz savām struktūrām; |
| --- | --- |

c)

produkta izsekojamības veicināšanai – līdz 60 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā projektiem, kurus īsteno valsts sektora iestādes pašas attiecībā uz savām struktūrām;

| d) | zvejas darbību dažādošanai, veicinot profesionālās un atpūtas zvejas attīstību, – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām; |
| --- | --- |

d)

zvejas darbību dažādošanai, veicinot profesionālās un atpūtas zvejas attīstību, – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām;

| e) | produktu reklamēšanas pasākumiem – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā sabiedrībai nozīmīgiem projektiem; |
| --- | --- |

e)

produktu reklamēšanas pasākumiem – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām / līdz 100 % apmērā sabiedrībai nozīmīgiem projektiem;

| f) | zvejai iekšējos ūdeņos – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām; |
| --- | --- |

f)

zvejai iekšējos ūdeņos – līdz 40 % apmērā no attiecināmajām izmaksām;

| g) | reģionālajos apsaimniekošanas plānos paredzēto darbību īstenošanai – līdz 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām; |
| --- | --- |

g)

reģionālajos apsaimniekošanas plānos paredzēto darbību īstenošanai – līdz 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām;

| h) | darbībām, kas veiktas sadarbībā ar nozares profesionālajām organizācijām, – līdz 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām; |
| --- | --- |

h)

darbībām, kas veiktas sadarbībā ar nozares profesionālajām organizācijām, – līdz 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām;

| i) | tehniskajam atbalstam – līdz 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām |
| --- | --- |

i)

tehniskajam atbalstam – līdz 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām

Spēkā stāšanās datums:

Atbalsta shēmas darbības ilgums: līdz 2015. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: ar jauno zvejniecības un akvakultūras programmu tiek sniegta iespēja īstenot jaunu veidu mērķtiecīgas darbības, kas balstītas vai nu uz notikumiem nozarē iepriekšējā plānošanas periodā, vai arī uz jauniem faktoriem, kas izriet no nesen pieņemtiem Kopienas tiesību aktiem. 2012.–2015. gada periodam plānotās darbības, kas pārsvarā ir strukturāla rakstura un kuru mērķis ir palielināt nozares konkurētspēju ar modernizācijas, jauninājumu un nozares un infrastruktūras politikas pasākumu palīdzību, būtu jāpapildina ar darbībām, kuru mērķis ir nodrošināt tādu teritorijas apsaimniekošanu, kurā īpaša uzmanība būtu veltīta jūras videi un zvejas resursiem, no kuriem atkarīga profesionālās zvejas nozares izdzīvošana un attīstība.

Norādīt piemēroto pantu vai pantus (8.–24. pants): Regulas (EK) Nr. 736/2008 10., 11., 15., 17., 18., 19., 20. un 23. pants

Attiecīgā darbības joma: zvejniecība un akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola |
| --- |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana — Direzione Competitività del sistema regionale e Sviluppo delle Competenze — Settore programmazione Agricola

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Provinces

| | Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR |
| --- | --- |

Arezzo — Ufficio Pesca — Piazza Libertà 3 — 52100 Arezzo AR

| | Florence — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI |
| --- | --- |

Florence — Ufficio Pesca — Via Ginori 10 — 50129 Firenze FI

| | Grosseto — Ufficio Pesca — via Pietro Micca, 39 — 58100 Grosseto |
| --- | --- |

Grosseto — Ufficio Pesca — via Pietro Micca, 39 — 58100 Grosseto

| | Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI |
| --- | --- |

Livorno — Ufficio Pesca — Via Galilei 62 — 57100 Livorno LI

| | Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU |
| --- | --- |

Lucca — Ufficio Pesca — Piazza Napoleone — 55100 Lucca LU

| | Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS |
| --- | --- |

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Palazzo Ducale — Piazza Aranci — 54100 Massa Carrara MS

| | Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI |
| --- | --- |

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni 24 — 56100 Pisa PI

| | Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT |
| --- | --- |

Pistoia — Ufficio Pesca — Via Teodulo Mabellini 9 — 51100 Pistoia PT

| | Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO |
| --- | --- |

Prato — Ufficio Pesca — Via Ricasoli 25 — 59100 Prato PO

| | Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI |
| --- | --- |

Siena — Ufficio Pesca — Via delle Sperandie 47 — 53100 Siena SI

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/sviluppo_rurale/rubriche/piani_progetti/visualizza_asset.html_233125563.html

Pamatojums: norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda:

Reģionālajā likumā Nr. 66/2005 paredzēta vietējā zivsaimniecības pārvaldes sistēma ciešā sadarbībā ar provinces sistēmu — nav iespējams pārvaldīt provinces līdzekļus tiešā veidā Eiropas Zivsaimniecības fonda (EFZ) programmas ietvaros

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 370/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 370/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 370/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“WEIDEOCHSE VOM LIMPURGER RIND”

EK Nr.: DE-PDO-0005-0881-17.06.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Weideochse vom Limpurger Rind”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkts ir gaļa, kas iegūta, nokaujot tādus vēršus vai sadalot tādu vēršu liemeņus, kuri pieder pie vietējās Limpurger Rind šķirnes liellopiem un kuri dzimuši un audzēti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un ēdināti ar pamatbarību un papildbarību, kas augu veģetācijas perioda laikā iegūta reģiona tradicionālajās ekstensīvās lopkopības saimniecībās.

Nobarošanas perioda laikā izēdinot vēršiem graudaugus, gaļa “Weideochse vom Limpurger Rind”, kas muskuļaudu īsšķiedrainuma dēļ jau tā ir mīksta, iegūst raksturīgu smalku marmorējumu gaišdzeltenā līdz sarkanīgi dzeltenā krāsojumā; dzīvnieki kaujami no 30 mēnešu vecuma, to augumam, mērot krustu augstumu, jābūt lielākam par 140 cm, bet svaram – no 340 līdz 450 kg. Gaļa ļoti sulīga, smalkas konsistences un mutē viegli sakošļājama, un tik mīksta, ka atgādina sviestu vai krējumu. Pēc EUROP liellopu liemeņu klasifikācijas skalas gaļai jāatbilst U+ vai R muskuļaudu klasei: profili kopumā izliekti vai taisni, ļoti labi attīstīti muskuļi, gurns noapaļots vai labi veidots, mugura plata un bieza līdz pleca daļai, plecs noapaļots vai vidēji labi veidots, gurns noapaļots līdz viegli noapaļots. Liemeņu nobarojums atbilst no 2.– līdz 4.+ taukaudu klasei: viegls tauku pārklājums liemeņa virspusē, muskulatūra redzama praktiski visur vai muskulatūra nosegta ar taukiem, tā tomēr vēl ir daļēji redzama uz gurna un pleca. Gaļas raksturīgā, šķirnei tipiskā garša izceļas ar izteiktu un tīru liellopu gaļas aromātu; ēdot gaļa ir sātīga, ar līdzsvarotu un niansētu garšu un maigi saldenu pļavu zāles pēcgaršu. Pēc cepšanas gaļai piemīt izteikta, stipra, ļoti aromātiska un paliekoša liellopu gaļas smarža ar karameles un vircotām niansēm. No gurnu un muguras daļas iegūtie gabali, kas piemēroti bifštekam un īslaicīgai cepšanai, jānogatavina bez atkaulošanas vismaz trīs nedēļas, nenovietojot tos vakuumā.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Atļauti ir vienīgi barības līdzekļi, kas iegūti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā: ganību lopbarība, zāle, zaļbarība, rupjā lopbarība, zāles skābbarība, siens, sakņaugi un graudaugi. Barībai jāatbilst augstas kvalitātes prasībām, un lielākā tās daļa iegūstama paša lopkopja saimniecībā. Graudaugi, kas izaudzēti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, paredzēti izēdināšanai jauniem dzīvniekiem, kā arī kaujamajiem dzīvniekiem četrus pēdējos mēnešus pirms kaušanas. Nav atļauti barības līdzekļi, kas iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem, vai kukurūzas un sojas skābbarības papildbarība, kā arī barība, kas iegūta no minētajiem barības līdzekļiem. Liellopu turēšana notiek tradicionālā, ekstensīvā veidā, tātad augu veģetācijas periodā dzīvnieki obligāti turami ganībās. Saskaņā ar tradicionālās lopkopības praksi un atkarā no pļavu zelmeņa stāvokļa dzīvniekus ģeogrāfiskajā apgabalā laiž ganībās laikposmā no 15. aprīļa līdz 5. maijam (atkarībā no laikapstākļiem) un sadzen atpakaļ kūtīs ne agrāk par 15. oktobri. Kā minerālu papildbarību dzīvniekiem dod minerālvielām bagātinātu laizāmo akmenssāli. Minerālbarība drīkst būt iegūta arī ārpus ģeogrāfiskā apgabala; minerālbarības saturs kopējā barības apjomā nedrīkst pārsniegt 0,5 % no sausās barības devas.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Lai garantētu ar izcelsmes vietu saistīto gaļas kvalitāti, visiem gaļas ražošanas, iegūšanas un pārstrādes posmiem no dzīvnieku dzimšanas, audzēšanas, nobarošanas, vēršu nokaušanas līdz liemeņu izciršanai jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā. Dzīvnieki tradicionāli tiek turēti ganībās visu augu veģetācijas perioda laiku: dzīvnieku ganīšanās ir tipiska šā apvidus ainavas daļa, no kura tie cēlušies. Saskaņā ar ainavu saglabāšanas prasībām dzīvnieku lauksaimnieciskās izmantošanas kontekstā tiek veicināta arī nogāžu zālāju noganīšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz marķējuma visos tirdzniecības posmos jābūt norādei “Weideochse vom Limpurger Rind”. Uz etiķetes jānorāda arī ražotāja vārds (un uzvārds) vai nosaukums un adrese un/vai reģistrācijas numurs produkcijas aizsardzības apvienībā, kā arī visi dati, kurus šī apvienība uzskata par vajadzīgiem, lai garantētu produkta izsekojamību.

Apvienības biedriem turklāt jāizmanto logotips, ko veido stilizētas vērša galvas attēls, kura augšpusē un apakšpusē izvietots uzraksts “Weideochse vom Limpurger Rind” ar briežragu – Virtembergas (Württemberg) simbolu.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādu apriņķu (Landkreise) teritorija: Ostalb, Schwäbisch Hall, Hohenlohe, Rems-Murr un Main Tauber. Turklāt tajā iekļautas arī dažas upju ielejās un blakus ielejās atrodošās kaimiņu pašvaldību teritorijas: Heilbronn apriņķī – Wüstenrot un Löwenstein, bet Neckar-Odenwald-Kreis apriņķī – Hardheim.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Albvorland ir paugurains Rems un Lein upes šķērsots apgabals, kura ainavu veido to lejtece un blakus esošās ielejas. Apgabala augsnes galvenokārt ir keipera ģeoloģisko veidojumu augsne, kā arī Juras perioda izcelsmes mālainā melnzeme un brūnzeme. Šīs augsnes lielākoties ir smagas un barības vielām samērā nabadzīgas un pārsvarā tiek izmantotas kā pastāvīgās pļavas. Tā kā zemkopībai šīs augsnes nav piemērotas, tad vairākus gadsimtus un līdz pat šodienai liela saimnieciskā nozīme reģionā ir mežkopībai. Apgabala ziemeļdaļā sastopamas arī vieglas smilšu augsnes, bet nogāzes lielākoties klāj stipri vai viegli sadēdējis merģelis ar kaļķakmens ieslēgumiem. Apgabals atrodas no 320 līdz 500 m augstumā virs jūras līmeņa. Klimatiskās īpašības veido liels nokrišņu daudzums, silti un mitri rietumu vēji un gada vidējā temperatūra 9 °C. Pļavas lielākoties izvietojušās uz pauguru nogāzēm, un to zeme sausuma laikā dziļi saplaisā. Zālāju botāniskā sastāva ziņā šajās pļavās un ganībās lielākoties sastopams sarkanais āboliņš, cietpiene, gandrene un dzelzene. Lopbarības iznākums no šīm pļavām, kam raksturīga liela sugu bagātība, ir neliels vai vidēji liels. Ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgas sīksaimniecību struktūras.

5.2.   Produkta specifika:

Limpurger Rind ir visvecākā Virtembergas liellopu šķirne. Šī vietējā liellopu šķirne ir aizsargājama lauksaimniecības dzīvnieku šķirne un līdz pat mūsdienām ir reģiona kultūrvēsturiska vērtība un neatņemama tā ainavas sastāvdaļa.

Šķirnes nosaukums cēlies no kādreizējā Limpurgas (Limpurg) grāfistes nosaukuma. Šis mazprasīgais atzars, kas pieder pie “dzeltenās” šķirnes (liellopiem raksturīgs dzeltenīgs apmatojums), izaudzēts, krustojot pēc Trīsdesmitgadu kara (1618–1648) Jagst apgabalā saglabājušos liellopus ar Allgäu dzīvniekiem. Pirmās oficiālās norādes atrodamas no 19. gadsimta. “Limpurgas bāldzelteno liellopu pamatšķirni” apraksta August von Weckherlin (“Die Rindviehzucht Württembergs, mit Vorschlägen zu deren weiterem Emporbringen- ein Beitrag zur landwirtschaftlichen Beschreibung des Königreichs”), J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1839., 20. lpp.) un min, ka šie “nobarošanai paredzētie liellopi vesti uz Parīzi un tirgoti kā pazīstamie kaušanai nobarotie [...] Švābijas vērši” (“Abbildungen der Rindvieh- und anderen Hausthier-Racen auf den Privatgütern Seiner Majestät des Königs von Württemberg nebst angehängter Beschreibung”, F. C. Löflund und Sohn, 1827., 19. lpp.).

18. gs. nogalē Hohenlohe reģiona liellopu gaļa ar nosaukumu “Boeuf de Hohenlohe” maigās un izsmalcinātās garšas dēļ bijusi ļoti iecienīta Parīzē. Veseli šo vietējo šķirnes atzaru liellopu ganāmpulki, tostarp jau izmirušie Haller Braunblässenschlag, kā arī Limpurger Rind, dzīti uz Franciju. Pēdējā pārdzīšana uz Parīzi notikusi 1913. gadā.

Limpurgas gaļas izcilā kvalitāte slavēta jau kopš 19. gadsimta: H. Sieglin to apraksta kā “izcili maigu, sulīgu un garšīgu gaļu” (“Die Rinderzucht in Württemberg”, A. Müller, 1888., 28. lpp. un turpmākās lpp.), bet August Lydtin un H. Werner slavē to, rakstīdami, ka tā ir “smalkšķiedraina, ar marmorējumu, izsmalcināta un sulīgi garda un tāpēc ļoti iecienīta” (“Das deutsche Rind: Beschreibung der in Deutschland heimischen Rinderschläge”, Arbeiten der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft, Heft 41, Deutsche Landwirtschafts- Ges. Berlin, 1899., 487. lpp.)

Arī reiz dotais organoleptisko īpašību novērtējums ir aktuāls vēl šodien (Hans H. Sambraus, “Gefährdete Nutztierrassen: Ihre Zuchtgeschichte, Nutzung und Bewahrung”. Ulmer Verlag, 1999., 176.–177. lpp.; Werner Abele, “Der Heutige Stand der Zucht des Limpurger Rindes”, doktora disertācija, Hohenheim lauksaimniecības augstskola, 1953., 41. lpp. un turpmākās lpp.). Šodien šī smalkšķiedrainā un izsmalcinātā Limpurgas tīršķirnes ganību vēršu (Weideochse) gaļa ir ļoti pieprasīta augstas klases restorānos.

“Weideochsen vom Limpurger Rind” gaļai, kas smalkšķiedrainuma dēļ jau tā ir maiga, piemīt arī lielisks marmorējums un vēlamā biezuma taukaudu kārta. Gaļa ir ļoti sulīga, smalkas konsistences un mutē viegli sakošļājama, un tik mīksta, ka atgādina sviestu vai krējumu. Gaļas raksturīgā, šķirnei tipiskā garša izceļas ar izteiktu un tīru liellopu gaļas aromātu; ēdot gaļa ir sātīga, ar līdzsvarotu un niansētu garšu un maigi saldenu pļavu zāles pēcgaršu. Pēc cepšanas gaļai piemīt izteikta, stipra, ļoti aromātiska un paliekoša liellopu gaļas smarža ar karameles un vircotām niansēm.

“Weideochsen vom Limpurger Rind” lieliskās garšas īpašības saistāmas ar tās izcelsmes vietu un izmantotajām lopkopības metodēm (piemēram, dabiskās pļavas, arī īsie dzīvnieku pārvadāšanas attālumi, nokaušana bez stresa, neatkaulotas gaļas nogatavināšana), tāpēc 2005. gada novembrī tā iekļauta apvienības Slow Food Deutschland e.V. izveidotajā reģistrā “Arche des Geschmacks”. Savukārt 2009. gada aprīlī fonds Slow Food Foundation for Biodiversity šai gaļai piešķīris “Slow Food Presidio” nosaukumu (šķirnes aizsardzības un veicināšanas projekts).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Skarbais klimats un erodētām augsnēm raksturīgā augu valsts apvienojumā ar sīksaimniecību struktūru ir apstākļi, kuros izaudzēta izturīga un mazprasīga vietējā šķirne, kas lieliski pielāgojusies nabadzīgu un kaļķainu augšņu zālienam. Jau 1878. gadā specializētais periodikas izdevums Württembergische Wochenblatt für Landwirtschaft rakstīja: “kad Limpurger Rind šķirni audzē citos apgabalos, tā bez šaubām daudzus gadus saglabā savas īpašības piena izslaukuma ziņā, taču šīs neparastās šķirnes liellopu pēcnācējiem, kaut arī tie būtu dzimuši no labākajiem tīršķirnes īpatņiem, izslaukums krītas, un dzīvnieki zaudē tiem raksturīgo izsmalcināto un izskatīgo eksterjeru” (Kgl. Württ. Zentralstelle für Landwirtschaft Stuttgart, 1878., 335. lpp.).

Ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgie augsnes un klimatiskie apstākļi saistībā ar vietējās šķirnes īpašībām ietekmē “Weideochsen vom Limpurger Rind” gaļas kvalitāti. Ekstensīvi audzētie dzīvnieki ir sevišķi labi pielāgojušies reģiona neskartas dabas apstākļiem, skarbajam klimatam un vietējai barībai. Gaļas sevišķā kvalitāte, smalkšķiedrainums, taukaudu cauraugumu daudzums un sadalījums, kā arī gaļas garša un aromāts tiešā veidā saistīti ar lopkopības paņēmieniem un dzīvnieku ēdināšanas veidu. Ģeogrāfiskajā apgabalā valdošie augsnes un klimatiskie apstākļi apvienojumā ar vietējās šķirnes īpašībām, dzīvnieku turēšanu ganībās visā augu veģetācijas perioda laikā, ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtas barības izēdināšana, dzīvnieku kaušana tikai pēc 30 mēnešu vecuma sasniegšanas un neatkaulotas gaļas nogatavināšana aptuveni trīs nedēļu garumā piešķir šo dzīvnieku gaļai sevišķas, tikai tai raksturīgas un augstu vērtētas organoleptiskās īpašības.

Nosacījumi, ka šiem tīršķirnes ganību vēršiem jābūt ierakstītiem valsts atzītā un kontrolētā Limpurger Rind ciltsgrāmatā, ir garantija tam, ka arī nākotnē tiks saglabāts genofonds, kas ir bijis un kam arī turpmāk ir jābūt šķirnes specifisko īpatnību pamatā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

“Markenblatt”, 14. sēj., 2010. gada 9. aprīlis, 7a-aa/c daļa, 5753. lpp.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/14400

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---